Проект документирования GNOME
gnome-doc-list@gnome.org
Фил Булл (Phil Bull)
philbull@gmail.com
Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)
kittykat3756@gmail.com
Майкл Хилл (Michael Hill)
mdhillca@gmail.com
Советы по уменьшению энергопотребления компьютера
Александр Прокудин
alexandre.prokoudine@gmail.com 2011
Алексей Кабанов
ak099@mail.ru 2011-2012
Станислав Соловей
whats_up@tut.by 2013-2014
Юлия Дронова
juliette.tux@gmail.com 2013-2014
Юрий Мясоедов
ymyasoedov@yandex.ru 2015

# Уменьшение потребляемой мощности и увеличение времени работы от аккумулятора

Компьютеры могут потреблять значительное количество электроэнергии. С помощью некоторых простых энергосберегающих стратегий можно уменьшить счёт за электроэнергию и помочь в сохранении окружающей среды.

# Общие советы

Переводите компьютер в ждущий режим, когда не пользуетесь им. Это значительно уменьшает энергопотребление и позволяет быстро вернуть его в рабочий режим.

Выключайте компьютер, если не собираетесь им пользоваться в ближайшее время. Некоторые люди беспокоятся, что при регулярном выключении компьютера его аппаратные компоненты быстрее изнашиваются, но в данном случае это не так.

Use the Power panel in Settings to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can automatically blank the screen after a certain time, reduce the screen brightness, and have the computer automatically suspend if you have not used it for a certain period of time.

Отключайте все внешние устройства (типа принтеров и сканеров), когда не пользуетесь ими.

# Ноутбуки, нетбуки и другие устройства с аккумуляторами

Reduce the screen brightness. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.

На клавиатурах большинства ноутбуков есть кнопки (или комбинации клавиш) для уменьшения яркости.

If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless or Bluetooth cards. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.

На некоторых компьютерах для их отключения есть специальный переключатель, на других можно использовать для этого комбинацию клавиш. Когда в устройстве возникнет необходимость, его можно будет снова включить.

# Дополнительные советы

Уменьшите число выполняемых в фоновом режиме задач. Компьютеры потребляют больше энергии, когда больше загружены работой.

Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.