<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.18">
<!ENTITY manrevision "2.18">
<!ENTITY date "December">
<!ENTITY app "<application>Chess</application>">
<!ENTITY appname "Chess">
<!ENTITY version "2.22">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="da">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo>
 <title>Manual for <application>Skak</application></title>
 
 <abstract role="description">
       <para>glChess er det klassiske brætspil skak, hvor to spillere simulerer en kamp ved at slå modstanderens brikker væk fra brættet og ultimativt gør kongen skakmat. Det kan spilles i 2D- eller 3D-tilstand, fuldskærm eller i et vindue.</para>
 </abstract>
 <copyright lang="en">
  <year>2006-2008</year>
  <holder>Andreas Røsdal</holder>
 </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>GNOME-dokumentationprojekt</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
        <para lang="en">
	  This document is dual-licensed. You may either distribute
          and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink>,
          which the <link linkend="license">program is licensed</link> 
          under, or you can distribute it under the terms of the GNU 
          Free Documentation License. A copy of this follows.
	</para>

	<para>Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation; uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en kopi af GFDL her <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink>, eller i filen COPYING-DOCS som distribueres sammen med denne manual.</para>
         <para>Denne manual er en del af den samling af GNOME-manualer som udgives under GFDL. Hvis du ønsker at distribuere denne manuel adskilt fra samlingen, kan du gøre dette ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i afsnit 6 af licensen.</para>

	<para>En stor del af de navne som anvendes af firmaer til at identificere deres produkter og tjenester hævdes som værende varemærker. Hvor disse navne fremgår i en hvilken som helst GNOME-dokumentation, og medlemmerne af GNOME-dokumentationsprojeket er gjort opmærksom på disse varemærker, så er disse navne vist med store bogstaver eller stort begyndelsesbogstav.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author lang="en"> 
	<firstname>Andreas</firstname> 
	<surname>Røsdal</surname> 
	<affiliation> 
	  <address> <email>andrearo@pvv.ntnu.no</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
    
<revhistory>
      <revision lang="en"> 
	<revnumber>Chess Manual V2.18</revnumber> 
	<date>December</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author" lang="en">Andreas Røsdal
	    <email>andrearo@pvv.ntnu.no</email>
	  </para>
	  <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision>
  <revision lang="en">
   <revnumber>1</revnumber>
   <date>December 2006</date>
   <authorinitials>AR</authorinitials>
   <revremark>
   First draft completed.
   </revremark>
  </revision>
 </revhistory>

    <releaseinfo>Denne manual beskriver version 2.18 af Skak.</releaseinfo>
    <!-- The following feedback information only applies to appliactions
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
    applications, please provide your own feedback info or remove thsi
    section altogether -->
    <legalnotice> 
      <title>Tilbagemeldinger</title> 
      <para>Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende <application>Skak</application> eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>

</articleinfo>

  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>glChess</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="intro">
 <title>Introduktion</title>
 <sect2 id="what">
  <title>Overblik over spillet skak</title>
  
  <para>Skak er et strategibrætspil for 2 personer. <application>glChess</application> er et 2D/3D skakspil, hvor spil kan afvikles via en kombination af mennesker og computerspillere. glChess opfanger kendte tredjeparts skakmotorer for computerspillere. Spillet blev oprindelig udviklet af Robert Ancell, nu er spillet inkluderet i gnome-games.</para>

  <para><application>glChess</application> er skrevet i Python og bruger GTK+ og Cairo til at tegne skakbrættet. 3D-understøttelse er valgfrit tilgængelig med brug af OpenGl, og brug af Python OpenGl- og GtkGLExt-programbiblioteker. Som med de fleste moderne 3D-programmer er hardwareacceleration anbefalet, men spillet bør køre okay via software. Med glChess følger, som standard, den kunstige intelligens GNU Chess. glChess kan spilles i netværkstilstand mod andre spillere over internettet.</para>
  <para>Skak spilles på et kvadratisk skakbræt, bestående af 64 felter med forskellige farver. Hver spiller begynder spillet med 16 brikker: En konge, en dronning, to tårne, to knægte, to løbere, og otte bønder. En spiller kontrollerer de hvide brikker og den anden spiller kontrollerer de sorte brikker; den spiller som kontrollerer hvid starter først. Spillerne skiftes til at flytte brikker; visse træk medfører at en modstanders brik "slås ud af brættet", og den fjernes efterfølgende fra brættet. Formålet med spillet er at gøre modstanderens konge skakmat. Dette opstår, når kongen er under umiddelbart angreb (i skak), og kongen ikke kan sikres mod et angreb i næste runde. Teoretikere har udviklet omfattende skakstrategier og -taktikker siden spillet blev opfundet.</para>
<para>Den nuværende udgave af spillet opstod i Sydeuropa i den anden halvdel af det 15. århundrede efter inspiration fra meget ældre spil med asiatisk oprindelse. Skak er et af verdens mest populære brætspil. Traditionen med turneringsskak begyndte i det 16. århundrede. Den første officielle verdensmester Wilhelm Steinitz, fik sin titel i 1886; hans tilsvarende moderne modpart, Vladimir Kramnik, er den 14. mester i rækken. Der afholdes også turneringer for hold hvert andet år, der kaldes for skakolympiader. Siden det 20. århundrede har to internationale organisationer, the World Chess Federation og the International Correspondence Chess Federation organiseret og kontrolleret skakkonkurrencer og internationale titler for eliten.</para>
<para>Et af målene for de første computervidenskabsmænd var at skabe en skakspillende maskine, og dagens skak er dybt påvirket af de imponerende evner, de moderne skakprogrammer har. I 1997 beviste en kamp mellem Garry Kasparov, verdensmesteren, og IBM's Deep Blue-skakprogram, at computere kan slå selv den stærkeste skakspiller.</para>

  <para>For at køre <application>glChess</application> vælges <menuchoice><guisubmenu>Spil</guisubmenu><guimenuitem>Skak</guimenuitem></menuchoice> fra <guimenu>Hovedmenuen</guimenu>, eller tast <command>glchess</command> fra kommandolinjen.</para>
 </sect2>

</sect1>


<sect1 id="playing-glchess">
 <title>Spillet glChess (skak)</title>
 <sect2 id="main-game-window">
<title>Spillets hovedvindue</title>

     <para>Ved opstart af glChess (skak) viser spillets hovedvindue som vist nedenfor. Spillet afvikles ved at flytte skakbrikker med musen. Hver spiller skiftes til at rykke en brik, der har spillerens farve, fra en brætposition til en anden gyldig brætposition. Spillets hovedvindue er organiseret i tre hovedområder: I topmenuen og værktøjsbjælkeområdet kan de fleste spilhandlinger udføres. Skakbrættet befinder sig i midten af vinduet, hvor spillet afvikles ved at flytte brikker med musen. Endelig vises spillets historikpanel i bunden, hvor information om spillets historik, den resterende rundetid og knapper, der kan vise de forrige eller næste flytninger, er tilgængelige.</para>

 <figure id="main-game-shot">
  <title>Hovedvindue i glChess</title>
  <screenshot>
    <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/>
   </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Main window in glChess.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>
</sect2>

<sect2>
<title>Starte et nyt spil</title>
<para>For at starte et nyt spil vælges knappen <guibutton>Nyt spil</guibutton> på værktøjsbjælken. Det nye spilvindue vises herefter, hvilket gør, at du kan sætte et nyt spil op, med de indstillinger du ønsker. I sektionen <interface>spilegenskaber</interface> angives spillets navn og tidsbegrænsning for hver spiller. I sektionen <interface>spillere</interface> er det muligt at angive antallet af spillere og computerspillere med kunstig intelligens. Hvis du har installeret en understøttet skakmotor som computerspiller, vil disse blive vist i listen over tilgængelige spillere. Endelig angives sværhedsgraden på computerspillerne i sektionen <interface>sværhedsgrad</interface>.</para>

 <figure id="new-game-shot">
  <title>Vinduet til nyt spil</title>
  <screenshot>
    <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/new_game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/>
   </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Start new game dialog for glChess.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>

</sect2>




<sect2 id="menubar">
   <title>Menuer</title>
   <para>Menubjælken, placeret i toppen af <interface>Hovedvinduet</interface>, indeholder de følgende menuer:</para>

   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>Game</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>Ctrl+N</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>New</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This starts a new game of <application>Chess</application>.
         </para>
        </listitem>
	<listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>Ctrl+O</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>Open</guimenuitem>
          </menuchoice>
           Loads a previously saved game.
         </para>
        </listitem>
	<listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>Ctrl+S</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>Save</guimenuitem>
          </menuchoice>
           Saves the current game of chess.
         </para>
        </listitem>
	<listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Save As</guimenuitem>
          </menuchoice>
           Saves the current game of chess with a new filename.
         </para>
        </listitem>

        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>Ctrl+L</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>Network Game</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Resign</guimenuitem>
          </menuchoice>
           To concede loss of the game, so that the opponent wins the game. 
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Claim Draw</guimenuitem>
          </menuchoice>
	    If a claimed draw is accepted, the game ends without victory for either player. 
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>Ctrl+Q</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>Quit</guimenuitem>
          </menuchoice>
	 Ends the game.
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>


    <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>View</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>F11</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem>
          </menuchoice>
           Shows the game window in fullscreen mode.
         </para>
        </listitem>
	<listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>3D Chess View</guimenuitem>
          </menuchoice>
           Enables 3D chess view mode using OpenGL. This requires Python OpenGL and Python GTKGLExt installed,
	   in addition to a 3D graphics card setup properly. Please contact your system administrator if you have problems,
	   either way you will always be able to play chess in 2D mode.
         </para>
        </listitem>
	 <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Show Logs</guimenuitem>
          </menuchoice>
	  Show logs for debugging glChess and the active chess AI engines.
         </para>
        </listitem>
     </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>Settings</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
          </menuchoice>
            This opens your window to edit <link linkend="prefs">
           preferences.</link>
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>   

    <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>Help</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>F1</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
          </menuchoice>
           Display this manual.
         </para>
         <para lang="en">
          <guimenuitem>About</guimenuitem>  This opens the
          <interface>About</interface> dialog which shows
          basic information about
          <application>glChess</application>, such as
          the author's name, the version number of the game.
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>


</sect2>


</sect1>


<sect1 id="chess-rules">
 <title>Skakregler</title>
 <sect2 id="rules-of-chess">
  <title>Reglerne i skak</title>
<!--
The reference for this chapter is http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
-->
  <para>Skak spilles på et kvadratisk bræt bestående af otte rækker (benævnt med numrene 1 til 8) og otte linjer (benævnt med numrene a til h)i alt 64 kvadrater. Farverne på de 64 kvadrater er skiftevis lyse og mørke, og referes til som "lyse felter" og "mørke felter".Skakbrættet er placeret så hver spiller har et hvidt felt i sit nedre højre hjørne, og brikkerne sættes op som vist i diagrammet, med hver dronning på et felt som svarer til dens farve.</para><para>Hver spiller begynder spillet med 16 brikker: Hver spillers brikker består af en konge, en dronning, to tårne, to løbere, to springere (heste) og otte bønder. 1 spiller, under referencen hvid, kontrollerer de hvide brikker og den anden spiller, sort, kontrollerer de sorte brikker; hvid er altid den første til at flytte en brik. Farverne vælges enten efter fælles overenskomst, ved lodtrækning eller af en turneringsleder. Spillerne skiftes til at flytte en brik (med undtagelse af rokade, hvor to brikker flyttes på samme tid). Brikker flyttes enten til en ubesat plads, eller en besat af en af modstanderens brikker, hvorved den fanges og fjernes fra spillet. Med en undtagelse (en passant), fanger man en modstanders brik ved at flytte til det felt, hvor modstanderens brik stod.</para>
 <sect3 id="rules-piece-king">
  <title>Konge</title>
<para>Når en konge er under direkte angreb af en (eller muligvis to) af modstanderens brikker, siges spilleren at være i skak. Når man er skak, er kun træk, som fjerner kongen fra skak, tilladte. Spilleren må ikke foretage et træk som sætter sin egen konge i skak. Formålet med spillet er at gøre modstanderen skakmat; dette opstår når modstanderens konge er i skak, og der ingen træk kan foretages, som fjerner angrebet mod kongen.</para><para>Kongen kan kun bevæge sig et felt enten horisontalt, vertikalt eller diagonalt. En gang i spillet har kongen tilladelse til at foretage et speciel dobbelttræk, en rokade. Rokade består i at flytte kongen to træk mod et tårn, derefter flyttes tårnet til feltet som kongen har krydset. Rokade er kun tilladt hvis alle de følgende betingelser er overholdt:</para>
<itemizedlist spacing="compact">
  <listitem>
   <para>Spilleren må ikke tidligere have flyttet enten kongen eller tårnet involveret i rokaden.</para>
  </listitem>
  <listitem>
   <para>Der må ikke være nogen brikker mellem kongen og tårnet.</para>
  </listitem>
  <listitem>
   <para>Kongen må ikke være i skak, og han må heller ikke passere igennem felter som er under angreb af fjendtlige brikker. Som alle andre træk er rokade ugyldigt, hvis det placerer kongen i skak.</para>
 </listitem>
  <listitem>
   <para>Kongen og tårnet skal være på den samme række (hvilket udelukker rokade med en forfremmet bonde).</para>
  </listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
 <sect3 id="rules-piece-rook">
  <title>Tårn</title>
<para>Tårnet kan bevæge sig over alle ledige felter vertikalt eller horisontalt (den er også en del af kongens specielle træk: Rokaden).</para>
</sect3>
 <sect3 id="rules-piece-bishop">
  <title>Løber</title>
<para>Løberen bevæger sig over alle ledige felter diagonalt. Bemærk at en løber aldrig skifter feltfarve, derfor taler spillere om "hvide" eller "sorte"løbere.</para>
</sect3>
 <sect3 id="rules-piece-queen">
  <title>Dronning</title>
<para>Dronningen kan bevæge sig over alle ledige felter diagonalt, horisontalt eller vertikalt.</para>
</sect3>
 <sect3 id="rules-piece-knight">
  <title>Hest</title>
<para>Springeren (Hesten) kan springe over besatte felter og flytte to felter horisontalt og et felt vertikalt eller omvendt, i form af et "L". Det kaldes også for "To felter frem og et til siden". En springer i midten af brættet har 8 felter, den kan flytte til. Bemærk at hver gang en springer flyttes skifter den feltfarve.</para>
</sect3>
 <sect3 id="rules-piece-pawns">
  <title>Bønder</title>
<para>Bønder har de mest komplekse regler for træk: En bonde kan bevæge sig fremad et felt, hvis dette felt er ubesat. Hvis bonden endnu ikke har bevæget sig i spillet, kan den vælge at bevæge sig to felter fremad, hvis begge felter foran den er ubesatte. En bonde kan ikke flytte bagud. Når et sådant træk over to felter foretages og det anbringer bonden horisontalt ved siden af en modstanders bonde, kan denne bonde fange den flyttende bonde ("en passant"), som om den kun flyttede et felt fremfor to, men kun i det følgende træk. Bønder er de eneste brikker, som slår fjendtlige brikker af brættet på en anderledes måde end de flyttes. De kan slå en fjendtlig brik på hver af de to felter ved siden af feltet umiddelbart foran dem (det vil sige, de to felt diagonalt foran dem), men de kan ikke flyttes til disse felter hvis de er ledige. Hvis en bonde når frem til 8. række forfremmes den (konverteres) til en dronning, tårn, løber eller springer (hest) af samme farve. I praksis forfremmes bonden næsten altid til en dronning.</para>
</sect3>

<sect3 id="rules-movement-others">
<title>Tilbageværende bevægelsesregler</title>
<para>Med undtagelsen af springeren (hesten), kan brikker ikke springe hen over hinanden. Ens egne brikker ("venligsindede brikker") kan ikke passeres,  hvis de er i vejen for bevægelsen, og en venligsindede brik kan aldrig erstatte en venligsindede brik. Fjendtlige brikker kan ikke passeres, men de kan "slås ud af brættet". Når en brik er slået ud (eller fanget), erstatter den angribende brik den fjendtlige brik på dennes felt (en passant er den eneste undtagelse). Den ramte brik fjernes så fra spillet og må ikke bruges igen i resten af spillet. Kongen kan ikke slås ud af brættet, skatmat medfører at spillet tabes.</para><para>Skakspil behøver ikke nødvendigvis at ende med skakmat — begge spillere kan give op, hvis situationen ser håbløs ud. Spil kan også ende med en remis (uafgjort). En remis kan opstå i flere situationer, inklusiv remis efter aftale, pat, trefold gentagelse af en position, reglen om 50-træk, eller en remis hvis en skakmat er umulig (normalt på grund af mangel på brikker, der kan opnå en skakmat).</para>
</sect3>
</sect2>


<sect2 id="timed-games">
<title>Spil på tid</title>
<para>Spil kan afvikles med en tidsbegrænsning ved at angive en maksimal spiltid, når et et nyt spil oprettes. I spil på tid har hver spiller et givet tidsrum tilgængelig, hvor de skal have afviklet deres træk indenfor, og den tilbageværende tid, for hver spiller, går kun ned, når det er deres tur til at trække.</para>
</sect2>

<sect2 id="draw">
<title>Remis (uafgjort)</title>
<para>Et spil som ender uden sejr for nogen af spillerne. De fleste spil der ender med remis (uafgjort) sker efter indbyrdes aftale, baseret på reglerne. De øvrige måder et spil kan ende med remis, pat, trefold gentagelse af en position, reglen om 50 træk, eller en remis hvis en skakmat er umulig. En position siges at være remis, hvis en af spillerne kan, igennem lovlige træk, tvinge spillet i en position, hvor spillet vil ende med remis, uanset trækkene fortaget af den anden spiller.</para>


<sect3 id="stalemate">
<title>Pat</title>
<para>Pat er en position hvor spilleren der har det næste træk ikke har nogen lovlige steder at placere sin konge og ikke er i skak. En pat medfører med det samme remis (uafgjort).</para>
</sect3>

<sect3 id="threefold-repetition">
<title>Trefoldig gentagelse</title>
<para>Spillet ender med remis, hvis den samme position opstår tre gange, hvor den samme spiller skal trække, og hvor hver spiller har det samme antal lovlige træk, de kan foretage hver gang (det sidste inkluderer retten til at lave en passant og retten til rokade).</para>
</sect3>


<sect3 id="fifty-move-rule">
<title>Reglen om 50 træk</title>
<para>Reglen om 50 træk angiver, at spillet er remis efter 50 træk fra hver side, hvor en bonde ikke har bevæget sig eller er blevet slået ud.</para>
</sect3>

<sect3 id="insuff-material">
<title>Skakmat kan ikke opnås</title>
<para>Et slutspilscenarie hvor alle bønder er slået ud, og en side kun har sin konge tilbage, mens den anden side kun har en konge eller en konge plus en springer eller en løber. Positionen er remis, da det er umuligt for den dominerende part at udløse skakmat, uanset hvordan der trækkes. Situationer hvor skakmat kun er muligt, hvis den svage side snorker er dækket af reglen om 50 træk.</para>
</sect3>


</sect2>

</sect1>




<sect1 id="prefs">
 <title>Spilopsætning</title>


<sect2 id="game-prefs">
  <title>Spilindstillinger</title>
  <para>Dette indstillingsvindue tillader dig at ændre brætorientering, flytteformat og forfremmelsestype.</para>

 <figure id="preferences-game-shot">
  <title>Vindue for spilindstillinger til glChess</title>
  <screenshot>
    <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/preferences_game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/>
   </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Game preferences dialog for glChess.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>


</sect2>



<sect2 id="view-prefs">
  <title>Visningsindstillinger</title>
  <para>Dette indstillingsvindue giver dig mulighed for at ændre udseendet og oplevelsen af glChess.</para>

 <figure id="preferences-view-shot">
  <title>Vis indstillingsvindue for glChess</title>
  <screenshot>
    <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/preferences_view.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/>
   </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>View preferences dialog for glChess.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
  </screenshot>
 </figure>


</sect2>

</sect1>


<sect1 id="engines">
 <title>Skakmotorer</title>

     <para>glChess bør være i stand til at anvende enhver skakmotorkommunikationsprotokol eller kompatible Universal Chess Interface-skakmotorer, inklusiv disse skakmotorer:</para>

<!-- Please keep AI list synchronized with glchess/data/ai.xml -->
<itemizedlist spacing="compact">
  <listitem>
	<para>GNUChess</para>
  </listitem>
  <listitem>
	<para>Sjeng</para>
  </listitem>
  <listitem>
	<para>Amy</para>
 </listitem>
  <listitem>
	<para>Crafty</para>
  </listitem>
  <listitem>
	<para>Faile</para>
  </listitem>
  <listitem>
	<para>Phalanx</para>
  </listitem>
  <listitem>
	<para>Glaurung</para>
  </listitem>
  <listitem>
	<para>HoiChess</para>
  </listitem>
  <listitem>
	<para>Diablo</para>
  </listitem>
  <listitem>
	<para>BBChess</para>
  </listitem>
  <listitem>
	<para>Fruit</para>
  </listitem>
  <listitem>
	<para>Amundsen</para>
  </listitem>
  <listitem>
	<para>Shredder</para>
  </listitem>
  <listitem>
	<para>Toga II</para>
  </listitem>
  <listitem>
	<para>Boos skakmotor</para>
  </listitem>


</itemizedlist>

</sect1>


<sect1 id="bugs">
 <title>Kendte fejl og begrænsninger</title>

 <itemizedlist mark="opencircle">
    <listitem>
     <para>Der er ingen dokumenterede fejl eller begrænsninger i glChess. For at finde områder hvor du kan hjælpe med at forbedre glChess, så se venligst i TODO-filen (den er på engelsk) som distribueres med spillet.</para>
    </listitem>
 </itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="credits">
 <title>Forfattere</title>
  <para><application>glChess</application> er programmeret af Robert Ancell, og vedligeholdes nu i gnome-games. Denne manual blev oprindelig skrevet af Andreas Røsdal, med hjælp fra flere GPL-kilder. For at indrapportere en fejl, eller komme med et forslag vedrørende dette program eller denne manual, så følg vejledningen i dette <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokument</ulink>.</para>

  <!-- For translations: uncomment this:

  <para>
   Latin translation was done by ME
   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

  -->

 </sect1>


 <!-- ============= Application License ============================= -->

 <sect1 id="license">
  <title>Licens</title>
  <para>Dette program er frit software: du kan distribuere den og/eller ændre den under betingelserne i <citetitle>GNU General Public License</citetitle> der udgives af Free Software Foundation; enten version 2 eller (ved dit valg) enhver senere version.</para>
  <para>Dette program distribueres i håb om, at det vil vise sig nyttigt, men
UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier
omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere
detaljer kan læses i <citetitle>GNU General Public License</citetitle>.</para>
  <para lang="en">
   A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
   included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
   Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
   <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
   Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
   <address lang="en">
    Free Software Foundation, Inc.
    <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
    <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
    <country>USA</country>
   </address>
  </para>
 </sect1>
</article>
