# -*- coding: utf-8 -*-
# Spyder's spanish translation file
# Copyright (C) 2011 Spyder Development team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-18 13:23+COT\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-18 16:36-0500\n"
"Last-Translator: Carlos Cordoba <ccordoba12@gmail.com>\n"
"Language-Team: Python\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: spyderlib/config.py:28
msgid "Python files"
msgstr "Archivos Python"

#: spyderlib/config.py:29
msgid "Cython/Pyrex files"
msgstr "Archivos Cython/Pyrex"

#: spyderlib/config.py:30
msgid "C files"
msgstr "Archivos C"

#: spyderlib/config.py:31
msgid "C++ files"
msgstr "Archivos C++"

#: spyderlib/config.py:32
msgid "OpenCL files"
msgstr "Archivos OpenCL"

#: spyderlib/config.py:33
msgid "Fortran files"
msgstr "Archivos Fortran"

#: spyderlib/config.py:34
msgid "IDL files"
msgstr "Archivos IDL"

#: spyderlib/config.py:35
msgid "MATLAB files"
msgstr "Archivos MATLAB"

#: spyderlib/config.py:36
msgid "Julia files"
msgstr "Archivos Julia"

#: spyderlib/config.py:37
msgid "Patch and diff files"
msgstr "Archivos Patch y diff"

#: spyderlib/config.py:38
msgid "Batch files"
msgstr "Archivos Batch"

#: spyderlib/config.py:39 spyderlib/utils/iofuncs.py:347
msgid "Text files"
msgstr "Archivos de Texto"

#: spyderlib/config.py:40
msgid "reStructured Text files"
msgstr "Archivos de Texto reStructurado"

#: spyderlib/config.py:41
msgid "gettext files"
msgstr "Archivos gettext"

#: spyderlib/config.py:42
msgid "NSIS files"
msgstr "Archivos NSIS"

#: spyderlib/config.py:43
msgid "Web page files"
msgstr "Archivos de Páginas web"

#: spyderlib/config.py:44
msgid "XML files"
msgstr "Archivos XML"

#: spyderlib/config.py:45
msgid "Javascript files"
msgstr "Archivos Javascript"

#: spyderlib/config.py:46
msgid "Enaml files"
msgstr "Archivos Enaml"

#: spyderlib/config.py:47
msgid "Configuration files"
msgstr "Archivos de Configuración"

#: spyderlib/config.py:54 spyderlib/widgets/explorer.py:621
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: spyderlib/plugins/__init__.py:309 spyderlib/plugins/editor.py:87
#: spyderlib/plugins/editor.py:505 spyderlib/plugins/editor.py:1558
#: spyderlib/plugins/inspector.py:133 spyderlib/plugins/inspector.py:381
#: spyderlib/widgets/editor.py:614
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:77
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2430
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:147
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:428
msgid "Invalid directory path"
msgstr "Ruta de directorio inválida"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:431 spyderlib/plugins/configdialog.py:447
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:169 spyderlib/plugins/runconfig.py:229
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:286 spyderlib/widgets/explorer.py:536
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:611
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:504 spyderlib/widgets/pathmanager.py:218
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:889
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccionar directorio"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:459
msgid "Invalid file path"
msgstr "Ruta de archivo inválida"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:462 spyderlib/plugins/configdialog.py:480
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:479
msgid "All files (*)"
msgstr "Todos los archivos (*)"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:543 spyderlib/widgets/formlayout.py:216
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:546 spyderlib/widgets/formlayout.py:211
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:584
msgid "Font: "
msgstr "Tipo de letra"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:588
msgid "Size: "
msgstr "Tamaño:"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:597 spyderlib/plugins/history.py:45
msgid "Font style"
msgstr "Fuente"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:650
msgid "General"
msgstr "General"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:657 spyderlib/plugins/editor.py:96
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:74
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:70
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:660
msgid "Qt windows style"
msgstr "Estilo de Qt"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:664
msgid "Use a single instance"
msgstr "Utilizar una única instancia"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:666
msgid ""
"Set this to open external<br> Python files in an already running instance "
"(Requires a restart)"
msgstr ""
"Seleccione esta opción<br> para abrir archivos externos de Python en la "
"ventana actual (Requiere reiniciar)"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:669
msgid "Vertical dockwidget title bars"
msgstr "Barras de título verticales para los componentes"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:671
msgid "Vertical dockwidget tabs"
msgstr "Componentes en pestañas verticales"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:673
msgid "Animated toolbars and dockwidgets"
msgstr "Barras de herramientas y componentes animados"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:675
msgid "Tear off menus"
msgstr "Separar los menús"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:676
msgid "Set this to detach any<br> menu from the main window"
msgstr ""
"Establezca esta opción<br> si desea separar los menús de la ventana principal"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:678
msgid "Custom dockwidget margin:"
msgstr "Márgenes de componente personalizadas:"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:705
msgid "Status bar"
msgstr "Barra de estado"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:706
msgid "Show memory usage every"
msgstr "Mostrar la memoria usada cada"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:717
msgid "Show CPU usage every"
msgstr "Mostrar el uso de CPU cada"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:734
msgid "Debugging"
msgstr "Depurar"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:735
msgid "Pop up internal console when internal errors appear"
msgstr "Mostrar la terminal interna cuando se produzcan errores"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:757
msgid "Syntax coloring"
msgstr "Coloreado de sintaxis"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:766
msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:767
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:87
msgid "Current line:"
msgstr "Línea seleccionada:"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:768
msgid "Current cell:"
msgstr "Celda seleccionada:"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:769
msgid "Occurence:"
msgstr "Ocurrencia:"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:770
msgid "Link:"
msgstr "Enlace:"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:771
msgid "Side areas:"
msgstr "Áreas laterales:"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:772
msgid "Matched parentheses:"
msgstr "Paréntesis emparejados:"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:773
msgid "Unmatched parentheses:"
msgstr "Paréntesis desemparejados:"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:774
msgid "Normal text:"
msgstr "Texto normal:"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:775
msgid "Keyword:"
msgstr "Palabra clave:"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:776
msgid "Builtin:"
msgstr "Objeto integrado:"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:777
msgid "Definition:"
msgstr "Definición:"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:778
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:779
msgid "String:"
msgstr "Cadena:"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:780
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:781
msgid "Instance:"
msgstr "Instancia:"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:787
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de coloreado"

#: spyderlib/plugins/configdialog.py:809 spyderlib/plugins/shortcuts.py:344
msgid "Reset to default values"
msgstr "Restaurar los valores por defecto"

#: spyderlib/plugins/console.py:105
msgid "Internal console"
msgstr "Terminal interna"

#: spyderlib/plugins/console.py:125 spyderlib/spyder.py:802
#: spyderlib/widgets/ipython.py:519
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: spyderlib/plugins/console.py:126 spyderlib/spyder.py:803
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: spyderlib/plugins/console.py:129 spyderlib/plugins/externalconsole.py:1106
msgid "&Run..."
msgstr "E&jecutar..."

#: spyderlib/plugins/console.py:130 spyderlib/plugins/externalconsole.py:1107
msgid "Run a Python script"
msgstr "Ejecutar un archivo de Python"

#: spyderlib/plugins/console.py:133
msgid "Environment variables..."
msgstr "Variables de entorno..."

#: spyderlib/plugins/console.py:135
msgid "Show and edit environment variables (for current session)"
msgstr "Muestra y edita las variables de entorno (para la sesión actual)"

#: spyderlib/plugins/console.py:139
msgid "Show sys.path contents..."
msgstr "Contenidos del sys.path"

#: spyderlib/plugins/console.py:141
msgid "Show (read-only) sys.path"
msgstr "Muestra los contenidos del sys.path en modo lectura"

#: spyderlib/plugins/console.py:144
msgid "Buffer..."
msgstr "Mostrar líneas..."

#: spyderlib/plugins/console.py:145 spyderlib/plugins/externalconsole.py:94
#: spyderlib/plugins/history.py:38
msgid "Set maximum line count"
msgstr "Establece el máximo número de líneas a mostrar en la terminal"

#: spyderlib/plugins/console.py:148 spyderlib/plugins/explorer.py:60
#: spyderlib/plugins/history.py:153 spyderlib/plugins/inspector.py:350
#: spyderlib/plugins/projectexplorer.py:58
msgid "&Font..."
msgstr "&Tipo de letra..."

#: spyderlib/plugins/console.py:149 spyderlib/plugins/history.py:154
msgid "Set shell font style"
msgstr "Establece el tipo de fuente de la terminal"

#: spyderlib/plugins/console.py:152
msgid "External editor path..."
msgstr "Ruta del editor externo..."

#: spyderlib/plugins/console.py:153
msgid "Set external editor executable path"
msgstr "Establece la ruta del editor externo"

#: spyderlib/plugins/console.py:156 spyderlib/plugins/editor.py:136
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:95 spyderlib/plugins/history.py:41
#: spyderlib/plugins/history.py:156 spyderlib/plugins/inspector.py:171
#: spyderlib/plugins/inspector.py:353
msgid "Wrap lines"
msgstr "Ajuste de línea automático"

#: spyderlib/plugins/console.py:159 spyderlib/plugins/editor.py:165
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:142
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:84
msgid "Display balloon tips"
msgstr "Mostrar globos de sugerencias"

#: spyderlib/plugins/console.py:163 spyderlib/plugins/editor.py:159
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:136
msgid "Automatic code completion"
msgstr "Completar código automáticamente"

#: spyderlib/plugins/console.py:167 spyderlib/plugins/editor.py:163
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:140
msgid "Enter key selects completion"
msgstr "La tecla Enter selecciona el resultado a completar"

#: spyderlib/plugins/console.py:172
msgid "Internal console settings"
msgstr "Opciones"

#: spyderlib/plugins/console.py:223 spyderlib/plugins/externalconsole.py:1292
msgid "Run Python script"
msgstr "Ejecutar archivo de Python"

#: spyderlib/plugins/console.py:224 spyderlib/plugins/externalconsole.py:238
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1293 spyderlib/widgets/explorer.py:635
msgid "Python scripts"
msgstr "Archivos de Python"

#: spyderlib/plugins/console.py:269 spyderlib/plugins/explorer.py:111
#: spyderlib/plugins/history.py:271 spyderlib/plugins/inspector.py:645
#: spyderlib/plugins/projectexplorer.py:120
msgid "Select a new font"
msgstr "Seleccionar una nueva fuente"

#: spyderlib/plugins/console.py:276
msgid "Buffer"
msgstr "Mostrar"

#: spyderlib/plugins/console.py:277
msgid "Maximum line count"
msgstr "Máximo número de líneas a mostrar"

#: spyderlib/plugins/console.py:286
msgid "External editor"
msgstr "Editor externo"

#: spyderlib/plugins/console.py:287
msgid "External editor executable path:"
msgstr "Ruta ejecutable del editor externo:"

#: spyderlib/plugins/editor.py:93
msgid "Edit template for new modules"
msgstr "Editar la plantilla para nuevos módulos"

#: spyderlib/plugins/editor.py:98
msgid "Text and margin font style"
msgstr "Tipo de letra para el texto y las márgenes"

#: spyderlib/plugins/editor.py:101
msgid "Sort files according to full path"
msgstr "Ordenar archivos según su ruta completa"

#: spyderlib/plugins/editor.py:103
msgid "Show tab bar"
msgstr "Mostrar barra de pestañas"

#: spyderlib/plugins/editor.py:110 spyderlib/plugins/editor.py:179
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:90
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:135 spyderlib/plugins/history.py:40
#: spyderlib/plugins/inspector.py:170 spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:108
msgid "Source code"
msgstr "Código fuente"

#: spyderlib/plugins/editor.py:111
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar números de líneas"

#: spyderlib/plugins/editor.py:112
msgid "Show vertical line after"
msgstr "Mostrar una línea vertical después de"

#: spyderlib/plugins/editor.py:113
msgid "characters"
msgstr "caracteres"

#: spyderlib/plugins/editor.py:121
msgid "Highlight current line"
msgstr "Resaltar la línea actual"

#: spyderlib/plugins/editor.py:123
msgid "Highlight current cell"
msgstr "Resaltar la celda actual"

#: spyderlib/plugins/editor.py:125
msgid "Highlight occurences after"
msgstr "Resaltar ocurrencias después de"

#: spyderlib/plugins/editor.py:139 spyderlib/plugins/history.py:49
#: spyderlib/plugins/inspector.py:174
msgid "Syntax color scheme: "
msgstr "Esquema de coloreado:"

#: spyderlib/plugins/editor.py:152 spyderlib/plugins/runconfig.py:304
#: spyderlib/plugins/runconfig.py:426 spyderlib/plugins/runconfig.py:431
#: spyderlib/spyder.py:1887 spyderlib/widgets/explorer.py:230
#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:138
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: spyderlib/plugins/editor.py:153
msgid "Save all files before running script"
msgstr "Guardar todo antes de ejecutar un archivo"

#: spyderlib/plugins/editor.py:156 spyderlib/plugins/externalconsole.py:404
msgid "Introspection"
msgstr "Introspección"

#: spyderlib/plugins/editor.py:161 spyderlib/plugins/externalconsole.py:138
msgid "Case sensitive code completion"
msgstr "Diferenciar entre mayúsculas y minúsculas al completar código"

#: spyderlib/plugins/editor.py:166
msgid "Link to object definition"
msgstr "Enlazar a la definición de un objeto"

#: spyderlib/plugins/editor.py:168
msgid ""
"If this option is enabled, clicking on an object\n"
"name (left-click + Ctrl key) will go this object\n"
"definition (if resolved)."
msgstr ""
"Si está opción está activada, al hacer click\n"
"sobre el nombre de un objeto (click-izquierdo +\n"
"la tecla Ctrl), el Editor se ubicará en la definición\n"
"del mismo (de poder resolverse el nombre)."

#: spyderlib/plugins/editor.py:172
msgid ""
"<b>Warning:</b><br>The Python module <i>rope</i> is not installed on this "
"computer: calltips, code completion and go-to-definition features won't be "
"available."
msgstr ""
"<b>Advertencia:</b><br>El módulo de Python<i>rope</i> no está instalado en "
"este computador. Por tanto el completado de código, el ir a la definición de "
"una función o método y los globos de sugerencias se encontrarán desactivados."

#: spyderlib/plugins/editor.py:180
msgid "Automatic insertion of parentheses, braces and brackets"
msgstr "Inserción automática de paréntesis, llaves y corchetes"

#: spyderlib/plugins/editor.py:183
msgid "Automatic insertion of closing quotes"
msgstr "Inserción automática de comillas"

#: spyderlib/plugins/editor.py:185
msgid "Automatic insertion of colons after 'for', 'if', 'def', etc"
msgstr "Inserción automática de ':' después de 'for', 'if', 'def', etc"

#: spyderlib/plugins/editor.py:188
msgid "Automatic indentation after 'else', 'elif', etc."
msgstr "Indentación automática después de 'else', 'elif', etc."

#: spyderlib/plugins/editor.py:190
msgid "Indentation characters: "
msgstr "Caracteres de indentación:"

#: spyderlib/plugins/editor.py:191
msgid "4 spaces"
msgstr "4 espacios"

#: spyderlib/plugins/editor.py:192
msgid "2 spaces"
msgstr "2 espacios"

#: spyderlib/plugins/editor.py:193
msgid "tab"
msgstr "tabulador"

#: spyderlib/plugins/editor.py:194
msgid "Tab stop width:"
msgstr "Ancho de las tabulaciones:"

#: spyderlib/plugins/editor.py:194
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: spyderlib/plugins/editor.py:196
msgid "Tab always indent"
msgstr "Siempre indentar con la tecla Tab"

#: spyderlib/plugins/editor.py:198
msgid ""
"If enabled, pressing Tab will always indent,\n"
"even when the cursor is not at the beginning\n"
"of a line (when this option is enabled, code\n"
"completion may be triggered using the alternate\n"
"shortcut: Ctrl+Space)"
msgstr ""
"Si esta opción está activada, el oprimir Tab\n"
"siempre indentará el código, aún cuando el\n"
"cursor no esté al principio de una línea\n"
"(de seleccionar esta opción, se puede usar\n"
"la combinación de teclas Ctrl+Espacio para\n"
"activar el completado de código)"

#: spyderlib/plugins/editor.py:203
msgid "Intelligent backspace"
msgstr "Tecla de retroceso (\"backspace\") inteligente"

#: spyderlib/plugins/editor.py:205
msgid "Automatically remove trailing spaces when saving files"
msgstr "Eliminar automáticamente espacios en blanco al guardar un archivo"

#: spyderlib/plugins/editor.py:209
msgid "Analysis"
msgstr "Análisis"

#: spyderlib/plugins/editor.py:211
msgid ""
"<u>Note</u>: add <b>analysis:ignore</b> in a comment to ignore code/style "
"analysis warnings. For more informations on style guide for Python code, "
"please refer to the %s page."
msgstr ""
"<u>Nota</u>: Añada <b>analysis:ignore</b> a un comentario para ignorar "
"advertencias de análisis de código o estilo. Para más información sobre una "
"guía de estilo para escribir código en Python, por favor refiérase a la "
"página de %s (en inglés).<br>"

#: spyderlib/plugins/editor.py:220
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:1465
msgid "Code analysis"
msgstr "Análisis del código"

#: spyderlib/plugins/editor.py:222
msgid ""
"If enabled, Python source code will be analyzed\n"
"using pyflakes, lines containing errors or \n"
"warnings will be highlighted"
msgstr ""
"Si esta opción está activada, los archivos de Python\n"
"serán analizados automáticamente y las líneas que\n"
"contengan errores o advertencias serán resaltadas"

#: spyderlib/plugins/editor.py:227
msgid "Code analysis requires pyflakes %s+"
msgstr "El análisis del código requiere pyflakes %s+"

#: spyderlib/plugins/editor.py:229
msgid "Style analysis"
msgstr "Análisis de estilo"

#: spyderlib/plugins/editor.py:231
msgid ""
"If enabled, Python source code will be analyzed\n"
"using pep8, lines that are not following PEP8\n"
"style guide will be highlighted"
msgstr ""
"Si esta opción está activada, los archivos de Python\n"
"serán analizados con PEP8 y las líneas que no sigan\n"
"esta guía de estilo serán resaltadas."

#: spyderlib/plugins/editor.py:238
msgid "Tasks (TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo)"
msgstr "Tareas (TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo)"

#: spyderlib/plugins/editor.py:241
msgid "Perform analysis when saving file and every"
msgstr "Realizar los análisis al guardar el archivo y cada"

#: spyderlib/plugins/editor.py:245
msgid "Perform analysis only when saving file"
msgstr "Realizar análisis sólo cuando se guarde el archivo"

#: spyderlib/plugins/editor.py:289
msgid "End-of-line characters"
msgstr "Caracteres de fin de línea"

#: spyderlib/plugins/editor.py:290
msgid ""
"When opening a text file containing mixed end-of-line characters (this may "
"raise syntax errors in Python interpreter on Windows platforms), Spyder may "
"fix the file automatically."
msgstr ""
"Cuando se abra un archivo de texto que contenga varios tipos de caracteres "
"de fin de línea (lo cual puede dar lugar a errores en el intérprete de "
"Python en Windows), Spyder puede arreglar el archivo automáticamente."

#: spyderlib/plugins/editor.py:296
msgid "Fix automatically and show warning message box"
msgstr "Arreglar automáticamente y mostrar un mensaje de advertencia"

#: spyderlib/plugins/editor.py:307 spyderlib/plugins/externalconsole.py:402
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:353
#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:41
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#: spyderlib/plugins/editor.py:309
msgid "Code Introspection/Analysis"
msgstr "Análisis e introspección de código"

#: spyderlib/plugins/editor.py:312 spyderlib/plugins/externalconsole.py:406
msgid "Advanced settings"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: spyderlib/plugins/editor.py:561 spyderlib/widgets/editortools.py:471
msgid "Show/hide outline explorer"
msgstr ""
"Mostrar u ocultar el\n"
"explorador de código"

#: spyderlib/plugins/editor.py:567
msgid "Show/hide project explorer"
msgstr "Mostrar/cerrar el explorador de proyectos"

#: spyderlib/plugins/editor.py:575
msgid "&New file..."
msgstr "&Nuevo"

#: spyderlib/plugins/editor.py:576 spyderlib/plugins/workingdirectory.py:82
#: spyderlib/widgets/explorer.py:613 spyderlib/widgets/explorer.py:620
msgid "New file"
msgstr "Nuevo archivo"

#: spyderlib/plugins/editor.py:583
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir"

#: spyderlib/plugins/editor.py:584 spyderlib/plugins/editor.py:1599
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:69
msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

#: spyderlib/plugins/editor.py:591
msgid "&Revert"
msgstr "&Restaurar"

#: spyderlib/plugins/editor.py:592
msgid "Revert file from disk"
msgstr "Restaurar archivo desde el disco"

#: spyderlib/plugins/editor.py:595
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: spyderlib/plugins/editor.py:596
msgid "Save file"
msgstr "Guardar archivo"

#: spyderlib/plugins/editor.py:603
msgid "Sav&e all"
msgstr "Guardar t&odo"

#: spyderlib/plugins/editor.py:604
msgid "Save all files"
msgstr "Guardar todos los archivos"

#: spyderlib/plugins/editor.py:611
msgid "Save &as..."
msgstr "Gu&ardar como..."

#: spyderlib/plugins/editor.py:612
msgid "Save current file as..."
msgstr "Guardar el archivo actual como..."

#: spyderlib/plugins/editor.py:614 spyderlib/plugins/editor.py:615
msgid "Print preview..."
msgstr "Presentación preliminar..."

#: spyderlib/plugins/editor.py:616
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primir"

#: spyderlib/plugins/editor.py:617
msgid "Print current file..."
msgstr "Imprimir el archivo actual..."

#: spyderlib/plugins/editor.py:621
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: spyderlib/plugins/editor.py:622
msgid "Close current file"
msgstr "Cerrar el archivo actual"

#: spyderlib/plugins/editor.py:626
msgid "C&lose all"
msgstr "C&errar todo"

#: spyderlib/plugins/editor.py:627
msgid "Close all opened files"
msgstr "Cerrar todos los archivos abiertos"

#: spyderlib/plugins/editor.py:634
msgid "Set/Clear breakpoint"
msgstr "Añadir o eliminar un punto de interrupción"

#: spyderlib/plugins/editor.py:641
msgid "Set/Edit conditional breakpoint"
msgstr "Añadir o editar un punto de interrupción condicional"

#: spyderlib/plugins/editor.py:648
msgid "Clear breakpoints in all files"
msgstr "Eliminar los puntos de interrupción de todos los archivos"

#: spyderlib/plugins/editor.py:650
msgid "Breakpoints"
msgstr "Puntos de interrupción (Breakpoints)"

#: spyderlib/plugins/editor.py:654
msgid "Debug with winpdb"
msgstr "Depurar con winpdb"

#: spyderlib/plugins/editor.py:661 spyderlib/spyder.py:609
msgid "&Debug"
msgstr "&Depurar"

#: spyderlib/plugins/editor.py:662
msgid "Debug file"
msgstr "Depurar archivo"

#: spyderlib/plugins/editor.py:667
msgid "Step"
msgstr "Ejecutar línea"

#: spyderlib/plugins/editor.py:668
msgid "Run current line"
msgstr "Ejecutar la línea seleccionada"

#: spyderlib/plugins/editor.py:674
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: spyderlib/plugins/editor.py:675
msgid "Continue execution until next breakpoint"
msgstr "Continuar con la ejecución hasta el siguiente punto de interrupción"

#: spyderlib/plugins/editor.py:682
msgid "Step Into"
msgstr "Ingresar en la función/método"

#: spyderlib/plugins/editor.py:683
msgid "Step into function or method of current line"
msgstr "Ingresar en la función o método de la línea actual"

#: spyderlib/plugins/editor.py:690
msgid "Step Return"
msgstr "Salir de la función/método"

#: spyderlib/plugins/editor.py:691
msgid "Run until current function or method returns"
msgstr "Ejecutar hasta que la función o método actual termine"

#: spyderlib/plugins/editor.py:698
msgid "Exit"
msgstr "Terminar"

#: spyderlib/plugins/editor.py:699
msgid "Exit Debug"
msgstr "Terminar depuración"

#: spyderlib/plugins/editor.py:710
msgid "Debugging control"
msgstr "Control de depuración"

#: spyderlib/plugins/editor.py:714 spyderlib/plugins/editor.py:1210
#: spyderlib/spyder.py:604
msgid "&Run"
msgstr "E&jecutar"

#: spyderlib/plugins/editor.py:715
msgid "Run file"
msgstr "Ejecutar archivo"

#: spyderlib/plugins/editor.py:721
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurar..."

#: spyderlib/plugins/editor.py:722
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:294
msgid "Run settings"
msgstr "Ajustes de ejecución"

#: spyderlib/plugins/editor.py:731
msgid "Re-run &last script"
msgstr "Ejecutar de &nuevo el último archivo"

#: spyderlib/plugins/editor.py:732
msgid "Run again last file"
msgstr "Ejecutar de nuevo el mismo archivo"

#: spyderlib/plugins/editor.py:739
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2103
msgid "Run &selection"
msgstr "Ejecutar &selección"

#: spyderlib/plugins/editor.py:741
msgid "Run selection"
msgstr "Ejecutar selección"

#: spyderlib/plugins/editor.py:747
msgid "Run cell"
msgstr "Ejecutar la celda"

#: spyderlib/plugins/editor.py:749
msgid ""
"Run current cell (Ctrl+Enter)\n"
"[Use #%% to create cells]"
msgstr ""
"Ejecutar la celda actual (Ctrl+Enter)\n"
"[Usar #%% para crear celdas]"

#: spyderlib/plugins/editor.py:754
msgid "Run cell and advance"
msgstr "Ejecutar la celda y avanzar"

#: spyderlib/plugins/editor.py:757
msgid "Run current cell and go to the next one (Shift+Enter)"
msgstr "Ejecutar la celda actual y avanzar a la siguiente (Shift+Enter)"

#: spyderlib/plugins/editor.py:763
msgid "Show todo list"
msgstr "Mostrar lista de TODO's"

#: spyderlib/plugins/editor.py:764
msgid "Show TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo comments list"
msgstr ""
"Mostrar la lista de comentarios de\n"
"los TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo"

#: spyderlib/plugins/editor.py:772
msgid "Show warning/error list"
msgstr ""
"Mostrar la lista de errores\n"
"y advertencias"

#: spyderlib/plugins/editor.py:773
msgid "Show code analysis warnings/errors"
msgstr ""
"Mostrar errores o advertencias\n"
"del análisis del código"

#: spyderlib/plugins/editor.py:780
msgid "Previous warning/error"
msgstr "Anterior advertencia o error"

#: spyderlib/plugins/editor.py:781
msgid "Go to previous code analysis warning/error"
msgstr ""
"Ir a la línea anterior de\n"
"advertencia o error"

#: spyderlib/plugins/editor.py:784
msgid "Next warning/error"
msgstr "Siguiente advertencia o error"

#: spyderlib/plugins/editor.py:785
msgid "Go to next code analysis warning/error"
msgstr ""
"Ir a la próxima línea de\n"
"advertencia o error"

#: spyderlib/plugins/editor.py:789
msgid "Last edit location"
msgstr "Última posición de edición"

#: spyderlib/plugins/editor.py:790
msgid "Go to last edit location"
msgstr ""
"Ir a la anterior posición\n"
"de edición"

#: spyderlib/plugins/editor.py:796
msgid "Previous cursor position"
msgstr "Anterior posición del cursor"

#: spyderlib/plugins/editor.py:797
msgid "Go to previous cursor position"
msgstr "Ir a la anterior posición del cursor"

#: spyderlib/plugins/editor.py:803
msgid "Next cursor position"
msgstr "Siguiente posición del cursor"

#: spyderlib/plugins/editor.py:804
msgid "Go to next cursor position"
msgstr "Ir a la siguiente posición del cursor"

#: spyderlib/plugins/editor.py:811
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2097
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#: spyderlib/plugins/editor.py:811
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2097
msgid "Uncomment"
msgstr "Descomentar"

#: spyderlib/plugins/editor.py:812
msgid "Comment current line or selection"
msgstr "Comentar la línea o selección actual"

#: spyderlib/plugins/editor.py:816
msgid "Add &block comment"
msgstr "Añadir comentario de &bloque"

#: spyderlib/plugins/editor.py:817
msgid "Add block comment around current line or selection"
msgstr ""
"Añadir un comentario de bloque alrededor de la línea o selección actual"

#: spyderlib/plugins/editor.py:823
msgid "R&emove block comment"
msgstr "&Eliminar comentario de bloque"

#: spyderlib/plugins/editor.py:824
msgid "Remove comment block around current line or selection"
msgstr "Eliminar comentario de bloque alrededor de la línea o selección actual"

#: spyderlib/plugins/editor.py:835
msgid "Indent"
msgstr "Indentar"

#: spyderlib/plugins/editor.py:836
msgid "Indent current line or selection"
msgstr "Indentar la línea o selección actual"

#: spyderlib/plugins/editor.py:839
msgid "Unindent"
msgstr "Quitar indentación"

#: spyderlib/plugins/editor.py:840
msgid "Unindent current line or selection"
msgstr "Quitar indentación de la línea o selección actual"

#: spyderlib/plugins/editor.py:845
msgid "Carriage return and line feed (Windows)"
msgstr "Retorno de carro y salto de línea (Windows)"

#: spyderlib/plugins/editor.py:848
msgid "Line feed (UNIX)"
msgstr "Salto de línea (UNIX)"

#: spyderlib/plugins/editor.py:851
msgid "Carriage return (Mac)"
msgstr "Retorno de carro (Mac)"

#: spyderlib/plugins/editor.py:857
msgid "Convert end-of-line characters"
msgstr "Convertir caracteres de fin de línea"

#: spyderlib/plugins/editor.py:861
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "Eliminar espacios en blanco"

#: spyderlib/plugins/editor.py:863
msgid "Fix indentation"
msgstr "Corregir la indentación"

#: spyderlib/plugins/editor.py:864
msgid "Replace tab characters by space characters"
msgstr "Reemplazar caracteres de tabulación por espacios"

#: spyderlib/plugins/editor.py:867
msgid "Go to line..."
msgstr "Ir a la línea..."

#: spyderlib/plugins/editor.py:875
msgid "Set console working directory"
msgstr "Establecer directorio de trabajo"

#: spyderlib/plugins/editor.py:877
msgid ""
"Set current console (and file explorer) working directory to current script "
"directory"
msgstr ""
"Fija el directorio de trabajo para la terminal actual como el directorio del "
"archivo actual"

#: spyderlib/plugins/editor.py:882
msgid "Maximum number of recent files..."
msgstr "Máximo número de archivos recientes..."

#: spyderlib/plugins/editor.py:885
msgid "Clear recent files list"
msgstr "Limpiar la lista de archivos recientes"

#: spyderlib/plugins/editor.py:885
msgid "Clear this list"
msgstr "Limpiar esta lista"

#: spyderlib/plugins/editor.py:887
msgid "Open &recent"
msgstr "Abrir &reciente"

#: spyderlib/plugins/editor.py:1198 spyderlib/spyder.py:585
msgid "File toolbar"
msgstr "Barra de archivo"

#: spyderlib/plugins/editor.py:1199 spyderlib/spyder.py:595
msgid "Search toolbar"
msgstr "Barra de búsqueda"

#: spyderlib/plugins/editor.py:1200 spyderlib/spyder.py:600
msgid "Source toolbar"
msgstr "Barra de código fuente"

#: spyderlib/plugins/editor.py:1201 spyderlib/spyder.py:605
msgid "Run toolbar"
msgstr "Barra de ejecución"

#: spyderlib/plugins/editor.py:1202 spyderlib/spyder.py:610
msgid "Debug toolbar"
msgstr "Barra de depuración"

#: spyderlib/plugins/editor.py:1203 spyderlib/spyder.py:590
msgid "Edit toolbar"
msgstr "Barra de edición"

#: spyderlib/plugins/editor.py:1206 spyderlib/spyder.py:582
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: spyderlib/plugins/editor.py:1207 spyderlib/spyder.py:589
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: spyderlib/plugins/editor.py:1208 spyderlib/spyder.py:594
msgid "&Search"
msgstr "&Buscar"

#: spyderlib/plugins/editor.py:1209 spyderlib/spyder.py:599
msgid "Sour&ce"
msgstr "&Código fuente"

#: spyderlib/plugins/editor.py:1211 spyderlib/spyder.py:617
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

#: spyderlib/plugins/editor.py:1212
msgid "?"
msgstr "?"

#: spyderlib/plugins/editor.py:1427
msgid "Spyder Editor"
msgstr "Editor de Spyder"

#: spyderlib/plugins/editor.py:1428
msgid "This is a temporary script file."
msgstr "Este es archivo temporal"

#: spyderlib/plugins/editor.py:1488
msgid "untitled"
msgstr "Sin título "

#: spyderlib/plugins/editor.py:1559
msgid "Maximum number of recent files"
msgstr "Máximo número de archivos recientes"

#: spyderlib/plugins/editor.py:1681
msgid "Printing..."
msgstr "Imprimir..."

#: spyderlib/plugins/explorer.py:48
msgid "File explorer"
msgstr "Explorador de archivos"

#: spyderlib/plugins/explorer.py:61 spyderlib/plugins/inspector.py:351
#: spyderlib/plugins/projectexplorer.py:59
msgid "Set font style"
msgstr "Establece el tipo de fuente"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:45
msgid "Interactive data plotting"
msgstr "Graficar datos interactivamente"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:60
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1073
#: spyderlib/plugins/inspector.py:381
#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:106
#: spyderlib/widgets/ipython.py:456
msgid "Console"
msgstr "Terminal"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:78
msgid "One tab per script"
msgstr "Una pestaña por archivo"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:79
#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:171
msgid "Show elapsed time"
msgstr "Mostrar el tiempo transcurrido"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:80 spyderlib/widgets/explorer.py:960
msgid "Show icons and text"
msgstr "Mostrar iconos y texto "

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:92
msgid "Buffer: "
msgstr "Mostrar:"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:92
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:110
msgid " lines"
msgstr "líneas"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:97
msgid "Merge process standard output/error channels"
msgstr "Combinar los canales de salida y error estándar del proceso"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:99
msgid ""
"Merging the output channels of the process means that\n"
"the standard error won't be written in red anymore,\n"
"but this has the effect of speeding up display."
msgstr ""
"Combinar los canales de salida del proceso quiere decir que\n"
"el error estándar no será escrito en rojo , pero esto ayuda a\n"
"mejorar la velocidad en que aparece el texto en la terminal."

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:103
msgid "Colorize standard error channel using ANSI escape codes"
msgstr "Colorear el canal de error estándar usando códigos de escape ANSI "

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:105
msgid ""
"This method is the only way to have colorized standard\n"
"error channel when the output channels have been merged."
msgstr ""
"Éste método es la única forma de darle color al canal de error\n"
"estándar cuando los canales de salida han sido combinados."

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:123
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:97 spyderlib/widgets/arrayeditor.py:395
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:124
msgid ""
"This option will be applied the next time a Python console or a terminal is "
"opened."
msgstr ""
"Esta opción será aplicada la próxima vez que una terminal de Python o una "
"consola sea abierta."

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:127
msgid "Light background (white color)"
msgstr "Fondo claro (color blanco)"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:152
msgid "User Module Deleter (UMD)"
msgstr "Eliminador de Módulos del Usuario (EMU)"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:153
msgid ""
"UMD forces Python to reload modules which were imported when executing a \n"
"script in the external console with the 'runfile' function."
msgstr ""
"El EMU obliga a Python a recargar los módulos que fueron importados\n"
"durante la ejecución de un archivo en la terminal con la función 'runfile'."

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:156
msgid "Enable UMD"
msgstr "Activar el EMU"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:157
msgid ""
"This option will enable the User Module Deleter (UMD) in Python "
"interpreters. UMD forces Python to reload deeply modules during import when "
"running a Python script using the Spyder's builtin function <b>runfile</b>."
"<br><br><b>1.</b> UMD may require to restart the Python interpreter in which "
"it will be called (otherwise only newly imported modules will be reloaded "
"when executing scripts).<br><br><b>2.</b> If errors occur when re-running a "
"PyQt-based program, please check that the Qt objects are properly destroyed "
"(e.g. you may have to use the attribute <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> on your "
"main window, using the <b>setAttribute</b> method)"
msgstr ""
"Esta opción activará el Eliminador de módulos del usuario (EMU) en los "
"intérpretes de Python y terminales de IPython. El EMU obliga a Python a "
"recargar profundamente los módulos que fueron importados al ejecutar un "
"archivo de Python, usando la función incorporada de Spyder llamada "
"<b>runfile</b>.<br><br><b>1.</b> El EMU puede requerir que se reinicie el "
"intérprete de Python en el cual será utilizado (de otra forma, sólo los "
"módulos que fueron importados en último lugar serán recargados al ejecutar "
"un archivo).<br><br><b>2.</b> Si ocurre algún error al re-ejecutar programas "
"basados en PyQt o PySide, por favor verifique que los objetos de Qt sean "
"destruidos apropiadamente (por ejemplo, puede tener que usar el atributo "
"<b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> en su ventana principal, utilizando para ello el "
"método <b>setAttribute</b>)."

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:173
msgid "Show reloaded modules list"
msgstr "Mostrar la lista de módulos que fueron recargados"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:174
msgid ""
"Please note that these changes will be applied only to new Python "
"interpreters"
msgstr ""
"Por favor tenga en cuenta que estos cambios sólo se aplicarán a nuevos "
"intérpretes de IPython y Python"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:178
msgid "Set UMD excluded (not reloaded) modules"
msgstr "Establecer la lista de módulos excluidos por el EMU"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:190
msgid "Python executable"
msgstr "Archivo ejecutable de Python"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:192
msgid ""
"Select the Python interpreter executable binary in which Spyder will run "
"scripts:"
msgstr "Seleccionar la ruta al intérprete de Python que desee usar:"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:195
msgid "Default (i.e. the same as Spyder's)"
msgstr "Por defecto (es decir, el mismo de Spyder)"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:199
msgid "Use the following Python interpreter:"
msgstr "Usar el siguiente intérprete:"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:203
msgid "Executables"
msgstr "Ejecutables"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:223
msgid "PYTHONSTARTUP replacement"
msgstr "Reemplazo de PYTHONSTARTUP"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:225
msgid ""
"This option will override the PYTHONSTARTUP environment variable which\n"
"defines the script to be executed during the Python interpreter startup."
msgstr ""
"Esta opción modificará la variable de entorno PYTHONSTARTUP, la cual\n"
"define el archivo que es ejecutado durante el arranque del intérprete de\n"
"Python."

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:230
msgid "Default PYTHONSTARTUP script"
msgstr "Utilizar el archivo por defecto de PYTHONSTARTUP"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:234
msgid "Use the following startup script:"
msgstr "Utilizar el siguiente archivo de arranque:"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:253
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:254
msgid ""
"The monitor provides introspection features to console: code completion, "
"calltips and variable explorer. Because it relies on several modules, "
"disabling the monitor may be useful to accelerate console startup."
msgstr ""
"El monitor es el que brinda características de introspección a la terminal: "
"completado del código, globos de sugerencias y el explorador de variables. "
"Dado que depende de varios módulos adicionales, desactivar el monitor puede "
"acelerar el arranque de la terminal."

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:261
msgid "Enable monitor"
msgstr "Activar el monitor"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:273
msgid "Default library"
msgstr "Librería por defecto"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:275
msgid "Qt (PyQt/PySide)"
msgstr "Qt (PyQt/PySide)"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:277
msgid "Qt-Python bindings library selection:"
msgstr "Selección de la librería de enlace entre Qt y Python:"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:279
msgid ""
"This option will act on<br> libraries such as Matplotlib, guidata or ETS"
msgstr ""
"Esta opción tendrá efecto<br> en librerías como Matplotlib, guidata o ETS"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:293
msgid "Install Spyder's input hook for Qt"
msgstr "Instalar el \"input hook\" de Spyder para Qt"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:295
msgid ""
"PyQt installs an input hook that allows<br> creating and interacting with Qt "
"widgets in an interactive interpreter without blocking it. On Windows "
"platforms, it is strongly recommended to replace it by Spyder's. Regarding "
"PySide, note that it does not install an input hook, so it is required to "
"enable this feature in order to be able to manipulate PySide/Qtobjects "
"interactively."
msgstr ""
"PyQt instala un mecanismo de \"input hook\"<br> que permite crear e "
"interactuar con widgets de Qt en un intérprete interactivo sin bloquearlo. "
"En Windows, es altamente recomendable reemplazar este mecanismo por el de "
"Spyder. Con respecto a PySide, debe decirse que no instala un \"inputhook\", "
"así que se requiere activar esta característica para poder manipular "
"objectos de PySide/Qt interactivamente."

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:314
msgid "PyQt"
msgstr "PyQt"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:316
msgid "API selection for QString and QVariant objects:"
msgstr "Selección del API para objetos QString and QVariant:"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:317
msgid "API #1"
msgstr "API #1"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:317
msgid "API #2"
msgstr "API #2"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:317
msgid "Default API"
msgstr "API por defecto"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:319
msgid ""
"PyQt API #1 is the default API for<br>Python 2. PyQt API #2 is the default "
"API for Python 3 and is compatible with PySide. Note that switching to API "
"#2 may require to enable the Matplotlib patch."
msgstr ""
"El API #1 de PyQt es el API por<br>defecto para Python 2.  El API #2 de PyQt "
"es el API por defecto para Python 3 y es compatible con PySide. Tener en "
"cuenta que para cambiar al API #2 puede ser necesario activar el parche de "
"Matplotlib."

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:325
msgid "Ignore API change errors (sip.setapi)"
msgstr "Ignorar los errores de cambio de API (sip.setapi)"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:327
msgid ""
"Enabling this option will ignore <br>errors when changing PyQt API. As PyQt "
"does not support dynamic API changes, it is strongly recommended to use this "
"feature wisely, e.g. for debugging purpose."
msgstr ""
"Al activar esta opción se ignorarán <br>los errores generados al cambiar de "
"API de PyQt. Dado que PyQt no soporta los cambios dinámicos de API, se "
"recomienda usar esta característica con sumo cuidado, por ejemplo, para "
"propósitos de depuración."

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:346
msgid "Matplotlib"
msgstr "Matplotlib"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:348
msgid "GUI backend:"
msgstr "Salida gráfica:"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:350
msgid ""
"Set the GUI toolkit used by <br>Matplotlib to show figures (default: Qt4Agg)"
msgstr ""
"Establecer la librería gráfica <br>utilizada para generar las gráficas de "
"Matplotlib (por defecto: Qt4Agg)"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:361
msgid "Patch Matplotlib figures"
msgstr "Parchear las gráficas de Matplotlib"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:363
msgid ""
"Patching Matplotlib library will add a button to customize figure options "
"(Qt4Agg only) and fix some issues."
msgstr ""
"Al aplicar este parche a la librería Matplotlib se añadirá un botón (sólo "
"con\n"
"el backend Qt4Agg) para ajustar las opciones de curvas y gráficas y para\n"
"corregir algunos problemas."

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:383
msgid "Enthought Tool Suite"
msgstr "Enthought Tool Suite"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:384
msgid ""
"Enthought Tool Suite (ETS) supports PyQt4 (qt4) and wxPython (wx) graphical "
"user interfaces."
msgstr ""
"Enthought Tool Suite (ETS) funciona con las librerías gráficas PyQt4 (qt4) "
"y \n"
"wxPython (wx). Esta opción establece cual desea utilizar el usuario."

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:388
msgid "ETS_TOOLKIT:"
msgstr "ETS_TOOLKIT:"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:408
msgid "External modules"
msgstr "Módulos externos"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:597
msgid "Trying to kill a kernel?"
msgstr "Desea cerrar un núcleo?"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:598
msgid ""
"You can't close this kernel because it has one or more consoles connected to "
"it.<br><br>You need to close them instead or you can kill the kernel using "
"the button far to the right."
msgstr ""
"No puede cerrar este núcleo porque tiene una o más terminales conectadas a "
"él.<br><br>Debe cerrarlas previamente o puede terminar el proceso usando el "
"botón ubicado más a su derecha."

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:673
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:487 spyderlib/spyder.py:1355
#: spyderlib/spyder.py:1373 spyderlib/utils/environ.py:95
#: spyderlib/utils/environ.py:108
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:674
msgid ""
"No Python shell is currently selected to run <b>%s</b>.<br><br>Please select "
"or open a new Python interpreter and try again."
msgstr ""
"No hay un intérprete de Python para ejecutar <b>%s</b>.<br><br>Por favor "
"abra uno nuevo y pruebe otra vez."

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:752
msgid ""
"%s is already running in a separate process.\n"
"Do you want to kill the process before starting a new one?"
msgstr ""
"%s ya se está ejecutando en proceso aparte.\n"
"¿Desea terminar este proceso antes de empezar uno nuevo?"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:919
msgid "Kernel"
msgstr "Núcleo"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:931
msgid ""
"Either:<ol><li>Your IPython frontend and kernel versions are "
"<b>incompatible</b> or</li><li>You <b>don't have</b> IPython installed in "
"your external interpreter.</li></ol>In any case, we're sorry but we can't "
"create a console for you."
msgstr ""
"O bien:<ol><li>Sus versiones del núcleo y la interfaz gráfica de IPython son "
"<b>incompatibles</b> o</li><li>Usted <b>no tiene</b> IPython instalado en su "
"intérprete externo.</li></ol>Lo lamentamos, pero en cualquier caso no "
"podemos crear una terminal de IPython para usted."

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:955
msgid "Command Window"
msgstr "Símbolo"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:957
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1095
msgid "Open a &Python console"
msgstr "Abrir una terminal de Python"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1098
msgid "Open &command prompt"
msgstr "Abrir &símbolo del sistema"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1099
msgid "Open a Windows command prompt"
msgstr "Abre el símbolo del sistema de Windows"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1101
msgid "Open a &terminal"
msgstr "Abrir &terminal de comandos"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1102
msgid "Open a terminal window"
msgstr "Abre una terminal del sistema"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1270
msgid "Open an IPython console"
msgstr "Abrir una terminal de IPython"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1271
msgid ""
"The console monitor was disabled: the IPython kernel will be started as "
"expected, but an IPython console will have to be connected manually to the "
"kernel."
msgstr ""
"El monitor está desactivado, por tanto se creará un kernel de IPython pero "
"usted deberá conectar manualmente un intérprete al mismo."

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1301
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1314
#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1318
msgid "UMD"
msgstr "EMU"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1302
msgid ""
"UMD excluded modules:\n"
"(example: guidata, guiqwt)"
msgstr ""
"Módulos excluidos del EMU:\n"
"(por ejemplo: guidata, guiqwt)"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1315
msgid ""
"The following modules are not installed on your machine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Los siguientes módulos no están instalados en su computador:\n"
"%s"

#: spyderlib/plugins/externalconsole.py:1319
msgid ""
"Please note that these changes will be applied only to new Python/IPython "
"interpreters"
msgstr ""
"Por favor tenga en cuenta que estos cambios sólo se aplicarán a nuevos "
"intérpretes de IPython y Python"

#: spyderlib/plugins/findinfiles.py:90 spyderlib/widgets/findinfiles.py:691
msgid "Find in files"
msgstr "Buscar en archivos"

#: spyderlib/plugins/findinfiles.py:114
msgid "&Find in files"
msgstr "Bus&car en archivos"

#: spyderlib/plugins/findinfiles.py:117
msgid "Search text in multiple files"
msgstr "Buscar en varios archivos a la vez"

#: spyderlib/plugins/history.py:34
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: spyderlib/plugins/history.py:36
msgid " entries"
msgstr "entradas"

#: spyderlib/plugins/history.py:36
msgid "History depth: "
msgstr "Longitud del historial"

#: spyderlib/plugins/history.py:43
msgid "Scroll automatically to last entry"
msgstr "Desplazarse automáticamente a la última entrada"

#: spyderlib/plugins/history.py:102 spyderlib/plugins/inspector.py:435
#: spyderlib/widgets/editor.py:713 spyderlib/widgets/explorer.py:990
#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:151
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:231
#: spyderlib/widgets/ipython.py:493
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: spyderlib/plugins/history.py:122
msgid "History log"
msgstr "Historial de comandos"

#: spyderlib/plugins/history.py:149
msgid "History..."
msgstr "Historial..."

#: spyderlib/plugins/history.py:151
msgid "Set history maximum entries"
msgstr "Establece el máximo número de entradas a almacenar"

#: spyderlib/plugins/history.py:261
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: spyderlib/plugins/history.py:262
msgid "Maximum entries"
msgstr "Máximo número de entradas"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:55
msgid "Rich text help on the Object Inspector"
msgstr "Ayuda en texto enriquecido en el Insp. de Objetos"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:119
msgid "Plain text font style"
msgstr "Fuente para el texto plano"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:122
msgid "Rich text font style"
msgstr "Fuente para el texto enriquecido"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:125
msgid "Automatic connections"
msgstr "Conexiones automáticas"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:126
msgid ""
"The Object Inspector can automatically show an object's help information "
"after a left parenthesis is written next to it. Below you can decide to "
"which plugin you want to connect it to turn on this feature."
msgstr ""
"El Inspector de Objetos puede mostrar automáticamente la ayuda de un objeto "
"después de escribir un paréntesis junto al mismo. A continuación puede "
"decidir a que panel desea conectarlo para activar esta característica."

#: spyderlib/plugins/inspector.py:137
msgid "Python Console"
msgstr "Terminal de IPython"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:139
msgid "IPython Console"
msgstr "Terminal de IPython"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:152
msgid "Additional features"
msgstr "Características adicionales"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:153
msgid "Render mathematical equations"
msgstr "Renderizar ecuaciones matemáticas"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:159
msgid "This feature requires Sphinx 1.1 or superior."
msgstr "Esta característica requiere Sphinx 1.1 o superior."

#: spyderlib/plugins/inspector.py:161
msgid "Sphinx %s is currently installed."
msgstr "Sphinx %s está instalado actualmente."

#: spyderlib/plugins/inspector.py:335
msgid "No documentation available"
msgstr "No existe documentación disponible"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:374
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:390 spyderlib/widgets/dicteditor.py:162
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:405
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto plano"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:409
msgid "Show Source"
msgstr "Mostrar código fuente"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:413
msgid "Rich Text"
msgstr "Texto enriquecido"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:423
msgid "Automatic import"
msgstr "Importar automáticamente"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:478 spyderlib/plugins/inspector.py:887
msgid "Object inspector"
msgstr "Inspector de objetos"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:601
msgid ""
"Here you can get help of any object by pressing %s in front of it, either on "
"the Editor or the Console.%sHelp can also be shown automatically after "
"writing a left parenthesis next to an object. You can activate this behavior "
"in %s."
msgstr ""
"En este panel es posible obtener la ayuda de cualquier objeto al oprimir %s "
"estando al frente del mismo, bien sea en el Editor o en la Terminal.%sEsta "
"ayuda también se puede mostrar automáticamente después de escribir un "
"paréntesis junto a un objeto. Este comportamiento puede activarse en %s."

#: spyderlib/plugins/inspector.py:607
msgid "Preferences > Object Inspector"
msgstr "Preferencias > Inspector de objetos"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:609
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:615
msgid ""
"Please consider installing Sphinx to get documentation rendered in rich text."
msgstr ""
"Por favor considere instalar Sphinx para obtener la documentación en texto "
"enriquecido "

#: spyderlib/plugins/inspector.py:848
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:848
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:888
msgid ""
"The following error occured when calling <b>Sphinx %s</b>. <br>Incompatible "
"Sphinx version or doc string decoding failed.<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""
"Ocurrió el siguiente error cuando se trató de utilizar <b>Sphinx %s</b>."
"<br>Ello se debe a una versión incompatible de Sphinx o bien a que no fue "
"posible leer la documentación solicitada.<br><br>Mensaje de error:<br>%s"

#: spyderlib/plugins/inspector.py:932
msgid "No source code available."
msgstr "No está disponible el código fuente"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:52
msgid "Symbolic mathematics for the IPython Console"
msgstr "Matemática simbólica para la terminal de IPython"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:59
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:438
msgid "IPython console"
msgstr "Terminal de IPython"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:71
msgid "Display initial banner"
msgstr "Mostrar el banner inicial"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:72
msgid ""
"This option lets you hide the message shown at\n"
"the top of the console when it's opened."
msgstr ""
"Esta opción le permite ocultar el mensaje que \n"
"aparece al principio de la terminal cuando se abre\n"
"por primera vez."

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:74
msgid "Use a completion widget"
msgstr "Usar un widget para completar texto"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:76
msgid "Use a widget instead of plain text output for tab completion"
msgstr ""
"Puede decidir si usar un widget en lugar de texto plano \n"
"para mostrar las posibilidades de completado usando la\n"
"tecla Tab."

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:78
msgid "Use a pager to display additional text inside the console"
msgstr "Usar un paginador para mostrar textos dentro de la terminal"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:80
msgid ""
"Useful if you don't want to fill the console with long help or completion "
"texts.\n"
"Note: Use the Q key to get out of the pager."
msgstr ""
"Es útil si no desea llenar la terminal con largos textos de ayuda.\n"
"Nota: Debe usar la tecla Q para salir del paginador"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:85
msgid "Ask for confirmation before closing"
msgstr "Mostrar un diálogo de confirmación antes de cerrar una terminal"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:98
msgid "Light background"
msgstr "Fondo claro"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:100
msgid "Dark background"
msgstr "Fondo oscuro"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:110
msgid "Buffer:  "
msgstr "Mostrar"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:112
msgid ""
"Set the maximum number of lines of text shown in the\n"
"console before truncation. Specifying -1 disables it\n"
"(not recommended!)"
msgstr ""
"Establece el máximo número de líneas que se mostrarán\n"
"en la terminal en cualquier momento. Si se introduce -1 se\n"
"mostrarán todas las líneas (no se recomienda!)"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:121
msgid "Support for graphics (Matplotlib)"
msgstr "Soporte para crear gráficas (Matplotlib)"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:122
msgid "Activate support"
msgstr "Activar el soporte"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:123
msgid "Automatically load Pylab and NumPy modules"
msgstr "Cargar automáticamente los módulos de Pylab y NumPy"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:126
msgid ""
"This lets you load graphics support without importing \n"
"the commands to do plots. Useful to work with other\n"
"plotting libraries different to Matplotlib or to develop \n"
"GUIs with Spyder."
msgstr ""
"Esto le permite cargar el soporte gráfico sin importar\n"
"los comandos para crear figuras. Es útil para trabajar con\n"
"otras librerías gráficas diferentes a Matplotlib o para\n"
"desarrollar interfaces gráficas con Spyder."

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:145
msgid ""
"This feature requires the Matplotlib library.\n"
"It seems you don't have it installed."
msgstr ""
"Esta característica requiere la librería Matplotlib.\n"
"Al parecer no la tiene instalada."

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:150
msgid "Inline"
msgstr "En línea"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:151
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:152
msgid "Graphics backend"
msgstr "Salida gráfica:"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:153
msgid ""
"Decide how graphics are going to be displayed in the console. If unsure, "
"please select <b>%s</b> to put graphics inside the console or <b>%s</b> to "
"interact with them (through zooming and panning) in a separate window."
msgstr ""
"Decidir como se mostrarán las gráficas en la terminal. Si no está seguro, "
"por favor seleccione <b>%s</b> para colocar las gráficas en la consola o <b>"
"%s</b> para interactuar con ellas (a través de acercamientos y paneos) en "
"una ventana aparte."

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:173
msgid "Backend:"
msgstr "Salida:"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:175
msgid "This option will be applied the next time a console is opened."
msgstr "Esta opción será aplicada la próxima vez que una terminal sea abierta."

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:187
msgid "Inline backend"
msgstr "Salida en línea:"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:188
msgid "Decide how to render the figures created by this backend"
msgstr ""
"Decida como renderizar las figuras creadas por este tipo de salida gráfica"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:192
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:195
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución:"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:195
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:197
msgid "Only used when the format is PNG. Default is 72"
msgstr "Sólo se usa cuando el formato es PNG. Por defecto es 72."

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:200
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:200
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:204
msgid "inches"
msgstr "pulgadas"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:202
msgid "Default is 6"
msgstr "Por defecto es 6"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:204
msgid "Height:"
msgstr "Alto:"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:206
msgid "Default is 4"
msgstr "Por defecto es 4"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:221
msgid "Run code"
msgstr "Ejecutar código"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:222
msgid ""
"You can run several lines of code when a console is started. Please "
"introduce each one separated by commas, for example:<br><i>import os, import "
"sys</i>"
msgstr ""
"Se pueden ejecutar varias líneas de código al abrir una terminal. Por favor "
"introduzca cada una separada por comas, por ejemplo:<br><i>import os, import "
"sys</i>"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:228
msgid "Lines:"
msgstr "Líneas:"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:237
msgid "Run a file"
msgstr "Ejecutar un archivo"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:238
msgid ""
"You can also run a whole file at startup instead of just some lines (This is "
"similar to have a PYTHONSTARTUP file)."
msgstr ""
"También se puede ejecutar un archivo completo al inicio, en lugar de unas "
"pocas líneas (Esto es similar a tener un archivo PYTHONSTARTUP)."

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:242
msgid "Use the following file:"
msgstr "Usar el siguiente archivo:"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:257
msgid "Greedy completion"
msgstr "Completado ambicioso"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:258
msgid ""
"Enable <tt>Tab</tt> completion on elements of lists, results of function "
"calls, etc, <i>without</i> assigning them to a variable.<br>For example, you "
"can get completions on things like <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> or <tt>ins."
"meth().&lt;Tab&gt;</tt>"
msgstr ""
"Habilita el completado usando la tecla <tt>Tab</tt> en elementos de listas, "
"resultados de llamadas de funciones, etc, <i>sin</i> asignarlos a una "
"variable.<br>De esta forma se pueden obtener sugerencias de completado en "
"cosas como <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> o <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt>"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:266
msgid "Use the greedy completer"
msgstr "Usar el completado ambicioso"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:277
msgid "Autocall"
msgstr "Autollamar"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:278
msgid ""
"Autocall makes IPython automatically call any callable object even if you "
"didn't type explicit parentheses.<br>For example, if you type <i>str 43</i> "
"it becomes <i>str(43)</i> automatically."
msgstr ""
"Esta opción hace que IPython llame automáticamente cualquier objeto "
"\"llamable\" (callable) aún si no se escriben paréntesis a su alrededor."
"<br>Por ejemplo, al escribir <i>str 43</i>, se convertirá automáticamente en "
"<i>str(43)</i>."

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:285
msgid "Smart"
msgstr "Inteligente"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:286
msgid "Full"
msgstr "Total"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:287
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:289
msgid "Autocall:  "
msgstr "Autollamar:"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:290
msgid ""
"On <b>%s</b> mode, Autocall is not applied if there are no arguments after "
"the callable. On <b>%s</b> mode, all callable objects are automatically "
"called (even if no arguments are present)."
msgstr ""
"En modo <b>%s</b>, Autollamar no se usa si no hay argumentos después del "
"objeto llamable. En modo <b>%s</b>, todos los objetos llamables son llamados "
"automáticamente (aún si no hay argumentos presentes)."

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:302
msgid "Symbolic Mathematics"
msgstr "Matemática simbólica"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:303
msgid ""
"Perfom symbolic operations in the console (e.g. integrals, derivatives, "
"vector calculus, etc) and get the outputs in a beautifully printed style."
msgstr ""
"Realice operaciones simbólicas en la terminal (integrales, derivadas o "
"cálculo vectorial) y obtenga los resultados en un bello estilo impreso."

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:308
msgid "Use symbolic math"
msgstr "Usar matemática simbólica"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:309
msgid ""
"This option loads the Sympy library to work with.<br>Please refer to its "
"documentation to learn how to use it."
msgstr ""
"Esta opción carga la librería Sympy para trabajar<br>con ella. Por favor lea "
"su documentación para aprender como usarla."

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:322
msgid ""
"This feature requires the Sympy library.\n"
"It seems you don't have it installed."
msgstr ""
"Esta característica requiere la librería Sympy.\n"
"Al parecer no la tiene instalada."

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:327
msgid "Prompts"
msgstr "Prompts"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:328
msgid "Modify how Input and Output prompts are shown in the console."
msgstr ""
"Modifique como se muestran los prompts de entrada y salida en la terminal."

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:331
msgid "Input prompt:"
msgstr "Prompt de entrada:"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:333
msgid ""
"Default is<br>In [&lt;span class=\"in-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"
msgstr ""
"Por defecto es<br>In [&lt;span class=\"in-prompt-number\"&gt;%i&lt;/"
"span&gt;]:"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:337
msgid "Output prompt:"
msgstr "Prompt de salida:"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:339
msgid ""
"Default is<br>Out[&lt;span class=\"out-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:"
msgstr ""
"Por defecto es<br>Out[&lt;span class=\"out-prompt-number\"&gt;%i&lt;/"
"span&gt;]:"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:355
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficas"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:357
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:42
msgid "Startup"
msgstr "Inicialización"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:359
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:488
msgid ""
"No IPython console is currently available to run <b>%s</b>.<br><br>Please "
"open a new one and try again."
msgstr ""
"No existe un intérprete de IPython para ejecutar <b>%s</b>.<br><br>Por favor "
"abra uno nuevo e intente otra vez."

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:514
msgid "Open an &IPython console"
msgstr "Abrir una terminal de IPython"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:519
msgid "Connect to an existing kernel"
msgstr "Conectarse a un núcleo existente"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:520
msgid "Open a new IPython console connected to an existing kernel"
msgstr "Abrir una nueva terminal de IPython conectada a un núcleo existente"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:679
msgid "(for example: kernel-3764.json, or simply 3764)"
msgstr "(por ejemplo: `kernel-3764.json`, o simplemente `3764`)"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:681
#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:726
msgid "IPython"
msgstr "IPython"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:682
msgid "Provide an IPython kernel connection file:"
msgstr "Provea un archivo de conexión para un núcleo de IPython"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:727
msgid "Unable to connect to IPython <b>%s"
msgstr "No se pudo establecer conexión con el núcleo <b>`%s`"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:733
msgid "Mismatch between kernel and frontend"
msgstr "Incompatibilidad entre el núcleo y la interfaz gráfica"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:734
msgid ""
"Your IPython frontend and kernel versions are <b>incompatible!!</"
"b><br><br>We're sorry but we can't create an IPython console for you."
msgstr ""
"Sus versiones del núcleo y la interfaz gráfica de IPython son "
"<b>incompatibles!!</b><br><br>Lo lamentamos pero no podemos crear una "
"terminal de IPython para usted."

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:955
msgid ""
"%s will be closed.\n"
"Do you want to kill the associated kernel and all of its clients?"
msgstr ""
"La %s será cerrada.\n"
"Desea cerrar el núcleo asociado y todos sus clientes?"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:1015
msgid "Are you sure you want to restart the kernel?"
msgstr "Está seguro de que desea reiniciar el núcleo?"

#: spyderlib/plugins/ipythonconsole.py:1017
msgid "Restart kernel?"
msgstr "Reiniciar el núcleo?"

#: spyderlib/plugins/onlinehelp.py:67
msgid "Online help"
msgstr "Ayuda en línea"

#: spyderlib/plugins/outlineexplorer.py:47
#: spyderlib/widgets/editortools.py:164
msgid "Outline"
msgstr "Explorador de código"

#: spyderlib/plugins/projectexplorer.py:43
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1136
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1150
msgid "Project explorer"
msgstr "Explorador de proyectos"

#: spyderlib/plugins/projectexplorer.py:54
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:544
msgid "New project..."
msgstr "Nuevo proyecto..."

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:28
msgid "Execute in current Python or IPython interpreter"
msgstr "Ejecutar en el intérprete actual de Python o IPython"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:29
msgid "Execute in a new dedicated Python interpreter"
msgstr "Ejecutar en un intérprete de Python dedicado"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:30
msgid "Execute in an external System terminal"
msgstr "Ejecutar en una terminal de comandos del sistema"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:40
msgid "Always show %s on a first file run"
msgstr "Siempre muestre %s en una primera ejecución"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:150
msgid "General settings"
msgstr "Ajustes generales"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:153 spyderlib/plugins/runconfig.py:194
msgid "Command line options:"
msgstr "Opciones de línea de comandos:"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:160
msgid "Working directory:"
msgstr "Directorio de trabajo:"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:175 spyderlib/plugins/runconfig.py:438
msgid "Interpreter"
msgstr "Intérprete"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:186
msgid "Dedicated Python interpreter"
msgstr "Intérprete de Python dedicado"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:191
msgid "Interact with the Python interpreter after execution"
msgstr "Interactuar con el intérprete después de la ejecución"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:200
msgid "<b>-u</b> is added to the other options you set here"
msgstr "La opción <b>-u</b> se añade a estas opciones"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:211
msgid "this dialog"
msgstr "este diálogo"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:267
msgid "Run configuration"
msgstr "Opciones de ejecución"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:268
msgid "The following working directory is not valid:<br><b>%s</b>"
msgstr "El siguiente directorio de trabajo no es válido:<br><b>%s</b>"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:344
msgid "Run settings for %s"
msgstr "Ajustes de ejecución para %s"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:375
msgid "Select a run configuration:"
msgstr "Seleccionar una configuración de ejecución:"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:405 spyderlib/plugins/runconfig.py:430
msgid "Run Settings"
msgstr "Ajustes de ejecución"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:432
msgid ""
"The following are the default <i>%s</i>. These options may be overriden "
"using the <b>%s</b> dialog box (see the <b>%s</b> menu)"
msgstr ""
"Las siguientes son los <i>%s</i> por defecto. Estos ajustes pueden "
"modificarse usando el diálogo <b>%s</b> (ver el menú <b>%s</b>)"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:456
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:297
msgid "Working directory"
msgstr "Directorio de trabajo"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:458
msgid "Default working directory is:"
msgstr "Directorio de trabajo:"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:460
msgid "the script directory"
msgstr "El directorio en  el que se encuentra el archivo actual"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:463 spyderlib/plugins/workingdirectory.py:54
msgid "the following directory:"
msgstr "el siguiente directorio:"

#: spyderlib/plugins/runconfig.py:482
msgid "Run Settings dialog"
msgstr "Ajustes de ejecución"

#: spyderlib/plugins/shortcuts.py:178
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: spyderlib/plugins/shortcuts.py:180 spyderlib/widgets/dicteditor.py:147
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:480
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: spyderlib/plugins/shortcuts.py:182
msgid "Mod1"
msgstr "Mod1"

#: spyderlib/plugins/shortcuts.py:184
msgid "Mod2"
msgstr "Mod2"

#: spyderlib/plugins/shortcuts.py:186
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#: spyderlib/plugins/shortcuts.py:188 spyderlib/widgets/dicteditor.py:158
msgid "Key"
msgstr "Clave/Tecla"

#: spyderlib/plugins/shortcuts.py:321
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflicto con"

#: spyderlib/plugins/shortcuts.py:322
msgid "The following conflicts have been detected:"
msgstr "Los siguientes conflictos han sido detectados:"

#: spyderlib/plugins/shortcuts.py:334
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:24
msgid "Autorefresh"
msgstr "Actualizar automáticamente"

#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:25
msgid "Enable autorefresh"
msgstr "Activar las actualizaciones automáticas"

#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:27
msgid "Refresh interval: "
msgstr "Intervalo de actualización"

#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:28
msgid " ms"
msgstr "ms"

#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:31
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:33
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:201
msgid "Exclude private references"
msgstr "Excluir variables privadas"

#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:34
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:216
msgid "Exclude capitalized references"
msgstr "Excluir variables que comienzan en mayúsculas"

#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:35
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:209
msgid "Exclude all-uppercase references"
msgstr "Excluir variables en mayúsculas"

#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:36
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:224
msgid "Exclude unsupported data types"
msgstr "Excluir tipos de datos no soportados"

#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:43
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:591
msgid "Truncate values"
msgstr "Abreviar valores"

#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:44
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:604
msgid "Always edit in-place"
msgstr "Siempre editar en línea"

#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:45
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:600
msgid "Show collection contents"
msgstr "Mostrar contenidos de listas"

#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:48
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:595
msgid "Show arrays min/max"
msgstr "Mostrar el máximo y mínimo de listas"

#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:50
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:1251
msgid "Edit data in the remote process"
msgstr "Editar los datos en un proceso remoto"

#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:51
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:1252
msgid ""
"Editors are opened in the remote process for NumPy arrays, PIL images, "
"lists, tuples and dictionaries.\n"
"This avoids transfering large amount of data between the remote process and "
"Spyder (through the socket)."
msgstr ""
"Es mejor abrir el editor de variables en un proceso remoto para\n"
"modificar arreglos de NumPy, imágenes de PIL, listas, tuplas y\n"
"diccionarios. Esto impide transferir grandes cantidades de datos\n"
"entre el proceso remoto y Spyder."

#: spyderlib/plugins/variableexplorer.py:162
msgid "Variable explorer"
msgstr "Explorador de variables"

#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:35
msgid ""
"The <b>global working directory</b> is the working directory for newly "
"opened <i>consoles</i> (Python/IPython interpreters and terminals), for the "
"<i>file explorer</i>, for the <i>find in files</i> plugin and for new files "
"created in the <i>editor</i>."
msgstr ""
"El <b>directorio de trabajo global</b> es el directorio de trabajo para las "
"<i>terminales</i> que se abran de aquí en adelante (Intérpretes de IPython y "
"Python, y terminales de comandos), para el <i>Explorador de archivos</i>, "
"para el componente <i>Buscar en archivos</i> y para los nuevos archivos "
"creados en el <i>Editor</i>."

#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:44
msgid "At startup, the global working directory is:"
msgstr "Al inicio, el directorio de trabajo global es:"

#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:48
msgid "the same as in last session"
msgstr "El mismo de la última sesión"

#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:50
msgid "At startup, Spyder will restore the global directory from last session"
msgstr "Al inicio Spyder restaurará el directorio global de la última sesión"

#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:56
msgid "At startup, the global working directory will be the specified path"
msgstr "Al inicio el directorio de trabajo global será el siguiente"

#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:70
msgid "Files are opened from:"
msgstr "Los archivos deben abrirse desde:"

#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:74
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:87
msgid "the current file directory"
msgstr "El directorio en  el que se encuentra el archivo actual"

#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:78
#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:91
msgid "the global working directory"
msgstr "El directorio de trabajo global"

#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:83
msgid "Files are created in:"
msgstr "Los archivos son creados en:"

#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:97
msgid "Change to file base directory"
msgstr "Cambiarse al directorio base de un archivo"

#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:99
msgid "When opening a file"
msgstr "Cuando se abra un archivo"

#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:101
msgid "When saving a file"
msgstr "Cuando se guarde un archivo"

#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:160
msgid "Back"
msgstr "Anterior"

#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:168 spyderlib/widgets/explorer.py:977
#: spyderlib/widgets/importwizard.py:499
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:181
msgid ""
"This is the working directory for newly\n"
"opened consoles (Python interpreters and\n"
"terminals), for the file explorer, for the\n"
"find in files plugin and for new files\n"
"created in the editor"
msgstr ""
"Este es el directorio de trabajo para las\n"
"terminales que se abran de aquí en\n"
"adelante (Interpretes de Python y terminales\n"
"de IPython), para el Explorador de archivos,\n"
"para el componente llamado Buscar en\n"
"archivos y para los nuevos archivos creados\n"
"en el Editor"

#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:207
msgid "Browse a working directory"
msgstr "Seleccionar un directorio de trabajo"

#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:213
msgid "Set as current console's working directory"
msgstr "Establece el directorio de trabajo para la terminal actual"

#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:221
msgid "Change to parent directory"
msgstr "Moverse al directorio superior"

#: spyderlib/plugins/workingdirectory.py:228
msgid "Global working directory"
msgstr "Directorio de trabajo global"

#: spyderlib/spyder.py:48
msgid "IPython Console integration"
msgstr "Integración con la terminal de IPython"

#: spyderlib/spyder.py:125
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializando..."

#: spyderlib/spyder.py:285
msgid "Numpy and Scipy documentation"
msgstr "Documentación de Numpy y Scipy"

#: spyderlib/spyder.py:287 spyderlib/spyder.py:976
msgid "Matplotlib documentation"
msgstr "Documentación de Matplotlib"

#: spyderlib/spyder.py:290
msgid "PyQt4 Reference Guide"
msgstr "Manual de referencia de PyQt4"

#: spyderlib/spyder.py:293
msgid "PyQt4 API Reference"
msgstr "Referencia del API de PyQt4"

#: spyderlib/spyder.py:295
msgid "Python(x,y)"
msgstr "Python(x,y)"

#: spyderlib/spyder.py:297
msgid "WinPython"
msgstr "WinPython"

#: spyderlib/spyder.py:330
msgid "Reload last session"
msgstr "Recargar la última sesión"

#: spyderlib/spyder.py:334
msgid "Load session..."
msgstr "Cargar sesión..."

#: spyderlib/spyder.py:337
msgid "Load Spyder session"
msgstr "Cargar sesión de Spyder"

#: spyderlib/spyder.py:339
msgid "Save session and quit..."
msgstr "Guardar sesión y salir..."

#: spyderlib/spyder.py:342
msgid "Save current session and quit application"
msgstr "Guardar sesión actual y salir de la aplicación"

#: spyderlib/spyder.py:517
msgid "Close current pane"
msgstr "Cerrar panel actual"

#: spyderlib/spyder.py:523
msgid "&Find text"
msgstr "&Buscar texto"

#: spyderlib/spyder.py:528
msgid "Find &next"
msgstr "Buscar &siguiente"

#: spyderlib/spyder.py:534
msgid "Find &previous"
msgstr "Buscar &anterior"

#: spyderlib/spyder.py:539
msgid "&Replace text"
msgstr "&Reemplazar texto"

#: spyderlib/spyder.py:554 spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2073
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: spyderlib/spyder.py:556 spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2076
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: spyderlib/spyder.py:557 spyderlib/widgets/arrayeditor.py:327
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:563 spyderlib/widgets/shell.py:117
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2082
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: spyderlib/spyder.py:559 spyderlib/widgets/shell.py:113
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2079
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: spyderlib/spyder.py:560 spyderlib/widgets/dicteditor.py:560
#: spyderlib/widgets/shell.py:121
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2085
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: spyderlib/spyder.py:562 spyderlib/widgets/explorer.py:453
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1002 spyderlib/widgets/shell.py:130
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2088
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: spyderlib/spyder.py:565 spyderlib/widgets/shell.py:134
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2092
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: spyderlib/spyder.py:614
msgid "C&onsoles"
msgstr "&Terminales"

#: spyderlib/spyder.py:620
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: spyderlib/spyder.py:623
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#: spyderlib/spyder.py:628
msgid "Welcome to Spyder!"
msgstr "Bienvenido a Spyder!"

#: spyderlib/spyder.py:633
msgid "Pre&ferences"
msgstr "Pre&ferencias"

#: spyderlib/spyder.py:640 spyderlib/widgets/pathmanager.py:45
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:593
msgid "PYTHONPATH manager"
msgstr "Administrador del PYTHONPATH"

#: spyderlib/spyder.py:643
msgid "Python Path Manager"
msgstr "Manejador de rutas de Python"

#: spyderlib/spyder.py:646
msgid "Update module names list"
msgstr "Actualizar la lista de nombres de módulos"

#: spyderlib/spyder.py:648
msgid "Refresh list of module names available in PYTHONPATH"
msgstr ""
"Actualiza la lista de nombres de los módulos disponibles en su PYTHONPATH"

#: spyderlib/spyder.py:653
msgid "Current user environment variables..."
msgstr "Variables de entorno del usuario actual..."

#: spyderlib/spyder.py:655
msgid ""
"Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. "
"for all sessions)"
msgstr ""
"Mostrar y editar las variables de\n"
"entorno del usuario actual en el\n"
"registro de Windows (es decir,\n"
"para todas las sesiones)"

#: spyderlib/spyder.py:663 spyderlib/spyder.py:1068
msgid "External Tools"
msgstr "Herramientas externas"

#: spyderlib/spyder.py:667
msgid "Python(x,y) launcher"
msgstr "Lanzador de Python(x,y)"

#: spyderlib/spyder.py:674
msgid "WinPython control panel"
msgstr "Panel de control de WinPython"

#: spyderlib/spyder.py:683
msgid "Qt Designer"
msgstr "Diseñador de interfaces de Qt"

#: spyderlib/spyder.py:688
msgid "Qt Linguist"
msgstr "Traductor de aplicaciones de Qt"

#: spyderlib/spyder.py:694
msgid "Qt examples"
msgstr "Ejemplos de Qt"

#: spyderlib/spyder.py:712
msgid "guidata examples"
msgstr "Ejemplos de guidata"

#: spyderlib/spyder.py:720
msgid "guiqwt examples"
msgstr "Ejemplos de guiqwt"

#: spyderlib/spyder.py:725
msgid "Sift"
msgstr "Sift"

#: spyderlib/spyder.py:733
msgid "ViTables"
msgstr "ViTables"

#: spyderlib/spyder.py:747
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Modo a pantalla completa"

#: spyderlib/spyder.py:759
msgid "Main toolbar"
msgstr "Barra principal"

#: spyderlib/spyder.py:781
msgid "Loading object inspector..."
msgstr "Cargando el inspector de objetos..."

#: spyderlib/spyder.py:788
msgid "Loading outline explorer..."
msgstr "Cargando el explorador de código..."

#: spyderlib/spyder.py:796
msgid "Loading editor..."
msgstr "Cargando el editor..."

#: spyderlib/spyder.py:821
msgid "Loading file explorer..."
msgstr "Cargando el explorador de archivos..."

#: spyderlib/spyder.py:828
msgid "Loading history plugin..."
msgstr "Cargando el historial..."

#: spyderlib/spyder.py:839
msgid "Loading online help..."
msgstr "Cargando la ayuda en línea..."

#: spyderlib/spyder.py:845
msgid "Loading project explorer..."
msgstr "Cargando el explorador de proyectos..."

#: spyderlib/spyder.py:856
msgid "Loading external console..."
msgstr "Cargando la terminal externa..."

#: spyderlib/spyder.py:865
msgid "Loading namespace browser..."
msgstr "Cargando el explorador de variables..."

#: spyderlib/spyder.py:872
msgid "Loading IPython console..."
msgstr "Cargando la terminal de IPython..."

#: spyderlib/spyder.py:883
msgid "Setting up main window..."
msgstr "Construyendo la ventana principal..."

#: spyderlib/spyder.py:886
msgid "Optional dependencies..."
msgstr "Dependencias opcionales..."

#: spyderlib/spyder.py:890
msgid "Report issue..."
msgstr "Reportar un problema..."

#: spyderlib/spyder.py:894
msgid "Spyder support..."
msgstr "Obtener soporte para Spyder"

#: spyderlib/spyder.py:917
msgid "Spyder documentation"
msgstr "Documentación de Spyder"

#: spyderlib/spyder.py:923
msgid "Python documentation"
msgstr "Documentación de Python"

#: spyderlib/spyder.py:929 spyderlib/spyder.py:968
msgid "IPython documentation"
msgstr "Documentación de IPython"

#: spyderlib/spyder.py:930
msgid "Intro to IPython"
msgstr "Ayuda básica"

#: spyderlib/spyder.py:932
msgid "Quick reference"
msgstr "Referencia rápida"

#: spyderlib/spyder.py:934
msgid "Console help"
msgstr "Ayuda de la terminal"

#: spyderlib/spyder.py:966
msgid "Python(x,y) documentation folder"
msgstr "Carpeta de documentación de Python(x,y)"

#: spyderlib/spyder.py:970
msgid "guidata documentation"
msgstr "Documentación de guidata"

#: spyderlib/spyder.py:973
msgid "guiqwt documentation"
msgstr "Documentación de guiqwt"

#: spyderlib/spyder.py:979
msgid "NumPy documentation"
msgstr "Documentación de NumPy"

#: spyderlib/spyder.py:981
msgid "NumPy reference guide"
msgstr "Manual de referencia de NumPy"

#: spyderlib/spyder.py:983
msgid "NumPy user guide"
msgstr "Guía del usuario de Numpy"

#: spyderlib/spyder.py:985
msgid "SciPy documentation"
msgstr "Documentación de SciPy"

#: spyderlib/spyder.py:992
msgid "Installed Python modules"
msgstr "Módulos instalados de Python"

#: spyderlib/spyder.py:996
msgid "Online documentation"
msgstr "Documentación en línea"

#: spyderlib/spyder.py:1004
msgid "Qt documentation"
msgstr "Documentación de Qt"

#: spyderlib/spyder.py:1010
msgid "About %s..."
msgstr "Acerca de %s..."

#: spyderlib/spyder.py:1031
msgid "Panes"
msgstr "Paneles"

#: spyderlib/spyder.py:1032
msgid "Toolbars"
msgstr "Barras de herramientas"

#: spyderlib/spyder.py:1035
msgid "Reset window layout"
msgstr "Restablecer la disposición de componentes"

#: spyderlib/spyder.py:1037
msgid "Custom window layouts"
msgstr "Disposiciones personalizadas de componentes"

#: spyderlib/spyder.py:1043
msgid "Switch to/from layout %d"
msgstr "Cambiarse a la disposición %d"

#: spyderlib/spyder.py:1048
msgid "Set layout %d"
msgstr "Establecer la disposición %d"

#: spyderlib/spyder.py:1056
msgid "Attached console window (debugging)"
msgstr "Ventana de terminal anexa (para depuración)"

#: spyderlib/spyder.py:1356
msgid ""
"Window layout will be reset to default settings: this affects window "
"position, size and dockwidgets.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"La disposición de componentes será restablecida a los ajustes por defecto. "
"Esto afecta a la posición y tamaño de la ventana y los componentes.\n"
"¿Desea continuar?"

#: spyderlib/spyder.py:1374
msgid "Quick switch layout #%d has not yet been defined."
msgstr "Aún no se ha definido la disposición de componentes #%d"

#: spyderlib/spyder.py:1625 spyderlib/spyder.py:1626
msgid "Maximize current pane"
msgstr "Maximizar el panel actual"

#: spyderlib/spyder.py:1629
msgid "Restore current pane"
msgstr "Restaurar el panel actual"

#: spyderlib/spyder.py:1630
msgid "Restore pane to its original size"
msgstr "Restaurar el panel a su tamaño original"

#: spyderlib/spyder.py:1701
msgid "(not installed)"
msgstr "(no está instalado)"

#: spyderlib/spyder.py:1719
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#: spyderlib/spyder.py:1888
msgid "Running an external system terminal is not supported on platform %s."
msgstr ""
"Ejecutar en una terminal externa del sistema no está soportado en la "
"plataforma %s."

#: spyderlib/spyder.py:2089
msgid "Open session"
msgstr "Abrir sesión"

#: spyderlib/spyder.py:2090 spyderlib/spyder.py:2101
msgid "Spyder sessions"
msgstr "Sesiones de Spyder"

#: spyderlib/spyder.py:2100
msgid "Save session"
msgstr "Guardar sesión"

#: spyderlib/utils/codeanalysis.py:92
msgid "Real-time code analysis on the Editor"
msgstr "Análisis del código en tiempo real en el Editor"

#: spyderlib/utils/codeanalysis.py:96
msgid "Real-time code style analysis on the Editor"
msgstr "Análisis de estilo del código en el Editor"

#: spyderlib/utils/environ.py:96
msgid ""
"Module <b>pywin32 was not found</b>.<br>Please restart this Windows "
"<i>session</i> (not the computer) for changes to take effect."
msgstr ""
"No se pudo encontrar el módulo <b>pywin32</b>.<br>Por favor reinicie esta "
"<i>sesión</i> de Windows (no el computador) para que los cambios surtan "
"efecto."

#: spyderlib/utils/environ.py:109
msgid ""
"If you accept changes, this will modify the current user environment "
"variables directly <b>in Windows registry</b>. Use it with precautions, at "
"your own risks.<br><br>Note that for changes to take effect, you will need "
"to restart the parent process of this application (simply restart Spyder if "
"you have executed it from a Windows shortcut, otherwise restart any "
"application from which you may have executed it, like <i>Python(x,y) Home</"
"i> for example)"
msgstr ""
"Si acepta los cambios, se modificarán las variables de entorno del usuario "
"actual directamente <b>en el registro de Windows</b>. Hágalo con precaución "
"y bajo su propio riesgo.<br><br>Tenga en cuenta que para que los cambios "
"tengan efecto, deberá reiniciar el proceso padre de esta aplicación "
"(simplemente reinicie Spyder si lo ejecutó desde un acceso directo, de otra "
"forma reinicie la aplicación desde la cual lo inició, como por ejemplo "
"<i>Python(x,y) Home</i>)"

#: spyderlib/utils/inspector/sphinxify.py:203
#: spyderlib/utils/inspector/sphinxify.py:213
msgid ""
"It was not possible to generate rich text help for this object.</br>Please "
"see it in plain text."
msgstr ""
"No fue posible generar ayuda en texto enriquecido para este objeto.</br>Por "
"favor véala en texto plano."

#: spyderlib/utils/introspection/rope_plugin.py:34
msgid "Editor's code completion, go-to-definition and help"
msgstr "Completado del código y ayuda en el Editor"

#: spyderlib/utils/iofuncs.py:331
msgid "Supported files"
msgstr "Archivos soportados"

#: spyderlib/utils/iofuncs.py:342
msgid "Spyder data files"
msgstr "Archivos de datos de Spyder"

#: spyderlib/utils/iofuncs.py:344 spyderlib/widgets/dicteditor.py:924
msgid "NumPy arrays"
msgstr "Arreglos de NumPy"

#: spyderlib/utils/iofuncs.py:345
msgid "Matlab files"
msgstr "Archivos de Matlab"

#: spyderlib/utils/iofuncs.py:346
msgid "CSV text files"
msgstr "Archivos de texto CSV"

#: spyderlib/utils/iofuncs.py:348
msgid "JPEG images"
msgstr "Imágenes JPEG"

#: spyderlib/utils/iofuncs.py:349
msgid "PNG images"
msgstr "Imágenes PNG"

#: spyderlib/utils/iofuncs.py:350
msgid "GIF images"
msgstr "Imágenes GIF"

#: spyderlib/utils/iofuncs.py:351
msgid "TIFF images"
msgstr "Imágenes TIFF"

#: spyderlib/utils/iofuncs.py:370 spyderlib/utils/iofuncs.py:377
msgid "<b>Unsupported file type '%s'</b>"
msgstr "<b>Tipo de archivo no soportado '%s'</b>"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:315 spyderlib/widgets/arrayeditor.py:488
#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:574
msgid "Array editor"
msgstr "Editor de arreglos"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:316
msgid ""
"Resizing cells of a table of such size could take a long time.\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Redimensionar las celdas de una tabla de este tamaño puede\n"
"tomar mucho tiempo.\n"
"\n"
"¿Desea continuar de todas formas?"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:387 spyderlib/widgets/arrayeditor.py:420
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:392
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:421
msgid "Float formatting"
msgstr "Formato de punto flotante"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:428 spyderlib/widgets/explorer.py:549
#: spyderlib/widgets/explorer.py:650
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:527
#: spyderlib/widgets/externalshell/systemshell.py:93
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:429
msgid "Format (%s) is incorrect"
msgstr "El formato (%s) es incorrecto"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:460
msgid "Array is empty"
msgstr "El arreglo está vacío"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:463
msgid "Arrays with more than 2 dimensions are not supported"
msgstr "Los arreglos de más de dos dimensiones no están soportados"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:467
msgid "The 'xlabels' argument length do no match array column number"
msgstr ""
"El argumento de longitud 'xlabels' no coincide con el número de columnas del "
"arreglo"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:471
msgid "The 'ylabels' argument length do no match array row number"
msgstr ""
"El argumento de longitud 'ylabels' no coincide con el número de filas del "
"arreglo"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:478
msgid "%s arrays"
msgstr "Los arreglos %s"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:479
msgid "%s are currently not supported"
msgstr "%s no están soportados por el momento"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:490
msgid "read only"
msgstr "sólo lectura"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:519
msgid "Record array fields:"
msgstr "Campos del arreglo de records:"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:531
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:531
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:531
msgid "Masked data"
msgstr "Datos enmascarados"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:538
msgid "<u>Warning</u>: changes are applied separately"
msgstr "<u>Advertencia</u>: los cambios son aplicados de forma separada"

#: spyderlib/widgets/arrayeditor.py:539
msgid ""
"For performance reasons, changes applied to masked array won't be reflected "
"in array's data (and vice-versa)."
msgstr ""
"Por razones de rendimiento, los cambios\n"
"aplicados a arreglos enmascarados no se\n"
"verán reflejados en los datos del arreglo\n"
"(y viceversa)."

#: spyderlib/widgets/browser.py:30
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2108
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar"

#: spyderlib/widgets/browser.py:33
#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2105
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar"

#: spyderlib/widgets/browser.py:126
msgid "Home"
msgstr "Página de inicio"

#: spyderlib/widgets/browser.py:166
msgid "Find text"
msgstr "Encontrar texto"

#: spyderlib/widgets/browser.py:185
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

#: spyderlib/widgets/browser.py:220
msgid "Unable to load page"
msgstr "No fue posible cargar la página"

#: spyderlib/widgets/comboboxes.py:117
msgid "Press enter to validate this entry"
msgstr "Presione Enter para validar esta entrada"

#: spyderlib/widgets/comboboxes.py:118
msgid "This entry is incorrect"
msgstr "Esta entrada es incorrecta"

#: spyderlib/widgets/comboboxes.py:171
msgid "Press enter to validate this path"
msgstr "Presione Enter para validar esta ruta"

#: spyderlib/widgets/comboboxes.py:172
msgid ""
"This path is incorrect.\n"
"Enter a correct directory path,\n"
"then press enter to validate"
msgstr ""
"Esta ruta es incorrecta.\n"
"Introduzca una ruta de\n"
"directorio correcta y después\n"
"presione Enter para validarla"

#: spyderlib/widgets/dependencies.py:60
msgid " Required "
msgstr "Requerido"

#: spyderlib/widgets/dependencies.py:60
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: spyderlib/widgets/dependencies.py:61
msgid " Installed "
msgstr "Instalado"

#: spyderlib/widgets/dependencies.py:61
msgid "Provided features"
msgstr "Características proporcionadas"

#: spyderlib/widgets/dependencies.py:127
msgid "Optional Dependencies"
msgstr "Dependencias opcionales"

#: spyderlib/widgets/dependencies.py:134
msgid ""
"Spyder depends on several Python modules to provide additional functionality "
"for its plugins. The table below shows the required and installed versions "
"(if any) of all of them.<br><br>Although Spyder can work without any of "
"these modules, it's strongly recommended that at least you try to install <b>"
"%s</b> and <b>%s</b> to have a much better experience."
msgstr ""
"Spyder depende de varios módulos de Python para proveer funcionalidad "
"adicional para sus componentes. La tabla que aparece a continuación muestra "
"las versiones requeridas e instaladas (de existir) de todos ellos."
"<br><br>Aunque Spyder puede funcionar sin ninguno de estos módulos, se "
"recomienda al menos instalar <b>%s</b> y <b>%s</b> para tener una mejor "
"experiencia."

#: spyderlib/widgets/dependencies.py:149
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:145
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:150
msgid "Tuple"
msgstr "Tupla"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:153
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:156
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionario"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:164
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:165
msgid "elements"
msgstr "elementos"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:287
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:287
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:287
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:361 spyderlib/widgets/dicteditor.py:495
msgid "Edit item"
msgstr "Editar ítem"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:362
msgid "<b>Unable to retrieve data.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""
"<b>No fue posible obtener los datos.</b><br><br>Mensaje de error:<br>%s"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:496
msgid "<b>Unable to assign data to item.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""
"<b>No fue posible asignarle los datos al ítem.</b><br><br>Mensaje de error:"
"<br>%s"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:558
msgid "Resize rows to contents"
msgstr "Ajustar filas a los contenidos"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:566 spyderlib/widgets/explorer.py:232
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:569 spyderlib/widgets/dicteditor.py:895
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:911
msgid "Plot"
msgstr "Graficar"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:573
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:577
msgid "Show image"
msgstr "Mostrar como imagen"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:581 spyderlib/widgets/dicteditor.py:918
msgid "Save array"
msgstr "Guardar arreglo"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:585 spyderlib/widgets/dicteditor.py:859
#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:867
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:588 spyderlib/widgets/dicteditor.py:812
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:611 spyderlib/widgets/dicteditor.py:829
#: spyderlib/widgets/explorer.py:495 spyderlib/widgets/explorer.py:503
#: spyderlib/widgets/explorer.py:515
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:614
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:810
msgid "Do you want to remove selected item?"
msgstr "¿Desea eliminar la variable seleccionada?"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:811
msgid "Do you want to remove all selected items?"
msgstr "¿Desea eliminar todas las variables seleccionadas?"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:829 spyderlib/widgets/dicteditor.py:859
msgid "Key:"
msgstr "Nombre:"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:867
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:883
msgid "Import error"
msgstr "Error de importación"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:884
msgid "Please install <b>matplotlib</b> or <b>guiqwt</b>."
msgstr "Por favor instale <b>Matplotlib</b> o <b>guiqwt</b>."

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:896
msgid "<b>Unable to plot data.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""
"<b>No fue posible graficar los datos.</b><br><br>Mensaje de error:<br>%s"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:912
msgid "<b>Unable to show image.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""
"<b>No fue posible generar la gráfica.</b><br><br>Mensaje de error:<br>%s"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:934
msgid "<b>Unable to save array</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""
"<b>No fue posible guardar el arreglo</b><br><br>Mensaje de error:<br>%s"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:951
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Contenidos del portapapeles"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:965
msgid "Import from clipboard"
msgstr "Importar desde el portapapeles"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:967
msgid "Empty clipboard"
msgstr "Vaciar el portapapeles"

#: spyderlib/widgets/dicteditor.py:968
msgid "Nothing to be imported from clipboard."
msgstr "No hay nada para importar desde el portapapeles."

#: spyderlib/widgets/editor.py:71 spyderlib/widgets/editor.py:597
msgid "File list management"
msgstr "Gestión de la lista de archivos"

#: spyderlib/widgets/editor.py:75
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: spyderlib/widgets/editor.py:80
msgid "(press <b>Enter</b> to edit file)"
msgstr "(Oprimir <b>Enter</b> para editar)"

#: spyderlib/widgets/editor.py:95
msgid "&Edit file"
msgstr "Editar"

#: spyderlib/widgets/editor.py:104
msgid "&Close file"
msgstr "Cerrar"

#: spyderlib/widgets/editor.py:112
msgid "Hint: press <b>Alt</b> to show accelerators"
msgstr "Sugerencia: oprimir <b>Alt</b> para mostrar aceleradores"

#: spyderlib/widgets/editor.py:600
msgid "Copy path to clipboard"
msgstr "Copiar la ruta al portapapeles"

#: spyderlib/widgets/editor.py:1151
msgid "Temporary file"
msgstr "Archivo temporal"

#: spyderlib/widgets/editor.py:1248
msgid "New window"
msgstr "Nueva ventana"

#: spyderlib/widgets/editor.py:1249
msgid "Create a new editor window"
msgstr "Crear una nueva ventana de edición"

#: spyderlib/widgets/editor.py:1252
msgid "Split vertically"
msgstr "Dividir verticalmente"

#: spyderlib/widgets/editor.py:1254
msgid "Split vertically this editor window"
msgstr "Dividir verticalmente esta panel o ventana de edición"

#: spyderlib/widgets/editor.py:1256
msgid "Split horizontally"
msgstr "Dividir horizontalmente"

#: spyderlib/widgets/editor.py:1258
msgid "Split horizontally this editor window"
msgstr "Dividir horizontalmente esta ventana o panel de edición"

#: spyderlib/widgets/editor.py:1260
msgid "Close this panel"
msgstr "Cerrar este panel"

#: spyderlib/widgets/editor.py:1395
msgid "<b>%s</b> has been modified.<br>Do you want to save changes?"
msgstr "<b>%s</b> ha sido modificado.<br>¿Desea guardar los cambios?"

#: spyderlib/widgets/editor.py:1458
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: spyderlib/widgets/editor.py:1459
msgid "<b>Unable to save script '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""
"<b>No fue posible guardar el archivo '%s'</b><br><br>Mensaje de error:<br>%s"

#: spyderlib/widgets/editor.py:1481
msgid "Save Python script"
msgstr "Guardar archivo de Python"

#: spyderlib/widgets/editor.py:1702
msgid ""
"<b>%s</b> is unavailable (this file may have been removed, moved or renamed "
"outside Spyder).<br>Do you want to close it?"
msgstr ""
"<b>%s</b> no está disponible (el archivo puede haber sido eliminado, movido "
"o renombrado por fuera de Spyder).<br>¿Desea cerrarlo?"

#: spyderlib/widgets/editor.py:1722
msgid ""
"<b>%s</b> has been modified outside Spyder.<br>Do you want to reload it and "
"lose all your changes?"
msgstr ""
"<b>%s</b> fue modificado por fuera de Spyder.<br>¿Desea recargarlo y perder "
"todos sus cambios?"

#: spyderlib/widgets/editor.py:1818
msgid ""
"All changes to <b>%s</b> will be lost.<br>Do you want to revert file from "
"disk?"
msgstr ""
"Todos los cambios a <b>%s</b> se perderán.<br>Desea revertir el archivo del "
"disco?"

#: spyderlib/widgets/editor.py:1958
msgid "Loading %s..."
msgstr "Cargando %s..."

#: spyderlib/widgets/editor.py:1968
msgid ""
"<b>%s</b> contains mixed end-of-line characters.<br>Spyder will fix this "
"automatically."
msgstr ""
"<b>%s</b> contiene varios tipos de caracteres de fin de línea.<br>Spyder lo "
"arreglará automáticamente."

#: spyderlib/widgets/editor.py:2316
msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: spyderlib/widgets/editor.py:2318
msgid "Close this window"
msgstr "Cierra esta ventana"

#: spyderlib/widgets/editortools.py:93
msgid "Line %s"
msgstr "Línea %s"

#: spyderlib/widgets/editortools.py:98
msgid "Class defined at line %s"
msgstr "Clase definida en la línea %s"

#: spyderlib/widgets/editortools.py:106
msgid "Method defined at line %s"
msgstr "Método definido en la línea %s"

#: spyderlib/widgets/editortools.py:116
msgid "Function defined at line %s"
msgstr "Función definida en la línea %s"

#: spyderlib/widgets/editortools.py:171 spyderlib/widgets/editortools.py:499
msgid "Go to cursor position"
msgstr "Ir a la posición del cursor"

#: spyderlib/widgets/editortools.py:174
msgid "Show absolute path"
msgstr "Mostrar la ruta completa"

#: spyderlib/widgets/editortools.py:177 spyderlib/widgets/explorer.py:174
msgid "Show all files"
msgstr "Mostrar todos los archivos"

#: spyderlib/widgets/editortools.py:180
msgid "Show special comments"
msgstr "Mostrar comentarios especiales"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:170
msgid "Edit filename filters..."
msgstr "Editar filtros..."

#: spyderlib/widgets/explorer.py:183
msgid "Edit filename filters"
msgstr "Editar los filtros para nombres de archivo"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:184
msgid "Name filters:"
msgstr "Nombres de los filtros:"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:202
msgid "File..."
msgstr "Archivo..."

#: spyderlib/widgets/explorer.py:205
msgid "Module..."
msgstr "Módulo"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:208
msgid "Folder..."
msgstr "Carpeta..."

#: spyderlib/widgets/explorer.py:212
msgid "Package..."
msgstr "Paquete..."

#: spyderlib/widgets/explorer.py:234
msgid "Move..."
msgstr "Mover a..."

#: spyderlib/widgets/explorer.py:237
msgid "Delete..."
msgstr "Eliminar..."

#: spyderlib/widgets/explorer.py:240
msgid "Rename..."
msgstr "Renombrar..."

#: spyderlib/widgets/explorer.py:243
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:262
msgid "Commit"
msgstr "Consignar"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:266
msgid "Browse repository"
msgstr "Explorar repositorio "

#: spyderlib/widgets/explorer.py:278
msgid "Open command prompt here"
msgstr "Abrir símbolo del sistema aquí"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:280
msgid "Open terminal here"
msgstr "Abrir terminal del sistema aquí"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:285
msgid "Open Python interpreter here"
msgstr "Abrir intérprete de Python aquí"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:299
msgid "New"
msgstr "Crear nuevo"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:307
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:454
msgid "Do you really want to delete <b>%s</b>?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar <b>%s</b>?"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:474
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:475 spyderlib/widgets/projectexplorer.py:814
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:821
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1088
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1172
msgid "Project Explorer"
msgstr "Explorador de proyectos"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:476 spyderlib/widgets/projectexplorer.py:761
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1173
msgid "<b>Unable to %s <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>No fue posible %s <i>%s</i></b><br><br>Mensaje de error:<br>%s"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:496
msgid "New name:"
msgstr "Nuevo nombre:"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:504
msgid ""
"Do you really want to rename <b>%s</b> and overwrite the existing file <b>"
"%s</b>?"
msgstr ""
"¿Realmente desea renombrar <b>%s</b> y sobrescribir el archivo existente <b>"
"%s</b>?"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:516
msgid "<b>Unable to rename file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""
"<b>No fue posible renombrar el archivo <i>%s</i></b><br><br>Mensaje de error:"
"<br>%s"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:550
msgid "<b>Unable to move <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>No fue posible mover <i>%s</i></b><br><br>Mensaje de error:<br>%s"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:568
msgid "<b>Unable to create folder <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""
"<b>No fue posible crear la carpeta <i>%s</i></b><br><br>Mensaje de error:<br>"
"%s"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:580 spyderlib/widgets/explorer.py:614
msgid "<b>Unable to create file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""
"<b>No fue posible crear el archivo <i>%s</i></b><br><br>Mensaje de error:<br>"
"%s"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:588
msgid "New folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:589
msgid "Folder name:"
msgstr "Nombre de la carpeta:"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:594
msgid "New package"
msgstr "Nuevo paquete"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:595
msgid "Package name:"
msgstr "Nombre del paquete:"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:634
msgid "New module"
msgstr "Nuevo módulo"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:647
msgid ""
"For %s support, please install one of the<br/> following tools:<br/><br/>  %s"
msgstr ""
"Para contar con soporte de %s, por favor instale una de<br/> las siguientes "
"herramientas:<br/><br/>  %s"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:651
msgid "<b>Unable to find external program.</b><br><br>%s"
msgstr "<b>No fue posible encontrar el programa externo.</b><br><br>%s"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:851
msgid "Show current directory only"
msgstr "Mostrar sólo el directorio actual"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:958
msgid "Show toolbar"
msgstr "Mostrar barra de herramientas"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:969 spyderlib/widgets/importwizard.py:494
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: spyderlib/widgets/explorer.py:985
msgid "Parent"
msgstr "Directorio superior"

#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:140
msgid "Run again this program"
msgstr "Ejecutar de nuevo este programa"

#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:143
msgid "Kill"
msgstr "Terminar"

#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:145
msgid "Kills the current process, causing it to exit immediately"
msgstr ""
"Termina el proceso actual, provocando\n"
"que culmine inmediatamente"

#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:213
msgid "<span style='color: #44AA44'><b>Running...</b></span>"
msgstr "<span style='color: #44AA44'><b>Corriendo...</b></span>"

#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:220
msgid "Terminated."
msgstr "Terminado."

#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:235
#: spyderlib/widgets/ipython.py:337 spyderlib/widgets/mixins.py:607
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: spyderlib/widgets/externalshell/baseshell.py:236
msgid "Command line arguments:"
msgstr "Argumentos de la línea de comandos:"

#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:178
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:182
msgid "Refresh periodically"
msgstr ""
"Actualizar\n"
"periódicamente"

#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:186
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:435
msgid "Import data"
msgstr "Importar datos"

#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:189
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:525
#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:546
msgid "Save data"
msgstr "Guardar datos"

#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:194
msgid "Save data as..."
msgstr "Guardar datos como..."

#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:202
msgid "Exclude references which name starts with an underscore"
msgstr ""
"Excluir variables cuyo nombre comienza\n"
"con un guión abajo"

#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:210
msgid "Exclude references which name is uppercase"
msgstr ""
"Excluir variables cuyo nombre está\n"
"por completo en mayúsculas"

#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:217
msgid "Exclude references which name starts with an uppercase character"
msgstr "Excluir variables cuyo nombre comienza en mayúsculas"

#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:225
msgid ""
"Exclude references to unsupported data types (i.e. which won't be handled/"
"saved correctly)"
msgstr ""
"Excluir variables que referencian tipos de datos no soportados\n"
"(es decir aquellos que no pueden manejarse y guardarse\n"
"correctamente)"

#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:341
msgid "Object <b>%s</b> is not picklable"
msgstr "El objeto <b>%s</b> no es picklable"

#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:457
msgid ""
"<b>Unsupported file extension '%s'</b><br><br>Would you like to import it "
"anyway (by selecting a known file format)?"
msgstr ""
"<b>Extensión de archivo no soportada: '%s'</b><br><br>¿Desea importar el "
"archivo de todas formas (seleccionando un formato conocido)?"

#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:465
msgid "Open file as:"
msgstr "Abrir archivo como:"

#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:513
msgid "<b>Unable to load '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>No fue posible cargar '%s'</b><br><br>Mensaje de error:<br>%s"

#: spyderlib/widgets/externalshell/namespacebrowser.py:547
msgid "<b>Unable to save current workspace</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""
"<b>No fue posible guardar el espacio de trabajo actual</b><br><br>Mensaje de "
"error:<br>%s"

#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:270
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:271
msgid "Show/hide global variables explorer"
msgstr ""
"Mostrar u ocultar el\n"
"explorador de variables"

#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:275
msgid "Terminate"
msgstr "Interrumpir"

#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:276
msgid ""
"Attempts to terminate the process.\n"
"The process may not exit as a result of clicking this button\n"
"(it is given the chance to prompt the user for any unsaved files, etc)."
msgstr ""
"Intenta interrumpir este proceso, pero éste\n"
"puede no concluir tras oprimir este botón\n"
"(pues es posible que se le pida al usuario\n"
"guardar archivos sin salvar, etc)."

#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:288
msgid "Interact"
msgstr "Interactuar"

#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:290
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:292
#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:355
msgid "Arguments..."
msgstr "Argumentos..."

#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:299
msgid "Set current working directory"
msgstr "Establece el directorio de trabajo"

#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:301
msgid "Environment variables"
msgstr "Variables de entorno"

#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:305
msgid "Show sys.path contents"
msgstr "Contenidos del sys.path"

#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:351
msgid "Arguments: %s"
msgstr "Argumentos: %s"

#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:353
msgid "No argument"
msgstr "Sin argumentos"

#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:524
msgid ""
"The kernel failed to start!! That's all we know... Please close this console "
"and open a new one."
msgstr ""
"No fue posible crear un núcleo!! Es todo lo que sabemos... Por favor cierre "
"esta terminal y abra una nueva."

#: spyderlib/widgets/externalshell/pythonshell.py:528
msgid "A Python console failed to start!"
msgstr "No se pudo iniciar una terminal de Python!"

#: spyderlib/widgets/externalshell/systemshell.py:94
msgid "Process failed to start"
msgstr "El proceso falló al empezar"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:155
msgid "Unexpected error: see internal console"
msgstr "Error inesperado. Por favor vea la terminal interna."

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:207 spyderlib/widgets/findinfiles.py:231
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:278
msgid "invalid regular expression"
msgstr "expresión regular inválida"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:276
msgid "permission denied errors were encountered"
msgstr "permiso denegado, se encontraron errores"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:310
msgid "Search pattern"
msgstr "Patrón de búsqueda"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:313 spyderlib/widgets/findinfiles.py:347
#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:359 spyderlib/widgets/findreplace.py:83
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresión regular"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:322
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:325
msgid "Start search"
msgstr "Comenzar la búsqueda"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:328
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:331
msgid "Stop search"
msgstr "Detener la búsqueda"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:341
msgid "Included filenames pattern"
msgstr ""
"Patrones de nombres de\n"
"archivo a incluir"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:350
msgid "Include:"
msgstr "Incluir:"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:353
msgid "Excluded filenames pattern"
msgstr ""
"Patrones de nombres de\n"
"archivo a excluir"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:362
msgid "Exclude:"
msgstr "Excluir:"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:372
msgid "PYTHONPATH"
msgstr "PYTHONPATH"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:374
msgid ""
"Search in all directories listed in sys.path which are outside the Python "
"installation directory"
msgstr ""
"Buscar en todos los directorios del\n"
"sys.path que están por fuera del\n"
"directorio de instalación de Python"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:377
msgid "Hg repository"
msgstr "Repositorio Hg"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:380
msgid "Search in current directory hg repository"
msgstr ""
"Buscar en el repositorio\n"
"actual de Mercurial"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:381
msgid "Here:"
msgstr "Aquí"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:385
msgid "Search recursively in this directory"
msgstr ""
"Buscar recursivamente\n"
"en este directorio"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:393
msgid "Browse a search directory"
msgstr ""
"Seleccionar el directorio\n"
"de búsqueda"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:426
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Ocultar opciones avanzadas"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:429
msgid "Show advanced options"
msgstr "Mostrar opciones avanzadas"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:571
msgid "Search canceled"
msgstr "Búsqueda cancelada"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:575
msgid "String not found"
msgstr "Texto no encontrado"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:577
msgid "matches in"
msgstr "coincidencias en"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:578
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: spyderlib/widgets/findinfiles.py:586
msgid "interrupted"
msgstr "interrumpido"

#: spyderlib/widgets/findreplace.py:63
msgid "Search string"
msgstr "Buscar texto"

#: spyderlib/widgets/findreplace.py:90
msgid "Case Sensitive"
msgstr ""
"Distinguir mayúsculas\n"
"de minúsculas"

#: spyderlib/widgets/findreplace.py:97
msgid "Whole words"
msgstr ""
"Solamente palabras\n"
"completas"

#: spyderlib/widgets/findreplace.py:104
msgid "Highlight matches"
msgstr "Resaltar coincidencias"

#: spyderlib/widgets/findreplace.py:119
msgid "Replace with:"
msgstr "Reemplazar con:"

#: spyderlib/widgets/findreplace.py:121
msgid "Replace string"
msgstr "Reemplazar texto"

#: spyderlib/widgets/findreplace.py:124
msgid "Replace/find"
msgstr "Buscar/reemplazar"

#: spyderlib/widgets/findreplace.py:133
msgid "Replace all"
msgstr "Reemplazar todo"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:106
msgid "Import as"
msgstr "Importar como"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:108
msgid "data"
msgstr "datos"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:112
msgid "code"
msgstr "código"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:115 spyderlib/widgets/importwizard.py:469
msgid "text"
msgstr "texto"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:127
msgid "Column separator:"
msgstr "Separador de columnas:"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:131
msgid "Tab"
msgstr "Tabulación"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:134 spyderlib/widgets/importwizard.py:152
msgid "other"
msgstr "otro"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:145
msgid "Row separator:"
msgstr "Separador de filas:"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:149
msgid "EOL"
msgstr "Fin de línea"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:165
msgid "Additionnal options"
msgstr "Opciones adicionales"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:169
msgid "Skip rows:"
msgstr "Saltar filas:"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:180
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarios:"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:186
msgid "Transpose"
msgstr "Trasponer"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:416
msgid "Import as array"
msgstr "Importar como arreglo"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:452 spyderlib/widgets/importwizard.py:543
msgid "Import wizard"
msgstr "Asistente de importación"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:457
msgid "Raw text"
msgstr "Texto sin formato"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:460
msgid "variable_name"
msgstr "nombre_de_variable"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:471
msgid "table"
msgstr "tabla"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:472
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:488
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:503
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: spyderlib/widgets/importwizard.py:544
msgid ""
"<b>Unable to proceed to next step</b><br><br>Please check your entries."
"<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""
"<b>No fue posible pasar al siguiente paso</b><br><br>Por favor revise sus "
"daros.<br><br>Mensaje de error:<br>%s"

#: spyderlib/widgets/internalshell.py:248
msgid "Help..."
msgstr "Ayuda..."

#: spyderlib/widgets/internalshell.py:255
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: spyderlib/widgets/internalshell.py:264
msgid "Shell special commands:"
msgstr "Comandos especiales:"

#: spyderlib/widgets/internalshell.py:265
msgid "Internal editor:"
msgstr "Editor interno:"

#: spyderlib/widgets/internalshell.py:266
msgid "External editor:"
msgstr "Editor externo:"

#: spyderlib/widgets/internalshell.py:267
msgid "Run script:"
msgstr "Ejecutar un archivo:"

#: spyderlib/widgets/internalshell.py:268
msgid "Remove references:"
msgstr "Eliminar referencias:"

#: spyderlib/widgets/internalshell.py:269
msgid "System commands:"
msgstr "Comandos del sistema:"

#: spyderlib/widgets/internalshell.py:270
msgid "Python help:"
msgstr "Ayuda de Python:"

#: spyderlib/widgets/internalshell.py:271
msgid "GUI-based editor:"
msgstr "Editor gráfico:"

#: spyderlib/widgets/ipython.py:442
msgid "An error ocurred while starting the kernel"
msgstr "Ocurrió un error mientras iniciaba el núcleo"

#: spyderlib/widgets/ipython.py:470
msgid "Interrupt kernel"
msgstr "Interrumpir el núcleo"

#: spyderlib/widgets/ipython.py:473
msgid "Restart kernel"
msgstr "Reiniciar el núcleo"

#: spyderlib/widgets/ipython.py:505
msgid "Inspect current object"
msgstr "Inspeccionar objeto"

#: spyderlib/widgets/ipython.py:510
msgid "Clear line or block"
msgstr "Limpiar línea o bloque"

#: spyderlib/widgets/ipython.py:514
msgid "Clear console"
msgstr "Limpiar la terminal"

#: spyderlib/widgets/ipython.py:559
msgid ""
"It seems the kernel died unexpectedly. Use 'Restart kernel' to continue "
"using this console."
msgstr ""
"Al parecer el núcleo murió de forma inesperada. Use 'Reiniciar el núcleo' "
"para continuar usando esta terminal."

#: spyderlib/widgets/ipython.py:571
msgid "Kernel process is either remote or unspecified. Cannot interrupt"
msgstr ""
"El núcleo es remoto o no está especificado. Por ello no se puede interrumpir."

#: spyderlib/widgets/ipython.py:580
msgid "Kernel process is either remote or unspecified. Cannot restart."
msgstr ""
"El núcleo es remoto o no está especificado. Por ello no se puede reiniciar."

#: spyderlib/widgets/ipython.py:597
msgid "Connecting to kernel..."
msgstr "Conectándose al núcleo..."

#: spyderlib/widgets/onecolumntree.py:63
msgid "Collapse all"
msgstr "Colapsar resultados"

#: spyderlib/widgets/onecolumntree.py:67
msgid "Expand all"
msgstr "Expandir resultados"

#: spyderlib/widgets/onecolumntree.py:71
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: spyderlib/widgets/onecolumntree.py:72
msgid "Restore original tree layout"
msgstr "Restaurar la disposición original"

#: spyderlib/widgets/onecolumntree.py:76
msgid "Collapse selection"
msgstr "Colapsar selección"

#: spyderlib/widgets/onecolumntree.py:80
msgid "Expand selection"
msgstr "Expandir selección"

#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:84
msgid "Move to top"
msgstr "Mover al principio"

#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:90
msgid "Move up"
msgstr "Mover arriba"

#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:96
msgid "Move down"
msgstr "Mover abajo"

#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:102
msgid "Move to bottom"
msgstr "Mover al final"

#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:113 spyderlib/widgets/pathmanager.py:225
msgid "Add path"
msgstr "Añadir ruta"

#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:118 spyderlib/widgets/pathmanager.py:209
msgid "Remove path"
msgstr "Eliminar ruta"

#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:128
msgid "Synchronize..."
msgstr "Sincronizar..."

#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:130
msgid "Synchronize Spyder's path list with PYTHONPATH environment variable"
msgstr ""
"Sincronizar la lista de rutas de Spyder con la variable\n"
"de entorno PYTHONPATH"

#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:141
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:142
msgid ""
"This will synchronize Spyder's path list with <b>PYTHONPATH</b> environment "
"variable for current user, allowing you to run your Python modules outside "
"Spyder without having to configure sys.path. <br>Do you want to clear "
"contents of PYTHONPATH before adding Spyder's path list?"
msgstr ""
"Esta acción sincronizará la lista de rutas de Spyder con la variable de "
"entorno <b>PYTHONPATH</b> para el usuario actual, permitiéndole ejecutar sus "
"módulos de Python por fuera de Spyder sin tener que configurar sys.path."
"<br>¿Desea borrar los contenidos del PYTHONPATH antes de añadir la lista de "
"rutas de Spyder?"

#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:210
msgid "Do you really want to remove selected path?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar la ruta seleccionada?"

#: spyderlib/widgets/pathmanager.py:226
msgid ""
"This directory is already included in Spyder path list.<br>Do you want to "
"move it to the top of the list?"
msgstr ""
"Este directorio ya está incluido en la lista de rutas de Spyder.<br>¿Desea "
"moverlo al principio de la lista?"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:332
msgid "its own configuration file"
msgstr "su propio archivo de configuración"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:334
msgid " and "
msgstr " y"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:338
msgid "the following projects:<br>%s"
msgstr "los siguientes proyectos:<br>%s"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:540
msgid "Project..."
msgstr "Proyecto..."

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:553
msgid "Existing directory"
msgstr "Un directorio existente"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:557
msgid "Existing Spyder project"
msgstr "Un proyecto de Spyder existente"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:561
msgid "Existing Pydev project"
msgstr "Un proyecto de Pydev existente"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:578
msgid "Open project"
msgstr "Abrir proyecto"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:583
msgid "Close project"
msgstr "Cerrar proyecto"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:588
msgid "Close unrelated projects"
msgstr "Cerrar proyectos no relacionados"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:597
msgid "Edit related projects"
msgstr "Editar proyectos relacionados"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:605
msgid "Add to PYTHONPATH"
msgstr "Añadir al PYTHONPATH"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:610
msgid "Remove from PYTHONPATH"
msgstr "Eliminar del PYTHONPATH"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:615
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:650
msgid "Show horizontal scrollbar"
msgstr "Mostrar una barra de desplazamiento horizontal"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:683
msgid "Workspace"
msgstr "Espacio de trabajo"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:684
msgid ""
"The workspace was unable to load or save %s<br><br>Please check if you have "
"the permission to write the associated configuration files."
msgstr ""
"No fue posible cargar o guardar el espacio de trabajo%s<br><br>Por favor "
"verifique si cuenta con los permisos necesarios para escribir los archivos "
"de configuración del proyecto al disco."

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:743
msgid "Import directory"
msgstr "Importar directorio"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:745
msgid ""
"The following directory is not in workspace:<br><b>%s</b><br><br>Do you want "
"to continue (and copy the directory to workspace)?"
msgstr ""
"El siguiente directorio no está en el espacio de trabajo:<br><b>%s</"
"b><br><br>¿Desea continuar (y copiar el directorio al espacio de trabajo)?"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:763
#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1169
msgid "copy"
msgstr "copiar"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:815
msgid "The project <b>%s</b> is already opened!"
msgstr "El proyecto <b>%s</b> ya está abierto!"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:822
msgid ""
"The project root path directory is inside the workspace but not as the "
"expected tree level. It is not a directory of the workspace:<br><b>%s</b>"
msgstr ""
"La ruta del directorio del proyecto está dentro del espacio de trabajo pero "
"no al nivel esperado de profundidad, pues no es un directorio sino un "
"subdirectorio del espacio de trabajo:<br><b>%s</b>"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:833
msgid "Project name:"
msgstr "Nombre del proyecto:"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:842
msgid "A project named <b>%s</b> already exists"
msgstr "Un proyecto llamado <b>%s</b> ya existe"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:847
msgid ""
"Invalid project name.<br><br>Name must match the following regular "
"expression:<br><b>%s</b>"
msgstr ""
"Nombre de proyecto inválido.<br><br>El nombre debe ajustarse a una expresión "
"del tipo:<br><b>%s</b>"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:854
msgid ""
"The following directory is not empty:<br><b>%s</b><br><br>Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"El siguiente directorio no está vacío:<br><b>%s</b><br><br>¿Desear continuar?"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:866
msgid "New project"
msgstr "Nuevo proyecto"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:874
msgid ""
"The current workspace has not been configured yet.\n"
"Do you want to do this now?"
msgstr ""
"El siguiente espacio de trabajo no ha sido configurado.\n"
"¿Desea hacerlo ahora?"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:911
msgid "Import existing project"
msgstr "Importar proyecto existente"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:924
msgid "Select projects to import"
msgstr "Seleccionar proyectos a importar"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:936
msgid "The folder <i>%s</i> does not contain a valid %s project"
msgstr "La carpeta <i>%s</i> no contiene un proyecto de %s válido"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:964
msgid "Import existing Pydev project"
msgstr "Importar un proyecto existente de Pydev"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:965
msgid ""
"<b>Unable to read Pydev project <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""
"<b>No fue posible cargar el proyecto de Pydev <i>%s</i></b><br><br>Mensaje "
"de error:<br>%s"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1003
msgid ""
"Do you really want to delete project <b>%s</b>?<br><br>Note: project files "
"won't be deleted from disk."
msgstr ""
"¿Realmente desea eliminar el proyecto <b>%s</b>?<br><br>Nota: Los archivos "
"del proyecto no serán eliminados del disco."

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1056
msgid "Related projects"
msgstr "Proyectos relacionados"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1064
msgid "Select projects which are related to <b>%s</b>"
msgstr "Seleccionar los proyectos que están relacionados a <b>%s</b>"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1089
msgid ""
"Statistics on source files only:<br>(Python, C/C++, Fortran)<br><br><b>%s</"
"b> files.<br><b>%s</b> lines of code."
msgstr ""
"Estadísticas para los archivos de código únicamente:<br>(Python, C/C++, "
"Fortran)<br><br><b>%s</b> archivos.<br><b>%s</b> líneas de código."

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1137
msgid "File <b>%s</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?"
msgstr "El archivo <b>%s</b> ya existe.<br>¿Desea sobrescribirlo?"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1151
msgid "Folder <b>%s</b> already exists."
msgstr "La carpeta <b>%s</b> ya existe."

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1171
msgid "move"
msgstr "mover"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1181
msgid "Select an existing workspace directory, or create a new one"
msgstr ""
"Seleccionar un directorio existente para que\n"
"sea el espacio de trabajo, o crear uno nuevo"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1182
msgid ""
"<u><b>What is the workspace?</b></u><br><br>A <b>Spyder workspace</b> is a "
"directory on your filesystem that contains Spyder projects and <b>."
"spyderworkspace</b> configuration file.<br><br>A <b>Spyder project</b> is a "
"directory with source code (and other related files) and a configuration "
"file (named <b>.spyderproject</b>) with project settings (PYTHONPATH, linked "
"projects, ...).<br>"
msgstr ""
"<u><b>¿Qué es un espacio de trabajo?</b></u><br><br>Un <b>espacio de trabajo "
"de Spyder</b> es un directorio en su sistema de archivos que contiene un "
"proyecto de Spyder y un archivo de configuración <b>.spyderworkspace</b>."
"<br><br>Un <b>proyecto de Spyder</b> es un directorio con código fuente (y "
"otros archivos relacionados) y un archivo de configuración (llamado <b>."
"spyderproject</b>) con los ajustes del proyecto (PYTHONPATH, proyectos "
"referenciados, etc).<br>"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1209
msgid "This is the current workspace directory"
msgstr "Este es el directorio actual del espacio de trabajo"

#: spyderlib/widgets/projectexplorer.py:1240
msgid ""
"The following directory is not a Spyder workspace:<br>%s<br><br>Do you want "
"to create a new workspace in this directory?"
msgstr ""
"El siguiente directorio no es un espacio de trabajo de Spyder:<br>"
"%s<br><br>¿Desea crear un nuevo espacio de trabajo en este directorio?"

#: spyderlib/widgets/pydocgui.py:107
msgid "Module or package:"
msgstr "Módulo o paquete:"

#: spyderlib/widgets/shell.py:125
msgid "Save history log..."
msgstr "Guardar el historial..."

#: spyderlib/widgets/shell.py:127
msgid "Save current history log (i.e. all inputs and outputs) in a text file"
msgstr ""
"Guardar el historial actual (es decir\n"
"todas las entradas y salidas) en un\n"
"archivo de texto"

#: spyderlib/widgets/shell.py:247
msgid "Save history log"
msgstr "Guardar el historial"

#: spyderlib/widgets/shell.py:250
msgid "History logs"
msgstr "Historiales"

#: spyderlib/widgets/shell.py:261
msgid "<b>Unable to save file '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr ""
"<b>No fue posible guardar el archivo '%s'</b><br><br>Mensaje de error:<br>%s"

#: spyderlib/widgets/shell.py:688
msgid "Copy without prompts"
msgstr "Copiar sin los prompts"

#: spyderlib/widgets/shell.py:691 spyderlib/widgets/shell.py:695
msgid "Clear line"
msgstr "Limpiar línea"

#: spyderlib/widgets/shell.py:697
msgid "Clear shell"
msgstr "Limpiar la terminal"

#: spyderlib/widgets/shell.py:701
msgid "Clear shell contents ('cls' command)"
msgstr "Limpia los contenidos de la terminal (equivalente al comando 'cls')"

#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:80
msgid "Go to line:"
msgstr "Ir a la línea"

#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:89
msgid "Line count:"
msgstr "Número total de líneas:"

#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:1065
msgid "Breakpoint"
msgstr "Punto de interrupción"

#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:1066
msgid "Condition:"
msgstr "Condición:"

#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:1519
msgid "To do"
msgstr "To do"

#: spyderlib/widgets/sourcecode/codeeditor.py:2100
msgid "Go to definition"
msgstr "Ir a la definición"

#: spyderlib/widgets/sourcecode/syntaxhighlighters.py:29
msgid "Syntax highlighting for Matlab and other file types"
msgstr "Coloreado del código para archivos Matlab y otros tipos"

#: spyderlib/widgets/status.py:20
msgid "CPU and memory usage info in the status bar"
msgstr "Uso de memoria y CPU en la barra de estado"

#: spyderlib/widgets/status.py:89
msgid "Memory:"
msgstr "Memoria:"

#: spyderlib/widgets/status.py:90
msgid ""
"Memory usage status: requires the `psutil` (>=v0.3) library on non-Windows "
"platforms"
msgstr ""
"Para reportar el uso de memoria se requiere de\n"
"la librería `psutil` (>=0.3) en plataformas distintas\n"
"a Windows"

#: spyderlib/widgets/status.py:102
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

#: spyderlib/widgets/status.py:103
msgid "CPU usage status: requires the `psutil` (>=v0.3) library"
msgstr ""
"Para reportar el estado del CPU se requiere\n"
"de la librería `psutil` (>=v0.3)"

#: spyderlib/widgets/status.py:125
msgid "Permissions:"
msgstr "Permisos:"

#: spyderlib/widgets/status.py:139
msgid "End-of-lines:"
msgstr "Fin de línea:"

#: spyderlib/widgets/status.py:153
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

#: spyderlib/widgets/status.py:166
msgid "Line:"
msgstr "Línea:"

#: spyderlib/widgets/status.py:170
msgid "Column:"
msgstr "Columna:"

#: spyderlib/widgets/tabs.py:129
msgid "Browse tabs"
msgstr ""
"Navegar por\n"
"las pestañas"

#: spyderlib/widgets/tabs.py:252
msgid "Close current tab"
msgstr "Cerrar pestaña actual"

#: spyderlib/widgets/texteditor.py:65
msgid "Text editor"
msgstr "Editor de texto"

#~ msgid ""
#~ "This feature requires the pywin32 module.\n"
#~ "It seems you don't have it installed."
#~ msgstr ""
#~ "Esta característica requiere la librería pywin32.\n"
#~ "Al parecer no la tiene instalada."

#~ msgid "Balloon tips"
#~ msgstr "Mostrar globos de sugerencias"

#~ msgid "Show single completion"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar la lista de resultados a completar aún con una sola elección"

#~ msgid "Automatic notification to object inspector"
#~ msgstr "Notificación automática al Inspector de objetos"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, object inspector\n"
#~ "will automatically show informations on functions\n"
#~ "entered in editor (this is triggered when entering\n"
#~ "a left parenthesis after a valid function name)"
#~ msgstr ""
#~ "Si esta opción está activada, el Inspector de\n"
#~ "objetos mostrará automáticamente información\n"
#~ "sobre las funciones introducidas en el Editor\n"
#~ "(esto se activa cuando se introduce un paréntesis\n"
#~ "izquierdo después de un nombre de función válido"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, object inspector\n"
#~ "will automatically show informations on functions\n"
#~ "entered in console (this is triggered when entering\n"
#~ "a left parenthesis after a valid function name)"
#~ msgstr ""
#~ "Si esta opción está activada, el Inspector de\n"
#~ "objetos mostrará automáticamente información\n"
#~ "sobre funciones introducidas en la Terminal \n"
#~ "(esto se activa cuando se introduce un paréntesis\n"
#~ "izquierdo después de un nombre de función válido)"

#~ msgid "Open a Python interpreter at startup"
#~ msgstr "Abrir un intérprete de Python al inicio"

#~ msgid "Open a Python &interpreter"
#~ msgstr "Abrir un &intérprete de Python"

#~ msgid "<br><u>Installed version</u>: %s"
#~ msgstr "<br><u>Versión instalada</u>: %s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to open IPython console because no supported IPython version was "
#~ "found.<br><br><u>Supported IPython versions</u>: %s"
#~ msgstr ""
#~ "No es posible abrir un intérprete de IPython porque no se encontró "
#~ "ninguna versión de IPython soportada por Spyder. <br><br><u>Versiones "
#~ "soportadas son</u>: %s"

#~ msgid "Open an IPython console at startup"
#~ msgstr "Abrir una terminal de IPython al inicio"

#~ msgid "IPython Help"
#~ msgstr "Ayuda de IPython"

#~ msgid "Close current dockwidget"
#~ msgstr "Cerrar el componente actual"

#~ msgid "&Interpreters"
#~ msgstr "&Intérpretes"

#~ msgid "Qt Assistant"
#~ msgstr "Documentación de Qt"

#~ msgid "Web Resources"
#~ msgstr "Recursos en la Web"

#~ msgid "Windows and toolbars"
#~ msgstr "Componentes y barras de herramientas"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentación"

#~ msgid "Create a new Python script"
#~ msgstr "Crear un nuevo archivo de Python"

#~ msgid "Open text file"
#~ msgstr "Abrir archivo de texto"

#~ msgid "Save current file"
#~ msgstr "Guardar el archivo actual"

#~ msgid "Run &selection or current block"
#~ msgstr "Ejecutar la &selección o el bloque actual"

#~ msgid ""
#~ "Run selection or current \n"
#~ "block of lines"
#~ msgstr ""
#~ "Ejecutar la selección \n"
#~ "o el bloque actual"

#~ msgid "Open Spyder path manager"
#~ msgstr "Abrir el administrador de rutas de Spyder"

#~ msgid "Maximize current plugin to fit the whole application window"
#~ msgstr ""
#~ "Maximizar el componente actual\n"
#~ "para que ocupe toda la ventana"

#~ msgid ""
#~ "Restore current plugin to its original size and position within the "
#~ "application window"
#~ msgstr ""
#~ "Restaurar el componente actual\n"
#~ "a su tamaño y posición originales\n"
#~ "dentro de la ventana principal"

#~ msgid "Step Over"
#~ msgstr "Saltar paso"

#~ msgid "Debug Step Over"
#~ msgstr "Depurar - Saltar paso"

#~ msgid "Debug Continue"
#~ msgstr "Continuar depurando"

#~ msgid "Debug Step Into"
#~ msgstr "Depurar - Ingresar en el paso"

#~ msgid "Debug Step Return"
#~ msgstr "Depurar - Salir del paso"

#~ msgid "Run active script in a new Python interpreter"
#~ msgstr "Ejecutar el archivo actual en un nuevo intérprete de Python"

#~ msgid ""
#~ "Debug current script in external console\n"
#~ "(external console is executed in a separate process)"
#~ msgstr ""
#~ "Depurar el archivo actual en una terminal\n"
#~ "externa, la cual es ejecutada en proceso\n"
#~ "separado"

#~ msgid "Edit run configurations"
#~ msgstr "Editar las opciones de ejecución"

#~ msgid "Run again last script in external console with the same options"
#~ msgstr ""
#~ "Ejecutar de nuevo el último archivo en un\n"
#~ "intérprete externo con las mismas opciones"

#~ msgid ""
#~ "Run selected text or current block of lines \n"
#~ "inside current external console's interpreter"
#~ msgstr ""
#~ "Ejecutar el texto seleccionado o el bloque\n"
#~ "de líneas actual dentro del intérprete en uso"

#~ msgid "Run %s"
#~ msgstr "Ejecutar %s"

#~ msgid "Run configurations"
#~ msgstr "Opciones de ejecución"

#~ msgid "Type \"copyright\", \"credits\" or \"license\" for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba \"copyright\", \"credits\" o \"license\" para más información."

#~ msgid "Start an IPython kernel at startup"
#~ msgstr "Abrir un núcleo de IPython al inicio"

#~ msgid "This option is not available for IPython versions prior to v0.12."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción no está disponible para versiones de IPython\n"
#~ "anteriores a la 0.12"

#~ msgid "Format:   "
#~ msgstr "Formato:"

#, fuzzy
#~ msgid "  Source"
#~ msgstr "Origen"

#~ msgid "Builtin Modules: spy.app, spy.window"
#~ msgstr "Módulos integrados: spy.app, spy.window"

#~ msgid "Open &interpreter"
#~ msgstr "Abrir un &intérprete de Python"

#~ msgid "Set the appropriate IPython color option"
#~ msgstr "Ajustar la opción apropiada de color para IPython"

#~ msgid "IPython interpreter command line options"
#~ msgstr "Opciones de línea de comandos del intérprete de IPython"
