<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="overlaid-controls" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="patterns#secondary"/>
    <desc>Αιωρούμενα στοιχεία ελέγχου, χρησιμοποιούνται συχνά για στοιχεία ελέγχου εικόνων και βίντεο</desc>
    <credit type="author">
      <name>Allan Day</name>
      <email>aday@gnome.org</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2014-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Στοιχεία ελέγχου επικάλυψης</title>

<media type="image" mime="image/svg" src="figures/patterns/overlaid-controls.svg"/>

<p>Παροδικά στοιχεία ελέγχου που αιωρούνται πάνω από το περιεχόμενο είναι ένα κοινό μοτίβο για εφαρμογές που εμφανίζουν εικόνες ή βίντεο.</p>

<section id="when-to-use">
<title>Πότε χρησιμοποιούνται</title>

<p>Since overlaid controls hide when they are not in use, they help to provide an uncluttered viewing experience. They are appropriate when it is desirable to present a clean and distraction-free view on a content item — this is particularly (although not exclusively) appropriate for images and video.</p>

<p>Τα στοιχεία ελέγχου επικάλυψης μπορεί να είναι ακατάλληλα αν αποκρύπτουν συναφή τμήματα του παρακάτω περιεχομένου. Τα στοιχεία ελέγχου επεξεργασίας εικόνας μπορεί να παρεμβαίνουν στη δυνατότητα εμφάνισης των αποτελεσμάτων τους, παραδείγματος χάρη. Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα στοιχεία ελέγχου δεν πρέπει να επικαλύπτονται.</p>

</section>

<section id="guidelines">
<title>Οδηγίες</title>

<list>
<item><p>Ακολουθήστε τις καθιερωμένες συμβάσεις για αυτόν τον τύπο στοιχείων ελέγχου, όπως αριστερά/δεξιά πλήκτρα περιήγησης σε προβολή εικόνων και στοιχεία ελέγχου αναπαραγωγής στο τέλος για βίντεο.</p></item>
<item><p>Τα στοιχεία ελέγχου πρέπει να εμφανίζονται, όταν ο δείκτης μετακινείται πάνω από το περιεχόμενο, ή όταν πληκτρολογείται (σε συσκευές αφής).</p></item>
<item><p>Τα στοιχεία ελέγχου επικάλυψης μπορούν να προσαρτηθούν στην άκρη του περιεχομένου/παραθύρου, ή μπορούν να αιωρούνται ελεύθερα. Οι <link xref="action-bars">γραμμές ενεργειών</link> μπορούν να αντιμετωπιστούν ως στοιχεία ελέγχου επικάλυψης.</p></item>
<item><p>Use the standard “OSD” theme style for overlaid controls.</p></item>
</list>

</section>

</page>
