<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kscd;">
  <!ENTITY package "kdemultimedia">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<article id="kcmcddb" lang="&language;">

<articleinfo>
<title
>Obtenção do CDDB</title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> <affiliation
><address
>&Mike.McBride.mail;</address
></affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
><address
>&Jonathan.Singer.mail;</address
></affiliation>
</author>

<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>White</surname
> <affiliation
><address
><email
>a9403784@unet.univie.ac.at</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Bernd</firstname
> <othername
>Johannes</othername
> <surname
>Wuebben</surname
> <affiliation
><address
>&Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>Desenvolvimento</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Forsterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Desenvolvimento</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Foersterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Desenvolvimento</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
><address
>&Lauri.Watts.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>Revisão</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>zepires@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2004</year>
<holder
>J Singer</holder>

</copyright>
<copyright>

<year
>2005-2006</year>
<holder
>&Mike.McBride;</holder>
</copyright>

<date
>2010-02-19</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

</articleinfo>

<sect1 id="cddb-page">
<title
>Obtenção do CDDB</title>
<para
>A página de <guilabel
>Consulta da CDDB</guilabel
> está dividida nas páginas <guilabel
>Pesquisar</guilabel
> e <guilabel
>Enviar</guilabel
>.</para>

<sect2 id="lookup-tab">
<title
>A página para <guilabel
>Procurar</guilabel
></title>
<screenshot>
<screeninfo
>A página <guilabel
>Procurar</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
> <imagedata fileref="kscd14.png" format="PNG"/> </imageobject>
<textobject
><phrase
>A página <guilabel
>Procurar</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>A página <guilabel
>Procurar</guilabel
> configura as funções do <acronym
>CDDB</acronym
> no &kde;.</para>

<para
>Poderá seleccionar as opções <guilabel
>Activar a pesquisa no MusicBrainz</guilabel
> ou <guilabel
>Activar a pesquisa no Freedb</guilabel
> (por omissão).</para>

<para
>A secção do <guilabel
>Servidor de Freedb</guilabel
> indica qual a réplica do sítio de CDDB que será usada pelo &kde; para obter as informações do álbum. Poderá então indicar um nome de servidor, um número de porto e um protocolo, usando os campos de texto e as listas, ou carregar ainda no botão <guibutton
>Mostrar a Lista de Réplicas</guibutton
>. Se carregar neste botão, irá abrir uma janela nova com uma lista de servidores de CDDB e as suas localizações. Basta seleccionar o servidor que deseja na lista e carregar em <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>

<para
>A secção chamada <guilabel
>Localizações da 'Cache'</guilabel
> permite-lhe determinar onde o &kde; grava a informação de CDDB no seu computador. Para adicionar uma pasta, indique a localização da pasta no campo de texto no topo da secção e carregue em <guibutton
>Adicionar</guibutton
>. Poderá também seleccionar uma pasta, carregando no ícone da pasta azul à direita do campo de texto. Para remover uma pasta, carregue no nome da pasta uma vez com o &LMB; e carregue em <guibutton
>Remover</guibutton
>. Poderá alterar a ordem pela qual as pastas são pesquisadas, carregando no nome da pasta e depois nos botões <guibutton
>Subir</guibutton
> e <guibutton
>Descer</guibutton
>.</para>

<para
>O botão <guibutton
>Ajuda</guibutton
> abre esta página do conteúdo da ajuda. O botão <guibutton
>Predefinições</guibutton
> repõe os valores por omissão de todos os itens desta janela. O botão <guibutton
>OK</guibutton
> grava as opções actuais e sai; o <guibutton
>Aplicar</guibutton
> grava as opções actuais sem sair.</para>

</sect2>

<sect2 id="submit-tab">
<title
>A Página <guilabel
>Enviar</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>A página para Enviar</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd16.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>A página <guilabel
>Enviar</guilabel
> configura a ligação a um servidor de e-mail para enviar os novos registos de <acronym
>CDDB</acronym
>. Isto é útil se você não tiver o seu próprio sistema como um servidor. </para>

<para
>Se planear enviar um item de CDDB, indique o seu endereço de e-mail no primeiro campo de texto; depois é preciso decidir primeiro se deseja enviar via &HTTP; ou por e-mail (via &SMTP;). </para>

<tip
><para
>É mais simples enviar os itens novos por &HTTP;. Algumas 'firewalls' bloqueiam este tráfego. Se a sua 'firewall' o impedir de enviar itens novos por &HTTP;, poderá usar o &SMTP;.</para
></tip>

<para
>Tanto pode seleccionar primeiro o <guilabel
>&HTTP;</guilabel
> ou o <guilabel
>SMTP (E-mail)</guilabel
> para determinar o protocolo a usar.</para>

<sect3 id="http-options">
<title
>Usar o &HTTP; para enviar as informações de CDDB</title>
<para
>Poderá indicar um nome de servidor ou um número de porto nos campos de texto. Se quiser enviar esta informação para os servidores internacionais, não precisa de alterar nada.</para>
</sect3>

<sect3 id="smtp-options">
<title
>Usar o &SMTP; (E-mail) para enviar as informações de CDDB</title>

<para
>Para preparar o envio de informações por e-mail, indique o seu endereço de e-mail no campo de texto <guilabel
>Endereço de resposta:</guilabel
>, o seu servidor de e-mail no campo de texto <guilabel
>Servidor de SMTP:</guilabel
> e seleccione o número do porto na lista <guilabel
>Porto:</guilabel
>.</para>
<para
>Se precisar de usar uma senha para enviar um e-mail para o servidor, assinale a opção <guilabel
>O servidor necessita de autenticação</guilabel
> e indique o seu utilizador no campo de texto <guilabel
>Utilizador</guilabel
>.</para>

</sect3>
</sect2>
</sect1>

<!-- follwing chapters need proofreading -->
<sect1 id="cddb-editor">
<title
>O Editor da Base de Dados dos &CD;s</title>

<screenshot>
<screeninfo
>O Editor da Base de Dados dos &CD;s</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd13.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>O Editor da Base de Dados dos &CD;s</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>O Editor de Bases de Dados de &CD;s permite-lhe modificar, obter, gravar, anotar e enviar registos de <link linkend="cddb-support"
><acronym
>CDDB</acronym
> (Compact Disc Data Base - Base de Dados de CDs)</link
>.</para>

<para
>Se existir um registo na sua árvore de <acronym
>CDDB</acronym
> local (veja a secção de <link linkend="cddb-page"
>CDDB</link
> no capítulo de Configuração) do &CD; na sua unidade de &CD-ROM;, ou se o disco foi encontrado no 'freedb', você irá ver o nome do artista  e o título do &CD; nos campos <guilabel
>Artista:</guilabel
> e <guilabel
>Título</guilabel
> e uma lista com os títulos na área de selecção das <interface
>Faixas</interface
>. Caso contrário, você irá ver uma lista com as faixas e tempos de execução, mas sem títulos.</para>

<para
>Você poderá fazer uma anotação do disco inteiro com o botão <guibutton
>Comentário</guibutton
> por baixo do campo <guilabel
>Título</guilabel
> ou para uma faixa seleccionada na lista <guilabel
>Faixas</guilabel
> com o botão <guibutton
>Comentário</guibutton
> adjacente. Se você seleccionar uma faixa na lista <guilabel
>Faixas</guilabel
>, o título, se estiver presente, irá aparecer no campo <guilabel
>Título</guilabel
> em baixo. Você poderá escrever um título para a faixa nesse campo ou editar o registo de acordo com as suas necessidades. Carregue na tecla <keycap
>Return</keycap
> do seu teclado e o texto irá aparecer na linha adequada da lista.</para>

<para
>Logo que todas as faixas tenham títulos e os campos <guilabel
>Artista:</guilabel
> e <guilabel
>Título</guilabel
> tenham sido preenchidos, você poderá carregar no botão <guibutton
>Enviar</guibutton
> para submeter os resultados por e-mail para o 'freedb'.</para>

<para
>Ser-lhe-á pedido para seleccionar uma categoria para o envio. O <guilabel
>ID do Disco</guilabel
> mostra o <acronym
>ID</acronym
> de 32 bits usado pelo 'freedb' para identificar um disco compacto. Por cima do código identificador está a categoria do registo do <guilabel
>freedb</guilabel
>. Estas categorias correspondem à árvore de subpastas da pasta escolhida na <guilabel
>Pasta Base do 'freedb':</guilabel
> na página do <link linkend="cddb-page"
><guilabel
>freedb</guilabel
></link
> da janela de configuração.</para>

<para
>O campo <guilabel
>Duração:</guilabel
> mostra o tempo total de reprodução do &CD;.</para>

<para
>Carregue no botão <guibutton
>Obter a Informação</guibutton
> para obter os dados do <acronym
>CDDB</acronym
>. Carregue no botão <guibutton
>OK</guibutton
> para gravar localmente as suas alterações. O botão <guibutton
>Cancelar</guibutton
> fecha o Editor de Bases de Dados do &CD; sem gravar.</para>

</sect1>

<sect1 id="cddb-support">
<title
>Suporte de <acronym
>CDDB</acronym
></title>

<para
>O 'freedb' é uma base de dados distribuída na rede que está acessível na Internet e que contém informações sobre a maioria dos &CD;s de áudio em circulação. Se você tiver um acesso à Internet, você poderá nunca ter de introduzir manualmente a informação das faixas para os seus &CD;s se tiver isto configurado convenientemente. Veja a subsecção da <link linkend="cddb-page"
>página do 'freedb'</link
> para obter informações mais detalhadas sobre como configurar este serviço, e a secção do <link linkend="cddb-editor"
>Editor de Bases de Dados de &CD;s</link
> para mais instruções sobre como editar os registos do <acronym
>CDDB</acronym
>.</para>

<para
>A utilização do <acronym
>CDDB</acronym
> é livre. São encorajados os envios por parte dos utilizadores.</para>

<para
>Ao preparar os registos para o <acronym
>CDDB</acronym
>, tenha em mente os seguintes pontos:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Use caracteres 'latin' <quote
>padrão</quote
> nos registos. Alguns caracteres especiais são suportados, mas os envios em Cirílico ou Grego, por exemplo, não poderão ser aceites.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Use só um carácter <keysym
>/</keysym
> no campo <guilabel
>Artista do Disco / Título</guilabel
> no Editor de Bases de Dados do &CD;.</para>

<para
>Para os &CD;s clássicos, é uma prática normal colocar o nome do compositor na secção do Artista (antes da barra) e o nome do cantor na secção Título (depois da barra).</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Se enviar um registo que já exista na base de dados, todas as informações adicionais que enviar poderão ser adicionadas ao registo existente.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Por omissão, as categorias-padrão do <acronym
>CDDB</acronym
> são instaladas em <filename class="directory"
>$HOME/.cddb</filename
>. Você poderá criar tantas subpastas de categorias quantas desejar. Contudo, ao enviar, só as categorias oficiais do <acronym
>CDDB</acronym
> serão apresentadas. O endereço de envio por omissão é o <email
>freedb-submit@freedb.org</email
>. Para mais informações sobre o <abbrev
>freedb</abbrev
> visite a página pessoal do <abbrev
>freedb</abbrev
>.</para>

<para
>O registo de <acronym
>CDDB</acronym
> local para um dado &CD; é armazenado no ficheiro <filename
><replaceable
>nome da categoria</replaceable
>/<replaceable
>ID do disco</replaceable
></filename
> na Pasta de Base do <acronym
>CDDB</acronym
>. Estes ficheiros poderão ser editados com qualquer editor de texto.</para>
</sect1>

</article>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
