cherokee 1.2.104 - en to de translation catalogue (389 entries)

en: License
de: Lizenz

en: Allowed HTTP Authentication methods.
de: Erlaubte HTTP-Authentifizierungsmethoden.

en: User filter. List of allowed users.
de: Benutzerfilter. Liste der zugelassenen Benutzer

en: Methods
de: Methoden

en: Realm
de: Bereich

en: Users
de: Benutzer

en: Authentication Details
de: Authentifizierungsdetails

en: Specifies the policy used to dispatch the connections.
de: Legt die Methode zur Abfertigung der Verbindungen fest.

en: Broken Source
de: Defekte Quelle

en: Information Sources
de: Informationsquellen

en: Assign Information Sources
de: Informationsquellen zuordnen

en: Choose
de: Auswählen

en: Application Server
de: Anwendungsserver

en: left
de: links

en: right
de: rechts

en: ERROR: Couldn't unpack '%s'
de: Fehler: '%s' konnte nicht enpackt werden

en: Could not copy configuration to
de: Konfiguration konnte nicht kopiert werden nach

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Close
de: Schließen

en: Next
de: Weiter

en: Create
de: Erstellen

en: Delete
de: Löschen

en: Active
de: Aktiv

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Loading
de: Ladend

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Forbidden
de: Verboten

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Enable
de: Aktivieren

en: Send errors exactly as they are generated.
de: Sende Fehler genau so wie sie generiert werden.

en: Don't check origin
de: Ursprung nicht prüfen

en: Value
de: Wert

en: Change
de: Ändern

en: Change UID
de: UID ändern

en: Error handler
de: Fehlerhandhabung

en: Check file
de: Datei prüfen

en: Allow X-Sendfile
de: Erlaube X-Sendfile

en: Common CGI Options
de: Allgemeine CGI Optionen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Could not access file descriptors:
de: Konnte auf Datei-Deskriptoren nicht zugreifen:

en: Countries
de: Länder

en: Connections / Requests
de: Verbindungen / Anfragen

en: 1 Hour
de: 1 Stunde

en: 6 Hours
de: 6 Stunden

en: 1 Day
de: 1 Tag

en: 1 Week
de: 1 Woche

en: 1 Month
de: 1 Monat

en: You need to enable the <a href="%s">Information Collector</a> setting in order to render usage graphics.
de: Sie müssen den <a href="%s">Information Collector</a> aktivieren, damit die Grafiken angezeigt werden.

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Collect Statistics
de: Statistiken erfassen

en: Document Root
de: Hauptordner

en: Extension List
de: Liste der Erweiterungen

en: Extensions
de: Erweiterungen

en: Add New Extension
de: Neue Erweiterung hinzufügen

en: Files
de: Dateien

en: Add New File
de: Neue Datei hinzufügen

en: Default
de: Standard

en: Directory
de: Ordner

en: Go to Parent
de: Gehe zum übergeordneten Ordner

en: Modify
de: Ändern

en: Special Files
de: Besondere Dateien

en: File
de: Datei

en: New MIME type to be added.
de: Neuer MIME Typ, der hinzugefügt werden soll.

en: Mime Type
de: Medientyp

en: Max Age
de: Maximales Alter

en: Add New MIME-Type
de: Neuen MIME-Typ hinzufügen

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Mime types
de: Medientypen

en: MIME type
de: Medientyp

en: MaxAge (<em>secs</em>)
de: Max Alter (<i>in Sekunden</i>)

en: Do not restart
de: Nicht Neustarten

en: Hard restart
de: Harter Neustart

en: Save
de: Speichern

en: General
de: Allgemein

en: vServers
de: vServer

en: Advanced
de: Erweitert

en: Help
de: Hilfe

en: Updating...
de: Aktualisieren...

en: <p><b>WARNING</b>: This section contains advanced
    configuration parameters. Changing things is not recommended unless
    you really know what you are doing.</p>
de: <p><b>Achtung</b>: Dieser Bereich enthält erweiterte Konfigurationsparameter. Parameter zu verändern ist nicht Empfehlenswert, außer Sie wissen genau was Sie tun.</p>

en: If empty, Cherokee will calculate a default number.
de: Wenn das Feld leer ist, wird Cherokee eine Standardnummer berechnen

en: Minimum size of a file to use sendfile(). Default: 32768 Bytes.
de: Minimale Größe einer Datei um sendfile() zu benutzen. Standard: 32768 Bytes.

en: Maximum size of a file to use sendfile(). Default: 2 GB.
de: Maximale Größe einer Datei um sendfile() zu benutzen. Standard: 2 GB.

en: Name a program that will be called if, by some reason, the server fails. Default: <em>cherokee-panic</em>.
de: Ein Programm, welches aufgerufen wird, wenn der Server aus irgendeinem Grund abstürzt. Standard: <em>cherokee-panic</em>.

en: Path of the PID file. If empty, the file will not be created.
de: Pfad der PID-Datei. Wenn das Feld leer ist, wird keine Datei erzeugt.

en: Activate or deactivate the I/O cache globally.
de: Den I/O Puffer global aktivieren oder deaktivieren.

en: Number of pages that the cache should handle.
de: Anzahl der Seiten welche der Puffer verwalten soll.

en: Allowed
de: Erlaubt

en: Polling Method
de: Abfragemethode

en: Connections
de: Verbindungen

en: Thread Number
de: Prozessnummer

en: Max pages
de: Maximale Anzahl der Seiten

en: File Min Size
de: Mindestgröße der Datei

en: File Max Size
de: Höchstgröße einer Datei

en: I/O cache
de: I/O Puffer

en: PID file
de: PID Datei

en: Allow
de: Erlauben

en: Allow SSL v2
de: SSL v2 erlauben

en: DH parameters: 512 bits
de: DH Parameter: 512 bits

en: DH parameters: 1024 bits
de: DH Parameter: 1024 bits

en: DH parameters: 2048 bits
de: DH Parameter: 2048 bits

en: DH parameters: 4096 bits
de: DH Parameter: 4096 bits

en: Advanced Configuration
de: Erweiterte Konfiguration

en: GZip encoder
de: GZip Encoder

en: Deflate encoder
de: Deflate Encoder

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: Leave unset
de: unverändert lassen

en: Forbid
de: Verbieten

en: Remove
de: Löschen

en: Limit traffic to
de: Begrenze den Datenverkehr auf

en: Skip Logging
de: Loggen auslassen

en: Logging
de: Protokollierung

en: Only https
de: Nur https

en: Allow From
de: Erlaube von

en: Access Restrictions
de: Zugriffsbeschränkungen

en: Validation Mechanism
de: Validierungsmechanismus

en: Type
de: Typ

en: Regular Expressions
de: Reguläre Ausdrücke

en: Expiration
de: Ablaufdatum

en: Rule
de: Regel

en: Security
de: Sicherheit

en: or by launching cherokee-admin as root.
de: oder durch Aufruf von cherokee-admin als root

en: Internal Error
de: interner Fehler

en: Thank you!
de: Danke!

en: Could not report the issue
de: Problem konnte nicht berichtet werden

en: Set to enable the IPv6 support. The OS must support IPv6 for this to work.
de: Unterstützung für IPv6 aktivieren. Das Betriebssystem muss IPv6 unterstützen, damit dies funktioniert.

en: This option allows to choose how the server identifies itself.
de: Diese Einstellung erlaubt ihnen zu wählen, wie sich der Server selbst identifiziert

en: Time interval until the server closes inactive connections.
de: Zeitintervall nach dem der Server inaktive Verbindungen schließt.

en: Changes the effective user. User names and IDs are accepted.
de: Ändert den Benutzer unter dem der Server ausgeführt wird. Benutzername und Benutzer-ID sind erlaubt

en: Changes the effective group. Group names and IDs are accepted.
de: Ändert die Gruppe unter welcher der Server ausgeführt wird. Gruppenname oder Gruppen-ID sind erlaubt.

en: Jail the server inside the directory. Don't use it as the only security measure.
de: Sperrt den Server in einem Ordner ein. Nutzen Sie dies nicht als einzige Sicherheitsmaßnahme.

en: General Configuration
de: Standardkonfiguration

en: Configuration Quickstart
de: Schnelle Konfiguration

en: SSL/TLS back-end
de: SSL/TLS Back-End

en: Support
de: Unterstützung

en: Timeout (<i>secs</i>)
de: Timeout (<i>in Sekunden</i>)

en: Network Behavior
de: Netzwerkverhalten

en: Upload Tracking
de: Upload Protokollierung

en: TLS/SSL port
de: TLS/SSL Port

en: TLS/SSL support disabled
de: TLS/SSL Unterstützung ist deaktiviert

en: Add new port
de: Neuen Port hinzufügen

en: Execution Permissions
de: Ausführungsberechtigungen

en: User
de: Benutzer

en: Group
de: Gruppe

en: Network
de: Netzwerk

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: General Settings
de: Standardeinstellungen

en: Table of Contents
de: Inhaltsübersicht

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Stop Server
de: Server stoppen

en: Start Server
de: Server starten

en: Modified
de: Geändert am

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Config File
de: Konfigurationsdatei

en: Server Information
de: Server Informationen

en: Language
de: Sprache

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Your email address
de: Ihre E-Mail-Adresse

en: Your name
de: Dein Name

en: About Cherokee
de: Über Cherokee

en: Welcome to Cherokee Admin
de: Willkommen bei Cherokee-Admin

en: Regular
de: Regulär

en: Static Content
de: Statischer Inhalt

en: Server Development
de: Server Entwicklung

en: New Configuration File
de: Neue Konfigurationsdatei

en: Configuration File Not Found
de: Konfigurationsdatei nicht gefunden

en: Manual
de: Manuell

en: Manual configuration
de: Manuelle Konfiguration

en: Clone
de: Duplizieren

en: Behavior
de: Verhalten

en: Virtual Server
de: Virtueller Server

en: Connection
de: Verbindung

en: Execute as User
de: Ausführen als Benutzer

en: Execute as Group
de: Ausführen als Gruppe

en: Virtual Servers
de: Virtuelle Server

en: Server Wide Monitoring
de: Server Überwachung

en: Virtual Server Monitoring
de: Überwachung des virtuellen Servers

en: System wide status
de: Systemweiter Status

en: Nickname for the virtual server.
de: Name des virtuellen Servers

en: Adds a new domain name. Wildcards are allowed in the domain name.
de: Fügt einen neuen Domainnamen hinzu. Platzhalter sind erlaubt im Domainnamen.

en: Virtual Server root directory.
de: Hauptverzeichnis des virtuellen Servers

en: The Logging is currently enabled.
de: Die Protokollierung ist zur Zeit aktiviert.

en: Logging format. Apache compatible is highly recommended here.
de: Protokollierungsformat. Apache Kompatibilität ist hier sehr empfohlen.

en: Back-end used to store the log accesses.
de: Back-End, welches verwendet wird um Zugriffe zu protokollieren.

en: Back-end used to store the log errors.
de: Back-End, welches verwendet wird um Fehler zu protokolllieren.

en: Back-end used to store the log accesses and errors.
de: Back-End, welches verwendet wird um Zugriffe und Fehler zu protokollieren.

en: Full path to the file where the information will be saved.
de: Kompletter Pfad zur Datei, in welcher die Informationen gespeichert werden.

en: Path to the executable that will be invoked on each log entry.
de: Pfad zur ausführbaren Datei, welche bei jeden Protokoll-Eintrag aufgerufen wird.

en: Time standard to use in the log file entries.
de: Die Zeit, welche für die Protokoll-Einträge benutzt wird.

en: Root
de: Hauptverzeichnis

en: Only HTTPS
de: Nur HTTPS

en: Encoders
de: Encoder

en: Method
de: Methode

en: no
de: nein

en:  seconds
de: Sekunden

en:  bytes per second
de: Bytes pro Sekunde

en: Logging enabled for this rule
de: Protokollierung für diese Regel aktiviert

en: Virtual Server nickname
de: Virtueller Server Name

en: Paths
de: Pfade

en: Max Upload Size
de: Maximale Upload Größe

en: Advanced Virtual Hosting
de: Erweitertes virtuelles Hosting

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Write errors to
de: Schreibe Fehler in

en: Filename
de: Dateiname

en: Command
de: Befehl

en: Error Logging
de: Fehler Protokollierung

en: Write accesses to
de: Schreibe Zugriffe in

en: Access Logging
de: Zugriffs Protokollierung

en: Time standard
de: Standard Zeit

en: Accept
de: Annehmen

en: Logging Options
de: Protokollierungsoptionen

en: Certificate
de: Zertifikat

en: Certificate key
de: Zertifikat-Schlüssel

en: Required SSL/TLS Values
de: Benötigte SSL/TLS Werte

en: CA List
de: CA Liste

en: Advanced Options
de: Erweiterte Optionen

en: Basics
de: Grundlagen

en: Error Handler
de: Fehlerhandhabung

en: You are about to clone a Virtual Server. Would you like to proceed?
de: Sie sind dabei einen virtuellen Server zu klonen. Möchten Sie fortfahren?

en: Name of the Virtual Server you are about to create. A domain name is alright.
de: Name des virtuellen Servers, den Sie erstellen wollen. Ein Domain Name ist in Ordnung.

en: Document Root directory of the new Virtual Server.
de: Hauptordner des neuen virtuellen Servers.

en: Add New Virtual Server
de: Neuen virtueller Server hinzufügen

en: Virtual Server Configuration Assistant
de: Assistent zur Konfiguration des virtuellen Servers

en: Clone Virtual Server
de: Dupliziere virtuellen Server

en: Clone Selected Virtual Server
de: Den ausgewählten virtuellen Server klonen

en: And
de: Und

en: Or
de: Oder

en: Not
de: Nicht

en: Unknown Processor
de: Unbekannter Prozessor

en: Check the cookbook for more details.
de: Konsolidieren Sie das Cookbook für weitere Details

en: English
de: Englisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: German
de: Deutsch

en: French
de: Französisch

en: Dutch
de: Niederländisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Brazilian Portuguese
de: Brasilianisches Portugiesisch

en: Chinese Simplified
de: Vereinfachtes Chinesisch

en: Product only
de: Nur Produkt

en: Product + Platform
de: Produkt + Plattform

en: None
de: Nichts

en: Redirection
de: Weiterleitung

en: Upload Reporting
de: Upload Berichterstattung

en: Hidden Downloads
de: Versteckte Downloads

en: HTTP Error
de: HTTP Fehler

en: 1x1 Transparent GIF
de: 1x1 transparentes GIF

en: Default errors
de: Standardfehler

en: Custom redirections
de: Benutzerdefinierte Weiterleitungen

en: Plain text file
de: Text Datei

en: Htpasswd file
de: Htpasswd Datei

en: Htdigest file
de: Htdigest Datei

en: Fixed list
de: Fixierte Liste

en: Apache compatible
de: Apache kompatibel

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: System logger
de: System Protokollierer

en: Standard Error
de: Standardfehler

en: Execute program
de: Programm ausführen

en: Dynamic
de: Dynamisch

en: Automatic
de: Automatisch

en: External
de: Extern

en: Internal
de: Intern

en: Regular Expression
de: Regulärer Ausdruck

en: File Exists
de: Datei existiert

en: HTTP Method
de: HTTP Methode

en: Full Path
de: Kompletter Pfad

en: Not set
de: Nicht gesetzt

en: Already expired on 1970
de: Lief bereits 1970 aus

en: Do not expire until 2038
de: Laufe bis 2038 nicht aus

en: Custom value
de: Benutzerdefinierter Wert

en: No TLS/SSL
de: Kein TLS/SSL

en: Off
de: Aus

en: Enhanced Virtual Hosting
de: Erweitertes virtuelles Hosting

en: Skip
de: Überspringen

en: Require
de: Benötigt

en: RRDtool graphs
de: RRDtool Grafiken

en: Local time
de: Lokale Zeit

en: UTC: Coordinated Universal Time
de: UTC: Koordinierte Weltzeit

en: Public
de: Öffentlich

en: Private
de: Privat

en: No Cache
de: Kein Cache

en: At least one user/password pair should be configured.
de: Mindestens ein Benutzer/Password Paar sollte konfiguriert werden.

en: Password
de: Passwort

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Selected Ports
de: Ausgewählte Ports

en: User to access the database.
de: User mit welchem auf die Datenbank zugegriffen wird

en: Password for the user accessing the database.
de: Passwort mit welchem auf die Datenbank zugeriffen wird

en: Database to connect to.
de: Datenbank zu welcher eine Verbindung hergestellt wird.

en: DB User
de: DB Benutzer

en: DB Password
de: DB Passwort

en: Data Base
de: Datenbank

en: Serialization
de: Serialisierung

en: Data Base Balancing
de: Datenbank Ausgleichung

en: Web Directory
de: Web Ordner

en: Only listing
de: Nur anzeigen

en: Show
de: Anzeigen

en: Show Size
de: Zeige die Größe an

en: Show Date
de: Zeige das Datum an

en: Show User
de: Zeige den Benutzer an

en: Show Group
de: Zeige die Gruppe an

en: Show Backup files
de: Backup Dateien anzeigen

en: Show Hidden files
de: Versteckte Dateien anzeigen

en: Allow symbolic links
de: Erlaube symbolische Verknüpfungen

en: Theme
de: Design

en: Hidden files
de: Versteckte Dateien

en: 1x1 Empty GIF
de: 1x1 leeres GIF

en: Error
de: Fehler

en: Dynamic Document Root
de: Dynamisches Hauptverzeichnis

en: Check Document Root
de: Überprüfe das Hauptverzeichnis

en: File exists
de: Datei existiert

en: IPs and Subnets
de: IP und Subnetz

en: Full Web Paths
de: Komplette Web-Pfade

en: Select all
de: alle auswählen

en: Password File
de: Passwort Datei

en: LDAP server IP address.
de: LDAP Server IP Adresse

en: Base Domain
de: Hauptdomain

en: Use TLS
de: Benutze TLS

en: Server port to connect to.
de: Server-Port zu welchem verbunden wird

en: Database
de: Datenbank

en: SQL Query
de: SQL Abfrage

en: Plain text
de: Klartext

en: Request
de: Anfrage

en: Reply
de: Antwort

en: Hidden Download
de: Versteckter Download

en: Only version information
de: Nur Versionsinformationen

en: Server Information + Connections
de: Server Informationen + Verbindungen

en: Which information should be shown.
de: Welche Informationen angezeigt werden sollen

en: Show Information
de: Zeige Informationen

en: IP or Subnet
de: IP oder Subnetz

en: New IP/Subnet
de: Neue IP/Subnetz

en: New host name
de: Neuer Hostname

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s
de: Server %(version)s läuft.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s
de: Server %(version)s läuft.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s

en: On
de: An

en: Port must be a number
de: Port muss eine Nummer sein

en: Out of range (1 to 65535)
de: Außerhalb der Grenzen (1 bis 65535)

en: Port already in use
de: Port wird bereits genutzt

en: It is not executable
de: Die Datei ist nicht ausführbar

en: Path is not a regular file
de: Pfad ist keine normale Datei

en: It cannot be negative
de: Es kann nicht negativ sein

en: IPv4 entry out of range
de: IPv4 Eintrag ist außerhalb der Grenzen

en: Path does not exist
de: Pfad existiert nicht

en: Path is not a directory
de: Pfad ist kein Ordner

en: Cannot be empty
de: Kann nicht leer sein

en: http:// missing
de: http:// fehlt

en: Virtual Server nick name is already being used.
de: Name des virtuellen Servers wird bereits benutzt.

en: Already in use
de: bereits in Nutzung

en: Application Servers
de: Anwendungs Server

en: General Purpose Application Servers
de: Universale Anwendungs Server

en: The first compatible implementation of the Java EE 6 platform specification.
de: Die Erste kompatible Implementierung von den Java EE 6 Plattform Spezifikationen.

en: Rapidly build Internet applications for the enterprise.
de: Schnell Internet Anwendungen erstellen für Unternehmen.

en: Platforms
de: Plattformen

en: Web Development Platforms
de: Web Entwicklungs Plattformen

en: The Web framework for perfectionists (with deadlines).
de: Das Web-Framework für Perfektionisten (mit Deadlines).

en: Open-source web framework optimized for sustainable productivity.
de: Open Source Web Framework optimiert für nachhaltige Produktivität.

en: Simple, straightforward, open-source software framework for PHP 5.
de: Einfaches, unkompliziertes Open-Source Software Framework für PHP 5.

en: Languages
de: Sprachen

en: Development Languages and Platforms
de: Entwicklungs Sprachen und Plattformen

en: Widely-used general-purpose scripting language.
de: Weit verbreitete universelle Skriptsprache.

en: .NET with Mono
de: .NET mit Mono

en: Cross-platform, open-source .NET development framework.
de: Plattform unabhängig, Opensource .Net Entwicklungs Framework

en: Web Applications
de: Web Anwendungen

en: General Purpose Applications
de: Universale Anwendungen

en: Free software for managing electronic mail discussion and e-newsletter lists.
de: Kostenlose Software für die Verwaltung von E-Mail Diskussions und E-Newsletter Listen.

en: BitTorrent client written in C++, based on the libTorrent libraries for Unix.
de: BitTorrent Client, welcher in C++ geschrieben ist. rTorrent basiert auf den libTorrent Bibliotheken von Unix.

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Common Maintenance Tasks
de: Allgemeine Verwaltungsaufgaben

en: Create a new virtual server redirecting every request to another domain host.
de: Erstelle einen neuen virtuellen Server, welcher jede Anfrage an einen anderen Domain-Host weiterleitet.

en: Welcome to the Alfresco Wizard
de: Willkommen beim Alfresco Assisten

en: Public Web Directory
de: Öffentlicher Web Ordner

en: Welcome to the ColdFusion Wizard
de: Willkommen beim ColdFusion Assisten

en: Welcome to the Concrete5 Wizard
de: Willkommen beim Concrete5 Assistent

en: Welcome to the Django wizard
de: Willkommen beim Django Assistent

en: Welcome to the GlassFish Wizard
de: Willkommen beim GlassFish Assistent

en: Welcome to the Hotlinking Wizard
de: Willkommen beim Hotlinking Assistent

en: Redirect
de: Weiterleitung

en: Welcome to the Icons Wizard
de: Willkommen beim Icons Assistent

en: Welcome to the Mailman Wizard
de: Willkommen beim Mailman Assistent

en: Welcome to the mono Wizard
de: Willkommen beim Mono Assistent

en: Project Directory
de: Projekt Ordner

en: Welcome to the PHP Wizard
de: Willkommen beim PHP Assistent

en: Welcome to the Ruby on Rails wizard
de: Willkommenn beim Ruby on Rails Assistent

en: New Virtual Server
de: Neuer virtueller Server

en: This Wizard creates a new virtual server redirecting every request to another domain host.
de: Der Assistent erstellt einen neuen virtuellen Server, welcher jede Anfrage an einen anderen Domain-Host schickt.

en: Welcome to the rTorrent Wizard
de: Willkommen beim rTorrent Assistent

en: Current rules have been checked
de: Aktuelle Regeln wurden gewählt

en: Welcome to the Symfony Wizard
de: Willkommen beim Symfony Assisten

en: Configuration File
de: Konfigurationsdatei

en: Welcome to the Zend Wizard
de: Willkommen beim Zend Assistent
