<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" id="tech-help" xml:lang="uk">

  <info>
    <link type="guide" xref="tech" group="help"/>
    <revision pkgversion="3.0" date="2011-04-05" status="final"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
      <years>2011–2012</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="cc-by-sa-3-0.xml"/>

    <desc>Зорієнтована на тематику система довідки</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Максим Дзюманенко</mal:name>
      <mal:email>dziumanenko@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрій Чорноіван</mal:name>
      <mal:email>yurchor@ukr.net</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Довідка</title>

<p>Інколи користувачам потрібна деяка допомога, навіть у програмах із найкращим дизайном. У GNOME передбачено вбудовану поділену за темами систему довідки, у якій використано мову розмітки <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link>. Створена розробниками GNOME мова Mallard є зрілою динамічною мовою, яка допомагає у швидкому написанні і переписуванні документації. Орієнтація на поділ за темами означає, що користувачі можуть знаходити потрібні їм відповіді без прочитання усього підручника. Унікальні можливості із поєднання та упорядковування роблять Mallard єдиною мовою, яку розроблено для збирання довідки з додатків та довідки постачальника у єдиному однорідному документі.</p>

<p>Якщо вам потрібен лінійний підручник, у GNOME також передбачено можливість використання стандартного формату <link href="http://docbook.org/">DocBook</link>.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Десятихвилинний тур Mallard</link></p></item>
  <item><p><link href="http://projectmallard.org/">Сайт Mallard</link></p></item>
  <item><p><link href="http://docbook.org/">Сайт DocBook</link></p></item>
</list>
</page>
