# Uputstvo za Zmije

Zmije su kopija igre crvića za Gnom. Igrač upravlja 2D crvom i pokušava da uzme hranu. Uzimanje hrane donosi poene, ali se oni gube ako udarite u bilo šta. Kada izgubite sve poene, gubite partiju.

2000
Kevin Breit
Projekat Gnomove dokumentacije

Dozvoljeno je umnožavanje, širenje, vršenje izmena ovog dokumenta pod uslovima Gnu-ove Slobodne Dokumentacione Dozvole (GSDD), verzije 1.1 ili bilo koje naknadne verzije bez nepromenjivih odeljaka, teksta na naslovnoj i poslednjoj strani, a koju je objavila Zadužbina Slobodnog Softvera. Primerak GSDD-e možete pronaći na ovoj adresi ili u datoteci COPYING-DOCS koja je priložena uz ovo uputstvo.

Ovo uputstvo je deo skupa Gnomovih dokumenata objavljenih pod GFDL. Ukoliko želite da raspodeljujete ovo uputstvo odvojeno od skupa, to možete uraditi dodavanjem primerka licence dokumentu, kako je opisano u odeljku 6 same licence.

Mnogi nazivi koje kompanije koriste u cilju prepoznatljivosti svojih proizvoda i usluga predstavljaju robne marke. Kada (ukoliko) se takvi nazivi pojavljuju(spominju) u bilo kojem Gnomovom dokumentu, a članovi Gnomovog dokumentacionog projekta imaju saznanja o tome, tada su nazivi ispisani velikim slovima ili sa velikim početnim slovima.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Kevin
Breit
GNOME Documentation Project

     battery841@mypad.com

Nibbles Manual V2.20
May 2007

Kevin Breit battery841@mypad.com

GNOME Documentation Project

Ovo upustvo je napisano za Zmije 2.20.

## Primedbe

Da biste prijavili grešku ili dali predlog u vezi programa Zmije ili njegovog uputstva, pratite smernice na Gnomovoj strani za primedbe.

## Uvod

Zmije su igra u kojoj upravljate crvom. Crv se pomera po tabli, jede dijamante i izbegava zidove postavljene po tabli.

To run Nibbles, select Games Nibbles from the Applications menu, or type `gnibbles` on the command line.

Zmije su uključene u `gnome-games` paket, koji je deo Gnomovog radnog okruženja. Ovaj dokument je napisan za izdanje 2.20 programa Zmije.

## Cilj Zmija

Cilj Zmija je jednostavan. Vi upravljate crvom i ako crv udari u zid ili u samog sebe, umirete. Imate deset života pre nego što se igrica završi. Pobeđujete ili ako premašite svoj najbolji rezultat (ili rezultat prijatelja) ili prelazeći sve nivoe. Takođe možete da igrate i protiv drugih crva sa veštačkom inteligencijom.

Zmije podržavaju i igranje do šest igrača preko mreže ili na istom računaru gde naizmenično igra jedan, pa drugi.

## Korišćenje zmija

Zmije su jako lake za igranje. Jedini tasteri potrebni za igranje su tasteri sa strelicama.

### Osnovna upotreba

Starting Nibbles opens the main window shown below.

#### Nibbles Introduction Window

Nibbles Introduction Window.

To start the game, select Game New Game.

When the game starts, the worm will come out of the left side of the screen. You use the up arrow to make the direction of the worm go up. Use the right arrow to turn the worm right, left arrow to turn the worm left, and down arrow to turn the worm down.

#### Nibbles During Gameplay

Nibbles During Gameplay.

### Izbornici

Linija izbornika, koja se nalazi na vrhu glavnog prozora, sadrži sledeće izbornike:

Game

  This menu contains:

  - Ctrl+N New Game This starts a new game of Nibbles.

  - Scores This shows the high scores.

  - Pause game This will pause your game. Click on the Pause Game menu option to resume game.

  - End Game End the current game and return to the title screen.

  - Ctrl-Q Exit This quits the application.

View

  This menu contains:

  - Fullscreen This toggles your game window to be fullscreen.

Settings

  This menu contains:

  - Preferences This opens your window to edit preferences.

Help

  This menu contains:

  - F1 Contents Display this manual.

    About This opens the About dialog which shows basic information about Nibbles, such as the author's name, the version number of the game.

### Dijamanti

U Zmijama postoje mnogo različitih dijamanata koji se mogu pojesti. Svaki od njih ima drugu boju i drugu funkciju. Samo bledo ljubičasti dijamant ostaje dok ga ne pojedete (zapravo, morate ga pojesti da biste završili nivo). Svi ostali dijamanti su bonusi, ali su tu samo kratko vreme. Ostavljamo vama da otkrijete koliki bonus daje koja boja dijamanta. Dijamanti utiču na bonus ili na dužinu crva ili na oboje. Budite oprezni kada idete na ove bonus dijamante, ne dozvolite da vam oni odseku put ka dijamantima sa kojima završavate nivo.

## Prilagođavanje

To change the application settings, select Settings Preferences . This opens the Preferences dialog. All preferences are automatically saved and applied as you change them.

### Jezičak postavki igre

Game Preferences Tab.

The properties in the Game tab are:

Speed

  This controls the speed of the worm.

Play levels in random order

  Selecting this causes the level advancement to happen in random order.

Enable fake bonuses

  When enabled, this allows for two blue diamonds on the screen at a time. One diamond makes you shrink instead of grow when eaten.

Enable sounds

  Controls the use of sound in the game.

Starting level

  Which level to start with. Use this if you want to jump immediately to a challenging level.

Number of human players

  There is room for up to six players.

Number of AI players

  There is room for up to six AI players. Note that the total number of human and AI players must be less than or equal to six.

### Worm Preferences Tab

Worm Preferences Tab.

The properties in the Worm 1 through Worm 6 tabs let you set individual preferences for the different worms.

Keyboard controls

  This list let you change the keyboard controls for the given worm. To change a control, double click on the appropriate entry and then press the key you want to use for that control.

Use relative motion

  Rather than left sending your worm toward the left of the screen, right toward the right and so on, the left and right keys make the worm perform a left or right turn. For example, if the worm is moving to the left and you press the left control it turns to head toward the bottom of the screen.

Worm color

  Customize the color of your worm so you can tell it from your opponent's worm in multi-player mode.

## Autori

Zmijesu napisali Sean MacIsaac sjm@acm.org i Ian Peters itp@gnu.org. Ovo uputstvo je napisao Kevin Breit battery841@mypad.com. Andreas Røsdal je dodao podršku za mrežne igre. Da biste prijavili greške ili dali predlog u vezi ovog programa ili njegovog uputstva, pratite smernice iz dokumenta.

## Licenca

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

A copy of the GNU General Public License is included as an appendix to the GNOME Users Guide. You may also obtain a copy of the GNU General Public License from the Free Software Foundation by visiting their Web site or by writing to

        Free Software Foundation, Inc.
        59 Temple Place - Suite 330
        Boston, MA 02111-1307
        USA