LANGUAGE_NAME
Hrvatski
LANGUAGE_FILE
Croatian
LANGUAGE_ISO
hr
LANGUAGE_AUTHOR
Dominko Aždajić (domazd@mail.ru) \r\n
LANGUAGE_CHARSET
windows-1250
LANGUAGE_WINDOWSID
Croatian
OK
U redu
Cancel
Odustati
Exit
Svršetak
Close
Zatvoriti
Cancel changes
Opozvati izmjene
Click to confirm
Preuzeti izmjene
Click to get help!
Kliknuti za pomoć!
Click to return to previous screen
Kliknuti za povratak na prethodni prikaz
Click to go to next screen
Kliknuti za povratak na slijedeći prikaz
Hide password
Sakriti lozinku
Save project
Pohraniti projekt
Close current project?
Zatvoriti tekući projekt?
Delete this project?
Izbrisati taj projekt?
Delete empty project %s?
Izbrisati prazni projekt %s?
Action not yet implemented
Funkcija još nije raspoloživa
Error deleting this project
Pogreška tijekom brisanja tog projekta
Select a rule for the filter
Izaberite neko pravilo za taj filtar
Enter keywords for the filter
Unesite ključne riječi za taj filtar
Cancel
Odustati
Add this rule
Dodati to pravilo
Please enter one or several keyword(s) for the rule
Unesite molim jednu ili više ključnih riječi za to pravilo
Add Scan Rule
Dodati pravilo filtriranja
Criterion
Pravilo filtra:
String
Unesite riječ:
Add
Dodati
Scan Rules
Pravila filtriranja
Use wildcards to exclude or include URLs or links.\nYou can put several scan strings on the same line.\nUse spaces as separators.\n\nExample: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Koristite višeznačnik za uključivanje ili isključivanje mrežnih adresa ili poveznica.\nU isti redak možete staviti i nekoliko filtarskih pravila uzastopno.\nUpotrijebite praznine kao razdjelnike.\n\nPrimjerice: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Exclude links
Izuzete poveznice
Include link(s)
Obuhvaćene poveznice
Tip: To have ALL GIF files included, use something like +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif will include/exclude ALL GIFs from ALL sites)
Preporuka: Za obuhvaćanje SVIH datoteka GIF, upotrijebite nešto poput +www.neka-mreža.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif će uključivat/isključivati SVE GIF-ove sa SVIH stranica)
Save prefs
Pohraniti postavke
Matching links will be excluded:
Shodne poveznice će biti izuzete:
Matching links will be included:
Shodne poveznice će biti obuhvaćene:
Example:
Primjer:
gif\r\nWill match all GIF files
gif\r\nPronalazi sve datoteke GIF
blue\r\nWill find all files with a matching 'blue' sub-string such as 'bluesky-small.jpeg'
blue\r\nPronalazi sve datoteke koje sadržavaju 'blue' kao primjerice 'bluesky-small.jpeg'
bigfile.mov\r\nWill match the file 'bigfile.mov', but not 'bigfile2.mov'
bigfile.mov\r\Pronalazi sve datoteke 'bigfile.mov', ali ne i 'bigfile2.mov'
cgi\r\nWill find links with folder name matching sub-string 'cgi' such as /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi\r\nPronalazi sve poveznice s mapama koje u nazivu sadrže 'cgi' kao primjerice /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi-bin\r\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but not cgi-bin-2, for example)
cgi-bin\r\nPronalazi poveznice prema mapama koje u nazivu sadrže cijeli niz 'cgi-bin' (ali ne i primjerice cgi-bin-2)
someweb.com\r\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com, private.someweb.com etc.
someweb.com\r\nPronalazi poveznice s pod-nizovima poput www.neka-mreža.com, privatno.neka-mreža.com itd.
someweb\r\nWill find links with matching folder sub-string such as www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com etc.
someweb\r\nPronalazi poveznice sa shodnim pod-nizom poput www.neka-mreža.com, www.neka-mreža.edu, private.neka-mreža.druga-mreža.com itd.
www.someweb.com\r\nWill find links matching whole 'www.someweb.com' sub-string (but not links such as private.someweb.com/..)
www.someweb.com\r\nPronalazi poveznice koje u nazivu sadrže cijeli pod-niz 'www.neka-mreža.com' (ali ne i poveznice poput privatno.neka-mreža.com/..)
someweb\r\nWill find any links with matching sub-string such as www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.
someweb\r\nPronalazi bilo koju poveznicu sa shodnim pod-nizom poput www.neka-mreža.com/.., www.primjer.abc/s-neke-mreže/kazalo.html, www.primjer.abc/primjer/neka-mreža.html itd.
www.test.com/test/someweb.html\r\nWill only find the 'www.test.com/test/someweb.html' file. Note that you have to type the complete path (URL + site path)
www.test.com/test/someweb.html\r\nPronalazi samo datoteku 'www.primjer.com/primjer/neka-mreža.html'. Imajte na umu da morate unijeti potpunu putanju (URL + putanja do mrežnog mjesta)
All links will match
Obuhvaćene su sve poveznice
Add exclusion filter
Pridodati filtar izuzimanja
Add inclusion filter
Pridodati filtar obuhvaćanja
Existing filters
Postojeći filtri
Cancel changes
Opozvati izmjene
Save current preferences as default values
Tekuće postavke pohraniti kao polazne vrijednosti
Click to confirm
Kliknite za potvrđivanje
No log files in %s!
U %s nema datoteka zapisnika!
No 'index.html' file in %s!
U %s nema datoteke 'index.html'!
Click to quit WinHTTrack Website Copier
Kliknite za okončavanje rada s WinHTTrack Website Copierom
View log files
Prikazati zapisničke datoteke
Browse HTML start page
Prikazati početnu stranicu HTML-a
End of mirror
Zrcaljenje sadržaja je završeno
View log files
Prikazati zapisničke datoteke
Browse Mirrored Website
Prikazati zrcaljene sadržaje
New project...
Novi projekt...
View error and warning reports
Prikazati izvješća o pogreškama i upozorenjima
View report
Prikaz izvješća
Close the log file window
Zatvoriti okno zapisničke datoteke
Info type:
Vrsta informacija:
Errors
Pogreške
Infos
Informacije
Find
Pronaći
Find a word
Pronaći riječ
Info log file
Zapisnička info-datoteka
Warning/Errors log file
Datoteka zapisa o upozorenjima/pogreškama
Unable to initialize the OLE system
Sustav OLE-a nije mogao biti pokrenut
WinHTTrack could not find any interrupted download file cache in the specified folder!
WinHTTrack u navedenoj mapi nije mogao pronaći međupohranu nikakvog prekinutog preuzimanja datoteka!
Could not connect to provider
Povezivanje s dobavljačem nije uspjelo
receive
zaprimiti
request
zatražiti
connect
povezati
search
tražiti
ready
gotovo
error
pogreška
Receiving files..
Zaprimanje datoteka..
Parsing HTML file..
Raščlanjivanje datoteke HTML-a..
Purging files..
Čišćenje datoteka..
Loading cache in progress..
U tijeku je učitavanje međuspremnika..
Parsing HTML file (testing links)..
Raščlanjivanje datoteke HTML-a (provjeravanje poveznica)..
Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation
Stanka - Nastavak putem izborničkih naredbi [Zrcaljenje]/[Stanka preuzimanja]
Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!
Završavaju se tekući prijenosi - Trenutna obustava pomoću [Odustati]
scanning
pregledavanje
Waiting for scheduled time..
Čeka se zadano vrijeme..
Transferring data..
Prenošenje podataka..
Connecting to provider
Povezivanje s dobavljačem
[%d seconds] to go before start of operation
[%d sekundi] do početka radnje
Site mirroring in progress [%s, %s bytes]
Zrcaljenje sadržaja je u tijeku [%s, %s bajta]
Site mirroring finished!
Zrcaljenje sadržaja je završeno!
A problem occurred during the mirroring operation\n
Tijekom zrcaljenja je nastao jedan problem\n
\nDuring:\n
\nTrajanje:\n
\nSee the log file if necessary.\n\nClick FINISH to quit WinHTTrack Website Copier.\n\nThanks for using WinHTTrack!
\nPojedinosti po potrebi pogledajte u zapisničkoj datoteci.\n\nKliknite na ZAVRŠITI za okončavanje rada WinHTTrack Website Copiera.\n\nHvala Vam na uporabi WinHTTracka!
Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit WinHTTrack.\nSee log file(s) if necessary to ensure that everything is OK.\n\nThanks for using WinHTTrack!
Zrcaljenje je dovršeno.\nKliknite na Svršetak za okončavanje rada s WinHTTrackom.\nPogledajte po potrebi u zapisnik(e) kako bi se uvjerili da je sve u redu.\n\nHvala Vam na uporabi WinHTTracka!!
* * MIRROR ABORTED! * *\r\nThe current temporary cache is required for any update operation and only contains data downloaded during the present aborted session.\r\nThe former cache might contain more complete information; if you do not want to lose that information, you have to restore it and delete the current cache.\r\n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.* files]\r\n\r\nDo you think the former cache might contain more complete information, and do you want to restore it?
* * ZRCALJENJE JE PREKINUTO! * *\r\nTekući privremeni međuspremnik će biti potreban za neku buduću aktualizaciju i sadrži samo podatke, koji su preuzeti tijekom upravo prekinutog zasjedanja.\r\nPrethodni međuspremnik možda sadrži potpunije podatke; ukoliko te podatke ne želite izgubiti, morate ih ponovno uspostaviti i izbrisati tekući međuspremnik.\r\n[Napomena: To se jednostavno može napraviti brisanjem datoteka hts-cache/new.*]\r\n\r\nMislite li da ovom zasjedanju prethodeći međuspremnik može sadržavati potpunije podatke, i želite li ga ponovno uspostaviti?
* * MIRROR ERROR! * *\r\nHTTrack has detected that the current mirror is empty. If it was an update, the previous mirror has been restored.\r\nReason: the first page(s) either could not be found, or a connection problem occurred.\r\n=> Ensure that the website still exists, and/or check your proxy settings! <=
* * POGREŠKA PRI ZRCALJENJU! * *\r\nHTTrack je zapazio da je tekuće zrcalo prazno. Ukoliko je to bila neka dogradnja, onda je prethodno zrcalo ponovno uspostavljeno.\r\nRazlog: ili prva stranica nije mogla biti pronađena, ili se pak pojavio neki problem.\r\n=> Uvjerite se da dotično mrežno mjesto još uvijek postoji, i/ili provjerite postavke Vašeg usmjerivača! <=
\n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages
\n\nPreporuka: Kliknite na [Prikazati zapisničke datoteke], kako bi vidjeli upozorenja ili dojave pogreški
Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually
Pogreška pri brisanju datoteke hts-cache/new.*, molim obavite to ručno
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
Doista želite okončati rad s WinHTTrack Website Copierom?
- Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box
- Stanje zrcaljenja -\n\nUnesite adresu(-e) u polje URL-a
- Interactive Wizard Mode (questions) -\n\nEnter address(es) in URL box
- Interaktivno stanje vodiča s povratnim pitanjima -\n\nUnesite adresu(-e) u polje URL-a
- File Download Mode -\n\nEnter file address(es) in URL box
- Stanje preuzimanja datoteka -\n\nUnesite adresu(-e) datoteke u polje URL-a
- Link Testing Mode -\n\nEnter Web address(es) with links to test in URL box
- Stanje provjere poveznica -\n\nUnesite spletnu adresu(-e) s poveznicama za provjeravanje u polje URL-a
- Update Mode -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- Stanje nadograđivanja -\n\nOvjerite adresu(-e) u polje URL-a, provjerite po potrebi parametre a zatim kliknite na gumb 'SLIJEDEĆE'
- Resume Mode (Interrupted Operation) -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- Stanje nadovezivanja (prekinute radnje) -\n\nOvjerite adresu(-e) u polje URL-a, provjerite po potrebi parametre a zatim kliknite na gumb 'SLIJEDEĆE'
Log files Path
Putanja zapisničkih datoteka
Path
Putanja
- Links List Mode -\n\nUse URL box to enter address(es) of page(s) containing links to mirror
- Stanje nabrajanja poveznica -\n\nKoristite okvir URL-a za unos adrese(-a) stranice(-a) koje sadrže dotične poveznice
New project / Import?
Novi projekat / Uvoz?
Choose criterion
Odaberite kriterij
Maximum link scanning depth
Maksimum dubine grananja poveznica
Enter address(es) here
Ovdje unijeti adresu(-e)
Define additional filtering rules
Odrediti dodatna pravila filtriranja
Proxy Name (if needed)
Naziv posredničkog računalo (po potrebi)
Proxy Port
Posrednički port
Define proxy settings
Odredite postavke posrednika
Use standard HTTP proxy as FTP proxy
Koristiti standardni posrednik HTTP-a kao posrednik FTP-a
Path
Putanja
Select Path
Odabrati putanju
Path
Putanja
Select Path
Odabrati putanju
Quit WinHTTrack Website Copier
Okončati rad WinHTTrack Website Copiera
About WinHTTrack
O programu WinHTTrack
Save current preferences as default values
Tekuće postavke pohraniti kao polazne vrijednosti
Click to continue
Kliknite ovdje za nastavak
Click to define options
Kliknite ovdje za određivanje mogućnosti
Click to add a URL
Kliknite ovdje za dodavanje URL-a
Load URL(s) from text file
URL(-e) učitati iz tekstualne datoteke
WinHTTrack preferences (*.opt)|*.opt||
Postavke WinHTTracka (*.opt)|*.opt||
Address List text file (*.txt)|*.txt||
Tekstualna datoteka sa spiskom adresa (*.txt)|*.txt||
File not found!
Datoteka nije pronađena!
Do you really want to change the project name/path?
Doista želite izmijeniti naziv i putanju projekta?
Load user-default options?
Učitati korisnikom zadane polazne mogućnosti?
Save user-default options?
Pohraniti korisnikom zadane polazne mogućnosti?
Reset all default options?
Sve mogućnosti vratiti na polazno?
Welcome to WinHTTrack!
Dobrodošli u WinHTTrack!
Action:
Radnja:
Max Depth
Maksimum dubine
Maximum external depth:
Maksimum vanjske dubine:
Filters (refuse/accept links) :
Filtri (odbiti/pohraniti poveznice) :
Paths
Putanje
Save prefs
Postavke pohraniti
Define..
Odrediti..
Set options..
Postaviti mogućnosti..
Preferences and mirror options:
Postavke i mogućnosti zrcaljenja:
Project name
Naziv projekta
Add a URL...
Dodati mrežnu adresu...
Web Addresses: (URL)
Mrežne adrese: (URL)
Stop WinHTTrack?
Zaustaviti WinHTTrack?
No log files in %s!
U %s nema zapisničkih datoteka!
Pause Download?
Napraviti stanku preuzimanja?
Stop the mirroring operation
Zaustaviti postupak zrcaljenja
Minimize to System Tray
Minimizirati u sustavnu traku odlaganja
Click to skip a link or stop parsing
Kliknite za preskok poveznice ili zaustavljanje raščlanjivanja
Click to skip a link
Kliknite za preskok poveznice
Bytes saved
Pohranjeno bajta
Links scanned
Obrađene poveznice
Time:
Vrijeme:
Connections:
Veze:
Running:
Djelatno:
Hide
Sakriti
Transfer rate
Stopa prijenosa
SKIP
PRESKOČITI
Information
Informacija
Files written:
Zapisano datoteka:
Files updated:
Aktualizirano datoteka:
Errors:
Pogreške:
In progress:
U tijeku:
Follow external links
Slijediti vanjske poveznice
Test all links in pages
Na stranicama provjeriti sve poveznice
Try to ferret out all links
Pokušati slijediti sve poveznice
Download HTML files first (faster)
Najprije preuzimati datoteke HTML-a (brže)
Choose local site structure
Odaberite mjesnu strukturu sadržaja
Set user-defined structure on disk
Sâmi odredite strukturu na disku
Use a cache for updates and retries
Za dogradnje i ponavljanja koristiti međuspremnik
Do not update zero size or user-erased files
Ne nadopunjavati datoteke koje su prazne ili one koje je korisnik izbrisao
Create a Start Page
Napraviti početnu stranicu
Create a word database of all html pages
Napraviti spisak riječi sa svih stranica HTML-a
Build a complete RFC822 mail (MHT/EML) archive of the mirror
Izraditi potpunu poštansku arhivu RFC822 (MHT/EML) zrcala
Create error logging and report files
Napraviti datoteke zapisnika pogrešaka i izvješća o tijeku postupka
Generate DOS 8-3 filenames ONLY
Generirati nazive datoteka SAMO sukladno DOS-u 8-3
Generate ISO9660 filenames ONLY for CDROM medias
Generirati nazive datoteka SAMO sukladno ISO9660 za medije CDROM-a
Do not create HTML error pages
Ne stvarati stranice pogrešaka HTML-a
Select file types to be saved to disk
Odaberite vrste datoteka, koje treba pohranjivati na disku
Select parsing direction
Odaberite smjer raščlanjivanja
Select global parsing direction
Odaberite opći smjer raščlanjivanja
Setup URL rewriting rules for internal links (downloaded ones) and external links (not downloaded ones)
Postavke pravila prilagođavanja URL-a za unutarnje (jednom već preuzimane) i vanjske (ni jednom nisu preuzimane) poveznice
Max simultaneous connections
Maksimum istovremenih priključivanja/veza
File timeout
Vrijeme čekanja na datoteke
Cancel all links from host if timeout occurs
Pri prekoračenju vremena čekanja prekinuti sve poveznice prema dotičnom računalu 
Minimum admissible transfer rate
Najniža podnošljiva stopa prijenosa
Cancel all links from host if too slow
Prekinuti sve poveznice prema ugostiteljskom računalu ako je presporo
Maximum number of retries on non-fatal errors
Najviši broj pokušaja ponavljanja pri ne-fatalnim pogreškama
Maximum size for any single HTML file
Vrhunac veličine neke pojedinačne datoteke HTML-a
Maximum size for any single non-HTML file
Vrhunac veličine neke pojedinačne datoteke ne-HTML-a
Maximum amount of bytes to retrieve from the Web
Vrhunac iznosa u bajtima za dobaviti s mrežnih mjesta
Make a pause after downloading this amount of bytes
Napraviti stanku nakon preuzimanja tog iznosa u bajtima
Maximum duration time for the mirroring operation
Vrhunac vremena trajanja za postupak zrcaljenja
Maximum transfer rate
Vrhunac stope prijenosa
Maximum connections/seconds (avoid server overload)
Najviši broj veza/sekundi (sprječava preopterećivanje poslužitelja)
Maximum number of links that can be tested (not saved!)
Najviši broj poveznica, koje mogu biti provjeravane (za pohranjivanje nema ograničenja!)
Browser identity
Pregledničko obilježje
Comment to be placed in each HTML file
Komentar koji će biti smješten u svakoj datoteci HTML-a
Languages accepted by the browser
Jezici koje prihvaća preglednik
Additional HTTP headers to be sent in each requests
Dodatna HTTP zaglavlja koja se šalju u svakom zahtjevu
HTTP referer to be sent for initial URLs
HTTP referer koji se šalje za početne URL-ove
Back to starting page
Natrag na početnu stranicu
Save current preferences as default values
Tekuće postavke pohraniti kao polazne vrijednosti
Click to continue
Kliknite za nastavak
Click to cancel changes
Kliknuti za opoziv izmjena
Follow local robots rules on sites
Na mrežnim mjestima slijediti pravila mjesnih robota
Links to non-localised external pages will produce error pages
Poveznice prema nepreslikanim vanjskim stranicama će stvarati stranice pogreški
Do not erase obsolete files after update
Nakon dogradnje ne brisati zastarjele datoteke
Accept cookies?
Prihvatiti kolačić?
Check document type when unknown?
Provjeravati vrstu datoteke ukoliko je nepoznata?
Parse java applets to retrieve included files that must be downloaded?
Raščlanjivati java applete radi pronalaženja obuhvaćenih datoteka, koje još moraju biti preuzete?
Store all files in cache instead of HTML only
Spremati sve datoteke u međuspremnik a ne samo one u HTML-u
Log file type (if generated)
Vrsta datoteke zapisnika (ukoliko je načinjen)
Maximum mirroring depth from root address
Najveća dubina zrcaljenja od prve adrese
Maximum mirroring depth for external/forbidden addresses (0, that is, none, is the default)
Najveća dubina zrcaljenja za vanjske/zabranjene adrese (polazno je 0, tj. bez vanjskog preuzimanja)
Create a debugging file
Načiniti datoteku za traženje pogrešaka
Use non-standard requests to get round some server bugs
Koristiti nestandardne zahtjeve, kako bi se zaobišle neke poslužiteljske pogreške
Use old HTTP/1.0 requests (limits engine power!)
Koristiti zahtjeve starog HTTP/1.0 (ograničava brzinu rada!)
Attempt to limit retransfers through several tricks (file size test..)
Raznim varkama pokušati ograničiti opetovanja prijenosa (provjera veličine datoteka..)
Attempt to limit the number of links by skipping similar URLs (www.foo.com==foo.com, http=https ..)
Preskakanjem sličnih URL-a (www.foo.com==foo.com, http=https ..) pokušati ograničiti broj poveznica
Write external links without login/password
Vanjske poveznice zapisivati bez prijave/lozinke
Write internal links without query string
Unutarnje poveznice zapisivati bez teksta za upite
Get non-HTML files related to a link, eg external .ZIP or pictures
Dobavljati datoteke ne-HTML-a, združene s poveznicom (primjerice vanjski .ZIP ili slike)
Test all links (even forbidden ones)
Provjeravati sve poveznice (čak i one zabranjene)
Try to catch all URLs (even in unknown tags/code)
Pokušati pronaći sve URL-e (čak i u nepoznatim oznakama/skriptama)
Get HTML files first!
Dobaviti najprije datoteke HTML-a!
Structure type (how links are saved)
Vrsta strukture (kako se pohranjuju poveznice)
Use a cache for updates
Za dogradnje koristiti međuspremnik
Do not re-download locally erased files
Ne preuzimati ponovno datoteke, koje su već mjesno izbrisane
Make an index
Napraviti kazalo
Make a word database
Napraviti spisak riječi
Build a mail archive
Izraditi poštansku arhivu
Log files
Zapisničke datoteke
DOS names (8+3)
Nazivi sukladno DOS-u (8+3)
ISO9660 names (CDROM)
Nazivi prema ISO9660 (CDROM)
No error pages
Bez stranica pogrešaka
Primary Scan Rule
Glavno pravilo filtra
Travel mode
Način traženja
Global travel mode
Globalni način traženja
These options should be modified only exceptionally
Ove mogućnosti bi trebale biti preinačavane samo iznimno
Activate Debugging Mode (winhttrack.log)
Aktivirati postupak traženja pogrešaka (winhttrack.log)
Rewrite links: internal / external
Prilagoditi povezničke adrese: unutarnje / vanjske
Flow control
Nadzor toka
Limits
Granice
Identity
Obilježje
HTML footer
Podnožje HTML-a
Languages
Jezici
Additional HTTP Headers
Dodatna HTTP zaglavlja
Default referer URL
Zadani referer URL
N# connections
Broj veza
Abandon host if error
Pri pogreškama napustiti ugostitelja
Minimum transfer rate (B/s)
Minimum stope prijenosa (B/s)
Abandon host if too slow
Napustiti ugostitelja ukoliko je prespor
Configure
Prilagoditi
Use proxy for ftp transfers
Koristiti posrednika za prijenose putem FTP-a
TimeOut(s)
Vremenska ograničenja
Persistent connections (Keep-Alive)
Održavati veze (Keep-Alive)
Reduce connection time and type lookup time using persistent connections
Održavane veze smanjuju vrijeme povezivanja i vrijeme za traženje vrsta
Retries
Opetovanja
Size limit
Ograničenje veličine
Max size of any HTML file (B)
Najviši broj bajta u datotekama HTML-a
Max size of any non-HTML file
Najveća veličina datoteka ne-HTML-a
Max site size
Najveća veličina sadržaja
Max time
Najduže vrijeme
Save prefs
Pohraniti postavke
Max transfer rate
Vrhunac stope prijenosa
Follow robots.txt
Slijediti robots.txt
No external pages
Bez vanjskih stranica
Do not purge old files
Ne brisati stare datoteke
Accept cookies
Prihvaćati kolačiće
Check document type
Provjeravati vrstu dokumenata
Parse java files
Raščlanjivati datoteke Java
Store ALL files in cache
Spremati SVE datoteke u međuspremnik
Tolerant requests (for servers)
Snošljivi zahtjevi (za poslužitelje)
Update hack (limit re-transfers)
Iznuda dogradnji (ograničava opetovane prijenose)
URL hacks (join similar URLs)
URL hacks (združuje slične URL-e)
Force old HTTP/1.0 requests (no 1.1)
Nametati zahtjeve starog HTTP/1.0 (ne 1.1)
Max connections / seconds
Najviši broj veza / sekundi
Maximum number of links
Najviši broj poveznica
Pause after downloading..
Čekati nakon preuzimanja..
Hide passwords
Sakriti lozinke
Hide query strings
Sakriti tekst za upite
Links
Poveznice
Build
Građa
Experts Only
Samo za stručnjake
Flow Control
Nadzor toka
Limits
Ograničenja
Browser ID
Preglednički ID
Scan Rules
Pravila filtriranja
Spider
Pauk
Log, Index, Cache
Zapisnik, Kazalo, Međuspremnik
Proxy
Posrednik
MIME Types
Vrste MIME
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
Doista želite okončati rad WinHTTrack Website Copiera?
Do not connect to a provider (already connected)
Ne povezivati s dobaviteljem (već je povezano)
Do not use remote access connection
Ne koristiti vezu daljinskog pristupa
Schedule the mirroring operation
Odrediti vrijeme zrcaljenja
Quit WinHTTrack Website Copier
Okončati rad WinHTTrack Website Copiera
Back to starting page
Natrag na početnu stranicu
Click to start!
Kliknite za početak!
No saved password for this connection!
Za tu vezu nema pohranjene lozinke!
Can not get remote connection settings
Ne mogu se dobiti postavke daljinske veze
Select a connection provider
Odaberite dobavitelja veze
Start
Započeti
Please adjust connection parameters if necessary,\nthen press FINISH to launch the mirroring operation.
Po potrebi prilagodite molim parametre veze,\na zatim stisnite ZAVRŠITI kako bi pokrenuli zrcaljenje.
Save settings only, do not launch download now.
Samo pohraniti postavke, preuzimanje ne pokretati sada.
On hold
Na čekanju
Transfer scheduled for: (hh/mm/ss)
Prijenos je predviđen za: (hh/mm/ss)
Start
Započeti
Connect to provider (RAS)
Povezati s dobavljačem (RAS)
Connect to this provider
Povezati s tim dobavljačem
Disconnect when finished
Prekinuti vezu kada bude gotovo
Disconnect modem on completion
Po dovršetku odvojiti modemsku vezu
\r\n(Please notify us of any bug or problem)\r\n\r\nDevelopment:\r\nInterface (Windows): Xavier Roche\r\nSpider: Xavier Roche\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for translation tips to:\r\nRobert Lagadec (rlagadec@yahoo.fr)
\r\n(Molimo da nas obavijestite o svim pogreškama i poteškoćama)\r\n\r\nRazvoj:\r\nSučelje (Windows): Xavier Roche\r\nPauk: Xavier Roche\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche i drugi suradnici\r\nPUNO HVALA za prijevodne preporuke upućujemo:\r\nRobert Lagadec (rlagadec@yahoo.fr)
About WinHTTrack Website Copier
O programu WinHTTrack Website Copier
Please visit our Web page
Molimo da posjetite našu spletnu stranicu
Wizard query
Upit vodiča
Your answer:
Vaš odgovor:
Link detected..
Pronađena je poveznica..
Choose a rule
Birajte pravilo
Ignore this link
Zanemariti tu poveznicu
Ignore directory
Zanemariti mape
Ignore domain
Zanemariti domenu
Catch this page only
Dobaviti samo tu stranicu
Mirror site
Sadržaj zrcaljenja
Mirror domain
Domena zrcaljenja
Ignore all
Bez poveznica
Wizard query
Upit vodiča
NO
NE
File
Datoteka
Options
Mogućnosti
Log
Zapisnik
Window
Okno
Help
Pomoć
Pause transfer
Napraviti stanku prijenosa
Exit
Svršetak
Modify options
Izmijeniti mogućnosti
View log
Prikazati zapisnik
View error log
Prikazati zapisnik pogrešaka
View file transfers
Prikazati prijenose datoteka
Hide
Sakriti
About WinHTTrack Website Copier
O programu WinHTTrack Website Copier
Check program updates...
Potražiti programske dogradnje...
&Toolbar
&Traka alatki
&Status Bar
&Traka stanja
S&plit
Raz&dijeliti
File
Datoteka
Preferences
Postavke
Mirror
Zrcalo
Log
Zapisnik
Window
Okno
Help
Pomoć
Exit
Svršetak
Load default options
Učitati polazne mogućnosti
Save default options
Pohraniti polazne mogućnosti
Reset to default options
Vratiti polazne mogućnosti
Load options...
Učitati mogućnosti...
Save options as...
Mogućnosti pohraniti kao...
Language preference...
Jezične postavke...
Contents...
Sadržaji...
About WinHTTrack...
O programu WinHTTrack...
New project\tCtrl+N
Novi projekat\tCtrl+N
&Open...\tCtrl+O
&Otvoriti...\tCtrl+O
&Save\tCtrl+S
&Pohraniti\tCtrl+S
Save &As...
Pohraniti &kao...
&Delete...
&Izbrisati...
&Browse sites...
&Pregledati sadržaje...
User-defined structure
Korisnikom određena struktura
%n\tName of file without file type (ex: image)\r\n%N\tName of file including file type (ex: image.gif)\r\n%t\tFile type only (ex: gif)\r\n%p\tPath [without ending /] (ex: /someimages)\r\n%h\tHost name (ex: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%Q\tMD5 query string (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%q\tMD5 small query string (16 bits, 4 ascii bytes)\r\n\r\n%s?\tShort name (ex: %sN)
%n\tNaziv datoteke bez nastavka (npr. slika)\r\n%N\tNaziv datoteke s nastavkom (npr. slika.gif)\r\n%t\tSamo nastavak naziva datoteke (npr. gif)\r\n%p\tPutanja [bez svršetka /] (npr. /nekeslike)\r\n%h\tNaziv ugostitelja (npr. www.nekisplet.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bita, 32 ascii bajta)\r\n%Q\tTekst upita MD5 (128 bita, 32 ascii bajta)\r\n%q\tKratki tekst upita MD5 (16 bita, 4 ascii bajta)\r\n\r\n%s?\tKratki naziv (npr. %sN)
Example:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif
Primjerice:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\zrcaljenje\\www.nekisplet.com\\nekeslike\\slika.gif
Proxy settings
Postavke posrednika
Proxy address:
Adresa posrednika:
Proxy port:
Port posrednika:
Authentication (only if needed)
Ovjeravanje (samo po potrebi)
Login
Prijava
Password
Lozinka
Enter proxy address here
Ovdje unesite adresu posrednika
Enter proxy port here
Ovdje unesite port posrednika
Enter proxy login
Unesite prijavu na posredniku
Enter proxy password
Unesite lozinku na posredniku
Enter project name here
Ovdje unesite naziv projekta
Enter saving path here
Ovdje unesite putanju za pohranjivanje
Select existing project to update
Birajte postojeći projekt za dogradnju
Click here to select path
Ovdje kliknite za izbor putanje
Select or create a new category name, to sort your mirrors in categories
Odaberite ili nadjenite neki naziv novoj kategoriji, kako bi Vaša zrcaljenja svrstali u kategorije
HTTrack Project Wizard...
Pomočnik za projekte HTTracka...
New project name:
Naziv novog projekta:
Existing project name:
Naziv postojećeg projekta:
Project name:
Naziv projekta:
Base path:
Osnovna putanja:
Project category:
Kategorija projekta:
C:\\My Web Sites
C:\\Moji spletni sadržaji
Type a new project name, \r\nor select existing project to update/resume
Utipkajte naziv novog projekta, \r\nili odaberite postojeći projekat za dograditi/nadovezati
New project
Novi projekat
Insert URL
Umetnite URL
URL:
URL:
Authentication (only if needed)
Ovjeravanje (samo ako je nužno)
Login
Prijava
Password
Lozinka
Forms or complex links:
Obrasci ili kompleksne poveznice:
Capture URL...
Zahvatiti URL...
Enter URL address(es) here
Ovdje unesite adresu(-e) URL-a
Enter site login
Unesite prijavu za to mrežno mjesto
Enter site password
Unesite lozinku za to mrežno mjesto
Use this capture tool for links that can only be accessed through forms or javascript code
Koristite ovu funkciju za dobavu povezanih sadržaja, kojima se inače može pristupiti samo putem obrazaca ili kôda JavaScript
Choose language according to preference
Izaberite jezik
Catch URL!
Dobaviti URL!
Please set temporary browser proxy settings to the following values (Copy/Paste Proxy Address and Port).\nThen click on the Form SUBMIT button in your browser page, or click on the specific link you want to capture.
Molimo da privremeno izmijenite preglednikove postavke posredničkog poslužitelja na slijedeće vrijednosti (Adresu i port posrednika odavdje preslikati).\nKliknite zatim na stranici obrasca u Vašem pregledniku na gumb SUBMIT/POSLATI ili pak na određenu poveznicu, koju želite dobaviti.
This will send the desired link from your browser to WinHTTrack.
Time će željena poveznica iz Vašeg preglednika biti poslana u WinHTTrack.
ABORT
PREKINUTI
Copy/Paste the temporary proxy parameters here
Privremene postavke posredničkog poslužitelja preslikati odavdje
Cancel
Odustati
Unable to find Help files!
Nije bilo moguće pronaći datoteke Pomoći!
Unable to save parameters!
Nije bilo moguće pohraniti parametre!
Please drag only one folder at a time
Povucite mišom molim samo jednu mapu istovremeno
Please drag only folders, not files
Povucite mišom molim samo mape, ne datoteke
Please drag folders only
Povucite mišom molim samo mape
Select user-defined structure?
Za preslik sadržaja odabrati korisnikom određenu strukturu?
Please ensure that the user-defined-string is correct,\notherwise filenames will be bogus!
Provjerite molim je li korisnikom određeni znakovni niz ispravan,\nu suprotnom će nastati iskrivljeni nazivi datoteka!
Do you really want to use a user-defined structure?
Doista želite koristiti korisnikom određenu strukturu?
Too manu URLs, cannot handle so many links!!
Previše je URL-a, ne mogu obrađivati toliko poveznica!!
Not enough memory, fatal internal error..
Nema dovoljno spremnika, fatalna unutarnja pogreška..
Unknown operation!
Nepoznata operacija!
Add this URL?\r\n
Dodati taj URL?\r\n
Warning: main process is still not responding, cannot add URL(s)..
Warning: main process is still not responding, cannot add URL(s)..
Type/MIME associations
Type/MIME associations
File types:
Vrste datoteka:
MIME identity:
Istovjetnost MIME:
Select or modify your file type(s) here
Ovdje birajte ili izmijenite Vaše vrste datoteka
Select or modify your MIME type(s) here
Ovdje birajte ili izmijenite Vaše vrste MIME
Go up
Na gore
Go down
Na dolje
File download information
Informacije o preuzimanju datoteka
Freeze Window
Uglaviti okno
More information:
Više informacija:
Welcome to WinHTTrack Website Copier!\n\nPlease click on the NEXT button to\n\n- start a new project\n- or resume a partial download
Dobrodošli u program WinHTTrack Website Copier!\n\nKliknite molim na gumb SLIJEDEĆE kako bi\n\n- započeli novi projekat\n- ili nastavili nedovršeno preuzimanje
File names with extension:\nFile names containing:\nThis file name:\nFolder names containing:\nThis folder name:\nLinks on this domain:\nLinks on domains containing:\nLinks from this host:\nLinks containing:\nThis link:\nALL LINKS
Nazivi datoteka s proširenjem:\nNazivi datoteka sadržavaju:\nTaj naziv datoteke:\nNazivi mapa sadržavaju:\nTaj naziv mape:\nPoveznice u toj domeni:\nPoveznice u domenama sadržavaju:\nPoveznice s tog ugostitelja:\nPoveznice sadržavaju:\nTa poveznica:\nSVE POVEZNICE
Show all\nHide debug\nHide infos\nHide debug and infos
Prikazati sve\nSakriti debug\nSakriti informacije\nSakriti debug i informacije
Site-structure (default)\nHtml in web/,       images/other files in web/images/\nHtml in web/html,   images/other in web/images\nHtml in web/,       images/other in web/\nHtml in web/,       images/other in web/xxx, where xxx is the file extension\nHtml in web/html,   images/other in web/xxx\nSite-structure, without www.domain.xxx/\nHtml in site_name/, images/other files in site_name/images/\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/images\nHtml in site_name/, images/other in site_name/\nHtml in site_name/, images/other in site_name/xxx\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/xxx\nAll files in web/, with random names (gadget !)\nAll files in site_name/, with random names (gadget !)\nUser-defined structure..
Struktura sadržaja (polazno)\nHTML u spletu/,       slike/ostale datoteke u spletu/slike/\nHTML u spletu/html,   slike/ostalo u spletu/slike\nHTML u spletu/,       slike/ostalo u spletu/\nHTML u spletu/,       slike/ostalo u spletu/xxx, pri čemu je xxx proširenje naziva datoteke\nHTML u spletu/html,   slike/ostalo u spletu/xxx\nStruktura sadržaja, bez www.domena.xxx/\nHTML u naziv_sadržaja/, slike/ostale datoteke u nazivu_sadržaja/slike/\nHTML u naziv_sadržaja/html, slike/ostalo u naziv_sadržaja/slike\nHTML u naziv_sadržaja/, slike/ostalo u naziv_sadržaja/\nHTML u naziv_sadržaja/, slike/ostalo u naziv_sadržaja/xxx\nHTML u naziv_sadržaja/html, slike/ostalo u naziv_sadržaja/xxx\nSve datoteke u spletu/, s nasumičnim nazivima (gadget !)\nSve datoteke u naziv_sadržaja/, s nasumičnim nazivima (gadget !)\nKorisnikom određena struktura..
Just scan\nStore html files\nStore non html files\nStore all files (default)\nStore html files first
Samo pregledati poveznice\nStpremiti datoteke HTML-a\nStpremiti datoteke ne-HTML-a\nSpremiti sve datoteke (polazno)\nSpremiti najprije datoteke HTML-a
Stay in the same directory\nCan go down (default)\nCan go up\nCan both go up & down
Ostati u istoj mapi\nMože ići dolje (polazno)\nMože ići gore\nMože ići i gore i dolje
Stay on the same address (default)\nStay on the same domain\nStay on the same top level domain\nGo everywhere on the web
Ostati na istoj adresi (polazno)\nOstati u istoj domeni\nOstati u istoj demeni vršne razine\nIći posvuda po spletu
Never\nIf unknown (except /)\nIf unknown
Nikada\nUkoliko je nepoznato (izuzev /)\nUkoliko je nepoznato
no robots.txt rules\nrobots.txt except wizard\nfollow robots.txt rules
bez pravila iz robots.txt\nslijediti pravila iz robots.txt s izuzetkom pomočnika\nslijediti pravila iz robots.txt
normal\nextended\ndebug
uobičajeno\nprošireno\ndebug
Download web site(s)\nDownload web site(s) + questions\nGet individual files\nDownload all sites in pages (multiple mirror)\nTest links in pages (bookmark test)\n* Continue interrupted download\n* Update existing download
Preuzimanje spletnih sadržaja\nPreuzimanje spletnih sadržaja + pitanja\nDobavljanje pojedinih datoteka\nPreuzimanje svih sadržaja sa stranica (višestruko zrcaljenje)\nProvjeriti poveznice u stranicama (provjera poveznica)\n* Nastaviti prekinuto preuzimanje\n* Aktualizirati postojeće preuzimanje
Relative URI / Absolute URL (default)\nAbsolute URL / Absolute URL\nAbsolute URI / Absolute URL\nOriginal URL / Original URL
Relativni URI / Apsolutni URL (polazno)\nApsolutni URL / Apsolutni URL\nApsolutni URI / Apsolutni URL\nIzvorni URL / Izvorni URL
Open Source offline browser
Open Source offline browser
Website Copier/Offline Browser. Copy remote websites to your computer. Free.
Preslikavatelj spletnih sadržaja/Preglednik mjesnih sadržaja. Preslikavanje internetskih sadržaja na Vaše računalo. Besplatno.
httrack, winhttrack, webhttrack, offline browser
httrack, winhttrack, webhttrack, offline browser
URL list (.txt)
Spisak URL-a (.txt)
Previous
Prethodno
Next
Slijedeće
URLs
URL-i
Warning
Upozorenje
Your browser does not currently support javascript. For better results, please use a javascript-aware browser.
Vaš preglednik trenutno ne podržava JavaScript. Za bolje rezultate koristite molim preglednik koji ovladava JavaScript.
Thank you
Hvala Vam
You can now close this window
Sada možete zatvoriti ovo okno
Server terminated
Poslužitelj je razriješen
A fatal error has occurred during this mirror
Tijekom ovog zrcaljenja je nastala fatalna pogreška
Proxy type:
Vrsta posrednika:
Proxy protocol. HTTP: standard proxy. HTTP (CONNECT tunnel): sends every request through a CONNECT tunnel, for CONNECT-only proxies like Tor's HTTPTunnelPort. SOCKS5: default port 1080.
Protokol posrednika. HTTP: standardni posrednik. HTTP (CONNECT tunel): šalje svaki zahtjev kroz CONNECT tunel, za posrednike koji podržavaju samo CONNECT poput Torovog HTTPTunnelPorta. SOCKS5: zadani port 1080.
Load cookies from file:
Učitati kolačiće iz datoteke:
Preload cookies from a Netscape cookies.txt file before crawling.
Prije zrcaljenja učitati kolačiće iz datoteke Netscape cookies.txt.
Pause between files:
Stanka između datoteka:
Random delay between file downloads, in seconds. Use MIN:MAX for a random range (e.g. 2:8).
Nasumična odgoda između preuzimanja datoteka, u sekundama. Za nasumični raspon koristiti MIN:MAX (npr. 2:8).
Keep the www. prefix (do not merge www.host with host)
Zadržati www. predmetak (ne spajati www.host s host)
Do not treat www.host and host as the same site.
www.host i host ne smatrati istim web-mjestom.
Keep double slashes in URLs
Zadržati dvostruke kose crte u URL-ovima
Do not collapse duplicate slashes in URLs.
Ne sažimati ponovljene kose crte u URL-ovima.
Keep the original query-string order
Zadržati izvorni redoslijed teksta za upite
Do not reorder query-string parameters when deduplicating URLs.
Ne mijenjati redoslijed parametara teksta za upite pri uklanjanju dvostrukih URL-ova.
Strip query keys:
Ukloniti ključeve upita:
Comma-separated query keys to drop from the saved-file naming (e.g. sid,utm_source).
Zarezom odvojeni ključevi upita koji se izostavljaju iz naziva spremljenih datoteka (npr. sid,utm_source).
Write a WARC archive of the crawl
Zapiši WARC arhivu obilaska
Also save every fetched response into an ISO-28500 WARC/1.1 archive, next to the mirror.
Spremi i svaki preuzeti odgovor u ISO-28500 WARC/1.1 arhivu, uz zrcalo.
WARC archive name:
Naziv WARC arhive:
Optional base name for the WARC archive; leave blank to auto-name it under the output directory.
Neobavezni osnovni naziv WARC arhive; ostavite prazno za automatsko imenovanje u izlaznom direktoriju.
Report what changed since the previous mirror
Prijavi što se promijenilo od prethodnog zrcaljenja
Also write hts-changes.json listing what this crawl left new, changed, unchanged and gone compared to the previous mirror.
Zapiši i hts-changes.json s popisom onoga što je u odnosu na prethodno zrcaljenje novo, promijenjeno, nepromijenjeno ili nestalo.
Inline assets as data: URIs (self-contained pages)
Ugradi resurse kao data: URI-je (samostalne stranice)
Once the mirror is finished, rewrite every saved page with its stylesheets, scripts, images and fonts embedded, so a page can also be opened on its own.
Nakon dovršetka zrcaljenja ponovno zapiši svaku spremljenu stranicu s ugrađenim stilskim listovima, skriptama, slikama i fontovima, tako da se stranica može otvoriti i zasebno.
Largest inlined asset (bytes):
Najveći ugrađeni resurs (bajtovi):
An asset above this size keeps an ordinary link; leave blank for the 10485760-byte default.
Resurs veći od ove veličine zadržava običnu poveznicu; ostavite prazno za zadanih 10485760 bajtova.
Seed the crawl from the site's sitemap
Pokreni pretraživanje iz karte web-mjesta
Read the site's sitemap (robots.txt Sitemap: lines, then /sitemap.xml) and add every URL it lists as a start URL.
Pročitaj kartu web-mjesta (retke Sitemap: iz robots.txt, zatim /sitemap.xml) i dodaj svaki navedeni URL kao početnu adresu.
Sitemap address:
Adresa karte web-mjesta:
Address of a sitemap to read instead of probing the site; leave blank to probe robots.txt then /sitemap.xml.
Adresa karte web-mjesta koju treba pročitati umjesto ispitivanja web-mjesta; ostavite prazno za ispitivanje robots.txt pa /sitemap.xml.
Write a CDXJ index of the WARC archive
Zapiši CDXJ indeks WARC arhive
Also write a sorted CDXJ index listing every record in the WARC archive, for replay tools.
Zapiši i sortirani CDXJ indeks sa svim zapisima WARC arhive, za alate za reprodukciju.
Package the crawl as a WACZ file
Zapakiraj obilazak u WACZ datoteku
Bundle the WARC archive, its CDXJ index and the mirrored pages into a single WACZ file; implies the WARC archive and the CDXJ index.
Objedini WARC arhivu, njezin CDXJ indeks i zrcaljene stranice u jednu WACZ datoteku; uključuje WARC arhivu i CDXJ indeks.
WARC segment size limit:
Najveća veličina WARC segmenta:
Start a new WARC segment once the current one grows past this many bytes; leave blank or 0 to keep a single file.
Započni novi WARC segment kada trenutni prijeđe ovaj broj bajtova; ostavite prazno ili 0 za jednu datoteku.
