<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname-n '<application>Konsole</application>'>
  <!ENTITY kappname-g '<application>Konsole</application>'>
  <!ENTITY kappname-d '<application>Konsoli</application>'>
  <!ENTITY kappname-a '<application>Konsolu</application>'>
  <!ENTITY kappname-i '<application>Konsolom</application>'>
  <!ENTITY kappname-l '<application>Konsoli</application>'>
<!ENTITY package "kdebase">
<!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book id="konsole" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Priručnik za <application
>Konsolu</application
></title>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Džonatan</firstname
> <surname
>Singer</surname
></personname
> &Jonathan.Singer.mail;</author>
<author
><personname
><firstname
>Kurt</firstname
> <surname
>Hindenburg</surname
></personname
> &Kurt.Hindenburg.mail;</author>

<othercredit role="developer"
><personname
><firstname
>Robert</firstname
> <surname
>Najt</surname
></personname
> &Robert.Knight.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
><personname
><firstname
>Kurt</firstname
> <surname
>Hindenburg</surname
></personname
> &Kurt.Hindenburg.mail; </othercredit>

<othercredit role="developer"
><personname
><firstname
>Valdo</firstname
> <surname
>Bastijan</surname
></personname
> &Waldo.Bastian.mail; </othercredit>

<othercredit role="reviewer"
><personname
><firstname
>Majk</firstname
> <surname
>Mekbrajd</surname
></personname
> &Mike.McBride.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>Džonatan Singer</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2005</year
><year
>2008</year
><year
>2009</year
><year
>2010</year
><year
>2011</year
><year
>2014</year>
<holder
>Kurt Hindenburg</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>9. 2. 2014.</date>
<releaseinfo
>2.13 (KDE 4.13)</releaseinfo>

<abstract
><para
><application
>Konsole</application
> je <acronym
>KDE‑ov</acronym
> emulator terminala.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Konsole</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>komandna</keyword>
<keyword
>linija</keyword>
<keyword
>terminal</keyword>
<keyword
>CLI</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Uvod</title>

<sect1 id="terminal">
<title
>Šta je terminal?</title>

<para
><application
>Konsole</application
> je X emulator terminala (često i samo terminal, ili školjka). Emulira sučelje komandne linije u prozoru sa čistim tekstom. </para>

<para
><application
>Konsole</application
> obično izvršava komandnu školjku, program koji izvršava naredbe koje unosite. Koja će to biti školjka zavisi od postavki vašeg naloga. Više o toj školjci, kako da je podesite i koristite, možete naći u dokumentaciji operativnog sistema. </para>
</sect1>

<sect1 id="scrollback">
<title
>Prepis</title>

<para
><application
>Konsole</application
> koristi koncept prepisa da omogući korisniku pregled prethodno proizvedenog izlaza. Prepis je podrazumevano uključen i postavljen da pamti 1000 redova izlaza povrh trenutno prikazanih na ekranu. </para>
<para
>Redovi teksta koji otklize izvan vrha ekrana mogu se pregledati pomeranjem klizačke trake nagore, okretanjem točkića miša, prečicom <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>PageUp</keycap
></keycombo
> (za pomeranje unazad), <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>PageDown</keycap
></keycombo
> (za pomeranje unapred), <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>strelica gore</keycap
></keycombo
> (za jedan red nagore) i <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>strelica dole</keycap
></keycombo
> (za jedan red nadole). </para>
<para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>PageUp</keycap
></keycombo
> i <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>PageDown</keycap
></keycombo
> pomeraju ili pola stranice ili celu stranicu, što se može odrediti pod jezičkom <guilabel
>Klizanje</guilabel
> u prozoru postave profila (<menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Uredi tekući profil...</guimenuitem
></menuchoice
>). </para>

</sect1>

<sect1 id="profiles">
<title
>Profili</title>
<para
>Profili dopuštaju korisniku da brzo i lako automatizuje izvršavanje uobičajenih naredbi. Neki primeri: <itemizedlist>
<listitem
><para
><command
>ssh</command
> na drugi računar</para
></listitem>
<listitem
><para
>pokretanje IRC sesije</para
></listitem>
<listitem
><para
><command
>tail</command
> za nadgledanje fajla</para
></listitem>
</itemizedlist>

</para>

<para
>Postupak stvaranja novog profila: <orderedlist>
<listitem
><para
>Kliknite na stavku menija <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Upravljaj profilima...</guimenuitem
> </menuchoice
></para
></listitem>

<listitem
><para
>Kliknite na dugme <guibutton
>Novi profil...</guibutton
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Popunite prvi unos imenom. Ono će se prikazivati u meniju, i biti podrazumevana etiketa (umesto <guilabel
>Školjka</guilabel
>) kad pokrenete sesiju ovog tipa. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Unesite naredbu, tačno kao kad biste otvorili novu školjku i izvršili je. Za naš prvi gornji primer, mogli biste upisati <userinput
><command
>ssh</command
> <replaceable
>administracija</replaceable
></userinput
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Pod drugim jezičcima dijaloga, podesite izgled sesije. Za svaku sesiju možete podesiti drugačiji font, šemu boja, terminal ($<envar
>TERM</envar
>), i mnoge druge postavke.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Pritisnite dugme <guibutton
>U redu</guibutton
>. Nova sesija sada je dostupna u dijalogu <guilabel
>Upravljaj profilima...</guilabel
>. </para
></listitem>

</orderedlist>
</para>

<para
>Svaki profil kome je popunjenog <guilabel
>dato u meniju</guilabel
> biće naveden po imenu u meniju <menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
><guisubmenu
>Novi jezičak</guisubmenu
></menuchoice
>. Ako se prikazuje samo podrazumevani profil, podmenija neće biti. </para>

</sect1>

<sect1 id="mousebuttons">

<title
>Dugmad miša</title>

<para
>Ova sekcija opisuje upotrebu dugmadi miša za uobičajeni desnoruki redosled. Za levoruki redosled, razmenite ‘levo’ i ‘desno’ u daljem tekstu. </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>levo</mousebutton
></term>

<listitem
><para
>Svi klikovi <mousebutton
>levim</mousebutton
> dugmetom biće poslati programu svesnom miša koji se izvršava u <application
>Konsoli</application
>. Ako program reaguje na klikove mišem, <application
>Konsole</application
> na to ukazuje kursorom u vidu strelice. Ako ne, kursor je oblika uspravne crte.</para>

<para
>Držanje pritisnutog <mousebutton
>levog</mousebutton
> dugmeta i prevlačenje miša preko ekrana obeležiće potez teksta, ako program nije svestan miša. Obeleženi tekst pri prevlačenju se prikazuje izvrnutom bojom, radi vizuelnog odziva. Izaberite <guimenuitem
>Kopiraj</guimenuitem
> iz menija <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> da biste kopirali obeleženi tekst u klipbord, radi dalje upotrebe u <application
>Konsoli</application
> ili drugom programu. Izabrani tekst takođe se može prevlačiti u saglasne programe: držite pritisnut taster <keycap
>Ctrl</keycap
> i prevucite tekst na željeno mesto.</para>

<para
>Znakovi novog reda normalno se umeću na kraju svakog izabranog reda. Ovo je najbolje za isecanje i nalepljivanje izvornog koda, ili izlaza određene naredbe. Za običan tekst, prelomi redova često nisu važni: nekada je pogodnije da tekst bude tok znakova koji se automatski ponovo formatira pri nalepljivanju u drugi program. Za izbor u režimu toka znakova, držite pritisnut taster <keycap
>Ctrl</keycap
> pri biranju.</para>

<para
>Držanje tastera <keycap
>Ctrl</keycap
> i <keycap
>Alt</keycap
> zajedno sa <mousebutton
>levim</mousebutton
> dugmetom miša biraće tekst po kolonama. </para>

<para
>Dvokliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> dugmetom da izaberete reč, a trokliknite da izaberete ceo red.</para>

<para
>Ako se pri obeležavanju dosegne gornja ili donja ivica oblasti teksta, <application
>Konsole</application
> kliza gore ili dole, izlažući još teksta iz bafera istorijata. Klizanje prestaje kad prestane kretanje miša.</para>

<para
>Pošto se pusti miš, <application
>Konsole</application
> pokušava da zadrži tekst u klipbordu vidljivim, održavanjem obeležene oblasti izvrnutom. Obeležena oblast vraća se u normalu čim se izmeni sadržaj klipborda, izmeni tekst unutar oblasti, ili klikne <mousebutton
>levim</mousebutton
> dugmetom.</para>

<para
>Za obeležavanje teksta u programu svesnom miša (na primer, Ponoćni komandir), pri kliktanju se mora držati pritisnut taster <keycap
>Shift</keycap
>.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>srednje</mousebutton
></term>

<listitem
><para
>Pritisak <mousebutton
>srednjeg</mousebutton
> dugmeta nalepljuje tekst trenutno u klipbordu. Ako pritom držite pritisnut taster <keycap
>Ctrl</keycap
>, tekst se nalepljuje sa pridodatim novim redom. Ovo je zgodno za brzo izvršavanje nalepljenih naredbi, ali može biti i opasno, pa budite oprezni. </para>

<note
><para
>Ako miš ima samo dva dugmeta, istovremeni pritisak i <mousebutton
>levog</mousebutton
> i <mousebutton
>desnog</mousebutton
> dugmeta simulira <mousebutton
>srednje</mousebutton
> dugme miša sa tri dugmeta.</para
></note>

<para
>Ako srednje dugme ima i <mousebutton
>točkić</mousebutton
>, njegovo obrtanje u programu nesvesnom miša pomeraće <application
>Konsolinu</application
> klizačku traku.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><mousebutton
>desno</mousebutton
></term>
<listitem>
<para
>Na pritisak <mousebutton
>desnog</mousebutton
> dugmeta dobija se meni sa sledećim stavkama: <guimenuitem
>Kopiraj</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Nalepi</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Otvori menadžer fajlova</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Postavi kodiranje</guimenuitem
> <guimenuitem
>Očisti prepis</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Podesi prepis...</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Prikaži traku menija</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Promeni profil</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Uredi tekući profil...</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Zatvori jezičak</guimenuitem
>. </para>

<para
>U programu svesnom miša, za dobijanje iskačućeg menija držite taster <keycap
>Shift</keycap
> pri pritisku <mousebutton
>desnog</mousebutton
> dugmeta. </para>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="drag-and-drop">
<title
>Prevlačenje</title>
<para
>Ako prevučete fajl, fasciklu ili URL na <application
>Konsolin</application
> prozor, pojaviće se kontekstni meni sa ovim radnjama: </para
>  
<screenshot>
<screeninfo
>Kontekstni meni pri prevlačenju.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="draganddrop-contextmenu.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Kontekstni meni pri prevlačenju.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Shift</keycap
></shortcut
><guimenuitem
>Premesti ovde</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Premešta prevučenu stavku u tekuću fasciklu. Kontekstni meni daje ovu radnju samo ako imate dozvole za brisanje prevučenog fajla ili fascikle. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Ctrl</keycap
></shortcut
><guimenuitem
>Kopiraj ovde</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Kopira prevučenu stavku u tekuću fasciklu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenuitem
>Poveži ovde</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Umeće simboličku vezu ka prevučenoj stavci.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Nalepi lokaciju</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Umeće punu putanju prevučene stavke kod kursora.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Promeni fasciklu na</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Ova radnja se javlja ako se prevuče fascikla, omogućavajući vam da promenite trenutnu radnu fasciklu <application
>Konsoline</application
> sesije.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Esc</keycap
></shortcut
><guimenuitem
>Odustani</guimenuitem
> </menuchoice>
</term
> <listitem>
<para
>Otkazuje radnju prevlačenja.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Ako pri prevlačenju pritisnete jednu od gorepomenutih prečica pre nego što pustite levo dugme miša, kontekstni meni ne iskače i radnja se odmah izvršava. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="commandreference">
<title
>Popis naredbi</title>

<sect1 id="menubar">
<title
>Traka menija </title>

<para
>Traka menija je na vrhu <application
>Konsolinog</application
> prozora. Ako je traka menija sakrivena, do stavke <guimenuitem
>Prikaži traku menija</guimenuitem
> može se doći <mousebutton
>desnim</mousebutton
> klikom u prozoru (pod uslovom da se ne izvršava celoekranski program, kao što su Vi, Minicom, itd.) Podrazumevana prečica navedena je posle svake stavke. </para>

<sect2 id="file-menu">
<title
>Meni <guimenu
>Fajl</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
><guimenuitem
>Novi prozor</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Otvara nov, zaseban <application
>Konsolin</application
> prozor sa podrazumevanim profilom.</action>
</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
><guimenuitem
>Novi jezičak</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Otvara novi jezičak sa podrazumevanim profilom.</action>
<note
><para
><application
>Konsole</application
> dolazi sa profilom „Školjka“ kao podrazumevanim. Svi profili koje je dodao korisnik biće dati u podmeniju. Ako se prikazuje samo podrazumevani profil, podmenija neće biti. </para
></note>
</para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Umnoži jezičak</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Pokušava da klonira tekući jezičak kao novi jezičak.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Sačuvaj izlaz kao...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Upisuje tekući prepis u tekstualni ili HTML fajl.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Odštampaj ekran...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Štampa trenutni ekran.</action
> Podrazumevano se izlaz uklapa u veličinu papira, i štampa se crnom bojom teksta i bez pozadine. Ove opcije možete izmeniti u dijalogu štampanja pod jezičkom <guilabel
>Opcije izlaza</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Otvori menadžer fajlova</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Otvara KDE‑ov menadžer fajlova nad tekućom fasciklom.</action
> Podrazumevano je to <ulink url="help:/dolphin/index.html"
><application
>Dolphin</application
></ulink
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Zatvori jezičak</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Zatvara tekući jezičak.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Napusti</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Napušta <application
>Konsolu</application
>.</action
></para>
<note
><para
>Ako ima više od jednog jezička, <application
>Konsole</application
> izdati dijalog za potvrdu. Moguće ga je isključiti popunjavanjem kućice <guibutton
>Ne pitaj više</guibutton
>. </para
></note>
<!--FIXME How to get the confirmation dialog get back?
Delete in ~/.kde/share/config/konsolerc
[Notification Messages]
CloseAllTabs=true
-->
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="edit-menu">
<title
>Meni <guimenu
>Uređivanje</guimenu
></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiraj</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopira izabrani tekst u klipbord.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guimenuitem
>Nalepi</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Nalepljuje tekst iz klipborda na lokaciji kursora.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guimenuitem
>Izaberi sve</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Izabira sav tekst</action
> u tekućem prozoru. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guisubmenu
>Kopiraj unos u</guisubmenu
><guimenuitem
>sve jezičke u tekućem prozoru</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Čini da unos u tekućoj sesiji bude istovremeno slat svim sesijama u tekućem prozoru.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>.</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guisubmenu
>Kopiraj unos u</guisubmenu
><guimenuitem
>izabrane jezičke...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Čini da unos u tekućoj sesiji bude istovremeno slat sesijama koje izabere korisnik.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>/</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guisubmenu
>Kopiraj unos u</guisubmenu
><guimenuitem
>nigde</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zaustavlja slanje unosa iz tekuće sesije u druge sesije.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guisubmenu
>Pošalji signal</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Šalje zadati signal procesu školjke, ili drugom procesu, koji je pokrenut pri pokretanju nove sesije.</action
></para
><para
>Trenutno raspoloživi signali:</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry
><errorcode
>STOP</errorcode
></entry>
<entry
>zaustavlja proces</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>CONT</errorcode
></entry>
<entry
>nastavlja zaustavljeno</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>HUP</errorcode
></entry>
<entry
>otkriven prekid na kontrolišućem terminalu, ili ukinut kontrolišući proces</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>INT</errorcode
></entry>
<entry
>prekid sa tastature</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>TERM</errorcode
></entry>
<entry
>signal obustavljanja</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>KILL</errorcode
></entry>
<entry
>signal ukidanja</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>USR1</errorcode
></entry>
<entry
>korisnički signal 1</entry>
</row>
<row>
<entry
><errorcode
>USR2</errorcode
></entry>
<entry
>korisnički signal 2</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para
>Pogledajte uputne stranice sistema za više detalja, izvršavanjem naredbe <userinput
><command
>man</command
> <option
>7 signal</option
></userinput
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guimenuitem
>Preimenuj jezičak...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otvara dijalog u kojem možete izmeniti ime tekućeg jezička.</action
> (<link linkend="rename-tab-dialog"
>Više o ovome.</link
>) </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>U</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guimenuitem
>Otpremi ZModemom...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otvara dijalog za izbor fajla koji treba otpremiti (ako je instaliran neophodan softver).</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Nađi...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otvara traku pretrage na dnu prozora <application
>Konsole</application
>. </action
></para>
<para
>Omogućava pretrage sa razlikovanjem veličine slova, unapred i unazad, i sa regularnim izrazima.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME 4.12
Various search improvements
  - Do not automatically reset the search start line on search hits
 This was causing the annoying behavior that if you were to pause while typing
 in a search term, and it would actually find a hit, then you would be searching
 for the term a second time once you finish typing.
 
 This commit introduces two new behaviors:
 1. When you show the search bar, all searching will be done from the first
 visible line in the terminal.
 2. This start position is only reset when you
 advance to the next result, by pressing "next", "previous", or the shortcuts
 RETURN or SHIFT-RETURN
 
 - When the view scrolls to a result, it will appear centered.
 - When showing the search bar, do not invoke a search, only apply the highlight filters
 - Add "search from beginning/end" button
 This will scroll to the top/bottom before searching
 Ctrl+return is also bound to this action
 - Text highlighted by mouse will be set as the current search text when the incremental
 search bar is opened
 - Add "Search backwards" to search bar options
 Button text is swapped according to reverse search switch 
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guimenuitem
>Nađi sledeće</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Prelazi na sledeći pogodak pretrage. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guimenuitem
>Nađi prethodno</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Prelazi na prethodni pogodak pretrage. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="view-menu">
<title
>Meni <guimenu
>Prikaz</guimenu
></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>(</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
><guisubmenu
>Podeljen prikaz</guisubmenu
><guimenuitem
>Podeli prikaz levo/desno</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Deli sve jezičke na levi i desni prikaz.</action>
</para
><para
>Sav izlaz u jednom prikazu odslikava se i na drugi. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>)</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
><guisubmenu
>Podeljen prikaz</guisubmenu
><guimenuitem
>Podeli prikaz gore/dole</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Deli sve jezičke na gornji i donji prikaz.</action>
</para
><para
>Sav izlaz u jednom prikazu odslikava se i na drugi. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
><guisubmenu
>Podeljen prikaz</guisubmenu
><guimenuitem
>Zatvori aktivni</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Zatvara tekući prikaz.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
><guisubmenu
>Podeljen prikaz</guisubmenu
><guimenuitem
>Zatvori ostale</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Zatvara sve prikaze osim tekućeg.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>]</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
><guisubmenu
>Podeljen prikaz</guisubmenu
><guimenuitem
>Raširi prikaz</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Uvećava tekući prikaz.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>[</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
><guisubmenu
>Podeljen prikaz</guisubmenu
><guimenuitem
>Skupi prikaz</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Smanjuje tekući prikaz.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
><guimenuitem
>Otkači tekući jezičak</guimenuitem
></menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Otvara tekući jezičak u zasebnom prozoru.</action>
</para
><para
>Napuštanje prethodnog prozora <application
>Konsole</application
> neće uticati na novostvoreni. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
><guimenuitem
>Nadgledaj tišinu</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Nadgledanje nedostatka aktivnosti pod tekućim jezičkom.</action>
</para
><para
>Podrazumevano, posle 10 sekundi neaktivnosti na jezičku sesije pojaviće se ikona obaveštenja. Tip upozorenja može se promeniti pomoću <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Podesi obaveštenja</guimenuitem
><guimenuitem
>Tišina u nadgledanoj sesiji</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
><guimenuitem
>Nadgledaj aktivnost</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Nadgledanje aktivnosti pod tekućim jezičkom.</action>
</para
><para
>Na bilo kakvu aktivnost, na jezičku sesije pojavljuje se ikona obaveštenja. Tip upozorenja može se izmeniti pomoću <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Podesi obaveštenja</guimenuitem
><guimenuitem
>Aktivnost u nadgledanoj sesiji</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
><guimenuitem
>Povećaj font</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Povećava veličinu fonta za tekst. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
><guimenuitem
>Smanji font</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Smanjuje veličinu fonta za tekst.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Postavi kodiranje</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Postavlja kodiranje znakova.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
><guimenuitem
>Očisti prepis</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Čisti tekst iz popisa.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>K</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
><guimenuitem
>Očisti prepis i resetuj</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Čisti tekst pod tekućim jezičkom i u popisu, i resetuje terminal.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="bookmarks-menu">
<title
>Meni <guimenu
>Obeleživači</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Obeleživači</guimenu
><guimenuitem
>Dodaj obeleživač</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Dodaje trenutnu lokaciju.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Obeleživači</guimenu
><guimenuitem
>Obeleži jezičke kao fasciklu...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Dodaje sve jezičke u fasciklu obeleživača.</action>
</para
><para
>Otvoriće se dijalog za ime fascikle obeleživača. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Obeleživači</guimenu
><guimenuitem
>Nova fascikla obeleživača...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Dodaje novu fasciklu spisku obeleživača.</action>
</para
><para
>Otvoriće se dijalog za ime fascikle obeleživača. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Obeleživači</guimenu
><guimenuitem
>Uredi obeleživače</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otvara uređivač obeleživača.</action
></para>

<note
><para
>Uređivača obeleživača možete koristiti za ručno dodavanje URL‑ova. <application
>Konsole</application
> trenutno prihvata sledeće: <itemizedlist mark='opencircle'>
<listitem
><para
>ssh://korisnik@domaćin:port</para
></listitem>
<listitem
><para
>telnet://korisnik@domaćin:port</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
></note>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="settings-menu">
<title
>Meni <guimenu
>Podešavanje</guimenu
></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Uredi tekući profil...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otvara dijalog za podešavanje tekućeg profila.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Promeni profil</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Prebacuje sa tekućeg na neki od nabrojanih profila.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Upravljaj profilima...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otvara uređivač za upravljanje profilima.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Prikaži traku menija</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Prikazuje ili skriva traku menija.</action
></para
></listitem>
<!--  http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=227&t=107321&p=262667&view=lastpost#p248129 -->
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Preko celog ekrana</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Prebacuje <application
>Konsolu</application
> preko celog ekrana.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Podesi prečice...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otvara uređivač prečica sa tastature.</action
> Više o podešavanju prečica potražite u <ulink url="help:/fundamentals/shortcuts.html"
>Osnovama KDE‑a</ulink
>.</para>

<para
><application
>Konsole</application
> ima još neke specijalne prečice, van vidljivih stavki menija:</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>prečica</entry>
<entry
>opis</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keysym
>desno</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Sledeći jezičak</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keysym
>levo</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Prethodni jezičak</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keysym
>levo</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Pomeri jezičak ulevo</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keysym
>desno</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Pomeri jezičak udesno</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Ins</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Nalepi izbor</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Tab</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Sledeći sadržalac prikaza</entry
> <!--FIXME what is this:yurchor container widget which holds views-->
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Podesi obaveštenja...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otvara uređivač obaveštenja.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Podesi Konsolu...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otvara uređivač <application
>Konsolinih</application
> postavki.</action
></para>
<para
>Ovaj dijalog nudi opcije za izgled i ponašanje trake jezičaka, i opšte opcije za prozor <application
>Konsole</application
>. </para
></listitem>
<!-- FIXME
since 4.9 Move options influencing tabbar from profiles into global setting
Add global option for showing window title on titlebar
When the window title from current session is emtpy, fallback to using
  tab title-->
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>Meni <guimenu
>Pomoć</guimenu
></title>
<para
>Meni <guimenu
>Pomoć</guimenu
> sadrži uobičajene stavke za <acronym
>KDE</acronym
> programe, za više detalja pogledajte <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>odeljak o meniju pomoći</ulink
> u Osnovama KDE‑a. </para
><!-- Only negative to using this is that it shows shortcut F1 for Handbook -->
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="console-dialogs">
<title
><application
>Konsolini</application
> dijalozi</title>

<sect2 id="rename-tab-dialog">
<title
>Dijalog za preimenovanje jezička</title>

<para
>U ovom dijalogu se može izmeniti ime tekućeg jezička. Dozovite ga kroz meni, prečicom <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>S</keycap
></keycombo
> ili dvoklikom na jezičak na traci jezičaka. Promene se mogu učinit trajnim uređivanjem tekućeg profila. </para>

<para
><application
>Konsole</application
> će smenjivati sledeće tokene: <itemizedlist mark='opencircle'>
<listitem
><para
>%n — ime programa</para
></listitem>
<listitem
><para
>%d — tekuća fascikla (kratko)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%D — tekuća fascikla (dugačko)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%w — naslov prozora postavljen školjkom</para
></listitem>
<listitem
><para
>%# — broj sesije</para
></listitem>
<listitem
><para
>%u — korisničko ime</para
></listitem>
<listitem
><para
>%h — lokalni ili udaljeni domaćin (kratko)</para
></listitem>
<listitem
><para
>%H — udaljeni domaćin (dugačko)</para
></listitem>
</itemizedlist>

</para>
<para
>Primeri: <itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
><userinput
>%d : %n</userinput
>, ako je <filename
>/usr/src</filename
> tekuća fascikla i izvršava se <command
>bash</command
>, prikazaće <guibutton
>src : bash</guibutton
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><userinput
>%D : %n</userinput
>, ako je <filename
>/usr/src</filename
> tekuća fascikla i izvršava se <command
>top</command
>, prikazaće <guibutton
>/usr/src : top</guibutton
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><userinput
>%w (%#)</userinput
>, ako je <filename
>~</filename
> tekuća fascikla i <command
>vim</command
> se izvršava pod prvim jezičkom, prikazaće <guibutton
>[No Name] (~) - VIM(1)</guibutton
> </para
></listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect2>

<sect2 id="copy-input-dialog">
<title
>Dijalog za kopiranje ulaza</title>

<para
>Tekst unet pod jednim jezičkom može se istovremeno proslediti drugim. Ovaj dijalog omogućava izbor jezičaka koji će primiti taj ulaz. Tekući jezičak će biti zasivljen. </para>

</sect2>

<sect2 id="scrollback-options-dialog">
<title
>Dijalog za podešavanje prepisa</title>

<para
>U ovom dijalogu mogu se izmeniti opcije za veličinu istorijata <link linkend="scrollback"
>prepisa</link
>. Izmene važe samo za tekući jezičak i neće biti sačuvane u profilu. </para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="command-line-options">
<title
>Opcije komandne linije</title>

<para
>Pri pokretanju <application
>Konsole</application
> iz komandne linije, mogu se zadati neke opcije za promenu ponašanja.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Nabraja dostupne opcije.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--profile</option
> <parameter
>fajl</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Pokreće <application
>Konsolu</application
></action
> sa zadatim profilom umesto podrazumevanog.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fallback-profile</option
></term>
<listitem
><para
>Koristi unutrašnji odstupni profil. Ova opcija je prečica za <option
>--profile</option
> <parameter
>FALLBACK/</parameter
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--workdir</option
> <parameter
>fas</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Otvara <application
>Konsolu</application
></action
> sa <parameter
>fas</parameter
> kao početnom radnom fasciklom.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hold, --noclose</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Bez automatskog zatvaranja</action
> početne sesije kada se završi. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--new-tab</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Stvara novi jezičak</action
> u postojećem prozoru, umesto da se otvori novi. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--tabs-from-file </option
><parameter
>fajl</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Stvara jezičke</action
> kako je navedeno u datom postavnom fajlu jezičaka. </para>
<note
><para
>Fajl sadrži jedan jezičak po redu, u sledećem formatu:</para>
<para
>Svaki red navodi jezičak koji treba otvoriti preko do četiri polja. Polja se razdvajaju <userinput
>;;</userinput
>, a ime polja mora da ima <userinput
>:</userinput
> na kraju. Prazni redovi i redovi sa <userinput
>#</userinput
> na početku ignorišu se, tako da <userinput
>#</userinput
> možete koristiti za dodavanje komentara. </para>

<simplelist>
<member
><userinput
>title:</userinput
> — ime jezička, uzima se podrazumevano ako je prazno ili se ne zada</member>
<member
><userinput
>workdir:</userinput
> — radna fascikla, uzima se <filename class="directory"
>~</filename
> ako je prazno ili se ne zada</member>
<member
><userinput
>profile:</userinput
> — željeni <application
>Konsolin</application
> profil, uzima se podrazumevan ako je prazno ili se ne zada</member>
<member
><userinput
>command:</userinput
> — naredba za izvršavanje</member>
</simplelist>
<para
>Svaki red treba da sadrži bar jedno od polja <userinput
>command</userinput
> i <userinput
>profile</userinput
>. </para>
<para
>Primer: <userinput
>title: %n;; command: /usr/bin/top ;; profile: Shell</userinput
></para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--background-mode</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Pokreće <application
>Konsolu</application
></action
> u pozadini, tako da može da se dozove napred pritiskom na <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F12</keycap
></keycombo
> (podrazumevano). </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--separate</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Pokreće</action
> novi primerak <application
>Konsole</application
> u zasebnom procesu. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--show-menubar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Prikazuje traku menija</action
>, potiskujući podrazumevano ponašanje. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hide-menubar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Sakriva traku menija</action
>, potiskujući podrazumevano ponašanje. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--show-tabbar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Prikazuje traku zadataka</action
>, potiskujući podrazumevano ponašanje. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--hide-tabbar</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Sakriva traku zadataka</action
>, potiskujući podrazumevano ponašanje. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fullscreen</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Pokreće <application
>Konsolu</application
> preko celog ekrana.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--notransparency</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Isključuje providne pozadine</action
>, čak i kad ih sistem podržava. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--list-profiles</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Nabraja</action
> sve dostupne profile. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--list-profile-properties</option
></term>
<listitem>
<para
><action
>Nabraja</action
> sva poznata svojstva ovog imena i tipa. V. opciju <option
>-p</option
>. </para>
<para
>Za više informacija posetite <ulink url="http://api.kde.org/4.x-api/kde-baseapps-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile.html#a57848e15fe69d3f27565851fe7cda429"
>dokumentaciju API‑ja <application
>Konsole</application
></ulink
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-p</option
> <parameter
>svojstvo=vrednost</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Menja</action
> vrednost svojstva u profilu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-e</option
> <parameter
>naredba</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Izvršava</action
> se data naredba umesto normalne školjke.</para>
<note
><para
>Ova opcija čini da <application
>Konsole</application
> uhvati sve argumente koji slede i izvrši ih kao <parameter
>naredba</parameter
>. Zato uvek mora biti poslednja od svih opcija.</para
></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--nofork</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Bez izvršavanja u pozadini.</action
> Ovo je često potrebno za oponašanje drugih emulatora terminala. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
><application
>Konsole</application
> prihvata i generičke Qt i <acronym
>KDE</acronym
> opcije:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-qt</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Spisak opcija posebnih za Qt.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<caution
><para
>Sledeće Qt opcije nemaju uticaja na <application
>Konsolu</application
>: <informalexample
> <variablelist>

<varlistentry>
<term
><option
>--fn</option
>, <option
>--font</option
> <parameter
>imefonta</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Definiše font programa.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--bg</option
>, <option
>--background</option
> <parameter
>boja</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Postavlja podrazumevanu boju pozadine.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--fg</option
>, <option
>--foreground</option
> <parameter
>boja</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Postavlja podrazumevanu boju ispisa.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>--btn</option
>, <option
>--button</option
> <parameter
>boja</parameter
></term>
<listitem
><para
><action
>Postavlja podrazumevanu boju dugmeta.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</informalexample>
</para
></caution>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-kde</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Spisak opcija posebnih za KDE.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--help-all</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Spisak svih opcija.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--author</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Ispisuje imena autora.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>-v,--version</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Ispisuje broj verzije.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--license</option
></term>
<listitem
><para
><action
>Ispisuje podatke o licenci.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</chapter>

<chapter id="scripting">
<title
>Skriptovanje <application
>Konsole</application
></title>

<para
>U KDE‑u 4, stari DCOP zamenjen je D‑Busom. <application
>Konsole</application
> pruža brojne metode koji se mogu pozvati preko D‑Busa. </para>
<para
>Postoje dva načina za upotrebu D‑Bus sučelja: grafički, kroz Qt‑ov Prikazivač D‑Busa (<command
>qdbusviewer</command
>), i u komandnoj liniji naredbom <command
>qdbus</command
>. </para>

<para
>Primeri: <itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
><prompt
>%</prompt
> <command
>qdbus</command
> prikazuje sve dostupne servise. </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>%</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole</option
> prikazuje D‑Bus sučelje za <application
>Konsolu</application
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
><prompt
>%</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole /Windows/1</option
> prikazuje metode za upravljanje prozorom 1. </para>
<note
><para
><literal
>/Konsole</literal
> je ranije služilo za upravljanje prvim prozorom, što je bila projektna greška. Nemojte ga više koristiti u tu svrhu, već bolje ažurirajte postojeće skripte.</para
></note>
</listitem>

<listitem
><para
><prompt
>%</prompt
> <command
>qdbus</command
> <option
>org.kde.konsole /Sessions/1</option
> prikazuje metode za upravljanje sesijom 1. </para
></listitem>

</itemizedlist>
</para>

<para
>Ako pokrećete <application
>Konsolu</application
> i terminala, možda ćete umesto <option
>org.kde.konsole</option
> morati da koristite <option
>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option
>. </para>

<para
>Za više detalja, pogledajte <ulink url="http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/D-Bus/Introduction"
>tutorijal o D‑Busu</ulink
>. </para>

</chapter>

<chapter id="tabbarstylsheet">
<title
>Opis stila za traku jezičaka</title>
<para
>Podrazumevani opis stila trake jezičaka određuje najmanju i najveću širinu jezičaka. Korisnik može da sastavi CSS fajl i zada ga <application
>Konsoli</application
> kao opis stila za traku jezičaka. Unutar CSS fajla koristi se vidžet <userinput
>QTabBar::tab</userinput
>. </para>
<para
>Za više informacija pročitajte <ulink url="http://qt-project.org/doc/qt-4.8/stylesheet.html"
>stranicu o opisima stilova</ulink
> iz projekta Qt. </para>

<para
>Primeri: </para>

<para>
<itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
>Menja pozadinu izabranog jezička na svetlo sivu: <programlisting
>QTabBar::tab:selected {
    background: #999999
}
</programlisting>
</para
></listitem>


<listitem
><para
>Menja tekst izabranog jezička na crveno: <programlisting
>QTabBar::tab:selected {
    color: red
}
</programlisting>
</para
></listitem>

<listitem
><para
>Svi jezičci da budu široki najmanje 200 piksela: <programlisting
>QTabBar::tab {
    min-width: 200px
}
</programlisting>
</para
></listitem>

<listitem
><para
>Samo izabrani jezičak biće širok najmanje 200 piksela: <programlisting
>QTabBar::tab::selected {
    min-width: 200px
}
</programlisting>
</para
></listitem>

<listitem
><para
>Sve ovo može da stoji zajedno u istom fajlu: <programlisting
>QTabBar::tab::selected {
    background: #999999;
    color: red;
    min-width: 200px;
}
QTabBar::tab {
    min-width: 100px
}
</programlisting>
</para
></listitem>


</itemizedlist>
</para>

</chapter>

<chapter id="faqtips">
<title
>„Da li ste znali?“, česti problemi i još toga</title>

<sect1 id="didyouknow">
<title
>Da li ste znali?</title>
<para>
<itemizedlist mark='opencircle'>

<listitem
><para
>Držanje <keycap
>Ctrla</keycap
> pri izboru teksta učiniće da se prelomi redova pretvore u razmake pri nalepljivanju. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Držanje tastera <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Alt</keycap
></keycombo
> pri izboru teksta daje biranje po kolonama. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Kombinacija <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><mousebutton
>točkić</mousebutton
></keycombo
> uveličava i umanjuje tekst, kao u <application
>K‑osvajaču</application
> i Firefoxu. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Ako program hvata dugmad miša, iskačući meni se ipak može dobiti držanjem <keycap
>Shifta</keycap
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Prečica <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F10</keycap
></keycombo
> aktivira meni. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Pritisak tastera <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Insert</keycap
></keycombo
> umeće iz klipborda. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Dvoklikom se bira cela reč. Nastavite da držite dugme i pomerate miš da biste proširili izbor. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Troklikom se bira ceo red. Nastavite da držite dugme i pomerate miš da biste proširili izbor. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Postoji jedna skrivena mogućnost formatske direktive <literal
>%d</literal
> u naslovu jezička: možete reći <application
>Konsoli</application
> da skrati ime fascikle na samo prvi znak. Na primer, <literal
>/path/to/konsole/src</literal
> može biti skraćeno na <literal
>konsole/s</literal
>. Ako želite da aktivirate i isprobate ovu mogućnost, u <filename
>~/.kde4/share/config/konsolerc</filename
> dodajte sledeće redove:</para>

<para
><programlisting
>[ProcessInfo]
CommonDirNames=ime1,ime2,ime3...
</programlisting>

<note
><para
>Ako koristite Yakuake, onda ovo treba da dodate u <filename
>~/.kde4/share/config/yakuakerc</filename
>.</para
></note>

</para
></listitem>

</itemizedlist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="commonissues">
<title
>Česti problemi</title>
<itemizedlist>

<listitem
><para
>Kada se pokrene iz terminala, <application
>Konsole</application
> će se podrazumevano izvršavati u pozadini. Dodajte <option
>--nofork</option
> da primorate <application
>Konsolu</application
> na izvršavanje u prvom planu. </para>

<para
>Ovo je neophodno da bi neke skripte i naredbe radile kako se očekuje: <itemizedlist mark='opencircle'>

    <listitem
><para>
<command
>konsole --nofork -e sleep 3 ; echo 1</command>
    </para
></listitem>

    <listitem
><para>
<command
>kdesu -u kdeuser konsole --nofork</command>
    </para
></listitem>

    </itemizedlist>

</para
></listitem>

<listitem>
<para
>Neki od fontova mogu biti nedostupni u <application
>Konsoli</application
> iako ih ima u drugim programima. Ovo nije usled greške u <application
>Konsoli</application
>, već zato što <application
>Konsole</application
> zahteva jednoširinske fontove radi najboljeg vizuelnog dojma, pa samo njih i ispostavlja.</para>

<para
>Ako ste sigurni da je neki font jednoširinski a nema ga u <application
>Konsoli</application
>, prijavite problem u <ulink url="https://bugreports.qt-project.org/"
>Qt‑u</ulink
>.</para>
</listitem>

<listitem
><para
>U <acronym
>KDE‑u</acronym
> 3, svaki jezičak je imao svoj ID procesa. U <acronym
>KDE‑u</acronym
> 4, međutim, svi jezičci dele isti ID procesa. Sporedni efekat ovoga je da ako proces jednog jezička ima nekih problema, oni se mogu odraziti i na ostale jezičke. </para>
<para
>Ovo je najprimetnije kada naredba koja se povezuju sa spoljašnjim uređajem ili sistemom (npr. <command
>ssh</command
>, <command
>nfs</command
>) ima problema. </para
></listitem>

<listitem
><para
><application
>Konsole</application
> prihvata sve argumente posle opcije <option
>-e</option
> kao jedinstvenu naredbu i direktno je izvršava, mesto da je raščlani i možda podeli u podnaredbe za izvršavanje. Ovo se razlikuje od XTerma. </para>

<para>
    <itemizedlist mark='opencircle'>

    <listitem
><para
><command
>konsole -e "naredba1 ; naredba2"</command
> ne radi </para
></listitem>

    <listitem
><para
><command
>konsole -e $SHELL -c "naredba1 ; naredba2"</command
> radi </para
></listitem>

    </itemizedlist>
</para>
</listitem>

<listitem
><para
><application
>Konsole</application
> ne pruža posebne pogodnosti za izvršavanje prijavne školjke, jer se njenim programerima ne sviđa ideja izvršavanja prijavne školjke u emulatoru terminala. </para>
<para
>Naravno, korisnik svejedno može pokrenuti prijavnu školjku u <application
>Konsoli</application
> ako to baš želi. Uredite profil u upotrebi tako da njegova naredba izričito pokreće prijavnu školjku, recimo <userinput
>bash -l</userinput
> ili <userinput
>zsh -l</userinput
>. </para>
</listitem>

<listitem
><para
>Opcija <option
>--new-tab</option
> nekad se čudno ponaša. Može otvoriti novi prozor, ili novi jezičak u drugom prozoru <application
>Konsole</application
> umesto u tekućem. </para>
<para
>Iako deluje čudno, ovakvo ponašanje nije obavezno usled greške. Opcija <option
>--new-tab</option
> pokušava da upotrebi postojeće prozore <application
>Konsole</application
>, ali neki od njih možda nisu upotrebljivi. U upotrebljive spadaju svi prozori otvoreni preko <application
>K‑izvođača</application
>, dok oni otvoreni iz komandne linije uglavnom ne. </para>
</listitem>

</itemizedlist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Zasluge i autorska prava</title>

<para
><application
>Konsolu</application
> trenutno održava <personname
><firstname
>Kurt</firstname
> <surname
>Hindenburg</surname
></personname
> &Kurt.Hindenburg.mail;</para>

<para
>Prethodni održavaoci <application
>Konsole</application
>, između ostalih, bili su: <personname
><firstname
>Robert</firstname
> <surname
>Najt</surname
></personname
> &Robert.Knight.mail; i <personname
><firstname
>Valdo</firstname
> <surname
>Bastijan</surname
></personname
> &Waldo.Bastian.mail;.</para>

<para
><application
>Konsole</application
> (program), © 1997-2008, <personname
><firstname
>Lars</firstname
> <surname
>Dele</surname
></personname
> &Lars.Doelle.mail;.</para>

<para
>Ovaj dokument je prvobitno napisao <personname
><firstname
>Džonatan</firstname
> <surname
>Singer</surname
></personname
> &Jonathan.Singer.mail;.</para>

<para
>Ovaj dokument je za <acronym
>KDE</acronym
> 4.x ažurirao <personname
><firstname
>Kurt</firstname
> <surname
>Hindenburg</surname
></personname
>.</para>

<para
>Ovaj dokument je za <acronym
>KDE</acronym
> 3.4 ažurirao <personname
><firstname
>Kurt</firstname
> <surname
>Hindenburg</surname
></personname
> &Kurt.Hindenburg.mail;.</para>

<para
>Na DocBook SGML prvobitno pretvorili <personname
><firstname
>Majk</firstname
> <surname
>Mekbrajd</surname
></personname
> i <personname
><firstname
>Lori</firstname
> <surname
>Vots</surname
></personname
>.</para>

<para
>Preveo Dragan Pantelić <email
>falcon-10@gmx.de</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="links">
<title
>Veze</title>

<para
>Za više informacija posetite ove veb sajtove:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="http://userbase.kde.org/Konsole"
>domaća stranica <application
>Konsole</application
> na Korisničkoj bazi KDE‑a</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://konsole.kde.org/"
>domaća stranica <application
>Konsole</application
></ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://mail.kde.org/mailman/listinfo/konsole-devel"
>poštanska lista <application
>Konsole</application
></ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://freebsd.kde.org/"
><acronym
>KDE</acronym
> na FreeBSD‑u</ulink
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="http://solaris.kde.org/"
><acronym
>KDE</acronym
> na Solarisu</ulink
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</appendix>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->


