# French translation for f-spot
# Copyright (C) 2004-2010 the GNOME Foundation
# This file is distributed under the same licence as the f-spot package.
#
#
#
# Vincent Moreau <vmoreau@orange.fr>, 2004, 2005.
# Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>, 2005.
# Axel Peju <pejuaxel@gmail.com>, 2006.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Stephane Delcroix <stephane@delcroix.org>, 2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008-2010.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-"
"spot&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-02 17:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-01 11:02+0000\n"
"Last-Translator: Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml
#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/Resources/BlackoutEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:10
msgid "BlackoutEditor"
msgstr "BlackoutEditor"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:11
msgid "Blacks out an area of the image."
msgstr "Noircit une zone de l'image."

#: ../data/addin-xml-strings.cs:12 ../data/addin-xml-strings.cs:17
#: ../data/addin-xml-strings.cs:22 ../data/addin-xml-strings.cs:27
#: ../data/addin-xml-strings.cs:32
msgid "Editors"
msgstr "Éditeurs"

#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/Resources/BWEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:15
msgid "BWEditor"
msgstr "BWEditor"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:16
msgid "Convert to B/W with control. Require Mono 2.2."
msgstr "Convertit en N/B de manière contrôlée. Nécessite Mono 2.2"

#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/Resources/FlipEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:20
msgid "FlipEditor"
msgstr "FlipEditor"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:21
msgid "Flips the image horizontally."
msgstr "Retourne l'image horizontalement."

#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/Resources/PixelateEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:25
msgid "PixelateEditor"
msgstr "PixelateEditor"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:26
msgid "Pixelates an area of the image."
msgstr "Pixélise une zone de l'image."

#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/Resources/ResizeEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:30
msgid "ResizeEditor"
msgstr "ResizeEditor"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:31
msgid "Resize the image"
msgstr "Redimensionne l'image."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:35
msgid "CD Export"
msgstr "Exportation CD"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:36
msgid "This extension allows you to burn your photos to CD."
msgstr "Cette extension vous permet de graver vos photos sur un CD."

#: ../data/addin-xml-strings.cs:37 ../data/addin-xml-strings.cs:42
#: ../data/addin-xml-strings.cs:47 ../data/addin-xml-strings.cs:52
#: ../data/addin-xml-strings.cs:57 ../data/addin-xml-strings.cs:62
#: ../data/addin-xml-strings.cs:67 ../data/addin-xml-strings.cs:72
#: ../data/addin-xml-strings.cs:77
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:5
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:40
msgid "FacebookExport"
msgstr "FacebookExport"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:41
msgid "Export pictures to facebook"
msgstr "Exporte les photos vers Facebook"

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:45
msgid "Flickr Export"
msgstr "Exportation Flickr"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:46
msgid "This extension allows you to export your photos to Flickr and 23hq."
msgstr "Cette extension vous permet d'exporter vos photos vers Flickr et 23hq."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/FolderExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:50
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:10
msgid "Folder Export"
msgstr "Dossier d'exportation"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:51
msgid ""
"This extension allows you to export your photos to HTML galleries, Original "
"galleries or just to a folder."
msgstr ""
"Cette extension vous permet d'exporter vos photos en galeries HTML, avec "
"Original ou juste dans un dossier."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/GalleryExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:55
msgid "Gallery Export"
msgstr "Exportation Gallery."

#: ../data/addin-xml-strings.cs:56
msgid ""
"This extension allows you to export your photos to PHP Gallery (http://"
"gallery.menalto.com)."
msgstr ""
"Cette extension vous permet d'exporter vos photos en galerie PHP (http://"
"gallery.menalto.com)."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:60
msgid "PicasaWeb Export"
msgstr "Exportation PicasaWeb"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:61
msgid "This extension allows you to export your photos to PicasaWeb."
msgstr "Cette extension vous permet d'exporter vos photos vers PicasaWeb."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:65
msgid "SmugMug Export"
msgstr "Exportation SmugMug"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:66
msgid "This extension allows you to export your photos to SmugMug."
msgstr "Cette extension vous permet d'exporter vos photos vers SmugMug."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/TabbloExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:70
msgid "Tabblo Export"
msgstr "Exportation Tabblo"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:71
msgid "This extension allows you to export your photos to Tabblo."
msgstr "Cette extension vous permet d'exporter vos photos vers Tabblo."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/ZipExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:75
msgid "Zip export"
msgstr "Exportation zip"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:76
msgid "Simple export to Zip file"
msgstr "Exportation basique dans un fichier zip"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:80
msgid "ChangePath"
msgstr "ChangePath"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:81
msgid ""
"UNSTABLE - Please ensure you have a backup of your photos.db before you test "
"this extension. This extension will allow you to change the base path to the "
"your photos. It is very handy if you move your photos from ~/Photos to /"
"OurPhotos for instance. Just ensure you let SqLite continue to process the "
"changes for up to a few hours after f-spot reports finished. It will only "
"change the path to photos which are located under the Photo directory."
msgstr ""
"VERSION NON STABLE - Vérifiez que vous avez une sauvegarde de vos photos "
"avant de tester cette extension qui vous permet de modifier le chemin de "
"base de vos photos. C'est très pratique si vous déplacez vos photos de « ~/"
"Photos » vers « /NosPhotos » par exemple. Assurez-vous seulement de laisser "
"SqLite continuer le traitement des modifications pendant quelques heures "
"après l'annonce par f-spot de la fin du traitement. Cela ne modifie que le "
"chemin vers les photos situées dans le répertoire Photos."

#: ../data/addin-xml-strings.cs:82 ../data/addin-xml-strings.cs:87
#: ../data/addin-xml-strings.cs:92 ../data/addin-xml-strings.cs:97
#: ../data/addin-xml-strings.cs:102 ../data/addin-xml-strings.cs:107
#: ../data/addin-xml-strings.cs:112 ../data/addin-xml-strings.cs:117
#: ../data/addin-xml-strings.cs:122 ../data/addin-xml-strings.cs:127
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/Resources/DevelopInUFRaw.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:85
msgid "DevelopInUFRaw"
msgstr "DevelopInUFRaw"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:86
msgid ""
"Develop the image in UFRaw, saves the result as a new version\\n\\nNote: "
"Require ufraw 0.13 or CVS version newer than 2007-09-06 !!!"
msgstr ""
"Développe l'image en UFRaw, enregistre le résultat en tant que nouvelle "
"version\\n\\nNote : nécessite ufraw 0.13 ou une version CVS postérieure au "
"06/09/2007 !!!"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/LiveWebGallery.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:90
msgid "LiveWebGallery"
msgstr "LiveWebGallery"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:91
msgid "Share photos with other people on the same network via Web Browser"
msgstr ""
"Partage vos photos avec d'autres personnes sur le même réseau via le "
"navigateur Web"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:95
msgid "MergeDb"
msgstr "MergeDb"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:96
msgid "Merge another db back to the main one"
msgstr "Fusionne une autre base de données avec la principale"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MetaPixel/MetaPixel.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:100
msgid "MetaPixel"
msgstr "MetaPixel"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:101
msgid ""
"Create photomosaics using MetaPixel (http://www.complang.tuwien.ac.at/schani/"
"metapixel/)"
msgstr ""
"Crée des mosaïques de photos en utilisant MetaPixel (http://www.complang."
"tuwien.ac.at/schani/metapixel/)"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.PictureTile/PictureTile.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:105
msgid "PictureTile"
msgstr "PictureTile"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:106
msgid ""
"Create photo wall using PictureTile by Jamie Zawinski (http://www.jwz.org/"
"picturetile/)"
msgstr ""
"Crée un mur de photo en utilisant PictureTile de Jamie Zawinski (http://www."
"jwz.org/picturetile/)"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.RawPlusJpeg/Resources/RawPlusJpeg.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:110
msgid "RawPlusJpeg"
msgstr "RawPlusJpeg"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:111
msgid "Merge RAW+Jpeg as multiple versions of the same photo"
msgstr "Fusionne RAW + Jpeg en tant que plusieurs versions de la même photo"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.RetroactiveRoll/Resources/RetroactiveRoll.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:115
msgid "RetroactiveRoll"
msgstr "RetroactiveRoll"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:116
msgid "Retroactively assign old photos to import rolls"
msgstr "Attribue rétroactivement d'anciennes photos à des séries d'importation"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfig.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:120
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "Configuration de l'économiseur d'écran"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:121
msgid "Screensaver options"
msgstr "Options de l'économiseur d'écran"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.SyncCatalog/SyncCatalog.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:125
msgid "SyncMetaData"
msgstr "SyncMetaData"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:126
msgid "Sync MetaData information of all catalog with Photos"
msgstr ""
"Synchronise les informations de métadonnées de tous les catalogues avec le "
"dossier Photos"

#. ../src/Extensions/Transitions/FSpot.Transitions.Cover/Resources/CoverTransition.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:130
msgid "Cover Transition"
msgstr "Cover Transition"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:131
msgid "A Slideshow transition that covers images"
msgstr "Une transition de diaporama qui couvre les images"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:132
msgid "Transitions"
msgstr "Transitions"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:2
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "Gestionnaire de photos F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organisez, partagez et profitez de vos photos"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:4
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "Gestionnaire de photos"

#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "Importer dans F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "Visionneur de photos F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Visionneur de photos"

#: ../f-spot.schemas.in.h:1
msgid "Display of transparent parts."
msgstr "Affichage des parties transparentes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:2
msgid "Enable this to allow interpolation on zoomed images."
msgstr ""
"Activez cette option pour permettre les interpolations sur les images "
"zoomées."

#: ../f-spot.schemas.in.h:3
msgid "Height of the import dialog."
msgstr "Hauteur de la boîte de dialogue d'importation."

#: ../f-spot.schemas.in.h:4
msgid "Height of the main window."
msgstr "Hauteur de la fenêtre principale."

#: ../f-spot.schemas.in.h:5
msgid "Height of the photo viewer window."
msgstr "Hauteur de la fenêtre du visionneur de photos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will "
"be used as the transparent color when viewing images."
msgstr ""
"Si l'option « transparency » est définie, la couleur indiquée pour cette "
"option est utilisée comme couleur de transparence pour l'affichage des "
"images."

#: ../f-spot.schemas.in.h:7
msgid "Interpolate image on zoom."
msgstr "Interpoler les images lors du zoom."

#: ../f-spot.schemas.in.h:8
msgid "Maximize the main window."
msgstr "Maximiser la fenêtre principale."

#: ../f-spot.schemas.in.h:9
msgid "Maximize the photo viewer window."
msgstr "Maximiser la fenêtre du visionneur de photos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:10
msgid "Path to custom gtkrc for theming F-Spot."
msgstr "Chemin pour personnaliser gtkrc pour le thème F-Spot."

#: ../f-spot.schemas.in.h:11
msgid "Show dates in the thumbnail view."
msgstr "Afficher les dates dans la vue vignette."

#: ../f-spot.schemas.in.h:12
msgid "Show ratings in the thumbnail view."
msgstr "Afficher les notes dans la vue vignette."

#: ../f-spot.schemas.in.h:13
msgid "Show tags in the thumbnail view."
msgstr "Afficher les étiquettes dans la vue vignette."

#: ../f-spot.schemas.in.h:14
msgid "Show the filename in the viewer window."
msgstr "Afficher le nom du fichier dans la fenêtre du visionneur."

#: ../f-spot.schemas.in.h:15
msgid "Show the filmstrip in the main window."
msgstr "Afficher la bande contact dans la fenêtre principale."

#: ../f-spot.schemas.in.h:16
msgid "Show the sidebar in the main window."
msgstr "Afficher la barre latérale dans la fenêtre principale."

#: ../f-spot.schemas.in.h:17
msgid "Show the timeline in the main window."
msgstr "Afficher la frise chronologique dans la fenêtre principale."

#: ../f-spot.schemas.in.h:18
msgid "Show the toolbar in the main window."
msgstr "Afficher la barre d'outils dans la fenêtre principale."

#: ../f-spot.schemas.in.h:19
msgid "Show the toolbar in the photo viewer window."
msgstr "Afficher la barre d'outils dans la fenêtre du visionneur de photos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:20
msgid "Size of the tag icons shown in the sidebar."
msgstr "Taille des icônes d'étiquette affichées dans la barre latérale."

#: ../f-spot.schemas.in.h:21
msgid "The X position to use for the main window."
msgstr "La position X à utiliser pour la fenêtre principale."

#: ../f-spot.schemas.in.h:22
msgid "The X position to use for the photo viewer window."
msgstr "La position X à utiliser pour la fenêtre du visionneur de photos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:23
msgid "The Y position to use for the main window."
msgstr "La position Y à utiliser pour la fenêtre principale."

#: ../f-spot.schemas.in.h:24
msgid "The Y position to use for the photo viewer window."
msgstr "La position Y à utiliser pour la fenêtre du visionneur de photos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:25
msgid "The color to use for transparent parts."
msgstr "La couleur à utiliser pour les parties transparentes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:26
msgid "The height dimension to use for the import dialog."
msgstr "La hauteur à utiliser pour la boîte de dialogue d'importation."

#: ../f-spot.schemas.in.h:27
msgid "The height dimension to use for the main window."
msgstr "La hauteur à utiliser pour la fenêtre principale."

#: ../f-spot.schemas.in.h:28
msgid "The height dimension to use for the photo viewer window."
msgstr "La hauteur à utiliser pour la fenêtre du visionneur de photos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:29
msgid "The orientation of the filmstrip, if shown."
msgstr "L'orientation de la bande contact, si présente."

#: ../f-spot.schemas.in.h:30
msgid "The orientation of the filmstrip."
msgstr "L'orientation de la bande contact."

#: ../f-spot.schemas.in.h:31
msgid "The size (width) of the sidebar in the main window."
msgstr "La taille (largeur) de la barre latérale de la fenêtre principale."

#: ../f-spot.schemas.in.h:32
msgid "The size of the sidebar in the main window."
msgstr "La taille de la barre latérale de la fenêtre principale."

#: ../f-spot.schemas.in.h:33
msgid "The width dimension to use for the import dialog."
msgstr "La largeur à utiliser pour la boîte de dialogue d'importation."

#: ../f-spot.schemas.in.h:34
msgid "The width dimension to use for the main window."
msgstr "La largeur à utiliser pour la fenêtre principale."

#: ../f-spot.schemas.in.h:35
msgid "The width dimension to use for the photo viewer window."
msgstr "La largeur à utiliser pour la fenêtre du visionneur de photos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:36
msgid "Use the current photo's filename as the viewer window's title."
msgstr ""
"Utiliser le nom de fichier de la photo actuelle comme titre de la fenêtre du "
"visionneur."

#: ../f-spot.schemas.in.h:37
msgid "Width of the import dialog."
msgstr "Largeur de la boîte de dialogue d'importation."

#: ../f-spot.schemas.in.h:38
msgid "Width of the main window."
msgstr "Largeur de la fenêtre principale."

#: ../f-spot.schemas.in.h:39
msgid "Width of the photo viewer window."
msgstr "Largeur de la fenêtre du visionneur de photos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:40
msgid "Width of the preview image pane in the import dialog."
msgstr ""
"Largeur du panneau d'aperçu de l'image dans la boîte de dialogue "
"d'importation."

#: ../f-spot.schemas.in.h:41
msgid "X position of the main window."
msgstr "Position X de la fenêtre principale."

#: ../f-spot.schemas.in.h:42
msgid "X position of the photo viewer window."
msgstr "Position X de la fenêtre du visionneur de photos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:43
msgid "Y position of the main window."
msgstr "Position Y de la fenêtre principale."

#: ../f-spot.schemas.in.h:44
msgid "Y position of the photo viewer window."
msgstr "Position Y de la fenêtre du visionneur de photos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:45
msgid ""
"You can choose how to display transparent parts in images. This option has "
"no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR "
"could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts."
msgstr ""
"Choisissez comment F-Spot va afficher les parties transparentes des images. "
"Cette option n'a pas d'effet sur les photos, mais la régler à CHECK_PATTERN "
"ou CUSTOM_COLOR peut être utile pour les icônes ou les logos avec des "
"parties transparentes."

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:58
msgid "url"
msgstr "url"

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:59
msgid "token"
msgstr "jeton"

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:60
msgid "captcha_url"
msgstr "captcha_url"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "Envoi de la photo « {0} »"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Connexion à Tabblo"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "Obtention de l'URL pour l'envoi"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo"
msgstr "Copier la photo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Exporter vers"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "Ouvrir _avec"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:4
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "_Enlever l'étiquette"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:5
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:457
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotation à _gauche"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:6
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:458
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotation à _droite"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:8
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_Supprimer du lecteur"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:9
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "_Enlever du catalogue"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:320
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Aucune photo correspondant à {0} n'a été trouvée"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:321
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"L'étiquette « {0} » n'est associée à aucune photo. Essayez\n"
"d'ajouter l'étiquette à une ou plusieurs photos ou de\n"
"sélectionner une étiquette différente dans la boîte de\n"
"dialogue des préférences de F-Spot."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:325
msgid "Search returned no results"
msgstr "Aucun résultat"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:326
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"L'étiquette que F-Spot recherche n'existe pas. Essayez\n"
"de sélectionner une étiquette différente dans la boîte de\n"
"dialogue des préférences de F-Spot."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:761
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Mise à jour de la base de données F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:762
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Veuillez patienter lors de la mise à jour de votre galerie F-Spot. "
"L'opération peut prendre un certain temps."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/AutoStretchEditor.cs:37
msgid "Auto Color"
msgstr "Couleurs automatiques"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:61
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Ajuste les couleurs"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:64
msgid "Adjust"
msgstr "Ajuster"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:56
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (livre)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:57
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (carte postale)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:58
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:59
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:60
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:63
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:94
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "Sélectionner la zone à rogner."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:119
msgid "No Constraint"
msgstr "Aucune contrainte"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:120
msgid "Same as photo"
msgstr "Identique à la photo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:125
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "Rapports personnalisés..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/DesaturateEditor.cs:37
msgid "Desaturate"
msgstr "Désaturer"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:41
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Réduction des yeux rouges"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:43
msgid "Fix!"
msgstr "Corriger !"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:47
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "Sélectionnez les yeux que vous souhaitez corriger."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SepiaEditor.cs:37
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Effet sépia"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SoftFocusEditor.cs:51
msgid "Soft Focus"
msgstr "Flou artistique"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/TiltEditor.cs:49
msgid "Straighten"
msgstr "Redressement"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:82
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:84
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Masquer la barre d'outils"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:90
msgid "Info"
msgstr "Informations"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:92
msgid "Image information"
msgstr "Informations sur l'image"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:97
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Quitter le mode plein écran"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:105
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:341
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:122
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:106
msgid "Start slideshow"
msgstr "Démarre le diaporama"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:152
msgid "Slide transition:"
msgstr "Transition entre les images :"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:90
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:91
msgid "More dates"
msgstr "Plus de dates"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:93
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:94
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:554
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "Effa_cer la plage de dates"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:510
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:512
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/MetadataImporter.cs:80
msgid "Imported Tags"
msgstr "Étiquettes importées"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:102
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:308
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:105
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotation à gauche"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:103
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Pivote la photo vers la gauche"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:114
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:312
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:110
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotation à droite"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:115
msgid "Rotate picture right"
msgstr "Pivote la photo vers la droite"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:125
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:936
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:126
msgid "Next picture"
msgstr "Photo suivante"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:146
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:147
msgid "Previous picture"
msgstr "Photo précédente"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:301
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:229
#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:3
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:303
msgid "Import new images"
msgstr "Importe de nouvelles images"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:319
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:323
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Parcourt de nombreuses photos simultanément"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:327
msgid "Edit Image"
msgstr "Modifier l'image"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:331
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Affiche et modifie une photo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:336
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:117
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:338
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:119
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Affiche les photos en plein écran"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:343
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:124
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Affiche les photos dans un diaporama"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:358
msgid "Previous photo"
msgstr "Photo précédente"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:363
msgid "Next photo"
msgstr "Photo suivante"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:376
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:75
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:933
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1105
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1145
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:440
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "Afficher la barre de _recherche"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:443
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "Masquer la barre de _recherche"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:671
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:154
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ProgressDialog.cs:111
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:134
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:389
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:240
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:220
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} sur {1}"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1745
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Fusionner l'étiquette sélectionnée"
msgstr[1] "Fusionner les {0} étiquettes sélectionnées ?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1772
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr ""
"Cette opération fusionnera les étiquettes sélectionnées et toutes leurs sous-"
"étiquettes en une seule étiquette."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1774
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_Fusionner les étiquettes"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1979
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{0} photo sur {1}"
msgstr[1] "{0} photos sur {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1981
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:499
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} photo"
msgstr[1] "{0} photos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1984
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} sélectionnée)"
msgstr[1] " ({0} sélectionnées)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2065
msgid "_Ok"
msgstr "_Valider"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2066
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Erreur lors de la suppression de la photo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2071
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour supprimer le fichier : {1}{0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2075
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr ""
"Une erreur du type {0} s'est produite lors de la suppression du fichier : {2}"
"{1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2107
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Supprimer définitivement la photo sélectionnée ?"
msgstr[1] "Supprimer définitivement les {0} photos sélectionnées ?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2111
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] ""
"Cela supprimera de votre disque dur toutes les versions de la photo "
"sélectionnée."
msgstr[1] ""
"Cela supprimera de votre disque dur toutes les versions des photos "
"sélectionnées."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2114
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_Supprimer la photo"
msgstr[1] "_Supprimer les photos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2150
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Enlever la photo sélectionnée de F-Spot ?"
msgstr[1] "Enlever les {0} photos sélectionnées de F-Spot ?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2155
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Si vous enlevez des photos du catalogue de F-Spot, toutes leurs associations "
"avec des étiquettes seront perdues. Les photos resteront sur votre "
"ordinateur et pourront être importées à nouveau dans F-Spot."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2156
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_Enlever du catalogue"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2230
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Supprimer l'étiquette « {0} » ?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2232
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Supprimer les {0} étiquettes sélectionnées ?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2237
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "photo"
msgstr[1] "photos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2239
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] ""
"Si vous supprimez cette étiquette, l'association avec {0} {1} sera perdue."
msgstr[1] ""
"Si vous supprimez ces étiquettes, l'association avec {0} {1} sera perdue."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2244
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "Su_pprimer l'étiquette"
msgstr[1] "Su_pprimer les étiquettes"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2258
msgid "Tag is not empty"
msgstr "L'étiquette n'est pas vide"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2259
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"Impossible de supprimer les étiquettes qui contiennent d'autres étiquettes. "
"Veuillez d'abord supprimer les étiquettes « {0} »"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2711
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Faire pivoter la photo sélectionnée vers la gauche"
msgstr[1] "Faire pivoter les photos sélectionnées vers la gauche"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2724
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Faire pivoter la photo sélectionnée vers la droite"
msgstr[1] "Faire pivoter les photos sélectionnées vers la droite"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2735
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Trouver l'étiquette choi_sie"
msgstr[1] "Trouver les étiquettes choi_sies"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2739
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Trouver l'étiquette a_vec"
msgstr[1] "Trouver les étiquettes a_vec"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2780
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Créer une nouvelle version ?"
msgstr[1] "Créer des nouvelles versions ?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2782
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"Avant de lancer « {1} », F-Spot doit-il créer une nouvelle version de la "
"photo sélectionnée pour préserver l'original ?"
msgstr[1] ""
"Avant de lancer « {1} », F-Spot doit-il créer une nouvelle version des photos "
"sélectionnées pour préserver les originaux ?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2804
msgid "XCF version"
msgstr "Version de XCF"

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:426
msgid "Reparented"
msgstr "Réaffilié"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:443
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Modifiée"
msgstr[1] "Modifiées ({0})"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:466
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Modifiée dans {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:466
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Modifiée dans {1} ({0})"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoStore.cs:203
#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:17
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoView.cs:359
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Preferences.cs:191
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PrintOperation.cs:54
msgid "Image Settings"
msgstr "Paramètres de l'image"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:84
msgid "Find: "
msgstr "Rechercher : "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:89
msgid "Untagged photos"
msgstr "Photos sans étiquette"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:97
msgid "Rated photos"
msgstr "Photos notées"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:106
msgid "Import roll"
msgstr "Série importée"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:129
msgid "Clear search"
msgstr "Effacer la recherche"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:136
msgid "Refresh search"
msgstr "Actualiser la recherche"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:139
msgid "No matching photos found"
msgstr "Aucune photo correspondante n'a été trouvée"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:102
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Impossible de faire pivoter ce type de photo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:118
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Impossible de faire pivoter une photo en lecture seule"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:182
msgid "Rotating photos"
msgstr "Rotation des photos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:193
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Rotation de la photo « {0} »"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:206
msgid "Directory not found"
msgstr "Répertoire non trouvé"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:208
msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:226
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Impossible de faire pivoter la photo"
msgstr[1] "Impossible de faire pivoter les {0} photos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:228
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"La photo n'a pas pu être pivotée car elle est sur un système de fichiers en "
"lecture seule ou sur un support de type CDROM. Veuillez vérifier les "
"permissions et essayez à nouveau."
msgstr[1] ""
"Les {0} photos n'ont pas pu être pivotées car elles sont sur un système de "
"fichiers en lecture seule ou sur un support de type CDROM. Veuillez vérifier "
"les permissions et essayez à nouveau."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:255
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Erreur reçue « {0} » lors de la tentative de rotation de {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:260
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Erreur lors de la rotation de la photo."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:236
msgid "Preparing email"
msgstr "Préparation du courriel"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:280
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Exportation de l'image « {0} »"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:299
msgid "Error processing image"
msgstr "Erreur lors du traitement de l'image"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:300
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de « {0} » : {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:313
msgid "My Photos"
msgstr "Mes photos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:107
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Pivoter la photo vers la gauche"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:112
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Pivoter la photo vers la droite"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:148
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:373
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:376
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:460
msgid "Set as Background"
msgstr "Utiliser comme fond d'écran"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:66
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Inclure les photos étiquetées « {0} »"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:71
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Exclure les photos étiquetées « {0} »"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:76
msgid "Remove From Search"
msgstr "Enlever de la recherche"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:120
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "Chercher _avec"
msgstr[1] "Chercher _avec"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:146
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:181
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:612
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Non {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:305
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Déposer ici les étiquettes que vous voulez rechercher"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:520
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Erreur lors du renommage de l'étiquette"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:521
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagDialog.cs:93
#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:137
msgid "This name is already in use"
msgstr "Ce nom est déjà utilisé"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:239
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:244
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:252
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:257
msgid "Places"
msgstr "Lieu"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:262
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:275
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:438
msgid "(None)"
msgstr "(aucun)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:324
msgid " and "
msgstr " et "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:326
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:382
msgid " or "
msgstr " ou "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:406
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:202
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:557
msgid "or"
msgstr "ou"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:122
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "Gestionnaire de photos pour GNOME"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:123
msgid "Copyright © 2003-2010 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2010 Novell Inc."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:147
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vincent Moreau <vmoreau@orange.fr>\n"
"Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>\n"
"Axel Péju <pejuaxel@gmail.com>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Stéphane Delcroix <stephane@delcroix.org>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:152
msgid "F-Spot Website"
msgstr "Site Web de F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:137
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Décaler toutes les photos de {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
msgid "Last 7 days"
msgstr "Les 7 derniers jours"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:115
msgid "Last 30 days"
msgstr "Les 30 derniers jours"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:117
msgid "Last 90 days"
msgstr "Les 90 derniers jours"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:119
msgid "Last 360 days"
msgstr "Les 360 derniers jours"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:121
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Semaine actuelle (lun-dim)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:123
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Semaine précédente (lun-dim)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:139
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
msgid "All Images"
msgstr "Toutes les images"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:141
msgid "Customized Range"
msgstr "Plage personnalisée"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:50
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:95
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Exception « {0} » reçue. Impossible d'enregistrer la photo {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:63
msgid "Error editing photo"
msgstr "Erreur lors de la modification de la photo"

# Titre
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:64
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Modification de l'icône pour l'étiquette {0}"

# Titre du GtkFileChooser
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:86
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Sélectionner une photo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:108
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>Depuis la photo</b>\n"
" Vous pouvez utiliser une de vos photos de la bibliothèque en\n"
" tant qu'icône pour cet étiquette.\n"
" Vous devez tout d'abord avoir au moins une photo associée à \n"
" cette étiquette. Étiquetez cette photo en tant que « {0} »\n"
" et revenez ici pour l'utiliser comme icône."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:186
msgid "Unable to load image"
msgstr "Impossible de charger l'image"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:187
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "Impossible de charger « {0} » comme icône pour l'étiquette"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:225
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Photo {0} sur {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:45
msgid "Choose Folder..."
msgstr "Choisir un dossier..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:164
msgid "Choose Import source..."
msgstr "Choisir la source d'importation..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:176
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(aucun appareil photo détecté)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:211
msgid ""
"Checking this box will remove the imported photos from the camera after the "
"import finished successfully.\n"
"\n"
"It is generally recommended to backup your photos before removing them from "
"the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>"
msgstr ""
"En cochant cette case, les photos importées seront supprimées de l'appareil "
"photo après le succès de l'importation.\n"
"\n"
"Il est en général recommandé de faire une sauvegarde de vos photos avant de "
"les supprimer de l'appareil. <b>Utilisez cette option à vos risques et "
"périls !</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:212
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:331
#, csharp-format
msgid "Importing Photos: {0} of {1}..."
msgstr "Importation de photos : {0} sur {1}..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:355
msgid "Importing photos..."
msgstr "Importation de photos..."

#. TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:362
msgid "Searching for photos... (You can already click Import to continue)"
msgstr ""
"Recherche de photos... (vous pouvez déjà cliquer sur Importer pour continuer)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:65
msgid "Import failures"
msgstr "Échecs de l'importation"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:66
msgid "Some files failed to import"
msgstr "Impossible d'importer certains fichiers"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:67
msgid ""
"Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be "
"something wrong with the storage on which they reside."
msgstr ""
"Certains fichiers n'ont pas pu être importés, il se peut qu'ils soient "
"corrompus ou qu'il y ait un problème avec le dispositif de stockage sur "
"lequel ils résident."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:130
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:77
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:100
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:79
msgid "System profile"
msgstr "Profil du système"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:117
msgid "Standard theme"
msgstr "Thème standard"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:44
msgid "Error loading database."
msgstr "Erreur lors du chargement de la base de données."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:45
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"F-Spot a rencontré une erreur lors du chargement de la base de données des "
"photos. L'ancienne base de données a été déplacée vers {0} et une nouvelle "
"base de données a été créée."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:81
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:85
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:78
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:80
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/pickfolder_dialog.ui.h:1
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Action</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Photos</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Photo de référence</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "Réglage de la date"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Date modifiée : "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr "Date actuelle :"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
msgid "Space all photos by"
msgstr "Espacer toutes les photos de"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "différence :"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "dont le min. commence à {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "C_réer"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:2
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "Créer une _icône pour cette étiquette au premier usage"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:3
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "Étiquette _parente :"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:4
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Tag Name:"
msgstr "Nom de l'é_tiquette :"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Date de fin</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Sélectionner une période</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Date de début</b>"

# Infobulle
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Annule, ne modifie pas la frise chronologique actuelle."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Uniquement les photos prises à ces dates seront affichées."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "Définir une plage de dates"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "Edit Tag"
msgstr "Modifier l'étiquette"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit icon"
msgstr "Modifie l'icône"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icône :"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Depuis une photo externe</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Depuis une photo</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>Icônes prédéfinies</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Aperçu</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "Concevoir l'icône à partir de"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Modifier l'icône de l'étiquette"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "Aucune _image"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Afficher toutes les photos importées</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:2
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr ""
"Affiche uniquement les photos qui ont été importées dans les séries "
"indiquées."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:3
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Filtre sur les séries sélectionnées"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:4
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "Nombre de photos dans les séries sélectionnées :"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:5
msgid "Show all photos."
msgstr "Afficher toutes les photos."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:6
msgid "after"
msgstr "après"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:7
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:202
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:558
msgid "and"
msgstr "et"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:8
msgid "at"
msgstr "le"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:9
msgid "between"
msgstr "entre"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "Profil de couleurs pour l'affichage :"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "Profil de couleurs pour l'impression :"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "Préférences F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "Apparence F-Spot :"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"Dans les fichiers image si possible\n"
"<small>Cela les rend accessible à partir d'un autre programme d'édition "
"d'images.</small>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid ""
"Never modify image files.\n"
"<small>Write XMP files next to the images instead.</small>"
msgstr ""
"Ne jamais modifier les fichiers image.\n"
"<small>Créer des fichiers XMP à côté des images à la place.</small>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Select A Folder"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "Separately from the image files"
msgstr "Séparément des fichiers image"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:11
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "Enregistrer les étiquettes et descriptions des photos :"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:12
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "Au cours de l'importation des photos, les copier vers :"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Notation maximale</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Notation minimale</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Définir un filtre de notations"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RepairDialog.ui.h:1
msgid "Repair"
msgstr "Réparer"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:1
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "Gère votre sélection de ratios personnalisés"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:2
msgid "Selection Constraints"
msgstr "Sélection des contraintes"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:55
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:73
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:223
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:66
msgid "No selection available"
msgstr "Aucune sélection disponible"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:224
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Cet outil requiert une sélection active. Veuillez choisir une zone de la "
"photo et recommencer l'opération"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:242
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "Erreur lors de l'enregistrement de la photo ajustée"
msgstr[1] "Erreur lors de l'enregistrement des photos ajustées"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:244
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"Exception « {0} » reçue. Notez que vous devez développer les fichiers RAW en "
"JPEG avant de pouvoir les modifier."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:495
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontal"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:499
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:83
msgid "Find:"
msgstr "Rechercher :"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreePage.cs:44
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreeView.cs:159
msgid "Filesystem"
msgstr "Système de fichiers"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:302
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:321
msgid "Image Information"
msgstr "Informations sur l'image"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:329
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} photos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:331
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:343
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:358
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionMenu.cs:86
msgid "(No Edits)"
msgstr "(aucune modification)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:362
#, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "(Une modification)"
msgstr[1] "({0} modifications)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:368
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:368
msgid "Show Date"
msgstr "Afficher la date"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:379
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"Sur {0} entre \n"
"{1} et {2}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:384
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"Entre {0} \n"
"et {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:390
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:4
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:390
msgid "Show Size"
msgstr "Afficher la taille"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:398
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:448
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:454
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:458
msgid "(Unknown)"
msgstr "(inconnu)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:401
msgid "Exposure"
msgstr "Exposition"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:401
msgid "Show Exposure"
msgstr "Afficher l'exposition"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:431
msgid "flash fired"
msgstr "flash utilisé"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:433
msgid "flash didn't fire"
msgstr "flash non utilisé"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:443
msgid "Focal Length"
msgstr "Distance focale"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:443
msgid "Show Focal Length"
msgstr "Afficher la distance focale"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:453
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:453
msgid "Show Camera"
msgstr "Afficher l'appareil photo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:457
msgid "Creator"
msgstr "Auteur"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:457
msgid "Show Creator"
msgstr "Afficher l'auteur"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:461
msgid "File Size"
msgstr "Taille du fichier"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:461
msgid "Show File Size"
msgstr "Afficher la taille du fichier"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:469
msgid "(File read error)"
msgstr "(erreur de lecture de fichier)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:477
msgid "Rating"
msgstr "Notation"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:477
msgid "Show Rating"
msgstr "Afficher la notation"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:481
msgid "Show Tags"
msgstr "Afficher les étiquettes"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:46
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:127
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Métadonnées étendues"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:380
msgid "No active photo"
msgstr "Aucune photo active"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:382
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "La photo « {0} » n'existe pas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:384
msgid "No metadata available"
msgstr "Aucune métadonnée disponible"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:94
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la photo affinée"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:124
msgid "Sharpen"
msgstr "Renforcer la netteté"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:134
msgid "Amount:"
msgstr "Taux :"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:135
msgid "Radius:"
msgstr "Rayon :"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:136
msgid "Threshold:"
msgstr "Seuil :"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/TagMenu.cs:132
#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:61
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Créer une nouvelle étiquette..."

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoTagMenu.cs:92
msgid "(No Tags)"
msgstr "(pas d'étiquette)"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:91
msgid "Create New Version"
msgstr "Créer une nouvelle version"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:92
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:96
msgid "Rename Version"
msgstr "Renommer la version"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:97
msgid "New name:"
msgstr "Nouveau nom :"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:157
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:158
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la version « {0} » ?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:159
msgid "This removes the version and deletes the corresponding file from disk."
msgstr "Cela efface la version et supprime le fichier correspondant du disque."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:204
msgid "De_tach"
msgstr "Dé_tacher"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:205
#, csharp-format
msgid "Really detach version \"{0}\" from \"{1}\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment détacher la version « {0} » de « {1} » ?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:206
msgid ""
"This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, "
"drag the new photo back to its parent."
msgstr ""
"Fait apparaître la version comme une photo distincte dans la bibliothèque. "
"Pour annuler, faire glisser la nouvelle photo sur son parent."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:228
msgid "Re_parent"
msgstr "Réa_ffilier"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:229
#, csharp-format
msgid "Really reparent \"{0}\" as version of \"{1}\"?"
msgid_plural "Really reparent {2} photos as versions of \"{1}\"?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment réaffilier « {0} » comme version de « {1} » ?"
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment réaffilier {2} photos comme versions de « {1} » ?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:232
msgid ""
"This makes the photos appear as a single one in the library. The versions "
"can be detached using the Photo menu."
msgstr ""
"Fait apparaître les photos comme une seule dans la bibliothèque. Les "
"versions peuvent être détachées en utilisant le menu Photo."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:272
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\"."
msgstr "Exception « {0} » reçue."

#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:187
msgid "Create New Tag"
msgstr "Créer une nouvelle étiquette"

#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:188
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Nom de la nouvelle étiquette :"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:51
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Rechercher"
msgstr[1] "Rechercher"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:67
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Modifier l'étiquette..."

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:71
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Supprimer l'étiquette"
msgstr[1] "Supprimer les étiquettes"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:77
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Attribuer l'étiquette à la sélection"
msgstr[1] "Attribuer les étiquettes à la sélection"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:81
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Enlever l'étiquette de la sélection"
msgstr[1] "Enlever les étiquettes de la sélection"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:87
msgid "Merge Tags"
msgstr "Fusionner les étiquettes"

#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:53
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Mise à jour des vignettes"

#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:61
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "Mise à jour de l'image « {0} »"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:1
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>Co_rrections</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:2
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>Balance des _blancs</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:3
msgid "C_ontrast:"
msgstr "C_ontraste :"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:5
msgid "Te_mp:"
msgstr "Te_mpérature :"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:6
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Luminosité :"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:7
msgid "_Exposure:"
msgstr "_Exposition :"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:8
msgid "_Hue:"
msgstr "_Coloration :"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:9
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Saturation :"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:10
msgid "_Tint:"
msgstr "_Nuance :"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:1
msgid "C_opy files to the Photos folder"
msgstr "C_opier les fichiers vers le dossier Photos"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:2
msgid "I_nclude subfolders"
msgstr "I_nclure les sous-dossiers"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:5
msgid "Import _from:"
msgstr "Impor_ter de :"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:6
msgid "_Attach tags:"
msgstr "_Attribuer les étiquettes :"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:7
msgid "_Detect duplicates"
msgstr "_Détecter les doublons"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:8
msgid "_Import"
msgstr "_Importer"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:9
msgid "_Remove original files after import"
msgstr "Supp_rimer les fichiers d'origine après l'importation"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:1
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:2
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:3
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:4
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:5
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:7
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Taille</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:8
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Résumé</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:9
msgid "Create Mail"
msgstr "Créer un courriel"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:10
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr ""
"Crée un courriel avec les photos sélectionnées (éventuellement "
"redimensionnées) en pièces jointes"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:11
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Ne pas envoyer un courriel"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:12
msgid "Estimated new size"
msgstr "Nouvelle taille (estimation)"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:13
msgid "Extra large"
msgstr "Extra large"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:14
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:15
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:16
msgid "Number of pictures"
msgstr "Nombre d'images"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:18
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Taille originale (très grande taille de fichier possible)"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:19
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:20
msgid "Tiny"
msgstr "Très petit"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:21
msgid "Total original size"
msgstr "Taille totale des originaux"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:22
msgid "_Create Mail"
msgstr "_Créer un courriel"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Régler la _date..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "Trier _par"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "Par _date"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "Par série d'im_portation"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "Par _note"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:7
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Créer une nouvelle é_tiquette..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Créer une _nouvelle version..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:10
msgid "De_tach Version"
msgstr "Dé_tacher la version"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "_Recherche"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Gérer les _extensions"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Mise en _page..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "Actualiser la _vignette"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "_Tout sélectionner"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "_Ne rien sélectionner"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "Envoyer par _courriel..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:21
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:3
msgid "Set as _Background"
msgstr "_Utiliser comme fond d'écran"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "_Barre latérale"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "É_tiquettes"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:24
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1116
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1117
msgid "Tags: "
msgstr "Étiquettes : "

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "É_léments de la vignette"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "Barre d'_outils"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "Visualisation"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:28
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:7
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoom a_vant"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:29
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:8
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom a_rrière"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:30
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:9
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:31
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:10
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Attribuer l'étiquette"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Attribuer l'étiquette à la sélection"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "_Effacer le filtre des notations"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "_Effacer le filtre des séries"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "_Composants"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenus"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "_Dates"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Supprimer l'étiquette sélectionnée"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Supprimer la version"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:44
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit Tag..."
msgstr "Modifier l'éti_quette..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "_Exporter vers"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "_Bande contact"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:48
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:13
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein écran"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:49
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:14
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "_Masqué"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "_Importer..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverser la sélection"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Large"
msgstr "_Grand"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "_Dernière série importée"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Loupe"
msgstr "_Loupe"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Medium"
msgstr "_Moyen"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:57
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:15
msgid "_Photo"
msgstr "_Photo"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Ratings"
msgstr "_Notations"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "_Enlever l'étiquette de la sélection"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Rename Version"
msgstr "_Renommer la version"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Reverse Order"
msgstr "Ordre inve_rsé"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "_Sélectionner des séries d'importation..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "_Définir une plage de dates..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "_Définir une plage de notes..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Renforcer la netteté..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:68
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:16
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Diaporama"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Small"
msgstr "_Petit"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tag Icons"
msgstr "Icônes des é_tiquettes"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Tags"
msgstr "É_tiquettes"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Timeline"
msgstr "_Frise chronologique"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Tools"
msgstr "Ou_tils"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "Photos sans étiq_uette"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_Version"
msgstr "_Version"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:76
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:18
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:1
msgid "Display File _Names"
msgstr "Afficher les _noms de fichier"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:2
msgid "F-Spot View"
msgstr "Affichage F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:4
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Affiche ou masque le panneau latéral"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:5
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Affiche ou masque la barre d'outils"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:6
msgid "Side _pane"
msgstr "_Panneau latéral"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:14
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:13
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:8
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:8
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:9
msgid "_Export"
msgstr "_Exporter"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:17
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barre d'ou_tils"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/tag_selection_dialog.ui.h:1
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Sélectionner une étiquette..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:1
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpolation de l'image</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:2
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Parties transparentes</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Activez cette option pour utiliser l'interpolation lors du zoom "
"sur les images. Vous ne devriez pas désactiver cette option pour la "
"visualisation de photos, mais cela peut être utile lors de la création "
"d'icônes.</i></small>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Choisissez comment F-Spot va afficher les parties transparentes "
"des images. Cette option n'a pas d'effet sur les photos, mais choisir un "
"damier ou une couleur personnalisée peut être utile pour les icônes ou les "
"logos avec des parties transparentes.</i></small>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:5
msgid "As _background"
msgstr "Couleur de _fond"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:6
msgid "As _custom color: "
msgstr "Couleur _personnalisée :"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:7
msgid "As check _pattern"
msgstr "_Damier"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:9
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpoler les images lors du zoom"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Page Setup"
msgstr "Mise en page"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:145
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:149
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:155
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "Dimensions de la page : {0} x {1} mm"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "Définir la taille et l'orientation de la page"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Photos per page"
msgstr "Photos par page"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:173
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:174
msgid "Print cut marks"
msgstr "Imprimer les marques de découpage"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos layout"
msgstr "Agencement des photos"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "Pleine page (sans marge)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:187
msgid "Scaled"
msgstr "Redimensionné"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:192
msgid "White borders"
msgstr "Bords blancs"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:198
msgid "Custom Text"
msgstr "Texte personnalisé"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:202
msgid "Photos infos"
msgstr "Informations des photos"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:204
msgid "Print file name"
msgstr "Imprimer le nom du fichier"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:205
msgid "Print photo date"
msgstr "Imprimer la date de la photo"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:206
msgid "Print photo time"
msgstr "Imprimer l'heure de la photo"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:207
msgid "Print photo tags"
msgstr "Imprimer les étiquettes de la photo"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:208
msgid "Print photo comment"
msgstr "Imprimer les commentaires de la photo"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/OpenWithMenu.cs:88
msgid "No applications available"
msgstr "Aucun logiciel disponible"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:38
msgid "Blackout"
msgstr "Noircir"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:46
msgid "Select the area that you want blacked out."
msgstr "Sélectionner la zone que vous désirez noircir."

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:41
msgid "Convert to B/W"
msgstr "Convertir en N/B"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:44
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/FSpot.Addins.Editors/FlipEditor.cs:37
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:40
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixéliser"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:48
msgid "Select the area that you want pixelated."
msgstr "Sélectionner la zone à pixéliser."

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/FSpot.Addins.Editors/ResizeEditor.cs:42
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:79
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Transfert des images"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:132
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Transfert de l'image « {0} » sur CD"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:147
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:395
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:419
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:245
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:290
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:258
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Envoi des photos terminé"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:149
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Transfert terminé"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:156
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Erreur lors du transfert"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:164
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:297
msgid "Error Transferring"
msgstr "Erreur lors du transfert"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:174
msgid "copying..."
msgstr "copie..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>Il y a des éléments précédemment planifiés à écrire</i></b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Photos à graver</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:3
msgid "Create CD"
msgstr "Créer le CD"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:5
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "Taille de la sélection exportée :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:6
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "_Parcourir les fichiers précédemment planifiés"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:8
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Graver seulement ces photos sur le CD"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:117
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "En attente d'autorisation"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:118
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"F-Spot va maintenant démarrer votre navigateur afin que vous activiez les "
"permissions que vous venez de choisir.\n"
"\n"
"Lorsque Facebook vous indique de revenir à cette application, cliquez sur "
"« Valider » ci-dessous."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:299
msgid "Too many images to export"
msgstr "Trop d'images à exporter"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:300
#, csharp-format
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"Facebook n'autorise que {0} photographies par album. Veuillez affiner votre "
"sélection et essayez à nouveau."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:315
msgid "Album must have a name"
msgstr "Les albums doivent porter un nom"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:316
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "Veuillez donner un nom à votre album ou choisissez un album existant."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:330
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "La création d'un nouvel album a échoué"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:331
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la création d'un nouvel album.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:344
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:514
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:173
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:187
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:177
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Envoi des images"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:372
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:246
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:216
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Envoi de l'image « {0} » ({1} sur {2})"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:386
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi vers Facebook : {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:387
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:410
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:246
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:236
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:279
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:247
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:321
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:397
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:421
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:247
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:292
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:260
msgid "Upload Complete"
msgstr "Envoi terminé"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:400
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
msgstr "Visitez le groupe F-Spot sur Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:231
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Attente d'authentification"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:232
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"F-Spot va maintenant démarrer votre navigateur afin que vous vous connectiez "
"sur Facebook.\n"
"\n"
"Lorsque Facebook vous indique de revenir à cette application, cliquez sur "
"« Valider » ci-dessous. F-Spot placera votre session dans un cache gnome-"
"keyring, si possible, et l'utilisera à nouveau pour de futures exportations "
"Facebook."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:237
msgid "Authenticating..."
msgstr "Authentification en cours..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:247
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Erreur lors de la connexion à Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:248
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""
"Problème de connexion à Facebook. Vérifiez vos informations d'identification "
"et essayez à nouveau."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:257
msgid "Authorizing Session"
msgstr "Session d'authentification"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:266
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "Session établie, récupération des informations sur l'utilisateur..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:272
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "Session établie, récupération de la liste des amis..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:282
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "Session établie, récupération des détails sur les amis..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:294
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "Session établie, récupération des albums photo..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:304
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} est connecté à Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:313
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Erreur de connexion à Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:314
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite pendant le chargement de vos informations de "
"Facebook.\n"
"\n"
"Message Facebook : {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:343
msgid "You are not logged in."
msgstr "Vous n'êtes pas connecté."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "Confirmer automatiquement les photos"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "Créer un nouvel album"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Exporter vers Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "Dans cette photo"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:7
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "Non connecté"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr "Permissions :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "Rester connecté"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "Utiliser un album existant"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "Qui est-ce ?"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:137
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "S'authentifier"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:143
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Revenez à cette fenêtre après le processus d'authentification sur {0} et "
"cliquez sur le bouton « Terminer l'authentification » ci-dessous"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:144
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Terminer l'authentification"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:149
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Connexion à {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:150
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Vérification des informations d'identification..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:157
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Bienvenue {0}, vous êtes connecté à {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:160
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "S'identifier en tant qu'utilisateur différent"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:165
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "{0} utilisés de votre quota mensuel de {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:268
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:337
msgid "Unable to log on"
msgstr "Impossible de se connecter"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:357
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "En attente de réponse {0} sur {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:384
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:216
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Envoi de l'image « {0} »"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:407
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Erreur lors de l'envoi vers {0} : {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:494
msgid "Unable to log on."
msgstr "Impossible de se connecter."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:495
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot n'a pas pu se connecter à {0}. Vérifiez que vous avez saisi les "
"informations d'authentification en utilisant l'interface web de {0}."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Compte</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Style</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Afficher les permissions</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "E_xporter l'arborescence des étiquettes"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"F-Spot requiert votre autorisation pour envoyer les photos à votre compte "
"{0}. Cliquez sur « S'authentifier » pour ouvrir un navigateur web et fournir "
"à F-Spot l'autorisation."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "Ignorer les étiquettes de _premier niveau"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:10
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:11
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:12
msgid "Visible to Family"
msgstr "Visible pour la famille"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:13
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Visible pour les amis"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:8
msgid "_Export tags"
msgstr "_Exporter les étiquettes"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:16
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:10
msgid "_Resize to: "
msgstr "_Redimensionner : "

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:17
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Afficher les photos dans le navigateur après l'envoi"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:18
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:17
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:11
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:148
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Sélectionner un dossier d'exportation"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:200
msgid "Building Gallery"
msgstr "Création de la galerie"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:237
#, csharp-format
msgid "Exporting \"{0}\"..."
msgstr "Exportation de « {0} »..."

# Le {1}, c'est pour le retour à la ligne
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:244
#, csharp-format
msgid "Error Copying \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "Erreur lors de la copie de {0} vers la galerie : {2}{1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:270
#, csharp-format
msgid "Transferring to \"{0}\""
msgstr "Transfert vers « {0} »"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:271
msgid "Transferring..."
msgstr "Transfert en cours..."

#. No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:276
msgid "Export Complete."
msgstr "Exportation terminée."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:278
msgid "Exporting Photos Completed."
msgstr "Exportation des photos terminée."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:343
msgid "Exporting Photos"
msgstr "Exportation des photos en cours"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:747
msgid "Light"
msgstr "Lumineux"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:748
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#. Abbreviation of previous
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:928
msgid "Prev"
msgstr "Préc."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:930
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1171
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1040
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Galerie générée par"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1080
msgid "Show Styles"
msgstr "Afficher les styles"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1081
msgid "Hide Styles"
msgstr "Masquer les styles"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1248
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1381
msgid "Page:"
msgstr "Page :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:1
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Destination</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:2
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Méthode d'exportation</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:5
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Créer la _galerie avec « Original »"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:6
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Créer une galerie _Web indépendante"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:7
msgid "D_escription:"
msgstr "D_escription :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:8
msgid "Export _tags"
msgstr "E_xporter les étiquettes"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:9
msgid "Export tag _icons"
msgstr "Exporter les _icônes des étiquettes"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:11
msgid "G_allery Name:"
msgstr "Nom de la g_alerie :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:12
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Ouvrir la _destination à la fin de l'exportation"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:14
msgid "_Folder:"
msgstr "_Dossier :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:16
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Enregistrer uniquement les fichiers"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:132
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non valide"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:133
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "L'URL de la galerie saisie ne semble pas être une URL valide"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:143
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:170
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:181
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Erreur lors de la connexion à la galerie"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:144
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:171
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:182
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "L'erreur suivante est survenue lors de la connexion à {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:158
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "Une galerie portant ce nom existe déjà"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:159
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"Une galerie portant ce nom existe déjà parmi les galeries enregistrées. "
"Veuillez choisir un nom unique."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/FormClient.cs:326
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Exception non gérée"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAccount.cs:82
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à une galerie dont la version est inconnue.\n"
"Veuillez vérifier que vous disposez du greffon Remote 1.0.8 ou plus récent"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:95
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(NiveauSupérieur)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:151
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "Nom de galerie non valide"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:152
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"Le nom de galerie contient des caractères non valides.\n"
"Seuls les lettres, les nombres, « - » et « _ » sont autorisés"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:235
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr ""
"Une erreur est survenue à l'envoi de l'image « {0} » vers la galerie : {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:262
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:315
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:275
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(aucune galerie)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:349
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:435
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:366
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(non connecté)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:350
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:436
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:367
msgid "(No Albums)"
msgstr "(aucun album)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:393
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:495
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:404
msgid "No account selected"
msgstr "Aucun compte sélectionné"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:395
msgid "Error reading server response"
msgstr "Erreur à la lecture de la réponse du serveur"

#. failed to find the response
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:407
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "Le serveur a retourné une réponse sans le contenu de la galerie"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:744
msgid "Error while creating new album"
msgstr "Erreur lors de la création du nouvel album"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:745
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"L'erreur suivante est survenue lors de l'exécution de l'opération "
"demandée :\n"
"{0} ({1})"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:1
msgid "_Album Name:"
msgstr "Nom de l'_album :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "_Description :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:3
msgid "_Parent Album:"
msgstr "Album _parent :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:4
msgid "_Title:"
msgstr "_Titre :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:1
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Erreur de connexion vers la galerie</"
"span>\n"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:5
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Vérifiez que les paramètres de cette galerie sont corrects."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:4
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:5
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "Nom de la _galerie :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:10
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "Mot de _passe :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Identifiant :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Galerie</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:6
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Exporter les _titres et les commentaires"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:6
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Ouvrir l'_album dans le navigateur Web lorsque l'envoi est terminé"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:9
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:9
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:9
msgid "_Export to Album:"
msgstr "_Exporter vers l'album :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:10
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:10
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Galerie :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:111
msgid "Error while creating Album"
msgstr "Erreur à la création de l'album"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:112
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "L'erreur suivante est survenue lors de la création de l'album : {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:209
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} envoyés"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:211
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} sur environ {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:277
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:245
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi vers la galerie : {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:366
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "Espace disponible : {0}, {1}% utilisé sur {2}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:471
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"L'album sélectionné a une limite de {0} images, elle\n"
"sera franchie avec la sélection actuelle de {1} images"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:1
msgid "Public Album"
msgstr "Album public"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:2
msgid "_Album Title:"
msgstr "Titre de l'_album :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:3
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Votre compte Google est verrouillé</span>\n"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:6
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Vérifiez que les paramètres de cette galerie sont corrects.\n"
"Saisissez les lettres comme affichées dans l'image dans le \n"
"champ « Captcha ». <i>Les lettres ne sont pas sensibles à \n"
"la casse</i>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:9
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>Exportation vers PicasaWeb</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>Exportation vers SmugMug</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:7
msgid "_Account:"
msgstr "Com_pte :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:310
msgid "Done sending photos"
msgstr "Envoi des photos terminé"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:312
msgid "Upload complete"
msgstr "Envoi terminé"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:318
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi vers Tabblo :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>Étiquettes F-Spot</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Compte Tabblo</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Les étiquettes de F-Spot peuvent vous aider à avoir un suivi du "
"statut d'exportation des photos. Exemple : utilisez une étiquette pour les "
"photos que vous avez l'intention d'exporter et une autre pour celles déjà "
"exportées. Ici, vous pouvez dire à F-Spot de remplacer automatiquement ces "
"étiquettes de manière correcte.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "Ô_ter aux photos exportées :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "_Attacher aux photos exportées :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:1
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "Un problème de confiance s'est produit lors de l'accès"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:2
msgid "Abort this session"
msgstr "Annuler cette session"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:3
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "Toujours faire confiance au certificat de ce site"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:4
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Voulez-vous :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:5
msgid "Trust Error"
msgstr "Problème de confiance"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:6
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "Faire confiance au certificat de ce site cette fois-ci"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:67
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"Cet outil requiert une sélection active. Veuillez choisir une ou plusieurs "
"photos et recommencer l'opération"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:83
msgid "Select export folder"
msgstr "Sélectionner un dossier d'exportation"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:121
msgid "Exporting files"
msgstr "Exportation des fichiers"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:127
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "Préparation de la photo « {0} »"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:1
msgid "_Create"
msgstr "_Créer"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "Nom du _fichier :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Emplacement :"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "_Échelle :"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:1
msgid "<b>Specify the toplevel Photos directories</b>"
msgstr "<b>Spécifier le répertoire de premier niveau des photos</b>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:2
msgid "Change Photos directory"
msgstr "Modifier le répertoire des photos"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:3
msgid "Change base path (URI) to"
msgstr "Modifie le chemin de base (URI) en"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:4
msgid "Old base path (URI) was"
msgstr "L'ancien chemin de base (URI) était"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:51
msgid "Developing photos"
msgstr "Développement des photos en cours"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:58
#, csharp-format
msgid "Developing {0}"
msgstr "Développement de {0}"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:128
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "Galerie F-Spot"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:129
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr "La galerie Web semble être hors ligne en ce moment"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:130
msgid "Show All"
msgstr "Tout afficher"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:140
#, csharp-format
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0} photo"
msgstr[1] "{0} photos"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:182
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
msgid "Current View"
msgstr "Affichage actuel"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:185
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:111
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:114
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " Galerie : {0}, photos : {1}, dernier client : {3}"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:178
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "La galerie est inactive"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>La galerie reste active jusqu'à ce que vous la désactiviez ou que "
"vous\n"
"fermiez F-Spot. Assurez-vous que les utilisateurs locaux y accèdent sans "
"passer\n"
"par le mandataire HTTP.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Lorsque la galerie est active, vous voyez ci-dessus l'URL "
"nécessaire\n"
"pour accéder aux photos partagées depuis un autre ordinateur.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "Active et désactive la galerie Web"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "Permettre aux utilisateurs d'ajouter des étiquettes"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copier l'URL dans le presse-papiers"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr "Galerie Web en ligne de F-Spot"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
msgid "Gallery URL:"
msgstr "URL de la galerie :"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "Limiter le nombre de photos partagées à"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "Photos avec une étiquette"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
msgid "Selected Photos"
msgstr "Photos sélectionnées"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
msgid "Share:"
msgstr "Partage :"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
msgid "Views:"
msgstr "Vues :"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:91
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier sélectionné"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:92
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"Le fichier sélectionné n'est pas une base de données valide ou prise en "
"charge.\n"
"\n"
"Exception « {0} » reçue."

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/PickFolderDialog.cs:57
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>La base de données se réfère aux fichiers contenus dans le dossier <b>"
"{0}</b>.\n"
"Veuillez sélectionner ce dossier afin que l'association puisse être faite.</"
"big>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Choisissez l'emplacement de la base de données que vous souhaitez "
"importer</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Sélectionnez les éléments à importer de la base de données.\n"
"« Nouvelles séries uniquement » est une option pratique qui évite d'importer "
"à nouveau des photos que vous auriez pu importer au cours d'une opération "
"précédente.\n"
"« Une série d'importation unique » vous permet de choisir la série à "
"fusionner.\n"
"« Tout » importe tout, en créant des doublons si vous aviez déjà importé à "
"partir de cette base de données.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Copiez les images localement ou conservez les là où elles sont. Si "
"vous choisissez cette dernière option, assurez-vous que cet emplacement "
"restera accessible à F-spot.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "Une série d'importation unique"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "Copier les images vers le dossier Photos"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "Emplacement de la base de données :"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:10
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:11
msgid "Import:"
msgstr "Importer :"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "Conserver les images à leur emplacement d'origine"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "Fusionner une autre collection F-Spot"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "Nouvelles séries uniquement"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "Délai :"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "Affichage :"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Images étiquetées avec :"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "Faire de F-Spot mon économiseur d'écran"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Affiche un diaporama depuis F-Spot"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "Photos F-Spot"
