<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:uix="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" id="drop-down-lists" xml:lang="el">

  <info>
    <credit type="author">
      <name>Allan Day</name>
      <email>aday@gnome.org</email>
    </credit>

    <link type="guide" xref="ui-elements"/>
    <uix:thumb mime="image/svg" src="figures/ui-elements/drop-down-list.svg"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2014-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Πτυσσόμενες λίστες</title>

<p>Ένας πτυσσόμενος κατάλογος είναι ένα στοιχείο διεπαφής χρήστη που επιτρέπει στον χρήστη να επιλέξει από έναν κατάλογο αμοιβαία αποκλειόμενων επιλογών. Εμφανίζεται ως ένα κουμπί που, όταν πατηθεί, αποκαλύπτει έναν κατάλογο.</p>

<media type="image" mime="image/svg" src="figures/ui-elements/drop-down-list.svg"/>

<p>Τα ραδιοπλήκτρα ή ένας κατάλογος προτιμούνται συχνά από έναν πτυσσόμενο κατάλογο, επειδή παρουσιάζουν όλες τις διαθέσιμες επιλογές μονομιάς χωρίς οποιαδήποτε παραπέρα αλληλεπίδραση. Ταυτόχρονα, ένας πτυσσόμενος κατάλογος μπορεί να είναι μια καλύτερη επιλογή όταν:</p>

<list>
<item><p>Ο αριθμός των επιλογών είναι μεγάλος.</p></item>
<item><p>Υπάρχει λίγος διαθέσιμος χώρος.</p></item>
<item><p>Η λίστα επιλογών μπορεί να αλλάξει με τον χρόνο.</p></item>
<item><p>Τα περιεχόμενα του κρυφού μέρους του μενού είναι φανερά από την ετικέτα του και το ένα επιλεγμένο στοιχείο. Για παράδειγμα, εάν έχετε ένα μενού επιλογής με ετικέτα “Μήνας:” με το στοιχείο “Ιανουάριος” επιλεγμένο, ο χρήστης μπορεί να συμπεράνει λογικά ότι το μενού περιέχει τους 12 μήνες του έτους χωρίς να πρέπει να κοιτάξει.</p></item>
</list>

<section id="general-guidelines">
<title>Γενικές οδηγίες</title>

<list>
<item><p>While GTK does provide a specific combobox widget, it is recommended that drop-down lists are constructed using a combination of a button and a popover. This allows more comfortable scrolling for long lists, and allows search to be integrated into the list. Using this approach also allows the current selected item to always be displayed.</p></item>
<item><p>Αν ο αριθμός των στοιχείων είναι πολύ μεγάλος, δώστε μια λειτουργία αναζήτησης που φιλτράρει τον κατάλογο.</p></item>
<item><p>Ονομάστε το κουμπί του πτυσσόμενου καταλόγου με μια ετικέτα κειμένου από πάνω του ή στα αριστερά του, με <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαίο το πρώτο γράμμα</link>. Δώστε ένα πλήκτρο πρόσβασης στην ετικέτα που επιτρέπει στον χρήστη να εστιάσει άμεσα στον πτυσσόμενο κατάλογο.</p></item>
<item><p>Χρησιμοποιήστε <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαίο το πρώτο γράμμα</link> για τα στοιχεία του πτυσσόμενου καταλόγου, παραδείγματος χάρη <gui>Αλλαγμένη κίνηση</gui>.</p></item>
</list>

</section>

<section id="custom-values">
<title>Προσαρμοσμένες τιμές</title>

<media type="image" mime="image/svg" src="figures/ui-elements/drop-down-list-custom-values.svg"/>

<p>Ένας πτυσσόμενος κατάλογος μπορεί να επιτρέψει να προστεθούν προσαρμοσμένες τιμές σε έναν αριθμό από προκαθορισμένες, ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την εισαγωγή και επιλογή από προσαρμοσμένες τιμές.</p>

<list>
<item><p>Βεβαιωθείτε ότι οι προσαρμοσμένες τιμές διατάσσονται με τρόπο που είναι πιο χρήσιμος στους χρήστες. Η αλφαβητική ή χρονική διάταξη είναι συνηθισμένες.</p></item>
<item><p>Όταν ένας πτυσσόμενος κατάλογος περιλαμβάνει και προκαθορισμένες και προσαρμοσμένες τιμές, ξεχωρίστε τες σε διακριτές ομάδες μέσα στο κατάλογο.</p></item>
<item><p>Επιτρέψτε την αφαίρεση των προσαρμοσμένων τιμών από τον κατάλογο.</p></item>
<item><p>Επικυρώστε τις προσαρμοσμένες τιμές καθώς εισέρχονται, για να αποτρέψετε σφάλματα.</p></item>
<item><p>Αν ο πτυσσόμενος κατάλογος δέχεται μόνο προσαρμοσμένες τιμές και δεν έχουν εισαχθεί τιμές πιο μπροστά, εμφανίστε την προσαρμοσμένη καταχώριση της τιμής όταν ο πτυσσόμενος κατάλογος είναι ανοικτός, αντί να εμφανίσετε έναν κενό κατάλογο.</p></item>
</list>

</section>

</page>
