# &khelpcenter;

Команда &kde;
Євген
Онищенко

    oneugene@ukr.net

Переклад українською
&FDLNotice;
23 липня 2011 року
&kde; 4.7

&kde; є міжнародною технологічною командою, яка створює Вільне програмне забезпечення для стільничних і портативних комп’ютерів. Серед продуктів &kde; сучасна стільнична система для платформ &Linux; і &UNIX;, повноцінні офісний комплекс програм і комплексу програм для групової роботи та сотень програм у багатьох категоріях, зокрема інтернет- і вебпрограм, мультимедійних, розважальних, освітніх програм та програм для роботи з графікою і розробки програмного забезпечення.

KDE
kdebase
khelpcenter
kdehelp
довідка
центр довідки
Центр довідки KDE

## Підручник з довідкової системи &kde;

### Довідкова система &kde;

Довідкову систему &kde; розроблено для спрощення доступу до звичайних довідкових систем &UNIX; (man і info), а також для перегляду власної документації &kde; (&XML;).

Всі основні програми &kde; повністю документовано, дякуючи зусиллям команди зі створення документації. Якщо ви бажаєте допомогти зі створенням документації, будь ласка, долучіться до списку листування і повідомте про це за адресою kde-doc-english@kde.org. Досвіду для роботи не потрібно, достатньо ентузіазму і терпіння.

Якщо ви бажаєте допомогти у перекладі документації &kde; вашою рідною мовою, ознайомтеся з відомостями, зокрема про дані щодо координаторів перекладу тією чи іншою мовою, які можна знайти на вебсайті локалізації.

#### Встановлення

&khelpcenter; є невідокремлюваною частиною встановлення пакунка &kde; Base, ця програма встановлюється з кожною копією &kde;. Цю програму можна знайти у пакунку kdebase-runtime, а також на &kde-ftp;, крім того, цю програму можна знайти у пакунку вашої системи з назвою kdebase-runtime.

### Як викликати довідку

«Центр довідки» можна викликати у декілька способів:

З меню Довідка

  Найзвичнішим шляхом є, ймовірно, виклику довідки з якоїсь програми. Оберіть пункт меню F1 Довідка Підручник з..., щоб відкрити файл довідки програми на сторінці змісту.

За допомогою інструменту запуску програм Kickoff

  Натисніть велику кнопку з літерою K на вашій панелі, оберіть вкладку Програми, а потім пункт Довідка, щоб відкрити «Центр довідки» на типовій початковій сторінці програми.

З командного рядка

  &khelpcenter; можна запустити за допомогою певної адреси &URL;, щоб показати файл. Для сторінок `info` and `man` теж є свої адреси &URL;. Ви можете скористатися ними так:

  Файл довідки програми

    `khelpcenter` `help:/kwrite`

    Відкриває файл довідки &kwrite;, на сторінці змісту.

  Локальна адреса &URL;

    `khelpcenter` `file:/usr/local/src/qt/html/index.html`

  Сторінка довідника (man)

    `khelpcenter` `man:/strcpy`

  Сторінка інформації (info)

    `khelpcenter` `info:/gcc`

  Виконання команди `khelpcenter` без параметрів відкриває типову початкову сторінку.

### Інтерфейс «Центру довідки»

Інтерфейс «Центру довідки» складається з двох панелей з інформацією.

Пояснення щодо панелі інструментів і меню ви можете отримати далі у .

У документах містяться власні інструменти навігації, що надає вам змогу пересуватися документом або послідовно, за допомогою позначок Далі, Назад і Зміст, або читати документ у неструктурованому вигляді, натискаючи позначки з гіперпосиланнями.

За посиланнями ви можете потрапити до іншої частини того ж документа, або до іншого документа. Для того, щоб пересуватися документами, які ви переглядали у поточному сеансі, ви можете скористатися кнопками з піктограмами Назад (Стрілка, що вказує ліворуч) і Вперед (Стрілка, що вказує праворуч).

На двох панелях показано зміст довідкової системи і самі файли довідки, відповідно ліворуч і праворуч.

#### Панель Зміст

Панель Зміст у &khelpcenter; розташовано у вікні ліворуч. Як і слід очікувати, смужку роздільника між панелями можна рухати так, щоб вам було зручно читати вміст цих панелей.

Панель Зміст також поділено між двома вкладками, одна з них містить меню, де показано всю довідкову інформацію, якою опікується &khelpcenter;, на іншій вкладці розміщено глосарій термінів &kde;.

##### Меню Зміст

На вкладці Зміст показано такі типові записи:

Підручник з Плазми

  Підручник з Плазми містить відомості щодо найпершої речі, яку ви бачите у &kde;, ключового інтерфейсу стільниці.

Інтерактивна довідка

  Сторінка з посиланнями на довідку у мережі інтернет та додаткові ресурси спільноти &kde;.

Підручники з програм

  Власна документація програм &kde;. Документацію всіх програм &kde; записано у форматі &XML;, їх буде перетворено на сторінки HTML безпосередньо перед переглядом. У цьому розділі показано список всіх програм &kde; з коротким описом і посиланням на докладнішу документацію з програми.

  Список програм показано у вигляді ієрархічної структури, яка відтворює структуру K-меню, що полегшує пошук програми, довідка з якої вам потрібна.

Модулі центру керування

  Показує список посилань на різноманітні модулі, доступ до яких можна отримати за допомогою програми «Системні параметри» &kde;.

Модулі KInfoCenter

  Містить список посилань на документацію з різноманітних модулів «Центру довідки».

Підлеглі В/В

  Містить список посилань на документацію з різноманітних модулів KIO.

Сторінки довідки &UNIX;

  Сторінки довідки &UNIX; (man) — є традиційним форматом документації для систем &UNIX;. У більшості програм вашої системи є сторінка довідки. Крім того, існують сторінки довідки щодо функцій програмування і форматів файлів.

Scrollkeeper

  Додаткова документація до програм вашої системи, які не належать до &kde;.

Перегляд інформаційних сторінок (info)

  Документація TeXinfo використовується багатьма програмами &GNU;, зокрема, `gcc` (компілятором C/C++), `emacs`, та багатьма іншими.

#### Розділи Man і Info

Сторінки довідки (man) — це стандартні сторінки підручників &UNIX;, ці сторінки використовувалися багато років у багатьох операційних системах. Ці сторінки написано дуже ґрунтовно, вони є найкращим місцем для пошуку інформації щодо більшості команд і програм &UNIX;. Коли вам говорять RTFM (прочитай бісів підручник), підручником, про який мовиться, скоріше за все є сторінка довідки (man).

Сторінки довідки не є досконалими. Виклад інформації на цих сторінках є дуже глибоким, але також і дуже перенасиченим технічними подробицями. Ці сторінки часто написано розробниками і призначено для розробників. У деяких випадках це робить їх дещо незрозумілими, якщо не зовсім незбагненними, для багатьох користувачів. Але ці сторінки є найкращим джерелом ґрунтовної інформації щодо більшості програм командного рядка і часто єдиним джерелом.

Якщо ви колись цікавилися тим, що за числа пишуть поряд з назвами команд, наприклад man(1), ви певно знаєте, що ці числа позначають розділ довідки, до якого належить сторінка. Як ви побачите &khelpcenter; використовує ці числа для поділу багатьох сторінок довідки на розділи, що спрощує пошук інформації, якщо ви просто переглядаєте довідку.

Крім того, можна переглядати сторінки інформації (info), які було створено з метою заміни сторінок довідки (man). Супровідники деяких програм припинили оновлення сторінок man, отже якщо у програмі передбачено обидва різновиди довідки (сторінки man і info), ймовірно, сторінка info містить актуальніші відомості. У більшості програм можна ознайомитися лише з одним різновидом цих сторінок. Якщо програма, довідку щодо якої ви шукаєте, є програмою &GNU;, вам варто шукати сторінку info, а не man.

##### Пересування у сторінках Info

Документи інформації мають ієрархічну структура, у якій кожна зі сторінок є вузлом. У всіх документів інформації (info) є Верхній вузол, тобто заголовна сторінка. Ви можете повернутися до Верхнього вузла за допомогою посилання Наверх.

Кнопки Попередня і Наступна використовуються для переходів на попередню або наступну сторінку на поточному рівні ієрархії.

Натискання пункту меню у документі пересуває вас на нижчий рівень ієрархії. Щоб піднятися вгору ієрархічною структурою, вам потрібно натиснути кнопку Вгору.

Працювати зі сторінками довідки можна подібно до сторінок інформації: покажчик розділу буде верхнім вузлом, а кожна сторінка довідки знаходитиметься рівнем нижче. Записи сторінок довідника займають рівно одну сторінку.

#### Глосарій &kde;

У глосарії ви знайдете короткі довідки щодо визначень слів, які можуть здатися вам незнайомими. Ці слова можуть належати галузям від окремих програм або технологій &kde; до загальних комп’ютерних термінів &UNIX;.

На панелі, розташованій ліворуч ви побачите ієрархічне дерево з двома варіантами: За алфавітом і За темою. У обох цих гілках містяться ті самі записи, але впорядковані у різні способи, щоб вам було легше знайти потрібний термін.

Пересувайтеся деревом, розташованим ліворуч, вниз, пункти які ви обиратимете буде показано праворуч.

#### Меню і панель інструментів

&khelpcenter; має дуже мінімалістичний інтерфейс, призначений для того, щоб ви зосереджувалися на читанні довідки, а не вивченні способів користування переглядачем довідки.

Серед піктограм на панелі інструментів, які ви побачите, такі:

##### Піктограми панелі інструментів

Зміст

  Перейти до основної початкової сторінки «Центру довідки».

Назад

  Перейти до попередньої переглянутої сторінки. Якщо ви натиснете стрілочку у правій частині піктограми, буде показано список попередніх переглянутих сторінок. Достатньо натиснути будь-який з пунктів цього списку, щоб перейти до відповідної сторінки.

Вперед

  Перейти на одну сторінку вперед. Цю піктограму може бути задіяно, лише якщо ви вже використовували піктограму Назад.

Копіювати

  Копіює текст до буфера обміну даними для наступного вставлення до іншої програми.

Знайти

  Знайти слово або слова на поточній видимій сторінці.

Збільшити розмір шрифтів

  Збільшити розмір тексту на панелі перегляду.

Зменшити розмір шрифтів

  Зменшити розмір тексту на панелі перегляду. Цією піктограмою можна буде скористатися, лише якщо ви раніше збільшували розмір тексту.

У меню містяться такі пункти:

Файл
  &Ctrl;Q Файл Вийти

    Закрити вікно і завершити роботу &khelpcenter;

Зміни
  &Ctrl;C Зміни Копіювати

    Копіювати позначений текст до буфера обміну.

  &Ctrl;A Зміни Вибрати все

    Вибрати весь текст на поточній сторінці.

  &Ctrl;F Зміни Пошук...

    Знайти слово або слова на поточній видимій сторінці.

Перегляд
  Перегляд Встановити кодування

    Змінити кодування поточної сторінки. Зазвичай, типового значення Типове має бути досить, але якщо у вас виникли проблеми під час перегляду сторінок, написаних мовами, відмінними від англійської, вам може знадобитися вибір кодування з цього меню.

Перехід
  &Alt;Home Перехід Зміст

    Перейти до основної початкової сторінки «Центру довідки».

  &Ctrl;PgUp Перехід Попередня сторінка

    Перейти до попередньої сторінки поточного документа.

  &Ctrl;PgDown Перехід Наступна сторінка

    Перейти до наступної сторінки поточного документа.

  &Alt;Стрілка ліворуч Перехід Назад

    Повернутися до сторінки, яку ви переглядали перед поточною.

  &Alt;Стрілка праворуч Перехід Вперед

    Якщо ви перед цим поверталися до попередньої сторінки за допомогою кнопки «Назад» або відповідного пункту меню, ви можете знову перейти вперед за допомогою цього пункту.

Параметри
  Параметри Показати пенал

    Ховає панель інструментів, панель, на якій містяться піктограми, розташовану у верхній частині вікна програми.

  Параметри Показувати смужку стану

    Показує або ховає смужку стану, розташовану у нижній частині вікна програми.

  Параметри Налаштувати шрифти...

    Надає вам змогу налаштувати гарнітуру і розмір шрифту, який буде використано у програмі «Центр довідки».

  Параметри Налаштувати скорочення...

    Налаштувати клавіатурні скорочення «Центру довідки».

  Параметри Налаштувати пенали...

    Налаштувати панелі інструментів «Центру довідки».

### Подяки і ліцензії

Центр довідки

Першу версію розроблено &Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;

Поточним супровідником є &Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;

Переклад українською: Юрій Чорноіван yurchor@ukr.net

&underFDL; &underGPL;