# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2022
# Priit Jõerüüt <transifex@joeruut.com>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 00:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-22 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Priit Jõerüüt <transifex@joeruut.com>, 2023\n"
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Loo ribale käivitaja"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Lisa ribale uus käivitaja selle töölaua faili teabe põhjal"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification "
"area;status;icons;plugins;riba;ribad;paneel;paneelid;eelistused;seaded;seadistused;tegumiriba;teated;käivitaja;"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2 ../panel/panel-window.c:2965
msgid "Panel"
msgstr "Riba"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:3
msgid "Customize the panel"
msgstr "Kohanda riba"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1080
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1415
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Kas soovid kindlasti „%s“ eemaldada?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1085
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1418
msgid "Remove Item"
msgstr "Eemalda ese"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1087
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Eemaldades eseme ribalt kustutatakse ka tema seadistused."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088 ../panel/panel-dialogs.c:164
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1422
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:611
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:471
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:940
msgid "_Cancel"
msgstr "_Loobu"

#. remove
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1256
#: ../panel/panel-plugin-external.c:525
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1052
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1423
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:58
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:861
msgid "_Remove"
msgstr "_Eemalda"

#. properties item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1218
msgid "_Properties"
msgstr "_Omadused"

#. about item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1229 ../panel/panel-window.c:3041
msgid "_About"
msgstr "Te_ave"

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1240
msgid "_Move"
msgstr "L_iiguta"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1274
msgid "Pane_l"
msgstr "_Riba"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1282 ../panel/panel-window.c:2977
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Lisa _uusi esemeid..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1293 ../panel/panel-window.c:2988
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Riba s_eadistused..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1310 ../panel/panel-window.c:3016
msgid "Log _Out"
msgstr "Logi _välja"

#. help item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1326 ../panel/panel-item-dialog.c:205
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12 ../panel/panel-window.c:3032
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

#. about item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1337
msgid "About"
msgstr "Teave"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Näita „riba seadistused” dialoogi"

#: ../panel/main.c:81 ../panel/main.c:82
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "RIBA-ARV"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Näita „Lisa uusi esemeid” dialoogi"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Salvesta riba seadistused"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Lisa ribale uus plugin"

#: ../panel/main.c:84
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PLUGINA-NIMI"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Taaskäivita kasutuselolev riba"

#: ../panel/main.c:86
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Sulge kasutuselolev riba"

#: ../panel/main.c:87
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Ära oota käivitamisel aknahaldurit"

#: ../panel/main.c:88
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Trüki versioon ja välju"

#: ../panel/main.c:208
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "Kaotasin sõnumisiinil nime %s. Lõpetan töö."

#. parse context options
#: ../panel/main.c:271
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENDID...]"

#: ../panel/main.c:278
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Trüki „%s --help” kasutusjuhisteks."

#: ../panel/main.c:297
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce arendusmeeskond. Kõik õigused kaitstud."

#: ../panel/main.c:298
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Palun teata vigadest <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: ../panel/main.c:398
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Üks paneel juba töötab"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:406
msgid "Restarting..."
msgstr "Taaskäivitan..."

#: ../panel/main.c:421
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Seadistuste dialoogi näitamine ebaõnnestus"

#: ../panel/main.c:423
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Uute esemete lisamise dialoogi näitamine ebaõnnestus"

#: ../panel/main.c:425
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Riba sätete salvestamine ebaõnnestus"

#: ../panel/main.c:427
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Plugina lisamine ribale ebaõnnestus"

#: ../panel/main.c:429
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Riba taaskäivitamine ebaõnnestus"

#: ../panel/main.c:431
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Riba lõpetamine ebaõnnestus"

#: ../panel/main.c:433
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "D-Bus sõnumi saatmine ebaõnnestus"

#: ../panel/main.c:443
msgid "Execute"
msgstr "Käivita"

#: ../panel/main.c:444
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Kas soovite käivitada riba? Kui nii, siis salvestage kindlalt sessioon välja"
" logimisel, et riba käivituks automaatselt järgmisel sisse logimisel."

#: ../panel/main.c:447 ../panel/main.c:461
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Ei leidnud ühtegi %s töötavat olekut"

#: ../panel/panel-application.c:220
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Migratsioonirakenduse käivitamine ebaõnnestus"

#: ../panel/panel-application.c:1012
msgid "Create _Launcher"
msgstr "_Loo käivitaja"

#: ../panel/panel-application.c:1013
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr ""
"Sellega luuakse ribale uus käivitaja ja lisatud failid moodustavad menüü."

#: ../panel/panel-application.c:1015
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Loo uus käivitaja %d töölaua failist"
msgstr[1] "Loo uus käivitaja %d töölaua failist"

#: ../panel/panel-application.c:1772
msgid "Quit"
msgstr "Lõpeta"

#: ../panel/panel-application.c:1773
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"Käivitasite X-i sessioonihaldurita. Klõpsates „Lõpeta” sulgete X serveri."

#: ../panel/panel-application.c:1774
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Kas soovite kindlalt lõpetada riba?"

#: ../panel/panel-application.c:1782
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Käsu \\„%s\\” täitmine ebaõnnestus"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:218
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Vigane plugina sündmuse süntaks. Kasuta PLUGINA-NIMI:NIMI[:TÜÜP:VÄÄRTUS]"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:248
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr ""
"Vigane vihje tüüp „%s“. Sibivad tüübid on tõeväärtus, ujuvkomaarv, täisarv, "
"sõne ja märgita täisarv."

#: ../panel/panel-dialogs.c:58
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "E-posti aadressi avamine ebaõnnetus"

#: ../panel/panel-dialogs.c:84
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce Töölaua Keskkonna riba"

#: ../panel/panel-dialogs.c:88
msgid "translator-credits"
msgstr "Priit Jõerüüt 2020-2023"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:162
msgid "Add New Item"
msgstr "Lisa uus ese"

#: ../panel/panel-dialogs.c:165 ../panel/panel-item-dialog.c:201
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:56
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "_Add"
msgstr "Lis_a"

#: ../panel/panel-dialogs.c:176
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Palun valige uuele pluginale riba:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:196 ../panel/panel-preferences-dialog.c:991
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "%d. ääreriba"

#: ../panel/panel-dialogs.c:236
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Tavalise kasutajana ei ole teil õigust teha muudatusi riba sätetes, kuna "
"riba jookseb kioski režiimis"

#: ../panel/panel-dialogs.c:238
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Riba muutmine ei ole lubatud"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:195
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Add New Items"
msgstr "Lisa uusi esemeid"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:209
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:125
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "_Close"
msgstr "_Sulge"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:225
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "_Search:"
msgstr "_Otsi:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:233
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Sisesta siia otsisõna"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:516
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr ""
"Plugin \\„%s\\” ootamatult lahkus ribalt, kas soovite selle taaskäivitada?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:519
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Plugina uuesti käivitamine"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:520
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Plugin taaskäivitus mitu korda viimase %d sekundi jooksul. Kui vajutate "
"„Teosta”, üritab riba pluginat taaskäivitada, vastasel juhul eemaldatakse "
"see ribalt jäädavalt."

#: ../panel/panel-plugin-external.c:524
msgid "_Execute"
msgstr "_Käivita"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:546
msgid "Automatic"
msgstr "Automaatne"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:556
msgid "Primary"
msgstr "Esmane"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:575
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Kuvar %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1053
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Riba ja plugina sätted eemaldatakse jäädavalt"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1054
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Kas soovite kindlalt eemaldada riba %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1257
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(väline)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1262
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Sisemine nimi: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1274
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Sisemine nimetus: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1420
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr ""
"Kui sa eemaldad eseme ribalt, kaob ta sealt jäädavalt,\n"
"kuid alati saad ta tagasi lisada."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Intelligently"
msgstr "Nutikalt"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Always"
msgstr "Alati"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontaalne"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaalne"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Deskbar"
msgstr "Töölauatulp"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "None (use system style)"
msgstr "Puudub (kasuta süsteemset välimust)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Solid color"
msgstr "Puhas värv"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Background image"
msgstr "Taustapilt"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Riba seadistused"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Profiles:"
msgstr "Profiilid:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Varunda ja taasta"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Vaheta ribade eelseadistusi"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Add a new panel"
msgstr "Lisa uus riba"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Eemalda valitud riba"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Üldised valikud</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
msgid "M_ode:"
msgstr "Kuvamisviis:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Ulata üle ekraa_nide"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Vali see, et riba ulatuks üle mitme kuvari."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Lukusta riba"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "See valik peidab riba sangad ja lukustab selle asukoha."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "_Reserveeri ekraani äärtes riba jaoks ruumi"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr ""
"Eelista seda valikut, kui sa ei taha, et täisvaates aknad kataksid riba taha"
" jääva ala. Toimib ainult siis, kui riba on kinnitatud ekraani äärde."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Peida riba au_tomaatselt:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "Väl_jund:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Mõõdud</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "Rea _suurus (pikslites):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Ridade _arv:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "_Pikkus (pikslites):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Pikenda A_utomaatselt"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Vali see, et riba pikeneks automaatselt kui plugin nõuab rohkem ruumi."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "D_isplay"
msgstr "_Kuva"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Dark mode"
msgstr "Tume režiim"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Taust</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "_Välimus:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "C_olor:"
msgstr "V_ärv:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Vali riba värv"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_File:"
msgstr "_Fail:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Vali taustapilt"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Ikoonid</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Muuda suurust au_tomaatselt"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Fik_seeritud ikoonisuurus (pikslites):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Läbipaistmatus</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "Configure..."
msgstr "Seadista..."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""
"<b>Komposiitor ei ole hetkel kasutusel</b>\n"
"Riba läbipaistmatuse seadistamiseks enne aktiveeri komposiitor aknahalduri seadistustes."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Enter:"
msgstr "_Sisesta:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
msgid "_Leave:"
msgstr "_Jäta:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:54
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Läbipaistvus, kui hiireosuti ei ole paneeli kohal, 0 on täiesti läbipaistev "
"ja 100 täiesti läbipaistmatu."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:55
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Väli_mus"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:57
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Lisa ribale uus ese"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:59
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Eemalda valitud ese"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:60
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Muuda valitud eset"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:61
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Näita valitud eseme kohta teavet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:62
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Liiguta valitud eset ühe rea võrra üles"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:63
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Liiguta valitud eset ühe rea võrra alla"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:64
msgid "Ite_ms"
msgstr "_Esemed"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Uus mäng"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Tase:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Algaja"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Keskpärane"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Kogenud"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Asjatundja"

#: ../panel/panel-window.c:3002
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Lukusta riba"

#: ../migrate/main.c:111
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Vaikimisi sätete laadimine ebaõnnestus"

#: ../migrate/main.c:123
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Riba sätted vajavad ülekandmist uude vormingusse..."

#: ../migrate/main.c:127
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Olemasolevate sätete ülekandmine ebaõnnestus"

#: ../migrate/main.c:133
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Riba sätteid on uuendatud."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Toimingute nupud"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2 ../plugins/actions/actions.c:40
msgid "Session Menu"
msgstr "Sessioonimenüü"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Full Name"
msgstr "Täisnimi"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "User ID"
msgstr "Kasutaaja ID"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Väli_mus:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "Title:"
msgstr "Nimetus:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:11
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Kohandatu_d pealkiri:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:13
msgid "Visible"
msgstr "Nähtav"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:14
msgid "Action"
msgstr "Tegevus"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:15
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Näita kinnitusdialoogi"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Näita mõne tegevuse puhul 30 sekundilise ajapiiriga kinnitusdialoogi."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:17
msgid "_Actions"
msgstr "_Tegevused"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Logi välja"

#: ../plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_Logi välja"

#: ../plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Kas soovite kindlalt välja logida?"

#: ../plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Väljalogimine %d sekundi pärast."

#: ../plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log Out..."
msgstr "Logi välja..."

#: ../plugins/actions/actions.c:177
msgid "Log _Out..."
msgstr "Logi _välja..."

#: ../plugins/actions/actions.c:184
msgid "Switch User"
msgstr "Vaheta kasutajat"

#: ../plugins/actions/actions.c:185
msgid "_Switch User"
msgstr "Vaheta _kasutajat"

#: ../plugins/actions/actions.c:192
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lukusta ekraan"

#: ../plugins/actions/actions.c:193
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "L_ukusta ekraan"

#: ../plugins/actions/actions.c:200
msgid "Hibernate"
msgstr "Talleta kettale"

#: ../plugins/actions/actions.c:201
msgid "_Hibernate"
msgstr "T_alleta kettale"

#: ../plugins/actions/actions.c:202
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Kas soovid talletada kettale?"

#: ../plugins/actions/actions.c:203
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Talletan %d sekundi pärast kettale."

#: ../plugins/actions/actions.c:209
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Hübriiduni"

#: ../plugins/actions/actions.c:210
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "H_übriiduni"

#: ../plugins/actions/actions.c:211
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr ""
"Kas soovid arvuti viimast olekut talletada kettale ja jätta uinakusse?"

#: ../plugins/actions/actions.c:212
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Talletan arvuti oleku %d sekundi pärast kettale."

#: ../plugins/actions/actions.c:218
msgid "Suspend"
msgstr "Tee uinak"

#: ../plugins/actions/actions.c:219
msgid "Sus_pend"
msgstr "Talleta _RAM-i"

#: ../plugins/actions/actions.c:220
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Kas soovid talletada RAM-i?"

#: ../plugins/actions/actions.c:221
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Talletan %d sekundi pärast RAM-i."

#: ../plugins/actions/actions.c:227
msgid "Restart"
msgstr "Taaskäivita"

#: ../plugins/actions/actions.c:228
msgid "_Restart"
msgstr "Taa_skäivita"

#: ../plugins/actions/actions.c:229
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Kas soovite kindlalt taaskäivitada?"

#: ../plugins/actions/actions.c:230
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Taaskäivitan %d sekundi pärast."

#: ../plugins/actions/actions.c:236
msgid "Shut Down"
msgstr "Lülita välja"

#: ../plugins/actions/actions.c:237
msgid "Shut _Down"
msgstr "L_ülita välja"

#: ../plugins/actions/actions.c:238
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Kas soovite kindlalt välja lülitada?"

#: ../plugins/actions/actions.c:239
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Lülitan %d sekundi pärast välja."

#: ../plugins/actions/actions.c:688
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Eraldaja"

#: ../plugins/actions/actions.c:1122
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Ei õnnestunud käivitada tegevust „%s”"

#: ../plugins/actions/actions.c:1327
msgid "Little Mouse"
msgstr "Pisike hiir"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Logi välja, lukusta või muud süsteemi tegevused"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Rakenduste menüü"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikoon:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Button _title:"
msgstr "Nupu _pealkiri:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Näita nuppu ühel rea_l"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Show button title"
msgstr "_Näita nupu pealkirja"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Näita teabemullis rakenduse kirj_eldust"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Näita ik_oone menüüdes"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Näita üldisi rakenduste nimesid"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Vali see, et näidata menüüs üldist rakenduse nime, näiteks\\„Thunar\\” "
"asemel \\„Failihaldur\\”"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:27
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Kasuta _vaikimisi menüüd"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Muu_da menüüd"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Kasuta _kohandatud menüüfaili:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:16
msgid "Menu _file:"
msgstr "Menüü_fail:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:17
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Vali menüüfail"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:18
msgid "Menu File"
msgstr "Menüüfail"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:39
msgid "Applications"
msgstr "Rakendused"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:609
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:469
msgid "Select An Icon"
msgstr "Vali ikoon"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:612
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:472
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. show an error dialog
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:650
#: ../plugins/clock/clock.c:1072 ../plugins/launcher/launcher.c:2487
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Käsu \\„%s\\” täitmine ebaõnnestus."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Näita menüüd, mis sisaldab paigaldatud rakenduste kategooriaid"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Kasutus:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "VALIK"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Valikud:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Hüpikmenüü hiire asukohal"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Näita abivalikuid"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A, %d. %B %Y"

#: ../plugins/clock/clock.c:178
msgid "Week %V"
msgstr "Nädal %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:490
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Kella käsu täitmine ebaõnnestus"

#: ../plugins/clock/clock.c:1011
msgid "Custom Format"
msgstr "Kohandatud vorm"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "Decimal"
msgstr "Kümnendsüsteem"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Kuuekümnendsüsteem"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
msgid "Binary time"
msgstr "Kahendsüsteemis aeg"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Date, then time"
msgstr "Kuupäev, kellaaeg"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
msgid "Time, then date"
msgstr "Kellaaeg, kuupäev"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Date Only"
msgstr "Ainult kuupäev"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Time Only"
msgstr "Ainult kellaaeg"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Analog"
msgstr "Analoog"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "Binary"
msgstr "Kahendsüsteemne"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:10
msgid "Digital"
msgstr "Digitaal"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "Fuzzy"
msgstr "Hägune"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Kell"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr ""
"Ajavööndi nimi vastavalt ajavööndite andmebaasile, näiteks „Europe/Tallinn“."
" Kohaliku aja kasutamiseks jäta tühjaks."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Time_zone:"
msgstr "Ajavöönd:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Kellaaja ja kuupäeva _seadistused..."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:19
msgid "Time Settings"
msgstr "Kellaaja seadistused"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr ""
"Kui sa nii oled seadistanud, siis vasak hiireklõps kalendril käivitab selle "
"käsu, mitte aga ei kuva kalendrit."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Käsk"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:24
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr ""
"Vorming kirjeldab ribale sisetatavaid kuupäeva ja aja osasid. Näiteks %Y "
"asendatakse aastaga, %m kuuga ning %d päevaga. Sarnaselt ka, "
"<b></b>märgendis kuvavad paksu teksti. Lisainfot saate abiteabe lehelt."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:25
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_Teabemulli vorming:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:26
msgid "_Layout:"
msgstr "_Paigutus:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:28
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "_Näita AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:29
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Vi_lguta eraldajat"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:30
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-_tunni kell"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:31
msgid "Binary mode:"
msgstr "Kahendvormingu kuvamise viis:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:32
msgid "Display _seconds"
msgstr "Näita _sekundeid"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:34
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Häg_usus:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:35
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Näita numbr_ikellal punkte, mis pole kasutuses"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:36
msgid "Show gri_d"
msgstr "Näita ruu_dustikku"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:37
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:38
msgid "Format:"
msgstr "Vorming:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr ""
"Vorming kirjeldab ribale sisetatavaid kuupäeva ja aja osasid. Näiteks %Y "
"asendatakse aastaga, %m kuuga ning %d päevaga. Sarnaselt ka, "
"<b></b>märgendid kuvavad paksu teksti. Lisainfot leiad abiteabe lehelt."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:41
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:42
msgid "Time"
msgstr "Aeg"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:43
msgid "Clock Options"
msgstr "Kella valikud"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock-digital.h:25
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: ../plugins/clock/clock-digital.h:26
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: ../plugins/clock/clock-digital.h:27
msgctxt "Time"
msgid "%a %_d %b, %R"
msgstr "%a, %_d %b, %R"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Night"
msgstr "Öö"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Early morning"
msgstr "Varahommik"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Morning"
msgstr "Hommik"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Almost noon"
msgstr "Peaaegu keskpäev"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Noon"
msgstr "Keskpäev"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Afternoon"
msgstr "Pärastlõuna"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
msgid "Evening"
msgstr "Õhtu"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
msgid "Late evening"
msgstr "Hilisõhtu"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 ja viis minutit"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 ja kümme minutit"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "veerand %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 ja kakskümmend minutit"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 ja kakskümmend viis minutit"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "pool %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "kahekümne viie pärast %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "kahekümne pärast %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "kolmveerand %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "kümne pärast %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "viie pärast %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 ja viis minutit"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 ja kümme minutit"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "veerand %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 ja kakskümmend minutit"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 ja kakskümmend viis minutit"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "pool %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "kahekümne viie pärast %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "kahekümne pärast %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "kolmveerand %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "kümne pärast %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "viie pärast %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "üks"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "kaks"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "kolm"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "neli"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "viis"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "kuus"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "seitse"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "kaheksa"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "üheksa"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "kümme"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "üksteist"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "kaksteist"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:155
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "üks"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:156
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "kaks"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:157
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "kolm"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:158
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "neli"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:159
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "viis"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:160
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "kuus"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:161
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "seitse"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:162
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "kaheksa"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:163
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "üheksa"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:164
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "kümme"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:165
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "üksteist"

#. I18N: 12 PM is noon
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:167
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "kaksteist"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Mis kell on?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:299
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
msgid "Directory Menu"
msgstr "Kataloogi menüü"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Rakenduse „%s” käivitamine ebaõnnestus"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:728
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Ei õnnestunud pärida „%s“ sisutüüpi"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:737
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "„%s” jaoks ei leitud vaikimisi rakendust"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:753
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "„%s” jaoks vaikimisi rakenduse käivitamine ebaõnnestus"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:848
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Jaotise „%s“ eelistatud rakenduse käivitamine ei ebaõnnestunud."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:929
msgid "Create New Folder"
msgstr "Loo uus kaust"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:934
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Loo uus tekstidokument"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:941
msgid "C_reate"
msgstr "_Loo"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:942
msgid "Create & _Open"
msgstr "Lo_o ja ava"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:956
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Sisesta uus nimi:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:992
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Kausta loomine ebaõnnestus: %s"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1075
msgid "Open Folder"
msgstr "Ava kaust"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1088
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Ava terminalis"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1101
msgid "Create Folder..."
msgstr "Loo kaust..."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1114
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Loo tekstidokument..."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Näita kaustade puud menüüna"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
msgid "Select A Directory"
msgstr "Vali kataloog"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Algkataloog:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Näita 'Uus teksti_dokument'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Näita 'Uus _kaust'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Näita 'Ava _terminalis'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Näita '_Ava kaust'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:12
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:13
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Näita _peidetud faile"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Sisesta loend mustritest.mille alusel määratakse kaustas nähtavate failide "
"tüübid.. Enam kui ühe mustri puhul eralda need semikoolonitega (nt "
"*.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:15
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Faili muster:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:28
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Filtering"
msgstr "Sõelumine"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:401
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Ava käivitaja menüü"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1599
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Nimetu ese"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1801
msgid "No items"
msgstr "Esemeid ei ole"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:794
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Töölaua-failide haldusvahendi avamine ebaõnnestus"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:862
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Kui kustutad eseme, kaob see jäädavalt"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:863
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Kas soovid kindlalt eemaldada \\„%s\\”?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:864
msgid "Unnamed item"
msgstr "Nimetu ese"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "North"
msgstr "Põhi"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "West"
msgstr "Lääs"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "East"
msgstr "Ida"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "South"
msgstr "Lõuna"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Inside Button"
msgstr "Sisemine nupp"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Up"
msgstr "Üles"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Down"
msgstr "Alla"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Muuda kirjet"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "D_elete Item"
msgstr "_Kustuta kirje"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Lisa _rakendus"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "New _Application"
msgstr "Uus _rakendus"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "New _Link"
msgstr "Uus _link"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Lisa üks või mitu olemasolevat eset käivitajale"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Käivitaja"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Kustuta valitud ese"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Lisa uus tühi ese"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Lisa uus hüperlink"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Lülita _näpunäited välja"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr ""
"Vali see, et lülitada välja näpunäited, kui liigud üle riba nupu või menüü "
"esemete."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:30
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Näita ikooni asemel si_lti"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:31
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Näita ribal _viimati kasutatud eset"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Vali see, et liigutada klõpsatud menüü ese ribale."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:33
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "_Noolenupu asukoht:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:34
msgid "Advanced"
msgstr "Edasijõudnud"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Rakenduse käivitaja valikulise menüüga"

#: ../plugins/pager/pager.c:665 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Tööala _sätted..."

#: ../plugins/pager/pager.c:759
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Ei saa avada tööala sätteid"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:596 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:917
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d. tööala"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
msgid "Buttons"
msgstr "Nupud"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
msgid "Miniature View"
msgstr "Pisivaade"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Tööala vahetaja"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
msgid "Number of _rows:"
msgstr "_Ridade arv:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace number"
msgstr "Näita tööala numbrit"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:9
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Vaheta tööalasid hiirerattaga"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:10
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "Mässi tööala ümber"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Välimus</b>"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Vaheta virtuaalseid töölaudasid"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
msgid "Transparent"
msgstr "Läbipaistev"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Sang"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "Dots"
msgstr "Punktid"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Expand"
msgstr "_Paisuta"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Lisab ribal paiknevate esemete vahele tühja ruumi või eraldaja"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:241
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Taasta vähendatud aknad"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:243
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Vähenda kõik avatud aknad ja näita töölauda"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:246
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "Näita töölauda"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Peida kõik aknad ja näita töölauda"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:653
msgid "Clear"
msgstr "Puhasta"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:654
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Kas sa oled kindel, et soovid teadaolevate esemete loendi kustutada?"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:1
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Olekusalve esemed"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "Kustuta teadao_levad esemed"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:3
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Lähtesta esemete loend ja nende nähtavuse seadistused"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:4
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "_Fikseeritud ikoonisuurus (pikslites):"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:5
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Muuda suurust _automaatselt"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:6
msgid "Icons"
msgstr "Ikoonid"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:7
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Paiguta _esemed ühte ritta"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:8
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr ""
"Kui see seadistus on kasutusel, siis kõik esemed paigutatakse ühele reale"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:9
msgid "_Hide items by default"
msgstr "Vaikimisi _peida esemed"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:10
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr ""
"Kui see seadistus on kasutusel, siis kõik uued esemed märgitakse peidetuks"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:11
msgid "_Square items"
msgstr "_Ruudukujulised esemed"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:12
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Kui vähegi võimalik, siis kuvatakse esemete ikoonid ruudukujulistena"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:13
msgid "Behavior"
msgstr "Käitumine"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:14
msgid "Item"
msgstr "Ese"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:15
msgid "Hidden"
msgstr "Varjatud"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:16
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Liiguta valitud eset rea võrra üles"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:17
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Liiguta valitud eset rea võrra alla"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:18
msgid "Known Items"
msgstr "Teadaolevad esemed"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:19
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Menüü on esmane tegevus"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:20
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Vasak hiireklõps näitab alati eseme menüüvalikut"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:21
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "_Eelista sümbolikoone"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:22
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Kui nad on olemas, siis eelista sümbolikoone"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:23
msgid "Features"
msgstr "Omadused"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:24
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Olekuteatised"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:25
msgid "Systray Icons"
msgstr "Süsteemisalve ikoonid"

#: ../plugins/systray/systray.c:146
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Ei saa käivitada teateala"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:407
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Tõenäoliselt võttis mõni teine vidin üle teateala ülesande. Ala jääb "
"kasutamata."

#: ../plugins/systray/systray.c:409
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Teateala kaotas valiku"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:400
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Ekraanile %d halduri valiku hankimine ebaõnnestus"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Olekusalve pistikprogramm"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr ""
"Tagab olekusalve esemete (rakenduste teated) ning eelmise põlvkonna "
"süsteemisalve esemete kuvamise"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Nothing"
msgstr "Ei midagi"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
msgid "Close Window"
msgstr "Sulge aken"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimeeri aken"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "New Instance"
msgstr "Rakenduse uus koopia"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
msgid "Timestamp"
msgstr "Ajatempel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Rühmita pealkiri ja ajatempel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Window title"
msgstr "Akna pealkiri"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Group title and window title"
msgstr "Rühmita pealkiri ja akna pealkiri"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Puudub, luba lohistamine"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Buttons"
msgstr "Akende nupud"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "Näita  nuppude si_lte"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Näita _lamedaid nuppe"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show _handle"
msgstr "Näita _sangasid"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Näita _teabemulle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "J_ärjestus:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Tegevus _keskmise hiireklahvi klõpsul:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "_Group windows by application"
msgstr "_Rühmita aknad rakenduse alusel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Taasta vähendatud aknad käesolevale _tööalale"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "J_oonista akna raam kui hiireosuti all on nupp"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "Vaheta a_knaid hiirerattaga"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:24
msgid "Behaviour"
msgstr "Käitumine"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:25
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Näita kõikide tööalade _aknaid"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:26
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Näita kõikide _kuvarite aknaid"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:27
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Näita ainult _vähendatud aknaid"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3131
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "„%s“ uue koopia käivitamine ei õnnestu"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3135
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3164
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Käivita rakenduse uus koopia"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3911
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "_Vähenda kõik"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3918
msgid "Un_minimize All"
msgstr "_Taasta kõik"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3925
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "_Suurenda kõik"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3932
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "T_aasta kõik"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3943
msgid "_Close All"
msgstr "S_ulge kõik"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Vaheta avatud aknaid nuppude abil"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:710
msgid "Desktop"
msgstr "Töölaud"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
msgid "No Windows"
msgstr "Aknaid ei ole"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1335
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Tähelepanu nõudev aken"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1377
msgid "Add Workspace"
msgstr "Lisa tööala"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Eemalda tööala \\„%s\\”"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Eemalda tööala %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Nool"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Menu"
msgstr "Akende menüü"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Button layout:"
msgstr "Nupu paigutus:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Näita _tööalade tegevusi"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Näita tööpindade _nimetusi"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Luba tä_helepanu teadaanded"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Vaheta avatud aknaid menüü abil"
