<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.12">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "September 2004">
<!ENTITY app "<application>Four-in-a-Row</application>">
<!ENTITY appname "Four-in-a-Row">
<!ENTITY version "2.8">
]>
<!-- ===== DOCUMENT HEADER ===== -->
<article id="index" lang="cs">
<!-- please do not change the id -->
<!-- translators, change lang to the appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Příručka ke hře Čtyři-v-řadě</title>
    <abstract role="description">
      <para>Podstatou hry Čtyři-v-řadě je umístit čtyři kameny vedle sebe vodorovně nebo svisle nebo úhlopříčně, přičemž protihráč se vás snaží blokovat a přitom si vytvořit svoji vlastní čtveřici. Hru Čtyři-v-řadě můžete hrát proti dalšímu člověku nebo proti počítači.</para>
    </abstract>

    <copyright lang="en">
      <year>2001-2002</year>
      <holder>Timothy Musson</holder>
    </copyright>

    <!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2000</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

    -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Dokumentační projekt GNOME</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopie této licence je zahrnuta v oddílu jménem <ulink type="help" url="ghelp:fdl">GNU Free Documentation License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.</para>
         <para>Tato příručka je součástí kolekce příruček GNOME, distribuovaných pod licencí GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od kolekce, musíte přiložit kopii licence dle popisu v sekci 6 dané licence.</para>

	<para>Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>



    <authorgroup>
      <author lang="en">
        <firstname>Timothy</firstname>
        <surname>Musson</surname>
        <affiliation>
          <!-- <orgname></orgname> -->
          <address><email>trmusson@ihug.co.nz</email></address>
        </affiliation>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.

      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
        <surname>Translator 1</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Four-in-a-Row Manual V2.8</revnumber>
        <date>September 2004</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Timothy Musson
            <email>trmusson@ihug.co.nz</email>
          </para>
          <para role="publisher"/>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Tato příručka popisuje Čtyři-v-řadě ve verzi 2.12</releaseinfo>

    <legalnotice>
      <title>Ohlasy</title>
      <para>Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Čtyři-v-řadě</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>


  <!-- ============= Document Body ============================= -->

  <!-- ============= Introduction ============================== -->


  <sect1 id="intro">

    <title>Úvod</title>

    <para><application>Čtyři-v-řadě</application> je hra four-in-a-row pro Projekt GNOME. Podstatou hry je sestavit řadu čtyř svých kuliček a přitom se snažit zabránit svému protihráči (člověku nebo počítači) sestavit řadu z jeho vlastních kuliček. Řada může být vodorovná, svislá i úhlopříčná.</para>

    <para><application>Čtyři-v-řadě</application> spustíte tak, že zvolíte <guimenuitem>Čtyři-v-řadě</guimenuitem> v podnabídce <guisubmenu>Hry</guisubmenu> z <guimenu>hlavní nabídky</guimenu> nebo napíšete <command>gnect</command> v příkazovém řádku.</para>

    <para><application>Čtyři-v-řadě</application> je součástí balíku <filename>GNOME-games</filename>, který patří k pracovnímu prostředí GNOME. Tento dokument popisuje verzi 2.8 aplikace <application>Čtyři-v-řadě</application>.</para>

   <para>Čtyři-v-řadě rovněž podporuje hru pro více hráčů se dvěma lidskými hráči přímo u počítače nebo přes síť.</para>


  </sect1>


  <!-- ============= Usage ===================================== -->


  <sect1 id="usage">

    <title>Základní použití</title>

    <!-- ===== How to play ===== -->

    <sect2 id="playing">

      <title>Jak hrát Čtyři-v-řadě</title>

      <para>Novou hru Čtyři-v-řadě začnete volbou <menuchoice><guimenu>Hra</guimenu><guimenuitem>Nová hra</guimenuitem></menuchoice>.</para>

      <para><interface>Hrací deska</interface> sestává ze sedmi sloupců a šesti řádků. Nad nimi je speciální řádek ukazující, který hráč právě hraje a jeho kuličku. Tahem se rozumí upuštění kuličky v jednom ze sloupců. Kulička přistane v nejvrchnějším volném řádku zvoleného sloupce.</para>
        
      <para>Tah provedete tak, že kliknete na sloupec myší. Pokud hrajete z klávesnice, posouvejte kuličku v horním řádku pomocí levé a pravé šípky a šipkou dolů ji upusťte. Kulička dopadne do volného řádku na vrchu sloupce.</para>

      <!-- Figure -->
      <mediaobject id="mainwindow-fig" lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="trm"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Four-in-a-Row's Main Window</phrase>
        </textobject>
        <caption><para lang="en">Four-in-a-Row's Main Window</para></caption>
      </mediaobject>

      <para>Hru vyhraje ten z hráčů, který uspořádá čtyři své kuličky do vodorovné, svislé nebo úhlopříčné řady. Pokud se herní deska zaplní, aniž by někdo vyhrál, končí hra remízou.</para>

    </sect2>
    
    <!-- ===== Commands ===== -->  
    
    <sect2 id="commands">
      <title>Příkazy</title>
      <anchor id="menubar"/><!-- id for removed section -->
      
      <para lang="en">To take back a move, choose <menuchoice>
                      <shortcut><keycombo>
                      <keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap>
                      </keycombo></shortcut>
                      <guimenuitem>Undo move</guimenuitem>
                    </menuchoice>.
            If you're playing against a friend, this will undo one
            move. If you're playing against the computer, this will
            undo the computer's last move and then yours.
            Repeating this will return the board to its initial
            state.
      </para>
      <para lang="en">Choose <menuchoice>
                      <shortcut><keycombo>
                      <keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap>
                      </keycombo></shortcut>
        <guimenuitem>Hint</guimenuitem>
      </menuchoice> to get a suggestion from the computer for your next move.
      This is shown in the status bar.</para>
      
      <para lang="en">
        Choose <menuchoice>
          <guimenuitem>Scores</guimenuitem>
        </menuchoice> to show a tally of wins and draws
        for the current playing session. The scores will be reset to
        zero if Player Selection is changed in Preferences.
      </para>      

      
    </sect2>  

    <!-- ===== Preferences ===== -->

    <sect2 id="prefsdialog">

      <title>Předvolby</title>

      <para>Pokud chcete změnit nastavení hry, klikněte na <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Nastavení</guimenu>. Tím se otevře dialogové okno <interface>Předvolby Čtyři-v-řadě</interface>.</para>

      <para lang="en">
        Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel>
        tab are:

        <variablelist>

          <varlistentry>
            <term lang="en">
              <guilabel>Player One</guilabel> and
              <guilabel>Player Two</guilabel>
            </term>
            <listitem>
              <para lang="en">

                These two columns tell <application>Four-in-a-Row</application> who's playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a friend, select
                Human for both Player One and Player Two.

              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term lang="en"><guilabel>Theme</guilabel></term>
            <listitem>
              <para lang="en">
                The theme menu lists available themes and lets
                you choose your favourite.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term lang="en"><guilabel>Enable Animation</guilabel></term>
            <listitem>
              <para lang="en">
                Here you can toggle the game's animation on or off.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

        </variablelist>
      </para>
      <para>Nakonec je zde karta <guilabel>Ovládání klávesnicí</guilabel> na změnu ovládacích kláves. Ovládání změníte tak, že dvojitě kliknete na příslušnou položku a po té zmáčknete novou klávesu.</para>

    </sect2>
  </sect1>


  <!-- ===== Custom Themes ===================================== -->


  <sect1 id="custom">

    <title>Vytváření nových motivů</title>

    <para>Tato kapitola je zde pro případ, že byste si chtěli vytvořit své vlastní téma pro hru <application>Čtyři-v-řadě</application>. Předpokladem je, že jste zběhlí v základní práci s textovým editorem, grafickým software a příkazovým řádkem.</para>

    <sect2 id="images">

      <title>Obrázky</title>

      <para>Sada kamenů pro hru <application>Čtyři-v-řadě</application> sestává z šesti kamenů stejné velikosti uspořádaných vodorovně. Zleva doprava to jsou:</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Kulička prvního hráče v podobě, ve které se objevuje na hrací desce</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Kulička druhého hráče v podobě, ve které se objevuje na hrací desce</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pozadí hrací desky</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pozadí horního řádku</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Kulička prvního hráče v podobě, ve které se objevuje v horním řádku</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Kulička druhého hráče v podobě, ve které se objevuje v horním řádku</para>
        </listitem>
      </orderedlist>

      <figure id="shot1">
        <title>Příklad sady kamenů</title>
        <screenshot>
          <screeninfo>Tento obrázek ukazuje šest kamenů v sadě</screeninfo>
          <graphic format="PNG" fileref="figures/tileset.png" srccredit="TRM"/>
        </screenshot>
      </figure>

      <para>Kameny tři a čtyři se budou opakovat po ploše herní desky a horního řádku, mimo případ, kdy použijete ve svém tématu obrázek na pozadí celého okna.</para>

      <tip>
        <title>TIP</title>
        <para>Doporučeným formátem pro sadu kamenů je PNG. První, druhý, pátý a šestý kámen mohou obsahovat průhlednost, pokud chcete, aby skrz ně bylo vidět pozadí. Třetí a čtvrtý kámen by měly být plné bez průhlednosti, ledaže použijete ve svém tématu obrázek na celé pozadí okna.</para>
      </tip>

      <tip>
        <title>TIP</title>
        <para>Kameny mohou být čtvercové nebo obdélníkové a to v libovolné velikosti. Většina sad kamenů dodávaných s hrou <application>Čtyři-v-řadě</application> používá kameny o rozměrech 50 pixelů krát 50 pixelů.</para>
      </tip>

      <para>Pokud chcete obrázek přes celé pozadí okna, dá to trochu práce navíc. Řekněme, že vaše kameny mají každý rozměry 50 krát 50 pixelů. Herní plocha má 7 krát 7 kamenů, včetně horního řádku, takže ideální obrázek pro pozadí vaší sady kamenů má rozměry 350 krát 350 pixelů.</para>

      <tip>
        <title>TIP</title>
        <para>Pokud rozměry obrázku na pozadí neodpovídají sadě kamenů, <application>Čtyři-v-řadě</application> je automaticky přizpůsobí. To znamená, že si můžete vytvořit dvě verze motivu, „velké“ a „malé“, které budou používat tentýž obrázek pozadí pro velkou i malou verzi vaší sady kamenů.</para>
      </tip>

      <para>Takže nyní máte sadu kamenů a eventuálně k ní obrázek na pozadí. Dalším krokem je dostat je na správné místo.</para>

    </sect2>


    <sect2 id="directories">

      <title>Jak to dát dohromady</title>

      <para>Posledním krokem je vložení vašeho obrázku respektive obrázků na místo, kde je hra <application>Čtyři-v-řadě</application> dokáže najít. Mohli byste je dát do složky, ve které je hra Čtyři-v-řadě nainstalovaná (což záleží na vašem konkrétním systému), ale vaše domovská složka je pravděpodobně lepší nápad.</para>

      <para>Vytvořte složky <filename class="directory">~/.gnect</filename> a <filename class="directory">~/.gnect/pixmaps</filename>. Přesné názvy jsou důležité, protože jinde hra <application>Čtyři-v-řadě</application> hledat nebude.</para>

      <para>Nakopírujte svůj obrázek respektive obrázky do složky pixmaps.</para>

      <para>Pokud spustíte hru <application>Čtyři-v-řadě</application> z příkazového řádku, poskytne vám vodítko v případě nějakého problému ve vašem novém tématu. Pokud je vše bez problémů, najdete nové téma v seznamu v dialogovém okně <interface>Předvolby</interface>.</para>

      <para>Užijte si zábavu!</para>

    </sect2>


  </sect1>


  <!-- ===== Bugs ============================================== -->


  <sect1 id="bugs">

    <title>Známé chyby a omezení</title>

    <para>Animace padajících kuliček občas nevypadá tak plynule, jak by měla.</para>

  </sect1>


  <!-- ===== Authors =========================================== -->


  <sect1 id="authors">

    <title>Autoři</title>

    <para>Hru <application>Čtyři-v-řadě</application> napsal Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) a David Neary (<email>bolsh@gimp.org</email>). A mnozí další věnovali svůj čas, aby od doby, kdy vznikla, různými způsoby pomohli s prací na hře <application>Čtyři-v-řadě</application>.</para>
    <para>Giuliano Bertoletti napsal <ulink type="http" url="http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html">Velena Engine</ulink>, což je hlavní počítačový hráč v hře <application>Čtyři-v-řadě</application>. Jsme mu vděční, že nám umožnil použít jeho práci, bez které by hra <application>Čtyři-v-řadě</application> nestála úplně za to.</para>
    <para>Tuto příručku napsal Timothy Musson.</para>
    <para>Pokud chcete nahlásit chybu nebo podat návrh týkající se této aplikace nebo tohoto návodu, tak se řiďte instrukcemi v tomto <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentu</ulink>.</para>


<!-- For translations: uncomment this:

  <para>
    Latin translation was done by ME
    (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all comments and
    suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

-->

  </sect1>


  <!-- ============= License =================================== -->


  <sect1 id="license">

    <title>Licence</title>

    <para>Tento program je svobodný software. Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za dodržení podmínek <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaší volby) novější.</para>

    <para>Tento program je šířen s přesvědčením, že může být užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, bez předpokládané záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ ÚČEL. Více podrobností najdete v <citetitle>GNU General Public License</citetitle>.</para>

    <para lang="en">
      A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
      included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
      Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
      <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
      Software Foundation by visiting
      <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">their Web site</ulink> or
      by writing to
      <address lang="en">
        Free Software Foundation, Inc.
        <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
        <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
        <country>USA</country>
      </address>
    </para>

  </sect1>

</article>
