# Finnish messages for f-spot
# Copyright (C) 2005-2008 Ilkka Tuohela, Timo Jyrinki.
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2007.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi> 2008-2010.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2009-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-01 10:05+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-01 10:05+0300\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "_CD..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Siirretään kuvia"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Siirretään kuvaa \"{0}\" CD:lle"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
#: ../src/MainWindow.cs:673 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0}/{1}"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Kuvien lähetys valmistui"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Siirto valmistui"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Virhe siirrettäessä"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
msgid "Error Transferring"
msgstr "Virhe siirrossa"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
msgid "copying..."
msgstr "kopioidaan..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr ""
"<b><i>Aikaisemmin kirjoitettavaksi ajastettuja tietoja saatavilla</i></b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Poltettavat kuvat</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "Autorotate"
msgstr "Automaattinen kääntö"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "Luo CD"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:221
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "Vietävän valinnan koko:"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "S_elaa aiemmin ajastettuja tiedostoja"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:9
#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "_Export"
msgstr "_Vie"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Kirjoita vain nämä valokuvat CD:lle"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr "F_acebook..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Odotetaan valtuutusta"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"F-Spot käynnistää nyt selaimesi, jotta voit asettaa valitsemasi "
"käyttöoikeudet.\n"
"\n"
"Kun Facebook ohjaa sinut takaisin tähän sovellukseen, napsauta ”OK” alla."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
msgid "Too many images to export"
msgstr "Liian monta vietävää kuvaa"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
#, csharp-format
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"Facebook sallii korkeintaan {0} kuvaa per albumi. Määritä valintasi "
"uudelleen ja koeta uudelleen."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Viedään kuvia"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
msgid "Album must have a name"
msgstr "Albumilla täytyy olla nimi"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "Anna albumin nimi tai valitse olemassa oleva albumi."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "Uuden albumin luonti epäonnistui"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Virhe luotaessa uutta albumia.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Viedään kuvaa \"{0}\" ({1}/{2})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Virhe vietäessä Facebookiin: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "Kuvien vienti valmis"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
msgstr "Vieraile F-Spot-ryhmän Facebook-sivulla"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Odotetaan tunnistautumista"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"F-Spot käynnistää nyt selaimesi, jotta voit kirjautua Facebookiin.\n"
"\n"
"Kun Facebook ohjaa sinut palaamaan tähän sovellukseen, napsauta ”OK” alla. F-"
"Spot tallentaa istuntosi Gnomen avainrenkaaseen mikäli mahdollista, ja "
"käyttää sitä uudelleen tulevaisuuden Facebook-vienneissä."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
msgid "Authenticating..."
msgstr "Tunnistaudutaan..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Virhe kirjauduttaessa Facebookiin"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""
"Tapahtui virhe kirjauduttaessa Facebookiin. Tarkista oikeutesi ja yritä "
"uudestaan."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
msgid "Authorizing Session"
msgstr "Valtuutetaan istunto"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "Istunto muodostettu, noudetaan käyttäjätietoja..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "Istunto muodostettu, noudetaan ystäväluetteloa..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "Istunto muodostettu, noudetaan ystävien tietoja..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "Istunto muodostettu, noudetaan valokuva-albumeita..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} on kirjautunut Facebookiin"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Facebook-yhteysvirhe"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Virhe ladattaessa tietojasi Facebookista.\n"
"\n"
"Facebook sanoi: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
msgid "You are not logged in."
msgstr "Et ole kirjautunut sisään."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "Vahvista kuvien lisääminen automaattisesti"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr "Otsikko"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "Luo uusi albumi"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Vie Facebookiin"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "Tässä valokuvassa"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:212
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "Et ole kirjautunut sisään"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr "Oikeudet:"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "Pidä yhteys auki"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "Käytä olemassa olevaa albumia"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "Kuka tämä on?"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "_23hq..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "_Flickr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
msgid "_Zooomr..."
msgstr "_Zooomr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Valtuuta"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Palaa tähän ikkunaan, kun olet päättänyt valtuutusprosessin palvelussa {0} "
"ja napsauta alla olevaa \"Viimeistele valtuutus\"-painiketta."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Viimeistele valtuutus"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Kirjaudutaan sivustolle {0}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Tarkistetaan käyttöoikeuksia..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Tervetuloa {0} - olet kirjautunut sivustolle {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Kirjaudu sisään toisena käyttäjänä"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "Käytettiin {0} sallitusta kuukausittaisesta {1} siirtomäärästä"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
msgid "Unable to log on"
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Odotetaan vastausta {0}/{1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Viedään kuvaa \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Virhe vietäessä kohteeseen {0}: {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
msgid "Unable to log on."
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot ei voinut kirjautua {0}-palveluun. Tarkista, että olet valtuuttanut "
"yhteydenoton käyttäen {0}-palvelun selainliittymää."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Tili</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Valokuvat</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Tyyli</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Kuvien katseluoikeudet</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:5
#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "Vie luokittelu_hierarkia"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"F-Spot vaatii valtuutuksesi, jotta voit viedä kuviasi {0}-tilillesi. Avaa "
"selain napsauttamalla \"Valtuuta\"-painiketta ja valtuuta F-Spot palvelussa. "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "Jätä huomiotta ylimmän _tason tunnisteet"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "Poista _metadata"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "Näkyvissä perheelle"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Näkyvissä ystäville"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "_Export tags"
msgstr "Vi_e merkinnät"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "_Resize to: "
msgstr "_Muuta kokoon: "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Näytä valokuvat selaimessa, kun vienti on valmis"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "pixels"
msgstr "pikseliä"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "Kansi_o..."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Valitse vientikansio"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
msgid "Building Gallery"
msgstr "Luodaan galleriaa"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "Virhe vietäessä kuvaa \"{0}\" galleriaan:{2}{1}"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "Virhe: Virhe siirrettäessä, keskeytetään"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "Virhe: Tiedosto on jo olemassa, keskeytetään"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:807
msgid "Light"
msgstr "Vaalea"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:808
msgid "Dark"
msgstr "Tumma"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:988
msgid "Prev"
msgstr "Edellinen"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:990
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1231
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
msgid "Index"
msgstr "Indeksi"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:993
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1165
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1205
#: ../src/MainWindow.cs:376 ../src/Widgets/Sidebar.cs:56
msgid "Tags"
msgstr "Tunnisteet"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:996
#: ../src/f-spot.glade.h:58 ../src/ItemAction.cs:102
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1100
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Valokuvakokoelman loi"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1140
msgid "Show Styles"
msgstr "Näytä tyylit"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1141
msgid "Hide Styles"
msgstr "Piilota tyylit"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1176
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1177
#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
msgid "Tags: "
msgstr "Tunnisteet: "

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1308
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1441
msgid "Page:"
msgstr "Sivu:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Kohde</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Vientimenetelmä</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Luo _galleria käyttäen \"alkuperäistä\""

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Käytä erillinen _web-galleria"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "_Kuvaus:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Export _tags"
msgstr "Vie _tunnisteet"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "Export tag _icons"
msgstr "Vie tunn_istekuvakkeet"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "Kansion vienti"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "G_allerian nimi:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Avaa _kohde, kun vienti on valmis"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
msgid "_Folder:"
msgstr "_Kansio:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Tallenna vain tiedostot"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "WWW-_galleria..."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"Ei voida ottaa yhteyttä galleriaan, jonka versio on tuntematon.\n"
"Tarkista että sinulla on Remote-liitännäinen 1.0.8 tai uudempi"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
msgid "Invalid URL"
msgstr "Virheellinen URL"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "Gallerian URL ei näytä olevan kelvollinen URL"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Virhe yhdistettäessä galleriaan"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "Sisäänkirjauduttaessa tapahtui seuraava virhe: {0}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "Tällä nimellä oleva galleria on jo olemassa"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"Samalla nimellä oleva galleria on jo olemassa rekisteröidyissä gallerioissa. "
"Valitse uusi nimi."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(Ylätaso)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "Virheellinen gallerian nimi"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"Gallerian nimi sisältää virheellisiä merkkejä.\n"
"Vain kirjaimet, numerot, - ja _ ovat sallittuja."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "Virhe vietäessä kuvaa \"{0}\" galleriaan: {1}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Ei galleriaa)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Ei yhteyttä)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Ei albumeita)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "Tiliä ei ole valittu"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Albumi</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Galleria</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Virhe yhdistettäessä galleriaan</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Vie _otsikot ja kommentit"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Avaa _albumi selaimessa, kun kuvien vienti on valmistunut"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Tarkista että tämän gallerian asetukset ovat oikein."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "_Albumin nimi:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "_Kuvaus:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "_Export to Album:"
msgstr "Vi_e albumiin:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "_Gallerian nimi:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Galleria:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
msgid "_Parent Album:"
msgstr "_Ylemmän tason albumi:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
msgid "_Title:"
msgstr "_Otsikko"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Käyttäjätunnus:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
msgid "Error reading server response"
msgstr "Virhe luettaessa palvelimen vastausta"

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "Palvelin palautti vastauksen ilman galleriasisältöä"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
msgid "Error while creating new album"
msgstr "Virhe luotaessa uutta albumia"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"Tapahtui seuraava virhe yritettäessä suorittaa pyydettyä toimintoa:\n"
"{0} ({1})"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "_Picasaweb..."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr "Virhe luotaessa albumia"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "Seuraava virhe tapahtui yritettäessä luoda albumia: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} lähetetty"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} / noin {1}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Virhe vietäessä galleriaan: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "Vapaana oleva tila: {0}, {1}% käytössä, yhteensä {2}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"Valittuun albumiin voi laittaa enintään {0} kuvaa,\n"
"ja nykyisten {1} kuvan lisääminen ylittäisi tämän rajan."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>PicasaWeb-vienti</b>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Google-tilisi on lukittu</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Tarkista, että tämän gallerian asetukset ovat oikein.\n"
"Syötä \"Captcha\"-kentässä näytettävät kirjaimet\n"
"<i>Kirjainkoolla ei ole merkitystä</i>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "Julkinen albumi"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "_Albumin nimi:"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "_Automaattinen kääntö"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha:"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "_SmugMug..."

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>SmugMug-vienti</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "_Tili:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "Viedään kuvaa \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Kirjaudutaan Tabbloon"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "Selvitetään viennin URL:ia"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr "_Tabblo..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
msgid "Done sending photos"
msgstr "Kuvien lähetys valmistui"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
msgid "Upload complete"
msgstr "Vienti valmistui"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Virhe vietäessä Tabbloon: "

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>F-Spot-tunnisteet</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Tabblo-tili</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>F-Spot-tunnisteet voivat olla avuksi kuvien tuontivaiheessa. "
"Esimerkki: Käytä yhtä tunnistetta kuville, jotka olet aikeissa tuoda "
"koneelle, ja toista tunnistetta kuville, jotka olet jo tuonut koneelle. "
"Tässä kohdassa voit määrittää F-Spotin automaattisesti muuttamaan "
"tunnisteita, kun kuvat on tuotu.</i></small>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "_Poista viedyistä kuvista"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Valitse..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "_Liitä vietyihin kuviin"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:1
msgid "<b>{0}</b>."
msgstr "<b>{0}</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:2
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "Tapahtui luottamusvirhe yritettäessä yhteyttä"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:3
msgid "Abort this session"
msgstr "Keskeytä tämä istunto"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:4
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "Luota tämän sivuston varmenteeseen aina"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:5
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Haluatko:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:6
msgid "Trust Error"
msgstr "Luottamusvirhe"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:7
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "Luota sivuston varmenteeseen tämän kerran"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr "Pakattu _tiedosto..."

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
msgid "No selection available"
msgstr "Valintaa ei ole saatavilla"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"Työkalu vaatii aktiivisen valinnan. Valitse yksi tai useampi kuva ja yritä "
"uudestaan"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
msgid "Select export folder"
msgstr "Valitse vientikansio"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
msgid "Exporting files"
msgstr "Viedään tiedostoja"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "Valmistellaan kuvaa \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
msgid "_Create"
msgstr "_Luo"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "_Tiedostonimi:"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Sijainti:"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "_Venytä:"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"Tuplakuvien havaitsemiseksi F-Spotin tulee analysoida kuvakokoelma, jotta "
"ennen versiota 0.5.0 tuodut kuvat voidaan havaita. Analysointia ei tehdä "
"oletuksena, koska se vie aikaa. Voit aloittaa tai pysäyttää "
"analysointitoiminnon käyttäen tätä valintaikkunaa."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
#, csharp-format
msgid ""
"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
msgstr "{0} kuvaasi täytyy analysoida, odottavia tehtäviä on {1} kappaletta"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr "Käsitellään kuvia..."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
msgid "Check for Duplicates..."
msgstr "Tarkistaa, onko kaksoiskappaleita..."

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
#, fuzzy
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "(Ei galleriaa)"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
#, fuzzy
msgid "Show All"
msgstr "Näytä tyylit"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0} valokuva"
msgstr[1] "{0} valokuvaa"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Current View"
msgstr "Tämänhetkinen päiväys."

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "Poista"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Live Web Gallery"
msgstr "WWW-_galleria..."

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Gallery URL:"
msgstr "_Galleria:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "Otsikko"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "Valokuvia sivulla"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Selected Photos"
msgstr "_Poista kuva"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Share:"
msgstr "_Terävöitä"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Views:"
msgstr "Näytä"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "Ei mitään"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
#, fuzzy
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "Valokuvakokoelman loi"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
msgid "Merge Db"
msgstr "Yhdistä tietokanta"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "Virhe avattaessa valittua tiedostoa"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"Valitsemasi tiedosto ei ole kelvollinen tai tuettu tietokanta.\n"
"\n"
"Tapahtui poikkeus \"{0}\"."

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr "<small><i>Valitse tuotavan tietokannan sijainti</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Valitse mitä valitusta tietokannasta tuodaan.\n"
"\"Vain uudet filmirullat\" on älykäs valinta, joka jättää tuomatta aiemmin "
"tuodut valokuvat.\n"
"\"Tuo yksi filmirulla\" antaa valita tuotavan filmirullan.\n"
"\"Kaikki\" tuo kaiken, mukaan lukien kaksoiskappaleet, jos olet aiemmin "
"tuonut kuvia tästä tietokannasta.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Kopioi kuvat paikallisesti tai pidä ne alkuperäisessä paikassaan. "
"Jos haluat jättää ne paikalleen, varmista että tämä sijainti on aina F-"
"Spotin luettavissa.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "Yhden filmirullan tuonti"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "Kopioi kuvat valokuvakansioon"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "Tietokannan sijainti:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "Kaikki"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "Tuo:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "Pidä kuvat alkuperäisessä sijainnissaan"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "Yhdistä toinen F-Spot-kokoelma"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "Vain uudet filmirullat"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
#: ../src/FileImportBackend.cs:291 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>Tietokanta viittaa tiedostoihin kansiossa <b>{0}</b>.\n"
"Valitse tämä kansio, jotta viittaus voidaan tehdä.</big>"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
msgid "Configure Screensaver"
msgstr "Määritä näytönsäästäjä"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
msgid "All Images"
msgstr "Kaikki kuvat"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "Viive:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "Näytä:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Kuvat, joilla on tunniste:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "Tee F-Spotista näytönsäästäjä"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "Näytönsäästäjän asetukset"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot - valokuvien hallinta"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Järjestele ja jaa valokuviasi"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "Valokuvien hallinta"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "Tuo F-Spotiin"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-Spot - valokuvien hallinta"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Valokuvien katselin"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
msgid "File not found"
msgstr "Tiedostoa ei löydy"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "Tuntematon muunnoksen tyyppi %d"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "Toiminto epäonnistui"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
msgid "Select Tag"
msgstr "Valitse tunniste"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
msgid "Downloading Previews"
msgstr "Haetaan esikatseluita"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "Haetaan esikatselu kuvasta {0}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "Kopioidaan tiedosto {0}/{1}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
msgid "Error transferring file"
msgstr "Virhe siirrettäessä tiedostoa"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Download Complete"
msgstr "Siirto valmis"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Done Copying Files"
msgstr "Tiedostot kopioitu"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "Siirretään \"{0}\" kamerasta"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:231
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: ../src/Core/App.cs:278
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Hakua {0} vastaavia valokuvia ei löydy"

#: ../src/Core/App.cs:279
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"Tunniste \"{0}\" ei liity mihinkään valokuvaan. Lisää tunniste\n"
"joihinkin valokuviin tai valitse toinen tunniste F-Spotin\n"
"asetusvalikosta."

#: ../src/Core/App.cs:283
msgid "Search returned no results"
msgstr "Haku ei palauttanut tuloksia"

#: ../src/Core/App.cs:284
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"F-Spotin etsimää tunnistetta ei ole olemassa. Yritä\n"
"valita toinen tunniste F-Spotin asetusikkunasta."

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:473
msgid "Reparented"
msgstr "Jaettu versio"

#: ../src/Core/Photo.cs:473
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "Jaettu versio ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:492
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Muokattu"
msgstr[1] "Muokattuja ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Muokattu {1}"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Muokattu {1} ({0})"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "Original"
msgstr "Alkuperäinen"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "Automaattinen värinsäätö"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Säädä värejä"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust"
msgstr "Säädä"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (Kirja)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (Postikortti)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "Square"
msgstr "Neliö"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
msgid "Crop"
msgstr "Rajaa"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "Valitse rajattava alue."

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
msgid "No Constraint"
msgstr "Ei rajoitusta"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
msgid "Same as photo"
msgstr "Sama kuin valokuvassa"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "Omat kuvasuhteet..."

#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "Vähennä saturaatiota"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Punasilmäisyyden vähennys"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "Korjaa"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "Valitse korjattavat silmät."

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Sepia-väritys"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:32
msgid "Soft Focus"
msgstr "Pehmytpiirto"

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:30
msgid "Straighten"
msgstr "Suorista"

#: ../src/FileImportBackend.cs:289
msgid "Import error"
msgstr "Virhe tuotaessa"

#: ../src/FileImportBackend.cs:290
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "Virhe tuotaessa {0}{2}{2}{1}"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "Ohjelma ei osaa tallentaa \"{0}\"-tyyppisiä tiedostoja."

#: ../src/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Käsittelemätön poikkeus"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Copy Photo"
msgstr "Valokuvani"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Vie sijaintiin"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "Avaa _sovelluksella"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "P_oista tunniste"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:69
#: ../src/SingleView.cs:425 ../src/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Kierrä _vasemmalle"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:70
#: ../src/SingleView.cs:426 ../src/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Kierrä _oikealle"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Liitä tunniste"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_Poista asemalta"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "Poista sisällysluettelosta"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>Ko_rjaukset</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Kuvan interpolointi</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Koko</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Yhteenveto</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Läpinäkyvät osat</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Näytä kaikki tuodut kuvat</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Valkotasapaino</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Ota tämä käyttöön, jos haluat interpoloida lähennetyt kuvat. Tätä "
"ei pidä ottaa käyttöön kuvien katselussa, mutta interpolointi voi olla hyvä "
"kytkeä käytöstä suunniteltaessa kuvakkeita.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Voit valita, kuinka kuvan läpinäkyvät osat näytetään. Tämä valinta "
"ei vaikuta valokuviin, mutta tämän asettaminen ruutukuvioksi tai itse "
"määritellyksi väriksi voi olla hyödyllistä katsottaessa kuvakkeita tai muita "
"grafiikoita, joissa on läpinäkyviä osia.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "As _background"
msgstr "Taustakuvana"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "As _custom color: "
msgstr "Itse _määriteltynä värinä: "

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "As check _pattern"
msgstr "Ruutu_kuviona"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "Attach Tags:"
msgstr "Liitä tunnisteita:"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "Attach tag:"
msgstr "Liitä tunniste:"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "C_ontrast:"
msgstr "K_ontrasti:"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "C_reate"
msgstr "_Luo"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "Camera Selection"
msgstr "Kameran valinta"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "Kopioi tiedostot valokuvakansioon"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "Create Mail"
msgstr "Luo sähköposti"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "Luo _kuvake tälle tunnisteelle ensimmäistä kertaa käytettäessä"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr ""
"Luo sähköpostiviesti, johon valitut kuvat on liitetty (koko voi olla "
"muutettu)"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "Detect duplicates"
msgstr "Tunnista kaksoiskappaleet"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "Display File _Names"
msgstr "Näytä tiedosto_nimet"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "Näytä vain kuvat, jotka tuotiin annetuilta filmirullilta."

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Älä lähetä sähköpostia"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "E-_Mail:"
msgstr "_Sähköposti:"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "Vi_e otsikot ja kommentit"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "Estimated new size"
msgstr "Arvioitu uusi koko"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "Extra large"
msgstr "Hyvin suuri"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot-näkymä"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Suodata valittujen filmirullien mukaan"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "G_allery:"
msgstr "G_alleria:"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid "Gallery"
msgstr "Galleria"

#: ../src/f-spot.glade.h:51 ../src/ImportCommand.cs:547
#: ../src/MainWindow.cs:301
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Import Source:"
msgstr "Tuonnin lähde:"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "Include subfolders"
msgstr "Tuo myös alikansiot"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "Large"
msgstr "Suuri"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "Hallitse omia valintakuvasuhteitasi"

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "Medium"
msgstr "Keskikoko"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "Valokuvien lukumäärä valituissa filmirullissa:"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "Number of pictures"
msgstr "Kuvien lukumäärä"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Open _Folder..."
msgstr "Avaa _kansio..."

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Alkuperäinen koko (mahdollisesti hyvin suuri tiedosto)"

#: ../src/f-spot.glade.h:64 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "Y_lemmän tason tunniste:"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Pause"
msgstr "Pysäytä"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/f-spot.glade.h:67 ../src/ItemAction.cs:123
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "Repair"
msgstr "Korjaa"

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "Valitse kamerasta kopioitavat valokuvat..."

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Valitse tunniste..."

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "Valitse kamera, josta haluat tuoda kuvia"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Selected Camera: "
msgstr "Valittu kamera: "

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "Selection Constraints"
msgstr "Valinnan rajoitukset"

#: ../src/f-spot.glade.h:76 ../src/ui/main_window.ui.h:21
msgid "Set as _Background"
msgstr "Aseta _taustakuvaksi"

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Show all photos."
msgstr "Näytä kaikki valokuvat."

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Näytä tai piilota sivupaneeli"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "Side _pane"
msgstr "Sivu_paneeli"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "Small"
msgstr "Pieni"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"Käännetäänkö alkuperäisen koon kuva vai ei. Pienemmät koot käännetään "
"automaattisesti."

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "Poista _metadata valokuvasta"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Te_mp:"
msgstr "_Lämpö:"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Tiny"
msgstr "Hyvin pieni"

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Total original size"
msgstr "Alkuperäinen koko kaikkiaan"

#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:28
msgid "Zoom _in"
msgstr "Lä_hennä"

#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:29
msgid "Zoom _out"
msgstr "L_oitonna"

#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:30
msgid "Zoom in"
msgstr "Lähennä"

#: ../src/f-spot.glade.h:91 ../src/ui/main_window.ui.h:31
msgid "Zoom out"
msgstr "Loitonna"

#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Kirkkaus:"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "_Create Mail"
msgstr "_Luo sähköposti"

#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "_Exposure:"
msgstr "_Valotus:"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "_Flickr"
msgstr "_Flickr"

#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Kokoruutu"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "_Gallery"
msgstr "_Galleria"

#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "_Hue:"
msgstr "_Värisävy:"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpoloi kuva lähennettäessä"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "_New Window"
msgstr "_Uusi ikkuna"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "_Avaa albumi selaimessa, kun kuvien vienti on valmis"

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "_Avaa kohde, kun vienti on valmis"

#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Photo"
msgstr "_Valokuva"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Värikylläisyys:"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "_Rajaa kuvien koko pienemmäksi kuin: "

#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Diaesitys"

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "_Strip metadata"
msgstr "P_oista metadata"

#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
msgid "_Tag Name:"
msgstr "_Tunnisteen nimi:"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "_Tint:"
msgstr "_Värisävy:"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Työkalupalkki"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "_Virtuaalinen tiedostojärjestelmä"

#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "and"
msgstr "ja"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"samana päivänä\n"
"jälkeen\n"
"välissä"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: ../src/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Piilota työkalupalkki"

#: ../src/FullScreenView.cs:66
msgid "Info"
msgstr "Tietoja"

#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:201
msgid "Image Information"
msgstr "Tietoja kuvasta"

#: ../src/FullScreenView.cs:73
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Poistu kokoruututilasta"

#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:341
#: ../src/SingleView.cs:88
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaesitys"

#: ../src/FullScreenView.cs:82
msgid "Start slideshow"
msgstr "Aloita diaesitys"

#: ../src/FullScreenView.cs:128
msgid "Slide transition:"
msgstr "Diasiirros:"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "Lisää päiväyksiä"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More"
msgstr "Lisää"

#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Tyhjennä päivämääräväli"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "Kuvahakemisto"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "Pienoiskuvien hakemisto"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Exif-hakemisto"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "GPS-hakemisto"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "Yhteensopivuushakemisto"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Tuntematon hakemisto"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:117
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "Tähän kuvamuotoon kirjoittaminen ei ole tuettu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC Information Interchange Model (IIM) -versionumero"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "OSI Destination routing -tiedot"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "IPTC-tiedostomuoto"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "Yksilöi lähteen ja tuotteen"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "Kuoren yksilöivä numero"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "Yksilöllinen numero"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid ""
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr ""
"Kuoren käsittelyn tärkeys väliltä 1 (kiireellinen) ja 9 (ei kiireellinen)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr ""
"Vuosi, kuukausi ja päivä (VVVVKKPV), jolloin palvelu lähetti materiaalin"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr ""
"Tunti, minuutti ja sekunti (TTMMSS), jolloin palvelu lähetti materiaalin"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "Käytetty merkistö"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "Ulkoinen, maailmanlaajuisesti yksilöllinen kohteen tunniste"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) -tunniste"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) -versionumero."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "Ohjelmatietueen käyttämän IIM-version tunnistenumero"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "Kohteen tyyppiviite"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "Kohteen ominaisuusviite"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "Kohteen nimi"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "Tarjoajan ilmoittama objektitiedon tila"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "Kuvassa olevan kohteen sijaintikaupunki tai -alue"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "Sisällön kohteena olevan kaupungin nimi"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "Tekijänoikeustiedot"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "Sisällön kohteena olevan maan koko nimi"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid ""
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr ""
"Sisällön kohteena olevan maan kaksi- tai kolmikirjaiminen ISO3166-koodi"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "Sisällön luoja"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "Kohteen tarjoaja"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "Kirjoittajan tai tekijän titteli"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"Henkilö, joka on osallistunut kohteen tietojen tai yhteenvedon "
"kirjoittamiseen, muokkaukseen tai korjauksiin."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "Sisällön otsikko"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid ""
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr ""
"Ohjeita sisällöntuottajalta käyttäjälle aiheista, joita muut kentät eivät "
"kata"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "Kohteen tyylilaji"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "Tuntematon IIM-tietojoukko"

#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:344
msgid "Select Folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: ../src/ImportCommand.cs:259
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Kameroita ei löytynyt)"

#: ../src/ImportCommand.cs:404
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "Ladataan {0}/{1}"

#: ../src/ImportCommand.cs:470
msgid "Done Loading"
msgstr "Lataus valmis"

#: ../src/ImportCommand.cs:684
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Kansiota ei ole olemassa."

#: ../src/ImportCommand.cs:685
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr "Valitsemasi kansio \"{0}\" ei ole olemassa. Valitse toinen kansio"

#: ../src/ImportCommand.cs:738 ../src/ImportCommand.cs:740
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
#, fuzzy
msgid "Imported Tags"
msgstr "Tuo tunnisteet"

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:308 ../src/SingleView.cs:71
msgid "Rotate Left"
msgstr "Kierrä vasemmalle"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Kierrä kuvaa vasemmalle"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:312 ../src/SingleView.cs:76
msgid "Rotate Right"
msgstr "Kierrä oikealle"

#: ../src/ItemAction.cs:92
msgid "Rotate picture right"
msgstr "Kierrä kuvaa oikealle"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "Seuraava kuva"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "Edellinen kuva"

#: ../src/MainWindow.cs:303
msgid "Import new images"
msgstr "Tuo uudet kuvat"

#: ../src/MainWindow.cs:319 ../src/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: ../src/MainWindow.cs:323
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Selaa useita kuvia samaan aikaan"

#: ../src/MainWindow.cs:327
msgid "Edit Image"
msgstr "Muokkaa kuvaa"

#: ../src/MainWindow.cs:331
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Näytä ja muokkaa kuvaa"

#: ../src/MainWindow.cs:336 ../src/SingleView.cs:83
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokoruutu"

#: ../src/MainWindow.cs:338 ../src/SingleView.cs:85
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Näytä kuvia kokoruututilassa"

#: ../src/MainWindow.cs:343 ../src/SingleView.cs:90
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Näytä kuvia diaesityksenä"

#: ../src/MainWindow.cs:358
msgid "Previous photo"
msgstr "Edellinen valokuva"

#: ../src/MainWindow.cs:363
msgid "Next photo"
msgstr "Seuraava valokuva"

#: ../src/MainWindow.cs:1518
msgid "No cameras detected."
msgstr "Kameroita ei löytynyt."

#: ../src/MainWindow.cs:1519
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"F-Spot ei löytänyt järjestelmään liitettyjä kameroita. Tarkista uudestaan, "
"että kamera on liitetty ja on päällä"

#: ../src/MainWindow.cs:1558
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Virhe yhdistettäessä kameraan"

#: ../src/MainWindow.cs:1559
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "Saatiin virhe \"{0}\" otettaessa yhteyttä kameraan"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1846
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Yhdistä valittu tunniste"
msgstr[1] "Yhdistä {0} valittua tunnistetta?"

#: ../src/MainWindow.cs:1873
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr ""
"Tämä toiminto yhdistää valitut tunnisteet ja niiden alitunnisteet yhdeksi "
"tunnisteeksi."

#: ../src/MainWindow.cs:1875
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_Yhdistä tunnisteet"

#: ../src/MainWindow.cs:2080
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{0} valokuva / {1}"
msgstr[1] "{0} valokuvaa / {1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2082 ../src/SingleView.cs:467
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} valokuva"
msgstr[1] "{0} valokuvaa"

#: ../src/MainWindow.cs:2085
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} valittu)"
msgstr[1] " ({0} valittu)"

#: ../src/MainWindow.cs:2166
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#: ../src/MainWindow.cs:2167
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Virhe poistettaessa kuvaa"

#: ../src/MainWindow.cs:2172
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Oikeudet eivät riitä tiedoston poistamiseen:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2176
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "Tiedostoa poistettaessa tapahtui virhe tyyppiä {0}:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2208
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Poista valittu kuva pysyvästi?"
msgstr[1] "Poista valitut {0} kuvaa pysyvästi?"

#: ../src/MainWindow.cs:2212
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Tämä poistaa valitun kuvan kaikki versiot kovalevyltäsi."
msgstr[1] "Tämä poistaa valittujen kuvien kaikki versiot kovalevyltäsi."

#: ../src/MainWindow.cs:2215
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_Poista kuva"
msgstr[1] "_Poista kuvat"

#: ../src/MainWindow.cs:2251
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Poista valittu kuva F-Spotista?"
msgstr[1] "Poista valitut {0} kuvaa F-Spotista?"

#: ../src/MainWindow.cs:2256
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Jos poistat valokuvia F-Spotin luettelosta, kaikki kuviin liittyvien "
"tunnisteiden tiedot menetetään. Valokuvat säilyvät tietokoneellasi ja ne "
"voidaan tuoda F-Spotiin uudestaan."

#: ../src/MainWindow.cs:2257
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_Poista luettelosta"

#: ../src/MainWindow.cs:2320
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Poistetaanko tunniste \"{0}\"?"

#: ../src/MainWindow.cs:2322
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Poista {0} valittua tunnistetta?"

#: ../src/MainWindow.cs:2327
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "valokuva"
msgstr[1] "valokuvat"

#: ../src/MainWindow.cs:2329
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "Jos poistat tunnisteen, menetetään assosiaatiot: {0} {1}."
msgstr[1] "Jos poistat tunnisteet, menetetään assosiaatiot: {0} {1}."

#: ../src/MainWindow.cs:2334
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Poista tunniste"
msgstr[1] "_Poista tunnisteet"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2348
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Tunniste ei ole tyhjä"

#: ../src/MainWindow.cs:2349
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"Tunnisteita ei voi poistaa, jos ne sisältävät muita tunnisteita. Poista "
"kohteen \"{0}\" sisällä olevat tunnisteet ensin"

#: ../src/MainWindow.cs:2789
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Kierrä valittua kuvaa vasemmalle"
msgstr[1] "Kierrä valittuja kuvia vasemmalle"

#: ../src/MainWindow.cs:2802
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Kierrä valittua kuvaa oikealle"
msgstr[1] "Kierrä valittuja kuvia oikealle"

#: ../src/MainWindow.cs:2813
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Etsi valittu tunni_ste"
msgstr[1] "Etsi valitut tunni_steet"

#: ../src/MainWindow.cs:2817
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Etsi valittu tunniste _käyttäen"
msgstr[1] "Etsi valitut tunnisteet _käyttäen"

#: ../src/MainWindow.cs:2858
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Luo uusi versio?"
msgstr[1] "Luo uudet versiot?"

#: ../src/MainWindow.cs:2860
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"Haluatko F-Spotin luovan ennen {1} käynnistystä valitusta kuvasta uuden "
"version siten, että alkuperäiskuva säilytetään?"
msgstr[1] ""
"Haluatko F-Spotin luovan ennen {1} käynnistystä kuvista uudet versiot siten, "
"että alkuperäiskuvat säilytetään?"

#: ../src/MainWindow.cs:2882
msgid "XCF version"
msgstr "XCF-versio"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Creator"
msgstr "Luonut"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "Aihe ja avainsanat"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Compression"
msgstr "Pakkaus"

#. Translators: Planar Configuration is the label for the tiff:PlanarConfiguration tag
#. "when Planar Configuration=1, this implies that all components must have
#. the same BitsPerSample value; when Planar Configuration=2, different
#. components could have different bit depths."
#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Tason määrittely"

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Orientation"
msgstr "Suunta"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Fotometrinen tulkinta"

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Tarkkuuden yksikkö"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Exposure Program"
msgstr "Valotusohjelma"

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mittaustila"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Valotustila"

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Oma esitysmäärittely"

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Components Configuration"
msgstr "Komponenttien määrittely"

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "Light Source"
msgstr "Valaistuslähde"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "Sensing Method"
msgstr "Kartoitusmenetelmä"

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "Color Space"
msgstr "Väriavaruus"

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "White Balance"
msgstr "Valkotasapaino"

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Polttotason kuvatarkkuuden yksikkö"

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "File Source Type"
msgstr "Tiedoston lähteen tyyppi"

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Näkymän tallennustyyppi"

#. Translators: Gain Control is the label for the exif:GainControl tag
#. "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Gain Control"
msgstr "Signaalivahvistuksen ohjaus"

#: ../src/MetadataStore.cs:65
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasti"

#: ../src/MetadataStore.cs:67
msgid "Saturation"
msgstr "Värikylläisyys"

#: ../src/MetadataStore.cs:69
msgid "Sharpness"
msgstr "Terävyys"

#: ../src/MetadataStore.cs:71
msgid "Scene Type"
msgstr "Paikan tyyppi"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Ei tunnisteita)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "Luo uusi versio"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "Nimeä versio uudelleen"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "Uusi nimi:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
msgid "Could not create a new version"
msgstr "Uutta versiota ei voi luoda"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "Saatiin poikkeus \"{0}\". Versiota \"{1}\" ei voi luoda"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Really Delete?"
msgstr "Poistetaanko todella?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Poistetaanko todella versio \"{0}\"?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
msgid "Could not delete a version"
msgstr "Versiota ei voitu poistaa"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "Saatiin poikkeus \"{0}\". Versiota \"{1}\" ei voi poistaa"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
msgid "Could not rename a version"
msgstr "Versiota ei voitu nimetä uudelleen"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "Saatiin poikkeus \"{0}\". Versiota \"{1}\" ei voitu nimetä uudelleen"

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:563
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:565
msgid "(No Edits)"
msgstr "(Ei muokkauksia)"

#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "Virhe muokattaessa valokuvaa"

#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Saatiin poikkeus \"{0}\". Kuvaa {1} ei voi tallentaa"

#: ../src/PhotoView.cs:356
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentti:"

#: ../src/Preferences.cs:152
msgid "Photos"
msgstr "Valokuvat"

#: ../src/PrintOperation.cs:32
msgid "Image Settings"
msgstr "Kuvan asetukset"

#: ../src/QueryWidget.cs:58
msgid "Find: "
msgstr "Haku: "

#: ../src/QueryWidget.cs:63
msgid "Untagged photos"
msgstr "Ilman tunnistetta olevat valokuvat"

#: ../src/QueryWidget.cs:71
msgid "Rated photos"
msgstr "Arvioidut valokuvat"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:80
msgid "Import roll"
msgstr "Tuotu filmirulla"

#: ../src/QueryWidget.cs:104
msgid "Clear search"
msgstr "Tyhjennä hakuehto"

#: ../src/QueryWidget.cs:111
msgid "Refresh search"
msgstr "Virkistä haku"

#: ../src/QueryWidget.cs:113
msgid "No matching photos found"
msgstr "Täsmääviä valokuvia ei löytynyt"

#: ../src/QueryWidget.cs:155
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "Piilota _hakupalkki"

#: ../src/QueryWidget.cs:161
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "Näytä _hakupalkki"

#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Tämäntyyppistä valokuvaa ei voi kiertää"

#: ../src/RotateCommand.cs:131
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Kirjoitussuojattua tiedostoa ei voi kiertää"

#: ../src/RotateCommand.cs:198
msgid "Rotating photos"
msgstr "Valokuvien kiertäminen"

#: ../src/RotateCommand.cs:209
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Kierretään valokuvaa \"{0}\""

#: ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "Directory not found"
msgstr "Kansiota ei löydy"

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Valokuvaa ei voi kiertää"
msgstr[1] "Valokuvia ({0} kpl) ei voi kiertää"

#: ../src/RotateCommand.cs:244
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"Kuvaa ei voitu kiertää, koska se sijaitsee vain luettavissa olevalla "
"tiedostojärjestelmällä tai esimerkiksi CD-ROM:illa. Tarkista tiedoston "
"kirjoitusoikeudet ja yritä uudestaan"
msgstr[1] ""
"{0} kuvaa ei voitu kiertää, koska ne sijaitsevat vain luettavissa olevalla "
"tiedostojärjestelmällä tai esimerkiksi CD-ROM:illa. Tarkista tiedostojen "
"kirjoitusoikeudet ja yritä uudestaan"

#: ../src/RotateCommand.cs:271
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Saatiin virhe \"{0}\" yritettäessä kääntää kuvaa {1}"

#: ../src/RotateCommand.cs:276
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Virhe kierrettäessä kuvaa."

#: ../src/SendEmail.cs:240
msgid "Preparing email"
msgstr "Valmistellaan sähköpostia"

#: ../src/SendEmail.cs:292
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Viedään kuvaa \"{0}\""

#: ../src/SendEmail.cs:314
msgid "Error processing image"
msgstr "Virhe käsiteltäessä kuvaa"

#: ../src/SendEmail.cs:315
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "Virhe käsiteltäessä \"{0}\": {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:330
msgid "My Photos"
msgstr "Valokuvani"

#: ../src/Sharpener.cs:72
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Virhe tallennettaessa terävöitettyä kuvaa"

#: ../src/Sharpener.cs:102
msgid "Sharpen"
msgstr "_Terävöitä"

#: ../src/Sharpener.cs:112
msgid "Amount:"
msgstr "Määrä:"

#: ../src/Sharpener.cs:113
msgid "Radius:"
msgstr "Säde:"

#: ../src/Sharpener.cs:114
msgid "Threshold:"
msgstr "Kynnysarvo:"

#: ../src/SingleView.cs:73
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Kierrä kuvaa vasemmalle"

#: ../src/SingleView.cs:78
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Kierrä kuvaa oikealle"

#: ../src/SingleView.cs:115
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: ../src/SingleView.cs:341
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: ../src/SingleView.cs:428
msgid "Set as Background"
msgstr "Aseta taustakuvaksi"

#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
msgid "This name is already in use"
msgstr "Tämä nimi on jo käytössä"

#: ../src/TagCommands.cs:144
msgid "Create New Tag"
msgstr "Luo uusi luokitus"

#: ../src/TagCommands.cs:145
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Uuden tunnisteen nimi:"

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Etsi"
msgstr[1] "Etsi"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Luo uusi tunniste..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Muokaa tunnistetta..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Poista tunniste"
msgstr[1] "Poista tunnisteet"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Lisää tunniste valintaan"
msgstr[1] "Lisää tunnisteet valintaan"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Poista tunniste valinnasta"
msgstr[1] "Poista tunnisteet valinnasta"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "Yhdistä tunnisteet"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Sisällytä valokuvat, joilla on tunniste \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Älä sisällytä valokuvia, joilla on tunniste \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
msgid "Remove From Search"
msgstr "Poista hausta"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "Etsi _käyttäen"
msgstr[1] "Etsi _käyttäen"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Ei {0}"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Raahaa tähän tunnisteita etsiäksesi niitä kuvista"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Virhe nimettäessä tunnistetta uudelleen"

#: ../src/TagStore.cs:203
msgid "Favorites"
msgstr "Suosikit"

#: ../src/TagStore.cs:208
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: ../src/TagStore.cs:216
msgid "People"
msgstr "Ihmiset"

#: ../src/TagStore.cs:221
msgid "Places"
msgstr "Paikat"

#: ../src/TagStore.cs:226
msgid "Events"
msgstr "Tapahtumat"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:409
msgid "(None)"
msgstr "(Ei mitään)"

#: ../src/Term.cs:298
msgid " and "
msgstr " ja "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:300
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:356
msgid " or "
msgstr " tai "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "or"
msgstr "tai"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Päivitetään pienoiskuvia"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "Päivitetään kuvaa ”{0}”"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "Valokuvien hallinta Gnomelle"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Timo Jyrinki, 2008-2009.\n"
"Ilkka Tuohela, 2005-2007.\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Antti Ruonakoski https://launchpad.net/~anttimr\n"
"  Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n"
"  Elias Julkunen https://launchpad.net/~eliasj\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n"
"  Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu\n"
"  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
msgid "F-Spot Website"
msgstr "F-Spot-WWW-sivusto"

#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Siirrä kaikkia kuvia {0} verran"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
msgid "Yesterday"
msgstr "Eilen"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
msgid "Last 7 days"
msgstr "Viimeiset 7 päivää"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
msgid "Last 30 days"
msgstr "Viimeiset 30 päivää"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
msgid "Last 90 days"
msgstr "Viimeiset 90 päivää"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
msgid "Last 360 days"
msgstr "Viimeiset 360 päivää"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Tämä viikko (ma-su)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Edellinen viikko (ma-su)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
msgid "Customized Range"
msgstr "Itsemääritelty alue"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Muokkaa tunnisteen {0} kuvaketta"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Valitse valokuva tiedostosta"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>Valokuvasta</b>\n"
"Voit käyttää yhtä kirjaston valokuvista tämän tunnisteen kuvakkeena.\n"
"Sinulla täytyy kuitenkin olla ainakin yksi valokuva tässä tunnisteessa.\n"
"Merkitse kuva tunnisteella \"{0}\" ja palaa tähän käyttääksesi sitä\n"
"kuvakkeena."

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
msgid "Unable to load image"
msgstr "Kuvan lataus epäonnistui"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "Kuvan \"{0}\" lataus tunnisteen kuvakkeeksi epäonnistui"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Valokuva {0} / {1}"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spotissa tapahtui vakava ohjelmistovirhe"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "Virheen yksityiskohdat"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "Tapahtui käsittelemätön poikkeus: "

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:54
#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:77
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:56
msgid "System profile"
msgstr "Järjestelmän profiili"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:94
msgid "Standard theme"
msgstr "Standardi teema"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
msgid "Error loading database."
msgstr "Virhe ladattaessa tietokantaa."

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"F-Spot törmäsi virheeseen valokuvatietokantaa ladattaessa. Vanha tietokanta "
"on siirretty nimelle {0}  ja uusi tietokanta on luotu."

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
msgstr "Otsake"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
msgid "Ratio"
msgstr "Suhde"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudestaan"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Toiminto</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Referenssikuva</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "Säädä aikaa"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Säädetty päiväys: "

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr "Tämänhetkinen päiväys."

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
msgid "Space all photos by"
msgstr "Aseta kaikkien kuvien väliksi"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "ero:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "min. alkaen {0}"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Päättymispäivä</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Valitse aikaväli</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Aloituspäivä</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Peru, älä muuta nykyistä aikajanaa. "

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Vain annettuna aikana otetut kuvat näytetään."

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "Valitse aikaväli"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit Tag"
msgstr "Muokkaa luokitusta"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "Edit icon"
msgstr "Muokkaa kuvaketta"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "_Kuvake:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Ulkoisesta valokuvasta</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Valokuvasta</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>Ennalta määritetyt kuvakkeet</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Esikatselu</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "Suunnittele kuvake"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Muokkaa tunnisteen kuvaketta"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "E_i kuvaa"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Valokuva 0/0"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "Näytön väriprofiili:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "Tulostuksen väriprofiili:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "F-Spotin asetukset"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "F-Spotin ulkoasu:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"Kuvatiedostoon kun mahdollista\n"
"<small>Muut kuvankäsittelyohjelmat voivat lukea luokituksia.</small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid "Select A Folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
msgid "Separately from the image files"
msgstr "Erilleen kuvatiedostoista"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "Tallenna kuvien tunnisteet ja kuvaukset:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "Kun kuvat siirretään, kopioi ne kohteeseen:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Paras arviointi</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Huonoin arviointi</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Aseta arviointisuodatin"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Säädä _aikaa..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "Kokoa _kentän mukaan"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "_Päiväyksen mukaan"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "Tuodun f_ilmirullan mukaan"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "A_rvioinnin mukaan"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Rajaa"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Luo uusi _tunniste..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Luo _uusi versio..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "_Etsi"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Hallitse _laajennoksia"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Sivun _asetukset..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "_Päivitä pienoiskuva"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "Valitse k_aikki"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "Älä valitse _mitään"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "Lähetä _sähköpostitse..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "Sivu_palkki"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "_Tunnisteet"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "Pienoiskuva_elementit"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "Työka_lupalkki"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Liitä tunniste valintaan"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "_Tyhjennä arviointisuodatin"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "_Tyhjennä filmirullasuodatin"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "_Komponentit"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "_Päiväykset"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Poista valittu tunniste"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Poista versio"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "_Edit Tag..."
msgstr "Muokaa tunnistetta..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "Vi_e sijaintiin"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "_Raina"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "_Piilotettu"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "_Tuo..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Large"
msgstr "_Suuri"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "Viimeisin tuotu fi_lmirulla"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Loupe"
msgstr "_Luuppi"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Medium"
msgstr "_Keskikoko"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Ratings"
msgstr "A_rvioinnit"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "_Poista tunniste valinnasta"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Rename Version"
msgstr "Nimeä versio uudelleen"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Käänteinen järjestys"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "Valit_se filmirullat..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "A_seta päivämääräväli..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "A_seta arviointisuodatin..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Terävöitä..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
msgid "_Small"
msgstr "_Pieni"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Tag Icons"
msgstr "_Tunnisteiden kuvakkeet"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tags"
msgstr "Tunn_isteet"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Timeline"
msgstr "_Aikajana"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Tools"
msgstr "_Työkalut"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "Luokittelemattomat kuvat"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Version"
msgstr "_Versio"

#: ../src/Updater.cs:622
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Päivitetään F-Spotin tietokantaa"

#: ../src/Updater.cs:623
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Odota, kunnes F-Spotin gallerian tietokanta on päivitetty. Tämä voi kestää "
"jonkin aikaa."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Väliaikaistiedostoa ei voitu luoda"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "Sivun asetukset"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "Paperin koko: {0} x {1} mm"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "Aseta paperikoko ja -suunta"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "Valokuvia sivulla"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "Toista"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "Tulosta rajausmerkit"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "Valokuvien asettelu"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "Kokosivu (ei marginaalia)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "Suurenna"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "Täytä"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "Venytä"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "Valkoiset reunat"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text"
msgstr "Oma teksti"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "Valokuvien tiedot"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "Tulosta tiedostonimi"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "Tulosta valokuvan päiväys"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "Tulosta valokuvan aika"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "Tulosta valokuvan tagit"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "Tulosta valokuvan kommentti"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:30 ../src/Widgets/Sidebar.cs:54
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:198
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Työkalu vaatii aktiivisen valinnan. Valitse haluttu alue kuvasta ja yritä "
"uudestaan"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:216
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "Virhe tallennettaessa säädettyä kuvaa"
msgstr[1] "Virhe tallennettaessa säädettyjä kuvia"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:218
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"Saatiin poikkeus \"{0}\". Huomaa, että RAW-tiedostot täytyy muuntaa JPEG- "
"muotoon ennen kuin voit muokata niitä."

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Vaaka"

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
msgid "_Vertical"
msgstr "_Pysty"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
msgid "Find:"
msgstr "Etsi:"

#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:22
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:123
msgid "Filesystem"
msgstr "Tiedostojärjestelmä"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
msgid "Histogram"
msgstr "Histogrammi"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:215
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:218
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:224
msgid "Exposure"
msgstr "Valotus"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:228
msgid "Focal Length"
msgstr "Polttoväli"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:234
msgid "File Size"
msgstr "Tiedoston koko"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:237
msgid "Rating"
msgstr "Arvostelu"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:390 ../src/Widgets/InfoBox.cs:398
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:428
msgid "(wrong format)"
msgstr "(väärä muoto)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:418 ../src/Widgets/InfoBox.cs:441
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:451 ../src/Widgets/InfoBox.cs:460
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Tuntematon)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:561
#, fuzzy, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "(Ei muokkauksia)"
msgstr[1] "(Ei muokkauksia)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:575
msgid "(File read error)"
msgstr "(Tiedoston lukuvirhe)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} valokuvaa"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:640
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"{0} kellonaikojen \n"
"{1} ja {2} välillä"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:645
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"Välillä {0} \n"
"ja {1}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:672
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(Ainakaan yhtä tiedostoa ei löydy)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
msgid "Show Photo Name"
msgstr "Näytä valokuvan nimi"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
msgid "Show Date"
msgstr "Näytä päiväys"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
msgid "Show Size"
msgstr "Näytä koko"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
msgid "Show Exposure"
msgstr "Näytä valotus"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
msgid "Show Focal Length"
msgstr "Näytä polttoväli"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
msgid "Show Camera"
msgstr "Näytä kamera"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:843
msgid "Show File Size"
msgstr "Näytä tiedoston koko"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:25
msgid "Metadata"
msgstr "Metatiedot"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:106
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Laajennettu metatieto"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:394
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "Metatietoja ei ole saatavilla"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
msgid "No active photo"
msgstr "Ei valittua valokuvaa"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:414
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "Valokuvaa \"{0}\" ei ole olemassa"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:417
msgid "No metadata available"
msgstr "Metatietoja ei ole saatavilla"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
msgid "No applications available"
msgstr "Sovelluksia ei ole saatavilla"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
msgid "Rating:"
msgstr "Arviointi:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "City"
msgstr "Kaupunki"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
msgid "State"
msgstr "Osavaltio"

#. namespace
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Näytä diaesitys F-Spotista"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot-valokuvat"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paketti"

#~ msgid "Extension Installation"
#~ msgstr "Lisäosien asennus"

#~ msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
#~ msgstr "<b>Valitse asennettavat lisäosat ja napsauta Seuraava</b>"

#~ msgid "Install from:"
#~ msgstr "Asenna lähteestä:"

#~ msgid "_Repositories..."
#~ msgstr "_Pakettivarastot..."

#~ msgid "Show all packages"
#~ msgstr "Näytä kaikki paketit"

#~ msgid "Show new versions only"
#~ msgstr "Näytä vain uudet versiot"

#~ msgid "Show updates only"
#~ msgstr "Näytä vain päivitykset"

#~ msgid "_Unselect All"
#~ msgstr "Peru _valinnat"

#~ msgid "label124"
#~ msgstr "label124"

#~ msgid "Overall Progress:"
#~ msgstr "Yleinen kehitys:"

#~ msgid "Downloading extensions..."
#~ msgstr "Noudetaan lisäosia..."

#~ msgid "Extension Manager"
#~ msgstr "Lisäosien hallinta"

#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
#~ msgstr "Tämän toiminnan suorittaminen vaatii lisäosia."

#~ msgid "The following extensions will be installed:"
#~ msgstr "Seuraavat lisäosat asennetaan:"

#~ msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Lisäosien hallinta</b></big>"

#~ msgid "The following extensions are currently installed:"
#~ msgstr "Seuraavat lisäosat ovat tällä hetkellä asennettuina:"

#~ msgid "_Install Extensions..."
#~ msgstr "_Asenna lisäosia..."

#~ msgid "_Uninstall..."
#~ msgstr "_Peru asennus..."

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Ota käyttöön"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Poista käytöstä"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Yksityiskohdat"

#~ msgid "Extension Repository Management"
#~ msgstr "Lisäosien pakettivarastojen hallinta"

#~ msgid "Add New Repository"
#~ msgstr "Lisää uusi pakettivarasto"

#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
#~ msgstr "Valitse rekisteröitävän pakettivaraston sijainti:"

#~ msgid "Register an on-line repository"
#~ msgstr "Rekisteröi pakettivarasto verkosta"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid "Register a local repository"
#~ msgstr "Rekisteröi paikallinen pakettivarasto"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Polku:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Selaa..."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versio:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Tekijä:"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Tekijänoikeudet:"

#~ msgid "Extension Dependencies:"
#~ msgstr "Lisäosan riippuvuudet:"

#~ msgid "All registered repositories"
#~ msgstr "Kaikki rekisteröidyt pakettivarastot"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
#~ msgstr "Oletko varma että haluat keskeyttää asennuksen?"

#~ msgid "The following packages will be uninstalled:"
#~ msgstr "Seuraavat paketit poistetaan:"

#~ msgid ""
#~ "There are other extensions that depend on the previous ones which will "
#~ "also be uninstalled:"
#~ msgstr ""
#~ "Löytyi muita lisäosia, jotka riippuvat aikaisemmista ja jotka täytyy myös "
#~ "poistaa:"

#~ msgid ""
#~ "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
#~ "conflicts."
#~ msgstr ""
#~ "Valittuja liitännäisiä ei voi asentaa, koska riippuvuuksissa on "
#~ "ristiriitaisuuksia."

#~ msgid "The following packages will be installed:"
#~ msgstr "Seuraavat paketit asennetaan:"

#~ msgid " (in user directory)"
#~ msgstr " (käyttäjän hakemistossa)"

#~ msgid "The following packages need to be uninstalled:"
#~ msgstr "Seuraavat paketit täytyy poistaa:"

#~ msgid "The following dependencies could not be resolved:"
#~ msgstr "Seuraavia riippuvuuksia ei voitu selvittää:"

#~ msgid "The installation has been successfully completed."
#~ msgstr "Asennus valmistui onnistuneesti."

#~ msgid "The installation failed!"
#~ msgstr "Asennus epäonnistui!"

#~ msgid "The installation has completed with warnings."
#~ msgstr "Asennus valmistui onnistuneesti, mutta varoituksin."

#~ msgid "The uninstallation has been successfully completed."
#~ msgstr "Pakettien poisto valmistui onnistuneesti."

#~ msgid "The uninstallation failed!"
#~ msgstr "Poistaminen epäonnistui!"

#~ msgid "The uninstallation has completed with warnings."
#~ msgstr "Pakettien poisto valmistui onnistuneesti, mutta varoituksin."

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Pakettivarasto"

#~ msgid "Installation cancelled"
#~ msgstr "Asennus peruttiin"

#~ msgid "Some of the required extensions were not found"
#~ msgstr "Joitain vaadituista lisäosista ei löytynyt"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "Asennus epäonnistui"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Lisäosa"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#~ msgid "Exception occurred: {0}"
#~ msgstr "Tapahtui poikkeus: {0}"

#~ msgid "Disabled extensions can't be loaded."
#~ msgstr "Käytöstä poistettuja lisäosia ei voi ladata."

#~ msgid "Loading {0} extension"
#~ msgstr "Ladataan {0}-lisäosa"

#~ msgid "The required extension '{0}' is disabled."
#~ msgstr "Vaadittu lisäosa \"{0}\" on poistettu käytöstä."

#~ msgid "The required extension '{0}' is not installed."
#~ msgstr "Vaadittua lisäosaa \"{0}\" ei ole asennettu."

#~ msgid "(provided by {0})"
#~ msgstr "(tarjoaa {0})"

#~ msgid "Copy Photo Locat_ion"
#~ msgstr "Kopioi valokuvan s_ijainti"

#~ msgid "Choose destination directory"
#~ msgstr "Valitse kohdekansio"

#~ msgid "Target location:\t"
#~ msgstr "Kohdesijainti:\t"

#~ msgid "Save changes to image: {0} before closing?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Save changes to images:\n"
#~ "{0}\n"
#~ "before closing?"
#~ msgstr[0] "Tallennetaanko muutokset kuvaan: {0} ennen sulkemista?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Tallennetaanko muutokset kuviin:\n"
#~ "{0}\n"
#~ "ennen sulkemista?"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, the changes you have made to this image will be "
#~ "permanently lost"
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, the changes you have made to these images will be "
#~ "permanently lost"
#~ msgstr[0] "Jos et tallenna, kuvaan tehdyt muutokset jätetään huomioimatta"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Jos et tallenna, näihin kuviin tehdyt muutokset jätetään huomioimatta"

#~ msgid "Discard changes"
#~ msgstr "Hylkää muutokset"

#~ msgid "Continue editing"
#~ msgstr "Jatka muokkaamista"

#~ msgid "Save"
#~ msgid_plural "Save all"
#~ msgstr[0] "Tallenna"
#~ msgstr[1] "Tallenna kaikki"

#~ msgid "Copy Locat_ion"
#~ msgstr "Kopioi _sijainti"

#~ msgid "_Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "_Muokkaa valittua tunnistetta..."

#~ msgid "my photos"
#~ msgstr "valokuvat"

#~ msgid "Hash for Duplicates"
#~ msgstr "Etsi tuplakuvat"

#~ msgid "Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "Muokkaa valittua tunnistetta..."
