# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-spot&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-16 21:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml
#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/Resources/BlackoutEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:10
msgid "BlackoutEditor"
msgstr "Urejevalnik počrnenja"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:11
msgid "Blacks out an area of the image."
msgstr "Počrni področje slike."

#: ../data/addin-xml-strings.cs:12
#: ../data/addin-xml-strings.cs:17
#: ../data/addin-xml-strings.cs:22
#: ../data/addin-xml-strings.cs:27
#: ../data/addin-xml-strings.cs:32
msgid "Editors"
msgstr "Urejevalniki"

#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/Resources/BWEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:15
msgid "BWEditor"
msgstr "BWUrejevalnik"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:16
msgid "Convert to B/W with control. Require Mono 2.2."
msgstr "Pretvori v ČB z nadzorom. Zahteva Mono 2.2."

#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/Resources/FlipEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:20
msgid "FlipEditor"
msgstr "Urejevalnik zrcaljenja"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:21
msgid "Flips the image horizontally."
msgstr "Zrcali sliko vodoravno."

#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/Resources/PixelateEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:25
msgid "PixelateEditor"
msgstr "Urejevalnik pretvorbe v točke"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:26
msgid "Pixelates an area of the image."
msgstr "Področje slike pretvori v točke"

#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/Resources/ResizeEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:30
msgid "ResizeEditor"
msgstr "Urejevalnik spremembe velikosti"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:31
msgid "Resize the image"
msgstr "Spremeni velikost slike"

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:35
msgid "CD Export"
msgstr "Izvoz na CD"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:36
msgid "This extension allows you to burn your photos to CD."
msgstr "Ta razširitev vam omogoča zapisovanje vaših fotografij na CD."

#: ../data/addin-xml-strings.cs:37
#: ../data/addin-xml-strings.cs:42
#: ../data/addin-xml-strings.cs:47
#: ../data/addin-xml-strings.cs:52
#: ../data/addin-xml-strings.cs:57
#: ../data/addin-xml-strings.cs:62
#: ../data/addin-xml-strings.cs:67
#: ../data/addin-xml-strings.cs:72
#: ../data/addin-xml-strings.cs:77
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:5
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:40
msgid "FacebookExport"
msgstr "Izvoz na Facebook"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:41
msgid "Export pictures to facebook"
msgstr "Izvoz fotografij na Facebook"

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:45
msgid "Flickr Export"
msgstr "Izvoz na Flickr"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:46
msgid "This extension allows you to export your photos to Flickr and 23hq."
msgstr "Ta razširitev vam omogoča izvoz vaših fotografij na Flickr in 23hq."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/FolderExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:50
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:10
msgid "Folder Export"
msgstr "Izvoz mape"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:51
msgid "This extension allows you to export your photos to HTML galleries, Original galleries or just to a folder."
msgstr "Ta razširitev vam omogoča izvoz vaših fotografij v galerije HTML, galerije Origional ali enostavno v mapo."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/GalleryExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:55
msgid "Gallery Export"
msgstr "Izvoz v Gallery"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:56
msgid "This extension allows you to export your photos to PHP Gallery (http://gallery.menalto.com)."
msgstr "Ta razširitev vam omogoča izvoz vaših fotografij v PHP Gallery (http://gallery.menalto.com)."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:60
msgid "PicasaWeb Export"
msgstr "Izvoz na PicasaWeb"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:61
msgid "This extension allows you to export your photos to PicasaWeb."
msgstr "Ta razširitev vam omogoča izvoz vaših fotografij v PicasaWeb."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:65
msgid "SmugMug Export"
msgstr "Izvoz na SmugMug"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:66
msgid "This extension allows you to export your photos to SmugMug."
msgstr "Ta razširitev vam omogoča izvoz vaših fotografij v SmugMug."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/TabbloExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:70
msgid "Tabblo Export"
msgstr "Izvoz v Tabblo"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:71
msgid "This extension allows you to export your photos to Tabblo."
msgstr "Ta razširitev vam omogoča izvoz vaših fotografij v Tabblo."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/ZipExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:75
msgid "Zip export"
msgstr "Izvoz v Zip"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:76
msgid "Simple export to Zip file"
msgstr "Enostaven izvoz v datoteko Zip"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:80
msgid "ChangePath"
msgstr "Spremeni pot"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:81
msgid "UNSTABLE - Please ensure you have a backup of your photos.db before you test this extension. This extension will allow you to change the base path to the your photos. It is very handy if you move your photos from ~/Photos to /OurPhotos for instance. Just ensure you let SqLite continue to process the changes for up to a few hours after f-spot reports finished. It will only change the path to photos which are located under the Photo directory."
msgstr "NESTABILNO - pred preizkusom te razširitve se prepričajte, da imate varnostno kopijo photos.db. Ta razširitev vam bo dovolila spremembo osnovne poti do vaših fotografij.  To je zelo priročno, če svoje fotografije premikate na primer iz ~/Fotografije v /NašeFotografije. Prepričajte se, da pustite Sqlite obdelovati spremembe še do pol ure potem, ko f-spot sporoči, da je končal. Spremenjena bo samo pot do fotografij, ki so v mapi Fotografije. "

#: ../data/addin-xml-strings.cs:82
#: ../data/addin-xml-strings.cs:87
#: ../data/addin-xml-strings.cs:92
#: ../data/addin-xml-strings.cs:97
#: ../data/addin-xml-strings.cs:102
#: ../data/addin-xml-strings.cs:107
#: ../data/addin-xml-strings.cs:112
#: ../data/addin-xml-strings.cs:117
#: ../data/addin-xml-strings.cs:122
#: ../data/addin-xml-strings.cs:127
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/Resources/DevelopInUFRaw.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:85
msgid "DevelopInUFRaw"
msgstr "RazvojVUFRaw"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:86
msgid ""
"Develop the image in UFRaw, saves the result as a new version\\n"
"\\n"
"Note: Require ufraw 0.13 or CVS version newer than 2007-09-06 !!!"
msgstr ""
"Razvije sliko v UFRaw, shrani rezultat kot novo različico\\n"
"\\n"
"Zahteva ufraw 0.13 ali CVS različico novejšo kot 06.09.2007 !!!"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/LiveWebGallery.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:90
msgid "LiveWebGallery"
msgstr "Živa spletna galerija"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:91
msgid "Share photos with other people on the same network via Web Browser"
msgstr "Souporaba fotografij z drugimi ljudmi na istem omrežju preko spletnega brskalnika"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:95
msgid "MergeDb"
msgstr "Združi podatkovne zbirke"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:96
msgid "Merge another db back to the main one"
msgstr "Združi drugo podatkovno zbirko nazaj z glavno"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MetaPixel/MetaPixel.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:100
msgid "MetaPixel"
msgstr "MetaPixel"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:101
msgid "Create photomosaics using MetaPixel (http://www.complang.tuwien.ac.at/schani/metapixel/)"
msgstr "Ustvari mozaike fotografij z uproabo MetaPixel (http://www.complang.tuwien.ac.at/schani/metapixel/)"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.PictureTile/PictureTile.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:105
msgid "PictureTile"
msgstr "PictureTile"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:106
msgid "Create photo wall using PictureTile by Jamie Zawinski (http://www.jwz.org/picturetile/)"
msgstr "Ustvari fotografijo s PictureTile Jamieja Zawinskija (http://www.jwz.org/picturetile/)"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.RawPlusJpeg/Resources/RawPlusJpeg.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:110
msgid "RawPlusJpeg"
msgstr "RawPlusJpeg"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:111
msgid "Merge RAW+Jpeg as multiple versions of the same photo"
msgstr "Zadruži RAW in jpeg kot več različic enake fotografije"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.RetroactiveRoll/Resources/RetroactiveRoll.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:115
msgid "RetroactiveRoll"
msgstr "Retroaktivni zvitki"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:116
msgid "Retroactively assign old photos to import rolls"
msgstr "Retroaktivno dodeli stare fotografije uvoznim zvitkom"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfig.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:120
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "Nastavitve ohranjevalnika zaslona"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:121
msgid "Screensaver options"
msgstr "Možnosti ohranjevalnika zaslona"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.SyncCatalog/SyncCatalog.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:125
msgid "SyncMetaData"
msgstr "Metapodatki Usklajevanja"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:126
msgid "Sync MetaData information of all catalog with Photos"
msgstr "Uskladi podrobnosti metapodatkov za vse kataloge s fotografijami "

#. ../src/Extensions/Transitions/FSpot.Transitions.Cover/Resources/CoverTransition.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:130
msgid "Cover Transition"
msgstr "Prehod prekrivanja"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:131
msgid "A Slideshow transition that covers images"
msgstr "Prehod diaprestavitve, ki pokrije slike"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:132
msgid "Transitions"
msgstr "Prehodi"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:2
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-spot upravljalnik fotografij"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Urejajte, uživajte in dajte svoje fotografije v souporabo."

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:4
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "Upravljalnik fotografij"

#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "Uvozi v F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-_Spot pregledovalnik fotografij"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Pregledovalnik fotografij"

#: ../f-spot.schemas.in.h:1
msgid "Display of transparent parts."
msgstr "Prikaži prozorne dele."

#: ../f-spot.schemas.in.h:2
msgid "Enable this to allow interpolation on zoomed images."
msgstr "Omogočite to za interpolacijo približanih slik."

#: ../f-spot.schemas.in.h:3
msgid "Height of the import dialog."
msgstr "Višina pogovornega okna uvoza."

#: ../f-spot.schemas.in.h:4
msgid "Height of the main window."
msgstr "Višina glavnega okna."

#: ../f-spot.schemas.in.h:5
msgid "Height of the photo viewer window."
msgstr "Višina okna pregledovalnika fotografij."

#: ../f-spot.schemas.in.h:6
msgid "If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images."
msgstr "V primeru da je možnost 'prozornost' nastavljena, bo barva navedena v tej možnosti pri ogledu slik uporabljena kot prozorna barva."

#: ../f-spot.schemas.in.h:7
msgid "Interpolate image on zoom."
msgstr "Interpolacija slike pri povečavi."

#: ../f-spot.schemas.in.h:8
msgid "Maximize the main window."
msgstr "Razpne glavno okno."

#: ../f-spot.schemas.in.h:9
msgid "Maximize the photo viewer window."
msgstr "Razpne okno pregledovalnika fotografij."

#: ../f-spot.schemas.in.h:10
msgid "Path to custom gtkrc for theming F-Spot."
msgstr "Pot do gtkrc po meri za temo F-Spot."

#: ../f-spot.schemas.in.h:11
msgid "Show dates in the thumbnail view."
msgstr "Pokaži datume v pogledu sličic."

#: ../f-spot.schemas.in.h:12
msgid "Show ratings in the thumbnail view."
msgstr "Pokaži ocene v pogledu sličic."

#: ../f-spot.schemas.in.h:13
msgid "Show tags in the thumbnail view."
msgstr "Pokaži oznake v pogledu sličic."

#: ../f-spot.schemas.in.h:14
msgid "Show the filename in the viewer window."
msgstr "Pokaži ime datoteke v oknu pregledovalnika."

#: ../f-spot.schemas.in.h:15
msgid "Show the filmstrip in the main window."
msgstr "Pokaži filmski trak v glavnem oknu."

#: ../f-spot.schemas.in.h:16
msgid "Show the sidebar in the main window."
msgstr "Pokaži drsnik v glavnem oknu."

#: ../f-spot.schemas.in.h:17
msgid "Show the timeline in the main window."
msgstr "Pokaži časovnico v glavnem oknu."

#: ../f-spot.schemas.in.h:18
msgid "Show the toolbar in the main window."
msgstr "Pokaži orodno vrstico v glavnem oknu."

#: ../f-spot.schemas.in.h:19
msgid "Show the toolbar in the photo viewer window."
msgstr "Pokaži ali skrij orodno vrstico v oknu pregledovalnika fotografij."

#: ../f-spot.schemas.in.h:20
msgid "Size of the tag icons shown in the sidebar."
msgstr "Velikost ikon oznak prikazanih v stranski vrstici."

#: ../f-spot.schemas.in.h:21
msgid "The X position to use for the main window."
msgstr "X položaj glavnega okna."

#: ../f-spot.schemas.in.h:22
msgid "The X position to use for the photo viewer window."
msgstr "X položaj okna pregledovalnika fotografij."

#: ../f-spot.schemas.in.h:23
msgid "The Y position to use for the main window."
msgstr "Y položaj glavnega okna."

#: ../f-spot.schemas.in.h:24
msgid "The Y position to use for the photo viewer window."
msgstr "Y položaj okna pregledovalnika fotografij."

#: ../f-spot.schemas.in.h:25
msgid "The color to use for transparent parts."
msgstr "Barva za prozorne dele."

#: ../f-spot.schemas.in.h:26
msgid "The height dimension to use for the import dialog."
msgstr "Višina pogovornega okna."

#: ../f-spot.schemas.in.h:27
msgid "The height dimension to use for the main window."
msgstr "Višina glavnega okna."

#: ../f-spot.schemas.in.h:28
msgid "The height dimension to use for the photo viewer window."
msgstr "Višina okna pregledovalnika fotografij."

#: ../f-spot.schemas.in.h:29
msgid "The orientation of the filmstrip, if shown."
msgstr "Usmeritev filmskega traku, če je prikazan."

#: ../f-spot.schemas.in.h:30
msgid "The orientation of the filmstrip."
msgstr "Usmeritev filmskega traku."

#: ../f-spot.schemas.in.h:31
msgid "The size (width) of the sidebar in the main window."
msgstr "Velikost (širina) drsnika v glavnemu oknu."

#: ../f-spot.schemas.in.h:32
msgid "The size of the sidebar in the main window."
msgstr "Velikost drsnika v glavnemu oknu."

#: ../f-spot.schemas.in.h:33
msgid "The width dimension to use for the import dialog."
msgstr "Širina pogovornega okna uvoza."

#: ../f-spot.schemas.in.h:34
msgid "The width dimension to use for the main window."
msgstr "Širina glavnega okna."

#: ../f-spot.schemas.in.h:35
msgid "The width dimension to use for the photo viewer window."
msgstr "Širina okna pregledovalnika fotografij."

#: ../f-spot.schemas.in.h:36
msgid "Use the current photo's filename as the viewer window's title."
msgstr "Uporabi ime datoteke trenutne fotografije kot naslov okna pregledovalnika."

#: ../f-spot.schemas.in.h:37
msgid "Width of the import dialog."
msgstr "Širina pogovornega okna uvoza."

#: ../f-spot.schemas.in.h:38
msgid "Width of the main window."
msgstr "Širina glavnega okna."

#: ../f-spot.schemas.in.h:39
msgid "Width of the photo viewer window."
msgstr "Širina okna pregledovalnika fotografij."

#: ../f-spot.schemas.in.h:40
msgid "Width of the preview image pane in the import dialog."
msgstr "Širina pladnja predogleda slike v pogovornemu oknu uvoza."

#: ../f-spot.schemas.in.h:41
msgid "X position of the main window."
msgstr "X položaj glavnega okna"

#: ../f-spot.schemas.in.h:42
msgid "X position of the photo viewer window."
msgstr "X položaj okna pregledovalnika fotografij."

#: ../f-spot.schemas.in.h:43
msgid "Y position of the main window."
msgstr "Y položaj glavnega okna."

#: ../f-spot.schemas.in.h:44
msgid "Y position of the photo viewer window."
msgstr "Y položaj okna pregledovalnika fotografij."

#: ../f-spot.schemas.in.h:45
msgid "You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts."
msgstr "Mogoče je izbrati način prikaza prozornih delov slik. Ta možnost ne vpliva na fotografije, vendar je lahko nastavitev te vrednosti na vzorec šahovnice ali barva po izbiri koristna pri ogledu ikon in ostalih grafičnih podobah s prozornimi deli."

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:58
msgid "url"
msgstr "url"

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:59
msgid "token"
msgstr "žeton"

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:60
msgid "captcha_url"
msgstr "captcha_url"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "Pošiljanje fotografije \"{0}\""

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Prijavljanje v Tabblo"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "Pridobivanje URL-ja za nalaganje"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo"
msgstr "Kopiranj fotografijo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Izvozi v"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "Odpri _z"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:4
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "Ods_trani oznako"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:5
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:458
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Zavrti _levo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:6
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:459
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Zavrti _desno"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:8
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "Iz_briši z diska"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:9
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "_Odstrani iz kataloga"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:320
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Fotografije, ki se sklada z {0}, ni bilo mogoče najti"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:321
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"Oznaka \"{0}\" ni uveljavljena. Poskusite z dodajanjem\n"
"oznake fotografijam ali izberite drugo oznako v\n"
"pogovornem oknu možnosti F-Spot."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:325
msgid "Search returned no results"
msgstr "Iskanje ni vrnilo rezultatov"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:326
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"Oznaka, ki jo išče F-Spot, ne obstaja. Poskusite\n"
"z izborom druge oznake v pogovornem oknu \n"
"možnosti F-Spot."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:761
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Posodabljanje podatkovne zbirke F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:762
msgid "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time."
msgstr "Počakati je treba, da se podatkovna zbirka galerije F-Spot do konca posodobi. Postopek lahko traja nekaj časa."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/AutoStretchEditor.cs:37
msgid "Auto Color"
msgstr "Samodejna barva"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:61
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Prilagajanje barv"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:64
msgid "Adjust"
msgstr "Prilagodi"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:56
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (knjiga)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:57
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (razglednica)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:58
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:59
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:60
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:63
msgid "Crop"
msgstr "Obreži"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:94
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "Izbor območja za obrez."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:119
msgid "No Constraint"
msgstr "Brez omejitev"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:120
msgid "Same as photo"
msgstr "Enako kot fotografija"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:125
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "Razmerja velikosti po meri"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/DesaturateEditor.cs:37
msgid "Desaturate"
msgstr "Zmanjšaj nasičenje"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:41
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Zmanjšanje rdečih oči"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:43
msgid "Fix!"
msgstr "Popravi"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:47
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "Izberite oči za popravilo."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SepiaEditor.cs:37
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Sepia učinek staranja"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SoftFocusEditor.cs:51
msgid "Soft Focus"
msgstr "Mehka izostritev"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/TiltEditor.cs:49
msgid "Straighten"
msgstr "Poravnava"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:82
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:84
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Skrij orodno vrstico"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:90
msgid "Info"
msgstr "Podatki"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:92
msgid "Image information"
msgstr "Podatki o sliki"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:97
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Izhod iz celozaslonskega načina"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:105
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:341
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:122
msgid "Slideshow"
msgstr "Diapredstavitev"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:106
msgid "Start slideshow"
msgstr "Zagon diapredstavitve"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:152
msgid "Slide transition:"
msgstr "Prehodi med diapozitivi:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:90
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:91
msgid "More dates"
msgstr "Več datumov"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:93
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:94
msgid "More"
msgstr "Več"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:554
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Čiščenje datumskega območja"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:510
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:512
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/MetadataImporter.cs:80
msgid "Imported Tags"
msgstr "Uvožene oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:102
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:308
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:105
msgid "Rotate Left"
msgstr "Zavrti levo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:103
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Vrtenje slike levo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:114
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:312
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:110
msgid "Rotate Right"
msgstr "Zavrti desno"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:115
msgid "Rotate picture right"
msgstr "Vrtenje slike desno"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:125
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:936
msgid "Next"
msgstr "Naslednja"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:126
msgid "Next picture"
msgstr "Naslednja slika"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:146
msgid "Previous"
msgstr "Predhodni"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:147
msgid "Previous picture"
msgstr "Predhodna slika"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:301
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:229
#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:3
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:303
msgid "Import new images"
msgstr "Uvoz novih slik"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:319
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "Prebrskaj"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:323
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Brskanje po več fotografijah hkrati"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:327
msgid "Edit Image"
msgstr "Uredi sliko"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:331
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Prikaz in urejanje fotografije"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:336
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:117
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski način"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:338
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:119
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Celozaslonski ogled fotografij"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:343
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:124
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Ogled fotografij v diapredstavitvi"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:358
msgid "Previous photo"
msgstr "Predhodna fotografija"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:363
msgid "Next photo"
msgstr "Naslednja fotografija"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:376
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:75
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:933
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1105
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1145
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:440
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "Pokaži is_kalno vrstico"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:443
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "Skrij _iskalno vrstico"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:672
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:154
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ProgressDialog.cs:111
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:134
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:389
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:240
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:220
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} od {1}"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1746
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Ali naj bo združenih {0} izbranih oznak?"
msgstr[1] "Ali naj bo združena {0} izbrana oznaka?"
msgstr[2] "Ali naj bosta združeni {0} izbrani oznaki?"
msgstr[3] "Ali naj bodo združene {0} izbrane oznake?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1773
msgid "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag."
msgstr "To dejanje bo združilo izbrane oznake in morebitne pod-oznake v eno samo oznako."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1775
msgid "_Merge Tags"
msgstr "Z_druži oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1980
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{0} fotografij od {1}"
msgstr[1] "{0} fotografija od {1}"
msgstr[2] "{0} fotografiji od {1}"
msgstr[3] "{0} fotografije od {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1982
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:500
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} Fotografij"
msgstr[1] "{0} Fotografija"
msgstr[2] "{0} Fotografiji"
msgstr[3] "{0} Fotografije"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1985
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} izbranih)"
msgstr[1] " ({0} izbrana)"
msgstr[2] " ({0} izbrani)"
msgstr[3] " ({0} izbrane)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2066
msgid "_Ok"
msgstr "_V redu"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2067
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Napaka med brisanjem slike"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2072
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Ni dovoljenj za izbris datoteke:{1}{0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2076
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "Med brisanjem datoteke {2} {1} je prišlo do napake vrste {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2108
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Ali naj bo trajno izbrisanih {0} izbranih fotografij?"
msgstr[1] "Ali naj bo trajno izbrisana {0} izbrana fotografija?"
msgstr[2] "Ali naj bosta trajno izbrisani {0} izbrani fotografiji?"
msgstr[3] "Ali naj bodo trajno izbrisane {0} izbrane fotografije?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2112
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "To bo izbrisalo vse različice izbranih fotografij z diska."
msgstr[1] "To bo izbrisalo vse različice izbrane fotografije z diska."
msgstr[2] "To bo izbrisalo vse različice izbranih fotografij z diska."
msgstr[3] "To bo izbrisalo vse različice izbranih fotografij z diska."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2115
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "Izbri_ši fotografije"
msgstr[1] "Izbri_ši fotografijo"
msgstr[2] "Izbri_ši fotografiji"
msgstr[3] "Izbri_ši fotografije"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2151
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Ali naj se odstrani {0} izbranih fotografij iz F-Spot ?"
msgstr[1] "Ali naj se odstrani {0} izbrano fotografijo iz F-Spot ?"
msgstr[2] "Ali naj se odstranita {0} izbrani fotografij iz F-Spot ?"
msgstr[3] "Ali naj se odstranijo {0} izbrane fotografije iz F-Spot ?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2156
msgid "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again."
msgstr "Ob odstranjevanju fotografij iz kataloga F-Spot bodo vsi podatki o oznakah izgubljeni. Fotografije bodo ostale na vašem računalniku in jih lahko ponovno uvozite v F-Spot."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2157
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_Odstrani iz kataloga"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2231
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Izbris oznake \"{0}\"?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2233
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Izbris {0} izbrane oznake ?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2238
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "fotografije"
msgstr[1] "fotografija"
msgstr[2] "fotografiji"
msgstr[3] "fotografije"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2240
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "Ob izbrisu oznak, bo povezljivost z {0} {1} izgubljena."
msgstr[1] "Ob izbrisu oznake, bo povezljivost z {0} {1} izgubljena."
msgstr[2] "Ob izbrisu oznak, bo povezljivost z {0} {1} izgubljena."
msgstr[3] "Ob izbrisu oznak, bo povezljivost z {0} {1} izgubljena."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2245
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "Iz_briši oznake"
msgstr[1] "Iz_briši oznako"
msgstr[2] "Iz_briši oznaki"
msgstr[3] "Iz_briši oznake"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2259
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Oznaka ni prazna"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2260
#, csharp-format
msgid "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under \"{0}\" first"
msgstr "Ni mogoče izbrisati oznak, ki imajo oznake znotraj njih. Najprej izbrišite oznake pod \"{0}\""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2709
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Vrtenje izbranih fotografij levo"
msgstr[1] "Vrtenje izbrane fotografije levo"
msgstr[2] "Vrtenje izbranih fotografij levo"
msgstr[3] "Vrtenje izbranih fotografij levo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2722
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Vrtenje izbranih fotografij desno"
msgstr[1] "Vrtenje izbrane fotografije desno"
msgstr[2] "Vrtenje izbranih fotografij desno"
msgstr[3] "Vrtenje izbranih fotografij desno"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2733
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Išči _izbrane oznake"
msgstr[1] "Išči _izbrano oznako "
msgstr[2] "Išči _izbrani oznaki"
msgstr[3] "Išči _izbrane oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2737
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Išči izbrane oznake _z"
msgstr[1] "Išči izbrano oznako _z"
msgstr[2] "Išči izbrani oznaki _z"
msgstr[3] "Išči izbrane oznake _z"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2778
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Ustvari nove različice?"
msgstr[1] "Ustvari novo različico?"
msgstr[2] "Ustvari novi različici?"
msgstr[3] "Ustvari nove različice?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2780
#, csharp-format
msgid "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?"
msgid_plural "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?"
msgstr[0] "Ali naj pred zagonom {1} F-spot ustvari nove različice izbranih fotografij, da ohrani izvirnike?"
msgstr[1] "Ali naj pred zagonom {1} F-spot ustvari nove različice izbrane fotografije, da ohrani izvirnik?"
msgstr[2] "Ali naj pred zagonom {1} F-spot ustvari nove različice izbranih fotografij, da ohrani izvirnika?"
msgstr[3] "Ali naj pred zagonom {1} F-spot ustvari nove različice izbranih fotografij, da ohrani izvirnike?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2802
msgid "XCF version"
msgstr "Različica XCF"

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:426
msgid "Reparented"
msgstr "Lastnik je bil spremenjen"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:443
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Spremenjenih ({0})"
msgstr[1] "Spremenjena ({0})"
msgstr[2] "Spremenjeni ({0})"
msgstr[3] "Spremenjene ({0})"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:466
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Spremenjena v {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:466
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Spremenjena v {1} ({0})"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoStore.cs:203
#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:17
msgid "Original"
msgstr "Izvorno"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoView.cs:359
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Preferences.cs:191
msgid "Photos"
msgstr "Fotografije"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PrintOperation.cs:54
msgid "Image Settings"
msgstr "Nastavitve slik"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:84
msgid "Find: "
msgstr "Najdi: "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:89
msgid "Untagged photos"
msgstr "Neoznačene fotografije"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:97
msgid "Rated photos"
msgstr "Ocenjene fotografije"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:106
msgid "Import roll"
msgstr "Uvozni zvitek"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:129
msgid "Clear search"
msgstr "Čiščenje iskanja"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:136
msgid "Refresh search"
msgstr "Osvežitev iskanja"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:139
msgid "No matching photos found"
msgstr "Ni mogoče najti skladnih fotografij"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:102
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Ni mogoče vrteti te vrste fotografij"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:118
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Ni mogoče vrteti datoteke le za branje"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:182
msgid "Rotating photos"
msgstr "Vrtenje fotografij"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:193
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Vrtenje fotografije \"{0}\""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:206
msgid "Directory not found"
msgstr "Mape ni mogoče najti"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:208
msgid "File not found"
msgstr "Datoteke ni mogoče najti"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:226
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Ni mogoče zavrteti {0} fotografij"
msgstr[1] "Ni mogoče zavrteti {0} fotografije"
msgstr[2] "Ni mogoče zavrteti {0} fotografij"
msgstr[3] "Ni mogoče zavrteti {0} fotografij"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:228
#, csharp-format
msgid "The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] "{0} fotografij ni bilo mogoče zavrteti, ker se nahajajo na datotečnem sistemu le za branje ali na mediju kot je CDROM. Preverite dovoljenja in poskusite znova."
msgstr[1] "{0} fotografije ni bilo mogoče zavrteti, ker se nahaja na datotečnem sistemu le za branje ali na mediju kot je CDROM. Preverite dovoljenja in poskusite znova."
msgstr[2] "{0} fotografij ni bilo mogoče zavrteti, ker se nahajati na datotečnem sistemu le za branje ali na mediju kot je CDROM. Preverite dovoljenja in poskusite znova."
msgstr[3] "{0} fotografij ni bilo mogoče zavrteti, ker se nahajajo na datotečnem sistemu le za branje ali na mediju kot je CDROM. Preverite dovoljenja in poskusite znova."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:255
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Med poskusom vrtenja {1} je prišlo do napake \"{0}\""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:260
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Napaka med vrtenjem fotografije."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:236
msgid "Preparing email"
msgstr "Pripravljanje elektronske pošte"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:280
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Izvažanje slike \"{0}\""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:299
msgid "Error processing image"
msgstr "Napaka med obdelavo slike"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:300
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "Med obdelavo \"{0}\" je prišlo do napake: {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:313
msgid "My Photos"
msgstr "Moje fotografije"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:107
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Vrtenje fotografije v levo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:112
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Vrtenje fotografije v desno"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:149
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:374
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:377
msgid "Select Folder"
msgstr "Izbor mape"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:461
msgid "Set as Background"
msgstr "Nastavi kot ozadje"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:66
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Vključi fotografije označene z \"{0}\""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:71
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Izključi fotografije označene z \"{0}\""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:76
msgid "Remove From Search"
msgstr "Odstrani iz iskanja"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:120
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "Išči _z"
msgstr[1] "Išči _z"
msgstr[2] "Išči _z"
msgstr[3] "Išči _z"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:146
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:181
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:612
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Ne {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:305
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Za iskanje po oznakah jih povlecite sem"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:520
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Napaka med preimenovanjem oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:521
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagDialog.cs:94
#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:137
msgid "This name is already in use"
msgstr "Ime je že v uporabi"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:239
msgid "Favorites"
msgstr "Priljubljeno"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:244
msgid "Hidden"
msgstr "Skrito"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:252
msgid "People"
msgstr "Ljudje"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:257
msgid "Places"
msgstr "Mesta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:262
msgid "Events"
msgstr "Dogodki"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:275
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:438
msgid "(None)"
msgstr "(Brez)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:324
msgid " and "
msgstr " in "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:326
msgid ", "
msgstr ","

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:382
msgid " or "
msgstr " ali "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:406
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:202
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:557
msgid "or"
msgstr "ali"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:122
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "Upravljanje fotografij za GNOME"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:123
msgid "Copyright © 2003-2010 Novell Inc."
msgstr "Avtorske pravice © 2003-2010 Novell Inc."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:147
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:152
msgid "F-Spot Website"
msgstr "Spletišče F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:137
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Premik vseh fotografij za {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
msgid "Yesterday"
msgstr "Včeraj"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
msgid "Last 7 days"
msgstr "Zadnjih 7 dni"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:115
msgid "Last 30 days"
msgstr "Zadnjih 30 dni"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:117
msgid "Last 90 days"
msgstr "Zadnjih 90 dni"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:119
msgid "Last 360 days"
msgstr "Zadnjih 360 dni"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:121
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Trenutni Teden (Pon-Ned)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:123
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Predhodni Teden (Pon-Ned)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:139
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
msgid "All Images"
msgstr "Vse slike"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:141
msgid "Customized Range"
msgstr "Obseg po meri"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:50
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:95
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Prejeta je bila izjema \"{0}\". Ni mogoče shraniti fotografije {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:63
msgid "Error editing photo"
msgstr "Napaka med urejanjem fotografije"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:64
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Urejanje ikone za oznako {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:86
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Izberi fotografijo iz datoteke"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:108
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>S Fotografije</b>\n"
" Kot ikono za to oznako lahko uporabite eno od fotografij iz vaše\n"
" knjižnice. Najprej morate imeti vsaj eno fotografijo označeno\n"
" s to oznako. Označite fotografijo kot '{0}' in se vrnite sem,\n"
"da jo lahko uporabite kot ikono."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:186
msgid "Unable to load image"
msgstr "Ni mogoče naložiti slike."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:187
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "Ni mogoče naložiti \"{0}\" kot ikono za oznako"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:225
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Fotografija {0} od {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:45
msgid "Choose Folder..."
msgstr "Izbor mape ...."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:164
msgid "Choose Import source..."
msgstr "Izbor vira uvoza ..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:176
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Ni zaznanih fotoaparatov)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:211
msgid ""
"Checking this box will remove the imported photos from the camera after the import finished successfully.\n"
"\n"
"It is generally recommended to backup your photos before removing them from the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>"
msgstr ""
"Izbira tega polja bo po uspešnemu uvozu odstranila uvožene fotografije s fotoaparata.\n"
"\n"
"Priporočamo da pred odstranitvijo svojih fotografij z digitalnega fotoaparata napravite varnostno kopijo. <b>To možnost uporabljate na lastno odgovornost!</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:212
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:331
#, csharp-format
msgid "Importing Photos: {0} of {1}..."
msgstr "Uvažanje fotografij: {0} od {1} ..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:355
msgid "Importing photos..."
msgstr "Uvažanje fotografij ..."

#. TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:362
msgid "Searching for photos... (You can already click Import to continue)"
msgstr "Iskanje fotografij ... (za nadaljevanje lahko že kliknite Uvozi)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:65
msgid "Import failures"
msgstr "Napake uvoza"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:66
msgid "Some files failed to import"
msgstr "Uvoz nekaterih datotek je spodletel"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:67
msgid "Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be something wrong with the storage on which they reside."
msgstr "Nekaterih datotek ni bilo mogoče uvoziti. Morda so pokvarjene ali pa je morda nekaj narobe z njihovo shrambo."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:130
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:77
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:100
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:79
msgid "System profile"
msgstr "Sistemski profil"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:117
msgid "Standard theme"
msgstr "Običajna tema"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:44
msgid "Error loading database."
msgstr "Napaka med nalaganjem podatkovne zbirke."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:45
#, csharp-format
msgid "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr "Prišlo je do napake med nalaganjem podatkovne zbirke fotografij. Stara podatkovna zbirka je bila premaknjena v {0}, zato je bila ustvarjena nova."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:81
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:85
msgid "Ratio"
msgstr "Razmerje"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:78
msgid "Retry"
msgstr "Poskusi znova"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:80
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/pickfolder_dialog.ui.h:1
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Dejanje</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Fotografije</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Referenčna fotografija</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "Prilagodi čas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Prilagojen datum:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr "Trenutni datum:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
msgid "Space all photos by"
msgstr "Razmakni vse fotografije za"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "razlika:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "najmanjši začetek pri {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "Ustva_ri"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:2
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "Ustvari _ikono za to oznako ob prvi uporabi"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:3
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "N_adrejena oznaka:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:4
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Tag Name:"
msgstr "Ime _oznake:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Končni datum</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Izberi obdobje</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Začetni datum</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Prekliči, ne spremeni trenutne časovnice."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Prikazane bodo le fotografije znotraj teh datumov."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "Nastavi obseg datumov"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "Edit Tag"
msgstr "Urejanje oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit icon"
msgstr "Urejanje ikone"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Iz zunanje fotografije</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Iz fotografije</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>Pred določene ikone</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Predogled</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "Oblika ikone od "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Urejanje ikone oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "_Brez slike"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Ogled vseh uvoženih slik</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:2
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "Prikaz le tistih fotografij, ki so bile uvožene v navedenih zvitkih."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:3
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Filter na izbranih zvitkih"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:4
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "Število fotografij v izbranih zvitkih:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:5
msgid "Show all photos."
msgstr "Pokaži vse fotografije."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:6
msgid "after"
msgstr "za"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:7
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:202
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:558
msgid "and"
msgstr "in"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:8
msgid "at"
msgstr "ob"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:9
msgid "between"
msgstr "med"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "Barvni profil za zaslon:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "Barvni profil za tiskanje:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "Možnosti F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "Videz F-spot:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"Znotraj slikovnih datotek, če je mogoče\n"
"<small>To naredi slike dostopne ostalim programom za urejanje slik.</small>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid ""
"Never modify image files.\n"
"<small>Write XMP files next to the images instead.</small>"
msgstr ""
"Nikoli ne spreminjaj slikovnih datotek.\n"
"<small>Namesto tega zapiši datoteke XMP poleg slik.</small>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Select A Folder"
msgstr "Izbira mape"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "Separately from the image files"
msgstr "Ločeno od slikovnih datotek"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:11
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "Shranjevanje oznak in opisov fotografij:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:12
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "Pri uvažanju fotografij jih kopiraj v:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Najvišja Ocena</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Najnižja Ocena</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Nastavitev filtrov ocen"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RepairDialog.ui.h:1
msgid "Repair"
msgstr "Popravi"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:1
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "Upravljanje razmerij za izbiranje po meri"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:2
msgid "Selection Constraints"
msgstr "Izbira omejitev"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:55
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:73
msgid "Edit"
msgstr "Urejanje"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:223
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:66
msgid "No selection available"
msgstr "Na voljo ni nobene izbire"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:224
msgid "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again"
msgstr "Orodje zahteva dejavno izbiro. Izberite območje na fotografiji in poskusite znova"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:242
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "Napaka med shranjevanjem prilagojenih fotografij"
msgstr[1] "Napaka med shranjevanjem prilagojene fotografije"
msgstr[2] "Napaka med shranjevanjem prilagojenih fotografij"
msgstr[3] "Napaka med shranjevanjem prilagojenih fotografij"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:244
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them."
msgstr "Prejeta je bila izjema \"{0}\". Datoteke RAW je treba pred urejanjem razviti v JPEG."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:495
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Vodoravno"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:499
msgid "_Vertical"
msgstr "_Navpično"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:83
msgid "Find:"
msgstr "Najdi:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreePage.cs:44
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreeView.cs:150
msgid "Filesystem"
msgstr "Datotečni sistem"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:302
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:321
msgid "Image Information"
msgstr "Podrobnosti o sliki"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:329
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} fotografij"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:331
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:343
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:358
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionMenu.cs:86
msgid "(No Edits)"
msgstr "(Ni urejanj)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:362
#, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "({0} urejanj)"
msgstr[1] "({0} urejanje)"
msgstr[2] "({0} urejanji)"
msgstr[3] "({0} urejanja)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:368
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:368
msgid "Show Date"
msgstr "Pokaži datum"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:379
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"Na {0} med \n"
"{1} in {2}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:384
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"Med {0} \n"
"in {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:390
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:4
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:390
msgid "Show Size"
msgstr "Pokaži velikost"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:398
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:448
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:454
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:458
msgid "(Unknown)"
msgstr "(neznano)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:401
msgid "Exposure"
msgstr "Osvetljenost"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:401
msgid "Show Exposure"
msgstr "Pokaži osvetlitev"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:431
msgid "flash fired"
msgstr "bliskavica se je sprožila"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:433
msgid "flash didn't fire"
msgstr "bliskavica se ni sprožila"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:443
msgid "Focal Length"
msgstr "Goriščna razdalja"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:443
msgid "Show Focal Length"
msgstr "Pokaži goriščno razdaljo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:453
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparat"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:453
msgid "Show Camera"
msgstr "Pokaži fotoaparat"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:457
msgid "Creator"
msgstr "Ustvarjalec"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:457
msgid "Show Creator"
msgstr "Pokaži ustvarjalca"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:461
msgid "File Size"
msgstr "Velikost datoteke"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:461
msgid "Show File Size"
msgstr "Pokaži velikost datotek"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:469
msgid "(File read error)"
msgstr "(Napaka med branjem datoteke)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:477
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:477
msgid "Show Rating"
msgstr "Pokaži oceno"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:481
msgid "Show Tags"
msgstr "Prikaži oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:46
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodatki"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:127
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Razširjeni metapodatki"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:380
msgid "No active photo"
msgstr "Ni dejavnih fotografij"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:382
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "Fotografija \"{0}\" ne obstaja"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:384
msgid "No metadata available"
msgstr "Metapodatki niso na voljo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:94
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Napaka med shranjevanjem izostrene datoteke"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:124
msgid "Sharpen"
msgstr "Izostritev"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:134
msgid "Amount:"
msgstr "Količina:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:135
msgid "Radius:"
msgstr "Polmer:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:136
msgid "Threshold:"
msgstr "Prag:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/TagMenu.cs:132
#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:61
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Ustvari novo oznako ..."

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoTagMenu.cs:92
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Ni oznak)"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:91
msgid "Create New Version"
msgstr "Ustvari novo različico"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:92
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:96
msgid "Rename Version"
msgstr "Preimenuj različico"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:97
msgid "New name:"
msgstr "Novo ime:"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:157
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:158
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Ali zares želite izbrisati različico \"{0}\"?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:159
msgid "This removes the version and deletes the corresponding file from disk."
msgstr "To odstrani različico in izbriše ustrezno datoteko z diska."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:204
msgid "De_tach"
msgstr "O_dpni"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:205
#, csharp-format
msgid "Really detach version \"{0}\" from \"{1}\"?"
msgstr "Resnično odpni različico \"{0}\" od \"{1}\"?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:206
msgid "This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent."
msgstr "Različice fotografije se v knjižnici pojavijo kot različne fotografije. Za razveljavitve povlecite novo fotografijo nazaj k starševski fotografiji. "

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:228
msgid "Re_parent"
msgstr "Pri_pni"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:229
#, csharp-format
msgid "Really reparent \"{0}\" as version of \"{1}\"?"
msgid_plural "Really reparent {2} photos as versions of \"{1}\"?"
msgstr[0] "Ali zares želite znova pripeti {2} fotografij kot različice \"{1}\"?"
msgstr[1] "Ali zares želite znova pripeti {2} fotografijo kot različico \"{1}\"?"
msgstr[2] "Ali zares želite znova pripeti {2} fotografiji kot različici \"{1}\"?"
msgstr[3] "Ali zares želite znova pripeti {2} fotografije kot različice \"{1}\"?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:232
msgid "This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu."
msgstr "Fotografije se v knjižnici pojavijo kot ena fotografija. Različice je mogoče odpeti v meniju Fotografija."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:272
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\"."
msgstr "Prejeta je bila izjema \"{0}\"."

#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:187
msgid "Create New Tag"
msgstr "Ustvari novo oznako"

#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:188
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Ime nove oznake:"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:51
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Iskanje"
msgstr[1] "Iskanje"
msgstr[2] "Iskanje"
msgstr[3] "Iskanje"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:67
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Urejanje oznake ..."

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:71
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Izbriši oznake"
msgstr[1] "Izbriši oznako"
msgstr[2] "Izbriši oznaki"
msgstr[3] "Izbriši oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:77
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Dodajanje oznak izboru"
msgstr[1] "Dodajanje oznake izboru"
msgstr[2] "Dodajanje oznak izboru"
msgstr[3] "Dodajanje oznak izboru"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:81
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Odstranitev oznak iz izbora"
msgstr[1] "Odstranitev oznake iz izbora"
msgstr[2] "Odstranitev oznak iz izbora"
msgstr[3] "Odstranitev oznak iz izbora"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:87
msgid "Merge Tags"
msgstr "Združi oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:53
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Posodabljanje sličic"

#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:61
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "Posodabljanje slike \"{0}\""

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:1
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>Pop_ravki</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:2
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Ravnotežje bele barve</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:3
msgid "C_ontrast:"
msgstr "K_ontrast:"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:5
msgid "Te_mp:"
msgstr "Zač_asno:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:6
msgid "_Brightness:"
msgstr "Svet_lost:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:7
msgid "_Exposure:"
msgstr "Izpos_tavljenost:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:8
msgid "_Hue:"
msgstr "_Odtenek:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:9
msgid "_Saturation:"
msgstr "N_asičenost:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:10
msgid "_Tint:"
msgstr "_Črnilo:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:1
msgid "C_opy files to the Photos folder"
msgstr "_Kopiranj datoteke v mapo fotografij"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:2
msgid "I_nclude subfolders"
msgstr "_Vključi podmape"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:5
msgid "Import _from:"
msgstr "Uvozi _iz:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:6
msgid "_Attach tags:"
msgstr "_Pripni oznake:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:7
msgid "_Detect duplicates"
msgstr "_Zaznaj dvojnike"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:8
msgid "_Import"
msgstr "_Uvozi"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:9
msgid "_Remove original files after import"
msgstr "_Odstrani izvorne datoteke po uvozu"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:1
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:2
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:3
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:4
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:5
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:7
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Velikost</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:8
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Povzetek</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:9
msgid "Create Mail"
msgstr "Ustvari pošto"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:10
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr "Ustvari pošto s pripetimi fotografijami (po možnosti spremenjenih velikosti)"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:11
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Ne pošlji pošte"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:12
msgid "Estimated new size"
msgstr "Ocenjena nova velikost"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:13
msgid "Extra large"
msgstr "Zelo velika"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:14
msgid "Large"
msgstr "Velika"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:15
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:16
msgid "Number of pictures"
msgstr "Število slik"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:18
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Izvorna velikost (morda zelo velika velikost datotek)"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:19
msgid "Small"
msgstr "Majhna"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:20
msgid "Tiny"
msgstr "Drobcena"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:21
msgid "Total original size"
msgstr "Skupna izvorna velikost"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:22
msgid "_Create Mail"
msgstr "_Ustvari pošto"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Prilagodi _čas ..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "Uredi _po"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "Po _datumu"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "Po _uvoznem zvitku"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "Po _oceni"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:7
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Ustvari novo _oznako ..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Ustvari _novo različico ..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:10
msgid "De_tach Version"
msgstr "O_dpni različico"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "Naj_di"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Upravljanje _razširitev"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Nas_tavitve strani ..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "O_sveži sličico"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "Izberi _vse"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "Ne izberi _ničesar"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "Pošlji po _pošti ..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:21
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:3
msgid "Set as _Background"
msgstr "Nastavi kot _ozadje"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "Stranska v_rstica"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "Ozn_ake"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:24
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1116
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1117
msgid "Tags: "
msgstr "Oznake:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "_Elementi sličic"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "O_rodna vrstica"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:28
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:7
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Približaj"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:29
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:8
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Oddalji"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:30
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:9
msgid "Zoom in"
msgstr "Približaj"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:31
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:10
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalji"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Pripni oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Pripni oznako izboru"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "_Počisti filter ocen"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "_Počisti filter zvitkov"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "_Sestavni deli"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "_Datumi"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Izbriši izbrano oznako"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Izbriši različico"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:44
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit Tag..."
msgstr "_Uredi oznako ..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "_Izvozi v"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "_Filmski trak"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:48
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:13
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celozaslonski način"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:49
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:14
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "_Skrito"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "_Uvozi ..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Obrni _izbor"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Large"
msgstr "_Velike"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "_Zadnji uvozni zvitek"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Loupe"
msgstr "_Leča"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Medium"
msgstr "_Srednje"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:57
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:15
msgid "_Photo"
msgstr "_Fotografija"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Ratings"
msgstr "_Ocene"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "_Odstrani oznako iz izbora"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Rename Version"
msgstr "_Preimenuj različico"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Obrnjen vrstni red"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "Izberi _uvozne zvitke ..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "Nastavi _obsega datumov ..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "_Nastavi filter ocen ..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Izostri ..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:68
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:16
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Diapredstavitev"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Small"
msgstr "_Majhne"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tag Icons"
msgstr "_Ikone oznak"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Tags"
msgstr "O_znake"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Timeline"
msgstr "_Časovnica"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Tools"
msgstr "_Orodja"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "_Neoznačene fotografije"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_Version"
msgstr "_Različica"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:76
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:18
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:1
msgid "Display File _Names"
msgstr "Prikaz imen _datotek"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:2
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot pogled"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:4
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Pokaže ali skrije stranski pladenj"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:5
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Pokaže ali skrije orodno vrstico"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:6
msgid "Side _pane"
msgstr "_Stranski pladenj"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:14
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:13
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:8
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:8
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:9
msgid "_Export"
msgstr "_Izvozi"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:17
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Orodna vrstica"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/tag_selection_dialog.ui.h:1
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Izbor oznake ..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:1
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpolacija slike</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:2
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Prozorni deli</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:3
msgid "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>"
msgstr "<small><i>Možnost omogoča interpolacijo približanih slik. Ta možnost za ogled fotografij ni priporočena, toda njeno onemogočanje bi lahko bilo uporabno pri oblikovanju ikon.</i></small>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:4
msgid "<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>"
msgstr "<small><i>Mogoče je izbrati način prikaza prozornih delov slik. Ta možnost ne vpliva na fotografije, vendar je lahko koristna pri ogledu ikon in ostalih grafičnih podob s prozornimi deli.</i></small>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:5
msgid "As _background"
msgstr "Kot _ozadje"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:6
msgid "As _custom color: "
msgstr "Kot barvo _po meri"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:7
msgid "As check _pattern"
msgstr "Kot _vzorec šahovnice"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:9
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpolacija slike pri približanju"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Page Setup"
msgstr "Nastavitve strani"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:145
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:149
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:155
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "Velikost papirja: {0} x {1} mm"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "Nastavi velikost in usmerjenost strani"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Photos per page"
msgstr "Fotografije na stran"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:173
msgid "Repeat"
msgstr "Ponavljanje"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:174
msgid "Print cut marks"
msgstr "Natisni oznake za izrez"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos layout"
msgstr "Razporeditev fotografij"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "Polna stran (brez robov)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Zoom"
msgstr "Približevanje"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Fill"
msgstr "Zapolni"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:187
msgid "Scaled"
msgstr "Prilagojena velikost"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:192
msgid "White borders"
msgstr "Bele obrobe"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:198
msgid "Custom Text"
msgstr "Besedilo po meri"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:202
msgid "Photos infos"
msgstr "Podrobnosti o fotografijah"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:204
msgid "Print file name"
msgstr "Natisni ime datoteke"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:205
msgid "Print photo date"
msgstr "Natisni datum posnetka fotografije"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:206
msgid "Print photo time"
msgstr "Natisni čas posnetka fotografije"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:207
msgid "Print photo tags"
msgstr "Natisni oznake fotografij"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:208
msgid "Print photo comment"
msgstr "Natisni opombe fotografij"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/OpenWithMenu.cs:88
msgid "No applications available"
msgstr "Ni razpoložljivih programov"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:38
msgid "Blackout"
msgstr "Počrni"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:46
msgid "Select the area that you want blacked out."
msgstr "Izberite področje, ki ga želite počrniti."

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:41
msgid "Convert to B/W"
msgstr "Pretvori v črno-blo"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:44
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/FSpot.Addins.Editors/FlipEditor.cs:37
msgid "Flip"
msgstr "Zrcaljenje"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:40
msgid "Pixelate"
msgstr "Pretvori v točke"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:48
msgid "Select the area that you want pixelated."
msgstr "Izberite področje, ki ga želite pretvoriti v točke."

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/FSpot.Addins.Editors/ResizeEditor.cs:42
msgid "Resize"
msgstr "Spremeni velikost"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:79
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Prenašanje slik"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:132
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Prenašanje slike \"{0}\" na CD"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:147
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:395
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:419
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:245
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:290
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:258
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Pošiljanje fotografij je končano"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:149
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Prenos je končan"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:156
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Napaka med prenosom"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:164
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:297
msgid "Error Transferring"
msgstr "Napaka prenosa"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:174
msgid "copying..."
msgstr "kopiranje ..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>Obstaja nekaj predhodno razporejenih predmetov za zapis</i></b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Fotografije za zapis</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:3
msgid "Create CD"
msgstr "Ustvari CD"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:5
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "Velikost izvoženega izbora:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:6
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "_Brskaj po predhodno razporejenih datotekah"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:8
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Zapiši le te fotografije na CD"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:117
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Čakanje na overitev"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:118
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below."
msgstr ""
"F-Spot bo sedaj zagnal vaš brskalnik, zato da lahko omogočite dovoljenja, ki ste jih izbrali.\n"
"\n"
"Ko bo Facebook zahteval vrnitev k programu, spodaj kliknite \"V redu\"."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:299
msgid "Too many images to export"
msgstr "Določenih je preveč slik za izvoz"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:300
#, csharp-format
msgid "Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again."
msgstr "Facebook omogoča le {0} fotografij na album. Treba je izpopolniti izbiro in poskusiti ponovno. "

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:315
msgid "Album must have a name"
msgstr "Album mora imeti ime"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:316
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "Poimenujte album ali izberite obstoječi album."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:330
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "Ustvarjanje novega albuma je spodletelo"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:331
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Med ustvarjanjem novega albuma je prišlo do napake.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:344
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:514
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:173
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:187
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:177
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Pošiljanje slik"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:372
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:246
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:216
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Pošiljanje slike \"{0}\" ({1} od {2})"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:386
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Napaka med pošiljanjem na Facebook: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:387
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:410
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:246
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:236
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:279
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:247
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:321
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:397
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:421
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:247
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:292
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:260
msgid "Upload Complete"
msgstr "Pošiljanje je končano"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:400
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
msgstr "Obišči skupino F-Spot na Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:231
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Čakanje na overitev"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:232
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"Program F-Spot bo zagnal brskalnik za prijavo v Facebook.\n"
"\n"
"Ko vas Facebook usmeri v vrnitev v ta program, kliknite \"V redu\" spodaj. F-Spot bo, če bo mogoče, vašo sejo shranil v gnome-keyring in jo uporabil pri prihodnjih izvozih v Facebook."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:237
msgid "Authenticating..."
msgstr "Overjanje ..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:247
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Napaka med prijavljanjem v Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:248
msgid "There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again."
msgstr "Prišlo je do težav med prijavljanjem v Facebook. Preverite svoje geslo in poskusite znova. "

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:257
msgid "Authorizing Session"
msgstr "Pooblaščanje seje"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:266
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "Seja je zagnana, pridobivanje podrobnosti o uporabniku ..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:272
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "Seja je zagnana, pridobivanje seznama prijateljev ..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:282
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "Seja je zagnana, pridobivanje podrobnosti o prijateljih ..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:294
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "Seja je zagnana, pridobivanje albumov fotografij ..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:304
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} je prijavljen v Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:313
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Napaka povezovanja s Facebook-om"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:314
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Prišlo je do napake med nalaganjem vaših podrobnosti s Facebook-a.\n"
"\n"
"Javljena napaka: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:343
msgid "You are not logged in."
msgstr "Niste prijavljeni."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "Samodejno potrjevanje fotografij"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr "Naslov"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "Ustvari nov album"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Izvozi v Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "Na tej fotografiji"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:7
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "Ni prijavljen"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr "Dovoljenja:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "Ostani povezan"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "Uporabi obstoječi album"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "Kdo je to?"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:137
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Pooblasti"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:143
#, csharp-format
msgid "Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr "Po končanem postopku pooblastitve na {0} se vrnite v to okno in kliknite gumb \"Končanj pooblastitev\" spodaj"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:144
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Končaj pooblastitev"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:149
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Prijavljanje v {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:150
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Preverjanje gesla ..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:157
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Dobrodošli {0}, povezani ste na {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:160
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Prijava kot drug uporabnik"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:165
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "Uporabljene je {0} od dovoljene mesečne kvote {1}."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:268
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:337
msgid "Unable to log on"
msgstr "Ni se mogoče prijaviti"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:357
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Čakanje na odziv {0} od {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:384
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:216
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Pošiljanje slike \"{0}\""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:407
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Napaka med pošiljanjem na {0}: {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:494
msgid "Unable to log on."
msgstr "Ni se mogoče prijaviti."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:495
#, csharp-format
msgid "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface."
msgstr "Ni se mogoče prijaviti na {0}. Prepričajte se, da ste dali pooblastitev z uporabo vmesnika spletnega brskalnika {0}."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Račun</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Slog</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Dovoljenja za ogled</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "Izvozi _hierarhijo oznak"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:8
msgid "F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-Spot the authorization. "
msgstr "F-Spot potrebuje pooblastitev za nalaganje fotografij na vaš račun {0}. Pritisnite gumb \"Pooblastitev\" za odprtje spletnega brskalnika in pooblastitev F-Spota."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "Prezri oznake _zgornjih ravni"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:10
msgid "Private"
msgstr "Zasebno"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:11
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:12
msgid "Visible to Family"
msgstr "Vidno družini"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:13
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Vidno prijateljem"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:8
msgid "_Export tags"
msgstr "Izvozi ozna_ke"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:16
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:10
msgid "_Resize to: "
msgstr "Sp_remeni velikost na:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:17
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "Ogled fotografij _v brskalniku po končanem pošiljanju"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:18
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:17
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:11
msgid "pixels"
msgstr "točke"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:148
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Izbor mape za izvoz"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:200
msgid "Building Gallery"
msgstr "Gradnja galerije"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:237
#, csharp-format
msgid "Exporting \"{0}\"..."
msgstr "Izvažanje \"{0}\" ..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:244
#, csharp-format
msgid "Error Copying \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "Napaka med kopiranjem \"{0}\" v galerijo: {2}{1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:270
#, csharp-format
msgid "Transferring to \"{0}\""
msgstr "Prenašanje na \"{0}\""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:271
msgid "Transferring..."
msgstr "Prenašanje ..."

#. No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:276
msgid "Export Complete."
msgstr "Izvoz je končan."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:278
msgid "Exporting Photos Completed."
msgstr "Izvažanje fotografij je končano."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:343
msgid "Exporting Photos"
msgstr "Izvažanje fotografij"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:747
msgid "Light"
msgstr "Svetlo"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:748
msgid "Dark"
msgstr "Temno"

#. Abbreviation of previous
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:928
msgid "Prev"
msgstr "Predhodna"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:930
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1171
msgid "Index"
msgstr "Kazalo"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1040
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Galerijo je ustvaril"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1080
msgid "Show Styles"
msgstr "Pokaži sloge"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1081
msgid "Hide Styles"
msgstr "Skrij sloge"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1248
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1381
msgid "Page:"
msgstr "Stran:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:1
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Cilj</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:2
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Način izvoza</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:5
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Ustvari galerijo z uporabo \"Izvirnika\""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:6
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Ustvari samostojno spletno _galerijo"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:7
msgid "D_escription:"
msgstr "Op_is:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:8
msgid "Export _tags"
msgstr "Izvozi oz_nake"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:9
msgid "Export tag _icons"
msgstr "Izvozi _ikone oznak"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:11
msgid "G_allery Name:"
msgstr "Ime g_alerije:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:12
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "_Odpiri cilj po končanem izvozu"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:14
msgid "_Folder:"
msgstr "_Mapa:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:16
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Shrani le datoteke"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:132
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neveljaven URL"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:133
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "URL galerije ni videti kot veljaven URL"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:143
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:170
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:181
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Med povezovanjem z galerijo je prišlo do napake"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:144
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:171
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:182
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "Med poskusom prijave je prišlo do naslednje napake: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:158
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "Galerija s tem imenom že obstaja"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:159
#, csharp-format
msgid "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name."
msgstr "Galerija s tem imenom že obstaja v vpisanih galerijah. Izberite edinstveno ime."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/FormClient.cs:326
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Nesprejeta izjema"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAccount.cs:82
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati z galerijo neznane različice.\n"
"Naložiti je treba vstavek Remote različice 1.0.8. ali kasnejše"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:95
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(Vrhnja raven)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:157
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "Neveljavno ime galerije"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:158
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"Ime galerije vsebuje neveljavne znake.\n"
"Dovoljene so le črke, številke ter - in _"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:235
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "Napaka med pošiljanjem slike \"{0}\" v galerijo: {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:263
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:308
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:276
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Ni galerije)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:355
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:430
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:371
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Ni Povezave)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:356
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:431
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:372
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Ni Albumov)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:408
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:496
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:413
msgid "No account selected"
msgstr "Noben račun ni bil izbran"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:395
msgid "Error reading server response"
msgstr "Napaka med branjem odziva strežnika"

#. failed to find the response
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:407
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "Strežnik je vrnil odgovor brez vsebine Galerije"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:744
msgid "Error while creating new album"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem novega albuma"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:745
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"Med poskusom izvajanja zahtevanega opravila je prišlo do napake:\n"
"{0} ({1})"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:1
msgid "_Album Name:"
msgstr "Ime _albuma:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "O_pis:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:3
msgid "_Parent Album:"
msgstr "_Nadrejeni album:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:4
msgid "_Title:"
msgstr "_Naslov:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:1
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Napaka med povezovanjem z galerijo</span>\n"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:5
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Potrdite, da so nastavitve za to galerijo pravilne."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:4
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:5
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "Ime _galerije:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:10
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Uporabniško ime:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Galerija</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:6
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Izvozi _naslove in opombe"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:6
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "_Odpri album v brskalniku po končanem pošiljanju"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:9
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:9
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:9
msgid "_Export to Album:"
msgstr "Iz_voz v album:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:10
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:10
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Galerija:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:111
msgid "Error while creating Album"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem albuma"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:112
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "Med poskusom ustvarjanja albuma je prišlo do naslednje napake: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:209
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} poslanih"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:211
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} od približno {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:277
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:245
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Napaka med pošiljanjem v Galerijo: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:359
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "Prostor na voljo: {0}, uporabljenih {1}% od {2}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:472
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"Izbrani album ima mejo {0} slik,\n"
"čemur bi zadostovala trenutna izbira {1} slik"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:1
msgid "Public Album"
msgstr "Javni album"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:2
msgid "_Album Title:"
msgstr "Naslov _albuma:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:3
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Vaš račun Google je zaklenjen</span>\n"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:6
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Potrdite, da so nastavitve za to galerijo pravilne.\n"
"Vnesite črke, kot so prikazane na sliki v polju 'Captcha'.\n"
"<i>Velikost črk ni pomembna</i>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:9
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>Izvoz PicasaWeb</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>Izvoz SmugMug</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:7
msgid "_Account:"
msgstr "_Račun:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:310
msgid "Done sending photos"
msgstr "Pošiljanje fotografij je končano"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:312
msgid "Upload complete"
msgstr "Pošiljanje je končano"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:318
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Napaka med pošiljanjem v Tabblo:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>Oznake F-Spot</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Račun Tabblo</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:4
msgid "<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr "<small><i>F-Spot oznake lahko olajšajo sledenje izvoznemu stanju fotografij. Primer: uporaba ene oznake za fotografije, pripravljene na izvoz in druge za fotografije, ki so bile že izvožene. Tukaj lahko nastavite samodejno zamenjavo oznak.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "_Odstrani iz izvoženih fotografij:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Izberi ..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "_Pripni izvoženim fotografijam:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:1
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "Med poskusom dostopa je prišlo do napake zaupanja"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:2
msgid "Abort this session"
msgstr "Prekini to sejo"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:3
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "Vedno zaupaj potrdilu te strani"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:4
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Ali želite: "

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:5
msgid "Trust Error"
msgstr "Napaka zaupanja"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:6
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "Zaupaj potrdilu te strani tokrat"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:67
msgid "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again"
msgstr "To orodje zahteva dejavno izbiro. Izberite eno ali več slik in poskusite znova."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:83
msgid "Select export folder"
msgstr "Izbor mape za izvoz"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:121
msgid "Exporting files"
msgstr "Izvoz datotek"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:127
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "Pripravljanje fotografije \"{0}\""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:1
msgid "_Create"
msgstr "_Ustvari"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "_Ime datoteke:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Mesto:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "M_erilo:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:1
msgid "<b>Specify the toplevel Photos directories</b>"
msgstr "<b>Navedite vrhnje mape fotografij</b>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:2
msgid "Change Photos directory"
msgstr "Spremeni mapo fotograij"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:3
msgid "Change base path (URI) to"
msgstr "Spremeni osnovno pot (URI) v"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:4
msgid "Old base path (URI) was"
msgstr "Stara osnovna pot (URI) je bila"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:51
msgid "Developing photos"
msgstr "Razvijanje fotografij"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:58
#, csharp-format
msgid "Developing {0}"
msgstr "Razvijanje {0}"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:128
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "Galerija F-Spot"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:129
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr "Videti je, da je spletna galerija trenutno nepovezana"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:130
msgid "Show All"
msgstr "Pokaži vse"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:140
#, csharp-format
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0} fotografij"
msgstr[1] "{0} fotografija"
msgstr[2] "{0} fotografiji"
msgstr[3] "{0} fotografije"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:182
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
msgid "Current View"
msgstr "Trenutni pogled"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:185
msgid "Selected"
msgstr "Izbrano"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:111
msgid "none"
msgstr "brez"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:114
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " Galerija: {0}, fotografij: {1}, zadnji odjemalec: {3}"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:178
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "Galerija je nedejavna"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Galerija ostane dejavna dokler je ne izključite ali zaprete F-spota.\n"
"Prepričajte se, da lahko do dostopajo krajevni obiskovalci tako da obidejo posredniški strežnik HTTP.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Ko je galerija dejavna, je mogoče do fotografij v souporabi\n"
"dostopati preko zgornjega URL-ja.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "Omogoči in onemogoči spletno galerijo"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "Obiskovalcem dovoli dodajanje oznak"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopiraj URL na odložišče"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr "Živa spletna galerija F-Spot"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
msgid "Gallery URL:"
msgstr "URL galerije:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "Omeji število fotografij v souporabi na"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
msgid "Options:"
msgstr "Možnosti:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "Fotografije z oznako"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
msgid "Selected Photos"
msgstr "Izbrane fotografije"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
msgid "Share:"
msgstr "Souporaba:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
msgid "Views:"
msgstr "Ogledov:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:91
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "Napaka med odpiranjem izbrane datoteke"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:92
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"Izbrana datoteka ni veljavna ali podprta podatkovna zbirka.\n"
"\n"
"Prejeta je bila izjema \"{0}\"."

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/PickFolderDialog.cs:57
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>Podatkovna zbirka se navezuje na datoteke v mapi <b>{0}</b>.\n"
"Izbrati je treba mapo za preslikavo.</big>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:1
msgid "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>"
msgstr "<small><i>Izbira mesta podatkovne zbirke za uvažanje</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Izberite kaj želite uvoziti iz izbrane podatkovne zbirke.\n"
"\"Samo novi zvitki\" je pametna možnost, ki se bo izognila ponovnemu uvažanju že uvoženih fotografij.\n"
"\"Posamezni uvozni zvitek\" omogoča izbiro zvitka za združevanje.\n"
"\"Vse\" uvozi vse in ustvari dvojnike, če so bile fotografije iz te podatkovne zbirke že uvožene.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:6
msgid "<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>"
msgstr "<small><i>Krajevno kopiranje slik ali izbira njihovega trenutnega mesta. V slednjem primeru se je treba prepričati, da bo to mesto ostalo dostopno iz f-spot-a.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "Posamezen uvozni zvitek"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "Kopiranje slik v mapo fotografij"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "Mesto podatkovne zbirke:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:10
msgid "Everything"
msgstr "Vse"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:11
msgid "Import:"
msgstr "Uvozi:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "Obdrži slike na njihovem izvirnem mestu"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "Združitev druge zbirke F-Spot"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "Samo novi zvitki"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "Zamik:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "Zaslon:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Slike označene z:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "Naredi F-spot moj ohranjevalnik zaslona"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Prikaže F-Spotovo diapredstavitev"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot fotografije"

#~ msgid "(wrong format)"
#~ msgstr "(napačen zapis)"
#~ msgid "(At least one File not found)"
#~ msgstr "(vsaj ene datoteke ni mogoče najti)"
#~ msgid "Show Photo Name"
#~ msgstr "Pokaži ime fotografije"
#~ msgid ""
#~ "Metadata of file {0} may be corrupt, refusing to write to it, falling "
#~ "back to XMP sidecar."
#~ msgstr ""
#~ "Metapodatki datoteke {0} so morda pokvarjeni, zato ne bodo zapisani. "
#~ "Uporabljena bo dodatna datoteka XMP."
#~ msgid "Rating:"
#~ msgstr "Ocena:"
#~ msgid ""
#~ "In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-"
#~ "Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default "
#~ "as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using "
#~ "this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Za zaznavanje dvojnikov slik, ki so bile uvožene pred 0.5.0, mora F-spot "
#~ "preučiti zbirko slik. To ni storjeno samodejno, ker vzame veliko časa. V "
#~ "temu pogovornemu oknu lahko postopek posodabljanja zaženete ali začasno "
#~ "zaustavite."
#~ msgid ""
#~ "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending "
#~ "jobs"
#~ msgstr ""
#~ "Trenutno imate {0} fotografij, ki potrebujejo izračun md5 in {1} "
#~ "čakajočih poslov"
#~ msgid "Processing images..."
#~ msgstr "Obdelavanje slik ..."
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Zaustavljeno"
#~ msgid "_CD..."
#~ msgstr "_CD ..."
#~ msgid "_23hq..."
#~ msgstr "_23hq ..."
#~ msgid "_Flickr..."
#~ msgstr "_Flickr ..."
#~ msgid "_Zooomr..."
#~ msgstr "_Zooomr ..."
#~ msgid "Strip _metadata"
#~ msgstr "Odstrani _metapodatke"
#~ msgid "F_older..."
#~ msgstr "_Mapa ..."
#~ msgid "Web _Gallery..."
#~ msgstr "Spletna _galerija ..."
#~ msgid "_PicasaWeb..."
#~ msgstr "_PicasaWeb ..."
#~ msgid "_SmugMug..."
#~ msgstr "_SmugMug ..."
#~ msgid "_Tabblo..."
#~ msgstr "_Tabblo ..."
#~ msgid "Compressed fil_e..."
#~ msgstr "Stisnjena datot_eka ..."
#~ msgid "Check for Duplicates..."
#~ msgstr "Zaznaj dvojnike ..."
#~ msgid "Configure Screensaver"
#~ msgstr "Nastavi ohranjevalnik zaslona"
#~ msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
#~ msgstr "Prišlo je do usodne napake"
#~ msgid "Error Details"
#~ msgstr "Podrobnosti napake"
#~ msgid "An unhandled exception was thrown: "
#~ msgstr "Nesprejeto izjemno dejanje:"
#~ msgid "Attach Tags:"
#~ msgstr "Pripenjanje oznak:"
#~ msgid "Autorotate"
#~ msgstr "Samodejno vrtenje"
#~ msgid "_Autorotate"
#~ msgstr "S_amodejno vrtenje"
#~ msgid "Unknown transform type %d"
#~ msgstr "Neznana vrsta pretvorbe %d"
#~ msgid "Operation failed"
#~ msgstr "Dejanje ni uspelo"
#~ msgid "No way to save files of type \"{0}\""
#~ msgstr "Ni načina za shranjevanje datotek vrste \"{0}\""
#~ msgid "Thumbnail Directory"
#~ msgstr "Mapa sličic"
#~ msgid "Exif Directory"
#~ msgstr "Exif mapa"
#~ msgid "GPS Directory"
#~ msgstr "GPS mapa"
#~ msgid "InterOperability Directory"
#~ msgstr "Mapa vzajemnega delovanja"
#~ msgid "Unknown Directory"
#~ msgstr "Neznana mapa"
#~ msgid "Writing to this file format is not supported"
#~ msgstr "Pisanje v to vrsto datoteke ni podprto"
#~ msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
#~ msgstr "Številka različice IPTC Informacijsko Izmenjalnega Modela (IIM) "
#~ msgid "OSI Destination routing information"
#~ msgstr "OSI podrobnosti o potovanju do cilja"
#~ msgid "IPTC file format"
#~ msgstr "IPTC vrsta datoteke"
#~ msgid "Identifies the provider and product"
#~ msgstr "Določa ponudnika in izdelek"
#~ msgid "A unique number identifying the envelope"
#~ msgstr "Edinstveno število za določevanje ovojnice"
#~ msgid "A unique number"
#~ msgstr "Edinstveno število"
#~ msgid ""
#~ "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least "
#~ "urgent)"
#~ msgstr ""
#~ "Prednost upravljanja ovojnice med 1 (najbolj nujno) in 9 (najmanj nujno)"
#~ msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
#~ msgstr "Leto, mesec in dan (LLLLMMDD), ko je storitev poslala material"
#~ msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
#~ msgstr "Ura, minuta in sekunda (UUMMSS), ko je storitev poslala material."
#~ msgid "The character set designation"
#~ msgstr "Imenovanje niza znakov"
#~ msgid "External globally unique object identifier"
#~ msgstr "Zunanje edinstveno določilo predmeta"
#~ msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
#~ msgstr "Določilo metode abstraktnega razmerja (ARM)"
#~ msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
#~ msgstr "Številka različice metode abstraktnega razmerja (ARM)"
#~ msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
#~ msgstr "Številka različice IIM, ki jo uporablja programski zapis"
#~ msgid "Object type reference"
#~ msgstr "Sklic vrste predmeta"
#~ msgid "Object attribute reference"
#~ msgstr "Sklic atributov predmeta"
#~ msgid "Object name"
#~ msgstr "Ime predmeta"
#~ msgid "Status of the objectdata according to the provider"
#~ msgstr "Stanje podatkov predmeta glede na ponudnika"
#~ msgid "Location within a city or area where the object originates"
#~ msgstr "Kraj znotraj mesta ali območja od koder izvira vsebina"
#~ msgid "Name of the city the content is focussing on"
#~ msgstr "Ime mesta na katerega se osredotoča vsebina"
#~ msgid "Copyright information for"
#~ msgstr "Podrobnosti avtorskih pravic za "
#~ msgid "Full name of the country of the focus of the content"
#~ msgstr "Polno ime države in osredotočenost vsebine"
#~ msgid ""
#~ "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the "
#~ "content"
#~ msgstr "Dvo ali tri črkovna ISO3166 koda države in osredotočenost vsebine"
#~ msgid "Creator of the content"
#~ msgstr "Ustvarjalec vsebine"
#~ msgid "Provider of the object"
#~ msgstr "Ponudnik predmeta"
#~ msgid "The title of the author or creator"
#~ msgstr "Naslov avtorja ali ustvarjalca"
#~ msgid ""
#~ "The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
#~ "caption/abstract"
#~ msgstr ""
#~ "Oseba vključena v pisanje, urejanje ali popravljanje podatkov o predmetu "
#~ "ali obnove"
#~ msgid "Headline of the content"
#~ msgstr "Naslovnica vsebine"
#~ msgid ""
#~ "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
#~ msgstr ""
#~ "Navodila od ustvarjalca za uporabnika, ki niso opredeljena z drugimi polji"
#~ msgid "Intellectual genre of the object"
#~ msgstr "Intelektualna zvrst predmeta"
#~ msgid "Unknown IIM DataSet"
#~ msgstr "Neznan IIM niz podatkov"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Naslov"
#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Avtorske pravice"
#~ msgid "Subject and Keywords"
#~ msgstr "Predmet in ključne besede"
#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Stiskanje"
#~ msgid "Planar Configuration"
#~ msgstr "Nastavitev ravnine"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Usmerjenost"
#~ msgid "Photometric Interpretation"
#~ msgstr "Fotometrično tolmačenje"
#~ msgid "Resolution Unit"
#~ msgstr "Enota ločljivosti"
#~ msgid "Exposure Program"
#~ msgstr "Program osvetlitve"
#~ msgid "Metering Mode"
#~ msgstr "Način umerjanja"
#~ msgid "Exposure Mode"
#~ msgstr "Način osvetlitve"
#~ msgid "Custom Rendered"
#~ msgstr "Izris po meri"
#~ msgid "Components Configuration"
#~ msgstr "Nastavitve enot"
#~ msgid "Light Source"
#~ msgstr "Vir svetlobe"
#~ msgid "Sensing Method"
#~ msgstr "Metoda zaznavanja"
#~ msgid "Color Space"
#~ msgstr "Barvni prostor"
#~ msgid "White Balance"
#~ msgstr "Uravnoteženje beline"
#~ msgid "Focal Plane Resolution Unit"
#~ msgstr "Enota ploskovne ločljivosti žarišča."
#~ msgid "File Source Type"
#~ msgstr "Vrsta izvorne datoteke"
#~ msgid "Scene Capture Type"
#~ msgstr "Vrsta zajema scene"
#~ msgid "Gain Control"
#~ msgstr "Nadzor ojačitve"
#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Kontrast"
#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "Nasičenost"
#~ msgid "Sharpness"
#~ msgstr "Ostrina"
#~ msgid "Scene Type"
#~ msgstr "Vrsta scene"
#~ msgid ""
#~ "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller "
#~ "sizes are automatically rotated."
#~ msgstr ""
#~ "Določa ali naj bo originalna slika zavrtena ali ne. Manjše velikosti so "
#~ "samodejno zavrtene."
#~ msgid "Unable to create temporary file"
#~ msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne datoteke "
#~ msgid "No Extended Metadata Available"
#~ msgstr "Razširjeni metapodatki niso na voljo"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Država"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Mesto"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Regija"
#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Opomba:"
#~ msgid "Open _Folder..."
#~ msgstr "Odpri _Mapo ..."
#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Novo Okno"
#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"
#~ msgid "<b>{0}</b>."
#~ msgstr "<b>{0}</b>."
#~ msgid "<small></small>"
#~ msgstr "<small></small>"
#~ msgid "Photo 0 of 0"
#~ msgstr "Fotografija 0 od 0"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Predogled"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Pot"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datoteka"
#~ msgid "Select Tag"
#~ msgstr "Izbor oznake"
#~ msgid "Downloading Previews"
#~ msgstr "Nalaganje predogledov"
#~ msgid "Downloading Preview of {0}"
#~ msgstr "Nalaganje predogleda {0}"
#~ msgid "Copying file {0} of {1}"
#~ msgstr "Kopiranje datoteke {0} od {1}"
#~ msgid "Error transferring file"
#~ msgstr "Napaka med prenosom datoteke"
#~ msgid "Download Complete"
#~ msgstr "Prenos končan"
#~ msgid "Done Copying Files"
#~ msgstr "Kopiranje datotek končano"
#~ msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
#~ msgstr "Prenašanje \"{0}\" s fotoaparata"
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Vrata"
#~ msgid "Import error"
#~ msgstr "Napaka uvažanja"
#~ msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
#~ msgstr "Napaka med uvažanjem {0}{2}{2}{1}"
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#~ msgid "<b></b>"
#~ msgstr "<b></b>"
#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"
#~ msgid "Camera Selection"
#~ msgstr "Izbira fotoaparata"
#~ msgid "E-_Mail:"
#~ msgstr "_E-pošta:"
#~ msgid "E_xport titles and comments"
#~ msgstr "Izvozi _naslove in opombe"
#~ msgid "G_allery:"
#~ msgstr "G_alerija:"
#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Galerija"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Premor"
#~ msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
#~ msgstr "Izbor fotografij za kopiranje s fotoaparata"
#~ msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
#~ msgstr "Izbor fotoaparata za prenos datotek"
#~ msgid "Selected Camera: "
#~ msgstr "Izbran fotoaparat:"
#~ msgid "Strip image _metadata"
#~ msgstr "Odstrani _metapodatke slike"
#~ msgid "_Flickr"
#~ msgstr "_Flickr"
#~ msgid "_Gallery"
#~ msgstr "_Galerija"
#~ msgid "_Open album in browser when done uploading"
#~ msgstr "_Odpri album v brskalniku po končanem nalaganju"
#~ msgid "_Open destination when done exporting"
#~ msgstr "_Odpiri cilj po končanem izvozu"
#~ msgid "_Scale photos to no larger than: "
#~ msgstr "_Spreminjanje velikosti fotografij na ne več kot: "
#~ msgid "_Strip metadata"
#~ msgstr "O_dstrani metapodatke"
#~ msgid "_URI:"
#~ msgstr "_URI:"
#~ msgid "_Virtual Filesystem"
#~ msgstr "_Navidezni datotečni sistem"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"
#~ msgid "Done Loading"
#~ msgstr "Nalaganje končano"
#~ msgid "Directory does not exist."
#~ msgstr "Mapa ne obstaja"
#~ msgid ""
#~ "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
#~ "different directory"
#~ msgstr "Mapa \"{0}\", ki ste jo izbrali, ne obstaja. Izberite drugo mapo."
#~ msgid "No cameras detected."
#~ msgstr "Noben fotoaparat ni bil zaznan."
#~ msgid ""
#~ "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double "
#~ "check that the camera is connected and has power"
#~ msgstr ""
#~ "Program F-spot ni zaznal v sistem povezanih fotoaparatov. Dvakrat "
#~ "preverite, ali je fotoaparat povezan in prižgan."
#~ msgid "Error connecting to camera"
#~ msgstr "Napaka med povezovanjem s fotoaparatom"
#~ msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
#~ msgstr "Med povezovanjem s fotoaparatom je bila prejeta napaka \"{0}\""
#~ msgid "Reparented ({0})"
#~ msgstr "Različica slike ({0})"
#~ msgid "Could not create a new version"
#~ msgstr "Ni mogoče ustvariti nove različice"
#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
#~ msgstr ""
#~ "Prejeta je bila napaka \"{0}\". Ni mogoče ustvariti različice \"{1}\""
#~ msgid "Really Delete?"
#~ msgstr "Resničen izbris?"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"
#~ msgid "Could not delete a version"
#~ msgstr "Ni mogoče izbrisati različice"
#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
#~ msgstr ""
#~ "Prejeta je bila napaka \"{0}\". Ni mogoče izbrisati različice \"{1}\""
#~ msgid "Could not rename a version"
#~ msgstr "Ni mogoče preimenovati različice"
#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
#~ msgstr ""
#~ "Prejeta je bila napaka \"{0}\". Ni mogoče preimenovati različice v \"{1}\""
#~ msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
#~ msgstr "Napaka: napaka med prenosom; preklicano"
#~ msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
#~ msgstr "Napaka: datoteka že obstaja; preklicano"
#~ msgid "Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "Uredi izbrane oznake ..."
#~ msgid "_Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "_Uredi izbrane oznake ..."
#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paket"
#~ msgid "Extension Installation"
#~ msgstr "Namestitev razširitev"
#~ msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
#~ msgstr "<b>Izberite razširitve za namestitev in kliknite Naprej</b> "
#~ msgid "Install from:"
#~ msgstr "Nameščanje iz: "
#~ msgid "_Repositories..."
#~ msgstr "Od_ložišča ..."
#~ msgid "Show all packages"
#~ msgstr "Pokaži vse pakete"
#~ msgid "Show new versions only"
#~ msgstr "Pokaži le nove različice"
#~ msgid "Show updates only"
#~ msgstr "Pokaži le posodobitve"
#~ msgid "_Unselect All"
#~ msgstr "_Počisti ves izbor"
#~ msgid "label124"
#~ msgstr "oznaka123"
#~ msgid "Overall Progress:"
#~ msgstr "Skupni napredek:"
#~ msgid "Downloading extensions..."
#~ msgstr "Prenašanje razširitev ..."
#~ msgid "Extension Manager"
#~ msgstr "Upravljalnik razširitev"
#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
#~ msgstr "Za izvajanje dejanja so obvezne dodatne razširitve."
#~ msgid "The following extensions will be installed:"
#~ msgstr "Nameščene bodo sledeče razširitve:"
#~ msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Upravljalnik razširitev</b></big> "
#~ msgid "The following extensions are currently installed:"
#~ msgstr "Trenutno so nameščene sledeče razširitve:"
#~ msgid "_Install Extensions..."
#~ msgstr "_Namesti razširitve ..."
#~ msgid "_Uninstall..."
#~ msgstr "_Odstrani ..."
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Omogoči"
#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Onemogoči"
#~ msgid "Extension Repository Management"
#~ msgstr "Upravljanje odložišča razširitev"
#~ msgid "Add New Repository"
#~ msgstr "Dodajanje novega odložišča"
#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
#~ msgstr "Izbor mesta odložišča za registracijo:"
#~ msgid "Register an on-line repository"
#~ msgstr "Registracija spletnega odložišča"
#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "URL:"
#~ msgid "Register a local repository"
#~ msgstr "Registracija krajevnega odložišča."
#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Pot:"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Prebrskaj ..."
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Različica:"
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Avtor:"
#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Avtorske pravice:"
#~ msgid "Extension Dependencies:"
#~ msgstr "Odvisnosti razširitve:"
#~ msgid "All registered repositories"
#~ msgstr "Vsa registrirana odložišča"
#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
#~ msgstr "Ali ste prepričani, da želite preklicati namestitev?"
#~ msgid "The following packages will be uninstalled:"
#~ msgstr "Sledeči paketi bodo odstranjeni:"
#~ msgid ""
#~ "There are other extensions that depend on the previous ones which will "
#~ "also be uninstalled:"
#~ msgstr "Druge razširitve so odvisne od prejšnjih in bodo tudi odstranjene:"
#~ msgid ""
#~ "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
#~ "conflicts."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrane razširitve ne morejo biti nameščene zaradi spora odvisnosti."
#~ msgid "The following packages will be installed:"
#~ msgstr "Nameščeni bodo sledeči paketi:"
#~ msgid " (in user directory)"
#~ msgstr "(v uporabnikovi mapi)"
#~ msgid "The following packages need to be uninstalled:"
#~ msgstr "Odstranjeni bodo sledeči paketi:"
#~ msgid "The following dependencies could not be resolved:"
#~ msgstr "Ni bilo zadoščeno sledečim odvisnostim:"
#~ msgid "The installation has been successfully completed."
#~ msgstr "Namestitev je uspešno končana."
#~ msgid "The installation failed!"
#~ msgstr "Namestitev je spodletela!"
#~ msgid "The installation has completed with warnings."
#~ msgstr "Namestitev je zaključena z opozorili."
#~ msgid "The uninstallation has been successfully completed."
#~ msgstr "Odstranjevanje namestitve je bilo uspešno zaključeno."
#~ msgid "The uninstallation failed!"
#~ msgstr "Odstranjevanje namestitve je spodletelo!"
#~ msgid "The uninstallation has completed with warnings."
#~ msgstr "Odstranjevanje namestitve je bilo zaključeno z opozorili."
#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Odložišče"
#~ msgid "Installation cancelled"
#~ msgstr "Namestitev je bila preklicana"
#~ msgid "Some of the required extensions were not found"
#~ msgstr "Nekaj zahtevanih razširitev ni bilo najdenih"
#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "Namestitev ni uspela"
#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Razširitev"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostalo"
#~ msgid "Exception occurred: {0}"
#~ msgstr "Prišlo je do izjemne napake: {0}"
#~ msgid "Disabled extensions can't be loaded."
#~ msgstr "Onemogočene razširitve ne morejo biti naložene."
#~ msgid "Loading {0} extension"
#~ msgstr "Nalaganje razširitve {0}"
#~ msgid "The required extension '{0}' is disabled."
#~ msgstr "Zahtevana razširitev '{0}' je onemogočena."
#~ msgid "The required extension '{0}' is not installed."
#~ msgstr "Zahtevana razširitev '{0}' ni nameščena."
#~ msgid "(provided by {0})"
#~ msgstr "(ponudnik {0})"
#~ msgid "my photos"
#~ msgstr "moje fotografije"
#~ msgid "Copy Locat_ion"
#~ msgstr "Kopiraj _mesto"
#~ msgid "Dissolve"
#~ msgstr "Raztapljanje"
#~ msgid "Cover"
#~ msgstr "Naslovnica"
#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Razodeni"
#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "Dokončno počisti"
#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Razdelitev"
#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Potisk"

