<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.20">
<!ENTITY manrevision "2.20">
<!ENTITY date "May 2007">
<!ENTITY app "<application>Nibbles</application>">
<!ENTITY appname "Nibbles">
<!ENTITY VERSION "2.20">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="eu">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
 <articleinfo>
  <title><application>Nibbles</application>en eskuliburua</title>

    <abstract role="description">
      <para>Nibbles GNOMEren harren jokoa da bat. Erabiltzaileak 2D moduko har bat kontrolatzen du janaria lortzen saiatzen den bitartean. Janaria jateak puntuak ematen ditu, baina zerbaiten aurka talka egitean puntuak galtzen dira. Puntu guztiak galdutakoan jokalariak galtzen du.</para>
    </abstract>

  <copyright lang="en">
   <year>2000</year>
   <holder>Kevin Breit</holder>
  </copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>GNOMEren dokumentazio-proiektua</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzetan, atal aldaezinik gabe, aurreko azaleko testurik gabe eta atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type="help" url="ghelp:fdl">esteka honetan</ulink> edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.</para>
         <para>Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, banatu dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.</para>

	<para>Enpresek beren produktuak eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu gisa hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatzen direnean, izen horiek osorik maiuskulaz edo hasierako letra maiuskulaz idatzi dituzte.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer" lang="en"> 
	<firstname>Kevin</firstname> 
	<surname>Breit</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
	  <address> <email>battery841@mypad.com</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
    
    <revhistory>
      <revision lang="en"> 
	<revnumber>Nibbles Manual V2.20</revnumber> 
	<date>May 2007</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author" lang="en">Kevin Breit
	    <email>battery841@mypad.com</email>
	  </para>
	  <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Eskuliburu honetan, Nibbles-en 2.20 bertsioa azaltzen da.</releaseinfo>
    <!-- The following feedback information only applies to appliactions
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
    applications, please provide your own feedback info or remove thsi
    section altogether -->
    <legalnotice> 
      <title>Ohar-bidaltzea</title> 
      <para><application>Nibbles</application>i buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
 </articleinfo>

  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>Nibbles</primary> 
  </indexterm> 

 <!-- ============= Document Body ============================= -->

 <!-- ============= Introduction ============================== -->
 <sect1 id="intro">
  <title>Sarrera</title>

  <para><application>Nibbles</application> jokoan, erabiltzaileak har bat kontrolatzen du. Harra taulan zehar mugitzen da, eta, inguruko hormak saihesten dituen bitartean, diamanteak jaten ditu.</para>

  <para lang="en">
   To run <application>Nibbles</application>, select
   <menuchoice>
    <guisubmenu>Games</guisubmenu>
    <guimenuitem>Nibbles</guimenuitem>
   </menuchoice>
   from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, or type
   <command>gnibbles</command> on the command line. 
  </para>

  <para><application>Nibbles</application> <filename>gnome-games</filename> paketearen barruan sartzen da, eta hori GNOMEren mahaigaineko ingurunearen parte da. Dokumentu honek <application>Nibbles</application>en 2.20 bertsioa deskribatzen du.</para>
 </sect1>

 <sect1 id="objective">
 <title>Nibbles-en helburua</title>
  <para>Nibbles-en helburua oso xinplea da. Harra zuk kontrolatzen duzu, eta, harrak pareta bat edo bere burua jotzen badu, hil egiten zara. Jokoa amaitu aurretik, hamar bizitza lortu ahal izango dituzu. Irabazteko, zure puntuaziorik onena (edo lagun batena) gainditu edo maila guztiak osatu behar dituzu. Adimen artifiziala duten harren aurka jolasteko aukera ere badago.</para>
  <para lang="en">
    Nibbles also features multiplayer support with up to six competing
    human players in hotseat mode.
  </para>
 </sect1>

 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

 <sect1 id="usage">
  <title>Nibbles erabiltzea</title>
  <para><application>Nibbles</application> joko erraza da. Behar diren tekla bakarrak gezi-teklak dira.</para>

  <!-- ========= Basic Usage =========================== -->
<sect2 id="mainwin">
<title>Oinarrizko erabilera</title>
<para lang="en">
Starting <application>Nibbles</application> opens 
the <interface>main window</interface> shown below.
<figure id="intro-fig">
<title lang="en">Nibbles Introduction Window</title>
<screenshot>
 <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
<imagedata fileref="figures/intro.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Nibbles Introduction Window.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
</screenshot>
</figure>
</para>
<para lang="en">
To start the game, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu>
<guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
</para>
<para lang="en">
When the game starts, the worm will come out of the left side of the
screen.  You use the up arrow to make the direction of the worm go up.
Use the right arrow to turn the worm right, left arrow to turn the worm
left, and down arrow to turn the worm down.
<figure id="gameplay">
<title lang="en">Nibbles During Gameplay</title>
<screenshot>
  <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/playing.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Nibbles During Gameplay.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
</screenshot>
</figure>
</para>
</sect2>

<!-- This section should also describe main elements of graphic user
interface, such as menus and buttons, unless this description
is too long - in that case, it should be moved to a separate
section. For example -->


<!-- ========= Menus =========================== -->
<sect2 id="menubar">
   <title>Menuak</title>
   <para>Menu-barra <interface>Leiho nagusia</interface>ren gainean kokatuta dago, eta menu hauek ditu:</para>

   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>Game</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>Ctrl+N</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>New Game</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This starts a new game of <application>Nibbles</application>.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Scores</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This shows the high scores.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Pause game</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This will pause your game.  Click on the <quote>Pause Game
          </quote> menu option to resume game.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>End Game</guimenuitem>
          </menuchoice>
           End the current game and return to the title screen.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>Ctrl-Q</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>Exit</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This quits the application.
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>View</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem>
          </menuchoice>
            This toggles your game window to be fullscreen. 
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>   

    <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>Settings</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
          </menuchoice>
            This opens your window to edit <link linkend="prefs">
           preferences.</link>
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>   

    <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>Help</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>F1</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
          </menuchoice>
           Display this manual.
         </para>
         <para lang="en">
          <guimenuitem>About</guimenuitem>  This opens the
          <interface>About</interface> dialog which shows
          basic information about
          <application>Nibbles</application>, such as
          the author's name, the version number of the game.
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </sect2>
  <sect2 id="diamonds">
  <title>Diamanteak</title>
   <para><application>Nibbles</application> aplikazioak hainbat diamante ditu jateko. Bakoitzak kolore bat eta funtzio bat ditu. Diamante more argia luze egongo da pantailan, eta, horregatik, jateko aukera izango duzu (gainera, kolore horretako guztiak jan behar dituzu maila amaitzeko). Gainerako diamante guztiak gainordainak dira, baina denbora gutxi egoten dira. Zure esku utziko dugu kolore bakoitzak zer gainordain ematen duen aurkitzea. Gainordain guztiek puntuazioari, harraren luzerari edo bi horiei eragiten diete. Kontuz ibili gainordaina duten diamanteak hartzerakoan, ez ahaztu maila amaitzeko behar dituzun diamante arruntak.</para>
  </sect2>   
 </sect1>


 <!-- ============= Customization ============================= -->
 <sect1 id="prefs">
  <title>Pertsonalizazioa</title>
  <para lang="en">
   To change the application settings, select
   <menuchoice>
    <guimenu>Settings</guimenu>
    <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
   </menuchoice>.  This opens the
   <interface>Preferences</interface> dialog. All preferences are
    automatically saved and applied as you change them.
  </para>

  <figure id="game-prefs">
    <title>Jokoaren hobespenen fitxa</title>
    <screenshot>
       <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
      <imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/>
          </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Game Preferences Tab.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <para lang="en">
   The properties in the <guilabel>Game</guilabel> tab are:
   <variablelist>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Speed</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      This controls the speed of the worm.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term lang="en">Play levels in random order</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      Selecting this causes the level
      advancement to happen in random order.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term lang="en">Enable fake bonuses</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      When enabled, this allows for two blue diamonds on
      the screen at a time.  One diamond makes you shrink instead of grow when
      eaten.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Enable sounds</term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       Controls the use of sound in the game. 
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Starting level</term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       Which level to start with. Use this if you want to jump
       immediately to a challenging level.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Number of human players</term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       There is room for up to six players.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Number of AI players</term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       There is room for up to six AI players. Note that the total
       number of human and AI players must be less than or equal to six.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
  <para lang="en">

  <figure id="worm-prefs">
    <title lang="en">Worm Preferences Tab</title>
    <screenshot>
       <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/worm_op.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/>
         </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Worm Preferences Tab.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

   The properties in the <guilabel>Worm 1 </guilabel>through <guilabel> Worm 
6</guilabel> tabs let you set individual preferences for the different worms. 

   <variablelist>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Keyboard controls</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      This list let you change the keyboard controls for the given
      worm. To change a control, double click on the appropriate entry and
      then press the key you want to use for that control.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term lang="en">Use relative motion</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      Rather than left sending your worm toward the left of the screen,
      right toward the right and so on, the left and right keys make
      the worm perform a left or right turn. For example, if the worm
      is moving to the left and you press the left control it turns to
      head toward the bottom of the screen.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term lang="en">Worm color</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      Customize the color of your worm so you can tell it from your
      opponent's worm in multi-player mode.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>

  </para>

 </sect1>

<!-- ============= Authors ================================ -->

 <sect1 id="authors">
  <title>Egileak</title>
  <para><application>Nibbles</application> Sean Maclsaac-ek <email>sjm@acm.org</email> eta Ian Peters-ek <email>itp@gnu.org</email> idatzi zuten. Eskuliburu hau Kevin Breit-ek <email>battery841@mypad.com</email> idatzi zuen. Nibles-en sareko euskarria Andreas Rosdal-ek eguneratu zuen <email>andreasr@gnome.org</email>. Aplikazio honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentua</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.</para> 

  <!-- For translations: uncomment this:

  <para>
   Latin translation was done by ME
   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

  -->

 </sect1>


 <!-- ============= Application License ============================= -->

 <sect1 id="license">
  <title>Lizentzia</title>
  <para lang="en">
   This program is free software; you can redistribute it and/or
   modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">
   <citetitle>GNU General Public
   License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation;
   either version 2 of the License, or (at your option) any later
   version.
  </para>
  <para>Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>.</para>
  <para lang="en">
   A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
   included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
   Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
   <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
   Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
   <address lang="en">
    Free Software Foundation, Inc.
    59 Temple Place - Suite 330
    Boston, MA 02111-1307
    USA
   </address>
  </para>
 </sect1>
</article>
