PostgreSQL 7.4 - en to unknown language translation catalogue (200 entries)

en: 
    Developer options:
target: 
    Utviklers valg:

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
target: 
    Vennligst les dokumentasjonen for komplett liste over
    kjøretidsinnstillinger og hvordan sette de på kommandolinje eller i
    konfigurasjonsfilen.
    
    Rapporter bugs til <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en:   --help          show this help, then exit
target:   --help          vise denen hjelpen og avslutte

en:   --version       output version information, then exit
target:   --version       vise programversjon og avslutte

en:   -h        show this help, then exit
target:   -h        vise denen hjelpen og avslutte

en: "%s" is a composite type
target: «%s» er en sammensatt type

en: "%s" is a directory
target: «%s» er en katalog

en: "%s" is a special relation
target: «%s» er en spesiell relasjon

en: "%s" is already an attribute of type %s
target: «%s» er allrede et attributt av typen %s

en: "%s" is an aggregate function
target: «%s» er en aggregatfunksjon

en: "%s" is an index
target: «%s» er en indeks

en: "%s" is not a sequence
target: «%s» er ikke en sekvens

en: "%s" is not a table
target: «%s» er ikke en tabell

en: "%s" is not a valid operator name
target: «%s» er ikke en gyldig operatornavn

en: "%s" is not a view
target: «%s» er ikke et view

en: "%s" is not an index for table "%s"
target: «%s» er ikke en indeks for tabellen «%s»

en: %s cannot be executed from a function
target: %s kan ikke bli utført fra en funksjon

en: %s cannot run inside a transaction block
target: %s kan ikke kjøres i en transaksjonsblokk

en: %s depends on %s
target: %s avhenger av %s

en: %s is the PostgreSQL server.
target: %s er PostgreSQL-serveren.

en: %s may only be used in transaction blocks
target: %s kan bare kjøres i en transaksjonsblokk

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
target: COPY BINARY er ikke støttet til stdout eller fra stdin

en: COPY delimiter must be a single character
target: COPY-avgrenser må være et enkelt tegn

en: ERROR
target: FEIL

en: LOG
target: LOGG

en: NOTICE
target: BEMERKNING

en: Options:
target: Valg:

en: PANIC
target: PANIKK

en: Permissions should be u=rwx (0700).
target: Rettighetene burde være u=rwx (0700).

en: Proceeding with relation creation anyway.
target: Fortsetter likevel med opprettelse av relasjonen.

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
target: SQL-funksjoner kan ikke ha argumenter av datatypen %s

en: SQL functions cannot return type %s
target: SQL-funksjoner kan ikke returnere datatypen %s

en: Try "%s --help" for more information.
target: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: Try "%s --help" for more information.
target: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: Try "%s --help-config -h" for more information.
target: Prøv «%s --help-config -h» for mer informasjon.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
target: Bruksmåte:
      %s [VALG]...

en: Use DROP FUNCTION first.
target: Bruk først DROP FUNCTION.

en: WARNING
target: ADVARSEL

en: aborting any active transactions
target: avbryter aktive transaksjoner

en: aborting startup due to startup process failure
target: avbryter oppstart siden oppstartsprosessen mislyktes

en: archiving transaction log file "%s"
target: arkiverer transaksjonsloggfil «%s»

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
target: minst en av leftarg eller rightarg må angis

en: cannot change return type of existing function
target: kan ikke endre returtypen til en eksisterende funksjon

en: cannot copy to sequence "%s"
target: kan ikke kopiere sekvensen «%s»

en: cannot copy to view "%s"
target: kan ikke kopiere viewet «%s»

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
target: kan ikke angi DELIMITER i BINARY-modus

en: cannot specify NULL in BINARY mode
target: kan ikke angi NULL i BINARY-modus

en: checkpoint record is at %X/%X
target: sjekkpunktpost er ved %X/%X

en: child process
target: barneprosess

en: column "%s" does not exist
target: kolonnen «%s» eksisterer ikke

en: column %s.%s does not exist
target: kolonnen %s.%s eksisterer ikke

en: column %s.%s.%s does not exist
target: kolonnen %s.%s.%s eksisterer ikke

en: column name "%s" is duplicated
target: kolonnenavnet «%s» er duplikert

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
target: samtidig aktivitet i transaksjonslogg mens databasesystemet avsluttes

en: connection received: host=%s port=%s
target: mottok forbindelse: host=%s port=%s

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
target: tvangstrøyen «%s» for relasjonen «%s» eksisterer allerede

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
target: tvangstrøyen «%s» for tabellen «%s» eksisterer ikke

en: contrecord is requested by %X/%X
target: contrecord er forespurt av %X/%X

en: conversion "%s" already exists
target: konverteringen «%s» eksisterer allerede

en: conversion "%s" does not exist
target: konverteringen «%s» eksisterer ikke

en: could not create file "%s": %m
target: kunne ikke opprette filen «%s»: %m

en: could not create lock file "%s": %m
target: kunne ikke opprette låsefilen «%s»: %m

en: could not determine row description for function returning record
target: kunne ikke bestemme tuplebeskrivelse for funksjon med returtype "record"

en: could not dissociate from controlling TTY: %s
target: kunne ikke disassisiere fra kontrollerende TTY: %s

en: could not locate a valid checkpoint record
target: kunne ikke finne en gyldig sjekkpunktpost

en: could not open file "%s": %m
target: kunne ikke åpne filen «%s»: %m

en: could not read lock file "%s": %m
target: kunne ikke lese låsefilen «%s»: %m

en: could not read permissions of directory "%s": %m
target: kunne ikke lese rettighetene til katalogen «%s»: %m

en: current user cannot be dropped
target: nåværende bruker kan ikke fjernes

en: data directory "%s" has group or world access
target: datakatalogen «%s» har gruppe- eller verden-aksess

en: database "%s" already exists
target: databasen «%s» eksisterer allerede

en: database "%s" does not exist
target: databasen «%s» eksisterer ikke

en: database comments may only be applied to the current database
target: databasekommentarer kan bare angis for den nåværende databasen

en: database name may not be qualified
target: databasenavnet trenger ikke å være kvalifisert

en: database path may not contain single quotes
target: databasestien kan ikke inneholde enkle sitattegn (')

en: database system is ready
target: databasesystemet er klar til bruk

en: database system is shut down
target: databasesystemet er avsluttet

en: database system shutdown was interrupted at %s
target: avslutning av databasesystemet ble avbrutt %s

en: database system was interrupted at %s
target: databasesystemet ble avbrutt %s

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
target: databasesystemet var ikke skikkelig avsluttet; automatisk bergingsaksjon i anmarsj

en: database system was shut down at %s
target: databasesystemet ble avsluttet %s

en: database with OID %u does not exist
target: databasen med OID %u eksisterer ikke

en: default conversion for %s to %s already exists
target: standardkonvertering for %s til %s eksisterer allerede

en: drop cascades to %s
target: drop kaskaderer til %s

en: extra data after last expected column
target: ekstra data etter siste forventede kolonne

en: failed to send SSL negotiation response: %m
target: klarte ikke å sende SSL-forhandlingssvar: %m

en: fixed-size types must have storage PLAIN
target: datatyper med fast størrelse må lagres som PLAIN

en: function "%s" already exists with same argument types
target: funksjonen «%s» eksisterer allerede med de samme argumenttypene

en: function "%s" is an aggregate
target: funksjonen «%s» er en aggregatfunksjon

en: function "%s" is not an aggregate
target: funksjonen «%s» er ikke en aggregatfunksjon

en: function %s does not exist
target: funksjonen %s eksisterer ikke

en: function %s(%s) is not an aggregate
target: funksjonen %s(%s) er ikke en aggregatfunksjon

en: function with OID %u does not exist
target: funksjonen med OID %u eksisterer ikke

en: functions cannot accept set arguments
target: funksjoner kan ikke akseptere mengdeargumenter

en: functions cannot have more than %d arguments
target: funksjoner kan ikke ha mer enn %d argumenter

en: group "%s" already exists
target: gruppen «%s» eksisterer allerede

en: group "%s" does not exist
target: gruppen «%s» eksisterer ikke

en: group with ID %u does not exist
target: gruppen med ID %u eksisterer ikke

en: hash indexes cannot contain null keys
target: hashindekser kan ikke inkludere nullnøkler

en: incomplete startup packet
target: ufullstendig oppstartspakke

en: index "%s" is not a btree
target: indeks «%s» er ikke et B-tre

en: invalid LC_COLLATE setting
target: ugyldig innstilling av LC_COLLATE

en: invalid LC_CTYPE setting
target: ugyldig innstilling av LC_CTYPE

en: invalid argument: "%s"
target: ugyldig argument: «%s»

en: invalid group name "%s"
target: ugyldig gruppenavn «%s»

en: invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u
target: ugyldig infobit %04X i loggfil %u, segment %u, offset %u

en: invalid length of primary checkpoint record
target: ugyldig lengde på primær sjekkpunktpost

en: invalid length of secondary checkpoint record
target: ugyldig lengde på sekundær sjekkpunktpost

en: invalid length of startup packet
target: ugyldig lengde på oppstartspakken

en: invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u
target: ugyldig magisk nummer %04X i loggfil %u, segment %u, offset %u

en: invalid primary checkpoint link in control file
target: ugyldig primær sjekkpunktlink i kontrollfil

en: invalid primary checkpoint record
target: ugyldig primær sjekkpunktpost

en: invalid redo in checkpoint record
target: ugyldig redo i sjekkpunktpost

en: invalid redo/undo record in shutdown checkpoint
target: ugyldig redo-/undo-post i avslutningssjekkpunkt

en: invalid secondary checkpoint link in control file
target: ugyldig sekundær sjekkpunklink i kontrollfil

en: invalid secondary checkpoint record
target: ugyldig sekundær sjekkpunktpost

en: invalid type name "%s"
target: ugyldig brukernavn «%s»

en: invalid user name "%s"
target: ugyldig brukernavn «%s»

en: invalid user password "%s"
target: ugyldig brukerpassord «%s»

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
target: ugyldig xl_info i primær sjekkpunktpost

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
target: ugyldig xl_info i sekundær sjekkpunktpost

en: language "%s" already exists
target: språket «%s» eksisterer allerede

en: language "%s" does not exist
target: språket «%s» eksisterer ikke

en: language "%s" is not trusted
target: språket «%s» er ikke betrodd

en: language with OID %u does not exist
target: språket med OID %u eksisterer ikke

en: lock file "%s" already exists
target: låsefilen «%s» eksisterer allerede

en: missing data for column "%s"
target: mangler data for kolonnen «%s»

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
target: ingen PostgreSQL-brukernavn oppgitt i oppstartspakken

en: no column alias was provided
target: intet kolonnealias ble oppgitt

en: no function body specified
target: ingen funksjonskropp er angitt

en: no language specified
target: intet språk er angitt

en: only binary operators can hash
target: bare binære operatorer kan hashe

en: only binary operators can have commutators
target: bare binære operatorer kan ha kommutatorer

en: only binary operators can have join selectivity
target: bare binære operatorer kan ha forenings-selektivitet (join selectivity)

en: operating system error %d
target: operativsystemfeil %d

en: operator %s already exists
target: operatoren %s eksisterer allerede

en: operator cannot be its own negator or sort operator
target: operatoren kan ikke være sin egen negator eller sorteringsoperator

en: operator does not exist: %s
target: operatoren eksisterer ikke: %s

en: operator with OID %u does not exist
target: operatoren med OID %u eksisterer ikke

en: out-of-sequence SUI %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u
target: ute-av-sekvens SUI %u (etter %u) i loggfil %u, segment %u, offset %u

en: permission denied
target: ikke tillatt

en: received SIGHUP, reloading configuration files
target: mottok SIGHUP, leser konfigurasjonsfiler på nytt

en: received fast shutdown request
target: rask avslutning er forespurt

en: received immediate shutdown request
target: øyeblikkelig avslutning er forespurt

en: received smart shutdown request
target: smart avslutning er forespurt

en: record length %u at %X/%X too long
target: postlengden %u ved %X/%X er for lang

en: record with zero length at %X/%X
target: post med null lengde ved %X/%X

en: recycled transaction log file "%s"
target: resirkulerte transaksjonsloggfil «%s»

en: redo done at %X/%X
target: redo ferdig ved %X/%X

en: redo is not required
target: redo er ikke nødvendig

en: redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s
target: redopost er ved %X/%X; undopost er ved %X/%X; avslutning %s

en: redo starts at %X/%X
target: redo starter ved %X/%X

en: relation "%s" already exists
target: relasjonen «%s» eksisterer allerede

en: relation "%s" does not exist
target: relasjonen «%s» eksisterer ikke

en: relation "%s" is not a table
target: relasjonen «%s» er ikke en tabell

en: relation with OID %u does not exist
target: relasjonen med OID %u eksisterer ikke

en: removing transaction log file "%s"
target: fjerner transaksjonsloggfil «%s»

en: return type of transition function %s is not %s
target: returtypen til overgangsfunksjonen %s er ikke %s

en: rule "%s" does not exist
target: regelen «%s» eksisterer ikke

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
target: regelen «%s» for relasjonen «%s» eksisterer allerede

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
target: regelen «%s» for relasjonen «%s» eksisterer ikke

en: schema "%s" already exists
target: skjemaet «%s» eksisterer allerede

en: schema "%s" does not exist
target: skjemaet «%s» eksisterer ikke

en: schema name may not be qualified
target: skjemanavn trenger ikke å være kvalifisert

en: schema with OID %u does not exist
target: skjemaet med OID %u eksisterer ikke

en: sequence "%s" does not exist
target: sekvensen «%s» eksisterer ikke

en: server process
target: serverprosess

en: session user cannot be dropped
target: sesjonsbrukeren kan ikke fjernes

en: shutdown process
target: avslutningsprosess

en: shutting down
target: avslutter

en: sizeof(ControlFileData) is larger than BLCKSZ; fix either one
target: sizeof(ControlFileData) er større enn BLCKSZ; korriger en av de

en: sorry, too many clients already
target: beklager, for mange klienter

en: source database "%s" is being accessed by other users
target: kildedatabasen «%s» blir aksert av andre brukere

en: startup process
target: oppstartsprosess

en: statistics collector process
target: statistikksamlerprosess

en: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
target: superuser_reserved_connections må være mindre enn max_connections

en: table "%s" does not exist
target: tabellen «%s» eksisterer ikke

en: table "%s" does not have OIDs
target: tabellen «%s» har ikke OIDer

en: the database system is in recovery mode
target: databasesystemet driver med en redningsaksjon (recovery mode)

en: the database system is shutting down
target: databasesystemet avslutter

en: the database system is starting up
target: databasesystemet starter opp

en: there is already a transaction in progress
target: en transaksjon er allerede under utføring

en: there is no built-in function named "%s"
target: det finnes ingen innebygd funksjon som heter «%s»

en: there is no transaction in progress
target: ingen transaksjon under utføring

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
target: utløseren «%s» for relasjonen «%s» eksisterer allerede

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
target: utløseren «%s» for tabellen «%s» eksisterer ikke

en: type "%s" already exists
target: datatypen «%s» eksisterer allerede

en: type "%s" does not exist
target: datatypen «%s» eksisterer ikke

en: type %s does not exist
target: datatypen %s eksisterer ikke

en: type with OID %u does not exist
target: typen med OID %u eksisterer ikke

en: undo done at %X/%X
target: undo ferdig ved %X/%X

en: undo is not required
target: undo er ikke nødvendig

en: undo starts at %X/%X
target: undo starter ved %X/%X

en: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
target: uforventet pageaddr %X/%X i loggfil %u, segment %u, offset %u

en: user "%s" already exists
target: brukeren «%s» eksisterer allerede

en: user "%s" does not exist
target: brukeren «%s» eksisterer ikke

en: user name "%s" is reserved
target: brukernavnet «%s» er reservert

en: user with ID %u does not exist
target: brukeren med ID %u eksisterer ikke

en: using previous checkpoint record at %X/%X
target: bruker forrige sjekkpunktpost ved %X/%X

en: variable-length rtree keys are not supported
target: R-trenøkler med variabel lengde er ikke støttet
