cherokee 0.99.31b3906 - en to ca translation catalogue (822 entries)

en: Allowed HTTP Authentication methods.
ca: Permetre mètodes d'autentificació HTTP

en: Name associated with the protected resource.
ca: Nom associat amb el recurs protegit.

en: User filter. List of allowed users.
ca: Filtre d'usuari. Llista d'usuaris permesos.

en: Methods
ca: Mètodes

en: Realm
ca: Regne

en: Users
ca: Usuaris

en: Authentication Details
ca: Detalls d'autentificació

en: It is already balancing among all the configured <a href="%s">Information Sources</a>.
ca: Ja està balancejat entre totes les configuracions <a href="%s">Fonts d'informació</a>.

en: There are no Information Sources configured. Please proceed to configure an <a href="/source">Information Source</a>.
ca: No hi ha origen de dades configurades. Si us plau, configurar  <a href="/source">Origen de dades</a>.

en: A load balancer must be configured to use at least one information source.
ca: Un balanç de càrrega ha de ser configurat per utilitzar al menys un origen de dades.

en: Information Sources
ca: Informació d'Origen

en: Assign Information Sources
ca: Assignar l'origen d'informació

en: Choose
ca: Escollir

en: Application Server
ca: Servidor d'aplicació

en: ERROR: Couldn't unpack '%s'
ca: Error: No es pot desempaquetar '%s'

en: Could not copy configuration to
ca: No es pot copiar la configuració a

en: Cancel
ca: Cancelar

en: Close
ca: Tancaar

en: Next
ca: Següent

en: Prev
ca: Anterior

en: Create
ca: Crear

en: Delete
ca: Esborrar

en: Active
ca: Actiu

en: Inactive
ca: Inactiu

en: Loading
ca: Carregant

en: Enabled
ca:  Actiu

en: Optional
ca: Opcional

en: Disable
ca: Deshabilitat

en: Enable
ca:  Actiu

en: Path to an executable that will be run with the CGI as parameter.
ca: Ruta a un executable que se executarà amb el CGI com a paràmetre.

en: Execute the CGI under its file owner user ID.
ca: Executar el CGI com el usuari propietari del arxiu.

en: Send errors exactly as they are generated.
ca: Enviar els errors tal com s'han generat.

en: Check whether the file is in place.
ca: Comprovar que el arxiu està al seu lloc.

en: Forward all the client headers to the CGI encoded as HTTP_*. headers.
ca: Re enviar totes les capçaleres del client al CGI re-nombrades com capçaleres HTTP_*.

en: Allow the use of the non-standard X-Sendfile header.
ca: Permetre el ús de la capçalera no estàndard X-Sendfile.

en: Uses cache during file detection. Disable if directory contents change frequently. Enable otherwise.
ca: Utilitzar cache durant la detecció de arxius. Desactivar si el contingut del directori canvia sovint. Activar en cas contrari.

en: Accept all the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers. WARNING: Turn it on only if you are centain of what you are doing.
ca: Acceptar totes les capçaleres X-Real-IP.  Advertència: Activar-lo només si sap el que realment s'està fent.

en: Read X-Real-IP
ca: Llegir X-Real-IP

en: Don't check origin
ca: No comprovar origen

en: Accept from Hosts
ca: Acceptar de Hosts

en: Name
ca: Nom

en: Value
ca: Valor

en: Change
ca: Canviar

en: Change UID
ca: Canviar UID

en: Error handler
ca: Errors.

en: Check file
ca: Comprovar arxiu

en: Pass Request Headers
ca: Passar capçalera de la petició

en: Allow X-Sendfile
ca: Permetre X-Sendfile

en: Use I/O cache
ca: Utilitzar cache d'E/S

en: Common CGI Options
ca: Opcions CGI comuns

en: Fixed Authentication List
ca: Llista d'autentificacions fixes

en: Custom Environment Variables
ca: Variables d'entorn personalitzades

en: Add
ca: Afegir

en: Add New Custom Environment Variable
ca: Afegir nova variable d'entorn personalitzada

en: Could not access file descriptors:
ca: No es pot accedir al descriptor d'arxius

en: Countries
ca: Països

en: Server Traffic
ca: Tràfic del Servidor

en: Connections / Requests
ca: Connexions / Peticions

en: Connection Timeouts
ca: Temps d'espera de les connexions

en: 1 Hour
ca: 1 hora

en: 6 Hours
ca: 6 hores

en: 1 Day
ca: 1 dia

en: 1 Week
ca: 1 setmana

en: 1 Month
ca: 1 mes

en: Whether or not it should collect statistics about the traffic of this virtual server.
ca: Sigui o no s'han recopilant estadístiques sobre el trànsit d'aquest servidor virtual.

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Collect Statistics
ca: Estadístiques de tràfic

en: Allows to specify an alternative Document Root path.
ca: Permet especificar la ruta d'una arrel de documents alternatius.

en: Document Root
ca: Arrel de documents

en: Extension List
ca: Llista d'Extensions

en: Add New Extension
ca: Afegir nova extensió

en: File Matches
ca: Concordança d'arxius

en: Files
ca: Arxius

en: Add New File
ca: Afegir nou arxiu

en: Default
ca: Defecte

en: Directory
ca: Directori

en: Go to Parent
ca: Anar al pare

en: Modify
ca: Modificar

en: Special Files
ca: Arxius Especials

en: File
ca: Arxiu

en: New MIME type to be added.
ca: Nou tipus MIME per afegir.

en: Comma separated list of file extensions associated with the MIME type.
ca: Llista de extensions d'arxius separats per comes associades amb el tipus MIME..

en: Maximum time that this sort of content can be cached (in seconds).
ca: Temps màxim que aquest tipus de contingut pot ser en memoria cache (en segons).

en: Mime Type
ca: Tipus Mime

en: Add New MIME-Type
ca: Afegir nou MIME

en: Add New
ca: Afegir nou

en: Mime types
ca: Tipus Mime

en: MIME type
ca: Tipus MIME

en: MaxAge (<em>secs</em>)
ca: MaxAge(<em>seg</em>)

en: Would you like to apply the changes to the running server now?
ca: Vols aplicar el canvis ara al servidor en funcionament?

en: Do not restart
ca: No reiniciar

en: Graceful restart
ca: Reinici suau

en: Hard restart
ca: Reinici dur

en: Save
ca: Guardar

en: Home
ca: Casa

en: Status
ca: Estat

en: vServers
ca: Servidor v

en: Sources
ca: Recursos

en: Advanced
ca: Avançat

en: Help
ca: Ajuda

en: Updating...
ca: Actualitzant...

en: <p><b>WARNING</b>: This section contains advanced
    configuration parameters. Changing things is not recommended unless
    you really know what you are doing.</p>
ca: <p><b>PERILL</b>: Aquesta secció conté parametres
    de configuració avançada. Canviar algo aquí no és recomanat a menys
    que es sàpiga realment el que s'està fent.</p>

en: Defines which thread policy the OS should apply to the server.
ca: Definir quina política de fils d'execució ha d'aplicar al S.O. al servidor.

en: If empty, Cherokee will calculate a default number.
ca: Si està buit, Cherokee calcularà un valor per defecte.

en: It defines how many file descriptors the server should handle. Default is the number showed by ulimit -n
ca: Defineix quants descriptors d'arxiu pot manipular el servidor. Per defecte és el número retornat per ulimit -n

en: Allows to choose the internal file descriptor polling method.
ca: Permetre escollir el mètode intern de inspecció dels descriptors de arxiu.

en: Minimum size of a file to use sendfile(). Default: 32768 Bytes.
ca: Tamany mínim d'un arxiu per utilitzar sendfile(). Per defecte: 32768 bytes.

en: Maximum size of a file to use sendfile(). Default: 2 GB.
ca: Tamany màxim d'un arxiu per utilitzar sendfile(). Per defecte 2GB.

en: Name a program that will be called if, by some reason, the server fails. Default: <em>cherokee-panic</em>.
ca: Nom del programa que s'executarà si, per algun motiu falla el servidor. Per defecte <em>cherokee-panic</em>.

en: Path of the PID file. If empty, the file will not be created.
ca: Ruta del arxiu PID. Si està buit, el arxiu no es crearà.

en: Max. length of the incoming connection queue.
ca: Màxima longitud de la cua de connexions entrants.

en: Set the number of how many internal connections can be held for reuse by each thread. Default: 20.
ca: Número de connexions internes que es mantindran per re-utilitzar per cada fil. Per defecte: 20.

en: Sets the number of seconds between log consolidations (flushes). Default: 10 seconds.
ca: Número de segons entre volcat del registre. Per defecte: 10 segons.

en: Time lapse (in seconds) between Nonce cache clean ups.
ca: Temps (en segons) entre la neteja de la cache de Nonce's

en: Enables the server-wide keep-alive support. It increases the performance. It is usually set on.
ca: Activa el suport de servidor a tot el manteniment de connexió. Augmenta el rendiment. En general s'estableix ON.

en: Maximum number of HTTP requests that can be served by each keepalive connection.
ca: Nombre màxim de peticions HTTP que poden ser servides per cada connexió KeepAlive.

en: Allows the server to use Chunked encoding to try to keep Keep-Alive enabled.
ca: Permet al servidor utilitzar codificació fragmentada per mantenir Keep-Alive activat.

en: Activate or deactivate the I/O cache globally.
ca: Activar o desactivar globalment la cache d'E/S

en: Number of pages that the cache should handle.
ca: Número de pàgines que el cache ha de gestionar.

en: How long (in seconds) the file information should last cached without refreshing it.
ca: Quant de temps (en segons) s'ha de mantenir en cache la informació del arxiu sense refrescar-la.

en: How long (in seconds) the file content should last cached.
ca: Quant de temps (en segons) ha de mantenir l'últim cache.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 512 bits.
ca: Ruta al arxiu de paràmetres PEM Diffi Hellman (DH): 512 bits

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 1024 bits.
ca: Ruta al arxiu de paràmetres PEM Diffi Hellman (DH): 1024 bits

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 2048 bits.
ca: Ruta al arxiu de paràmetres PEM Diffi Hellman (DH): 2048 bits

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 4096 bits.
ca: Ruta al arxiu de paràmetres PEM Diffi Hellman (DH): 4096 bits

en: Allowed
ca: Permès

en: Max keepalive reqs
ca: Capacitat màxima de connexions obertes

en: Chunked Encoding
ca: Codificació fragmentada

en: Polling Method
ca: Mètode de Polling

en: Sendfile min size
ca: Mida mínima Sendfile

en: Sendfile max size
ca: Mida màxima Sendfile

en: Connections
ca: Connexions

en: Thread Number
ca: Política de números

en: Thread Policy
ca: Política de fils

en: File descriptors
ca: Descripció de arxius

en: Listening queue length
ca: Longitud de la cua de listen()

en: Reuse connections
ca: Refusar connexió

en: Log flush time
ca: Temps bolcar del registre

en: Nonces clean up time
ca: Temps de neteja de Nonce

en: Resources
ca: Recursos

en: Max pages
ca: Pàgines Max

en: File Min Size
ca: Mida mínima d'arxiu

en: File Max Size
ca: Mida màxima d'arxiu

en: Lasting: stat
ca: Duració: stat

en: Lasting: mmap
ca: Duració: mmpa

en: I/O cache
ca: Cache E/S

en: Panic action
ca: Acció de pànic

en: PID file
ca: Arxiu PID

en: Allow
ca: Permetre

en: Handshake Timeout
ca: Temps d'espera del Hadshake

en: DH parameters: 512 bits
ca: Paràmetres DH: 512 bits

en: DH parameters: 1024 bits
ca: Paràmetres DH: 1024 bits

en: DH parameters: 2048 bits
ca: Paràmetres DH: 2048 bits

en: DH parameters: 4096 bits
ca: Paràmetres DH: 4096 bits

en: Advanced Configuration
ca: Configuració avançada

en: Apply a custom timeout to the connections matching this rule.
ca: Aplicar un timeout propi a les connexions que concordin amb aquesta regla.

en: How the connection will be handled.
ca: Com gestionar la connexió.

en: Enable to allow access to the resource only by https.
ca: Activar l'accés al recurs només per https.

en: List of IPs and subnets allowed to access the resource.
ca: Llista de IPs i subxarxes a las que se'ls permet accés al recurs.

en: Which, if any, will be the authentication method.
ca: Si n'hi ha. Quin serà el mètode d'autentificació.

en: Points how long the files should be cached
ca: Quant de temps ha de d'estar-se el arxiu en cache.

en: Set an outbound traffic limit. It must be specified in Bytes per second.
ca: Fixa un límit del trafic de sortida. S'ha d'especificar en bytes per segon.

en: Do not log requests matching this rule.
ca: No escriure aquestes peticions a l'històric.

en: How long from the object can be cached.<br />
    The <b>m</b>, <b>h</b>, <b>d</b> and <b>w</b> suffixes are allowed for minutes, hours, days, and weeks. Eg: 2d.
ca: Quant de temps ha de ser cachejat l'objecte.<br />
    Els sufixes <b>m</b>, <b>h</b>, <b>d</b> i <b>w</b>estan permesos per minuts, hores, dies i setmanes. Ex: 2d.

en: Behavior rules
ca: Regles de funcionament

en: GZip encoder
ca: Encoder GZip

en: Deflate encoder
ca: Desinflar

en: Authentication
ca: Autentificació

en: Authentication modules
ca: Mòduls d'autentificació

en: Leave unset
ca: Deixar sense res.

en: Forbid
ca: Prohibit

en: Remove
ca: Esborrar

en: Timeout
ca: Temps d'espera

en: Connections Timeout
ca: Temps d'espera de les connexions

en: Limit traffic to
ca: Limitar trafic a

en: Traffic Shaping
ca: Gestió del trafic

en: Skip Logging
ca: Saltar registre

en: Logging
ca: Registre

en: Only https
ca: Només https

en: Allow From
ca: Permetre des de

en: Access Restrictions
ca: Restriccions d'accés.

en: Validation Mechanism
ca: Mecanisme de Validació

en: Header
ca: Capçalera

en: Type
ca: Tipus

en: Add New Header
ca: Afegir nova capçalera

en: Regular Expressions
ca: Expressions regulars

en: New Regular Expression
ca: Nova expressió regular

en: Expiration
ca: Caducitat

en: Time to expire
ca: Temps per que caduqui

en: Content Expiration
ca: Caducitat del contingut

en: Information Encoders
ca: Codificadors d'informació

en: Use the %s encoder whenever the client requests it.
ca: Utilitzar el codificador %s si el client ho sol·licita.

en: support
ca: Suport

en: Matching Rule
ca: Aplicar regles

en: Handler
ca: Gestor

en: Rule
ca: Regles

en: Security
ca: Seguretat

en: Server Launch Error
ca: Info. del servidor

en: Something unexpected just happened.
ca: Acaba de passar alguna cosa inesperada.

en: The configuration file <code>%s</code> cannot be modified.
ca: L'arxiu de configuració <code>%s</code> no es pot modificar.

en: Configuration file is not writable
ca: L'arxiu de configuració no es pot modificar

en: Cherokee-admin has detected a very old configuration file.
ca: Cherokee-admin ha detectat un arxiu de configuració molt vell.

en: Detected an Ancient Configuration File
ca: Detectat arxiu de configuració de Ancient

en: Ancient Configuration File
ca: Arxiu de configuració de Ancient

en: Internal Error
ca: Error Intern

en: Thank you!
ca:  Gràcies

en: Could not report the issue
ca: No s'ha pogut informar

en: Unexpected Exception
ca: Excepció inesperada

en: Report this
ca: Reportar això

en: Set to enable the IPv6 support. The OS must support IPv6 for this to work.
ca: Activa el suport de IPv6. El S.O ha de suportar IPv6 per a que funcioni.

en: This option allows to choose how the server identifies itself.
ca: Aquesta opció permet seleccionar com s'identificarà el servidor.

en: Time interval until the server closes inactive connections.
ca: Interval de temps fins que el servidor tanqui les connexions inactives.

en: Which, if any, should be the TLS/SSL backend.
ca: Si n'hi ha, quin ha de ser el motor de TLS/SSL.

en: How the usage graphics should be generated.
ca: Com s'ha de generar les gràfiques de ús del servidor.

en: Changes the effective user. User names and IDs are accepted.
ca: Canviar l'usuari. S'acceptaran noms de IDs de usuari.

en: Changes the effective group. Group names and IDs are accepted.
ca: Canviar el grup. S'acceptaran noms de IDs de grups.

en: Jail the server inside the directory. Don't use it as the only security measure.
ca: Engabiar el servidor dins el directori. No la feu servir com a mesura de seguretat només.

en: No ports to listen have been defined. By default the server will listen to TCP port 80 on all the network interfaces.
ca: No s'han definit ports on escoltar. Per defecte el servidor escoltarà el port TCP 80 a totes les interfícies de la xarxa.

en: General Configuration
ca: Configuració General

en: Configuration Quickstart
ca: Configuració Ràpida

en: Port/Interface combination already in use.
ca: La combinació Port/Interfície ja està en us.

en: SSL/TLS back-end
ca: Motor SSL/TLS

en: Support
ca: Suport

en: Timeout (<i>secs</i>)
ca: Temps de espera (<i>segs</i>)

en: Server Tokens
ca: Identificació del servidor

en: Network Behavior
ca: Comportament de la xarxa

en: Graphs Type
ca: Tipus de gràfica

en: Information Collector
ca: Col·lector d'activitat

en: Upload Tracking
ca: Seguiment de Càrrega

en: Bind to
ca: Escoltar a

en: TLS/SSL port
ca: Port TLS/SSL

en: TLS/SSL support disabled
ca: Suport TLS/SSL deshabilitat

en: Deletion is forbidden
ca: L'esborrat està prohibit

en: Do you really want to remove it?
ca: Estàs segur que ho vols esborrar?

en: Interface
ca: Intefície

en: Add new port
ca: Afegir nou port

en: Listening to Ports
ca: Escoltant els ports

en: Execution Permissions
ca: Permisos d'Execució

en: User
ca: Usuari

en: Group
ca: Grups

en: Network
ca: Xarxa

en: Ports to listen
ca: Ports que escoltar

en: Permissions
ca: Permisos

en: Icons
ca: Icones

en: General Settings
ca: Configuracions Generals

en: Table of Contents
ca: Taula de continguts

en: Documentation
ca: Documentació

en: You will be sent an email requesting confirmation
ca: Se li enviarà un correu electrònic demanant la confirmació

en: Optionally provide your name
ca: Opcionalment proporcionar el seu nom

en: Stop Server
ca: Aturar Servidor

en: Start Server
ca: Iniciar Servidor

en: Modified
ca: Modificat

en: Not found
ca: No trobat

en: Config File
ca: Arxiu de configuració

en: Server Information
ca: Informació del servidor

en: Language
ca: Idioma

en: Subscribe
ca: Subscriure

en: Your email address
ca: La teva adreça e-mail

en: Your name
ca: El teu nom

en: Welcome to Cherokee Admin
ca: Benvinguts al Administrador de Cherokee

en: Index
ca: Índex

en: Regular configuration: Apache logs, MIME types, icons, etc.
ca: Configuració normal: Registres tipus Apache, tipus MIME, icones, etc.

en: Static Content
ca: Contingut estàtic

en: Optimized to send static content.
ca: Optimitzat per enviar contingut estàtic.

en: Server Development
ca: Servidor de desenvolupament

en: No standard port, No log files, No PID file, etc.
ca: Sense port estàndard, sense arxiu de registre, sense arxius PID, etc.

en: New Configuration File
ca: Nou arxiu de configuració

en: Configuration File Not Found
ca: Arxiu de configuració no trobat

en: Rule Type
ca: Tipus de regla

en: Manual configuration
ca: Configuració manual

en: Non Final
ca: No Final

en: Add Behavior Rule
ca: Afegir nova regla

en: Configuration Assistant
ca: Assistent de Configuració

en: Clone Behavior Rule
ca: Clonar regles de funcionament

en: Clone
ca: Clonà

en: Clone Selected Behavior Rule
ca: Clonar les regles de comportament seleccionades

en: Behavior
ca: Funcionament

en: Rule Filtering
ca: Filtrat de Regles

en: The source can be either a local interpreter or a remote host acting as an information source.
ca: L'origen pot ser un interpret local o un servidor remot actuant com origen de dades.

en: Source nick. It will be referenced by this name in the rest of the server.
ca: Nom del origen. Se'l reconeixerà per aquest nom en la resta del servidor.

en: It allows to choose whether it runs the local host or a remote server.
ca: Permet seleccionar si s'accedeix al servidor local o a un servidor remot.

en: Where the information source can be accessed. The host:port pair, or the Unix socket path.
ca: On es pot connectar amb l'origen de dades. El parell servidor:port, o la ruta del socket unix.

en: How long should the server wait when spawning an interpreter before giving up (in seconds). Default: 3.
ca: Quant de temps ha d'esperar el servidor quan llenci l'interpret, abans de connectar amb ell (en segons). Per defecte: 3.

en: Sources currently in use. Note that the last source of any rule cannot be deleted until the rule has been manually edited.
ca: Origen de les dades d'ús. Tingui en compta que el últim origen de dades de qualsevol regla no pot ser eliminat fins que la regla s'hagi editat manualment.

en: Execute the interpreter under a different user. Default: Same UID as the server.
ca: Executar l'intèrpret amb un usuari diferent. Per defecte: El mateix que l'UID del servidor.

en: Execute the interpreter under a different group. Default: Default GID of the new process UID.
ca: Executar l'intèrpret amb un grup diferent. Per defecte: GID per defecte del nou procés UID.

en: Whether the new child process should inherit the environment variables from the server process. Default: yes.
ca: El nou procés fill ha heretar les variables d'entorn del procés del servidor. Per defecte: si.

en: The Information Source list is currently empty.
ca: Les fonts d'informació actuals és buida.

en: The selected Information Source is about to be cloned.
ca: La font d'informació seleccionada està a punt de ser clonada.

en: Environment Variables
ca: Variables d'entorn

en: Add new Environment variable
ca: Afegir nova variable d'entorn

en: Add new variable
ca: Afegir nova variable

en: Virtual Server
ca: Servidor Virtual

en: Connection
ca: Connexió

en: Interpreter
ca: Interpret

en: Spawning timeout
ca: Temps d'espera de llançament

en: Execute as User
ca: Executar com a usuari

en: Execute as Group
ca: Executar com a grup

en: Inherit Environment
ca: Heretar l'entorn

en: Add New Information Source
ca: Afegir nova font d'informació

en: Clone Information Source
ca: Clonar font d'informació

en: Clone Selected Information Source
ca: Clonar font d'informació seleccionada

en: Sources Filtering
ca: Filtrat de fonts

en: Virtual Servers
ca: Servidors Virtuals

en: Server Wide Monitoring
ca: Seguiment del servidor.

en: Virtual Server Monitoring
ca: Monitoritzant Servidors Virtuals

en: System wide status
ca: Estat del sistema

en: Virtual Server Filtering
ca: Filtrant Servidor Virtual

en: Nickname for the virtual server.
ca: Nickname per el servidor virtual.

en: This directive points to the PEM-encoded Certificate file for the server (Full path to the file)
ca: Ruta complerta al arxiu en format PEM que conté el certificat per al servidor.

en: PEM-encoded Private Key file for the server (Full path to the file)
ca: Ruta complerta al arxiu en format PEM que conté la clau privada per al servidor.

en: File containing the trusted CA certificates, utilized for checking the client certificates (Full path to the file)
ca: Arxiu que contè els certificats CA confiables, utilitzats per verificar els certificats dels clients (Ruta complerta del arxiu).

en: Limit up to which depth certificates in a chain are used during the verification procedure (Default: 1)
ca: Profunditat màxima de la cadena de certificats utilitzats durant el proces de verificació (Per defecte: 1)

en: Allows the selection of how to generate the error responses.
ca: Permet seleccionar com generar les respostes de error.

en: Directory inside the user home directory to use as root web directory. Disabled if empty.
ca: Directori dintre del directori del usuari que s'utilitzarà com a directori arrel de la web. Desactivat si està buit.

en: The personal web support is currently turned on.
ca: El suport per webs personals està activat.

en: Adds a new domain name. Wildcards are allowed in the domain name.
ca: Afegir un nou nom de domini. Es permet comodins en el nom de domini.

en: Virtual Server root directory.
ca: Directori arrel del servidor virtual

en: List of name files that will be used as directory index. Eg: <em>index.html,index.php</em>.
ca: Llista de noms de arxius que s'utilitzaran com a índex de directoris. Ex <em>index.html, index.php</em>.

en: The maximum size, in bytes, for POST uploads. (Default: unlimited)
ca: Tamany màxim, en bytes, de les pujades per POST. (Per defecte: Il·limitat)

en: Whether this virtual server is allowed to use Keep-alive (Default: yes)
ca: Si aquest servidor virtual por utilitzar Keep-alive (Per defecte: Si)

en: The Logging is currently enabled.
ca: El registre està actualment habilitat.

en: Logging format. Apache compatible is highly recommended here.
ca: Format de registres. És altament recomanable la compatibilitat amb Apache.

en: Back-end used to store the log accesses.
ca: Destí dels registres d'accés.

en: Back-end used to store the log errors.
ca: Destí dels registres de errors.

en: Back-end used to store the log accesses and errors.
ca: Format de històrics per guardar els accessos i errors.

en: Full path to the file where the information will be saved.
ca: Ruta complerta al arxiu on es guardarà la informació.

en: Path to the executable that will be invoked on each log entry.
ca: Ruta al executable al que es cridarà per cada entrada de registre.

en: Whether the logger should read and use the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers (send by reverse proxies).
ca: Si el sistema de registres ha de llegir i utilitzar la capçalera X-Rail-IP (enviada pels proxys inversos)

en: List of IP addresses and subnets that are allowed to send X-Real-IP and X-Forwarded-For headers.
ca: Llista de direccions IP i subxarxes a las que s'els permet enviar capçaleres X-Real-IP i X-Forwarded-For

en: How to support the "Advanced Virtual Hosting" mechanism. (Default: off)
ca: Com donar suport al mecanisme de "Hospedatje Virtual Avançat". (Per defecte: desactivat)

en: Allows the selection of domain matching method.
ca: Permet seleccionar com avaluar els noms de domini.

en: Whether or not it should collected statistics about the traffic of this virtual server.
ca: Sigui o no s'han recopilant estadístiques sobre el trànsit d'aquest servidor virtual.

en: <p>The 'default' virtual server matches all the domain names.</p>
ca: <p>El servidor virtual 'default' accepta tots els noms de domini. </p>

en: Loggers
ca: Registradors

en: SSL cookbook
ca: Recepta sobre SSL

en: Match
ca: Coincidir

en: Rule Match
ca: Concordança de regles

en: Assigned Handler
ca: Controlador Assignat

en: Custom Document Root
ca: Arrel de documents personalitzada

en: Only HTTPS
ca: Només HTTPS

en: Secure
ca: Segur

en: Encoders
ca: Codificació

en: Connection Timeout
ca: Temps d'espera de les connexions

en: Shaping
ca: Conformació

en: Log
ca: Registre

en: Logging Enabled
ca: Registres habilitats

en: Rule is Final
ca: Regla Final

en: Method
ca: Mètode

en: Behavior Rules
ca: Regles de funcionament

en: Rule Management
ca: Gestor de regles

en: Only accept Secure Connections
ca: Acceptar només connexions segures

en: Encoding enabled
ca: Codificació habilitada

en:  seconds
ca: segons

en:  bytes per second
ca: bytes per segon

en: Logging enabled for this rule
ca: Registre habilitat per a aquesta regla

en: Virtual Server nickname
ca: Nickname del servidor virtual

en: Server ID
ca: ID del Servidor

en: Directory Indexes
ca: Índex de directoris

en: Paths
ca: Rutes

en: Max Upload Size
ca: Tamany màxim de pujada

en: Advanced Virtual Hosting
ca: Hospedatje Virtual Avançat

en: Error Handling hook
ca: Maneig d'errors

en: Disabled
ca: Deshabilitat

en: Write errors to
ca: Escriure errors a

en: Filename
ca: Nom de Arxiu

en: Command
ca: Comanda

en: Error Logging
ca: Registre de errors

en: Write accesses to
ca: Escriure accessos a

en: Template:
ca: Plantilla:

en: Access Logging
ca: Registre d'accessos

en: Time standard
ca: Temps estàndard

en: Accept
ca: Acceptar

en: Accept Forwarded IPs
ca: Acceptar IPs redireccionades

en: Do not check
ca: No comprovar

en: Logging Options
ca: Opcions del registre

en: Certificate
ca: Certificat

en: Certificate key
ca: Clau del certificat

en: Required SSL/TLS Values
ca: Valors SSL/TLS requerits

en: Ciphers
ca: Codificadors

en: Client Certs. Request
ca: Sol·licitud de certificat de clients

en: CA List
ca: Llista de CA

en: Verify Depth
ca: Verificar profunditat

en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: Basics
ca: Bàsica

en: Error Handler
ca: Errors

en: Document Root directory of the new Virtual Server.
ca: Document de directori arrel del nou servidor virtual

en: Add New Virtual Server
ca: Afegir nou Servidor Virtual

en: Virtual Server Configuration Assistant
ca: Assistent de Configuració del Servidor Virtual

en: Clone Virtual Server
ca: Clonar Servidor Virtual

en: Clone Selected Virtual Server
ca: Clonar el Servidor Virtual seleccionat

en: The default match ought not to be changed.
ca: La regla de avaluació de la regla per defecte no ha de ser alterada

en: And
ca: I

en: Or
ca: O

en: Not
ca: No

en: Select
ca: Seleccionar

en: Use the same logging configuration as one of the other virtual servers.
ca: Utilitzar el mateix nom de registre que un altre servidor virtual

en: Do not configure
ca: No configurar

en: English
ca: Anglès

en: Spanish
ca: Espanyol

en: German
ca: Alemany

en: French
ca: Francès

en: Dutch
ca: Holandès

en: Polish
ca: Polac

en: Swedish
ca: Suec

en: Brazilian Portuguese
ca: Portugues Braziler

en: Chinese Simplified
ca: Xinès simplificat

en: Catalan
ca: Català

en: Product only
ca: Només producte

en: Product + Minor version
ca: Producte + versió menor

en: Product + Minimal version
ca: Producte + versió mínima

en: Product + Platform
ca: Producte + Plataforma

en: Full Server string
ca: Cadena complerta del servidor.

en: None
ca: Ningún

en: List & Send
ca: Escoltar i Enviar

en: Only Listing
ca: Només mostrar

en: Redirection
ca: Re-direcció

en: HTTP Reverse Proxy
ca: Proxy invers HTTP

en: Upload Reporting
ca: Pujar informe

en: Audio/Video Streaming
ca: Transmissió d'Àudio i Vídeo

en: Server Side Includes
ca: SSI

en: Hidden Downloads
ca: Descàrregues ocultes

en: Server Info
ca: Info. del servidor

en: MySQL Bridge
ca: Pont MySQL

en: HTTP Error
ca: Error HTTP

en: Remote Administration
ca: Administració Remota

en: 1x1 Transparent GIF
ca: GIF transparent 1x1

en: Default errors
ca: Errors per defecte

en: Custom redirections
ca: Re-direccions personalitzades

en: Closest match
ca: Arxiu més semblant

en: Plain text file
ca: Arxiu de text pla

en: Htpasswd file
ca: Arxiu Htpasswd

en: Htdigest file
ca: Arxiu Htdigest

en: LDAP server
ca: Servidor LDAP

en: MySQL server
ca: Servidor MySQL

en: Fixed list
ca: Llista fixa

en: Basic
ca: Bàsic

en: Basic or Digest
ca: Bàsic o Digest

en: Apache compatible
ca: Compatible amb Apache

en: Custom
ca: Personalitzat

en: System logger
ca: Registre del sistema

en: Standard Error
ca: Error estàndard

en: Execute program
ca: Executar programa

en: Local interpreter
ca: Intèrpret local

en: Remote host
ca: Servidor Remot

en: Deflate
ca: Desinflar

en: Round-robin
ca: Round-Robin

en: Dynamic
ca: Dinàmic

en: Automatic
ca: Automàtic

en: External
ca: Extern

en: Internal
ca: Intern

en: Regular Expression
ca: Expressió regular.

en: File Exists
ca: Arxiu existent

en: HTTP Method
ca: Mètode HTTP

en: Incoming IP/Port
ca: IP/Port entrant

en: Full Path
ca: Ruta complerta

en: Connected from
ca: Connectat des de

en: URL Argument
ca: Argument URL

en: Match Nickname
ca: Coincidir Nickname

en: Wildcards
ca: Comodins

en: Server IP
ca: Servidor IP

en: Not set
ca: Sense configurar

en: Already expired on 1970
ca: Caducat el 1970

en: Do not expire until 2038
ca: No caduca fins el 2038

en: Custom value
ca: Valor Personalitzat

en: Off
ca: Desactivat

en: Enhanced Virtual Hosting
ca: Hospedatje Virtual Millorat

en: Skip
ca: Saltar

en: Require
ca: Requerit

en: RRDtool graphs
ca: Gràfiques RRDtool

en: Local time
ca: Temps local

en: UTC: Coordinated Universal Time
ca: UTC: Temps Universal Coordinat

en: At least one user/password pair should be configured.
ca: Al menys un usuari/password s'han de configurar.

en: Authentication list
ca: Llista d'autentificació

en: Password
ca: Contrasenya

en: Add New Pair
ca: Afegir nou parell

en: IP (Port):
ca: IP (Port)

en: Yes
ca: Si

en: Selected Ports
ca: Ports seleccionats

en: Assign new IP/Port
ca: Assignar nou IP/Port

en: Ports
ca: Port

en: Allow extra tailing paths
ca: Permetre sufixes a la ruta.

en: Allow to list directory contents
ca: Permetre mostrar el contingut dels directoris.

en: Allow PathInfo
ca: Permetre PathInfo

en: Allow Directory Listing
ca: Permet mostrar directoris

en: Parsing
ca: Analitzar

en: HTTP Error that you be used to reply the request.
ca: Error HTTP que es vol usar com a resposta

en: HTTP Custom Error
ca: Error HTTP personalitzat

en: Custom Error
ca: Error personalitzat

en: MySQL balancing
ca: Balanceig de MySQL

en: DB balancig recipe
ca: Recepta pel balanceig de BD

en: Language from which the information will be consumed.
ca: Llenguatge que utilitzarà la informació

en: User to access the database.
ca: Usuari per accedir a la Base de Dades

en: Password for the user accessing the database.
ca: Contrasenya del usuari de la base de dades.

en: Database to connect to.
ca: Base de dades

en: DB User
ca: Usuari DB

en: DB Password
ca: Contrasenya DB

en: Data Base
ca: Base de Dades

en: Serialization
ca: Serialització

en: Balancer
ca: Balanceig

en: Data Base Balancing
ca: Balanceig de Base de Dades

en: Public Web Directory to which content the configuration will be applied.
ca: Directori web públic el qual al seu contingut se l'hi aplicarà la configuració.

en: Web Directory
ca: Directori Web

en: Choose the listing theme.
ca: Escollir el tema per mostrar

en: Web directory where the icon files are located. Default: <i>/cherokee_icons</i>.
ca: Directori web on es troben els icones. Per defecte <i>/cherokee_icons</i>.

en: List of notice files to be inserted.
ca: Llista de arxius d'avis per inserit.

en: List of files that should not be listed.
ca: Llista de arxiu que no s'han de mostrar.

en: Only listing
ca: Només mostrar

en: Show
ca: Mostrar

en: Show Size
ca: Mostrar Mida

en: Show Date
ca: Mostrar Data

en: Show User
ca: Mostrar Usuari

en: Show Group
ca: Mostrar Grup

en: Show Backup files
ca: Mostrar arxiu Backup

en: Show Hidden files
ca: Mostrar arxius ocults

en: Allow symbolic links
ca: Permet enllaços simbòlics

en: Redirect symbolic links
ca: Re-dirigir enllaços simbòlics

en: Listing
ca: Llistà

en: Theme
ca: Tema

en: Icons dir
ca: Directori d'Icones

en: Notice files
ca: Arxius d'avís

en: Hidden files
ca: Arxius ocults

en: Theming
ca: Aparence

en: 1x1 Empty GIF
ca: GIF 1x1 buit

en: HTTP Error to match.
ca: Error HTTP a trobar.

en: Whether the redirection should be Internal or External.
ca: Re-direcció Interna o Externa.

en: Add New Custom Error
ca: Afegir error personalitzat

en: Check the dynamically generated Document Root, and use the general Document Root if it doesn't exist.
ca: Comprovar el directori arrel de documents generats dinàmicament, i utilitzar el directori arrel de documents generals si aquest no existeix.

en: The Document Root directory will be built dynamically. The following variables are accepted:<br/>
ca: El directori arrel de documents es generarà automàticament. S'accepten les següents variables:<br/>

en: Dynamic Document Root
ca: Arrel de documents dinàmics

en: Check Document Root
ca: Comprovar arrel de documents

en: Comma separated list of files. Rule applies if one exists.
ca: Llista de arxius separats per comes. Les regles s'aplicaran si un existeix.

en: Match the request if any file exists.
ca: Coincideix amb la sol·licitud si existeix algun arxiu.

en: Only match regular files. If unset directories will be matched as well.
ca: Només coincideix amb arxius normals. Si es desactiva, els directoris també coincidiran.

en: If a directory is requested, check the index files inside it.
ca: Si es demana un directori, vegeu l'índex d'arxius al seu interior.

en: Match a specific list of files
ca: Comprovar una llista específica de peticions

en: Match any file
ca: Coincidir qualsevol arxiu

en: Only match files
ca: Només comprovar arxius

en: If dir, check index files
ca: Si és un directori, comprovar arxiu d'índex

en: File exists
ca: Arxiu existent

en: Comma-separated list of File Extension to which the configuration will be applied.
ca: Llista separada per comes de l'extensió d'arxiu al qual s'aplicarà la configuració.

en: FastCGI Specific
ca: Especific FastCGI

en: Enables an internal I/O cache that improves performance.
ca: Activar el cache intern d'E/S que millora el rendiment.

en: File Sending
ca: Envian Arxiu

en: IP or Subnet to check the connection origin against.
ca: IP o subxarxa per comprovar l'origen de connexió.

en: IPs and Subnets
ca: IP o Subxarxa

en: New IP or Subnet
ca: Nova IP o Subxarxa

en: Add another entry
ca: Afegir nova entrada

en: From
ca: De

en: Full path request to which content the configuration will be applied. (Eg: /favicon.ico)
ca: Directori web públic on el contingut s'aplicarà la configuració. (Ex: /favicon.ico)

en: Full Web Paths
ca: Ruta Web complerta

en: Add another path
ca: Afegir nova ruta

en: Path
ca: Rutes

en: Add the initial country. It's possible to add more later on.
ca: Afegir el país inicial. És possible afegir més després.

en: Pick an additional country to add to the country list.
ca: Escull un país addicional per afegir a la llista de països.

en: List of countries from the client IPs. It must use the
    <a target="_blank" href="%s">ISO 3166</a> country notation.
ca: Llista de països de las IPs dels clients. S'ha d'utilitzar la notació de país
    <a target="_blank" href="%s">ISO 3166</a>

en: Select all
ca: Seleccionar tot

en: Select none
ca: No Selecció

en: Header against which the regular expression will be evaluated.
ca: Capçalera que s'avaluarà amb la expressió regular.

en: Regular expression.
ca: Expressió regular.

en: Full path to the Htdigest formated password file.
ca: Camí complert al arxiu de contrasenya Htdigest.

en: Password File
ca: Arxiu contrasenya

en: Htdigest Password File
ca: Arxiu contrasenya Htdigest

en: Full path to the Htpasswd formated password file.
ca: Camí complert al arxiu de contrasenya Htdigest.

en: Htpasswd Password File
ca: Arxiu contrasenya Htpasswd

en: LDAP server IP address.
ca: Adreça IP del servidor LDAP

en: LDAP server port to connect to. Default: 389
ca: Port on es connectarà el servidor LDAP. Per defecte el 389

en: Domain sent during the LDAP authentication operation. Optional.
ca: Domini enviat en la autentificació LDAP. Opcional.

en: Password to authenticate in the LDAP server.
ca: Contrasenya per autentificar-se en el servidor LDAP.

en: Base domain for the web server authentications.
ca: Domini base per les autentificacions del servidor web.

en: Object filter. It can be empty.
ca: Filtre d'objecte. Pot ser buit

en: Enable to use secure connections between the web and LDAP servers.
ca: Activar per usar connexions segures entre els servidors web i LDAP.

en: CA File for the TLS connections.
ca: Arxiu CA per les connexions TLS.

en: Server
ca: Servidor

en: Bind Domain
ca: Domini

en: Bind Password
ca: Contrasenya

en: Base Domain
ca: Domini Base

en: Filter
ca: Filtre

en: Use TLS
ca: Utilitzar TLS

en: CA File
ca: Arxiu CA

en: LDAP Connection
ca: Connexió LDAP

en: The HTTP method that should match this rule.
ca: El mètode HTTP que farà coincidir aquesta regla.

en: MySQL server IP address.
ca: Adreça IP del Servidor MySQL

en: Server port to connect to.
ca: Port del servidor on connectar.

en: Full path of Unix socket to communicate with the data base.
ca: Ruta complerta del socket Unix per comunicar-se amb la base de dades.

en: User name for connecting to the database.
ca: Usuari per connectar-se a la base de dades.

en: Password for connecting to the database.
ca: Contrasenya per connectar-se a la base de dades.

en: Database name containing the user/password pair list.
ca: Base de dades que contingui els parells d'usuari i contrasenya.

en: Choose an encryption type for the password. Only suitable for the "Basic" authentication mechanism.
ca: Escull el tipus d'encriptació per la contrasenya. Només disponible per autentificació "Basic"

en: Unix Socket
ca: Connector Unix

en: Database
ca: Base de Dades

en: SQL Query
ca: Consulta SQL

en: Password Hash
ca: Hash de la Contrasenya

en: MySQL Connection
ca: Connexió MySQL

en: Plain text
ca: Text pla

en: Full path to the plain text password file.
ca: Ruta complerta al arxiu de contrasenyes de text pla.

en: Plain Password File
ca: Arxiu de contrasenyes

en: POST Report
ca: Publicar Informe

en: Target language for which the information will be encoded. (Default: JSON)
ca: Idioma per al qual es facilitarà la informació codificada. (Per defecte: JSON)

en: Target language
ca: Idioma Escollit

en: Reverse Proxy
ca: Proxy invers

en: Maximum number of connections per server that the proxy can try to keep opened.
ca: Número màxim de connexions per servidor que el proxy intentarà mantenir obertes.

en: Allow the server to use Keep-alive connections with the back-end servers.
ca: Permetre al servidor utilitzar connexions Keep-alive amb els servidors back-end.

en: Preserve the original "Host:" header sent by the client. (Default: No)
ca: Mantenir la capçalera "Host:" original enviada per el client. (Per defecte No)

en: Preserve the "Server:" header sent by the back-end server. (Default: No)
ca: Mantenir la capçalera "Server:" original enviada per el servidor back-end. (Per defecte No)

en: Substitution
ca: Substitució

en: Add RegEx
ca: Afegir RegEx

en: Add Header Entry
ca: Afegir nova entrada

en: Hide Header
ca: Ocultar capçalera

en: Allow Keepalive
ca: Permetre Keepalive

en: Preserve
ca: Preservar

en: Preserve Host Header
ca: Preservar la capçalera del Host

en: Preserve Server Header
ca: Preservar la capçalera del Server

en: Reverse Proxy Settings
ca: Configuració del proxy invers

en: Request
ca: Sol·licitud

en: URL Rewriting
ca: Reescriptura URL

en: Header Addition
ca: Afegir Capçalera

en: Hide Headers
ca: Ocultar capçaleres

en: Reply
ca: Resposta

en: Back-end Servers
ca: Servidors Back-end

en: Defines whether the redirection will be seen by the client.
ca: Definir si la re-direcció serà vista per el client.

en: Regular expression. Check out the <a target="_blank" href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">Reference</a>.
ca: Expressió regular. Consultar la referència <a target="_blank" href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">

en: Target address. It can use Regular Expression substitution sub-strings.
ca: Direcció destí. Pot usar-se subcadenes de substitució de les expressions regulars.

en: At least one Regular Expression should be defined.
ca: S'ha de definir almenys una cadena de expressió regular.

en: Redirections
ca: Re-direccions

en: Rule list
ca: Llistat de Regles

en: Add New Regular Expression
ca: Afegir nova expressió regular

en: Add New RegEx
ca: Afegir nou RegEx

en: Regular Expression against which the hosts be Host name will be compared.
ca: Expressió regular amb la que es compararà el nom del servidor.

en: At least one Regular Expression string must be defined.
ca: S'ha de definir almenys una cadena de expressió regular.

en: Add New Entry
ca: Afegir nova entrada

en: Regular expression against which the request will be executed.
ca: Expressió regular amb la que es compararà la sol·licitud.

en: Directory where the RRDtool databases should be written.
ca: Directori on la base de dades RRDtool hauria d'escriure.

en: Path to the rrdtool binary. By default the server will look in the PATH.
ca: Ruta al binari rrdtool. Per defecte el servidor el buscarà en el PATH.

en: Round Robin Database directory
ca: Directori de la base de dades Round Robin

en: Custom rrdtool binary
ca: Binari rrdtool personalitzat

en: SCGI Specific
ca: Específic de SCGI

en: Hidden Download
ca: Descàrrega Oculta

en: Shared secret between the server and the script.
ca: Secret compartit entre el servidor i el script.

en: How long the download will last accessible - in seconds. Default: 60.
ca: Quan de temps ha de mantenir disponible la descàrrega - en segons. Per defecte: 60.

en: Covering Parameters
ca: Paràmetres de cobertura

en: Only version information
ca: Només informació sobre la versió

en: Server Information + Connections
ca: Informació del servidor + Connexions

en: Which information should be shown.
ca: Quina informació s'ha de mostrar.

en: Show Information
ca: Mostrar informació

en: Privacy Settings
ca: Configuració de privacitat

en: Figure the bit rate of the media file, and limit the bandwidth to it.
ca: Calcular la taxa de bits del arxiu multimèdia i limitar el ampla de banda en ella.

en: Factor by which the bandwidth limit will be increased. Default: 0.1
ca: Factor per el que el límit d'ample de banda s'incrementarà. Per defecte: 0.1

en: Number of seconds to stream before setting the bandwidth limit. Default: 5.
ca: Número de segons transmeten avants del ajust del ampla de banda. Per defecte: 5.

en: Auto Rate
ca: Ratio Automàtic

en: Speedup Factor
ca: Factor d'acceleració

en: Initial Boost
ca: Impuls inicial

en: IP or Subnet of the NIC that accepted the request. Example: ::1, or 10.0.0.0/8
ca: IP o subxarxa de la interfície de xarxa que acceptarà la petició. Per exemple  ::1, or 10.0.0.0/8

en: At least one IP or Subnet entry must be defined.
ca: S'ha de definir al menys una direcció IP o de subxarxa.

en: IP or Subnet
ca: IP o Subxarxa

en: New IP/Subnet
ca: Nova IP/Subxarxa

en: Add new entry
ca: Afegir nova entrada

en: Accepted Server IP Addresses and Subnets
ca: Direccions IP i subxarxes acceptades

en: Argument name
ca: Nom del argument

en: Regular Expression for the match
ca: Expressió regular per la coincidencia

en: Match a specific argument
ca: Coincidir argument específic

en: Match any argument
ca: Coincidir qualsevol argument

en: Match type
ca: Tipus de proba

en: UWSGI Specific
ca: Específic de SCGI

en: Accepted host name. Wildcard characters (* and ?) are allowed. Eg: *example.com
ca: Nom de host acceptat. Caràcters comodins (* i ?) son permesos. Ex. *example.com

en: At least one wildcard string must be defined.
ca: S'ha de definir al menys una cadena comodí.

en: Domain pattern
ca: Patró de domini

en: New host name
ca: Nou nom de host

en: Accepted Domains
ca: Dominis acceptats

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s
ca: Servidor %(version)s executant-se.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s
ca: Servidor %(version)s executant-se.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s

en: Incorrect parameters: PORT CONFIG_FILE
ca: Paràmetres incorrectes: PORT CONFIG_FILE

en: Malformed number
ca: Número mal format

en: Malformed float number
ca: Número flotant mal format

en: Must be greater than zero
ca: Ha de ser major que cero

en: Port must be a number
ca: El port ha de ser un número

en: Out of range (1 to 65535)
ca: Fora de rang (1 fins 65535)

en: Port already in use
ca: El port ja està en us

en: Malformed path
ca: Ruta mal formada

en: It is not executable
ca: No és un executable

en: Path is not a regular file
ca: La ruta no és un arxiu

en: It cannot be negative
ca: No pot ser negatiu

en: Malformed IPv4
ca: IPv4 mal formada

en: Malformed IPv4 entry
ca: Entrada IPv4 mal formada

en: IPv4 entry out of range
ca: Entrada IPv4 fora de rang

en: Malformed IPv6
ca: IPv6 mal formada

en: Path does not exist
ca: La ruta no existeix

en: Path is not a directory
ca: La ruta no és un directori

en: Invalid char. Accepts: letters, digits, _, - and .
ca: Caràcter no vàlid. Accepta: lletres, dígits,_,-i.

en: Neither a number or an IPv4
ca: No és un número o una IPv4

en: Invalid mask
ca: Mascara invàlida

en: Malformed entry (netmask)
ca: Part mal formada (mascara de xarxa)

en: Cannot be empty
ca: No pot ser buit

en: Forced failure
ca: Error forçat

en: http:// missing
ca: Falta http://

en: Time value contain invalid values
ca: Valor de temps conté valors no vàlids.

en: Malformed time
ca: Temps mal format

en: Virtual Server nick name is already being used.
ca: El nick del host virtual ja s'està utilitzant.

en: Already in use
ca: Ja està en us

en: Application Servers
ca: Servidor d'aplicació

en: General Purpose Application Servers
ca: Servidor d'aplicació de proposit general

en: Platforms
ca: Plataformes

en: Web Development Platforms
ca: Plataforma de desenvolupament web

en: Ruby on Rails
ca: Ruby in Rails

en: Languages
ca: Llenguatges

en: .NET with Mono
ca: .NET amb Mono

en: Web Applications
ca: Aplicacions Web

en: General Purpose Applications
ca: Aplicacions de propòsit general

en: Tasks
ca: Tasques

en: Common Maintenance Tasks
ca: Tasques comuns de manteniment.

en: Virtual Server Redirection
ca: Redirecció del servidor virtual

en: Create a new virtual server redirecting every request to another domain host.
ca: Crear una nou servidor virtual per re-dirigir les peticions cap a altres dominis.

en: Stop other domains from hot-linking your media files.
ca: Impedir que altres dominis utilitzin els nostres arxius de medis.

en: Directory-listing Icons
ca: Directori-llistat d'Icones.

en: Static-file support
ca: Suport arxiu estàtic

en: Media file streaming
ca: Transmissió de Media

en: Welcome to the Alfresco Wizard
ca: Benvinguts al assistent de Alfresco

en: Alfresco Project
ca: Projecte Alfresco

en: Host name of the virtual server that is about to be created.
ca: Nom de host de la màquina virtual que està a punt de ser creat.

en: New Virtual Server Details
ca: Nou detalls de Servidor Virtual

en: Public web directory to access the project.
ca: Directori web públic per accedir al projecte.

en: Public Web Directory
ca: Directori Web públic

en: New Host Name
ca: Nou nom de Host

en: Source host
ca: Host font

en: Source port
ca: Port font

en: Welcome to the ColdFusion Wizard
ca: Benvingut al assistent de ColdFusion

en: ColdFusion Details
ca: Detalls de CouldFusion

en: Welcome to the Concrete5 Wizard
ca: Benvinguts al assistent de Concrete5

en: Application Source Code
ca: Codi font de la Aplicació

en: Local directory where the Concrete5 source code is located. Example: /usr/share/concrete5.
ca: Ruta al directori on es troba el codi font de Concrete5. Exemple: /usr/share/concrete5

en: Does not look like a Concrete5 source directory.
ca: No sembla que sigui el directori de fonts de Concrete5

en: Web directory where you want Concrete5 to be accessible. (Example: /concrete5)
ca: Directori web pel qual Concrete5 serà accessible (Exemple: /concrete5)

en: Use Same Logs as
ca: Utilitzar el mateix Log que

en: Source Directory
ca: Directori font

en: Welcome to the Django wizard
ca: Benvinguts al assistent de Django

en: Web directory where you want Django to be accessible. (Example: /blog)
ca: Directori web pel qual Django serà accessible (Exemple: /blog)

en: Path to use as document root for the new virtual server.
ca: Ruta d'accés per a usar com a arrel del document per al nou servidor virtual.

en: Does not look like a Django source directory.
ca: No sembla ser un directori amb les fonts de Django.

en: The document root directory does not exist.
ca: El arxiu root no existeix.

en: Django Local Directory
ca: Directori local de Django

en: Directory doesn't look like a Django based project.
ca: El directori no sembla ser basat en el projecte Django.

en: GlassFish Project
ca: Projecte GlassFish

en: Welcome to the Hotlinking Wizard
ca: Benvingut al assistent de Hotlinking

en: This wizard stops other domains from hot-linking your media files.
ca: Aquest assistent aturarà altres dominis dels seus arxius de media.

en: Anti-HotLinking Information
ca: Informació Anti-HotLinking

en: Domain allowed to access the files. Eg: example.com
ca: Domini al que s'el permetrà accedir als arxius. Ex. exemple.com

en: Path to the public resource to use. Eg: /images/forbidden.jpg
ca: Ruta al recurs públic que s'ha d'utilitzar. Ex: /imatges/prohibit.jpg

en: How to handle hot-linking requests.
ca: Com manejar peticions hot-link.

en: Show error
ca: Mostrar error

en: Redirect
ca: Re-direcció

en: Domain Name
ca: Nom del domino

en: Reply type
ca: Tipus de resposta

en: Welcome to the Icons Wizard
ca: Benvinguts al assisten de Icones

en: Welcome to the Mailman Wizard
ca: Benvingut al assistent de Mailman

en: Mailman Details
ca: Detalls de Mailman

en: Local path to the Mailman CGI directory.
ca: Ruta local al directori CGI de Mailman

en: Local path to the Mailman data directory.
ca: Ruta local al directori de dades de Mailman

en: Local path to the Mailman mail archive directory.
ca: Ruta local al directori de 'archive' de Mailman.

en: Mailman CGI directory
ca: Directori CGI de Mailman

en: Mailman Data directory
ca: Directori de dades de Mailman

en: Mail Archive directory
ca: Directori magatzem del correu

en: Welcome to the mono Wizard
ca: Benvinguts al assistent de mono

en: Mono Project
ca: Projecte Mono

en: Local path to the Mono based project.
ca: Ruta local del projecte basat en Mono.

en: Local path to the FastCGI Mono server binary.
ca: Ruta local al binari del servidor FastCGI Mono

en: Web directory under which the Mono application will be published.
ca: Directori web en el qual es publicarà l'aplicació Mono.

en: Directory doesn't look like a Mono based project.
ca: El directori no sembla ser basat en el projecte Mono.

en: Project Directory
ca: Directori del Projecte

en: Mono Server Binary
ca: Binari del servidor Mono

en: Welcome to the PHP Wizard
ca: Benvinguts al assistent de PHP

en: PHP Interpreter Not Found
ca: Interpret PHP no trobat

en: A valid PHP interpreter could not be found in your system.
ca: No es troba un interpret valid PHP en el seu sistema

en: Invalid Virtual Server reference.
ca: Referencia invàlida del Servidor Virtual

en: Could not find a suitable PHP interpreter.
ca: No es pot trobar un interpret PHP adequat

en: Could not determine PHP-fpm settings.
ca: No es pot determinar la configuració PHP-fpm.

en: Welcome to the Ruby on Rails wizard
ca: Benvinguts al assistent de Ruby in Rails

en: Ruby on Rails Project
ca: Projecte Ruby on Rails

en: New Virtual Server
ca: Nou Servidor Virtual

en: Local path to the Ruby on Rails based project.
ca: Directori local del projecte basat en Ruby on Rails.

en: Name of the new domain that will be created.
ca: Nom del nou domini que serà creat.

en: Directory of the web directory where the Ruby on Rails project will live in.
ca: Directori web on el projecte serà accessible.

en: Value of the RAILS_ENV variable.
ca: Valors de la variable RAILS_ENV

en: <p>Even though the directory looks like a Ruby on Rails project, the public/dispatch.fcgi file wasn't found.</p>
ca: <p>Inclús si el directori sembla contenir un projecte basat en Ruby on Rails, el arxiu public/dispatch.fcgi no s'ha trobat.</p>

en: <p>However a <b>public/dispatch.fcgi.example</b> file is present, so you might want to rename it.</p>
ca: <p>Tot i així el arxiu <b>public/dispatch.fcgi.example</b> està present Potser el vols renombrà.</p>

en: <p>If you are using Rails >= 2.3.0, you will have to execute the following command from the project directory in order to add the missing file:</p><p><pre>rake rails:update:generate_dispatchers</pre></p>
ca: <p> Si s'està utilitzant Rails >=2.3.0, Haurà d'executar el seguent comandament desde el directori del projecte:</p><p><pre>rake rails:update:generate_dispatchers</pre></p>

en: It does not look like a Ruby on Rails based project directory.
ca: El directori no sembla contenir un projecte basta en Ruby on Rails

en: Production
ca: Producció

en: Development
ca:  desenvolupament

en: Empty
ca: Buit

en: HTTP proxy
ca: Proxy HTTP

en: RAILS_ENV environment
ca: Entorn RAILS_ENV

en: Deployment method
ca: Mètode de desplegament

en: Welcome to the Redirection Wizard
ca: Benvingut al assistent de redireccions

en: This Wizard creates a new virtual server redirecting every request to another domain host.
ca: Aquest assistent crea un nou servidor virtual redirigint totes les sol licituds a un altre domini.

en: Redirection details
ca: Detalls de les Re-direccions

en: This domain name will be used as nickname for the new virtual server. More domain names can be added to the virtual server later on.
ca: Aquest nom de domini serà utilitzat com a nick del nou servidor virtual. Més endavant es podrà afegir més noms de domini al servidor virtual

en: Domain name to which requests will be redirected.
ca: Nom del domini al que es re-dirigiran les peticions.

en: Origin Domain
ca: Domini Origen

en: Target Domain
ca: Domini destí

en: Welcome to the rTorrent Wizard
ca: Benvinguts al assistent rTorrent

en: Where rTorrent XMLRPC is available. The host:port pair, or the Unix socket path.
ca: En cas de que rtorrent XMLRPC estigui disponible. El parell host:ports, o la ruta de socket Unix.

en: Web directory where you want rTorrent XMLRPC to be accessible. (Example: /RPC2)
ca: Directori web on serà accessible rTorrent XMLRPC. (Exemple: /RPC2)

en: Already configured: %s
ca: Ja està configurat: %s

en: Welcome to the Common Static wizard
ca: Benvingut al assistent de Common Static

en: Current rules have been checked
ca: Les regles actuals han sigut comprovades

en: Welcome to the Streaming Wizard
ca: Benvinguts al assistent de Streaming

en: The media streaming plug-in is not installed.
ca: El plug-in media streaming no està instal·lat.

en: Media streaming is already configured.
ca: El mitjans de transmissió ja està configurat.

en: Welcome to the Symfony Wizard
ca: Benvingut al assistent de Symfony

en: Local directory where the Symfony source code is located. Example: /usr/share/php/data/symfony.
ca: Ruta al directori en la què es troba el codi font de Symfony. Exemple: /usr/share/php/data/symfony.

en: Does not look like a Symfony source directory.
ca: No sembla ser un directori amb les fonts de Symfony

en: Web directory where you want Symfony to be accessible. (Example: /symfony)
ca: Directori web pel qual Symfony serà accessible (Exemple: /symfony)

en: Project Source
ca: Directori del Projecte

en: Symfony Package
ca: Paquet Symfony

en: Location of the uWSGI binary
ca: Localització del binari uWSGI

en: It does not look like a uWSGI configuration file.
ca: No sembla ser el arxiu de configuració de uWSGI

en: uWSGI binary
ca: Binari uWSGI

en: Configuration File
ca: Arxiu de configuració

en: Welcome to the Zend Wizard
ca: Benvinguts al assistent de Zend

en: Local directory where the Zend source code is located. Example: /usr/share/php/data/zend.
ca: Ruta al directori en la què es troba el codi font de Zend. (Exemple: /usr/share/php/zend)

en: Does not look like a Zend source directory.
ca: No sembla ser el directori de fonts de Zend.

en: Web directory where you want Zend to be accessible. (Example: /zend)
ca: Directori web pel qual Zend serà accessible (Exemple: /zend)
