校准和特征分析是完全不同的两件事。
Richard Hughes
richard@hughsie.com
TeliuTe
teliute@163.com 2011, 2012

# What’s the difference between calibration and characterization?

很多人起初都不清楚校准和特征分析之间的不同。校准是修改设备颜色行为的过程。这一般使用两种机制来完成：

更改它所具有的控制或内部设置

对其颜色通道应用曲线

校准的概念是根据一个设备的颜色响应把它置于一个已定义状态。通常将其作为保持可重复行为的常用方式。典型的校准会以设备或系统指定的文件格式存储，用以记录设备设置情况或各个频道的校准曲线。

特征分析(或获取配置文件)是一个设备复原或者颜色响应的记录过程。一般结果存储在设备 ICC 配置文件中。此类配置文件本身不能以任何方式修改颜色。它允许像 CMM (色彩管理模块)系统或颜色感知应用程序在与其他设备配置文件组合时修改颜色。只有知道两个设备的特征分析曲线，才能顺利地从一个设备传输颜色到另一个设备。

Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.

就显示配置文件而言，由于为方便起见校准信息常常存储于配置文件中，因此会存在其它一些混淆。为了方便，它存储在名为 vcgt 的标签内。虽然它存储在配置文件内，但正常的基于 ICC 的工具或应用程序都不能识别它，或利用它做任何事。同样地，一般显示校准工具和应用程序也不能识别或利用 ICC 特征分析(配置文件)信息做任何事。