Shaun McCance
shaunm@gnome.org
Andre Klapper
ak-47@gmx.net
Alexandre Franke
afranke@gnome.org
Ekaterina Gerasimova
kittykat3756@gmail.com
David Faour
dfaour.gnome@gmail.com
Michael Hill
mdhillca@gmail.com
ログアウト、ユーザーの切り替えなどによる、アカウントの抜け方を学びます。
松澤 二郎
jmatsuzawa@gnome.org 2011, 2012, 2013, 2014, 2015
赤星 柔充
yasumichi@vinelinux.org 2011, 2012
Kentaro KAZUHAMA
kazken3@gmail.com 2012
Shushi Kurose
md81bird@hitaki.net 2012
Noriko Mizumoto
noriko@fedoraproject.org 2013, 2014
坂本 貴史
o-takashi@sakamocchi.jp 2013, 2014
日本GNOMEユーザー会
http://www.gnome.gr.jp/ 2011, 2012

# ログアウト、電源オフ、ユーザー切り替え

コンピューターを使い終わったあとは、電源を切ったり、(節電のために) サスペンドしたり、電源を入れたままログアウトしたりできます。

# ログアウトあるいはユーザー切り替え

お使いのコンピューターを誰か他の人が使用できるようにするには、ログアウトしてもいいですし、あるいはログインしたままでユーザーの切り替えを行うこともできます。ユーザー切り替えを行った場合は、使用中のアプリケーションはすべて起動したままになり、ログインしなおせば元のままの状態になっています。

To Log Out or Switch User, click the system menu on the right side of the top bar, expand Power Off / Log Out, and select the correct option.

The Log Out and Switch User entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.

The Switch User entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.

# 画面のロック

If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the lock screen. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.

To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and select Lock from the menu.

When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking Log in as another user at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.

# サスペンド

To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.

To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, expand Power Off / Log Out, and select Suspend.

# 電源オフ、再起動

If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, expand Power Off / Log Out, and select either Restart… or Power Off….

他のユーザーがログインしていれば、コンピューターの電源を切ったり再起動したりすることはできないでしょう。他のユーザーのセッションを終了させることになってしまうからです。あなたがシステム管理者であれば、電源を落とすのにパスワードを求められることもあります。

You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses less energy than one which is suspended.