<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.18">
<!ENTITY manrevision "2.9">
<!ENTITY date "August 2007">
<!ENTITY app "<application>Robots</application>">
<!ENTITY appname "Robots">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="el"> 
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Εγχειρίδιο του <application>Ρομπότ</application></title>

    <abstract role="description">
      <para>Το Ρομπότ είναι μια εκδοχή με γραφικά του αυθεντικού παιχνιδιού ρομπότ που βασιζόταν σε χαρακτήρες, και το οποιό μπορεί να βρεθεί σε αρκετά συστήματα UNIX. Ο παίκτης πρέπει να ξεγελάσει τα ρομπότ που τον/την κυνηγούν κάνοντάς τα να πέσουν το ένα πάνω στο άλλο.</para>
    </abstract>

      <copyright lang="en">
        <year>2001</year>
        <holder>Patanjali Somayaji, Mark Rae</holder>
      </copyright>

    <!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
      <year>2000</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

    -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Επιτρέπεται η αντιγραφή, αναδιανομή και/η τροποποίηση αυτού του εγγράφου υπό τους όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.1 ή νεότερη που εκδόθηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Αμετάβλητα Τμήματα, χωρίς Κείμενο Εξωφύλλου, και χωρίς Κείμενο Οπισθοφύλλου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτό το <ulink type="help" url="ghelp:fdl">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται με αυτό το εγχειρίδιο.</para>
         <para>Το εγχειρίδιο αυτό είναι τμήμα της συλλογής εγχειριδίων GNOME που διανέμεται υπό την άδεια GFDL. Αν επιθυμείτε να διανήμετε το παρόν εγχειρίδιο χωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε προσθέτοντας ένα αντίγραφο της άδειας στο εγχειρίδιο, όπως περιγράφεται στο τμήμα 6 της άδειας.</para>

	<para>Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις για να διακρίνουν τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες ζητούνται σαν εμπορικά σήματα. Όπου εμφανίζονται αυτά τα ονόματα σε κάποια τεκμηρίωση του GNOME, και τα μέλη του GNOME Documentation Project γνωρίζουν για αυτά τα εμπορικά σήματα, τότε τα ονόματα είναι με κεφαλαία γράμματα ή με αρχικά κεφαλαία γράμματα.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer" lang="en"> 
	<firstname>Patanjali</firstname> 
	<surname>Somayaji</surname> 
	<affiliation> 
	  <address> <email>patanjali@mindless.com</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
      <author lang="en"> 
	<firstname>Mark</firstname> 
	<surname>Rae</surname> 
	<affiliation> 
	  <address> <email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision lang="en"> 
	<revnumber>Robots Manual V2.8</revnumber> 
	<date>September 2004</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author" lang="en">Patanjali Somayaji
	    <email>patanjali@mindless.com</email>
	  </para>
	  <para role="author" lang="en">Mark Rae
	    <email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>
	  </para>
	  <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
      <revision lang="en"> 
	<revnumber>Robots Manual V2.9</revnumber> 
	<date>August 2007</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author" lang="en">Claude Paroz
	    <email>claude@2xlibre.net</email>
	  </para>
	  <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.18 του Ρομπότ.</releaseinfo>
    <!-- The following feedback information only applies to appliactions
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
    applications, please provide your own feedback info or remove thsi
    section altogether -->
    <legalnotice> 
      <title>Ανάδραση</title> 
      <para>Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή <application>Ρομπότ</application> ή αυτό το έγγραφο, ακολουθήστε τις  οδηγίες στη <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 

  </articleinfo>

  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>GNOME Robots</primary> 
  </indexterm>

   <!-- ============= Document Body ============================= -->

   <!-- ============= Introduction ============================== -->
   <sect1 id="intro">
     <title>Εισαγωγή</title>

     <para>Το <application>Ρομπότ</application> είναι ένα παιχνίδι στο οποίο προσπαθείτε να αποφύγετε μια συμμορία επιτιθέμενων ρομπότ τα οποία, για κάποια ανεξιχνίαστη αιτία, προσπαθούν να σας σκοτώσουν. Βασίζεται στο παιχνίδι ρομπότ με χαρακτήρες κειμένου που μπορεί να βρεθεί σε αρκετά UNIX συστήματα.</para>
     <para>Αυτή η καινούρια έκδοση περιλαμβάνει δυο νέους τύπους ρομπότ, κινούμενους σκουπιδοντενεκέδες, πολλαπλές ρυθμίσεις του παιχνιδιού, παραμετροποιήσιμες διατάξεις πληκτρολογίου, και ήχο, όπως επίσης και όλα τα χαρακτηριστικά που υπήρχαν στο αυθεντικό παιχνίδι Ρομπότ.</para>

     <para lang="en">
       To run <application>GNOME Robots</application>, select
       <menuchoice>
       <guisubmenu>Games</guisubmenu>
       <guimenuitem>Robots</guimenuitem>
       </menuchoice>
       from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type
       <command>gnobots2</command> on the command line.
     </para>

     <para>Το <application>GNOME Ρομπότ</application> περιλαμβάνεται στο πακέτο <filename>gnome-games</filename>, το οποίο είναι μέρος του περιβάλλοντος εργασίας GNOME. Αυτό το έγγραφο περιγράφει την έκδοση 2.18 του <application>GNOME Ρομπότ</application>.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="objective">
     <title>Αντικειμενικός σκοπός του Ρομπότ</title>
     <para>Ο αντικειμενικός σκοπός του Ρομπότ είναι απλός. Είστε περικυκλωμένοι από μερικά ρομπότ και άλλους εχθρικούς παράγοντες. Καθώς κινείστε θα κινούνται κι αυτά κατ' ευθείαν προς εσάς σε κάθε κίνηση που κάνετε. Ο στόχος τους είναι να σας σκοτώσουν. Ο δικός σας στόχος είναι να σκοτώσετε όλα τα ρομπότ στο ταμπλώ εκμεταλλευόμενοι τις αδυναμίες τους.</para>
   
     <para>Τα ρομπότ καταστρέφονται όλα αλληλοσυγκρούονται, ή όταν συγκρούονται στα συντρίμια μιας προηγούμενης σύγκρουσης. Εσείς πεθαίνετε όταν ένα ρομπότ βρεθεί ακριβώς δίπλα σας.</para>

     <para>Σε μερικές ρυθμίσεις του παιχνιδιού (μπορείτε να διαλέξετε ανάμεσα σε πέντε σετ κανόνων), μπορείτε να σπρώξετε τους σκουπιδοντενεκέδες και να δημιουργήσετε οδοφράγματα που θα σας προστατεύουν. Επίσης, αν είστε αρκετά τολμηρός, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Λιώσιμο! σπρώχνοντας τους σκουπιδοντενεκέδες πάνω στα ρομπότ για μερικούς επιπλέον βαθμούς.</para>
     <para>Μπορείτε επίσης να σωθείτε αν τηλεμεταφερθείτε σε μια τυχαία τοποθεσία. Δυστυχώς, η τυχαία τηλεμεταφορά σημαίνει ότι μπορεί να καταλήξετε ακριβώς δίπλα σε ένα ρομπότ, οπότε και μπορούν να σας σκοτώσουν όταν κάνουν την κίνησή τους. Ευτυχώς, υπάρχουν και ασφαλείς τηλεμεταφορές που θα σας τοποθετήσουν μακριά από άμεσο κίνδυνο, αλλά ο αριθμός τους είναι περιορισμένος. Μπορείτε να κερδίσετε περισσότερες τηλεμεταφορές καθώς προχωράτε (ο τρόπος που τις κερδίζετε εξαρτάται από τον τύπο παιχνιδιού), αλλά τυπικά θα κερδίζετε μία για κάθε ρομπότ που καταστρέφεται ενώ "αναμένετε", με μέγιστες τις δέκα. Αν δε θέλετε να σπαταλήσετε τις αποθηκευμένες ασφαλείς τηλεμεταφορές, μπορείτε να επιλέξετε να τηλεμεταφερθείτε τυχαία αν νομίζετε ότι είναι αρκετά ασφαλές.</para>
   
     <para>Αν πατήσετε την <guibutton>Αναμονή</guibutton> (δείτε πιο κάτω) δε θα μπορείτε να κινηθείτε, είτε μέχρι όλα τα ρομπότ (που συνεχίζουν να κινούνται προς εσάς) έχουν σκοτωθεί, ή μέχρι εσείς να σκοτωθείτε. Η Αναμονή είναι επικύνδυνη, αλλά μπορεί να κερδίσετε μερικές επιπλέον ασφαλείς τηλεμεταφορές.</para>
   
     <para>Αν καταφέρετε να φτάσετε στο σημείο στο οποίο περισσότερη από τη μισή οθόνη καταλαμβάνεται από ρομπότ, τότε ο αριθμός των ρομπότ θα επανέλθει στον αρχικό, επιτρέποντάς σας να συνεχίσετε.</para>
  </sect1>


  <!-- ================ Usage ================================ -->
  <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

  <sect1 id="usage">
    <title>Χρησιμοποιώντας το Ρομπότ</title>
    <para>Το <application>GNOME Ρομπότ</application> είναι πολύ απλό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε το ποντίκι είτε το πληκτρολόγιο. Αυτό το τμήμα περιγράφει τη βασική χρήση του <application>GNOME Ρομπότ</application>.</para>

    <!-- ========= Basic Usage =========================== -->
    <sect2 id="mainwin">
      <title>Βασική χρήση</title>
      <para lang="en">
        Starting <application>GNOME Robots</application> opens the
        <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. 

        <!-- ==== Figure ==== -->
        <figure id="mainwindow-fig">
	  <title lang="en">GNOME Robots Main Window</title>
	  <screenshot>
	  <mediaobject lang="en"> 
 	   <imageobject>
 	 <imagedata fileref="figures/gnobots2-main.png" format="PNG" srccredit="Patanjali"/>
 	   </imageobject>
 	   <textobject> 
 	     <phrase>GNOME Robots Main Window.</phrase> 
 	   </textobject> 
 	 </mediaobject>
	  </screenshot>
	</figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->
      </para> 

      <para>Για να αρχίσετε ένα νέο παιχνίδι, επιλέξτε το <guimenuitem>Νέο</guimenuitem> στο μενού <guimenu>Παιχνίδι</guimenu> ή πατήστε στο κουμπί <guibutton>Νέο</guibutton> στη μπάρα εργαλείων.</para>

      <para>Για να κινηθείτε, είτε πατήστε στη διεύθυνση που θέλετε να κινειθείτε (το βελάκι θα σας δείξει προς ποιά κατεύθυνση θα πάτε) είτε πατήστε το αντίστοιχο κουμπί στο πληκτρολόγιο (εξ ορισμού το αριθμητικό). Πατώντας στο ανθρωπάκι θα μείνετε ακίνητοι. Για να τηλεμεταφερθείτε (με ασφάλεια ή χωρίς), και για να αναμένετε, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά στη μπάρα εργαλείων ή τα αντικείμενα στο μενού <guimenu>Μετακίνηση</guimenu>.</para>
    </sect2>
  </sect1>
    

  
  <!-- ========= Menus =========================== --> 
  
   <sect1 id="menubar">
    <title>Μενού</title>
    <para>Η μπάρα μενού, που βρίσκεται στο πάνω μέρος του <interface>ταμπλώ</interface>, περιέχει τα ακόλουθα μενού:</para>


    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term lang="en"><guimenu>Game</guimenu></term>
        <listitem>
        <para lang="en">
          This menu contains three items:
          <itemizedlist>	
            <listitem>
	    <para lang="en">
            <menuchoice> 
	       <shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut>
               <guimenuitem>New</guimenuitem> 
		  </menuchoice> — starts a new game of GNOME Robots.
	   
            </para>
            </listitem>     
       
	    <listitem>
	    <para lang="en">
              <menuchoice>
              <guimenuitem>Scores</guimenuitem>
		  </menuchoice> — shows the higher scores.
		</para>
            </listitem>

       	    <listitem>
            <para lang="en">
              <menuchoice>
              <shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut>
              <guimenuitem>Quit</guimenuitem>
              </menuchoice>
            </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang="en"><guimenu>Move</guimenu></term>
        <listitem>
        <para lang="en">
          This menu contains:
          <itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">
              <guimenuitem>Teleport</guimenuitem>—
              teleports you in a safe location.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
          <para lang="en">
            <guimenuitem>Random</guimenuitem>— teleports you in
            a random location.
          </para>
          </listitem>
          <listitem>
          <para lang="en">
            <guimenuitem>Wait</guimenuitem>— places you in wait mode.
          </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>

        </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang="en"><guimenu>Settings</guimenu></term>
	<listitem>
	<para lang="en">
          The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item:
          <itemizedlist>
	    <listitem>
	    <para lang="en">
              <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
              which brings up the preferences dialog box.
            </para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
        </para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term lang="en"><guimenu>Help</guimenu></term>
        <listitem>
        <para lang="en">
          This menu contains:
          <itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en">
              <guimenuitem>Contents</guimenuitem>—
              shows this manual.
            </para>
          </listitem>
          <listitem>
          <para lang="en">
            <guimenuitem>About</guimenuitem>— shows
              basic information about
              <application>GNOME Robots</application>, such as
              the author's name and the application version number.
          </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>

        </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
 
 <!-- =========Using the Keyboard============== -->
 
  
  <sect1 id="keyboard">
    <title>Χρήση του πληκτρολογίου</title>
    <para>Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το πληκτρολόγιο για να ελέγχετε το ανθρωπάκι. Εξ ορισμού, τα πλήκτρα από το αριθμητικό πληκτρολόγιο είναι ρυθμισμένα για το παιχνίδι. Ωστόσο, μπορείτε να τροποποιήσετε τις αναθέσεις πλήκτρων στην καρτέλα <guimenuitem>Πληκτρολόγιο</guimenuitem> στο διάλογο <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>. Για να επιλέξετε ένα διαφορετικό πλήκτρο για μια εντολή, κάντε διπλό κλικ στη γραμμή για εκείνη την εντολή και πατήστε το πλήκτρο που θέλετε να χρησιμοποιείτε.</para>

      <sect2 id="default-keys">     
      <title>Προεπιλεγμένες αναθέσεις πλήκτρων</title>
      <para lang="en">
        By default, you use the numeric keypad on the
        right-hand side of the keyboard (not the separate arrow keys).
        <note>
        <title lang="en">Switch off the NumLock Key</title>
          <para lang="en">
            You may need to switch off the NumLock to make these work.
          </para>
        </note>
        <orderedlist>
          <listitem><para lang="en">
            Up Left: <keycap>Home</keycap>
          </para></listitem> 
          <listitem><para lang="en">
            Up: <keycap>Up</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Up Right: <keycap>Page Up</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Left: <keycap>Left</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Stand Still: <keycap>Begin</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Right: <keycap>Right</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Down Left: <keycap>End</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Down: <keycap>Down</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Down Right: <keycap>Page Down</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Teleport: <keycap>+</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Randomly Teleport: <keycap>*</keycap>	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
            Wait: <keycap>Enter</keycap>	      
          </para></listitem>
        </orderedlist>

      </para>	  
    </sect2>

      
  </sect1>
   
  <!-- ============= Customization ============================= -->
  
  <sect1 id="customization">
    <title>Εξατομίκευση του GNOME Ρομπότ</title>
    <para lang="en">
      You can modify the behaviour and appearance of
      the game by selecting <guimenuitem>
      Preferences</guimenuitem>
      under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This brings up a
      dialog with three tabs:
      <itemizedlist>
        <listitem>
        <para lang="en">
	    <guimenuitem>Game</guimenuitem> — This page allows
        you to choose the type of game you want to play.  The
        drop-down box at the top of the page allows you to choose from
        a number of predefined games. You can't change these options in
        the middle of a game, so they will be disabled then. There are
        also several options at the bottom of the dialog:
	
	
        <orderedlist>
          <listitem><para lang="en"> The safe moves option will help you to
	    avoid being killed due to a mistake.  If you try to make a
	    move that would lead to your death when there is a safe
	    move available, you will not be allowed to proceed. But be
	    warned: if there was no safe move available, other than
	    teleporting, the move will be allowed to proceed.
	      
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
	  
            There is also a <quote>super safe mode</quote>.  If you select this,
            you get beeped when there is no safe move and your only
            option is to teleport out.
	  
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
	  
            If you select the sound checkbox the game will play
            sounds for various events throughout the game.
	  
          </para></listitem>
          <listitem><para lang="en">
           
	    The <quote>Splats</quote> checkbox selects whether you want the sound
            played and a small <quote>Splat!</quote> to appear on the screen.
	  
          </para></listitem>
        </orderedlist>
	
	</para>
	</listitem>
        <listitem>
        <para lang="en">
	    <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> — This page
          allows you to select the graphics used throughout the game
          from the list in the dropdown-box. You can also select the
          background colour from this tab.
        </para>
        </listitem>

        <listitem>
        
        <para lang="en">
	    <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> —
          This screen allows you to define your own keyboard
          controls. To select a different key
          for a command, double-click on the button for that command and then
          press the key you want to use.
        </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </para>

    <para>Ό,τι αλλαγές κάνετε θα εφαρμοστούν αμέσως και θα αποθηκευτούν αυτόματα.</para>

    <para>Μπορείτε να σχεδιάσετε τα δικά σας γραφικά για το παιχνίδι αν θέλετε. Τα αρχεία γραφικών βρίσκονται στο <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/pixmaps </filename>, όπου $PREFIX είναι το prefix στο οποίο εγκαταστάθηκε το GNOME. Αυτό είναι συνήθως είτε το <filename class="directory">/usr</filename> είτε το <filename class="directory">/usr/local</filename>.</para>
    <para>Κάθε χαρακτήρας είναι 16Χ16 εικονοστοιχεία και υπάρχουν 14 χαρακτήρες παραταγμένοι σε ένα PNG αρχείο μεγέθους 224Χ16 εικονοστοιχεία. Μπορείτε να δείτε τα υφιστάμενα αρχεία για να δείτε τη σειρά με την οποία πρέπει να είναι παραταγμένοι για να παράγξετε τις σωστές κινήσεις.</para>
    <para>Τα αρχεία γραφικών που θα τοποθετηθούν στον κατάλογο θα ανιχνευθούν αυτόματα, οπότε δε χρειάζεται να τροποποιήσετε αρχεία ρυθμίσεων. Μπορείτε επίσης να ορίσετε δικά σας αρχείο ρυθμίσεων του παιχνιδιού δημιουργώντας επιπλέον <filename> .cfg </filename> αρχεία τα οποίο είναι αποθηκευμένα στο κατάλογο <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/games </filename>.</para>
  </sect1> 
 
  <!-- ============= Various Sections ============================= -->
 
 
  <!-- ============= Bugs ================================== -->
  <!-- This section should describe known bugs and limitations of
      the program if there are any - please be frank and list all
      problems you know of. -->
<!--  <sect1 id="bugs">
    <title>Known Bugs and Limitations</title>
    <para>
      This application has no known bugs.
    </para>
  </sect1>
-->

<!-- ============= Authors ================================ -->

  <sect1 id="authors">
    <title>Δημιουργοί</title>
    <para>Το <application>Ρομπότ</application> γράφτηκε από τον Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>). Αυτό το εγχειρίδιο γράφτηκε από τον Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>), από την αυθεντική τεκμηρίωση σε HTML από τον Mark Rae. Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια εισήγηση σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο. ακολουθήστε τις οδηγίες σ' αυτό το <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">έγγραφο</ulink>.</para>

    <!-- For translations: uncomment this:

    <para>
      Latin translation was done by ME
      (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
      suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
    </para>

    -->

  </sect1>


  <!-- ============= Application License ============================= -->

  <sect1 id="license">
    <title>Άδεια</title>
    <para lang="en">
      This program is free software; you can redistribute it and/or
      modify it under the terms of the  <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">
      <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as
      published by the Free Software Foundation; 
      either version 2 of the License, or (at your option) any later
      version.
    </para>
    <para>Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε τη <citetitle>GNU General Public License</citetitle>.</para>
    <para lang="en">
      A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
      included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
      Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
      <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
      Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
      <address lang="en">
        Free Software Foundation, Inc.
        <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>
        <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>
        <country>USA</country>
      </address>
    </para>
  </sect1>

</article>
