LANGUAGE_NAME
Turkish
LANGUAGE_FILE
Turkish
LANGUAGE_ISO
tr
LANGUAGE_AUTHOR
Arman (Armish) Aksoy <armish@linux-sevenler.de>\r\nÜmit Solmaz <usncb@yandex.com>\r\n
LANGUAGE_CHARSET
ISO-8859-9
LANGUAGE_WINDOWSID
Turkish
OK
Tamam
Cancel
Vazgeç
Exit
Çıkış
Close
Kapat
Cancel changes
Değişiklikleri kaydetme
Click to confirm
Onaylamak için tıklayın
Click to get help!
Yardım almak için Tıklayın
Click to return to previous screen
Önceki ekrana dönmek için tıklayın
Click to go to next screen
Sonraki ekrana gitmek için tıklayın
Hide password
Parolayı Gizle
Save project
Projeyi Kaydet
Close current project?
Açık proje kapatılsın mı?
Delete this project?
Bu proje silinsin mi?
Delete empty project %s?
%s boş projesi silinsin mi?
Action not yet implemented
Eylem henüz uygulanmadı
Error deleting this project
Bu proje silinirken hata oluştu
Select a rule for the filter
Filtre için bir kural seçin
Enter keywords for the filter
Filtre için anahtar kelimeleri giriniz
Cancel
Vazgeç
Add this rule
Bu kuralı ekle
Please enter one or several keyword(s) for the rule
Lütfen bu kural için bir veya daha fazla anahtar kelime giriniz
Add Scan Rule
Tarama Kuralı Ekle
Criterion
Kriter
String
Dizi
Add
Ekle
Scan Rules
Tarama Kuralları
Use wildcards to exclude or include URLs or links.\nYou can put several scan strings on the same line.\nUse spaces as separators.\n\nExample: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Adresleri veya bağlantıları almak veya almamak için özel sembolleri kullanın.\n Bir satırda birden çok kelime kullanabilirsiniz.\nAyıraç olarak boşluk kullanın.\n\nÖrnek: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Exclude links
Bağlantıları Alma
Include link(s)
Bağlantıları Al
Tip: To have ALL GIF files included, use something like +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif will include/exclude ALL GIFs from ALL sites)
İpucu: Bir sitedeki tüm GIF dosyalarını almak için, +www.siteniz.com/*.gif benzeri bir şey kullanabilirsiniz. \n(+*.gif / -*.gif ile sitedeki GIF dosyalarının alınıp alınmayacağını belirtebilirsiniz)
Save prefs
Ayarları kaydet
Matching links will be excluded:
Eşleşen bu bağlantılar alınmayacaktır:
Matching links will be included:
Eşleşen bu bağlantılar alınacaktır:
Example:
Örnek:
gif\r\nWill match all GIF files
gif\r\nTüm GIF dosyalarını eşleştirecektir
blue\r\nWill find all files with a matching 'blue' sub-string such as 'bluesky-small.jpeg'
mavi\r\nTüm kelimeleri ve içerdiklerini 'mavi' sözcüğüyle karşılaştıracaktır, örneğin 'mavigokyuzu.jpeg'
bigfile.mov\r\nWill match the file 'bigfile.mov', but not 'bigfile2.mov'
buyukdosya.mov\r\nBu aramada 'buyukdosya.mov' eşleşecektir fakat 'buyukdosya2.mov' eşleşmeyecektir
cgi\r\nWill find links with folder name matching sub-string 'cgi' such as /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi\r\n'cgi' sözcüğüyle eşleşen tüm bağlantıları bulacaktır, örneğin '/cgi-bin/somecgi.cgi'
cgi-bin\r\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but not cgi-bin-2, for example)
cgi-bin\r\n'cgi-bin' ile eşleşen tüm dizin bağlantılarını bulacaktır, fakat 'cgi-bin-2' gibi bir kelime bu aramada eşleşmez
someweb.com\r\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com, private.someweb.com etc.
siteniz.com\r\n'siteniz.com' içeren tüm bağlantıları bulacaktır, örneğin 'www.siteniz.com', 'ozel.siteniz.com'
someweb\r\nWill find links with matching folder sub-string such as www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com etc.
siteniz\r\n'siteniz' sözcüğünü içeren tüm bağlantıları bulacaktır, örneğin 'www.siteniz.com', 'ozel.siteniz.com', 'www.siteniz.edu'
www.someweb.com\r\nWill find links matching whole 'www.someweb.com' sub-string (but not links such as private.someweb.com/..)
www.siteniz.com\r\n'www.siteniz.com' içeren tüm adresleri bulacaktır, ama örneğin 'ozel.siteniz.com' bu aramada eşleşmeyecektir
someweb\r\nWill find any links with matching sub-string such as www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.
siteniz\r\n'siteniz' ile eşleşen tüm alt ve ana bağlantıları bulacaktır, örneğin www.siteniz.com/blabla, www.deneme.abc/sitenizden/, www.deneme.com/siteniz.html
www.test.com/test/someweb.html\r\nWill only find the 'www.test.com/test/someweb.html' file. Note that you have to type the complete path (URL + site path)
www.deneme.com/deneme/adres.html\r\nSadece 'www.deneme.com/deneme/adres.html' dosyasını bulur. Bunun için tam adresi (Site adresi + site konumu) girmeniz gerektiğini unutmayınız
All links will match
Bütün bağlantılar eşleştirilecek
Add exclusion filter
Alınmayacaklar için filtre ekle
Add inclusion filter
Alınacaklar için filtre ekle
Existing filters
Filtreler
Cancel changes
Değişiklikleri kaydetme
Save current preferences as default values
Şu anki ayarları varsayılan değerler olarak kaydet
Click to confirm
Onaylamak için tıklayın
No log files in %s!
%s içinde kayıt dosyası yok!
No 'index.html' file in %s!
%s içinde 'index.html' yok!
Click to quit WinHTTrack Website Copier
WinHTTrack Website Copier'dan çıkmak için tıklayın
View log files
Kayıt Dosyalarını Göster
Browse HTML start page
HTML başlangıç sayfasını tara
End of mirror
Yansı Sonu
View log files
Kayıt Dosyalarını Göster
Browse Mirrored Website
Web Sitesinin Yansısını Tara
New project...
Yeni proje...
View error and warning reports
Hata ve uyarı raporlarını göster
View report
Raporu göster
Close the log file window
Kayıt Dosyası Penceresini Kapat
Info type:
Bilgi tipi:
Errors
Hatalar
Infos
Bilgiler
Find
Bul
Find a word
Sözcük bul
Info log file
Bilgi kayıt dosyası
Warning/Errors log file
Uyarı/Hata kayıt dosyası
Unable to initialize the OLE system
OLE sistemi yüklenemiyor
WinHTTrack could not find any interrupted download file cache in the specified folder!
WinHTTrack belirtilen dizinde hiç yarım kalmış indirme dosyası önbelleği bulamadı!
Could not connect to provider
Hizmet sağlayıcısına bağlanılamıyor
receive
al
request
iste
connect
bağlan
search
ara
ready
hazır
error
hata
Receiving files..
Dosyalar alınıyor..
Parsing HTML file..
HTML dosyası ayrıştırılıyor..
Purging files..
Dosyalar temizleniyor..
Loading cache in progress..
Önbellek yükleniyor..
Parsing HTML file (testing links)..
HTML dosyası ayrıştırılıyor (bağlantılar kontrol ediliyor)..
Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation
Duraklat - İşleme devam etmek için [Yansı]/[İndirmeyi duraklat]'a geçin
Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!
Bekleyen aktarımlar sonlandırılıyor - Durdurmak için [İptal]'i seçin!
scanning
taranıyor
Waiting for scheduled time..
Planlanan zaman bekleniyor..
Transferring data..
Veri aktarılıyor..
Connecting to provider
Hizmet sağlayıcıya bağlanıyor
[%d seconds] to go before start of operation
İşlemin başlamasına [%d saniye]
Site mirroring in progress [%s, %s bytes]
Sitenin yansısı alınıyor [%s, %s bayt]
Site mirroring finished!
Sitenin yansısı alındı!
A problem occurred during the mirroring operation\n
Yansı işlemi sırasında bir hata oluştu\n
\nDuring:\n
\nŞu sırada:\n
\nSee the log file if necessary.\n\nClick FINISH to quit WinHTTrack Website Copier.\n\nThanks for using WinHTTrack!
\nGerekirse kayıt dosyasına bakabilirsiniz.\n\nWinHTTrack Website Copier'dan çıkmak için BİTİR'e tıklayın.\n\nWinHTTrack kullandığınız için teşekkürler!
Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit WinHTTrack.\nSee log file(s) if necessary to ensure that everything is OK.\n\nThanks for using WinHTTrack!
Yansı işlemi tamamlandı.\nWinHTTrack'dan çıkmak için Çıkış'a tıklayın.\nHer şeyin düzgün yapıldığından emin olmak için kayıt dosyasına bakabilirsiniz.\n\nWinHTTrack kullandığınız için teşekkürler!
* * MIRROR ABORTED! * *\r\nThe current temporary cache is required for any update operation and only contains data downloaded during the present aborted session.\r\nThe former cache might contain more complete information; if you do not want to lose that information, you have to restore it and delete the current cache.\r\n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.* files]\r\n\r\nDo you think the former cache might contain more complete information, and do you want to restore it?
* * YANSI İŞLEMİ İPTAL EDİLDİ! * *\r\nHerhangi bir güncelleme işlemi için şu anki geçici önbellek gereklidir ve bu önbellek yalnızca iptal edilen oturum sırasında indirilen verileri içerir.\r\nÖnceki önbellek daha eksiksiz bilgi içerebilir; bu bilgiyi kaybetmek istemiyorsanız, önceki önbelleği geri yükleyip mevcut önbelleği silmelisiniz.\r\n[Not: Bu işlem, hts-cache/new.* dosyalarını silerek kolayca yapılabilir]\r\n\r\nÖnceki önbelleğin daha eksiksiz bilgi içerdiğini düşünüyor ve onu geri yüklemek istiyor musunuz?
* * MIRROR ERROR! * *\r\nHTTrack has detected that the current mirror is empty. If it was an update, the previous mirror has been restored.\r\nReason: the first page(s) either could not be found, or a connection problem occurred.\r\n=> Ensure that the website still exists, and/or check your proxy settings! <=
* * YANSI İŞLEMİ HATASI! * *\r\nHTTrack, mevcut yansının boş olduğunu tespit etti. Eğer bu bir güncelleme ise, önceki yansı geri alındı.\r\nNedeni: Başlangıç sayfa(lar)ı bulunamadı veya bir bağlantı sorunu oluştu.\r\n=> Web sitesinin hâlâ var olup olmadığını ve/veya vekil sunucu ayarlarınızı kontrol edin! <=
\n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages
\n\nİpucu: Hata ve uyarı mesajlarını görmek için [Kayıt dosyasını göster]'e tıklayın
Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually
hts-cache/new.* dosyaları silinirken hata oluştu, lütfen kendiniz yapın
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
WinHTTrack Website Copier'dan çıkmak istediğinize emin misiniz?
- Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box
- Yansı Modu -\n\nAdresleri URL kutusuna giriniz
- Interactive Wizard Mode (questions) -\n\nEnter address(es) in URL box
- Etkileşimli Sihirbaz Modu (sorular) -\n\nAdresleri URL kutusuna giriniz
- File Download Mode -\n\nEnter file address(es) in URL box
- Dosya İndirme Modu -\n\nAdresleri URL kutusuna giriniz
- Link Testing Mode -\n\nEnter Web address(es) with links to test in URL box
- Bağlantı Test Modu -\n\nTest edilecek bağlantıları içeren web adreslerini URL kutusuna giriniz
- Update Mode -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- Güncelleme Modu -\n\nURL kutusundaki adresleri onaylayın, gerekirse parametreleri kontrol edip 'İLERİ' düğmesine tıklayın
- Resume Mode (Interrupted Operation) -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- Devam Modu (Kesilmiş İşlem) -\n\nURL kutusundaki adresleri onaylayın, gerekirse parametreleri kontrol edip 'İLERİ' düğmesine tıklayın
Log files Path
Kayıt dosyaları Konumu
Path
Konum
- Links List Mode -\n\nUse URL box to enter address(es) of page(s) containing links to mirror
- Bağlantı Listeleme Modu -\n\nYansılanacak bağlantıları içeren sayfaların adreslerini URL kutusuna giriniz
New project / Import?
Yeni proje / İçe Aktarılsın mı?
Choose criterion
Kriter seçiniz
Maximum link scanning depth
Maksimum bağlantı tarama derinliği
Enter address(es) here
Adresleri buraya giriniz
Define additional filtering rules
Ek filtre kuralları tanımla
Proxy Name (if needed)
Vekil Sunucu Adı (gerekirse)
Proxy Port
Vekil Sunucu Bağlantı Noktası (Port)
Define proxy settings
Vekil sunucu ayarlarını tanımlayın
Use standard HTTP proxy as FTP proxy
FTP vekil sunucusu için varsayılan HTTP sunucusunu kullan
Path
Konum
Select Path
Konum Seç
Path
Konum
Select Path
Konum Seç
Quit WinHTTrack Website Copier
WinHTTrack Website Copier'dan Çık
About WinHTTrack
WinHTTrack Hakkında
Save current preferences as default values
Şu anki ayarları varsayılan değerler olarak kaydet
Click to continue
Devam etmek için tıklayın
Click to define options
Seçenekleri tanımlamak için tıklayın
Click to add a URL
URL eklemek için tıklayın
Load URL(s) from text file
URL'leri metin dosyasından yükle
WinHTTrack preferences (*.opt)|*.opt||
WinHTTrack ayarları (*.opt)|*.opt||
Address List text file (*.txt)|*.txt||
Adres Listesi metin dosyası (*.txt)|*.txt||
File not found!
Dosya bulunamadı!
Do you really want to change the project name/path?
Proje adını/konumunu değiştirmek istediğinizden emin misiniz?
Load user-default options?
Kullanıcı varsayılan ayarları yüklensin mi?
Save user-default options?
Kullanıcı varsayılan ayarları kaydedilsin mi?
Reset all default options?
Tüm varsayılan ayarlar sıfırlansın mı?
Welcome to WinHTTrack!
WinHTTrack'a Hoş Geldiniz!
Action:
Eylem:
Max Depth
Maks. Derinlik
Maximum external depth:
Maksimum harici derinlik:
Filters (refuse/accept links) :
Filtreler (reddedilen/kabul edilen bağlantılar):
Paths
Konumlar
Save prefs
Ayarları kaydet
Define..
Tanımla..
Set options..
Ayarlar..
Preferences and mirror options:
Ayarlar ve yansı seçenekleri:
Project name
Proje adı
Add a URL...
URL ekle...
Web Addresses: (URL)
Web Adresleri: (URL)
Stop WinHTTrack?
WinHTTrack Durdurulsun mu?
No log files in %s!
%s içinde kayıt dosyası yok!
Pause Download?
İndirme duraklatılsın mı?
Stop the mirroring operation
Yansı işlemini durdur
Minimize to System Tray
Sistem tepsisine küçült
Click to skip a link or stop parsing
Bağlantıyı atlamak veya ayrıştırmayı durdurmak için tıklayın
Click to skip a link
Bağlantıyı atlamak için tıklayın
Bytes saved
Bayt kaydedildi
Links scanned
Bağlantı tarandı
Time:
Zaman:
Connections:
Bağlantılar:
Running:
Çalışıyor:
Hide
Gizle
Transfer rate
Aktarım hızı
SKIP
ATLA
Information
Bilgi
Files written:
Yazılan dosyalar:
Files updated:
Güncellenen dosyalar:
Errors:
Hatalar:
In progress:
İlerleme:
Follow external links
Harici bağlantıları izle
Test all links in pages
Sayfalardaki tüm bağlantıları test et
Try to ferret out all links
Tüm bağlantıları ortaya çıkarmaya çalış
Download HTML files first (faster)
Öncelikli olarak HTML dosyalarını indir (daha hızlı)
Choose local site structure
Yerel site yapısı seç
Set user-defined structure on disk
Diskte kullanıcı tanımlı yapıyı ata
Use a cache for updates and retries
Güncellemeler ve yeniden denemeler için önbellek kullan
Do not update zero size or user-erased files
Boyutu sıfır olan veya kullanıcı tarafından silinen dosyaları güncelleme
Create a Start Page
Başlangıç Sayfası Oluştur
Create a word database of all html pages
Tüm HTML sayfalarından bir sözcük veritabanı oluştur
Build a complete RFC822 mail (MHT/EML) archive of the mirror
Yansının tam bir RFC822 posta arşivini (MHT/EML) oluştur
Create error logging and report files
Hata kaydı ve rapor dosyaları oluştur
Generate DOS 8-3 filenames ONLY
YALNIZCA DOS 8-3 dosya adları üret
Generate ISO9660 filenames ONLY for CDROM medias
YALNIZCA CDROM'lar için ISO9660 dosya adları üret
Do not create HTML error pages
HTML hata sayfaları oluşturma
Select file types to be saved to disk
Diske kaydedilecek dosya türlerini seçin
Select parsing direction
Ayrıştırma yönünü seçin
Select global parsing direction
Genel ayrıştırma yönünü seçin
Setup URL rewriting rules for internal links (downloaded ones) and external links (not downloaded ones)
İç bağlantılar (indirilenler) ve dış bağlantılar (indirilmeyenler) için URL yeniden yazma kurallarını ayarlayın
Max simultaneous connections
Maksimum eşzamanlı bağlantı sayısı
File timeout
Dosya zaman aşımı
Cancel all links from host if timeout occurs
Zaman aşımı olursa sunucudaki tüm bağlantıları iptal et
Minimum admissible transfer rate
Kabul edilebilir minimum aktarım hızı
Cancel all links from host if too slow
Sunucu çok yavaşsa tüm bağlantıları iptal et
Maximum number of retries on non-fatal errors
Ölümcül olmayan hatalarda maksimum yeniden deneme sayısı
Maximum size for any single HTML file
Herhangi bir HTML dosyası için maksimum boyut
Maximum size for any single non-HTML file
HTML olmayan herhangi bir dosya için maksimum boyut
Maximum amount of bytes to retrieve from the Web
Web'den alınacak maksimum bayt miktarı
Make a pause after downloading this amount of bytes
Bu miktarda bayt indirdikten sonra duraklat
Maximum duration time for the mirroring operation
Yansılama işlemi için maksimum süre
Maximum transfer rate
Maksimum aktarım hızı
Maximum connections/seconds (avoid server overload)
Maksimum bağlantı/saniye (sunucu aşırı yüklenmesini önlemek için)
Maximum number of links that can be tested (not saved!)
Test edilebilecek maksimum bağlantı sayısı (kaydedilmeyen!)
Browser identity
Tarayıcı Kimliği
Comment to be placed in each HTML file
Her HTML dosyasının içine yerleştirilecek yorum
Languages accepted by the browser
Tarayıcının kabul ettiği diller
Additional HTTP headers to be sent in each requests
Her istekte gönderilecek ek HTTP başlıkları
HTTP referer to be sent for initial URLs
İlk adresler için gönderilecek HTTP referer
Back to starting page
Başlangıç sayfasına dön
Save current preferences as default values
Şu anki ayarları varsayılan değerler olarak kaydet
Click to continue
Devam etmek için tıklayın
Click to cancel changes
Değişiklikleri iptal etmek için tıklayın
Follow local robots rules on sites
Sitelerdeki yerel robot kurallarını izle
Links to non-localised external pages will produce error pages
Yerelleştirilmemiş harici sayfalara verilen bağlantılar hata sayfalarına yönlendirilsin
Do not erase obsolete files after update
Güncellemeden sonra eskimiş dosyaları silme
Accept cookies?
Çerezler kabul edilsin mi?
Check document type when unknown?
Bilinmeyen belge türleri kontrol edilsin mi?
Parse java applets to retrieve included files that must be downloaded?
İndirilmesi gereken Java uygulamaları (applet) ayrıştırılsın mı?
Store all files in cache instead of HTML only
Yalnızca HTML dosyaları yerine tüm dosyaları önbellekte sakla
Log file type (if generated)
Kayıt dosyası türü (oluşturulursa)
Maximum mirroring depth from root address
Kök adresten itibaren maksimum yansılama derinliği
Maximum mirroring depth for external/forbidden addresses (0, that is, none, is the default)
Harici/yasaklı adresler için maksimum yansılama derinliği (0, yani hiçbiri, varsayılandır)
Create a debugging file
Hata ayıklama dosyası oluştur
Use non-standard requests to get round some server bugs
Bazı sunucu hatalarını aşmak için standart dışı istekler kullan
Use old HTTP/1.0 requests (limits engine power!)
Eski HTTP/1.0 isteklerini kullan (motor gücünü sınırlar!)
Attempt to limit retransfers through several tricks (file size test..)
Çeşitli hilelerle yeniden aktarımları sınırlamaya çalış (dosya boyutu testi vb.)
Attempt to limit the number of links by skipping similar URLs (www.foo.com==foo.com, http=https ..)
Benzer URL'leri atlayarak bağlantı sayısını sınırlamaya çalış (www.foo.com==foo.com, http=https ..)
Write external links without login/password
Harici bağlantıları kullanıcı adı/parola istemeden yaz
Write internal links without query string
Sorgu dizesi olmadan dahili bağlantıları yaz
Get non-HTML files related to a link, eg external .ZIP or pictures
Bir bağlantıyla ilgili HTML dışı dosyaları da al, örn. harici .ZIP veya resimler
Test all links (even forbidden ones)
Tüm bağlantıları test et (yasak olanları bile)
Try to catch all URLs (even in unknown tags/code)
Tüm URL'leri yakalamaya çalış (bilinmeyen etiketler/kodlar içinde olsalar bile)
Get HTML files first!
Öncelikle HTML dosyalarını al!
Structure type (how links are saved)
Yapı türü (bağlantıların nasıl kaydedileceği)
Use a cache for updates
Güncellemeler için önbellek kullan
Do not re-download locally erased files
Yerel olarak silinen dosyaları yeniden indirme
Make an index
Bir dizin oluştur
Make a word database
Sözcük veritabanı hazırla
Build a mail archive
Posta arşivi oluştur
Log files
Kayıt dosyaları
DOS names (8+3)
DOS adları (8+3)
ISO9660 names (CDROM)
ISO9660 adları (CDROM)
No error pages
Hata sayfaları yok
Primary Scan Rule
Öncelikli Tarama Kuralı
Travel mode
Gezinme modu
Global travel mode
Genel gezinme modu
These options should be modified only exceptionally
Bu seçenekler yalnızca istisnai durumlarda değiştirilmelidir
Activate Debugging Mode (winhttrack.log)
Hata Ayıklama Modunu Etkinleştir (winhttrack.log)
Rewrite links: internal / external
Bağlantıları yeniden yaz: dahili / harici
Flow control
Akış kontrolü
Limits
Sınırlar
Identity
Kimlik
HTML footer
HTML alt bilgisi
Languages
Diller
Additional HTTP Headers
Ek HTTP başlıkları
Default referer URL
Varsayılan referer adresi
N# connections
N# bağlantı
Abandon host if error
Hata oluşursa sunucuyu terk et
Minimum transfer rate (B/s)
Minimum aktarım hızı (B/s)
Abandon host if too slow
Çok yavaşsa sunucuyu terk et
Configure
Yapılandır
Use proxy for ftp transfers
FTP aktarımları için vekil sunucu kullan
TimeOut(s)
Zaman Aşımı(s)
Persistent connections (Keep-Alive)
Kalıcı bağlantılar (Keep-Alive)
Reduce connection time and type lookup time using persistent connections
Kalıcı bağlantılar kullanarak bağlantı ve tür arama süresini azaltın
Retries
Yeniden Denemeler
Size limit
Boyut sınırı
Max size of any HTML file (B)
Herhangi bir HTML dosyasının maksimum boyutu (B)
Max size of any non-HTML file
HTML olmayan herhangi bir dosyanın maksimum boyutu
Max site size
Maksimum site boyutu
Max time
Maksimum süre
Save prefs
Ayarları kaydet
Max transfer rate
Maksimum aktarım hızı
Follow robots.txt
robots.txt'i takip et
No external pages
Harici sayfa yok
Do not purge old files
Eski dosyaları temizleme
Accept cookies
Çerezleri kabul et
Check document type
Belge türünü kontrol et
Parse java files
Java dosyalarını ayrıştır
Store ALL files in cache
TÜM dosyaları önbellekte sakla
Tolerant requests (for servers)
Toleranslı istekler (sunucular için)
Update hack (limit re-transfers)
Güncelleme düzenlemesi (yeniden aktarımları sınırla)
URL hacks (join similar URLs)
URL düzenlemeleri (benzer URL'leri birleştir)
Force old HTTP/1.0 requests (no 1.1)
Eski HTTP/1.0 isteklerine zorla (1.1 yok)
Max connections / seconds
Maksimum bağlantı / saniye
Maximum number of links
Maksimum bağlantı sayısı
Pause after downloading..
İndirme işleminden sonra duraklat..
Hide passwords
Parolaları gizle
Hide query strings
Sorgu dizelerini gizle
Links
Bağlantılar
Build
Yapılandır
Experts Only
Yalnızca Uzmanlar İçin
Flow Control
Akış Kontrolü
Limits
Sınırlar
Browser ID
Tarayıcı Kimliği
Scan Rules
Tarama Kuralları
Spider
Ağ Örümceği
Log, Index, Cache
Kayıt, Dizin, Önbellek
Proxy
Vekil Sunucu
MIME Types
MIME Türleri
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
WinHTTrack Website Copier'dan çıkmak istediğinize emin misiniz?
Do not connect to a provider (already connected)
Bir hizmet sağlayıcıya bağlanma (zaten bağlı)
Do not use remote access connection
Uzaktan erişim bağlantısı kullanma
Schedule the mirroring operation
Yansılama işlemini zamanla
Quit WinHTTrack Website Copier
WinHTTrack Website Copier'dan Çık
Back to starting page
Başlangıç sayfasına dön
Click to start!
Başlamak için tıklayın!
No saved password for this connection!
Bu bağlantı için kaydedilmiş parola yok!
Can not get remote connection settings
Uzaktan erişim ayarları alınamıyor
Select a connection provider
Bir bağlantı hizmet sağlayıcısı seçin
Start
Başlat
Please adjust connection parameters if necessary,\nthen press FINISH to launch the mirroring operation.
Lütfen gerekirse bağlantı parametrelerini ayarlayın,\nardından yansılama işlemini başlatmak için BİTİR'e basın.
Save settings only, do not launch download now.
Yalnızca ayarları kaydet, şimdi indirme işlemini başlatma.
On hold
Beklemede
Transfer scheduled for: (hh/mm/ss)
Aktarım zamanı: (ss/dd/yy)
Start
Başlat
Connect to provider (RAS)
Hizmet sağlayıcıya bağlan (RAS)
Connect to this provider
Bu hizmet sağlayıcıya bağlan
Disconnect when finished
Bittiğinde bağlantıyı kes
Disconnect modem on completion
İşlem tamamlandığında modem bağlantısını kes
\r\n(Please notify us of any bug or problem)\r\n\r\nDevelopment:\r\nInterface (Windows): Xavier Roche\r\nSpider: Xavier Roche\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for translation tips to:\r\nRobert Lagadec (rlagadec@yahoo.fr)
\r\n(Lütfen bize her türlü hatayı ve problemi aktarınız)\r\n\r\nGeliştirme:\r\nArayüz (Windows): Xavier Roche\r\nAğ: Xavier Roche\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche ve diğerleri\r\nÇeviri ipuçları için teşekkürler: \r\nRobert Lagadec (rlagadec@yahoo.fr)
About WinHTTrack Website Copier
WinHTTrack Website Copier Hakkında
Please visit our Web page
Lütfen web sitemizi ziyaret edin
Wizard query
Sihirbaz sorusu
Your answer:
Cevabınız:
Link detected..
Bağlantı bulundu..
Choose a rule
Bir kural seçin
Ignore this link
Bu bağlantıyı yoksay
Ignore directory
Bu dizini yoksay
Ignore domain
Bu alan adını yoksay
Catch this page only
Yalnızca bu sayfayı yakala
Mirror site
Siteyi yansıla
Mirror domain
Alan adını yansıla
Ignore all
Tümünü yoksay
Wizard query
Sihirbaz sorusu
NO
Hayır
File
Dosya
Options
Seçenekler
Log
Kayıt
Window
Pencere
Help
Yardım
Pause transfer
Aktarımı duraklat
Exit
Çıkış
Modify options
Seçenekleri değiştir
View log
Kaydı göster
View error log
Hata kaydını göster
View file transfers
Dosya aktarımlarını göster
Hide
Gizle
About WinHTTrack Website Copier
WinHTTrack Website Copier Hakkında
Check program updates...
Program güncellemelerini kontrol et...
&Toolbar
&Araç Çubuğu
&Status Bar
&Durum Çubuğu
S&plit
Bö&l
File
Dosya
Preferences
Ayarlar
Mirror
Yansı
Log
Kayıt
Window
Pencere
Help
Yardım
Exit
Çıkış
Load default options
Varsayılan ayarları yükle
Save default options
Varsayılan ayarları kaydet
Reset to default options
Varsayılan ayarlara dön
Load options...
Ayarları yükle...
Save options as...
Ayarları farklı kaydet...
Language preference...
Dil tercihi...
Contents...
İçindekiler...
About WinHTTrack...
WinHTTrack Hakkında...
New project\tCtrl+N
Yeni Proje\tCtrl+N
&Open...\tCtrl+O
&Aç...\tCtrl+O
&Save\tCtrl+S
&Kaydet\tCtrl+S
Save &As...
&Farklı Kaydet...
&Delete...
&Sil...
&Browse sites...
&Siteleri tara...
User-defined structure
Kullanıcı tanımlı yapı
%n\tName of file without file type (ex: image)\r\n%N\tName of file including file type (ex: image.gif)\r\n%t\tFile type only (ex: gif)\r\n%p\tPath [without ending /] (ex: /someimages)\r\n%h\tHost name (ex: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%Q\tMD5 query string (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%q\tMD5 small query string (16 bits, 4 ascii bytes)\r\n\r\n%s?\tShort name (ex: %sN)
%n\tDosya türü olmadan dosya adı (ör: resim)\r\n%N\tDosya türüyle birlikte dosya adı (ör: resim.gif)\r\n%t\tYalnızca dosya türü (ör: gif)\r\n%p\tYol [sondaki / olmadan] (ör: /resimler)\r\n%h\tSunucu adı (ör: www.siteniz.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bit, 32 ascii bayt)\r\n%Q\tMD5 sorgu dizesi (128 bit, 32 ascii bayt)\r\n%q\tMD5 küçük sorgu dizesi (16 bit, 4 ascii bayt)\r\n\r\n%s?\tKısa ad (ör: %sN)
Example:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif
Örnek:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\yansı\\www.siteniz.com\\resimler\\resim.gif
Proxy settings
Vekil sunucu ayarları
Proxy address:
Vekil sunucu adresi:
Proxy port:
Vekil sunucu bağlantı noktası (Port):
Authentication (only if needed)
Kimlik Doğrulama (yalnızca gerekirse)
Login
Kullanıcı Adı
Password
Parola
Enter proxy address here
Vekil sunucu adresini buraya girin
Enter proxy port here
Vekil sunucu bağlantı noktasını buraya girin
Enter proxy login
Vekil sunucu kullanıcı adını girin
Enter proxy password
Vekil sunucu parolasını girin
Enter project name here
Proje adını buraya girin
Enter saving path here
Kaydedilecek konumu buraya girin
Select existing project to update
Güncellenecek projeyi seçin
Click here to select path
Konumu seçmek için buraya tıklayın
Select or create a new category name, to sort your mirrors in categories
Yansılarınızı kategorilere ayırmak için bir kategori adı seçin veya oluşturun
HTTrack Project Wizard...
HTTrack Proje Sihirbazı...
New project name:
Yeni proje adı:
Existing project name:
Mevcut proje adı:
Project name:
Proje adı:
Base path:
Ana konum:
Project category:
Proje kategorisi:
C:\\My Web Sites
C:\\Web Sitelerim
Type a new project name, \r\nor select existing project to update/resume
Yeni bir proje adı yazın, \r\nveya güncellemek/devam etmek için mevcut projeyi seçin
New project
Yeni proje
Insert URL
URL ekle
URL:
URL:
Authentication (only if needed)
Kimlik Doğrulama (yalnızca gerekirse)
Login
Kullanıcı Adı
Password
Parola
Forms or complex links:
Formlar veya karmaşık bağlantılar:
Capture URL...
URL Yakala...
Enter URL address(es) here
URL adres(ler)ini buraya girin
Enter site login
Site kullanıcı adını girin
Enter site password
Site parolasını girin
Use this capture tool for links that can only be accessed through forms or javascript code
Yalnızca formlar veya JavaScript koduyla erişilebilen bağlantılar için bu yakalama aracını kullanın
Choose language according to preference
Dili tercihe göre seç
Catch URL!
URL Yakala!
Please set temporary browser proxy settings to the following values (Copy/Paste Proxy Address and Port).\nThen click on the Form SUBMIT button in your browser page, or click on the specific link you want to capture.
Lütfen geçici tarayıcı vekil sunucu ayarlarını aşağıdaki değerlere göre yapılandırın (Vekil Sunucu Adresi ve Bağlantı Noktasını Kopyala/Yapıştır yapın).\nArdından tarayıcınızdaki sayfada Form GÖNDER (SUBMIT) düğmesine veya yakalamak istediğiniz belirli bağlantıya tıklayın.
This will send the desired link from your browser to WinHTTrack.
Bu, istediğiniz bağlantıyı tarayıcınızdan WinHTTrack'e gönderecektir.
ABORT
İPTAL ET
Copy/Paste the temporary proxy parameters here
Geçici vekil sunucu parametrelerini buraya Kopyala/Yapıştır yapın
Cancel
Vazgeç
Unable to find Help files!
Yardım dosyaları bulunamadı!
Unable to save parameters!
Parametreler kaydedilemedi!
Please drag only one folder at a time
Lütfen bir seferde yalnızca bir klasör sürükleyin
Please drag only folders, not files
Lütfen dosyalar değil, yalnızca klasörler sürükleyin
Please drag folders only
Lütfen yalnızca klasörleri sürükleyin
Select user-defined structure?
Kullanıcı tanımlı yapı seçilsin mi?
Please ensure that the user-defined-string is correct,\notherwise filenames will be bogus!
Lütfen kullanıcı tanımlı dizenin doğru olduğundan emin olun,\naksi halde dosya adları geçersiz olacaktır!
Do you really want to use a user-defined structure?
Kullanıcı tanımlı bir yapı kullanmak istediğinizden emin misiniz?
Too manu URLs, cannot handle so many links!!
Çok fazla URL, bu kadar çok bağlantı işlenemiyor!!
Not enough memory, fatal internal error..
Yeterli bellek yok, ölümcül iç hata..
Unknown operation!
Bilinmeyen işlem!
Add this URL?\r\n
Bu URL eklensin mi?\r\n
Warning: main process is still not responding, cannot add URL(s)..
Uyarı: Ana işlem hâlâ yanıt vermiyor, URL eklenemiyor..
Type/MIME associations
Tür/MIME ilişkileri
File types:
Dosya türleri:
MIME identity:
MIME kimliği:
Select or modify your file type(s) here
Dosya tür(ler)inizi buradan seçin veya değiştirin
Select or modify your MIME type(s) here
MIME tür(ler)inizi buradan seçin veya değiştirin
Go up
Yukarı çık
Go down
Aşağı in
File download information
Dosya indirme bilgisi
Freeze Window
Pencereyi Dondur
More information:
Daha fazla bilgi:
Welcome to WinHTTrack Website Copier!\n\nPlease click on the NEXT button to\n\n- start a new project\n- or resume a partial download
WinHTTrack Website Copier'a Hoş Geldiniz!\n\nYeni bir proje başlatmak\nveya yarım kalmış bir indirmeye devam etmek için\nlütfen İLERİ düğmesine tıklayın\n
File names with extension:\nFile names containing:\nThis file name:\nFolder names containing:\nThis folder name:\nLinks on this domain:\nLinks on domains containing:\nLinks from this host:\nLinks containing:\nThis link:\nALL LINKS
Uzantılı dosya adları:\nİçinde şu olan dosya adları:\nBu dosya adı:\nİçinde şu olan klasör adları:\nBu klasör adı:\nBu alan adındaki bağlantılar:\nİçinde şu olan alan adlarındaki bağlantılar:\nBu sunucudaki bağlantılar:\nİçinde şu olan bağlantılar:\nBu bağlantı:\nTÜM BAĞLANTILAR
Show all\nHide debug\nHide infos\nHide debug and infos
Hepsini göster\nHata ayıklamayı gizle\nBilgileri gizle\nBilgileri ve hata ayıklamayı gizle
Site-structure (default)\nHtml in web/,       images/other files in web/images/\nHtml in web/html,   images/other in web/images\nHtml in web/,       images/other in web/\nHtml in web/,       images/other in web/xxx, where xxx is the file extension\nHtml in web/html,   images/other in web/xxx\nSite-structure, without www.domain.xxx/\nHtml in site_name/, images/other files in site_name/images/\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/images\nHtml in site_name/, images/other in site_name/\nHtml in site_name/, images/other in site_name/xxx\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/xxx\nAll files in web/, with random names (gadget !)\nAll files in site_name/, with random names (gadget !)\nUser-defined structure..
Site yapısı (varsayılan)\nweb/ içinde HTML,       web/resimler/ içinde resimler/diğer dosyalar\nweb/html içinde HTML,   web/resimler içinde resimler/diğer dosyalar\nweb/ içinde HTML,     web/ içinde resimler/diğer dosyalar\nweb/ içindeki resimler,     web/xxx içindeki resimler/diğer dosyalar (xxx dosya uzantısıdır)\nweb/html içinde HTML,    web/xxx içindeki resimler\nwww.alanadi.xxx/ olmadan site yapısı\nsite_adi/ içinde HTML, site_adi/resimler/ içinde resimler/diğer dosyalar\nsite_adi/html içinde HTML, site_adi/resimler içinde resimler/diğer dosyalar\nsite_adi/ içinde HTML, site_adi/ içinde resimler/diğer dosyalar\nsite_adi/ içinde HTML, site_adi/xxx içinde resimler/diğer dosyalar\nsite_adi/html içinde HTML, site_adi/xxx içinde resimler/diğer dosyalar\nweb/ içindeki tüm dosyalar (rastgele adlarla!)\nsite_adi/ içindeki tüm dosyalar (rastgele adlarla!)\nKullanıcı tanımlı yapı..
Just scan\nStore html files\nStore non html files\nStore all files (default)\nStore html files first
Sadece tara\nHTML dosyalarını sakla\nHTML olmayan dosyaları sakla\nTüm dosyaları sakla (varsayılan)\nÖnce HTML dosyalarını sakla
Stay in the same directory\nCan go down (default)\nCan go up\nCan both go up & down
Aynı dizinde kal\nAlt dizinlere gidebilir (varsayılan)\nÜst dizinlere gidebilir\nHem üst hem alt dizinlere gidebilir
Stay on the same address (default)\nStay on the same domain\nStay on the same top level domain\nGo everywhere on the web
Aynı adreste kal (varsayılan)\nAynı alan adında kal\nAynı üst düzey alan adında kal\nWeb üzerinde her yere git
Never\nIf unknown (except /)\nIf unknown
Asla\nBilinmiyorsa (/ hariç)\nBilinmiyorsa
no robots.txt rules\nrobots.txt except wizard\nfollow robots.txt rules
robots.txt kuralları yok\nsihirbaz hariç robots.txt\nrobots.txt kurallarını izle
normal\nextended\ndebug
normal\ngenişletilmiş\hata ayıklama
Download web site(s)\nDownload web site(s) + questions\nGet individual files\nDownload all sites in pages (multiple mirror)\nTest links in pages (bookmark test)\n* Continue interrupted download\n* Update existing download
Web sitelerini indir\nWeb sitelerini + soruları indir\nTek tek dosyaları al\nSayfalardaki tüm siteleri indir (çoklu yansı)\nSayfalardaki bağlantıları test et (yer imi testi)\n* Kesintiye uğramış indirmeye devam et\n* Mevcut indirmeyi güncelle
Relative URI / Absolute URL (default)\nAbsolute URL / Absolute URL\nAbsolute URI / Absolute URL\nOriginal URL / Original URL
Göreli URI / Tam URL (varsayılan)\nTam URL / Tam URL\nTam URI / Tam URL\nÖzgün URL / Özgün URL
Open Source offline browser
Açık Kaynaklı Çevrimdışı Tarayıcı
Website Copier/Offline Browser. Copy remote websites to your computer. Free.
Web Sitesi Kopyalayıcı/Çevrimdışı Tarayıcı. Uzaktaki web sitelerini bilgisayarınıza kopyalayın. Bedava.
httrack, winhttrack, webhttrack, offline browser
httrack, winhttrack, webhttrack, çevrimdışı tarayıcı
URL list (.txt)
URL listesi (.txt)
Previous
Geri
Next
İleri
URLs
URL'ler
Warning
Uyarı
Your browser does not currently support javascript. For better results, please use a javascript-aware browser.
Tarayıcınız şu anda JavaScript'i desteklemiyor. Daha iyi sonuçlar için lütfen JavaScript destekli bir tarayıcı kullanın.
Thank you
Teşekkürler
You can now close this window
Artık bu pencereyi kapatabilirsiniz
Server terminated
Sunucu sonlandırıldı
A fatal error has occurred during this mirror
Bu yansılama işlemi sırasında ölümcül bir hata oluştu
Proxy type:
Proxy türü:
Proxy protocol. HTTP: standard proxy. HTTP (CONNECT tunnel): sends every request through a CONNECT tunnel, for CONNECT-only proxies like Tor's HTTPTunnelPort. SOCKS5: default port 1080.
Proxy protokolü. HTTP: standart proxy. HTTP (CONNECT tüneli): her isteği bir CONNECT tüneli üzerinden gönderir; Tor'un HTTPTunnelPort gibi yalnızca CONNECT destekleyen proxy'ler için. SOCKS5: varsayılan bağlantı noktası 1080.
Load cookies from file:
Çerezleri dosyadan yükle:
Preload cookies from a Netscape cookies.txt file before crawling.
Taramadan önce bir Netscape cookies.txt dosyasından çerezleri önceden yükle.
Pause between files:
Dosyalar arasında bekleme:
Random delay between file downloads, in seconds. Use MIN:MAX for a random range (e.g. 2:8).
Dosya indirmeleri arasında saniye cinsinden rastgele gecikme. Rastgele bir aralık için MIN:MAX kullanın (örn. 2:8).
Keep the www. prefix (do not merge www.host with host)
www. önekini koru (www.host ile host'u birleştirme)
Do not treat www.host and host as the same site.
www.host ve host'u aynı site olarak değerlendirme.
Keep double slashes in URLs
URL'lerdeki çift eğik çizgileri koru
Do not collapse duplicate slashes in URLs.
URL'lerdeki yinelenen eğik çizgileri birleştirme.
Keep the original query-string order
Özgün sorgu dizesi sırasını koru
Do not reorder query-string parameters when deduplicating URLs.
URL'lerin yinelenenlerini ayıklarken sorgu dizesi parametrelerini yeniden sıralama.
Strip query keys:
Sorgu anahtarlarını çıkar:
Comma-separated query keys to drop from the saved-file naming (e.g. sid,utm_source).
Kaydedilen dosya adlandırmasından çıkarılacak, virgülle ayrılmış sorgu anahtarları (örn. sid,utm_source).
Write a WARC archive of the crawl
Taramanın WARC arşivini yaz
Also save every fetched response into an ISO-28500 WARC/1.1 archive, next to the mirror.
İndirilen her yanıtı ayrıca aynanın yanına bir ISO-28500 WARC/1.1 arşivine kaydet.
WARC archive name:
WARC arşivi adı:
Optional base name for the WARC archive; leave blank to auto-name it under the output directory.
WARC arşivi için isteğe bağlı temel ad; çıktı dizininde otomatik adlandırma için boş bırakın.
Report what changed since the previous mirror
Önceki yansımadan bu yana değişenleri bildir
Also write hts-changes.json listing what this crawl left new, changed, unchanged and gone compared to the previous mirror.
Ayrıca hts-changes.json yazarak bu taramanın önceki yansımaya göre neyi yeni, değişmiş, değişmemiş veya kaybolmuş bıraktığını listele.
Inline assets as data: URIs (self-contained pages)
Kaynakları data: URI olarak göm (kendi kendine yeten sayfalar)
Once the mirror is finished, rewrite every saved page with its stylesheets, scripts, images and fonts embedded, so a page can also be opened on its own.
Yansılama bittiğinde, kaydedilen her sayfa stil sayfaları, betikleri, görselleri ve yazı tipleri gömülü olarak yeniden yazılır; böylece sayfa tek başına da açılabilir.
Largest inlined asset (bytes):
En büyük gömülü kaynak (bayt):
An asset above this size keeps an ordinary link; leave blank for the 10485760-byte default.
Bu boyutun üzerindeki bir kaynak sıradan bağlantısını korur; 10485760 baytlık varsayılan için boş bırakın.
Seed the crawl from the site's sitemap
Taramayı sitenin site haritasından başlat
Read the site's sitemap (robots.txt Sitemap: lines, then /sitemap.xml) and add every URL it lists as a start URL.
Sitenin site haritasını oku (robots.txt içindeki Sitemap: satırları, ardından /sitemap.xml) ve listelenen her URL'yi başlangıç adresi olarak ekle.
Sitemap address:
Site haritası adresi:
Address of a sitemap to read instead of probing the site; leave blank to probe robots.txt then /sitemap.xml.
Siteyi yoklamak yerine okunacak site haritasının adresi; robots.txt ve ardından /sitemap.xml yoklaması için boş bırakın.
Write a CDXJ index of the WARC archive
WARC arşivinin CDXJ dizinini yaz
Also write a sorted CDXJ index listing every record in the WARC archive, for replay tools.
WARC arşivindeki tüm kayıtları listeleyen sıralı bir CDXJ dizini de yaz; yeniden oynatma araçları için.
Package the crawl as a WACZ file
Taramayı WACZ dosyası olarak paketle
Bundle the WARC archive, its CDXJ index and the mirrored pages into a single WACZ file; implies the WARC archive and the CDXJ index.
WARC arşivini, CDXJ dizinini ve aynalanan sayfaları tek bir WACZ dosyasında topla; WARC arşivini ve CDXJ dizinini gerektirir.
WARC segment size limit:
WARC parça boyutu sınırı:
Start a new WARC segment once the current one grows past this many bytes; leave blank or 0 to keep a single file.
Geçerli parça bu bayt sayısını aştığında yeni bir WARC parçası başlat; tek dosya için boş bırakın veya 0 girin.
