Allan Day
aday@gnome.org
Χρήση του HIG για διαλειτουργικά συστήματα ή εφαρμογές τεχνοτροπίας GNOME 2.
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
team@gnome.gr 2014-2015
Δημήτρης Σπίγγος
dmtrs32@gmail.com 2015
Θάνος Τρυφωνίδης
tomtryf@gmail.com 2014

# Συμβατότητα

These Human Interface Guidelines are primarily targeted towards new GTK and GNOME applications, with an emphasis on GNOME 3 integration. However, they are also intended to be useful to cross-platform applications, as well as older applications, which may have been designed and implemented in accordance with the GNOME 2 HIG.

# Διαλειτουργική συμβατότητα

Generally speaking, the design patterns found in the HIG can be used on any desktop platform. Most of the conventions, like menus and menu buttons, views and view switchers, and popovers, are common and will be generally understood.

The primary example of a design pattern that varies across desktop platforms is the menu bar, which takes different forms on different platforms. See the design page on this for more guidance on cross-platform considerations.

# Συμβατότητα με το GNOME 2

These Human Interface Guidelines are an evolution of the GNOME 2 HIG. Applications that follow the new version of the HIG will use space more efficiently, will provide a more focused user experience, and will use modern interpretations of key functionality, such as search, online integration, or notifications.

Ακολουθώντας κάποια από τα υποδείγματα σχεδίασης σε αυτές τις οδηγίες ενδέχεται να εμπεριέχουν αλλαγές σχεδιασμού μεγαλύτερης κλίμακας για τις εφαρμογές τεχνοτροπίας GNOME 2, ιδιαίτερα αν αυτές οι αλλαγές είναι σύνθετες. Ειδικά, η αντικατάσταση γραμμών τίτλου παραθύρου και γραμμών μενού με μια γραμμή κεφαλίδας μπορεί να είναι μια μεγάλη αλλαγή για την εφαρμογή σας.

Όμως, πολλές από τις περιεχόμενες συμβουλές σε αυτό το HIG μπορούν να ενσωματωθούν στις εφαρμογές τεχνοτροπίας του GNOME 2 με ελάχιστη αλλαγή και θα οδηγήσουν σε μια βελτιωμένη εμπειρία για τους χρήστες. Αυτό περιλαμβάνει:

Χρήση νέων στοιχείων διεπαφής χρήστη, όπως αναδυόμενα παράθυρα.

Guidance on new GTK abilities, like animations.

Ενημερωμένες οδηγίες σε θέματα όπως οπτική διάταξη, τυπογραφία και χρήση εικονιδίων.

Incorporating these elements of the guidelines can enhance your application without requiring a major redesign, and all GTK and GNOME applications can benefit from them.

Αυτές οι οδηγίες ανθρώπινης διεπαφής έχουν σχεδιαστεί για να σας βοηθήσουν στον ορισμό του βέλτιστου σχεδιασμού για την εφαρμογή σας, αντί για να προτείνουν ένα μοναδικό πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί σε όλες τις εφαρμογές. Ως τέτοιες, ενώ συνιστούν γραμμές κεφαλίδας πάνω από γραμμές μενού, παρέχουν οδηγίες και για τις δύο προσεγγίσεις.