cherokee 1.0 - en to unknown language translation catalogue (967 entries)

en: License
target: Licencia

en: Allowed HTTP Authentication methods.
target: Métodos de autenticación HTTP permitidos.

en: Name associated with the protected resource.
target: Nome asociado ó recurso protexido.

en: User filter. List of allowed users.
target: Filtro de usuario. Lista de usuarios autorizados.

en: Methods
target: Métodos

en: Users
target: Usuarios

en: Authentication Details
target: Detalles da autenticación

en: Specifies the policy used to dispatch the connections.
target: Establece a política usada para establecer as conexións.

en: It is already balancing among all the configured <a href="%s">Information Sources</a>.
target: Xa está facendo balanceado en todas <a href="%s">Orixes de Datos</a>  configuradas.

en: There are no Information Sources configured. Please proceed to configure an <a href="/source">Information Source</a>.
target: Non hai Orixes de Datos configuradas. Por favor, configure unha <a href="/source">Information Source</a>.

en: A load balancer must be configured to use at least one information source.
target: Un balanceador da carga debe estar configurado para usar alomenos unha orixe de datos.

en: Nick
target: Alcume

en: Information Sources
target: Orixes de Datos

en: Assign Information Sources
target: Asignar Orixes de Datos

en: Choose
target: Escoller

en: Application Server
target: Servidor de Aplicativo

en: Upload
target: Subir

en: left
target: esquerda

en: right
target: dereita

en: ERROR: Couldn't unpack '%s'
target: ERRO: no puido desempaquetar '%s'

en: Could not copy configuration to
target: Non puido copiar a configuración a

en: Cancel
target: Cancelar

en: Close
target: Pechar

en: Next
target: Seguinte

en: Prev
target: Anterior

en: Create
target: Crear

en: Delete
target: Borrar

en: Active
target: Activo

en: Inactive
target: Parado

en: Loading
target: Cargando

en: Enabled
target: Habilitado

en: Previous
target: Anterior

en: Optional
target: Opcional

en: Disable
target: Deshabilitar

en: Enable
target: Habilitar

en: Path to an executable that will be run with the CGI as parameter.
target: Ruta ó executable que se lanzará co CGI coma parámetro.

en: Execute the CGI under its file owner user ID.
target: Executar o CGI coma o usuario propietario do ficheiro.

en: Send errors exactly as they are generated.
target: Enviar os erros exactamente coma foros xerados.

en: Check whether the file is in place.
target: Verificar cando o ficheiro está no seu sitio.

en: Forward all the client headers to the CGI encoded as HTTP_*. headers.
target: Reenviar todolos cabezallos do cliente ó CGI codificados coma cabezallos HTTP_*.

en: Allow the use of the non-standard X-Sendfile header.
target: Permitir o uso de cabezallos X-Sendfile non normalizados.

en: Uses cache during file detection. Disable if directory contents change frequently. Enable otherwise.
target: Usa a caché durante a detección de ficheiros. Deteno se o contido do directorio troca a miúdo. Habilitao se non.

en: Accept all the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers. WARNING: Turn it on only if you are centain of what you are doing.
target: Aceptar todolos cabezallos X-Real-IP e X-Forwarded-For. AVISO: habilitao se realmente sabes o que fas.

en: Read X-Real-IP
target: Ler X-Real-IP

en: Don't check origin
target: Non verificar orixe

en: Accept from Hosts
target: Aceptar dende Hosts

en: Name
target: Nome

en: Value
target: Valor

en: Script Alias
target: Alcume do Script

en: Change
target: Trocar

en: Change UID
target: Trocar UID

en: Error handler
target: Erro do xestor

en: Check file
target: Verifica Ficheiro

en: Pass Request Headers
target: Pasar cabezallos de petición

en: Allow X-Sendfile
target: Permitir X-Sendfile

en: Use I/O cache
target: Usar caché I/O

en: Common CGI Options
target: Opcións comúns CGI

en: Fixed Authentication List
target: Lista fixa de Autentificación

en: Custom Environment Variables
target: Variables de entorno personalizadas

en: Add
target: Engadir

en: Add New Custom Environment Variable
target: Engadir nova variable de entorno personalizada

en: Could not access file descriptors:
target: Non puido acceder os descriptores de ficheiros:

en: Countries
target: Paises

en: Server Traffic
target: Tráfico do servidor

en: Connections / Requests
target: Conexións / Peticións

en: Connection Timeouts
target: Caducidades da conexión

en: 1 Hour
target: 1 Hora

en: 6 Hours
target: 6 Horas

en: 1 Day
target: 1 Día

en: 1 Week
target: 1 Semana

en: 1 Month
target: 1 Mes

en: You need to enable the <a href="%s">Information Collector</a> setting in order to render usage graphics.
target: Necesitas habilitar a configuración do <a href="%s">Recolledor de Información</a> para poder ver gráficos de uso.

en: Whether or not it should collect statistics about the traffic of this virtual server.
target: Cando se deben, ou non, recoller estatísticas a cerca do tráfico neste servidor virtual.

en: Unknown
target: Descoñecido

en: Collect Statistics
target: Recoller estatísticas

en: Allows to specify an alternative Document Root path.
target: Permite indicar unha ruta alternativa para o Documento Raíz.

en: Document Root
target: Documento Raíz

en: Extension List
target: Lista de extensións

en: Extensions
target: Extensións

en: Add New Extension
target: Engadir unha nova extensión

en: File Matches
target: Coincidencias de ficheiro

en: Files
target: Ficheiros

en: Add New File
target: Engadir novo ficheiro

en: Default
target: Por defecto

en: Directory
target: Directorio

en: Go to Parent
target: Ir ó superior

en: Modify
target: Modificar

en: Special Files
target: Ficheiros Especiais

en: File
target: Ficheiro

en: New MIME type to be added.
target: Novo tipo MIME a engadir.

en: Comma separated list of file extensions associated with the MIME type.
target: Lista separada por comas das extensións de ficheiro asociadas ó tipo MIME.

en: Maximum time that this sort of content can be cached (in seconds).
target: Tempo máximo que este tipo de contido pode ser almacenado (en seg.)

en: Mime Type
target: Tipo MIME

en: Max Age
target: Idade Max

en: Add New MIME-Type
target: Engadir novo tipo MIME

en: Add New
target: Engadir

en: Mime types
target: tipos MIME

en: MIME type
target: tipo MIME

en: MaxAge (<em>secs</em>)
target: IdadeMax (<em>segs</em>)

en: Would you like to apply the changes to the running server now?
target: Queres aplicar agora os cambios ó servidor en funcionamento?

en: Do not restart
target: Non reiniciar

en: Graceful restart
target: Reinicio amigable

en: Hard restart
target: Reinicio ó bruto

en: Save
target: Gardar

en: Home
target: Inicio

en: Status
target: Situación

en: General
target: Xeral

en: Sources
target: Orixes

en: Advanced
target: Avanzado

en: Help
target: Axuda

en: Updating...
target: Subindo...

en: <p><b>WARNING</b>: This section contains advanced
    configuration parameters. Changing things is not recommended unless
    you really know what you are doing.</p>
target: <p><b>PERIGO</b>: Esta sección contén parámetros de
    configuración avanzada. Non se recomenda cambiar nada a menos
    que realmente sepas o que fas.</p>

en: Defines which thread policy the OS should apply to the server.
target: Define que política do SO o servidor debe aplicar.

en: If empty, Cherokee will calculate a default number.
target: Se está baldeiro, Cherokee calculará o valor por omisión.

en: It defines how many file descriptors the server should handle. Default is the number showed by ulimit -n
target: Define cantos descriptores de ficheiros o servidor debe manexar. O valor por omisión é o amosado por ulimit -n

en: Allows to choose the internal file descriptor polling method.
target: Permite escoller o método interno de inspección de descriptores de ficheiro

en: Minimum size of a file to use sendfile(). Default: 32768 Bytes.
target: Tamaño mínimo do ficheiro para usar sendfile(). Por omisión 32768 Bytes.

en: Maximum size of a file to use sendfile(). Default: 2 GB.
target: Tamaño máximo do ficheiro para usar sendfile(). Por omisión: 2 GB.

en: Name a program that will be called if, by some reason, the server fails. Default: <em>cherokee-panic</em>.
target: Nome do programa que se executará se, por algúnha razón, o servidor falla. Por omisión: <em>cherokee-panic</em>

en: Path of the PID file. If empty, the file will not be created.
target: Ruta do ficheiro PID. Se está baldeiro, o ficheiro non se creará.

en: Max. length of the incoming connection queue.
target: Lonxitude Max. da cola de conexións entrantes.

en: Set the number of how many internal connections can be held for reuse by each thread. Default: 20.
target: Establecer o número de cantas conexións internas se poden manter para reutilizar en cada tarefa. Por omisión: 20.

en: Sets the number of seconds between log consolidations (flushes). Default: 10 seconds.
target: Establece o número de segundo entre consolidacións do log (flushes). Por omisión: 10 seg.

en: Time lapse (in seconds) between Nonce cache clean ups.
target: Intervalo (en segundos) entre limpeza da caché Nonce.

en: Enables the server-wide keep-alive support. It increases the performance. It is usually set on.
target: Habilita o soporte Keep-Alive en todo o servidor. Incrementa o rendemento. Normalmente habilítase.

en: Maximum number of HTTP requests that can be served by each keepalive connection.
target: Número máximo de peticións HTTP que poden ser servidas en cada conexión tipo keepalive

en: Allows the server to use Chunked encoding to try to keep Keep-Alive enabled.
target: Permite ó servidor usar codificación Chunked para tentar manter Keep-Alive habilitado.

en: Activate or deactivate the I/O cache globally.
target: Activar ou desactivar globalmente a cache I/O.

en: Number of pages that the cache should handle.
target: Número de páxinas que a cache debería manexar.

en: How long (in seconds) the file information should last cached without refreshing it.
target: Durante canto tempo (en seg.) a información se debe almacenar sen actualizala.

en: How long (in seconds) the file content should last cached.
target: Durante canto tempo (en seg.) o contido do ficheiro debe permanecer almacenado.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 512 bits.
target: Ruta ó ficheiro PEM de parámetros Diffie Hellman (DH): 512 bits.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 1024 bits.
target: Ruta ó ficheiro PEM de parámetros Diffie Hellman (DH): 1024 bits.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 2048 bits.
target: Ruta ó ficheiro PEM de parámetros Diffie Hellman (DH): 2048 bits.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 4096 bits.
target: Ruta ó ficheiro PEM de parámetros Diffie Hellman (DH): 4096 bits.

en: Timeout for the TLS/SSL handshake. Default: 15 seconds.
target: Caducidade para o hankshake TLS/SSL. Por omisión: 15 seg.

en: Allow clients to use SSL version 2 - Beware: it is vulnerable. (Default: No)
target: Permitir ós clientes usar SSL ver.2 - Coidado: é vulnerable. (Por omisión: NON)

en: Allowed
target: Permitir

en: Max keepalive reqs
target: Max peticións KeepAlive

en: Chunked Encoding
target: Codificación Chunked

en: Polling Method
target: Método de inspección

en: Sendfile min size
target: Tamaño min. EnviarFicheiro

en: Sendfile max size
target: Tamaño Max. EnviarFicheiro

en: Connections
target: Conexións

en: Thread Number
target: Número de tarefa

en: Thread Policy
target: Política da tarefa

en: File descriptors
target: Descriptores de Ficheiro

en: Listening queue length
target: Lonxitude da cola de espera

en: Reuse connections
target: Reutilizar conexións

en: Log flush time
target: Tempo do rexistro Flush

en: Nonces clean up time
target: Tempo de limpeza Nonces

en: Resources
target: Recursos

en: Max pages
target: Max páxinas

en: File Min Size
target: Tamaño Min Ficheiro

en: File Max Size
target: Tamaño Max Ficheiro

en: Lasting: stat
target: Duración: stat

en: Lasting: mmap
target: Duración: mmap

en: I/O cache
target: caché I/O

en: Panic action
target: Acción Panic

en: PID file
target: Ficheiro PID

en: Allow
target: Permitir

en: Allow SSL v2
target: Permitir SSL v2

en: Handshake Timeout
target: Caducidade do Handshake

en: DH parameters: 512 bits
target: Parámetros DH: 512 bits

en: DH parameters: 1024 bits
target: Parámetros DH: 1024 bits

en: DH parameters: 2048 bits
target: Parámetros DH: 2048 bits

en: DH parameters: 4096 bits
target: Parámetros DH: 4096 bits

en: Advanced Configuration
target: Configuración Avanzada

en: Apply a custom timeout to the connections matching this rule.
target: Aplicar unha caducidade personalizada ás conexións que coinciden con esta regla.

en: How the connection will be handled.
target: Cómo se xestionará a conexión

en: Enable to allow access to the resource only by https.
target: Permitir acceder ó recurso só usando https.

en: List of IPs and subnets allowed to access the resource.
target: Lista de IPs e suberedes con permiso de acceso ó recurso.

en: Which, if any, will be the authentication method.
target: Cal, se algún, se pode usarse como método de autenticación.

en: Points how long the files should be cached
target: Indica durante canto tempo se gardan os ficheiros.

en: Set an outbound traffic limit. It must be specified in Bytes per second.
target: Establecer un límite ó tráfico de saída, en Bytes por segundo.

en: Do not log requests matching this rule.
target: Non rexistar peticións que concorden con esta regla.

en: How long from the object can be cached.<br />
    The <b>m</b>, <b>h</b>, <b>d</b> and <b>w</b> suffixes are allowed for minutes, hours, days, and weeks. Eg: 2d.
target: Dende que distancia ó obxeto podese gardar.<br />
    Os sufixos <b>m</b>, <b>h</b>, <b>d</b> e <b>w</b> corresponden a minutos, horas, días e semanas. Ex: 2d.

en: How an intermediate cache should treat the content.
target: Cómo debe tratar a caché intermedia o contido.

en: Prevents the retention of sensitive information. Caches must not store this content.
target: Evita gardar información sensible. A caché non debe gardar este contido.

en: Forbid intermediate caches from transforming the content.
target: Prohibir á caché intermedia que transforme o contido.

en: The client must contact the server to revalidate the object.
target: O cliente deberá contactar co servidor para revalidar o obxeto.

en: Proxy servers must contact the server to revalidate the object.
target: Os servidores Proxy deben contactar o servidor para revalidar o obxeto.

en: Behavior rules
target: Normas de comportamento.

en: GZip encoder
target: Codificador GZip

en: Authentication
target: Autenticación

en: Authentication modules
target: Módulos de Autenticación.

en: Leave unset
target: Deixar sen establecer

en: Forbid
target: Prohibir

en: Remove
target: Borrar

en: Timeout
target: Caducidade

en: Connections Timeout
target: Caduciade das conexións

en: Limit traffic to
target: Limitar o tráfico a

en: Traffic Shaping
target: Modulando o tráfico

en: Skip Logging
target: Non rexistrar

en: Logging
target: Rexistrar

en: Only https
target: Só https

en: Allow From
target: Permitir dende

en: Access Restrictions
target: Restriccións de acceso

en: Validation Mechanism
target: Mecanismo de validación

en: Can not be empty
target: Non pode estar baldeiro

en: Header
target: Cabezallo

en: Type
target: Tipo

en: Header Operations
target: Operacións do cabezallo

en: Action
target: Acción

en: Add New Header
target: Engadir novo Cabezallo

en: Regular Expressions
target: Expresións Regulares

en: New Regular Expression
target: Nova Expresión Regular

en: Expiration
target: Caducidade

en: Time to expire
target: Tempo para que caduque

en: Management by caches
target: Xestionado polas cachés.

en: No Store
target: Non almacenar

en: No Transform
target: Non transformar

en: Must Revalidate
target: Debe revalidar

en: Proxies Revalidate
target: Os Proxy revalidan

en: Content Expiration
target: Caducidade do contido

en: Information Encoders
target: Codificadores da información

en: Use the %s encoder whenever the client requests it.
target: Use o codificador %s cando o cliente o pida.

en: support
target: axuda

en: Matching Rule
target: Regla coincidente

en: Handler
target: Xestor

en: Rule
target: Regla

en: Security
target: Seguridade

en: The server suggests to check <a href="%s">this page</a>. Most probably the problem can be solved in there.
target: O servidor suxire que olle <a href="%s">esta páxina</a>. Probablementeo problema se resolva alí.

en: Server Launch Error
target: Erro de inicio do servidor

en: Something unexpected just happened.
target: Aconteceu algo non agardado.

en: The configuration file <code>%s</code> cannot be modified.
target: O ficheiro de configuración <code>%s</code> non pode ser modificado.

en: You have to change its permissions in order to allow cherokee-admin to work with it. You can try to fix it by changing the file permissions:
target: Tes que trocar os seus permisos para que o administrador de cherokee traballe con el. Podes tentar arranxalo trocando os permisos do ficheiro:

en: or by launching cherokee-admin as root.
target: ou iniciando o cherokee-admin coma root.

en: The specified configuration file <code>%s</code> is a directory.
target: O ficheiro de configuración <code>%s</code> é un directorio.

en: You must change the name in order to allow cherokee-admin to work with it. You can try to fix it by renaming the directory so the file can be created:
target: Teslle que trocar o nome para que o administrador cherokee traballe con el. Podes tentar arranxalo trocando o nome do directorio así o ficheiro pode ser creado:

en: or by launching cherokee-admin specifying a different configuration file.
target: ou iniciando o administrador de cherokee indicando outro ficheiro de configuración.

en: Configuration file is not writable
target: Escritura non permitida no ficheiro de configuración

en: Incorrect configuration file specified
target: Indicado un ficheiro de configuración incorrecto

en: You may need to reinstall the Web Server in order to sort out this issue.
target: Pode que teñas que reinstalar o Servidor Web para arranxar este problema.

en: Cherokee-admin has detected a very old configuration file.
target: O cherokee-admin atopou un ficheiro de configuración moi vello.

en: Most probably cherokee-admin is trying to read an old configuration file. Please, remove it so cherokee-admin can create a new one with the right format.
target: Probablemente cherokee-admin tenta ler un ficheiro de configuración antiguo. Por favor, borreo e así o cherokee-admin pode crear un novo no formato axeitado.

en: Detected an Ancient Configuration File
target: Detectado un ficheiro de configuración mooooooooi vello

en: Ancient Configuration File
target: Ficheiro de configuración mooooooi vello

en: We apologize for any inconveniences that this may have caused.
target: Disculpe polo problemas que lle puidera causar.

en: Please, send your comments to the server developers. Your configuration file <strong>will</strong> be attached upon submission. What were you doing when the issue showed up?
target: Por favor, envíe os seus comentarios ós desenvolvedores do servidor. O seu ficheiro de configuración será adxunto no envío. Qué facías cando aconteceu o problema?

en: Thank you for reporting the problem. The Cherokee Web Server developers will try to fix it up as soon as possible.
target: Gracias por informar do problema. Os desenvolvedores do Servidor Web Cherokee tentará arranxalo tan pronto coma sexa posible.

en: <p>For some reason, the issue could not be reported to the Cherokee project.</p><p>Please, do not hesitate to <a target="_blank" href="%s">report the issue</a> on our bug tracking system if the problem persists.</p>
target: <p>Por algunha razón , non se puido informar ó Proxecto Cherokee.</p><p>Por favor, non dubide en <a target="_blank" href="%s">informar do erro</a> no noso sistema de seguimento se o problema persiste.</p>

en: Internal Error
target: Erro interno.

en: Thank you!
target: Gracias!

en: Could not report the issue
target: Non puido informar do acontecido

en: Unexpected Exception
target: Excepción non esperada

en: Report this
target: Informar desto

en: Set to enable the IPv6 support. The OS must support IPv6 for this to work.
target: Marcar para habilitar o soporte IPv6. O SO debe soportar IPv6 para que funcione.

en: This option allows to choose how the server identifies itself.
target: Esta opción permite escoller como se identifica o servidor a si mesmo.

en: Time interval until the server closes inactive connections.
target: Intervalo de tempo ate que o servidor pecha as conexións inactivas.

en: Which, if any, should be the TLS/SSL backend.
target: Cal, se algún, debe ser o motor TLS/SSL.

en: How the usage graphics should be generated.
target: Cómo se deben xerar os gráficos de uso.

en: How to track uploads/posts so its progress can be reported to the user.
target: Cómo seguir as subidas/baixadas para que o seu progreso poida ser reportado ó usuario.

en: Changes the effective user. User names and IDs are accepted.
target: Troca o usuario efectivo. Os nome de usuario e IDs son aceptados.

en: Changes the effective group. Group names and IDs are accepted.
target: Troca o grupo efectivo. Acéptanse Nomes de grupo e IDs.

en: Jail the server inside the directory. Don't use it as the only security measure.
target: Encerra o servidor dentro do directorio. Non usar como única medida de seguridade.

en: No ports to listen have been defined. By default the server will listen to TCP port 80 on all the network interfaces.
target: Non se definiron portos de escoita. Por omisión o servidor terá que escoitar no porto TCP 80 en tódalas interfaces de rede.

en: First edit the offending rule(s)
target: Primerio edita a(s) regla(s) conflictiva(s)

en: General Configuration
target: Configuración Xeral

en: Configuration Quickstart
target: Configuración rápida

en: Port/Interface combination already in use.
target: Combinación Porto/Interface xa en uso.

en: SSL/TLS back-end
target: motor SSL/TLS

en: Support
target: Axuda

en: Timeout (<i>secs</i>)
target: Caducidade (<i>segs.</i>)

en: Server Tokens
target: Identificadores do servidor

en: Network Behavior
target: Comportamento da rede

en: Graphs Type
target: Tipo de gráficos

en: Information Collector
target: Recolledor de información

en: Upload Tracking
target: Seguimento da subida

en: Bind to
target: Ligar a

en: Port
target: Porto

en: TLS/SSL port
target: Porto TLS/SSL

en: TLS/SSL support disabled
target: soporte TLS/SSL deshabilitado

en: Deletion is forbidden
target: Non está permitido o borrado

en: Do you really want to remove it?
target: Realmente queres borralo?

en: Add new port
target: Engadir novo porto

en: Listening to Ports
target: Escoitando nos portos

en: Execution Permissions
target: Permisos de execución

en: User
target: Usuario

en: Group
target: Grupo

en: Network
target: Rede

en: Ports to listen
target: Portos onde escoitar

en: Permissions
target: Permisos

en: Icons
target: Iconas

en: General Settings
target: Configuracións Xerais

en: Table of Contents
target: Táboa de contidos

en: Documentation
target: Documentación

en: You will be sent an email requesting confirmation
target: Pediráseche confirmación vía correo electrónico

en: Optionally provide your name
target: Opcionalmente escriba o seu nome

en: Server is Running
target: O Servidor está a funcionar

en: Server is not Running
target: O Servidor non está a funcionar

en: Stop Server
target: Para o Servidor

en: Start Server
target: Inicia o Servidor

en: Hostname
target: Nome de Servidor

en: Modified
target: Modificado

en: Not found
target: Non atopado

en: Config File
target: Ficheiro de Configuración

en: Server Information
target: Información do Servidor

en: Processors
target: Procesadores

en: Memory
target: Memoria

en: Language
target: Lingua

en: Mailing List Subscription
target: Suscripción á Lista de Correo

en: Subscribe
target: Suscribir

en: Your email address
target: O teu correo electrónico

en: Your name
target: O teu nome

en: Getting started
target: Por onde comezar

en: Subscribe to mailing lists
target: Suscribase a listas de correo

en: Report a bug
target: Informe dun erro

en: Purchase commercial support
target: Conseguir axuda profesional

en: About Cherokee
target: A cerca de Cherokee

en: Join the Cherokee Community:
target: Líguese á Comunidade Cherokee

en: Visit the Cherokee Project Website
target: Visite o sitio web do Cherokee Project

en: Follow us on Twitter
target: Síganos en Twitter

en: Join us on Facebook
target: Líguese a nos en Facebook

en: Become a member of Cherokee group on LinkedIn
target: Fágase membro do grupo Cherokee en LinkedIn

en: Chat with us at irc.freenode.net
target: Fale con nos no irc.freenode.net

en: Welcome to Cherokee Admin
target: Ben vid@ ó Admin de Cherokee

en: Index
target: Índice

en: Regular
target: Habitual

en: Regular configuration: Apache logs, MIME types, icons, etc.
target: Configuración habitual: Apache logs, tipos MIME, iconas, etc.

en: Static Content
target: Contido estático

en: Optimized to send static content.
target: Optimizado para enviar contido estático.

en: Server Development
target: Desenvolvemento do Servidor

en: No standard port, No log files, No PID file, etc.
target: Porto non estándar, sen ficheiros de rexistro, sen ficheiros PID, etc.

en: New Configuration File
target: Novo ficheiro de configuración

en: Configuration File Not Found
target: Non se atopou o Ficheiro de Configuración

en: <p>You are about to delete the <b>%s</b> behavior rule.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
target: <p>Vas borrar a regla de comportamento <b>%s</b>.</p><p>Seguro desto?</p>

en: You are about to clone a Behavior Rule. Would you like to proceed?
target: Vas clonar unha regla de comportamento. Queres facelo?

en: Rule Type
target: Tipo de regla

en: Manual configuration
target: Configuración Manual

en: Final
target: Remate

en: Non Final
target: Non final

en: Add Behavior Rule
target: Engadir regla de comportamento

en: Configuration Assistant
target: Asistente de configuración

en: Clone Behavior Rule
target: Clonar norma de comportamento

en: Clone
target: Clonar

en: Clone Selected Behavior Rule
target: Clonar norma de comportamento seleccionada

en: Behavior
target: Comportamento

en: Rule Filtering
target: Regla de filtrado

en: The source can be either a local interpreter or a remote host acting as an information source.
target: A orixe pode ser tanto un intérprete local coma unha máquina remota actuando coma orixe de datos.

en: Source nick. It will be referenced by this name in the rest of the server.
target: Alcume da orixe. Será referenciada polo seu nome no resto do servidor.

en: It allows to choose whether it runs the local host or a remote server.
target: Permite escoller se corre na máquina local ou nun servidor remoto.

en: Where the information source can be accessed. The host:port pair, or the Unix socket path.
target: Dende se pode acceder á orixe de datos. A parella servidor:porto, ou o camiño ó socket Unix.

en: How long should the server wait when spawning an interpreter before giving up (in seconds). Default: 3.
target: Durante canto tempo debe esperar o servidor cando .....  antes de deixalo (en segundos). Por defecto: 3.

en: Sources currently in use. Note that the last source of any rule cannot be deleted until the rule has been manually edited.
target: Orixes actualmente en uso. Date conta de que a última orixe de calquer regla non pode ser borrada ate que a regla sexa editada á man.

en: Execute the interpreter under a different user. Default: Same UID as the server.
target: Executar o intérprete con outro usuario. Por defecto: o mesmo UID que o servidor.

en: Execute the interpreter under a different group. Default: Default GID of the new process UID.
target: Executar o intérprete con outro grupo. Por defecto: o GID por defecto do novo proceso UID.

en: Whether the new child process should inherit the environment variables from the server process. Default: yes.
target: Cando o novo proceso fillo debe herdar as variables de entorno do servidor. Por defecto: Si.

en: You are about to delete an Information Source. Are you sure you want to proceed?
target: Vas borrar unha Orixe de Datos. Estás segur@?

en: The Information Source list is currently empty.
target: A Lista de Orixes de Datos está baldeira.

en: This is the last Information Source in use by a rule. Deleting it would break the configuration.
target: Esta é a última Orixe de Datos en uso por unha regla. Borrala estragaría a configuración.

en: The selected Information Source is about to be cloned.
target: A Orixe de Datos seleccionada vai ser clonada.

en: Environment Variables
target: Variables de entorno

en: Add new Environment variable
target: Engadir unha nova variable de entorno

en: Add new variable
target: Engadir unha nova variable

en: Virtual Server
target: Servidor Virtual

en: Connection
target: Conexión

en: Interpreter
target: Intérprete

en: Spawning timeout
target: Tempo de espera de lanzamento

en: Execute as User
target: Executar coma Usuario

en: Execute as Group
target: Executar coma Grupo

en: Inherit Environment
target: Herdar o Entorno

en: Add New Information Source
target: Engadir Nova Orixe de Datos

en: Clone Information Source
target: Clonar Orixe de Datos

en: Clone Selected Information Source
target: Clonar a Orixe de Datos escollida

en: Sources Filtering
target: Filtraxe de Orixes

en: Virtual Servers
target: Servidores Virtuais

en: Server Wide Monitoring
target: Monitorización en todo o servidor

en: Virtual Server Monitoring
target: Monitorización do servidor virtual

en: System wide status
target: Situación do servidor

en: Virtual Server Filtering
target: Filtrado do Servidor Virtual

en: Nickname for the virtual server.
target: Alcume para o servidor virtual.

en: This directive points to the PEM-encoded Certificate file for the server (Full path to the file)
target: Esta directiva apunta ó ficheiro de Certificado PEM para o servidor (Ruta completa)

en: PEM-encoded Private Key file for the server (Full path to the file)
target: Ficheiro de Chave Privada PEM para o servidor (Ruta completa ó ficheiro)

en: File containing the trusted CA certificates, utilized for checking the client certificates (Full path to the file)
target: Ficheiro que contén os certificados CA de confianza, utilizado para verficar os certificados dos clientes (Ruta completa ó ficheiro)

en: Limit up to which depth certificates in a chain are used during the verification procedure (Default: 1)
target: Limitar ate onde chegar na cadea de certificados durante o procedemento de verificación (Por omisión:1)

en: Allows the selection of how to generate the error responses.
target: Permite a selección de cómo xerar respostas ós erros.

en: Directory inside the user home directory to use as root web directory. Disabled if empty.
target: Directorio dentro do Home do usuario para usar como directorio raiz da web. Deshabilitado se baldeiro.

en: The personal web support is currently turned on.
target: O soporte para web personal está habilitado.

en: Adds a new domain name. Wildcards are allowed in the domain name.
target: Engade un novo nome de dominio. Permítense comodíns no nome de dominio.

en: Virtual Server root directory.
target: Directorio raíz do Servidor Vitual.

en: List of name files that will be used as directory index. Eg: <em>index.html,index.php</em>.
target: Lista dos nomes de ficheiro que se usarán coma índices nos directorios. Ex.: <em>index.html,index.php</em>

en: The maximum size, in bytes, for POST uploads. (Default: unlimited)
target: Tamaño máximo, en bytes, para as subidas POST. (Por omisión: sen límite)

en: Whether this virtual server is allowed to use Keep-alive (Default: yes)
target: Se este servidor pode usar o Keep-alive (Por omisión: si)

en: The Logging is currently enabled.
target: O Rexistro está actualmente habilitado.

en: Logging format. Apache compatible is highly recommended here.
target: Formato do rexistro. Recoméndase Compatible con Apache.

en: Back-end used to store the log accesses.
target: Onde gardar os ficheiros de rexistro.

en: Back-end used to store the log errors.
target: Onde gardar os rexistros de erros.

en: Back-end used to store the log accesses and errors.
target: Onde gardar os rexistros de erros de acceso.

en: Full path to the file where the information will be saved.
target: Ruta completa ó ficheiro onde se gardará a información.

en: Path to the executable that will be invoked on each log entry.
target: Ruta ó executable que se chamará en cada entrada do rexistro.

en: Whether the logger should read and use the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers (send by reverse proxies).
target: Cando debe o rexistrador ler e usar os cabezallos X-Real-IP e X-Forwared-For (enviar por proxys inversos).

en: List of IP addresses and subnets that are allowed to send X-Real-IP and X-Forwarded-For headers.
target: Lista de tódalas IP e subredes que se lles permite enviar cabezallos X-Real-IP e X-Forwarded-For.

en: How to support the "Advanced Virtual Hosting" mechanism. (Default: off)
target: Xestionar o mecanismo "Advanced Virtual Hosting". (por omisión: apagado)

en: Allows the selection of domain matching method.
target: Permite a selección do método de concordancia de dominios.

en: Whether or not it should collected statistics about the traffic of this virtual server.
target: Debe, ou non, recoller estatísticas a cerca do tráfico neste servidor virtual.

en: Time standard to use in the log file entries.
target: Tempo normalizado a usar nas entradas do ficheiro de rexistro.

en: <p>The 'default' virtual server matches all the domain names.</p>
target: <p>O servidor virtual 'por omisión' suplanta tódolos nomes de dominio.

en: Loggers
target: Rexistradores

en: SSL cookbook
target: receitario SSL

en: Match
target: Concordancia

en: Rule Match
target: Concordancia na norma

en: Assigned Handler
target: Xestor asignado

en: Custom Document Root
target: Documento Raíz personalizado

en: Root
target: Raíz

en: Only HTTPS
target: Só HTTPS

en: Secure
target: Asegurar

en: Enc
target: Cod

en: Encoders
target: Codificadores

en: Connection Timeout
target: Caducidade da conexión

en: Shaping
target: Formando

en: Log
target: Rex

en: Logging Enabled
target: Rexistro habilitado

en: Host Match
target: Concordancia Servidores

en: Method
target: Método

en: Behavior Rules
target: Regla de comportamento

en: Rule Management
target: Regla de xestión

en: Only accept Secure Connections
target: Permitir só Conexións Seguras

en: Encoding enabled
target: Codificación habilitada

en: no
target: non

en:  seconds
target:  segundos

en:  bytes per second
target:  bytes por segundo

en: Logging enabled for this rule
target: Rexistro habilitado para esta regla

en: Prevents further rule evaluation
target: Evitar futuras evaluacións da regla

en: Virtual Server nickname
target: Alcume do servidor virtual

en: Server ID
target: ID do servidor

en: Directory Indexes
target: Índice de Directorios

en: Paths
target: Rutas

en: Max Upload Size
target: Tamaño máximo de subida

en: Advanced Virtual Hosting
target: Hosting Virtual avanzado

en: Error Handling hook
target: Erro xestionando conexión

en: Disabled
target: Deshabilitado

en: Write errors to
target: Escribir os erros en

en: Filename
target: nome de ficheiro

en: Command
target: Comando

en: Error Logging
target: Rexistrando erros

en: Format
target: Formato

en: Write accesses to
target: Escribir accesos en

en: Template:
target: Plantilla:

en: Access Logging
target: Rexistro de acceso

en: Time standard
target: Tempo normalizado

en: Accept
target: Aceptar

en: Accept Forwarded IPs
target: Aceptar IPs reenviadas

en: Do not check
target: Non verificar

en: Logging Options
target: Opcións de rexistro

en: Certificate
target: Certificado

en: Certificate key
target: Chave do certificado

en: Required SSL/TLS Values
target: Valores SSL/TLS requeridos

en: Ciphers
target: Codificadores

en: Client Certs. Request
target: Petición de Certf Clientes

en: CA List
target: Lista CA

en: Verify Depth
target: Profundida da verificación

en: Advanced Options
target: Opcións avanzadas

en: Basics
target: Básicas

en: Error Handler
target: Xestor de erros

en: You are about to clone a Virtual Server. Would you like to proceed?
target: Estás a piques de clonar un Servidor Virtual. Quérelo facer?

en: Name of the Virtual Server you are about to create. A domain name is alright.
target: Nome do Servidor Virtual que vas crear. Un nome de dominio é axeitado.

en: Document Root directory of the new Virtual Server.
target: Directorio do Documento Raiz do novo Servidor Virtual.

en: Add New Virtual Server
target: Engadir Novo Servidor Virtual

en: Virtual Server Configuration Assistant
target: Axudante de configuración do Servidor Virtual

en: Clone Virtual Server
target: Clonar Servidor Virtual

en: Clone Selected Virtual Server
target: Clonar o Servidor Virtual seleccionado

en: The default match ought not to be changed.
target: Non debería trocar a regla de evaluación por omisión

en: And
target: E

en: Or
target: Ou

en: Not
target: Non

en: Select
target: Seleccionar

en: %s Logical Processors
target: %s Procesadores lóxicos.

en: %s Cores
target: %s Núcleos

en: Unknown Processor
target: Procesador descoñecido

en: Unknown RAM
target: RAM descoñecida

en: Check the cookbook for more details.
target: Mira o receitario para máis detalles.

en: Use the same logging configuration as one of the other virtual servers.
target: Usar a mesma configuración de rexistro que un dos outros servidores virtuais.

en: Do not configure
target: Non configurar

en: English
target: Inglés

en: Spanish
target: Español

en: German
target: Alemán

en: French
target: Francés

en: Italian
target: Italiano

en: Dutch
target: Holandés

en: Polish
target: Polaco

en: Swedish
target: Sueco

en: Brazilian Portuguese
target: Portugués Brasileiro

en: Chinese Simplified
target: Chinés Simplificado

en: Catalan
target: Catalán

en: Product only
target: Só producto

en: Product + Minor version
target: Producto + Versión menor

en: Product + Minimal version
target: Producto + versión mínima

en: Product + Platform
target: Producto + Plataforma

en: Full Server string
target: Cadea completa do servidor

en: None
target: Nada

en: List & Send
target: Lista e Enviar

en: Only Listing
target: Só listado

en: Redirection
target: Redireccionar

en: Upload Reporting
target: Informe de subida

en: Audio/Video Streaming
target: Streaming de Audio/Video

en: Hidden Downloads
target: Descargas Ocultas

en: Server Info
target: Información do Servidor

en: MySQL Bridge
target: Ponte MySQL

en: HTTP Error
target: Erro HTTP

en: Remote Administration
target: Administración remota

en: 1x1 Transparent GIF
target: GIF transparente de 1x1

en: Default errors
target: Erros por defecto

en: Custom redirections
target: Redireccións personalizadas

en: Closest match
target: Coincidencia máis próxima

en: Plain text file
target: Ficheiro de texto simple

en: Htpasswd file
target: Ficheiro Htpasswd

en: Htdigest file
target: Ficheiro Htdigest

en: LDAP server
target: Servidor LDAP

en: MySQL server
target: Servidor MySQL

en: Fixed list
target: Lista fixa

en: Basic
target: Básico

en: Apache compatible
target: Compatible con Apache

en: Custom
target: Personalizado

en: System logger
target: Rexistrador do sistema

en: Standard Error
target: Erro común

en: Execute program
target: Executar programa

en: Local interpreter
target: Intérprete Local

en: Remote host
target: Servidor remoto

en: Dynamic
target: Dinámico

en: Automatic
target: Automático

en: External
target: Externo

en: Internal
target: Interno

en: Regular Expression
target: Expresión Regular

en: File Exists
target: O ficheiro xa existe

en: Incoming IP/Port
target: Entrada IP/Porto

en: Full Path
target: Ruta completa

en: Connected from
target: Conectado dende

en: URL Argument
target: Argumento URL

en: Match Nickname
target: Concordar Alcume

en: Wildcards
target: Comodín

en: Server IP
target: IP do servidor

en: Not set
target: Non establecida

en: Already expired on 1970
target: Xa caducou no 1970

en: Do not expire until 2038
target: Non caduca ate 2038

en: Custom value
target: Valor personalizado

en: No TLS/SSL
target: Non TLS/SSL

en: Off
target: Apagado

en: Enhanced Virtual Hosting
target: Hosting Virtual Mellorado

en: Skip
target: Saltar

en: Require
target: Solicitar

en: RRDtool graphs
target: gráficos RRDtool

en: Local time
target: Hora local

en: UTC: Coordinated Universal Time
target: UTC: tempo universal

en: POST tracker
target: Olleador POST

en: Public
target: Público

en: Private
target: Privado

en: No Cache
target: Sen caché

en: At least one user/password pair should be configured.
target: A lo menos un par usuario/contrasinal ha de ser configurado.

en: Authentication list
target: Lista de autentificación

en: Password
target: Contrasinal

en: Add New Pair
target: Engadir un novo par

en: IP (Port):
target: IP (Porto):

en: Port:
target: Porto:

en: No
target: Non

en: Yes
target: Si

en: Selected Ports
target: Portos seleccionados

en: Assign new IP/Port
target: Asignar un novo IP/Porto

en: Ports
target: Portos

en: Allow extra tailing paths
target: Permitir sufixos na ruta

en: Allow to list directory contents
target: Permitir listar os contidos do directorio

en: Allow PathInfo
target: Permitir PathInfo

en: Allow Directory Listing
target: Permitir o listado de Directorios

en: Parsing
target: Analizar

en: HTTP Error that you be used to reply the request.
target: Erro HTTP que estás acostumbrado a responder á petición.

en: HTTP Custom Error
target: Erro HTTP personalizado

en: Custom Error
target: Erro Personalizado

en: MySQL balancing
target: Balanceo MySQL

en: DB balancig recipe
target: Fórmula de balanceo da BD

en: Language from which the information will be consumed.
target: Linguaxe que usará a información

en: User to access the database.
target: Usuario que accede á base de datos

en: Password for the user accessing the database.
target: Contrasinal do usuario que accede á BD

en: Database to connect to.
target: Base de Datos coa que conecta.

en: DB User
target: Usuario da BD

en: DB Password
target: Contrasinal BD

en: Data Base
target: Base de Datos

en: Serialization
target: Seriación

en: Balancer
target: Balanceador

en: Data Base Balancing
target: Balanceando BD

en: Public Web Directory to which content the configuration will be applied.
target: Directorio web público ó cal o contido da configuración lle hai que aplicar.

en: Web Directory
target: Directorio Web

en: Choose the listing theme.
target: Elexir o tema do listado

en: Web directory where the icon files are located. Default: <i>/cherokee_icons</i>.
target: Directorio onde están os ficheiros de iconas. Por omisión: <i>/cherokee_icons</i>.

en: List of notice files to be inserted.
target: Lista de ficheiros de aviso para insertar.

en: List of files that should not be listed.
target: Lista de ficheiros que non deben ser listados.

en: Only listing
target: Só listar

en: Show
target: Amosar

en: Show Size
target: Amosa tamaño

en: Show Date
target: Amosar data

en: Show User
target: Amosar Usuario

en: Show Group
target: Amosar Grupo

en: Show Backup files
target: Amosar ficheiros de respaldo

en: Show Hidden files
target: Amosar ficheiros ocultos

en: Allow symbolic links
target: Permitir enlaces simbólicos

en: Redirect symbolic links
target: Redireccionar enlaces simbólicos

en: Listing
target: Listando

en: Theme
target: Decorado

en: Icons dir
target: Directorio iconas

en: Notice files
target: Ficheiros de aviso

en: Hidden files
target: Ficheiros ocultos

en: Theming
target: Decorando

en: 1x1 Empty GIF
target: GIF valdeiro de 1x1

en: HTTP Error to match.
target: Erro HTTP a concordar.

en: Target to access whenever the HTTP Error occurs.
target: Obxetivo a alcanzar, non importa o tipo de Erro HTTP.

en: Whether the redirection should be Internal or External.
target: Cando a redirección debe ser Interna ou Externa.

en: Error
target: Erro

en: Add New Custom Error
target: Engadir Erro personalizado

en: Check the dynamically generated Document Root, and use the general Document Root if it doesn't exist.
target: Marque o Documento Raíz xerado dinámicamente, e use o Documento Raíz xeral se non existe.

en: The Document Root directory will be built dynamically. The following variables are accepted:<br/>
target: O directorio do Documento Raíz será xerado dinamicamente. As seguintes variables son seleccionadas.<br/>

en: Dynamic Document Root
target: Documento raíz dinámico

en: Check
target: Verificar

en: Check Document Root
target: Comprobar Documento Raíz

en: Comma separated list of files. Rule applies if one exists.
target: Lista de ficheiros separados por comas. Aplícase se existe algún.

en: Match the request if any file exists.
target: Concorda a petición se existe algún ficheiro.

en: Only match regular files. If unset directories will be matched as well.
target: Só concorda con ficheiros normais. Se non o escolles, tamén mirará os directorios.

en: If a directory is requested, check the index files inside it.
target: Se un directorio é requerido, inspecciona o índice de ficheiros que contén.

en: Match a specific list of files
target: Concordar unha lista concreta de ficheiros

en: Match any file
target: Concorda calquer ficheiro

en: Only match files
target: Só concordar ficheiros

en: If dir, check index files
target: Se dir, analiza índice de ficheiros

en: File exists
target: O ficheiro existe

en: File exists (never matched)
target: O ficheiro existe (non concordado)

en: Comma-separated list of File Extension to which the configuration will be applied.
target: Lista de File Extension separada por comas á cal a configuración se lle aplicará.

en: Ensure that the matched extension if part of a local file name.
target: Asegurarse de que a extensión concordante é parte dun nome de ficheiro local.

en: Check local file
target: Verificar ficheiro local

en: FastCGI Specific
target: Específico de FastCGI

en: Enables an internal I/O cache that improves performance.
target: Habilita a caché interna I/O que aumenta o rendimento.

en: File Sending
target: Envio de ficheiros

en: IP or Subnet to check the connection origin against.
target: IP ou Subrede contra a que verificar a orixe da conexión.

en: IPs and Subnets
target: IPs e Subredes

en: New IP or Subnet
target: Nova IP ou Subrede

en: Add another entry
target: Engadir outra entrada

en: From
target: Dende

en: Full path request to which content the configuration will be applied. (Eg: /favicon.ico)
target: Petición de ruta completa á cal se lle aplicará a configuración. (Ex: /favicon.icon)

en: Full Web Paths
target: Ruta web completa

en: Add another path
target: Engadir outra ruta

en: Path
target: Ruta

en: Add the initial country. It's possible to add more later on.
target: Engadir o país de inicio. É posible engadir máis despois.

en: Pick an additional country to add to the country list.
target: Escolle un país a maiores para a lista de paises.

en: List of countries from the client IPs. It must use the
    <a target="_blank" href="%s">ISO 3166</a> country notation.
target: Lista de paises polas IPs dos clientes. Debe usar 
    a nomenclatura <a target="_blank" href="%s">ISO 3166</a> de países

en: Select all
target: Seleccionar todo

en: Select none
target: Non seleccionar

en: Header against which the regular expression will be evaluated.
target: Cabezallo contra o cal a expresión regular debe ser evaluada.

en: Regular expression.
target: Expresión regular.

en: It defines how this match has to be evaluated.
target: Define cómo a coincidencia se ten que evaluar.

en: Matches a Regular Expression
target: Concorda coa Expresión Regular

en: Is Provided
target: É Proporcionado

en: Full path to the Htdigest formated password file.
target: Ruta completa ó ficheiro de contrasinal Htdigest.

en: Password File
target: Ficheiro de Contrasinal

en: Htdigest Password File
target: Ficheiro de contrasinal Htdigest

en: Full path to the Htpasswd formated password file.
target: Ruta completa ó ficheiro de contrasinais Htpasswd.

en: Htpasswd Password File
target: Ficheiro de contrasinal Htpasswd

en: LDAP server IP address.
target: Enderezo IP do servidor LDAP

en: LDAP server port to connect to. Default: 389
target: Porto do servidor LDAP ó cal conectar.Por omisión: 389

en: Domain sent during the LDAP authentication operation. Optional.
target: Dominio enviado durante a operación de autenticación LDAP. Opcional.

en: Password to authenticate in the LDAP server.
target: Contrasinal para autenticarse no servidor LDAP.

en: Base domain for the web server authentications.
target: Dominio base para as autenticacións no servidor web.

en: Object filter. It can be empty.
target: Filtro de obxetos. Pode estar baldeiro.

en: Enable to use secure connections between the web and LDAP servers.
target: Habilitar para usar conexións seguras entre a rede e os servidores LDAP.

en: CA File for the TLS connections.
target: Ficheiro CA para conexións TLS.

en: Server
target: Servidor

en: Bind Domain
target: Ligar dominio

en: Bind Password
target: Ligar contrasinal

en: Base Domain
target: Dominio base

en: Filter
target: Filtro

en: Use TLS
target: Usar TLS

en: CA File
target: Ficheiro CA

en: LDAP Connection
target: Conexión LDAP

en: The HTTP method that should match this rule.
target: O método HTTP co que debe concordar esta regla.

en: MySQL server IP address.
target: IP do servidor MySQL.

en: Server port to connect to.
target: Porto do servidor onde conectar.

en: Full path of Unix socket to communicate with the data base.
target: Ruta completa do socket Unix para comunicar coa base datos.

en: User name for connecting to the database.
target: Nome de usuario para conectar coa BD.

en: Password for connecting to the database.
target: Contrasinal para conectar co BD.

en: Database name containing the user/password pair list.
target: Nome da BD que contén a lista de usuarios/contrasinais.

en: Choose an encryption type for the password. Only suitable for the "Basic" authentication mechanism.
target: Escoller unha codificación para o contrasinal. Só aceptable para o mecanismo "Basic" de autenticación.

en: Unix Socket
target: Socket Unix

en: Database
target: Base Datos

en: SQL Query
target: Consulta SQL

en: Password Hash
target: Hash do contrasinal

en: MySQL Connection
target: Conexión MySQL

en: Plain text
target: Texto sen formato

en: Full path to the plain text password file.
target: Ruta completa ó ficheiro de contrasinais en texto sen formato

en: Plain Password File
target: Ficheiro de contrasinais sen formato

en: POST Report
target: Informe POST

en: Target language for which the information will be encoded. (Default: JSON)
target: Linguaxe polo cal será codificado. (Por omisión: JSON)

en: The <a href="/general">Upload tracking mechanism</a> must be enabled for this handler to work.
target: O <a href="/general">Mecanismo de seguimento de Subidas </a> debe ser habilitado para que funcione este xestor.

en: Target language
target: Linguaxe obxetivo

en: Reverse Proxy
target: Proxy inverso

en: Maximum number of connections per server that the proxy can try to keep opened.
target: Número máximo de conexións por servidor que o proxy pode tentar manter abertas.

en: Allow the server to use Keep-alive connections with the back-end servers.
target: Permitir ó servidor usar conexións Keep-alive cos servidores back-end

en: Preserve the original "Host:" header sent by the client. (Default: No)
target: Manter o cabezallo "Host:" enviado polo cliente. (Por omisión: Non)

en: Preserve the "Server:" header sent by the back-end server. (Default: No)
target: Manter o cabezallo "Server:" enviado polo servidor back-end. (Por omisión: Non)

en: Substitution
target: Substitución

en: Add RegEx
target: Engadir RegEx

en: Add Header Entry
target: Engadir entrada Cabezallo

en: Hide Header
target: Ocultar Cabezallo

en: Allow Keepalive
target: Permitir Keepalive

en: Preserve
target: Conservar

en: Preserve Host Header
target: Conservar cabezallo do Host

en: Preserve Server Header
target: Conservar cabezallo do servidor

en: Reverse Proxy Settings
target: Configuración do Proxy reverso

en: Request
target: Solicitar

en: URL Rewriting
target: Reescritura URL

en: Header Addition
target: Engadido ó Cabezallo

en: Hide Headers
target: Ocultar cabezallos

en: Reply
target: Resposta

en: Back-end Servers
target: Servidores Back-end

en: Defines whether the redirection will be seen by the client.
target: Define cando a redirección será vista polo cliente.

en: Regular expression. Check out the <a target="_blank" href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">Reference</a>.
target: Expresión regular. Botelle un ollo á <a target="_blank" href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">Referencia</a>

en: Target address. It can use Regular Expression substitution sub-strings.
target: Dirección obxetivo. Podese usar unha Expresión Regular no sitio de subcadeas.

en: At least one Regular Expression should be defined.
target: A lo menos unha Expresión Regular debe ser definida.

en: Redirections
target: Redireccións

en: Rule list
target: Lista de reglas

en: Add New Regular Expression
target: Engadir nova Expresión Regular

en: Add New RegEx
target: Engadir nova RegEx

en: Regular Expression against which the hosts be Host name will be compared.
target: Expresión Regular coa que comparará o nome do servidor.

en: At least one Regular Expression string must be defined.
target: A lo menos unha Expresión Regular debe definirse.

en: Add New Entry
target: Engadir nova entrada

en: Regular expression against which the request will be executed.
target: Expresión regular contra a cal a petición debe ser executada.

en: Directory where the RRDtool databases should be written.
target: Directorio onde as bases de datos RRDtool deben escribirse.

en: Path to the rrdtool binary. By default the server will look in the PATH.
target: Ruta ó binario rrdtool. Por omisión o servidor buscará na RUTA.

en: Round Robin Database directory
target: Directorio da base de datos Round Robin

en: Custom rrdtool binary
target: Binario rrdtool personalizado

en: SCGI Specific
target: Específico de SCGI

en: Hidden Download
target: Descarga oculta

en: Shared secret between the server and the script.
target: Secreto compartido entre o servidor e o script.

en: How long the download will last accessible - in seconds. Default: 60.
target: Durante cando tempo permanecerá accesible a descarga - en segundos.
    Por omisión: 60.

en: Secret
target: Secreto

en: Covering Parameters
target: Tapando parámetros

en: Only version information
target: Só información da versión.

en: Server Information + Connections
target: Información do servidor + Conexións

en: Which information should be shown.
target: Qué información debe se amosada.

en: Show Information
target: Amosar Información

en: Privacy Settings
target: Preferencias de Privacidade

en: Figure the bit rate of the media file, and limit the bandwidth to it.
target: Calcular a taxa de bits do ficheiro multimedia, e limitar o ancho de band a el.

en: Factor by which the bandwidth limit will be increased. Default: 0.1
target: Múltiplo polo cal o límite do ancho de banda será incrementado. Por omisión: 0.1

en: Number of seconds to stream before setting the bandwidth limit. Default: 5.
target: Segundos a enviar antes de establecer o ancho de banda. Por omisión: 5.

en: Auto Rate
target: Taxa automática

en: Speedup Factor
target: Factor de aceleración

en: Initial Boost
target: Empuxe inicial

en: IP or Subnet of the NIC that accepted the request. Example: ::1, or 10.0.0.0/8
target: IP ou Subrede do NIC que aceptou a petición. Exemplo: ::1, ou 10.0.0.0/8

en: At least one IP or Subnet entry must be defined.
target: A lo menos unha IP ou Subrede debe ser definida.

en: IP or Subnet
target: IP ou Subrede

en: New IP/Subnet
target: Nova IP/Subrede

en: Add new entry
target: Engadir nova entrada

en: Accepted Server IP Addresses and Subnets
target: Enderezos IP e Subredes permitidos

en: Is SSL/TLS
target: É SSL/TLS

en: Argument name
target: Nome do argumento

en: Regular Expression for the match
target: Expresión regular para a coincidencia

en: Match a specific argument
target: Coincidir un argumento específico

en: Match any argument
target: Coincidir calquer argumento

en: Match type
target: Tipo de coincidencia

en: Argument
target: Argumento

en: UWSGI Specific
target: Específico de UWSGI

en: Accepted host name. Wildcard characters (* and ?) are allowed. Eg: *example.com
target: Nome de Host aceptado. Caracteres comodín (* e ?) están permitidos. Ex. *exemplo.com

en: At least one wildcard string must be defined.
target: Alomenos ten que definir un comodín.

en: Domain pattern
target: Patrón do dominio

en: New host name
target: Nome do novo Host

en: Accepted Domains
target: Dominios permitidos

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s
target: Servidor %(version)s traballando.. PID=%(pid)d Porto=%(scgi_port)s

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s
target: Servidor %(version)s traballando.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s

en: Incorrect parameters: PORT CONFIG_FILE
target: Parámetros incorrectos: PORT CONFIG_FILE

en: On
target: Acendido

en: Malformed number
target: Número mal escrito

en: Malformed float number
target: Número decimal incorrecto

en: Must be greater than zero
target: Debe ser maior ca cero

en: Port must be a number
target: Porto debe ser un número

en: Out of range (1 to 65535)
target: Fora de rango (entre 1 en 65535)

en: Port already in use
target: Porto xa en uso

en: Malformed path
target: Ruta non correcta

en: It is not executable
target: Non é executable

en: Path is not a regular file
target: A ruta non é un ficheiro

en: It cannot be negative
target: Non pode ser negativo

en: Malformed IPv4
target: IPv4 incorrecta

en: Malformed IPv4 entry
target: Entrada IPv4 incorrecta

en: IPv4 entry out of range
target: entrada IPv4 fora de rango

en: Malformed IPv6
target: IPv6 incorecta

en: Path does not exist
target: Non existe a ruta

en: Path is not a directory
target: A ruta non é un directorio

en: Invalid char. Accepts: letters, digits, _, - and .
target: Caracter Inválido. Acéptanse: letras, díxitos, _, - e .

en: Neither a number or an IPv4
target: Nin un número nin unha IPv4

en: Invalid mask
target: Máscara inválida

en: Malformed entry (netmask)
target: Entrada inválida (netmask)

en: Cannot be empty
target: Non pode estar baldeiro

en: Forced failure
target: Erro forzado

en: http:// missing
target: falta http://

en: Time value contain invalid values
target: O valor Tempo contén valores inválidos

en: Malformed time
target: Tempo incorrecto

en: Virtual Server nick name is already being used.
target: O alcume do Servidor Virtual xa está en uso.

en: Already in use
target: Xa en uso

en: Content Management Systems
target: Sistemas de xestión de Contidos

en: The CMS made for Marketing, but built for Geeks.
target: O CMS para Márquetin, pero escrito por Geeks.

en: Application Servers
target: Servidores de Aplicativos

en: General Purpose Application Servers
target: Servidores de aplicativos de propósito xeral

en: Enterprise web platform for building business solutions.
target: Plataforma web empresarial para solucións de negocio.

en: The first compatible implementation of the Java EE 6 platform specification.
target: A primeira implementación compatible da plataforma Java EE 6

en: Rapidly build Internet applications for the enterprise.
target: Escribe rápidamente aplicativos de internet para empresas.

en: Platforms
target: Plataformas

en: Web Development Platforms
target: Plataformas Web de desenvolvemento

en: The Web framework for perfectionists (with deadlines).
target: O Entorno de traballo para perfeccionistas (dos plazos de entrega).

en: Open-source web framework optimized for sustainable productivity.
target: Entorno de traballo de código aberto optimizado para unha productividade sustentáble.

en: Simple, straightforward, open-source software framework for PHP 5.
target: Entorno de traballo simple, directo e de código aberto para PHP 5.

en: Languages
target: Linguaxes

en: Development Languages and Platforms
target: Plataformas e Linguaxes de desenvolvemento

en: Widely-used general-purpose scripting language.
target: Linguaxe de código amplamente usado

en: .NET with Mono
target: .NET con Mono

en: Cross-platform, open-source .NET development framework.
target: Multiplataforma e código aberto, entorno de traballo .NET.

en: Web Applications
target: Aplicativos Web

en: General Purpose Applications
target: Aplicativos de propósito xeral

en: Free software for managing electronic mail discussion and e-newsletter lists.
target: Software libre para discusións dentro de listas de correo.

en: BitTorrent client written in C++, based on the libTorrent libraries for Unix.
target: Cliente de BitTorrent escrito en C++, basado nas librerías libTorrent para Unix.

en: Tasks
target: Tarefas

en: Common Maintenance Tasks
target: Tarefas habituais de mantemento

en: Virtual Server Redirection
target: Redirección a Servidores Virtuais

en: Create a new virtual server redirecting every request to another domain host.
target: Crear un novo servidor virtual redireccionando tódalas peticións ate outros nome de dominio.

en: Stop other domains from hot-linking your media files.
target: Non permitir que outros dominios se aproveiten dos teus ficheiros multimedia.

en: Directory-listing Icons
target: Listado de directorios de Iconas

en: Add the /cherokee_icons and /cherokee_themes directories used for directory listing.
target: Engadir os directorios /cherokee_icons e /cherokee_themes usados para o listado de directorios.

en: Static-file support
target: Soporte de ficheiros estáticos

en: Add a rule to optimally serve the most common static files.
target: Engadir unha regla para servir de xeito óptimo os ficheiros estáticos máis habituais.

en: Media file streaming
target: Distribución de ficheiros multimedia

en: Add a rule to stream media files through an intelligent streaming handler.
target: Engadir unha regla para proporcionar ficheiros multimedia a través dun xestor intelixente de distribución.

en: Welcome to the Alfresco Wizard
target: Ben vido ó asistente de Alfresco

en: <a target="_blank" href="http://www.alfresco.com/">Alfresco Portal</a> is an enterprise web platform for building business solutions that deliver immediate results and long-term value.
target: <a target="_blank" href="http://www.alfresco.com/">Alfresco Portal</a> é unha plataforma web de empresas para construir solucións de negocios que proveen resultados inmediatos e valor a longo plazo.

en: Get the benefits of packaged applications and an enterprise application framework in a single solution.
target: Pilla os beneficios dos aplicativos empaquetados e un entorno de traballo empresarial nun so programa.

en: Alfresco Project
target: Proxecto Alfresco

en: Hostname or IP of the server running Alfresco. You can add more later to have the load balanced.
target: Servidor ou IP do servidor onde se executa Alfresco. Podes engadir outros posteriormente para balancear a carga.

en: Port running the service in said host. (Example: 8080)
target: Porto onde se executa o servicio en dito servidor. (Ex.: 8080)

en: Host name of the virtual server that is about to be created.
target: Nome do Host do servidor vistual que vas crear.

en: New Virtual Server Details
target: Detalles do novo Servidor Virtual

en: Public web directory to access the project.
target: Directorio web público para acceder ó proxecto.

en: Public Web Directory
target: Directorio web Público

en: New Host Name
target: Nome do novo Host

en: Source host
target: Servidor

en: Source port
target: Porto

en: Welcome to the ColdFusion Wizard
target: Ben vido ó asistente de ColdFusion

en: It allows developers to condense complex business logic into fewer lines of code.
target: Permite ós desenvolvedores meter funcións complexas en poucas liñas de código.

en: ColdFusion Details
target: Detalles do ColdFusion

en: The pair IP:port of the server running ColdFusion. You can add more later to have the load balanced.
target: O par IP:porto do servidor executando ColdFusion. Podes engadir outros máis tarde para repartir a carga.

en: ColdFusion is not running on the specified host.
target: ColdFusion non se está a executar no host indicado.

en: Welcome to the Concrete5 Wizard
target: Ben vido ó asistente de Concrete5

en: <a target="_blank" href="http://www.concrete5.org/">Concrete5</a> is a content management system that is free and open source.
target: <a target="_blank" href="http://www.concrete5.org/">Concrete5</a> é un sistema de xestión de contido que é gratuíto e de código aberto.

en: It is the CMS made for Marketing, but built for Geeks.
target: É o CMS feito para Márquetin, pero feito por Geeks.

en: Application Source Code
target: Código fonte do Aplicativo

en: Local directory where the Concrete5 source code is located. Example: /usr/share/concrete5.
target: Directorio local onde está o código fonte de Concrete5. Exemplo: /usr/share/concrete5.

en: Does not look like a Concrete5 source directory.
target: Non parece un directorio fonte de Concrete5

en: Web directory where you want Concrete5 to be accessible. (Example: /concrete5)
target: Directorio web onde queres que Concrete5 sexa accesible. (Ex.: /concrete5)

en: Use Same Logs as
target: Usar o mesmo Log coma

en: Source Directory
target: Directorio Fonte

en: Welcome to the Django wizard
target: Ben vido ó asistente Django

en: <a target="_blank" href="http://djangoproject.com/">Django</a> is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design.
target: <a target="_blank" href="http://djangoproject.com/">Django</a> é un espazo de traballo en Python que propicia un desenvolvemento rápido e un deseño limpo e pragmático.

en: It is the Web framework for perfectionists (with deadlines). Django makes it easier to build better Web apps more quickly and with less code.
target: É o Entorno de traballo web para os perfeccionistas (co tempo de entrega). Django facilita escribir mellores aplicativos web máis rápido e con menos código.

en: Web directory where you want Django to be accessible. (Example: /blog)
target: Directorio web onde queres que Django sexa accesible. (Exemplo: /blog)

en: Path to use as document root for the new virtual server.
target: Ruta para usar coma documento raíz para o novo servidor virtual.

en: Does not look like a Django source directory.
target: Non parece un directorio fonte de Django.

en: The document root directory does not exist.
target: Non existe o directorio raiz do documento.

en: Django Local Directory
target: Directorio local Django

en: Directory doesn't look like a Django based project.
target: Non parece o directorio dun proxecto Django.

en: Admin Password
target: Contrasinal do administrador

en: Welcome to the GlassFish Wizard
target: Ben vido ó asistente de GlassFish

en: <a target="_blank" href="http://glassfish.org/">GlassFish</a> is the first compatible implementation of the Java EE 6 platform specification.
target: <a target="_blank" href="http://glassfish.org/">GlassFish</a> é a primeira implementación compatible da plataforma java de especificación Java EE 6

en: This lightweight, flexible, and open-source application server enables organizations to not only leverage the new capabilities introduced within the Java EE 6 specification, but also to add to their existing capabilities through a faster and more streamlined development and deployment cycle.
target: Este aplicativo lixeiro, flexible, de código aberto permite ás organizacións non só disfrutar das vantaxes de Java EE 6, se non tamén engadir a súas características actuais nun ciclo de desenvolvemento e implementación máis rápido e concordado.

en: GlassFish Project
target: Proxecto GlassFish

en: Hostname or IP of the server running GlassFish. You can add more later to have the load balanced.
target: Nome do servidor ou IP do servidor onde se aloxa GlassFish. Podes engadir máis despois para balancear a carga.

en: Welcome to the Hotlinking Wizard
target: Ben vido ó asistente Hotlinking

en: This wizard stops other domains from hot-linking your media files.
target: Este asistente detén outros dominios para fornecer os teus ficheiros multimedia.

en: Anti-HotLinking Information
target: Información Anti-HotLinking

en: Domain allowed to access the files. Eg: example.com
target: Dominio permitido para acceder ós ficheiros. Ex.: exemplo.com

en: Path to the public resource to use. Eg: /images/forbidden.jpg
target: Ruta ó recurso público a usar. Ex.: /imaxes/prohibido.jpg

en: How to handle hot-linking requests.
target: Cómo manexar as peticións de hot-linking

en: Show error
target: Amosa erro

en: Redirect
target: Redirecciona

en: Domain Name
target: Nome de Dominio

en: Reply type
target: tipo de resposta

en: Welcome to the Icons Wizard
target: Ben vido ó asistente Icons

en: This wizard adds the /cherokee_icons and /cherokee_themes directories so Cherokee can use icons when listing directories.
target: Este asistente engade os directorios /cherokee_icons e /cherokee_themes así Cherokee pode usar iconas cando lista directorios.

en: The /cherokee_icons and /cherokee_themes directories are already configured. There is nothing left to do.
target: Os directorios /cherokee_icons e /cherokee_theme xa están configurados. Non queda nada por facer.

en: Welcome to the Mailman Wizard
target: Ben vido ó asistente de Mailman

en: <a target="_blank" href="http://www.gnu.org/software/mailman/">Mailman</a> is free software for managing electronic mail discussion and e-newsletter lists.
target: <a target="_blank" href="http://www.gnu.org/software/mailman/">Mailman</a> é software libre para xestionar listas de correo electrónico.

en: Mailman supports built-in archiving, automatic bounce processing, content filtering, digest delivery, spam filters, and more.
target: Mailman soporta por si mesmo arquivo, procesamento automático de réplicas, filtro de contidos, entregas a medida, filtros de lixo e máis.

en: Mailman Details
target: Detalles de Mailman

en: Local path to the Mailman CGI directory.
target: Ruta local ó directorio do CGI Mailman.

en: Local path to the Mailman data directory.
target: Ruta local ó directorio de datos de Mailman.

en: Local path to the Mailman mail archive directory.
target: Ruta local ó directorio de arquivo de correos de Mailman.

en: Mailman CGI directory
target: Directorio do CGI de Mailman

en: Mailman Data directory
target: Directorio de Datos de Mailman

en: Mail Archive directory
target: Directorio de arquivo de correo

en: Welcome to the mono Wizard
target: Ben vido ó Asistente de Mono

en: <a target="_blank" href="http://www.mono-project.com/">Mono</a> is a cross-platform, open-source .NET development framework.
target: <a target="_blank" href="http://www.mono-project.com/">Mono</a> un entorno de traballo para desenvolvemento en .NET multiplataforma e de código aberto.

en: It is an open implementation of C# and the CLR that is binary compatible with Microsoft.NET.
target: É unha implementación de C# e de CLR que é binariamente compatible con Microsoft.NET.

en: Mono Project
target: Proxecto Mono

en: Local path to the Mono based project.
target: Ruta local ó proxecto Mono.

en: Local path to the FastCGI Mono server binary.
target: Ruta local ó binario do servidor do FastCGI do Mono.

en: Document root (for non Mono related files).
target: Documento raíz (para ficheiros non Mono).

en: Web directory under which the Mono application will be published.
target: Directorio web onde o aplicativo Mono vai se publicado.

en: Directory doesn't look like a Mono based project.
target: O directorio non parece o dun proxecto en Mono.

en: Project Directory
target: Directorio do proxecto

en: Mono Server Binary
target: Binario do servidor Mono

en: Welcome to the PHP Wizard
target: Ben vido ó asistente de PHP

en: <a target="_blank" href="http://php.net/">PHP</a> is a widely-used general-purpose scripting language that is especially suited for Web development and can be embedded into HTML.
target: <a target="_blank" href="http://php.net/">PHP</a> é unha linguaxe de programación amplamente usado para tarefas comúns que acae perfectamente a desenvolvementos web e pode fundirse dentro do HTML.

en: Local directory that will contain the web documents. Example: /var/www.
target: Directorio local onde están os documentos web. Ex. /var/www.

en: PHP Interpreter Not Found
target: Non se atopou o Intérprete PHP

en: A valid PHP interpreter could not be found in your system.
target: Non se atopou un Intérprete PHP válido no teu sistema.

en: Please, check out Cherokee's PHP Documentation to learn how to set it up.
target: Por favor, revisa a documentación PHP de Cherokee para aprender a configuralo.

en: Invalid Virtual Server reference.
target: Referencia do Servidor Virtual non válida.

en: Could not find a suitable PHP interpreter.
target: Non se puido atopar un Intérprete PHP axeitado.

en: Could not determine PHP-fpm settings.
target: Non se puideron determinar as configuracións PHP-fpm

en: Welcome to the Ruby on Rails wizard
target: Ben vido ó asistente de Ruby on Rails

en: <a target="_blank" href="http://rubyonrails.org/">Ruby on Rails</a> is an open-source web framework optimized for programmer happines and sustainable productivity.
target: <a target="_blank" href="http://rubyonrails.org/">Ruby on Rails</a> é un entorno de traballo web de código aberto optimizado para traballar a gusto cunha productividade sustentable.

en: Ruby on Rails Project
target: Proxecto Ruby on Rails

en: New Virtual Server
target: Novo servidor virtual

en: Local path to the Ruby on Rails based project.
target: Ruta local ó proxecto baseado en Ruby on Rails

en: Name of the new domain that will be created.
target: Nome do novo dominio que se creará.

en: Directory of the web directory where the Ruby on Rails project will live in.
target: Directorio do directorio web onde o proxecto de Ruby on Rails radicará.

en: Value of the RAILS_ENV variable.
target: Valor da variable RAILS_ENV

en: The proxy setting is recommended, but FastCGI can also be used if spawn-fcgi is available.
target: Recomendase configurar o proxy, pero FastCGI pode tamén usarse se spawn-fcgi está disponible.

en: <p>Even though the directory looks like a Ruby on Rails project, the public/dispatch.fcgi file wasn't found.</p>
target: <p>Aínda que semella un proxecto de Ruby on Rails, non se atopou o ficheiro public/dispatch.fcgi</p>

en: <p>However a <b>public/dispatch.fcgi.example</b> file is present, so you might want to rename it.</p>
target: <p>Nembargantes está presente un ficheiro <b>public/dispatch.fcgi.example</b>, asi que poderías renomealo.</p>

en: <p>If you are using Rails >= 2.3.0, you will have to execute the following command from the project directory in order to add the missing file:</p><p><pre>rake rails:update:generate_dispatchers</pre></p>
target: <p>Se usas Rails >= 2.3.0, terás que executar o seguinte comando dende o directorio do proxecto para engadir o ficheiro perdido:</p><p><pre>rake rails:update:generate_dispatchers</pre></p>

en: It does not look like a Ruby on Rails based project directory.
target: Non semella un directorio dun proxecto Ruby on Rails

en: Production
target: Producción

en: Test
target: Proba

en: Development
target: Desenvolvemento

en: Empty
target: Baldeiro

en: HTTP proxy
target: Proxy HTTP

en: RAILS_ENV environment
target: entorno RAILS_ENV

en: Deployment method
target: Método de desenvolvemento

en: Welcome to the Redirection Wizard
target: Ben vido ó asistente de Redirection

en: This Wizard creates a new virtual server redirecting every request to another domain host.
target: Este asistente crea un novo servidor virtual que redirección tódalas peticións cara outro servidor de dominio.

en: Redirection details
target: Detalles da redirección.

en: This domain name will be used as nickname for the new virtual server. More domain names can be added to the virtual server later on.
target: Este nome de dominio usarase coma alcume para o novo servidor virtual. Máis adiante, pódense engadir máis nomes de dominio ó servidor virtual.

en: Domain name to which requests will be redirected.
target: Nome de dominio cara onde as peticións se redirixirán.

en: Origin Domain
target: Dominio Orixe

en: Target Domain
target: Dominio Obxetivo

en: Welcome to the rTorrent Wizard
target: Ben vido ó asistente de rTorrent

en: Where rTorrent XMLRPC is available. The host:port pair, or the Unix socket path.
target: Onde o rTorrent XMLRPC estará disponible. O par host:porto, ou o camiño ó socket Unix.

en: Web directory where you want rTorrent XMLRPC to be accessible. (Example: /RPC2)
target: Directorio web onde queres que rTorrent XMLRPC sexa accesible. (Ex.: /RPC2)

en: Already configured: %s
target: Xa configurado: %s

en: Welcome to the Common Static wizard
target: Ben vido ó asistente Common Static

en: This wizard adds a rule to optimally serve the most common static files.
target: Este asistente engade unha regla para servir de xeito optimizado os ficheiros estáticos máis comúns.

en: Current rules have been checked
target: As reglar actuais foron verificadas

en: The process is very simple. Let the wizard take over and don't worry about a thing.
target: O proceso é ben sinxelo. Deixa que o asistente se encargue e non te compliques.

en: Common files have been already configured, so there is nothing to be done.
target: Xa foron configurados os ficheros comúns, asi que non que nada por facer.

en: Welcome to the Streaming Wizard
target: Ben vido ó asistente de Streaming

en: This Wizard Adds a rule to stream media files.
target: Este asistente Engade unha regla para proveer ficheiros multimedia.

en: The media streaming plug-in is not installed.
target: Non está instalado o conector de emisión multimedia.

en: Media streaming is already configured.
target: A emisión multimedia xa está configurada.

en: Welcome to the Symfony Wizard
target: Ben vido ó asistente de Symfony

en: It provides an architecture, components and tools for developers to build complex web applications faster.
target: Proporciona unha arquitectura, compoñentes e ferramentas para desenvolvedores para escribir máis rápidamente complexos aplicativos web.

en: Local directory where the Symfony source code is located. Example: /usr/share/php/data/symfony.
target: Directorio local onde se garda o código fonte de Symfony. Ex.: /usr/share/php/data/symfony.

en: Path to the web folder of the Symfony project. (Example: /home/user/sf_project/web)
target: Ruta ó ficheiro web do proxecto Symfony. (Ex.: /home/user/sf_project/web)

en: Does not look like a Symfony source directory.
target: Non semella un directorio fonte de Symfony.

en: Web directory where you want Symfony to be accessible. (Example: /symfony)
target: Directorio web onde quere que Symfony sexa accesible. (Ex.: /symfony)

en: Project Source
target: Fonte do proxecto

en: Symfony Package
target: Paquete Symfony

en: Location of the uWSGI binary
target: Locatización do aplicativo uWSGI

en: It does not look like a uWSGI configuration file.
target: Non semella ser o ficheiro de configuración de uWSGI.

en: The default value is extracted from the configuration file. Change it at your own risk.
target: O valor por omisión sácase do ficheiro de configuración. Cambiao baixo a túa conta e risco.

en: uWSGI binary
target: aplicativo uWSGI

en: Configuration File
target: Ficheiro de configuración

en: Welcome to the Zend Wizard
target: Ben vido ó asistente de Zend

en: <a target="_blank" href="http://www.zend.com/">Zend</a> Framework is a simple, straightforward, open-source software framework for PHP 5 designed to eliminate the tedious details of coding and let you focus on the big picture.
target: <a target="_blank" href="http://www.zend.com/">Zend</a> é un entorno de traballo simple, directo, de código aberto para PHP 5, deseñado para eliminar o traballo aburrido e deixarte concentrar nas cousas importantes.

en: One of its strengths is the highly modular Model-View-Controller (MVC) design, making your code more reusable and easier to maintain.
target: Un dos seus puntos fortes é o seu deseño altamente modulable Model-View-Controller (MVC), facendo o teu código reutilizable e doado de manter.

en: Local directory where the Zend source code is located. Example: /usr/share/php/data/zend.
target: Directorio local onde está o código fonte de Zend. Exemplo: /usr/share/php/data/zend.

en: Does not look like a Zend source directory.
target: Non semella o directorio de Zend.

en: Web directory where you want Zend to be accessible. (Example: /zend)
target: Directorio web onde queres que Zend se publique. (Exempl: /zend)
