شون مک‌کین
shaunm@gnome.org
آندره کلپر
ak-47@gmx.net
الکساندر فرنک
afranke@gnome.org
اکاترینا گراسیموفا
kittykat3756@gmail.com
دیوید فاور
dfaour.gnome@gmail.com
مایکل هیل
mdhillca@gmail.com
آموزش چگونگی ترک حساب کاربریتان یا خروج، تعویض کاربران و مانند آن.

# خاموش کردن، خروج یا تعویض کاربران

When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.

# خارج شدن یا تعویض کاربران

To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.

To Log Out or Switch User, click the system menu on the right side of the top bar, expand Power Off / Log Out, and select the correct option.

گزینه‌های خروج و تعویض کاربر فقط اگر بیش از یک حساب کاربری روی سامانه‌تان داشته باشید، در فهرست ظاهر می‌شوند.

The Switch User entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.

# قفل کردن صفحه

If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the lock screen. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.

To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and select Lock from the menu.

When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking Log in as another user at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.

# تعلیق

To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.

To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, expand Power Off / Log Out, and select Suspend.

# خاموش کردن یا شروع دوباره

If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, expand Power Off / Log Out, and select either Restart… or Power Off….

If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.

اگر می‌خواهید رایانه‌تان را جابه‌جا کنید و باتری ندارید، باتریتان کم است یا خوب شارژ نگه نمی‌دارد، ممکن است بخواهید خواموشش کنید. رایانهٔ خاموش نیروی کم‌تری از رایانهٔ معلّق مصرف می‌کند.