cherokee 1.0 - en to pl translation catalogue (819 entries)

en: Allowed HTTP Authentication methods.
pl: Dozwolone metody uwierzytelniania HTTP.

en: Name associated with the protected resource.
pl: Nazwa przypisana do chronionych zasobów.

en: User filter. List of allowed users.
pl: Lista dozwolonych użytkowników.

en: Methods
pl: Metody

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Authentication Details
pl: Szczegóły autoryzacji

en: Specifies the policy used to dispatch the connections.
pl: Określa politykę

en: It is already balancing among all the configured <a href="%s">Information Sources</a>.
pl: Już używa wszystkich zdefiniowanych <a href="%s">źródeł danych</a>.

en: There are no Information Sources configured. Please proceed to configure an <a href="/source">Information Source</a>.
pl: Nie ma zdefiniowanych żadnych źródeł danych. Proszę dodać źródło <a href="/source">danych</a>

en: A load balancer must be configured to use at least one information source.
pl: Load balancer musi używać przynajmniej jednego źródła danych.

en: Nick
pl: Nazwa

en: Broken Source
pl: Zepsute źródła

en: Information Sources
pl: Źródła danych

en: Assign Information Sources
pl: Przypisz źródło danych

en: Choose
pl: Wybierz

en: Application Server
pl: Serwer aplikacji

en: Upload
pl: Wysyłanie

en: ERROR: Couldn't unpack '%s'
pl: BŁĄD: Nie można wypakować '%s'

en: Could not copy configuration to
pl: Nie można skopiować pliku conf. do

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Close
pl: Zamknij

en: Next
pl: Następny

en: Prev
pl: Poprzedni

en: Create
pl: Stwórz

en: Delete
pl: Usuń

en: Active
pl: Aktywne

en: Inactive
pl: Nieaktywne

en: Loading
pl: Ładowanie

en: Enabled
pl: Włączone

en: Forbidden
pl: Zabronione

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Optional
pl: Opcjonalne

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Enable
pl: Włącz

en: Path to an executable that will be run with the CGI as parameter.
pl: Scieżka do pliku wykonywalnego który ma być uruchomiony.

en: Execute the CGI under its file owner user ID.
pl: Uruchom CGI z takim samym użytkownikiem jak właściciel pliku.

en: Send errors exactly as they are generated.
pl: Wysyłaj błędy zaraz jak tylko wystąpią.

en: Check whether the file is in place.
pl: Sprawdzaj czy plik znajduje się na miejscu.

en: Forward all the client headers to the CGI encoded as HTTP_*. headers.
pl: Przekieruj wszystkie nagłówki klienta do CGI jako nagłówki HTTP_*.

en: Allow the use of the non-standard X-Sendfile header.
pl: Pozwalaj na używanie nie standardowego nagłówka X-Sendfile

en: Uses cache during file detection. Disable if directory contents change frequently. Enable otherwise.
pl: Używa cache podczas sprawdzania plików. Wyłącz jeśli zawartość zmienia się często, w przeciwnym razie włącz

en: Accept all the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers. WARNING: Turn it on only if you are centain of what you are doing.
pl: Akceptuj nagłówki X-Real-IP oraz X-Forwarded-For. UWAGA: Włącz tylko jeśli jesteś pewien tego co robisz.

en: Read X-Real-IP
pl: Odczytuj X-Real-IP

en: Don't check origin
pl: Nie sprawdzaj pochodzenia

en: Accept from Hosts
pl: Pozwalaj z hostów

en: Name
pl: Nazwa

en: Value
pl: Wartość

en: Script Alias
pl: Alias skryptu

en: Change
pl: Zmień

en: Change UID
pl: Zmień UID

en: Error handler
pl: Handler błędów

en: Check file
pl: Sprawdź plik

en: Pass Request Headers
pl: Prześlij nagłówki zapytania

en: Allow X-Sendfile
pl: Zezwól na X-Sendfile

en: Use I/O cache
pl: Używaj I/O cache

en: Common CGI Options
pl: Ogólne opcje CGI

en: Fixed Authentication List
pl: Stała lista autoryzacyjna

en: Custom Environment Variables
pl: Własne zmienne środowiskowe

en: Add
pl: Dodaj

en: Add New Custom Environment Variable
pl: Dodaj nową zmienną środowiskową

en: Could not access file descriptors:
pl: Nie można uzyskać dostępu do deskryptorów:

en: Countries
pl: Kraje

en: Extras
pl: Dodatkowe

en: Server Traffic
pl: Ruch na serwerze

en: Connections / Requests
pl: Połączenia / Zapytania

en: Connection Timeouts
pl: Timeouty połączeń

en: 1 Hour
pl: 1 godzina

en: 6 Hours
pl: 6 godzin

en: 1 Day
pl: 1 dzień

en: 1 Week
pl: 1 tydzień

en: 1 Month
pl: 1 miesiąc

en: You need to enable the <a href="%s">Information Collector</a> setting in order to render usage graphics.
pl: Musisz włączyć <a href="%s">Zbieranie informacji</a> aby móc wyświetlać statystyki.

en: Whether or not it should collect statistics about the traffic of this virtual server.
pl: Zbierać czy nie statystyki dla tego serwera wirtualnego.

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Collect Statistics
pl: Zbieraj statystyki

en: Allows to specify an alternative Document Root path.
pl: Pozwala ustawić alternatywną główną scieżkę dostępu.

en: Document Root
pl: Ścieżka dostępu

en: Extension List
pl: Lista rozszerzeń

en: Extensions
pl: Rozszerzenia

en: Add New Extension
pl: Dodaj nowe rozszerzenie

en: File Matches
pl: Pasujący plik

en: Files
pl: Pliki

en: Add New File
pl: Dodaj nowy plik

en: Default
pl: Domyślne

en: Directory
pl: Katalog

en: Go to Parent
pl: Przejdź do rodzica

en: Modify
pl: Zmień

en: Special Files
pl: Pliki specjalne

en: File
pl: Plik

en: New MIME type to be added.
pl: Nowy typ MIME do dodania.

en: Comma separated list of file extensions associated with the MIME type.
pl: Lista rozszerzeń plików przypisanych do typu MIME oddzielona przecinkami.

en: Maximum time that this sort of content can be cached (in seconds).
pl: Maksymalny czas przez jaki ten typ danych ma być przetrzymywany w cache (sekundy).

en: Mime Type
pl: Typ Mime

en: Max Age
pl: Maksymalny wiek

en: Add New MIME-Type
pl: Dodaj nowy typ MIME

en: Add New
pl: Dodaj nowy

en: Mime types
pl: Typy mime

en: MIME type
pl: Typ MIME

en: MaxAge (<em>secs</em>)
pl: Maksymalny wiek (<em>sekundy</em>)

en: Save Configuration
pl: Zapisz konfigurację

en: Would you like to apply the changes to the running server now?
pl: Chcesz teraz zastosować zmiany dla uruchomionego serwera ?

en: The configuration file has been saved successfully.
pl: Plik konfiguracyjny został pomyślnie zapisany.

en: Note that the configuration file was not saved.
pl: Plik konfiguracyjny nie został zapisany.

en: Configuration successfully saved
pl: Plik konfiguracyjny pomyślnie zapisany

en: Do not restart
pl: Nie restartuj

en: Graceful restart
pl: Łagodny restart

en: Hard restart
pl: Twardy restart

en: Save
pl: Zapisz

en: Home
pl: Główna

en: General
pl: Ogólne

en: vServers
pl: serwery wirtualne

en: Sources
pl: Źródła

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Help
pl: Pomoc

en: Updating...
pl: Aktualizowanie...

en: <p><b>WARNING</b>: This section contains advanced
    configuration parameters. Changing things is not recommended unless
    you really know what you are doing.</p>
pl: <p><b>UWAGA</b>: Ta sekcja zawiera zaawansowane
     parametry konfiguracyjne. Zmiany tutaj nie są zalecane jeśli
     nie jesteś przekonany co dokładnie robisz.</p>

en: Defines which thread policy the OS should apply to the server.
pl: Określa jaką politykę wątków system operacyjny powinien zastosować dla serwera.

en: If empty, Cherokee will calculate a default number.
pl: Jeśli puste, Cherokee wyliczy domyślną wartość

en: It defines how many file descriptors the server should handle. Default is the number showed by ulimit -n
pl: Określa jak dużo deskryptorów plików serwer powinien obsługiwać. Domyślnie jest to wartość z ulimit -n

en: Allows to choose the internal file descriptor polling method.
pl: Pozwala na wybranie metody

en: Minimum size of a file to use sendfile(). Default: 32768 Bytes.
pl: Minimalny rozmiar pliku dla sendfile(). Domyślnie: 32768 Bytes.

en: Maximum size of a file to use sendfile(). Default: 2 GB.
pl: Maksymalny rozmiar pliku dla sendfile(). Domyślnie: 2GB.

en: Name a program that will be called if, by some reason, the server fails. Default: <em>cherokee-panic</em>.
pl: Nazwa programu który ma zostać uruchomiony jeśli z jakiegoś powodu serwer przestanie działać. Domyślnie: <em>cherokee-panic</em>.

en: Path of the PID file. If empty, the file will not be created.
pl: Scieżka do pliku PID. Jeśli puste, plik nie będzie utworzony.

en: Max. length of the incoming connection queue.
pl: Maksymalna długość kolejki przychodzących połączeń

en: Set the number of how many internal connections can be held for reuse by each thread. Default: 20.
pl: Ilość połączeń jaka ma być przetrzymywana do ponownego użycia przez każdy wątek. Domyślnie 20.

en: Sets the number of seconds between log consolidations (flushes). Default: 10 seconds.
pl: Ustaw liczbę sekund pomiędzy zapisywaniem do logów (flush). Domyślnie: 10 sekund.

en: Time lapse (in seconds) between Nonce cache clean ups.
pl: Odstęp czasu (w sekundach) pomiędzy kolejnymi czyszczeniami cache

en: Enables the server-wide keep-alive support. It increases the performance. It is usually set on.
pl: Włącza keep-alive po stronie serwera. Zwiększa wydajność. Zwykle włączone.

en: Maximum number of HTTP requests that can be served by each keepalive connection.
pl: Maksymalna liczba zapytań HTTP która może być obsługiwana przez połączenie keepalive.

en: Allows the server to use Chunked encoding to try to keep Keep-Alive enabled.
pl: Pozwala na używanie kodowania Chunked aby zostawić Keep-Alive włączone.

en: Activate or deactivate the I/O cache globally.
pl: Globalnie włącza lub wyłącza I/O cache.

en: Number of pages that the cache should handle.
pl: Liczba stron którą cache powinno obsługiwać.

en: Files under this size (in bytes) will not be cached.
pl: Pliki poniżej tego rozmiaru nie będą cacheowane.

en: Files over this size (in bytes) will not be cached.
pl: Pliki powyżej tej wielkości nie będą cacheowane.

en: How long (in seconds) the file information should last cached without refreshing it.
pl: Jak długo (w sekundach) informacje o pliku powinny być cacheowane bez ich odswierzania.

en: How long (in seconds) the file content should last cached.
pl: Jak długo (w sekundach) zawartość pliku powinna być przetrzymywana w cache.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 512 bits.
pl: Scieżka

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 1024 bits.
pl: Ścieżka do pliku PEM dla Diffie Hellman (DH): 1024 bity.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 2048 bits.
pl: Ścieżka do pliku PEM dla Diffie Hellman (DH): 2048 bity.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 4096 bits.
pl: Ścieżka do pliku PEM dla Diffie Hellman (DH): 4096 bity.

en: Allowed
pl: Dozwolone

en: Max keepalive reqs
pl: Maksymalna ilość zapytań keepalive

en: Sendfile min size
pl: Sendfile min. rozmiar

en: Sendfile max size
pl: Sendfile maks. rozmiar

en: Connections
pl: Połączenia

en: Thread Number
pl: Ilość wątków

en: File descriptors
pl: Deskryptory plików

en: Listening queue length
pl: Długość kolejki do nasłuchiwania

en: Reuse connections
pl: Połączenia do ponownego użycia

en: Log flush time
pl: Czas odświeżania logów

en: Resources
pl: Zasoby

en: Max pages
pl: Maksymalnie stron

en: File Min Size
pl: Minimalny rozmiar pliku

en: File Max Size
pl: Maksymalny rozmiar pliku

en: Panic action
pl: Akcja panic

en: PID file
pl: plik PID

en: Allow
pl: Zezwól

en: Allow SSL v2
pl: Zezwalaj na użycie SSL v2

en: DH parameters: 512 bits
pl: Parametry DH: 512 bit

en: DH parameters: 1024 bits
pl: Parametry DH: 1024 bit

en: DH parameters: 2048 bits
pl: Parametry DH: 2048 bit

en: DH parameters: 4096 bits
pl: Parametry DH: 4096 bit

en: Advanced Configuration
pl: Konfiguracja zaawansowana

en: Apply a custom timeout to the connections matching this rule.
pl: Zastosuj inny timeout dla połączeń zgodnych z tą regułą.

en: How the connection will be handled.
pl: Jak obsługiwane będzie połączenie.

en: Enable to allow access to the resource only by https.
pl: Pozwól na dostęp tylko przez https.

en: List of IPs and subnets allowed to access the resource.
pl: Lista IP oraz podsieci które mają dostęp.

en: Which, if any, will be the authentication method.
pl: Jakia, jeśli jakakolwiek, będzie metoda autozyzacji.

en: Points how long the files should be cached
pl: Wskazuje jak długo pliki powinny być przetrzymywane w cache.

en: Set an outbound traffic limit. It must be specified in Bytes per second.
pl: Ustaw limit dla ruchu wychodzącego (Bajty na sekundę).

en: Do not log requests matching this rule.
pl: Nie loguj zapytań pasujących do tej reguły.

en: How long from the object can be cached.<br />
    The <b>m</b>, <b>h</b>, <b>d</b> and <b>w</b> suffixes are allowed for minutes, hours, days, and weeks. Eg: 2d.
pl: Jak długo przetrzymywać w cache. <br />
    Można używać przyrostków :m, h, d oraz w dla minut, godzin, dni oraz tygodni. Na przykład: 2d

en: Behavior rules
pl: Reguły zachowań

en: Authentication
pl: Autoryzacja

en: Authentication modules
pl: Moduły autoryzacji

en: Leave unset
pl: Zostaw nieustawione

en: Forbid
pl: Zabroń

en: Remove
pl: Usuń

en: Connections Timeout
pl: Timeout połączeń

en: Limit traffic to
pl: Ogranicz ruch do

en: Traffic Shaping
pl: Zarządzanie ruchem

en: Skip Logging
pl: Pomiń logowanie

en: Logging
pl: Logowanie

en: Only https
pl: Tylko https

en: Allow From
pl: Zezwalaj z

en: Access Restrictions
pl: Ograniczenia dostępu

en: Validation Mechanism
pl: Mechanizm walidacji

en: Header
pl: Nagłówek

en: Type
pl: Typ

en: Action
pl: Akcja

en: Regular Expressions
pl: Wyrażenia regularne

en: New Regular Expression
pl: Nowe wyrażenie regularne

en: Expiration
pl: Wygasa

en: Time to expire
pl: Czas do wygaśnięcia

en: Content Expiration
pl: Wygasanie zawartości

en: Use the %s encoder whenever the client requests it.
pl: Używaj %s jeśli tylko klient o to prosi.

en: Matching Rule
pl: Pasująca reguła

en: Rule
pl: Reguła

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: Server Launch Error
pl: Błąd uruchomienia serwera.

en: Something unexpected just happened.
pl: Wydażyło się coś niespodziewanego.

en: The configuration file <code>%s</code> cannot be modified.
pl: Plik konfiguracyjny <code>%s</code> nie może być zmodyfikowany

en: You have to change its permissions in order to allow cherokee-admin to work with it. You can try to fix it by changing the file permissions:
pl: Musisz zmienić prawa dostępowe tak aby cherokee-admin mógł z nim pracować. Możesz to naprawić zmieniając prawa dostępowe pliku:

en: or by launching cherokee-admin as root.
pl: lub uruchamiając cherokee-admin jako root.

en: The specified configuration file <code>%s</code> is a directory.
pl: Wybrany plik konfiguracyjny <code>%s</code> jest katalogiem.

en: You must change the name in order to allow cherokee-admin to work with it. You can try to fix it by renaming the directory so the file can be created:
pl: Musisz zmienić prawa dostępowe tak aby cherokee-admin mógł z nim pracować. Możesz to naprawić zmieniając prawa nazwę katalogu, tak aby plik mógł zostać utworzony:

en: Configuration file is not writable
pl: Brak możliwości zapisu do pliku konfiguracyjnego.

en: You may need to reinstall the Web Server in order to sort out this issue.
pl: Musisz przeinstalować Serwer Web aby rozwiązać ten problem.

en: Cherokee-admin has detected a very old configuration file.
pl: Cherokee-admin wykrył bardzo stary plik konfiguracyjny

en: Most probably cherokee-admin is trying to read an old configuration file. Please, remove it so cherokee-admin can create a new one with the right format.
pl: Prawdopodobnie cherokee-admin chce czytać stary plik konfiguracyjny. Proszę, usunąć go, cherokee-admin stworzy nowy w dobrym formacie.

en: Detected an Ancient Configuration File
pl: Wykryto stary plik konfiguracyjny

en: Ancient Configuration File
pl: Stary plik konfiguracyjny

en: We apologize for any inconveniences that this may have caused.
pl: Przepraszamy za wszystkie niedogodności jakie to mogło wywołać.

en: Please, send your comments to the server developers. Your configuration file <strong>will</strong> be attached upon submission. What were you doing when the issue showed up?
pl: Prosimy, wyślij twoje komentarze do developerów. Plik konfiguracyjny <strong>bęgdzie</strong> dołączony za twoim pozwoleniem. Co robiłeś w momencie kiedy wystąpił ten problem?

en: Thank you for reporting the problem. The Cherokee Web Server developers will try to fix it up as soon as possible.
pl: Dziękujemy za raportowanie problemu. Deweloperzy Cherokee postarają się usunąć problem tak szybko jak to tylko możliwe.

en: <p>For some reason, the issue could not be reported to the Cherokee project.</p><p>Please, do not hesitate to <a target="_blank" href="%s">report the issue</a> on our bug tracking system if the problem persists.</p>
pl: <p>Z jakiegoś powodu, ten problem nie może być wysłany do developerów.</p><p>Prosimy wysłać raport przez <a target="_blank" href="%s">nasz system śledzenia błędów</a>

en: Internal Error
pl: Błąd wewnętrzny

en: Thank you!
pl: Dziękujemy!

en: Could not report the issue
pl: Nie można raportować tego problemu

en: Unexpected Exception
pl: Nieoczekiwany wyjątek

en: Report this
pl: Zgłoś to

en: Defines the TCP port that the server will listen to.
pl: Określa port TCP na jakim serwer będzie nasłuchiwał

en: Optionally defines an interface to bind to. For instance: 127.0.0.1
pl: Opcjonalnie określa interfejs na którym będzie nasłuchiwać. Na przykład: 127.0.0.1

en: Set to enable the IPv6 support. The OS must support IPv6 for this to work.
pl: Włącza wsparcie dla IPv6, system operacyjny oczywiście musi również je wspierać.

en: This option allows to choose how the server identifies itself.
pl: Określa w jaki sposób serwer będzie się przedstawiał.

en: Time interval until the server closes inactive connections.
pl: Czas po jakim serwer zamknie nieużywane połączenie.

en: Which, if any, should be the TLS/SSL backend.
pl: Jakie, jeśli jakiś, ma być backend dla TLS/SSL.

en: How the usage graphics should be generated.
pl: Jak mają być generowane grafiki statystyk.

en: How to track uploads/posts so its progress can be reported to the user.
pl: W jaki sposób śledzić upload/post aby postęp mógł być przedstawiony użytkownikowi

en: Changes the effective user. User names and IDs are accepted.
pl: Zmienia efektywnego użytkownika. Akceptowane są nazwa usera oraz jego ID.

en: Changes the effective group. Group names and IDs are accepted.
pl: Zmienia efektywną grupę. Akceptowane są nazwa grupy oraz jej ID.

en: Jail the server inside the directory. Don't use it as the only security measure.
pl: Zamknij serwer wewnątrz tego katalogu. Nie używaj jako jedyne zabezpieczenie.

en: No ports to listen have been defined. By default the server will listen to TCP port 80 on all the network interfaces.
pl: Nie zdefiniowano portów na jakich ma nasłuchiwać serwer. Domyślnie serwer nasłuchuje na TCP 80 na wszystkich interfejsach sieciowych.

en: First edit the offending rule(s)
pl: Najpierw wyedytuj następujące

en: General Configuration
pl: Konfiguracja ogólna

en: Port/Interface combination already in use.
pl: Kombinacja port/interfejs jest już używana.

en: Support
pl: Wsparcie

en: Timeout (<i>secs</i>)
pl: Timeout (<i>sekundy</i>)

en: Server Tokens
pl: Znaczniki serwera

en: Network Behavior
pl: Zachowanie sieci

en: Graphs Type
pl: Typ grafów

en: Information Collector
pl: Zbieranie statystyk

en: Upload Tracking
pl: Śledzenie uploadu

en: Bind to
pl: Binduj do

en: TLS/SSL support disabled
pl: Wsparcie dla TLS/SSL wyłączone

en: Deletion is forbidden
pl: Skasowanie jest zabronione

en: Do you really want to remove it?
pl: Na pewno chcesz usunąć?

en: Interface
pl: Interfejs

en: Add a new listening port
pl: Dodaj nowy nasłuchujący port

en: Add new port
pl: Dodaj nowy port

en: Listening to Ports
pl: Nasłuchiwanie na portach

en: Execution Permissions
pl: Prawa uruchomieniowe

en: Network
pl: Sieć

en: Ports to listen
pl: Nasłuchiwać na

en: Permissions
pl: Prawa

en: Icons
pl: Ikony

en: General Settings
pl: Ogólne ustawienia

en: Table of Contents
pl: Zawartość

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: You will be sent an email requesting confirmation
pl: Otrzymasz email w celach potwierdzenia

en: Optionally provide your name
pl: Opcjonalnie podaj swoje Imie

en: There are a number of Community <a href="%(link)s" target="_blank">Mailing Lists</a>
    available for you to subscribe. You can subscribe the General Discussion
    mailing list from this interface. There is where most of the discussions
    take place.
pl: Są dostępne <a href="%(link)s" target="_blank">listy mailingowe</a>
     społeczności dostępne do subskrypcji. Możesz subskrybować listę ogólną z interfejsu. Większość dyskusji odbywa się na tej liście.

en: Server is not Running
pl: Serwer nie jest uruchomiony

en: Stop Server
pl: Zatrzymaj serwer

en: Start Server
pl: Uruchom serwer

en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: Modified
pl: Zmieniony

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: Config File
pl: Plik konfiguracyjny

en: Server Information
pl: Informacje o serwerze

en: Processors
pl: Procesory

en: Memory
pl: Pamięć

en: Language
pl: Język

en: Subscribe
pl: Zapisz się

en: Your email address
pl: Twój email

en: Your name
pl: Twoje Imię

en: Getting started
pl: Pierwsze kroki

en: Subscribe to mailing lists
pl: Subskrybuj listę mailingową

en: Report a bug
pl: Zgłoś błąd

en: Purchase commercial support
pl: Kup wsparcie komercyjne

en: About Cherokee
pl: O Cherokee

en: Join the Cherokee Community:
pl: Dołącz do społeczności Cherokee:

en: Visit the Cherokee Project Website
pl: Odwiedź stronę projektu Cherokee

en: Follow us on Twitter
pl: Śledź nas na Twitterze

en: Join us on Facebook
pl: Dołącz do nas na Facebooku

en: Become a member of Cherokee group on LinkedIn
pl: Stań się członkiem grupy Cherokee na LinedIn

en: Chat with us at irc.freenode.net
pl: Dołącz do chatu na irc.freenode.net

en: Shutdown Cherokee-admin
pl: Wyłącz Cherokee Admin

en: Shut down
pl: Wyłącz

en: You are about to shut down this instance of Cherokee-admin
pl: Masz zamiar wyłączyć Cherokee-admin

en: Are you sure you want to proceed?
pl: Na pewno chcesz kontynuować?

en: Cherokee-admin has been shut down
pl: Cherokee-admin został wyłączony

en: Shut down Cherokee-Admin
pl: Wyłącz Cherokee Admin

en: Welcome to Cherokee Admin
pl: Witaj w Cherokee Admin

en: Regular
pl: Standardowa

en: Regular configuration: Apache logs, MIME types, icons, etc.
pl: Standardowa konfiguraca: Logi apache, typy MIME, ikony etc.

en: Static Content
pl: Pliki statyczne

en: Optimized to send static content.
pl: Zoptymalizowane pod pliki statyczne.

en: Server Development
pl: Rozwój serwera

en: No standard port, No log files, No PID file, etc.
pl: Brak standardowego portu, brak pliku logów etc.

en: New Configuration File
pl: Nowy plik konfiguracyjny

en: Configuration File Not Found
pl: Plik konfiguracyjny nie znaleziony

en: <p>You are about to delete the <b>%s</b> behavior rule.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
pl: <p>Chcesz usunąć regułę <b>%s</b.</p><p>Jesteś pewien?</p>

en: You are about to clone a Behavior Rule. Would you like to proceed?
pl: Chcesz sklonować regułę. Jesteś pewien?

en: Rule Type
pl: Typ reguły

en: Manual
pl: Ręczna

en: Manual configuration
pl: Ręczna konfiguracja

en: Final
pl: Finalne

en: Non Final
pl: Nie finalne

en: Add Behavior Rule
pl: Dodaj regułę zachowania

en: Configuration Assistant
pl: Asystent konfiguracji

en: Clone Behavior Rule
pl: Sklonuj regułę

en: Clone
pl: Klonuj

en: Clone Selected Behavior Rule
pl: Klonuj wybraną regułę

en: Behavior
pl: Zachowanie

en: Rule Filtering
pl: Filtrowanie reguł

en: The source can be either a local interpreter or a remote host acting as an information source.
pl: Źródłem może być zarówno lokalny interpreter jak i zdalny host pracujący jako źródło danych.

en: Source nick. It will be referenced by this name in the rest of the server.
pl: Nazwa źródła. W ten sposób źródło to będzie pokazywane w innych modułach.

en: It allows to choose whether it runs the local host or a remote server.
pl: Pozwala wybrać czy uruchomione jest na lokalnym hoście czy na zdalnym serwerze.

en: Where the information source can be accessed. The host:port pair, or the Unix socket path.
pl: Czy źródło jest dostępne jako host:port czy jako socket Unixowy.

en: How long should the server wait when spawning an interpreter before giving up (in seconds). Default: 3.
pl: Jak długo serwer powinien czekać podczas uruchamiania zanim zaniecha dalsze próby (w sekundach). Domyślnie: 3.

en: Sources currently in use. Note that the last source of any rule cannot be deleted until the rule has been manually edited.
pl: Źródła obecnie używane, Pamiętaj że ostatnie źródło nie może być usunięte dopóki reguła nie zostanie zmieniona ręcznie.

en: Execute the interpreter under a different user. Default: Same UID as the server.
pl: Uruchamiaj interpreter jako inny użytkownik. Domyślnie: Takie samo UID jak serwera.

en: Execute the interpreter under a different group. Default: Default GID of the new process UID.
pl: Uruchamiaj interpreter jako inna grupa. Domyślnie: Domyślne GID jak dla UID nowego procesu.

en: Whether the new child process should inherit the environment variables from the server process. Default: yes.
pl: Czy nowy proces dziecko powinien dziedziczyć zmienne środowiskowe z procesu serwera. Domyślnie: Tak.

en: You are about to delete an Information Source. Are you sure you want to proceed?
pl: Czy chcesz usunąć źródło danych? Jesteś pewien że chcesz kontynuować?

en: The Information Source list is currently empty.
pl: Lista źródeł danych jest aktualnie pusta.

en: This is the last Information Source in use by a rule. Deleting it would break the configuration.
pl: To jest ostatnie źródło danych używane przez tą regułę. Usunięcie popsuje konfiguracje.

en: Variable
pl: Zmienna

en: Add new Environment variable
pl: Dodaj nową zmienną środowiskową

en: Add new variable
pl: Dodaj nową zmienna

en: Virtual Server
pl: Serwer wirtualny

en: Source
pl: Źródła

en: Connection
pl: Połączenie

en: Spawning timeout
pl: Przekroczenie czasu uruchamiania

en: Execute as User
pl: Uruchom jako użytkownik

en: Execute as Group
pl: Uruchom jako grupa

en: Inherit Environment
pl: Dziedzicz środowisko

en: Add New Information Source
pl: Dodaj nowe źródło danych

en: Clone Information Source
pl: Sklonuj źródło danych

en: Clone Selected Information Source
pl: Sklonuj wybrane źródło danych

en: Sources Filtering
pl: Filtrowanie źródeł

en: Virtual Servers
pl: Serwery wirtualne

en: Server Wide Monitoring
pl: Monitoring całego serwera

en: Virtual Server Monitoring
pl: Monitoring serwera virtualnego

en: System wide status
pl: Status całego serwera

en: Virtual Server Filtering
pl: Filtrowanie serwerów wirtualnych

en: Nickname for the virtual server.
pl: Nazwa tego serwera wirtualnego

en: This directive points to the PEM-encoded Certificate file for the server (Full path to the file)
pl: Pełna ścieżka do certyfikatu serwera (PEM-encoded).

en: PEM-encoded Private Key file for the server (Full path to the file)
pl: Pełna scieżka do prywatnego klucza (PEM-encoded)

en: File containing the trusted CA certificates, utilized for checking the client certificates (Full path to the file)
pl: Plik zawierający zaufane certyfikaty CA, używany do sprawdzania certyfikatów klientów (Pełna ścieżka do pliku)

en: Limit up to which depth certificates in a chain are used during the verification procedure (Default: 1)
pl: Ogranicz jak głęboko sprawdzać certyfikaty klienta w łańcuchu podczas procedury weryfikacyjnej

en: Allows the selection of how to generate the error responses.
pl: Pozwala wybrać w jaki sposób generować odpowiedzi błędu

en: Directory inside the user home directory to use as root web directory. Disabled if empty.
pl: Katalog wewnątrz katalogu użytkownika który ma być używany jako katalog web. Wyłączone jeśli puste.

en: The personal web support is currently turned on.
pl: Wsparcie dla stron domowych użytkowników jest włączone.

en: Adds a new domain name. Wildcards are allowed in the domain name.
pl: Dodaj nową domenę. Wildcardy są dozwolone

en: Virtual Server root directory.
pl: Katalog główny

en: List of name files that will be used as directory index. Eg: <em>index.html,index.php</em>.
pl: Lista nazw plików które mają być używane jako domyślne. Np: <em>index.html,index.php</em>.

en: The maximum size, in bytes, for POST uploads. (Default: unlimited)
pl: Maksymalny rozmiar, w bajtach, dla uploadu POST. (Domyślnie: nielimitowany)

en: Whether this virtual server is allowed to use Keep-alive (Default: yes)
pl: Czy ten serwer wirtualny może używać Keep-alive (Domyślnie: tak)

en: The Logging is currently enabled.
pl: Logowanie jest obecnie włączone.

en: Logging format. Apache compatible is highly recommended here.
pl: Format logowania. Zalecany jest kompatybilny z Apache.

en: Back-end used to store the log accesses.
pl: Back-end używany do przetrzymywania logów dostępowych

en: Back-end used to store the log errors.
pl: Back-end używany do przechowywania błędów

en: Back-end used to store the log accesses and errors.
pl: Back-end używany do przechowywania logów dostępowych oraz błędów

en: Full path to the file where the information will be saved.
pl: Pełna scieżka do pliku gdzie informacje będą zapisane

en: Path to the executable that will be invoked on each log entry.
pl: Scieżka do pliku który ma być wywoływany co każdy wpis do logów.

en: Whether the logger should read and use the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers (send by reverse proxies).
pl: Czy logger powinien używać nagłówków X-Real-IP oraz X-Forwarded-For (przesyłanych przez reverse proxy).

en: List of IP addresses and subnets that are allowed to send X-Real-IP and X-Forwarded-For headers.
pl: Lista adresów IP oraz podsieci które mają pozwolenie na wysyłanie nagłówków X-Real-IP oraz X-Forwarded-For.

en: How to support the "Advanced Virtual Hosting" mechanism. (Default: off)
pl: Metoda używania mechanizmu Zaawansowanego Hostingu Wirtualnego. (Domyślnie: wyłączone)

en: Allows the selection of domain matching method.
pl: Pozwala na wybranie sposobu dopasowania domeny.

en: Whether or not it should collected statistics about the traffic of this virtual server.
pl: Czy zbierać statystyki odnośnie tego serwera wirtualnego.

en: Time standard to use in the log file entries.
pl: Standard czasu używany w pliku log.

en: <p>The 'default' virtual server matches all the domain names.</p>
pl: <p>Domyślny serwer wirtualny odpowiada każdej domenie.</p>

en: Remote IP address
pl: Zdalny adres IP

en: Remote user (authentication)
pl: Zdalny użytkownik (autoryzacja)

en: Virtual Server nick name
pl: Pseudonim serwera wirtualnego

en: Loggers
pl: Loggery

en: Match
pl: Pasuje

en: Assigned Handler
pl: Przypisany handler

en: Custom Document Root
pl: Własna ścieżka główna

en: Only HTTPS
pl: Tylko HTTPS

en: Secure
pl: Bezp

en: Connection Timeout
pl: Timeout połączenia

en: Logging Enabled
pl: Logowanie włączone

en: Rule is Final
pl: Reguła jest finalna

en: Match nickname
pl: Pasujący pseudonim

en: Host Match
pl: Pasuje host

en: Method
pl: Metoda

en: Behavior Rules
pl: Reguły zachowań

en: Rule Management
pl: Zarządzanie regułami

en: Only accept Secure Connections
pl: Akceptuj tylko bezpieczne połączenia

en: Encoding enabled
pl: Kodowanie włączone

en: no
pl: nie

en:  seconds
pl: sekund

en:  bytes per second
pl: bajtów na sekundę

en: Logging enabled for this rule
pl: Logowanie włączone dla tej reguły

en: Prevents further rule evaluation
pl: Zatrzymuje dalsze sprawdzanie reguł

en: Virtual Server nickname
pl: Nazwa serwera wirtualnego

en: Server ID
pl: ID serwera

en: Directory Indexes
pl: Indeksy dla katalogu

en: Paths
pl: Scieżki

en: Max Upload Size
pl: Maksymalna wielkość uploadu

en: Advanced Virtual Hosting
pl: Zaawansowany hosting wirtualny

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Write errors to
pl: Zapisuj błędy do

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Command
pl: Komenda

en: Error Logging
pl: Logowanie błędów

en: Write accesses to
pl: Zapisz dostępowe do

en: Hide
pl: Ukryj

en: Template:
pl: Szablon:

en: Access Logging
pl: Logowanie dostępu

en: Time standard
pl: Standard czasu

en: Accept
pl: Akceptuj

en: Accept Forwarded IPs
pl: Akceptuj przekierowane IP

en: Do not check
pl: Nie sprawdzaj

en: Logging Options
pl: Opcje logowania

en: Certificate
pl: Certyfikat

en: Certificate key
pl: Klucz certyfikatu

en: Required SSL/TLS Values
pl: Wymagane wartości SSL/TLS

en: Ciphers
pl: Metody szyfrujące

en: CA List
pl: Lista CA

en: Verify Depth
pl: Sprawdzaj głębokość

en: Advanced Options
pl: Opcje zaawansowane

en: Basics
pl: Podstawy

en: Error Handler
pl: Handler błędów

en: <p>You are about to delete the <b>%(nick_esc)s</b> Virtual Server.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
pl: <p>Chcesz usunąć serwer wirtualny <b>%(nick_esc)s</b>.</p><p>Jesteś pewien że chcesz kontynuować?</p>

en: You are about to clone a Virtual Server. Would you like to proceed?
pl: Chcesz skopiować serwer wirtualny. Jesteś pewien?

en: Name of the Virtual Server you are about to create. A domain name is alright.
pl: Nazwa serwera wirtualnego który chcesz stworzyć. Nazwa domeny jest ok.

en: Document Root directory of the new Virtual Server.
pl: Domyślna ścieżka dla tego serwera wirtualnego.

en: Add New Virtual Server
pl: Dodaj nowy serwer wirtualny

en: Virtual Server Configuration Assistant
pl: Asystent konfiguracji serwera wirtualnego

en: Clone Virtual Server
pl: Sklonuj serwer wirtualny

en: Clone Selected Virtual Server
pl: Sklonuj serwer wirtualny

en: The default match ought not to be changed.
pl: Domyślne zachowanie nie może być zmienione.

en: And
pl: I

en: Or
pl: LUB

en: Not
pl: NIE

en: Select
pl: Wybierz

en: Authentication rule without Realm
pl: Lista autoryzacyjn

en: Virtual Server without document root
pl: Serwer wirtualny bez ścieżki domyślnej

en: Virtual Server without nickname
pl: Serwer wirtualny bez pseudonimu

en: %s Logical Processors
pl: %s logiczne procesory

en: %s Cores
pl: %s rdzeni

en: %s Core
pl: %s rdzeń

en: Unknown RAM
pl: Nieznany RAM

en: Check the cookbook for more details.
pl: Zobacz cookbook po więcej szczegółów

en: Use the same logging configuration as one of the other virtual servers.
pl: Użyj tego samego sposobu logowania co w jednym z innych serwerów wirtualnych.

en: Do not configure
pl: Nie ustawiaj

en: English
pl: Angielski

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: German
pl: Niemiecki

en: French
pl: Francuski

en: Italian
pl: Włoski

en: Japanese
pl: Japoński

en: Dutch
pl: Holenderski

en: Polish
pl: Polski

en: Swedish
pl: Szwedzki

en: Brazilian Portuguese
pl: Brazylijski portugalski

en: Chinese Simplified
pl: Chiński uproszczony

en: Catalan
pl: Kataloński

en: Galician
pl: Galicyjski

en: Product only
pl: Tylko nazwa

en: Product + Minor version
pl: Nazwa + wersja główna

en: Product + Minimal version
pl: Nazwa + wersja szczegółowa

en: Product + Platform
pl: Nazwa + platforma

en: Full Server string
pl: Pełny

en: None
pl: Żadne

en: List & Send
pl: Wylistuj i wyślij

en: Only Listing
pl: Tylko listuj

en: Redirection
pl: Przekierowanie

en: Audio/Video Streaming
pl: Streaming Audio/Wideo

en: Hidden Downloads
pl: Ukryty download

en: Server Info
pl: Informacje o serwerze

en: MySQL Bridge
pl: Mostek MySQL

en: HTTP Error
pl: Błąd HTTP

en: Remote Administration
pl: Zdalna administracja

en: 1x1 Transparent GIF
pl: Przeźroczysty GIF 1x1px

en: Drop Connection
pl: Porzuć połaczenie

en: Default errors
pl: Domyślne błędy

en: Custom redirections
pl: Własne przekierowania

en: Closest match
pl: Najbliższe dopasowanie

en: Plain text file
pl: Czysty plik tekstowy

en: Htpasswd file
pl: Plik htpasswd

en: Htdigest file
pl: Plik htdigest

en: LDAP server
pl: LDAP

en: MySQL server
pl: Serwer MySQL

en: Fixed list
pl: Stała lista

en: Basic or Digest
pl: Basic lub Digest

en: Apache compatible
pl: Zgodny z apache

en: Custom
pl: Własne

en: System logger
pl: Systemowy loger

en: Standard Error
pl: Standardowy błąd

en: Execute program
pl: Uruchom progra

en: Failover
pl: Praca awaryjna

en: Local interpreter
pl: Lokalny interpreter

en: Remote host
pl: Zdalny host

en: Dynamic
pl: Dynamiczne

en: Automatic
pl: Automatycznie

en: External
pl: Zewnętrzne

en: Internal
pl: Wewnętrzne

en: Regular Expression
pl: Wyrażenie regularne

en: File Exists
pl: Plik istnieje

en: HTTP Method
pl: Metoda HTTP

en: Incoming IP/Port
pl: Przychodzące IP/Port

en: Full Path
pl: Pełna scieżka

en: Connected from
pl: Połączono z

en: URL Argument
pl: Argument URL

en: Match Nickname
pl: Pasujący nickname

en: Wildcards
pl: Wildcard

en: Server IP
pl: IP Serwera

en: Not set
pl: Nie ustawiono

en: Already expired on 1970
pl: Wygasłe w 1970

en: Do not expire until 2038
pl: Nie wygasa do 2038

en: Custom value
pl: Własna wartość

en: No TLS/SSL
pl: Bez TLS/SSL

en: Off
pl: Wyłącz

en: Enhanced Virtual Hosting
pl: Rozszerzony hosting wirtualny

en: Skip
pl: Pomiń

en: Require
pl: Wymagaj

en: RRDtool graphs
pl: Grafy RRDtool

en: Local time
pl: Czas lokalny

en: POST tracker
pl: Śledzenie POST

en: Public
pl: Publiczny

en: Private
pl: Prywatny

en: No Cache
pl: Brak cache

en: 0 - No compression
pl: 0 - Brak kompresji

en: 9 - Max compression
pl: 9 - Maksymalna kompresja

en: At least one user/password pair should be configured.
pl: Przynajmniej jedna para użytkownik/hasło powinna być skonfigurowana

en: Authentication list
pl: Lista autoryzacyjna

en: Password
pl: Hasło

en: Add New Pair
pl: Dodaj nową parę

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Selected Ports
pl: Wybrane porty

en: Assign new IP/Port
pl: Przydziel nowy IP/Port

en: Ports
pl: Porty

en: Allow extra tailing paths
pl: Pozwalaj na dodatkowe

en: Allow to list directory contents
pl: Pozwalaj na listowanie zawartości katalogu

en: Allow PathInfo
pl: Pozwalaj na informacje o ścieżce

en: Allow Directory Listing
pl: Pozwalaj na listowanie katalogu

en: Parsing
pl: Parsowanie

en: HTTP Custom Error
pl: Własny błąd HTTP

en: Custom Error
pl: Własny błąd

en: MySQL balancing
pl: MySQL

en: User to access the database.
pl: Użytkownik dostępowy do bazy.

en: Password for the user accessing the database.
pl: Hasło użytkownika bazy danych.

en: Database to connect to.
pl: Baza danych do jakiej należy się podłączyć.

en: DB User
pl: User bazy danych

en: DB Password
pl: Hasło bazy danych

en: Data Base
pl: Baza danych

en: Serialization
pl: Serializacja

en: Data Base Balancing
pl: Równoważenie obciążenia baz danych

en: Compression Level from 0 to 9, where 0 is no compression, 1 best speed, and 9 best compression.
pl: Poziom kompresji od 0 do 9, gdzie 0 to brak kompresji, 1 oznacza największą szybkość, a 9 najlepszą kompresję.

en: Compression Level
pl: Poziom kompresji

en: Public Web Directory to which content the configuration will be applied.
pl: Publiczny katalog web dla którego zastosowana będzie ta konfiguracja.

en: Web Directory
pl: Katalog web

en: Choose the listing theme.
pl: Wybierz temat.

en: Web directory where the icon files are located. Default: <i>/cherokee_icons</i>.
pl: Ścieżka gdzie ulokowane są pliki ikon. Domyślnie:<i>/cherokee_icons</i>.

en: List of notice files to be inserted.
pl: Lista plików informacyjnych do załączenia.

en: List of files that should not be listed.
pl: Lista plików które nie powinny być listowane.

en: Only listing
pl: Tylko listuj

en: Show
pl: Pokaż

en: Show Size
pl: Pokaż rozmiar

en: Show Date
pl: Pokaż datę

en: Show User
pl: Pokazuj User

en: Show Group
pl: Pokazuj Group

en: Show Backup files
pl: Pokaż pliki backup

en: Show Hidden files
pl: Pokaż ukryte pliki

en: Allow symbolic links
pl: Pozwalaj na linki symboliczne

en: Redirect symbolic links
pl: Podążaj za dowiązaniami

en: Listing
pl: Listowanie

en: Theme
pl: Temat

en: Icons dir
pl: Katalog ikon

en: Notice files
pl: Pliki powiadomień

en: Hidden files
pl: Ukryty download

en: Theming
pl: Tematy

en: 1x1 Empty GIF
pl: Przeźroczysty GIF 1x1px

en: HTTP Error to match.
pl: Błąd HTTP do przypasowania.

en: Whether the redirection should be Internal or External.
pl: Przekierowanie powinno być wewnętrzne czy zewnętrzne.

en: Default Error
pl: Domyślny błąd

en: Error
pl: Błąd

en: Add New Custom Error
pl: Dodaj nowy własny błąd

en: Check the dynamically generated Document Root, and use the general Document Root if it doesn't exist.
pl: Sprawdź dynamicznie wygenerowany katalog główny, oraz używaj domyślnego jeśli nie istnieje.

en: The Document Root directory will be built dynamically. The following variables are accepted:<br/>
pl: Główny katalog będzie budowany dynamicznie. Następujące zmienne są dostępne: <br/>

en: Dynamic Document Root
pl: Dynamiczna domyślna ścieżka

en: Check Document Root
pl: Sprawdź domyślną ścieżkę

en: Comma separated list of files. Rule applies if one exists.
pl: Lista rozszerzeń plików przypisanych do typu MIME oddzielona przecinkami.

en: Match the request if any file exists.
pl: Dopasuj jeśli jakikolwiek plik istnieje.

en: Only match regular files. If unset directories will be matched as well.
pl: Dopasuj tylko do normalnych plików. Jeśli nie ustawione, katalogi będą również dopasowane.

en: If a directory is requested, check the index files inside it.
pl: Jeśli zapytanie o katalog, sprawdź pliki index w nim.

en: Match a specific list of files
pl: Dopasowanie do listy plików.

en: Match any file
pl: Dopasuj dowolny plik

en: If dir, check index files
pl: Jeśli katalog, sprawdź pliki index

en: File exists
pl: Plik istnieje

en: File %(fname)s exists
pl: Plik %(fname)s istnieje

en: File exists (never matched)
pl: Plik istnieje (nigdy nie dopasowane)

en: File %(most)s or %(last)s exists
pl: Plik %(most)s lub %(last)s istnieje

en: FastCGI Specific
pl: Specyficzne dla FastCGI

en: Enables an internal I/O cache that improves performance.
pl: Włącza wewnętrzny cache I/O, wyraźnie zwiększa wydajność

en: File Sending
pl: Wysyłanie plików

en: IP or Subnet to check the connection origin against.
pl: IP lub podsieć której pochodzenie sprawdzać

en: IPs and Subnets
pl: IP oraz Podsieci

en: New IP or Subnet
pl: Nowe IP lub podsieć

en: Add another entry
pl: Dodaj nowy wpis

en: From
pl: Od

en: Full path request to which content the configuration will be applied. (Eg: /favicon.ico)
pl: Pełna ścieżka do jakiej konfiguracja zostanie zastosowana. (Przykład: /favicon.ico)

en: Full Web Paths
pl: Pełna scieżka web

en: Add another path
pl: Dodaj inną ścieżkę

en: Path
pl: Scieżka

en: Add the initial country. It's possible to add more later on.
pl: Dodaj startowy kraj. Możliwe dodane później.

en: Pick an additional country to add to the country list.
pl: Wybierz dodatkowe kraje z listy.

en: List of countries from the client IPs. It must use the
    <a target="_blank" href="%s">ISO 3166</a> country notation.
pl: Lista krajów. Musi być w
    <a target="_blank" href="%s">ISO 3166</a> formacie.

en: Select all
pl: Wybierz wszystkie

en: Select none
pl: Wybierz nic

en: Header against which the regular expression will be evaluated.
pl: Handler jaki uruchomi wyrażenie regularne.

en: Regular expression.
pl: Wyrażenie regularne

en: Full path to the Htdigest formated password file.
pl: Pełna scieżka do pliku htdigest

en: Password File
pl: Plik htpasswd

en: Htdigest Password File
pl: Plik htdigest

en: Full path to the Htpasswd formated password file.
pl: Pełna ścieżka do pliku htpasswd.

en: Htpasswd Password File
pl: Plik htpasswd

en: LDAP server IP address.
pl: Adres IP serwera LDAP

en: LDAP server port to connect to. Default: 389
pl: Port serwera LDAP do którego się podłączyć. Domyślnie: 389

en: Domain sent during the LDAP authentication operation. Optional.
pl: Domena wysyłana podczas autoryzacji LDAP. Opcjonalne.

en: Password to authenticate in the LDAP server.
pl: Hasło do uwierzytelnienia w LDAP

en: Base domain for the web server authentications.
pl: Bazowa domena dla autoryzacji serwera.

en: Object filter. It can be empty.
pl: Filtr obiektów. Może być puste.

en: Enable to use secure connections between the web and LDAP servers.
pl: Włącz aby używać bezpiecznych połączeń pomiędzy siecią a serwerami LDAP.

en: CA File for the TLS connections.
pl: Plik CA dla połączeń TLS.

en: Server
pl: Serwer

en: Base Domain
pl: Bazowa domenna

en: Filter
pl: Filtr

en: Use TLS
pl: Używaj TLS

en: CA File
pl: Plik CA

en: LDAP Connection
pl: Połączenie LDAP

en: The HTTP method that should match this rule.
pl: Metoda HTTP która powinna pasować do tej reguły.

en: MySQL server IP address.
pl: Adres IP serwera MySQL

en: Server port to connect to.
pl: Port serwera do jakiego się podłączyć.

en: Full path of Unix socket to communicate with the data base.
pl: Pełna ścieżka do socketa do komunikacji z bazą danych

en: User name for connecting to the database.
pl: Nazwa użytkownika do połączenia do bazy danych.

en: Password for connecting to the database.
pl: Hasło do połączenia do bazy danych

en: Database name containing the user/password pair list.
pl: Nazwa bazy zawierające listę użytkownik/hasło.

en: Choose an encryption type for the password. Only suitable for the "Basic" authentication mechanism.
pl: Wybierz typ szyfrowania hasła. Odpowiednie tylko dla mechanizmu Basic.

en: Unix Socket
pl: Socket unixowy

en: Database
pl: Baza danych

en: SQL Query
pl: Kwerenda SQL

en: Password Hash
pl: Hash hasła

en: MySQL Connection
pl: Połączenie MySQL

en: Plain text
pl: Czysty plik tekstowy

en: Full path to the plain text password file.
pl: Pełna ścieżka do pliku tekstowego z hasłami.

en: Plain Password File
pl: Plik tekstowy

en: POST Report
pl: Śledzenie POST

en: Target language for which the information will be encoded. (Default: JSON)
pl: Język dla jakiego przygotowane mają zostać informacje. (Domyślnie: JSON)

en: The <a href="/general">Upload tracking mechanism</a> must be enabled for this handler to work.
pl: <a href="/general">Mechanizm śledzenia uploadu</a> musi być włączony aby ten handler działał.

en: Target language
pl: Docelowy język

en: Reverse Proxy
pl: HTTP Reverse Proxy

en: Maximum number of connections per server that the proxy can try to keep opened.
pl: Maksymalna ilość połączeń na serwer którą proxy ma starać się trzymać otwartą.

en: Allow the server to use Keep-alive connections with the back-end servers.
pl: Pozwalaj serwerowi na używanie Keep-alive z back-endowymi serwerami.

en: Preserve the original "Host:" header sent by the client. (Default: No)
pl: Zachowaj oryginalny nagłówek "Host:" wysyłany do klienta. (Domyślnie: Nie)

en: Preserve the "Server:" header sent by the back-end server. (Default: No)
pl: Zachowaj oryginalny nagłówek "Server:" wysyłany do klienta. (Domyślnie: Nie)

en: Substitution
pl: Zastąpienie

en: Add RegEx
pl: Dodaj wyrażenie

en: Add Header Entry
pl: Dodaj nagłówek

en: Hide Header
pl: Ukrywaj nagłówek

en: Allow Keepalive
pl: Pozwalaj na Keepalive

en: Preserve Server Header
pl: Zachowuj nagłówek Server

en: Reverse Proxy Settings
pl: Ustawienia Reverse Proxy

en: Request
pl: Zapytanie

en: URL Rewriting
pl: Przepisywanie URL

en: Header Addition
pl: Dodatki do nagłówków

en: Hide Headers
pl: Ukrywaj nagłówki

en: Reply
pl: Odpowiedź

en: Defines whether the redirection will be seen by the client.
pl: Określa jak przekierowanie będzie widziane przez klienta.

en: Regular expression. Check out the <a target="_blank" href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">Reference</a>.
pl: Wyrażenie regularne. <a target="_blank" href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">Dokumentacja</a>.

en: Target address. It can use Regular Expression substitution sub-strings.
pl: Docelowy adres. Można używać znaczników wyrażenia regularnego.

en: At least one Regular Expression should be defined.
pl: Przynajmniej jedno wyrażenie regularne powinno być zdefiniowane.

en: Redirections
pl: Przekierowanie

en: Rule list
pl: Lista reguł

en: Add New Regular Expression
pl: Dodaj nowe wyrażenie regularne

en: Add New RegEx
pl: Dodaj nowe wyrażenie regularne

en: Regular Expression against which the hosts be Host name will be compared.
pl: Wyrażenie regularne dla jakiego

en: At least one Regular Expression string must be defined.
pl: Przynajmniej jedno wyrażenie regularne musi być podane

en: Add New Entry
pl: Dodaj nowy wpis

en: Regular expression against which the request will be executed.
pl: Wyrażenie regularne w ramach którego zapytanie będzie wykonane.

en: Directory where the RRDtool databases should be written.
pl: Katalog do którego zapisywane powinny być bazy RRDtool.

en: Path to the rrdtool binary. By default the server will look in the PATH.
pl: Ścieżka do rrdtool. Domyślnie serwer poszukuje w PATH.

en: Round Robin Database directory
pl: Katalog dla Baz Round Robin

en: Custom rrdtool binary
pl: Własna wersja rrdtool

en: SCGI Specific
pl: Specyficzne dla SCGI

en: Hidden Download
pl: Ukryty download

en: Shared secret between the server and the script.
pl: Współdzielony tajny string.

en: How long the download will last accessible - in seconds. Default: 60.
pl: Jak długo download powinien być dostępny - w sekundach. Domyślnie: 60.

en: Secret
pl: Tajny

en: Only version information
pl: Tylko informacje o wersji

en: Server Information + Connections
pl: Informacje o serwerze + Połączenia

en: Which information should be shown.
pl: Jakie informacje powinny być pokazywane.

en: Show Information
pl: Pokaż informacje

en: Privacy Settings
pl: Ustawienia prywatności

en: Figure the bit rate of the media file, and limit the bandwidth to it.
pl: Policz bitrate danego pliku, i ogranicz transfer do niej.

en: Factor by which the bandwidth limit will be increased. Default: 0.1
pl: Współczynnik o jaki limit ruchu powinien być zwiększany. Domyślnie: 0.1

en: Number of seconds to stream before setting the bandwidth limit. Default: 5.
pl: Ilość sekund przez jaką wysyłać strumień zanim ustawiony zostanie limit. Domyślnie: 5.

en: Auto Rate
pl: Automatycznie

en: Speedup Factor
pl: Mnożnik

en: Initial Boost
pl: Startowe przyspieszenie

en: At least one IP or Subnet entry must be defined.
pl: Przynajmniej jedno IP lub podsieć powinna być zdefiniowana.

en: IP or Subnet
pl: IP lub podsieć

en: New IP/Subnet
pl: Nowa IP/podsieć

en: Add new entry
pl: Dodaj nowy wpis

en: Accepted Server IP Addresses and Subnets
pl: Akceptowalne adresy IP serwerów oraz podsieci

en: Argument name
pl: Nazwa argumentu

en: Regular Expression for the match
pl: Wyrażenie regularne do dopasowania

en: Match a specific argument
pl: Dopasuj specyficzny argument

en: Match any argument
pl: Pasuje dowolny z argumentów

en: Match type
pl: Typ przypasowania

en: UWSGI Specific
pl: Specyficzne dla uWSGI

en: Accepted host name. Wildcard characters (* and ?) are allowed. Eg: *example.com
pl: Akceptowana nazwa hosta. Wildcard dozwolony (* oraz ?). Przykład: *przyklad.pl

en: At least one wildcard string must be defined.
pl: Przynajmniej jeden string wildcard musi być zdefiniowany.

en: Domain pattern
pl: Wzorzec domeny

en: New host name
pl: Nowa nazwa hosta

en: Accepted Domains
pl: Akceptowane domeny

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s
pl: Serwer %(version)s jest uruchomiony.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s
pl: Serwer %(version)s jest uruchomiony.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s

en: Incorrect parameters: PORT CONFIG_FILE
pl: Niepoprawne parametry: PORT PLIK_KONFIGURACYJNY

en: On
pl: Włączone

en: Malformed number
pl: Niepoprawny numer

en: Malformed float number
pl: Niepoprawna liczba float

en: Must be greater than zero
pl: Musi być większa od 0

en: Port must be a number
pl: Port musi być liczbą

en: Out of range (1 to 65535)
pl: Poza zakresem (1-65535)

en: Port already in use
pl: Port jest już używany

en: Malformed path
pl: Niepoprawna scieżka

en: It is not executable
pl: To nie jest plik wykonywalny

en: Path is not a regular file
pl: Scieżka nei jest normalnym plikiem

en: It cannot be negative
pl: Nie może być ujemne

en: Malformed IPv4
pl: Niepoprawne IPv4

en: Malformed IPv4 entry
pl: Niepoprawny wpis IPv4

en: IPv4 entry out of range
pl: Wpis IPv4 poza zasięgiem

en: Malformed IPv6
pl: Niepoprawne IPv6

en: Path does not exist
pl: Scieżka nie istnieje

en: Path is not a directory
pl: Scieżka nie jest katalogiem

en: Invalid char. Accepts: letters, digits, _, - and .
pl: Niepoprawny znak. litery, cyfry, _, - oraz .

en: Neither a number or an IPv4
pl: Ani numer ani IPv4

en: Invalid mask
pl: Niepoprawna maska

en: Malformed entry (netmask)
pl: Niepoprawny wpis (netmask)

en: Cannot be empty
pl: Nie może być puste

en: Forced failure
pl: Błąd wymuszony

en: http:// missing
pl: brakuje http://

en: Time value contain invalid values
pl: Wartość czasu zawiera niepoprawne wartości

en: Malformed time
pl: Niepoprawny czas

en: Virtual Server nick name is already being used.
pl: Nazwa serwera wirtualnego jest już używana

en: Already in use
pl: Już używane

en: Content Management Systems
pl: Systemy zarządzania treścią

en: Application Servers
pl: Serwer aplikacji

en: General Purpose Application Servers
pl: Serwery aplikacji ogólnego przeznaczenia

en: Platforms
pl: Platformy

en: Web Development Platforms
pl: Platformy developerskie

en: The Web framework for perfectionists (with deadlines).
pl: Framework webowy dla perfekcjonistów (z terminami).

en: Open-source web framework optimized for sustainable productivity.
pl: Otwarty framework webowy zoptymalizowany dla zrównoważonej produktywności.

en: Simple, straightforward, open-source software framework for PHP 5.
pl: Prosty, bezpośredni, otwarty framework dla PHP 5.

en: Languages
pl: Języki

en: Widely-used general-purpose scripting language.
pl: Szeroko używany język skryptowy ogólnego użytku.

en: .NET with Mono
pl: .NET przez Mono

en: Cross-platform, open-source .NET development framework.
pl: Wieloplatformowy otwarty framework dla .NET

en: Web Applications
pl: Aplikacje webowe

en: General Purpose Applications
pl: Aplikacje przeznaczenia ogólnego

en: Common Maintenance Tasks
pl: Typowe zadania administracyjne

en: Virtual Server Redirection
pl: Przekierowanie serwera wirtualnego

en: Directory-listing Icons
pl: Ikony dla listowania

en: Static-file support
pl: Wsparcie dla plików statycznych

en: Media file streaming
pl: Streaming Audio/Wideo

en: Welcome to the Alfresco Wizard
pl: Witaj w konfiguratorze Alfresco

en: New Virtual Server Details
pl: Szczegóły nowego serwera wirtualnego

en: Public Web Directory
pl: Publiczny katalog web

en: New Host Name
pl: Nowa nazwa hosta

en: Source host
pl: Host źródłowy

en: Source port
pl: Port źródłowy

en: Welcome to the ColdFusion Wizard
pl: Witamy w konfiguratorze ColdFusion

en: ColdFusion Details
pl: Szczegóły ColdFusion

en: Welcome to the Concrete5 Wizard
pl: Witaj w konfiguratorze Concrete5

en: Welcome to the Django wizard
pl: Witaj w konfiguratorze Django

en: It is the Web framework for perfectionists (with deadlines). Django makes it easier to build better Web apps more quickly and with less code.
pl: Jest to framework dla perfekcjonistów (z terminami). Django sprawia, że tworzenie aplikacji webowych jest szybsze oraz wymaga napisania mniejszej ilości kodu.

en: Path to use as document root for the new virtual server.
pl: Domyślna ścieżka dla nowego serwera wirtualnego.

en: The document root directory does not exist.
pl: Wskazany katalog jako domyślna ścieżka nie istnieje.

en: Django Local Directory
pl: Katalog lokalny Django

en: Admin Username
pl: Nazwa administratora

en: Admin Password
pl: Hasło administratora

en: Redirect
pl: Przekierowanie

en: Reply type
pl: Typ odpowiedzi

en: Welcome to the Icons Wizard
pl: Witaj w konfiguratorze ikon

en: This wizard adds the /cherokee_icons and /cherokee_themes directories so Cherokee can use icons when listing directories.
pl: Ten wizard dodaje katalogi /cherokee_icons oraz /cherokee_themes po to aby Cherokee mógł używać ikon w momencie listowania katalogów

en: The /cherokee_icons and /cherokee_themes directories are already configured. There is nothing left to do.
pl: Katalogi /cherokee_icons oraz /cherokee_themes są już skonfigurowane. Nie ma nic do roboty.

en: Welcome to the Mailman Wizard
pl: Witamy w kreatorze Mailman

en: Mailman Details
pl: Szczegóły Mailman

en: Mailman CGI directory
pl: Katalog Mailman CGI

en: Mailman Data directory
pl: Katalog danych Mailman

en: Mail Archive directory
pl: Katalog archiwum mail

en: Welcome to the mono Wizard
pl: Witaj w konfiguratorze mono

en: Document root (for non Mono related files).
pl: Domyślna ścieżka (dla niezwiązanych z Mono plików).

en: Project Directory
pl: Katalog projektu

en: Welcome to the PHP Wizard
pl: Witaj w konfiguratorze PHP

en: PHP Interpreter Not Found
pl: Interpreter PHP nie został znaleziony

en: Invalid Virtual Server reference.
pl: Nieprawidłowe odniesienie do serwera wirtualnego

en: New Virtual Server
pl: Dodaj nowy serwer wirtualny

en: Name of the new domain that will be created.
pl: Nazwa nowej domeny która zostanie stworzona.

en: Production
pl: Produkcyjny

en: Development
pl: Rozwój serwera

en: RAILS_ENV environment
pl: Środowisko RAILS_ENV

en: Redirection details
pl: Szczegóły przekierowania

en: Welcome to the rTorrent Wizard
pl: Witaj w Cherokee Admin

en: Already configured: %s
pl: Już skonfigurowane: %s

en: Current rules have been checked
pl: Reguły zostały zaznaczone

en: Welcome to the Streaming Wizard
pl: Witaj w konfiguratorze Streammingu

en: <a target="_blank" href="http://projects.unbit.it/uwsgi/">uWSGI</a> is a fast (pure C), self-healing, developer-friendly application container, aimed for professional webapps deployment and development.
pl: <a target="_blank" href="http://projects.unbit.it/uwsgi/">uWSGI</a> jest szybkim (czyste C), samo naprawiającym, przyjaznym dla dewelopera kontenera aplikacji, przeznaczony dla rozwijania i wdrażania profesjonalnych aplikacji webowych.

en: It does not look like a uWSGI configuration file.
pl: To nie wygląda na na plik konfiguracyjny uWSGI.

en: Configuration File
pl: Plik konfiguracyjny

en: Welcome to the Zend Wizard
pl: Witaj w konfiguratorze Zend
