# translation of f-spot.HEAD.ar.po to Arabic
# Automatically generated, 2007.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2007, 2008.
# OsamaKhalid <OsamaK.WFM@gmail.com>, 2008.
# Arabic translations for THIS package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as THIS package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot.HEAD.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-31 11:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-24 19:45+0300\n"
"Last-Translator: OsamaKhalid <OsamaK.WFM@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
msgid "Version:"
msgstr "الإصدار:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "حقوق النشر:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr "اعماديات الامدادات:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
#, fuzzy
msgid "All registered repositories"
msgstr "تمّ تسجيلك"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء التثبيت؟"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "الحزم التالية سيتم إلغاء تثبياها:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
msgid ""
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
"be uninstalled:"
msgstr ""
"يوجد امتدادات أخرى تعتمد على الامتدادات السابقة وسيتم إلغاء تثبيتها أيضا:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
msgid ""
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
"conflicts."
msgstr "الامتدادات المنتقاة لا يمكن تثبيتها بسبب وجود تضارب الاعتمادية."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "الحزم التالية سيتم تثبيتها:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
msgid " (in user directory)"
msgstr "(في مجلّد المستخدم)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "الحزم التالية بحاجة إلى إزالة التثبيت:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "لا يمكن تجاوز الاعتمادات التالية:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr "التثبيت اكتمل بنجاح."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
msgid "The installation failed!"
msgstr "فشل التثبيت!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "اكتمل التثبيت مع وجود تحذيرات."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr "اكتمل إلغاء التثبيت بنجاح."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "فشل إلغاء التثبيت!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "اكتمل إلغاء التثبيت مع وجود تحذيرات."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
msgid "Repository"
msgstr "مقر"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
msgid "Installation cancelled"
msgstr "ألغي التثبيت"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required extensions were not found"
msgstr "بعض الامتدادات المطلوبة غير موجودة"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
msgid "Installation failed"
msgstr "فشل التثبيت"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Extension"
msgstr "امتداد"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:129
msgid "Version"
msgstr "إصدار"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:126
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
msgid "Url"
msgstr "وصلة إنترنت"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "حدث استثناء: {0}"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
msgid "Package"
msgstr "حزمة"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Extension Installation"
msgstr "تثبيت امتداد"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
msgstr "<b>انتق الامتدادات المطلوب تثبيتها ثم انقر التالي</b>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
msgid "Install from:"
msgstr "تثبيت من:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
msgid "_Repositories..."
msgstr "م_ستودعات..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
msgid "Show all packages"
msgstr "اعرض كل الحزم"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
msgid "Show new versions only"
msgstr "إظهار الإصدارات الجديدة فقط"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
msgid "Show updates only"
msgstr "اعرض التحديثات فقط"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
msgid "_Unselect All"
msgstr "_إلغاء انتقاء الكل"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
#: ../src/f-spot.glade.h:167
msgid "Select _All"
msgstr "ا_نتقاء الكل"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
msgid "label124"
msgstr "تسمية124"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
msgid "Overall Progress:"
msgstr "التقدّم الكلّي:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
msgid "Downloading extensions..."
msgstr "تنزيل الامتدادات..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
msgid "Extension Manager"
msgstr "مدير الامتدادات"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr "امتدادات إضافية مطلوبة لتكوين هذه العملية."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
msgid "The following extensions will be installed:"
msgstr "الامتدادات التالية سيتم تثبيتها:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>مدير الامتدادات</b></big>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
msgid "The following extensions are currently installed:"
msgstr "الامتدادات التالية مثبتة حاليا:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
msgid "_Install Extensions..."
msgstr "...تثبيت الامتدادات"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
msgid "_Uninstall..."
msgstr "إ_زالة التثبيت..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
msgid "Enable"
msgstr "فعّل"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
msgid "Disable"
msgstr "تعطيل"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:359
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:249
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:795
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:694
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:595
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Extension Repository Management"
msgstr "مقر إدارة الامتدادات"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr "إضفاة مقر جديد"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "انتق موقع المقر الذي تريد تسجيله:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "تسجيل مقر على الإنترنت"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
msgid "Url:"
msgstr "وصلة الإنترنت:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
msgid "Register a local repository"
msgstr "تسجيل مقر محلي"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
msgid "Path:"
msgstr "المسار:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
msgid "Browse..."
msgstr "تصفَّح..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "(شريطة ان {0})"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
msgstr "تعطيل امتدادات لا يمكن تحميلها."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
#, csharp-format
msgid "Loading {0} extension"
msgstr "تحميل الامتداد {0}"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
msgstr "الامتداد المطلوب '{0}' معطل."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
msgstr "الامتداد المطلوب '{0}' غير مثبت."

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "عارض صور إف-سبوت"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "Photo Viewer"
msgstr "عارض الصور"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1 ../f-spot.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "مدير الصور إف-سبوت"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "استيراد إلى إف-سبوت"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3 ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Manager"
msgstr "مدير الصور"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "نظم, تمتع, وقم بمشاركة الصور"

#: ../libeog/eog-image.c:773
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "لم تحمّل صورة."

#: ../libeog/eog-image.c:780
#, c-format
msgid "Can't save non local files."
msgstr "لا يمكن حفظ ملفات ليست محلية."

#: ../libeog/eog-image.c:803
#, c-format
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "نوع الصورة غير مدعوم للحفظ."

#: ../libeog/image-view.c:2128
msgid "interpolation type"
msgstr "نوع التّوليد"

#: ../libeog/image-view.c:2129
msgid "the type of interpolation to use"
msgstr "نوع استخدام التوليد"

#: ../libeog/image-view.c:2135 ../libeog/image-view.c:2142
msgid "check type"
msgstr "فحص النوع"

#: ../libeog/image-view.c:2136
#, fuzzy
msgid "the type of chequering to use"
msgstr "نوع خرْج الصوت لاستخدامه"

#: ../libeog/image-view.c:2143
#, fuzzy
msgid "the size of chequers to use"
msgstr "حجم الأيقونة اللذي سيستعمل."

#: ../libeog/image-view.c:2149
msgid "dither"
msgstr "تظليل وهمي"

#: ../libeog/image-view.c:2150
msgid "dither type"
msgstr "نوع التظليل الوهمي"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445 ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "File not found"
msgstr "الملف غير موجود"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "نوع تحويل غير معروف %d"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
msgid "Operation failed"
msgstr "فشلت العملية"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:74
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78 ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:992
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1233
msgid "Index"
msgstr "فهرس"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:100
msgid "Select Tag"
msgstr "انتقاء وسم"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:136
msgid "Downloading Previews"
msgstr "تنزيل معاينات"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:146
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "تنزيل معاينات ل {0}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:197
#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:342
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:391
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "نقل الصور"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:218
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "نسخ الملف {0} من {1}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:228
msgid "Error transferring file"
msgstr "خطأ نقل الملف"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:237
msgid "Done Copying Files"
msgstr "انتهى نسخ الملفات"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:239
msgid "Download Complete"
msgstr "اكتمل التنزيل"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:264
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "نقل \"{0}\" من الكاميرا"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29
msgid "Camera"
msgstr "كاميرا"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "منفذ"

#: ../src/Core.cs:200
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "لا صور ملائمة ل{0}"

#: ../src/Core.cs:201
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"الوسم \"{0}\" غير مطبق على أي صورة. جرب إضافة\n"
"الوسم إلى بعض الصور أو اخيار وسم آخر من\n"
"حوار خصائص إف-سبوت."

#: ../src/Core.cs:205
msgid "Search returned no results"
msgstr "لا نتائج لعملية البحث."

#: ../src/Core.cs:206
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:463
msgid "Reparented"
msgstr "زوج"

#: ../src/Core/Photo.cs:463
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "زوج"

#: ../src/Core/Photo.cs:482
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "مغيَّر"
msgstr[1] "مغيَّر({0})"
msgstr[2] "مغيَّر({0})"
msgstr[3] "مغيَّر({0})"
msgstr[4] "مغيَّر({0})"
msgstr[5] "مغيَّر({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:501
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "مغيَّر في {1}"

#: ../src/Core/Photo.cs:501
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "مغيَّر في {1} ({0})"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:615 ../src/f-spot.glade.h:146
msgid "Original"
msgstr "الأصلي"

#: ../src/DateCommands.cs:57
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: ../src/DateCommands.cs:59
msgid "Yesterday"
msgstr "الأمس"

#: ../src/DateCommands.cs:61
msgid "Last 7 days"
msgstr "آخر 7 أيام"

#: ../src/DateCommands.cs:63
msgid "Last 30 days"
msgstr "آخر 30 يوم"

#: ../src/DateCommands.cs:65
msgid "Last 90 days"
msgstr "آخر 90 يوم"

#: ../src/DateCommands.cs:67
msgid "Last 360 days"
msgstr "آخر 360 يوم"

#: ../src/DateCommands.cs:69
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "الأسبوع الحالي (الإثنين-الأحد)"

#: ../src/DateCommands.cs:71
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "الأسبوع الماضي (الإثنين-الأحد)"

#: ../src/DateCommands.cs:87 ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "All Images"
msgstr "كل الصور"

#: ../src/DateCommands.cs:89
msgid "Customized Range"
msgstr "مدى مخصص"

#: ../src/Editors/Old/SoftFocus.cs:27 ../src/ItemAction.cs:343
msgid "Soft Focus"
msgstr "بؤرة ناعمة"

#: ../src/Editors/Old/Tilt.cs:28 ../src/ItemAction.cs:327
msgid "Straighten"
msgstr "قوّم"

#: ../src/Extensions/OpenWithMenu.cs:93
msgid "No applications available"
msgstr "لا تطبيقات متاحة."

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgstr "نسخ مو_قع الصورة"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "تصدير إلى"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "ا_فتح باستخدام"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/f-spot.glade.h:159
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "ام_سح الوسم"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/SingleView.cs:428
#: ../src/f-spot.glade.h:162
msgid "Rotate _Left"
msgstr "استدر ي_ساراً"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/SingleView.cs:429
#: ../src/f-spot.glade.h:163
msgid "Rotate _Right"
msgstr "استدر ي_ميناَ"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "الأدوات"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/f-spot.glade.h:209
msgid "_Attach Tag"
msgstr "إ_رفاق وسم"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/f-spot.glade.h:221
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "ا_حذف من السواقة"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/f-spot.glade.h:254
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "مسح من الكاتلوج"

#: ../src/FileImportBackend.cs:259
msgid "Import error"
msgstr "خطأ استيراد"

#: ../src/FileImportBackend.cs:260
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "خطأ استيراد {0}{2}{2}{1}"

#: ../src/FileImportBackend.cs:261 ../src/ThreadProgressDialog.cs:68
msgid "Skip"
msgstr "تخطي"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "لا يمكن حفظ الملفات من نوع \"{0}\""

#: ../src/FormClient.cs:297
#, fuzzy
msgid "Unhandled exception"
msgstr "أضِف إستثناء"

#: ../src/FullScreenView.cs:56
msgid "Hide"
msgstr "إخفاء"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "اخفاء شريط الأدوات"

#: ../src/FullScreenView.cs:64
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: ../src/FullScreenView.cs:66
msgid "Image Information"
msgstr "معلومات الصورة"

#: ../src/FullScreenView.cs:71
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "غادر ملء الشاشة"

#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:294
#: ../src/SingleView.cs:95
msgid "Slideshow"
msgstr "عرض شرائح"

#: ../src/FullScreenView.cs:82
msgid "Start slideshow"
msgstr "ابدأ عرض الشرائح"

#: ../src/FullScreenView.cs:147
msgid "Slide transition:"
msgstr "انتقال الشريحة:"

#: ../src/GlTransition.cs:36
msgid "Dissolve"
msgstr "أذب"

#: ../src/GlTransition.cs:104
msgid "Flip"
msgstr "اقلب"

#: ../src/GlTransition.cs:147
msgid "Cover"
msgstr "غطِّ"

#: ../src/GlTransition.cs:174
msgid "Reveal"
msgstr "أظهر"

#: ../src/GlTransition.cs:201
msgid "Wipe"
msgstr "أمحُ"

#: ../src/GlTransition.cs:259
msgid "Split"
msgstr "قسّم"

#: ../src/GlTransition.cs:370
msgid "Push"
msgstr "ادفع"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "المزيد من التواريخ"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More directories"
msgstr "المزيد من الأدلة"

#: ../src/GroupSelector.cs:63 ../src/GroupSelector.cs:64
msgid "More"
msgstr "المزيد"

#: ../src/GroupSelector.cs:515
msgid "Arrange by _Month"
msgstr "رتّب حسب الشهر"

#: ../src/GroupSelector.cs:518
msgid "Arrange by _Folder"
msgstr "رتّب حسب المجلد"

#: ../src/GroupSelector.cs:523 ../src/f-spot.glade.h:258
msgid "_Reverse Order"
msgstr "ا_عكس الترتيب"

#: ../src/GroupSelector.cs:529 ../src/f-spot.glade.h:213
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_مسح مدى التاريخ"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "دليل صور"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "دليل مُسْتَصْغرات"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "دليل Exif"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "دليل GPS"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "دليل InterOperability"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "دليل مجهول"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:87
#, fuzzy
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "الكتابة إلى صيغة الملف هذه ليست منفّذة"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "رقم اصدار نموذج تبادل المعلومات IPTC "

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "معلومات توجيه الغاية لـ OSI "

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "تنسيق ملفات IPTC"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "يحدد المزود والمنتَج"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "رقم فريد يعرف المظروف"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "رقم فريد"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid ""
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "أولوية معالجة الظرف من 1 (أكثر الحاحا) إلى 9  (أقل الحاحا) "

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "السنة والشهر واليوم (CCYYMMDD) ارسال الخدمة للمواد"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr "الساعة، والدقيقة، والثانية (HHMMSS) الخدمة أرسلت العتاد"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "مجموعة المحارف الغاية"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "هوية جسم خارجية فريدة عالميا"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "هوية وظيفة علاقة مجردة (ARM)."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "رقم اصدار وظيفة علاقة مجردة (ARM)."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "عدد يُعرف اصدار الـ IIM المستعمل من طرف سجل التطبيق هذا"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "مرجع نوع الكائن"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "مرجع صفات الكائن"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "اسم الكائن"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "حالة بيانات الكائن طبقا للمزود"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "مكان في مدينة أو منطقة من حيث نشأ الجسم"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "اسم المدينة التي يركز عليها المحتوى"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "معلومات حقوق نسخ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "الاسم الكامل للبلد الذي يركز عليه المحتوى"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid ""
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "رمز ثنائي أو ثلاثي للبلد الذي يركز عليه المحتوى"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "منشيء المحتوى"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "موفّر الجسم"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "لقب المؤلف أو المنشيء"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr "الشخص الذي يقوم بكتابة، تحرير أو تصحيح بيانات الجسم أو العنوان والملخص"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "عنوان المحتوى"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid ""
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "تعاليم من المنشئ إلى المتلقي غير مغطاة في الحقول الأخرى"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "النوع الفكري للجسم"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "مجموعة بيانات مجهول"

#: ../src/ImportCommand.cs:49 ../src/SingleView.cs:334
msgid "Select Folder"
msgstr "انتق مجلدا"

#: ../src/ImportCommand.cs:261
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(لا كاميرات مكتشفة)"

#: ../src/ImportCommand.cs:405
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "تحميل {0} من {1}"

#: ../src/ImportCommand.cs:473
msgid "Done Loading"
msgstr "انتهى التحميل"

#: ../src/ImportCommand.cs:670
msgid "Directory does not exist."
msgstr "الدليل غير موجود."

#: ../src/ImportCommand.cs:671
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr "الدليل الذي انتقيت \"{0}\" غير موجود. رجاءً اختر دليلا آخر"

#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
#: ../src/ImportCommand.cs:724 ../src/ImportCommand.cs:726
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:88
msgid "Import Tags"
msgstr "وسوم الاستيراد"

#: ../src/InfoDisplay.cs:14
msgid "Metadata Browser"
msgstr "متصفّح ميتاداتا"

#. Obsolete, remove after db rev4
#: ../src/InfoDisplay.cs:135 ../src/InfoDisplay.cs:137
#: ../src/SingleView.cs:120 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:219
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:221 ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "Folder"
msgstr "مجلد"

#: ../src/InfoDisplay.cs:139 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:223
msgid "Picasaweb"
msgstr "موقع بيكاسا"

#: ../src/InfoDisplay.cs:141 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:225
#, fuzzy
msgid "SmugMug"
msgstr "تلطيخ"

#: ../src/InfoDisplay.cs:143 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:227
msgid "Gallery2"
msgstr "معرض2"

#: ../src/InfoDisplay.cs:239 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
msgid "Extended Metadata"
msgstr "ميتاداتا ممتدّة"

#: ../src/InfoDisplay.cs:271
msgid "Exported Locations"
msgstr "مواقع مُصدّرة"

#: ../src/InfoDisplay.cs:294 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:405
msgid "No active photo"
msgstr "لا صورة نشطة"

#: ../src/InfoDisplay.cs:296 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:407
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "الصورة \"{0}\" غير موجودة"

#: ../src/InfoDisplay.cs:302 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
msgid "No metadata available"
msgstr "لا ميتاداتا متاحة"

#: ../src/ItemAction.cs:81 ../src/MainWindow.cs:261 ../src/SingleView.cs:78
msgid "Rotate Left"
msgstr "أدر يسارا"

#: ../src/ItemAction.cs:82
msgid "Rotate picture left"
msgstr "أدر الصورة يسارا"

#: ../src/ItemAction.cs:93 ../src/MainWindow.cs:265 ../src/SingleView.cs:83
msgid "Rotate Right"
msgstr "أدر يمينا"

#: ../src/ItemAction.cs:94
msgid "Rotate picture right"
msgstr "أدر الصورة يمينا"

#: ../src/ItemAction.cs:104 ../src/f-spot.glade.h:135
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:998
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: ../src/ItemAction.cs:105
msgid "Next picture"
msgstr "الصورة التالية"

#: ../src/ItemAction.cs:126 ../src/f-spot.glade.h:155
msgid "Previous"
msgstr "سابقا"

#: ../src/ItemAction.cs:127
msgid "Previous picture"
msgstr "الصورة السابقة"

#: ../src/ItemAction.cs:258
msgid "Auto Color"
msgstr "تلوين تلقائي"

#: ../src/ItemAction.cs:259
msgid "Automatically adjust the colors"
msgstr "تسوية الألوان تلقائيا"

#: ../src/ItemAction.cs:274
msgid "Apply straightening"
msgstr "أدر الصورة يميناتطبيق ال_خلفية"

#: ../src/ItemAction.cs:275
msgid "Apply straightening to image"
msgstr "تطبيق التقويم إلى الصورة"

#: ../src/ItemAction.cs:328
msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon"
msgstr "سوٍّ محاذاة الصورة ليستقيم أفقيا"

#: ../src/ItemAction.cs:344
msgid "Create a soft focus visual effect"
msgstr "إنشاء التأثير المرئي بؤرة ناعمة"

#: ../src/Loupe.cs:60
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "خطأ حفظ صورة مُقوّمة."

#: ../src/Loupe.cs:61 ../src/PhotoView.cs:263
#: ../src/UI.Dialog/ColorDialog.cs:212
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "تم إستلام الخطأ \"{0}\". لايمكن حفظ الصورة {1}"

#: ../src/Loupe.cs:90
msgid "Sharpen"
msgstr "تحديد"

#: ../src/Loupe.cs:100
msgid "Amount:"
msgstr "الكمية:"

#: ../src/Loupe.cs:101
msgid "Radius:"
msgstr "نصف-القطر:"

#: ../src/Loupe.cs:102
msgid "Threshold:"
msgstr "العتبة:"

#: ../src/MainWindow.cs:254 ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "Import"
msgstr "استورد"

#: ../src/MainWindow.cs:256
msgid "Import new images"
msgstr "استيراد صور جديدة"

#: ../src/MainWindow.cs:272 ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Browse"
msgstr "تصفَّح"

#: ../src/MainWindow.cs:276
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "تصفح الكثير من الصور في وقت واحد"

#: ../src/MainWindow.cs:280
msgid "Edit Image"
msgstr "حرّر الصورة"

#: ../src/MainWindow.cs:284
msgid "View and edit a photo"
msgstr "عرض وتعديل صورة"

#: ../src/MainWindow.cs:289 ../src/SingleView.cs:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "ملء الشاشة"

#: ../src/MainWindow.cs:291 ../src/SingleView.cs:92
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "اعرض الصور في شاشة كاملة"

#: ../src/MainWindow.cs:296 ../src/SingleView.cs:97
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "عرض الصور في عرض شرائح"

#: ../src/MainWindow.cs:307 ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:995
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1167
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1207
msgid "Tags"
msgstr "وسوم"

#: ../src/MainWindow.cs:1593
msgid "No cameras detected."
msgstr "لا كاميرات مكتشفة"

#: ../src/MainWindow.cs:1594
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"إف-سبوت غير قادر على اكتشاف أي كاميرا متصلة بالنظام. تحقق ثانيةً من اتصال "
"الكاميرا ومن طاقتها."

#: ../src/MainWindow.cs:1634
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "خطأ الاتصال بالكاميرا"

#: ../src/MainWindow.cs:1635
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "تم إستلام الخطأ \"{0}\" عند الاتصال بالكاميرا"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1975
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "ادمج الوسم المنتقى"
msgstr[1] "دمج الوسوم {0} المنتقاة؟"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2002
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr "هذه المهمة ستدمج \"{0}\"الوسوم المنتقاه وأي وسم فرعي إلى وسم واحد."

#: ../src/MainWindow.cs:2004
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_دمج الوسوم"

#: ../src/MainWindow.cs:2201
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "الصورة  {0} من {1}"
msgstr[1] "الصورة  {0} من {1}"
msgstr[2] "الصورة  {0} من {1}"
msgstr[3] "الصورة  {0} من {1}"
msgstr[4] "الصورة  {0} من {1}"
msgstr[5] "الصورة  {0} من {1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2203 ../src/SingleView.cs:471
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} صورة"
msgstr[1] "{0} صور"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2206
#, fuzzy, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] "({0} مُنتَقَى)"
msgstr[1] "، اثنان مُنتقيان"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2287
msgid "_Ok"
msgstr "_موافق"

#: ../src/MainWindow.cs:2288
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "خطأ حذف صورة"

#: ../src/MainWindow.cs:2293
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "لا أذونات بحذف الملف:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2297
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "خطأ من نوع {0} حدث أثناء حذف الملف:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2323
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "احذف كل العناصر المنتقاة نهائيا"
msgstr[1] "احذف كل العناصر المنتقاة نهائيا"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2327
#, fuzzy
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "لا يمكن تحديد تصاريح الملف المنتقى."
msgstr[1] "لا يمكن تحديد تصاريح الملف المنتقى."
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2330
#, fuzzy
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "غير قادر على حذف الصورة"
msgstr[1] "حذف اللون"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2361
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "ازل هذه الصورة من هذا المفتاح"
msgstr[1] "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2366
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"إذا أزلت الصور من كاتلوج إف-سبوت سوف تفقد كل معلومات الوسوم. الصور ستظل "
"مخزنة على حاسوبك ويمكن استيرادها إلى إف-سبوت مجددا."

#: ../src/MainWindow.cs:2367
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_حذف من الكاتلوج"

#: ../src/MainWindow.cs:2430
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "حذف الوسم \"{0}\"؟"

#: ../src/MainWindow.cs:2432
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "حذف الوسوم {0} المنتقاه؟"

#: ../src/MainWindow.cs:2437
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "لا صورة"
msgstr[1] "صورة"
msgstr[2] "صورتان"
msgstr[3] "صور"
msgstr[4] "صورة"
msgstr[5] "صورة"

#: ../src/MainWindow.cs:2439
#, fuzzy, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "سيضيع كل عنصر تحذفه نهائيا."
msgstr[1] "سيضيع كل عنصر تحذفه نهائيا."
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2444
#, fuzzy
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "قائمة العلامات"
msgstr[1] "حذف الصورة"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2458
msgid "Tag is not empty"
msgstr "الوسم ليس فارغا"

#: ../src/MainWindow.cs:2459
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"لا يمكن حذف وسوم تحتوي وسوما داخلها. من فضلك احذف الوسوم تحت \"{0}\" أولا"

#: ../src/MainWindow.cs:2898
#, fuzzy
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "ضُمّ الحجم المنتقى"
msgstr[1] "ضُمّ الحجم المنتقى"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2911
#, fuzzy
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "أعد تسمية العنصر المنتقى"
msgstr[1] "أعد تسمية العنصر المنتقى"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2919
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "فشل العثور على البرنامج المحدّد."
msgstr[1] "أخفي الرّسائل المنتقاه"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2923
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "الأسلوب المترابط مع شارة المصدر"
msgstr[1] "انتقاء قائمة مهام"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2961
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "إنشاء إصدار جديد؟"
msgstr[1] "إنشاء إصدارات جديدة؟"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2963
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"قبل تشغيل {1}، أيجب على إف-سبوت إنشاء نسخة جديدة من الصورة المنتقاة لحماية "
"الأصل؟"
msgstr[1] ""
"قبل تشغيل {1}، أيجب على إف-سبوت إنشاء نسخ جديدة من الصور المنتقاة لحماية "
"الأصل؟"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/MetadataStore.cs:18
msgid "Creator"
msgstr "المنشئ"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Copyright"
msgstr "حقوق النسخ"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "الموضوع والكلمات المفتاحية"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Compression"
msgstr "الضغط"

#: ../src/MetadataStore.cs:24
msgid "Planar Configuration"
msgstr "إعداد مستوي"

#: ../src/MetadataStore.cs:26
msgid "Orientation"
msgstr "الإتجاه"

#: ../src/MetadataStore.cs:28
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "تأويل القيمة"

#: ../src/MetadataStore.cs:30
msgid "Resolution Unit"
msgstr "وحدة الإستبانة"

#: ../src/MetadataStore.cs:32
msgid "Exposure Program"
msgstr "برنامج التعرض"

#: ../src/MetadataStore.cs:34
msgid "Metering Mode"
msgstr "نمط القياس"

#: ../src/MetadataStore.cs:36
msgid "Exposure Mode"
msgstr "نمط التعرض"

#: ../src/MetadataStore.cs:38
msgid "Custom Rendered"
msgstr " تصيير مخصص"

#: ../src/MetadataStore.cs:40
msgid "Components Configuration"
msgstr "إعدادات المكونات"

#: ../src/MetadataStore.cs:42
msgid "Light Source"
msgstr "مصدر الضوء"

#: ../src/MetadataStore.cs:44
msgid "Sensing Method"
msgstr "طريقة الإستشعار"

#: ../src/MetadataStore.cs:46
msgid "Color Space"
msgstr "فراغ اللون"

#: ../src/MetadataStore.cs:48
msgid "White Balance"
msgstr "الميزان الأبيض"

#: ../src/MetadataStore.cs:50
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "وحدة حل المستوى البؤري "

#: ../src/MetadataStore.cs:52
msgid "File Source Type"
msgstr "نوع الملف المصدر "

#: ../src/MetadataStore.cs:54
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "نوع أخذ المشهد"

#: ../src/MetadataStore.cs:56
msgid "Gain Control"
msgstr "التحكّم في الزيادة"

#: ../src/MetadataStore.cs:58
msgid "Contrast"
msgstr "تباين"

#: ../src/MetadataStore.cs:60
msgid "Saturation"
msgstr "الإشباع"

#: ../src/MetadataStore.cs:62
msgid "Sharpness"
msgstr "حدّة"

#: ../src/MetadataStore.cs:64
msgid "Scene Type"
msgstr "نوع المشهد"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(بدون وسوم)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:57
msgid "Create New Version"
msgstr "إنشاء إصدار جديد"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:62
msgid "Rename Version"
msgstr "إعادة تسمية الإصدار"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "New name:"
msgstr "الاسم الجديد:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:109
msgid "Could not create a new version"
msgstr "لا يمكن إنشاء اصدار جديد"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "إستلام الاستثناء \"{0}\". لا يمكن إنشاء الاصدارة \"{1}\""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:137
msgid "Really Delete?"
msgstr "احذف حقا؟"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Cancel"
msgstr "الغِ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Delete"
msgstr "حدف"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:143
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "حذف الإصدار \"{0}\" حقا؟"

#. FIXME show error dialog.
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:153
msgid "Could not delete a version"
msgstr "لا يمكن حذف إصدار"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "إستلام الاستثناء \"{0}\". لا يمكن حذف الاصدارة \"{1}\""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:195
msgid "Could not rename a version"
msgstr "لا يمكن إعادة تسمية إصدار"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "إستلام الاستثناء \"{0}\". لا يمكن إعادة تسمية الاصدارة \"{1}\""

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:67
msgid "(No Edits)"
msgstr "(لا تعديلات)"

#: ../src/PhotoView.cs:78
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 × 3 (كتاب)"

#: ../src/PhotoView.cs:79
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 × 6 (بطاقة بريدية)"

#: ../src/PhotoView.cs:80
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 × 7 (L, 2L)"

#: ../src/PhotoView.cs:81
msgid "8 x 10"
msgstr "8 × 10"

#: ../src/PhotoView.cs:82
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#: ../src/PhotoView.cs:129
#, fuzzy
msgid "Crop photo to selected area"
msgstr "انسخ اسم المفتاح المنتقى"

#: ../src/PhotoView.cs:130
msgid "Remove redeye from selected area"
msgstr "أزل العين الحمراء من المنطقة المنتقاه"

#: ../src/PhotoView.cs:132
#, fuzzy
msgid "Select an area to crop"
msgstr "إنتق شهادة لاستيرادها..."

#: ../src/PhotoView.cs:133
msgid "Select an area to remove redeye"
msgstr "انتقِ منطقة لإزالة العين الحمراء"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/PhotoView.cs:149 ../src/ProgressDialog.cs:82
#: ../src/TimeDialog.cs:143 ../extensions/CDExport/CDExport.cs:221
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:338
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:244
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:779
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} من {1}"

#: ../src/PhotoView.cs:262 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "خطأ تعديل الصورة"

#: ../src/PhotoView.cs:314
msgid "No selection available"
msgstr "لا انتقاء متاح"

#: ../src/PhotoView.cs:315
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"هذه الاداة تتطلب تحديد المنطقة. رجاء قم بتحديد منطقة من الصورة واعادة "
"العملية مرة اخرى"

#: ../src/PhotoView.cs:505
msgid "Comment:"
msgstr "تعليق:"

#: ../src/PhotoView.cs:537
#, fuzzy
msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
msgstr "نسبة الجانب \"%s\" مجهولة"

#: ../src/PhotoView.cs:539
msgid "Crop"
msgstr "اقتصاص"

#: ../src/PhotoView.cs:543
msgid "Reduce Red-Eye"
msgstr "تخفيف حرارة اللون الاحمر"

#: ../src/PhotoView.cs:547
msgid "Adjust Colors"
msgstr "تسوية الألوان"

#: ../src/PhotoView.cs:549
msgid "Adjust the photo colors"
msgstr "تسوية ألوان الصورة"

#: ../src/PhotoView.cs:552
#, fuzzy
msgid "Desaturate"
msgstr "عدم التشبع"

#: ../src/PhotoView.cs:554
msgid "Convert the photo to black and white"
msgstr "تحويل الصورة الى ابيض واسود"

#: ../src/PhotoView.cs:557
#, fuzzy
msgid "Sepia Tone"
msgstr "نغمتين"

#: ../src/PhotoView.cs:559
#, fuzzy
msgid "Convert the photo to sepia tones"
msgstr "تحكم في خرطوم المياه"

#: ../src/PhotoView.cs:589
msgid "Previous photo"
msgstr "الصورة السابقة"

#: ../src/PhotoView.cs:594
msgid "Next photo"
msgstr "الصورة التالية"

#: ../src/PhotoView.cs:654
msgid "No Constraint"
msgstr "لا قيد"

#: ../src/PhotoView.cs:655
msgid "Same as photo"
msgstr "كصورة"

#: ../src/PhotoView.cs:660
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "نسب مخصص..."

#: ../src/Preferences.cs:153
msgid "Photos"
msgstr "الصور"

#: ../src/PrintOperation.cs:31
msgid "Image Settings"
msgstr "إعدادات الصورة"

#: ../src/QueryWidget.cs:40
msgid "Find: "
msgstr "ايجاد:"

#: ../src/QueryWidget.cs:45
msgid "Untagged photos"
msgstr "صور غير موسومة"

#: ../src/QueryWidget.cs:53
msgid "Rated photos"
msgstr "صور مقيمة"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:62
#, fuzzy
msgid "Import roll"
msgstr "لف"

#: ../src/QueryWidget.cs:82
msgid "Clear search"
msgstr "مسح البحث"

#: ../src/QueryWidget.cs:89
msgid "Refresh search"
msgstr "إنعاش البحث"

#: ../src/QueryWidget.cs:91
msgid "No matching photos found"
msgstr "لم يتم العثور على صور موائمة"

#: ../src/QueryWidget.cs:128
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "أخفِ شريط ال_بحث"

#: ../src/QueryWidget.cs:134
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "أظهر شريط ال_بحث"

#: ../src/RotateCommand.cs:94 ../src/RotateCommand.cs:109
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "لا يمكن تدوير هذا النوع من الصورة"

#: ../src/RotateCommand.cs:129
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "لا يمكن تدوير ملف للقراءة فقط"

#: ../src/RotateCommand.cs:196
msgid "Rotating photos"
msgstr "تدوير الصور"

#: ../src/RotateCommand.cs:207
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "تدوير الصورة \"{0}\""

#: ../src/RotateCommand.cs:220
msgid "Directory not found"
msgstr "الدليل غير موجود"

#: ../src/RotateCommand.cs:240
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "إذهب إلى الصورة التالية"
msgstr[1] "لم يمكن انشاء المقبس"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"لا يمكن تدوير الصورة لأنها في نظام ملفات للقراءة فقط أو في قسم مثل قرص مدمج. "
"من فضلك تحقق من الصلاحيات وحاول مُجددا."
msgstr[1] ""
"لا يمكن تدوير {0} صورة لأنها في نظام ملفات للقراءة فقط أو في قسم مثل قرص "
"مدمج. من فضلك تحقق من الصلاحيات وحاول مُجددا."
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/RotateCommand.cs:269
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "تم إستلام الخطأ \"{0}\" عند محاولتك تدوير الصورة {1}"

#: ../src/RotateCommand.cs:274
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "خطأ أثناء تدوير الصورة."

#: ../src/SendEmail.cs:237
msgid "Preparing email"
msgstr "تحضير بريد إلكتروني"

#: ../src/SendEmail.cs:289
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "تصدير الصورة \"{0}\""

#: ../src/SendEmail.cs:311
msgid "Error processing image"
msgstr "خطأ في عملية الصورة"

#: ../src/SendEmail.cs:312
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "خطأ حدث أثناء تنفيذ \"{0}\": {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:327
msgid "my photos"
msgstr "صوري"

#: ../src/SingleView.cs:80
msgid "Rotate photo left"
msgstr "تدوير الصورة إلى اليسار"

#: ../src/SingleView.cs:85
msgid "Rotate photo right"
msgstr "تدوير الصورة إلى اليمين"

#: ../src/SingleView.cs:331
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#: ../src/SingleView.cs:431
msgid "Set as Background"
msgstr "اضبط كخلفية"

#: ../src/TagCommands.cs:92 ../src/TagCommands.cs:220
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:508
msgid "This name is already in use"
msgstr "الاسم المحدد مستخدم حاليا"

#: ../src/TagCommands.cs:139
msgid "Create New Tag"
msgstr "إنشاء وسم جديد"

#: ../src/TagCommands.cs:140
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "اسم الوسم الجديد:"

#: ../src/TagCommands.cs:279
msgid "Edit Tag"
msgstr "تحرير الوسم"

#: ../src/TagCommands.cs:280
msgid "Tag Name:"
msgstr "اسم الوسم:"

#: ../src/TagCommands.cs:387
msgid "Unable to load image"
msgstr "لا يمكن تحميل الصورة"

#: ../src/TagCommands.cs:388
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "لا يمكن تحميل \"{0}\" كأيقونة للوسم"

#: ../src/TagCommands.cs:426
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "الصورة  {0} من {1}"

#: ../src/TagCommands.cs:456
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "تحرير أيقونة الوسم {0}"

#: ../src/TagCommands.cs:472
msgid "Select Photo from file"
msgstr "انتقاء صورة من ملف"

#: ../src/TagCommands.cs:495
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>من الصورة</b>\n"
"تستطيع استخدام أحد صور مكتبتك كأيقونة لهذا الوسم.\n"
"ولكن، يجب عليك أولا أن تمتلك صورة واحدة على الأقل\n"
"مع هذا الوسم. من فضلك سِم صورةً ب'{0}' وعد هنا\n"
"لاستخدامها كأيقونة."

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "ايجاد"
msgstr[1] "ايجاد"
msgstr[2] "ايجاد"
msgstr[3] "ايجاد"
msgstr[4] "ايجاد"
msgstr[5] "ايجاد"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
msgid "Create New Tag..."
msgstr "إنشاء وسم جديد..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Selected Tag..."
msgstr "تحرير الوسم المنتقى..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "احذف شارة"
msgstr[1] "احذف شارة"
msgstr[2] "احذف شارتان"
msgstr[3] "احذف شارات"
msgstr[4] "احذف شارات"
msgstr[5] "احذف شارات"

#: ../src/TagPopup.cs:52
#, fuzzy
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "انسخ المنتقى إلى الحافظة"
msgstr[1] "ألفا إلى تحديد"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/TagPopup.cs:56
#, fuzzy
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "احذف الوسم المحدد من ملف"
msgstr[1] "حذف المنتقى"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "دمج الوسوم"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:32
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "تضمين الصور الموسومة ب\"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:37
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "استثنِ الصور الموسومة ب\"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:42
msgid "Remove From Search"
msgstr "إزالة من البحث"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:86
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "ا_بحث باستخدام"
msgstr[1] "ا_بحث بـاستخدام"
msgstr[2] "ا_بحث بـاستخدام"
msgstr[3] "ا_بحث بـاستخدام"
msgstr[4] "ا_بحث بـاستخدام"
msgstr[5] "ا_بحث بـاستخدام"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:112
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:147 ../src/Term.cs:591
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "ليس {0}"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:277
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "اسحب الوسوم إلى هنا للبحث عنهم"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:507
msgid "Error renaming tag"
msgstr "خطأ إعادة تسمية وسم"

#: ../src/TagStore.cs:234
msgid "Favorites"
msgstr "مفضّلات"

#: ../src/TagStore.cs:239
msgid "Hidden"
msgstr "مخفي"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-18.ar.po (gnome-icon-theme.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
#: ../src/TagStore.cs:247
msgid "People"
msgstr "أشخاص"

#: ../src/TagStore.cs:252
msgid "Places"
msgstr "أماكن"

#: ../src/TagStore.cs:257
msgid "Events"
msgstr "أحداث"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:270 ../src/Widgets/InfoBox.cs:268
msgid "(None)"
msgstr "(لا شيء)"

#: ../src/Term.cs:297
msgid " and "
msgstr " و "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:299
msgid ", "
msgstr "،"

#: ../src/Term.cs:355
msgid " or "
msgstr " أو "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:379 ../src/Widgets/FindBar.cs:177 ../src/f-spot.glade.h:287
msgid "or"
msgstr "أو"

#: ../src/ThreadProgressDialog.cs:66
msgid "Retry"
msgstr "أعِد المحاولة"

#: ../src/TimeDialog.cs:126 ../src/f-spot.glade.h:180
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "تبديل جميع الصور بواسطة {0}"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:67
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "إدارة الصور لجنوم"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:68
msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
msgstr "حقوق النشر © 2003-2008 نوفل المحدودة."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:93
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
"يوسف رفه\t<yousef@raffah.com>\n"
"أسامة خالد\t<osamak.wfm@gmail.com>"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:98
msgid "F-Spot Website"
msgstr "موقع إف-سبوت"

#: ../src/UI.Dialog/ColorDialog.cs:211
msgid "Error saving adjusted photo"
msgstr "خطأ حفظ صورة مُسوّية"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "إف-سبوت واجه خطأً قاتلًا"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "تفاصيل الخطأ"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "لم تتم السيطرة على الإستثناء "

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
msgid "Error loading database."
msgstr "خطأ تحميل قاعدة البيانات."

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"صادف إف-سبوت خطأ أثناء تحميل قاعدة بيانات الصور. قاعدة بيانات الصور القديمة "
"نقلت إلى {0} وتم إنشاء قاعدة بيانات جديدة."

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
msgstr "لصيقة"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
msgid "Ratio"
msgstr "نسبة"

#: ../src/Updater.cs:312
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "تحديث قاعدة بيانات إف-سبوت"

#: ../src/Updater.cs:313
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"الرجاء الانتظار حتى يتم تحديث قاعدة بيانات معرض الF-spot قد تستغرق العملية "
"زمنا اطول"

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:32
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "لا يمكن إنشاء ملف مؤقت"

#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
msgid ""
"The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr "لا يمكن إيجاد \"دليل إف-سبوت\". تأكد رجاءً أن تثبيتك اكتمل بنجاح"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:99
msgid "Page Setup"
msgstr "إعداد الصفحة"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:101
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:106
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "حجم الورقة: {0} × {1} ملم"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:116
msgid "Photos per page"
msgstr "صور لكل صفحة"

#. ppp1.Toggled += TriggerChanged;
#. ppp2.Toggled += TriggerChanged;
#. ppp4.Toggled += TriggerChanged;
#. ppp9.Toggled += TriggerChanged;
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:128
msgid "Repeat"
msgstr "كرّر"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:129
#, fuzzy
msgid "Print cut marks"
msgstr "علامات تشكيل موحدة"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:137
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "صفحة كاملة (لا هوامش)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Zoom"
msgstr "كبّر"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:142
msgid "Fill"
msgstr "املأ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:143
msgid "Scaled"
msgstr "حجّم"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:149
msgid "White borders"
msgstr "حدود بيضاء"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:153
msgid "Custom Text: "
msgstr "نص مخصص:"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:18
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
msgid "Find:"
msgstr "إيجاد:"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177 ../src/f-spot.glade.h:279
msgid "and"
msgstr "و"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:132
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:135 ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:5
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:138
#, fuzzy
msgid "Exposure"
msgstr "التعرض"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:279 ../src/Widgets/InfoBox.cs:288
msgid "(Unknown)"
msgstr "(مجهول)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:376
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} صورة"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:388
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"على {0} بين \n"
"{1} و {2}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:393
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"بين {0} \n"
"و {1}"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
msgid "Exif"
msgstr ""

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:387
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "لا ميتاداتا ممتدّة متاحة"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:48
msgid "Rating:"
msgstr "تقييم:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Country"
msgstr "كنتري"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "City"
msgstr "مدينة"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "State"
msgstr "الحالة"

#. namespace
#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "1 of 1"
msgstr "1 من 1"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "1024 px"
msgstr "1024 بيكسل"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "320 px"
msgstr "320 بيكسل"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "480 px"
msgstr "480 بيكسل"

#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "640 px"
msgstr "640 بيكسل"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "800 px"
msgstr "800 بيكسل"

#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b"

#: ../src/f-spot.glade.h:12 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>الحساب</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>إجراء</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:14
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>ألبوم</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>ت_صحيحات</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Color Management</b>"
msgstr "<b>إدارة الألوان</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Color Temperature</b>"
msgstr "<b>درجة التلوين</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18 ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>مقصد</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>تاريخ الإنتهاء</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>Exposure</b>"
msgstr "<b>التعرض</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>من صورة خارجية</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>من صورة</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>معرض</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "<b>Histo_gram</b>"
msgstr "<b>م_درّج تكراري</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "<b>Histogram</b>"
msgstr "<b>مدرّج تكراري</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>التوليد الصورة</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "<b>Import Settings</b>"
msgstr "<b>إعدادات الاستيراد</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>أقصى تقييم</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>ميتاداتا</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>أدنى تقييم</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "<b>Photograph Layout</b>"
msgstr "<b>النسق الفوتوغرافي</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:32 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>الصور</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr "<b>معرّف مسبقا</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>معاينة</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "<b>Printer Details</b>"
msgstr "<b>تفاصيل الطباعة</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>مرجع الصورة</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>حافظة الشاشة</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>انتق دورة</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>الحجم</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>تاريخ البدء</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:41 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>أسلوب</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>ملخص</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "<b>Theming</b>"
msgstr "<b>سمة</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>الأجزاء الشفّافة</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>اعرض كل الصور المستوردة</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>توازن أبي_ض</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "<small> </small>"
msgstr "<small> </small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid ""
"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i>اختر المجلد حيث يجب على إف-سبوت تخزين الصور المستوردة حديثا</i></"
"small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid ""
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
"supported image formats.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>فعّل هذا الخيار لتخزين الوسوم والأوصاف داخل\n"
"صيغ الصور المدعومة.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:52
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid ""
"<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
"images, or a small subset based on tags.</i></small>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid ""
"<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>ستحتاج إلى إعادة تشغيل إف-سبوت لتحميل السمة الجديدة.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "<small>C_ontrast:</small>"
msgstr "<small>ال_تباين:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "<small>Te_mp:</small>"
msgstr "<small>ملف _مؤفت:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "<small>_Brightness:</small>"
msgstr "<small>ال_سطوع:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "<small>_Exposure:</small>"
msgstr "<small>زمن التعرض_:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "<small>_Hue:</small>"
msgstr "<small>_تدرج الألوان:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "<small>_Saturation:</small>"
msgstr "<small>الت_شبع:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "<small>_Tint:</small>"
msgstr "<small>_صبغة:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Ad_just Color..."
msgstr "تسوية اللون..."

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Adjust Color"
msgstr "تسوية اللون"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Adjust Time"
msgstr "غيّر الوقت"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "_غيّر الوقت..."

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Adjusted date: "
msgstr "غيّر التاريخ:"

#: ../src/f-spot.glade.h:69
msgid "Arrange _by"
msgstr "ترتيب _حسب"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "As _background"
msgstr "ك_خلفية"

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "As _custom color: "
msgstr "كلون م_خصص.."

#: ../src/f-spot.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "As check _pattern"
msgstr "ك_نمط ضبط"

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "Attach Tags:"
msgstr "إرفاق وسوم:"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Attach tag:"
msgstr "إرفاق وسم:"

#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:3
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
msgid "Autorotate"
msgstr "تدوير تلقائي"

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "By _Date"
msgstr "حسب ال_تاريخ"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "By _Import Roll"
msgstr "عدد القلبات"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "By _Rating"
msgstr "حسب الت_قييم"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "CD"
msgstr "سيدي"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "C_aption:"
msgstr "عنوان _فرعي:"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "C_ontrast:"
msgstr "ت_باين:"

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "Camera Selection"
msgstr "انتقاء كاميرا"

#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "ألغِ، لا تغير الخط الزمني الحالي"

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Co_nfigure"
msgstr "إ_ضبط"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "نسخ ال_موقع"

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "نسخ الملفات إلى مجلد الصور"

#: ../src/f-spot.glade.h:88
msgid "Create Mail"
msgstr "إنشاء بريد"

#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "إنشاء _وسم جديد..."

#: ../src/f-spot.glade.h:90
msgid "Create _New Version..."
msgstr "إنشاء إصدار _جديد..."

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr "إنشاء بريد مع الصور المختارة (قد تكون معادة التحجيم) كمرفقة"

#: ../src/f-spot.glade.h:92
#, fuzzy
msgid "Crop photo to _fit"
msgstr "ملائمة الصورة للشريط"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "Current date:"
msgstr "التاريخ الحالي:"

#: ../src/f-spot.glade.h:94
msgid "Custom Theme"
msgstr "سمة مخصصة"

#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "Display File _Names"
msgstr "عرض _أسماء الملفات"

#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "Do not send a mail"
msgstr "لا ترسل بريدا"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "E-_Mail:"
msgstr "بريد إل_كتروني:"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "تصدير العناوين والتعليقات"

#: ../src/f-spot.glade.h:100
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "تحرير أيقونة الوسم"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "Edit icon"
msgstr "تحرير الأيقونة"

#: ../src/f-spot.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "Estimated new size"
msgstr "القياس الجديد ( pixels ):"

#: ../src/f-spot.glade.h:103 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
msgid "Export"
msgstr "صدِّر"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "Extra large"
msgstr "كبير جدا"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "F-Spot"
msgstr "إف-سبوت"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "F-Spot View"
msgstr "عرض إف-سبوت"

#: ../src/f-spot.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "رشّح باعتبار المو_ضوع"

#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "Fin_d"
msgstr "ا_بحث"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "From List:"
msgstr "من قائمة:"

#: ../src/f-spot.glade.h:112
msgid ""
"From Screen\n"
"Standard RGB"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:114
#, fuzzy
msgid "From gtkrc File:"
msgstr "اختر مجلّد"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid ""
"Full Page\n"
"Standard - 4x6"
msgstr ""
"كامل الصفحة\n"
"الاعتيادي- 4x6"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "G_allery:"
msgstr "م_عرض:"

#: ../src/f-spot.glade.h:118
msgid "Gallery"
msgstr "معرض"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid ""
"Hairline\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"
msgstr ""
"خط دقيق\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:124
msgid "Images tagged with:"
msgstr "الصور الموسومة ب:"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/f-spot.glade.h:127
msgid "Import Source:"
msgstr "مصدر الاستيراد:"

#: ../src/f-spot.glade.h:128
msgid "Include subfolders"
msgstr "تضمين المجلدات الفرعية"

#: ../src/f-spot.glade.h:129
msgid "Large"
msgstr "كبير"

#: ../src/f-spot.glade.h:130
msgid "Make F-Spot your screensaver"
msgstr "اجعل إف-سبوت حافظ شاشتك"

#: ../src/f-spot.glade.h:131
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "إدارة الا_متدادات"

#: ../src/f-spot.glade.h:132
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "إدارة نسب منتقياتك المخصصة"

#: ../src/f-spot.glade.h:133
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: ../src/f-spot.glade.h:134
msgid "N_umber of Copies:"
msgstr "_عدد النسخ:"

#: ../src/f-spot.glade.h:136
msgid "No _image"
msgstr "_لا صورة"

#: ../src/f-spot.glade.h:137
msgid ""
"None\n"
"Title\n"
"Filename\n"
"Date\n"
"Photo Details"
msgstr ""
"لا شيء\n"
"العنوان\n"
"اسم الملف\n"
"التاريخ\n"
"تفاصيل الصورة"

#: ../src/f-spot.glade.h:142
#, fuzzy
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "انسخ اسم المفتاح المنتقى"

#: ../src/f-spot.glade.h:143
msgid "Number of pictures"
msgstr "عدد الصور"

#: ../src/f-spot.glade.h:144
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "فقط الصور الملتقطة في هذه التواريخ سيتم عرضها."

#: ../src/f-spot.glade.h:145
msgid "Open _Folder..."
msgstr "فتح _مجلد..."

#: ../src/f-spot.glade.h:147
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "المقاس الحقيقي (قد يكون حجم الملف كبير جداً)"

#: ../src/f-spot.glade.h:148
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "الوسم الأ_ب:"

#: ../src/f-spot.glade.h:149
msgid "P_hoto Source:"
msgstr "مصدر الصورة:"

#: ../src/f-spot.glade.h:150
msgid "Page 1 of 3"
msgstr "صفحة 1 من 3"

#: ../src/f-spot.glade.h:151
msgid "Pause"
msgstr "ايقاف مؤقت"

#: ../src/f-spot.glade.h:152
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "الصورة 0 من 0"

#: ../src/f-spot.glade.h:153
msgid "Photo _Size:"
msgstr "_حجم الصورة:"

#: ../src/f-spot.glade.h:154
msgid "Preferences"
msgstr "خصائص"

#: ../src/f-spot.glade.h:156
#, fuzzy
msgid "Print crop _marks"
msgstr "علامات تشكيل موحدة"

#: ../src/f-spot.glade.h:157
msgid "Print..."
msgstr "اطبع..."

#: ../src/f-spot.glade.h:158
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "إ_نعاش المصغرات"

#: ../src/f-spot.glade.h:160
msgid "Repair"
msgstr "إصلاح"

#: ../src/f-spot.glade.h:161
msgid "Reset"
msgstr "إعادة ضبط"

#: ../src/f-spot.glade.h:164
msgid "Select A Folder"
msgstr "اختر مجلّد"

#: ../src/f-spot.glade.h:165
#, fuzzy
msgid "Select A gtkrc File"
msgstr "اختر مجلّد"

#: ../src/f-spot.glade.h:166
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "انتقاء صور لنسخها من الكاميرا..."

#: ../src/f-spot.glade.h:168
msgid "Select _None"
msgstr "لا تنتق _شيئاً"

#: ../src/f-spot.glade.h:169
msgid "Select a Tag..."
msgstr "انتقاء وسم..."

#: ../src/f-spot.glade.h:170
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "انتق الكاميرا التي تريد نقل الملفات منها"

#: ../src/f-spot.glade.h:171
msgid "Selected Camera: "
msgstr "الكاميرا المنتقاه:"

#: ../src/f-spot.glade.h:172
#, fuzzy
msgid ""
"Selection\n"
"Gallery\n"
"Viewport"
msgstr "انتقي لون الإختيار"

#: ../src/f-spot.glade.h:175
msgid "Selection Constraints"
msgstr "انتقاء قيود"

#: ../src/f-spot.glade.h:176
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "إرسال بواسطة البريد..."

#: ../src/f-spot.glade.h:177
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "ضبط مرشح التقييم"

#: ../src/f-spot.glade.h:178
msgid "Set as _Background"
msgstr "اضبط ك_خلفية"

#: ../src/f-spot.glade.h:179
msgid "Set date range"
msgstr "عين تاريخ انتهاء الصلاحية"

#: ../src/f-spot.glade.h:181
msgid "Show all photos."
msgstr "عرض كل الصور."

#: ../src/f-spot.glade.h:182
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "اعرض أو إخفي اللوحة الجانبية"

#: ../src/f-spot.glade.h:183
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "اعرض أو إخفي شريط الأدوات"

#: ../src/f-spot.glade.h:184
msgid "Side _pane"
msgstr "ال_لوحة الجانبية"

#: ../src/f-spot.glade.h:185
msgid "Side_bar"
msgstr "شريط جانبي"

#: ../src/f-spot.glade.h:186
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#: ../src/f-spot.glade.h:187
msgid "So_urce Temp"
msgstr "م_صدر مؤقت"

#: ../src/f-spot.glade.h:188
#, fuzzy
msgid "Space all photos by"
msgstr "استعمل _كل الحيز المتوفر"

#: ../src/f-spot.glade.h:189
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:190
msgid ""
"Standard RGB\n"
"Image Profile\n"
"Custom\n"
msgstr ""
"الإفتراضي RGB\n"
"خصائص الصورة\n"
"مخصص\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:194
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "انزع _ميتاداتا الصورة"

#: ../src/f-spot.glade.h:195
msgid "System Theme"
msgstr "سمة النظام"

#: ../src/f-spot.glade.h:196
msgid "T_ags"
msgstr "_وسوم"

#: ../src/f-spot.glade.h:197 ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1178
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1179
msgid "Tags: "
msgstr "وسوم:"

#: ../src/f-spot.glade.h:198
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "_عناصر مصغرة"

#: ../src/f-spot.glade.h:199
msgid "Tiny"
msgstr "ضئيل"

#: ../src/f-spot.glade.h:200
msgid "Too_lbar"
msgstr "شريط الأ_دوات"

#: ../src/f-spot.glade.h:201
msgid "Total original size"
msgstr "مجموع الحجم الأصلي"

#: ../src/f-spot.glade.h:202
msgid "View"
msgstr "عرض"

#: ../src/f-spot.glade.h:203
msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
msgstr "سيتم طباعة الصورة مقاس US Letter size  على Generic Postscript"

#: ../src/f-spot.glade.h:204
msgid "Write _metadata to file"
msgstr "اكتب _ميتاداتا إلى ملف"

#: ../src/f-spot.glade.h:205
msgid "Zoom _in"
msgstr "ت_كبير"

#: ../src/f-spot.glade.h:206
msgid "Zoom _out"
msgstr "ت_صغير"

#: ../src/f-spot.glade.h:207
msgid "Zoom in"
msgstr "تكبير"

#: ../src/f-spot.glade.h:208
msgid "Zoom out"
msgstr "تصغير"

#: ../src/f-spot.glade.h:210
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_إرفاق الوسم مع المنتقى"

#: ../src/f-spot.glade.h:211
msgid "_Border:"
msgstr "_حد:"

#: ../src/f-spot.glade.h:212
msgid "_Brightness:"
msgstr "ال_سطوع:"

#: ../src/f-spot.glade.h:214
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "_مسح مرشح التقييم"

#: ../src/f-spot.glade.h:215
#, fuzzy
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "سجّل إجراءات المرشِّح"

#: ../src/f-spot.glade.h:216
msgid "_Components"
msgstr "الم_|كونات"

#: ../src/f-spot.glade.h:217
msgid "_Contents"
msgstr "_المحتويات"

#: ../src/f-spot.glade.h:218
msgid "_Create"
msgstr "أ_نشئ"

#: ../src/f-spot.glade.h:219
msgid "_Create Mail"
msgstr "إ_نشاء بريد"

#: ../src/f-spot.glade.h:220
msgid "_Dates"
msgstr "الت_واريخ"

#: ../src/f-spot.glade.h:222
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "ح_ذف الوسم المنتقى"

#: ../src/f-spot.glade.h:223
msgid "_Delete Version"
msgstr "ح_ذف الإصدار"

#: ../src/f-spot.glade.h:224
msgid "_Destination Temp"
msgstr "_مقصد مؤقت"

#: ../src/f-spot.glade.h:225
msgid "_Display:"
msgstr "_عرض:"

#: ../src/f-spot.glade.h:226
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير"

#: ../src/f-spot.glade.h:227
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "_تحرير الوسم المنتقى..."

#: ../src/f-spot.glade.h:228
msgid "_Export"
msgstr "تصدي_ر"

#: ../src/f-spot.glade.h:229
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
msgid "_Export tags"
msgstr "ت_صدير الوسوم"

#: ../src/f-spot.glade.h:230
msgid "_Export to"
msgstr "_تصدير إلى"

#: ../src/f-spot.glade.h:231
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
msgid "_Export to Album:"
msgstr "تصدير إلى الألبوم:"

#: ../src/f-spot.glade.h:232
msgid "_Filmstrip"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:233
msgid "_Flickr"
msgstr "_فلكر"

#: ../src/f-spot.glade.h:234
msgid "_Folder"
msgstr "_مجلد"

#: ../src/f-spot.glade.h:235
msgid "_Fullscreen"
msgstr "مل_ء الشاشة"

#: ../src/f-spot.glade.h:236
msgid "_Gallery"
msgstr "م_عرض"

#: ../src/f-spot.glade.h:237
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#: ../src/f-spot.glade.h:238
msgid "_Hidden"
msgstr "م_خفي"

#: ../src/f-spot.glade.h:239
msgid "_Hue:"
msgstr "التدرج:"

#: ../src/f-spot.glade.h:240
msgid "_Icon:"
msgstr "أيقونة:"

#: ../src/f-spot.glade.h:241
msgid "_Import..."
msgstr "ا_ستورد..."

#: ../src/f-spot.glade.h:242
#, fuzzy
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "تغيير حجم النافذة أثناء التبئير"

#: ../src/f-spot.glade.h:243
msgid "_Large"
msgstr "_كبير"

#: ../src/f-spot.glade.h:244
#, fuzzy
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "لُفّ النافذة الأعلى"

#: ../src/f-spot.glade.h:245
msgid "_Medium"
msgstr "_متوسط"

#: ../src/f-spot.glade.h:246
msgid "_Month"
msgstr "_شهر"

#: ../src/f-spot.glade.h:247
msgid "_New Window"
msgstr "نافذة _جديدة"

#: ../src/f-spot.glade.h:248
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "اف_تح الألبوم في المتصفح عند انتهاء الرفع"

#: ../src/f-spot.glade.h:249
#, fuzzy
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "ا_فتح المجلد المَقْصِد بعد الإستخراج"

#: ../src/f-spot.glade.h:250
msgid "_Output:"
msgstr "الخ_رْج:"

#: ../src/f-spot.glade.h:251
msgid "_Photo"
msgstr "ال_صور"

#: ../src/f-spot.glade.h:252
msgid "_Quit"
msgstr "_غادر"

#: ../src/f-spot.glade.h:253
msgid "_Ratings"
msgstr "ت_قييمات"

#: ../src/f-spot.glade.h:255
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "إ_زالة الوسم من المنتقى"

#: ../src/f-spot.glade.h:256
msgid "_Rename Version"
msgstr "_إعادة تسمية الإصدار"

#: ../src/f-spot.glade.h:257
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
msgid "_Resize to: "
msgstr "إعادة _تحجيم إلى:"

#: ../src/f-spot.glade.h:259
msgid "_Saturation:"
msgstr "الت_شبع:"

#: ../src/f-spot.glade.h:260
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "لا تقم بتكبير الصورة اكبر من "

#: ../src/f-spot.glade.h:261
#, fuzzy
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "إنتق شهادة لاستيرادها..."

#: ../src/f-spot.glade.h:262
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "_ضبط تاريخ إنتهاء الصلاحية..."

#: ../src/f-spot.glade.h:263
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "_ضبط مرشّح التقييم..."

#: ../src/f-spot.glade.h:264
msgid "_Sharpen..."
msgstr "ت_حديد..."

#: ../src/f-spot.glade.h:265
msgid "_Slideshow"
msgstr "عرض _شرائح"

#: ../src/f-spot.glade.h:266
msgid "_Small"
msgstr "_صغير"

#: ../src/f-spot.glade.h:267
msgid "_Strip metadata"
msgstr "انز_ع ميتاداتا"

#: ../src/f-spot.glade.h:268
msgid "_Tag Icons"
msgstr "أيقونات ال_وسم"

#: ../src/f-spot.glade.h:269
msgid "_Tag Name:"
msgstr "اسم ال_وسم:"

#: ../src/f-spot.glade.h:270
msgid "_Tags"
msgstr "_وسوم"

#: ../src/f-spot.glade.h:271
msgid "_Timeline"
msgstr "الخط ال_زمني"

#: ../src/f-spot.glade.h:272
msgid "_Toolbar"
msgstr "_شريط الأدوات"

#: ../src/f-spot.glade.h:273
msgid "_Tools"
msgstr "أد_وات"

#: ../src/f-spot.glade.h:274
msgid "_URI:"
msgstr "_وصلة إنترنت:"

#: ../src/f-spot.glade.h:275
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "صور بدون موسومة"

#: ../src/f-spot.glade.h:276
msgid "_Version"
msgstr "إ_صدار"

#: ../src/f-spot.glade.h:277
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: ../src/f-spot.glade.h:278
#, fuzzy
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "نظام الملفات التقديري لجنوم"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:281
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"مع\n"
"بعد\n"
"بين"

#: ../src/f-spot.glade.h:284
msgid "difference:"
msgstr "فرق:"

#: ../src/f-spot.glade.h:285
msgid "img_000.jpg"
msgstr "الصورة_000.jpg"

#: ../src/f-spot.glade.h:286
#, fuzzy
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "ابدء العدّاد عند:"

#: ../src/f-spot.glade.h:288
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
msgid "pixels"
msgstr "بكسل"

#: ../src/f-spot.glade.h:289
msgid "x"
msgstr "س"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "أظهر عرض شرائح من إف-سبوت"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "صور إف-سبوت"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "_سيدي..."

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:219
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "نقل الصورة \"{0}\"إلى سيدي"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:246
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:368
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:284
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:804
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:702
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:606
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "انتهى إرسال الصور"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:248
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:286
msgid "Transfer Complete"
msgstr "اكتمل النقل"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:255
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:291
msgid "Error While Transferring"
msgstr "خطأ أثناء النقل"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:262
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:310
msgid "Error Transferring"
msgstr "خطا نقل"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:280
msgid "copying..."
msgstr "نسخ..."

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:296
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:332
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "خطأ: خطأ أثناء النقل؛ إجهاض"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:299
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:335
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "خطأ: الملف موجود حاليا؛ إجهاض"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr ""

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>الصور للحرق</b>"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "إنشاء سيدي"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "حجم المنتقى المصدّر:"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "ت_صفح الملفات المجدولة سابقا"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:8
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_كتابة هذه الصور فقط إلى سيدي"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr ""

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "_فلكر..."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:97
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "ترخيص"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:103
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"العودة الى هذه النافذة بعد الانتهاء من عملية المصادقة على {0} قم بالضعط على "
"زر \"الإنتهاء من المصادقة\"  بالاسفل"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:104
msgid "Complete Authorization"
msgstr "اكتمل الترخيص"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:109
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "دخول إلى {0}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:110
msgid "Checking credentials..."
msgstr "فحص الاعتمادات..."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "مرحبا {0} أنت متصل ب{1}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:120
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "دخول كمستخدم آخر"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:123
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "المستخدم {0} من الحصة المسموحة {1} شهريا"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:286
msgid "Unable to log on"
msgstr "غير قابل للدخول"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:306
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "انتظار استجابة {0} من {1}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:333
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:241
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:775
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "رفع الصورة \"{0}\""

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:356
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "خطأ الرفع إلى {0}: {1}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:608
msgid "Upload Complete"
msgstr "اكتمل الرفع"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:438
msgid "Unable to log on."
msgstr "لا يمكن الدخول."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:439
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"إف-سبوت غير قادر على تسجيل الدخول إلى {0}. تأكد من الأذونات باستخدام واجهى "
"متصفح الوب {0}."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:459
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:728
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:598
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:521
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "رفع الصور"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>عرض الأذونات</b>"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "تصدير شجرة الوسم"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"إف-سبوت يحتاج ترخيصك للسماح برفع الصور إلى حسابك {0}. انقر زر \"ترخيص\" لفتح "
"متصفح الوب وأعط إف-سبوت الترخيص."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "تجاهل وسوم المستوى الأ_على"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "خاص"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "عام"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "انزع _ميتاداتا"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "ظاهر للعائلة"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "ظاهر للأصدقاء"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "عرض الصورة في المتصفح بعد الإنتهاء من التحميل"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "ال_مجلد..."

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:139
msgid "Select Export Folder"
msgstr "انتقاء مجلد التصدير"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:197
msgid "Building Gallery"
msgstr "بناء معرض"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:247
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "خطأ رفع الصورة \"{0}\" إلى المعرض:{2}{1}"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:809
msgid "Light"
msgstr "فاتح"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:810
msgid "Dark"
msgstr "غامق"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:990
msgid "Prev"
msgstr "سابق"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1102
msgid "Gallery generated by"
msgstr "معرض مولد بواسطة"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1142
msgid "Show Styles"
msgstr "عرض الأساليب"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1143
msgid "Hide Styles"
msgstr "إخفاء الأساليب"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1310
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1442
msgid "Page:"
msgstr "صفحة:"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>طريقة التصدير</b>"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "إنشاء معرض بإسخدام \"الطبيعي\""

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "لم أتمكن من إنشاء gallery.xml"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "الو_صف:"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Export _tags"
msgstr "صدّر _وسوما"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Export tag _icons"
msgstr "ت_صدير الوسوم"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "_تصدير مجلّد"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "اسم الم_عرض:"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "افتح الم_قصد بعد انتهاء التصدير"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
msgid "_Folder:"
msgstr "ال_مجلد:"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
msgid "_Save the files only"
msgstr "_حفظ الملفات فقط"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "معرض الوب"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:394
msgid "Invalid URL"
msgstr "عنوان غير صالح"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:395
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "وصلة المعرض لا تبدو وصلة صحيحة"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:405
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:432
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:443
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "خطأ أثناء الاتصال بالمعرض"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:406
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:433
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:444
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "الخطأ التالي صودف أثناء محاولة الدخول: {0}"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:420
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "يوجد معرض بهذا الاسم مسبقا"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:421
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr "يوجد معرض سابقا بنفس الاسم في معارضك المسجلة. من فضلك اختر اسمًا فريدًا."

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:531
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(أعلى مستوى)"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:593
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "اسم معرض غير صحيح"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:594
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"اسم المعرض يحتوي أحرف غير صحيح.\n"
"فقط الأحرف، والأرقام، و- و_ مسموحة"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:794
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "خطأ رفع الصورة \"{0}\"  إلى المعرض: {1}"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:822
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:725
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:629
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(لا معرض)"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:909
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:852
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:725
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(غير متصل)"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:910
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:853
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(No Albums)"
msgstr "(لا ألبومات)"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:962
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:767
msgid "No account selected"
msgstr "لا حساب منتقى"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>خطأ الاتصال بمعرض</span>\n"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "تصدير ال_عناوين والتعليقات"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "فتح الأ_لبوم  في المتصفح عند الانتهاء من الرفع"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "الرجاء تاكيد صحة إعدادات هذا المعرض "

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "و_صلة إنترنت:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "اسم الألبوم:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "ال_وصف:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "اسم ال_معرض:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
msgid "_Gallery:"
msgstr "_معرض:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
msgid "_Parent Album:"
msgstr "الأ_لبوم الأب:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
msgid "_Title:"
msgstr "الع_نوان:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
msgid "_Username:"
msgstr "ا_سم المستخدم:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryRemote.cs:359
msgid "Error reading server response"
msgstr "خطأ في قراءة استجابة الخادم"

#. failed to find the response
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryRemote.cs:371
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "عاد الخادم باستجابة بدون محتويات المعرض"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "_بيكاساوب..."

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء ألبوم"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "الخطأ التالي صودف أثناء محاولة إنشاء ألبوم: {0}"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:621
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} أرسل"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:623
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} من تقريبا {1}"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:661
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:564
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "رفع الصورة \"{0}\" ({1} من {2})"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:692
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:593
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "خطأ في رفع إلى المعرض: {0}"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:776
msgid "Available space:"
msgstr "المساحة المتوفرة:"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:893
#, csharp-format
msgid ""
"<small>The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images</small>"
msgstr ""

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>تصدير بيكاسا (SmugMug)</b>"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>حسابك في غوغل مقفلed</span>\n"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"الرجاء تاكيد صحة إعدادات هذا المعرض. \n"
"قم بإدخال الحروف كما هي معروضة في الصورة\n"
"بداخل حقل  'Captcha' . <i> حساسية حالة الحروف غير مطلوبة</i>"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "ألبوم عام"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "عنوان ال_ألبوم:"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "_تدوير تلقائي"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "_كابتشا (captcha):"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>تصدير سمغ‌مغ (SmugMug)</b>"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "ال_حساب:"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "_سمغ‌مغ (SmugMug)..."
