# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2022
# jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>, 2023
# Wallon Wallon, 2023
# Gaël Bonithon <gael@xfce.org>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-05 10:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-22 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Gaël Bonithon <gael@xfce.org>, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Créer un lanceur sur le tableau de bord"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr ""
"Ajouter un nouveau lanceur dans le tableau de bord avec les informations de "
"ce fichier desktop"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr ""
"tableaux de bord;paramètres;préférences;barre des tâches;masquage "
"automatique;menu des applications;démarrer;boutons;lanceur;zone de "
"notifications;état;icônes;greffons;"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2 ../panel/panel-window.c:2965
msgid "Panel"
msgstr "Tableau de bord"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:3
msgid "Customize the panel"
msgstr "Personnaliser le tableau de bord"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1080
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1415
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer « %s » ?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1085
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1418
msgid "Remove Item"
msgstr "Supprimer l’objet"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1087
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr ""
"Supprimer l’élément du tableau de bord signifie également que sa "
"configuration sera perdue."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088 ../panel/panel-dialogs.c:164
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1422
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:611
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:471
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:940
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. remove
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1256
#: ../panel/panel-plugin-external.c:525
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1052
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1423
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:58
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:861
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#. properties item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1218
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#. about item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1229 ../panel/panel-window.c:3041
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1240
msgid "_Move"
msgstr "_Déplacer"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1274
msgid "Pane_l"
msgstr "Tableau de _bord"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1282 ../panel/panel-window.c:2977
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Ajouter de _nouveaux éléments…"

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1293 ../panel/panel-window.c:2988
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Pr_éférences du tableau de bord…"

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1310 ../panel/panel-window.c:3016
msgid "Log _Out"
msgstr "Dé_connexion"

#. help item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1326 ../panel/panel-item-dialog.c:205
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12 ../panel/panel-window.c:3032
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. about item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1337
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue « Préférences du tableau de bord »."

#: ../panel/main.c:81 ../panel/main.c:82
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "NUMÉRO-TABLBORD"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue « Ajouter de nouveaux éléments »"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration du tableau de bord"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Ajouter un nouveau greffon au tableau de bord"

#: ../panel/main.c:84
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "NOM-GREFFON"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Redémarrer l’instance du tableau de bord en cours d’exécution"

#: ../panel/main.c:86
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Quitter l’instance du tableau de bord en cours d’exécution"

#: ../panel/main.c:87
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Ne pas attendre un gestionnaire de fenêtres au démarrage"

#: ../panel/main.c:88
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Afficher les informations sur la version et quitter"

#: ../panel/main.c:208
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "Nom %s perdu sur le message dbus, fermeture."

#. parse context options
#: ../panel/main.c:271
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTS…]"

#: ../panel/main.c:278
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Taper « %s --help » pour plus d’aide."

#: ../panel/main.c:297
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "L’équipe de développement de Xfce. Tous droits réservés."

#: ../panel/main.c:298
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Veuillez signaler les bogues à <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: ../panel/main.c:398
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Il y a déjà un tableau de bord en cours d’exécution"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:406
msgid "Restarting..."
msgstr "Redémarrage…"

#: ../panel/main.c:421
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Impossible d’afficher la fenêtre des préférences"

#: ../panel/main.c:423
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr ""
"Impossible d’afficher la boîte de dialogue « Ajouter de nouveaux éléments »."

#: ../panel/main.c:425
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Impossible d’enregistrer la configuration du tableau de bord"

#: ../panel/main.c:427
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Impossible d’ajouter un greffon dans le tableau de bord"

#: ../panel/main.c:429
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Impossible de redémarrer le tableau de bord"

#: ../panel/main.c:431
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Impossible de quitter le tableau de bord"

#: ../panel/main.c:433
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Impossible d’envoyer un message D-Bus"

#: ../panel/main.c:443
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: ../panel/main.c:444
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Voulez-vous démarrer le tableau de bord ? Si oui, veillez à ce que la "
"session soit enregistrée lors de la déconnexion, de sorte que le tableau de "
"bord soit relancé à la prochaine ouverture de session."

#: ../panel/main.c:447 ../panel/main.c:461
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Aucune instance en cours d’exécution de %s n’a été trouvée"

#: ../panel/panel-application.c:220
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Impossible de lancer la procédure de migration"

#: ../panel/panel-application.c:1012
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Créer un _lanceur"

#: ../panel/panel-application.c:1013
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr ""
"Un nouveau greffon « Lanceur » va être créé sur le tableau de bord et un "
"élément de menu y sera inséré pour chaque fichier déposé."

#: ../panel/panel-application.c:1015
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Créer un lanceur à partir de %d fichier desktop"
msgstr[1] "Créer un lanceur à partir de %d fichiers desktop"
msgstr[2] "Créer un nouveau lanceur à partir des fichiers desktop %d"

#: ../panel/panel-application.c:1772
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../panel/panel-application.c:1773
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"Vous avez démarré le serveur X sans gestionnaire de session. Cliquer sur "
"Quitter fermera le serveur X."

#: ../panel/panel-application.c:1774
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter le tableau de bord ?"

#: ../panel/panel-application.c:1782
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Impossible d’exécuter la commande « %s »"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:218
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Erreur de syntaxe spécifiée pour l’événement du greffon. Utiliser NOM-"
"GREFFON:NOM[:TYPE:VALEUR]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:248
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr ""
"Type non valide du symbole : « %s ». Les types valides sont bool, double, "
"int, string et uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:58
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Impossible d’ouvrir l’adresse électronique"

#: ../panel/panel-dialogs.c:84
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Tableau de bord de l’environnement de bureau Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:88
msgid "translator-credits"
msgstr "L’équipe de traduction francophone de Xfce"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:162
msgid "Add New Item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"

#: ../panel/panel-dialogs.c:165 ../panel/panel-item-dialog.c:201
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:56
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: ../panel/panel-dialogs.c:176
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Veuillez choisir un tableau de bord pour le nouveau greffon :"

#: ../panel/panel-dialogs.c:196 ../panel/panel-preferences-dialog.c:991
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Tableau de bord %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:236
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Le tableau de bord en cours d’exécution fonctionne en mode « kiosk » "
"restreint, vous n’êtes donc pas autorisé à apporter des modifications à la "
"configuration du tableau de bord en tant qu’utilisateur normal."

#: ../panel/panel-dialogs.c:238
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Modification du tableau de bord interdite"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:195
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Add New Items"
msgstr "Ajouter de nouveaux éléments"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:209
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:125
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:225
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "_Search:"
msgstr "_Chercher :"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:233
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Saisir vos termes de recherche ici"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:516
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr ""
"Le greffon « %s » a quitté le tableau de bord de manière inattendue. Voulez-"
"vous le redémarrer ?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:519
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Redémarrage du greffon"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:520
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Le greffon a redémarré plusieurs fois au cours des %d dernières secondes. Si"
" vous cliquez sur « Exécuter », le tableau de bord essaiera de redémarrer le"
" greffon, sinon il sera définitivement supprimé du tableau de bord."

#: ../panel/panel-plugin-external.c:524
msgid "_Execute"
msgstr "E_xécuter"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:546
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:556
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:575
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Moniteur %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1053
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr ""
"Les configurations du tableau de bord et des greffons seront supprimées "
"définitivement"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1054
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le tableau de bord %d ?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1257
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(externe)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1262
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Nom interne : %s-%d\n"
"PID ou Process IDentifier : %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1274
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Nom interne : %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1420
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr ""
"Si vous supprimez l’élément du tableau de bord, il le sera définitivement."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Intelligently"
msgstr "Intelligemment"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Deskbar"
msgstr "Barre du bureau"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "None (use system style)"
msgstr "Aucun (style par défaut)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Solid color"
msgstr "Couleur unie"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Background image"
msgstr "Image d’arrière-plan"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Préférences du tableau de bord"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Profiles:"
msgstr "Profils :"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Sauvegarde et restauration"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Basculer entre les tableaux de bord prédéfinis"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Add a new panel"
msgstr "Ajouter un nouveau tableau de bord"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Supprimer le tableau de bord actuellement sélectionné"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Général</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
msgid "M_ode:"
msgstr "M_ode :"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Étendre à tous les moni_teurs"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr ""
"Sélectionner cette option pour étendre le tableau de bord sur plusieurs "
"moniteurs."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Verrouiller le tableau de bord"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr ""
"Sélectionner cette option pour masquer les poignées du tableau de bord et "
"verrouiller sa position."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr ""
"_Réserver de l’espace sur les bords de l’écran pour le tableau de bord"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr ""
"Sélectionner cette option si vous ne voulez pas que les fenêtres maximisées "
"recouvrent la zone derrière le tableau de bord. Cela fonctionne uniquement "
"lorsque le tableau de bord est rattaché à un bord de l’écran."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Masquer au_tomatiquement le tableau de bord :"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "S_ortie :"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Mesures</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "_Taille d’une ligne (pixels) :"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Nombre _de lignes :"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "Larg_eur (pixels) :"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "A_ugmenter automatiquement la largeur"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Sélectionner cette option pour augmenter automatiquement la largeur du "
"tableau de bord si les greffons demandent plus d’espace."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "D_isplay"
msgstr "_Affichage"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Dark mode"
msgstr "Mode sombre"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Arrière-plan</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "_Style :"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "C_olor:"
msgstr "_Couleur :"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Sélectionner une couleur du tableau de bord"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_File:"
msgstr "_Fichier :"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Sélectionner une image d’arrière-plan"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Icônes</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Ajuster la taille au_tomatiquement"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Taille _fixe des icônes (pixels) :"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Opacité</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "Configure..."
msgstr "Configuration…"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""
"<b>La composition est actuellement désactivée</b>\n"
"Activer la composition dans le gestionnaire de fenêtres pour afficher les réglages d’opacité du tableau de bord."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Enter:"
msgstr "_Entrée :"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
msgid "_Leave:"
msgstr "_Sortie :"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:54
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Transparence lorsque la souris ne survole pas le tableau de bord, 0 étant "
"complètement transparent et 100 complètement opaque."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:55
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Appare_nce"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:57
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Ajouter un nouvel élément à ce tableau de bord"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:59
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Supprimer l’élément actuellement sélectionné"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:60
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Modifier l’élément actuellement sélectionné"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:61
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Afficher des informations sur l’élément actuellement sélectionné"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:62
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Déplacer l’élément actuellement sélectionné d’une ligne vers le haut"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:63
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Déplacer l’élément actuellement sélectionné d’une ligne vers le bas"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:64
msgid "Ite_ms"
msgstr "Élé_ments"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Nouveau jeu"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Niveau :"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Débutant"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermédiaire"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Confirmé"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: ../panel/panel-window.c:3002
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Verrouiller le tableau de bord"

#: ../migrate/main.c:111
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Impossible de charger la configuration par défaut"

#: ../migrate/main.c:123
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "La configuration du tableau de bord doit être migrée…"

#: ../migrate/main.c:127
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Impossible de migrer la configuration existante"

#: ../migrate/main.c:133
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "La configuration du tableau de bord a été mise à jour."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Boutons d’action"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2 ../plugins/actions/actions.c:40
msgid "Session Menu"
msgstr "Menu session"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Appar_ence :"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:11
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Titre perso_nnalisé :"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:13
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:14
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:15
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Afficher une boîte de dialogue de confirmation"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr ""
"Afficher une boîte de dialogue avec un délai d’attente de 30 secondes pour "
"certaines actions."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:17
msgid "_Actions"
msgstr "_Actions"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

#: ../plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_Déconnexion"

#: ../plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?"

#: ../plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Déconnexion dans %d secondes."

#: ../plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log Out..."
msgstr "Déconnexion…"

#: ../plugins/actions/actions.c:177
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Déconnexion…"

#: ../plugins/actions/actions.c:184
msgid "Switch User"
msgstr "Changer d’utilisateur"

#: ../plugins/actions/actions.c:185
msgid "_Switch User"
msgstr "_Changer d’utilisateur"

#: ../plugins/actions/actions.c:192
msgid "Lock Screen"
msgstr "Verrouiller l’écran"

#: ../plugins/actions/actions.c:193
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "_Verrouiller l’écran"

#: ../plugins/actions/actions.c:200
msgid "Hibernate"
msgstr "Mise en veille prolongée"

#: ../plugins/actions/actions.c:201
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Mise en veille prolongée"

#: ../plugins/actions/actions.c:202
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Souhaitez-vous mettre en veille sur le disque ?"

#: ../plugins/actions/actions.c:203
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Mise en veille prolongée dans %d secondes."

#: ../plugins/actions/actions.c:209
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Mise en veille hybride"

#: ../plugins/actions/actions.c:210
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "Mise en veille _hybride"

#: ../plugins/actions/actions.c:211
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr ""
"Voulez-vous mettre en veille et placer le système en veille prolongée ?"

#: ../plugins/actions/actions.c:212
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr ""
"Mise en veille et mise en veille prolongée de l’ordinateur dans %d secondes."
" "

#: ../plugins/actions/actions.c:218
msgid "Suspend"
msgstr "Mise en veille"

#: ../plugins/actions/actions.c:219
msgid "Sus_pend"
msgstr "Mi_se en veille"

#: ../plugins/actions/actions.c:220
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Souhaitez-vous mettre en veille en mémoire vive ?"

#: ../plugins/actions/actions.c:221
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Mise en veille de l’ordinateur dans %d secondes."

#: ../plugins/actions/actions.c:227
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: ../plugins/actions/actions.c:228
msgid "_Restart"
msgstr "_Redémarrer"

#: ../plugins/actions/actions.c:229
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Voulez-vous vraiment redémarrer ?"

#: ../plugins/actions/actions.c:230
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Redémarrage de l’ordinateur dans %d secondes."

#: ../plugins/actions/actions.c:236
msgid "Shut Down"
msgstr "Éteindre"

#: ../plugins/actions/actions.c:237
msgid "Shut _Down"
msgstr "É_teindre"

#: ../plugins/actions/actions.c:238
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Voulez-vous vraiment éteindre ?"

#: ../plugins/actions/actions.c:239
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Extinction dans %d secondes."

#: ../plugins/actions/actions.c:688
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: ../plugins/actions/actions.c:1122
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Impossible d’exécuter l’action « %s »"

#: ../plugins/actions/actions.c:1327
msgid "Little Mouse"
msgstr "Petite souris"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Déconnexion, verrouillage ou autres actions du système"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Menu des applications"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icône :"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Button _title:"
msgstr "_Titre du bouton :"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Afficher le bouton sur une _ligne"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Show button title"
msgstr "Afficher le titre du _bouton"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Afficher la d_escription de l’application dans une infobulle"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Afficher les _icônes dans le menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Afficher les noms d’_application génériques"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Sélectionner cette option pour afficher le nom générique de l’application "
"dans le menu, par exemple « Gestionnaire de fichiers » au lieu de « Thunar »"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:27
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Utiliser le menu par _défaut"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Éd_iter le menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Utiliser un fichier de menu _personnalisé :"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:16
msgid "Menu _file:"
msgstr "_Fichier de menu :"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:17
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Sélectionner un fichier de menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:18
msgid "Menu File"
msgstr "Fichier de menu"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:39
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:609
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:469
msgid "Select An Icon"
msgstr "Choisir une icône"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:612
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:472
msgid "_OK"
msgstr "_Valider"

#. show an error dialog
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:650
#: ../plugins/clock/clock.c:1072 ../plugins/launcher/launcher.c:2487
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Impossible d’exécuter la commande « %s »."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Afficher un menu contenant les catégories des applications installées"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation :"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Menu contextuel à la position actuelle de la souris"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Afficher les options d’aide"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: ../plugins/clock/clock.c:178
msgid "Week %V"
msgstr "Semaine %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:490
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Impossible d’exécuter la commande de l’horloge"

#: ../plugins/clock/clock.c:1011
msgid "Custom Format"
msgstr "Format personnalisé"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagésimal"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
msgid "Binary time"
msgstr "Heure binaire"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Date, then time"
msgstr "Date, puis heure"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
msgid "Time, then date"
msgstr "Heure, puis date"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Date Only"
msgstr "Date seule"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Time Only"
msgstr "Heure seule"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Analog"
msgstr "Analogique"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:10
msgid "Digital"
msgstr "Numérique"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "Fuzzy"
msgstr "Vague"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr ""
"Le nom d’un fuseau horaire correspondant à un fichier dans la base de "
"données zoneinfo, par exemple « Europe/Paris ». Laisser vide pour utiliser "
"l’heure locale."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Time_zone:"
msgstr "Fuseau _horaire :"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "_Paramètres date et heure…"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:19
msgid "Time Settings"
msgstr "Paramètres heure"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr ""
"Si activé, cette commande est exécutée lorsque le greffon est à gauche, au "
"lieu d’afficher le calendrier par défaut."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Commande :"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:24
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr ""
"Le format décrit les parties de la date et de l’heure à insérer dans le "
"tableau de bord. Par exemple, %Y sera remplacé par l’année, %m par le mois "
"et %d par le jour. De même, les balises <b> </b> afficheront le texte en "
"gras. Voir la page « Aide » pour plus d’informations."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:25
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Format de l’info_bulle :"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:26
msgid "_Layout:"
msgstr "T_ype :"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:28
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "_Afficher AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:29
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Séparateurs de temps cl_ignotants"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:30
msgid "24-_hour clock"
msgstr "Horloge 24 _heures"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:31
msgid "Binary mode:"
msgstr "Mode binaire :"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:32
msgid "Display _seconds"
msgstr "Afficher les _secondes"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:34
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_Précision :"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:35
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Afficher les points _inactifs"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:36
msgid "Show gri_d"
msgstr "Afficher une _grille"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:37
msgid "Font:"
msgstr "Police :"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:38
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr ""
"Le format décrit les parties de la date et de l’heure à insérer dans le "
"tableau de bord. Par exemple, %Y sera remplacé par l’année, %m par le mois "
"et %dpar le jour. De même, les balises &lt;b&gt;&lt;/b&gt;  rendront le "
"texte en gras. Voir la page &quot;Help&quot; pour plus d’informations."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:41
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:42
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:43
msgid "Clock Options"
msgstr "Options de l’horloge"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock-digital.h:25
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: ../plugins/clock/clock-digital.h:26
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../plugins/clock/clock-digital.h:27
msgctxt "Time"
msgid "%a %_d %b, %R"
msgstr "%a %_d %b, %R"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Night"
msgstr "Nuit"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Early morning"
msgstr "Tôt le matin"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Morning"
msgstr "Matin"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Almost noon"
msgstr "Presque midi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Noon"
msgstr "midi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Afternoon"
msgstr "Après-midi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
msgid "Evening"
msgstr "Soir"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
msgid "Late evening"
msgstr "Tard le soir"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 heures"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 heures cinq"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 heures dix"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 heures et quart"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 heures vingt"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 heures vingt-cinq"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 heures et demi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 heures moins vingt-cinq"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 heures moins vingt"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 heures moins le quart"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 heures moins dix"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 heures moins cinq"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 heures"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 heure"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 heure cinq"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 heure dix"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 heure et quart"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 heure vingt"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 heure vingt-cinq"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 heure et demi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 heure moins vingt-cinq"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 heure moins vingt"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 heure moins le quart"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 heure moins dix"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 heure moins cinq"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 heure"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "une"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "deux"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "trois"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "quatre"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "cinq"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "six"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "sept"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "huit"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "neuf"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "dix"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "onze"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "douze"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:155
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "une"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:156
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "deux"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:157
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "trois"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:158
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "quatre"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:159
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "cinq"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:160
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "six"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:161
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "sept"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:162
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "huit"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:163
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "neuf"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:164
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "dix"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:165
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "onze"

#. I18N: 12 PM is noon
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:167
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "douze"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Quelle heure est-il ?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:299
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menu de répertoire"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Impossible de lancer l’application « %s »"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:728
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Impossible de déterminer le type de contenu pour « %s »"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:737
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Application par défaut non trouvée pour « %s »"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:753
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Impossible de lancer l’application par défaut pour « %s »"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:848
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Impossible d’exécuter l’application préférée pour la catégorie « %s »"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:929
msgid "Create New Folder"
msgstr "Créer un nouveau dossier"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:934
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Créer un nouveau document texte"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:941
msgid "C_reate"
msgstr "C_réer"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:942
msgid "Create & _Open"
msgstr "Créer & _ouvrir"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:956
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Saisir le nouveau nom :"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:992
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Impossible de créer un dossier : %s"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1075
msgid "Open Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1088
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Ouvrir dans un terminal"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1101
msgid "Create Folder..."
msgstr "Créer un dossier…"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1114
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Créer un document texte…"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Afficher l’arborescence d’un répertoire dans un menu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
msgid "Select A Directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Répertoire de _base :"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Afficher « Nouveau _document texte »"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Afficher « _Nouveau dossier »"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Afficher « Ouvrir dans un _terminal »"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Afficher « Ouvrir le _dossier »"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:12
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:13
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Afficher les fichiers _cachés"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Saisir une liste de motifs qui seront utilisés pour déterminer quels "
"fichiers afficher dans un répertoire. Si vous spécifiez ici plus d’un motif,"
" les éléments de la liste devront être séparés par des points-virgules (par "
"exemple *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:15
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Motif des fichiers :"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:28
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrage"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:401
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Ouvrir le menu du lanceur"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1599
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Élément sans nom"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1801
msgid "No items"
msgstr "Aucun élément"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:794
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Impossible d’ouvrir l’éditeur de fichier desktop"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:862
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Si vous supprimez un élément, il le sera définitivement"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:863
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer « %s » ?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:864
msgid "Unnamed item"
msgstr "Élément sans nom"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "East"
msgstr "Est"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Inside Button"
msgstr "Bouton à l’intérieur"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Modifier l’élément"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "D_elete Item"
msgstr "S_upprimer l’élément"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Ajouter une appli_cation"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "New _Application"
msgstr "Nouvelle _application"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "New _Link"
msgstr "Nouveau _lien"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Ajouter un ou plusieurs éléments existants dans le lanceur"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Lanceur"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Supprimer l’élément actuellement sélectionné"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément vide"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Ajouter un nouvel hyperlien"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Désactiver les inf_obulles"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr ""
"Sélectionner cette option pour désactiver les infobulles lorsque la souris "
"se déplace sur le bouton du tableau de bord ou les éléments du menu."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:30
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Afficher l’éti_quette à la place de l’icône"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:31
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Afficher le _dernier élément utilisé dans le tableau de bord"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr ""
"Choisir cette option pour déplacer l’élément du menu sélectionné sur le "
"tableau de bord."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:33
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Position du bouton _flèche :"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:34
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Lanceur de programme avec menu facultatif"

#: ../plugins/pager/pager.c:665 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Paramètres des espaces de travail…"

#: ../plugins/pager/pager.c:759
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Impossible d’ouvrir les paramètres des espaces de travail"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:596 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:917
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espace de travail %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
msgid "Miniature View"
msgstr "Vue miniature"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Changeur d’espace de travail"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Nombre _de lignes :"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace number"
msgstr "Afficher le numéro de l’espace de travail"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:9
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Changer d’espace de travail en utilisant la molette de la souris"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:10
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "Enrouler autour des espaces de travail"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Apparence</b>"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Changer de bureau virtuel"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Poignée"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Expand"
msgstr "É_tendre"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr ""
"Ajoute un séparateur ou un espace entre les éléments du tableau de bord"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:241
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Restaurer les fenêtres réduites"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:243
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Réduire toutes les fenêtres ouvertes et afficher le bureau"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:246
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "Afficher le bureau"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Masquer toutes les fenêtres et afficher le bureau"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:653
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:654
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la liste des éléments connus ?"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:1
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Éléments de la barre d’état"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "_Vider la liste des éléments connus"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:3
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Réinitialise la liste des éléments et leurs paramètres de visibilité"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:4
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "Taille des icônes _fixe (pixels) :"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:5
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Ajuster la taille _automatiquement"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:6
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:7
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Organiser les é_léments sur une seule ligne"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:8
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr ""
"Si activé, s’assure que les éléments sont disposés sur une seule ligne"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:9
msgid "_Hide items by default"
msgstr "_Masquer les éléments par défaut"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:10
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "Si activé, tous les nouveaux éléments sont marqués comme « Masqués »"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:11
msgid "_Square items"
msgstr "Éléments _carrés"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:12
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr ""
"Les boutons des éléments prennent une forme carrée quand cela est possible"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:13
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:14
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:15
msgid "Hidden"
msgstr "Éléments masqués"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:16
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Déplacer l’élément sélectionné d’une ligne vers le haut"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:17
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Déplacer l’élément sélectionné d’une ligne vers le bas"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:18
msgid "Known Items"
msgstr "Éléments connus"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:19
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "Le _menu est l’action principale"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:20
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Le clic gauche affiche toujours le menu de l’élément"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:21
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "P_référer les icônes symboliques"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:22
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Charger les icônes symboliques si elles sont disponibles"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:23
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:24
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Indicateurs d’état"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:25
msgid "Systray Icons"
msgstr "Icônes du systray"

#: ../plugins/systray/systray.c:146
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Impossible de démarrer la zone de notification"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:407
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Il est probable qu’une autre application assure déjà la fonction de zone de "
"notification. Cette zone restera inutilisée."

#: ../plugins/systray/systray.c:409
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "La zone de notification a perdu la sélection"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:400
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Impossible d’acquérir la sélection du gestionnaire pour l’écran %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Greffon de barre d’état"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr ""
"Fournit des éléments d’indication d’état (indicateurs des applications) et "
"des éléments de la zone de notification historique"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Nothing"
msgstr "Aucune"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimiser la fenêtre"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "New Instance"
msgstr "Nouvelle instance"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Titre du groupe et horodatage"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Window title"
msgstr "Titre de la fenêtre"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Group title and window title"
msgstr "Titre du groupe et de la fenêtre"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Aucun, autoriser le glisser-déposer"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Buttons"
msgstr "Boutons des fenêtres"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "Afficher le _nom des boutons"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Afficher les boutons _plats"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show _handle"
msgstr "Afficher la poi_gnée"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Afficher les infobulles"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Or_dre de tri :"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Acti_on du clic du milieu :"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "_Group windows by application"
msgstr "_Grouper les fenêtres par application"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Restaurer les fenêtres réduites dans l’_espace de travail actif"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "A_fficher le cadre de la fenêtre au survol d’un bouton"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Changer de fenêtre à l’aide de la molette de la souris"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:24
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:25
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Afficher les _fenêtres de tous les espaces de travail"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:26
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Afficher les fenêtres de tous les _moniteurs"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:27
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Afficher uniquement les fenêtres _réduites"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3131
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Impossible de démarrer une nouvelle instance de « %s »"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3135
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3164
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Lancer une nouvelle instance"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3911
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Tout _réduire"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3918
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Tout _afficher"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3925
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Tout _maximiser"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3932
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Tout r_estaurer"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3943
msgid "_Close All"
msgstr "Tout _fermer"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Basculer entre les fenêtres ouvertes en utilisant des boutons"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:710
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
msgid "No Windows"
msgstr "Aucune fenêtre"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1335
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Fenêtres urgentes"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1377
msgid "Add Workspace"
msgstr "Ajouter un espace de travail"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Supprimer l’espace de travail « %s »"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Supprimer l’espace de travail %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Menu"
msgstr "Menu de la fenêtre"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Button layout:"
msgstr "Type de bouton :"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Afficher les a_ctions des espaces de travail"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Afficher le _nom des espaces de travail"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Activer les notifications _urgentes"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Basculer entre les fenêtres ouvertes en utilisant un menu"
