<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname-n '<application>Арк</application>'>
  <!ENTITY kappname-g '<application>Арка</application>'>
  <!ENTITY kappname-d '<application>Арку</application>'>
  <!ENTITY kappname-a '<application>Арк</application>'>
  <!ENTITY kappname-i '<application>Арком</application>'>
  <!ENTITY kappname-l '<application>Арку</application>'>
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Serbian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book id="ark" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Приручник за <application
>Арк</application
></title>

<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Мат</firstname
> <surname
>Џонстон</surname
></personname
> &Matt.Johnston.mail; </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Драган</firstname
><surname
>Пантелић</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>превод</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Мат Џонстон</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>Енрике Пинто</holder>
</copyright>


<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>21. 6. 2013.</date>
<releaseinfo
>2.19 (КДЕ 4.11)</releaseinfo>

<abstract>
<para
><application
>Арк</application
> је менаџер архива за <acronym
>КДЕ</acronym
>.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>КДЕ</keyword>
<keyword
>gzip</keyword>
<keyword
>gunzip</keyword>
<keyword
>tar</keyword>
<keyword
>архива</keyword>
<keyword
>ЗИП</keyword>
<keyword
>компресовање</keyword>
<keyword
>7зип</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>Арк</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Увод</title>

<para
><application
>Арк</application
> је програм прегледање, распакивање, стварање и мењање архива. Уме да рукује разним форматима архива, као што су тар, гзип, бзип2, ЗИП, РАР, 7зип, ИксЗ, РПМ, КАБ и ДЕБ (неки од њих су подржани само ако су инсталирани одговарајући програми командне линије).</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Главни прозор <application
>Арка</application
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ark-mainwindow.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Главни прозор <application
>Арка</application
>.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</chapter>

<chapter id="using-ark">
<title
>Коришћење <application
>Арка</application
></title>

<sect1 id="ark-open">
<title
>Отварање архива</title>

<para
>Архиву у <application
>Арку</application
> отварате помоћу <guimenuitem
>Отвори...</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
>) из менија <guimenu
>Фајл</guimenu
>. Архивске фајлове можете отварати и превлачењем и пуштањем из <application
>К‑освајача</application
> или <application
>Делфина</application
>. Формати архива треба да су придружени <application
>Арку</application
>, тако да можете кликнути десним на фајл у <application
>К‑освајачу</application
> или <application
>Делфину</application
> и изабрати <guimenuitem
>Отвори помоћу Арком</guimenuitem
> да га отворите, или изабрати једну од радњи распакивања.</para>

<para
>Ако сте у менију <guimenu
>Подешавање</guimenu
> активирали панел са подацима, видећете допунске податке о изабраним фасциклама и фајловима у архиви.</para>
</sect1>

<sect1 id="ark-work-files">
<title
>Рад са фајловима</title>

<para
>Пошто отворите архиву, можете вршити разне радње над фајловима унутар ње. Одабиром фајла и коришћењем менија <guimenu
>Радња</guimenu
>, можете извршити једно од следећег:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Додај фајл...</guimenuitem
> додаје у архиву фајлове са диска.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Додај фасциклу...</guimenuitem
> додаје у архиву фасцикле са диска.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Обриши</guimenuitem
> (<keycap
>Del</keycap
>) уклања тренутно изабране фајлове из архиве.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Распакуј</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>E</keycap
></keycombo
>) отвара подмени са претходно посећеним фасциклама, тако да можете изабрати ону у коју ћете распаковати.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Прикажи</guimenuitem
> отвара фајл у приказивачу придруженом том типу фајла.</para>
<!-- File Associations Embedding first item in Service Preference Order for a file type-->
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
<sect1 id="ark-extract">
<title
>Распакивање архива и уклањање фајлова</title>

<para
>Пошто се отвори у <application
>Арку</application
>, архива се може распаковати. За распакивање фајлова из дате архиве, можете изабрати <guisubmenu
>Распакуј</guisubmenu
> из менија <guimenu
>Радња</guimenu
>. Ово отвара подмени са претходно посећиваним фасциклама, тако да можете изабрати брзо распакивање у једну од њих. Клик на значку на десној страни дугмета <guibutton
>Распакуј</guibutton
> на траци алатки изводи исту радњу. </para>
<para
>Дијалог за распакивање можете отворити кликом на дугме <guibutton
>Распакуј</guibutton
> на траци алатки, или пречицом <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>E</keycap
></keycombo
>. У овом дијалогу можете да одредите где треба распаковати фајлове. Подразумевана локација је фасцикла у којој се налази архива.</para>
<para
>Можете задати распакивање фајлова у нову потфасциклу. Подразумевано име потфасцикле биће први део имена архиве, али га можете уредити по жељи. Ако желите да се путање очувају при распакивању, укључите истоимену опцију. Такође можете изабрати да се по завршетку распакивања отвори циљна фасцикла, у <application
>К‑освајачу</application
> или <application
>Делфину</application
>, и да се <application
>Арк</application
> затвори.</para>

<para
>Ако је на списку архиве истакнут један или више фајлова, такође можете изабрати шта треба распаковати:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Само изабрани фајлови</guimenuitem
> распакује само изабране фајлове.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Сви фајлови</guimenuitem
> распакује целокупан садржај архиве.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para
>За распакивање само једног фајла из архиве, кликните на име фајла и превуците га у циљну фасциклу. </para>
<!--FIXME extract several files by drag + drop? - only in basyskom branch-->
<para
>Распакивање фајлова из архиве не утиче на саму архиву нити на њен садржај. Ако то желите, употребите <menuchoice
><guimenu
>Радња</guimenu
><guimenuitem
>Обриши</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycap
>Del</keycap
>). </para>

</sect1>

<sect1 id="ark-create">
<title
>Стварање архива и додавање фајлова</title>

<para
>Нову архиву у <application
>Арку</application
> стварате избором <guimenuitem
>Ново</guimenuitem
> из менија <guimenu
>Фајл</guimenu
>.</para>

<para
>Затим можете уписати име архиве, с одговарајућим наставком (<literal role="extension"
>tar.gz</literal
>, <literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>bz2</literal
>, итд.), или изабрати један од подржаних формата са списка <guilabel
>Филтер</guilabel
> и попунити кућицу <guilabel
>Аутоматски изабери наставак имена фајла</guilabel
>. За додавање фајлова у архиву, идите на <guimenuitem
>Додај фајл...</guimenuitem
> у менију <guimenu
>Радња</guimenu
>. Ако желите да додате целу фасциклу, то чините помоћу <guimenuitem
>Додај фасциклу...</guimenuitem
> из истог менија.</para>

<para
>Други начин за додавање фајлова у архиву јесте превлачењем једног или више фајлова из <application
>К‑освајача</application
> или <application
>Делфина</application
>, или са површи, у главни прозор <application
>Арка</application
>.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="ark-in_filemanager">
<title
>Употреба <application
>Арк</application
> у менаџеру фајлова</title>

<para
>Клик десним дугметом миша на архиву у менаџеру фајлова, попут <application
>Делфина</application
> или <application
>К‑освајача</application
>, даје контекстни мени са ставком <guimenuitem
>Отвори помоћу Арком</guimenuitem
>. Мени садржи још и следеће ставке за распакивање архиве <application
>Арком</application
>: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Распакуј архиву овде, погоди потфасциклу</guimenuitem
> ствара потфасциклу у фасцикли у којој је архива, и у њу распакује фасцикле и фајлове из архиве.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Распакуј архиву у...</guimenuitem
> ради као у <application
>Арку</application
>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Распакуј архиву овде</guimenuitem
> распакује садржај архиве у исту фасциклу.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>При активном избору, <application
>Делфинов</application
> или <application
>К‑освајачев</application
> контекстни мени даје следеће радње у подменију <guimenu
>Компресуј</guimenu
>: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>овде</guimenuitem
> ствара тар архиву (гзип компресовану) у текућој фасцикли, са наставком <filename class="extension"
>.tar.gz</filename
>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>као ЗИП архиву</guimenuitem
>, <guimenuitem
>као РАР архиву</guimenuitem
> и <guimenuitem
>као таргз архиву</guimenuitem
> стварају архиве ових типова у текућој фасцикли.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>другде...</guimenuitem
> отвара дијалог у којем можете изабрати фасциклу, име и тип архиве.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="batchmode">
<title
>Напредни пакетни режим</title>
<para
><application
>Арк</application
> поседује напредни пакетни режим за руковање архивама без покретања графичког сучеља. У овом режиму можете распакивати и стварати архиве, и додавати фајлове у њих.</para>

<para
>Пакетни режим документује <ulink url="man:/ark"
>упутна страница <application
>Арка</application
></ulink
>. </para>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Заслуге и лиценца</title>

<para
><application
>Арк</application
>: © 1997–2008, разни програмери <application
>Арка</application
>.</para>

<itemizedlist>
<title
>Аутори:</title>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Рафаел</firstname
> <surname
>Куба да Коста</surname
></personname
> <email
>rakuco@FreeBSD.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Харалд</firstname
> <surname
>Вол</surname
></personname
> <email
>haraldhv@stud.ntnu.no</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Хелио</firstname
> <surname
>Ћисини де Кастро</surname
></personname
> <email
>helio@conectiva.com.br</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Георг</firstname
> <surname
>Роберс</surname
></personname
> <email
>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Енрике</firstname
> <surname
>Пинто</surname
></personname
> <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Роберто</firstname
> <surname
>Селбах Теjксеира</surname
></personname
> <email
>maragato@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Роберт</firstname
> <surname
>Палмбос</surname
></personname
> <email
>palm9744@kettering.edu</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Франсоа Ксавје</firstname
> <surname
>Дурансо</surname
></personname
> <email
>duranceau@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>компанија Корел (ауторка: <personname
><firstname
>Емили</firstname
> <surname
>Езуст</surname
></personname
>) <email
>emilye@corel.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>компанија Корел (аутор: <personname
><firstname
>Мајкл</firstname
> <surname
>Џарет</surname
></personname
>) <email
>michaelj@corel.com</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Документација: © 2000, <personname
><firstname
>Мат</firstname
> <surname
>Џонстон</surname
></personname
> &Matt.Johnston.mail;.</para>

<para
>Документацију за <acronym
>КДЕ</acronym
> 3.3 ажурирао <personname
><firstname
>Енрике</firstname
> <surname
>Пинто</surname
></personname
> <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
>.</para>

<para
>Превео Драган Пантелић <email
>falcon-10@gmx.de</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Инсталирање</title>

<sect1 id="getting-ark">
<title
>Како набавити <application
>Арк</application
></title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Захтеви</title>

<para
>За успешно коришћење <application
>Арка</application
>, треба вам <acronym
>КДЕ</acronym
> 4. Такође су потребни Гнуов <command
>tar</command
> и новији <command
>gzip</command
> ако желите да <application
>Арк</application
> управља тар архивама. За руковање даљим форматима архива потребни су одговарајући програми командне линије, као што су <command
>bzip2</command
>, <command
>zip</command
>, <command
>unzip</command
>, <command
>ar</command
>, <command
>rar</command
>, <command
>7zip</command
>, <command
>xz</command
>, <command
>rpm</command
>, <command
>cab</command
> и <command
>deb</command
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Компиловање и инсталирање</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

