Allan Day
aday@gnome.org
Calum Benson
Adam Elman
Seth Nickell
Colin Robertson
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
team@gnome.gr 2014-2015
Δημήτρης Σπίγγος
dmtrs32@gmail.com 2015
Θάνος Τρυφωνίδης
tomtryf@gmail.com 2014

# Μενού

Ένα μενού είναι ένας κατάλογος ενεργειών και/ή επιλογών που αποκαλύπτεται πατώντας μια επικεφαλίδα ή κουμπί. Στην περίπτωση των μενού περιεχομένων, το μενού ανοίγεται μέσα από μια δευτερεύουσα ενέργεια (όπως δευτερεύον πάτημα με ένα ποντίκι, ή μακρύ πάτημα με μια οθόνη αφής) σε ένα στοιχείο του περιεχομένου.

# Πότε χρησιμοποιούνται

Τα μενού μπορεί να εμφανιστούν ως τμήμα της γραμμής μενού, ως μενού περιεχομένων (δείτε κατάσταση επιλογής), ή ως τμήμα ενός μενού πλήκτρων. Αναφερθείτε στις σχετικές σελίδες για συμβουλή στο πότε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα στοιχεία.

# Μέγεθος και δομή

Τα μενού πρέπει να περιέχουν μεταξύ τριών και 12 στοιχείων ανωτάτου επιπέδου. Αν ένα μενού περιέχει περισσότερα από 12 στοιχεία, αξιολογήστε αν όλα τα στοιχεία είναι απαραίτητα και ανήκουν στο μενού. Αν δεν μπορείτε να μειώσετε το μέγεθος, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε υπομενού. Όμως, πρέπει να αποφεύγονται αν είναι δυνατό, επειδή είναι δύσχρηστα.

Τα υπομενού πρέπει να περιέχουν μεταξύ τριών και έξι στοιχείων και δεν πρέπει ποτέ να περιέχουν άλλα υπομενού.

Organize similar menu items into groups using dividers — this will make them easier to understand and quicker to use. When creating groups:

Order groups and group items logically, either by importance, task order, or expected frequency of use. Items at the top and bottom of the menu are more noticeable and easily targeted, so reserve these locations for particularly important or interesting functionality.

Τοποθετήστε τις ομάδες με ένα μοναδικό στοιχείο στην κορυφή ή το τέλος του μενού, ή ομαδοποιήστε τα μαζί με άλλα μοναδικά στοιχεία.

Do not mix different types of menu item within each group — actions, check box and radio button items should be kept separate.

# Γενικές οδηγίες

Δώστε ένα πλήκτρο πρόσβασης για κάθε στοιχείο μενού. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο πλήκτρο πρόσβασης σε διαφορετικά μενού στην εφαρμογή σας, αλλά αποφύγετε τον διπλασιασμό των πλήκτρων πρόσβασης στο ίδιο μενού. Σημειώστε ότι αντίθετα με άλλα στοιχεία ελέγχου, αφού εμφανιστεί ένα μενού, τα πλήκτρα πρόσβασής του μπορούν να χρησιμοποιηθούν πληκτρολογώντας απλά το γράμμα· δεν είναι απαραίτητο να πατήσετε το πλήκτρο Alt ταυτόχρονα.

Ονομάστε τα στοιχεία μενού με ρήματα για εντολές (στα αγγλικά) και επίθετα για ρυθμίσεις (στα αγγλικά) χρησιμοποιώντας κεφαλαιοποίηση για την κεφαλίδα.

Χρησιμοποιήστε ελλείψεις όταν ένα στοιχείο μενού απαιτεί παραπέρα είσοδο από τον χρήστη για να ολοκληρωθεί μια ενέργεια.

Two linked actions can be combined into a single menu item, by changing the label when the item is selected. For example, a Play item may change to Pause. However, only use this type of item when actions are logical opposites which are obvious to users. Likewise, do not use this technique for settings — use check boxes or radio buttons instead.

# Αναφορά API

GtkMenu

GtkMenuBar

GtkMenuButton

GtkMenuItem

GtkRadioMenuItem

GtkCheckMenuItem

GtkSeparatorMenuItem

GtkPopoverMenu