<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.12">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "September 2004">
<!ENTITY app "<application>Four-in-a-Row</application>">
<!ENTITY appname "Four-in-a-Row">
<!ENTITY version "2.8">
]>
<!-- ===== DOCUMENT HEADER ===== -->
<article id="index" lang="fi">
<!-- please do not change the id -->
<!-- translators, change lang to the appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Neljä rivissä - Käyttöohje</title>
    <abstract role="description">
      <para>Neljä rivissä -pelin tarkoituksena on saada neljä nappulaa vaaka-, pysty- tai vinoriviin vastustajan yrittäessä estellä rivin valmistumista rakentaen samalla omaa neljän nappulan riviään. Neljä rivissä -peliä voi pelata joko tietokonetta tai toista ihmistä vastaan.</para>
    </abstract>

    <copyright lang="en">
      <year>2001-2002</year>
      <holder>Timothy Musson</holder>
    </copyright>

    <!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2000</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

    -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Gnomen dokumentaatioprojekti</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Tätä asiakirjaa saa kopioida, jakaa edelleen ja/tai muokata Free Software Foundationin julkaiseman GNU Free Documentation Licensen (GFDL) version 1.1 tai valinnaisesti myöhemmän version mukaisesti, ilman vaatimuksia muuttamattomista osioista ja etu- tai takakansiteksteistä. Kopion GFDL:stä voi nähdä napsauttamalla <ulink type="help" url="ghelp:fdl">tätä linkkiä</ulink>, tai lukemalla ohjeen mukana toimitetun COPYING-DOCS-nimisen tiedoston.</para>
         <para>Tämä käyttöohje on osa Gnomen käyttöohjekokoelmaa ja levitetään GFDL-lisenssin alaisena. Jos haluat levittää tätä käyttöohjetta erillään kokoelmasta, voit tehdä sen liittämällä lisenssin kopion ohjeen mukaan, kuten lisenssin luku 6 sanelee.</para>

	<para>Monet tuotteiden ja palveluiden nimet ovat tuotemerkkejä. Gnomen dokumentointiprojektissa nämä nimet pyritään kirjoittamaan suuraakkosin tai isolla alkukirjaimella, sikäli kun projektin jäsenet tietävät kyseisistä tuotemerkeistä.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>



    <authorgroup>
      <author lang="en">
        <firstname>Timothy</firstname>
        <surname>Musson</surname>
        <affiliation>
          <!-- <orgname></orgname> -->
          <address><email>trmusson@ihug.co.nz</email></address>
        </affiliation>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.

      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
        <surname>Translator 1</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Four-in-a-Row Manual V2.8</revnumber>
        <date>September 2004</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Timothy Musson
            <email>trmusson@ihug.co.nz</email>
          </para>
          <para role="publisher"/>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Tämä käyttöohje käsittelee Neljä rivissä -pelin versiota 2.12</releaseinfo>

    <legalnotice>
      <title>Palaute</title>
      <para>Halutessasi voit raportoida ohjelmavirheen tai tehdä ehdotuksen Neljä rivissä -peliin tai tähän käyttöoppaaseen liittyen seuraamalla ohjeita <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomen palautesivulla</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>


  <!-- ============= Document Body ============================= -->

  <!-- ============= Introduction ============================== -->


  <sect1 id="intro">

    <title>Johdanto</title>

    <para><application>Neljä rivissä</application> on Gnomen versio pelistä, jossa yritetään rakentaa omista pelinappuloista neljän rivi, ja estää vastustajaa (ihminen tai tietokone) rakentamasta omaa riviään. Rivi voi olla vaaka-, pysty- tai vinorivi.</para>

    <para>Voit käynnistää <application>Neljä rivissä</application> -pelin valitsemalla <guimenuitem>Sovellukset</guimenuitem>-valikon <guisubmenu>Pelit</guisubmenu>-alavalikon kohdan <guimenu>Neljä rivissä</guimenu>, tai komentoriviltä komennolla <command>gnect</command>.</para>

    <para><application>Neljä rivissä</application> on osa <filename>GNOME-games</filename>-pakettia, joka on osa GNOME-työpöytäympäristöä. Tämä ohje käsittelee <application>Neljä rivissä</application> -pelin versiota 2.8 .</para>

   <para lang="en">
     Four-in-a-Row also features multiplayer support with two 
     human players in hotseat mode.
   </para>


  </sect1>


  <!-- ============= Usage ===================================== -->


  <sect1 id="usage">

    <title>Perusteet</title>

    <!-- ===== How to play ===== -->

    <sect2 id="playing">

      <title>Neljä rivissä -pelin pelaaminen</title>

      <para>Voit aloittaa uuden Neljä rivissä -pelin valitsemalla valikosta <menuchoice><guimenu>Pelit</guimenu><guimenuitem>Uusi peli</guimenuitem></menuchoice>.</para>

      <para><interface>Pelilauta</interface> koostuu seitsemästä pystyrivistä ja kuudesta vaakarivistä. Pelilaudan yläpuolella oleva vaakarivi kertoo vuorossa olevan pelaajan ja pelattavan nappulan. Jokainen siirto koostuu nappulan pudottamisesta johonkin pystyriveistä. Nappula putoaa pystyrivin alimpaan tyhjään paikkaan.</para>
        
      <para>Voit tehdä siirron napsauttamalla pystyriviä hiirellä. Pelatessasi näppäimistöllä, siirrä ylärivillä olevaa nappulaa vasemalla ja oikealla nuolinäppäimellä, ja pudota se paikalleen alanuolinäppäimellä. Nappulasi putoaa pystyrivin alimpaan tyhjään paikkaan.</para>

      <!-- Figure -->
      <mediaobject id="mainwindow-fig" lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="trm"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Four-in-a-Row's Main Window</phrase>
        </textobject>
        <caption><para lang="en">Four-in-a-Row's Main Window</para></caption>
      </mediaobject>

      <para>Pelin voittaja on se pelaaja, joka onnistuu saamaan ensimmäisenä neljän oman nappulan pysty-, vaaka- tai vinorivin. Jos pelilauta täyttyy ilman, että kumpikaan saa rakennettua täyttä riviä, peli päättyy tasapeliin.</para>

    </sect2>
    
    <!-- ===== Commands ===== -->  
    
    <sect2 id="commands">
      <title>Komennot</title>
      <anchor id="menubar"/><!-- id for removed section -->
      
      <para lang="en">To take back a move, choose <menuchoice>
                      <shortcut><keycombo>
                      <keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap>
                      </keycombo></shortcut>
                      <guimenuitem>Undo move</guimenuitem>
                    </menuchoice>.
            If you're playing against a friend, this will undo one
            move. If you're playing against the computer, this will
            undo the computer's last move and then yours.
            Repeating this will return the board to its initial
            state.
      </para>
      <para lang="en">Choose <menuchoice>
                      <shortcut><keycombo>
                      <keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap>
                      </keycombo></shortcut>
        <guimenuitem>Hint</guimenuitem>
      </menuchoice> to get a suggestion from the computer for your next move.
      This is shown in the status bar.</para>
      
      <para lang="en">
        Choose <menuchoice>
          <guimenuitem>Scores</guimenuitem>
        </menuchoice> to show a tally of wins and draws
        for the current playing session. The scores will be reset to
        zero if Player Selection is changed in Preferences.
      </para>      

      
    </sect2>  

    <!-- ===== Preferences ===== -->

    <sect2 id="prefsdialog">

      <title>Asetukset</title>

      <para>Voit muuttaa peliasetuksia valitsemalla <guimenu>Asetukset</guimenu> <guimenu>Asetukset</guimenu>-valikosta. <interface>Neljä rivissä -pelin asetukset</interface> -valintaikkuna aukeaa.</para>

      <para lang="en">
        Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel>
        tab are:

        <variablelist>

          <varlistentry>
            <term lang="en">
              <guilabel>Player One</guilabel> and
              <guilabel>Player Two</guilabel>
            </term>
            <listitem>
              <para lang="en">

                These two columns tell <application>Four-in-a-Row</application> who's playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a friend, select
                Human for both Player One and Player Two.

              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term lang="en"><guilabel>Theme</guilabel></term>
            <listitem>
              <para lang="en">
                The theme menu lists available themes and lets
                you choose your favourite.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term lang="en"><guilabel>Enable Animation</guilabel></term>
            <listitem>
              <para lang="en">
                Here you can toggle the game's animation on or off.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

        </variablelist>
      </para>
      <para><guilabel>Näppäimistöohjaus</guilabel>-välilehdellä voit vaihtaa ohjausnäppäimiä. Vaihtaaksesi ohjausnäppäintä, kaksoisnapsauta sitä vastaavaa kenttää ja paina ohjausnäppäimen korvaavaa näppäintä.</para>

    </sect2>
  </sect1>


  <!-- ===== Custom Themes ===================================== -->


  <sect1 id="custom">

    <title>Teemojen luonti</title>

    <para>Tämä osio käsittelee omien teemojen luomista <application>Neljä rivissä</application> -peliin. Lähtöoletuksia ovat tekstinkäsittelyn, grafiikkaohjelmien ja komentorivin käytön perustaidot.</para>

    <sect2 id="images">

      <title>Kuvat</title>

      <para><application>Neljä rivissä</application> -pelin nappulasarjoihin kuuluu aina kuusi samankokoista nappulaa vaakarivissä. Vasemmalta oikealle:</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Pelaaja 1:n nappula pelilaudalla</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pelaaja 2:n nappula pelilaudalla</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pelilaudan taustaväri</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Ylimmän rivin taustaväri</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pelaaja 1:n nappula ylimmäisellä rivillä</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pelaaja 2:n nappula ylimmäisellä rivillä</para>
        </listitem>
      </orderedlist>

      <figure id="shot1">
        <title>Esimerkkinappulasarja</title>
        <screenshot>
          <screeninfo>Kuvasssa kuusi nappulaa nappulasarjassa</screeninfo>
          <graphic format="PNG" fileref="figures/tileset.png" srccredit="TRM"/>
        </screenshot>
      </figure>

      <para>Nappulat kolme ja neljä toistuvat koko pelilaudan alueella ja ylimmäisellä rivillä, ellei koko ruudun kokoista taustakuvaa ole määritetty teematiedostossa.</para>

      <tip>
        <title>VIHJE</title>
        <para>Nappulasarjat kannattaa tehdä PNG-muotoon. Ensimmäisen, toisen, viidennen ja kuudennen nappulan reunoissa pitäisi olla hiukan läpinäkyvyyttä, jos taustakuvan halutaan näkyvän läpi. Kolmannen ja neljännen nappulan tulisi olla umpinaisia ilman minkäänlaista läpinäkyvyyttä myös silloin, jos käytät koko ikkunan kokoista taustakuvaa teemassasi.</para>
      </tip>

      <tip>
        <title>VIHJE</title>
        <para>Nappulat voivat olla kulmikkaita tai pyöreitä ja minkä tahansa kokoisia. Suurin osa <application>Neljä rivissä</application> -pelin mukana tulevista nappulasarjoista koostuvat neliönmuotoisista nappuloista, joiden mitat ovat 50×50 pikseliä.</para>
      </tip>

      <para>Koko ikkunan kokoinen taustakuva vaatii hiukan enemmän työtä. Oletetaan, että nappulasi ovat 50×50 pikselin kokoisia. Pelinäyttö on kooltaan 7×7 nappulaa mukaanlukien ylimmäinen rivi, joten sopiva koko nappulasarjasi taustakuvalle olisi 350×350 pikseliä.</para>

      <tip>
        <title>VIHJE</title>
        <para><application>Neljä rivissä</application> -peli venyttää taustakuvan, jos se ei vastaa nappulasarjan kokoa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit tehdä ison ja pienen version teemastasi, jotka käyttävät samaa taustakuvaa, mutta erikokoisia palikkasarjoja.</para>
      </tip>

      <para>Kun palikkasarja ja mahdollinen taustakuva ovat valmiita, ne on seuraavaksi laitettava oikeaan paikkaan.</para>

    </sect2>


    <sect2 id="directories">

      <title>Teeman asentaminen</title>

      <para>Lopuksi kuvat täytyy laittaa paikkaan, josta <application>Neljä rivissä</application> -peli ne löytää. Voit laittaa ne pelin asennushakemistoon (jonka sijainti riippuu järjestelmästäsi), mutta kotihakemistosi on luultasti parempi vaihtoehto.</para>

      <para>Luo <filename class="directory">~/.gnect</filename>-hakemisto ja <filename class="directory">~/.gnect/pixmaps</filename>-hakemisto. Hakemistojen nimet ovat tärkeitä, koska <application>Neljä rivissä</application> ei etsi tiedostoja muualta.</para>

      <para>Kopioi kuvat pixmaps-hakemistoon</para>

      <para>Jos käynnistät <application>Neljä rivissä</application> -pelin komentoriviltä, se antaa tietoa mahdollisista ongelmista teemojen kanssa. Jos niitä ei ole, löydät uuden teemasi <interface>Asetukset</interface>-valintaikkunasta.</para>

      <para>Pidä hauskaa!</para>

    </sect2>


  </sect1>


  <!-- ===== Bugs ============================================== -->


  <sect1 id="bugs">

    <title>Tunnettuja bugeja ja rajoitteita</title>

    <para>Toisinaan nappulanputoamisanimaatio ei näytä niin sulavalta kuin sen pitäisi.</para>

  </sect1>


  <!-- ===== Authors =========================================== -->


  <sect1 id="authors">

    <title>Tekijät</title>

    <para><application>Neljä rivissä</application> -pelin on kirjoittanut Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) ja David Neary (<email>bolsh@gimp.org</email>). Monet muut ovat auttaneet monin tavoin siitä asti kun <application>Neljä rivissä</application> -pelin kehitys alkoi.</para>
    <para><ulink type="http" url="http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html">Velena Enginen</ulink>, <application>Neljä rivissä</application> -pelin tekoälyn on kirjoittanut Giuliano Bertoletti. Olemme kiitollisia siitä, että hän antoi meidän liittää hänen työnsä projektiimme, jota ilman <application>Neljä rivissä</application> ei olisi niin hyvä.</para>
    <para>Tämän käyttöohjeen on kirjoittanut Timothy Musson.</para>
    <para>Voit raportoida ohjelmaa tai käyttöohjetta koskevat virheet ja kehitysehdotukset seuraamalla ohjeita tästä <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">asiakirjasta</ulink>.</para>


<!-- For translations: uncomment this:

  <para>
    Latin translation was done by ME
    (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all comments and
    suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

-->

  </sect1>


  <!-- ============= License =================================== -->


  <sect1 id="license">

    <title>Käyttöoikeussopimus</title>

    <para>Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto. Voit jakaa sitä ja/tai muunnella sitä Free Software Foundation:in julkaiseman <citetitle>GNU General Public License</citetitle>:n, joko käyttöoikeussopimuksen version 2 tai halutessasi uudemman, alla.</para>

    <para>Tämä ohjelma julkaistaan, koska siitä toivotaan olevan hyötyä, mutta ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, edes epäsuoraa MYYNTITAKUUTA tai TAKUUTA SEN SOPIVUUDESTA JOHONKIN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. Lisätietoa <citetitle>GNU General Public License</citetitle> -käyttöoikeussopimuksessa.</para>

    <para lang="en">
      A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
      included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
      Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
      <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
      Software Foundation by visiting
      <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">their Web site</ulink> or
      by writing to
      <address lang="en">
        Free Software Foundation, Inc.
        <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
        <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
        <country>USA</country>
      </address>
    </para>

  </sect1>

</article>
