English/Français

[English]
----------

A little history
================
On November 2, 1947, at 13:40 localtime, there was more than 50,000 people packed into the waterfront quays of Los Angeles, 
all there to witness the H4 Hercules of Howard Hughes Corp. carry out its first lift-off - the first and only time this aircraft flew.
The aircraft was so big it struggled to get airborne, and flew only a few feet above the water.

Until now, there was no way to fly this aircraft again - but with Flightgear, this has become a reality in the virtual world
 - the best virtual model seen.

Hughes H4 Hercules
==================

Manufacturer                  : Hughes Aircraft Co
Type                          : Transport militaire
Year                          : 1947
Powerplant                    : Eight Pratt & Whitney R-4360 Wasp Major, radial with 28 cylinders cooled by air of 3000 cv each one
Wingspan                      : 97,54 m
Length                        : 66,60 m
Height                        : 24,15 m
Loaded weight                 : 181 436 kg
Cruise speed                  : 281 km/h
Range                         : 5 633 km
Crew                          : 5 personnes
Charge                        : 500-700 passagers


Some useful keys:
=================

Thanks
======

Benjamin DELRUE for the superb modeling of the wing of the seaplane
Authors of FlightGear to allow us to fly free.
Pierre GEOFFROY for the YASim FDM. 

Thanks with: FABERT Didier to have programmed KFreeFlight 

===============
BARANGER Emmanuel
DELRUE   Benjamin
February 16, 2006.
April, 25, 2008.
June, 21, 2010.


[Français]
----------
Un peu d'histoire
=================
Le 2 novembre 1947, à  13h40, devant pas moins de 50 000 personnes entassées sur les quais du port de Los Angeles, le H4 
d'Howard Hughes effectuait son premier déjaugeage. Premier et dernier d'ailleurs. Cependant, beaucoup s'accordent à dire, 
que n'étant pas sorti de l'effet de sol, cet hydravion n'a jamais réellement volé.

C'est pour cela qu'aujourd'hui nous vous proposons de voir enfin ce rêve devenir réalité (virtuelle certes). Bienvenue au commandes
de la plus grande envergure volante jamais construit par l'homme.

Le Hughes H4 Hercules
=====================

Constructeur                  : Hughes Aircraft Co
Type                          : Transport militaire
Année                         : 1947
Moteur                        : Huit Pratt & Whitney R-4360 Wasp Major, radiaux à 28 cylindres refroidis par air de 3000 cv chacun
Envergure                     : 97,54 m
Longueur                      : 66,60 m
Hauteur                       : 24,15 m
Poids estimé au décollage     : 181 436 kg
Vitesse estimée de croisière  : 281 km/h
Autonomie estimée             : 5 633 km
Equipage                      : 5 personnes
Charge utile                  : 500-700 passagers


Quelques touches utiles :
=========================

Remerciements
=============

Benjamin DELRUE pour la superbe modélisation des ailes de l'hydravion
Les auteurs de FlightGear pour nous permettre de voler libre.
Pierre GEOFFROY pour le nouveau FDM YASim

Remerciements à  : FABERT Didier pour avoir programmé KFreeFlight

===============
BARANGER Emmanuel
DELRUE   Benjamin
16 Février 2006.
25 Avril 2008.
21 Juin 2010.

