<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
]>
<article id="powerdevil" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Gestão de Energia</title>
<authorgroup>
<author
>&Dario.Freddi;&Dario.Freddi.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>zepires@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2011-11-21</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.8</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Configuração do Sistema</keyword>
<keyword
>powerdevil</keyword>
<keyword
>gestão de energia</keyword>
<keyword
>energia do portátil</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_powerdevilconfig">
<title
>PowerDevil, um Servidor de Gestão de Energia</title>

<para
>Este módulo é uma ferramenta de configuração para a Gestão de Energia no &kde;. É um módulo de configuração para o servidor do PowerDevil, que poderá iniciar ou parar no módulo do <guilabel
>Gestor de Serviços</guilabel
>. </para>

<para
>Através deste módulo, poderá definir o comportamento do seu computador em várias situações, o que lhe permite poupar o máximo possível de energia. </para>

<para
>O Powerdevil funciona apenas com o Solid e está integrado no seu ambiente de trabalho. Até nem irá notar que está a funcionar, à parte das notificações. Mais ainda, o Powerdevil verifica primeiro as capacidades do seu sistema, pelo que só irá ver as opções disponíveis para o seu sistema. </para>

<note
><para
>Repare que o PowerDevil não analisa periodicamente o seu sistema. Isto significa que não irá desperdiçar energia enquanto a tenta poupar, como acontece com outros gestores de energia.</para
></note>

<sect2 id="energy-saving-setting">
<title
>Configuração da Poupança de Energia</title>
<para
>Esta página tem três páginas separadas com predefinições para os perfis <guilabel
>Ligado à Corrente</guilabel
>, <guilabel
>A Usar a Bateria</guilabel
> e <guilabel
>Com a Bateria Fraca</guilabel
>. </para>
<para
>Existem bastantes opções que poderá configurar para cada perfil: </para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Brilho do Ecrã</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Define o brilho do ecrã com uma barra deslizante.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Escurecer o Ecrã</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se estiver assinalada, o ecrã ficará cada vez mais escurecido, até atingir o brilho 0, durante o período de tempo indicado no campo. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Poupança de Energia do Ecrã</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aqui poderá definir a poupança de energia para o seu monitor. Esta secção necessita de ter o suporte de DPMS disponível. Se optar por activá-lo, defina os tempos-limite nos campos incrementais em baixo. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Suspender a Sessão</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Suspende a sessão, após o tempo seleccionado, para <guilabel
>Suspender</guilabel
>, <guilabel
>Hibernar</guilabel
>, <guilabel
>Encerrar</guilabel
> ou <guilabel
>Bloquear o ecrã</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Tratamento dos eventos dos botões</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleccione as acções a efectuar quando o tampo do portátil for fechado ou carregar num botão.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 4.8
<varlistentry
><term
><guilabel
>Disable desktop effects</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
&kwin; compositing will be disabled, if active. It will be re-enabled when a profile that does not have this option gets loaded.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry
><term
><guilabel
>Executar o Programa</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Active esta opção para correr um programa personalizado quando um perfil for carregado, descarregado ou ao fim de algum tempo. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="activity-setting">
<title
>Configuração da Actividade</title>
<para
>Aqui poderá configurar algumas opções da Gestão de Energia para cada actividade.</para>
<!--
Only enabled with defined activities?
Don't use special settings
Act like
Define a special behavior
Never shutdown the screen
Never suspend or shutdown the computer
Always  after x min
Use separate settings (advanced users only)
-->
</sect2>

<sect2 id="advanced-settings">
<title
>Configuração Avançada</title>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>A bateria está num nível baixo a</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aqui poderá definir a percentagem a partir da qual a bateria se poderá considerar em baixo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>A bateria está num nível crítico a</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aqui poderá definir a percentagem a partir da qual a bateria se poderá considerar num nível crítico. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Quando a bateria está num nível crítico</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Define a acção a efectuar quando a bateria atingir o nível crítico. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Bloquear o ecrã ao reactivar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quando esta opção estiver assinalada, sempre que o PC for suspenso, o ecrã ficará bloqueado ao recuperar. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Configurar as Notificações</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Se quiser um maior controlo sobre as suas notificações, podê-las-á ajustar ao carregar neste botão </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="powerdevilrunner">
<title
>Execução do PowerDevil</title>

<para
>O PowerDevil poderá ser controlado manualmente através do &krunner; (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>). Isto permite a mudança do perfil, do brilho, da política de governação do CPU e são muito mais simples e rápidos. O módulo de execução tem várias palavras-chave que poderá introduzir para aceder às suas funções </para>
<sect2 id="runnerwords">
<title
>Palavras-Chave de Execução</title>
<para
>Aqui consta uma lista das palavras-chave que poderá introduzir no &krunner; para efectuar as acções relacionadas com o PowerDevil. </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Perfil de Energia</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Poderá escolher manualmente um perfil com esta palavra-chave. Todos os perfis disponíveis irão aparecer como ocorrências do &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 4.6
varlistentry
><term
><guibutton
>Power Governor</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
This keyword lets you manually set the CPU frequency governor. Available governors will be shown as &krunner; matches.
</para>
</listitem>
</varlistentry-->
<varlistentry
><term
><guibutton
>Esquema de Energia</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Permite-lhe definir manualmente o esquema de poupança de energia do sistema. Os esquemas disponíveis irão aparecer como ocorrências do &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Brilho do Ecrã</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Poderá controlar o brilho do ecrã com esta palavra-chave. Neste formato, irão aparecer algumas ocorrências do &krunner; que lhe permitem efectuar algumas acções comuns. Se introduzir um valor a seguir à palavra-chave (p.ex.: "brilho do ecrã 50"), o brilho será configurado com este valor. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Suspender</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Poderá suspender o seu PC com esta palavra-chave. Os métodos de suspensão irão aparecer como ocorrências do &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
