Алан Дэй (Allan Day)
aday@gnome.org
Уильям Джон МакКанн (William Jon McCann)
Размеры, насыщенности и стили шрифтов. Специальные символы.

# Типографика

Текст играет важную роль в пользовательском интерфейсе. Размер текста, его расположение и начертание влияют на передачу информации, от них также зависит привлекательность внешнего вида приложения.

# Default fonts

Используйте шрифты предоставляемые по умолчанию вашим дистрибутивом или операционной системой, на которой запускается ваше приложение. В GNOME 3 шрифтом по умолчанию является Cantarell, разработанный Дэвидом Кросландом (David Crossland).

# Variants, sizes and weights

Для передачи информации различного типа можно использовать шрифт различных начертаний и цветов. В то же время слишком большой разброс во внешних видах шрифта затрудняет чтение текста и снижает эффективность передачи информации. Постарайтесь минимизировать изменение размеров, начертаний и цветов используемого шрифта.

Используйте различную насыщенность шрифта для выделения информации. Более тёмный или жирный шрифт (или шрифт большего размера) используется для важной информации, а более светлый или тонкий шрифт (или шрифт меньшего размера) для второстепенной информации.

Избегайте использование наклонного начертания, так как наклонный шрифт сложнее читается.

Не используйте сплошные ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ В СЛОВАХ. Пользователи воспринимают заглавные буквы, как повышенный тон.

Do not use graphical backdrops or “watermarks” behind text. These interfere with the contrast between the text and its background.

# Take advantage of Unicode

Unicode provides a wide variety of characters which, when used correctly, can dramatically improve the impression given by your application. The following Unicode characters are recommended:

Использование | Неверно | Верно | Юникод
--- | --- | --- | ---
Кавычки | "quote" | “quote” | U+201C LEFT DOUBLE QUOTATION MARK, U+201D RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK
Время | 4:20 | 4∶20 | U+2236 RATIO
Умножение | 1024x768 | 1024×768 | U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
Многоточие | Introducing... | Introducing… | U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS
Апостроф | The user's preferences | The user’s preferences | U+2019 RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
Маркированный список | - Один\n- Два\n- Три | • Один\n • Два\n • Три | U+2022 BULLET
Диапазон | June-July 1967 | June–July 1967 | U+2013 EN DASH