Cherokee - en to pt translation catalogue (278 entries)

en: Allowed HTTP Authentication methods.
pt: Métodos de autenticação permitidos

en: Name associated with the protected resource.
pt: Nome associado com o recurso protegido

en: User filter. List of allowed users.
pt: Filtro de Usuário. Lista de usuários permitidos

en: Methods
pt: Métodos

en: Users
pt: Usuários

en: Authentication Details
pt: Detalhes da Autenticação

en: Nick
pt: Apelido

en: Information Sources
pt: Informação dos Fontes

en: Assign Information Sources
pt: Associar informações de fontes

en: Choose
pt: Escolha

en: Application Server
pt: Servidor de Aplicação

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Create
pt: Criar

en: Delete
pt: Excluir

en: Active
pt: Ativo

en: Inactive
pt: Inativo

en: Optional
pt: Opcional

en: Path to an executable that will be run with the CGI as parameter.
pt: Caminho do executável que irá rodar com CGI como parâmetro

en: Send errors exactly as they are generated.
pt: Enviar os erros exetamente como são gerados

en: Check whether the file is in place.
pt: Verificar se o arquivo está no lugar

en: Forward all the client headers to the CGI encoded as HTTP_*. headers.
pt: Encaminhar todos os headers do cliente para o CGI codificados como HTTP_*.headers

en: Allow the use of the non-standard X-Sendfile header.
pt: Permitir o uso de header X-Sendfile despadronizados

en: Don't check origin
pt: Não verificar origem

en: Accept from Hosts
pt: Aceitar dos Hosts

en: Name
pt: Nome

en: Value
pt: Valor

en: Script Alias
pt: Apelido do Script

en: Change UID
pt: Modificar UID

en: Check file
pt: Verificar arquivo

en: Pass Request Headers
pt: Passar os Cabeçalhos do Request

en: Allow X-Sendfile
pt: Permitir X-Sendfile

en: Use I/O cache
pt: Utilizar cache de I/O

en: Add
pt: Adicionar

en: Could not access file descriptors:
pt: Não é possível acessar os descritores de arquivos

en: Countries
pt: Países

en: 1 Hour
pt: 1 Hora

en: 6 Hours
pt: 6 Horas

en: 1 Day
pt: 1 Dia

en: 1 Week
pt: 1 Semana

en: 1 Month
pt: 1 Mês

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Collect Statistics
pt: Coletar Estatísticas

en: Document Root
pt: Diretório de Documento base

en: Extensions
pt: Extensões

en: Files
pt: Arquivos

en: Default
pt: Padrão

en: Directory
pt: Diretório

en: Go to Parent
pt: Vá para o pai

en: Modify
pt: Modificar

en: Special Files
pt: Arquivos Especiais

en: File
pt: Arquivo

en: Do not restart
pt: Não reinciar

en: Graceful restart
pt: Reiniciar seguro

en: Hard restart
pt: Reiniciar forçado

en: Save
pt: Salvar

en: Home
pt: Início

en: Status
pt: Estado

en: General
pt: Geral

en: Advanced
pt: Avançado

en: Help
pt: Ajuda

en: Updating...
pt: Atualizando...

en: If empty, Cherokee will calculate a default number.
pt: Se for vazio, o Cherokee irá calcular o número padrão.

en: Path of the PID file. If empty, the file will not be created.
pt: Caminho para o arquivo de processo (.pid). Se estiver vazio este não será criado.

en: Allowed
pt: Permitido

en: Keep Alive
pt: Permanecer no ar

en: Connections
pt: Conexões

en: Reuse connections
pt: reutilizar conexões

en: Resources
pt: Recursos

en: I/O cache
pt: Cache de E/S

en: PID file
pt: Arquivo de processo (.pid)

en: Allow
pt: Permitir

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Skip Logging
pt: Não logar

en: Logging
pt: Logar

en: Only https
pt: Apenas https

en: Allow From
pt: Permitir de

en: Access Restrictions
pt: Restrições de acesso

en: Validation Mechanism
pt: Mecanismo de Validação

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Type
pt: Tipo

en: Add New Header
pt: Adicionar novo Header

en: Regular Expressions
pt: Expressões Regulares

en: New Regular Expression
pt: Nova expressão regular

en: Expiration
pt: Expiração

en: Time to expire
pt: Tempo para expirar

en: Rule
pt: Regra

en: Security
pt: Segurança

en: Unexpected Exception
pt: Exceção Inesperada

en: General Configuration
pt: Configuração Geral

en: Configuration Quickstart
pt: Configuração Rápida

en: Support
pt: Suporte

en: Graphs Type
pt: Tipos de Gráficos

en: Information Collector
pt: Coletor de Informações

en: Port
pt: Porta

en: TLS/SSL port
pt: Porta TLS/SSL

en: TLS/SSL support disabled
pt: Suporte TLS/SSL desabilitado

en: Execution Permissions
pt: Permissões de Execução

en: User
pt: Usuário

en: Group
pt: Grupo

en: Network
pt: Rede

en: Ports to listen
pt: Portas para escutar

en: Icons
pt: Ícones

en: General Settings
pt: Opções Gerais

en: Table of Contents
pt: Tabela de conteúdos

en: Modified
pt: Modificado

en: Not found
pt: Não encontrado

en: Language
pt: Linguagem

en: Your email address
pt: Seu endereço de email

en: Your name
pt: Seu nome

en: Welcome to Cherokee Admin
pt: Bem-vindo a Administração do Cherokee

en: Static Content
pt: Conteúdo estático

en: Virtual Servers
pt: Servidores Virtuais

en: Virtual Server root directory.
pt: Diretório raiz do Servidor Virtual

en: Method
pt: Método

en: Only accept Secure Connections
pt: Apenas aceitar conexões seguras

en: no
pt: não

en:  bytes per second
pt:  bytes por segundo

en: Virtual Server nickname
pt: Apelido do Servidor Virtual

en: Server ID
pt: ID do Servidor

en: Directory Indexes
pt: Índice do diretório

en: Paths
pt: Caminhos

en: Max Upload Size
pt: Tamanho máximo para Upload

en: Disabled
pt: Desabilitado

en: Write errors to
pt: Gravar erros para

en: Filename
pt: Nome do arquivo

en: Command
pt: Comando

en: Format
pt: Formato

en: Accept
pt: Aceitar

en: Certificate
pt: Certificado

en: Basics
pt: Básico

en: You are about to clone a Virtual Server. Would you like to proceed?
pt: Você irá copiar o Servidor Virtual. Deseja Continuar ?

en: Name of the Virtual Server you are about to create. A domain name is alright.
pt: Nome do novo Servidor Virtual que você irá criar. Um nome de domínio é bom.

en: Document Root directory of the new Virtual Server.
pt: Diretório raiz do novo Servidor Virtual

en: Clone Virtual Server
pt: Copiar Servidor Virtual

en: And
pt: E

en: Or
pt: Ou

en: Not
pt: Não

en: Use the same logging configuration as one of the other virtual servers.
pt: Use a mesma configuração de log dos outros servidores virtuais.

en: English
pt: Inglês

en: Spanish
pt: Espanhol

en: German
pt: Alemão

en: French
pt: Francês

en: Dutch
pt: Holandês

en: Polish
pt: Polonês

en: Swedish
pt: Sueco

en: Brazilian Portuguese
pt: Português Brasileiro

en: None
pt: Nada

en: Redirection
pt: Redirecionamento

en: Audio/Video Streaming
pt: Streaming de Audio e Video

en: Server Info
pt: Informação do Servidor

en: Remote Administration
pt: Administração Remota

en: Custom redirections
pt: Diretórios personalizados

en: Plain text file
pt: Arquivo de texto puro

en: Htpasswd file
pt: Arquivo Htpasswd

en: LDAP server
pt: Servidor LDAP

en: MySQL server
pt: Servidor MySQL

en: Fixed list
pt: Lista fixa

en: Apache compatible
pt: Compatível com Apache

en: Custom
pt: Personalizado

en: Standard Error
pt: Erro padrão

en: Execute program
pt: Executar programa

en: Local interpreter
pt: Interpretador local

en: Remote host
pt: Servidor remoto

en: Deflate
pt: Descompactar

en: Dynamic
pt: Dinamico

en: Automatic
pt: Automático

en: External
pt: Externo

en: Internal
pt: Interno

en: Regular Expression
pt: Expressão Regular

en: File Exists
pt: Arquivo Existe

en: HTTP Method
pt: Método HTTP

en: Incoming IP/Port
pt: IP/Porta de entrada

en: Full Path
pt: Caminho Completo

en: Connected from
pt: Conectado de

en: Server IP
pt: IP do servidor

en: Already expired on 1970
pt: Já expirou em 1970

en: Do not expire until 2038
pt: Não expira até 2038

en: Custom value
pt: Valor personalizado

en: Off
pt: Desligado

en: Require
pt: Peça

en: Local time
pt: Hora Local

en: Password
pt: Senha

en: IP (Port):
pt: IP (Porta)

en: Port:
pt: Porta:

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: Selected Ports
pt: Portas Selecionadas

en: Assign new IP/Port
pt: Associar novo IP/Porta

en: Allow Directory Listing
pt: Permitir Listagem de diretório

en: Parsing
pt: Analisando

en: MySQL balancing
pt: Balenceamento do MySQL

en: User to access the database.
pt: Usuário de acesso ao banco de dados

en: Password for the user accessing the database.
pt: Senha para o usuário do banco de dados

en: Database to connect to.
pt: Banco de dados para conectar

en: DB User
pt: Usuário DB

en: DB Password
pt: Senha DB

en: Data Base
pt: Banco de Dados

en: Balancer
pt: Balanceador

en: Web Directory
pt: Diretório da Web

en: Show
pt: Mostrar

en: Show Size
pt: Mostrar tamanho

en: Show Date
pt: Mostrar Data

en: Show User
pt: Mostrar Usuário

en: Show Group
pt: Mostrar Grupo

en: Show Backup files
pt: Mostrar Arquivos de backup

en: Show Hidden files
pt: Mostrar Arquivos Ocultos

en: Allow symbolic links
pt: Permitir links simbólicos

en: Redirect symbolic links
pt: Redirecionar links simbólicos

en: Listing
pt: Listando

en: Theme
pt: Tema

en: Icons dir
pt: Diretório de ícones

en: Notice files
pt: Arquivos de aviso

en: Hidden files
pt: Arquivos ocultos

en: 1x1 Empty GIF
pt: GIF Vazio de 1x1

en: Error
pt: Erro

en: Dynamic Document Root
pt: Diretório base de Documentos Dinâmico

en: Check Document Root
pt: Verificar Diretório base de Documentos

en: Only match files
pt: Apenas arquivos que combinam

en: File Sending
pt: Envio de arquivo

en: From
pt: De

en: Add another path
pt: Adicionar outro caminho

en: Password File
pt: Arquivo Password

en: LDAP server IP address.
pt: IP do Servidor de LDAP

en: Password to authenticate in the LDAP server.
pt: Senha para autenticar no servidor de LDAP

en: Bind Domain
pt: Domínio de vinculação

en: Filter
pt: Filtro

en: CA File
pt: Arquivo CA

en: MySQL server IP address.
pt: Endereço IP do MySQL

en: Server port to connect to.
pt: Porta do servidor para se conectar

en: User name for connecting to the database.
pt: Usuário para conecão com o banco de dados

en: Password for connecting to the database.
pt: Senha para conexão com o banco de dados

en: Database
pt: Banco de Dados

en: SQL Query
pt: Consulta SQL

en: Plain text
pt: Texto puro

en: Full path to the plain text password file.
pt: Caminho completo para o arquivo de senha

en: Substitution
pt: Substituição

en: Hide Header
pt: Esconder Header

en: Allow Keepalive
pt: Permitir Keepalive

en: Reverse Proxy Settings
pt: Configurações do Proxy Reverso

en: Reply
pt: Resposta

en: Redirections
pt: Redirecionamentos

en: Show Information
pt: Mostrar Informações

en: Add new entry
pt: Adicionar nova entrada

en: Argument
pt: Argumento

en: Domain pattern
pt: Padrão de domínio

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s
pt: Servidor %(version)s está executando.. Id do processo=%(pid)d, Porta=%(scgi_port)s

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s
pt: Servidor %(version)s está executando.. Id do processo=%(pid)d, Soquete=%(scgi_port)s

en: On
pt: Ligado

en: Malformed number
pt: Número inválido

en: Malformed float number
pt: Número de ponto flutuante inválido

en: Must be greater than zero
pt: Deve ser maior que zero

en: Port must be a number
pt: Porta deve ser um número

en: Out of range (1 to 65535)
pt: Saiu do limite (1 a 65535)

en: Port already in use
pt: Porta em uso

en: Malformed path
pt: Caminho inválido

en: It is not executable
pt: Não é executável

en: Path is not a regular file
pt: Caminho não é de um arquivo

en: It cannot be negative
pt: Não pode ser negativo

en: Malformed IPv4
pt: IPv4 inválido

en: Malformed IPv4 entry
pt: Entrada IPv4 inválida

en: IPv4 entry out of range
pt: IPv4 está fora do limite

en: Malformed IPv6
pt: IPv6 malformatado

en: Path does not exist
pt: Caminho não existe

en: Path is not a directory
pt: Caminho não é de um diretório

en: Invalid mask
pt: Máscara inválida

en: Cannot be empty
pt: Não pode ser vazio

en: Forced failure
pt: Falha forçada

en: http:// missing
pt: Faltando http://

en: Time value contain invalid values
pt: Valor da hora contém valores inválidos

en: Malformed time
pt: Hora incorreta.

en: Virtual Server nick name is already being used.
pt: O apelido do Servidor Virtual já está sendo utilizado.

en: Already in use
pt: Já em uso

en: Web directory where you want Django to be accessible. (Example: /blog)
pt: Diretório web onde você deseja que o Django esteja acessível (Exemplo: /blog)

en: Production
pt: Produção

en: Test
pt: Teste

en: Development
pt: Desenvolvimento

en: Empty
pt: Vazio

en: Does not look like a Zend source directory.
pt: Não parece ser um diretório com código Zend
