<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kuser;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book id="kuser" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>O Manual do &kuser;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Matt</firstname
> <surname
>Johnston</surname
> <affiliation
> <address
>&Matt.Johnston.mail;</address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
> <address
>&Lauri.Watts.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Revisão</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
>&Jonathan.Singer.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Revisão</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>zepires@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Matt.Johnston;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2010-01-18</date>
<releaseinfo
>3.9 (&kde; 4.4)</releaseinfo>

<abstract
><para
>Esta documentação descreve o &kuser; versão 3.9. Este programa permite-lhe gerir os utilizadores e os grupos no seu sistema.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>kuser</keyword>
<keyword
>utilizador</keyword>
<keyword
>gestão</keyword>
<keyword
>administração</keyword>
<keyword
>ferramentas</keyword>
<keyword
>grupo</keyword>
<keyword
>senha</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="start">
<title
>Começar</title>

<para
>Esta é uma breve introdução ao &kuser;. Para informações mais detalhadas convém ver a <link linkend="using"
>Utilização</link
>.</para>

<para
>De facto, não precisa de fazer nada para começar a usar o &kuser;, excepto a sua <link linkend="customizing"
>configuração</link
>.</para>

<para
>Se não lançar o &kuser; no modo de administração, irá obter um aviso de que o ficheiro <filename
>/etc/shadow</filename
> não tem permissões de leitura.</para>

<!--not in 4.4>
para
>When you have made the changes you want, you must
<guimenuitem
>Save</guimenuitem
> them for them to take effect. Either
choose the Toolbar icon, or use the <guimenu
>File</guimenu
> menu.</para>
-->

</chapter>

<chapter id="using">
<title
>Utilização</title>

<sect1 id="sec1mainwindow">
<title
>A Janela Principal</title>

<para
>O &kuser; é uma ferramenta muito simples. Na janela principal pode ver duas listas: a lista de utilizadores e a lista de grupos. Para editar um utilizador ou um grupo, só precisa de carregar em cima deste. A janela das propriedades do utilizador/grupo irá aparecer.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>A Janela Principal do &kuser;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kuser.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>A Janela Principal do &kuser;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="user-properties">
<title
>A Janela de Propriedades do Utilizador</title>

<para
>A janela de propriedades do utilizador tem duas secções.</para>

<!-- is this still valid for 4.4?
<para
>The number of tabs depends on the type of the user storage system
and whether quotas are being used. Additional tabs will appear if you
have shadow passwords, or any other similar things such as
<filename
>/etc/master.passwd</filename
> in BSD flavor Unices.</para>
-->
<sect2 id="user-info">
<title
>A página de <guilabel
>Informação do Utilizador</guilabel
></title>

<para
>Na página <guilabel
>Informação do Utilizador</guilabel
>, pode modificar: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Conta do utilizador</guilabel
> com o nome do utilizador e um botão <guibutton
>Mudar a Senha</guibutton
> para essa conta.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Id do Utilizador</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Nome Completo</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>'Shell' de Login</guilabel
> (a lista de 'shells' ou linhas de comando usadas é retirada do ficheiro <filename
>/etc/shells</filename
>)</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Pasta Pessoal</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Duas localizações do escritório</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Endereço</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Conta desactivada</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="password-management-info">
<title
>A página de <guilabel
>Gestão de Senhas</guilabel
></title>

<para
>A página <guilabel
>Gestão de Senhas</guilabel
> irá aparecer se tiver senhas escondidas, ou algo semelhante como os ficheiros <filename
>/etc/master.passwd</filename
> nos UNIXs do estilo do <acronym
>BSD</acronym
>.</para>

<!--para
>In the <guilabel
>Extended Info</guilabel
> tab you can modify
parameters related to extended account control: </para-->

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Número mínimo de dias entre alterações da senha</para
></listitem>
<listitem
><para
>Número de dias a partir dos quais uma senha expira se não tiver sido alterada</para
></listitem>
<listitem
><para
>Número de dias antes da expiração em que o utilizador será avisado</para
></listitem>
<listitem
><para
>Se e quando uma conta será desactivada quando a senha expira</para
></listitem>
<listitem
><para
>Uma data definida em que a conta expira</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Classe</guilabel
> (nos sistemas <acronym
>BSD</acronym
>)</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>A data da alteração da última senha é mostrada perto do topo da janela.</para>


</sect2>
<!-- no quota in kde 3.5 - 4.4 
<sect2 id="quota">
<title
><guilabel
>Quota</guilabel
> Tab</title>

<para
>You will probably see the <guilabel
>Quota</guilabel
> tab only if you
have at least one mounted volume with quota enabled and a quota file
present. There you may modify all quota related parameters: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>File Soft Quota</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>File Hard Quota</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>File Time Limit (Grace 
Period)</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>iNode Soft Quota</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>iNode Hard Quota</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>iNode Time Limit (Grace 
Period)</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
> All these parameters can be changed for each file system that has user
quota enabled. File systems can be changed using the <guilabel
>Quota
Filesystem</guilabel
> box.</para>

</sect2>
-->
<sect2 id="group">
<title
>A página de <guilabel
>Grupos</guilabel
></title>

<para
>A página <guilabel
>Grupos</guilabel
> contém toda a informação acerca da participação do utilizador em grupos. O botão <guilabel
>Definir como Primário</guilabel
> define o grupo primário do utilizador. Depois, podem-lhe também ser atribuídos tantos grupos secundários quantos os desejados, usando os botões de setas.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="group-properties">
<title
><guilabel
>Propriedades do Grupo</guilabel
></title>

<para
>A janela <guilabel
>Propriedades do Grupo</guilabel
> contém uma lista de todos os utilizadores. Assinale as opções para cada utilizador, de modo a atribuí-lo ao grupo seleccionado.</para>

</sect1>

<sect1 id="add-user">
<title
>Adicionar, Editar e Remover Utilizadores ou Grupos</title>

<para
>Para adicionar um utilizador ou grupo no sistema escolha a opção <guimenuitem
>Adicionar</guimenuitem
> no menu <guimenu
>Utilizador</guimenu
> ou no menu <guimenu
>Grupo</guimenu
> ou carregue no botão <guiicon
>Adicionar</guiicon
> na barra de ferramentas. O mesmo se aplica para editar ou remover utilizadores.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="customizing">
<title
>Personalizar o &kuser;</title>

<sect1 id="defaults">
<title
>Editar as predefinições de criação de utilizadores</title>

<para
>Para editar as predefinições de criação de utilizadores, pode usar a página <guilabel
>Ligação</guilabel
> na página <guilabel
>Geral</guilabel
> da janela de configuração do &kuser;, que está acessível através do menu <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o &kuser;</guimenuitem
></menuchoice
>. Aqui poder-se-ão mudar as opções por omissão que são usadas ao criar um novo utilizador: a linha de comandos e a pasta pessoal (ou o volume de pastas pessoais). Pode optar por construir uma pasta pessoal na <quote
>criação</quote
> ou não, para copiar um esqueleto para a pasta pessoal ou não. Pode também activar o mecanismo de <guilabel
>Grupo Privado do Utilizador</guilabel
>, que cria um novo grupo pessoal com a criação de um novo utilizador e que remove o grupo pessoal quando o utilizador é removido.</para>
<!--not in kde 4.4
<para
>The skeleton files for new users can be specified in the <guilabel
>Sources
</guilabel
> tab.</para>
-->
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos e Licença</title>

<para
>&kuser;</para>

<para
>Programa copyright 1997-2000 Denis Pershin <email
>dyp@inetlab.com</email
></para>

<para
>Documentação copyright 1997-2000 Denis Pershin <email
>dyp@inetlab.com</email
></para>
<para
>Documentação com 'copyright' 2000 de &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;</para>
<para
>Tradução de José Nuno Pires <email
>zepires@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
&documentation.index; 

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

