Allan Day
aday@gnome.org
William Jon McCann
Μεγέθη γραμματοσειράς, πάχος και τεχνοτροπία, καθώς και ειδικοί χαρακτήρες.
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
team@gnome.gr 2014-2015
Δημήτρης Σπίγγος
dmtrs32@gmail.com 2015
Θάνος Τρυφωνίδης
tomtryf@gmail.com 2014

# Τυπογραφία

Το κείμενο είναι ένα σημαντικό τμήμα οποιασδήποτε διεπαφής χρήστη. Το μέγεθος του κειμένου, η τοποθέτηση και το πάχος όλα συνεισφέρουν στην δυνατότητα του κειμένου να μεταφέρει πληροφορίες αποτελεσματικά και να παίξει επίσης έναν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία μιας όμορφης εμφάνισης.

# Προεπιλεγμένες γραμματοσειρές

Όπου είναι δυνατό, χρησιμοποιήστε τις προεπιλεγμένες γραμματοσειρές του συστήματος όπως δίνονται από τη διανομή ή το λειτουργικό σύστημα στο οποίο εκτελείται η εφαρμογή σας. Στο GNOME 3, η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά είναι η Cantarell, που σχεδιάστηκε αρχικά και αναπτύχθηκε από τον David Crossland.

# Παραλλαγές, μεγέθη και πάχη

Διαφορετικά πάχη κειμένου και διαφορετικά χρώματα μπορούν και πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να ξεχωρίζουν διαφορετικά είδη πληροφοριών. Ταυτόχρονα, υπερβολικά πολλές παραλλαγές, μεγέθη και πάχη μπορεί να κάνουν το κείμενο πιο δυσανάγνωστο και δεν είναι ένας αποτελεσματικός ή κομψός τρόπος μεταφοράς πληροφοριών. Προσπαθήστε να ελαχιστοποιήσετε το εύρος των παραλλαγών της γραμματοσειράς, των μεγεθών και των παχών.

Χρησιμοποιήστε μικρότερο και/ή πιο ανοικτό κείμενο για λιγότερο σημαντικές πληροφορίες και πιο έντονο/σκούρο κείμενο για να τραβήξετε την προσοχή για το σημαντικό κείμενο.

Αποφύγετε τη χρήση πλάγιων ή λοξών γραμματοσειρών, επειδή αυτές είναι οπτικά πιο περίπλοκες και μπορούν να αποσπούν την προσοχή.

Να μην κεφαλαιοποιείτε ποτέ κάθε γράμμα σε μια λέξη ή πρόταση. Δεν είναι ωραίο να κραυγάζετε στους χρήστες σας.

Do not use graphical backdrops or “watermarks” behind text. These interfere with the contrast between the text and its background.

# Εκμεταλλευτείτε το Unicode

Το Unicode παρέχει μια ευρεία ποικιλία χαρακτήρων που, όταν χρησιμοποιούνται σωστά, μπορούν να βελτιώσουν πολύ την εντύπωση που δίνεται από την εφαρμογή σας. Οι παρακάτω χαρακτήρες Unicode συνιστώνται:

Ανά χρήση | Εσφαλμένο | Σωστό | Κώδικας Unicode
--- | --- | --- | ---
Παράθεση | "παράθεση" | “παράθεση” | U+201C δεξί εισαγωγικό, U+201D αριστερό εισαγωγικό
Ώρα | 4:20 | 4∶20 | U+2236 λόγος
Πολλαπλασιασμός | 1024x768 | 1024×768 | U+00D7 σύμβολο πολλαπλασιασμού
Αποσιωπητικά | Εισαγωγή... | Εισαγωγή… | U+2026 αποσιωπητικά
Απόστροφος | Προτιμήσεις χρήστη | Προτιμήσεις χρήστη | U+2019 δεξί μονό εισαγωγικό
Κατάλογος κουκίδων | - Ένα\n- Δύο\n- Τρία | • Ένα\n • Δύο\n • Τρία | U+2022 Κουκίδα
Εύρος | Ιούνιος–Ιούλιος 1967 | Ιούνιος–Ιούλιος 1967 | U+2013 παύλα