Проект документирования GNOME
gnome-doc-list@gnome.org
Natalia Ruz Leiva
nruz@alumnos.inf.utfsm.cl
Майкл Хилл (Michael Hill)
mdhillca@gmail.com
Шобха Тьяги (Shobha Tyagi)
tyagishobha@gmail.com
Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)
kittykat3756@gmail.com
Изменение разрешения экрана и его ориентации (поворота).
Александр Прокудин
alexandre.prokoudine@gmail.com 2011
Алексей Кабанов
ak099@mail.ru 2011-2012
Станислав Соловей
whats_up@tut.by 2013-2014
Юлия Дронова
juliette.tux@gmail.com 2013-2014
Юрий Мясоедов
ymyasoedov@yandex.ru 2015

# Change the resolution or orientation of the screen

Изменяя разрешение экрана, можно настроить, насколько крупно (или насколько подробно) показываются элементы изображения на экране. А изменяя ориентацию экрана (если, например, у вас есть вращающийся экран), можно настроить, какая сторона экрана будет верхней.

Open the Activities overview and start typing Displays.

Click Displays to open the panel.

Если у вас есть несколько мониторов, и они не отражаются зеркально, то к каждому монитору можно применить отдельные настройки. Выберите монитор в области предварительного просмотра.

Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.

Нажмите Применить. Новые настройки сначала применяются в течение 20 секунд, и если эффект применения новых настроек вас не устроит, откат к старым настройкам произойдёт автоматически. Если же всё хорошо, нажмите Оставить эту конфигурацию.

# Orientation

On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. Click Orientation in the panel and choose from Landscape, Portrait Right, Portrait Left, or Landscape (flipped).

If your device rotates the screen automatically, you can lock the current rotation using the rotation lock button at the bottom of the system menu. To unlock, press the rotation unlock button

# Разрешение

The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an aspect ratio, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.

Выбрать нужное разрешение можно из выпадающего списка Разрешение. Если выбрано разрешение, не подходящее для вашего экрана, изображение может стать размытым или мозаичным.

# Native Resolution

The native resolution of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.

# Refresh Rate

The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.

# Scale

The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose 100% or 200%.