<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.20">
<!ENTITY manrevision "2.20">
<!ENTITY date "May 2007">
<!ENTITY app "<application>Nibbles</application>">
<!ENTITY appname "Nibbles">
<!ENTITY VERSION "2.20">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ca">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
 <articleinfo>
  <title>Manual del <application>Nibbles</application></title>

    <abstract role="description">
      <para>El Nibbles és un joc de cucs per al GNOME. El jugador controla un cuc en 2D mentre intenta aconseguir menjar. Aconseguir menjar dóna punts, però xocar contra qualsevol cosa en provoca la pèrdua. Quan s'han perdut tots els punts, el jugador perd.</para>
    </abstract>

  <copyright lang="en">
   <year>2000</year>
   <holder>Kevin Breit</holder>
  </copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Projecte de documentació del GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.</para>
         <para>Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.</para>

	<para>Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer" lang="en"> 
	<firstname>Kevin</firstname> 
	<surname>Breit</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
	  <address> <email>battery841@mypad.com</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
    
    <revhistory>
      <revision lang="en"> 
	<revnumber>Nibbles Manual V2.20</revnumber> 
	<date>May 2007</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author" lang="en">Kevin Breit
	    <email>battery841@mypad.com</email>
	  </para>
	  <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Aquest manual descriu la versió 2.20 del Nibbles.</releaseinfo>
    <!-- The following feedback information only applies to appliactions
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
    applications, please provide your own feedback info or remove thsi
    section altogether -->
    <legalnotice> 
      <title>Comentaris</title> 
      <para>Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al <application>Nibbles</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
 </articleinfo>

  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>Nibbles</primary> 
  </indexterm> 

 <!-- ============= Document Body ============================= -->

 <!-- ============= Introduction ============================== -->
 <sect1 id="intro">
  <title>Introducció</title>

  <para>El <application>Nibbles</application> és un joc on l'usuari controla un cuc. Aquest es mou al voltant del tauler menjant diamants mentre evita les parets que hi ha al voltant.</para>

  <para lang="en">
   To run <application>Nibbles</application>, select
   <menuchoice>
    <guisubmenu>Games</guisubmenu>
    <guimenuitem>Nibbles</guimenuitem>
   </menuchoice>
   from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, or type
   <command>gnibbles</command> on the command line. 
  </para>

  <para>El <application>Nibbles</application> està inclòs en el paquet <filename>gnome-games</filename>, el qual és part de l'entorn d'escriptori GNOME. Aquest document descriu la versió 2.20 del <application>Nibbles</application>.</para>
 </sect1>

 <sect1 id="objective">
 <title>Objectiu del Nibbles</title>
  <para>L'objectiu del Nibbles és bastant senzill. Heu de controlar el cuc i si aquest xoca contra una paret o contra ell mateix, mor. Teniu deu vides abans que s'acabi la partida. Guanyareu quan supereu la vostra puntuació màxima (o d'un amic) o en completar tots els nivells. També és possible jugar contra cucs amb intel·ligència artificial.</para>
  <para>El Nibbles també admet partides multijugador amb fins a sis jugadors humans en mode cadira-calenta.</para>
 </sect1>

 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

 <sect1 id="usage">
  <title>Utilitzar el Nibbles</title>
  <para>El <application>Nibbles</application> és un joc fàcil de jugar. Les úniques tecles que necessiteu són les tecles de cursor.</para>

  <!-- ========= Basic Usage =========================== -->
<sect2 id="mainwin">
<title>Utilització bàsica</title>
<para lang="en">
Starting <application>Nibbles</application> opens 
the <interface>main window</interface> shown below.
<figure id="intro-fig">
<title lang="en">Nibbles Introduction Window</title>
<screenshot>
 <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
<imagedata fileref="figures/intro.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Nibbles Introduction Window.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
</screenshot>
</figure>
</para>
<para lang="en">
To start the game, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu>
<guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
</para>
<para lang="en">
When the game starts, the worm will come out of the left side of the
screen.  You use the up arrow to make the direction of the worm go up.
Use the right arrow to turn the worm right, left arrow to turn the worm
left, and down arrow to turn the worm down.
<figure id="gameplay">
<title lang="en">Nibbles During Gameplay</title>
<screenshot>
  <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/playing.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Nibbles During Gameplay.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
</screenshot>
</figure>
</para>
</sect2>

<!-- This section should also describe main elements of graphic user
interface, such as menus and buttons, unless this description
is too long - in that case, it should be moved to a separate
section. For example -->


<!-- ========= Menus =========================== -->
<sect2 id="menubar">
   <title>Menús</title>
   <para>La barra de menú, situada a la part superior de la <interface>finestra principal</interface>, conté els menús següents:</para>

   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>Game</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>Ctrl+N</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>New Game</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This starts a new game of <application>Nibbles</application>.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Scores</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This shows the high scores.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Pause game</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This will pause your game.  Click on the <quote>Pause Game
          </quote> menu option to resume game.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>End Game</guimenuitem>
          </menuchoice>
           End the current game and return to the title screen.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>Ctrl-Q</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>Exit</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This quits the application.
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>View</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem>
          </menuchoice>
            This toggles your game window to be fullscreen. 
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>   

    <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>Settings</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
          </menuchoice>
            This opens your window to edit <link linkend="prefs">
           preferences.</link>
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>   

    <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>Help</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>F1</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
          </menuchoice>
           Display this manual.
         </para>
         <para lang="en">
          <guimenuitem>About</guimenuitem>  This opens the
          <interface>About</interface> dialog which shows
          basic information about
          <application>Nibbles</application>, such as
          the author's name, the version number of the game.
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </sect2>
  <sect2 id="diamonds">
  <title>Diamants</title>
   <para>El <application>Nibbles</application> té molts tipus de diamants diferents diamants per a menjar. Cada un té un color diferent i fa funcions diferents. Només es garanteix la disponibilitat del diamant púrpura per a menjar-lo (de fet, us l'heu de menjar per a finalitzar el nivell). Els altres diamants són bonificacions, però només apareixen per un període de temps curt. Us deixem descobrir les bonificacions que proporcionen cada color, però tots afecten a la puntuació, la llargada del cuc o ambdós. Vigileu quan aneu a a buscar els diamants amb bonificació, no us oblideu dels diamants ordinaris que necessiteu per a finalitzar el nivell.</para>
  </sect2>   
 </sect1>


 <!-- ============= Customization ============================= -->
 <sect1 id="prefs">
  <title>Personalització</title>
  <para lang="en">
   To change the application settings, select
   <menuchoice>
    <guimenu>Settings</guimenu>
    <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
   </menuchoice>.  This opens the
   <interface>Preferences</interface> dialog. All preferences are
    automatically saved and applied as you change them.
  </para>

  <figure id="game-prefs">
    <title>Pestanya de preferències de la partida</title>
    <screenshot>
       <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
      <imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/>
          </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Game Preferences Tab.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <para lang="en">
   The properties in the <guilabel>Game</guilabel> tab are:
   <variablelist>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Speed</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      This controls the speed of the worm.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term lang="en">Play levels in random order</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      Selecting this causes the level
      advancement to happen in random order.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term lang="en">Enable fake bonuses</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      When enabled, this allows for two blue diamonds on
      the screen at a time.  One diamond makes you shrink instead of grow when
      eaten.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Enable sounds</term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       Controls the use of sound in the game. 
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Starting level</term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       Which level to start with. Use this if you want to jump
       immediately to a challenging level.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Number of human players</term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       There is room for up to six players.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Number of AI players</term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       There is room for up to six AI players. Note that the total
       number of human and AI players must be less than or equal to six.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
  <para lang="en">

  <figure id="worm-prefs">
    <title lang="en">Worm Preferences Tab</title>
    <screenshot>
       <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/worm_op.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/>
         </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Worm Preferences Tab.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

   The properties in the <guilabel>Worm 1 </guilabel>through <guilabel> Worm 
6</guilabel> tabs let you set individual preferences for the different worms. 

   <variablelist>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Keyboard controls</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      This list let you change the keyboard controls for the given
      worm. To change a control, double click on the appropriate entry and
      then press the key you want to use for that control.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term lang="en">Use relative motion</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      Rather than left sending your worm toward the left of the screen,
      right toward the right and so on, the left and right keys make
      the worm perform a left or right turn. For example, if the worm
      is moving to the left and you press the left control it turns to
      head toward the bottom of the screen.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term lang="en">Worm color</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      Customize the color of your worm so you can tell it from your
      opponent's worm in multi-player mode.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>

  </para>

 </sect1>

<!-- ============= Authors ================================ -->

 <sect1 id="authors">
  <title>Autors</title>
  <para>En Sean MacIsaac (<email>sjm@acm.org</email>) i en Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>) han escrit el <application>Nibbles</application>. En Kevin Breit (<email>battery841@mypad.com</email>) ha escrit aquest manual. L'Andreas Røsdal (<email>andreasr@gnome.org</email>) ha afegit la funcionalitat de joc en xarxa del Nibbles. Per a informar d'un error o fer algun suggeriment d'aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.</para> 

  <!-- For translations: uncomment this:

  <para>
   Latin translation was done by ME
   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

  -->

 </sect1>


 <!-- ============= Application License ============================= -->

 <sect1 id="license">
  <title>Llicència</title>
  <para lang="en">
   This program is free software; you can redistribute it and/or
   modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">
   <citetitle>GNU General Public
   License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation;
   either version 2 of the License, or (at your option) any later
   version.
  </para>
  <para>Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Per a més detalls vegeu la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle>.</para>
  <para lang="en">
   A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
   included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
   Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
   <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
   Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
   <address lang="en">
    Free Software Foundation, Inc.
    59 Temple Place - Suite 330
    Boston, MA 02111-1307
    USA
   </address>
  </para>
 </sect1>
</article>
