Šon Mek Kens
shaunm@gnome.org
Majkl Hil
mdhillca@gmail.com
Ekaterina Gerasimova
kittykat3756@gmail.com
Andre Klaper
ak-47@gmx.net
A visual overview of your desktop, the top bar, and the Activities overview.

# Visual overview of GNOME

Gnom 3 karakteriše potpuno nov izgled korisničkog sučelja osmišljenog da vam ne stoji na putu, umanji ometanje, i da vam pomogne da obavite posao. Kada se prvi put prijavite, videćete praznu radnu površ i gornju traku.

Gornja traka Gnomove školjke

Gornja traka Gnomove školjke

The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and system properties like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your Wi-Fi connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.

# Pregled Aktivnosti

Activities button and Dash

Da pristupite vašim prozorima i programima, kliknite na dugme Aktivnosti, ili jednostavno pomerite pokazivač miša u gornji levi ugao. Takođe možete da pritisnete taster Super na vašoj tastaturi. Videćete vaše prozore i programe u pregledu. Možete takođe samo da započnete da kucate da biste pretražili vaše programe, datoteke, fascikle i veb.

To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the Super key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.

On the left of the overview, you will find the dash. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.

Klik desnim tasterom miša na ikonicu prikazuje izbornik koji vam omogućava da izaberete bilo koji prozor u pokrenutom programu, ili da otvorite novi prozor. Možete takođe da kliknete na ikonicu dok držite pritisnutim taster Ktrl da otvorite novi prozor.

Kada ste u pregledu, na početku će vam uvek biti prikazan pregled prozora. U njemu su vam prikazane žive minijature svih prozora na tekućem radnom prostoru.

Kliknite na dugme mreže pri dnu poletnika da prikažete pregled programa. Ovo će vam prikazati sve programe instalirane na vašem računaru. Kliknite na neki od programa da ga pokrenete, ili prevucite program u pregled ili na minijaturu radnog prostora. Možete takođe da prevučete program u poletniku da biste ga učinili omiljenim. Vaši omiljeni programi ostaju u poletniku čak i kada nisu pokrenuti, tako da im možete pristupiti brzo.

Saznajte više o početnim programima.

Saznajte više o prozorima i radnim prostorima.

# Izbornik programa

Izbornik programa Terminal

Application menu, located beside the Activities button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to windows and details of the application, as well as a quit item.

Izbornik programa Terminal

Izbornik programa, koje se nalazi pored izbornika Programi i Prečice, prikazuje naziv radnog programa zajedno sa njegovom ikonicom i obezbeđuje brz pristup postavkama ili pomoći programa. Stavke koje su dostupne u izborniku programa zavise od programa.

# Sat, kalendar i sastanci

Sat, kalendar, sastanci i obaveštenja

Sat, kalendar, i sastanci

Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing Super M. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.

Saznajte više o kalendaru i sastancima.

Learn more about notifications and the notification list.

# System menu

Korisnički izbornik

Korisnički izbornik

Kliknite na sistemski izbornik u gornjem desnom uglu da upravljate sistemskim podešavanjima i vašim računarom.

Kada napustite vaš računar, možete zaključati ekran da neko drugi ne bi mogao da ga koristi. Takođe možete vrlo lako da promenite korisnike bez potpunog odjavljivanja da biste nekome dali pristup vašem računaru, ili možete da obustavite ili da ugasite računar iz izbornika. Ako imate ekran koji podržava uspravno ili vodoravno okretanje, možete vrlo brzo da ga okrenete u sistemskom izbornuku. Ako vaš ekran ne podržava okretanje, nećete videti dugme.

Saznajte više o promeni korisnika, odjavljivanju, i gašenju računara.

# Zaključavanje ekrana

When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.

Saznajte više o zaključavanju ekrana.

# Spisak prozora

Gnoma odlikuje drugačiji pristup prebacivanja prozora nego što je to stalno vidljiv spisak prozora koji nalazimo u drugim okruženjima radne površi. Ovo vam dopušta da se usredsredite na zadatak na kome radite bez ometanja.

Saznajte više o prebacivanju prozora.

Spisak prozora

Spisak prozora na dnu ekrana obezbeđuje pristup svim vašim otvorenim prozorima i programima i dopušta vam da ih brzo umanjite i povratite.

At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.