# Biełaruski pierakład f-spot.
# Copyright (C) 2007 THE f-spot's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
# Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>, 2007. Łacinka.org
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-29 15:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 14:45+0200\n"
"Last-Translator: Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>\n"
"Language-Team: i18n@mova.org <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian latin\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
msgid "Version:"
msgstr "Versija:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "Aŭtar:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "Aŭtarskija pravy:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr "Zaležnaści pašyreńnia:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
msgid "All registered repositories"
msgstr "Usie zarehistravanyja schoviščy"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "Sapraŭdy anulavać instalacyju?"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "Nastupnyja pakunki buduć adinstalavanyja:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
msgid "There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:"
msgstr "Jość inšyja pašyreńni, zaležnyja ad papiarednich, jakija taksama buduć adinstalavanyja:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
msgid "The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts."
msgstr "Paznačanyja pašyreńni nia mohuć być zainstalavanyja z pryčyny kanfliktaŭ zaležnaściaŭ."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "Nastupnyja pakunki buduć zainstalavanyja:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
msgid " (in user directory)"
msgstr " (u katalohu karystalnika)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "Nastupnyja pakunki musiać być adinstalavanyja:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "Nastupnyja zaležnaści nie mahli być vykananyja:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr "Instalacyja zavieršanaja paśpiachova."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
msgid "The installation failed!"
msgstr "Instalacyja nie ŭdałasia!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "Instalacyja zavieršanaja ź pieraściarohami."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr "Adinstalacyja paśpiachova zakončanaja."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "Adinstalacyja nie ŭdałasia!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "Adinstalacyja zakončanaja ź pieraściarohami."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
msgid "Repository"
msgstr "Schovišča"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
msgid "Installation cancelled"
msgstr "Instalacyja anulavanaja"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required extensions were not found"
msgstr "Niekatoryja z vymahanych pašyreńniaŭ nie byli znojdzienyja"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalacyja nie ŭdałasia"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Extension"
msgstr "Pašyreńnie"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "Inšaje"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
msgid "Name"
msgstr "Nazva"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "Adbyłosia vyklučeńnie: {0}"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
msgid "Package"
msgstr "Pakunak"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Extension Installation"
msgstr "Instalacyja pašyreńnia"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
msgstr "<b>Paznač pašyreńni, kab zainstalavać, i naciśni Dalej</b>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
msgid "Install from:"
msgstr "Zainstaluj z:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
msgid "_Repositories..."
msgstr "_Schoviščy..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
msgid "Show all packages"
msgstr "Pakazvaj usie pakunki"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
msgid "Show new versions only"
msgstr "Pakazvaj tolki novyja versii"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
msgid "Show updates only"
msgstr "Pakazvaj tolki aktualizacyi"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Zdymi zaznačeńni"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
#: ../src/f-spot.glade.h:162
msgid "Select _All"
msgstr "Zaznač _usio"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
msgid "label124"
msgstr "label124"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
msgid "Overall Progress:"
msgstr "Ahulny prahres:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
msgid "Downloading extensions..."
msgstr "Zahruzka pašyreńniaŭ..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
msgid "Extension Manager"
msgstr "Kiraŭnik pašyreńniaŭ"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr "Kab vykanać hetaje dziejańnie, vymahanyja dadatkovyja pašyreńni."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
msgid "The following extensions will be installed:"
msgstr "Buduć zainstalavanyja nastupnyja pašyreńni:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Kiraŭnik pašyreńniaŭ</b></big>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
msgid "The following extensions are currently installed:"
msgstr "Zainstalavanyja nastupnyja pašyreńni:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
msgid "_Install Extensions..."
msgstr "Za_instaluj pašyreńni..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
msgid "_Uninstall..."
msgstr "_Adinstaluj..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
msgid "Enable"
msgstr "Uklučy"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
msgid "Disable"
msgstr "Vyklučy"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:343
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:616
msgid "Error"
msgstr "Pamyłka"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr "Padrabiaznaści"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Extension Repository Management"
msgstr "Kiravańnie schoviščami pašyreńniaŭ"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr "Dadaj novaje schovišča"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "Abiary pałažeńnie schovišča, jakoje ty chočaš zarehistravać:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "Zarehistruj sieciŭnaje schovišča"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
msgid "Register a local repository"
msgstr "Zarehistruj lakalnaje schovišča"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
msgid "Path:"
msgstr "Ściežka:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
msgid "Browse..."
msgstr "Prahladaj..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "(pastaŭščyk: {0})"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
msgstr "Vyklučanyja pašyreńni nia mohuć być zahružanyja."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
#, csharp-format
msgid "Loading {0} extension"
msgstr "Zahruzka pašyreńnia {0}"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
msgstr "Vymahanaje pašyreńnie \"{0}\" vyklučanaje."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
msgstr "Vymahanaje pašyreńnie \"{0}\" nie zainstalavanaje."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "_23hq..."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "_Flickr..."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:92
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Aŭtaryzuj"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:97
#, csharp-format
msgid "Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr "Viarnisia da hetaha vakna paśla zakančeńnia aŭtaryzacyi ŭ servisie {0} i  klikni knopku nižej \"Dakonč aŭtaryzacyju\""

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:98
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Dakonč aŭtaryzacyju"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:102
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Aŭtaryzacyja ŭ servisie {0}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:103
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Pravierka aŭtaryzacyi..."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:109
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Vitajem ciabie, {0}, ty spałučyŭsia z {1}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Uvajdzi jak inšy karystalnik"

# ###############################################################################
# Old yast2-agents.po
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:266
msgid "Unable to log on"
msgstr "Aŭtaryzacyja nie ŭdałasia"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:286
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Čakańnie adkazu {0} z {1}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:313
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Vysyłka vyjavy \"{0}\""

#. This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:318
#: ../src/ProgressDialog.cs:82
#: ../src/TimeDialog.cs:141
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} z {1}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:335
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:624
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Zavieršany pierasył zdymkaŭ"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:337
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:626
msgid "Upload Complete"
msgstr "Vysyłka zakončanaja"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:340
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Pamyłka padčas vysyłki da {0}: {1}"

# ###############################################################################
# Old yast2-agents.po
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:408
msgid "Unable to log on."
msgstr "Aŭtaryzacyja nie ŭdałasia."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:409
#, csharp-format
msgid "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface."
msgstr "F-Spot nia zmoh aŭtaryzavacca ŭ servisie {0}. Upeŭnisia, što ty aŭtaryzavaŭsia ŭ servisie {0} pry dapamozie web-hartača."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:427
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:542
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Vysyłka vyjavaŭ"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Kont</b>"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Zdymki</b>"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Styl</b>"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Dazvoły dla prahladu</b>"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "Export"
msgstr "Ekspartuj"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-Spot the authorization. "
msgstr "F-Spot vymahaje aŭtaryzacyi, kab vysyłać zdymki na kont u servisie {0}. Naciśni knopku \"Aŭtaryzuj\", kab uruchomić web-hartač i aŭtaryzavać prahramu F-Spot."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid "Private"
msgstr "Pryvatnaje"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Public"
msgstr "Publičnaje"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Strip _metadata"
msgstr "Vydal _metaźviestki"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Visible to Family"
msgstr "Bačnyja dla siamji"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Bačnyja dla siabroŭ"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
#: ../src/f-spot.glade.h:221
msgid "_Export tags"
msgstr "_Ekspartuj cetliki"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
#: ../src/f-spot.glade.h:249
msgid "_Resize to: "
msgstr "Źmianni pamie_r na: "

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Pakažy zdymki ŭ web-hartačy paśla zakančeńnia pierasyłu"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
#: ../src/f-spot.glade.h:280
msgid "pixels"
msgstr "pikselaŭ"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.addin.xml.h:1
msgid "Create p_hotomosaic"
msgstr "Stvary fo_tamazajku"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:44
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:50
#: ../src/PhotoView.cs:326
msgid "No selection available"
msgstr "Niama nijakaha zaznačeńnia"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:45
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:51
msgid "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again"
msgstr "Pryłada vymahaje aktyŭnaha zaznačeńnia. Zaznač adzin albo niekalki zdymkaŭ, i pasprabuj znoŭ"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:64
msgid "Metapixel not available"
msgstr "Metapixel nie dastupny"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:65
msgid "The metapixel executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it"
msgstr "Pa ściežcy nia znojdzieny metapixel. Pravier, ci zainstalavany jon, i ci jość u ciabie dazvoł vykonvac jaho"

#. There is no photo for the selected tags! :(
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:120
msgid "No photos for the selection"
msgstr "Niama zdymkaŭ, kab zaznačyć"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:121
msgid "The tags selected provided no pictures. Please select different tags"
msgstr "Paznačanyja cetliki nie paviazanyja ni z jakimi zdymkami. Abiary inšyja cetliki"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:128
msgid "Creating miniatures"
msgstr "Stvareńnie minijaturaŭ"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:139
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "Padrychtoŭka zdymku \"{0}\""

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:177
msgid "Creating photomosaics"
msgstr "Stvareńnie fotamazajki"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:184
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:119
#, csharp-format
msgid "Processing \"{0}\""
msgstr "Apracoŭka \"{0}\""

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:229
msgid "PhotoMosaics generated!"
msgstr "PhotoMosaics stvoranyja!"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:247
#, csharp-format
msgid "PhotoMosaic"
msgid_plural "PhotoMosaic ({0})"
msgstr[0] "({0}) Fotamazajka"
msgstr[1] "({0}) Fotamazajki"
msgstr[2] "({0}) Fotamazajkaŭ"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:1
msgid "<b>Generate miniatures from</b>"
msgstr "<b>Stvaraje minijatury z</b>"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:2
msgid "Generate the miniatures from a selection of tags. No tags mean ALL pictures"
msgstr "Stvaraje minijatury z paznačanych cetlikaŭ. Kali nie paznačać, stvoryć z usich vyjavaŭ"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:3
msgid "MetaPixel photomosaics"
msgstr "Fotamazajka MetaPixel "

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:4
msgid "Miniatures _size"
msgstr "Pamier m_inijaturaŭ"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:5
msgid "Miniatures can be generated from the current main view"
msgstr "Minijatury mohuć być stvoranyja z hetaha akna"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:6
msgid "Size of the miniatures composing the mosaic"
msgstr "Pamier minijaturaŭ dziela stvareńnia mazajki"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:7
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:17
msgid "_Create"
msgstr "_Stvary"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:8
msgid "_Current query"
msgstr "_Dziejny zapyt:"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:9
#: ../src/f-spot.glade.h:262
msgid "_Tags"
msgstr "Ce_tliki"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:10
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:23
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:11
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:24
#: ../src/f-spot.glade.h:281
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "_PicasaWeb..."

#: ../extensions/PicasaWebExport/google-sharp/CaptchaException.cs:58
msgid "url"
msgstr "url"

#: ../extensions/PicasaWebExport/google-sharp/CaptchaException.cs:59
msgid "token"
msgstr "token"

#: ../extensions/PicasaWebExport/google-sharp/CaptchaException.cs:60
msgid "captcha_url"
msgstr "captcha_url"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.addin.xml.h:1
msgid "Create photo_wall"
msgstr "Stvary fotas_tend"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:70
msgid "PictureTile not available"
msgstr "PictureTile nie dastupny"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:71
msgid "The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it"
msgstr "U ściežcy nia znojdzieny picturetile.pl. Pravier, ci jon zainstalavany, i ci jość u ciabie dazvoł vynonvać hety fajł"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:109
msgid "Preparing selected pictures"
msgstr "Padrychtoŭka paznačanych vyjavaŭ"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:198
msgid "PhotoWall generated!"
msgstr "Fotastend stvorany!"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:199
msgid "Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the last roll to see it"
msgstr "Tvoj fotastend ztvorany i impartavany ŭ F-Spot. Abiary apošni frahment, kab prahledzieć jaho"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:202
msgid "Error importing photowall"
msgstr "Pamyłka padčac impartu fotastendu"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:203
msgid "An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot"
msgstr "Pamyłka padčas impertu novaha fotastendu ŭ F-Spot"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:3
msgid "Background _color"
msgstr "Koler fonu"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:4
msgid "Can be negative. It will overlap images"
msgstr "Moža być nehatyvam. I budzie nakładacca na vyjavy"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:5
msgid "Check this if your images are all of the same size and you will have a more regular grid"
msgstr "Paznač heta, kali ŭsie tvaje zdymki adnolkavych pamieraŭ, i tady sietka budzie raŭniejšaja"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:6
msgid "Choose how many destination images you want to generate"
msgstr "Abiary kolkaść vyjavaŭ, jakuju ty chočaš atrymać na vyjści "

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:7
msgid "Destination picture max _size"
msgstr "Mak_symalny pamier kančatkovaj vyjavy"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:8
msgid ""
"For more information please visit PictureTile website\n"
"http://www.jwz.org/picturetile/"
msgstr ""
"Padrabiaznaści znojdzieš na web-sajcie PictureTile\n"
"http://www.jwz.org/picturetile/"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:10
msgid "Jpeg _quality"
msgstr "Jakaść _Jpeg"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:11
msgid "Output type"
msgstr "Typ vyjścia"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:12
msgid "Outside _border"
msgstr "Vonkavaja _abvodka"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:13
msgid "Photo wall generator"
msgstr "Hieneratar fotastendu"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:14
msgid "PictureTile for F-Spot"
msgstr "PictureTile dla F-Spot"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:15
msgid "Spa_cing between images"
msgstr "Adlehłaść pamiž zdymkami"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:16
msgid "This operation is going to TAKE VERY LONG TIME!"
msgstr "Hetaja aperacyja NADTA ZACIAHVAJECCA!"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:18
msgid "_Jpeg"
msgstr "_Jpeg"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:19
msgid "_Pages"
msgstr "_Staronki"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:20
msgid "_Scale images"
msgstr "Źmiani _pamiery vyjavaŭ"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:21
msgid "_Tiff"
msgstr "_Tiff"

# FIXME - pravieryć, što za chreń
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:22
msgid "_Uniform images"
msgstr "_Vyjavy uniform"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "_SmugMug..."

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:585
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Dasyłańnie vyjavy \"{0}\" ({1} z {2})"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:614
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Pamyłka padčas vysyłańnia ŭ halereju: {0}"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:647
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Halerei niama)"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:745
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Niama spałučeńnia)"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:746
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Niama albomaŭ)"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:790
msgid "No account selected"
msgstr "Kont nie paznačany"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:14
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Albom</b>"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>Ekspart u SmugMug</b>"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
#: ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Autorotate"
msgstr "Aŭtamatyčna pavaročvaj"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Adčyni _albom u web-hartačy paśla zakančeńnia pierasyłu"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "Publičny albom"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "_Kont:"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "_Zahałovak albomu:"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "_Apisańnie:"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
#: ../src/f-spot.glade.h:223
msgid "_Export to Album:"
msgstr "_Ekspartuj u albom:"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "_Parol:"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
msgid "_Username:"
msgstr "_Karystalnik:"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "Prahladalnik zdymkaŭ F-Spot"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Prahladalnik zdymkaŭ"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "Kiraŭnik zdymkaŭ F-Spot"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Kiruj svaimi zdymkami i dzialisia imi"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Manager"
msgstr "Kiraŭnik zdymkaŭ"

#: ../libeog/eog-image.c:773
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Vyjava nie zahružanaja."

#: ../libeog/eog-image.c:780
#, c-format
msgid "Can't save non local files."
msgstr "Niemahčyma zapisać addalenyja fajły."

#: ../libeog/eog-image.c:803
#, c-format
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "Zapis vyjavaŭ hetaha typu nie padtrymvajecca."

#: ../libeog/image-view.c:2128
msgid "interpolation type"
msgstr "typ interpalacyi"

#: ../libeog/image-view.c:2129
msgid "the type of interpolation to use"
msgstr "typ užyvanaj interpalacyi"

#: ../libeog/image-view.c:2135
#: ../libeog/image-view.c:2142
msgid "check type"
msgstr "typ šachmatnaj doški"

#: ../libeog/image-view.c:2136
msgid "the type of chequering to use"
msgstr "typ užyvanaj šachmatnaj doški"

#: ../libeog/image-view.c:2143
msgid "the size of chequers to use"
msgstr "pamier paloŭ šachmatnaj doški"

#: ../libeog/image-view.c:2149
msgid "dither"
msgstr "nakładaj cień"

#: ../libeog/image-view.c:2150
msgid "dither type"
msgstr "typ cieniu"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445
#: ../src/RotateCommand.cs:231
msgid "File not found"
msgstr "Fajł nia znojdzieny"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "Nieviadomy typ transfarmacyi %d"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
msgid "Operation failed"
msgstr "Aperacyja nie ŭdałasia"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:73
msgid "Preview"
msgstr "Pieradahlad"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:75
msgid "Path"
msgstr "Ściežka"

# menu item for selecting a file
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:77
#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "File"
msgstr "Fajł"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:79
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:99
msgid "Select Tag"
msgstr "Abiary cetlik"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:135
msgid "Downloading Previews"
msgstr "Zahruzka pieradahladaŭ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:143
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "Zahruzka pieradahladu {0}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:194
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Pierasył vyjavaŭ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:217
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "Kapijavańnie fajłu {0} z {1}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:227
msgid "Error transferring file"
msgstr "Pamyłka pry pierasyle fajłu"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:236
msgid "Done Copying Files"
msgstr "Kapijavańnie fajłaŭ zavieršanaje"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:238
msgid "Download Complete"
msgstr "Zahruzka zakončanaja"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:263
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "Pierasył \"{0}\" z fotakamery"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:28
msgid "Camera"
msgstr "Fotakamera"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/ColorDialog.cs:212
msgid "Error saving adjusted photo"
msgstr "Pamyłka pry zapisie dastasavanaha zdymku"

#: ../src/ColorDialog.cs:213
#: ../src/Loupe.cs:60
#: ../src/PhotoView.cs:275
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Atrymanaje vyklučeńnie \"{0}\". Niemahčyma zapisać zdymak {1}"

#: ../src/Core.cs:192
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Nia znojdziena zdymkaŭ, jakija pasujuć da {0}"

#: ../src/Core.cs:193
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"Cetlik \"{0}\" nie dałučany ni da adnaho sa zdymkaŭ. Pasprabuj\n"
"dadać jaho da zdymkaŭ, albo abiary inšy cetlik u vaknie\n"
"naładaŭ prahramy F-Spot."

#: ../src/Core.cs:197
msgid "Search returned no results"
msgstr "Niama vynikaŭ pošuku"

#: ../src/Core.cs:198
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"Cetlik, šukany prahramaj F-Spot, nie isnuje. Pasprabuj\n"
"abrać inšy cetlik u vaknie naładaŭ prahramy\n"
"F-Spot."

#: ../src/Core/Photo.cs:412
msgid "Reparented"
msgstr "Pieraniesieny"

#: ../src/Core/Photo.cs:412
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "Pieraniesieny ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:429
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Zmadyfikavany ({0})"
msgstr[1] "Zmadyfikavanyja ({0})"
msgstr[2] "Zmadyfikavanyja ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:448
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Zmadyfikavany ŭ {1}"

#: ../src/Core/Photo.cs:448
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Zmadyfikavany ŭ {1} ({0})"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:556
#: ../src/f-spot.glade.h:142
msgid "Original"
msgstr "Aryhinał"

#: ../src/DateCommands.cs:56
msgid "Today"
msgstr "Siońnia"

#: ../src/DateCommands.cs:58
msgid "Yesterday"
msgstr "Učora"

#: ../src/DateCommands.cs:60
msgid "Last 7 days"
msgstr "Apošnija 7 dzion"

#: ../src/DateCommands.cs:62
msgid "Last 30 days"
msgstr "Apošnija 30 dzion"

#: ../src/DateCommands.cs:64
msgid "Last 90 days"
msgstr "Apošnija 90 dzion"

#: ../src/DateCommands.cs:66
msgid "Last 360 days"
msgstr "Apošnija 360 dzion"

#: ../src/DateCommands.cs:68
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Hety tydzień (Pan-Nia)"

#: ../src/DateCommands.cs:70
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Papiaredni tydzień (Pan-Nia)"

#: ../src/DateCommands.cs:86
#: ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "All Images"
msgstr "Usie vyjavy"

#: ../src/DateCommands.cs:88
msgid "Customized Range"
msgstr "Ułasnaja škała"

#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:27
#: ../src/ItemAction.cs:342
msgid "Soft Focus"
msgstr "Miakki fokus"

#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:57
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:60
msgid "Apply"
msgstr "Prymiani"

#: ../src/Editors/Tilt.cs:28
#: ../src/ItemAction.cs:326
msgid "Straighten"
msgstr "Vyraŭnaj"

#: ../src/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spot sustreŭ krytyčnuju pamyłku"

#: ../src/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "Padrabiaznaści pamyłki"

#: ../src/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "Vykinutaje vyklučeńnie, jakoje nie absłuhoŭvajecca: "

#: ../src/Extensions/OpenWithMenu.cs:93
msgid "No applications available"
msgstr "Niama dastupnych aplikacyjaŭ"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgstr "_Skapijuj pałažeńnie zdymku"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Ekspartuj u"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "Adčyni pry _dapamozie"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4
#: ../src/f-spot.glade.h:155
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "Vyda_l cetlik"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5
#: ../src/SingleView.cs:433
#: ../src/f-spot.glade.h:158
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Paviarni ŭ_leva"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6
#: ../src/SingleView.cs:434
#: ../src/f-spot.glade.h:159
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Paviarni ŭp_rava"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Pryładździe"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8
#: ../src/f-spot.glade.h:202
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Dałučy cetlik"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9
#: ../src/f-spot.glade.h:213
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "Vydal z dysk_u"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10
#: ../src/f-spot.glade.h:246
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "Vydal z ka_talohu"

#: ../src/FileImportBackend.cs:261
msgid "Import error"
msgstr "Pamyłka impartavańnia"

#: ../src/FileImportBackend.cs:262
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "Pamyłka impartavańnia {0}{2}{2}{1}"

#: ../src/FileImportBackend.cs:263
#: ../src/ThreadProgressDialog.cs:68
msgid "Skip"
msgstr "Prapuści"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70
#: ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "Niemahčyma zapisać fajły typu \"{0}\""

#: ../src/FormClient.cs:297
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Vyklučeńnie, jakoje nie absłuhoŭvajecca"

#: ../src/FullScreenView.cs:50
msgid "Hide"
msgstr "Schavaj"

#: ../src/FullScreenView.cs:52
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Schavaj panel pryładździa"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Info"
msgstr "Źviestki"

#: ../src/FullScreenView.cs:60
msgid "Image Information"
msgstr "Infarmacyja pra vyjavu"

#: ../src/FullScreenView.cs:65
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Vyjdzi z poŭnaekrannaha režymu"

#: ../src/FullScreenView.cs:75
#: ../src/MainWindow.cs:293
#: ../src/SingleView.cs:92
msgid "Slideshow"
msgstr "Slideshow"

#: ../src/FullScreenView.cs:76
msgid "Start slideshow"
msgstr "Pačni slideshow"

#: ../src/FullScreenView.cs:141
msgid "Slide transition: "
msgstr "Pierachod słajdu: "

#: ../src/GlTransition.cs:36
msgid "Dissolve"
msgstr "Razmyj"

#: ../src/GlTransition.cs:104
msgid "Flip"
msgstr "Pieraskoč"

#: ../src/GlTransition.cs:148
msgid "Cover"
msgstr "Prykryj"

#: ../src/GlTransition.cs:175
msgid "Reveal"
msgstr "Adsłani"

#: ../src/GlTransition.cs:202
msgid "Wipe"
msgstr "Zmyj"

#: ../src/GlTransition.cs:260
msgid "Split"
msgstr "Padziali"

#: ../src/GlTransition.cs:350
msgid "Push"
msgstr "Vypchni"

#: ../src/GroupSelector.cs:57
#: ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "Bolej dataŭ"

#: ../src/GroupSelector.cs:60
#: ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More directories"
msgstr "Bolej katalohaŭ"

#: ../src/GroupSelector.cs:63
#: ../src/GroupSelector.cs:64
msgid "More"
msgstr "Bolej"

#: ../src/GroupSelector.cs:515
msgid "Arrange by _Month"
msgstr "Uparadkuj pavodle _miesiаcaŭ"

#: ../src/GroupSelector.cs:518
msgid "Arrange by _Folder"
msgstr "Uparadkuj pavodle _katalohaŭ"

#: ../src/GroupSelector.cs:523
#: ../src/f-spot.glade.h:250
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Advarotny paradak"

#: ../src/GroupSelector.cs:529
#: ../src/f-spot.glade.h:206
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Ačyść škału dataŭ"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "Kataloh vyjavaŭ"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "Kataloh minijaturaŭ"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Kataloh Exif"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "Kataloh GPS"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "Kataloh InterOperability"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Nieviadomy kataloh"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "Numar versii IPTC IIM"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "Infarmacyja pra routing da metavaha OSI"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "Farmat fajłu IPTC"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "Akreślivaje pastaŭščyka j pradukt"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "Unikalny numar identyfukacyi kanvertu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "Unikalny numar"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "Pryjarytet absłuhoŭvańnia kanvertu pamiž 1 (pilna) i 9 (nia pilna)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "Hod, miesiac i dzień (CCYYMMDD), kali servis dasłaŭ hety materyjał"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr "Hadzina, chvilina j sekunda (HHMMSS), kali servis dasłaŭ hety materyjał"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "Aznačeńnie naboru znakaŭ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "Vonkavy hlabalny ŭnikalny identyfikatar abjektu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Identyfikatar ARM (Abstract Relationship Method)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Numar versii ARM (Abstract Relationship Method)."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "Lik, jaki akreślivaje versiju IIM, užyvanuju hetym zapisam aplikacyi"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "Suadniasieńnie typu abjektu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "Suadniasieńnie atrybutu abjektu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "Nazva abjektu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "Status źviestak abjektu pavodle pastaŭščyka"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "Pałažeńnie ŭ horadzie albo miascovaści pachodžańnia abjektu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "Nazva horadu, jakoha heta datyčyć"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "Infarmacyja ab aŭtarskich pravoch dla"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "Poŭnaja nazva krainy, jakoj heta datyčyć"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "Dvuch- albo trochlitarny kod ISO3166 krainy, jakoj heta datyčyć"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "Stvaralnik"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "Pastaŭščyk abjektu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "Imia aŭtara albo stvaralnika"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid "The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract"
msgstr "Asoba, jakaja biare ŭdzieł u pisańni, redahavańni albo karektavańni źviestak abjektu albo podpisu/pierakazu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "Zahałovak źmieściva"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "Instrukcyi ad stvaralnika dla adrasata, nia źmieščanyja ŭ inšych palach"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "Intelektualny vid abjektu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "Nieviadomy IIM DataSet"

#: ../src/ImportCommand.cs:49
#: ../src/SingleView.cs:334
msgid "Select Folder"
msgstr "Abiary kataloh"

#: ../src/ImportCommand.cs:261
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Fotakamera nia vykrytaja)"

#: ../src/ImportCommand.cs:405
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "Zahruzka {0} z {1}"

#: ../src/ImportCommand.cs:473
msgid "Done Loading"
msgstr "Zahruzka zavieršanaja"

#: ../src/ImportCommand.cs:670
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Kataloh nie isnuje."

#: ../src/ImportCommand.cs:671
#, csharp-format
msgid "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a different directory"
msgstr "Paznačany kataloh \"{0}\" nie isnuje. Treba paznačyć inšy kataloh"

#. Prepare the Last Import root tag
#: ../src/ImportCommand.cs:723
#: ../src/ImportCommand.cs:725
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:88
msgid "Import Tags"
msgstr "Impartuj cetliki"

#: ../src/InfoBox.cs:81
msgid "name"
msgstr "nazva"

#: ../src/InfoBox.cs:83
msgid "version"
msgstr "versija"

#: ../src/InfoBox.cs:85
msgid "date"
msgstr "data"

#: ../src/InfoBox.cs:87
msgid "size"
msgstr "pamier"

#: ../src/InfoBox.cs:89
msgid "exposure"
msgstr "ekspazycyja"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/InfoBox.cs:232
#: ../src/TagStore.cs:258
msgid "(None)"
msgstr "(Niama)"

#: ../src/InfoBox.cs:243
#: ../src/InfoBox.cs:252
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Nieviadomy)"

#: ../src/InfoDisplay.cs:14
#: ../src/MainWindow.cs:1569
msgid "Metadata Browser"
msgstr "Prahladalnik metaźviestak"

#. Obsolete, remove after db rev4
#: ../src/InfoDisplay.cs:135
#: ../src/InfoDisplay.cs:137
#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "Folder"
msgstr "Kataloh"

#: ../src/InfoDisplay.cs:139
msgid "Picasaweb"
msgstr "Picasaweb"

#: ../src/InfoDisplay.cs:141
msgid "SmugMug"
msgstr "SmugMug"

#: ../src/InfoDisplay.cs:143
msgid "Gallery2"
msgstr "Gallery2"

#: ../src/InfoDisplay.cs:235
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Pašyranyja metaźviestki"

#: ../src/InfoDisplay.cs:267
msgid "Exported Locations"
msgstr "Ekspartavanyja pałažeńni"

#: ../src/InfoDisplay.cs:290
msgid "No active photo"
msgstr "Niama aktyŭnych zdymkaŭ"

#: ../src/InfoDisplay.cs:292
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "Zdymak \"{0}\" nie isnuje"

#: ../src/InfoDisplay.cs:298
msgid "No metadata available"
msgstr "Niama metaźviestak"

#: ../src/ItemAction.cs:81
#: ../src/MainWindow.cs:260
#: ../src/SingleView.cs:75
msgid "Rotate Left"
msgstr "Paviarni ŭleva"

#: ../src/ItemAction.cs:82
#: ../src/ItemAction.cs:94
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Paviarni zdymak uleva"

#: ../src/ItemAction.cs:93
#: ../src/MainWindow.cs:264
#: ../src/SingleView.cs:80
msgid "Rotate Right"
msgstr "Paviarni ŭprava"

#: ../src/ItemAction.cs:104
#: ../src/f-spot.glade.h:131
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: ../src/ItemAction.cs:105
msgid "Next picture"
msgstr "Nastupny zdymak"

#: ../src/ItemAction.cs:126
#: ../src/f-spot.glade.h:151
msgid "Previous"
msgstr "Papiaredni"

#: ../src/ItemAction.cs:127
msgid "Previous picture"
msgstr "Papiaredni zdymak"

#: ../src/ItemAction.cs:257
msgid "Auto Color"
msgstr "Aŭtamatyčny koler"

#: ../src/ItemAction.cs:258
msgid "Automatically adjust the colors"
msgstr "Aŭtamatyčna dapasuj kolery"

#: ../src/ItemAction.cs:273
msgid "Apply straightening"
msgstr "Prymiani vyraŭnoŭvańnie"

#: ../src/ItemAction.cs:274
msgid "Apply straightening to image"
msgstr "Prymiani da vyjavy vyraŭnoŭvańnie"

#: ../src/ItemAction.cs:327
msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon"
msgstr "Kab vyraŭnać haryzont, dapasuj vuhał"

#: ../src/ItemAction.cs:343
msgid "Create a soft focus visual effect"
msgstr "Stvary efekt miakkaha fokusu"

#: ../src/Loupe.cs:59
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Pamyłka padčas zapisu bolš rezkaha zdymku"

#: ../src/Loupe.cs:89
msgid "Sharpen"
msgstr "Bolšaja rezkaść"

#: ../src/Loupe.cs:99
msgid "Amount:"
msgstr "Uzrovień:"

#: ../src/Loupe.cs:100
msgid "Radius:"
msgstr "Radyjus:"

#: ../src/Loupe.cs:101
msgid "Threshold:"
msgstr "Paroh:"

#: ../src/MainWindow.cs:253
#: ../src/f-spot.glade.h:123
msgid "Import"
msgstr "Impartuj"

#: ../src/MainWindow.cs:255
msgid "Import new images"
msgstr "Impartuj novyja vyjavy"

#: ../src/MainWindow.cs:271
#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Browse"
msgstr "Prahladaj"

#: ../src/MainWindow.cs:275
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Prahladaj šmat zdymkaŭ adnačasova"

#: ../src/MainWindow.cs:279
msgid "Edit Image"
msgstr "Madyfikuj vyjavu"

#: ../src/MainWindow.cs:283
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Prahladaj i madyfikuj zdymak"

#: ../src/MainWindow.cs:288
#: ../src/SingleView.cs:87
msgid "Fullscreen"
msgstr "Poŭnaekranny režym"

#: ../src/MainWindow.cs:290
#: ../src/SingleView.cs:89
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Prahladaj zdymki ŭ poŭnaekrannym režymie"

#: ../src/MainWindow.cs:295
#: ../src/SingleView.cs:94
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Prahladaj zdymki jak slideshow"

#: ../src/MainWindow.cs:866
msgid "Error loading database."
msgstr "Pamyłka padčas zahruzki bazy źviestak."

#: ../src/MainWindow.cs:867
#, csharp-format
msgid "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr "F-Spot sutyknuŭsia z pamyłkaj padčas zahruzki bazy źviestak ab zdymkach. Stvoranaja novaja baza, a papiaredniuju pieranieśli ŭ {0}."

#: ../src/MainWindow.cs:1482
msgid "No cameras detected."
msgstr "Nijakaj fotakamery nia znojdziena."

#: ../src/MainWindow.cs:1483
msgid "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power"
msgstr "F-Spot nia zmoh znajści nijakaj padłučanaj fotakamery. Pravier jašče raz, ci padłučanaja fotakamera i ci padłučanaja jana da siłkavańnia"

#: ../src/MainWindow.cs:1523
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Pamyłka spałučeńnia z fotakameraj"

#: ../src/MainWindow.cs:1524
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "Padčas spałučeńnia z fotakameraj atrymali pamyłku \"{0}\""

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1890
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Spałučyć {0} paznačany cetlik?"
msgstr[1] "Spałučyć {0} paznačanyja cetliki?"
msgstr[2] "Spałučyć {0} paznačanych cetlikaŭ?"

#: ../src/MainWindow.cs:1917
msgid "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag."
msgstr "Hetaja aperacyja vykliča spałučeńnie paznačanych cetlikaŭ i ŭsich padcetlikaŭ u adzin."

#: ../src/MainWindow.cs:1919
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_Spałučy cetliki"

#: ../src/MainWindow.cs:2119
#: ../src/SingleView.cs:476
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} zdymak"
msgstr[1] "{0} zdymki"
msgstr[2] "{0} zdymkaŭ"

#: ../src/MainWindow.cs:2126
#, csharp-format
msgid " out of {0}"
msgstr " z {0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2129
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] "({0} zaznačany)"
msgstr[1] "({0} zaznačanyja)"
msgstr[2] "({0} zaznačanych)"

#: ../src/MainWindow.cs:2216
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#: ../src/MainWindow.cs:2217
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Pamyłka padčas vydaleńnia vyjavy"

#: ../src/MainWindow.cs:2222
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Niama pravoŭ, kab vydalić hety fajł:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2226
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "Adbyłasia pamyłka typu {0} padčas vydaleńnia fajłu:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2252
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Całkam vydalić {0} paznačany zdymak?"
msgstr[1] "Całkam vydalić {0} paznačanyja zdymki?"
msgstr[2] "Całkam vydalić {0} paznačanych zdymkaŭ?"

#: ../src/MainWindow.cs:2256
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Vydalaje ŭsie versii paznačanaha zdymku z dysku."
msgstr[1] "Vydalaje ŭsie versii paznačanych zdymkaŭ z dysku."
msgstr[2] "Vydalaje ŭsie versii paznačanych zdymkaŭ z dysku."

#: ../src/MainWindow.cs:2259
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_Vydal zdymak"
msgstr[1] "_Vydal zdymki"
msgstr[2] "_Vydal zdymki"

#: ../src/MainWindow.cs:2290
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Vydalić {0} paznačany zdymak z prahramy F-Spot?"
msgstr[1] "Vydalić {0} paznačanyja zdymki z prahramy F-Spot?"
msgstr[2] "Vydalić {0} paznačanych zdymkaŭ z prahramy F-Spot?"

#: ../src/MainWindow.cs:2295
msgid "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again."
msgstr "Vydaleńnie zdymkaŭ z katalohu prahramy F-Spot pryviadzie da straty infarmacyi pra ŭsie cetliki. Zdymki zastanucca ŭ kamputary, i možna budzie ich znoŭ impartavać u prahramu F-Spot."

#: ../src/MainWindow.cs:2296
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_Vydal z katalohu"

#: ../src/MainWindow.cs:2359
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Vydalić cetlik \"{0}\"?"

#: ../src/MainWindow.cs:2361
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Vydalić {0} paznačanych cetlikaŭ?"

#: ../src/MainWindow.cs:2366
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "zdymkam"
msgstr[1] "zdymkami"
msgstr[2] "zdymkami"

#: ../src/MainWindow.cs:2368
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "Kali cetlik budzie vydaleny, usialakija poviazi z {0} {1} buduć stračanyja."
msgstr[1] "Kali cetlik budzie vydaleny, usialakija poviazi z {0} {1} buduć stračanyja."
msgstr[2] "Kali cetlik budzie vydaleny, usialakija poviazi z {0} {1} buduć stračanyja."

#: ../src/MainWindow.cs:2373
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Vydal cetlik"
msgstr[1] "_Vydal cetliki"
msgstr[2] "_Vydal cetlikaŭ"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2387
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Cetlik nie pusty"

#: ../src/MainWindow.cs:2388
#, csharp-format
msgid "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under \"{0}\" first"
msgstr "Niemahčyma vydalić cetliki, jakija majuć padcetliki. Treba spačatku vydalić cetliki pad \"{0}\""

#: ../src/MainWindow.cs:2833
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Paviarni paznačany zdymak uleva"
msgstr[1] "Paviarni paznačanyja zdymki ŭleva"
msgstr[2] "Paviarni paznačanyja zdymki ŭleva"

#: ../src/MainWindow.cs:2846
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Paviarni paznačany zdymak uprava"
msgstr[1] "Paviarni paznačanyja zdymki ŭprava"
msgstr[2] "Paviarni paznačanyja zdymki ŭprava"

#: ../src/MainWindow.cs:2854
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Znajdzi _paznačany cetlik"
msgstr[1] "Znajdzi _paznačanyja cetliki"
msgstr[2] "Znajdzi _paznačanyja cetliki"

#: ../src/MainWindow.cs:2858
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Znajdzi paznačany cetlik, _užyvajučy"
msgstr[1] "Znajdzi paznačanyja cetliki, _užyvajučy"
msgstr[2] "Znajdzi paznačanyja cetliki, _užyvajučy"

#: ../src/MainWindow.cs:2896
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Stvaryć novuju versiju?"
msgstr[1] "Stvaryć novyja versii?"
msgstr[2] "Stvaryć novyja versii?"

#: ../src/MainWindow.cs:2898
#, csharp-format
msgid "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?"
msgid_plural "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?"
msgstr[0] "Ci pierad uklučeńniem prahramy {1} F-Spot musić stvaryć novuju versiju paznačanaha zdymku, kab zachavać pieršapačatkovuju versiju?"
msgstr[1] "Ci pierad uklučeńniem prahramy {1} F-Spot musić stvaryć novyja versii paznačanych zdymkaŭ, kab zachavać pieršapačatkovyja versii?"
msgstr[2] "Ci pierad uklučeńniem prahramy {1} F-Spot musić stvaryć novyja versii paznačanych zdymkaŭ, kab zachavać pieršapačatkovyja versii?"

#: ../src/MetadataStore.cs:18
msgid "Creator"
msgstr "Stvaralnik"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Title"
msgstr "Zahałоvak"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Copyright"
msgstr "Aŭtarskija pravy"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "Tema j klučavyja słovy"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Compression"
msgstr "Kampresija"

#: ../src/MetadataStore.cs:24
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Planarnaja kanfihuracyja"

#: ../src/MetadataStore.cs:26
msgid "Orientation"
msgstr "Aryjentacyja"

#: ../src/MetadataStore.cs:28
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Fotametryčnaja interpretacyja"

#: ../src/MetadataStore.cs:30
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Adzinka pamieraŭ"

#: ../src/MetadataStore.cs:32
msgid "Exposure Program"
msgstr "Prahrama ekspazycyi"

#: ../src/MetadataStore.cs:34
msgid "Metering Mode"
msgstr "Režym zamieru"

#: ../src/MetadataStore.cs:36
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Režym ekspazycyi"

#: ../src/MetadataStore.cs:38
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Ułasnaje vyjaŭleńnie"

#: ../src/MetadataStore.cs:40
msgid "Components Configuration"
msgstr "Kanfihuracyja kampanentaŭ"

#: ../src/MetadataStore.cs:42
msgid "Light Source"
msgstr "Krynica śviatła"

#: ../src/MetadataStore.cs:44
msgid "Sensing Method"
msgstr "Metad sensara"

#: ../src/MetadataStore.cs:46
msgid "Color Space"
msgstr "Prastora koleraŭ"

#: ../src/MetadataStore.cs:48
msgid "White Balance"
msgstr "Balans bieli"

#: ../src/MetadataStore.cs:50
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Adzinka pamieraŭ fokusu"

#: ../src/MetadataStore.cs:52
msgid "File Source Type"
msgstr "Typ krynicy fajłu"

#: ../src/MetadataStore.cs:54
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Typ rakursu"

#: ../src/MetadataStore.cs:56
msgid "Gain Control"
msgstr "Kiravańnie ŭzmacnieńniem"

#: ../src/MetadataStore.cs:58
msgid "Contrast"
msgstr "Kantrast"

#: ../src/MetadataStore.cs:60
msgid "Saturation"
msgstr "Nasyčanaść"

# input label: share as in "Windows share" (SMB)
#: ../src/MetadataStore.cs:62
msgid "Sharpness"
msgstr "Rezkaść"

#: ../src/MetadataStore.cs:64
msgid "Scene Type"
msgstr "Typ sceny"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Biaz cetlikaŭ)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:57
msgid "Create New Version"
msgstr "Stvary novuju versiju"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Name:"
msgstr "Nazva:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:62
msgid "Rename Version"
msgstr "Źmiani nazvu versii"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "New name:"
msgstr "Novaja nazva:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:109
msgid "Could not create a new version"
msgstr "Nie ŭdałosia stvaryć novuju versiju"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "Zdaryłasia vyklučeńnie \"{0}\". Niemahčyma stvaryć versiju \"{1}\""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:137
msgid "Really Delete?"
msgstr "Sapraŭdy vydalić?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Delete"
msgstr "Vydal"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:143
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Sapraŭdy vydalić versiju \"{0}\"?"

#. FIXME show error dialog.
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:153
msgid "Could not delete a version"
msgstr "Nie ŭdałosia vydalić versiju"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "Zdaryłasia vyklučeńnie \"{0}\". Niemahčyma vydalić versiju \"{1}\""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:195
msgid "Could not rename a version"
msgstr "Nie ŭdałosia źmianić nazvu versii"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "Zdaryłasia vyklučeńnie \"{0}\". Niemahčyma źmianić nazvu versii na \"{1}\""

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66
msgid "(No Edits)"
msgstr "(Biez madyfikacyj)"

#: ../src/PhotoView.cs:66
msgid "No Constraint"
msgstr "Advolnyja praporcyi"

#: ../src/PhotoView.cs:67
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (kniha)"

#: ../src/PhotoView.cs:68
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (paštoŭka)"

#: ../src/PhotoView.cs:69
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/PhotoView.cs:70
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 3 Portrait (Book)"), 3.0 / 4.0),
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 6 Portrait (Postcard)"), 4.0 / 6.0),
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("5 x 7 Portrait (L, 2L)"), 5.0 / 7.0),
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("8 x 10 Portrait"), 8.0 / 10.0),
#: ../src/PhotoView.cs:75
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: ../src/PhotoView.cs:155
msgid "Crop photo to selected area"
msgstr "Padrež zdymak da zaznačanaha abšaru"

#: ../src/PhotoView.cs:156
msgid "Remove redeye from selected area"
msgstr "Papraŭ efekt čyrvonych vačej na zaznačanym abšary"

#: ../src/PhotoView.cs:158
msgid "Select an area to crop"
msgstr "Zaznač abšar, kab padrezać"

#: ../src/PhotoView.cs:159
msgid "Select an area to remove redeye"
msgstr "Zaznač abšar, kab papravić efekt čyrvonych vačej"

#: ../src/PhotoView.cs:274
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "Pamyłka padčac madyfikacyi zdymku"

#: ../src/PhotoView.cs:327
msgid "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again"
msgstr "Pryłada vymahaje aktyŭnaha zaznačeńnia. Zaznač frahment zdymku i pasprabuj paŭtaryć aperacyju"

#: ../src/PhotoView.cs:500
msgid "Comment:"
msgstr "Kamentar:"

#: ../src/PhotoView.cs:522
msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
msgstr "Vymuś akreślenyja praporcyi zaznačeńnia"

#: ../src/PhotoView.cs:524
msgid "Crop"
msgstr "Padrež"

#: ../src/PhotoView.cs:528
msgid "Reduce Red-Eye"
msgstr "Prybiary efekt čyrvonych vačej"

#: ../src/PhotoView.cs:532
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Dastasuj kolery"

#: ../src/PhotoView.cs:534
msgid "Adjust the photo colors"
msgstr "Dastasuj kolery zdymku"

#: ../src/PhotoView.cs:537
msgid "Desaturate"
msgstr "Źmienš nasyčanaść"

#: ../src/PhotoView.cs:539
msgid "Convert the photo to black and white"
msgstr "Kanvertuj zdymak na čorna-bieły"

#: ../src/PhotoView.cs:542
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Tanacyja sepii"

#: ../src/PhotoView.cs:544
msgid "Convert the photo to sepia tones"
msgstr "Kanvertuj zdymak na tanacyju sepii"

#: ../src/PhotoView.cs:574
msgid "Previous photo"
msgstr "Papiaredni zdymak"

#: ../src/PhotoView.cs:579
msgid "Next photo"
msgstr "Nastupny zdymak"

#: ../src/Preferences.cs:175
msgid "Photos"
msgstr "Zdymki"

#: ../src/QueryWidget.cs:39
msgid "Find: "
msgstr "Znajdzi: "

#: ../src/QueryWidget.cs:44
msgid "Untagged photos"
msgstr "Zdymki biaz cetlikaŭ"

#: ../src/QueryWidget.cs:52
msgid "Rated photos"
msgstr "Zdymki z ratingami"

#: ../src/QueryWidget.cs:60
msgid "Import roll"
msgstr "Katuška impartu"

#: ../src/QueryWidget.cs:80
msgid "Clear search"
msgstr "Ačyść pošuk"

#: ../src/QueryWidget.cs:82
msgid "No matching photos found"
msgstr "Nia znojdziena zdymkaŭ, jakija b pasavali da zapytu"

#: ../src/QueryWidget.cs:114
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "Schavaj panel p_ošuku"

#: ../src/QueryWidget.cs:120
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "Pakažy panel p_ošuku"

#: ../src/RotateCommand.cs:96
#: ../src/RotateCommand.cs:111
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Niemahčyma paviarnuć zdymak takoha typu"

#: ../src/RotateCommand.cs:138
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Nie ŭdałosia paviarnuć fajł, niedastupny dziela zapisu"

#: ../src/RotateCommand.cs:205
msgid "Rotating photos"
msgstr "Pavaročvańnie zdymkaŭ"

#: ../src/RotateCommand.cs:216
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Pavaročvańnie zdymku \"{0}\""

#: ../src/RotateCommand.cs:229
msgid "Directory not found"
msgstr "Kataloh nia znojdzieny"

#: ../src/RotateCommand.cs:248
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Niemahčyma paviarnuć {0} zdymak"
msgstr[1] "Niemahčyma paviarnuć {0} zdymki"
msgstr[2] "Niemahčyma paviarnuć {0} zdymkaŭ"

#: ../src/RotateCommand.cs:250
#, csharp-format
msgid "The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] "{0} zdymak nielha było paviarnuć, bo jon znachodzicca na fajłavaj systemie ci nośbicie tolki dla čytańnia, takim jak CD-ROM. Treba spraŭdzić dazvoły i pasprabavać znoŭ."
msgstr[1] "{0} zdymki nielha było paviarnuć, bo jany znachodziacca na fajłavaj systemie ci nośbicie tolki dla čytańnia, takim jak CD-ROM. Treba spraŭdzić dazvoły i pasprabavać znoŭ."
msgstr[2] "{0} zdymkaŭ nielha było paviarnuć, bo jany znachodziacca na fajłavaj systemie ci nośbicie tolki dla čytańnia, takim jak CD-ROM. Treba spraŭdzić dazvoły i pasprabavać znoŭ."

#: ../src/RotateCommand.cs:277
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Atrymanaja pamyłka \"{0}\" padčas sproby pavarotu {1}"

#: ../src/RotateCommand.cs:282
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Pamyłka padčas pavarotu zdymku."

#: ../src/SendEmail.cs:236
msgid "Preparing email"
msgstr "Padrychtoŭka lista"

#: ../src/SendEmail.cs:288
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Ekspartavańnie vyjavy \"{0}\""

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:313
msgid "my photos"
msgstr "maje zdymki"

#: ../src/SingleView.cs:77
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Paviarni zdymak uleva"

#: ../src/SingleView.cs:82
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Paviarni zdymak uprava"

#: ../src/SingleView.cs:331
msgid "Open"
msgstr "Adčyni"

#: ../src/SingleView.cs:436
msgid "Set as Background"
msgstr "Pastaŭ jak fon stała"

#: ../src/TagCommands.cs:91
#: ../src/TagCommands.cs:219
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:508
msgid "This name is already in use"
msgstr "Hetaja nazva ŭžo zaniataja"

#: ../src/TagCommands.cs:138
msgid "Create New Tag"
msgstr "Stvary novy cetlik"

#: ../src/TagCommands.cs:139
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Nazva novaha cetlika:"

#: ../src/TagCommands.cs:278
msgid "Edit Tag"
msgstr "Madyfikuj cetlik"

#: ../src/TagCommands.cs:279
msgid "Tag Name:"
msgstr "Nazva cetlika:"

#: ../src/TagCommands.cs:412
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Zdymak {0} z {1}"

#: ../src/TagCommands.cs:442
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Madyfikuj ikonu dla cetlika {0}"

#: ../src/TagCommands.cs:458
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Abiary zdymak z fajłu..."

#: ../src/TagCommands.cs:481
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>Sa zdymku</b>\n"
" Možaš užyč adzin sa svaich zdymkaŭ u jakaści ikony cetlika.\n"
" Praŭda, spačatku treba, kab chacia b adzin zdymak byŭ asacyjavany\n"
" z hetym cetlikam. Paznač zdymak jak \"{0}\" i viarnisia siudy,\n"
" kab vykarystać jaho ŭ jakaści ikony."

#: ../src/TagMenu.cs:91
#: ../src/TagPopup.cs:36
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Stvary novy cetlik..."

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Znajdzi"
msgstr[1] "Znajdzi"
msgstr[2] "Znajdzi"

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Selected Tag..."
msgstr "Madyfikuj abrany cetlik..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Vydal cetlik"
msgstr[1] "Vydal cetliki"
msgstr[2] "Vydal cetliki"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Dałučy cetlik da zaznačeńnia"
msgstr[1] "Dałučy cetliki da zaznačeńnia"
msgstr[2] "Dałučy cetliki da zaznačeńnia"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Vydal cetlik z zaznačeńnia"
msgstr[1] "Vydal cetliki z zaznačeńnia"
msgstr[2] "Vydal cetliki z zaznačeńnia"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "Spałučy cetliki"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:32
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Dałučy zdymki z cetlikam \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:37
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Prapuści zdymki z cetlikam \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:42
msgid "Remove From Search"
msgstr "Vydal z pošuku"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:86
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "Z_najdzi pry dapamozie"
msgstr[1] "Z_najdzi pry dapamozie"
msgstr[2] "Z_najdzi pry dapamozie"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:112
msgid "All"
msgstr "Usio"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:147
#: ../src/Term.cs:591
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Nie {0}"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:277
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Pieraciahni cetliki siudy, kab pašukać ich"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:507
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Pamyłka pry źmienie nazvy cetlika"

#: ../src/TagStore.cs:222
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubionyja"

#: ../src/TagStore.cs:227
msgid "Hidden"
msgstr "Schavanyja"

#: ../src/TagStore.cs:235
msgid "People"
msgstr "Ludzi"

#: ../src/TagStore.cs:240
msgid "Places"
msgstr "Miescy"

#: ../src/TagStore.cs:245
msgid "Events"
msgstr "Padziei"

#: ../src/Term.cs:297
msgid " and "
msgstr " i "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:299
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:355
msgid " or "
msgstr " albo "

#: ../src/Term.cs:379
#: ../src/f-spot.glade.h:279
msgid "or"
msgstr "albo"

#: ../src/ThreadProgressDialog.cs:66
msgid "Retry"
msgstr "Paŭtary"

#: ../src/TimeDialog.cs:124
#: ../src/f-spot.glade.h:174
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Pierasuń usie zdymki na {0}"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:68
msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2008 Novell, Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:93
msgid "translator-credits"
msgstr "Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>, 2007"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:98
msgid "F-Spot Website"
msgstr "Web-staronka F-Spot"

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Unix.cs:25
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Nie ŭdałosia stvaryć časovy fajł"

#: ../src/Updater.cs:283
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Aktualizacyja bazy źviestak F-Spot"

#: ../src/Updater.cs:284
msgid "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time."
msgstr "Čakaj, adbyvajecca aktualizacyja bazy źviestak F-Spot. Heta moža doŭžycca niekatory čas."

#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
msgid "The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully."
msgstr "Niemahčyma znajści \"Padručnik F-Spot\". Pravier, ci prahrama była zainstalavanaja całkam."

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:48
msgid "Rating:"
msgstr "Rating:"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:83
msgid "Find:"
msgstr "Znajdzi:"

# progress indicator label
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Location"
msgstr "Pałažeńnie"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Country"
msgstr "Kraina"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "City"
msgstr "Horad"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "State"
msgstr "Rehijon"

#. namespace
#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "1 of 1"
msgstr "1 z 1"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Dziejańnie</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>Pap_raŭki</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Color Management</b>"
msgstr "<b>Kiravańnie kolerami</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Color Temperature</b>"
msgstr "<b>Temperatura koleru</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Miesca pryznačeńnia</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Data zakančeńnia</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>Exposure</b>"
msgstr "<b>Vytrymka</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Z vonkavaha zdymku</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Sa zdymku</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Halereja</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "<b>Histo_gram</b>"
msgstr "<b>Hista_hrama</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "<b>Histogram</b>"
msgstr "<b>Histahrama</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpalacyja vyjavy</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "<b>Import Settings</b>"
msgstr "<b>Nałady impartavańnia</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "<b>Interoperability</b>"
msgstr "<b>Uzajemnyja dačynieńni</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Maksymalny rating</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metaźviestki</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Minimalny rating</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "<b>Photograph Layout</b>"
msgstr "<b>Raspałažeńnie zdymku</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr "<b>Papiarednie akreśleny</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Pieradahlad</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "<b>Printer Details</b>"
msgstr "<b>Padrabiaznaści drukarki</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Zdymak suadniasieńnia</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Źbierahalnik ekranu</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Abiary peryjad</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Pamier</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Pačatkovaja data</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Ahlad</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Prazrystyja častki</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Pakažy ŭsie zimpartavanyja zdymki</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Balans bieli</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "<small> </small>"
msgstr "<small> </small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>"
msgstr "<small><i>Paznač kataloh, u jakim F-Spot pavinien zachoŭvać niadaŭna impartavanyja zdymki</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid "<small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>"
msgstr "<small><i>Hetaja opcyja dazvalaje inšym prahramam impartavać ci vydalać zdymki j cetliki praz systemu DBus.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:51
msgid ""
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
"supported image formats.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Hetaja opcyja dazvalaje zachoŭvać cetliki i apisańni ŭnutry \n"
"absłuhoŭvanych farmataŭ vyjavaŭ.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>"
msgstr "<small><i>Hetaja opcyja ŭklučaje interpalacyju pabolšanych vyjavaŭ. Nia treba vyklučać hetaha padčas prahladu zdymkaŭ, ale vyklučeńnie interpalacyi moža być karysnym pry prajektavańni ikon.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>"
msgstr "<small><i>Padčas pracy ŭ režymie źbierahalnika ekranu, F-Spot moža pakazvać usie zdymki albo mienšuju ich kolkaść, abapirajučysia na cetlikach.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>"
msgstr "<small><i>Možna akreślić, jakim čynam majuć być pakazanyja prazrystyja frahmenty vyjavy. Hetaja opcyja nie vykarystoŭvajecca dla zdymkaŭ, ale vybar šachmatnaj doški albo niejkaha koleru moža być karysnym pry prahladzie ikon albo inšych vyjavaŭ z prazrystymi frahmentami.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "<small>C_ontrast:</small>"
msgstr "<small>K_antrast:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "<small>Te_mp:</small>"
msgstr "<small>Te_mp:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "<small>_Brightness:</small>"
msgstr "<small>Ś_viatło:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "<small>_Exposure:</small>"
msgstr "<small>_Ekspazycyja:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "<small>_Hue:</small>"
msgstr "<small>_Adcieńnie:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "<small>_Saturation:</small>"
msgstr "\"<small>_Nasyčanaść:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "<small>_Tint:</small>"
msgstr "<small>_Napaŭnieńnie koleram:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Ad_just Color..."
msgstr "Dastasu_j koler..."

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Adjust Color"
msgstr "Dastasuj koler"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Adjust Time"
msgstr "Dastasuj čas"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Dastasuj _čas..."

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Data dapasavańnia: "

#: ../src/f-spot.glade.h:69
msgid "Allow other programs to manipulate F-Spot"
msgstr "Dazvol inšym prahramam kiravać F-Spotam"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "Arrange _by"
msgstr "Uparadkuj _pavodle"

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "As _background"
msgstr "J_ak fon"

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "As _custom color: "
msgstr "Jak uł_asny koler: "

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "As check _pattern"
msgstr "Jak šachmatna_ja doška"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Attach Tags:"
msgstr "Dałučy cetliki:"

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "Attach tag:"
msgstr "Dałučy cetlik:"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "By _Date"
msgstr "Pavodle _daty"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "By _Import Roll"
msgstr "Pavodle _katuški impartu"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "By _Rating"
msgstr "Pavodle _ratingu"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "C_aption:"
msgstr "P_odpis:"

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "C_ontrast:"
msgstr "K_antrast:"

#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Camera Selection"
msgstr "Vybar kamery"

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Anuluj, nie źmianiaj dziejnaj škały času."

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Co_nfigure"
msgstr "Ka_nfihuruj"

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "S_kapijuj pałažeńnie"

#: ../src/f-spot.glade.h:88
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "Skapijuj fajły ŭ kataloh zdymkaŭ"

#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "Create Mail"
msgstr "Stvary list"

#: ../src/f-spot.glade.h:90
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Stvary _novy cetlik..."

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Stvary _novuju versiju..."

#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr "Stvary list, i dałučy paznačananyja zdymki (možna źmienšanyja)"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "Crop photo to _fit"
msgstr "Padrež zdymak, kab _dapasavać"

#: ../src/f-spot.glade.h:94
msgid "Current date:"
msgstr "Dziejnaja data:"

#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "Display File _Names"
msgstr "Pakažy _nazvy fajłaŭ"

#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "Pakazvaj tolki tyja zdymki, što byli impartavanyja ŭ akreślenych katuškach."

#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Nie vysyłaj pošty"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "E-_Mail:"
msgstr "E_mail:"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "E_kspartuj nazvy j kamentary"

#: ../src/f-spot.glade.h:100
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Madyfikuj ikonu cetlika"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "Edit icon"
msgstr "Madyfikuj ikonu"

#: ../src/f-spot.glade.h:102
msgid "Estimated new size"
msgstr "Pryblizny novy pamier"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "Extra large"
msgstr "Vielmi vialiki"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "F-Spot View"
msgstr "Vyhlad F-Spot"

#: ../src/f-spot.glade.h:108
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Filtruj pavodle zaznačanych katušak"

#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "Fin_d"
msgstr "Z_najdzi"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid ""
"From Screen\n"
"Standard RGB"
msgstr ""
"Z ekranu\n"
"Standartny RGB"

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid ""
"Full Page\n"
"Standard - 4x6"
msgstr ""
"Poŭnaja staronka\n"
"Standart – 4x6"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "G_allery:"
msgstr "H_alereja:"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "Gallery"
msgstr "Halereja"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid ""
"Hairline\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"
msgstr ""
"Tonkaja linija\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Vyjavy z cetlikami:"

#: ../src/f-spot.glade.h:124
msgid "Import Source:"
msgstr "Krynica impartu:"

#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "Include subfolders"
msgstr "Dałučaj padkatalohi"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "Large"
msgstr "Vialiki"

#: ../src/f-spot.glade.h:127
msgid "Make F-Spot your screensaver"
msgstr "Zrabi F-Spot źbierahalnikam ekranu"

#: ../src/f-spot.glade.h:128
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Kiru_j pašyreńniami"

#: ../src/f-spot.glade.h:129
msgid "Medium"
msgstr "Siaredni"

#: ../src/f-spot.glade.h:130
msgid "N_umber of Copies:"
msgstr "_Kolkaść kopijaŭ:"

#: ../src/f-spot.glade.h:132
msgid "No _image"
msgstr "_Biez vyjavy"

#: ../src/f-spot.glade.h:133
msgid ""
"None\n"
"Title\n"
"Filename\n"
"Date\n"
"Photo Details"
msgstr ""
"Niama\n"
"Nazva\n"
"Nazva fajłu\n"
"Data\n"
"Detali zdymku"

#: ../src/f-spot.glade.h:138
msgid "Number of photos in selected rolls :"
msgstr "Kolkaść zdymkaŭ u paznačanych katuškach:"

#: ../src/f-spot.glade.h:139
msgid "Number of pictures"
msgstr "Kolkaść vyjavaŭ"

#: ../src/f-spot.glade.h:140
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Buduć pakazanyja tolki zdymki ŭ ramkach hetych dataŭ."

#: ../src/f-spot.glade.h:141
msgid "Open _Folder..."
msgstr "Adčyni _kataloh..."

#: ../src/f-spot.glade.h:143
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Aryhinalny pamier (vierahodna vializny pamier fajłu)"

#: ../src/f-spot.glade.h:144
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "_Hałoŭny cetlik:"

#: ../src/f-spot.glade.h:145
msgid "P_hoto Source:"
msgstr "Krynica _zdymkaŭ:"

#: ../src/f-spot.glade.h:146
msgid "Page 1 of 3"
msgstr "Staronka 1 z 3"

#: ../src/f-spot.glade.h:147
msgid "Pause"
msgstr "Paŭza"

#: ../src/f-spot.glade.h:148
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Zdymak 0 z 0"

#: ../src/f-spot.glade.h:149
msgid "Photo _Size:"
msgstr "_Pamier zdymku:"

#: ../src/f-spot.glade.h:150
msgid "Preferences"
msgstr "Nałady"

#: ../src/f-spot.glade.h:152
msgid "Print"
msgstr "Vydrukuj"

#: ../src/f-spot.glade.h:153
msgid "Print crop _marks"
msgstr "Vydrukuj _abrysy padrezki"

#: ../src/f-spot.glade.h:154
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "Adnavi _minijaturu"

#: ../src/f-spot.glade.h:156
msgid "Repair"
msgstr "Vypraŭ"

#: ../src/f-spot.glade.h:157
msgid "Reset"
msgstr "Viarni"

#: ../src/f-spot.glade.h:160
msgid "Select A Folder"
msgstr "Abiary kataloh"

#: ../src/f-spot.glade.h:161
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "Abiary zdymki, kab skapijavać z fotakamery..."

#: ../src/f-spot.glade.h:163
msgid "Select _None"
msgstr "Anuluj _zaznačeńnie"

#: ../src/f-spot.glade.h:164
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Abiary cetlik..."

#: ../src/f-spot.glade.h:165
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "Abiary fotakameru, ź jakoj majuć być pierasłanyja fajły"

#: ../src/f-spot.glade.h:166
msgid "Selected Camera: "
msgstr "Abranaja fotakamera: "

#: ../src/f-spot.glade.h:167
msgid ""
"Selection\n"
"Gallery\n"
"Viewport"
msgstr ""
"Zaznačeńnie\n"
"Halereja\n"
"Akno prahladu"

#: ../src/f-spot.glade.h:170
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "Vyšli _poštaj..."

#: ../src/f-spot.glade.h:171
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Paznač filter ratingaŭ"

#: ../src/f-spot.glade.h:172
msgid "Set as _Background"
msgstr "Zrabi _fonam stała"

#: ../src/f-spot.glade.h:173
msgid "Set date range"
msgstr "Paznač škału dataŭ"

#: ../src/f-spot.glade.h:175
msgid "Show all photos."
msgstr "Pakažy ŭsie zdymki."

#: ../src/f-spot.glade.h:176
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Pakažy albo schavaj bakavuju panel"

#: ../src/f-spot.glade.h:177
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Pakažy albo schavaj panel pryładździa"

#: ../src/f-spot.glade.h:178
msgid "Side _pane"
msgstr "_Bakavaja panel"

#: ../src/f-spot.glade.h:179
msgid "Side_bar"
msgstr "_Bakavaja panel"

#: ../src/f-spot.glade.h:180
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: ../src/f-spot.glade.h:181
msgid "So_urce Temp"
msgstr "Časovaja _krynica"

#: ../src/f-spot.glade.h:182
msgid "Space all photos by"
msgstr "Raskładzi ŭsie zdymki na"

#: ../src/f-spot.glade.h:183
msgid "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated."
msgstr "Vyznač, ci pavaročvać aryhinał vyjavy. Mienšyja pamiery aŭtamatyčna pavaročvajucca."

#: ../src/f-spot.glade.h:184
msgid ""
"Standard RGB\n"
"Image Profile\n"
"Custom\n"
msgstr ""
"Standartny RGB\n"
"Profil vyjavy\n"
"Ułasny\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:188
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "Vydal _metaźviestki vyjavy"

#: ../src/f-spot.glade.h:189
msgid "T_ags"
msgstr "Ce_tliki"

#: ../src/f-spot.glade.h:190
msgid "Tags: "
msgstr "Cetliki: "

#: ../src/f-spot.glade.h:191
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "_Elementy minijaturaŭ"

#: ../src/f-spot.glade.h:192
msgid "Tiny"
msgstr "Vielmi mały"

#: ../src/f-spot.glade.h:193
msgid "Too_lbar"
msgstr "_Panel pryładździa"

#: ../src/f-spot.glade.h:194
msgid "Total original size"
msgstr "Poŭny pamier aryhinału"

#: ../src/f-spot.glade.h:195
msgid "View"
msgstr "Vyhlad"

#: ../src/f-spot.glade.h:196
msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
msgstr "Razdrukuje, ŭžyvajučy: pamier US Letter na Generic Postscript"

#: ../src/f-spot.glade.h:197
msgid "Write _metadata to file"
msgstr "Zapišy _metaźviestki ŭ fajł"

#: ../src/f-spot.glade.h:198
msgid "Zoom _in"
msgstr "Pav_ialič"

#: ../src/f-spot.glade.h:199
msgid "Zoom _out"
msgstr "Ź_mienš"

#: ../src/f-spot.glade.h:200
msgid "Zoom in"
msgstr "Pavialič"

#: ../src/f-spot.glade.h:201
msgid "Zoom out"
msgstr "Źmienš"

#: ../src/f-spot.glade.h:203
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Dałučy cetlik da zaznačeńnia"

#: ../src/f-spot.glade.h:204
msgid "_Border:"
msgstr "_Ramka:"

#: ../src/f-spot.glade.h:205
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Jaskravaść:"

#: ../src/f-spot.glade.h:207
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "_Ačyść filter ratingaŭ"

#: ../src/f-spot.glade.h:208
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "_Ačyść filter katuški"

#: ../src/f-spot.glade.h:209
msgid "_Components"
msgstr "_Kampanenty"

#: ../src/f-spot.glade.h:210
msgid "_Contents"
msgstr "_Źmieściva"

#: ../src/f-spot.glade.h:211
msgid "_Create Mail"
msgstr "_Stvary list"

#: ../src/f-spot.glade.h:212
msgid "_Dates"
msgstr "_Daty"

#: ../src/f-spot.glade.h:214
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Vydal paznačany cetlik"

#: ../src/f-spot.glade.h:215
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Vydal versiju"

#: ../src/f-spot.glade.h:216
msgid "_Destination Temp"
msgstr "_Časovy kataloh pryznačeńnia"

#: ../src/f-spot.glade.h:217
msgid "_Display:"
msgstr "_Ekran:"

#: ../src/f-spot.glade.h:218
msgid "_Edit"
msgstr "_Madyfikuj"

#: ../src/f-spot.glade.h:219
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "Madyfikuj zaznačany _cetlik..."

#: ../src/f-spot.glade.h:220
msgid "_Export"
msgstr "_Ekspartuj"

#: ../src/f-spot.glade.h:222
msgid "_Export to"
msgstr "_Ekspartuj u"

#: ../src/f-spot.glade.h:224
msgid "_File"
msgstr "_Fajł"

#: ../src/f-spot.glade.h:225
msgid "_Flickr"
msgstr "_Flickr"

#: ../src/f-spot.glade.h:226
msgid "_Folder"
msgstr "_Kataloh"

#: ../src/f-spot.glade.h:227
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Poŭnaekranny režym"

#: ../src/f-spot.glade.h:228
msgid "_Gallery"
msgstr "_Halereja"

#: ../src/f-spot.glade.h:229
msgid "_Help"
msgstr "Dapamo_ha"

#: ../src/f-spot.glade.h:230
msgid "_Hidden"
msgstr "_Schavanaje"

#: ../src/f-spot.glade.h:231
msgid "_Hue:"
msgstr "_Adcieńnie:"

#: ../src/f-spot.glade.h:232
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#: ../src/f-spot.glade.h:233
msgid "_Import..."
msgstr "_Impartuj..."

#: ../src/f-spot.glade.h:234
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpaluj vyjavu pry pavieličeńni"

#: ../src/f-spot.glade.h:235
msgid "_Large"
msgstr "_Vialikija"

#: ../src/f-spot.glade.h:236
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "_Apošniaja katuška impartu"

#: ../src/f-spot.glade.h:237
msgid "_Medium"
msgstr "S_iarednija"

#: ../src/f-spot.glade.h:238
msgid "_Metadata Browser"
msgstr "Prahladalnik _metaźviestak"

#: ../src/f-spot.glade.h:239
msgid "_Month"
msgstr "_Miesiac"

#: ../src/f-spot.glade.h:240
msgid "_New Window"
msgstr "_Novaje vakno"

#: ../src/f-spot.glade.h:241
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "_Adčyni albom u web-hartačy paśla zakančeńnia pierasyłu"

#: ../src/f-spot.glade.h:242
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "_Adčyni miesca pryznačeńnia paśla zakančeńnia ekspartavańnia"

#: ../src/f-spot.glade.h:243
msgid "_Output:"
msgstr "_Vyjście:"

#: ../src/f-spot.glade.h:244
msgid "_Quit"
msgstr "Za_konč"

#: ../src/f-spot.glade.h:245
msgid "_Ratings"
msgstr "_Ratingi"

#: ../src/f-spot.glade.h:247
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "_Vydal cetlik z zaznačeńnia"

#: ../src/f-spot.glade.h:248
msgid "_Rename Version"
msgstr "Źmiani nazvu ve_rsii"

#: ../src/f-spot.glade.h:251
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Nasyčanaść:"

#: ../src/f-spot.glade.h:252
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "_Źmianiaj pamiery, kab zdymki byli nia bolšymi za: "

#: ../src/f-spot.glade.h:253
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "_Abiary katuški impartu..."

#: ../src/f-spot.glade.h:254
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "_Paznač škału dataŭ..."

#: ../src/f-spot.glade.h:255
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "_Paznač škału ratingaŭ..."

#: ../src/f-spot.glade.h:256
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Bolš rezka..."

#: ../src/f-spot.glade.h:257
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Slideshow"

#: ../src/f-spot.glade.h:258
msgid "_Small"
msgstr "_Małyja"

#: ../src/f-spot.glade.h:259
msgid "_Strip metadata"
msgstr "_Vydal metaźviestki"

#: ../src/f-spot.glade.h:260
msgid "_Tag Icons"
msgstr "_Ikony cetlikaŭ"

#: ../src/f-spot.glade.h:261
msgid "_Tag Name:"
msgstr "_Nazva cetlika:"

#: ../src/f-spot.glade.h:263
msgid "_Timeline"
msgstr "Škała _času"

#: ../src/f-spot.glade.h:264
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Panel pryładździa"

#: ../src/f-spot.glade.h:265
msgid "_Tools"
msgstr "_Pryładździe"

#: ../src/f-spot.glade.h:266
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../src/f-spot.glade.h:267
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "Zdymki biaz c_etlikaŭ"

#: ../src/f-spot.glade.h:268
msgid "_Version"
msgstr "_Versija"

#: ../src/f-spot.glade.h:269
msgid "_View"
msgstr "_Vyhlad"

#: ../src/f-spot.glade.h:270
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "_Virtualnaja fajłavaja systema"

#: ../src/f-spot.glade.h:271
msgid "and"
msgstr "i"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:273
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"a\n"
"paśla\n"
"pamiž"

#: ../src/f-spot.glade.h:276
msgid "difference:"
msgstr "roźnica:"

#: ../src/f-spot.glade.h:277
msgid "img_000.jpg"
msgstr "vyjava_000.jpg"

#: ../src/f-spot.glade.h:278
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "minimum, pačynajučy ad {0}"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Pakažy slideshow z F-Spot"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "Zdymki F-Spot"

#~ msgid "_CD..."
#~ msgstr "_CD..."
#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Pavodle pašyreńnia"
#~ msgid "BMP"
#~ msgstr "BMP"
#~ msgid "GIF"
#~ msgstr "GIF"
#~ msgid "ICO"
#~ msgstr "ICO"
#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"
#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"
#~ msgid "PNM"
#~ msgstr "PNM"
#~ msgid "RAS"
#~ msgstr "RAS"
#~ msgid "SVG"
#~ msgstr "SVG"
#~ msgid "TGA"
#~ msgstr "TGA"
#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"
#~ msgid "XBM"
#~ msgstr "XBM"
#~ msgid "XPM"
#~ msgstr "XPM"
#~ msgid "Unsupported file format."
#~ msgstr "Farmat fajłu, jaki nie padtrymvajecca."
#~ msgid "Determine File Type:"
#~ msgstr "Akreśl typ fajłu:"
#~ msgid "Load Image"
#~ msgstr "Zahruzi vyjavu"
#~ msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
#~ msgstr "Pierasył vyjavy \"{0}\" na CD"
#~ msgid "Transfer Complete"
#~ msgstr "Pierasył zakončany"
#~ msgid "Error While Transferring"
#~ msgstr "Pamyłka padčas pierasyłu"
#~ msgid "Error Transferring"
#~ msgstr "Pamyłka padčas pierasyłu"
#~ msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
#~ msgstr "Pamyłka: Pamyłka padčas pierasyłu. Spyniajecca"
#~ msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
#~ msgstr "Pamyłka: Fajł užo isnuje. Spyniajecca"
#~ msgid "Unsharp Mask"
#~ msgstr "Razmyj masku"
#~ msgid "Error while creating Album"
#~ msgstr "Pamyłka padčas stvareńnia albomu"
#~ msgid ""
#~ "The following error was encountered while attempting to create an album: "
#~ "{0}"
#~ msgstr "Padčas sproby stvaryć albom zdaryłasia nastupnaja pamyłka: {0}"
#~ msgid "{0} Sent"
#~ msgstr "{0} Dasłana"
#~ msgid "{0} of approx. {1}"
#~ msgstr "{0} z kala {1}"
#~ msgid "Available space :"
#~ msgstr "Dastupnaje miesca:"
#~ msgid "<b>Photos to Burn</b>"
#~ msgstr "<b>Zdymki, kab vypalić</b>"
#~ msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
#~ msgstr "<b>Ekspart u PicasaWeb</b>"
#~ msgid ""
#~ "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight='bold' size='larger'>Pamyłka padčas spałučeńnia z halerejaj</"
#~ "span>\n"
#~ msgid ""
#~ "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight='bold' size='larger'>Tvoj kont Google zablakavany</span>\n"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Madyfikuj"
#~ msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
#~ msgstr "Upeŭnisia, ci pravilnyja nałady ŭ hetaj halerei."
#~ msgid ""
#~ "Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
#~ "Enter the letters as they are shown in the image in\n"
#~ "the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Upeŭnisia, ci pravilnyja nałady ŭ hetaj halerei.\n"
#~ "Treba ŭvieści litary z bačnaj vyjavy ŭ poli\n"
#~ "\"Captcha\". <i>Vieličynia litar nia maje značeńnia</i>"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Pamier"
#~ msgid "_Autorotate"
#~ msgstr "_Aŭtamatyčna pavaročvaj"
#~ msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
#~ msgstr "_Prahladaj raniej zaplanavanyja fajły"
#~ msgid "_Captcha:"
#~ msgstr "_Captcha:"
#~ msgid "_Gallery:"
#~ msgstr "_Halereja:"
#~ msgid "_Unrated Photos"
#~ msgstr "Zdymki biaz _ratingu"
#~ msgid "_Write only these photos to CD"
#~ msgstr "_Zapišy na CD tolki hetyja zdymki"
#~ msgid "Folder..."
#~ msgstr "Kataloh..."
#~ msgid "Attach Tag"
#~ msgstr "Dałučy cetlik"
#~ msgid "Delete From Drive"
#~ msgstr "Vydal z pryłady"
#~ msgid "Remove From Catalog"
#~ msgstr "Vydal z katalohu"
#~ msgid "Remove Tag"
#~ msgstr "Vydal cetlik"
#~ msgid "Select Export Folder"
#~ msgstr "Abiary metavy kataloh"
#~ msgid "Building Gallery"
#~ msgstr "Stvareńnie halerei"
#~ msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
#~ msgstr "Pamyłka padčas vysyłki vyjavy \"{0}\" u halereju:{2}{1}"
#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Śvietły"
#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Ciomny"
#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Nazad"
#~ msgid "Show Styles"
#~ msgstr "Pakažy styli"
#~ msgid "Hide Styles"
#~ msgstr "Schavaj styli"
#~ msgid "Page:"
#~ msgstr "Staronka:"
#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Niapravilny URL"
#~ msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
#~ msgstr "URL halerei nie vyhladaje na pravilny adras URL"
#~ msgid "Error while connecting to Gallery"
#~ msgstr "Pamyłka padčas spałučeńnia z halerejaj"
#~ msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
#~ msgstr "Padčas sproby aŭtaryzacyi zdaryłasia nastupnaja pamyłka: {0}"
#~ msgid "(TopLevel)"
#~ msgstr "(TopLevel)"
#~ msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
#~ msgstr "Pamyłka padčas vysyłki vyjavy \"{0}\" u halereju: {1}"
#~ msgid "Error reading server response"
#~ msgstr "Pamyłka padčas adčytańnia adkazu servera"
#~ msgid "Server returned response without Gallery content"
#~ msgstr "Server viarnuŭ adkaz biaź źmiestu Halerei"
#~ msgid "There was an error invoking the external handler"
#~ msgstr "Padčas uruchamleńnia vonkavaj prahramy adbyłasia pamyłka"
#~ msgid "Received error:{1}\"{0}\"{1}"
#~ msgstr "Atrymanaja pamyłka:{1}\"{0}\"{1}"
#~ msgid "Help not found"
#~ msgstr "Dapamoha nia znojdzienaja"
#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"
#~ msgid "<b>Export Method</b>"
#~ msgstr "<b>Metad ekspartavańnia</b>"
#~ msgid "Beneath _Photos"
#~ msgstr "Pad _zdymkami"
#~ msgid "Clea_r Date Range"
#~ msgstr "Ačyść škału _dataŭ"
#~ msgid "Create _gallery using \"Original\""
#~ msgstr "Stvary _halereju z \"Aryhinału\""
#~ msgid "Create standalone _web gallery"
#~ msgstr "Stvary niezaležnuju _web-halereju"
#~ msgid "D_escription:"
#~ msgstr "_Apisańnie:"
#~ msgid "Export _titles and comments"
#~ msgstr "Ekspartuj _nazvy j kamentary"
#~ msgid "Folder Export"
#~ msgstr "Ekspart katalohu"
#~ msgid "G_allery Name:"
#~ msgstr "N_azva halerei:"
#~ msgid "Open _destination when done exporting"
#~ msgstr "A_dčyni miesca pryznačeńnia paśla zakančeńnia ekspartu"
#~ msgid "U_RL:"
#~ msgstr "U_RL:"
#~ msgid "_Album Name:"
#~ msgstr "Nazva _albomu:"
#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "_Kataloh:"
#~ msgid "_Gallery Name:"
#~ msgstr "Nazva _halerei:"
#~ msgid "_Parent Album:"
#~ msgstr "_Baćkoŭski albom:"
#~ msgid "_Save the files only"
#~ msgstr "_Zapišy tolki fajły"
#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Zahałovak:"
#~ msgid "Add-in"
#~ msgstr "Dadatak"
#~ msgid "Add-in Manager"
#~ msgstr "Kiraŭnik dadatkaŭ"
#~ msgid "F-Spot Add-in Manager"
#~ msgstr "Kiraŭnik dadatkaŭ F-Spot"

