# translation of f-spot to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-01 11:40-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"ULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: f-spot.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Album"
msgstr ""

#: f-spot.desktop.in.in.h:2
msgid "Photo Album"
msgstr ""

#: libeog/eog-file-selection.c:29 libeog/eog-file-selection.c:46
msgid "By Extension"
msgstr ""

#: libeog/eog-file-selection.c:30
#, fuzzy
msgid "BMP"
msgstr "bmp"

#: libeog/eog-file-selection.c:31
#, fuzzy
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: libeog/eog-file-selection.c:32
msgid "ICO"
msgstr ""

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Impress.xcs:....Filter.Export.LastUsed..JPG_-_JPEG.text
#: libeog/eog-file-selection.c:33 libeog/eog-file-selection.c:48
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: libeog/eog-file-selection.c:34 libeog/eog-file-selection.c:51
#, fuzzy
msgid "PNG"
msgstr "png"

#: libeog/eog-file-selection.c:35
msgid "PNM"
msgstr ""

#: libeog/eog-file-selection.c:36
msgid "RAS"
msgstr ""

#: libeog/eog-file-selection.c:37
msgid "SVG"
msgstr ""

#: libeog/eog-file-selection.c:38
msgid "TGA"
msgstr ""

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Filter.Graphic.Export.EPS.Preview..1.text
#: libeog/eog-file-selection.c:39
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: libeog/eog-file-selection.c:40
#, fuzzy
msgid "XBM"
msgstr "xbm"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Impress.xcs:....Filter.Export.LastUsed..XPM.text
#: libeog/eog-file-selection.c:41 libeog/eog-file-selection.c:54
msgid "XPM"
msgstr "XPM"

#: libeog/eog-file-selection.c:207
#, fuzzy
msgid "Unsupported file format."
msgstr "IDOSIYE Imiterere"

#: libeog/eog-file-selection.c:225
#, fuzzy
msgid "Determine File Type:"
msgstr "Idosiye"

#: libeog/eog-file-selection.c:268
msgid "Load Image"
msgstr ""

#: libeog/eog-file-selection.c:274
msgid "Save Image"
msgstr "Bika Ishusho"

#: libeog/eog-image.c:773
#, fuzzy
msgid "No image loaded."
msgstr "Ishusho"

#: libeog/eog-image.c:780
#, fuzzy
msgid "Can't save non local files."
msgstr "Kubika Idosiye"

#: libeog/eog-image.c:803
#, fuzzy
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "Ishusho Ubwoko kugirango Mu kubika"

#: libeog/image-view.c:2082
#, fuzzy
msgid "interpolation type"
msgstr "Ubwoko"

#: libeog/image-view.c:2083
#, fuzzy
msgid "the type of interpolation to use"
msgstr "i Ubwoko Bya Kuri Gukoresha"

#: libeog/image-view.c:2089 libeog/image-view.c:2096
#, fuzzy
msgid "check type"
msgstr "Kugenzura... Ubwoko"

#: libeog/image-view.c:2090
#, fuzzy
msgid "the type of chequering to use"
msgstr "i Ubwoko Bya Kuri Gukoresha"

#: libeog/image-view.c:2097
#, fuzzy
msgid "the size of chequers to use"
msgstr "i Ingano Bya Kuri Gukoresha"

#: libeog/image-view.c:2103
msgid "dither"
msgstr ""

#: libeog/image-view.c:2104
#, fuzzy
msgid "dither type"
msgstr "Ubwoko"

#: libfspot/f-jpeg-utils.c:440
msgid "File not found"
msgstr "Dosiye ntibonetse"

#: libfspot/f-jpeg-utils.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "Guhinduramo Ubwoko"

#: libfspot/f-jpeg-utils.c:471
#, fuzzy
msgid "Operation failed"
msgstr "Byanze"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:65
msgid "Preview"
msgstr "Igaragazambere"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:67
msgid "Path"
msgstr "Inzira"

# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE.4.text
#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:69 src/f-spot.glade.h:68
msgid "File"
msgstr "Idosiye"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFont.Index.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCJK.Index.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCTL.Index.text
#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:71 src/FolderExport.cs:631
msgid "Index"
msgstr "Umubarendanga"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:87
msgid "Downloading Previews"
msgstr ""

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:95
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "Bya 0"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:145
#, fuzzy
msgid "Unknown destination."
msgstr "Ishyika"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:146
#, fuzzy
msgid ""
"When copying files from a camera you must select a valid destination on the "
"local filesystem"
msgstr "Idosiye Bivuye a Kamera Guhitamo a Byemewe Ishyika ku i"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:164
#, fuzzy
msgid "Unable to create directory."
msgstr "Kuri Kurema bushyinguro"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:165
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"Error \"{0}\" while creating directory \"{0}\".  Check that the path and "
"permissions are correct and try again"
msgstr "0 bushyinguro 0 i Inzira Na Uruhushya Na"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:186 src/CDExport.cs:139
#: src/VfsExport.cs:196
msgid "Transferring Pictures"
msgstr ""

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:209
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "IDOSIYE 0 Bya 1."

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:219
msgid "Done Copying Files"
msgstr ""

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:221
msgid "Download Complete"
msgstr ""

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:226
#, fuzzy
msgid "Error transferring file"
msgstr "IDOSIYE"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:247
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "0 Bivuye Kamera"

#: src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
msgid "Select Destination"
msgstr ""

# svx/source\engine3d\float3d.src:RID_SVXFLOAT_3D.FL_CAMERA.text
#: src/CameraSelectionDialog.cs:27 src/StockIcons.cs:27
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

# framework/source\services\logindialog.src:RID_DLG_LOGIN.RID_FT_SECURITYPROXYPORT.text
#: src/CameraSelectionDialog.cs:28
msgid "Port"
msgstr "Umuyoboro"

#: src/CDExport.cs:57
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "y'Ishusho 0"

#: src/CDExport.cs:59 src/FlickrExport.cs:93 src/GalleryExport.cs:421
#: src/ProgressDialog.cs:75 src/VfsExport.cs:88
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0 Bya 1."

#: src/CDExport.cs:71 src/FlickrExport.cs:98 src/FolderExport.cs:162
#: src/GalleryExport.cs:436 src/VfsExport.cs:115
msgid "Done Sending Photos"
msgstr ""

#: src/CDExport.cs:73 src/FolderExport.cs:164 src/VfsExport.cs:117
msgid "Transfer Complete"
msgstr ""

#: src/CDExport.cs:79 src/FolderExport.cs:169 src/VfsExport.cs:122
msgid "Error While Transferring"
msgstr ""

#: src/CDExport.cs:84 src/FolderExport.cs:177 src/VfsExport.cs:130
msgid "Error Transferring"
msgstr ""

#: src/CDExport.cs:99 src/VfsExport.cs:144
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr ""

#: src/CDExport.cs:102 src/VfsExport.cs:147
#, fuzzy
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "Idosiye"

#: src/Exif.cs:226
msgid "Image Directory"
msgstr ""

#: src/Exif.cs:228
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr ""

#: src/Exif.cs:230
msgid "Exif Directory"
msgstr ""

#: src/Exif.cs:232
msgid "GPS Directory"
msgstr ""

#: src/Exif.cs:234
msgid "InterOperability Directory"
msgstr ""

#: src/Exif.cs:236
msgid "Unknown Directory"
msgstr ""

# sfx2/source\dialog\passwd.src:DLG_PASSWD.text
#: src/FlickrExport.cs:49
msgid "Enter Password"
msgstr "Kwandika Ijambobanga"

#: src/FlickrExport.cs:57
#, fuzzy
msgid "Enter Password for "
msgstr "kugirango"

#: src/FlickrExport.cs:88 src/GalleryExport.cs:417
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "y'Ishusho 0"

#: src/FlickrExport.cs:100 src/GalleryExport.cs:438
msgid "Upload Complete"
msgstr ""

#: src/FlickrExport.cs:105
msgid "Error Uploading To Flickr"
msgstr ""

#: src/FlickrExport.cs:135 src/GalleryExport.cs:387
msgid "Uploading Pictures"
msgstr ""

#: src/FlickrExport.cs:145
#, fuzzy
msgid "Unable to log on."
msgstr "Kuri LOG ku"

#: src/FlickrExport.cs:146
#, fuzzy
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure the settings you supplied "
"are correct."
msgstr "Kuri LOG ku Kuri i Amagenamiterere"

#: src/FolderExport.cs:128
msgid "Building Gallery"
msgstr ""

#: src/FolderExport.cs:196
msgid "Error: Error while transferring, Aborting"
msgstr ""

#: src/FolderExport.cs:199
#, fuzzy
msgid "Error: File Already Exists, Aborting"
msgstr "Idosiye"

#: src/FolderExport.cs:245
msgid "Transfering Pictures"
msgstr ""

#: src/FolderExport.cs:629
msgid "Prev"
msgstr ""

#: src/FolderExport.cs:634 src/f-spot.glade.h:91
msgid "Next"
msgstr "Ikurikira"

#: src/FolderExport.cs:697
#, fuzzy
msgid "Gallery generated by "
msgstr "ku"

# filter/source\pdf\impdialog.src:RID_PDF_EXPORT_DLG.FL_PAGES.text
#: src/FolderExport.cs:729
#, fuzzy
msgid "Pages:"
msgstr "Amapaji"

#: src/f-spot.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:3
msgid " "
msgstr " "

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\ctredlin.src:SID_REDLIN_FILTER_PAGE.BTN_REF.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\form\fmsearch.src:RID_SVXDLG_SEARCHFORM.PB_APPROXSETTINGS.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\form\fmsearch.src:RID_SVXDLG_SEARCHFORM.PB_SOUNDSLIKESETTINGS.text
#: src/f-spot.glade.h:4
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/f-spot.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b></b>"
msgstr "<B B"

#: src/f-spot.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<B B"

#: src/f-spot.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<B B"

#: src/f-spot.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Color Temperature</b>"
msgstr "<B B"

#: src/f-spot.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<B B"

#: src/f-spot.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<B Impera B"

#: src/f-spot.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<B B"

#: src/f-spot.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<b>Exposure</b>"
msgstr "<B B"

#: src/f-spot.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>From Image</b>"
msgstr "<B B"

#: src/f-spot.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<B B"

#: src/f-spot.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Histogram</b>"
msgstr "<B B"

#: src/f-spot.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Items to Burn</b>"
msgstr "<B Kuri B"

#: src/f-spot.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Photograph Layout</b>"
msgstr "<B B"

#: src/f-spot.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<B B"

#: src/f-spot.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr "<B B"

#: src/f-spot.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<B B"

#: src/f-spot.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "<b>Printer Details</b>"
msgstr "<B B"

#: src/f-spot.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<B Gutangira B"

#: src/f-spot.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<B B"

#: src/f-spot.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "<small> </small>"
msgstr "<Gitoya Gitoya"

#: src/f-spot.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "<small></small>"
msgstr "<Gitoya Gitoya"

#: src/f-spot.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<Uburemere Ingano Kuri"

#: src/f-spot.glade.h:28
msgid "Ad_just Color..."
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:29
msgid "Adjust Color"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:30
msgid "Arranged _By"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:31
msgid "Attach Tag:"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:32
msgid "Border:"
msgstr "Impera:"

# sw/source\ui\utlui\attrdesc.src:STR_LUMINANCE.text
#: src/f-spot.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Brightness:"
msgstr "Urumuri:"

# toolkit/source\awt\accessiblestrings.src:RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON.text
#: src/f-spot.glade.h:34 src/StockIcons.cs:26
msgid "Browse"
msgstr "Gushakisha"

#: src/f-spot.glade.h:35
msgid "Browse Previously Scheduled Files"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:36
msgid "CD"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:37
msgid "Camera Selection"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:38
msgid "Caption:"
msgstr "Akarango:"

# so3/src\svuidlg.src:MD_DDE_LINKEDIT.FT_DDE_ITEM.text
#: src/f-spot.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Category:"
msgstr "Icyiciro"

# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_CONFIG.text
#: src/f-spot.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Co_nfigure"
msgstr "Kugena Imiterere"

# sw/source\ui\utlui\attrdesc.src:STR_CONTRAST.text
#: src/f-spot.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Contrast:"
msgstr "Inyuranyamigaragarire:"

#: src/f-spot.glade.h:42
msgid "Copy Files To: "
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:43
msgid "Create CD"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:44
msgid "Create New _Category..."
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:45
msgid "Create New _Tag..."
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Create _new version..."
msgstr "Gishya Verisiyo"

#: src/f-spot.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Crop Photo to Fit"
msgstr "Kuri"

#: src/f-spot.glade.h:48
msgid "Description:"
msgstr "Umwirondoro"

#: src/f-spot.glade.h:49
msgid "Destination Temp"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:50
msgid "Display Side_bar"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:51
msgid "Display T_ags"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:52
msgid "Display _Dates"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:53
msgid "Display _Timeline"
msgstr ""

# sw/source\ui\wizard\wizbmp.src:STR_Usr_ElektrMail.text
#: src/f-spot.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "E-Mail:"
msgstr "Aderesi ya interineti:"

#: src/f-spot.glade.h:55
msgid "E_xport To CD..."
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:56
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr ""

# filter/source\pdf\impdialog.src:RID_PDF_EXPORT_DLG.BT_OK.text
# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src:DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG.FL_EXPORT.text
#: src/f-spot.glade.h:57
msgid "Export"
msgstr "Kohereza"

#: src/f-spot.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Export Tags and Categories"
msgstr "Na"

#: src/f-spot.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Export tags and categories"
msgstr "Na Ibyiciro"

#: src/f-spot.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "Export titles and comments"
msgstr "Imitwe Na Ibisobanuro"

#: src/f-spot.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Export to Album:"
msgstr "Kuri"

#: src/f-spot.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Export to Original"
msgstr "Kuri"

#: src/f-spot.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Export to _Flickr..."
msgstr "Kuri"

#: src/f-spot.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Export to _Original..."
msgstr "Kuri"

#: src/f-spot.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Export to _VFS..."
msgstr "Kuri"

#: src/f-spot.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Export to _Web Gallery..."
msgstr "Kuri"

#: src/f-spot.glade.h:67
msgid "F-Spot"
msgstr ""

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.BTN_INET_SEARCH.text
#: src/f-spot.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Fin_d"
msgstr "Gushaka"

#: src/f-spot.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Find by _Tag"
msgstr "ku"

#: src/f-spot.glade.h:71
msgid "Flikr"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:72
msgid "Folder Export"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:73
msgid "Folder URI:"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:74
msgid ""
"Full Page\n"
"Standard - 4x6"
msgstr ""

# sfx2/source\appl\app.src:STR_KEY_GALLERY_DIR.text
#: src/f-spot.glade.h:76
msgid "Gallery"
msgstr "Umwanyanzira"

#: src/f-spot.glade.h:77
msgid "Gallery Name:"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "Gallery:"
msgstr "Ikirongozi"

#: src/f-spot.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
"Hairline\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"
msgstr "25% 0 5 1."

# svtools/source\dialogs\colrdlg.src:DLG_COLOR.FT_HUE.text
#: src/f-spot.glade.h:84
#, fuzzy
msgid "Hue:"
msgstr "Ibara"

# sfx2/source\toolbox\tbxopdlg.src:TP_CONFIG_OBJECTBAR.STR_SYMBOL.text
#: src/f-spot.glade.h:85
#, fuzzy
msgid "Icon:"
msgstr "Agashushondanga"

# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src:DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG.FL_IMPORT.text
#: src/f-spot.glade.h:86
msgid "Import"
msgstr "Kuzana"

# wizards/source\importwizard\importwi.src:sTextImportLabel.text
#: src/f-spot.glade.h:87
#, fuzzy
msgid "Import From:"
msgstr "Kuvana muri:"

#: src/f-spot.glade.h:88
#, fuzzy
msgid "Import files after copy."
msgstr "Idosiye Nyuma Gukoporora"

#: src/f-spot.glade.h:89
#, fuzzy
msgid "Import from C_amera..."
msgstr "Bivuye"

#: src/f-spot.glade.h:90
#, fuzzy
msgid "Include subdirectories."
msgstr "Ububiko bwungirije"

#: src/f-spot.glade.h:92
msgid ""
"None\n"
"Title\n"
"Filename\n"
"Date\n"
"Photo Details"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:97
#, fuzzy
msgid "Number of Copies:"
msgstr "Umubare wa ma kopi:"

#: src/f-spot.glade.h:98
#, fuzzy
msgid "Open album in browser when done uploading"
msgstr "in Mucukumbuzi Ryari: Byakozwe"

#: src/f-spot.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "Open destination when done exporting."
msgstr "Ishyika Ryari: Byakozwe iyimura"

#: src/f-spot.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Page 1 of 3"
msgstr "1. Bya 3."

# sc/source\ui\src\scstring.src:SCSTR_PASSWORD.text
#: src/f-spot.glade.h:101
msgid "Password:"
msgstr "Ijambobanga:"

# 4630
#: src/f-spot.glade.h:102
msgid "Pause"
msgstr "akaruhuko"

#: src/f-spot.glade.h:103
#, fuzzy
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "0 Bya 0"

#: src/f-spot.glade.h:104
msgid "Photo Source:"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:105
msgid "PhotoSize:"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:106
#, fuzzy
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "i Amagenamiterere kugirango iyi Ikirongozi"

#: src/f-spot.glade.h:107
#, fuzzy
msgid "Prefix: "
msgstr "Imbanziriza:"

#: src/f-spot.glade.h:108
msgid "Previous"
msgstr "Ibanjirije"

#: src/f-spot.glade.h:109
msgid "Print Crop Marks"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:110
#, fuzzy
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "Gusiba itagi"

#: src/f-spot.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Resize to: "
msgstr "Kuri"

#: src/f-spot.glade.h:112 src/StockIcons.cs:35
msgid "Rotate _Left"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:113 src/StockIcons.cs:36
msgid "Rotate _Right"
msgstr ""

# svtools/source\dialogs\colrdlg.src:DLG_COLOR.FT_SATURATION.text
#: src/f-spot.glade.h:114
#, fuzzy
msgid "Saturation:"
msgstr "Ubwuzurane"

#: src/f-spot.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "Scale images to no larger than: "
msgstr "Ishusho Kuri Oya Kinini"

#: src/f-spot.glade.h:116
msgid "Select Files To Copy From Camera..."
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:117
msgid "Select Tags..."
msgstr ""

# #-#-#-#-#  padmin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# padmin/source\padialog.src:RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BTN_SELECTALL.text
# #-#-#-#-#  padmin.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# padmin/source\padialog.src:RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL.text
#: src/f-spot.glade.h:118
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "Hitamo byose"

#: src/f-spot.glade.h:119
msgid "Select _None"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:120
#, fuzzy
msgid "Select a tag..."
msgstr "a Itagi:"

#: src/f-spot.glade.h:121
#, fuzzy
msgid "Select the camera you want to transfer files from."
msgstr "i Kamera Kuri Idosiye Bivuye"

#: src/f-spot.glade.h:122
msgid "Selected Camera: "
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:123
msgid ""
"Selection\n"
"Gallery\n"
"Viewport"
msgstr ""

# 5466
#: src/f-spot.glade.h:126
#, fuzzy
msgid "Send _Mail..."
msgstr "Ohereza Ibaruwa"

#: src/f-spot.glade.h:127
msgid "Set _Date Range..."
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:128
#, fuzzy
msgid "Set as _Background"
msgstr "Nka"

#: src/f-spot.glade.h:129
msgid "Source Temp"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:130
msgid "Strip Image Metadata"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:131
msgid "Strip metadata"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:132 src/TagCommands.cs:295
#, fuzzy
msgid "Tag name:"
msgstr "Izina:"

#: src/f-spot.glade.h:133
msgid "URI:"
msgstr ""

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.FT_URL.text
#: src/f-spot.glade.h:134
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/f-spot.glade.h:135
msgid "Use Original."
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:136
msgid "Use static HTML."
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:137
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Izina ry'ukoresha"

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.5.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.3.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.2.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.3.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.3.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.3.text
#: src/f-spot.glade.h:138
msgid "View"
msgstr "Igaragaza"

#: src/f-spot.glade.h:139
#, fuzzy
msgid "View photos in browser when done uploading"
msgstr "in Mucukumbuzi Ryari: Byakozwe"

#: src/f-spot.glade.h:140
msgid "Virtual Filesystem"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:141
#, fuzzy
msgid "Will print Using: US Letter size on Generic Postscript"
msgstr "Gucapa Ingano ku"

#: src/f-spot.glade.h:142
#, fuzzy
msgid "Write only these Items to CD"
msgstr "Kuri"

# sc/sdi\scslots.src:SID_PREVIEW_ZOOMIN.text
#: src/f-spot.glade.h:143
#, fuzzy
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ihindurangano wongera"

# sc/sdi\scslots.src:SID_PREVIEW_ZOOMOUT.text
#: src/f-spot.glade.h:144
#, fuzzy
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Ihindurangano ugabanya"

#: src/f-spot.glade.h:145
msgid "_Attach Tag"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:146
msgid "_Attach Tag To Selection"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:147
msgid "_Clear Date Range"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_STR_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.text
#: src/f-spot.glade.h:148
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Gufunga"

#: src/f-spot.glade.h:149
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:150
msgid "_Delete Version"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:151
#, fuzzy
msgid "_Delete from Drive"
msgstr "Bivuye"

# svtools/source\dialogs\filedlg2.src:STR_FILEDLG_DIR.text
#: src/f-spot.glade.h:152
#, fuzzy
msgid "_Directory"
msgstr "Ububiko"

#: src/f-spot.glade.h:153
msgid "_EXIF Data"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:154
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr ""

# filter/source\pdf\impdialog.src:RID_PDF_EXPORT_DLG.BT_OK.text
# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertestdialog.src:DLG_XML_FILTER_TEST_DIALOG.FL_EXPORT.text
#: src/f-spot.glade.h:155
#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "Kohereza"

#: src/f-spot.glade.h:156
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

# padmin/source\padialog.src:RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD.text
#: src/f-spot.glade.h:157
#, fuzzy
msgid "_Import..."
msgstr "Kuzana"

# offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_VIEW.LB_BIG.3.text
#: src/f-spot.glade.h:158
#, fuzzy
msgid "_Large"
msgstr "Binini"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Math.xcs:....FontFormat.Weight..6.text
#: src/f-spot.glade.h:159
#, fuzzy
msgid "_Medium"
msgstr "biringaniye"

#: src/f-spot.glade.h:160
#, fuzzy
msgid "_Month"
msgstr "Ukwezi"

# sfx2/source\appl\newhelp.src:STR_HELP_BUTTON_PRINT.text
#: src/f-spot.glade.h:161
#, fuzzy
msgid "_Print..."
msgstr "Gucapa..."

#: src/f-spot.glade.h:162
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:163
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:164
msgid "_Rename Version"
msgstr ""

# svx/sdi\svxslots.src:SID_GRFFILTER_SHARPEN.text
#: src/f-spot.glade.h:165
#, fuzzy
msgid "_Sharpen..."
msgstr "Kugaragaza cyane"

# #-#-#-#-#  goodies.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\eos2met\dlgeos2.src:DLG_EXPORT_EMET.GRP_SIZE.text
# #-#-#-#-#  goodies.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\epict\dlgepct.src:DLG_EXPORT_EPCT.GRP_SIZE.text
#: src/f-spot.glade.h:166
#, fuzzy
msgid "_Size"
msgstr "Ingano"

#: src/f-spot.glade.h:167
msgid "_Slideshow"
msgstr ""

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....View.Window.Flag..02.text
#: src/f-spot.glade.h:168
#, fuzzy
msgid "_Small"
msgstr "Gitoya"

#: src/f-spot.glade.h:169
msgid "_Tags"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:170
msgid "_Update Thumbnail"
msgstr ""

# goodies/source\filter.vcl\eps\dlgeps.src:DLG_EXPORT_EPS.GRP_VERSION.text
#: src/f-spot.glade.h:171
#, fuzzy
msgid "_Version"
msgstr "Verisiyo"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_VIEW.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLVIEW.text
#: src/f-spot.glade.h:172
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Kureba"

#: src/f-spot.glade.h:173
msgid "dialog1"
msgstr ""

#: src/f-spot.glade.h:174
msgid "pixels"
msgstr "pigiseli"

#: src/f-spot.glade.h:175
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/GalleryExport.cs:442
msgid "Error Uploading To Gallery"
msgstr ""

#: src/GalleryExport.cs:474
msgid "(No Gallery)"
msgstr ""

#: src/GalleryExport.cs:531
msgid "(Not Connected)"
msgstr ""

#: src/GalleryExport.cs:532
msgid "(No Albums)"
msgstr ""

#. Gtk.Menu menu = new Gtk.Menu();
#: src/ImportCommand.cs:313
msgid "Select Tag"
msgstr ""

#: src/ImportCommand.cs:349
#, fuzzy
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Ububiko ntibushoboye ntibubaho"

#: src/ImportCommand.cs:350
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr "bushyinguro Byahiswemo 0 OYA Guhitamo a bushyinguro"

# sc/source\ui\dbgui\pvfundlg.src:RID_SCDLG_PIVOTSUBT.FT_NAMELABEL.text
#: src/InfoBox.cs:70 src/PhotoVersionCommands.cs:55
msgid "Name:"
msgstr "Izina:"

#: src/InfoBox.cs:72
msgid "Version:"
msgstr "Verisiyo:"

#: src/InfoBox.cs:74
msgid "Date:"
msgstr "Itariki:"

# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:TP_DOCINFODOC.FT_FILE_SIZE.text
#: src/InfoBox.cs:76
msgid "Size:"
msgstr "Ingano"

#: src/InfoBox.cs:78
msgid "Exposure:"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\chardlg.src:RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES.ED_STARTBRACKET.1.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\chardlg.src:RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES.ED_ENDBRACKET.1.text
#: src/InfoBox.cs:156
msgid "(None)"
msgstr "(Ntacyo)"

#: src/MainWindow.cs:846
msgid "No cameras detected."
msgstr ""

#: src/MainWindow.cs:847
#, fuzzy
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr "Kuri Gushaka Kuri iyi Sisitemu Kugenzura... i Kamera ni Na UMWIKUBE"

#: src/MainWindow.cs:874
#, fuzzy
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Kwihuza... Kuri Kamera"

#: src/MainWindow.cs:875
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "Ikosa 0 Kwihuza... Kuri Kamera"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Martin Willemoes Hansen"
#: src/MainWindow.cs:1000
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Umusemuzi"

#: src/MainWindow.cs:1131
msgid "Unsharp Mask"
msgstr ""

# sw/source\ui\table\insrc.src:DLG_INS_ROW_COL.FT_COUNT.text
#: src/MainWindow.cs:1140
#, fuzzy
msgid "Amount:"
msgstr "Igiteranyo"

# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\test.src:RID_SVXPAGE_SLANT.FT_RADIUS.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\transfrm.src:RID_SVXPAGE_SLANT.FT_RADIUS.text
#: src/MainWindow.cs:1141
#, fuzzy
msgid "Radius:"
msgstr "Akarambararo"

#: src/MainWindow.cs:1142
msgid "Threshold:"
msgstr ""

#: src/MainWindow.cs:1184
#, fuzzy
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Mu kubika Ifoto"

#: src/MainWindow.cs:1185
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save image {1}"
msgstr "Irengayobora(-) 0 Kuri Kubika Ishusho 1."

#: src/MainWindow.cs:1403
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "i Byahiswemo Ifoto"

#: src/MainWindow.cs:1407
#, fuzzy
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Byose Uburyo Bya i Byahiswemo Ifoto Bivuye Porogaramu- shoboza"

#: src/MainWindow.cs:1410
#, fuzzy
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "Ifoto"

#: src/MainWindow.cs:1428
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "i Byahiswemo Ifoto Bivuye"

#: src/MainWindow.cs:1433
#, fuzzy
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Gukuraho... Bivuye i Agatabo Byose Itagi: Ibisobanuro ku Na cyavuye ahandi/ "
"cyatumijwe"

#: src/MainWindow.cs:1434
#, fuzzy
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "Bivuye"

#: src/MainWindow.cs:1458
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Delete the selected tag?"
msgid_plural "Delete the {0} selected tags?"
msgstr[0] "i Byahiswemo Itagi:"

#: src/MainWindow.cs:1463
#, fuzzy
msgid "If you delete a tag, all associations with photos are lost."
msgstr "Gusiba a Itagi: Byose Na:"

#: src/MainWindow.cs:1464
#, fuzzy
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "Itagi:"

#: src/PhotoPopup.cs:26
#, fuzzy
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Guporora inturo ry'Ishusho"

#: src/PhotoPopup.cs:38
msgid "Remove From Catalog"
msgstr ""

#: src/PhotoPopup.cs:40
msgid "Delete From Drive"
msgstr ""

#.
#. FIXME TagMenu is ugly.
#.
#: src/PhotoPopup.cs:48
msgid "Attach Tag"
msgstr ""

#.
#. FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class
#. this current method is way too complicated.
#.
#: src/PhotoPopup.cs:58
#, fuzzy
msgid "Remove Tag"
msgstr "Gusiba itagi"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: src/PhotoTagMenu.cs:72
msgid "(No Tags)"
msgstr ""

#: src/PhotoVersionCommands.cs:54
msgid "Create New Version"
msgstr ""

#: src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Rename Version"
msgstr ""

# sw/source\ui\utlui\unotools.src:DLG_RENAME_XNAMED.FT_NEW_NAME.text
#: src/PhotoVersionCommands.cs:60
#, fuzzy
msgid "New name:"
msgstr "Izina rishya"

#: src/PhotoVersionCommands.cs:126
msgid "Really Delete?"
msgstr ""

#: src/PhotoVersionCommands.cs:132
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Gusiba Verisiyo 0"

#: src/RotateCommand.cs:24
#, fuzzy
msgid "Rotating pictures"
msgstr "Amashusho"

#: src/RotateCommand.cs:33
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Rotating picture \"{0}\""
msgstr "y'Ishusho 0"

#: src/RotateCommand.cs:57
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\" while rotating image {1}"
msgstr "Irengayobora(-) 0 Ishusho 1."

#: src/RotateCommand.cs:62
msgid "Unknown Error while Rotating Image."
msgstr ""

#: src/RotateCommand.cs:80
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Unable to rotate image"
msgid_plural "Unable to rotate {0} images"
msgstr[0] "Kuri Kuzerutsa Ishusho"

#: src/RotateCommand.cs:81
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"The image could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
msgid_plural ""
"{0} images could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
msgstr[0] ""
"Ishusho OYA ni ku a Gusoma IDOSIYE Sisitemu Cyangwa Ibitangazamakuru Nka a "
"Kugenzura... i Uruhushya Na"

#: src/StockIcons.cs:28
msgid "Crop"
msgstr "Gukataho"

#: src/StockIcons.cs:29
msgid "Edit Image"
msgstr "Hindura ishusho"

#: src/StockIcons.cs:30
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: src/StockIcons.cs:31
msgid "Slideshow"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Logo.Visible.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Letter.Print.Logo.text
#: src/StockIcons.cs:32
msgid "Logo"
msgstr "ikirango"

#: src/StockIcons.cs:33
msgid "Question"
msgstr ""

#: src/StockIcons.cs:34
msgid "Reduce Red-Eye"
msgstr ""

#: src/StockIcons.cs:37
msgid "Loading"
msgstr "Ifungura"

#: src/TagCommands.cs:46
#, fuzzy
msgid "(No categories)"
msgstr "(Ibyiciro"

# sfx2/source\dialog\dialog.src:MSG_TABPAGE_INVALIDNAME.text
#: src/TagCommands.cs:80 src/TagCommands.cs:217
#, fuzzy
msgid "This name is already in use"
msgstr "Iri zina ryamaze gukoreshwa"

#: src/TagCommands.cs:129 src/TagPopup.cs:20
msgid "Create New Tag"
msgstr ""

#: src/TagCommands.cs:130
#, fuzzy
msgid "Name of new tag:"
msgstr "Bya Gishya Itagi:"

#: src/TagCommands.cs:133 src/TagPopup.cs:22
msgid "Create New Category"
msgstr ""

#: src/TagCommands.cs:134
#, fuzzy
msgid "Name of new category:"
msgstr "Bya Gishya Icyiciro"

#: src/TagCommands.cs:291
msgid "Edit Category"
msgstr ""

#: src/TagCommands.cs:292
#, fuzzy
msgid "Category name:"
msgstr "Izina:"

#: src/TagCommands.cs:294 src/TagPopup.cs:27
msgid "Edit Tag"
msgstr ""

#: src/TagCommands.cs:386
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "0 Bya 1."

#: src/TagCommands.cs:413
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Edit icon For category {0}"
msgstr "Agashushondanga Icyiciro 0"

#: src/TagCommands.cs:415
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Edit icon for tag {0}"
msgstr "Agashushondanga kugirango Itagi: 0"

#: src/TagPopup.cs:30
msgid "Delete Tag"
msgstr ""

#: src/TagPopup.cs:35
msgid "Attach Tag To Selection"
msgstr ""

#: src/TagPopup.cs:38
msgid "Remove Tag From Selection"
msgstr ""

#: src/VfsExport.cs:77
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Scaling picture \"{0}\""
msgstr "y'Ishusho 0"

#: src/VfsExport.cs:84
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\""
msgstr "y'Ishusho 0"
