# Vietnamese translation for F-Spot.
# Copyright © 2006 Gnome i18n Project for Vietnamese.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006.
# 
msgid ""
""
msgstr "Project-Id-Version: f-spot Gnome HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-02 03:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-02 18:00+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "Bộ Quản Lý Ảnh Chụp F-Spot"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Tổ chức, thích thú và chia ra các ảnh chụp của bạn"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Manager"
msgstr "Bộ Quản Lý Ảnh Chụp"

#: ../f-spot-view.desktop.in.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "Bộ xem ảnh chụp F-Spot"

#: ../f-spot-view.desktop.in.h:2
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Bộ Xem Ảnh Chụp"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:29
#: ../libeog/eog-file-selection.c:46
msgid "By Extension"
msgstr "Theo phần mở rộng"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:30
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:31
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:32
msgid "ICO"
msgstr "ICO"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:33
#: ../libeog/eog-file-selection.c:48
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:34
#: ../libeog/eog-file-selection.c:51
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

# Re-visit this item
#: ../libeog/eog-file-selection.c:35
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:36
msgid "RAS"
msgstr "RAS"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:37
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:38
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:39
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:40
msgid "XBM"
msgstr "XBM"

# Re-visit this item
#: ../libeog/eog-file-selection.c:41
#: ../libeog/eog-file-selection.c:54
msgid "XPM"
msgstr "XPM"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:207
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Dạng thức tập tin không được hỗ trợ."

#: ../libeog/eog-file-selection.c:225
msgid "Determine File Type:"
msgstr "Xác định kiểu tập tin:"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:268
msgid "Load Image"
msgstr "Tải ảnh"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:274
msgid "Save Image"
msgstr "Lưu ảnh"

#: ../libeog/eog-image.c:773
msgid "No image loaded."
msgstr "Chưa tải ảnh."

#: ../libeog/eog-image.c:780
msgid "Can't save non local files."
msgstr "Không thể lưu tập tin không phải cục bộ."

#: ../libeog/eog-image.c:803
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "Không hỗ trợ lưu kiểu ảnh này."

#: ../libeog/image-view.c:2116
msgid "interpolation type"
msgstr "Kiểu nội suy"

# Type: select
# Description
#: ../libeog/image-view.c:2117
msgid "the type of interpolation to use"
msgstr "kiểu nội suy cần dùng"

#: ../libeog/image-view.c:2123
#: ../libeog/image-view.c:2130
msgid "check type"
msgstr "kiểu kiểm tra"

#: ../libeog/image-view.c:2124
msgid "the type of chequering to use"
msgstr "kiểu kẻ ô vuông cần dùng"

#: ../libeog/image-view.c:2131
msgid "the size of chequers to use"
msgstr "kích thước ô vuông cần dùng"

#: ../libeog/image-view.c:2137
msgid "dither"
msgstr "rung động"

#: ../libeog/image-view.c:2138
msgid "dither type"
msgstr "kiểu rung động"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445
msgid "File not found"
msgstr "Không tìm thấy tập tin"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "Không biết kiểu chuyển đổi %d."

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
msgid "Operation failed"
msgstr "Thao tác thất bại."

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:65
msgid "Preview"
msgstr "Xem thử"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:67
msgid "Path"
msgstr "Đường dẫn"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:69
#: ../src/f-spot.glade.h:100
msgid "File"
msgstr "Tập tin"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:71
#: ../src/FolderExport.cs:742
msgid "Index"
msgstr "Chỉ mục"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:87
msgid "Downloading Previews"
msgstr "Đang tải khung xem thử về"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:95
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "Đang tải khung xem thử {0} về"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:147
msgid "Unknown destination."
msgstr "Không biết đích."

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
msgid ""
"When copying files from a camera you must select a valid destination on the "
"local filesystem"
msgstr "Khi sao chép tập tin từ máy ảnh, bạn cần phải chọn đích hợp lệ trong hệ "
"thống tập tin cục bộ."

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:166
msgid "Unable to create directory."
msgstr "Không thể tạo thư mục."

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:167
#, csharp-format
msgid ""
"Error \"{0}\" while creating directory \"{1}\".  Check that the path and "
"permissions are correct and try again"
msgstr "Gặp lỗi « {0} » khi tạo thư mục « {1} ». Hãy kiểm tra có đường dẫn và quyền "
"truy cập đúng, rồi thử lại."

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:188
#: ../src/CDExport.cs:183
#: ../src/FolderExport.cs:269
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Đang truyền ảnh"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:211
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "Đang sao chép tập tin {0} trên {1}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:221
msgid "Done Copying Files"
msgstr "Sao chép xong tập tin."

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:223
msgid "Download Complete"
msgstr "Việc tải về hoàn thành."

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:228
msgid "Error transferring file"
msgstr "Gặp lỗi khi truyền tập tin"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:249
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "Đang truyền {0} từ máy ảnh"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:275
msgid "Select Destination"
msgstr "Chọn đích"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:27
#: ../src/StockIcons.cs:28
msgid "Camera"
msgstr "Máy ảnh"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:28
msgid "Port"
msgstr "Cổng"

#: ../src/CDExport.cs:91
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Đang truyền ảnh « {0} » vào đĩa CD"

#.This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/CDExport.cs:93
#: ../src/FlickrExport.cs:245
#: ../src/GalleryExport.cs:654
#: ../src/ProgressDialog.cs:82
#: ../src/TimeDialog.cs:141
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} trên {1}"

#: ../src/CDExport.cs:106
#: ../src/FlickrExport.cs:251
#: ../src/FolderExport.cs:178
#: ../src/GalleryExport.cs:669
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Gởi xong ảnh."

#: ../src/CDExport.cs:108
#: ../src/FolderExport.cs:180
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Việc truyền hoàn thành."

#: ../src/CDExport.cs:115
#: ../src/FolderExport.cs:185
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Gặp lỗi trong khi truyền"

#: ../src/CDExport.cs:121
#: ../src/FolderExport.cs:193
msgid "Error Transferring"
msgstr "Lỗi truyền"

#: ../src/CDExport.cs:142
#: ../src/FolderExport.cs:214
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "Gặp lỗi khi truyền nên hủy bỏ"

#: ../src/CDExport.cs:145
#: ../src/FolderExport.cs:217
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "Lỗi: tập tin đã có nên hủy bỏ"

#: ../src/ColorDialog.cs:308
msgid "Error saving adjusted photo"
msgstr "Gặp lỗi khi lưu ảnh đã điều chỉnh"

#: ../src/ColorDialog.cs:309
#: ../src/Loupe.cs:57
#: ../src/MainWindow.cs:1838
#: ../src/PhotoView.cs:269
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể lưu ảnh « {1} »."

#: ../src/Core.cs:212
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Không tìm thấy ảnh khớp {0}"

#: ../src/Core.cs:213
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr "Thẻ « {0} » không phải được áp dụng vào ảnh nào.\n"
"Hãy cố thêm thẻ này vào một số ảnh, hoặc chọn\n"
"một thẻ khác trong hộp thoại tùy thích."

#: ../src/Core.cs:217
msgid "Search returned no results"
msgstr "Không tìm thấy."

#: ../src/Core.cs:218
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr "Trình F-Spot đang tìm một thẻ không tồn tại.\n"
"Hãy cố chọn một thẻ khác trong hộp thoại tùy thích."

#: ../src/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "Trình F-Spot đã gặp lỗi nghiêm trọng."

#: ../src/ExceptionDialog.cs:52
msgid ""
"This may be due to a programming error. Please help us make F-Spot better by "
"reporting this error. Thank you in advance!"
msgstr "Có lẽ vì gặp lỗi lập trình. Vui lòng giúp đỡ chúng tôi cải tiến trình F-"
"Spot, bằng cách thông báo lỗi này. Cám ơn bạn trước !"

#: ../src/ExceptionDialog.cs:99
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "Gặp ngoài lệ không được quản lý: "

#: ../src/Exif.cs:226
msgid "Image Directory"
msgstr "Thư mục ảnh"

#: ../src/Exif.cs:228
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "Thư mục hình thu nhỏ"

#: ../src/Exif.cs:230
msgid "Exif Directory"
msgstr "Thư mục Exif"

#: ../src/Exif.cs:232
msgid "GPS Directory"
msgstr "Thư mục GPS"

#: ../src/Exif.cs:234
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "Thư mục thao tác với nhau"

#: ../src/Exif.cs:236
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Không biết thư mục này"

#: ../src/FlickrExport.cs:63
#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "Authorize"
msgstr "Xác thực"

#: ../src/FlickrExport.cs:68
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"Flickr.com and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr "Sau khi bạn đã hoàn tất tiến trình xác thực lên Flickr.com, hãy trở về cửa "
"sổ này để nhắp vào nút Xác thực xong bên dưới đây."

#: ../src/FlickrExport.cs:69
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Xác thực xong"

#: ../src/FlickrExport.cs:73
msgid "Logging into Flickr.Com"
msgstr "Đang đăng nhập vào Flickr.com..."

#: ../src/FlickrExport.cs:74
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Đang kiểm tra thông tin xác thực..."

#: ../src/FlickrExport.cs:80
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to Flickr.Com"
msgstr "{0} mới kết nối đến Flickr.Com"

#: ../src/FlickrExport.cs:82
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Đăng nhập với tư cách người dùng khác"

#: ../src/FlickrExport.cs:207
msgid "Unable to log on"
msgstr "Không thể đăng nhập"

#: ../src/FlickrExport.cs:225
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Đang đợi đáp ứng {0} trên {1}"

#: ../src/FlickrExport.cs:240
#: ../src/GalleryExport.cs:650
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Đang tải ảnh « {0} » lên"

#: ../src/FlickrExport.cs:253
#: ../src/GalleryExport.cs:671
msgid "Upload Complete"
msgstr "Việc tải lên hoàn thành."

#: ../src/FlickrExport.cs:257
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Flickr: {0}"
msgstr "Gặp lỗi khi tải lên Flickr: {0}"

#: ../src/FlickrExport.cs:259
#: ../src/GalleryExport.cs:676
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: ../src/FlickrExport.cs:318
msgid "Unable to log on."
msgstr "Không thể đăng nhập."

#: ../src/FlickrExport.cs:319
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure you have given the "
"authentication using Flickr web browser interface."
msgstr "Trình F-Spot không thể đăng nhập vào Flickr. Bạn hãy đảm bảo đã cung cấp "
"thông tin xác thực bằng giao diện bộ duyệt Mạng của Flickr."

#: ../src/FlickrExport.cs:336
#: ../src/GalleryExport.cs:614
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Đang tải ảnh lên"

#: ../src/FolderExport.cs:107
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Chọn thư mục xuất"

#: ../src/FolderExport.cs:140
msgid "Building Gallery"
msgstr "Đang xây dựng phòng trưng bày"

#: ../src/FolderExport.cs:599
msgid "Light"
msgstr "Nhạt"

#: ../src/FolderExport.cs:600
msgid "Dark"
msgstr "Tối"

#.Abbreviation of previous
#: ../src/FolderExport.cs:740
msgid "Prev"
msgstr "Lùi"

#: ../src/FolderExport.cs:745
#: ../src/f-spot.glade.h:123
msgid "Next"
msgstr "Kế"

#: ../src/FolderExport.cs:798
#: ../src/FolderExport.cs:971
msgid "Show Styles"
msgstr "Hiện kiểu dáng"

#: ../src/FolderExport.cs:799
#: ../src/FolderExport.cs:972
msgid "Hide Styles"
msgstr "Ẩn kiểu dáng"

#: ../src/FolderExport.cs:856
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Phòng trưng bày được tạo ra bởi"

#: ../src/FolderExport.cs:901
msgid "Page:"
msgstr "Trang:"

#: ../src/FullScreenView.cs:102
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Thoát toàn màn hình"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "1 of 1"
msgstr "1 trên 1"

#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Tài khoản</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Hành động</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Tập</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>Sử_a chữa</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:14
msgid "<b>Color Management</b>"
msgstr "<b>Quản lý màu</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Color Temperature</b>"
msgstr "<b>Nhiệt độ màu</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Đích</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Ngày cuối</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Cách xuất</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>Exposure</b>"
msgstr "<b>Phơi năng</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Từ ảnh chụp</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Phòng trưng bày</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid "<b>Histo_gram</b>"
msgstr "<b>_Biểu đồ tần suất</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "<b>Histogram</b>"
msgstr "<b>Biểu đồ tần suất</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Siêu dữ liệu</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "<b>Photograph Layout</b>"
msgstr "<b>Bố trí ảnh chụp</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Ảnh chụp cần chép ra</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Ảnh chụp</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>Xuất PicasaWeb</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr "<b>Định sẵn</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Xem thử</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "<b>Printer Details</b>"
msgstr "<b>Chi tiết máy in</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Ảnh chụp Tham chiếu</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Ảnh bảo vệ màn hình</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Ngày đầu</b>: %s"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Kiểu dáng</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Quyền hạn xem</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>Cán cân màu t_rắng</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "<small> </small>"
msgstr "<small> </small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid ""
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
"supported image formats.</i></small>"
msgstr "<small><i>Bật tùy chọn này để lưu cả thẻ và mô tả đều bằng khuôn dạng ảnh đã "
"hỗ trợ.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid ""
"<small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while acting "
"as the screensaver</i></small>"
msgstr "<small><i>Hãy chọn thẻ bạn muốn trình F-Spot hiển thị ảnh từ nó trong khi "
"chạy làm ảnh bảo vệ màn hình</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "<small>C_ontrast:</small>"
msgstr "<small>Độ tương _phản:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "<small>Te_mp:</small>"
msgstr "<small>Tạ_m:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "<small>_Brightness:</small>"
msgstr "<small>Độ _sáng:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "<small>_Exposure:</small>"
msgstr "<small>Sự phơ_i nắng:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "<small>_Hue:</small>"
msgstr "<small>_Sắc màu :</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "<small>_Saturation:</small>"
msgstr "<small>Độ _bão hoà:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "<small>_Tint:</small>"
msgstr "<small>_Nhuốm:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Gặp lỗi khi kết nối đến Phòng trưng bày</"
"span>\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:52
msgid "Ad_just Color..."
msgstr "Chỉnh mà_u..."

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Adjust Color"
msgstr "Chỉnh màu"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "Adjust Time"
msgstr "Chỉnh Giờ"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "Adjust _Time"
msgstr "Chỉnh _Giờ"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Ngày đã chỉnh: "

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "Arrange _by"
msgstr "Xếp th_eo"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "Attach tag:"
msgstr "Đính thẻ:"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "Autorotate"
msgstr "Xoay tự động"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
#: ../src/StockIcons.cs:27
msgid "Browse"
msgstr "Duyệt"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "CD"
msgstr "Đĩa CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "C_aption:"
msgstr "_Phụ đề:"

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "C_ontrast:"
msgstr "Độ _tương phản:"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Camera Selection"
msgstr "Máy ảnh chọn"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Co_nfigure"
msgstr "Cấu hì_nh"

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "Chép địa đ_iểm"

#: ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "Copy _Files to: "
msgstr "Chép _tập tin vào : "

#: ../src/f-spot.glade.h:69
msgid "Copy file to the Photos folder"
msgstr "Chép tập tin vào thư mục Ảnh"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "Create CD"
msgstr "Tạo đĩa CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Tạo _thẻ mới..."

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Tạo phiê_n bản mới..."

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Tạo nơi trưng bày bằng « _Gốc »"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Tạo nơi trưng bày _Mạng độc lập"

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "Crop photo to _fit"
msgstr "Xén ảnh chụp để _vừa"

#: ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Current date:"
msgstr "Ngày hiện có :"

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "D_escription:"
msgstr "_Mô tả :"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Directory"
msgstr "Thư mục"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "Display Side_bar"
msgstr "Hiện ô _lề"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "Display T_ags"
msgstr "Hiện t_hẻ"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "Display Too_lbar"
msgstr "Hiện thanh _công cụ"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "Display _Dates"
msgstr "Hiện ngà_y"

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "Display _Timeline"
msgstr "Hiện _tuyến thời"

#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "E-_Mail:"
msgstr "Đị_a chỉ thư :"

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "_Xuất tựa và chú thích"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "E_xport to CD..."
msgstr "_Xuất vào đĩa CD..."

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Sửa biểu tượng thẻ"

#: ../src/f-spot.glade.h:88
msgid "Edit icon"
msgstr "Sửa biểu tượng"

#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "Export"
msgstr "Xuất"

#: ../src/f-spot.glade.h:90
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Xuất _tựa và chú thích"

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "Export to _Flickr..."
msgstr "Xuất vào _Flickr..."

#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "Export to _Folder..."
msgstr "Xuất vào thư _mục..."

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "Export to _Picasaweb..."
msgstr "Xuất vào _Picasaweb..."

#: ../src/f-spot.glade.h:94
msgid "Export to _Web Gallery..."
msgstr "Xuất vào phòng trưng bày _Mạng..."

#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "F-Spot Photo Album"
msgstr "Tập Ảnh F-Spot"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "F-Spot View"
msgstr "Khung xem F-Spot"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your Flickr "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr "Trình F-Spot cần thiết bạn xác thực, để tải ảnh chụp lên tài khoản Flickr "
"của bạn. Hãy bấm nút « Xác thực » để mở bộ duyệt Mạng và đưa thông tin xác "
"thực ra trình F-Spot."

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "Fin_d"
msgstr "_Tìm"

#: ../src/f-spot.glade.h:102
msgid "Find by _Tag"
msgstr "Tìm theo _thẻ"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "Folder Export"
msgstr "Xuất thư mục"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid ""
"From Screen\n"
"Standard RGB"
msgstr "Từ màn hình\n"
"RGB chuẩn"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid ""
"Full Page\n"
"Standard - 4x6"
msgstr "Toàn trang\n"
"Chuẩn — 4 × 6"

#: ../src/f-spot.glade.h:108
msgid "G_allery Name:"
msgstr "Tên nơi t_rưng bày:"

#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "G_allery:"
msgstr "Nơi t_rưng bày:"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "Gallery"
msgstr "Phòng trưng bày"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid ""
"Hairline\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"
msgstr "Nét hất lên\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "Import"
msgstr "Nhập"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "Import Source:"
msgstr "Nhập nguồn:"

#: ../src/f-spot.glade.h:118
msgid "Import photos"
msgstr "Nhập ảnh chụp"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "Include subdirectories"
msgstr "Gồm thư mục con"

#: ../src/f-spot.glade.h:120
msgid "Make F-Spot your screensaver"
msgstr "Đặt F-Spot làm ảnh bảo vệ màn hình"

#: ../src/f-spot.glade.h:121
#: ../src/InfoDisplay.cs:12
msgid "Metadata Browser"
msgstr "Bộ duyệt siêu dữ liệu"

#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid "N_umber of Copies:"
msgstr "Số bản _sao :"

#: ../src/f-spot.glade.h:124
msgid ""
"None\n"
"Title\n"
"Filename\n"
"Date\n"
"Photo Details"
msgstr "Không có\n"
"Tiêu đề\n"
"Tên tập tin\n"
"Ngày\n"
"Chi tiết ảnh chụp"

#: ../src/f-spot.glade.h:129
msgid "Open _Folder..."
msgstr "Mở thư _mục..."

#: ../src/f-spot.glade.h:130
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Mở tậ_p bằng bộ duyệt khi tải lên xong"

#: ../src/f-spot.glade.h:131
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Mở đíc_h khi xuất xong."

#: ../src/f-spot.glade.h:132
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "Thẻ _mẹ:"

#: ../src/f-spot.glade.h:133
msgid "P_hoto Source:"
msgstr "Nguồn ản_h chụp:"

#: ../src/f-spot.glade.h:134
msgid "Page 1 of 3"
msgstr "Trang 1 trên 3"

#: ../src/f-spot.glade.h:135
msgid "Pause"
msgstr "Tạm dừng"

#: ../src/f-spot.glade.h:136
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Ảnh 0 trên 0"

#: ../src/f-spot.glade.h:137
msgid "Photo _Size:"
msgstr "_Cỡ ảnh chụp:"

#: ../src/f-spot.glade.h:138
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Hãy kiểm tra lại thiết đặt của phòng trưng bày này xem có đúng không."

#: ../src/f-spot.glade.h:139
msgid "Preferences"
msgstr "Tùy thích"

#: ../src/f-spot.glade.h:140
msgid "Previous"
msgstr "Trước đó"

#: ../src/f-spot.glade.h:141
msgid "Print"
msgstr "In"

#: ../src/f-spot.glade.h:142
msgid "Print crop _marks"
msgstr "In dấu _xén"

#: ../src/f-spot.glade.h:143
msgid "Private"
msgstr "Riêng"

#: ../src/f-spot.glade.h:144
msgid "Public"
msgstr "Công"

#: ../src/f-spot.glade.h:145
msgid "Public Album"
msgstr "Tập ảnh công"

#: ../src/f-spot.glade.h:146
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "Cậ_p nhật hình thu nhỏ"

#: ../src/f-spot.glade.h:147
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "Gỡ _bỏ thẻ"

#: ../src/f-spot.glade.h:148
msgid "Reset"
msgstr "Đặt lại"

#: ../src/f-spot.glade.h:149
#: ../src/StockIcons.cs:38
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Xoay t_rái"

#: ../src/f-spot.glade.h:150
#: ../src/StockIcons.cs:39
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Xoay _phải"

#: ../src/f-spot.glade.h:151
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "Chọn các ảnh chụp cần chép từ máy ảnh..."

#: ../src/f-spot.glade.h:152
msgid "Select _All"
msgstr "Chọn Tất _cả"

#: ../src/f-spot.glade.h:153
msgid "Select _None"
msgstr "Chọn khô_ng gì"

#: ../src/f-spot.glade.h:154
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Chọn thẻ..."

#: ../src/f-spot.glade.h:155
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "Chọn máy ảnh từ đó bạn muốn truyền tập tin"

#: ../src/f-spot.glade.h:156
msgid "Selected Camera: "
msgstr "Máy ảnh đã chọn: "

#: ../src/f-spot.glade.h:157
msgid ""
"Selection\n"
"Gallery\n"
"Viewport"
msgstr "Lựa chọn\n"
"Phòng trưng bày\n"
"Cổng xem"

#: ../src/f-spot.glade.h:160
msgid "Send _Mail..."
msgstr "_Gởi thư..."

#: ../src/f-spot.glade.h:161
msgid "Set Date Range"
msgstr "Đặt phạm vị ngày"

#: ../src/f-spot.glade.h:162
msgid "Set _Date Range..."
msgstr "Đặt phạm vị _ngày..."

#: ../src/f-spot.glade.h:163
msgid "Set as _Background"
msgstr "Đặt làm _nền"

#: ../src/f-spot.glade.h:164
#: ../src/TimeDialog.cs:124
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Dịch mọi ảnh chụp theo {0}"

#: ../src/f-spot.glade.h:165
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Hiển thị hay ẩn khung lề"

#: ../src/f-spot.glade.h:166
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Hiển thị hay ẩn thanh công cụ"

#: ../src/f-spot.glade.h:167
msgid "Side _pane"
msgstr "Ô _lề"

#: ../src/f-spot.glade.h:168
msgid "Size"
msgstr "Cỡ"

#: ../src/f-spot.glade.h:169
msgid "Size of the exported selection :"
msgstr "Kích cỡ của vùng chọn đã xuất:"

#: ../src/f-spot.glade.h:170
msgid "So_urce Temp"
msgstr "Ng_uồn tạm"

#: ../src/f-spot.glade.h:171
msgid "Space all photos by"
msgstr "Phân cách mọi ảnh chụp theo"

#: ../src/f-spot.glade.h:172
msgid ""
"Standard RGB\n"
"Image Profile\n"
"Custom\n"
msgstr "RGB chuẩn\n"
"Hồ sơ ảnh\n"
"Tự chọn\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:176
msgid "Strip _metadata"
msgstr "Tước _siêu dữ liệu"

#: ../src/f-spot.glade.h:177
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "Tước _siêu dữ liệu kiểu ảnh"

#: ../src/f-spot.glade.h:178
msgid "Tags: "
msgstr "Thẻ: "

#: ../src/f-spot.glade.h:179
msgid "Toolbar"
msgstr "Thanh công cụ"

#: ../src/f-spot.glade.h:180
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../src/f-spot.glade.h:181
msgid "View"
msgstr "Xem"

#: ../src/f-spot.glade.h:182
msgid "Visible to Family"
msgstr "Hiện cho gia đình"

#: ../src/f-spot.glade.h:183
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Hiện cho bạn bè"

#: ../src/f-spot.glade.h:184
msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
msgstr "Sẽ in dùng: giây kích thước Lá thư Mỹ trên Postscript Chung"

#: ../src/f-spot.glade.h:185
msgid "Write _metadata to file"
msgstr "Ghi _siêu dữ liệu vào tập tin"

#: ../src/f-spot.glade.h:186
msgid "Zoom _in"
msgstr "Phóng _to"

#: ../src/f-spot.glade.h:187
msgid "Zoom _out"
msgstr "Thu _nhỏ"

#: ../src/f-spot.glade.h:188
msgid "Zoom in"
msgstr "Phóng to"

#: ../src/f-spot.glade.h:189
msgid "Zoom out"
msgstr "Thu nhỏ"

#: ../src/f-spot.glade.h:190
msgid "_Album Name:"
msgstr "Tên tậ_p ảnh:"

#: ../src/f-spot.glade.h:191
msgid "_Album Title:"
msgstr "Tự_a tập ảnh:"

#: ../src/f-spot.glade.h:192
msgid "_Attach Tag"
msgstr "Đín_h thẻ"

#: ../src/f-spot.glade.h:193
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "Đín_h thẻ vào vùng chọn"

#: ../src/f-spot.glade.h:194
msgid "_Border:"
msgstr "_Viền:"

#: ../src/f-spot.glade.h:195
msgid "_Brightness:"
msgstr "Độ _sáng:"

#: ../src/f-spot.glade.h:196
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "_Duyệt tập tin đã định thời trước"

#: ../src/f-spot.glade.h:197
#: ../src/GroupSelector.cs:527
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "X_oá phạm vị ngày"

#: ../src/f-spot.glade.h:198
msgid "_Close"
msgstr "Đón_g"

#: ../src/f-spot.glade.h:199
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_Xoá bỏ ra Đĩa"

#: ../src/f-spot.glade.h:200
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Xoá bỏ thẻ đã chọn"

#: ../src/f-spot.glade.h:201
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Xoá bỏ phiên bản"

#: ../src/f-spot.glade.h:202
msgid "_Description:"
msgstr "_Mô tả:"

#: ../src/f-spot.glade.h:203
msgid "_Destination Temp"
msgstr "Đíc_h tạm"

#: ../src/f-spot.glade.h:204
msgid "_Display:"
msgstr "_Hiện thỉ:"

#: ../src/f-spot.glade.h:205
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "_Sửa thẻ đã chọn.."

#: ../src/f-spot.glade.h:206
msgid "_Export"
msgstr "_Xuất"

#: ../src/f-spot.glade.h:207
msgid "_Export tags"
msgstr "_Xuất thẻ"

#: ../src/f-spot.glade.h:208
msgid "_Export to Album:"
msgstr "_Xuất vào Tập:"

#: ../src/f-spot.glade.h:209
msgid "_Flickr"
msgstr "_Flickr"

#: ../src/f-spot.glade.h:210
msgid "_Folder"
msgstr "Thư _mục"

#: ../src/f-spot.glade.h:211
msgid "_Folder:"
msgstr "Thư _mục:"

#: ../src/f-spot.glade.h:212
msgid "_Fullscreen"
msgstr "T_oàn màn hình"

#: ../src/f-spot.glade.h:213
msgid "_Gallery"
msgstr "Nơi t_rưng bày"

#: ../src/f-spot.glade.h:214
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "Tên nơi t_rưng bày:"

#: ../src/f-spot.glade.h:215
msgid "_Gallery:"
msgstr "Nơi t_rưng bày:"

#: ../src/f-spot.glade.h:216
msgid "_Hue:"
msgstr "_Sắc màu :"

#: ../src/f-spot.glade.h:217
msgid "_Icon:"
msgstr "B_iểu tượng:"

#: ../src/f-spot.glade.h:218
msgid "_Import files after copy"
msgstr "Nhập tập t_in sau khi sao chép"

#: ../src/f-spot.glade.h:219
msgid "_Import..."
msgstr "_Nhập..."

#: ../src/f-spot.glade.h:220
msgid "_Metadata Browser"
msgstr "Trình duyệt _siêu dữ liệu"

#: ../src/f-spot.glade.h:221
msgid "_Month"
msgstr "T_háng"

#: ../src/f-spot.glade.h:222
msgid "_New Window"
msgstr "Cửa sổ _mới"

#: ../src/f-spot.glade.h:223
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "Mở tập tr_ong bộ duyệt khi tải lên xong"

#: ../src/f-spot.glade.h:224
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "Mở đích khi xuất x_ong"

#: ../src/f-spot.glade.h:225
msgid "_Output:"
msgstr "_Xuất:"

#: ../src/f-spot.glade.h:226
msgid "_Parent Album:"
msgstr "Tập _mẹ:"

#: ../src/f-spot.glade.h:227
msgid "_Password:"
msgstr "_Mật khẩu :"

#: ../src/f-spot.glade.h:228
msgid "_Prefix: "
msgstr "_Tiền tố : "

#: ../src/f-spot.glade.h:229
msgid "_Print..."
msgstr "_In..."

#: ../src/f-spot.glade.h:230
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "Gỡ bỏ _ra Phân loại"

#: ../src/f-spot.glade.h:231
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "Gỡ bỏ thẻ _ra vùng chọn"

#: ../src/f-spot.glade.h:232
msgid "_Rename Version"
msgstr "Th_ay tên phiên bản"

#: ../src/f-spot.glade.h:233
msgid "_Resize to: "
msgstr "Đổ_i cỡ thành: "

#: ../src/f-spot.glade.h:234
#: ../src/GroupSelector.cs:521
msgid "_Reverse Order"
msgstr "Thứ tự n_gược lại"

#: ../src/f-spot.glade.h:235
msgid "_Saturation:"
msgstr "Độ _bão hoà:"

#: ../src/f-spot.glade.h:236
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Lưu chỉ những tập tin"

#: ../src/f-spot.glade.h:237
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "C_o dãn ảnh thành cỡ lớn nhất: "

#: ../src/f-spot.glade.h:238
msgid "_Select Tags..."
msgstr "_Chọn các thẻ..."

#: ../src/f-spot.glade.h:239
msgid "_Sharpen..."
msgstr "Mài _sắc..."

#: ../src/f-spot.glade.h:240
msgid "_Slideshow"
msgstr "Chiề_u ảnh"

#: ../src/f-spot.glade.h:241
msgid "_Strip metadata"
msgstr "Tước _siêu dữ liệu"

#: ../src/f-spot.glade.h:242
msgid "_Tag Name:"
msgstr "_Tên thẻ :"

#: ../src/f-spot.glade.h:243
msgid "_Tags"
msgstr "_Thẻ"

#: ../src/f-spot.glade.h:244
msgid "_Title:"
msgstr "_Tựa:"

#: ../src/f-spot.glade.h:245
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../src/f-spot.glade.h:246
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "Ảnh _không có thẻ"

#: ../src/f-spot.glade.h:247
msgid "_Username:"
msgstr "Tên n_gười dùng:"

#: ../src/f-spot.glade.h:248
msgid "_Version"
msgstr "_Phiên bản"

#: ../src/f-spot.glade.h:249
msgid "_View"
msgstr "_Xem"

#: ../src/f-spot.glade.h:250
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Xem ảnh chụp trong bộ duyệt khi tải lên xong"

#: ../src/f-spot.glade.h:251
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "Hệ thống tập tin ả_o"

#: ../src/f-spot.glade.h:252
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Ghi chỉ những ảnh chụp này vào đĩa CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:253
msgid "dialog1"
msgstr "thoại1"

#: ../src/f-spot.glade.h:254
msgid "difference:"
msgstr "hiệu :"

#: ../src/f-spot.glade.h:255
msgid "img_000.jpg"
msgstr "hình_000.jpg"

#.The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog
#.that says "Space all photos by []"
#: ../src/f-spot.glade.h:256
#: ../src/TimeDialog.cs:119
#, csharp-format
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "phút. Bắt đầu tại {0}"

#: ../src/f-spot.glade.h:257
msgid "pixels"
msgstr "điểm ảnh"

#: ../src/f-spot.glade.h:258
msgid "x"
msgstr "×"

#: ../src/GalleryExport.cs:366
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL không hợp lệ"

#: ../src/GalleryExport.cs:367
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "Địa chỉ Mạng được nhập vào phòng trưng bày có vẻ không phải là địa chỉ Mạng "
"hợp lệ."

#: ../src/GalleryExport.cs:451
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(CấpĐầu)"

#: ../src/GalleryExport.cs:674
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Gặp lỗi khi tải lên Phòng trưng bày: {0}"

#: ../src/GalleryExport.cs:693
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Không Phòng trưng bày)"

#: ../src/GalleryExport.cs:785
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Chưa kết nối)"

#: ../src/GalleryExport.cs:786
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Không Tập)"

#: ../src/GalleryExport.cs:838
msgid "No account selected"
msgstr "Chưa chọn tài khoản"

#: ../src/GroupSelector.cs:55
#: ../src/GroupSelector.cs:56
msgid "More dates"
msgstr "Ngày thêm"

#: ../src/GroupSelector.cs:58
#: ../src/GroupSelector.cs:59
msgid "More directories"
msgstr "Thư mục thêm"

#: ../src/GroupSelector.cs:61
#: ../src/GroupSelector.cs:62
msgid "More"
msgstr "Thêm"

#: ../src/GroupSelector.cs:513
msgid "Arrange by _Month"
msgstr "Xếp th_eo Tháng"

#: ../src/GroupSelector.cs:516
msgid "Arrange by _Folder"
msgstr "Xếp theo Thư _mục"

#: ../src/ImportCommand.cs:28
#: ../src/SingleView.cs:235
msgid "Select Folder"
msgstr "Chọn thư mục"

#: ../src/ImportCommand.cs:235
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Chưa phát hiện máy ảnh nào)"

#: ../src/ImportCommand.cs:377
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "Đang tải {0} trên {1}"

#: ../src/ImportCommand.cs:442
msgid "Done Loading"
msgstr "Đã tải xong"

#: ../src/ImportCommand.cs:638
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Không có thư mục này."

#: ../src/ImportCommand.cs:639
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr "Thư mục « {0} » được chọn không tồn tại. Hãy chọn thư mục khác."

#: ../src/ImportCommand.cs:677
msgid "Select Tag"
msgstr "Chọn thẻ"

# Description
#: ../src/InfoBox.cs:72
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:55
msgid "Name:"
msgstr "Tên:"

#: ../src/InfoBox.cs:74
msgid "Version:"
msgstr "Phiên bản:"

#: ../src/InfoBox.cs:76
msgid "Date:"
msgstr "Ngày:"

#: ../src/InfoBox.cs:78
msgid "Size:"
msgstr "Cỡ :"

#: ../src/InfoBox.cs:80
msgid "Exposure:"
msgstr "Phơi nắng:"

#.The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/InfoBox.cs:216
#: ../src/TagStore.cs:422
msgid "(None)"
msgstr "(Không có)"

#: ../src/InfoBox.cs:227
#: ../src/InfoBox.cs:236
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Chưa biết)"

#: ../src/InfoDisplay.cs:178
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Siêu dữ liệu đã mở rộng"

#: ../src/InfoDisplay.cs:217
msgid "No active photo"
msgstr "Không có ảnh hoạt động"

#: ../src/InfoDisplay.cs:219
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "Không có ảnh chụp « {0} »."

#: ../src/InfoDisplay.cs:225
msgid "No metadata available"
msgstr "Không có siêu dữ liệu sẵn sàng"

#: ../src/IptcFile.cs:139
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "Số thứ tự phiên bản Mô hình Hoán đổi Thông tin (IIM) IPTC"

#: ../src/IptcFile.cs:141
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "Thông tin định tuyến đích OSI"

#: ../src/IptcFile.cs:143
msgid "IPTC file format"
msgstr "Dạng thức tập tin IPTC"

#: ../src/IptcFile.cs:145
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "Nhận diện nhà cung cấp và sản phẩm"

#: ../src/IptcFile.cs:147
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "Số duy nhất nhận diện bao chứa"

#: ../src/IptcFile.cs:149
msgid "A unique number"
msgstr "Số duy nhất"

#: ../src/IptcFile.cs:151
msgid ""
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "Bao chứa có quản lý ưu tiên giữa 1 (quan trọng nhất) và 9 (ít quan trọng "
"nhất)"

#: ../src/IptcFile.cs:153
msgid "The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "Năm, tháng và ngày (dạng NNNNThNg) dịch vụ đã gởi nguyên liệu"

#: ../src/IptcFile.cs:155
msgid ""
"The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material"
msgstr "Giờ, phút và giây (dạng GGPhGi+GGPh) dịch vụ đã gởi nguyên liệu"

#: ../src/IptcFile.cs:157
msgid "The character set designation"
msgstr "Tên bộ ký tự"

#: ../src/IptcFile.cs:159
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "Điều nhận diện đối tượng duy nhất toàn cục bên ngoài"

#: ../src/IptcFile.cs:164
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Điều nhận diện Phương pháp Quan hệ Trừu tượng (ARM)"

#: ../src/IptcFile.cs:166
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Số thứ tự phiên bản Phương pháp Quan hệ Trừu tượng (ARM)"

#: ../src/IptcFile.cs:169
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "Số nhận diện phiên bản IIM dùng bởi mục ghi ứng dung này"

#: ../src/IptcFile.cs:171
msgid "Object type reference"
msgstr "Tham khảo kiểu đối tượng"

#: ../src/IptcFile.cs:176
msgid "Object attribute reference"
msgstr "Tham khảo thuộc tính đối tượng"

#: ../src/IptcFile.cs:182
#: ../src/IptcFile.cs:186
msgid "Object name"
msgstr "Tên đối tượng:"

#: ../src/IptcFile.cs:184
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "Trạng thái của dữ liệu đối tượng, tùy theo nhà cung cấp"

#: ../src/IptcFile.cs:189
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "Tên của thành phố là tập trung của nội dung"

#: ../src/IptcFile.cs:192
msgid "Copyright information for"
msgstr "Thông tin bản quyền cho"

#: ../src/IptcFile.cs:195
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "Tên đầu đủ của quốc gia là tập trung của nội dung"

#: ../src/IptcFile.cs:198
msgid ""
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "Mã ISO-3316 hai hay ba chữ cho quốc gia là tập trung của nội dung"

#: ../src/IptcFile.cs:201
msgid "Creator of the content"
msgstr "Người tạo nội dung"

#: ../src/IptcFile.cs:204
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "Tước của tác giả"

#: ../src/IptcFile.cs:207
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr "Người đã viết, hiệu chỉnh hay sửa dữ liệu đối tượng hay tóm tắt/phụ đề"

#: ../src/IptcFile.cs:211
msgid "Headline of the content"
msgstr "Hàng đầu của nội dung"

#: ../src/IptcFile.cs:214
msgid ""
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "Chỉ dẫn từ tác giả cho người nhận, chưa diễn tả trong các trường khác"

#: ../src/IptcFile.cs:217
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "Thể loại trí óc của đối tượng"

#: ../src/IptcFile.cs:230
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "DataSet (Bộ dữ liệu) IIM lạ"

#: ../src/Loupe.cs:56
#: ../src/MainWindow.cs:1837
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Gặp lỗi khi lưu ảnh chụp đã mài sắc"

#: ../src/Loupe.cs:86
msgid "Sharpen"
msgstr "Mài sắc"

#: ../src/Loupe.cs:96
#: ../src/MainWindow.cs:1804
msgid "Amount:"
msgstr "Lượng:"

#: ../src/Loupe.cs:97
#: ../src/MainWindow.cs:1805
msgid "Radius:"
msgstr "Bán kính:"

#: ../src/Loupe.cs:98
#: ../src/MainWindow.cs:1806
msgid "Threshold:"
msgstr "Ngưỡng:"

#: ../src/MainWindow.cs:213
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Duyệt đồng thời nhiều ảnh chụp"

#: ../src/MainWindow.cs:216
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Xem và sửa đổi ảnh chụp"

#: ../src/MainWindow.cs:221
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Xem ảnh chụp trên toàn màn hình"

#: ../src/MainWindow.cs:224
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Xem ảnh chụp trong trình diễn"

#: ../src/MainWindow.cs:748
msgid "Error loading database."
msgstr "Gặp lỗi khi tải cơ sở dữ liệu"

#: ../src/MainWindow.cs:749
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr "Trình F-Spot đã gặp lỗi trong khi tải cơ sở dữ liệu ảnh chụp. Vì thế cơ sở "
"dữ liệu cũ cần phải được di chuyển sang {0} và cơ sở dữ liệu mới đã được tạo."

#: ../src/MainWindow.cs:1287
msgid "No cameras detected."
msgstr "Chưa phát hiện máy ảnh nào."

#: ../src/MainWindow.cs:1288
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr "Trình F-Spot không thể tìm máy ảnh nào được kết nối đến hệ thống này. Hãy "
"kiểm tra lại máy ảnh được kết nối và có điện."

#: ../src/MainWindow.cs:1328
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Gặp lỗi khi kết nối đến máy ảnh."

#: ../src/MainWindow.cs:1329
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "Nhận lỗi « {0} » khi kết nối đến máy ảnh."

#.Translators should localize the following string
#.* which will give them credit in the About box.
#.* E.g. "Martin Willemoes Hansen"
#: ../src/MainWindow.cs:1480
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hoá Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>"

#: ../src/MainWindow.cs:1487
msgid "Copyright © 2003-2006 Novell Inc."
msgstr "Bản quyền © năm 2003-2006 Novell Inc."

#.Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1717
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Hợp nhất {0} thẻ đã chọn không?"

#: ../src/MainWindow.cs:1744
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr "Thao tác này sẽ hợp nhất những thẻ đã chọn và thẻ con nào vào một thẻ riêng "
"lẻ."

#: ../src/MainWindow.cs:1746
msgid "_Merge Tags"
msgstr "T_rộn các thẻ"

#: ../src/MainWindow.cs:1795
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Giảm độ sắc của mặt nạ"

#: ../src/MainWindow.cs:2075
msgid "_Ok"
msgstr "Đượ_c"

#: ../src/MainWindow.cs:2076
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Gặp lỗi khi xoá bỏ hình"

#: ../src/MainWindow.cs:2081
#, csharp-format
msgid ""
"No permission to delete the file:\n"
"{0}"
msgstr "Không có quyền xoá bỏ tập tin:\n"
"{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2085
#, csharp-format
msgid ""
"An error of type {0} occurred while deleting the file:\n"
"{1}"
msgstr "Gặp lỗi kiểu {0} khi xoá bỏ tập tin:\n"
"{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2111
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Xoá bỏ hoàn toàn {0} ảnh chụp đã chọn phải không?"

#: ../src/MainWindow.cs:2115
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Việc này xoá bỏ mọi phiên bản của ảnh chụp được chọn ra đĩa bạn."

#: ../src/MainWindow.cs:2118
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_Xoá bỏ ảnh chụp"

#: ../src/MainWindow.cs:2146
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Gỡ bỏ {0} ảnh chụp đã chọn ra trình F-Spot phải không?"

#: ../src/MainWindow.cs:2151
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr "Nếu bạn gỡ bỏ ảnh chụp ra phân loại F-Spot thì tất cả thông tin thẻ trên nó "
"sẽ bị mất. Tùy nhiên, ảnh chụp đó còn lại trên máy bạn, thì có thể nhập nó "
"vào F-Spot lần nữa."

#: ../src/MainWindow.cs:2152
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "Gỡ bỏ _ra Phân loại"

#: ../src/MainWindow.cs:2207
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Xoá bỏ thẻ « {0} » không?"

#: ../src/MainWindow.cs:2209
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Xoá bỏ những {0} thẻ được chọn không?"

#: ../src/MainWindow.cs:2212
msgid "If you delete a tag, all associations with photos are lost."
msgstr "Nếu bạn xoá bỏ một thẻ, các cách tượng ứng với ảnh chụp bị mất."

#: ../src/MainWindow.cs:2213
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Xoá bỏ thẻ"

#.A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2227
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Không phải thẻ rỗng"

#: ../src/MainWindow.cs:2228
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr "Không thể xoá bỏ thẻ có thẻ khác ở trong. Trước hết, hãy xoá bỏ thẻ dưới "
"« {0} »."

#: ../src/MainWindow.cs:2556
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Gỡ bỏ ảnh chụp được chọn ra trình F-Spot phải không?"

#: ../src/MainWindow.cs:2569
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Gỡ bỏ ảnh chụp được chọn ra trình F-Spot phải không?"

#: ../src/MainWindow.cs:2583
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Tạo phiên bản mới không?"

#: ../src/MainWindow.cs:2585
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] "Trước khi khởi chạy {1}, trình F-Spot nên tạo bản sao của ảnh chụp đã chọn, "
"để bảo tồn ảnh chụp gốc không?"

#: ../src/MetadataStore.cs:17
msgid "Creator"
msgstr "Người tạo"

#: ../src/MetadataStore.cs:18
msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Copyright"
msgstr "Bản quyền"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "Chủ đề và Từ khoá"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Compression"
msgstr "Nén"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Cấu hình phẳng"

#: ../src/MetadataStore.cs:25
msgid "Orientation"
msgstr "Hướng"

#: ../src/MetadataStore.cs:27
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Giải dịch đo ảnh chụp"

#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Đơn vị phân giải"

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Exposure Program"
msgstr "Trình phơi nắng"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Metering Mode"
msgstr "Chế độ đo"

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Chế độ phơi nắng"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Đã vẽ kiểu tự chọn"

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Components Configuration"
msgstr "Cấu hình thành phần"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Light Source"
msgstr "Nguồn ánh sáng"

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Sensing Method"
msgstr "Phương pháp phát hiện"

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Color Space"
msgstr "Vùng màu"

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "White Balance"
msgstr "Cán cân màu trắng"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Đơn vị phân giải mặt phẳng tiêu"

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "File Source Type"
msgstr "Kiểu nguồn tập tin"

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Kiểu bắt màn hình"

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Gain Control"
msgstr "Lấy điều khiển"

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "Contrast"
msgstr "Độ tương phản"

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Saturation"
msgstr "Độ bão hoà"

#: ../src/MetadataStore.cs:61
msgid "Sharpness"
msgstr "Độ sắc"

#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Scene Type"
msgstr "Kiểu cảnh"

#: ../src/OpenWithMenu.cs:80
msgid "No applications available"
msgstr "Không có ứng dụng sẵn sàng."

#: ../src/OpenWithMenu.cs:92
msgid "Open With"
msgstr "Mở bằng"

#: ../src/PhotoPopup.cs:46
msgid "Copy Photo Location"
msgstr "Chép địa điểm ảnh"

#: ../src/PhotoPopup.cs:62
msgid "Remove From Catalog"
msgstr "Gỡ _bỏ ra Phân loại"

#: ../src/PhotoPopup.cs:64
msgid "Delete From Drive"
msgstr "Xoá bỏ ra Đĩa"

#.
#.FIXME TagMenu is ugly.
#.
#: ../src/PhotoPopup.cs:72
msgid "Attach Tag"
msgstr "Đính thẻ"

#.
#.FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class
#.this current method is way too complicated.
#.
#: ../src/PhotoPopup.cs:83
msgid "Remove Tag"
msgstr "Gỡ _bỏ thẻ"

#: ../src/PhotoStore.cs:367
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Đã sửa đổi ({0})"

#: ../src/PhotoStore.cs:386
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgid_plural "Modified in {1} ({0})"
msgstr[0] "Đã sửa đổi trong {1} ({0})"

#.Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#.database.
#: ../src/PhotoStore.cs:570
msgid "Original"
msgstr "Gốc"

#.Fixme this should really set parent menu
#.items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:72
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Không thẻ)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:54
msgid "Create New Version"
msgstr "Tạo phiên bản mới"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Rename Version"
msgstr "Đổi tên phiên bản mới"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:60
msgid "New name:"
msgstr "Tên mới :"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:106
msgid "Could not create a new version"
msgstr "Không thể tạo phiên bản mới"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:107
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể tạo phiên bản « {1} »."

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:134
msgid "Really Delete?"
msgstr "Thật sự xoá bỏ không?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Thật sự xoá bỏ phiên bản « {0} » không?"

#.FIXME show error dialog.
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:150
msgid "Could not delete a version"
msgstr "Không thể xoá bỏ một phiên bản"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:151
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể xoá bỏ phiên bản « {1} »."

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:192
msgid "Could not rename a version"
msgstr "Không thể thay đổi tên của một phiên bản"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:193
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể thay đổi tên của phiên bản « {1} »."

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66
msgid "(No Edits)"
msgstr "(Chưa sửa)"

#: ../src/PhotoView.cs:66
msgid "No Constraint"
msgstr "(Không ràng buộc)"

#: ../src/PhotoView.cs:67
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 × 3 (Quyển)"

#: ../src/PhotoView.cs:68
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 × 6 (Bưu thiếp)"

#: ../src/PhotoView.cs:69
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 × 7 (L, 2L)"

#: ../src/PhotoView.cs:70
msgid "8 x 10"
msgstr "8 × 10"

#: ../src/PhotoView.cs:71
msgid "4 x 3 Portrait (Book)"
msgstr "4 × 3 Chân dung (Quyển)"

#: ../src/PhotoView.cs:72
msgid "4 x 6 Portrait (Postcard)"
msgstr "4 × 6 Chân dung (Bưu thiếp)"

#: ../src/PhotoView.cs:73
msgid "5 x 7 Portrait (L, 2L)"
msgstr "5 × 7 Chân dung (L. 2L)"

#: ../src/PhotoView.cs:74
msgid "8 x 10 Portrait"
msgstr "8 × 10 Chân dung"

#: ../src/PhotoView.cs:75
msgid "Square"
msgstr "Vuông"

#: ../src/PhotoView.cs:155
msgid "Crop photo to selected area"
msgstr "Xén ảnh thành vùng đã chọn."

#: ../src/PhotoView.cs:156
msgid "Remove redeye from selected area"
msgstr "Gỡ bỏ mắt đỏ ra vùng đã chọn"

#: ../src/PhotoView.cs:158
msgid "Select an area to crop"
msgstr "Hãy chọn vùng cần xén"

#: ../src/PhotoView.cs:159
msgid "Select an area to remove redeye"
msgstr "Hãy chọn vùng cần gỡ bỏ mắt đỏ"

#: ../src/PhotoView.cs:268
msgid "Error editing photo"
msgstr "Gặp lỗi khi sửa đổi ảnh chụp"

#: ../src/PhotoView.cs:320
msgid "No selection available"
msgstr "Không có vùng chọn sẵn sàng."

#: ../src/PhotoView.cs:321
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr "Công cụ này cần thiết vùng chọn hoạt động. Hãy chọn một vùng trong ảnh này, "
"rồi thử lại."

#: ../src/PhotoView.cs:490
msgid "Comment:"
msgstr "Ghi chú :"

#: ../src/PhotoView.cs:555
msgid "Adjust the photo colors"
msgstr "Chỉnh màu sắc của ảnh"

#: ../src/PhotoView.cs:556
msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
msgstr "Ràng buộc tỷ lệ hình thể của vùng chọn"

#: ../src/PhotoView.cs:557
msgid "Next photo"
msgstr "Ảnh chụp kế"

#: ../src/PhotoView.cs:558
msgid "Previous photo"
msgstr "Ảnh chụp trước"

#: ../src/PhotoView.cs:559
msgid "Convert the photo to black and white"
msgstr "Chuyển đổi ảnh chụp thành đen trắng"

#: ../src/PhotoView.cs:560
msgid "Convert the photo to sepia tones"
msgstr "Chuyển đổi ảnh chụp thành các sắc màu nâu đỏ"

#: ../src/RotateCommand.cs:154
msgid "Rotating photos"
msgstr "Đang xoay ảnh"

#: ../src/RotateCommand.cs:165
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Đang xoay ảnh « {0} »"

#: ../src/RotateCommand.cs:190
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Không thể xoay {0} ảnh"

#: ../src/RotateCommand.cs:194
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
msgid_plural "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
msgstr[0] "Không thể xoay {0} ảnh vì nằm trong hệ thống tập tin hoặc vật chứa không có "
"khả năng đọc, như đĩa CD-ROM. Bạn hãy kiểm tra quyền truy cập nó, và thử lại."

#: ../src/RotateCommand.cs:216
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Nhận lỗi « {0} » trong khi cố xoay {1}."

#: ../src/RotateCommand.cs:221
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Gặp lỗi trong khi xoay ảnh."

#: ../src/SingleView.cs:232
msgid "Open"
msgstr "Mở"

#: ../src/StockIcons.cs:26
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Chỉnh màu"

#: ../src/StockIcons.cs:29
msgid "Crop"
msgstr "Xén"

#: ../src/StockIcons.cs:30
msgid "Desaturate"
msgstr "Giảm bão hoà"

#: ../src/StockIcons.cs:31
msgid "Edit Photo"
msgstr "Sửa đổi ảnh chụp"

#: ../src/StockIcons.cs:32
msgid "Fullscreen"
msgstr "Toàn màn hình"

#: ../src/StockIcons.cs:33
msgid "Loading"
msgstr "Đang tải"

#: ../src/StockIcons.cs:34
msgid "Logo"
msgstr "Biểu hình"

#: ../src/StockIcons.cs:35
#: ../src/TagCommands.cs:122
#: ../src/TagMenu.cs:89
#: ../src/TagPopup.cs:22
msgid "Create New Tag"
msgstr "Tạo thẻ mới"

#: ../src/StockIcons.cs:36
msgid "Question"
msgstr "Câu hỏi"

#: ../src/StockIcons.cs:37
msgid "Reduce Red-Eye"
msgstr "Giảm mắt đỏ"

#: ../src/StockIcons.cs:40
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Kiểu nâu đỏ"

#: ../src/StockIcons.cs:41
msgid "Slideshow"
msgstr "Chiều ảnh"

#: ../src/StockIcons.cs:42
msgid "Near"
msgstr "Gần"

#: ../src/StockIcons.cs:43
msgid "Far"
msgstr "Xa"

#: ../src/TagCommands.cs:75
#: ../src/TagCommands.cs:203
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:612
msgid "This name is already in use"
msgstr "Tên này đã được dùng"

#: ../src/TagCommands.cs:123
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Tên thẻ mới :"

#: ../src/TagCommands.cs:273
#: ../src/TagPopup.cs:28
msgid "Edit Tag"
msgstr "Sửa đổi thẻ"

#: ../src/TagCommands.cs:274
msgid "Tag Name:"
msgstr "Tên thẻ :"

#: ../src/TagCommands.cs:367
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Chụp ảnh {0} trên {1}"

#: ../src/TagCommands.cs:394
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Sửa đổi biểu tượng cho thẻ {0}"

#: ../src/TagPopup.cs:32
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Xoá bỏ thẻ"

#: ../src/TagPopup.cs:38
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Đính thẻ vào vùng chọn"

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Gỡ bỏ thẻ ra vùng chọn"

#: ../src/TagPopup.cs:48
msgid "Merge Tags"
msgstr "Hợp nhất thẻ"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:611
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Gặp lỗi khi đổi tên thẻ"

#: ../src/TagStore.cs:386
msgid "Favorites"
msgstr "Ưa thích"

#: ../src/TagStore.cs:391
msgid "Hidden"
msgstr "Ẩn"

#: ../src/TagStore.cs:399
msgid "People"
msgstr "Người"

#: ../src/TagStore.cs:404
msgid "Places"
msgstr "Nơi"

#: ../src/TagStore.cs:409
msgid "Events"
msgstr "Sự kiện"

#.Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Unix.cs:25
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Không tạo được tập tin tạm"

#: ../src/Updater.cs:106
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Cập nhật Cơ sở dữ liệu F-Spot"

#: ../src/Updater.cs:107
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr "Hãy đợi trong khi cơ sở dữ liệu của nơi trưng bày F-Spot đang được cập nhật. "
"Có thể kéo dài một lát."

#: ../src/Util.cs:396
msgid "There was an error invoking the external handler"
msgstr "Gặp lỗi khi gọi bộ xử lý bên ngoài."

#: ../src/Util.cs:397
#, csharp-format
msgid ""
"Received error:\n"
"\"{0}\"\n"
msgstr "Nhận lỗi :\n"
" « {0} »\n"

#: ../src/QueryDisplay.cs:35
msgid "Find: "
msgstr "Tìm: "

#: ../src/QueryDisplay.cs:39
msgid "Untagged photos"
msgstr "Ảnh chưa có thẻ"

#: ../src/QueryDisplay.cs:56
msgid "No matching photos found "
msgstr "Không tìm thấy ảnh khớp nào "

#: ../src/QueryDisplay.cs:64
msgid "Clear search"
msgstr "Xoá tìm kiếm"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Hiển thị chiều ảnh bằng F-Spot"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "Ảnh chụp F-Spot"
