# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2022
# Arnold Marko <arnold.marko@gmail.com>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 00:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-22 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Arnold Marko <arnold.marko@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Ustvari zaganjalnik na panoju"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Doda zaganjalnik na pano na osnovi podatkov v tej namizni datoteki"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr ""
"pulti;panoji;nastavitve;lastnosti;taskbar;samodejno skrij;programski "
"meni;start;gumbi;zaganjalnik;obvestilnik;status;ikone;vtičniki;"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2 ../panel/panel-window.c:2965
msgid "Panel"
msgstr "Pano"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:3
msgid "Customize the panel"
msgstr "Prilagodi pano"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1080
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1415
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1085
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1418
msgid "Remove Item"
msgstr "Odstrani predmet"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1087
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr ""
"Po odstranitvi predmeta s panoja bodo izgubljene tudi vse njegove "
"nastavitve."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088 ../panel/panel-dialogs.c:164
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1422
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:611
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:471
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:940
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#. remove
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1089
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1256
#: ../panel/panel-plugin-external.c:525
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1052
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1423
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:58
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:861
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_rani"

#. properties item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1218
msgid "_Properties"
msgstr "_Lastnosti"

#. about item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1229 ../panel/panel-window.c:3041
msgid "_About"
msgstr "O progr_amu"

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1240
msgid "_Move"
msgstr "Pre_makni"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1274
msgid "Pane_l"
msgstr "Pu_lt"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1282 ../panel/panel-window.c:2977
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Dodaj _nove predmete ..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1293 ../panel/panel-window.c:2988
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "_Nastavitve panoja..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1310 ../panel/panel-window.c:3016
msgid "Log _Out"
msgstr "_Odjava"

#. help item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1326 ../panel/panel-item-dialog.c:205
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12 ../panel/panel-window.c:3032
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#. about item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1337
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Prikaži okno z nastavitvami panoja"

#: ../panel/main.c:81 ../panel/main.c:82
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "STEVILKA-PANOJA"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Prikaži okno za dodajanje novih predmetov"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Shrani konfiguracijo panoja"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Panoju dodaj nov vtičnik"

#: ../panel/main.c:84
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "IME_VTICNIKA"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Znova zaženi trenutno instanco panoja"

#: ../panel/main.c:86
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Zapri trenutno instanco panoja"

#: ../panel/main.c:87
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Ne čakaj na upravljalnika oken ob zagonu"

#: ../panel/main.c:88
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Izpiši informacijo o verziji in končaj"

#: ../panel/main.c:208
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "Ime %s se je izgubil na dbus vodilu. Končujem."

#. parse context options
#: ../panel/main.c:271
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTI ...]"

#: ../panel/main.c:278
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Za navodila o uporabi zaženite ukaz \"%s --help\"."

#: ../panel/main.c:297
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Razvojna skupina za Xfce. Vse pravice pridržane."

#: ../panel/main.c:298
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Prosimo, sporočite napake na <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: ../panel/main.c:398
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Že obstaja zagnani primerek"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:406
msgid "Restarting..."
msgstr "Ponovni zagon ..."

#: ../panel/main.c:421
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Ni mogoče prikazati okna z nastavitvami"

#: ../panel/main.c:423
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Ni mogoče prikazati okna za dodajanje novih predmetov"

#: ../panel/main.c:425
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Ni bilo mogoče shraniti konfiguracije panoja"

#: ../panel/main.c:427
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Vtičnika ni bilo mogoče dodati na pano"

#: ../panel/main.c:429
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Panoja ni bilo mogoče znova zagnati"

#: ../panel/main.c:431
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Panoja ni bilo mogoče zapreti"

#: ../panel/main.c:433
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Ni bilo mogoče poslati D-Bus sporočila"

#: ../panel/main.c:443
msgid "Execute"
msgstr "Izvedi"

#: ../panel/main.c:444
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Ali želite zagnati pano? Če ga, poskrbite da ob izhodu shranite sejo, da bo "
"pano samodejno zagnan, ko se naslednjič prijavite."

#: ../panel/main.c:447 ../panel/main.c:461
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Noben primerek %s ni v teku"

#: ../panel/panel-application.c:220
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Ni mogoče zagnati programa za migracijo"

#: ../panel/panel-application.c:1012
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Ustvari _zaganjalnik"

#: ../panel/panel-application.c:1013
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr ""
"To bo na panoju ustvarilo nov zagonski vtičnik in v meni dodalo izbrane "
"datoteke."

#: ../panel/panel-application.c:1015
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Ustvari nov zaganjalnik iz %d namizne datoteke"
msgstr[1] "Ustvari nov zaganjalnik iz %d namiznih datotek"
msgstr[2] "Ustvari nov zaganjalnik iz %d namiznih datotek"
msgstr[3] "Ustvari nov zaganjalnik iz %d namiznih datotek"

#: ../panel/panel-application.c:1772
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: ../panel/panel-application.c:1773
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"X ste zagnali brez upravljalnika seje. Klik na Končaj bo končal X strežnik."

#: ../panel/panel-application.c:1774
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite zapreti pano?"

#: ../panel/panel-application.c:1782
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Ni mogoče izvesti ukaza \"%s\""

#: ../panel/panel-dbus-client.c:218
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Napačna skladnja za dogodek vtičnika. Uporabite IME-"
"VTICNIKA:IME[:VRSTA:VREDNOST]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:248
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr ""
"Napačna vrsta namiga \"%s\". Veljavne vrste so bool, double, int, string in "
"uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:58
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Ne morem odpreti e-poštnega naslova"

#: ../panel/panel-dialogs.c:84
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Pano namizja Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:88
msgid "translator-credits"
msgstr "Klemen Košir <klemen913@gmail.com>, 2013."

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:162
msgid "Add New Item"
msgstr "Dodaj nov predmet"

#: ../panel/panel-dialogs.c:165 ../panel/panel-item-dialog.c:201
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:56
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "_Add"
msgstr "Dod_aj"

#: ../panel/panel-dialogs.c:176
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Izberite pano za nov vtičnik:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:196 ../panel/panel-preferences-dialog.c:991
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Pano %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:236
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Ker je pano zagnan v kiosk načinu, kot navadni uporabnik nimate dovoljenja "
"za spreminjanje njegovih nastavitev."

#: ../panel/panel-dialogs.c:238
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Spreminjanje panoja ni dovoljeno"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:195
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Add New Items"
msgstr "Dodaj nove predmete"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:209
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:125
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:225
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "_Search:"
msgstr "_Poišči:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:233
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Vnesite iskalni niz"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:516
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr ""
"Vtičnik \"%s\" je nepričakovano izginil s panoja. Ali ga želite ponovno "
"zagnati?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:519
msgid "Plugin Restart"
msgstr "Ponovni zagon vtičnika"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:520
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Vtičnik se v zadnjih %d sekundah večkrat ponovno zagnal. Če Izberete Zaženi,"
" se bo vstavek poskusil ponovno zagnati, sicer pa bo trajno odstranjen s "
"panoja."

#: ../panel/panel-plugin-external.c:524
msgid "_Execute"
msgstr "Izv_edi"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:546
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:556
msgid "Primary"
msgstr "Privzeto"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:575
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Zaslon %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1053
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Konfiguracije panojev in vtičnikov bodo trajno izbrisane"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1054
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti pano št. %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1257
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(zunanji)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1262
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Interno ime: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1274
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Interno ime: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1420
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Če odstranite predmet s panoja, bo ta trajno izgubljen."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Intelligently"
msgstr "Inteligentno"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Vertical"
msgstr "Navpično"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Deskbar"
msgstr "Deskbar"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "None (use system style)"
msgstr "Brez (uporabi sistemski stil)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Solid color"
msgstr "Polna barva"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Background image"
msgstr "Slika ozadja"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Nastavitve panoja"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Profiles:"
msgstr "Profili:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Varnostno kopiranje in obnova"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Preklopi med predlogami panojev"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Add a new panel"
msgstr "Dodaj nov pano"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Odstrani trenutno izbran pano"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Splošno</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
msgid "M_ode:"
msgstr "_Način:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Razširi prek vseh zaslo_nov"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Z izbiro te možnosti se pano raztegne preko več zaslonov."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Zakleni pano"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Ta možnost skrije ročice panoja in onemogoči njegovo premikanje."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr "Na _robovih zaslona ohrani prostor za pano"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr ""
"To možnost izberite, če ne želite, da povečana okna prekrivajo območja za "
"panojem. To deluje le v primeru, da je pano pripet na rob zaslona."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "S_amodejno skrij pano:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "_Izhod:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Merila</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "Vrstica_velikost (pikslov):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Število _vrstic:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "L_ength (pixels):"
msgstr "Dol_žina (pikslov):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Samodejn_o povečaj dolžino"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"S to možnostjo se pano samodejno podaljša, če vtičniki zahtevajo več "
"prostora."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "D_isplay"
msgstr "Pr_ikaz"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Dark mode"
msgstr "Temni način"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Ozadje</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "_Slog:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "C_olor:"
msgstr "_Barva:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Izberite barvo panoja"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_File:"
msgstr "_Datoteka:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Izberite ozadno sliko"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Ikone</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Samodejno prilagodi velikos_t"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Fik_sna velikost ikon (pikslov)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Pokrivnost</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavi..."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""
"<b>Sestavljanje je trenutno onemogočeno</b>\n"
"Za nastavljanje prekrivnosti panoja vklopite sestavljanje v upravljalniku oken."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Enter:"
msgstr "Ob v_stopu:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
msgid "_Leave:"
msgstr "Ob i_zstopu:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:54
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Prozornost, ko kazalec NI nad panojem, pri čemer je 0 popolnoma prozorno in "
"100 popolnoma prekrivno."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:55
msgid "Appeara_nce"
msgstr "_Videz"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:57
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Dodaj nov predmet na pano"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:59
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Odstrani trenutno izbrani predmet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:60
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Uredi trenutno izbrani predmet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:61
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Prikaži podatke o trenutno izbranem predmetu"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:62
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Premakni trenutno izbrani predmet eno vrstico gor"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:63
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Premakni trenutno izbrani predmet eno vrstico dol"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:64
msgid "Ite_ms"
msgstr "Pred_meti"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Nova igra"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Raven:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Začetnik"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Srednje težko"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Izkušeno"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Profesionalno"

#: ../panel/panel-window.c:3002
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Zakleni pano"

#: ../migrate/main.c:111
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Privzetih nastavitev ni bilo mogoče naložiti"

#: ../migrate/main.c:123
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Nastavitve panoja je potrebno prenesti..."

#: ../migrate/main.c:127
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Obstoječih nastavitev ni bilo mogoče prenesti"

#: ../migrate/main.c:133
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Konfiguracija panoja je bila posodobljena."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Gumbi dejanj"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2 ../plugins/actions/actions.c:40
msgid "Session Menu"
msgstr "Meni seje"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "User ID"
msgstr "Uporbniški ID"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Custom"
msgstr "Lastni format za datum"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "_Videz:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:11
msgid "Custo_m title:"
msgstr "_Lastni naslov"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:13
msgid "Visible"
msgstr "Vidno"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:14
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:15
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "Pri_kaži potrditveno okno"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr ""
"Prikaži potrditveno okno s 30-sekundno zakasnitvijo za nekatera dejanja."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:17
msgid "_Actions"
msgstr "_Dejanja"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"

#: ../plugins/actions/actions.c:168
msgid "_Log Out"
msgstr "_Odjava"

#: ../plugins/actions/actions.c:169
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Ali ste prepričani, da se želite odjaviti?"

#: ../plugins/actions/actions.c:170
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Odjava čez %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:176
msgid "Log Out..."
msgstr "Odjava ..."

#: ../plugins/actions/actions.c:177
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Odjava ..."

#: ../plugins/actions/actions.c:184
msgid "Switch User"
msgstr "Zamenjaj uporabnika"

#: ../plugins/actions/actions.c:185
msgid "_Switch User"
msgstr "_Zamenjaj uporabnika"

#: ../plugins/actions/actions.c:192
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zakleni zaslon"

#: ../plugins/actions/actions.c:193
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "_Zakleni zaslon"

#: ../plugins/actions/actions.c:200
msgid "Hibernate"
msgstr "Mirovanje"

#: ../plugins/actions/actions.c:201
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Mirovanje"

#: ../plugins/actions/actions.c:202
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Ali želite vključiti stanje mirovanja (na disk)?"

#: ../plugins/actions/actions.c:203
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "V stanje mirovanja čez %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:209
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Hibridno spanje"

#: ../plugins/actions/actions.c:210
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Hibridno spanje"

#: ../plugins/actions/actions.c:211
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Ali želite sistem hibernirati in zaustaviti?"

#: ../plugins/actions/actions.c:212
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Računalnik bo hiberniran in zaustavljen v %d sekundah."

#: ../plugins/actions/actions.c:218
msgid "Suspend"
msgstr "V pripravljenost"

#: ../plugins/actions/actions.c:219
msgid "Sus_pend"
msgstr "V _pripravljenost"

#: ../plugins/actions/actions.c:220
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Ali želite vključiti stanje pripravljenosti (v RAM)?"

#: ../plugins/actions/actions.c:221
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "V stanje pripravljenosti čez %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:227
msgid "Restart"
msgstr "Znova zaženi"

#: ../plugins/actions/actions.c:228
msgid "_Restart"
msgstr "_Znova zaženi"

#: ../plugins/actions/actions.c:229
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite znova zagnati sistem?"

#: ../plugins/actions/actions.c:230
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Znova zaganjam čez %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:236
msgid "Shut Down"
msgstr "Izklopi"

#: ../plugins/actions/actions.c:237
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Izklopi"

#: ../plugins/actions/actions.c:238
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izklopiti sistem?"

#: ../plugins/actions/actions.c:239
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Izklapljam čez %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:688
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Ločilnik"

#: ../plugins/actions/actions.c:1122
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Dejanja \"%s\" ni bilo mogoče zagnati"

#: ../plugins/actions/actions.c:1327
msgid "Little Mouse"
msgstr "Mala miška"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Odjava, zaklep zaslona in ostala sistemska dejanja"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Meni programov"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Button _title:"
msgstr "_Oznaka gumba:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show button on one _line"
msgstr "Gumb prikaži v eni _vrstici"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Show button title"
msgstr "Pokaži oznako gum_ba"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Pokaži opis programa v namigu za orodje"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Prikaži ik_one v meniju"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Prik_aži generična imena programov"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Z izbiro te možnosti so v meniju prikazana generična imena programov, npr. "
"\"Upravljalnik datotek\" namesto \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:27
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Uporabi _privzeti meni"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "_Uredi meni"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "_Uporabi prilagojeni meni:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:16
msgid "Menu _file:"
msgstr "Menijska _datoteka:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:17
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Izberite menijsko datoteko"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:18
msgid "Menu File"
msgstr "Menijska datoteka"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:39
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:609
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:469
msgid "Select An Icon"
msgstr "Izberite ikono"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:612
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:472
msgid "_OK"
msgstr "_V redu"

#. show an error dialog
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:650
#: ../plugins/clock/clock.c:1072 ../plugins/launcher/launcher.c:2487
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Izvedba ukaza \"%s\" je spodletela."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Prikaži meni, ki vsebuje kategorije nameščenih programov"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Uporaba:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "MOŽNOST"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Možnosti:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Pojavni meni pri trenutnem položaju miške"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Prikaži možnosti pomoči"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock.c:47
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: ../plugins/clock/clock.c:178
msgid "Week %V"
msgstr "%V. teden"

#: ../plugins/clock/clock.c:490
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Ni bilo mogoče zagnati urnega ukaza"

#: ../plugins/clock/clock.c:1011
msgid "Custom Format"
msgstr "Zapis po meri"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "Decimal"
msgstr "Decimalno"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Seksagesimalno"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
msgid "Binary time"
msgstr "Binarni čas"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Date, then time"
msgstr "Datum, nato čas"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
msgid "Time, then date"
msgstr "Čas, nato datum"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Date Only"
msgstr "Samo datum"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Time Only"
msgstr "Samo čas"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Analog"
msgstr "Analogna"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "Binary"
msgstr "Binarna"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:10
msgid "Digital"
msgstr "Digitalna"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ohlapna"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Ura"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr ""
"Ime časovnega pasu, ki ustreza datoteki v zoneinfo zbirki, npr. "
"\"Europe/Ljubljana\". Če pustite prazno, bo uporabljen lokalni sistemski "
"čas."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Time_zone:"
msgstr "Časovni _pas:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "_Nastavitve časa in datuma ..."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:19
msgid "Time Settings"
msgstr "Nastavitve časa"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr ""
"Če je izbrano, se ta ukaz izvede ob levem kliku na vtičnik, namesto da bi se"
" prikazal koledar."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Ukaz:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:24
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr ""
"Zapis določa, katere dele datuma in časa naj se doda na pano. Na primer, %Y "
"bo nadomeščeno z letom, %m z mesecem, %d z dnem. Podobno bo besedilo znotraj"
" <b></b> oznak poudarjeno. Glej stran \"Pomoč\" za dodatne informacije."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:25
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Zapis orodnega nami_ga:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:26
msgid "_Layout:"
msgstr "_Razporeditev:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:28
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Pokaži AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:29
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Č_asovni ločilnik"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:30
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-_urna ura"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:31
msgid "Binary mode:"
msgstr "Binarni način:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:32
msgid "Display _seconds"
msgstr "Prikaži _sekunde"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:34
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Ohla_pnost:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:35
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Prikaž_i neaktivne pike"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:36
msgid "Show gri_d"
msgstr "Prikaži m_režo"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:37
msgid "Font:"
msgstr "Pisava: "

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:38
msgid "Format:"
msgstr "Format: "

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See "
"the &quot;Help&quot; page for additional information."
msgstr ""
"Format določa, katere dele datuma in časa naj se doda na pano. Na primer, %Y"
" bo nadomeščeno z letom, %m z mesecem, %d z dnem. Podobno bo besedilo "
"znotraj &lt;b&gt;&lt;/b&gt;  oznak poudarjeno. Glej stran&quot;Pomoč&quot; "
"za dodatne informacije."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:41
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:42
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:43
msgid "Clock Options"
msgstr "Možnosti ure"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock-digital.h:25
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: ../plugins/clock/clock-digital.h:26
msgctxt "Date"
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../plugins/clock/clock-digital.h:27
msgctxt "Time"
msgid "%a %_d %b, %R"
msgstr "%a %_d %b, %R"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Night"
msgstr "Noč"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Early morning"
msgstr "Zgodaj zjutraj"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Morning"
msgstr "Jutro"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Almost noon"
msgstr "Skoraj poldne"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Noon"
msgstr "Poldne"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Afternoon"
msgstr "Popoldne"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
msgid "Evening"
msgstr "Večer"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
msgid "Late evening"
msgstr "Pozno zvečer"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "približno %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "pet čez %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "deset čez %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "četrt čez %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "dvajset čez %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "petindvajset čez %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 in pol"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "petindvajset do %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "dvajset do %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "četrt do %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "deset do %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "pet do %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "približno %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "približno %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "pet čez %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "deset čez %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "četrt čez %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "dvajset čez %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "petindvajset čez %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "pol %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "petindvajset do %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "dvajset do %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "četrt do %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "deset do %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "pet do %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "približno %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgctxt "am"
msgid "one"
msgstr "ena"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgctxt "am"
msgid "two"
msgstr "dva"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgctxt "am"
msgid "three"
msgstr "tri"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgctxt "am"
msgid "four"
msgstr "štiri"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgctxt "am"
msgid "five"
msgstr "pet"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgctxt "am"
msgid "six"
msgstr "šest"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgctxt "am"
msgid "seven"
msgstr "sedem"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgctxt "am"
msgid "eight"
msgstr "osem"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgctxt "am"
msgid "nine"
msgstr "devet"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgctxt "am"
msgid "ten"
msgstr "deset"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgctxt "am"
msgid "eleven"
msgstr "enajst"

#. I18N: 12 AM is midnight
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:150
msgctxt "am"
msgid "twelve"
msgstr "dvanajst"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:155
msgctxt "pm"
msgid "one"
msgstr "ena"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:156
msgctxt "pm"
msgid "two"
msgstr "dva"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:157
msgctxt "pm"
msgid "three"
msgstr "tri"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:158
msgctxt "pm"
msgid "four"
msgstr "štiri"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:159
msgctxt "pm"
msgid "five"
msgstr "pet"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:160
msgctxt "pm"
msgid "six"
msgstr "šest"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:161
msgctxt "pm"
msgid "seven"
msgstr "sedem"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:162
msgctxt "pm"
msgid "eight"
msgstr "osem"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:163
msgctxt "pm"
msgid "nine"
msgstr "devet"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:164
msgctxt "pm"
msgid "ten"
msgstr "deset"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:165
msgctxt "pm"
msgid "eleven"
msgstr "enajst"

#. I18N: 12 PM is noon
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:167
msgctxt "pm"
msgid "twelve"
msgstr "dvanajst"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Koliko je ura?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:299
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
msgid "Directory Menu"
msgstr "Meni map"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Programa \"%s\" ni mogoče zagnati"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:728
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Ni mogoče poizvesti vsebinskega tipa za \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:737
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Privzeti program za \"%s\" ni nastavljen"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:753
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Ni bilo mogoče zagnati privzetega programa za \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:848
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Ni bilo mogoče zagnati prednostnega programa za kategorijo \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:929
msgid "Create New Folder"
msgstr "Ustvari novo mapo"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:934
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Ustvari nov dokument z besedilom"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:941
msgid "C_reate"
msgstr "U_stvari"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:942
msgid "Create & _Open"
msgstr "Ustvari & _odpri"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:956
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Vpišite novo ime:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:992
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Ustvarjanje mape ni bilo uspešno: %s"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1075
msgid "Open Folder"
msgstr "Odpri mapo"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1088
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Odpri v terminalu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1101
msgid "Create Folder..."
msgstr "Ustvari mapo..."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1114
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Ustvari dokument z besedilom..."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "V meniju prikaži drevesno strukturo map"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
msgid "Select A Directory"
msgstr "Izberite mapo"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Os_novna mapa:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Prikaži 'Nov dokument_z_besedilom'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Prikaži '_Nova mapa'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Prikaži 'Odpri v _terminalu'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Prikaži '_Odpri _Mapo'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:12
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:13
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Pokaži _skrite datoteke"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Vnesite seznam vzorcev, ki bodo določali, katere datoteke naj bodo vidne v "
"mapi. Če določite več kot en vzorec, morajo biti ti ločeni s podpičji (npr. "
"*.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:15
msgid "_File Pattern:"
msgstr "V_zorec:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:28
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Filtering"
msgstr "Filtriranje"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:401
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Odpri meni zaganjalnikov"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1599
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Neimenovan predmet"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1801
msgid "No items"
msgstr "Ni predmetov"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:794
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Neuspešno zaganjanje urejevalnika desktop predmetov"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:862
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Izbrisan predmet bo trajno odstranjen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:863
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti \"%s\"?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:864
msgid "Unnamed item"
msgstr "Neimenovan predmet"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "West"
msgstr "Zahod"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "East"
msgstr "Vzhod"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "South"
msgstr "Jug"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Inside Button"
msgstr "Znotraj gumba"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Down"
msgstr "Dol"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Uredi predmet"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "D_elete Item"
msgstr "_Izbriši predmet"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "_Dodaj program"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "New _Application"
msgstr "_Nov program"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "New _Link"
msgstr "Nova _povezava"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Dodaj enega ali več predmetov v zaganjalnik"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Zaganjalnik"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Odstrani izbrani predmet"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Dodaj nov predmet"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Dodaj novo spletno povezavo"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Onemogoči _orodne namige"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr ""
"S to možnostjo izklopite prikaz orodnih namigov ob pomiku nad gumb panoja "
"ali predmet menija."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:30
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Prikaži _oznako namesto ikone"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:31
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Pokaži zadnji _uporabljeni predmet na panoju"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Izberite to možnost za premik kliknjenega predmeta iz menija na pano."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:33
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Polož_aj puščice:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:34
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Programski zaganjalnik, po možnosti z menijem"

#: ../plugins/pager/pager.c:665 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Na_stavitve delovnih površin..."

#: ../plugins/pager/pager.c:759
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Ni mogoče odpreti nastavitev delovnih površin"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:596 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:917
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Delovna površina %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
msgid "Buttons"
msgstr "Gumbi"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
msgid "Miniature View"
msgstr "Miniaturni pogled"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Preklopnik delovnih površin"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Število _vrstic:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace number"
msgstr "Prikaži številko delovne površine"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:9
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Pokaži delovne površine z uporabo miškinega kolesca"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:10
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr "Ovij okoli delovnih površin"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Videz</b>"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Preklopi med navideznimi namizji"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
msgid "Transparent"
msgstr "Prozorno"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Ročica"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "Dots"
msgstr "Pike"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Expand"
msgstr "_Razširi"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Vstavi ločilnik ali presledek med predmete na panoju"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:241
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Obnovi skrčena okna"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:243
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Skrči vsa razpeta okna in prikaži namizje"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:246
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "Prikaži namizje"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Skrij vsa okna in prikaži namizje"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:653
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:654
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "lite počistiti seznam znanih predmetov"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:1
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Predmeti statusne vrstice"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "Po_čisti znane predmete"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:3
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Ponastavi seznam predmetov in njihove nastavitve vidnosti"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:4
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "_Fiksna velikost ikon (v pikslih)"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:5
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "Samodejno n_astavi velikost"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:6
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:7
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Razporedi predmete v en_i vrstici"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:8
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr ""
"Če je vklopljeno, poskrbi, da so predmeti razporejeni v eni sami vrstici"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:9
msgid "_Hide items by default"
msgstr "Priv_zeto skrij predmete"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:10
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "Ko je vklopljeno, so vsi novi predmeti označeni kot \"skriti\""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:11
msgid "_Square items"
msgstr "_Kvadratni pedmeti"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:12
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Če je to mogoče, bodo predmeti prevzeli kvadratno obliko"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:13
msgid "Behavior"
msgstr "Obnašanje"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:14
msgid "Item"
msgstr "Predmet"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:15
msgid "Hidden"
msgstr "Skrito"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:16
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Premakni izbrani predmet vrstico navzgor"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:17
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Premakni izbrani predmet vrstico navzdol"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:18
msgid "Known Items"
msgstr "Znani predmeti"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:19
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Meni je primarna akcija"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:20
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Levi klik bo vedno prikazal meni predmeta"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:21
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "Zahteva_j simbolične ikone"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:22
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Naloži simbolične ikone, če so na voljo"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:23
msgid "Features"
msgstr "Funkcije"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:24
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Obvestilniki o stanju"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:25
msgid "Systray Icons"
msgstr "Ikone sistemske vrstice"

#: ../plugins/systray/systray.c:146
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Ni bilo mogoče zagnati obvestilnega področja"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:407
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Najverjetneje je drug gradnik prevzel funkcijo obvestilnega področja. To "
"področje ne bo uporabljeno."

#: ../plugins/systray/systray.c:409
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Obvestilno področje je izgubilo izbiro"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:400
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Ni bilo mogoče pridobiti upravljalnika izbire za zaslon %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Vtičnik statusne vrstice"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr ""
"Omogoča predmete za obvestilnik stanja (indikatorje aplikacij) in opuščene "
"predmete sistemske vrstice"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Nothing"
msgstr "Nič"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
msgid "Close Window"
msgstr "Zapri okno"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Minimize Window"
msgstr "Skrči okno"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "New Instance"
msgstr "Nova instanca"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
msgid "Timestamp"
msgstr "Časovni žig"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Združi naslov in časovni žig"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Window title"
msgstr "Naziv okna"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Group title and window title"
msgstr "Združi naslov in naslov okna"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Ne združi, dovoli povleci-in-spusti"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Buttons"
msgstr "Gumbi oken"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "Prikaži _oznake gumbov"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Prikaži ploske gumbe"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show _handle"
msgstr "Prikaži _ročico"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Pokaži _namige"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Raz_vrščanje:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "_Dejanje ob srednjem kliku:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "_Group windows by application"
msgstr "_Združi okna aplikacije"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Obnovi skrčena okna na _trenutno delovno površino"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Na_riši okvir okna ob prehodu gumba s kazalcem"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "Preklapljaj okna z miškinim kole_scem"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:24
msgid "Behaviour"
msgstr "Obnašanje"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:25
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Pokaži okn_a z vseh delovnih površin"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:26
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Pokaži okna z vseh zaslonov"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:27
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Po_kaži samo skrčena okna"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3131
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Ne morem zagnati nove instance od '%s'"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3135
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3164
msgid "Launch New Instance"
msgstr "Zaženi novo instanco"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3911
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "S_krči vsa"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3918
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Povečaj skrčena"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3925
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "_Razpni vsa"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3932
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Pomanjšaj razpeta"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3943
msgid "_Close All"
msgstr "_Zapri vse"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Preklapljaj med odprtimi okni s pomočjo gumbov"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:710
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
msgid "No Windows"
msgstr "Ni oken"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1335
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Nujna okna"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1377
msgid "Add Workspace"
msgstr "Dodaj delovno površino"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1397
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Odstrani delovno površino \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1399
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Odstrani delovno površino %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Puščica"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Menu"
msgstr "Meni oken"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Button layout:"
msgstr "Razporeditev gumbov:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Pokaži dejanja delovne po_vršine"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Pokaži ime_na delovnih površin"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Omogoči obvestilo o n_ujnosti"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Preklapljaj med odprtimi okni s pomočjo menija"
