# French translation of f-spot documentation.
# Copyright (C) 2007-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
#
#
# Stephane Delcroix <stephane@delcroix.org>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2010.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot doc fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-13 19:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-15 10:45+0000\n"
"Last-Translator: Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: C/zooomr.page:8(desc)
msgid "Upload photos to Zooomr"
msgstr "Envoyer des photos vers Zooomr"

#: C/zooomr.page:11(title)
msgid "Zooomr"
msgstr "Zooomr"

#: C/zooomr.page:15(p)
msgid ""
"To upload photos to Zooomr you will need a Zooomr account, as well as "
"internet access. Also, the Zooomr <link xref=\"extensions\">extension</link> "
"must be installed and enabled."
msgstr ""
"Pour envoyer des photos vers Zooomr, vous avez besoin d'un compte ainsi que "
"d'un accès à internet. L'<link xref=\"extensions\">extension</link> Zooomr "
"doit aussi être installée et activée."

#: C/versioning.page:8(desc)
msgid "Track different versions of your photos"
msgstr "Suivi des différentes versions de vos photos"

#: C/versioning.page:11(title)
msgid "Versioning"
msgstr "Gestion des versions"

#: C/versioning.page:14(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows you to keep multiple versions of your photos. This "
"is especially useful when editing photos, as you can quickly see the "
"difference between the edited version and the original."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> permet de conserver plusieurs versions de vos photos. Ceci "
"est particulièrement utile lorsque vous modifiez des photos car vous pouvez "
"ainsi rapidement voir la différence entre la version modifiée et l'original."

#: C/versioning.page:17(p)
msgid "To switch between versions while editing:"
msgstr "Pour passer d'une version à une autre pendant les modifications :"

#: C/versioning.page:20(p)
msgid "Double-click the photo you wish to edit."
msgstr "Double-cliquez sur la photo que vous souhaitez modifier."

#: C/versioning.page:23(p)
msgid ""
"In the sidebar, you will see a drop-down box labeled <gui>Version:</gui>. To "
"select a version to view, select it in the drop-down box."
msgstr ""
"Dans la barre latérale, vous voyez la liste déroulante <gui>Version</gui>. "
"Pour sélectionner une version à afficher, choisissez-la dans la liste "
"déroulante."

#: C/upload-to-web.page:8(desc)
msgid "Upload photos to various web services"
msgstr "Envoyer des photos vers différents services Web"

#: C/upload-to-web.page:11(title)
msgid "Upload to Web"
msgstr "Envoi vers le Web"

#: C/upload-to-web.page:14(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows you to upload photos to popular web services, "
"including Google's PicasaWeb and Flickr."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> vous permet d'envoyer des photos vers les services Web à "
"la mode, y compris PicasaWeb de Google et Flickr."

#: C/tags.page:6(desc)
msgid "A brief introduction to the tagging capabilities of F-Spot"
msgstr "Une brève introduction aux possibilités d'étiquetage de F-Spot"

#: C/tags.page:9(title)
msgid "Tags"
msgstr "Les étiquettes"

#: C/tags.page:12(p)
msgid ""
"Like certain other photo managers, <app>F-Spot</app> lets you tag your "
"photos, allowing for quick, easy content-based searching of your photos. You "
"can tag people, events, places, favorite things, or even make your own "
"groups of tags."
msgstr ""
"Comme certains autres gestionnaires de photos, <app>F-Spot</app> vous permet "
"d'étiqueter vos photos, ce qui autorise ensuite une recherche rapide "
"simplement basée sur le contenu de vos photos. Vous pouvez étiqueter des "
"personnes, des évènements, des endroits, des sujets favoris, ou même créer "
"vos groupes d'étiquettes personnalisées."

#: C/tags.page:17(title)
msgid "Working with Tags"
msgstr "Gestion des étiquettes"

#: C/tag-search.page:8(desc)
msgid "Search photos using tags"
msgstr "Recherche de photos par leurs étiquettes"

#: C/tag-search.page:11(title)
msgid "Search by Tag"
msgstr "Recherche par étiquette"

#: C/tag-search.page:15(p)
msgid "There are several methods to search by tags."
msgstr "Il y a plusieurs méthodes de recherche par étiquettes"

#: C/tag-search.page:16(p)
msgid "Method One: Double-click the tags you wish to search for."
msgstr ""
"Première méthode : double-cliquez sur les étiquettes que vous voulez "
"rechercher."

#: C/tag-search.page:17(p) C/tag-remove.page:28(p) C/tag-creation.page:32(p)
#: C/tag-attach.page:29(p) C/ratings.page:25(p)
msgid "Method Two:"
msgstr "Deuxième méthode :"

#: C/tag-search.page:20(p)
msgid ""
"Enable the Find bar by clicking <guiseq><gui>Find</gui><gui>Show Find bar</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Activez la barre de recherche dans le menu <guiseq><gui>Recherche</"
"gui><gui>Afficher la barre de recherche</gui></guiseq>"

#: C/tag-search.page:24(p)
msgid "Drag the tags you wish to search for into the newly-enabled Find bar."
msgstr ""
"Déposez les étiquettes que vous voulez rechercher dans la barre de recherche "
"que vous venez d'activer."

#: C/tag-search.page:27(p)
msgid ""
"To remove a tag from your search, right-click the tag in the Find bar and "
"click <gui>Remove From Search</gui>."
msgstr ""
"Pour enlever une étiquette de la recherche, faites un clic droit sur "
"l'étiquette dans la barre de recherche et choisissez <gui>Enlever de la "
"recherche</gui>."

#: C/tag-search.page:30(p)
msgid "To exclude a tag from your search:"
msgstr "Pour exclure une étiquette de votre recherche :"

#: C/tag-search.page:33(p)
msgid ""
"In the tag pane, double-click the tag you wish to exclude. This will add it "
"to the Find bar."
msgstr ""
"Dans le volet Étiquettes, double-cliquez sur l'étiquette que vous souhaitez "
"exclure pour l'ajouter à la barre de recherche."

#: C/tag-search.page:37(p)
msgid "In the Find bar, double-click the tag you wish to exclude."
msgstr ""
"Dans la barre de recherche, double-cliquez sur l'étiquette que vous "
"souhaitez exclure."

#: C/tag-remove.page:6(desc)
msgid "Removing tags from photos"
msgstr "Enlever les étiquettes des photos"

#: C/tag-remove.page:9(title)
msgid "Removing"
msgstr "Enlèvement"

#: C/tag-remove.page:12(p)
msgid ""
"As with attaching tags, there are two main methods of removing tags from "
"photos."
msgstr ""
"Comme lorsqu'on attribue une étiquette à des photos, il y a deux méthodes "
"pour les enlever."

#: C/tag-remove.page:14(p) C/tag-creation.page:14(p) C/tag-attach.page:15(p)
#: C/ratings.page:14(p)
msgid "Method One:"
msgstr "Première méthode :"

#: C/tag-remove.page:17(p) C/tag-remove.page:31(p)
msgid "Select photos from which to remove a tag."
msgstr "Sélectionnez les photos dont vous voulez ôter une étiquette."

#: C/tag-remove.page:20(p)
msgid ""
"In the tag pane, select a tag to remove from the photos you have selected."
msgstr ""
"Dans le volet Étiquettes, sélectionnez l'étiquette à enlever sur les photos "
"que vous avez préalablement choisies."

#: C/tag-remove.page:24(p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Remove Tag From Selection</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Étiquettes</gui><gui>Enlever l'étiquette de la "
"sélection</gui></guiseq>."

#: C/tag-remove.page:34(p) C/tag-attach.page:35(p)
msgid "Right click the photos."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit sur les photos."

#: C/tag-remove.page:37(p)
msgid "Select <gui>Remove Tag</gui> and select the tag you wish to remove."
msgstr ""
"Sélectionnez <gui>Enlever l'étiquette</gui> et choisissez celle que vous "
"souhaitez enlever."

#: C/tag-delete.page:6(desc)
msgid "Deleting tags from the system"
msgstr "Suppression d'étiquettes du système"

#: C/tag-delete.page:9(title)
msgid "Deleting"
msgstr "Suppression"

#: C/tag-delete.page:12(p)
msgid ""
"Deleting tags removes them entirely from your system, but leaves behind any "
"photos to which that tag is attached."
msgstr ""
"Supprimer des étiquettes les supprime totalement du système, mais les photos "
"auxquelles elles sont attribuées restent présentes."

#: C/tag-delete.page:14(p)
msgid "To delete a tag:"
msgstr "Pour supprimer une étiquette :"

#: C/tag-delete.page:17(p)
msgid "Select the tag you wish to delete from within the tag pane."
msgstr ""
"Sélectionnez l'étiquette que vous souhaitez supprimer dans le volet "
"Étiquettes."

#: C/tag-delete.page:20(p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Delete Selected Tag</gui></guiseq>. "
"Alternatively, right click the tag within the pane, and click <gui>Delete "
"Tag</gui>."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Étiquettes</gui><gui>Supprimer l'étiquette "
"sélectionnée</gui></guiseq>, ou d'un clic droit sur l'étiquette dans le "
"volet, sélectionnez <gui>Supprimer l'étiquette</gui>."

#: C/tag-creation.page:6(desc)
msgid "Creating tags to be attached to photos"
msgstr "Création d'étiquettes à attribuer aux photos"

#: C/tag-creation.page:9(title)
msgid "Creating"
msgstr "Création"

#: C/tag-creation.page:12(p)
msgid ""
"In order to use tags, you need to first create a set of tags which you wish "
"to use. There are three main methods to create tags."
msgstr ""
"Pour pouvoir utiliser des étiquettes, vous devez d'abord en créer un "
"assortiment qui vous convienne. Il y a trois méthodes principales pour créer "
"des étiquettes."

#: C/tag-creation.page:17(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Create New Tag...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Choisissez dans le menu <guiseq><gui>Étiquettes</gui><gui>Créer une nouvelle "
"étiquette</gui></guiseq>."

#: C/tag-creation.page:21(p) C/tag-creation.page:39(p)
#: C/tag-creation.page:61(p)
msgid ""
"Select a parent tag for the new tag to appear under, such as people or "
"events. If you wish to create a new tag without a parent, select <gui>(None)"
"</gui>."
msgstr ""
"Choisissez une étiquette parente sous laquelle apparaîtra la nouvelle "
"éiquette, comme Personnes ou Évènements. Si vous souhaitez créer une "
"nouvelle étiquette non parente, choisissez <gui>(aucun)</gui>."

#: C/tag-creation.page:26(p) C/tag-creation.page:44(p)
#: C/tag-creation.page:66(p)
msgid "Name the tag."
msgstr "Nommez l'étiquette."

#: C/tag-creation.page:29(p) C/tag-creation.page:47(p)
#: C/tag-creation.page:69(p)
msgid "Click <gui>Create</gui>"
msgstr "Cliquez sur <gui>Créer</gui>"

#: C/tag-creation.page:35(p)
msgid "In the tags page, right click, and select <gui>Create New Tag...</gui>"
msgstr ""
"Dans le volet Étiquettes, faites un clic droit, et sélectionnez <gui>Créer "
"une nouvelle étiquette...</gui>"

#: C/tag-creation.page:50(p)
msgid ""
"Method three has the advantage of also <link xref=\"tag-attach\"> attaching</"
"link> the new tag to the photos selected. To do this:"
msgstr ""
"La troisième méthode permet en plus d'<link xref=\"tag-attach\">attribuer</"
"link> la nouvelle étiquette aux photos sélectionnées. Procédez comme suit :"

#: C/tag-creation.page:54(p)
msgid "Select the photos to which you wish to attach the new tag."
msgstr ""
"Sélectionnez les photos auxquelles vous souhaitez attribuer la nouvelle "
"étiquette."

#: C/tag-creation.page:57(p)
msgid ""
"Right-click on the photos, and select <guiseq><gui>Attach Tag</"
"gui><gui>Create New Tag...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"D'un clic droit sur les photos, sélectionnez <guiseq><gui>Attribuer "
"l'étiquette</gui><gui>Créer une nouvelle étiquette...</gui></guiseq>."

#: C/tag-attach.page:6(desc)
msgid "Attaching tags to photos"
msgstr "Attribution d'étiquettes aux photos"

#: C/tag-attach.page:9(title)
msgid "Attaching"
msgstr "Attribution"

#: C/tag-attach.page:12(p)
msgid ""
"By attaching tags you have <link xref=\"tag-creation\">created</link> you "
"make it easier to search through your photos. As with creating tags, there "
"is more than one method of attaching tags to photos."
msgstr ""
"En attribuant des étiquettes que vous avez <link xref=\"tag-creation"
"\">créer</link>, vous simplifiez vos recherche parmi vos photos. Comme pour "
"la création d'étiquettes, il y a plusieurs méthodes pour les attribuer aux "
"photos."

#: C/tag-attach.page:18(p) C/tag-attach.page:32(p)
msgid "Select photos to which to attach a tag."
msgstr ""
"Sélectionnez les photos auxquelles vous souhaitez attribuer une étiquette."

#: C/tag-attach.page:21(p)
msgid ""
"In the tag pane, select a tag to attach to the photos you have selected."
msgstr ""
"Dans le volet Étiquettes, choisissez une étiquette à attribuer aux photos "
"sélectionnées."

#: C/tag-attach.page:25(p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Attach Tag to Selection</gui></guiseq>. "
"Alternatively, press Ctrl+T."
msgstr ""
"Cliquez sur <guiseq><gui>Étiquettes</gui><gui>Attribuer l'étiquette à la "
"sélection</gui></guiseq>. Alternativement, pressez Ctrl+T."

#: C/tag-attach.page:38(p)
msgid "Select <gui>Attach Tag</gui> and select the tag you wish to attach."
msgstr ""
"Choisissez <gui>Attribuer l'étiquette à la sélection</gui> et sélectionnez "
"l'étiquette que vous souhaitez attribuer."

#: C/smugmug.page:8(desc)
msgid "Upload photos to SmugMug"
msgstr "Envoyer des photos vers SmugMug"

#: C/smugmug.page:11(title)
msgid "SmugMug"
msgstr "SmugMug"

#: C/smugmug.page:15(p)
msgid ""
"To upload photos to SmugMug you will need a SmugMug account, as well as "
"internet access. Also, the SmugMug <link xref=\"extensions\">extension</"
"link> must be installed and enabled."
msgstr ""
"Pour envoyer des photos vers SmugMug, vous avez besoin d'un compte SmugMug, "
"ainsi que d'un accès à internet. L'<link xref=\"extensions\">extension</"
"link> SmugMug doit aussi être installée et activée."

#: C/ratings.page:6(desc)
msgid "Rate your photos from one to five stars"
msgstr "Notez vos photos de une à cinq étoiles."

#: C/ratings.page:9(title)
msgid "Rating your photos"
msgstr "Notation de vos photos"

#: C/ratings.page:12(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows you to rate your photos from one to five stars. "
"There are two ways to rate photos."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> vous permet de noter vos photos de une à cinq étoiles. Il "
"y a deux façons de noter des photos."

#: C/ratings.page:17(p)
msgid "By double-clicking, select the photo you wish to rate."
msgstr "Double-cliquez sur la photo que vous souhaitez noter."

#: C/ratings.page:20(p)
msgid ""
"In the lower-right corner, you will see five dots, corresponding to the "
"rating you wish to give; to give a rating of one star, for example, click "
"the first dot."
msgstr ""
"Dans le coin inférieur droite, vous voyez cinq points vous permettant "
"d'attribuer une note correspondant à votre estimation ; pour donner une note "
"d'une étoile, par exemple, cliquez sur le premier point."

#: C/ratings.page:28(p)
msgid "Select the photo(s) you wish to rate."
msgstr "Sélectionnez la ou les photos que vous souhaitez noter."

#: C/ratings.page:31(p)
msgid ""
"Right-click the photo(s) you wish to rate, and select a rating at the bottom "
"of the right-click menu by clicking the corresponding dot."
msgstr ""
"D'un clic droit sur la ou les photos que vous souhaitez noter, choisissez "
"une note en bas du menu contextuel en sélectionnant le point correspondant."

#: C/rate-search.page:8(desc)
msgid "Search photos by star rating"
msgstr "Recherche de photos en fonction de leur notation"

#: C/rate-search.page:11(title)
msgid "Search by Rating"
msgstr "Recherche par note"

#: C/rate-search.page:15(p)
msgid "To search by rating:"
msgstr "Pour effectuer une recherche par note :"

#: C/rate-search.page:18(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Rating</gui><gui>Set Rating Filter...</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Allez dans le menu <guiseq><gui>Recherche</gui><gui>Par note</"
"gui><gui>Définir une plage de notes...</gui></guiseq>."

#: C/rate-search.page:22(p)
msgid "Select the rating range which you wish to view."
msgstr "Sélectionnez la plage de notes que vous souhaitez afficher."

#: C/rate-search.page:25(p) C/extensions.page:39(p) C/extensions.page:82(p)
#: C/date-search.page:27(p)
msgid "Click <gui>Ok</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Ok</gui>."

#: C/rate-search.page:28(p)
msgid "To stop searching by rating:"
msgstr "Pour arrêter la recherche par note :"

# Note: Source text for "clear rating filter" is incorrect in source "Set rating filter"
#: C/rate-search.page:31(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Rating</gui><gui>Set Rating Filter</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Choisissez dans le menu <guiseq><gui>Recherche</gui><gui>Par note</"
"gui><gui>Effacer le filtre des notations</gui></guiseq>."

#: C/picasa.page:8(desc)
msgid "Upload photos to Google's PicasaWeb"
msgstr "Envoyer des photos vers PicasaWeb de Google"

#: C/picasa.page:11(title)
msgid "Picasa"
msgstr "Picasa"

#: C/picasa.page:15(p)
msgid ""
"To upload photos to Picasa you will need a Picasa account, as well as "
"internet access. Also, the PicasaWeb <link xref=\"extensions\">extension</"
"link> must be installed and enabled."
msgstr ""
"Pour envoyer des photos vers Picasa, vous avez besoin d'un compte Picasa, "
"ainsi que d'un accès à internet. L'<link xref=\"extensions\">extension</"
"link> Picasa doit aussi être installée et activée."

#: C/picasa.page:21(p)
msgid "Select the photos you wish to upload."
msgstr "Sélectionnez les photos que vous souhaitez envoyer."

#: C/picasa.page:24(p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Export To</gui><gui>PicasaWeb...</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Cliquez dans le menu <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Exporter vers</"
"gui><gui>PicasaWeb</gui></guiseq>."

#: C/picasa.page:28(p)
msgid ""
"Add a gallery by clicking <gui>Add</gui> and supplying a username and "
"password."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui>Ajouter</gui> et saisissez votre nom d'utilisateur et votre "
"mot de passe pour ajouter une galerie."

#: C/picasa.page:32(p)
msgid ""
"Select a gallery to export to, or click <gui>Add</gui> to create a new "
"gallery."
msgstr ""
"Sélectionnez une galerie où exporter, ou cliquez sur <gui>Ajouter</gui> pour "
"créer une nouvelle galerie."

#: C/picasa.page:36(p) C/folder.page:39(p)
msgid "Click <gui>Export</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Exporter</gui>."

#: C/picasa.page:19(steps)
msgid ""
"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>j <placeholder-4/"
"><placeholder-5/>"
msgstr ""
"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>j <placeholder-4/"
"><placeholder-5/>"

#: C/introduction.page:6(desc)
msgid "A brief introduction to F-Spot"
msgstr "Une brève introduction à F-Spot"

#: C/introduction.page:9(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: C/introduction.page:12(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> is a full-featured photo manager for the GNOME Desktop, "
"allowing you to tag, rate, and date photos, edit photo metadata, and even "
"includes a simple in-program photo editor."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> est un gestionnaire de photos complet pour le bureau de "
"GNOME permettant d'attribuer des étiquettes, de noter, de dater des photos, "
"de modifier leurs métadonnées et incluant même un petit programme autonome "
"de retouches."

#: C/introduction.page:15(p)
msgid ""
"For help getting started using <app>F-Spot</app>, check out the <link xref="
"\"index#basic-functions\">basic functions</link> of the help file."
msgstr ""
"Pour débuter avec <app>F-Spot</app> et obtenir de l'aide, allez consulter "
"les <link xref=\"index#basic-functions\">fonctions de base</link> du fichier "
"d'aide."

#: C/index.page:7(title) C/index.page:8(title) C/index.page:11(title)
msgid "F-Spot photo manager"
msgstr "Gestionnaire de photos F-Spot"

#: C/index.page:16(title)
msgid "Basic Functions"
msgstr "Fonctions de base"

#: C/index.page:20(title)
msgid "Searching"
msgstr "Recherche"

#: C/index.page:24(title)
msgid "Photo Editing"
msgstr "Modification de photos"

#: C/index.page:28(title)
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"

#: C/index.page:32(title)
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

#: C/import-roll-search.page:8(desc)
msgid "Searching by date of import"
msgstr "Recherche par date d'importation"

#: C/import-roll-search.page:11(title)
msgid "Search by Import Roll"
msgstr "Recherche par série d'importation"

#: C/import-roll-search.page:15(p)
msgid ""
"Import rolls are \"batches\" of imported photos. Regardless of the date the "
"photo was taken, the import roll timestamp is decided when you import photos."
msgstr ""
"Les séries d'importation sont des « lots » de photos importées. Quelle que "
"soit la date à laquelle la photo a été prise, l'horodatage de la série est "
"défini par sa date d'importation."

#: C/import-roll-search.page:18(p)
msgid "To search by latest import roll:"
msgstr "Pour rechercher la dernière série d'importation :"

#: C/import-roll-search.page:21(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Import Roll</gui><gui>Last Import "
"Roll</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Choisissez dans le menu <guiseq><gui>Recherche</gui><gui>Par série "
"d'importation</gui><gui>Dernière série importée</gui></guiseq>."

#: C/import-roll-search.page:25(p)
msgid "To select a previous import roll:"
msgstr "Pour sélectionner une série d'importation précédente :"

#: C/import-roll-search.page:28(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Import Roll</gui><gui>Select Import "
"Rolls</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Choisissez dans le menu <guiseq><gui>Recherche</gui><gui>Par série "
"d'importation</gui><gui>Sélectionner des séries d'importation</gui></guiseq>."

#: C/import-roll-search.page:32(p)
msgid ""
"Select an import roll to search, or select a range by choosing <gui>Between</"
"gui> and select the dates you wish to include."
msgstr ""
"Choisissez une série d'importation où lancer la recherche, ou bien "
"définissez une plage en sélectionnant <gui>Entre</gui> et les dates que vous "
"souhaitez."

#: C/import-roll-search.page:36(p)
msgid ""
"To stop searching by import rolls, select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By "
"Import Roll</gui><gui>Clear Roll Filter</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour arrêter la recherche par série d'importation, sélectionnez dans le menu "
"<guiseq><gui>Recherche</gui><gui>Par série d'importation</gui><gui>Effacer "
"le filtre des séries</gui></guiseq>."

#: C/import-photos.page:6(desc)
msgid "Import photos to be managed"
msgstr "Importer des photos à gérer"

#: C/import-photos.page:9(title)
msgid "Importing Photos"
msgstr "Importation de photos"

#: C/import-photos.page:12(p)
msgid "Chances are, the first thing you will want to do is import photos."
msgstr ""
"Il y a de fortes chances pour que la première action que vous souhaitiez "
"faire soit d'importer des photos."

#: C/import-photos.page:15(p)
msgid "To import photos:"
msgstr "Pour importer des photos :"

#: C/import-photos.page:20(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Import...</gui></guiseq>. Alternatively, "
"click the <gui>Import</gui> button."
msgstr ""
"Sélectionnez <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Importer...</gui></guiseq>. Vous "
"pouvez aussi cliquer sur le bouton <gui>Importer</gui>."

#: C/import-photos.page:24(p)
msgid "Select a source from which to import, such as a device or a folder."
msgstr ""
"Sélectionnez la source d'importation, comme par exemple un périphérique ou "
"un dossier."

#: C/import-photos.page:27(p)
msgid ""
"It may take a while for F-Spot to index the files. When it is done indexing, "
"your photos will be presented to you. At this time, you can attach <link "
"xref=\"tags\">tags</link> to all photos, or you can leave that task for "
"later."
msgstr ""
"F-Spot peut prendre un certain temps pour indexer les fichiers. Lorsqu'il a "
"terminé, les photos s'affichent. À ce moment, vous pouvez attribuer des "
"<link xref=\"tags\">étiquettes</link> à toutes les photos, ou remettre cette "
"tâche à plus tard."

#: C/import-photos.page:33(p)
msgid "When you are ready to finish importing photos, click <gui>Import</gui>."
msgstr ""
"Quand vous êtes prêt à terminer l'importation des photos, cliquez sur "
"<gui>Importer</gui>."

#: C/general-editing.page:6(desc)
msgid "Make simple edits to your photos"
msgstr "Effectuer des modifications simples de vos photos"

#: C/general-editing.page:9(title)
msgid "General Editing"
msgstr "Modifications générales"

#: C/general-editing.page:13(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows you to make simple general edits, including "
"straightening, cropping, and rotating your photos."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> vous permet de faire des modifications générales simples, "
"comme redresser, découper et faire pivoter vos photos."

#: C/general-editing.page:15(p)
msgid "There are three ways to rotate a selected photo:"
msgstr "Il y a trois façons d'effectuer la rotation d'une photo sélectionnée :"

#: C/general-editing.page:18(p)
msgid "Click the appropriate rotate button, to the right of the import button."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton de rotation approprié, à droite du bouton "
"d'importation."

#: C/general-editing.page:22(p)
msgid "Select the appropriate option from within the <gui>Edit</gui> menu."
msgstr "Sélectionnez l'option appropriée dans le menu <gui>Édition</gui>."

#: C/general-editing.page:26(p)
msgid "Use the bracket keys to rotate the photo."
msgstr ""
"Utilisez les touches de raccourcis crochets « [ ] » pour faire tourner la "
"photo."

#: C/general-editing.page:29(p)
msgid "To straighten a selected photo:"
msgstr "Pour redresser la photo sélectionnée :"

#: C/general-editing.page:32(p)
msgid "From within the editing pane, select <app>Straighten</app>."
msgstr "Dans le volet Modifier, sélectionnez <gui>Redressement</gui>."

#: C/general-editing.page:35(p)
msgid "Select a rotation, ranging from -45 to 45 degrees."
msgstr "Sélectionnez un angle de rotation, compris entre -45 et 45 degrés."

#: C/general-editing.page:38(p)
msgid "Click <gui>Straighten</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Redressement</gui>"

#: C/general-editing.page:41(p)
msgid "To crop a selected photo:"
msgstr "Pour découper la photo sélectionnée :"

#: C/general-editing.page:44(p)
msgid "Click the <gui>Crop</gui> button in the Edit pane."
msgstr "Cliquez sur le bouton <gui>Rogner</gui> dans le volet Modifier."

# note typo in source "Constraining"
#: C/general-editing.page:47(p)
msgid ""
"Select a contraining aspect ratio, that is, a proportion of height to width "
"to which the new photo must fit. Examples of contraining aspect ratios "
"include 4x3, 4x6, and 5x7."
msgstr ""
"Choisissez une contrainte de format, c'est-à-dire le rapport hauteur-largeur "
"dans laquelle la photo doit s'inscrire, par exemple 4x3, 4x6 et 5x7."

#: C/general-editing.page:52(p)
msgid ""
"Click and drag to select the desired area to keep. This box can be dragged "
"around after being sized."
msgstr ""
"Cliquez puis déplacez le pointeur de la souris pour sélectionner la surface "
"souhaitée à conserver. Cette zone peut ensuite encore être déplacée avec la "
"souris après avoir choisi sa taille."

#: C/general-editing.page:56(p)
msgid "When you have selected your area to crop to, click <gui>Crop</gui>."
msgstr "Après avoir choisi la zone à conserver, cliquez sur <gui>Rogner</gui>."

#: C/folder.page:8(desc)
msgid "Send photos to a folder"
msgstr "Envoyer des photos dans un dossier"

#: C/folder.page:11(title)
msgid "Folder Export"
msgstr "Exportation dans un dossier"

#: C/folder.page:15(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows you to export to a folder. In order to do so, "
"however, you will need to have the folder export <link xref=\"extensions"
"\">extension</link> installed and enabled."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> vous permet d'exporter vers un dossier. Cependant, pour "
"pouvoir le faire, vous devez avoir installé et activé l'<link xref="
"\"extensions\">extension</link> d'exportation de dossier."

#: C/folder.page:18(p)
msgid "To export selected photos to a folder:"
msgstr "Pour exporter les photos sélectionnées vers un dossier :"

#: C/folder.page:21(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Export To</gui><gui>Folder...</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Choisissez dans le menu <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Exporter vers</"
"gui><gui>Dossier...</gui></guiseq>."

#: C/folder.page:25(p)
msgid "Select a folder."
msgstr "Sélectionnez un dossier."

#: C/folder.page:28(p)
msgid "Name the gallery and give it a description."
msgstr "Donnez un nom et une description à la galerie."

#: C/folder.page:31(p)
msgid ""
"Select an export method. <gui>Create Standalone Web Gallery</gui> will "
"create a folder with contents fit to be uploaded to a web server to present "
"pictures in a gallery. <gui>Save the files only</gui> will only move photos "
"to the selected folder. <gui>Create gallery using \"Original\"</gui> will "
"create a folder with contents suitable for using with Original Photo Gallery."
msgstr ""
"Sélectionnez une méthode d'exportation. <gui>Créer une galerie Web "
"indépendante</gui> crée un dossier contenant les fichiers prêts à être "
"envoyés vers un serveur Web pour présenter les photos dans une galerie. "
"<gui>Enregistrer uniquement les fichiers</gui> déplace seulement les photos "
"vers le dossier sélectionné. <gui>Créer la galerie avec « Original »</gui> "
"crée un dossier avec un contenu adapté aux galeries Original Photo Gallery."

#: C/flickr.page:8(desc)
msgid "Upload photos to Flickr"
msgstr "Envoyer des photos vers Flickr"

#: C/flickr.page:11(title)
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: C/flickr.page:15(p)
msgid ""
"To upload photos to Flickr you will need a Flickr account, as well as "
"internet access. Also, the Flickr <link xref=\"extensions\">extension</link> "
"must be installed and enabled."
msgstr ""
"Pour envoyer des photos vers Flickr, vous avez besoin d'un compte Flickr, "
"ainsi que d'un accès à internet. L'<link xref=\"extensions\">extension</"
"link> Flickr doit aussi être installée et activée."

#: C/file-management.page:8(desc)
msgid "Manage files already imported"
msgstr "Gérer les fichiers déjà importés"

#: C/file-management.page:11(title)
msgid "File Management"
msgstr "Gestion des fichiers"

# BUG in english sentence
#
# your catalog should be your computer
#: C/file-management.page:15(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows for some control over the contents of your catalog, "
"that is, removing files from your catalog as well as deleting files from "
"your catalog."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> vous permet de contrôler le contenu de votre catalogue, "
"c'est-à-dire d'enlever des fichiers du catalogue ou de les supprimer de "
"votre ordinateur."

#: C/file-management.page:18(p)
msgid "To remove files from your catalog:"
msgstr "Pour enlever des fichiers de votre catalogue :"

#: C/file-management.page:21(p)
msgid "Select the photos you wish to remove from the catalog."
msgstr "Sélectionnez les photos que vous voulez enlever du catalogue."

#: C/file-management.page:24(p)
msgid ""
"Right-click the photos, select <gui>Remove From Catalog</gui>. "
"Alternatively, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove From Catalog</gui></"
"guiseq> or press the Delete key on your keyboard."
msgstr ""
"D'un clic droit sur les photos, faites <gui>Enlever du catalogue</gui>. Vous "
"pouvez aussi choisir <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Enlever du catalogue</"
"gui></guiseq> dans le menu, ou appuyer sur la touche Suppr de votre clavier."

#: C/file-management.page:29(p)
msgid "To delete photos from your computer:"
msgstr "Pour supprimer des photos de votre ordinateur :"

#: C/file-management.page:32(p)
msgid "Select the photos you wish to delete."
msgstr "Sélectionnez les photos que vous voulez supprimer."

#: C/file-management.page:35(p)
msgid ""
"Right-click the photos, select <gui>Delete From Drive</gui>. Alternatively, "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete From Drive</gui></guiseq> or press "
"Shift+Delete on your keyboard."
msgstr ""
"D'un clic droit sur les photos, faites <gui>Supprimer du lecteur</gui>. Vous "
"pouvez aussi choisir <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Supprimer du lecteur</"
"gui></guiseq> dans le menu, ou utiliser le raccourci Maj + Suppr de votre "
"clavier."

#: C/facebook.page:8(desc)
msgid "Upload photos to Facebook"
msgstr "Envoyer des photos vers FaceBook"

#: C/facebook.page:11(title)
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: C/facebook.page:15(p)
msgid ""
"To upload photos to Facebook you will need a Facebook account, as well as "
"internet access. Also, the Facebook <link xref=\"extensions\">extension</"
"link> must be installed and enabled."
msgstr ""
"Pour envoyer des photos vers Facebook, vous avez besoin d'un compte "
"Facebook, ainsi que d'un accès à internet. L'<link xref=\"extensions"
"\">extension</link> Facebook doit aussi être installée et activée."

#: C/facebook.page:20(p)
msgid "To post selected photos to Facebook:"
msgstr "Pour poster les photos sélectionnées vers Facebook :"

#: C/facebook.page:23(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Export To</gui><gui>Facebook</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Choisissez dans le menu <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Exporter vers</"
"gui><gui>Facebook</gui></guiseq>."

#: C/facebook.page:27(p)
msgid ""
"Click <gui>Login</gui>. A browser window will be brought up. Log in to "
"Facebook and click \"Allow\" to allow F-Spot access to your Facebook profile."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui>Connexion</gui>. Une fenêtre du navigateur s'ouvre. "
"Connectez vous à Facebook avec vos identifiants et cliquez sur « Autoriser » "
"pour permettre à F-Spot d'accéder à votre profil Facebook."

#: C/facebook.page:32(p)
msgid ""
"Select whether to create a new album or add to an existing album. If you are "
"creating a new album, fill in the relevant information."
msgstr ""
"Choisissez, soit de créer un nouvel album, soit d'ajouter à un album "
"existant. Si vous créez un nouvel album, fournissez les informations "
"adéquates."

#: C/facebook.page:36(p)
msgid "Edit captions for each photo, if so desired."
msgstr "Modifiez les légendes de chaque photo si vous le souhaitez."

#: C/facebook.page:39(p)
msgid "When finished, click <gui>Add</gui>."
msgstr "Lorsque vous avez fini, cliquez sur <gui>Ajouter</gui>."

#: C/extensions.page:8(desc)
msgid "Working with <app>F-Spot</app> extensions"
msgstr "Utilisation des extensions de <app>F-Spot</app>"

#: C/extensions.page:11(title)
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: C/extensions.page:15(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows for the use of extensions to provide additional "
"functionality."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> permet l'ajout d'extensions pour augmenter ses "
"fonctionnalités."

#: C/extensions.page:18(p)
msgid ""
"To open the extension manager, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Manage "
"Extensions</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour ouvrir le gestionnaire d'extensions, choisissez <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Gérer les extensions</gui></guiseq> dans le menu."

#: C/extensions.page:21(p)
msgid "To install extensions:"
msgstr "Pour installer des extensions :"

#: C/extensions.page:24(p) C/extensions.page:46(p) C/extensions.page:58(p)
#: C/extensions.page:70(p)
msgid "Open the extension manager."
msgstr "Ouvrez le gestionnaire d'extensions."

#: C/extensions.page:27(p)
msgid "Click <gui>Install Add-ins</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Installer des greffons</gui>."

#: C/extensions.page:30(p)
msgid "Select an add-on to install from the list."
msgstr "Sélectionnez dans la liste un greffon à installer."

#: C/extensions.page:33(p) C/extensions.page:79(p)
msgid "Click <gui>Forward</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Suivant</gui>."

#: C/extensions.page:36(p)
msgid "Verify all information, and click <gui>Forward</gui> again."
msgstr ""
"Vérifiez toutes les informations et cliquez de nouveau sur <gui>Suivant</"
"gui>."

#: C/extensions.page:43(p)
msgid "To enable plugins that are already installed:"
msgstr "Pour activer des greffons déjà installés :"

#: C/extensions.page:49(p)
msgid "Select the extension you wish to enable."
msgstr "Sélectionnez l'extension que vous voulez activer."

#: C/extensions.page:52(p)
msgid "Click <gui>Enable</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Activer</gui>."

#: C/extensions.page:55(p)
msgid "To disable plugins that are installed:"
msgstr "Pour désactiver des greffons installés :"

#: C/extensions.page:61(p)
msgid "Select the extension you wish to disable."
msgstr "Sélectionnez l'extension que vous voulez désactiver."

#: C/extensions.page:64(p)
msgid "Click <gui>Disable</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Désactiver</gui>."

#: C/extensions.page:67(p)
msgid "To uninstall plugins:"
msgstr "Désinstaller des greffons :"

#: C/extensions.page:73(p)
msgid "Select the extension you wish to uninstall."
msgstr "Sélectionnez l'extension que vous voulez désinstaller."

#: C/extensions.page:76(p)
msgid "Click <gui>Uninstall</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Désinstaller</gui>."

#: C/enhancements.page:6(desc)
msgid "Simple enhancements for your photos"
msgstr "Améliorations simples de vos photos"

#: C/enhancements.page:9(title)
msgid "Enhancements"
msgstr "Améliorations"

#: C/enhancements.page:13(p)
msgid ""
"Currently, there are two main enhancements that <app>F-Spot</app> supports: "
"red-eye removal and the automatic enhancement of color."
msgstr ""
"Pour le moment, <app>F-spot</app> prend en charge deux outils de retouche : "
"la réduction des yeux rouges et l'amélioration automatique des couleurs."

#: C/enhancements.page:15(p)
msgid "To remove red-eye:"
msgstr "Pour réduire des yeux rouges :"

#: C/enhancements.page:18(p)
msgid ""
"By double-clicking, select the photo on which you wish to use the red-eye "
"removal tool."
msgstr ""
"Double-cliquez sur la photo à traiter avec l'outil de réduction des yeux "
"rouges."

#: C/enhancements.page:22(p)
msgid "Click <gui>Red-Eye Removal</gui> in the Edit panel."
msgstr ""
"Appuyez sur le bouton <gui>Réduction des yeux rouges</gui> dans le volet "
"d'édition."

#: C/enhancements.page:25(p)
msgid ""
"Select the area from which you wish to remove red-eye. Note: If the contains "
"many red areas, you may wish to select each eye individually."
msgstr ""
"Sélectionnez la zone où vous voulez réduire les yeux rouges. Note : si celle-"
"ci comporte de nombreuses zones rouges, il est préférable de sélectionner "
"les yeux un par un."

#: C/enhancements.page:30(p)
msgid "Click <gui>Fix!</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui>Corriger !</gui>"

#: C/enhancements.page:33(p)
msgid "To automatically enhance the colors of the photo:"
msgstr "Pour améliorer automatiquement les couleurs de la photo :"

#: C/enhancements.page:36(p)
msgid "By double-clicking, select the photo which you wish to enhance."
msgstr "Double-cliquez sur la photo que vous souhaitez améliorer."

#: C/enhancements.page:39(p)
msgid "Click <gui>Auto Color</gui>."
msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Couleurs automatiques</gui>."

#: C/date-search.page:8(desc)
msgid "Search photos by date"
msgstr "Recherche de photos par date"

#: C/date-search.page:11(title)
msgid "Search by Date"
msgstr "Recherche par date"

#: C/date-search.page:15(p)
msgid "To search by date:"
msgstr "Pour effectuer une recherche par date :"

#: C/date-search.page:18(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Date</gui><gui>Set Date Range...</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Choisissez dans le menu <guiseq><gui>Recherche</gui><gui>Par date</"
"gui><gui>Définir une plage de dates</gui></guiseq>."

#: C/date-search.page:22(p)
msgid ""
"Select a time period to from which to view photos. This can by done by "
"selecting a set period, such as a week, or by specifying dates."
msgstr ""
"Choisissez la période dont vous voulez visionner les photos. Vous pouvez le "
"faire soit en sélectionnant une période donnée, telle qu'une semaine, soit "
"en spécifiant les dates de début et de fin."

#: C/date-search.page:30(p)
msgid "Alternatively, you can use the timeline. To use the timeline:"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi utiliser la frise chronologique. Pour utiliser la frise "
"chronologie :"

#: C/date-search.page:33(p)
msgid ""
"Make sure the timeline is enabled by selecting <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Components</gui></guiseq> and making sure that <gui>Timeline</gui> "
"is checked."
msgstr ""
"Assurez-vous que la frise chronologie soit activée dans le menu "
"<guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Composants</gui></guiseq> et que la case "
"<gui>Frise chronologique</gui> soit cochée."

#: C/date-search.page:38(p)
msgid ""
"In the timeline, click the bar corresponding to the time period you wish to "
"look at."
msgstr ""
"Dans la frise chronologie, cliquez sur la barre correspondant à la période "
"que vous souhaitez visionner."

#: C/date-search.page:42(p)
msgid "To stop searching by date:"
msgstr "Pour arrêter la recherche par date :"

#: C/date-search.page:45(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Date</gui><gui>Clear Date Range</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Choisissez dans le menu <guiseq><gui>Recherche</gui><gui>Par date</"
"gui><gui>Ne plus tenir compte des dates</gui></guiseq>."

#: C/colors.page:6(desc)
msgid "Edit the colors of your photos"
msgstr "Modifiez les couleurs de vos photos"

#: C/colors.page:9(title)
msgid "Color Editing"
msgstr "Modification de couleurs"

#: C/colors.page:12(p)
msgid "<app>F-Spot</app> supports several modes of color manipulation."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> prend en charge plusieurs modes de manipulation des "
"couleurs."

#: C/colors.page:15(title)
msgid "Desaturate"
msgstr "Décoloriser"

#: C/colors.page:16(p)
msgid ""
"This mode eliminates all saturation, turning a color image into a black and "
"white image."
msgstr ""
"Ce mode élimine toute les couleurs, une photo en couleur devenant alors une "
"photo en noir et blanc."

#: C/colors.page:20(title)
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Effet sépia"

#: C/colors.page:21(p)
msgid "This mode simulates a photo being created with sepia toner."
msgstr "Ce mode donne l'impression d'avoir crée une photo sur du papier sépia."

#: C/colors.page:24(title)
msgid "Auto Color"
msgstr "Couleurs automatiques"

#: C/colors.page:25(p)
msgid "This mode automatically adjusts the colors to a set profile."
msgstr "Ce mode ajuste automatiquement les couleurs à un profil défini."

#: C/cd.page:8(desc)
msgid "Burn photos to a CD"
msgstr "Gravure de photos sur un CD"

#: C/cd.page:11(title)
msgid "CD Export"
msgstr "Exportation vers un CD"

#: C/adjust-color.page:6(desc)
msgid "Adjusting the colors of a photo"
msgstr "Ajustement des couleurs d'une photo"

#: C/adjust-color.page:9(title)
msgid "Adjust Color"
msgstr "Ajustement des couleurs"

#: C/adjust-color.page:12(p)
msgid ""
"As far as the editing tools in F-Spot, adjusting the color is easily the "
"most powerful. The color editor allows you to adjust:"
msgstr ""
"Parmi les outils de modification disponibles dans F-Spot, l'ajustement des "
"couleurs est assurément le plus puissant. L'éditeur des couleurs permets de "
"modifier :"

#: C/adjust-color.page:16(title)
msgid "Exposure"
msgstr "L'exposition"

#: C/adjust-color.page:17(p)
msgid "This adjustment simulates lengthening or shortening the exposure time."
msgstr ""
"Ce réglage simule l'allongement ou le raccourcissement de la durée "
"d'exposition."

#: C/adjust-color.page:21(title)
msgid "Saturation"
msgstr "La saturation"

#: C/adjust-color.page:22(p)
msgid ""
"This adjustment simulates adjusting the amount of color in the image, i.e. "
"sliding it to the left decrease color, making it black and white, while "
"sliding it to the right will increase the vibrancy of colors."
msgstr ""
"Ce réglage modifie la saturation des couleurs de l'image, c'est-à-dire : "
"déplacer le curseur vers la gauche ternit les couleurs progressivement "
"jusqu'au noir et blanc, tandis que le déplacer vers la droite les ravive "
"jusqu'à la saturation."

#: C/adjust-color.page:28(title)
msgid "Brightness"
msgstr "La luminosité"

#: C/adjust-color.page:29(p)
msgid ""
"This adjustment increase the brightness of colors. Increasing this too much "
"will make colors appear \"washed out\", while decreasing it too much will "
"make the image too dark and lacking in contrast."
msgstr ""
"Ce réglage accroit la luminosité des couleurs. Trop l'augmenter produit des "
"couleurs « délavées », alors que trop le diminuer rend l'image trop sombre et "
"manquant de contraste."

#: C/adjust-color.page:34(title)
msgid "Hue"
msgstr "La coloration"

#: C/adjust-color.page:35(p)
msgid "This adjustment causes colors to \"rotate\" along the color wheel."
msgstr ""
"Ce réglage modifie le mélange des couleurs primaires en les faisant "
"« tourner » sur le diagramme des couleurs ."

#: C/adjust-color.page:38(title)
msgid "Contrast"
msgstr "Le contraste"

#: C/adjust-color.page:39(p)
msgid ""
"This adjustment adjusts the contrast ratio, that is, the ratio of difference "
"between dark and light pixels. Sliding to the left decreases contrast, while "
"sliding to the right will increase contrast."
msgstr ""
"Ce réglage ajuste le contraste, c'est-à-dire le ratio entre le nombre de "
"pixels clairs et foncés. Déplacer le curseur vers la gauche diminue le "
"contraste, alors que le déplacer vers la droite l'augmente."

#: C/adjust-color.page:45(title)
msgid "Temp"
msgstr "La température"

#: C/adjust-color.page:46(p)
msgid "This adjust changes the color temperature, measured in degrees Kelvin."
msgstr ""
"Ce réglage permet de modifier la température de couleur, mesurée en kelvin."

#: C/adjust-color.page:50(title)
msgid "Tint"
msgstr "La nuance"

#: C/adjust-color.page:51(p)
msgid "This adjustment allows you to tinge the photo with a color."
msgstr "Ce réglage permet de teinter la photo avec une couleur."

#: C/23hq.page:8(desc)
msgid "Upload photos to 23hq"
msgstr "Envoyer des photos vers 23hq"

#: C/23hq.page:11(title)
msgid "23hq"
msgstr "23hq"

#: C/23hq.page:15(p)
msgid ""
"To upload photos to 23hq you will need a 23hq account, as well as internet "
"access. Also, the 23hq <link xref=\"extensions\">extension</link> must be "
"installed and enabled."
msgstr ""
"Pour envoyer des photos vers 23hq, vous avez besoin d'un compte 23hq, ainsi "
"que d'un accès à internet. L'<link xref=\"extensions\">extension</link> 23hq "
"doit aussi être installée et activée."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stephane Delcroix <stephane@delcroix.org>, 2007\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2008\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008,2010\n"
"Laurent Coudeur <laurentc @iol.ie>, 2010\n"
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2010"
