0.3 - en to el translation catalogue (194 entries)

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
el:  èá ôåñìáôéóèåß âßáéá.
    Ïé ìç óùóìÝíåò áëëáãÝò èá ÷áèïýí.
    Ðáñáêáëþ åðéâåâáéþóôå.

en: "%s" is not a valid color name
el: ôï "%s" äåí åßíáé Ýãêõñï üíïìá ÷ñþìáôïò

en: %d will be replaced with the file name
el: ôï %d áíôéêáèßóôáôáé ìå üíïìá áñ÷åßïõ

en: %s aborted.
el: %s áêõñþèçêå.

en: %s: missing command
el: %s: áðïõóßá åíôïëÞò

en: %s:could not execute exit script
el: %s:áäýíáôç ç åêôÝëåóç ôïõ script åîüäïõ

en: %s:no title given for the root menu
el: %s:äåí äüèçêå ôßôëïò óôï ìçôñéêü ìåíïý

en: Advanced
el: Ðñï÷ùñçìÝíåò Éäéüôçôåò

en: Advanced Options
el: Ðñï÷ùñçìÝíåò ÅðéëïãÝò

en: All selected icons will be removed!
el: ¼ëá ôá åðéëåãìÝíá åéêïíßäéá èá åîáëåéöèïýí!

en: Application Specific
el: ÅéäéêÜ ðñïò ôçí ÅöáñìïãÞ

en: Application Wide
el: ¶ëëåò Éäéüôçôåò

en: Application path and arguments
el: ÅöáñìïãÞ ðñïò åêôÝëåóç êáé ðáñÜìåôñïé

en: Apply
el: ÅöáñìïãÞ

en: Attract Icons
el: ¸ëîç Åéêïíéäßùí

en: Attributes
el: Éäéüôçôåò

en: Attributes...
el: Éäéüôçôåò...

en: AutoAttract Icons
el: Áõôüìáôç ¸ëîç Åéêïíéäßùí

en: AutoCollapse
el: Áõôüìáôç Áíáäßðëùóç

en: AutoRaiseLower
el: Áõôüìáôç ÁíÜäõóç/Âýèéóç

en: Automatically hide application when it's started.
el: Áõôüìáôç áðüêñõøç ôçò åöáñìïãÞò üôáí
    åêôåëåßôáé ãéá ðñþôç öïñÜ.

en: Browse...
el: ØÜîå...

en: Cancel
el: ¶êõñï

en: Choose File
el: ÅðÝëåîå Áñ÷åßï

en: Clip Options
el: ÅðéëïãÝò ÓõíäåôÞñá

en: Close
el: Êëåßóéìï

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
el: Ôåñìáôéóìüò ôïõ session ôïõ ðáñáèõñéêïý ðåñéâÜëëïíôïò;
    (üëåò ïé åöáñìïãÝò èá ôñåñìáôéóôïýí)

en: Close X session
el: ÔåñìÜôéóìüò ôïõ X session

en: Collapsed
el: Áíáäßðëùóç

en: Command for files dropped with DND
el: ÅíôïëÞ ãéá óõññüìåíá áñ÷åßá (DND)

en: Commands
el: ÅíôïëÝò

en: Could not execute command "%s"
el: Áäýíáôç ç åêôÝëåóç ôçò åíôïëÞò "%s"

en: Could not find icon "%s" specified for this window
el: Áäýíáôç ç åýñåóç ôïõ åéêïíéäßïõ "%s" ðïõ êáèïñßóôçêå ãéá ôï ðáñÜèõñï

en: Could not load image file
el: Áäýíáôç ç öüñôùóç ôçò åéêüíáò

en: Could not open directory
el: Áäýíáôï íá áíïé÷èåß ï êáôÜëïãïò

en: Could not open specified icon "%s":%s
el: Áäýíáôï íá áíïé÷èåß ôï óõãêåêñéìÝíï åéêïíßäéï "%s":%s

en: Could not open specified icon file
el: Äåí ìðïñåß íá áíïé÷èåß ôï óõãêåêñéìÝíï åéêïíßäéï

en: Could not open specified icon file: %s
el: Áäýíáôç ç áíÜãíùóç ôï áñ÷åßï ôïõ åéêïíéäßïõ:%s

en: DND support was not compiled in
el: Äåí Ýãéíå ìåôáãëþôéóç ìå õðïóôÞñéîç ãéá DND

en: Defaults for all windows
el: Åî' ïñéóìïý ãéá üëá ôá ðáñÜèõñá

en: Deminiaturize
el: Áðïåëá÷éóôïðïßçóç

en: Destroy Last
el: ÊáôáóôñïöÞ Ôåëåõôáßáò

en: Directories
el: ÊáôÜëïãïé

en: Disable Close Button
el: Áöáßñåóç êïõìðéïý êëåéóßìáôïò

en: Disable Language Button
el: Áöáßñåóç Êïõìðéïý Ãëþóóáò

en: Disable Miniaturize Button
el: Áöáßñåóç êïõìðéïý åëá÷éóôïðïßçóçò

en: Disable Resizebar
el: Áöáßñåóç ìðÜñáò áëëáãÞò ìåãÝèïõò

en: Disable Titlebar
el: Áöáßñåóç ìðÜñáò ôßôëïõ

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
el: Áðåíåñãïðïßçóç ôïõ åéêïíéäßïõ ôçò åöáñìïãÞò. ¸ôóé,
    äåí ìðïñåßôáé íá ôïðïèåôÞóåôå ôï åéêïíßäéï ôçò
    åöáñìïãÞò óôçí ÌðÜñá Þ ôïí ÓõíäåôÞñá êáé
    ðéèáíüôáôá åßäç ôïðïèåôçìÝíá åéêïíßäéá ôçò åöáñìïãÞò
    óôçí ÌðÜñá Þ ôïí ÓõíäåôÞñá íá ìçí äïõëåýïõí óùóôÜ.

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
el: Íá ìçí åðéôñÝðåôáé óôï ðáñÜèõñï íá ìåôáêéíåß ôïí
    åáõôü ôïõ ðëÞñùò Ýîù áðü ôçí ïèüíç.

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
el: ¼ôáí ôï ðáñÜèõñï åßíáé åíåñãü êáíÝíáò óõíäõáóìüò
    ðëÞêôñùí ðïõ Ý÷åé êáèïñéóôåß áðü ôïí Window Maker
    äåí äïõëåýåé. ÄçëáäÞ, éó÷ýïõí ïé óõíäõáóìïß ðëÞêôñùí
    ðïõ Ý÷ïõí êáèïñéóôåß áðü ôçí åêôåëïýìåíç åöáñìïãÞ óôï
    óõãêåêñéìÝíï ðáñÜèõñï.

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
el: Íá ìçí äåóìÝõïíôáé ïé êéíÞóåéò ôïõ ðïíôéêéïý,
    üðùò ç 'Alt'+drag, óôï ðáñÜèõñï.

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
el: Íá ìçí êñýâåôáé ôï ðáñÜèõñï üôáí åêôåëåßôáé
    ç åíôïëÞ 'Áðüêñõøç ôùí ¶ëëùí'

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
el: Íá ìçí ìðïñåß ôï ðáñÜèõñï íá ãßíåé åíåñãü
    üôáí êÜíåé êáíåßò êëéê åðÜíù óå áõôü.

en: Do not list the window in the window list menu.
el: Íá ìçí öáßíåôáé ôï ðáñÜèõñï óôç Ëßóôá ôùí Ðáñáèýñùí

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
el: Íá ìçí áðïèçêåýåôáé ç óõãêåêñéìÝíç åöáñìïãÞ óôçí
    åêÜóôïôå êáôÜóôáóç ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò åñãáóßáò
    (Session State), Ýôóé þóôå íá ìçí åêôåëåßôáé ìáæß ìå
    Üëëá ðñïãñÜììáôá êáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ Window Maker.

en: Dock Icon
el: Áðüèåóç óôçí ÌðÜñá

en: Docked Application Settings
el: Ñõèìßóåéò ÅöáñìïãÞò

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
el: Ìç äÝóìåõóç ôùí óõíôïìåýóåùí

en: Don't Bind Mouse Clicks
el: Ìç äÝóìåõóç ôùí êëéê ðïíôéêéïý

en: Don't Let It Take Focus
el: Íá ìçí åßíáé ðïôÝ 'åíåñãü'

en: Don't Save Session
el: Íá ìçí óþæåôáé ôï Session

en: Emulate Application Icon
el: Åîïìïßùóç Åéêïíéäßïõ ÅöáñìïãÞò

en: Enter command arguments:
el: ÃñÜøå ôéò ðáñáìÝôñïõò ôçò åíôïëÞò:

en: Error
el: ÓöÜëìá

en: Exit
el: ¸îïäïò

en: Exit window manager?
el: ¸îïäïò áðü ôïí Window Maker;

en: Exit...
el: ¸îïäïò...

en: Fatal error
el: ÏëÝèñéï óöÜëìá

en: File Name:
el: Áñ÷åßï:

en: Full Screen Maximization
el: ÐëÞñçò Ìåãéóôïðïßçóç

en: Hide
el: Áðüêñõøç

en: Icon Chooser
el: ÅðéëïãÞ åéêïíéäßïõ

en: Icon File Name:
el: Áñ÷åßï åéêïíéäßïõ:

en: Icon Image
el: Åéêïíßäéï

en: Icon and Initial Workspace
el: Åéêïíßäéï êáé Áñ÷éêÞ ÅðéöÜíåéá

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
el: Ôï óõãêåêñéìÝíï åéêïíßäéï äåí ìðïñåß íá åßíáé ðáñþí óå êÜèå åðéöÜíåéá. Âåâáéùèåßôáé üôé ç èÝóç ðïõ Ý÷åé ôï åéêïíßäéï äåí êáôáëáìâÜíåôáé áðü êÜðïéï åéêïíßäéï óå Üëëç åðéöÜíåéá êáé üôé ï ÓõíäåôÞñáò äåí åßíáé ðëÞñçò óå êÜðïéá åðéöÜíåéá.

en: Icons
el: Åéêïíßäéá

en: Ignore
el: Áãíüçóç

en: Ignore HideOthers
el: Áãíüçóç óôçí Áðüêñõøç ôùí ¶ëëùí

en: Ignore client supplied icon
el: Áãíüçóç åî' ïñéóìïý åéêïíéäßïõ

en: Initial Workspace
el: Áñ÷éêÞ ÅðéöÜíåéá

en: Keep Attracted Icons
el: ÓõãêñÜôçóç Åëêïýìåíùí Åéêïíéäßùí

en: Keep Icon
el: ÓõãêñÜôçóç Åéêïíéäßïõ

en: Keep Icons
el: ÓõãêñÜôçóç Åéêïíéäßùí

en: Keep Inside Screen
el: Ðåñéïñéóìüò åíôüò ôçò ïèüíçò

en: Keep at Bottom / Sunken
el: ÐÜíôá óôï ÐáñáóêÞíéï

en: Keep at bottom
el: ÐÜíôá óôï ÐáñáóêÞíéï

en: Keep on Top
el: ÐÜíôá óôï ÐñïóêÞíéï

en: Keep on Top / Floating
el: ÐÜíôá óôï ÐñïóêÞíéï

en: Keep on top
el: ÐÜíôá óôï ÐñïóêÞíéï

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
el: ÄéáôÞñçóç ôïõ ðáñáèýñïõ ðÜíù áðü üëá ôá Üëëá, ÷ùñßò
    íá ìðïñïýí Üëëá ðáñÜèõñá íá ôï êáëýøïõòí.

en: Keep the window under all other windows.
el: ÄéáôÞñçóç ôïõ ðáñáèýñïõ êÜôù áðü üëá ôá Üëëá.

en: Kill
el: ÈáíÜôùóç

en: Kill Application
el: ÈáíÜôùóç ÅöáñìïãÞò

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
el: ÈáíÜôùóç ôïõ session ôïõ ðáñáèõñéêïý ðåñéâÜëëïíôïò;
    (üëåò ïé åöáñìïãÝò èá ôñåñìáôéóôïýí)

en: Kill X session
el: ÈáíÜôùóç ôïõ X session

en: Launch
el: ÅêôÝëåóç

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
el: Áõôüìáôç ìåãéóôïðïßçóç ôïõ ðáñáèýñïõ üôáí
    åìöáíßæåôáé ãéá ðñþôç öïñÜ.

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
el: Áõôüìáôç åëá÷éóôïðïßçóç ôïõ ðáñáèýñïõ üôáí
    åìöáíßæåôáé ãéá ðñþôç öïñÜ.

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
el: ÊÜíåé ôï ðáñÜèõñï íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé üëï ôï ÷þñï ôçò
    ïèüíçò üôáí ìåãéóôïðïéåßôáé. Ç ìðÜñá ôïõ ôßôëïõ êáé
    ç ìðÜñá áëëáãÞò ìåãÝèïõò ôïðïèåôïýíôáé åêôüò ôçò ïèüíçò.

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
el: ÊÜíåé ôï ðáñÜèõñï íá äñá ùò ìßá åöáñìïãÞ ðïõ ðáñÝ÷åé
    áñêåôÝò ðëçñïöïñßåò óôïí  Window Maker ãéá ôçí äçìéïõñãßá
    ôïõ åéêïíéäßïõ ôçò åöáñìïãÞò, ôï ïðïßï ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß
    óôçí ÌðÜñá Þ óôïí ÓõíäåôÞñá.

en: Make window occupy all workspaces.
el: Ðáñïõóßá ôïõ ðáñáèýñïõ óå êÜèå ÅðéöÜíåéá.

en: Maximize
el: Ìåãéóôïðïßçóç

en: Miniaturize
el: Åëá÷éóôïðïßçóç

en: Miniwindow Image
el: Åéêüíá Åëá÷/ðïéçìÝíïõ Ðáñáèýñïõ

en: Move Icon To
el: ÌåôáöïñÜ Åéêïíéäßïõ Óôçí

en: Move Icons To
el: ÌåôáöïñÜ Åéêïíéäßùí Óôçí

en: Move To
el: ÌåôáöïñÜ Óôçí

en: New
el: Äçìéïõñãßá ÅðéöÜíåéáò

en: No
el: ¼÷é

en: No Application Icon
el: ×ùñßò ôï åéêïíßäéï ôçò åöáñìïãÞò

en: Nowhere in particular
el: ÐïõèåíÜ óõãêåêñéìÝíá

en: Omnipresent
el: Ðáñþí óå êÜèå åðéöÜíåéá

en: Options
el: ÅðéëïãÝò

en: Program Arguments
el: ÐáñÜìåôñïé ÐñïãñÜììáôïò

en: Reload
el: ÓâÞóéìï

en: Remove Icon
el: ÅîÜëåéøç Åéêïíéäßïõ

en: Remove Icons
el: ÅîÜëåéøç Åéêïíéäßùí

en: Remove the `close window' button of this window.
el: Áöáßñåóç ôïõ êïõìðéïý êëåéóßìáôïò ôïõ ðáñáèýñïõ.

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
el: Áöáßñåóç ôïõ êïõìðéïý åëá÷éóôïðïßçóçò ôïõ ðáñáèýñïõ.

en: Remove the `toggle language' button of the window.
el: Áöáßñåóç ôïõ êïõìðéïý 'åíáëëáãÞò ãëþóóáò' ôïõ ðáñáèýñïõ.

en: Remove the resizebar of this window.
el: Áöáßñåóç ôçò ìðÜñáò áëëáãÞò ìåãÝèïõò ôïõ ðáñáèýñïõ.

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
el: Áöáßñåóç ôçò ìðÜñáò ôßôëïõ ôïõ ðáñáèýñïõ.
    Ãéá ôçí ðñïóðÝëáóç ôïõ ìåíïý åíôïëþí ôïõ 
    ðáñáèýñïõ äß÷ùò ôçí ìðÜñá, ðéÝóôå Control+Esc
    (Þ ôçí áíôßóôïé÷ç óõíôüìåõóç áí áëëÜîáôå ôéò
    ðñïêáèïñéóìÝíåò ñõèìßáåéò).

en: Rename Workspace
el: ¼íïìá ÅðéöÜíåéáò

en: Resize/Move
el: ÁíÜðëáóç/ÌåôáöïñÜ

en: Restart
el: Åðáíåêêßíçóç

en: Restart Window Maker
el: Åðáíåêêßíçóç ôïõ Window Maker

en: Save
el: Óþóéìï

en: Select
el: ÅðéëïãÞ

en: Select All Icons
el: ÅðéëïãÞ Ðáíôþò Åéêïíéäßïõ

en: Select action
el: ÅðÝëåîå åíÝñãåéá

en: Selected
el: ÅðéëåãìÝíï

en: Set Icon...
el: Åéêïíßäéï...

en: Set Shortcut
el: Óõíôüìåõóç

en: Settings...
el: Ñõèìßóåéò...

en: Shade
el: Ôýëéîç

en: Skip Window List
el: ÐáñÜëåéøç áðü ôç Ëßóôá Ðáñáèýñùí

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
el: Ôá óõãêåêñéìÝíá åéêïíßäéá äåí ìðïñïýí íá ðáñïõóéÜæïíôáé óå êÜèå åðéöÜíåéá. Âåâáéùèåßôáé üôé ç èÝóç ðïõ Ý÷ïõí ôá åéêïíßäéá äåí êáôáëáìâÜíåôáé áðü êÜðïéá åéêïíßäéá óå Üëëç åðéöÜíåéá êáé üôé ï ÓõíäåôÞñáò äåí åßíáé ðëÞñçò óå êÜðïéá åðéöÜíåéá.

en: Sorry, icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces, and the Clip is not full in some workspace, then try again.
el: Óõãíþìç, áëëÜ ôï óõãêåêñéìÝíï åéêïíßäéï äåí ìðïñåß íá åßíáé ðáñþí óå êÜèå åðéöÜíåéá. Âåâáéùèåßôáé üôé ç èÝóç ðïõ Ý÷åé ôï åéêïíßäéï äåí êáôáëáìâÜíåôáé áðü êÜðïéï åéêïíßäéï óå Üëëç åðéöÜíåéá êáé üôé ï ÓõíäåôÞñáò äåí åßíáé ðëÞñçò óå êÜðïéá åðéöÜíåéá.

en: Start Hidden
el: Åêêßíçóç ùò ÊñõììÝíï

en: Start Maximized
el: Åêêßíçóç ùò ÌåãéóôïðïéçìÝíï

en: Start Miniaturized
el: Åêêßíçóç ùò Åëá÷éóôïðïéçìÝíï

en: Start alternate window manager
el: Åêêßíçóç åíáëëáêôéêïý äéá÷åéñéóôÞ ðáñáèýñùí

en: Start when WindowMaker is started
el: ÅêôÝëåóç ìå ôçí Ýíáñîç ôïõ Window Maker

en: The Window Maker window manager for the X window system
el: Window Maker, ï äéá÷åéñéóôÞò ðáñáèýñùí ôïõ ÓõóôÞìáôïò Ðáñáèýñùí X

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
el: Ôï ìåíïý ôùí åöáñìïãþí åßíá áäýíáôï íá öïñôùèåß. ÊïéôÜîôå óôçí Ýîïäï ôçò êïíóüëáò ãéá ëåðôïìåñÝóôåñç ðåñéãñáöÞ ôïõ ðñïâëÞìáôïò.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
el: Ïé ñõèìßóåéò èá åöáñìïóèïýí óå üëá
    ôá ðáñÜèõñá ðïõ ç éäéüôçôá ôïõò WM_CLASS áíôéóôïé÷åß óôçí ôéìÞ ðïõ
    åðéëÝ÷èçêå ðáñáðÜíù, êáôÜ ôï óþóéìï.

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
el: Ç åðéöÜíåéá óôç ïðïßá èá ôïðïèåôçèåß ôï ðáñÜèõñï
    üôáí åìöáíßæåôáé ãéá ðñþôç öïñÜ.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
el: Ç åöáñìïãÞ èá èáíáôùèåß.
    Ïé ìç óùóìÝíåò áëëáãÝò èá ÷áèïýí.
    Ðáñáêáëþ åðéâåâáéþóôå.

en: Toggle Omnipresent
el: Ðáñþí<=>Áðþí óôéò ÅðéöÜíåéåò

en: Try '%s --help' for more information
el: Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò äïêéìÜóôå '%s --help'

en: Type the command used to launch the application
el: ÃñÜøå ôçí åíôïëÞ åêôÝëåóçò ôçò åöáñìïãÞò

en: Type the name for workspace %i:
el: ÃñÜøå ôï üíïìá ôçò åðéöÜíåéáò %i:

en: Unhide
el: ÅìöÜíéóç

en: Unhide Here
el: ÅìöÜíéóå Åäþ

en: Unmaximize
el: Áðïìåãéóôïðïßçóç

en: Unselect All Icons
el: ÁðïåðéëïãÞ ôùí åéêïíéäßùí

en: Unshade
el: Îåôýëéîç

en: Update
el: ÁíáíÝùóç

en: Usage: %s [options]
el: ×ñÞóç: %s [-ðáñÜìåôñïé]

en: Warning
el: Ðñïåéäïðïßçóç

en: What do you want to do now?
el: Ôß åðéèõìåßôå íá ìÜèåôå;

en: Window Attributes
el: Éäéüôçôåò Ðáñáèýñïõ

en: Window Specification
el: ×áñáêôçñéóìüò Ðáñáèýñïõ

en: Windows
el: ÐáñÜèõñá

en: Workspace %i
el: ÅðéöÜíåéá %i

en: Workspace Clip
el: ÓõíäåôÞñáò Åðéöáíåéþí

en: Workspaces
el: ÅðéöÜíåéåò

en: Yes
el: Íáé

en: bad number of arguments in gradient specification
el: ëáíèáóìÝíïò áñéèìüò ðáñáìÝôñùí óôïí êáèïñéóìü äéáâÜèìéóçò ÷ñþìáôïò

en: could not create Workspace menu
el: áäýíáôç ç äçìéïõñãßá ôïõ ìåíïý Åðéöáíåéþí

en: could not create directory %s
el: áäýíáôç ç äçìéïõñãßá ôïõ êáôáëüãïõ %s

en: could not create options submenu for Clip menu
el: áäýíáôç ç äçìéïõñãßá ôïõ õðïìåíïý åðéëïãþí óôï ìåíïý ôïõ ÓõíäåôÞñá

en: could not create submenu for window menu
el: áäýíáôç ç äçìéïõñãßá õðïìåíïý ãéá ôï ìåíïý ôùí ðáñáèýñùí

en: could not create workspace submenu for Clip menu
el: áäýíáôç ç äçìéïõñãßá ôïõ õðïìåíïý åðéöáíåéþí óôï ìåíïý ôïõ ÓõíäåôÞñá

en: could not exec %s
el: áäýíáôç ç åêôÝëåóç ôïõ %s

en: could not find default icon "%s"
el: áäýíáôç ç åýñåóç ôïõ ðñïêáèïñéóìÝíïõ åéêïíéäßïõ "%s"

en: could not find icon %s, used in a docked application
el: áäýíáôç ç åýñåóç ôïõ åéêïíéäßïõ %s, ðïõ ÷ñçóéìïðïéåß ìßá åöáñìïãÞ óôïí ÓõíäåôÞñá Þ ôç ÌðÜñá.

en: could not find icon file "%s"
el: áäýíáôç ç åýñåóç ôïõ áñ÷åßïõ åéêïíéäßïõ "%s"

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
el: áäýíáôç ç åýñåóç ôïõ êáôáëüãïõ GNUstep ôïõ ÷ñÞóôç (%s).
    Âåâáéùèåßôáé üôé ç åãêáôÜóôáóç ôïõ Window Maker Þôáí åðéôõ÷Þò êáé åêôåëÝóôå wmaker.inst

en: could not launch application %s
el: áäýíáôç ç åêôÝëåóç ôçò åöáñìïãÞò %s

en: could not load default icon "%s":%s
el: áäýíáôç ç öüñôùóç ôïõ ðñïêáèïñéóìÝíïõ åéêïíéäßïõ "%s":%s

en: error loading image file "%s"
el: óöÜëìá óôçí öüñôùóç ôçò åéêüíáò óôï áñ÷åßï "%s"

en: failed to restart Window Maker.
el: áðÝôõ÷å ç åðáíåêêßíçóç ôïõ Window Maker.

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
el: áðïôõ÷ßá åêêßíçóçò åíáëëáêôéêïý äéá÷åéñéóôÞ ðáñáèýñùí. Ìáôáßùóç.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
el: ôï ìÝãåèïò ôùí åéêïíéäßùí êáèïñßóôçêå óå %i, áëëÜ åßíáé ðïëý ìéêñü. Áíôß áõôïý, èá äïèåß ç ôéìÞ 16

en: it seems that there is already a window manager running
el: öáßíåôáé ðùò êÜðïéïò äéá÷åéñéóôÞò ðáñáèýñùí Þäç åêôåëÝéôáé

en: selection not available
el: åðéëïãÞ ìç äéáèÝóéìç

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
el: õðåñâïëéêüò áñéèìüò åéêïíéäßùí óôçí ÌðÜñá. Áãíïïýíôáé üóá äåí ÷ùñïýí.

en: too few arguments for %s
el: ìéêñüò áñéèìüò ðáñáìÝôñùí ãéá ôï %s

en: too few arguments in multicolor gradient specification
el: ìéêñüò áñéèìüò ðáñáìÝôñùí óôïí êáèïñéóìü äéáâÜèìéóçò ÷ñþìáôïò

en: trying to restart Window Maker...
el: åðé÷åéñåßôáé åðáíåêêßíçóç ôïõ  Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
el: åðé÷åéñåßôáé åêêßíçóç åíáëëáêôéêïý äéá÷åéñéóôÞ ðáñáèýñùí...
