# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2022
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 00:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-22 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Kazakh (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/kk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Панельде жөнелткішті жасау"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr ""
"Бұл desktop файлының ақпараты негізінде панельге жаңа жөнелткішті қосу"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr ""
"панельдер;баптаулар;қалаулар;тапсырмалар панелі;автожасыру;қолданбалар "
"мәзірі;бастау;батырмалар;жөнелткіш;хабарлау аймағы;қалып-"
"күй;таңбашалар;плагиндер;"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2 ../panel/panel-window.c:2965
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:3
msgid "Customize the panel"
msgstr "Панельді баптау"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1080
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1415
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1085
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1418
msgid "Remove Item"
msgstr "Нәрсені өшіру"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1087
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Элементті панельден өшірсеңіз, оның баптаулары да жойылады."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088 ../panel/panel-dialogs.c:164
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1422
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:611
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:471
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:940
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#. remove
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1256
#: ../panel/panel-plugin-external.c:525
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1052
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1423
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:58
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:861
msgid "_Remove"
msgstr "Өші_ру"

#. properties item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1218
msgid "_Properties"
msgstr "Қас_иеттері"

#. about item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1229 ../panel/panel-window.c:3041
msgid "_About"
msgstr "Осы т_уралы"

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1240
msgid "_Move"
msgstr "Ж_ылжыту"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1274
msgid "Pane_l"
msgstr "Пане_ль"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1282 ../panel/panel-window.c:2977
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Жаңа _элементтерді қосу..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1293 ../panel/panel-window.c:2988
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Панель ба_птаулары..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1310 ../panel/panel-window.c:3016
msgid "Log _Out"
msgstr "Жүйеден ш_ығу"

#. help item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1326 ../panel/panel-item-dialog.c:205
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12 ../panel/panel-window.c:3032
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Help"
msgstr "Кө_мек"

#. about item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1337
msgid "About"
msgstr "Осы туралы"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "'Панель баптаулары' сұхбат терезесін көрсету"

#: ../panel/main.c:81 ../panel/main.c:82
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-NUMBER"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "'Жаңа элементтерді қосу' сұхбат терезесін көрсету"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Панель баптауларын сақтау"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Панельге жаңа плагинді қосу"

#: ../panel/main.c:84
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PLUGIN-NAME"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Қосулы тұрған панельді қайта қосу"

#: ../panel/main.c:86
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Қосулы тұрған панельдің жұмысын аяқтау"

#: ../panel/main.c:87
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Іске қосылғанда, терезелер басқарушысын күтпеу"

#: ../panel/main.c:88
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу"

#: ../panel/main.c:208
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "%s аты хабарламалар қызметінде жоғалды, шығу."

#. parse context options
#: ../panel/main.c:271
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[АРГУМЕНТТЕР...]"

#: ../panel/main.c:278
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Қолдану ақпараты үшін \"%s --help\" енгізіңіз."

#: ../panel/main.c:297
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce өндіру тобы. Барлық құқықтары қорғалған."

#: ../panel/main.c:298
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Қателер жөнінде осында хабарласыңыз: <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: ../panel/main.c:398
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Қосулы тұрған нұсқасы бар болып тұр"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:406
msgid "Restarting..."
msgstr "Қайта қосылуда..."

#: ../panel/main.c:421
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Баптаулар терезесін көрсету сәтсіз аяқталды"

#: ../panel/main.c:423
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Жаңа элементтерді қосу сұхбат терезесін көрсету сәтсіз аяқталды"

#: ../panel/main.c:425
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Панель баптауларын сақтау сәтсіз аяқталды"

#: ../panel/main.c:427
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Панельге плагинді қосу сәтсіз аяқталды"

#: ../panel/main.c:429
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Панельді қайта қосу сәтсіз аяқталды"

#: ../panel/main.c:431
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Панельді жабу сәтсіз аяқталды"

#: ../panel/main.c:433
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "D-Bus хабарламасын жіберу сәтсіз аяқталды"

#: ../panel/main.c:443
msgid "Execute"
msgstr "Жөнелту"

#: ../panel/main.c:444
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Панельді іске қосуды қалайсыз ба? Олай болса, шыққан кезде сессияны "
"сақтағаныңызға көз жеткізіңіз, одан кейін келесі кіргенде панель автоматты "
"түрде іске қосылады."

#: ../panel/main.c:447 ../panel/main.c:461
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "%s үшін қосулы тұрған нұсқалары табылмады"

#: ../panel/panel-application.c:220
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Көшу қолданбасын жөнелту сәтсіз аяқталды"

#: ../panel/panel-application.c:1012
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Жө_нелткішті жасау"

#: ../panel/panel-application.c:1013
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr ""
"Бұл панельде жаңа жөнелткіш плагинін жасайды және тасталған файлдарды мәзір "
"элементтері ретінде орнатады."

#: ../panel/panel-application.c:1015
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "%d desktop фай(дар)дан жаңа жөнелткішті жасау"
msgstr[1] "%d desktop фай(дар)дан жаңа жөнелткішті жасау"

#: ../panel/panel-application.c:1772
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: ../panel/panel-application.c:1773
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"X серверін сессия басқарушысыз іске қосқансыз. Шығу басылған кезде X сервері"
" өз жұмысын аяқтайды."

#: ../panel/panel-application.c:1774
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Панельдің жұмысын аяқтауды шынымен қалайсыз ба?"

#: ../panel/panel-application.c:1782
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "\"%s\" командасын орындау сәтсіз аяқталды"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:218
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Плагин оқиға синтаксисі қате. PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] түрінде болуы "
"керек."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:248
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr ""
"Қате көмексөз түрі \"%s\". Дұрыс түрлері bool, double, int, string және "
"uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:58
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Эл. пошта адрестерін ашу мүмкін емес"

#: ../panel/panel-dialogs.c:84
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce жұмыс үстел ортасының панелі"

#: ../panel/panel-dialogs.c:88
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:162
msgid "Add New Item"
msgstr "Жаңа элементті қосу"

#: ../panel/panel-dialogs.c:165 ../panel/panel-item-dialog.c:201
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:56
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "_Add"
msgstr "Қ_осу"

#: ../panel/panel-dialogs.c:176
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Жаңа плагин үшін панельді таңдаңыз:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:196 ../panel/panel-preferences-dialog.c:991
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Панель %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:236
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Панель киоск түрінде қосулы тұр, қалыпты пайдаланушы ретінде оның "
"баптауларын өзгерте алмайсыз"

#: ../panel/panel-dialogs.c:238
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Бұл панельді түзетуге рұқсат жоқ"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:195
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Add New Items"
msgstr "Жаңа элементтерді қосу"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:209
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:125
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "_Close"
msgstr "_Жабу"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:225
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "_Search:"
msgstr "І_здеу:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:233
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Іздеу мәтінін осында енгізіңіз"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:516
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "\"%s\" плагині күтпегенде панельден кетті, оны қайта қосу керек пе?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:519
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Плагинді қайта іске қосу"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:520
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Плагин соңғы %d секундта бірден көп рет қайта қосылған. Орындау батырмасын "
"бассаңыз, панель ол плагинді қайта қосып көреді, олай болмаса, ол плагин "
"панельден өшіріледі."

#: ../panel/panel-plugin-external.c:524
msgid "_Execute"
msgstr "Оры_ндау"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:546
msgid "Automatic"
msgstr "Авто"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:556
msgid "Primary"
msgstr "Біріншілік"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:575
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Монитор %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1053
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Панель мен плагиндер баптаулары толығымен өшіріледі."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1054
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "%d панелін өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1257
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(сыртқы)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1262
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Ішкі аты: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1274
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Ішкі аты: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1420
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Элементті панельден өшірсеңіз, ол толығымен жойылады."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Never"
msgstr "Ешқашан"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Intelligently"
msgstr "Ақылды"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Always"
msgstr "Әрқашан"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Horizontal"
msgstr "Жатық"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Vertical"
msgstr "Тік"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Deskbar"
msgstr "Deskbar"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "None (use system style)"
msgstr "Жоқ (жүйелік стиль)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Solid color"
msgstr "Бүтін түс"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Background image"
msgstr "Фон суреті"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Панель баптаулары"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Profiles:"
msgstr "Профильдер:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "_Backup and restore"
msgstr "Қор кө_шірмесін жасау және қалпына келтіру"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Панельдің сақталған баптаулары арасында ауысу"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Add a new panel"
msgstr "Жаңа панельді қосу"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Ағымдағы таңдаулы тұрған панельді өшіру"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Жалпы</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
msgid "M_ode:"
msgstr "Реж_имі:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Мо_ниторларды біріктіру"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Панельді бірнеше мониторға созу үшін бұл опцияны таңдаңыз."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "_Lock panel"
msgstr "Пане_льді бұғаттау"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Тұтқаларын жасырып, панельді бұғаттау үшін бұл опцияны таңдаңыз."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "Панель үшін экран шеттерінде орынды ал_ып қалу"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr ""
"Жазық етілген терезе панельдің артындағы орынды алмауы керек болса, бұл "
"опцияны таңдаңыз. Бұл әрекет панель экран шетіне тіркеліп тұрса ғана "
"істейді."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Панельді ав_тожасыру:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "_Шығыс:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Өлшемдер</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "Жол ө_лшемі (пикс.):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Жолдар са_ны:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "Ұ_зындығы (пиксель):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Панель е_нін автоөзгерту"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Таңдалған болса, панель ені плагиндер талап ететін еніне дейін "
"автоөзгертіледі."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "D_isplay"
msgstr "Көрс_ету"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Dark mode"
msgstr "Қараңғы режимі"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Фон</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "_Стиль"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "C_olor:"
msgstr "Тү_сі:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Панель түсін таңдау"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_File:"
msgstr "_Файл:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Фон суретін таңдаңыз"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Таңбашалар</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Өлшемін ав_токелтіру"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Бекітілген таңбаша өл_шемі (пиксель):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Мөлдірсіздігі</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "Configure..."
msgstr "Баптау..."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""
"<b>Композитинг сөндірілген</b>\n"
"Панельдегі мөлдірсіздік эффектері үшін терезелер басқарушысында композитингті іске қосыңыз."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Enter:"
msgstr "_Енгізу:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
msgid "_Leave:"
msgstr "Қа_лдыру:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:54
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Курсор панельдің үстінде болмаған кезде панельдің мөлдірлілігі (0 - "
"толығымен мөлдір, 100 - мүлдем мөлдір емес)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:55
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Сыр_тқы түрі"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:57
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Бұл панельге жаңа элементті қосу"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:59
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Ағымдағы таңдаулы тұрған элементті өшіру"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:60
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Ағымдағы таңдаулы тұрған элементті баптау"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:61
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Таңдаулы тұрған элемент ақпаратын көрсету"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:62
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Таңдаулы тұрған элементті төмен жылжыту"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:63
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Таңдаулы тұрған элементті жоғары жылжыту"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:64
msgid "Ite_ms"
msgstr "Э_лементтер"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "Ж_аңа ойын"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "Д_еңгей:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Жаңа түскен"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Бастауыш"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Орташа"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Тәжірибелі"

#: ../panel/panel-window.c:3002
msgid "_Lock Panel"
msgstr "Пане_льді бұғаттау"

#: ../migrate/main.c:111
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Негізгі баптауларды жүктеу сәтсіз аяқталды"

#: ../migrate/main.c:123
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Панель баптауларын көшіру керек..."

#: ../migrate/main.c:127
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Ағымдағы баптауларды көшіру сәтсіз аяқталды"

#: ../migrate/main.c:133
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Панель баптаулары жаңартылды."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Әрекеттер батырмалары"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2 ../plugins/actions/actions.c:40
msgid "Session Menu"
msgstr "Сессия мәзірі"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Full Name"
msgstr "Толық аты"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "Username"
msgstr "Пайдаланушы аты"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "User ID"
msgstr "Пайдаланушы идентификаторы"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Custom"
msgstr "Таңдауыңызша"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Сыр_тқы түрі:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "Title:"
msgstr "Атауы:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:11
msgid "Custo_m title:"
msgstr "_Таңдауыңызша атауы:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:13
msgid "Visible"
msgstr "Көрінетін"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:14
msgid "Action"
msgstr "Әрекет"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:15
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "Ра_стау сұхбатын көрсету"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Кейбір әрекеттері үшін 30 сек бөгеуі бар растау сұхбатын көрсету."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:17
msgid "_Actions"
msgstr "Әр_екеттер"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Жүйеден шығу"

#: ../plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "Жүйеден ш_ығу"

#: ../plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Жүйеден шығуды шынымен қалайсыз ба?"

#: ../plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "%d секундтан кейін шығу."

#: ../plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log Out..."
msgstr "Жүйеден шығу..."

#: ../plugins/actions/actions.c:177
msgid "Log _Out..."
msgstr "Жүйеден ш_ығу..."

#: ../plugins/actions/actions.c:184
msgid "Switch User"
msgstr "Пайдаланушыны ауыстыру"

#: ../plugins/actions/actions.c:185
msgid "_Switch User"
msgstr "Па_йдаланушыны ауыстыру"

#: ../plugins/actions/actions.c:192
msgid "Lock Screen"
msgstr "Экранды бұғаттау"

#: ../plugins/actions/actions.c:193
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Экра_нды бұғаттау"

#: ../plugins/actions/actions.c:200
msgid "Hibernate"
msgstr "Гибернация"

#: ../plugins/actions/actions.c:201
msgid "_Hibernate"
msgstr "Г_ибернация"

#: ../plugins/actions/actions.c:202
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Дискіге ұйықтатуды қалайсыз ба?"

#: ../plugins/actions/actions.c:203
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Компьютер %d секундтан кейін гибернацияланады."

#: ../plugins/actions/actions.c:209
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Гибридті ұйықтату"

#: ../plugins/actions/actions.c:210
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Гибридті ұйықтату"

#: ../plugins/actions/actions.c:211
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Жүйені гибернация мен ұйықтатуға жіберуді қалайсыз ба?"

#: ../plugins/actions/actions.c:212
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr ""
"Компьютер %d секундтан кейін гибернацияға жіберіледі және ұйықтатылады."

#: ../plugins/actions/actions.c:218
msgid "Suspend"
msgstr "Ұйықтату"

#: ../plugins/actions/actions.c:219
msgid "Sus_pend"
msgstr "Ұ_йықтату"

#: ../plugins/actions/actions.c:220
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Жадыға ұйықтатуды қалайсыз ба?"

#: ../plugins/actions/actions.c:221
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Компьютер %d секундтан кейін ұйықтатылады."

#: ../plugins/actions/actions.c:227
msgid "Restart"
msgstr "Қайта қосу"

#: ../plugins/actions/actions.c:228
msgid "_Restart"
msgstr "Қа_йта қосу"

#: ../plugins/actions/actions.c:229
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Қайта қосуды шынымен қалайсыз ба?"

#: ../plugins/actions/actions.c:230
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Компьютер %d секундтан кейін қайта қосылады."

#: ../plugins/actions/actions.c:236
msgid "Shut Down"
msgstr "Сөндіру"

#: ../plugins/actions/actions.c:237
msgid "Shut _Down"
msgstr "Сө_ндіру"

#: ../plugins/actions/actions.c:238
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Сөндіруді шынымен қалайсыз ба?"

#: ../plugins/actions/actions.c:239
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Компьютер %d секундтан кейін сөндіріледі."

#: ../plugins/actions/actions.c:688
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Ажыратқыш"

#: ../plugins/actions/actions.c:1122
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "\"%s\" әрекетін жөнелту сәтсіз"

#: ../plugins/actions/actions.c:1327
msgid "Little Mouse"
msgstr "Кішкентай тышқан"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Шығу, экранды бұғаттау не басқа жүйелік әрекеттер"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Қолданбалар мәзірі"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "Таңба_ша:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Button _title:"
msgstr "Батырма мә_тіні:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Батырмаларды бір жолда ұ_стау"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Show button title"
msgstr "Бат_ырма атауын көрсету"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Қолданба анықтамасын қалқымалы хабарламада көр_сету"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Мәзірде таңбашаларды көрсе_ту"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Қолданбалардың негізгі а_тауларын көрсету"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Мәзірде қолданбалардың негізгі атауын көрсету үшін, мыс. \"Thunar\" орнына "
"\"Файлдар басқарушысы\", бұл опцияны таңдаңыз"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:27
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Appearance"
msgstr "Сыртқы түрі"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "_Бастапқы мәзірді қолдану"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Мә_зірді түзету"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Өзіңіздің _мәзір файлын қолдану:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:16
msgid "Menu _file:"
msgstr "Мәзір _файлы:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:17
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Мәзір файлын таңдаңыз"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:18
msgid "Menu File"
msgstr "Мәзір файлы"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:39
msgid "Applications"
msgstr "Қолданбалар"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:609
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:469
msgid "Select An Icon"
msgstr "Таңбашаны таңдаңыз"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:612
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:472
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#. show an error dialog
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:650
#: ../plugins/clock/clock.c:1072 ../plugins/launcher/launcher.c:2487
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "\"%s\" командасын орындау сәтсіз аяқталды"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Құрамында орнатылған қолданбалар санаттары бар мәзірді көрсету"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Қолданылуы:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "ОПЦИЯ"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Опциялар:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Курсор тұрған орындағы қалқымалы мәзір"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Көмек опцияларын көрсету"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: ../plugins/clock/clock.c:178
msgid "Week %V"
msgstr "Апта %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:490
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Clock командасын орындау сәтсіз аяқталды"

#: ../plugins/clock/clock.c:1011
msgid "Custom Format"
msgstr "Таңдауыңызша пішім"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "Decimal"
msgstr "Ондық"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Алпыстық"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
msgid "Binary time"
msgstr "Екілік уақыт"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Date, then time"
msgstr "Күн, сосын уақыт"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
msgid "Time, then date"
msgstr "Уақыт, сосын күн"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Date Only"
msgstr "Тек күн"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Time Only"
msgstr "Тек уақыт"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Analog"
msgstr "Аналогты"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "Binary"
msgstr "Бинарлы"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:10
msgid "Digital"
msgstr "Цифрлық"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "Fuzzy"
msgstr "Дәлсіз"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Сағат"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr ""
"Жүйелік уақыт белдеулер дерекқорына сәйкес уақыт белдеуінің атауы. "
"Жергілікті уақытқа қайтару үшін бос қалдырыңыз."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Time_zone:"
msgstr "Уақыт _белдеуі:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Уақыт және күн ба_птаулары..."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:19
msgid "Time Settings"
msgstr "Уақыт баптаулары"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr ""
"Орнатылған болса, плагин үстінде сол жақпен шерткен кезде, үнсіз келісім "
"бойынша күнтізбенің орнына бұл команда орындалады."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ко_манда:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "Calendar"
msgstr "Күнтізбе"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:24
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr ""
"Бұл пішім файл атына қойылатын уақыт пен күнді сипаттайды. Мысалы, %Y "
"ағымдағы жылмен, %m аймен ал %d күнмен алмастырылады. Көбірек білу үшін, "
"date утилитасының құжаттамасын оқыңыз."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:25
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_Хабарлама пішімі:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:26
msgid "_Layout:"
msgstr "_Жайма:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:28
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "AM/PM көрс_ету"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:29
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "У_ақыт ажырағыштардың жыпылықтауы"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:30
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-сағ_аттық сағат"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:31
msgid "Binary mode:"
msgstr "Екілік режимі:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:32
msgid "Display _seconds"
msgstr "_Секундтарды көрсету"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:34
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Қыз_ықтылығы:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:35
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Белсен_ді емес нүстелерді көрсету"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:36
msgid "Show gri_d"
msgstr "_Торды көрсету"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:37
msgid "Font:"
msgstr "Қаріп:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:38
msgid "Format:"
msgstr "Пішімі:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr ""
"Бұл пішім панельге қойылатын уақыт пен күнді сипаттайды. Мысалы, %Y ағымдағы"
" жылмен, %m аймен ал %d күнмен алмастырылады. Соған ұқсас, "
"&lt;b&gt;&lt;/b&gt; тегтері қаріпті жуан қылады. Көбірек білу үшін, "
"&quot;Көмек&quot; бетін оқыңыз."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:41
msgid "Date"
msgstr "Уақыты"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:42
msgid "Time"
msgstr "Уақыт"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:43
msgid "Clock Options"
msgstr "Сағат баптаулары"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock-digital.h:25
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: ../plugins/clock/clock-digital.h:26
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../plugins/clock/clock-digital.h:27
msgctxt "Time"
msgid "%a %_d %b, %R"
msgstr "%a %_d %b, %R"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Night"
msgstr "Түн"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Early morning"
msgstr "Өте ерте"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Morning"
msgstr "Таңертең"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Almost noon"
msgstr "Түске жақын"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Noon"
msgstr "Күндіз"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Afternoon"
msgstr "Түстен кейін"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
msgid "Evening"
msgstr "Кеш"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
msgid "Late evening"
msgstr "Өте кеш"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 сағат"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 нөл бес"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 он"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 он бес"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 жиырма"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 жиырма бес"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 жарым"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "жиырма бес минутсыз %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "жиырма минутсыз %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "он бес минутсыз %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "он минутсыз %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "бес минутсыз %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "сағат %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 сағат"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 нөл бес"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 он"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 он бес"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 жиырма"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 жиырма бес"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 жарым"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "жиырма бес минутсыз %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "жиырма минутсыз %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "он бес минутсыз %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "он минутсыз %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "бес минутсыз %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "сағат %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "бір"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "екі"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "үш"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "төрт"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "бес"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "алты"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "жеті"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "сегіз"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "тоғыз"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "он"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "он бір"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "он екі"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:155
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "бір"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:156
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "екі"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:157
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "үш"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:158
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "төрт"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:159
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "бес"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:160
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "алты"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:161
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "жеті"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:162
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "сегіз"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:163
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "тоғыз"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:164
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "он"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:165
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "он бір"

#. I18N: 12 PM is noon
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:167
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "он екі"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Сағат қанша?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:299
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
msgid "Directory Menu"
msgstr "Бумалар мәзірі"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "\"%s\" қолданбасын жөнелту сәтсіз аяқталды"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:728
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "\"%s\" үшін құрама түрін сұрау сәтсіз аяқталды"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:737
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "\"%s\" үшін негізгі қолданба табылмады"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:753
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "\"%s\" үшін негізгі қолданбаны жөнелту сәтсіз аяқталды"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:848
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "\"%s\" санаты үшін таңдамалы қолданбаны жөнелту сәтсіз аяқталды"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:929
msgid "Create New Folder"
msgstr "Жаңа буманы жасау"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:934
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Жаңа мәтіндік құжатты жасау"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:941
msgid "C_reate"
msgstr "Жаса_у"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:942
msgid "Create & _Open"
msgstr "Жасау және а_шу"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:956
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Жаңа атын енгізіңіз:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:992
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Буманы жасау сәтсіз аяқталды: %s"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1075
msgid "Open Folder"
msgstr "Буманы ашу"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1088
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Терминалда ашу"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1101
msgid "Create Folder..."
msgstr "Буманы жасау..."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1114
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Мәтіндік құжатты жасау..."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Мәзірде бумалар ағашын көрсету"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
msgid "Select A Directory"
msgstr "Буманы таңдау"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Негізгі бума:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "\"Жаңа мәтіндік құ_жаты\" көрсету"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "\"_Жаңа бума\" көрсету"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "\"_Терминалда ашу\" көрсету"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "\"_Буманы ашу\" көрсету"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:12
msgid "Menu"
msgstr "Мәзір"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:13
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Жас_ырын файлдарды көрсету"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Бумада көрінетін файлдарды анықтайтын үлгілерді енгізіңіз. Бірден көп үлгі "
"көрсетілсе, оларды нүктелі үтірмен ажыратыңыз (мыс. *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:15
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Файл үлгісі:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:28
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Filtering"
msgstr "Сүзгілеу"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:401
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Жөнелткіш мәзірін ашу"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1599
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Атаусыз элемент"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1801
msgid "No items"
msgstr "Элементтер жоқ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:794
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Desktop элемент түзетушісін ашу сәтсіз аяқталды"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:862
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Элементті өшірсеңіз ол толығымен жойылады"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:863
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:864
msgid "Unnamed item"
msgstr "Атаусыз элемент"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Default"
msgstr "Бастапқысы"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "North"
msgstr "Солтүстік"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "West"
msgstr "Батыс"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "East"
msgstr "Шығыс"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "South"
msgstr "Оңтүстік"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Inside Button"
msgstr "Батырма ішінде"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Up"
msgstr "Жоғары"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Down"
msgstr "Төмен"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "_Edit Item"
msgstr "Элементті тү_зету"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "D_elete Item"
msgstr "Эл_ементті өшіру"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Қ_олданбаны қосу"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "New _Application"
msgstr "Жаңа қ_олданба"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "New _Link"
msgstr "Жаңа сіл_теме"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Жөнелткішке бір не бірнеше бар элементті қосу"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Жөнелткіш"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Ағымдағы таңдаулы тұрған элементті өшіру"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Жаңа бос элементті қосу"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Жаңа гиперсілтемені қосу"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Хабарламаларды сөн_діру"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr ""
"Курсорды панель батырмасы не мәзір құрамасынан өткізген кездегі "
"хабарламаларды сөндіру үшін бұл опцияны таңдаңыз."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:30
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Таңбаша орнына бе_лгіні көрсету"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:31
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "_Панельде соңғы қолданылған нәрсені көрсету"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Шертілген мәзірді панельге жылжыту үшін бұл опцияны таңдаңыз."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:33
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Сызық_ша батырма орналасуы:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:34
msgid "Advanced"
msgstr "Кеңейтілген"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Қосымша мәзірі бар бағдарлама жіберуші"

#: ../plugins/pager/pager.c:665 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Жұмыс орын _баптаулары..."

#: ../plugins/pager/pager.c:759
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Жұмыс орындар баптауларын ашу мүмкін емес"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:596 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:917
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Жұмыс орны %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
msgid "Buttons"
msgstr "Батырмалар"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
msgid "Miniature View"
msgstr "Кіші көріністер"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Жұмыс орындар ауыстырғышы"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Қатарлар са_ны:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace number"
msgstr "Жұмыс орны нөмірін көрсету"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:9
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Жұмыс орындар арасында тышқан дөңгелегі арқылы ауысу"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:10
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "Жұмыс орындар арасында циклдық ауысу"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Сыртқы түрі</b>"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Виртуалды жұмыс үстелдерді ауыстырады"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
msgid "Transparent"
msgstr "Мөлдір"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Тұтқа"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "Dots"
msgstr "Нүктелер"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Expand"
msgstr "Жа_ю"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Панель элементтері арасында орын не ажыратқышты қояды"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:241
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Жасырын терезелерді қалпына келтіру"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:243
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Барлық ашық терезелерді қайырып, жұмыс үстелін көрсету"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:246
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "Жұмыс үстелін көрсету"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Барлық терезелерді жасырып, жұмыс үстелін көрсету"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:653
msgid "Clear"
msgstr "Тазарту"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:654
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Белгілі нәрселер тізімін тазартуды шынымен қалайсыз ба?"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:1
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Қалып-күй трей нәрселері"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "Бел_гілі нәрселер тізімін тазарту"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:3
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Нәрселер тізімін және көріну баптауларын тастайды"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:4
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "Бекітілген таңбаша өл_шемі (пиксель):"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:5
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Өлшемін _автокелтіру"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:6
msgid "Icons"
msgstr "Таңбашалар"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:7
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "_Нәрселерді бір жолға орналастыру"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:8
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr ""
"Іске қосылған болса, нәрселер бір жолға орналастырылатынын қамтамасыз етеді"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:9
msgid "_Hide items by default"
msgstr "Нәрселерді бастапқыда жас_ыру"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:10
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr ""
"Іске қосылған болса, барлық жаңа нәрселер \"Жасырын\" ретінде белгіленетін "
"болады"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:11
msgid "_Square items"
msgstr "Нәрселерден _шаршыны құрау"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:12
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Нәрселер батырмалары мүмкін болған кезде шаршыны құрайды"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:13
msgid "Behavior"
msgstr "Мінез-құлығы"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:14
msgid "Item"
msgstr "Нәрсе"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:15
msgid "Hidden"
msgstr "Жасырын"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:16
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Таңдалған нәрсені бір жолға жоғары жылжыту"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:17
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Таңдалған нәрсені бір жолға төмен жылжыту"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:18
msgid "Known Items"
msgstr "Белгілі нәрселер"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:19
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Мәзір біріншілік әрекет"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:20
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Сол жақ шерту әрқашан нәрсенің мәзірін көрсетеді"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:21
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "Символдық таңбашаларды сұ_рау"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:22
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Қолжетімді болған кезде символдық таңбашаларды жүктеу"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:23
msgid "Features"
msgstr "Мүмкіндіктер"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:24
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Қалып-күй хабарлаушылары"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:25
msgid "Systray Icons"
msgstr "Жүйелік трей таңбашалары"

#: ../plugins/systray/systray.c:146
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Хабарламалар орнын іске қосу мүмкін емес"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:407
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Басқа виджет хабарламалар орны ролін алып отырған сияқты. Бұл орын "
"қолданылмайды."

#: ../plugins/systray/systray.c:409
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Хабарламалар орны таңдауды жоғалтқан"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:400
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "%d экраны үшін таңдау менеджерін орындау қатесі"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Қалып-күй трей плагині"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr ""
"Қалып-күй хабарлаушы нәрселерін (қолданбалар индикаторларын) және ескірген "
"жүйелік трей нәрселерін ұсынады"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Nothing"
msgstr "Ешнәрсе"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
msgid "Close Window"
msgstr "Терезені жабу"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Minimize Window"
msgstr "Терезені қайыру"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "New Instance"
msgstr "Жаңа данасы"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
msgid "Timestamp"
msgstr "Уақыт шамасы"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Топ атауы мен уақыт шамасы"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Window title"
msgstr "Терезе атауы"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Group title and window title"
msgstr "Топ пен терезе атауы"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Ешнәрсе, ұстап апару мен тастауды рұқсат ету"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Buttons"
msgstr "Терезе батырмалары"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "Батырма_лар мәтінін көрсету"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Жал_пақ батырмаларды көрсету"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show _handle"
msgstr "_Тұтқасын көрсету"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Қалқ_ымалы көмекті көрсету"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Сұрыптау р_еті:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Ор_та батырманы шерту әрекеті:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "_Group windows by application"
msgstr "Терезелерді қолданба бойынша то_птау"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Қайырылған терезелерді ағы_мдағы үстелге қалпына келтіру"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Б_атырмадан тышқан өткен кезде терезе шетін көрсету"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "Терезелер арасында ты_шқан дөңгелегі арқылы ауысу"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:24
msgid "Behaviour"
msgstr "Мінез-құлығы"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:25
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Барлық жұмыс орындар тере_зелерін көрсету"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:26
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Барлық м_ониторлар терезелерін көрсету"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:27
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Тек қа_йырылған терезелерді көрсету"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3131
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "\"%s\" жаңа данасын іске қосу мүмкін емес"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3135
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3164
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Жаңа данасын жөнелту"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3911
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Барл_ығын қайыру"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3918
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Барлығы_н қайырудан қайтару"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3925
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Бар_лығын жазық қылу"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3932
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Барлығын _жазық емес қылу"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3943
msgid "_Close All"
msgstr "Ба_рлығын жабу"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Ашық терезелер арасында батырмалар арқылы ауысу"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:710
msgid "Desktop"
msgstr "Жұмыс үстелі"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
msgid "No Windows"
msgstr "Терезелер жоқ"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1335
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Шұғыл терезелер"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1377
msgid "Add Workspace"
msgstr "Жұмыс орнын қосу"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "\"%s\" жұмыс орнын өшіру"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "%d жұмыс орнын өшіру"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Icon"
msgstr "Таңбаша"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Сызықша"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Menu"
msgstr "Терезелер мәзірі"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Button layout:"
msgstr "Батырмалардың орналасуы:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Жұмыс орны әре_кеттерін көрсету"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Жұмыс оры_ндардың аттарын көрсету"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Шұғыл _хабарлауды іске қосу"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Ашық терезелер арасында мәзір арқылы ауысу"
