LANGUAGE_NAME
Eesti
LANGUAGE_FILE
Eesti
LANGUAGE_ISO
et
LANGUAGE_AUTHOR
Tõnu Virma\r\n
LANGUAGE_CHARSET
ISO-8859-4
LANGUAGE_WINDOWSID
Estonian
OK
OK
Cancel
Loobu
Exit
Välju
Close
Sulge
Cancel changes
Loobu muudatuste tegemisest
Click to confirm
Kliki kinnitamiseks
Click to get help!
Kliki abi saamiseks!
Click to return to previous screen
Tagasi eelmisele ekraanile
Click to go to next screen
Edasi järgmisele ekraanile
Hide password
Peida parool
Save project
Salvesta projekt
Close current project?
Kas sulgeda käesolev projekt?
Delete this project?
Kas kustutada see projekt?
Delete empty project %s?
Kas kustutada tühi projekt %s?
Action not yet implemented
Tegevus ei ole veel lõpetatud
Error deleting this project
Viga selle projekti kustutamisel
Select a rule for the filter
Vali filtreerimisreegel
Enter keywords for the filter
Sisesta märksõnad filtri jaoks
Cancel
Loobu
Add this rule
Lisa see reegel
Please enter one or several keyword(s) for the rule
Sisesta palun üks või mitu märksõna reegli jaoks
Add Scan Rule
Lisa filtreerimisreegel
Criterion
Kriteerium:
String
Märksõna:
Add
Lisa
Scan Rules
Filtrid
Use wildcards to exclude or include URLs or links.\nYou can put several scan strings on the same line.\nUse spaces as separators.\n\nExample: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Kasuta asendajaid URL-ide või linkide välja- või kaasaarvamiseks.\nÜhele reale võib panna mitu skaneerimisstringi.\nEraldajana kasuta tühikuid.\n\nNäiteks: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Exclude links
Välja arvata lingid
Include link(s)
Kaasa arvata lingid
Tip: To have ALL GIF files included, use something like +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif will include/exclude ALL GIFs from ALL sites)
Vihje: Et saada KÕIK GIF-failid kaasa arvatud, kasuta midagi taolist +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif arvab kaasa/välja KÕIK GIF-id KÕIKIDEST saitidest)
Save prefs
Salvesta häälestus
Matching links will be excluded:
Vastavad lingid tuleb välja arvata:
Matching links will be included:
Vastavad lingid tuleb kaasa arvata:
Example:
Näidis:
gif\r\nWill match all GIF files
gif\r\nleiab kõik GIF-failid
blue\r\nWill find all files with a matching 'blue' sub-string such as 'bluesky-small.jpeg'
blue\r\nleiab kõik failid, mis sisaldavad alamstringi 'blue', nagu 'bluesky-small.jpeg'
bigfile.mov\r\nWill match the file 'bigfile.mov', but not 'bigfile2.mov'
bigfile.mov\r\nleiab faili 'bigfile.mov', aga mitte 'bigfile2.mov'
cgi\r\nWill find links with folder name matching sub-string 'cgi' such as /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi\r\nleiab lingid, mille kaustanimes sisaldub 'cgi' nagu /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi-bin\r\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but not cgi-bin-2, for example)
cgi-bin\r\nleiab lingid, mille kaustanimeks on terve 'cgi-bin' string (aga mitte cgi-bin-2, näiteks)
someweb.com\r\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com, private.someweb.com etc.
someweb.com\r\nleiab seda alamstringi sisaldavad lingid, nagu www.someweb.com, private.someweb.com jne.
someweb\r\nWill find links with matching folder sub-string such as www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com etc.
someweb\r\nleiab seda alamstringi sisaldavad lingid, nagu www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com jne.
www.someweb.com\r\nWill find links matching whole 'www.someweb.com' sub-string (but not links such as private.someweb.com/..)
www.someweb.com\r\nleiab lingid, mis vastavad alamstringile 'www.someweb.com' (aga mitte linke, nagu private.someweb.com/..)
someweb\r\nWill find any links with matching sub-string such as www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.
someweb\r\nleiab kõik seda alamstringi sisaldavad lingid, nagu www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html jne.
www.test.com/test/someweb.html\r\nWill only find the 'www.test.com/test/someweb.html' file. Note that you have to type the complete path (URL + site path)
www.test.com/test/someweb.html\r\nleiab ainult faili 'www.test.com/test/someweb.html'. Sisestada tuleb täielik asukoht (URL + faili asukoht)
All links will match
Kõik lingid leitakse
Add exclusion filter
Lisa väljaarvamisfilter
Add inclusion filter
Lisa kaasaarvamisfilter
Existing filters
Olemasolevad filtrid
Cancel changes
Loobu muudatustest
Save current preferences as default values
Salvesta praegune häälestus vaikeväärtusena
Click to confirm
Kliki kinnituseks
No log files in %s!
%s ei ole ühtegi logifaili!
No 'index.html' file in %s!
%s ei ole faili 'index.html'!
Click to quit WinHTTrack Website Copier
Kliki WinHTTrack Website Copier'i sulgemiseks
View log files
Vaata logifaile
Browse HTML start page
Vaata HTML alguslehekülge
End of mirror
Veebikopeerimine lõpetatud
View log files
Vaata logifaile
Browse Mirrored Website
Sirvi kopeeritud veebisaiti
New project...
Uus projekt...
View error and warning reports
Vaata vea- ja hoiatusteraportit
View report
Vaata raportit
Close the log file window
Sulge logifaili aken
Info type:
Informatsiooni tüüp:
Errors
Vead
Infos
Info
Find
Otsi
Find a word
Otsi sõna
Info log file
Info logifail
Warning/Errors log file
Hoiatuste ja vigade logifail
Unable to initialize the OLE system
OLE süsteemi ei saa käivitada
WinHTTrack could not find any interrupted download file cache in the specified folder!
WinHTTrack ei leidnud määratud kaustast ühtegi katkestatud tirimise cache-faili!
Could not connect to provider
Ei saa luua ühendust
receive
vastuvõtt
request
päring
connect
ühendus
search
otsimine
ready
valmis
error
viga
Receiving files..
Failide vastuvõtmine...
Parsing HTML file..
HTML faili analüüsimine...
Purging files..
Failide hävitamine...
Loading cache in progress..
Cache'i laadimine..
Parsing HTML file (testing links)..
HTML faili analüüsimine (linkide testimine)...
Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation
Paus - Jätkamiseks vali [Saidikopeerimine]/[Peata ülekanne]
Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!
Pooleliolevate ülekannete lõpetamine - Kliki [Cancel], et lõpetada kohe!
scanning
skaneerimine
Waiting for scheduled time..
Etteantud aja ootamine...
Transferring data..
Andmete edastamine..
Connecting to provider
Ühendusevõtmine
[%d seconds] to go before start of operation
[%d sekundit] jäänud operatsiooni alguseni
Site mirroring in progress [%s, %s bytes]
Saidi kopeerimine [%s, %s baiti]
Site mirroring finished!
Saidikopeerimine on lõpetatud!
A problem occurred during the mirroring operation\n
Saidikopeerimise käigus tekkis probleem\n
\nDuring:\n
\nOperatsioonil:\n
\nSee the log file if necessary.\n\nClick FINISH to quit WinHTTrack Website Copier.\n\nThanks for using WinHTTrack!
\nVaata logifaili kui tarvis.\n\nKliki FINISH, et sulgeda WinHTTrack Website Copier.\n\nTänan WinHTTrack'i kasutamise eest!
Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit WinHTTrack.\nSee log file(s) if necessary to ensure that everything is OK.\n\nThanks for using WinHTTrack!
Kopeerimisoperatsioon on lõpetatud.\nKliki Välju, et sulgeda WinHTTrack.\nVaata logifaili veendumaks, et kõik on korras.\n\nTänan WinHTTrack'i kasutamise eest!
* * MIRROR ABORTED! * *\r\nThe current temporary cache is required for any update operation and only contains data downloaded during the present aborted session.\r\nThe former cache might contain more complete information; if you do not want to lose that information, you have to restore it and delete the current cache.\r\n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.* files]\r\n\r\nDo you think the former cache might contain more complete information, and do you want to restore it?
* * KOPEERIMINE KATKESTATUD! * *\r\nPraegune ajutine cache on vajalik igasuguse uuendamise jaoks ja sisaldab ainult käesoleva katkestatud seansi jooksul tiritud andmeid.\r\nEelmine cache võib sisaldada põhjalikumat informatsiooni; kui sa ei taha seda informatsiooni kaotada, tuleb see taastada ja kustutada praegune cache.\r\n[Märkus: Seda on siin lihtne teha, kustutades hts-cache/new.* failid]\r\n\r\nKas arvad, et eelmine cache võib sisaldada põhjalikumat informatsiooni, ja kas tahad seda taastada?
* * MIRROR ERROR! * *\r\nHTTrack has detected that the current mirror is empty. If it was an update, the previous mirror has been restored.\r\nReason: the first page(s) either could not be found, or a connection problem occurred.\r\n=> Ensure that the website still exists, and/or check your proxy settings! <=
* * KOPEERIMISE VIGA! * *\r\nHTTrack leidis, et praegune veebikoopia on tühi. Kui see on uuendus, taastatakse eelmine koopia.\r\nPõhjus: esimest lehekülge ei leitud, või on ühenduse probleemid.\r\n=> Veendu, et veebisait ikka alles on, ja/või kontrolli proxy seadistust! <=
\n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages
\n\nVihje: Hoiatuste ja veateadete nägemiseks kliki [Vaata logifaili]
Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually
Viga hts-cache/new.* faili kustutamisel, palun tee seda käsitsi
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
Kas sa tõesti tahad lõpetada WinHTTrack Website Copier'i kasutamise?
- Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box
- Kopeerimine -\n\nSisesta aadress(id) URL-i kasti
- Interactive Wizard Mode (questions) -\n\nEnter address(es) in URL box
- Interaktiivne nõustaja (küsimused) -\n\nSisesta aadress(id) URL-i kasti
- File Download Mode -\n\nEnter file address(es) in URL box
- Failide tirimine -\n\nSisesta faili(de) aadress(id) URL-i kasti
- Link Testing Mode -\n\nEnter Web address(es) with links to test in URL box
- Linkide testimine -\n\nSisesta testitavaid linke sisaldava(te) leh(ted)e aadress(id) URL-i kasti
- Update Mode -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- Uuendamine -\n\nKontrolli aadressi URL-i kastis ja parameetreid kui tarvis, seejärel kliki nuppu 'NEXT'
- Resume Mode (Interrupted Operation) -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- Jätkamine (katkestamise järel) -\n\nKontrolli aadressi URL-i kastis ja parameetreid kui tarvis, seejärel kliki nuppu 'NEXT'
Log files Path
Logifailide asukoht
Path
Asukoht
- Links List Mode -\n\nUse URL box to enter address(es) of page(s) containing links to mirror
- Linkide listi järgi kopeerimine -\n\nSisesta URL-i kasti kopeeritavaid linke sisaldava(te) leh(ted)e aadress(id)
New project / Import?
Uus projekt / importida?
Choose criterion
Vali tegevus
Maximum link scanning depth
Linkide maksimaalne skaneerimissügavus
Enter address(es) here
Sisesta aadress(id) siia
Define additional filtering rules
Defineeri täiendavad filtreerimisreeglid
Proxy Name (if needed)
Proxy nimi (kui tarvis)
Proxy Port
Proxy port
Define proxy settings
Defineeri proxy seaded
Use standard HTTP proxy as FTP proxy
Kasuta standardset HTTP proxyt FTP proxyna
Path
Asukoht
Select Path
Vali asukoht
Path
Asukoht
Select Path
Vali asukoht
Quit WinHTTrack Website Copier
Lõpeta WinHTTrack Website Copier'i kasutamine
About WinHTTrack
Info WinHTTrack'i kohta
Save current preferences as default values
Salvesta praegune häälestus vaikeväärtusena
Click to continue
Kliki jätkamiseks
Click to define options
Kliki seadete defineerimiseks
Click to add a URL
Kliki URL-i lisamiseks
Load URL(s) from text file
Laadi URL(-id) tekstifailist
WinHTTrack preferences (*.opt)|*.opt||
WinHTTrack'i häälestus (*.opt)|*.opt||
Address List text file (*.txt)|*.txt||
Addressinimekirja tekstifail (*.txt)|*.txt||
File not found!
Faili ei leia!
Do you really want to change the project name/path?
Kas sa tõesti tahad muuta projekti nime/asukohta?
Load user-default options?
Kas laadida kasutaja vaikimisi seaded?
Save user-default options?
Kas salvestada kasutaja vaikimisi seaded?
Reset all default options?
Kas taastada kõik vaikimisi seaded?
Welcome to WinHTTrack!
Tere tulemast WinHTTrack'i!
Action:
Tegevus:
Max Depth
Maksimaalne sügavus:
Maximum external depth:
Maksimaalne väline sügavus:
Filters (refuse/accept links) :
Filtrid (linkide välja-/kaasaarvamiseks):
Paths
Asukohad
Save prefs
Salvesta seaded
Define..
Defineeri...
Set options..
Defineeri seaded...
Preferences and mirror options:
Kopeerimise häälestus:
Project name
Projekti nimi
Add a URL...
Lisa URL...
Web Addresses: (URL)
Veebiaadressid: (URL)
Stop WinHTTrack?
Kas peatada WinHTTrack?
No log files in %s!
%s ei ole ühtegi logifaili!
Pause Download?
Kas peatada tirimine?
Stop the mirroring operation
Peata kopeerimine
Minimize to System Tray
Minimeeri süsteemialasse
Click to skip a link or stop parsing
Kliki lingi vahelejätmiseks või kopeerimise peatamiseks
Click to skip a link
Kliki lingi vahelejätmiseks
Bytes saved
Salvestatud baite:
Links scanned
Skaneeritud linke:
Time:
Aeg:
Connections:
Ühendusi:
Running:
Käimas on:
Hide
Peida
Transfer rate
Ülekandekiirus:
SKIP
Jäta vahele
Information
Informatsioon
Files written:
Faile kirjutatud:
Files updated:
Faile uuendatud:
Errors:
Vigu:
In progress:
Tegevus:
Follow external links
Järgi välislinke
Test all links in pages
Testi kõik lingid lehekülgedel
Try to ferret out all links
Püüa välja nuhkida kõik lingid
Download HTML files first (faster)
Tiri HTML-failid kõigepealt (kiirem)
Choose local site structure
Vali kohaliku saidi struktuur
Set user-defined structure on disk
Defineeri oma saidistruktuur kettal
Use a cache for updates and retries
Kasuta cache'i uuenduste ja korduste tarvis
Do not update zero size or user-erased files
Ära uuenda nullsuurusega või kasutaja poolt kustutatud faile
Create a Start Page
Tee alguslehekülg
Create a word database of all html pages
Loo kõigi HTML-lehekülgede sõnade andmebaas
Build a complete RFC822 mail (MHT/EML) archive of the mirror
Koopia täieliku RFC822 kirjaarhiivi (MHT/EML) koostamine
Create error logging and report files
Tee vealogi ja raporti failid
Generate DOS 8-3 filenames ONLY
Genereeri AINULT DOS-i 8-3 failinimed
Generate ISO9660 filenames ONLY for CDROM medias
Genereeri AINULT ISO9660 failinimed CDROM-i jaoks
Do not create HTML error pages
Ära genereeri HTML vealehekülgi
Select file types to be saved to disk
Vali kettale salvestatavad failitüübid
Select parsing direction
Vali linkide järgimise suund
Select global parsing direction
Vali globaalne linkide järgimise suund
Setup URL rewriting rules for internal links (downloaded ones) and external links (not downloaded ones)
Määra URL-ide ümberkirjutamise reeglid siselinkidele (mida tiritakse) ja välislinkidele (mida ei tirita)
Max simultaneous connections
Maksimaalselt ühendusi üheaegselt
File timeout
Maksimaalne faili ooteaeg
Cancel all links from host if timeout occurs
Tühista kõik selle hosti lingid, kui ooteaeg läbi saab
Minimum admissible transfer rate
Minimaalne lubatav ülekandekiirus
Cancel all links from host if too slow
Tühista kõik selle hosti lingid, kui on liiga aeglane
Maximum number of retries on non-fatal errors
Maksimaalne korduste arv mittefataalse vea korral
Maximum size for any single HTML file
Ühe HTML-faili maksimaalne suurus
Maximum size for any single non-HTML file
Ühe mitte-HTML faili maksimaalne suurus
Maximum amount of bytes to retrieve from the Web
Maksimaalne veebist välja otsitav baitide kogus
Make a pause after downloading this amount of bytes
Tee paus pärast selle baidikoguse tirimist
Maximum duration time for the mirroring operation
Kopeerimisoperatsiooni maksimaalne kestus
Maximum transfer rate
Maksimaalne ülekandekiirus
Maximum connections/seconds (avoid server overload)
Maksimum ühendusi sekundis (vältimaks serveri ülekoormust)
Maximum number of links that can be tested (not saved!)
Maksimaalne testitavate (mitte salvestatavate!) linkide hulk
Browser identity
Brauseri identiteet
Comment to be placed in each HTML file
Kommentaar, mis lisatakse igale HTML-failile
Languages accepted by the browser
Brauseri aktsepteeritavad keeled
Additional HTTP headers to be sent in each requests
Täiendavad HTTP-päised, mis saadetakse iga päringuga
HTTP referer to be sent for initial URLs
Algsete URL-ide jaoks saadetav HTTP referer
Back to starting page
Tagasi alguslehele
Save current preferences as default values
Salvesta praegune häälestus vaikeväärtusena
Click to continue
Kliki jätkamiseks
Click to cancel changes
Kliki muudatustest loobumiseks
Follow local robots rules on sites
Järgi saitide kohalikke robotireegleid
Links to non-localised external pages will produce error pages
Lingid kopeerimata välislehekülgedele tekitavad vealehekülgi
Do not erase obsolete files after update
Ära kustuta vananenud faile peale uuendamist
Accept cookies?
Kas aktsepteerida küpsiseid?
Check document type when unknown?
Kas kontrollida dokumendi tüüpi, kui on tundmatu?
Parse java applets to retrieve included files that must be downloaded?
Kas analüüsida java aplette vajalike lisafailide väljaotsimiseks?
Store all files in cache instead of HTML only
Säilitada kõik failid cache'is, mitte ainult HTML-i kujul
Log file type (if generated)
Logifaili tüüp (kui on genereeritud)
Maximum mirroring depth from root address
Maksimaalne kopeerimissügavus algusaadressi suhtes
Maximum mirroring depth for external/forbidden addresses (0, that is, none, is the default)
Väliste/keelatud aadresside maksimaalne kopeerimissügavus (vaikimisi 0, s.t. üldse mitte)
Create a debugging file
Tee veakontrollifail
Use non-standard requests to get round some server bugs
Kasuta mittestandardset päringut mõnest serveri veast möödapääsemiseks
Use old HTTP/1.0 requests (limits engine power!)
Kasuta vana HTTP/1.0 päringut (piirab mootori võimalusi!)
Attempt to limit retransfers through several tricks (file size test..)
Püüa piirata korduvaid ülekandeid mitmesuguste trikkidega (failisuuruse test..)
Attempt to limit the number of links by skipping similar URLs (www.foo.com==foo.com, http=https ..)

Write external links without login/password
Kirjuta välislingid ilma sisselogimise/paroolita
Write internal links without query string
Kirjuta siselingid ilma päringustringita
Get non-HTML files related to a link, eg external .ZIP or pictures
Tiri mitte-HTML failid, nt välised ZIP-failid või pildid
Test all links (even forbidden ones)
Testi kõik lingid (ka keelatud)
Try to catch all URLs (even in unknown tags/code)
Püüa kätte saada kõik URL-id (ka tundmatud sildid/koodid)
Get HTML files first!
Tiri HTML-failid kõigepealt!
Structure type (how links are saved)
Struktuuritüüp (kuidas lingid salvestatakse)
Use a cache for updates
Kasuta cache'i uuenduste jaoks
Do not re-download locally erased files
Ära tiri uuesti kohalikke kustutatud faile
Make an index
Tee indeks
Make a word database
Tee sõnade andmebaas
Build a mail archive
Tee kirjaarhiiv
Log files
Logifailid
DOS names (8+3)
DOS-i nimed (8+3)
ISO9660 names (CDROM)
ISO9660 nimed (CDROM)
No error pages
Ilma vealehekülgedeta
Primary Scan Rule
Peamine filter
Travel mode
Liikumisviis
Global travel mode
Globaalne liikumisviis
These options should be modified only exceptionally
Neid seadeid muuda ainult erandkorras
Activate Debugging Mode (winhttrack.log)
Aktiveeri veakontrolliolek (winhttrack.log)
Rewrite links: internal / external
Linkide muutmine: siselingid / välislingid
Flow control
Vookontroll
Limits
Piirangud
Identity
Identiteet
HTML footer
HTML-i jalus
Languages
Keeled
Additional HTTP Headers
Täiendavad HTTP-päised
Default referer URL
Vaikimisi referer-URL
N# connections
Ühenduste arv
Abandon host if error
Hülga host vea korral
Minimum transfer rate (B/s)
Minimaalne ülekandekiirus
Abandon host if too slow
Hülga host, kui on liiga aeglane
Configure
Konfigureeri
Use proxy for ftp transfers
Kasuta FTP ülekannete jaoks proxyt
TimeOut(s)
Ooteaeg
Persistent connections (Keep-Alive)
Püsivad ühendused
Reduce connection time and type lookup time using persistent connections
Vähenda ühenduse aega ja tüübiotsingu aega, kasutades püsivaid ühendusi
Retries
Kordusi
Size limit
Suuruse piirang
Max size of any HTML file (B)
HTML-faili maksimaalne suurus
Max size of any non-HTML file
Mitte-HTML faili maksimaalne suurus
Max site size
Saidi maksimaalne suurus
Max time
Maksimaalne aeg
Save prefs
Salvesta häälestus
Max transfer rate
Maksimaalne ülekandekiirus
Follow robots.txt
Järgi robots.txt reegleid
No external pages
Ilma välislehekülgedeta
Do not purge old files
Ära hävita vanu faile
Accept cookies
Aktsepteeri küpsiseid
Check document type
Kontrolli dokumenditüüpe
Parse java files
Analüüsi Java faile
Store ALL files in cache
Säilita KÕIK failid cache'is
Tolerant requests (for servers)
Tolerantsed päringud (serverite jaoks)
Update hack (limit re-transfers)
Update hack (piirab korduvaid ülekandeid)
URL hacks (join similar URLs)

Force old HTTP/1.0 requests (no 1.1)
Kasuta vana HTTP/1.0 päringut (mitte 1.1)
Max connections / seconds
Maksimaalselt ühendusi sekundis
Maximum number of links
Maksimaalne linkide arv
Pause after downloading..
Paus peale ... tirimist
Hide passwords
Peida paroolid
Hide query strings
Peida päringustringid
Links
Lingid
Build
Struktuur
Experts Only
Ekspertidele
Flow Control
Vookontroll
Limits
Piirangud
Browser ID
Brauser
Scan Rules
Filtrid
Spider
Spider
Log, Index, Cache
Logi, indeks, cache
Proxy
Proxy
MIME Types

Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
Kas sa tõesti tahad lõpetada WinHTTrack Website Copier'i kasutamise?
Do not connect to a provider (already connected)
Ära ühenda ühendusepakkujaga (juba ühendatud)
Do not use remote access connection
Ära kasuta kaugjuurdepääsuga ühendust
Schedule the mirroring operation
Programmeeri kopeerimisoperatsioon
Quit WinHTTrack Website Copier
Lõpeta WinHTTrack Website Copier'i kasutamine
Back to starting page
Tagasi algusleheküljele
Click to start!
Kliki käivitamiseks!
No saved password for this connection!
Selle ühenduse jaoks pole salvestatud parooli!
Can not get remote connection settings
Kaugühenduse seadeid ei saa kätte
Select a connection provider
Vali ühendusepakkuja
Start
Start
Please adjust connection parameters if necessary,\nthen press FINISH to launch the mirroring operation.
Palun täpsusta ühenduse parameetreid, kui tarvis,\nsiis vajuta FINISH kopeerimisoperatsiooni käivitamiseks.
Save settings only, do not launch download now.
Salvesta seaded ainult. Ära alusta tirimist praegu.
On hold
Ootel
Transfer scheduled for: (hh/mm/ss)
Ülekanne on programmeeritud: (hh/mm/ss)
Start
Start
Connect to provider (RAS)
Ühenda ühendusepakkujaga (RAS)
Connect to this provider
Ühenda selle ühendusepakkujaga
Disconnect when finished
Lahuta ühendus, kui on lõpetatud
Disconnect modem on completion
Lahuta modem lõpetamisel
\r\n(Please notify us of any bug or problem)\r\n\r\nDevelopment:\r\nInterface (Windows): Xavier Roche\r\nSpider: Xavier Roche\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for translation tips to:\r\nRobert Lagadec (rlagadec@yahoo.fr)
\r\n(Palun teata meile igast veast või probleemist)\r\n\r\nArendajad:\r\nKasutajaliides (Windows): Xavier Roche\r\nSpider: Xavier Roche\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nEestikeelne tõlge: Tõnu Virma
About WinHTTrack Website Copier
Info WinHTTrack Website Copier'i kohta
Please visit our Web page
Külasta palun meie veebilehekülge!
Wizard query
Nõustaja päring
Your answer:
Sinu vastus:
Link detected..
Leitud link...
Choose a rule
Vali reegel
Ignore this link
Ignoreeri seda linki
Ignore directory
Ignoreeri kausta
Ignore domain
Ignoreeri domeeni
Catch this page only
Võta ainult see lehekülg
Mirror site
Saidi kopeerimine
Mirror domain
Domeeni kopeerimine
Ignore all
Ignoreeri kõiki
Wizard query
Nõustaja päring
NO
EI
File
Fail
Options
Seaded
Log
Logi
Window
Aken
Help
Abi
Pause transfer
Peata ülekanne
Exit
Välju
Modify options
Muuda seadeid
View log
Vaata logi
View error log
Vaata vealogi
View file transfers
Vaata failiülekandeid
Hide
Peida
About WinHTTrack Website Copier
&WinHTTrack Website Copier'i info
Check program updates...
Leia &uuemat versiooni...
&Toolbar
&Nupuriba
&Status Bar
&Staatuseriba
S&plit
&Jaota
File
&Fail
Preferences
&Häälestus
Mirror
&Saidikopeerimine
Log
&Logi
Window
A&ken
Help
Abi
Exit
Välju
Load default options
Laadi vaikimisi seaded
Save default options
Salvesta vaikimisi seaded
Reset to default options
Taasta vaikimisi seaded
Load options...
Laadi seaded...
Save options as...
Salvesta seaded faili...
Language preference...
Keele valik...
Contents...
Indeks
About WinHTTrack...
Info WinHTTrack'i kohta...
New project\tCtrl+N
&Uus projekt\tCtrl+N
&Open...\tCtrl+O
&Ava...\tCtrl+O
&Save\tCtrl+S
&Salvesta\tCtrl+S
Save &As...
Salvesta &failina...
&Delete...
&Kustuta...
&Browse sites...
Si&rvi saite...
User-defined structure
Kasutaja-defineeritud struktuur
%n\tName of file without file type (ex: image)\r\n%N\tName of file including file type (ex: image.gif)\r\n%t\tFile type only (ex: gif)\r\n%p\tPath [without ending /] (ex: /someimages)\r\n%h\tHost name (ex: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%Q\tMD5 query string (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%q\tMD5 small query string (16 bits, 4 ascii bytes)\r\n\r\n%s?\tShort name (ex: %sN)
%n\tFaili nimi ilma laiendita (nt: image)\r\n%N\tFaili nimi koos laiendiga (nt: image.gif)\r\n%t\tFaili laiend ainult (nt: gif)\r\n%p\tAsukoht [ilma /-ta lõpus] (nt: /someimages)\r\n%h\tHosti nimi (nt: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%Q\tMD5 query string (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%q\tMD5 small query string (16 bits, 4 ascii bytes)\r\n\r\n%s?\tDOS-i lühinimi (nt: %sN)
Example:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif
Näidis:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif
Proxy settings
Proxy seaded
Proxy address:
Proxy aadress:
Proxy port:
Proxy port:
Authentication (only if needed)
Identifitseerimine (vajaduse korral)
Login
Kasutajanimi
Password
Parool
Enter proxy address here
Sisesta proxy aadress siia
Enter proxy port here
Sisesta proxy port siia
Enter proxy login
Sisesta proxy kasutajanimi
Enter proxy password
Sisesta proxy parool
Enter project name here
Sisesta siia projekti nimi
Enter saving path here
Sisesta siia asukoht projekti salvestamiseks
Select existing project to update
Vali olemasolev projekt uuendamiseks
Click here to select path
Kliki siin asukoha valimiseks
Select or create a new category name, to sort your mirrors in categories

HTTrack Project Wizard...
HTTrack'i projektinõustaja
New project name:
Uue projekti nimi:
Existing project name:
Olemasoleva projekti nimi:
Project name:
Projekti nimi:
Base path:
Baas-asukoht:
Project category:

C:\\My Web Sites
C:\\Minu veebisaidid
Type a new project name, \r\nor select existing project to update/resume
Sisesta uue projekti nimi, \r\nvõi vali olemasolev projekt uuendamiseks/jätkamiseks
New project
Uus projekt
Insert URL
Sisesta URL
URL:
URL:
Authentication (only if needed)
Identifitseerimine (vajaduse korral)
Login
Kasutajanimi
Password
Parool
Forms or complex links:
Vormid või keerulised lingid:
Capture URL...
Püüa URL...
Enter URL address(es) here
Sisesta URL aadress(id) siia
Enter site login
Sisesta saidi kasutajanimi
Enter site password
Sisesta saidi parool
Use this capture tool for links that can only be accessed through forms or javascript code
Kasuta seda püüdevahendit linkide korral, millele pääseb ligi ainult vormide või javascripti koodide kaudu
Choose language according to preference
Vali kasutuskeel
Catch URL!
Püüa URL!
Please set temporary browser proxy settings to the following values (Copy/Paste Proxy Address and Port).\nThen click on the Form SUBMIT button in your browser page, or click on the specific link you want to capture.
Palun sea oma brauseri proxy häälestus ajutiselt järgmistele väärtustele (kopeeri/kleebi proxy aadress ja port).\nSiis kliki vormi SUBMIT-nuppu brauseri leheküljel, või kliki spetsiifilist linki, mida tahad püüda.
This will send the desired link from your browser to WinHTTrack.
See saadab soovitud lingi sinu brauserist WinHTTrack'ile.
ABORT
LOOBU
Copy/Paste the temporary proxy parameters here
Kopeeri/kleebi ajutised proxy parameetrid siit
Cancel
Loobu
Unable to find Help files!
Abiinfo faile ei leia!
Unable to save parameters!
Parameetreid ei saa salvestada!
Please drag only one folder at a time
Palun lohista ainult üks kaust korraga
Please drag only folders, not files
Palun lohista ainult kaustu, mitte faile
Please drag folders only
Palun lohista ainult kaustu
Select user-defined structure?
Kas valida kasutaja-defineeritud struktuur?
Please ensure that the user-defined-string is correct,\notherwise filenames will be bogus!
Palun veendu, et kasutaja defineeritud stringid on ikka korrektsed,\nvastasel juhul tulevad failinimed vigased!
Do you really want to use a user-defined structure?
Kas sa tõesti tahad valida kasutaja-defineeritud struktuuri?
Too manu URLs, cannot handle so many links!!
Liiga palju URL-e. Nii palju linke ei suuda käsitleda!!
Not enough memory, fatal internal error..
Mälu ei ole piisavalt, fataalne sisemine viga...
Unknown operation!
Tundmatu operatsioon!
Add this URL?\r\n
Kas lisada see URL?\r\n
Warning: main process is still not responding, cannot add URL(s)..
Hoiatus: põhiprotsess ei reageeri ikka veel, ei saa lisada URL-e...
Type/MIME associations
Tüüp/MIME seosed
File types:
Failitüübid:
MIME identity:
MIME identiteet:
Select or modify your file type(s) here
Vali või muuda oma failitüüpe siin
Select or modify your MIME type(s) here
Vali või muuda oma MIME-tüüpe siin
Go up
Mine üles
Go down
Mine alla
File download information
Failitirimise informatsioon
Freeze Window
Fikseeri aken
More information:
Täiendav informatsioon:
Welcome to WinHTTrack Website Copier!\n\nPlease click on the NEXT button to\n\n- start a new project\n- or resume a partial download
Tere tulemast WinHTTrack Website Copier'i!\n\nPalun kliki NEXT-nuppu, et\n\n- alustada uut projekti või\n- jätkata pooleliolevat tirimist
File names with extension:\nFile names containing:\nThis file name:\nFolder names containing:\nThis folder name:\nLinks on this domain:\nLinks on domains containing:\nLinks from this host:\nLinks containing:\nThis link:\nALL LINKS
Failinimed laiendiga:\nFailinimed, mis sisaldavad:\nSee failinimi:\nKaustanimed, mis sisaldavad:\nSee kaustanimi:\nLingid selles domeenis:\nLingid domeenides, mis sisaldavad:\nLingid sellest hostist:\nLingid, mis sisaldavad:\nSee link:\nKÕIK LINGID
Show all\nHide debug\nHide infos\nHide debug and infos
Näita kõik\nPeida veakontroll\nPeida info\nPeida veakontroll ja info
Site-structure (default)\nHtml in web/,       images/other files in web/images/\nHtml in web/html,   images/other in web/images\nHtml in web/,       images/other in web/\nHtml in web/,       images/other in web/xxx, where xxx is the file extension\nHtml in web/html,   images/other in web/xxx\nSite-structure, without www.domain.xxx/\nHtml in site_name/, images/other files in site_name/images/\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/images\nHtml in site_name/, images/other in site_name/\nHtml in site_name/, images/other in site_name/xxx\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/xxx\nAll files in web/, with random names (gadget !)\nAll files in site_name/, with random names (gadget !)\nUser-defined structure..
Saidi struktuur (vaikimisi)\nHtml -> web/,          pildid/teised failid -> web/images/\nHtml -> web/html/,  pildid/teised -> web/images/\nHtml -> web/,          pildid/teised -> web/\nHtml -> web/,          pildid/teised -> web/xxx/  (kus xxx on faili laiend)\nHtml -> web/html/,  pildid/teised -> web/xxx/\nSaidi struktuur, ilma www.domain.xxx/\nHtml -> saidi_nimi/,          pildid/teised failid -> saidi_nimi/images/\nHtml -> saidi_nimi/html/,  pildid/teised -> saidi_nimi/images/\nHtml -> saidi_nimi/,          pildid/teised -> saidi_nimi/\nHtml -> saidi_nimi/,          pildid/teised -> saidi_nimi/xxx/\nHtml -> saidi_nimi/html/,  pildid/teised -> saidi_nimi/xxx/\nKõik failid -> web/  (juhuslike nimedega)\nKõik failid -> saidi_nimi/  (juhuslike nimedega)\nKasutaja defineeritud struktuur...
Just scan\nStore html files\nStore non html files\nStore all files (default)\nStore html files first
Skaneeri ainult\nSalvesta HTML-failid\nSalvesta mitte-HTML failid\nSalvesta kõik failid (vaikimisi)\nSalvesta HTML-failid kõigepealt
Stay in the same directory\nCan go down (default)\nCan go up\nCan both go up & down
Jää samasse kausta\nVõib minna alla (vaikimisi)\nVõib minna üles\nVõib minna nii üles kui alla
Stay on the same address (default)\nStay on the same domain\nStay on the same top level domain\nGo everywhere on the web
Jää samale aadressile (vaikimisi)\nJää samasse domeeni\nJää samasse üladomeeni\n Mine igale poole veebis
Never\nIf unknown (except /)\nIf unknown
Mitte kunagi\nKui on tundmatu (v.a. /)\nKui on tundmatu
no robots.txt rules\nrobots.txt except wizard\nfollow robots.txt rules
ilma robots.txt reegliteta\nrobots.txt v.a. nõustaja\njärgi robots.txt reegleid
normal\nextended\ndebug
normaalne\nlaiendatud\nveakontrolliga
Download web site(s)\nDownload web site(s) + questions\nGet individual files\nDownload all sites in pages (multiple mirror)\nTest links in pages (bookmark test)\n* Continue interrupted download\n* Update existing download
Tiri veebisaidid\nTiri veebisaidid + küsimused\nTiri eraldi failid\nTiri kõik saidid lehtedel (hulgikopeerimine)\nTesti lingid lehtedel (järjehoidjate test)\n* Jätka katkestatud tirimist\n* Uuenda olemasolevat
Relative URI / Absolute URL (default)\nAbsolute URL / Absolute URL\nAbsolute URI / Absolute URL\nOriginal URL / Original URL
Suhteline URI / Absoluutne URL (vaikimisi)\nAbsoluutne URL / Absoluutne URL\nAbsoluutne URI / Absoluutne URL\nAlgne URL / Algne URL
Open Source offline browser

Website Copier/Offline Browser. Copy remote websites to your computer. Free.

httrack, winhttrack, webhttrack, offline browser

URL list (.txt)

Previous

Next

URLs

Warning

Your browser does not currently support javascript. For better results, please use a javascript-aware browser.

Thank you

You can now close this window

Server terminated

A fatal error has occurred during this mirror

Proxy type:
Proxy tüüp:
Proxy protocol. HTTP: standard proxy. HTTP (CONNECT tunnel): sends every request through a CONNECT tunnel, for CONNECT-only proxies like Tor's HTTPTunnelPort. SOCKS5: default port 1080.
Puhverserveri protokoll. HTTP: tavaline puhverserver. HTTP (CONNECT-tunnel): saadab iga päringu läbi CONNECT-tunneli, ainult CONNECT-it toetavate puhverserverite jaoks nagu Tori HTTPTunnelPort. SOCKS5: vaikeport 1080.
Load cookies from file:
Lae küpsised failist:
Preload cookies from a Netscape cookies.txt file before crawling.
Lae küpsised eelnevalt Netscape cookies.txt failist enne kopeerimist.
Pause between files:
Paus failide vahel:
Random delay between file downloads, in seconds. Use MIN:MAX for a random range (e.g. 2:8).
Juhuslik viivitus failide allalaadimiste vahel, sekundites. Juhusliku vahemiku jaoks kasuta MIN:MAX (nt 2:8).
Keep the www. prefix (do not merge www.host with host)
Säilita www. eesliide (ära ühenda www.host ja host)
Do not treat www.host and host as the same site.
Ära käsitle www.host ja host sama saidina.
Keep double slashes in URLs
Säilita topeltkaldkriipsud URL-ides
Do not collapse duplicate slashes in URLs.
Ära ühenda korduvaid kaldkriipse URL-ides.
Keep the original query-string order
Säilita päringustringi algne järjekord
Do not reorder query-string parameters when deduplicating URLs.
Ära järjesta päringustringi parameetreid ümber URL-ide korduste eemaldamisel.
Strip query keys:
Eemalda päringuvõtmed:
Comma-separated query keys to drop from the saved-file naming (e.g. sid,utm_source).
Komadega eraldatud päringuvõtmed, mis jäetakse salvestatud faili nimest välja (nt sid,utm_source).
Write a WARC archive of the crawl
Kirjuta läbimise WARC-arhiiv
Also save every fetched response into an ISO-28500 WARC/1.1 archive, next to the mirror.
Salvesta iga alla laaditud vastus ka ISO-28500 WARC/1.1 arhiivi peegli kõrvale.
WARC archive name:
WARC-arhiivi nimi:
Optional base name for the WARC archive; leave blank to auto-name it under the output directory.
WARC-arhiivi valikuline põhinimi; jäta tühjaks, et see väljundkataloogis automaatselt nimetada.
Report what changed since the previous mirror
Teata, mis on eelmisest peegeldusest saadik muutunud
Also write hts-changes.json listing what this crawl left new, changed, unchanged and gone compared to the previous mirror.
Kirjuta ka hts-changes.json, mis loetleb, mis on võrreldes eelmise peegeldusega uus, muutunud, muutumatu või kadunud.
Inline assets as data: URIs (self-contained pages)
Manusta ressursid data: URI-dena (iseseisvad lehed)
Once the mirror is finished, rewrite every saved page with its stylesheets, scripts, images and fonts embedded, so a page can also be opened on its own.
Pärast peegelduse lõppu kirjuta iga salvestatud leht ümber, manustades selle laaditabelid, skriptid, pildid ja fondid, nii et lehte saab avada ka eraldi.
Largest inlined asset (bytes):
Suurim manustatud ressurss (baiti):
An asset above this size keeps an ordinary link; leave blank for the 10485760-byte default.
Sellest suurem ressurss säilitab tavalise lingi; jäta tühjaks vaikeväärtuse 10485760 baiti jaoks.
Seed the crawl from the site's sitemap
Alusta kogumist saidi saidikaardist
Read the site's sitemap (robots.txt Sitemap: lines, then /sitemap.xml) and add every URL it lists as a start URL.
Loe saidi saidikaarti (robots.txt-i Sitemap:-read, seejärel /sitemap.xml) ja lisa iga seal loetletud URL alguslingina.
Sitemap address:
Saidikaardi aadress:
Address of a sitemap to read instead of probing the site; leave blank to probe robots.txt then /sitemap.xml.
Saidikaardi aadress, mida lugeda saidi sondeerimise asemel; jäta tühjaks, et kontrollida robots.txt-i ja seejärel /sitemap.xml-i.
Write a CDXJ index of the WARC archive
Kirjuta WARC-arhiivi CDXJ-indeks
Also write a sorted CDXJ index listing every record in the WARC archive, for replay tools.
Kirjuta ka sorditud CDXJ-indeks kõigi WARC-arhiivi kirjetega, taasesituse tööriistade jaoks.
Package the crawl as a WACZ file
Paki läbimine WACZ-failiks
Bundle the WARC archive, its CDXJ index and the mirrored pages into a single WACZ file; implies the WARC archive and the CDXJ index.
Koonda WARC-arhiiv, selle CDXJ-indeks ja peegeldatud lehed ühte WACZ-faili; eeldab WARC-arhiivi ja CDXJ-indeksit.
WARC segment size limit:
WARC-segmendi suurim maht:
Start a new WARC segment once the current one grows past this many bytes; leave blank or 0 to keep a single file.
Alusta uut WARC-segmenti, kui praegune ületab selle baitide arvu; jäta tühjaks või 0, et hoida üks fail.
