<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.18">
<!ENTITY manrevision "2.9">
<!ENTITY date "August 2007">
<!ENTITY app "<application>Robots</application>">
<!ENTITY appname "Robots">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="zh-CN"> 
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title><application>机器人</application>小游戏手册</title>

    <abstract role="description">
      <para>机器人原来是文本小游戏，这个它的图形界面版本，您可以在许多 UNIX 系统上找到它。玩家必须开动脑筋，让那些小机器人自己相互碰撞而毁灭。</para>
    </abstract>

      <copyright lang="en">
        <year>2001</year>
        <holder>Patanjali Somayaji, Mark Rae</holder>
      </copyright>

    <!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
      <year>2000</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

    -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>GNOME 文档项目</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>对于本文档的复制、分发和/或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此<ulink type="help" url="ghelp:fdl">链接</ulink>上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副本。</para>
         <para>本手册是在 GFDL 许可之下分发的 GNOME 手册集合的一部分。如果想要单独分发此手册，可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发，如该许可证的第 6 部分所述。</para>

	<para>各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 GNOME 文档以及 GNOME 文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示，从而表明它们是商标。</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer" lang="en"> 
	<firstname>Patanjali</firstname> 
	<surname>Somayaji</surname> 
	<affiliation> 
	  <address> <email>patanjali@mindless.com</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
      <author lang="en"> 
	<firstname>Mark</firstname> 
	<surname>Rae</surname> 
	<affiliation> 
	  <address> <email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision lang="en"> 
	<revnumber>Robots Manual V2.8</revnumber> 
	<date>September 2004</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author" lang="en">Patanjali Somayaji
	    <email>patanjali@mindless.com</email>
	  </para>
	  <para role="author" lang="en">Mark Rae
	    <email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>
	  </para>
	  <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
      <revision lang="en"> 
	<revnumber>Robots Manual V2.9</revnumber> 
	<date>August 2007</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author" lang="en">Claude Paroz
	    <email>claude@2xlibre.net</email>
	  </para>
	  <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>本手册讲述的是机器人小游戏手册2.18版。</releaseinfo>
    <!-- The following feedback information only applies to appliactions
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
    applications, please provide your own feedback info or remove thsi
    section altogether -->
    <legalnotice> 
      <title>反馈</title> 
      <para>要报告关于<application>机器人</application>程序或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME 反馈页</ulink> 上的指导。</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 

  </articleinfo>

  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>GNOME Robots</primary> 
  </indexterm>

   <!-- ============= Document Body ============================= -->

   <!-- ============= Introduction ============================== -->
   <sect1 id="intro">
     <title>介绍</title>

     <para><application>GNOME 机器人</application>小游戏中，您要设法躲开一群四处劫掠，并试图杀死您的机器人。它是基于文本游戏的机器人，它可以在许多 UNIX 系统上找到。</para>
     <para>新版本包括：两种类型的机器人、移动的废墟、多种游戏配置、自定义键盘快捷键、以及声音等，跟原来的 GNOME 机器人游戏一样好。</para>

     <para lang="en">
       To run <application>GNOME Robots</application>, select
       <menuchoice>
       <guisubmenu>Games</guisubmenu>
       <guimenuitem>Robots</guimenuitem>
       </menuchoice>
       from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type
       <command>gnobots2</command> on the command line.
     </para>

     <para><application>GNOME 机器人</application> 小游戏包含在 <filename>gnome-games</filename> 软件包内，它是 GNOME 桌面环境的一部分。本手册讲述的是<application>GNOME 机器人</application>小游戏2.18版。</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="objective">
     <title><application>GNOME 机器人</application>游戏任务</title>
     <para><application>GNOME 机器人</application> 小游戏的任务非常简单，您的周围有许多机器人或者其他敌人，在您移动时，它们会直接朝您追过来，都想杀死您。您需要开动脑筋诱使它们相撞而杀死全部机器人。</para>
   
     <para>机器人相撞时会变成废墟，或者撞到废墟上也会销毁。如果一个机器人抓住您就会杀死您。</para>

     <para>在一些游戏配置(您可以从五个不同的配置中选择)，您可以把废墟排在周围来保护自己。如果您足够大胆，您可以推动废墟撞毁机器人获得额外的奖励。</para>
     <para>您还可以随机传送自己到一个安全的地方。不幸的是，随机传送有可能正好把您传到机器人那里，从而被它们杀死。幸运的是，还有安全传送，可以把您传到安全的地方，但是安全传送有次数限制。您可以通过闯关赢得更多免费的传送点(如何获得取决于您选择的游戏)，通常是您用“等待”方式消灭了所有机器人，最多可以赢得10个。如果您不想浪费安全传送点，可以选择随机传送，如果您认为这样也是足够安全的。</para>
   
     <para>如果您点击 <guibutton>等待</guibutton> 按钮(看下面的讲解)，您将不能再移动直到所有机器人(仍然朝您移动的)都走完，或者您被杀死。冒这个险您可以羸得额外的安全传送点。</para>
   
     <para>如果您能设法穿越机器人控制的半个屏幕，到达对边的点，机器人的数量将会重置为开始的数量，让您接着玩下去。</para>
  </sect1>


  <!-- ================ Usage ================================ -->
  <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

  <sect1 id="usage">
    <title>使用 GNOME 机器人</title>
    <para><application>GNOME 机器人</application> 非常容易操作。您可以使用鼠标也可以使用键盘操作。本节讲述 <application>GNOME 机器人</application> 的基本操作方法。</para>

    <!-- ========= Basic Usage =========================== -->
    <sect2 id="mainwin">
      <title>基本操作</title>
      <para lang="en">
        Starting <application>GNOME Robots</application> opens the
        <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. 

        <!-- ==== Figure ==== -->
        <figure id="mainwindow-fig">
	  <title lang="en">GNOME Robots Main Window</title>
	  <screenshot>
	  <mediaobject lang="en"> 
 	   <imageobject>
 	 <imagedata fileref="figures/gnobots2-main.png" format="PNG" srccredit="Patanjali"/>
 	   </imageobject>
 	   <textobject> 
 	     <phrase>GNOME Robots Main Window.</phrase> 
 	   </textobject> 
 	 </mediaobject>
	  </screenshot>
	</figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
      </para> 

      <para>要开始一个新游戏，点 <guimenu>游戏</guimenu> 菜单，选择 <guimenuitem>新建</guimenuitem>，或者点工具栏上的<guimenuitem>新建</guimenuitem> 按钮。</para>

      <para>要移动位置，可以在移动的方向上点击鼠标(光标会显示您移动的方向)，或者按适当的按键(默认是小键盘)。在小人上点击保持原地。要进行传送(安全或非安全的)和等待，点击工具栏上的按钮，或者点击 <guimenu>移动</guimenu> 菜单里的对应项。</para>
    </sect2>
  </sect1>
    

  
  <!-- ========= Menus =========================== --> 
  
   <sect1 id="menubar">
    <title>菜单</title>
    <para>菜单栏位于<interface>游戏面板</interface>的顶部，包含下面菜单项：</para>


    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term lang="en"><guimenu>Game</guimenu></term>
        <listitem>
        <para lang="en">
          This menu contains three items:
          <itemizedlist>	
            <listitem>
	    <para lang="en">
            <menuchoice> 
	       <shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut>
               <guimenuitem>New</guimenuitem> 
		  </menuchoice> — starts a new game of GNOME Robots.
	   
            </para>
            </listitem>     
       
	    <listitem>
	    <para lang="en">
              <menuchoice>
              <guimenuitem>Scores</guimenuitem>
		  </menuchoice> — shows the higher scores.
		</para>
            </listitem>

       	    <listitem>
            <para lang="en">
              <menuchoice>
              <shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut>
              <guimenuitem>Quit</guimenuitem>
              </menuchoice>
            </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang="en"><guimenu>Move</guimenu></term>
        <listitem>
        <para lang="en">
          This menu contains:
          <itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">
              <guimenuitem>Teleport</guimenuitem>—
              teleports you in a safe location.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
          <para lang="en">
            <guimenuitem>Random</guimenuitem>— teleports you in
            a random location.
          </para>
          </listitem>
          <listitem>
          <para lang="en">
            <guimenuitem>Wait</guimenuitem>— places you in wait mode.
          </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>

        </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang="en"><guimenu>Settings</guimenu></term>
	<listitem>
	<para lang="en">
          The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item:
          <itemizedlist>
	    <listitem>
	    <para lang="en">
              <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
              which brings up the preferences dialog box.
            </para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
        </para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang="en"><guimenu>Help</guimenu></term>
        <listitem>
        <para lang="en">
          This menu contains:
          <itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">
              <guimenuitem>Contents</guimenuitem>—
              shows this manual.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
          <para lang="en">
            <guimenuitem>About</guimenuitem>— shows
              basic information about
              <application>GNOME Robots</application>, such as
              the author's name and the application version number.
          </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>

        </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
 
 <!-- =========Using the Keyboard============== -->
 
  
  <sect1 id="keyboard">
    <title>使用键盘</title>
    <para>您可以用键盘来控制小人，默认是用小键盘来操作，当然您可以在 <guimenuitem>首选项</guimenuitem> 对话框的 <guimenuitem>键盘</guimenuitem> 标签中自定义。要设定其他按键，只需在相应的行上双击，然后输入要设定的按键。</para>

      <sect2 id="default-keys">     
      <title>默认的键盘操作键</title>
      <para lang="en">
        By default, you use the numeric keypad on the
        right-hand side of the keyboard (not the separate arrow keys).
        <note>
        <title lang="en">Switch off the NumLock Key</title>
          <para lang="en">
            You may need to switch off the NumLock to make these work.
          </para>
        </note>
        <orderedlist>
          <listitem><para lang="en">
            Up Left: <keycap>Home</keycap>
          </para></listitem> 
          <listitem><para lang="en">
            Up: <keycap>Up</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Up Right: <keycap>Page Up</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Left: <keycap>Left</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Stand Still: <keycap>Begin</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Right: <keycap>Right</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Down Left: <keycap>End</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Down: <keycap>Down</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Down Right: <keycap>Page Down</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Teleport: <keycap>+</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Randomly Teleport: <keycap>*</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Wait: <keycap>Enter</keycap>	      
          </para></listitem>
        </orderedlist>

      </para>	  
    </sect2>

      
  </sect1>
   
  <!-- ============= Customization ============================= -->
  
  <sect1 id="customization">
    <title>自定义 GNOME 机器人小游戏</title>
    <para lang="en">
      You can modify the behaviour and appearance of
      the game by selecting <guimenuitem>
      Preferences</guimenuitem>
      under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This brings up a
      dialog with three tabs:
      <itemizedlist>
        <listitem>
        <para lang="en">
	    <guimenuitem>Game</guimenuitem> — This page allows
        you to choose the type of game you want to play.  The
        drop-down box at the top of the page allows you to choose from
        a number of predefined games. You can't change these options in
        the middle of a game, so they will be disabled then. There are
        also several options at the bottom of the dialog:
	
	
        <orderedlist>
          <listitem><para lang="en"> The safe moves option will help you to
	    avoid being killed due to a mistake.  If you try to make a
	    move that would lead to your death when there is a safe
	    move available, you will not be allowed to proceed. But be
	    warned: if there was no safe move available, other than
	    teleporting, the move will be allowed to proceed.
	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
	  
            There is also a <quote>super safe mode</quote>.  If you select this,
            you get beeped when there is no safe move and your only
            option is to teleport out.
	  
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
	  
            If you select the sound checkbox the game will play
            sounds for various events throughout the game.
	  
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
           
	    The <quote>Splats</quote> checkbox selects whether you want the sound
            played and a small <quote>Splat!</quote> to appear on the screen.
	  
          </para></listitem>
        </orderedlist>
	
	</para>
	</listitem>
        <listitem>
        <para lang="en">
	    <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> — This page
          allows you to select the graphics used throughout the game
          from the list in the dropdown-box. You can also select the
          background colour from this tab.
        </para>
        </listitem>

        <listitem>
        
        <para lang="en">
	    <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> —
          This screen allows you to define your own keyboard
          controls. To select a different key
          for a command, double-click on the button for that command and then
          press the key you want to use.
        </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </para>

    <para>所有更改将会立即生效并自动保存。</para>

    <para>您可以设计自己想要的图像背景，图片文件可以在 <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/pixmaps </filename> 文件夹中找到，这里的 $PREFIX 是 GNOME 安装的前缀(prefix)，通常是 <filename class="directory">/usr</filename> 或 <filename class="directory">/usr/local</filename>。</para>
    <para>每个角色是 16×16 像素，有14个 PNG 文件是224×16像素的，您可以查看一下已有的文件，找到它们的顺序，它们必须是正确的动画顺序。</para>
    <para>图像文件都放在自动检测的文件夹中，因此您不需要修改任何配置文件。您也可以通过创建额外的 <filename> .cfg </filename> 文件，定义自己的游戏配置选项，这个文件存放在 <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/games </filename> 文件夹中。</para>
  </sect1> 
 
  <!-- ============= Various Sections ============================= -->
 
 
  <!-- ============= Bugs ================================== -->
  <!-- This section should describe known bugs and limitations of
      the program if there are any - please be frank and list all
      problems you know of. -->
<!--  <sect1 id="bugs">
    <title>Known Bugs and Limitations</title>
    <para>
      This application has no known bugs.
    </para>
  </sect1>
-->

<!-- ============= Authors ================================ -->

  <sect1 id="authors">
    <title>作者</title>
    <para><application>GNOME 机器人</application>小游戏由 Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>) 编写。本文档由 Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>) 从原始的 HTML 文档(Mark Rae 编写)改编而来。要报告本程序或本手册的缺陷或者提出建议，请参照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">文档</ulink> 上的指导。</para>

    <!-- For translations: uncomment this:

    <para>
      Latin translation was done by ME
      (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
      suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
    </para>

    -->

  </sect1>


  <!-- ============= Application License ============================= -->

  <sect1 id="license">
    <title>许可协议</title>
    <para lang="en">
      This program is free software; you can redistribute it and/or
      modify it under the terms of the  <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">
      <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as
      published by the Free Software Foundation; 
      either version 2 of the License, or (at your option) any later
      version.
    </para>
    <para>本程序的发布意图是希望它有所用处，但请注意它没有任何担保，甚至不包括商业用途、以及特殊目的保证。更多相关细节，请参阅 <citetitle>GNU 通用公共许可证</citetitle>。</para>
    <para lang="en">
      A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
      included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
      Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
      <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
      Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
      <address lang="en">
        Free Software Foundation, Inc.
        <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>
        <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>
        <country>USA</country>
      </address>
    </para>
  </sect1>

</article>
