# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2022
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-14 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-22 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2023\n"
"Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sq\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Krijoni Nisës te paneli"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr ""
"Shtoni te paneli një nisës të ri, bazuar në të dhëna të kësaj kartele "
"desktopi"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr ""
"panele;rregullime;parapëlqime;shtyllë punësh;vetëfshihu;aplikacion "
"menu;nisje;butona;nisës;zonë njoftimesh;gjendje;ikona;shtojca;"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2 ../panel/panel-window.c:2965
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:3
msgid "Customize the panel"
msgstr "Përshtateni panelin"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1080
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1415
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të hiqet \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1085
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1418
msgid "Remove Item"
msgstr "Hiqe Objektin"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1087
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr ""
"Heqja e elementit prej panelit do të thotë se do të humbë edhe formësimi për"
" të."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088 ../panel/panel-dialogs.c:164
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1422
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:611
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:471
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:940
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuloje"

#. remove
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1256
#: ../panel/panel-plugin-external.c:525
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1052
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1423
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:58
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:861
msgid "_Remove"
msgstr "_Hiqe"

#. properties item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1218
msgid "_Properties"
msgstr "_Veti"

#. about item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1229 ../panel/panel-window.c:3041
msgid "_About"
msgstr "_Rreth"

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1240
msgid "_Move"
msgstr "_Zhvendose"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1274
msgid "Pane_l"
msgstr "_Panel"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1282 ../panel/panel-window.c:2977
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Shtoni Elemente të _Rinj…"

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1293 ../panel/panel-window.c:2988
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "_Parapëlqime Paneli…"

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1310 ../panel/panel-window.c:3016
msgid "Log _Out"
msgstr "_Dilni"

#. help item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1326 ../panel/panel-item-dialog.c:205
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12 ../panel/panel-window.c:3032
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#. about item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1337
msgid "About"
msgstr "Rreth"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Shfaq dialogun 'Parapëlqime Paneli'"

#: ../panel/main.c:81 ../panel/main.c:82
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "NUMËR-PANELI"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Shfaq dialogun 'Shtoni Elementë të Rinj'"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Ruaje formësimin e panelit"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Shtoni te paneli një shtojcë të re"

#: ../panel/main.c:84
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "EMËR-SHTOJCE"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Rinisni instancën xhiruese të panelit"

#: ../panel/main.c:86
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Dil nga instanca xhiruese e panelit"

#: ../panel/main.c:87
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Mos prit për ndonjë përgjegjës dritaresh gjatë nisjes"

#: ../panel/main.c:88
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Shtyp të dhëna versioni dhe dil"

#: ../panel/main.c:208
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "Emri %s humbi në dbus mesazhi, po dilet."

#. parse context options
#: ../panel/main.c:271
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTE…]"

#: ../panel/main.c:278
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Për përdorimin, shtypni '%s --help'."

#: ../panel/main.c:297
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Ekipi i zhvillimit të Xfce-së. Tërë të drejtat të rezervuara."

#: ../panel/main.c:298
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Ju lutem njoftoni të meta te <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: ../panel/main.c:398
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Ka tashmë një instancë në xhirim e sipër"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:406
msgid "Restarting..."
msgstr "Po riniset…"

#: ../panel/main.c:421
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "S’u arrit të shfaqet dialogu i parapëlqimeve"

#: ../panel/main.c:423
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "S’u arrit të shfaqe dialogu “shtoni elemente të rinj”"

#: ../panel/main.c:425
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "S’u arrit të ruhet formësimi i panelit"

#: ../panel/main.c:427
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "S’u arrit të shtohet shtojcë te paneli"

#: ../panel/main.c:429
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "S’u arrit të riniset paneli"

#: ../panel/main.c:431
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "S’u arrit të braktiset paneli"

#: ../panel/main.c:433
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "S’u arrit të dërgohet mesazh D-Bus"

#: ../panel/main.c:443
msgid "Execute"
msgstr "Përmbushe"

#: ../panel/main.c:444
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Doni ta nisni panelin? Nëse po, sigurohuni se e ruani sesionin gjatë daljes,"
" që paneli të niset vetvetiu herës tjetër që bëni hyrjen."

#: ../panel/main.c:447 ../panel/main.c:461
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "S’u gjet instancë %s në xhirim e sipër"

#: ../panel/panel-application.c:220
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "S’u arrit të niset aplikacioni i migrimit"

#: ../panel/panel-application.c:1012
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Krijo _Nisës"

#: ../panel/panel-application.c:1013
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr ""
"Kjo do të krijojë te paneli një shtojcë të ri nisësi dhe i fut si elementë "
"menuje kartelat e hedhura brenda saj."

#: ../panel/panel-application.c:1015
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Krijo nisës të ri prej %d kartele desktop"
msgstr[1] "Krijo nisës të ri prej %d kartelash desktop"

#: ../panel/panel-application.c:1772
msgid "Quit"
msgstr "Dilni"

#: ../panel/panel-application.c:1773
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"E keni nisur X-in pa përgjegjës sesionesh. Klikimi mbi Dilni do ta mbyllë "
"shërbyesin X."

#: ../panel/panel-application.c:1774
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të dilet nga paneli?"

#: ../panel/panel-application.c:1782
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "S’u arrit të përmbushet urdhri \"%s\""

#: ../panel/panel-dbus-client.c:218
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"U specifikua sintaksë e pavlefshme akti shtojce. Përdorni PLUGIN-"
"NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:248
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr ""
"Lloj i pavlefshëm ndihmëze \"%s\". LLojet e vlefshëm janë <em>bool</em>, "
"<em>double</em>, <em>int</em>, <em>string</em> dhe <em>uint</em>."

#: ../panel/panel-dialogs.c:58
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "S’arrihet të hapet adresa email"

#: ../panel/panel-dialogs.c:84
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Paneli i Mjedisit Desktop Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:88
msgid "translator-credits"
msgstr "Besnik Bleta"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:162
msgid "Add New Item"
msgstr "Shtoni Element të Ri"

#: ../panel/panel-dialogs.c:165 ../panel/panel-item-dialog.c:201
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:56
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "_Add"
msgstr "_Shto"

#: ../panel/panel-dialogs.c:176
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Ju lutemi, zgjidhni një panel për shtojcën e re:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:196 ../panel/panel-preferences-dialog.c:991
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:236
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Ngaqë paneli po xhiron nën mënyrën kioskë, nuk ju lejohet të bëni ndryshime "
"te formësimi i panelit si përdorues i zakonshëm"

#: ../panel/panel-dialogs.c:238
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Nuk lejohet modifikimi i panelit"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:195
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Add New Items"
msgstr "Shto Elemente të Rinj"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:209
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:125
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "_Close"
msgstr "_Mbylle"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:225
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "_Search:"
msgstr "_Kërko:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:233
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Jepni këtu një togfjalësh kërkimi"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:516
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Shtojca \"%s\" e la papritmas panelin, doni të riniset?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:519
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Rinisje Shtojce"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:520
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Shtojca u nis më shumë se një herë në %d sekondat e fundit. Nëse shtypni "
"Ekzekutoje, paneli do të provojë të rinisë shtojcën, përndryshe do të hiqet "
"përgjithmonë nga paneli."

#: ../panel/panel-plugin-external.c:524
msgid "_Execute"
msgstr "_Kryeje"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:546
msgid "Automatic"
msgstr "Automatike"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:556
msgid "Primary"
msgstr "Parësor"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:575
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1053
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Formësimet e panelit dhe shtojcës do të hiqen përgjithmonë"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1054
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të hiqet paneli %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1257
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(e jashtme)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1262
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Emër i brendshëm: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1274
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Emër i brendshëm: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1420
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Nëse e hiqni elementin prej panelit, humbet përgjithnjë."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Never"
msgstr "Kurrë"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Intelligently"
msgstr "Në mënyrë të mençur"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Always"
msgstr "Përherë"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalisht"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalisht"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Deskbar"
msgstr "Deskbar"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "None (use system style)"
msgstr "Asnjë (përdor stil sistemi)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Solid color"
msgstr "Ngjyrë e plotë"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Background image"
msgstr "Figurë sfond"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Parapëlqime Paneli"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Profiles:"
msgstr "Profile:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Kopjeruajtje dhe rikthim"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Kalo nga një paracaktim paneli në një tjetër"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Add a new panel"
msgstr "Shtoni panel të ri"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Hiq panelin e përzgjedhur për çastin"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Të përgjithshme</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
msgid "M_ode:"
msgstr "Më_nyrë:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Shtrije në m_onitorë"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë mundësi që paneli të shtrihet përgjatë disa monitorësh."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Kyçe panelin"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë mundësi që të fshihni dorëzat e panelit dhe për të kyçur "
"pozicionin e tij."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "_Rezervo hapësirë në anët e ekranit për panelin"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr ""
"Këtë mundësi përzgjidheni nëse s’doni që dritaret e maksimizuara të mbulojnë"
" zonën pas panelit. Kjo funksionon vetëm kur paneli është ngjitur te një anë"
" e ekranit."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Fshihe panelin _automatikisht"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "_Përfundim:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Matje</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "_Madhësi rreshti (piksel):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Num_ër rreshtash:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "Gj_atësi (piksela):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Rrite a_utomatikisht gjatësinë"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë mundësi që të rritet vetvetiu gjatësia e panelit, nëse "
"shtojcat lypin më tepër hapësirë."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "D_isplay"
msgstr "_Ekran"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Dark mode"
msgstr "Mënyra Errët"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Sfond</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "C_olor:"
msgstr "_Ngjyrë:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Zgjidhni një Ngjyrë Paneli"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_File:"
msgstr "_Kartelë:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Përzgjidhni Figurë Sfondi"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Ikona</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Përshtate madhësinë _automatikisht"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "_Madhësi e fiksuar ikonash (piksel):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Patejdukshmëri</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "Configure..."
msgstr "Formësojeni…"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""
"<b>Hartimi hëpërhë është i çaktivizuar</b>\n"
"Për rregullime patejdukshmërie te paneli, aktivizoni hartimin te përgjegjësi i dritareve."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Enter:"
msgstr "_Hyni:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
msgid "_Leave:"
msgstr "_Dilni:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:54
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Tejdukshmëri kur treguesi s’gjendet sipër panelit, me 0 për plotësisht i "
"tejdukshëm dhe 100 plotësisht i marrtë."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:55
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Du_kje"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:57
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Shtoni element të ri te ky panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:59
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Hiqe elementin e përzgjedhur tani"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:60
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Përpunoni elementin e përzgjedhur tani"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:61
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Shfaq të dhëna rreth të elementit të tanishëm të përzgjedhur"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:62
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Ngjite një rresht më sipër elementin e tanishëm të përzgjedhur"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:63
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Zbrite një rresht më poshtë elementin e tanishëm të përzgjedhur"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:64
msgid "Ite_ms"
msgstr "_Elementë"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "Lojë e _Re"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Nivel:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Fillestar"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Mesatar"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "I sprovuar"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "I regjur"

#: ../panel/panel-window.c:3002
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Kyçe Panelin"

#: ../migrate/main.c:111
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "S’u arrit të ngarkohej formësimin parazgjedhje"

#: ../migrate/main.c:123
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Formësimi i panelit lyp migrim…"

#: ../migrate/main.c:127
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "S’u arrit të migrohej formësimi ekzistues"

#: ../migrate/main.c:133
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Formësimi i panelit u përditësua."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Butona Veprimesh"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2 ../plugins/actions/actions.c:40
msgid "Session Menu"
msgstr "Menu Sesioni"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Full Name"
msgstr "Emër i Plotë"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "Username"
msgstr "Emër përdoruesi"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "User ID"
msgstr "ID Përdoruesi"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Custom"
msgstr "Vetjak"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "D_ukje:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "Title:"
msgstr "Titull:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:11
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Titull _vetjak:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "General"
msgstr "Të përgjithshme"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:13
msgid "Visible"
msgstr "I dukshëm"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:14
msgid "Action"
msgstr "Veprim"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:15
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Shfaq dialog ripohimi"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr ""
"Për disa nga veprimet, shfaq një dialog ripohimi me një skadim prej 30 "
"sekondash."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:17
msgid "_Actions"
msgstr "_Veprime"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Dilni"

#: ../plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_Dilni"

#: ../plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të dilni?"

#: ../plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Dilet për %d sekonda."

#: ../plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log Out..."
msgstr "Dilni…"

#: ../plugins/actions/actions.c:177
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Dilni…"

#: ../plugins/actions/actions.c:184
msgid "Switch User"
msgstr "Këmbeni Përdorues"

#: ../plugins/actions/actions.c:185
msgid "_Switch User"
msgstr "_Këmbeni Përdorues"

#: ../plugins/actions/actions.c:192
msgid "Lock Screen"
msgstr "Kyçe Ekranin"

#: ../plugins/actions/actions.c:193
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "_Kyçe Ekranin"

#: ../plugins/actions/actions.c:200
msgid "Hibernate"
msgstr "Plogështoje"

#: ../plugins/actions/actions.c:201
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Plogështoje"

#: ../plugins/actions/actions.c:202
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Doni të pezullohet disku?"

#: ../plugins/actions/actions.c:203
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Po plogështohet kompjuteri pas %d sekondash."

#: ../plugins/actions/actions.c:209
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Dremitje Hibride"

#: ../plugins/actions/actions.c:210
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "Dremitje _Hibride"

#: ../plugins/actions/actions.c:211
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Doni ta plogështoni dhe ta kaloni në gjendje pezull sistemin?"

#: ../plugins/actions/actions.c:212
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Po plogështohet dhe Pezullohet kompjuteri pas %d sekondash."

#: ../plugins/actions/actions.c:218
msgid "Suspend"
msgstr "Pezulloje"

#: ../plugins/actions/actions.c:219
msgid "Sus_pend"
msgstr "Pezull_oje"

#: ../plugins/actions/actions.c:220
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Doni të pezullohet në RAMi?"

#: ../plugins/actions/actions.c:221
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Po pezullohet kompjuteri pas %d sekonda."

#: ../plugins/actions/actions.c:227
msgid "Restart"
msgstr "Rinise"

#: ../plugins/actions/actions.c:228
msgid "_Restart"
msgstr "_Rinise"

#: ../plugins/actions/actions.c:229
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të riniset?"

#: ../plugins/actions/actions.c:230
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Po riniset kompjuteri pas %d sekondash."

#: ../plugins/actions/actions.c:236
msgid "Shut Down"
msgstr "Fike"

#: ../plugins/actions/actions.c:237
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Fike"

#: ../plugins/actions/actions.c:238
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të fiket?"

#: ../plugins/actions/actions.c:239
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Po fiket kompjuteri pas %d sekondash."

#: ../plugins/actions/actions.c:688
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Ndarës"

#: ../plugins/actions/actions.c:1122
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "S’u arrit të xhirohet veprimi \"%s\""

#: ../plugins/actions/actions.c:1327
msgid "Little Mouse"
msgstr "Miush"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Dilni, kyçeni ose veprime të tjera sistemi"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Menu Aplikacionesh"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikonë:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Button _title:"
msgstr "_Titull butoni:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Shfaq buton në një _rresht"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Show button title"
msgstr "_Shfaq titull butoni"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Shfaq te ndihmëz _përshkrim aplikacioni"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Shfaq _ikona në menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Shfaq _emra të thjeshtë aplikacionesh"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë mundësi për të shfaqur te menuja emrin e thjeshtë të "
"aplikacionit, për shembull, \"Përgjegjës Kartelash\", në vend se \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:27
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Appearance"
msgstr "Dukje"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Përdor menunë _parazgjedhje"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Përp_unoni Menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Përdor kartelë _vetjake menuje:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:16
msgid "Menu _file:"
msgstr "_Kartelë menuje:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:17
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Përzgjidhni Kartelë Menuje"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:18
msgid "Menu File"
msgstr "Kartelë Menuje"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:39
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacione"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:609
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:469
msgid "Select An Icon"
msgstr "Përzgjidhni Ikonë"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:612
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:472
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. show an error dialog
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:650
#: ../plugins/clock/clock.c:1072 ../plugins/launcher/launcher.c:2491
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Dështoi përmbushja e urdhrit \"%s\"."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Shfaq një menu që përmban kategori të aplikacioneve të instaluara"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Përdorimi:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "MUNDËSI"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Mundësi:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Hap një menu flluskë te pozicioni i atëçastshëm i miut"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Shfaq mundësi ndihme"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: ../plugins/clock/clock.c:178
msgid "Week %V"
msgstr "Java %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:490
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "S’u arrit të ekzekutohej urdhri “clock”"

#: ../plugins/clock/clock.c:1011
msgid "Custom Format"
msgstr "Format Vetjak"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "Decimal"
msgstr "Dhjetore"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Gjashtëdhjetësh"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
msgid "Binary time"
msgstr "Kohë dyore"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Date, then time"
msgstr "Datë, mandej kohë"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
msgid "Time, then date"
msgstr "Kohë, mandej datë"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Date Only"
msgstr "Vetëm Datë"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Time Only"
msgstr "Vetëm Kohë"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Analog"
msgstr "Analoge"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "Binary"
msgstr "Dyore"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:10
msgid "Digital"
msgstr "Shifrore"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "Fuzzy"
msgstr "E turbullt"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Orë"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr ""
"Emër i zonës kohore që i përgjigjet një kartele te baza e të dhënave "
"“zoneinfo”, për shembull, \"Amerikë/Nju Jork\". Që të përdoret koha vendore,"
" lëreni të zbrazët."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Time_zone:"
msgstr "_Zonë kohore:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "_Rregullime Date dhe Kohe…"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:19
msgid "Time Settings"
msgstr "Rregullime Kohe"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr ""
"Në u ujdistë, xhirohet ky urdhër, kur shtojca klikohet me të majtin, në vend"
" se të shfaqet kalendari parazgjedhje."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Urdhër:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:24
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr ""
"Formati përshkruan pjesët e datës dhe kohës që duhen futur te paneli. Për "
"shembull, %Y so të zëvendësohet me vitin, %m me muajin dhe %d me ditën. Po "
"njësoj, etiketat <b></b> do ta kalojnë tekstin në shkronja të trasha. Për të"
" dhëna shtesë, shihni faqen \"Ndihmë\"."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:25
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Format _ndihmëzash:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:26
msgid "_Layout:"
msgstr "_Skemë:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:28
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "_Shfaq AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:29
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:30
msgid "24-_hour clock"
msgstr "Orë 24-_orëshe"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:31
msgid "Binary mode:"
msgstr "Mënyrë dyore:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:32
msgid "Display _seconds"
msgstr "Shfaqi _sekondat"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:34
msgid "F_uzziness:"
msgstr "T_urbulli:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:35
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Shfaq pika _joaktive"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:36
msgid "Show gri_d"
msgstr "Shfaq _rrjetë"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:37
msgid "Font:"
msgstr "Shkronja:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:38
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr ""
"Formati përshkruan pjesë date dhe kohe për të futur te paneli. Për shembull,"
" %Y përfaqëson vitin, %m muajin dhe %d ditën. Po njësoj,  etiketat "
"&lt;b&gt;&lt;/b&gt; do ta bëjnë tekstin të trashë. Për hollësi shtesë, "
"shihni faqen “Ndihmë”."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:41
msgid "Date"
msgstr "Datë"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:42
msgid "Time"
msgstr "Kohë"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:43
msgid "Clock Options"
msgstr "Mundësi Ore"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock-digital.h:25
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: ../plugins/clock/clock-digital.h:26
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d. %m. %Y."

#: ../plugins/clock/clock-digital.h:27
msgctxt "Time"
msgid "%a %_d %b, %R"
msgstr "%a %_d %b, %R"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Night"
msgstr "Natë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Early morning"
msgstr "Mëngjes herët"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Morning"
msgstr "Mëngjes"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Almost noon"
msgstr "Thuajse mesditë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Noon"
msgstr "Mesditë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Afternoon"
msgstr "Pasdite"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
msgid "Evening"
msgstr "Mbrëmje"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
msgid "Late evening"
msgstr "Vonë në mbrëmje"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 fiks"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 e pesë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 e dhjetë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 e çerek"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 e njëzet"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 e njëzetepesë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 e gjysmë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 pa njëzetepesë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 pa njëzet"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 pa çerek"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 pa dhjetë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 pa pesë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 fiks"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 fiks"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 e pesë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 e dhjetë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 e çerek"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 e njëzetë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 e njëzetepesë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 e gjysmë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 pa njëzetepesë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 pa njëzet"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 pa çerek"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 pa dhjetë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 pa pesë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 fiks"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "një"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "dy"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "tre"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "katër"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "pesë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "gjashtë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "shtatë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "tetë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "nëntë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "dhjetë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "njëmbëdhjetë"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "dymbëdhjetë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:155
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "një"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:156
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "dy"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:157
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "tre"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:158
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "katër"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:159
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "pesë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:160
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "gjashtë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:161
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "shtatë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:162
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "tetë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:163
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "nëntë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:164
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "dhjetë"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:165
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "njëmbëdhjetë"

#. I18N: 12 PM is noon
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:167
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "dymbëdhjetë"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Sa është ora?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:299
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menu Drejtorish"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "S’u arrit të niset aplikacioni \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:728
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "S’u arrit të kërkohej lloji i lëndës për \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:737
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "S’u gjet aplikacion parazgjedhje për \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:753
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "S’u arrit të niset aplikacioni parazgjedhje për \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:848
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "S’u arrit të ekzekutohej aplikacioni i parapëlqyer për kategorinë \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:929
msgid "Create New Folder"
msgstr "Krijo Dosje të Re"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:934
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Krijoni Dokument të Ri Tekst"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:941
msgid "C_reate"
msgstr "_Krijoje"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:942
msgid "Create & _Open"
msgstr "Krijoje & _Hape"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:956
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Jepni emrin e ri:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:992
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "S’u arrit të krijohej dosje: %s"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1075
msgid "Open Folder"
msgstr "Hap Dosje"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1088
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Hape në Terminal"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1101
msgid "Create Folder..."
msgstr "Krijoni Dosje…"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1114
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Krijoni Dokument Tekst…"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Shfaqni një pemë drejtorie në një menu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
msgid "Select A Directory"
msgstr "Përzgjidhni Drejtori"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Drejtori Bazë:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Shfaq '_Dokument i Ri Tekst'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Shfaq '_Dosje e Re'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Shfaq 'Hap në _Terminal'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Shfaq '_Hap _Dosje'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:12
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:13
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Shfaq kartela të _fshehura"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Jepni një listë rregullsish që do të përdoren për të përcaktuar cilat "
"kartela janë të dukshme në një drejtori. Nëse këtu specifikoni më shumë se "
"një rregullsi, elementët e listës duhen ndarë me pikëpresje (p.sh., "
"*.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:15
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Rregullsi _Kartele:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:28
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrim"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:401
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Hap menu nisësi"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1599
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Element i Paemërtuar"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1797
msgid "No items"
msgstr "Pa elementë"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:794
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "S’u arrit të hapej përpunues elementësh desktopi"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:862
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Nëse e fshini një element, do të hiqet përgjithmonë"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:863
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të hiqet \"%s\"?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:864
msgid "Unnamed item"
msgstr "Element i paemërtuar"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Default"
msgstr "Parazgjedhje"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "North"
msgstr "Veri"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "West"
msgstr "Perëndim"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "East"
msgstr "Lindje"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "South"
msgstr "Jug"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Inside Button"
msgstr "Brenda Butonit"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Up"
msgstr "Sipër"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Down"
msgstr "Poshtë"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Përpunojeni Elementin"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "D_elete Item"
msgstr "_Fshije Elementin"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Shtoni Aplika_cion"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "New _Application"
msgstr "_Aplikacion i Ri"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "New _Link"
msgstr "_Lidhje e Re"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Shtoni te nisësi një ose më tepër elementë ekzistues"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Nisës"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Fshije elementin e përzgjedhur tani"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Shtoni një element të ri të zbrazët"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Shtoni një tejlidhje të re"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Çaktivizoji _ndihmëzat"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë mundësi që të çaktivizohen ndihmëzat kur kalohet sipër "
"butonit të panelit ose elementëve të menusë."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:30
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Shfaq _etiketë, në vend se ikonë"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:31
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Shfaq elementin e fundit të _përdorur në panel"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr ""
"Përzgjidheni këtë mundësi që ta kaloni në panel elementin e klikuar të "
"menusë."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:33
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Pozicion butoni _shigjetë:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:34
msgid "Advanced"
msgstr "Të mëtejshme"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Nisës programi me menu opsionale"

#: ../plugins/pager/pager.c:665 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Rregullime Hapësire Pune…"

#: ../plugins/pager/pager.c:759
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "S’arrihet të hapen rregullimet e hapësirës së punës"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:596 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:917
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Hapësirë pune %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
msgid "Buttons"
msgstr "Butona"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
msgid "Miniature View"
msgstr "Pamje Miniaturë"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Këmbyes Hapësirash Pune"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Numër _rreshtash:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace number"
msgstr "Shfaq numër hapësire pune"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:9
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Këmbe hapësira pune duke përdorur rrotëzën e miut"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:10
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "Mbështill përreth hapësirash pune"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Dukje</b>"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Kalo nga një desktop virtual te tjetri"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
msgid "Transparent"
msgstr "I tejdukshëm"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Dorëz"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "Dots"
msgstr "Pika"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Expand"
msgstr "_Zgjeroje"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Shton një ndarës ose hapësirë mes elementësh paneli"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:241
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Rikthe dritaret e minimizuara"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:243
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimizo krejt dritaret e hapura dhe shfaq desktopin"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:246
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "Shfaq Desktop"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Fshih tërë dritaret dhe shfaq desktopin"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:653
msgid "Clear"
msgstr "Spastroje"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:654
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të spastrohet lista e elementëve të njohur?"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:1
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Elementë Paneli Gjendjesh"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "_Spastro Elementë të Njohur"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:3
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr ""
"Rikthen te parazgjedhjet listën e elementëve dhe rregullimet përkatëse për "
"dukshmërinë"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:4
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "Madhësi e _fiksuar ikonash (piksel):"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:5
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Ujdise _automatikisht madhësinë"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:6
msgid "Icons"
msgstr "Ikona"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:7
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Sistemoji _elementet në një rresht të vetëm"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:8
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr ""
"Në u aktivizoftë, garantoni që elementët janë sistemuar në një rresht të "
"vetëm"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:9
msgid "_Hide items by default"
msgstr "Si parazgjedhje, _fshihi elementët"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:10
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr ""
"Kur është e aktivizuar, krejt elementët e rinj do të shënohen si “Të "
"fshehur”"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:11
msgid "_Square items"
msgstr "Vëru _katror elementëve"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:12
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Butonave të elementëve do t’u vihet një katror, kur është e mundshme"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:13
msgid "Behavior"
msgstr "Sjellje"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:14
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:15
msgid "Hidden"
msgstr "Fshehur"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:16
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Ngjite një rresht më sipër elementin e përzgjedhur"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:17
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Ule një rresht më poshtë elementin e përzgjedhur"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:18
msgid "Known Items"
msgstr "Elementë të Njohur"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:19
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Menuja është veprimi parësor"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:20
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Klikimi me të majtin do të shfaqë përherë menunë për elementin"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:21
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "_Kërko doemos ikona simbolike"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:22
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Ngarko ikona simbolike, në pastë"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:23
msgid "Features"
msgstr "Veçori"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:24
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Njoftues Gjendjesh"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:25
msgid "Systray Icons"
msgstr "Ikona Paneli Sistemi"

#: ../plugins/systray/systray.c:146
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "S’arrihet të niset zona e njoftimeve"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:407
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Ka shumë mundësi që një tjetër widget të ketë marrë funksionin e një zone "
"njoftimesh. Kjo zonë do të jetë e papërdorur."

#: ../plugins/systray/systray.c:409
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Zona e njoftimeve humbi përzgjedhjen"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:400
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Dështoi pasja e përzgjedhjes së administratorit për skenën %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Shtojcë Paneli Gjendjesh"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr ""
"Furnizon elementë njoftuesish gjendjesh (tregues aplikacionesh) dhe elementë"
" paneli të dikurshëm sistemi"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Nothing"
msgstr "Asgjë"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
msgid "Close Window"
msgstr "Mbylle Dritaren"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizoje Dritaren"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "New Instance"
msgstr "Instancë e Re"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
msgid "Timestamp"
msgstr "Vulë kohore"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Titull dhe vulë kohore grupi"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Window title"
msgstr "Titull dritareje"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Group title and window title"
msgstr "Titull grupi dhe titull dritareje"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Asnjë, lejo merrini-dhe-vërini"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Buttons"
msgstr "Butona Dritareje"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "Shfaq _etiketa butonash"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Shfaq butona të _sheshtë"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show _handle"
msgstr "Shfaq _dorezë"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Shfaq _ndihmëza"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "_Rend renditjeje:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Veprim kur klikohet me të _mesit:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "_Group windows by application"
msgstr "_Grupoji dritaret sipas aplikacionesh"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Rikthe dritare të minimizuara te _hapësira e tanishme e punës"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "_Vizato kornizë dritareje kur mbahet kursori sipër një butoni"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "Këmbe hapësira pune duke përdorur _rrotëz miu"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:24
msgid "Behaviour"
msgstr "Sjellje"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:25
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Shfaq dritaret prej _krejt hapësirave të punës"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:26
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Shfaq dritare prej krejt mo_nitorëve"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:27
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Shfaq vetëm dritare të _minimizuara"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3119
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "S’arrihet të niset instancë e re e '%s'"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3123
msgid "Error"
msgstr "Gabim"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3152
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Nis Instancë të Re"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3899
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimizoji Krejt"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3906
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Ç_minimizoji Krejt"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3913
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ksimizoji Krejt"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3920
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Çmaksimi_zoji Krejt"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3931
msgid "_Close All"
msgstr "_Mbylli Krejt"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Hidhu nga njëra dritare e hapur në tjetrën duke përdorur butona"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:710
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
msgid "No Windows"
msgstr "Pa Dritare"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1335
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Dritare Urgjente"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1377
msgid "Add Workspace"
msgstr "Shtoni Hapësirë Pune"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Hiq Hapësirë Pune \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Hiq Hapësirë pune %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Icon"
msgstr "Ikonë"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Shigjetë"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Menu"
msgstr "Menu Dritareje"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Button layout:"
msgstr "Skemë butonash:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Shfaq _veprime hapësire pune"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Shfaq _emra hapësirash pune"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Aktivizo njoftim _urgjence"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Hidhu nga njëra dritare e hapur në tjetrën duke përdorur një menu"
