<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="dev-translate" xml:lang="uk">

  <info>
    <link type="guide" xref="index" group="translate"/>
    <link type="next" xref="dev-translate-setup"/>
    <revision version="0.1" date="2013-06-19" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Майкл Гілл (Michael Hill)</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="cc-by-sa-3-0.xml"/>

    <desc>Локалізація видимих користувачам даних.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Максим Дзюманенко</mal:name>
      <mal:email>dziumanenko@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрій Чорноіван</mal:name>
      <mal:email>yurchor@ukr.net</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Переклади</title>

  <links type="series" style="floatend">
    <title>Налаштовування перекладів</title>
  </links>

  <p>Ви можете зробити вашу програму придатною до перекладу іншими мовами за допомогою <app href="http://freedesktop.org/wiki/Software/intltool/">intltool</app> та <app href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html">gettext</app>.</p>

  <p><app>gettext</app> — набір інструментів для видобування рядків із файлів початкового коду. <app>intltool</app> видобуває придатні до перекладу рядки з інших файлів, зокрема файлів desktop та UI, а потім записує переклади назад до файлів XML і desktop із рядками з початкового коду.</p>

  <p>Вам слід користуватися <code>ngettext</code> для перекладу рядків із формами множини.</p>

  <p>Щоб дізнатися більше про переклад проєктів GNOME, ознайомтеся із сайтом <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines">проєкту перекладу GNOME</link>.</p>
</page>
