<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" id="tech-help" xml:lang="ko">

  <info>
    <link type="guide" xref="tech" group="help"/>
    <revision pkgversion="3.0" date="2011-04-05" status="final"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
      <years>2011–2012</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="cc-by-sa-3-0.xml"/>

    <desc>주제 기반 온라인 도움말 시스템</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>조성호</mal:name>
      <mal:email>shcho@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2016, 2017, 2018.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Help</title>

<p>아무리 프로그램 설계가 잘 되었다 할 지라도 가끔 사용자가 도움을 요구할 때가 있습니다. 그놈에서는 <link href="http://projectmallard.org/">말라드</link> 마크업 언어를 활용하는 내장 주제-지향 도움말 체계를 지원합니다. 그놈 개발자가 새로 개발한 말라드는, 도움말을 빠르게 작성하고 검토할 수 있게 하는 기민하고 동적인 언어입니다. 주제-지향 설계에서는 설명서에 기대지 않아도 사용자가 답변을 찾을 수 있습니다. 유일한 연결 및 구성 체계를 통해, 말라드는 관련 문서 하나로 플러그인과 제작자의 도움을 처리하도록 설계한 유일한 언어입니다.</p>

<p>선형 구조를 지닌 설명서가 필요한 경우를 대비하여, 그놈에서는 <link href="http://docbook.org/">닥북</link> 산업 표준 형식도 지원합니다.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">말라드 10분 살펴보기</link></p></item>
  <item><p><link href="http://projectmallard.org/">말라드 웹 사이트</link></p></item>
  <item><p><link href="http://docbook.org/">닥북 웹 사이트</link></p></item>
</list>
</page>
