cherokee 0.99.33 - en to fr translation catalogue (267 entries)

en: Allowed HTTP Authentication methods.
fr: Méthodes d'authentification HTTP autorisées

en: Name associated with the protected resource.
fr: Nom associé à la ressource protègée.

en: User filter. List of allowed users.
fr: Filtre utilisateur. Liste des utilisateurs autorisés.

en: Methods
fr: Méthodes

en: Realm
fr: Royaume

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Authentication Details
fr: Détails d'authentification

en: There are no Information Sources configured. Please proceed to configure an <a href="/source">Information Source</a>.
fr: Il n'y a pas de Source d'Information configurée. Veuillez configurer une <a href="/source">Source d'Information</a>.

en: A load balancer must be configured to use at least one information source.
fr: Un répartiteur de charge doit être configuré pour utiliser au moins une source d'information.

en: Host
fr: Hôte

en: Nick
fr: Surnom

en: Information Sources
fr: Sources d'Information

en: Assign Information Sources
fr: Affectation des Sources d'Information

en: Choose
fr: Choisir

en: Application Server
fr: Serveur d'application

en: Cancel
fr: Annuler

en: Create
fr: Créer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Optional
fr: Optionel

en: Path to an executable that will be run with the CGI as parameter.
fr: Chemin vers un éxecutable qui sera lancé avec le CGI comme paramètre.

en: Execute the CGI under its file owner user ID.
fr: Executer le CGI sous l'ID utilisateur du propriétaire du fichier.

en: Send errors exactly as they are generated.
fr: Envoyer les erreurs exactement comme elles sont générées.

en: Check whether the file is in place.
fr: Vérifier si le fichier est en place.

en: Forward all the client headers to the CGI encoded as HTTP_*. headers.
fr: Transmettre tous les en-têtes client au CGI encodés comme en-têtes HTTP_*.

en: Allow the use of the non-standard X-Sendfile header.
fr: Autoriser l'usage de l'en-tête non-standard X-Sendfile.

en: Accept all the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers. WARNING: Turn it on only if you are centain of what you are doing.
fr: Accepter tous les en-têtes X-Real-IP et X-Forwarded-For. ATTENTION: n'activez cela que si vous êtes certain de ce que vous faites.

en: Read X-Real-IP
fr: Lire X-Real-IP

en: Don't check origin
fr: Ne pas vérifier l'origine

en: Name
fr: Nom

en: Value
fr: Valeur

en: Change UID
fr: Changer l'UID

en: Error handler
fr: Gestionnaire d'erreur

en: Check file
fr: Vérifier le fichier

en: Allow X-Sendfile
fr: Autoriser X-Sendfile

en: Use I/O cache
fr: Utiliser le cache I/O.

en: Add
fr: Ajouter

en: Could not access file descriptors:
fr: Impossible d'accèder aux descripteurs de fichiers:

en: Countries
fr: Pays

en: Server Traffic
fr: Trafic Serveur

en: Connections / Requests
fr: Connections / Requêtes

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Collect Statistics
fr: Collecter les Statistiques

en: Document Root
fr: Racine des Documents

en: Files
fr: Fichiers

en: Default
fr: Par défaut

en: Directory
fr: Répertoire

en: Special Files
fr: Fichiers Spéciaux

en: File
fr: Fichier

en: New MIME type to be added.
fr: Nouveau type MIME à ajouter.

en: Comma separated list of file extensions associated with the MIME type.
fr: Liste d'extensions séparées par des virgules associées au type MIME.

en: Mime Type
fr: Type Mime

en: Do not restart
fr: Ne pas redémarrer

en: Graceful restart
fr: Redémarrage gracieux

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Status
fr: Etat

en: General
fr: Général

en: Advanced
fr: Avancé

en: Help
fr: Aide

en: Activate or deactivate the I/O cache globally.
fr: Activer ou désactiver globalement le cache I/O.

en: File descriptors
fr: Descripteurs de fichiers

en: Reuse connections
fr: Réutiliser les connections

en: Resources
fr: Ressources

en: I/O cache
fr: Cache I/O

en: PID file
fr: Fichier PID

en: Allow
fr: Autoriser

en: List of IPs and subnets allowed to access the resource.
fr: List d'IPs et sous-réseaux autorisés à accèder à la ressource.

en: Set an outbound traffic limit. It must be specified in Bytes per second.
fr: Fixer une limite de trafic sortant. Elle doit être spécifiée en octets par seconde.

en: Authentication
fr: Authentification

en: Remove
fr: Retirer

en: Limit traffic to
fr: Limiter le trafic à

en: Traffic Shaping
fr: Mise en forme de Trafic

en: Logging
fr: Journalisation

en: Only https
fr: Seulement https

en: Validation Mechanism
fr: Mécanisme de Validation

en: Header
fr: En-tête

en: Add New Header
fr: Ajouter nouvel en-tête

en: Regular Expressions
fr: Expression Régulières

en: New Regular Expression
fr: Nouvelle Expression Régulière

en: Handler
fr: Gestionnaire

en: Rule
fr: Règle

en: Security
fr: Sécurité

en: Set to enable the IPv6 support. The OS must support IPv6 for this to work.
fr: Cocher pour activer le support IPv6. L'OS doit supporter IPv6 pour que cela fonctionne.

en: Changes the effective user. User names and IDs are accepted.
fr: Change l'utilisateur effectif. Les noms d'utilisateur et les IDs sont acceptés.

en: Changes the effective group. Group names and IDs are accepted.
fr: Change le groupe effectif. Les noms de groupes et les IDs sont acceptés.

en: Jail the server inside the directory. Don't use it as the only security measure.
fr: Emprisonne le serveur à l'intérieur d'un répertoire. N'utilisez pas ceci comme seule mesure de sécurité.

en: General Configuration
fr: Configuration Générale

en: Support
fr: Fonctionnalités

en: Graphs Type
fr: Type de Graphes

en: Information Collector
fr: Collecteur d'Informations

en: Bind to
fr: Lier à

en: Do you really want to remove it?
fr: Voulez vous vraiment le retirer ?

en: Execution Permissions
fr: Permissions d'Execution

en: User
fr: Utilisateur

en: Group
fr: Groupe

en: Network
fr: Réseau

en: Ports to listen
fr: Ports à écouter

en: Icons
fr: Icônes

en: General Settings
fr: Règlages Généraux

en: Modified
fr: Modifié

en: Server Information
fr: Information Serveur

en: Language
fr: Langue

en: Welcome to Cherokee Admin
fr: Bienvenue sur Cherokee Admin

en: Static Content
fr: Contenu Statique

en: Optimized to send static content.
fr: Optimisé pour envoyer du contenu statique.

en: New Configuration File
fr: Nouveau Fichier de Configuration

en: Configuration File Not Found
fr: Fichier de Configuration Non Trouvé

en: Manual
fr: Manuel

en: Manual configuration
fr: Configuration manuelle

en: Clone
fr: Cloner

en: Sources currently in use. Note that the last source of any rule cannot be deleted until the rule has been manually edited.
fr: Sources actuellement utilisées. Notez que la dernière source d'une règle ne peut pas être supprimée jusqu'à ce que la règle aie été éditée manuellement.

en: Execute the interpreter under a different user. Default: Same UID as the server.
fr: Exécuter l'interprèteur sous un utilisateur différent. Par défaut: Même UID que le serveur.

en: Execute the interpreter under a different group. Default: Default GID of the new process UID.
fr: Exécuter l'interprèteur sous un groupe différent. Par défaut: GID par défaut de l'UID du nouveau processus.

en: Add new Environment variable
fr: Ajouter une nouvelle variable d'environnement

en: Virtual Server
fr: Serveur Virtuel

en: Interpreter
fr: Interprèteur

en: Execute as User
fr: Executer en tant qu'Utilisateur

en: Execute as Group
fr: Exécuter en tant que Groupe

en: Inherit Environment
fr: Hériter Environnement

en: Virtual Servers
fr: Serveurs Virtuels

en: Virtual Server Filtering
fr: Serveur Virtuel

en: Nickname for the virtual server.
fr: Surnom pour le serveur virtuel.

en: Virtual Server root directory.
fr: Répertoire racine du serveur virtuel.

en: The maximum size, in bytes, for POST uploads. (Default: unlimited)
fr: La taille maximale, en octets, pour les envois POST. (Par défaut: illimitée).

en: Full path to the file where the information will be saved.
fr: Chemin complet du fichier vers lequel l'information sera sauvegardée.

en: Path to the executable that will be invoked on each log entry.
fr: Chemin vers l'éxécutable qui sera appelé pour chaque entrée du journal.

en: List of IP addresses and subnets that are allowed to send X-Real-IP and X-Forwarded-For headers.
fr: Liste d'adresses IP et de sous-réseaux qui sont autorisés à envoyer des en-têtes X-Real-IP et X-Forwarded-For.

en: Root
fr: Racine

en: Method
fr: Méthode

en: Virtual Server nickname
fr: Surnom du Serveur Virtuel

en: Server ID
fr: ID Serveur

en: Paths
fr: Chemins

en: Advanced Virtual Hosting
fr: Hébergement Virtuel Avancé

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Command
fr: Commande

en: Template:
fr: Modèle:

en: Accept
fr: Accepter

en: Certificate
fr: Certificat

en: Certificate key
fr: Clé du certificat

en: You are about to clone a Virtual Server. Would you like to proceed?
fr: Vous êtes sur le point de cloner un Serveur Virtuel. Voulez vous continuer ?

en: Name of the Virtual Server you are about to create. A domain name is alright.
fr: Nom du Serveur Virtuel que vous allez créer. Un nom de domaine fera l'affaire.

en: Document Root directory of the new Virtual Server.
fr: Repertoire racine du nouveau Serveur virtuel.

en: Add New Virtual Server
fr: Ajouter un nouveau Serveur Virtuel

en: Virtual Server Configuration Assistant
fr: Assistant de configuration des Serveurs Virtuels

en: Clone Virtual Server
fr: Cloner un Serveur Virtuel

en: Clone Selected Virtual Server
fr: Cloner le Serveur Virtuel selectionné

en: English
fr: Anglais

en: Spanish
fr: Espagnol

en: German
fr: Allemand

en: Dutch
fr: Hollandais

en: Swedish
fr: Suèdois

en: Chinese Simplified
fr: Chinois Simplifié

en: Product only
fr: Produit seulement

en: Product + Minor version
fr: Produit + Version mineure

en: Product + Minimal version
fr: Produit + Version minimale

en: Product + Platform
fr: Produit + Plate-forme

en: Full Server string
fr: Chaine serveur complête

en: None
fr: Aucun

en: List & Send
fr: Lire & Envoyer

en: Audio/Video Streaming
fr: Streaming Audio/Vidéo

en: Server Info
fr: Info Serveur

en: Remote Administration
fr: Administration distante

en: LDAP server
fr: Serveur LDAP

en: MySQL server
fr: Serveur MySQL

en: Fixed list
fr: Liste fixe

en: Apache compatible
fr: Compatible Apache

en: Remote host
fr: Hôte distant

en: Dynamic
fr: Dynamique

en: Automatic
fr: Automatique

en: External
fr: Externe

en: Internal
fr: Interne

en: Regular Expression
fr: Expression Régulière

en: File Exists
fr: Le fichier existe

en: HTTP Method
fr: Méthode HTTP

en: Incoming IP/Port
fr: IP/Port Entrant

en: Full Path
fr: Chemin complet

en: Connected from
fr: Connecté depuis

en: Server IP
fr: IP Serveur

en: Enhanced Virtual Hosting
fr: Hébergement Virtuel Amélioré

en: Skip
fr: Passer

en: RRDtool graphs
fr: Graphes RRDtool

en: Local time
fr: Heure locale

en: Password
fr: Mot de passe

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Selected Ports
fr: Ports Sélectionnés

en: Assign new IP/Port
fr: Affecter nouvelle IP/Port

en: Allow to list directory contents
fr: Permettre le listage de contenu des répertoires

en: Allow PathInfo
fr: Autoriser PathInfo

en: Allow Directory Listing
fr: Autoriser le Listage de Répertoire

en: Language from which the information will be consumed.
fr: Langage depuis lequel l'information sera utilisée.

en: User to access the database.
fr: Utilisateur pour accèder à la base de données.

en: Password for the user accessing the database.
fr: Mot de passe de l'utilisateur accèdant à la base de données.

en: Database to connect to.
fr: Base de données à laquelle se connecter.

en: Serialization
fr: Sérialisation

en: Web Directory
fr: Répertoire Web

en: Show
fr: Afficher

en: Show Backup files
fr: Montrer les fichiers backup

en: Show Hidden files
fr: Montrer les fichiers cachés

en: Allow symbolic links
fr: Permettre les liens symboliques

en: Redirect symbolic links
fr: Rediriger les liens symboliques

en: Theme
fr: Thème

en: Icons dir
fr: Répertoire Icônes

en: Notice files
fr: Fichiers notices

en: Hidden files
fr: Fichiers cachés

en: Error
fr: Erreur

en: File Sending
fr: Envoi de Fichier

en: Add another path
fr: Ajouter un autre chemin

en: Regular expression.
fr: Expression régulière.

en: LDAP server IP address.
fr: Adresse IP du serveur LDAP.

en: Enable to use secure connections between the web and LDAP servers.
fr: Activer pour sécuriser les connections entre les serveurs web et LDAP.

en: Filter
fr: Filtre

en: Use TLS
fr: Utiliser TLS

en: MySQL server IP address.
fr: Adresse IP du serveur MySQL.

en: Unix Socket
fr: Socket Unix

en: Database
fr: Base de données

en: SQL Query
fr: Requête SQL

en: Add RegEx
fr: Ajouter RegEx

en: Hide Header
fr: Cacher l'en-tête

en: Allow Keepalive
fr: Permettre le Keepalive

en: Request
fr: Requête

en: Header Addition
fr: Ajout d'en-tête

en: Hide Headers
fr: Cacher les en-têtes

en: Reply
fr: Réponse

en: IP or Subnet
fr: IP ou Sous-réseau

en: New IP/Subnet
fr: Nouvelle IP/Sous-réseau

en: Add new entry
fr: Ajouter une nouvelle entrée

en: New host name
fr: Nouveau nom d'hôte

en: Malformed number
fr: Nombre mal formé

en: Malformed float number
fr: Nombre flottant mal formé

en: Must be greater than zero
fr: Doit être supérieur à zéro

en: Port must be a number
fr: Le port doit être un nombre

en: Malformed path
fr: Chemin mal formé

en: It is not executable
fr: Il n'est pas éxécutable

en: Path is not a regular file
fr: Le chemin n'est pas un fichier régulier

en: It cannot be negative
fr: Il ne doit pas être négatif

en: Malformed IPv4
fr: IPv4 mal formée

en: Malformed IPv4 entry
fr: Entrée IPv4 mal formée

en: IPv4 entry out of range
fr: Entrée IPv4 hors plage

en: Malformed IPv6
fr: IPv6 mal formée

en: Path does not exist
fr: Le chemin n'existe pas

en: Path is not a directory
fr: Le chemin n'est pas un répertoire

en: Invalid char. Accepts: letters, digits, _, - and .
fr: Caractère invalide. Acceptés: lettres, digits, _, - et .

en: Neither a number or an IPv4
fr: N'est pas un nombre ni une IPv4

en: Invalid mask
fr: Masque invalide

en: Malformed entry (netmask)
fr: Entrée malformée (netmask)

en: Cannot be empty
fr: Ne peut pas être vide

en: http:// missing
fr: http:// manquant

en: Time value contain invalid values
fr: La valeur de temps contient des valeurs invalides

en: Malformed time
fr: Heure mal formée

en: Platforms
fr: Plate-formes

en: Languages
fr: Langues

en: Tasks
fr: Tâches

en: Alfresco Project
fr: Projet Alfresco

en: Port running the service in said host. (Example: 8080)
fr: Port du service sur l'hôte en question. (Exemple: 8080)

en: New Host Name
fr: Nouveau Nom d'Hôte

en: Source host
fr: Hôte source

en: Source port
fr: Port source

en: Domain Name
fr: Nom de Domaine

en: Reply type
fr: Type de Réponse

en: Mono Project
fr: Projet Mono

en: Project Directory
fr: Répertoire Projet

en: New Virtual Server
fr: Nouveau Serveur Virtuel

en: Deployment method
fr: Méthode de déploiement

en: Origin Domain
fr: Domaine Origine

en: Target Domain
fr: Domaine Cible

en: Symfony Package
fr: Package Symfony
