# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009 - 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot documentation\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-30 15:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: C/zooomr.page:8(desc)
msgid "Upload photos to Zooomr"
msgstr "Pošiljanje fotografij na Zooomr"

#: C/zooomr.page:11(title)
msgid "Zooomr"
msgstr "Zooomr"

#: C/zooomr.page:15(p)
msgid "To upload photos to Zooomr you will need a Zooomr account, as well as internet access. Also, the Zooomr <link xref=\"extensions\">extension</link> must be installed and enabled."
msgstr "Za pošiljanje fotografij na Zooomr boste potrebovali račun Zooomr in internetni dostop. Poleg tega mora biti <link xref=\"extensions\">razširitev</link> Zooomr nameščena in omogočena."

#: C/versioning.page:8(desc)
msgid "Track different versions of your photos"
msgstr "Sledite različnim različicam svojih fotografij"

#: C/versioning.page:11(title)
msgid "Versioning"
msgstr "Različice"

#: C/versioning.page:14(p)
msgid "<app>F-Spot</app> allows you to keep multiple versions of your photos. This is especially useful when editing photos, as you can quickly see the difference between the edited version and the original."
msgstr "<app>F-Spot</app> vam omogoča obdržati več različic svojih fotografij. To je še posebno uporabno pri urejanju fotografij, saj lahko hitro vidite razlike med urejeno različico in izvirnikom."

#: C/versioning.page:17(p)
msgid "To switch between versions while editing:"
msgstr "Za menjavo med različicami med urejanjem:"

#: C/versioning.page:20(p)
msgid "Double-click the photo you wish to edit."
msgstr "Dvokliknite na fotografijo, ki jo želite urediti."

#: C/versioning.page:23(p)
msgid "In the sidebar, you will see a drop-down box labeled <gui>Version:</gui>. To select a version to view, select it in the drop-down box."
msgstr "V stranski vrstici boste videli spustno polje z oznako <gui>Različica:</gui>. Za izbiro različice za ogled jo izberite v spustnem polju."

#: C/upload-to-web.page:8(desc)
msgid "Upload photos to various web services"
msgstr "Pošljanje fotografij na različne spletne storitve"

#: C/upload-to-web.page:11(title)
msgid "Upload to Web"
msgstr "Pošljanje na splet"

#: C/upload-to-web.page:14(p)
msgid "<app>F-Spot</app> allows you to upload photos to popular web services, including Google's PicasaWeb and Flickr."
msgstr "<app>F-Spot</app> vam omogoča pošiljanje fotografij na priljubljene spletne storitve vključno z Google-ovim PicasaWeb in Flickr-jem."

#: C/tags.page:6(desc)
msgid "A brief introduction to the tagging capabilities of F-Spot"
msgstr "Kratek uvod k zmogljivostim označevanja v F-Spotu"

#: C/tags.page:9(title)
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: C/tags.page:12(p)
msgid "Like certain other photo managers, <app>F-Spot</app> lets you tag your photos, allowing for quick, easy content-based searching of your photos. You can tag people, events, places, favorite things, or even make your own groups of tags."
msgstr "Kot nekateri drugi upravljalniki fotografij vam tudi <app>F-Spot</app> omogoča označevanje vaših fotografij. To vam omogoča hitro, enostavno na vsebini osnovano iskanje vaših fotografij. Označite lahko ljudi, mesta, najljubše stari in celo naredite svojo lastno skupino oznak."

#: C/tags.page:17(title)
msgid "Working with Tags"
msgstr "Delo z oznakami"

#: C/tag-search.page:8(desc)
msgid "Search photos using tags"
msgstr "Iskanje fotografij z uporabo oznak"

#: C/tag-search.page:11(title)
msgid "Search by Tag"
msgstr "Iskanje po oznaki"

#: C/tag-search.page:15(p)
msgid "There are several methods to search by tags."
msgstr "Obstaja več načinov za iskanje po oznakah."

#: C/tag-search.page:16(p)
msgid "Method One: Double-click the tags you wish to search for."
msgstr "Prvi način: Dvokliknite oznake, ki jih želite iskati."

#: C/tag-search.page:17(p)
#: C/tag-remove.page:28(p)
#: C/tag-creation.page:32(p)
#: C/tag-attach.page:29(p)
#: C/ratings.page:25(p)
msgid "Method Two:"
msgstr "Drugi način:"

#: C/tag-search.page:20(p)
msgid "Enable the Find bar by clicking <guiseq><gui>Find</gui><gui>Show Find bar</gui></guiseq>."
msgstr "Omogočite iskalno vrstico s klikom na <guiseq>Najdi</gui><gui>Pokaži iskalno vrstico</gui></guiseq>."

#: C/tag-search.page:24(p)
msgid "Drag the tags you wish to search for into the newly-enabled Find bar."
msgstr "Povlecite oznake, ki jih želite iskati v novo omogočeno iskalno vrstico."

#: C/tag-search.page:27(p)
msgid "To remove a tag from your search, right-click the tag in the Find bar and click <gui>Remove From Search</gui>."
msgstr "Za odstranitev oznake iz svojega iskanja jo desno kliknite in izberite <gui>Odstrani</gui>."

#: C/tag-search.page:30(p)
msgid "To exclude a tag from your search:"
msgstr "Za izključitev oznake iz svojega iskanja:"

#: C/tag-search.page:33(p)
msgid "In the tag pane, double-click the tag you wish to exclude. This will add it to the Find bar."
msgstr "V pladnju oznak dvokliknite oznako, ki jo želite izključiti. To jo bo dodalo v iskalno vrstico."

#: C/tag-search.page:37(p)
msgid "In the Find bar, double-click the tag you wish to exclude."
msgstr "V iskalni vrstici dvokoliknite oznako, ki jo želite izključiti."

#: C/tag-remove.page:6(desc)
msgid "Removing tags from photos"
msgstr "Odstranjevanje oznak iz fotografij"

#: C/tag-remove.page:9(title)
msgid "Removing"
msgstr "Odstranjevanje"

#: C/tag-remove.page:12(p)
msgid "As with attaching tags, there are two main methods of removing tags from photos."
msgstr "Tako kot za pripenjanje oznak, sta tudi za odstranjevanje oznak na voljo dva glavna načina. "

#: C/tag-remove.page:14(p)
#: C/tag-creation.page:14(p)
#: C/tag-attach.page:15(p)
#: C/ratings.page:14(p)
msgid "Method One:"
msgstr "Prvi način:"

#: C/tag-remove.page:17(p)
#: C/tag-remove.page:31(p)
msgid "Select photos from which to remove a tag."
msgstr "Izberite fotografije iz katerih želite odstraniti oznako."

#: C/tag-remove.page:20(p)
msgid "In the tag pane, select a tag to remove from the photos you have selected."
msgstr "V pladnju oznak izberite oznako za odstranitev iz izbranih fotografij."

#: C/tag-remove.page:24(p)
msgid "Click <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Remove Tag From Selection</gui></guiseq>."
msgstr "Kliknite <guiseq><gui>Oznake</gui><gui>Odstrani oznako iz izbora</gui></guiseq>."

#: C/tag-remove.page:34(p)
#: C/tag-attach.page:35(p)
msgid "Right click the photos."
msgstr "Desno kliknite fotografije."

#: C/tag-remove.page:37(p)
msgid "Select <gui>Remove Tag</gui> and select the tag you wish to remove."
msgstr "Izberite <gui>Odstrani oznako</gui> in izberite oznake, ki jih želite odstraniti."

#: C/tag-delete.page:6(desc)
msgid "Deleting tags from the system"
msgstr "Brisanje oznak s sistema"

#: C/tag-delete.page:9(title)
msgid "Deleting"
msgstr "Brisanje"

#: C/tag-delete.page:12(p)
msgid "Deleting tags removes them entirely from your system, but leaves behind any photos to which that tag is attached."
msgstr "Izbris oznak jih popolnoma izbriše z vašega sistema, vendar pusti fotografije s pripetimi oznakami nedotaknjene."

#: C/tag-delete.page:14(p)
msgid "To delete a tag:"
msgstr "Za izbris oznake:"

#: C/tag-delete.page:17(p)
msgid "Select the tag you wish to delete from within the tag pane."
msgstr "V pladnju oznak izberite oznako, ki jo želite izbrisati."

#: C/tag-delete.page:20(p)
msgid "Click <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Delete Selected Tag</gui></guiseq>. Alternatively, right click the tag within the pane, and click <gui>Delete Tag</gui>."
msgstr "Kliknite <guiseq><gui>Oznake</gui><gui>Izbriši izbrano oznako</gui></guiseq>. Dodatno lahko desno kliknete v pladnju in kliknete <gui>Izbriši oznako</gui>."

#: C/tag-creation.page:6(desc)
msgid "Creating tags to be attached to photos"
msgstr "Ustvarjanje oznak za pripenjanje k fotografijam"

#: C/tag-creation.page:9(title)
msgid "Creating"
msgstr "Ustvarjanje"

#: C/tag-creation.page:12(p)
msgid "In order to use tags, you need to first create a set of tags which you wish to use. There are three main methods to create tags."
msgstr "Za uporabo oznak jih morate najprej ustvariti. Za ustvarjanje oznak so na voljo trije glavni načini."

#: C/tag-creation.page:17(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Create New Tag...</gui></guiseq>."
msgstr "Izberite <guiseq><gui>Oznake</gui><gui>Ustari novo oznako ...</gui></guiseq>."

#: C/tag-creation.page:21(p)
#: C/tag-creation.page:39(p)
#: C/tag-creation.page:61(p)
msgid "Select a parent tag for the new tag to appear under, such as people or events. If you wish to create a new tag without a parent, select <gui>(None)</gui>."
msgstr "Izberite nadrejeno oznako pod katero naj se pojavi nova oznaka kot so na primer ljudje ali dogodki. V primeru, da želite ustvariti oznako brez nadrejenega predmeta, izberite <gui>(Brez)</gui>."

#: C/tag-creation.page:26(p)
#: C/tag-creation.page:44(p)
#: C/tag-creation.page:66(p)
msgid "Name the tag."
msgstr "Poimenujte oznako."

#: C/tag-creation.page:29(p)
#: C/tag-creation.page:47(p)
#: C/tag-creation.page:69(p)
msgid "Click <gui>Create</gui>"
msgstr "Kliknite <gui>Ustvari</gui>"

#: C/tag-creation.page:35(p)
msgid "In the tags page, right click, and select <gui>Create New Tag...</gui>"
msgstr " Desno kliknite v pladnju oznak in izberite <gui>Ustvari novo oznako ...</gui>"

#: C/tag-creation.page:50(p)
msgid "Method three has the advantage of also <link xref=\"tag-attach\"> attaching</link> the new tag to the photos selected. To do this:"
msgstr "Tretji način omogoča tudi <link xref=\"tag-attach\"> pripenjanje</link> nove oznake izbranim fotografijam.  To storite tako:"

#: C/tag-creation.page:54(p)
msgid "Select the photos to which you wish to attach the new tag."
msgstr "Izberite fotografije katerim želite dodati novo oznako."

#: C/tag-creation.page:57(p)
msgid "Right-click on the photos, and select <guiseq><gui>Attach Tag</gui><gui>Create New Tag...</gui></guiseq>."
msgstr "Desno kliknite na fotografije in izberite <guiseq><gui>Pripni oznako</gui><gui>Ustvari novo oznako ...</gui></guiseq>."

#: C/tag-attach.page:6(desc)
msgid "Attaching tags to photos"
msgstr "Pripenjanje oznak fotografijam"

#: C/tag-attach.page:9(title)
msgid "Attaching"
msgstr "Pripenjanje"

#: C/tag-attach.page:12(p)
msgid "By attaching tags you have <link xref=\"tag-creation\">created</link> you make it easier to search through your photos. As with creating tags, there is more than one method of attaching tags to photos."
msgstr "S pripenjanjem oznak, ki ste jih <link xref=\"tag-creation\">ustvarili</link>, si boste olajšali iskanje po svojih fotografijah. To kot z ustvarjanjem oznak je za pripenjanje oznak fotografijam na voljo več načinov."

#: C/tag-attach.page:18(p)
#: C/tag-attach.page:32(p)
msgid "Select photos to which to attach a tag."
msgstr "Izberite fotografije katerim želite pripeti oznake."

#: C/tag-attach.page:21(p)
msgid "In the tag pane, select a tag to attach to the photos you have selected."
msgstr "V pladnju oznak izberite oznako za pripenjanje k izbranim fotografijam."

#: C/tag-attach.page:25(p)
msgid "Click <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Attach Tag to Selection</gui></guiseq>. Alternatively, press Ctrl+T."
msgstr "Kliknite <guiseq><gui>Oznake</gui><gui>Pripni oznako izboru</gui></guiseq>. Namesto tega lahko pritisnete Ctrl+T."

#: C/tag-attach.page:38(p)
msgid "Select <gui>Attach Tag</gui> and select the tag you wish to attach."
msgstr "Izberite <gui>Pripni oznako</gui> in izberite oznako, ki jo želite pripeti."

#: C/smugmug.page:8(desc)
msgid "Upload photos to SmugMug"
msgstr "Pošiljanje fotografij na SmugMug"

#: C/smugmug.page:11(title)
msgid "SmugMug"
msgstr "SmugMug"

#: C/smugmug.page:15(p)
msgid "To upload photos to SmugMug you will need a SmugMug account, as well as internet access. Also, the SmugMug <link xref=\"extensions\">extension</link> must be installed and enabled."
msgstr "Za pošiljanje fotografij na SmugMug boste potrebovali račun SmugMug in interneti dostop. Poleg tega mora biti <link xref=\"extensions\">razširitev</link> SmugMug nameščena in omogočena."

#: C/ratings.page:6(desc)
msgid "Rate your photos from one to five stars"
msgstr "Ocenite svoje fotografije z eno do pet zvezdic"

#: C/ratings.page:9(title)
msgid "Rating your photos"
msgstr "Ocenjevanje vaših fotografij"

#: C/ratings.page:12(p)
msgid "<app>F-Spot</app> allows you to rate your photos from one to five stars. There are two ways to rate photos."
msgstr "<app>F-Spot</app> vam omogoča ocenjevanj svojih fotografij z eno do pet zvezdic. Za ocenjevanje fotografij sta na voljo dva načina."

#: C/ratings.page:17(p)
msgid "By double-clicking, select the photo you wish to rate."
msgstr "Z dvoklikom izberite fotografijo, ki jo želite oceniti."

#: C/ratings.page:20(p)
msgid "In the lower-right corner, you will see five dots, corresponding to the rating you wish to give; to give a rating of one star, for example, click the first dot."
msgstr "V spodnjem desnem kotu boste videli pet pikic, ki ustrezajo vaši oceni. Za oceno ena zvezdica kliknite na prvo piko."

#: C/ratings.page:28(p)
msgid "Select the photo(s) you wish to rate."
msgstr "Izberite fotografij-o/e, ki jih želite oceniti."

#: C/ratings.page:31(p)
msgid "Right-click the photo(s) you wish to rate, and select a rating at the bottom of the right-click menu by clicking the corresponding dot."
msgstr "Desno kliknite fotografij-o/e, ki j-o/ih želite oceniti. Nato s klikom na ustrezno piko na dnu menija desnega klika izberite oceno."

#: C/rate-search.page:8(desc)
msgid "Search photos by star rating"
msgstr "Iščite fotografije po oceni zvezdic"

#: C/rate-search.page:11(title)
msgid "Search by Rating"
msgstr "Iskanje po ocenah"

#: C/rate-search.page:15(p)
msgid "To search by rating:"
msgstr "Za iskanje po ocenah:"

#: C/rate-search.page:18(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Rating</gui><gui>Set Rating Filter...</gui></guiseq>."
msgstr "Izberite <guiseq><gui>Najdi</gui><gui>Po oceni</gui><gui>Izbor filtra ocen ...</gui></guiseq>."

#: C/rate-search.page:22(p)
msgid "Select the rating range which you wish to view."
msgstr "Izberite si obseg ocen, ki ga želite videti."

#: C/rate-search.page:25(p)
#: C/extensions.page:39(p)
#: C/extensions.page:82(p)
#: C/date-search.page:27(p)
msgid "Click <gui>Ok</gui>."
msgstr "Kliknite <gui>V redu</gui>."

#: C/rate-search.page:28(p)
msgid "To stop searching by rating:"
msgstr "Za zaustavitev iskanja po ocenah:"

#: C/rate-search.page:31(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Rating</gui><gui>Set Rating Filter</gui></guiseq>."
msgstr "Izberite <guiseq><gui>Najdi</gui><gui>Po oceni</gui><gui>Nastavi filter ocen</gui></guiseq>."

#: C/picasa.page:8(desc)
msgid "Upload photos to Google's PicasaWeb"
msgstr "Pošiljanje fotografij na Google-ov PicasaWeb"

#: C/picasa.page:11(title)
msgid "Picasa"
msgstr "Picasa"

#: C/picasa.page:15(p)
msgid "To upload photos to Picasa you will need a Picasa account, as well as internet access. Also, the PicasaWeb <link xref=\"extensions\">extension</link> must be installed and enabled."
msgstr "Za pošiljanje fotografij na Picasa boste potrebovali račun Picasa in internetni dostop. Poleg tega mora biti link xref=\"extensions\">razširitev</link> PicasaWeb nameščena in omogočena."

#: C/picasa.page:21(p)
msgid "Select the photos you wish to upload."
msgstr "Izberite fotografije, ki jih želite poslati."

#: C/picasa.page:24(p)
msgid "Click <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Export To</gui><gui>PicasaWeb...</gui></guiseq>."
msgstr "Kliknite <guiseq><gui>Fotografija</gui><gui>Izvozi v</gui><gui>PicasaWeb ...</gui></guiseq>."

#: C/picasa.page:28(p)
msgid "Add a gallery by clicking <gui>Add</gui> and supplying a username and password."
msgstr "Dodajte galerijo s klikom na <gui>Dodaj</gui> in vpisom uporabniškega imena in gesla."

#: C/picasa.page:32(p)
msgid "Select a gallery to export to, or click <gui>Add</gui> to create a new gallery."
msgstr "Izberite galerijo za izvoz ali kliknite <gui>Dodaj</gui> za ustvarjanje nove galerije."

#: C/picasa.page:36(p)
#: C/folder.page:39(p)
msgid "Click <gui>Export</gui>."
msgstr "Kliknite <gui>Izvoz</gui>."

#: C/picasa.page:19(steps)
msgid "<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>j <placeholder-4/><placeholder-5/>"
msgstr "<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>j <placeholder-4/><placeholder-5/>"

#: C/introduction.page:6(desc)
msgid "A brief introduction to F-Spot"
msgstr "Kratek uvod v F-Spot"

#: C/introduction.page:9(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

#: C/introduction.page:12(p)
msgid "<app>F-Spot</app> is a full-featured photo manager for the GNOME Desktop, allowing you to tag, rate, and date photos, edit photo metadata, and even includes a simple in-program photo editor."
msgstr "<app>F-Spot</app> je polno zmogljiv upravljalnik fotografij za namizje GNOME. Omogoča vam oznako, oceno in datiranje fotografij, urejanje metapodatkov fotografij in vključuje celo majhen vgrajen urejevalnik fotografij."

#: C/introduction.page:15(p)
msgid "For help getting started using <app>F-Spot</app>, check out the <link xref=\"index#basic-functions\">basic functions</link> of the help file."
msgstr "Za pomoč pri začetku uporabe <app>F-Spot</app> si oglejte <link xref=\"index#basic-functions\">osnovne zmožnosti</link> v datoteki pomoči."

#: C/index.page:7(title)
#: C/index.page:8(title)
#: C/index.page:11(title)
msgid "F-Spot photo manager"
msgstr "F-spot upravljalnik fotografij"

#: C/index.page:16(title)
msgid "Basic Functions"
msgstr "Osnovne zmožnosti"

#: C/index.page:20(title)
msgid "Searching"
msgstr "Iskanje"

#: C/index.page:24(title)
msgid "Photo Editing"
msgstr "Urejanje fotografij"

#: C/index.page:28(title)
msgid "Sharing"
msgstr "Souporaba"

#: C/index.page:32(title)
msgid "Advanced Options"
msgstr "Napredne možnosti"

#: C/import-roll-search.page:8(desc)
msgid "Searching by date of import"
msgstr "Iskanje po datumu uvoza"

#: C/import-roll-search.page:11(title)
msgid "Search by Import Roll"
msgstr "Iskanje po uvoznem zvitku"

#: C/import-roll-search.page:15(p)
msgid "Import rolls are \"batches\" of imported photos. Regardless of the date the photo was taken, the import roll timestamp is decided when you import photos."
msgstr "Uvozni zvitki so  \"paketi\" uvoženih fotografij. Ne glede na datum zajema fotografije je časovni žig uvoznega zvitka določen ob uvozu fotografij."

#: C/import-roll-search.page:18(p)
msgid "To search by latest import roll:"
msgstr "Za iskanje po zadnjem uvoznem zvitku:"

#: C/import-roll-search.page:21(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Import Roll</gui><gui>Last Import Roll</gui></guiseq>."
msgstr "Izberite <guiseq><gui>Išči</gui><gui>Po uvoznem zvitku</gui><gui>Zadnji uvozni zvitek</gui></guiseq>."

#: C/import-roll-search.page:25(p)
msgid "To select a previous import roll:"
msgstr "Za izbiro predhodnega uvoznega zvitka:"

#: C/import-roll-search.page:28(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Import Roll</gui><gui>Select Import Rolls</gui></guiseq>."
msgstr "Izberite <guiseq><gui>Išči</gui><gui>Po uvoznem zvitku</gui><gui>Izberi uvozne zvitke</gui></guiseq>."

#: C/import-roll-search.page:32(p)
msgid "Select an import roll to search, or select a range by choosing <gui>Between</gui> and select the dates you wish to include."
msgstr "Izberite uvozni zvitek za iskanje ali izberite obseg z izbiro <gui>Vmes</gui> in izberite datume, ki jih želite vključiti."

#: C/import-roll-search.page:36(p)
msgid "To stop searching by import rolls, select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Import Roll</gui><gui>Clear Roll Filter</gui></guiseq>."
msgstr "Za zaustavitev iskanja po uvoznih zvitkih izberite <guiseq><gui>Najdi</gui><gui>Po uvoznem zvitku</gui><gui>Počisti uvozni zvitek</gui></guiseq>."

#: C/import-photos.page:6(desc)
msgid "Import photos to be managed"
msgstr "Uvažanje fotografij za upravljanje"

#: C/import-photos.page:9(title)
msgid "Importing Photos"
msgstr "Uvažanje fotografij"

#: C/import-photos.page:12(p)
msgid "Chances are, the first thing you will want to do is import photos."
msgstr "Verjetno boste najprej želeli uvoziti fotografije."

#: C/import-photos.page:15(p)
msgid "To import photos:"
msgstr "Za uvoz fotografij:"

#: C/import-photos.page:20(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Import...</gui></guiseq>. Alternatively, click the <gui>Import</gui> button."
msgstr "Izberite <guiseq><gui>Fotografija</gui><gui>Uvozi ...</gui></guiseq>. Dodatno lahko kliknete gumb <gui>Uvozi</gui>."

#: C/import-photos.page:24(p)
msgid "Select a source from which to import, such as a device or a folder."
msgstr "Izberite vir iz katerega želite uvažati kot je naprava ali mapa."

#: C/import-photos.page:27(p)
msgid "It may take a while for F-Spot to index the files. When it is done indexing, your photos will be presented to you. At this time, you can attach <link xref=\"tags\">tags</link> to all photos, or you can leave that task for later."
msgstr "F-Spot bo morda rabil nekaj časa za pripravo kazala fotografij. Ko bo program končal s pripravo kazala, vam bo kazalo predstavljeno. Takrat lahko vsem fotografijam pripnete  <link xref=\"tags\">oznake</link> ali pa to storite kasneje."

#: C/import-photos.page:33(p)
msgid "When you are ready to finish importing photos, click <gui>Import</gui>."
msgstr "Ko ste pripravljeni na konec uvažanja fotografij kliknite <gui>Uvoz</gui>."

#: C/general-editing.page:6(desc)
msgid "Make simple edits to your photos"
msgstr "Opravite majhna urejanja svojih fotografij"

#: C/general-editing.page:9(title)
msgid "General Editing"
msgstr "Splošno urejanje"

#: C/general-editing.page:13(p)
msgid "<app>F-Spot</app> allows you to make simple general edits, including straightening, cropping, and rotating your photos."
msgstr "<app>F-Spot</app> vam omogoča enostavna splošna urejanja, vključno s poravnavo obrezovanjem in vrtenjem vaših fotografij."

#: C/general-editing.page:15(p)
msgid "There are three ways to rotate a selected photo:"
msgstr "Za vrtenje izbrane  fotografije so na voljo trije načini:"

#: C/general-editing.page:18(p)
msgid "Click the appropriate rotate button, to the right of the import button."
msgstr "Kliknite primeren gumb vrtenja desno od gumba uvoza."

#: C/general-editing.page:22(p)
msgid "Select the appropriate option from within the <gui>Edit</gui> menu."
msgstr "Izberite primerno možnost v meniju <gui>Uredi</gui>."

#: C/general-editing.page:26(p)
msgid "Use the bracket keys to rotate the photo."
msgstr "Uporabite tipke oklepaja za vrtenje fotografije."

#: C/general-editing.page:29(p)
msgid "To straighten a selected photo:"
msgstr "Za poravnavo izbrane fotografije:"

#: C/general-editing.page:32(p)
msgid "From within the editing pane, select <app>Straighten</app>."
msgstr "V pladnju urejanja izberite <app>Poravnaj</app>."

#: C/general-editing.page:35(p)
msgid "Select a rotation, ranging from -45 to 45 degrees."
msgstr "Izberite vrtenje med -45 do 45 stopinjami."

#: C/general-editing.page:38(p)
msgid "Click <gui>Straighten</gui>."
msgstr "Kliknite <gui>Poravnaj</gui>."

#: C/general-editing.page:41(p)
msgid "To crop a selected photo:"
msgstr "Za obrez izbrane fotografije:"

#: C/general-editing.page:44(p)
msgid "Click the <gui>Crop</gui> button in the Edit pane."
msgstr "Kliknite gumb <gui>Obreži</gui> v pladnju Uredi."

#: C/general-editing.page:47(p)
msgid "Select a contraining aspect ratio, that is, a proportion of height to width to which the new photo must fit. Examples of contraining aspect ratios include 4x3, 4x6, and 5x7."
msgstr "Izberite razmerje velikosti to je razmerje med širino in dolžino kateremu se mora prilegati nova fotografija. Primeri razmerij velikosti so 4x3, 4x6 in 5x7."

#: C/general-editing.page:52(p)
msgid "Click and drag to select the desired area to keep. This box can be dragged around after being sized."
msgstr "Kliknite in povlecite za izbiro področja, ki ga želite obdržati. Polje lahko po spremembi velikosti vlečete naokoli."

#: C/general-editing.page:56(p)
msgid "When you have selected your area to crop to, click <gui>Crop</gui>."
msgstr "Ko ste izbrali področje za obrez, kliknite <gui>Obreži</gui>."

#: C/folder.page:8(desc)
msgid "Send photos to a folder"
msgstr "Pošiljanje fotografij v mapo"

#: C/folder.page:11(title)
msgid "Folder Export"
msgstr "Izvoz mape"

#: C/folder.page:15(p)
msgid "<app>F-Spot</app> allows you to export to a folder. In order to do so, however, you will need to have the folder export <link xref=\"extensions\">extension</link> installed and enabled."
msgstr "<app>F-Spot</app> vam omogoča izvoz v mapo. Da lahko to storite, boste morali imeti <link xref=\"extensions\">razširitev</link> izvoza v mapo nameščeno in omogočeno."

#: C/folder.page:18(p)
msgid "To export selected photos to a folder:"
msgstr "Za izvoz izbranih fotografij v mapo:"

#: C/folder.page:21(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Export To</gui><gui>Folder...</gui></guiseq>."
msgstr "Izberite <guiseq><gui>Fotografija</gui><gui>Izvozi v</gui><gui>Mapa ...</gui></guiseq>."

#: C/folder.page:25(p)
msgid "Select a folder."
msgstr "Izberite mapo."

#: C/folder.page:28(p)
msgid "Name the gallery and give it a description."
msgstr "Poimenujte galerijo in ji dodajte opis."

#: C/folder.page:31(p)
msgid "Select an export method. <gui>Create Standalone Web Gallery</gui> will create a folder with contents fit to be uploaded to a web server to present pictures in a gallery. <gui>Save the files only</gui> will only move photos to the selected folder. <gui>Create gallery using \"Original\"</gui> will create a folder with contents suitable for using with Original Photo Gallery."
msgstr "Izberite način izvoza.  <gui>Ustvari samostojno spletno galerijo</gui> bo ustvaril mapo z vsebino, pripravljeno za pošiljanje na spletni strežnik za predstavitev slik v galeriji. <gui>Shrani le datoteke</gui> fotografije le premakne v izbrano mapo. <gui>Ustvari galerijo z \"Izvirno\"</gui> bo ustvarilo mapo z vsebino, primerno za uporabo z Izvirno galerijo fotografij."

#: C/flickr.page:8(desc)
msgid "Upload photos to Flickr"
msgstr "Pošiljanje fotografij na Flickr"

#: C/flickr.page:11(title)
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: C/flickr.page:15(p)
msgid "To upload photos to Flickr you will need a Flickr account, as well as internet access. Also, the Flickr <link xref=\"extensions\">extension</link> must be installed and enabled."
msgstr "Za pošiljanje fotografij na Flick boste potrebovali račun Flickr in internetni dostop. Poleg tega mora biti <link xref=\"extensions\">razširitev</link> Flickr nameščena in omogočena."

#: C/file-management.page:8(desc)
msgid "Manage files already imported"
msgstr "Upravljanje že uvoženih slik"

#: C/file-management.page:11(title)
msgid "File Management"
msgstr "Upravljanje datotek"

#: C/file-management.page:15(p)
msgid "<app>F-Spot</app> allows for some control over the contents of your catalog, that is, removing files from your catalog as well as deleting files from your catalog."
msgstr "<app>F-Spot</app> omogoča nekaj nadzora nad vsebino kataloga, to je možnost odstranjevanja ali izbrisa datotek iz vašega kataloga."

#: C/file-management.page:18(p)
msgid "To remove files from your catalog:"
msgstr "Za odstranitev datotek iz kataloga:"

#: C/file-management.page:21(p)
msgid "Select the photos you wish to remove from the catalog."
msgstr "Izberite fotografije, ki jih želite odstraniti iz kataloga."

#: C/file-management.page:24(p)
msgid "Right-click the photos, select <gui>Remove From Catalog</gui>. Alternatively, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove From Catalog</gui></guiseq> or press the Delete key on your keyboard."
msgstr "Desno kliknite na fotografije in izberite <gui>Odstrani iz kataloga</gui>. Dodatno lahko izberete   <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Odstrani iz kataloga</gui></guiseq> ali pritisnete tipko Izbriši na svoji tipkovnici."

#: C/file-management.page:29(p)
msgid "To delete photos from your computer:"
msgstr "Za izbris fotografij s svojega računalnika:"

#: C/file-management.page:32(p)
msgid "Select the photos you wish to delete."
msgstr "Izberite fotografije, ki jih želite izbrisati."

#: C/file-management.page:35(p)
msgid "Right-click the photos, select <gui>Delete From Drive</gui>. Alternatively, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete From Drive</gui></guiseq> or press Shift+Delete on your keyboard."
msgstr "Desno kliknite na fotografije in izberite <gui>Izbriši s pogona</gui>. Dodatno lahko na izberete <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Izbriši s pogona</gui></guiseq> ali na svoji tipkovnici pritisnete Shift+Izbriši."

#: C/facebook.page:8(desc)
msgid "Upload photos to Facebook"
msgstr "Pošiljanje fotografij na Facebook"

#: C/facebook.page:11(title)
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: C/facebook.page:15(p)
msgid "To upload photos to Facebook you will need a Facebook account, as well as internet access. Also, the Facebook <link xref=\"extensions\">extension</link> must be installed and enabled."
msgstr "Za pošiljanje fotografij na Facebook boste potrebovali račun Facebook in internetni dostop. Poleg tega mora biti <link xref=\"extensions\">razširitev</link> Facebook nameščena in omogočena."

#: C/facebook.page:20(p)
msgid "To post selected photos to Facebook:"
msgstr "Za objavo izbranih fotografij na Facebooku:"

#: C/facebook.page:23(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Export To</gui><gui>Facebook</gui></guiseq>."
msgstr "Izberite <guiseq><gui>Fotografija</gui><gui>Izvozi v</gui><gui>Facebook</gui></guiseq>."

#: C/facebook.page:27(p)
msgid "Click <gui>Login</gui>. A browser window will be brought up. Log in to Facebook and click \"Allow\" to allow F-Spot access to your Facebook profile."
msgstr "Kliknite <gui>Prijava</gui>. Odprlo se bo okno brskalnika. Prijavite se v Facebook in kliknite \"Dovoli\" za omogočitev dostopa F-Spot-u do svojega profila Facebook."

#: C/facebook.page:32(p)
msgid "Select whether to create a new album or add to an existing album. If you are creating a new album, fill in the relevant information."
msgstr "Izberite ali želite ustvariti nov album ali dodati slike k obstoječemu albumu. V primeru, da ustvarjajte nov album, izpolnite vse pomembne podatke."

#: C/facebook.page:36(p)
msgid "Edit captions for each photo, if so desired."
msgstr "Uredite naslove za vsako fotografije, če tako želite."

#: C/facebook.page:39(p)
msgid "When finished, click <gui>Add</gui>."
msgstr "Ko boste končali, kliknite <gui>Dodaj</gui>."

#: C/extensions.page:8(desc)
msgid "Working with <app>F-Spot</app> extensions"
msgstr "Delo z razširitvami <app>F-Spot</app>"

#: C/extensions.page:11(title)
msgid "Extensions"
msgstr "Razširitve"

#: C/extensions.page:15(p)
msgid "<app>F-Spot</app> allows for the use of extensions to provide additional functionality."
msgstr "<app>F-Spot</app> omogoča uporabo razširitev, ki zagotavljajo dodatne zmožnsti."

#: C/extensions.page:18(p)
msgid "To open the extension manager, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Manage Extensions</gui></guiseq>."
msgstr "Za odprtje upravljalnika razširitev izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Upravljanje razširitev</gui></guiseq>."

#: C/extensions.page:21(p)
msgid "To install extensions:"
msgstr "Za namestitev vstavkov:"

#: C/extensions.page:24(p)
#: C/extensions.page:46(p)
#: C/extensions.page:58(p)
#: C/extensions.page:70(p)
msgid "Open the extension manager."
msgstr "Odprite upravljalnika razširitev."

#: C/extensions.page:27(p)
msgid "Click <gui>Install Add-ins</gui>."
msgstr "Kliknite <gui>Namesti vstavke</gui>."

#: C/extensions.page:30(p)
msgid "Select an add-on to install from the list."
msgstr "Izberite vstavek za namestitev s seznama."

#: C/extensions.page:33(p)
#: C/extensions.page:79(p)
msgid "Click <gui>Forward</gui>."
msgstr "Kliknite <gui>Naprej</gui>."

#: C/extensions.page:36(p)
msgid "Verify all information, and click <gui>Forward</gui> again."
msgstr "Preverite vse podatke in znva kliknite <gui>Naprej</gui>."

#: C/extensions.page:43(p)
msgid "To enable plugins that are already installed:"
msgstr "Za omogočenje vstavkov, ki so že nameščeni:"

#: C/extensions.page:49(p)
msgid "Select the extension you wish to enable."
msgstr "Izberite razširitev, ki jo želite omogočiti."

#: C/extensions.page:52(p)
msgid "Click <gui>Enable</gui>."
msgstr "Kliknite <gui>Omogoči</gui>."

#: C/extensions.page:55(p)
msgid "To disable plugins that are installed:"
msgstr "Za onemogočenje nameščenih vstavkov:"

#: C/extensions.page:61(p)
msgid "Select the extension you wish to disable."
msgstr "Izberite razširitev, ki jo želite onemogočiti."

#: C/extensions.page:64(p)
msgid "Click <gui>Disable</gui>."
msgstr "Kliknite <gui>Onemogoči</gui>."

#: C/extensions.page:67(p)
msgid "To uninstall plugins:"
msgstr "Za odstranitev vstavkov:"

#: C/extensions.page:73(p)
msgid "Select the extension you wish to uninstall."
msgstr "Izberite razširitev, ki jo želite odstraniti."

#: C/extensions.page:76(p)
msgid "Click <gui>Uninstall</gui>."
msgstr "Kliknite <gui>Odstrani</gui>."

#: C/enhancements.page:6(desc)
msgid "Simple enhancements for your photos"
msgstr "Enostavne izboljšave za vaše fotograije"

#: C/enhancements.page:9(title)
msgid "Enhancements"
msgstr "Izboljšave"

#: C/enhancements.page:13(p)
msgid "Currently, there are two main enhancements that <app>F-Spot</app> supports: red-eye removal and the automatic enhancement of color."
msgstr "Trenutno <app>F-Spot</app> podpira dve glavni izboljšavi: odstranitev rdečih oči in samodejno izboljševanje barve."

#: C/enhancements.page:15(p)
msgid "To remove red-eye:"
msgstr "Za odstranitev rdečih oči:"

#: C/enhancements.page:18(p)
msgid "By double-clicking, select the photo on which you wish to use the red-eye removal tool."
msgstr "Z dvoklikom izberite fotografijo,  na kateri želite uporabiti orodje odstranjevanja rdečih oči"

#: C/enhancements.page:22(p)
msgid "Click <gui>Red-Eye Removal</gui> in the Edit panel."
msgstr "V pladnju Uredi kliknite <gui>Odstranitev rdečih oči</gui>."

#: C/enhancements.page:25(p)
msgid "Select the area from which you wish to remove red-eye. Note: If the contains many red areas, you may wish to select each eye individually."
msgstr "Izberite področje iz katerega želite odstraniti rdeče oko. V primeru da ima slika več rdečih oči, priporočamo izbiro posameznih rdečih oči."

#: C/enhancements.page:30(p)
msgid "Click <gui>Fix!</gui>."
msgstr "Kliknite <gui>Popravi!</gui>."

#: C/enhancements.page:33(p)
msgid "To automatically enhance the colors of the photo:"
msgstr "Za samodejno izboljšanje barv fotografije:"

#: C/enhancements.page:36(p)
msgid "By double-clicking, select the photo which you wish to enhance."
msgstr "Z dvoklikom izberite fotografijo, ki jo želite izboljšati."

#: C/enhancements.page:39(p)
msgid "Click <gui>Auto Color</gui>."
msgstr "Kliknite <gui>Samodejna barva</gui>."

#: C/date-search.page:8(desc)
msgid "Search photos by date"
msgstr "Iskanje fotografij po datumu"

#: C/date-search.page:11(title)
msgid "Search by Date"
msgstr "Iskanje po datumu"

#: C/date-search.page:15(p)
msgid "To search by date:"
msgstr "Za iskanje po datumu:"

#: C/date-search.page:18(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Date</gui><gui>Set Date Range...</gui></guiseq>."
msgstr "Izberite <guiseq><gui>Išči</gui><gui>Po datumu</gui><gui>Nastavi obseg datumov ...</gui></guiseq>."

#: C/date-search.page:22(p)
msgid "Select a time period to from which to view photos. This can by done by selecting a set period, such as a week, or by specifying dates."
msgstr "Izberite časovno obdobje za ogled fotografij. To lahko storite z izbiro nastavljenega obdobja, kot je na primer teden, ali z določitvijo datumov."

#: C/date-search.page:30(p)
msgid "Alternatively, you can use the timeline. To use the timeline:"
msgstr "Dodatno lahko uporabite časovnico. Za uporabo časovnice:"

#: C/date-search.page:33(p)
msgid "Make sure the timeline is enabled by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Components</gui></guiseq> and making sure that <gui>Timeline</gui> is checked."
msgstr "Omogočite časovnico tako, da izberete <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Sestavni deli</gui></guiseq> in obkljukajte polje <gui>Časovnica</gui>."

#: C/date-search.page:38(p)
msgid "In the timeline, click the bar corresponding to the time period you wish to look at."
msgstr "V časovnici kliknite na vrstico, ki ustreza časovnemu območju, ki si ga želite ogledati."

#: C/date-search.page:42(p)
msgid "To stop searching by date:"
msgstr "Za končanje iskanje po datumu"

#: C/date-search.page:45(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Date</gui><gui>Clear Date Range</gui></guiseq>."
msgstr "Izberite <guiseq><gui>Išči</gui><gui>Po datumu</gui><gui>Počisti obseg datumov</gui></guiseq>."

#: C/colors.page:6(desc)
msgid "Edit the colors of your photos"
msgstr "Urejajte barve svojih fotografij"

#: C/colors.page:9(title)
msgid "Color Editing"
msgstr "Urejanje barv"

#: C/colors.page:12(p)
msgid "<app>F-Spot</app> supports several modes of color manipulation."
msgstr "<app>F-Spot</app> podpira več načinov upravljanja barv."

#: C/colors.page:15(title)
msgid "Desaturate"
msgstr "Zmanjšaj nasičenje"

#: C/colors.page:16(p)
msgid "This mode eliminates all saturation, turning a color image into a black and white image."
msgstr "Ta način odstrani vse nasičenje in barvno sliko spremeni v črno-belo sliko."

#: C/colors.page:20(title)
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Sepia učinek staranja"

#: C/colors.page:21(p)
msgid "This mode simulates a photo being created with sepia toner."
msgstr "Ta način simulira fotografijo,  ustvarjeno z učinkom staranja. "

#: C/colors.page:24(title)
msgid "Auto Color"
msgstr "Samodejna barva"

#: C/colors.page:25(p)
msgid "This mode automatically adjusts the colors to a set profile."
msgstr "Ta način samodejno prilagodi barve na nastavljen profil."

#: C/cd.page:8(desc)
msgid "Burn photos to a CD"
msgstr "Zapiši fotografije na CD"

#: C/cd.page:11(title)
msgid "CD Export"
msgstr "Izvoz na CD"

#: C/adjust-color.page:6(desc)
msgid "Adjusting the colors of a photo"
msgstr "Prilagajanje barv fotografije"

#: C/adjust-color.page:9(title)
msgid "Adjust Color"
msgstr "Prilagodi barvo"

#: C/adjust-color.page:12(p)
msgid "As far as the editing tools in F-Spot, adjusting the color is easily the most powerful. The color editor allows you to adjust:"
msgstr "Med orodji urejanja v F-Spot-u je prilagajanje barv daleč najzmogljivejše. Urejevalnik barv vam omogoča prilagoditev:"

#: C/adjust-color.page:16(title)
msgid "Exposure"
msgstr "Osvetljenost"

#: C/adjust-color.page:17(p)
msgid "This adjustment simulates lengthening or shortening the exposure time."
msgstr "Ta prilagoditev simulira podaljšanje ali skrajšanje osvetljenosti."

#: C/adjust-color.page:21(title)
msgid "Saturation"
msgstr "Nasičenost"

#: C/adjust-color.page:22(p)
msgid "This adjustment simulates adjusting the amount of color in the image, i.e. sliding it to the left decrease color, making it black and white, while sliding it to the right will increase the vibrancy of colors."
msgstr "Ta prilagodite simulira prilagajanje količine barv na sliki, drsanje na levo zmanjšava barve in jo naredi črno-belo, drsanje na desno bo povečalo živahnost barv."

#: C/adjust-color.page:28(title)
msgid "Brightness"
msgstr "Svetlost"

#: C/adjust-color.page:29(p)
msgid "This adjustment increase the brightness of colors. Increasing this too much will make colors appear \"washed out\", while decreasing it too much will make the image too dark and lacking in contrast."
msgstr "Ta prilagoditev poveča svetlost barv. Prevelika svetlost bo povzročila \"spranost\" barv, premajhna pa bo povzročila temno sliko z majhnih kontrastom."

#: C/adjust-color.page:34(title)
msgid "Hue"
msgstr "Odtenek"

#: C/adjust-color.page:35(p)
msgid "This adjustment causes colors to \"rotate\" along the color wheel."
msgstr "Ta prilagoditev barve \"zavrti\" po barvnem kolescu."

#: C/adjust-color.page:38(title)
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: C/adjust-color.page:39(p)
msgid "This adjustment adjusts the contrast ratio, that is, the ratio of difference between dark and light pixels. Sliding to the left decreases contrast, while sliding to the right will increase contrast."
msgstr "Ta prilagoditev prilagodi razmerje kontrasta, razlike med temnimi in svetlimi točkami. Drsenje na levo kontrast zmanjša, drsenje na desno pa poveča."

#: C/adjust-color.page:45(title)
msgid "Temp"
msgstr "Temp"

#: C/adjust-color.page:46(p)
msgid "This adjust changes the color temperature, measured in degrees Kelvin."
msgstr "Ta možnost prilagodi temperaturo barve merjeno v Kelvinih."

#: C/adjust-color.page:50(title)
msgid "Tint"
msgstr "Črnilo"

#: C/adjust-color.page:51(p)
msgid "This adjustment allows you to tinge the photo with a color."
msgstr "Ta prilagoditev vam omogoča dodajanje pridiha barve fotografijam."

#: C/23hq.page:8(desc)
msgid "Upload photos to 23hq"
msgstr "Pošiljanje fotografij na 23hq"

#: C/23hq.page:11(title)
msgid "23hq"
msgstr "23hq"

#: C/23hq.page:15(p)
msgid "To upload photos to 23hq you will need a 23hq account, as well as internet access. Also, the 23hq <link xref=\"extensions\">extension</link> must be installed and enabled."
msgstr "Za pošiljanje fotografij na 23hq boste potrebovali račun 23hq in internetni dostop. Poleg tega mora biti <link xref=\"extensions\">razširitev</link> 23hq nameščena in omogočena."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/f-spot-crop.png'; md5=63e18c96702aea4701024837a13ae2d9"
#~ msgstr "a"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/f-spot-straighten.png'; "
#~ "md5=ceeff0cac633d06599fa5760cc4bc568"
#~ msgstr "a"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/f-spot-adjust-colors.png'; "
#~ "md5=6a5d9eaaaaf238ccbf70552bc073898c"
#~ msgstr "a"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/f-spot-autocolor.png'; "
#~ "md5=240c4a86c95c9507755fe790bef0e24a"
#~ msgstr "a"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/f-spot-desaturate.png'; "
#~ "md5=fa54dfd08171658d720be71b6d367139"
#~ msgstr "a"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/f-spot-sepia.png'; md5=154d6e34903664dbd776f2bef405ce91"
#~ msgstr "a"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/f-spot-red-eye.png'; "
#~ "md5=743d0a2ccc9b2fa8fa314855c225cd31"
#~ msgstr "a"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/f-spot-soft-focus.png'; "
#~ "md5=14d1437ce49c83f3ebbcf70b7047ffbe"
#~ msgstr "a"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/f-spot-fullscreen.png'; "
#~ "md5=86040e20ebf1015f6489a56e9589f063"
#~ msgstr "a"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/f-spot-slideshow.png'; "
#~ "md5=84a69bc3bb7a1b8d04c967d3a66e6f23"
#~ msgstr "a"
#~ msgid "The F-Spot Manual"
#~ msgstr "F-Spot priročnik"
#~ msgid "This is the user manual for F-Spot, a GNOME personal photo manager."
#~ msgstr ""
#~ "To je uporabniški priročnik za F-Spot, GNOME upravljalnik fotografij"
#~ msgid "2007-2009"
#~ msgstr "2007-2009"
#~ msgid "Aaron Bockover, Gabriel Burt, Miguel de Icaza, Bengt Thuree"
#~ msgstr "Aaron Bockover, Gabriel Burt, Miguel de Icaza, Bengt Thuree"
#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "GNOME projekt dokumentacije"
#~ msgid "Miguel"
#~ msgstr "Miguel"
#~ msgid "de Icaza"
#~ msgstr "de Icaza"
#~ msgid "Aaron"
#~ msgstr "Aaron"
#~ msgid "Bockover"
#~ msgstr "Bockover"
#~ msgid "Bengt"
#~ msgstr "Bengt"
#~ msgid "Thuree"
#~ msgstr "Thuree"
#~ msgid "Gabriel"
#~ msgstr "Gabriel"
#~ msgid "Burt"
#~ msgstr "Burt"
#~ msgid "Alexandre"
#~ msgstr "Alexandre"
#~ msgid "Prokoudine"
#~ msgstr "Prokoudine"
#~ msgid "Stephane"
#~ msgstr "Stephane"
#~ msgid "Delcroix"
#~ msgstr "Delcroix"
#~ msgid "0.5"
#~ msgstr "0,5"
#~ msgid "2008-09-25"
#~ msgstr "2008-09-25"
#~ msgid "0.4"
#~ msgstr "0,4"
#~ msgid "2008-09-12"
#~ msgstr "2008-09-12"
#~ msgid "0.3"
#~ msgstr "0,3"
#~ msgid "2007-07-26"
#~ msgstr "26-07-2007"
#~ msgid "Organizing your photos"
#~ msgstr "Organizacija vaših fotografij"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Uvažanje"
#~ msgid ""
#~ "You can import photos from your hard drive or your camera. When you "
#~ "import your photos into F-Spot from your camera, it will always make a "
#~ "copy of them, leaving you free to clear your camera's memory. By default, "
#~ "F-Spot will make a copy of photos imported from your hard drive. Uncheck "
#~ "the <guilabel>Copy</guilabel> option on the import dialog or hold "
#~ "<keycap>Shift</keycap> when dragging photos into F-Spot if you do not "
#~ "wish to copy them from your hard drive."
#~ msgstr ""
#~ "Fotografije lahko uvozite s trdega diska ali fotoaparata. V primeru uvoza "
#~ "fotografij v F-Spot s fotoaparata, bo F-Spot vedno naredil njihovo kopijo "
#~ "in vam omogočil čiščenje pomnilnika vašega fotoaparata. Privzeto F-Spot "
#~ "naredi kopijo fotografij uvoženih s trdega diska. V primeru da datotek ne "
#~ "želite kopirati s trdega diska, odkljukajte možnost <guilabel>Kopiranje "
#~ "datotek v mapo fotografij</guilabel> v pogovornem oknu uvoza ali pa med "
#~ "vlečenjem fotografij v F-Spot držite tipko <keycap>Dvigalka</keycap>."
#~ msgid ""
#~ "By default, F-Spot copies your photos to the <filename class=\"directory"
#~ "\">~/Photos</filename> folder. You can change the folder F-Spot uses in "
#~ "<guilabel>Preferences</guilabel> dialog (<menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>). You can "
#~ "also disable physical copying of images to that directory and make F-Spot "
#~ "only reference to existing files. For that you need to disable checkbox "
#~ "<guilabel>Copy files to the Photos folder</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Privzeto F-Spot kopira vaše fotografije v mapo <filename class=\"directory"
#~ "\">~/Slike</filename>. Mapo, ki jo uporablja F-Spot lahko spremenite v "
#~ "pogovornem oknu <guilabel>Možnosti</guilabel> "
#~ "(<menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Možnosti</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>)."
#~ msgid ""
#~ "If there is a tiny chance that some of your photos are already imported "
#~ "from the chosen source, you can use <guilabel>Detect duplicates</"
#~ "guilabel> option. In this case F-Spot will try to find out if exactly "
#~ "this image is already present in the database and thus new copy of it "
#~ "should not be imported."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da ste morda nekatere fotografije iz izbranega vira že uvozili, "
#~ "lahko uporabite možnost <guilabel>Zaznavanje dvojnikov</guilabel>. F-Spot "
#~ "bo poskusil ugotoviti ali natanko ta slika že obstaja v podatkovni "
#~ "zbirki. V tem primeru kopija slike ne bo uvožena."
#~ msgid ""
#~ "If all the photos you are importing at one time are from a particular "
#~ "event, or have some other characteristic in common, you can create a tag "
#~ "for them so you can later find them with ease. To do this, follow the "
#~ "instructions from <xref linkend=\"tag\"/> to create a new tag, then when "
#~ "you are importing them, check the button for <guilabel>Attach Tag</"
#~ "guilabel> and choose the tag you created."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da so vse uvožene fotografije z določenega dogodka, ali imajo "
#~ "neko drugo skupno značilnost, lahko za njih ustvarite oznako zato da jih "
#~ "kasneje lahko najdete. Za to sledite navodilom z  <xref linkend=\"tag\"/> "
#~ "za ustvarjanje nove oznake, nato med uvažanjem označite gumb "
#~ "<guilabel>Pripni oznako</guilabel> in izberite ustvarjeno oznako."
#~ msgid ""
#~ "F-Spot uses a database stored at <filename>~/.config/f-spot/photos.db</"
#~ "filename>. Note, to access it, use the sqlite3 command. You can also "
#~ "manually specify path to a database by running F-Spot with <option>-b</"
#~ "option> option."
#~ msgstr ""
#~ "F-Spot uporablja podatkovno zbirko shranjeno v <filename>~/.config/f-spot/"
#~ "photos.db</filename>. Za dostop do nje uporabite ukaz sqlite3. Pot do "
#~ "podatkovne zbirke lahko ročno navedete z zagonom F-Spot z možnostjo "
#~ "<option>-b</option>."
#~ msgid ""
#~ "After an import, F-Spot will display the pictures of the latest import "
#~ "roll only. Read <xref linkend=\"enjoying-search\"/> to learn how to deal "
#~ "with import rolls."
#~ msgstr ""
#~ "Po uvozu bo F-Spot prikazal le slike zadnjega uvoznega zvitka. Preberite "
#~ "<xref linkend=\"enjoying-search\"/> za podrobnosti o upravljanju z "
#~ "uvoznimi zvitki."
#~ msgid ""
#~ "You can also import directly from Mozilla <ulink url=\"http://www.mozilla."
#~ "com/en-US/firefox/\">Firefox</ulink> and <ulink url=\"http://www.mozilla."
#~ "com/en-US/thunderbird/\">Thunderbird</ulink> using <ulink url=\"https://"
#~ "addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/7091\">Firefox</ulink> and <ulink "
#~ "url=\"https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/"
#~ "addon/7011\">Thunderbird</ulink> F-Spot importer extensions written by "
#~ "<ulink url=\"http://personalpages.tds.net/~cdovel/\">Pizzach</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Uvoziti je mogoče tudi neposredno iz Mozilla <ulink url=\"http://www."
#~ "mozilla.com/en-US/firefox/\">Firefox</ulink> in <ulink url=\"http://www."
#~ "mozilla.com/en-US/thunderbird/\">Thunderbird</ulink> z uporabo <ulink url="
#~ "\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/7091\">Firefox</ulink> "
#~ "in <ulink url=\"https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/"
#~ "addon/7011\">Thunderbird</ulink> razširitve F-Spot uvoznik, ki jo je "
#~ "napisal<ulink url=\"http://personalpages.tds.net/~cdovel/\">Pizzach</"
#~ "ulink>."
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Urejanje"
#~ msgid ""
#~ "If you double click or press enter on an image, you enter Edit mode, "
#~ "where you can remove red-eye, crop, and adjust brightness and colors."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da dvojno kliknite ali pritisnete vnosno tipko, vstopite v "
#~ "način urejanje, kjer lahko odstranite rdeče oči, obrežete ter prilagodite "
#~ "svetlost in barve."
#~ msgid ""
#~ "When you edit your photos, a new copy (called a version) is created, so "
#~ "your original is never altered. After your first edit to a photo, "
#~ "subsequent edits will modify the same version. If you want to create "
#~ "multiple versions of your photo, perhaps with different cropping or "
#~ "coloring, you can do so via the <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Create new version</guimenuitem></menuchoice> option."
#~ msgstr ""
#~ "Ko urejate fotografije, je ustvarjena nova kopija (imenovana različica), "
#~ "tako izvorna fotografija ni nikoli spremenjena. Po prvem urejanju "
#~ "fotografije bodo naslednja urejanja spremenila isto različico. V primeru "
#~ "da želite ustvariti več različic fotografije, morda z drugim obrezovanjem "
#~ "ali barvami lahko to storite preko možnosti  "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fotografija</guimenu><guimenuitem>Ustvari novo "
#~ "različico</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Obreži"
#~ msgid ""
#~ "Cropping an image is a great way to improve the quality of a photograph "
#~ "by change how it is framed. You crop a photo by selecting the part of the "
#~ "photo you want to keep. If you want your photo to be the exact dimensions "
#~ "necessary for a certain print size, you can constrain the kind of "
#~ "selection F-Spot will allow you to draw by choosing the appropriate size "
#~ "from the constraint drop down. See the <xref linkend=\"edit-remove-red-eye"
#~ "\"/> below for details on making a selection on your photo."
#~ msgstr ""
#~ "Obrezovanje slike je dober način za izboljšanje kakovosti slike s "
#~ "spremembo okvirjanja. Fotografijo lahko obrežete z izbiro dela "
#~ "fotografije, ki ga želite obdržati. V primeru da želite imeti fotografijo "
#~ "natančnih mer zahtevanih za določeno velikost tiskanja, lahko z izbiro "
#~ "primerne velikosti s spustnega menija omejitev omejite izbiro, ki vam jo "
#~ "bo dovolil narisati F-Spot. Za podrobnosti o izbiri na fotografiji si "
#~ "oglejte <xref linkend=\"edit-remove-red-eye\"/> spodaj."
#~ msgid "Crop tool"
#~ msgstr "Orodje obreži"
#~ msgid ""
#~ "Once you have made your crop selection, you must click the crop button "
#~ "beneath the image to finalize the crop. If you are working with the "
#~ "original photo, cropping creates a new version your photo."
#~ msgstr ""
#~ "Ko ste naredili izbor obreza, morate za končanje obrezovanja klikniti "
#~ "gumb pod sliko. V primeru da delate z izvorno fotografijo, obrezovanje "
#~ "ustvari novo različico vaše fotografije."
#~ msgid ""
#~ "Straighten effect is a tool to level a photo, quite helpful for "
#~ "landscapes taken without a tripod, when (imaginary) line of horizon is "
#~ "not at 0°. This tool rotates an image by a specified angle and "
#~ "automagically crops the resulted image, so that you always see a perfect "
#~ "rectangle."
#~ msgstr ""
#~ "Učinek poravnave je orodje za poravnanje fotografij, precej uporabno za "
#~ "sliko pokrajine posnete brez stativa, ko (navidezna) črta horizonta ni na "
#~ "0°. To orodje zavrti sliko za določen kot in samodejno čarobno obreže "
#~ "nastalo sliko, tako da vedno vidite idealen pravokotnik."
#~ msgid "Straighten tool"
#~ msgstr "Orodje poravnave"
#~ msgid ""
#~ "To adjust the brightness, contrast, and colors of a photo, first click "
#~ "the <guibutton>Adjust the photo colors</guibutton> icon to open the "
#~ "adjustment dialog. Change then some settings and save them with "
#~ "<guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Za prilagajanje svetlosti, kontrasta in barv fotografije najprej kliknite "
#~ "ikono <guibutton>Prilagodi barve fotografije</guibutton> za odpiranje "
#~ "pogovornega okna prilagajanja. Spremenite nekaj nastavitev in jih "
#~ "shranite z <guibutton>V redu</guibutton>."
#~ msgid ""
#~ "This effect automatically adjusts color levels to make a pretty balanced "
#~ "picture color-wise. It serves best for pictures taken with automatical "
#~ "white balance, when camera didn't manage to do the job well."
#~ msgstr ""
#~ "Ta učinek samodejno prilagodi barvne ravni za ustvarjanje barvno "
#~ "uravnotežene slike. Najboljše deluje za slike posnete s samodejnim "
#~ "ravnotežjem bele barve, ko fotoaparat ni uspel dobro opraviti dela. "
#~ msgid ""
#~ "To make a colorful photo a black and white one, open a photo of choice "
#~ "and press <guibutton>Desaturate</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Za pretvorbo barve fotografije v črno belo odprite izbrano fotografijo iz "
#~ "pritisnite gumb <guibutton>Zmanjšaj nasičenje</guibutton>."
#~ msgid ""
#~ "To make a colorful photo look like an old-style picture in sepia tones, "
#~ "open a photo of choice and press <guibutton>Sepia</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Za pretvorbo barvne fotografije v staro sliko sepia tonov odprite izbrano "
#~ "fotografijo in pritisnite gumb <guibutton>Sepia učinek staranja</"
#~ "guibutton>."
#~ msgid ""
#~ "To remove redeye from a photo, you need to select a zone containing the "
#~ "eyes. You may want to zoom in on the image to accurately select the eyes "
#~ "in the photo. You should be able to correct both eyes on the same person "
#~ "in one shot, or even the eyes from multiple people at once. If this "
#~ "doesn't work for you, or the selected zone contains some vivid red parts "
#~ "(lips, ...) you'll probably have to correct one red eye at a time."
#~ msgstr ""
#~ "Za odstranitev rdečih oči s fotografije morate izbrati področje, ki "
#~ "vsebuje oči. Pametno je povečati sliko za natančno izbiro oči v "
#~ "fotografiji. Naenkrat bi lahko popravite obe oči iste osebe ali celo oči "
#~ "več oseb na enkrat. V primeru da to ne deluje, ali izbrano področje "
#~ "vsebuje druge živo rdeče dele (ustnice, ...) boste najbrž morali "
#~ "popraviti eno oko na enkrat."
#~ msgid ""
#~ "To make your selection, click one corner of the rectangle that will be "
#~ "your selection, and drag your mouse to the diagonal corner and release "
#~ "it. You can resize your selection by dragging its edges, and you can move "
#~ "it by clicking in the middle of it and dragging it to where you want it."
#~ msgstr ""
#~ "Za izbiranje kliknite en kot kvadrata, ki bo vaš izbor, povlecite vašo "
#~ "miško v diagonalni kot in jo spustite. Izboru lahko spremenite velikost z "
#~ "vlečenjem njegovih robom ali pa ga lahko premaknete s klikom v sredino "
#~ "izbora in ga povlečete kamor ga želite."
#~ msgid ""
#~ "Once you have selected a zone, you can remove the red from it by clicking "
#~ "the red-eye button beneath the photo."
#~ msgstr ""
#~ "Ko ste izbrali področje, lahko rdeče oko odstranite s klikom na gumb "
#~ "rdeče-oko pod fotografijo."
#~ msgid "Red-Eye tool"
#~ msgstr "Orodje rdečih oči"
#~ msgid ""
#~ "You can change the threshold for redeyes detection by changing the gconf "
#~ "key <filename class=\"directory\">/apps/f-spot/edit/redeye_threshold</"
#~ "filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Prag za zaznavanje rdečih oči lahko spremenite s spremembo gconf ključa "
#~ "¸<filename class=\"directory\">/apps/f-spot/edit/redeye_threshold</"
#~ "filename>."
#~ msgid "Soft Focus"
#~ msgstr "Mehko žarišče"
#~ msgid ""
#~ "In photography sharpening one region of a picture, while blurring all the "
#~ "rest, is a way to make an emphasis and grab attention. It is achieved by "
#~ "using a lens that allows shooting with a short distance in front of and "
#~ "beyond the subject that appears to be in focus. Soft focus effect is a "
#~ "way to emulate such a lens."
#~ msgstr ""
#~ "V fotografiji je izostritev enega predela slike in zameglitev vsega "
#~ "ostalega način za poudarjanje in pridobitev pozornosti. To je mogoče "
#~ "doseči z uporabo leče ki dovoli snemanje s kratko razdaljo pred in za "
#~ "predmetom, ki je videti v gorišču. Učinek mehkega gorišča je način za "
#~ "posnemanje takšne leče."
#~ msgid "Soft Focus tool"
#~ msgstr "Orodje mehkega žarišča"
#~ msgid ""
#~ "Click to choose central point of the area you want to be in focus and "
#~ "adjust amount of blurring, then click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite za izbor središča področja, ki naj bo v gorišču in prilagodite "
#~ "količino megljenja in nato kliknite <guibutton>V redu</guibutton>."
#~ msgid ""
#~ "Out-of-focus photographs and most digitized images often need a sharpness "
#~ "correction. The Unsharp Mask effect sharpens edges of the elements "
#~ "without increasing noise or blemish. To sharpen a photo choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sharpen...</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> and specify the following values:"
#~ msgstr ""
#~ "Fotografije izven gorišča in večina digitaliziranih slik pogosto "
#~ "potrebujejo popravek izostritve. Učinek maske odstranitve izostritve "
#~ "izostri robove elementov brez povečanja šuma ali napak. Za izostritev "
#~ "fotografije izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Izostri...</guimenuitem></menuchoice> in navedite "
#~ "naslednje vrednosti:"
#~ msgid ""
#~ "<parameter class=\"option\">Amount</parameter> — strength of sharpening."
#~ msgstr "<parameter class=\"option\">Količina</parameter> — moč izostritve."
#~ msgid ""
#~ "<parameter class=\"option\">Radius</parameter> — how many pixels on "
#~ "either side of an edge will be affected by sharpening. High resolution "
#~ "images allow higher radius."
#~ msgstr ""
#~ "<parameter class=\"option\">Polmer</parameter> — na koliko točk na vsaki "
#~ "strani roba bo vplivala izostritev. Slike z visoko ločljivostjo omogočijo "
#~ "večje polmere."
#~ msgid ""
#~ "<parameter class=\"option\">Threshold</parameter> — the minimum "
#~ "difference in pixel values that indicates an edge where sharpen must be "
#~ "applied. This helps avoiding creation of blemishes in face, sky or water "
#~ "surface."
#~ msgstr ""
#~ "<parameter class=\"option\">Prag</parameter> — najmanjša razlika v "
#~ "vrednostih točk ki določiti rob, kjer mora biti uveljavljena izostritev. "
#~ "To pomaga pri izogibanju ustvarjanja napak v obrazu, nebu ali vodni "
#~ "površini."
#~ msgid "Describe"
#~ msgstr "Opisovanje"
#~ msgid ""
#~ "You can also enter a description of the image by clicking on the text "
#~ "entry box below the image and typing."
#~ msgstr ""
#~ "Vpis slike lahko vnesete s klikom na polje besedilnega vnosa pod sliko in "
#~ "tipkanjem."
#~ msgid "Adjust Time"
#~ msgstr "Prilagodi čas"
#~ msgid ""
#~ "In both 'browse' or 'edit' modes, you can adjust the time of one or "
#~ "multiple pictures (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Adjust "
#~ "Time</guimenuitem></menuchoice>). Adjusting the time of multiple pictures "
#~ "at once helps you shift all an import roll if, e.g. the time on your "
#~ "camera is badly set or if you forgot to change it according to DST."
#~ msgstr ""
#~ "Tako v načinu 'brskanje' kot 'urejanje' lahko prilagodite čas ene ali več "
#~ "slik (<menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Prilagodi čas</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>). Prilagajanje časa več slik na enkrat vam "
#~ "pomaga premakniti celoten uvozni zvitek, na primer če je čas na vašem "
#~ "fotoaparatu slabo nastavljen in ste ali če ste ga pozabili spremeniti z/"
#~ "na poletni čas. "
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Oznaka"
#~ msgid ""
#~ "F-Spot enables you to organize and enjoy your photos by associating them "
#~ "with various user-customizable tags. A tag is a merely a label. F-Spot "
#~ "comes with default tags to get you started; you are free to change them "
#~ "and add new ones. For example, if you want to create a tag for specific "
#~ "event, you can create a new tag named after that event under the Events "
#~ "tag."
#~ msgstr ""
#~ "F-Spot vam omogoča organizacijo in uživanje v vaših fotografijah s "
#~ "povezavo z različnimi uporabniško prilagodljivimi oznakami. F-Spot  za "
#~ "začetek vsebuje privzete oznake, lahko jih spremenite in dodate nove. Na "
#~ "primer, če želite ustvariti oznako za določen dogodek, lahko ustvarite "
#~ "oznako imenovano po dogodku pod oznako dogodki."
#~ msgid "drag and drop the photo(s) onto the tag"
#~ msgstr "povlecite in spustite fotografij-o/e na oznako"
#~ msgid "drag and drop the tag onto the photo(s)"
#~ msgstr "povlecite in spustite oznako na fotografij-o/e"
#~ msgid "via the photo's right-click menu"
#~ msgstr "preko menija desnega klika fotografija"
#~ msgid "via the Tags and Edit menus"
#~ msgstr "preko menijev Oznake in Uredi"
#~ msgid ""
#~ "by typing them in. Press <keycap>t</keycap> to pop up the tag entry bar. "
#~ "Here you can enter the tags, separated by commas."
#~ msgstr ""
#~ "s tipkanjem oznak. Pritisnite <keycap>t</keycap> za pojav vnosne vrstice "
#~ "oznak. Sem lahko vnesete oznake, ločene z vejicami."
#~ msgid ""
#~ "You can also use auto-completion in this entry bar: After entering the "
#~ "beginning of a tag name, press <keycap>Tab</keycap> to see the first "
#~ "possible completion. You can cycle between other possible completions by "
#~ "pressing <keycap>Tab</keycap> again, and backwards with <keycombo action="
#~ "\"simul\"><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>. To "
#~ "confirm the suggested completion and enter a new tag, press <keycap>,</"
#~ "keycap>. By pressing <keycap>Enter</keycap> you leave the tag entry bar, "
#~ "possibly confirming the current completion. To abort the auto completion, "
#~ "just keep on typing."
#~ msgstr ""
#~ "V vnosni vrstici lahko uporabite samodejno dokončanje. Po vnosu začetka "
#~ "imena oznake pritisnite <keycap>Tabulator</keycap> za ogled prvega "
#~ "mogočega dokončanja. Med mogočimi dokončanji lahko krožite naprej s "
#~ "ponovnim pritiskom na <keycap>Tabulator</keycap> in nazaj s pritiskom na "
#~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Dvigalka</keycap><keycap>Tabulator</"
#~ "keycap></keycombo>. Za potrditev predlaganega dokončanja in vnos nove "
#~ "oznake pritisnite <keycap>,</keycap>. S pritiskom <keycap>Vnosna tipka</"
#~ "keycap> zapustite vnosno vrstico oznak in s tem morda potrdite trenutno "
#~ "dokončanje. Za preklic samodejnega dokončevanja tipkajte naprej. "
#~ msgid ""
#~ "The first photo you associate with a tag will be used for that tag's "
#~ "icon. You can always edit a tag's name, parent tag, and icon by right "
#~ "clicking on it and choosing <guilabel>Edit tag</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Prva fotografija, ki jo povežete z oznako, bo uporabljena za ikono "
#~ "oznake. Z desnim klikom na oznako in izbiro  <guilabel>Uredi oznako</"
#~ "guilabel> lahko uredite ime oznake, nadrejeno oznako in ikono oznake."
#~ msgid ""
#~ "You can change a tag's parent by dragging and dropping it where you like. "
#~ "Also, you can edit the name of a tag by selecting it and pressing "
#~ "<keycap>F2</keycap>. Lastly, if you have the tag tree widget focused (e."
#~ "g. you just clicked on a tag), you can start typing the name of a tag, "
#~ "and all the expanded tags in the list will be searched and you'll jump to "
#~ "any matching ones."
#~ msgstr ""
#~ "Nadrejeni predmet oznake lahko spremenite tako, da ga povlečete in "
#~ "spustite kamor želite. Ime oznake lahko uredite tako, da jo izberete in "
#~ "pritisnete <keycap>F2</keycap>. V primeru da je gradnik drevesa oznak v "
#~ "žarišču, (na primer ste ravnokar kliknili na oznako) lahko začnete "
#~ "tipkati ime oznake, vse razširjene oznake na seznamu bodo preiskane in "
#~ "skočili boste na zadetke."
#~ msgid ""
#~ "You can also change size of tag icons in the sidebar or even make tag "
#~ "icons invisible by selecting preferred option from "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Tag Icons</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Velikost ikon značk v stranski vrstici lahko spremenite ali pa jih celo "
#~ "napravite nevidne z izbiro prednostne možnosti v meniju "
#~ "<menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Ikone oznak</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "F-Spot can write tags as metadata fields into JPEG files. Tags for "
#~ "various RAW files, PNG, TIFF, and others are written to F-Spot's "
#~ "database. You will have to re-tag these files if you re-import your "
#~ "collection."
#~ msgstr ""
#~ "F-Spot lahko oznake zapiše v datoteke JPEG kot polja metapodatkov. Oznake "
#~ "za različne RAW, PNG, TIFF in druge datoteke so zapisane v podatkovno "
#~ "zbirko F-Spot. Te datoteke boste morali ob ponovnem uvozu zbirke ponovno "
#~ "označiti."
#~ msgid "Enjoying your photos"
#~ msgstr "Uživanje v vaših fotografijah"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Brskanje"
#~ msgid ""
#~ "You can use the slider widget to browse your photos by month or by "
#~ "directory. To change this setting, go to <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Arranged By</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Za brskanje po vaših fotografijah po mesecu ali po mapi lahko uporabite "
#~ "drsni gradnik. Za spremembo te nastavitve pojdite na "
#~ "<menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Urejeno po</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "F-Spot uses search filters to help you better define search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "F-Spot uporablja iskalne filtre za pomoč pri boljšem določanju iskalnih "
#~ "kriterijev."
#~ msgid ""
#~ "You can start a search by double clicking or activating a tag from the "
#~ "tag list. Alternatively, you can show the find bar with "
#~ "<menuchoice><guimenu>Find</guimenu><guimenuitem>Show Find Bar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. With the find bar shown, you can drag tags "
#~ "from the tag view to the find bar."
#~ msgstr ""
#~ "Iskanje lahko začnete z dvojnim klikom ali omogočanjem oznake iz seznama "
#~ "oznak. Dodatno lahko pokažete iskalno vrstico z  "
#~ "<menuchoice><guimenu>Najdi</guimenu><guimenuitem>Pokaži iskalno vrstico</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Ko je iskalna vrstica prikazana, lahko oznake "
#~ "povlečete iz pogleda oznak v iskalno vrstico."
#~ msgid ""
#~ "To find photos that are tagged with both of two tags, activate the first "
#~ "in the tag view or drag it onto the find bar, then drag the second tag "
#~ "and drop it on top of the first. You can also right click on the second "
#~ "tag in the tag view, or use the <guimenu>Find</guimenu> menu, and choose "
#~ "<guimenuitem>Find With...</guimenuitem> and select the first tag (or "
#~ "group of tags)."
#~ msgstr ""
#~ "Za iskanje fotografij, ki so označene z obema od dveh oznak, omogočite "
#~ "prvo v pogledu oznak ali jo povlecite v iskalno vrstico in nato povlecite "
#~ "drugo oznako in jo spustite na prvo. Lahko tudi desno kliknete na drugo "
#~ "oznako v pogledu oznak ali uporabite meni <guimenu>Najdi</guimenu> in "
#~ "izberite <guimenuitem>Najdi z...</guimenuitem> in izberite prvo oznako "
#~ "(ali skupino oznak)."
#~ msgid ""
#~ "You can drag a tag icon around on the find bar to change from finding it "
#~ "and another tag to finding it or another tag."
#~ msgstr ""
#~ "Ikono oznake lahko povlečete na iskalno vrstico za spremembo iz iskanja "
#~ "te oznake in druge oznake v iskanje te oznake ali druge oznake. "
#~ msgid ""
#~ "You can search for photos that do not have a particular tag by double-"
#~ "clicking on a tag in the find bar. Alternatively, you can right-click a "
#~ "tag in the find bar and select <guimenuitem>Exclude</guimenuitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Fotografije brez določene oznake lahko iščete z dvojnim klikom na oznako "
#~ "v iskalni vrstici. Dodatna možnost je desni klik na oznako v iskalni "
#~ "vrstici in izbira <guimenuitem>Izključi</guimenuitem>."
#~ msgid ""
#~ "By default, photos tagged <emphasis>Hidden</emphasis> will not be shown. "
#~ "You must explicitly include the <emphasis>Hidden</emphasis> tag in your "
#~ "search to show such photos."
#~ msgstr ""
#~ "Privzeto so fotografije označene <emphasis>Skrito</emphasis> skrite. Za "
#~ "iskanje takšnih fotografij morate eksplicitno vključiti oznako "
#~ "<emphasis>Skrito</emphasis>."
#~ msgid ""
#~ "F-Spot remembers what pictures were imported every now and then. Use "
#~ "<menuchoice><guimenu>Find</guimenu><guisubmenu>Import Roll</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Last import roll</guimenuitem></menuchoice> to "
#~ "limit search to last importing session or use <menuchoice><guimenu>Find</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Import Roll</guisubmenu><guimenuitem>Select Import "
#~ "Rolls...</guimenuitem></menuchoice> to make a finer selection of imported "
#~ "photos:"
#~ msgstr ""
#~ "F-Spot si vsake toliko časa zapomni katere slike so bile uvožene. "
#~ "Uporabite <menuchoice><guimenu>Najdi</guimenu><guisubmenu>Po uvoznem "
#~ "zvitku</guisubmenu><guimenuitem>Zadnji uvozni zvitek</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> za omejitev iskanja na zadnjo sejo uvažanja ali uporabite "
#~ "<menuchoice><guimenu>Najdi</guimenu><guisubmenu>Po uvoznem zvitku</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Izberi uvozne zvitke ...</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> za fino izbiro uvoženih fotografij:"
#~ msgid ""
#~ "<parameter class=\"option\">At</parameter> — to select photos from a "
#~ "particular importing session"
#~ msgstr ""
#~ "<parameter class=\"option\">Ob</parameter> — za izbor fotografij iz "
#~ "določene seje uvažanja"
#~ msgid ""
#~ "<parameter class=\"option\">After</parameter> — to select all photos "
#~ "imported begining with a particular importing session"
#~ msgstr ""
#~ "<parameter class=\"option\">Za</parameter> — za izbor vseh uvoženih "
#~ "fotografij z začetkom pri določeni seji uvažanja"
#~ msgid ""
#~ "<parameter class=\"option\">Between</parameter> — to select all photos "
#~ "imported between two particular importing sessions"
#~ msgstr ""
#~ "<parameter class=\"option\">Med</parameter> — za izbor vseh fotografij "
#~ "uvoženih med dvema določenima sejama uvažanja"
#~ msgid ""
#~ "Every time you change settings of the filter, the amount of selected "
#~ "photos will appear in the bottom part of the dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Vsakič ko spremenite nastavitve filtra, se količina izbranih fotografij "
#~ "pojavi na spodnjem delu pogovornega okna."
#~ msgid ""
#~ "When you apply Import Roll filter, in the Find bar you will see "
#~ "<guilabel>Find: Import Roll</guilabel>. Now you can add some other filter "
#~ "to finetune your selection."
#~ msgstr ""
#~ "Ko boste uveljavili filter uvoznih zvitkov boste videli <guilabel>Najdi: "
#~ "Uvozni zvitek</guilabel>. Sedaj lahko dodate druge filtre za fino "
#~ "nastavljanje vašega izbora."
#~ msgid ""
#~ "If you don't need the Import Roll filter anymore, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Find</guimenu><guisubmenu>Import Roll</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Clear roll filter</guimenuitem></menuchoice> to "
#~ "remove Import Roll from search criteria. You can also click the close "
#~ "button (<guibutton>X</guibutton>) of the search bar to discard all the "
#~ "current search options."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da filtra uvoznih zvitkov ne potrebujete več, za odstranitev "
#~ "uvoznih zvitkov iz iskalnih kriterijev izberite "
#~ "<menuchoice><guimenu>Najdi</guimenu><guisubmenu>Uvozni zvitek</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Počisti filter uvoznih zvitkov</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>.  Za zavračanje vseh trenutnih možnosti iskanja lahko "
#~ "kliknete tudi na gumb zapri (<guibutton>X</guibutton>) v iskalni vrstici."
#~ msgid ""
#~ "The number of displayed rolls in the dialog is defined by the gconf key "
#~ "<filename class=\"directory\">/apps/f-spot/import/gui_roll_history</"
#~ "filename>. Default value is 10."
#~ msgstr ""
#~ "Število prikazanih zvitkov v pogovornem oknu je določeno z gconf ključem "
#~ "<filename class=\"directory\">/apps/f-spot/import/gui_roll_history</"
#~ "filename>. Privzeta vrednost je 10."
#~ msgid "Type-to-find"
#~ msgstr "Tipkajte-za-iskanje"

# Govorimo o operatorjih, zato jih ne prevajamo ...
#~ msgid ""
#~ "There is also a type-to-find entry. Press <keycap>/</keycap> to open it. "
#~ "It cannot be used at the same time as the find bar. You can type queries "
#~ "such as \"TagA and (TagB or (TagC and TagD))\". At any point, if F-Spot "
#~ "recognizes what you've typed as a valid query, it will update your "
#~ "search. The <emphasis>not</emphasis> operator is not yet supported."
#~ msgstr ""
#~ "Obstaja tudi vnos tipkaj-za-iskanje. Za odpiranje pritisnite <keycap>/</"
#~ "keycap>. Vnosa ni mogoče uporabiti istočasno kot iskalne vrstice. "
#~ "Vtipkate lahko poizvedbe kot so \"OznakaA and (OznakaB or (OznakaC and "
#~ "OznakaD)\". V vsakem primeru bo F-Spot posodobil vaše iskanje, če zazna "
#~ "veljavno poizvedbo. Operator <emphasis>not</emphasis> še ni podprt."
#~ msgid ""
#~ "This function will also search for the typed text into photos comments "
#~ "and filename."
#~ msgstr ""
#~ "Ta funkcija bo iskala tudi besedilo vneseno v komentarje fotografije in "
#~ "ime datoteke."
#~ msgid "Fullscreen Mode and Slideshows"
#~ msgstr "Celozaslonski način in diapredstavitve"
#~ msgid ""
#~ "For fewer distractions and larger display, you can view your photos in "
#~ "full screen mode. You control when to show the next photo or to return to "
#~ "the previous. Enter fullscreen mode by pressing <keycap>F11</keycap> at "
#~ "any time or by pressing the button in the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Za manj motenj in večji prikaz si lahko ogledate fotografije v "
#~ "celozaslonskem načinu. Nadzirate lahko kdaj naj bo prikazana naslednja "
#~ "ali predhodna fotografija. V celozaslonski način lahko kadarkoli vstopite "
#~ "s pritiskom na <keycap>F11</keycap> ali s pritiskom gumba v orodni "
#~ "vrstici."
#~ msgid "FullScreen"
#~ msgstr "Celozaslonski način"
#~ msgid ""
#~ "In slideshow mode, you can sit back and view your photos as they are "
#~ "presented to you. You can start a slideshow by pressing the button on the "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "V načinu diapredstavitve se lahko usedete in si ogledate svoje "
#~ "fotografije medtem ko so vam predstavljene. Diapredstavitev lahko "
#~ "zaženete s pritiskom na gumb v orodni vrstici."
#~ msgid "SlideShow"
#~ msgstr "Diapredstavitev"
#~ msgid ""
#~ "There are many ways to share your photos using F-Spot. All of the "
#~ "following methods will only share the photos you have selected when you "
#~ "run them."
#~ msgstr ""
#~ "Za souporabo vaših fotografij z F-Spot obstaja več načinov. Vse naslednje "
#~ "metode bodo dale v souporabo le fotografije, ki ste jih izbrali ob zagonu "
#~ "souporabe."
#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-pošta"
#~ msgid ""
#~ "E-mail your photos directly from F-Spot with the "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send Mail</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Svoje fotografije lahko pošljete preko elektronske pošte neposredno iz F-"
#~ "Spot z uporabo menija <menuchoice><guimenu>Fotografija</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Pošlji po pošti</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ msgid "Note 1"
#~ msgstr "Opomba 1"
#~ msgid ""
#~ "The email program used for this is defined at the GNOME level. You can "
#~ "change the default e-mailer for your user using the "
#~ "<application>Preferred Applications</application> tool in "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabljen bo e-poštni program, ki je določen na ravni GNOME. Privzeti e-"
#~ "poštni program lahko spremenite za svoj račun z uporabo orodja "
#~ "<application>Prednostni programi</application> v meniju "
#~ "<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Nastavitve</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgid "Note 2"
#~ msgstr "Opomba 2"
#~ msgid ""
#~ "If some of the photos you'd like to send by email are in a format that F-"
#~ "Spot can't write (e.g. RAW images), the size selection dialog will become "
#~ "insensitive and the originals will be sent."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da so fotografije, ki jih želite poslati preko elektronske "
#~ "pošte vrste, ki je F-Spot ne more zapisati (na primer slike RAW) bo "
#~ "pogovorno okno postalo neobčutljivo in bodo poslane izvorne fotografije."
#~ msgid ""
#~ "If you're sending resized pictures, F-Spot will keep the modified "
#~ "versions somewhere in the <filename class=\"directory\">/tmp</filename> "
#~ "directory for 30 seconds. It's not an issue with evolution, which makes "
#~ "it's own local copy of the attachments, but could be a bit shorter if "
#~ "you're using Thunderbird. You can change the delay by editing the gconf "
#~ "key <filename class=\"directory\">/apps/f-spot/export/email/"
#~ "delete_timeout_seconds</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da pošiljate slike s spremenjenimi velikostmi, bo F-Spot "
#~ "obdržal spremenjene različice nekje v mapi <filename class=\"directory\">/"
#~ "tmp</filename> za 30 sekund. To ne povzroča težav z evolution, ki naredi "
#~ "svojo krajevno kopijo prilog, toda bi lahko bilo malce krajše, če "
#~ "uporabljate Thunderbird. Zamik lahko spremenite z urejanjem gconf ključa "
#~ "<filename class=\"directory\">/apps/f-spot/export/email/"
#~ "delete_timeout_seconds</filename>."
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Tisk"
#~ msgid ""
#~ "Print your photos with the <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Fotografije lahko natisnite z menijem <menuchoice><guimenu>Datoteka</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Natisni</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "Burn your photos to CD or DVD with the <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu><guimenuitem>Export to CD</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Zapišite vaše fotografije z menijem <menuchoice><guimenu>Fotografija</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Izvozi</guisubmenu><guimenuitem>Izvozi na CD</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid "Generate a Website Gallery or Folder"
#~ msgstr "Ustvarjanje spletne galerije ali mape"
#~ msgid ""
#~ "The <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Export to Folder</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "feature gives you three ways to export your images."
#~ msgstr ""
#~ "Zmožnost <menuchoice><guimenu>Fotografija</guimenu><guimenuitem>Izvozi v</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Izvozi v mapo</guimenuitem></menuchoice> vam "
#~ "poda tri načine za izvažanje vaših slik."
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Use Original</guilabel> exports your photos ready for use with "
#~ "Jakub Steiner's free <ulink url=\"http://jimmac.musichall.cz/original.php"
#~ "\"> Original Photo Gallery</ulink> software. If you are unsure about this "
#~ "option, it is probably not the right one for you."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Uporabi izvorno</guilabel> izvozi vaše fotografije pripravljene "
#~ "za uporabo z brezplačnim programom Jakuba Steinerja <ulink url=\"http://"
#~ "jimmac.musichall.cz/original.php\"> Original Photo Gallery</ulink>. V "
#~ "primeru da niste prepričani o tej možnosti, verjetno ni prava za vas."
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Use static HTML files</guilabel> exports your photos to an "
#~ "interactive website, ready for you to upload."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Uporabi statične datoteke HTML</guilabel> izvozi vaše "
#~ "fotografije v interaktivno spletišče, pripravljeno na pošiljanje."
#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Plain Files</guilabel> exports your images as files within "
#~ "directories, without putting them into a gallery."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Običajne datoteke</guilabel> izvozi vaše slike kot datoteke v "
#~ "mape, brez pošiljanja v galerijo."
#~ msgid "Post to your online galleries"
#~ msgstr "Objavljanje v spletne galerije"
# V programu je fotografija, ni datoteka !!
#~ msgid ""
#~ "If you use Flickr, SmugMug, 23hq, Tabblo, Facebook, Zooomr or Picasa Web "
#~ "Album, you can post your files directly from F-Spot with the "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> menu, choosing corresponding submenu item."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da uporabljate Flickr, SmugMug, 23hq, Tabblo, Facebook, Zooomr "
#~ "ali Picasa spletne albume lahko svoje datoteke objavite neposredno iz F-"
#~ "Spot z uporabo menija <menuchoice><guimenu>Fotografija</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Izvozi v</guisubmenu></menuchoice> in izbiro "
#~ "ustreznega predmeta podmenija."
# V programu je fotografija, ni datoteka !!
#~ msgid ""
#~ "If you use the PHP software known as <ulink url=\"http://gallery."
#~ "sourceforge.net/\"> Gallery</ulink>, you can post your photos to your "
#~ "existing album with the <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem><guimenuitem>Export to Web "
#~ "Gallery</guimenuitem></menuchoice> menu. You must first enable the Remote "
#~ "module within your Gallery installation."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da uporabljate PHP program poznan kot <ulink url=\"http://"
#~ "gallery.sourceforge.net/\"> Gallery</ulink>, lahko svoje fotografije "
#~ "objavite v svoj obstoječ album z menijem "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fotografija</guimenu><guimenuitem>Izvozi v</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Izvozi v spletno galerijo</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Najprej morate v namestitvi Gallery omogočiti modul "
#~ "Oddaljeno. "
# To je ime programa ...
#~ msgid "Note for Gallery 2.2 users"
#~ msgstr "Opomba za uporabnike Gallery 2.2"
#~ msgid "The Remote plugin for Gallery should be 1.0.8 or newer."
#~ msgstr "Oddaljeni vstavek Gallery mora biti 1.0.8 ali novejši."
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://pennave.sourceforge.net\">PennAve</ulink> is a Python "
#~ "web-application that directly uses F-Spot's database to present a dynamic "
#~ "gallery of your photos and tags."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://pennave.sourceforge.net\">PennAve</ulink> je spletni "
#~ "program v Pythonu, ki neposredno uporablja podatkovno zbirko F-Spot za "
#~ "predstavljanje dinamične galerije vaših fotografij in oznak."
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.conduit-project.org\">Conduit</ulink> is an "
#~ "application that can sync photos that have a particular tag with your "
#~ "Flickr or Picasa Web Album web storage."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.conduit-project.org\">Conduit</ulink> je program, "
#~ "ki lahko uskladi fotografije z določeno oznako s spletno shrambo Flicker "
#~ "ali Picasa spletni albumi."
#~ msgid "What's color management"
#~ msgstr "Kaj je upravljanje barv"
#~ msgid ""
#~ "When you capture a photo and look at it on a display, it looks different "
#~ "than on a camera's preview display or on any other display. It will also "
#~ "look different when you print it. This is because every device has unique "
#~ "color reproduction capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Fotografija je na zaslonu videti drugače kot na zaslonu predogleda "
#~ "fotoaparata ali kateremukoli drugemu zaslonu. Tudi natisnjena fotografija "
#~ "je videti drugačna. To se zgodi zato, ker ima vsaka barva edinstvene "
#~ "zmožnosti poustvaritve barv. "
#~ msgid ""
#~ "Color management system (CMS) is a tool to achieve reliable color "
#~ "reproduction for both display and output (e.g. a printer). A CMS relies "
#~ "on color profiles to map original colors to the color that a device can "
#~ "reproduce so that colors will appear the same way everywhere — on a "
#~ "computer LCD monitor, on a print from your local photolab etc."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem za upravljanje barv (CMS) je orodje za doseganje zanesljive "
#~ "poustvaritve barv tako za zaslon kot izhod (na primer tiskalnik). CMS se "
#~ "zanaša na barvne profile za preslikavo izvornih barv v barve, ki jih "
#~ "lahko poustvarijo naprave, tako, da so barve povsod videti enake - na "
#~ "računalniškem zaslonu LCD, natisnjene, itn."
#~ msgid "What's a color profile"
#~ msgstr "Kaj je barvni profil"
#~ msgid ""
#~ "A color profile is a file with either .icc (thus its is often called an "
#~ "ICC profile) or .icm extension that describes how device's colors "
#~ "correspond to a universal description of colors."
#~ msgstr ""
#~ "Barvni profil je datoteka s pripono .icc (zato je pogosto imenovan profil "
#~ "ICC) ali .icm ki opiše kako barve naprave ustrezajo splošnemu opisu "
#~ "naprav."
#~ msgid ""
#~ "Input device profile. It's profile for a camera or a profile that an "
#~ "application like XSane embeds into a scanned image."
#~ msgstr ""
#~ "Profil vhodne naprave. To je profil fotoaparata ali profil, ki ga lahko "
#~ "program kot je XSane vključi v skenirano sliko."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Working space profile. It's a profile that describes color space in which "
#~ "all operations are done inside an application. Usually very wide gamut "
#~ "profiles like AdobeRGB1998 or ProPhotoRGB are used for that."
#~ msgstr ""
#~ "Profil delovnega prostora. To je profil, ki opiše barvni prostor, v "
#~ "katerem so vsa opravila narejena znotraj programa. Običajno so za to "
#~ "uporabljeni zelo široki XXX profili kot AdobeRGB1998 ali ProPhotoRGB."
#~ msgid "Display profile. It's a profile for a monitor."
#~ msgstr "Profil zaslona. To je profil za zaslon."
#~ msgid "Output profile. This is usually a profile for you printer."
#~ msgstr "Izhodni profil. To je običajno profil za tiskalnik."
#~ msgid ""
#~ "Currently F-Spot allows setting only display and output profiles. All "
#~ "color operations are done in sRGB color space."
#~ msgstr ""
#~ "Trenutno F-Spot dovoli le nastavljanje profilov zaslona in izhoda. Vsa "
#~ "barvna opravila so narejena v barvnem prostoru sRGB."
#~ msgid "How to get my screen/printer color profile"
#~ msgstr "Kako dobiti barvni profil zaslona/tiskalnika"
#~ msgid "There are few ways to get a color profile."
#~ msgstr "Obstaja več načinov za pridobivanje barvnega profila."
#~ msgid "From CD or Internet"
#~ msgstr "Iz CD-ja ali medmrežja"
#~ msgid ""
#~ "Many hardware manufacturers put color profiles into CD in the bundle. If "
#~ "you have one (from monitor or printer), you can use it. Or you can "
#~ "download it from the Internet (usually, from support section of the "
#~ "manufacturer's web site). Some camera manufacturers (Nikon, Canon) also "
#~ "provide ICC profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Veliko proizvajalcev strojene opreme priložijo CD z barvnimi profili. V "
#~ "primeru da ga imate (od zaslona ali tiskalnika) ga lahko uporabite. Lahko "
#~ "ga prejmete z medmrežja (običajno z odseka podpore na spletišču "
#~ "proizvajalca). Barvne profile zagotavljajo tudi nekateri proizvajalci "
#~ "fotoaparatov (Nikon, Canon)."
#~ msgid "Calibrating and profiling"
#~ msgstr "Umerjanje in profiliranje"
#~ msgid ""
#~ "Best results can be achieved by calibrating and profiling devices with a "
#~ "measurement device. It is not so difficult, but it means that you need a "
#~ "spectrophotometer to do all measurements and create an ICC profile."
#~ msgstr ""
#~ "Najboljše rezultate je mogoče doseči z umerjanjem in profiliranjem naprav "
#~ "z meritveno napravo. To ni težko, vendar pa je za izvajanje vseh meritev "
#~ "in ustvarjanje profila ICC potreben spektrofotometer."
#~ msgid ""
#~ "If you are on Windows or Mac OS X, you can use manufacturer's software "
#~ "coming with a spectrophotometer. On Linux you will have to use either "
#~ "<ulink url=\"http://www.argyllcms.com\">Argyll</ulink>, which is a set of "
#~ "versatile command line tools, or <ulink url=\"http://lprof.sourceforge."
#~ "net/\">LProf</ulink>, which has a graphical user interface."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da uporabljate Windows ali Mac OS X lahko uporabite program "
#~ "proizvajalca, ki je prispel s spektrofotometrom. Na Linuxu boste morali "
#~ "uporabiti <ulink url=\"http://www.argyllcms.com\">Argyll</ulink>, ki je "
#~ "niz vsestranskih orodij ukazne vrstice ali <ulink url=\"http://lprof."
#~ "sourceforge.net/\">LProf</ulink>, ki ima grafični uporabniški vmesnik."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please refer to documentation of third party hardware and software "
#~ "vendors for details."
#~ msgstr "Za podrobnosti si oglede dokumentacijo za "
#~ msgid "Embedding"
#~ msgstr "Vključevanje"
#~ msgid ""
#~ "Image formats themselves (such as TIFF, JPEG, PNG...) may contain "
#~ "embedded color profiles. If color management is enabled, F-Spot looks for "
#~ "such embedded profiles and takes them into consideration."
#~ msgstr ""
#~ "Nekatere vrste slik (kot so TIFF, JPEG, PNG ...) lahko vsebujejo "
#~ "vključene barvne profile. V primeru da je upravljanje barv omogočeno, F-"
#~ "Spot poišče vključene profile in jih upošteva."
#~ msgid "How to use color management in F-Spot"
#~ msgstr "Kako uporabiti upravljanje barv v F-Spot"
#~ msgid ""
#~ "Color management in F-Spot can use only RGB profiles at this time (and "
#~ "you can't see other profiles in the F-Spot)."
#~ msgstr ""
#~ "Upravljanje barv v F-Spot lahko trenutno uporabi le profile RGB (drugih "
#~ "profilov v F-Spot ni mogoče videti)."
#~ msgid ""
#~ "Copy your color profiles into the <filename class=\"directory\">/usr/"
#~ "share/color/icc</filename> or <filename class=\"directory\">/usr/local/"
#~ "share/color/icc</filename> directory."
#~ msgstr ""
#~ "Kopirajte svoje barvne profile v mapo <filename class=\"directory\">/usr/"
#~ "share/color/icc</filename> ali <filename class=\"directory\">/usr/local/"
#~ "share/color/icc</filename>."
#~ msgid ""
#~ "Enable the color management with the <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Upravljanje barv omogočite z menijem <menuchoice><guimenu>Uredi</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Možnosti</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgid ""
#~ "Select <guilabel>Display</guilabel> and <guilabel>Output</guilabel> "
#~ "profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite profila <guilabel>Prikaz</guilabel> in <guilabel>Izhod</"
#~ "guilabel>."
#~ msgid ""
#~ "You can use <ulink url=\"http://burtonini.com/blog/computers/xicc\">xicc</"
#~ "ulink> to load ICC profile to display and use the loaded profile from F-"
#~ "Spot. Just mark the checkbox <guilabel>Try to use the system display "
#~ "profile</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Za nalaganje profila ICC za prikaz in uporabo naloženega profila iz F-"
#~ "Spot lahko uporabite <ulink url=\"http://burtonini.com/blog/computers/xicc"
#~ "\">xicc</ulink>. Samo označite potrditveno polje <guilabel>Poskus uporabe "
#~ "sistemskega profila prikaza</guilabel>."
#~ msgid "Extend functionality"
#~ msgstr "Razširitev zmožnosti"
#~ msgid ""
#~ "F-Spot extensions are means to add new functionality to the application. "
#~ "F-Spot supports two types of extension: exporters (which allow exporting "
#~ "photos to new web services or data storages) and tools (which allow new "
#~ "ways of color correction, duplicate photos finders etc.). Extensions are "
#~ "distributed in form of extension packages."
#~ msgstr ""
#~ "Razširitve F-Spot dajo programu nove zmožnosti. F-Spot podpira dve vrsti "
#~ "razširitev: izvoznike (omogočajo izvažanje fotografij na spletne storitve "
#~ "ali podatkovne shrambe) in orodja (omogočajo nove načine popravljanja "
#~ "barv, podvajanje fotografij, itn.). Razširitve so distribuirane v obliki "
#~ "paketov razširitev."
#~ msgid ""
#~ "In the best traditions of not reinventing the wheel extensions can use "
#~ "other extensions, which means that one extension cannot work, if another "
#~ "extension is not installed. This concept of dependance actually means that"
#~ msgstr ""
#~ "Z namenom zmanjšanja podvajanja dela lahko razširitve uporabijo druge "
#~ "razširitve, kar pomeni da lahko razširitev ne deluje, če ni nameščena "
#~ "druga razširitev. Ta koncept odvisnosti pomeni da"
#~ msgid ""
#~ "you cannot install an extension, if the extension it depends on, is not "
#~ "present in the system"
#~ msgstr ""
#~ "ne morete namestiti razširitve, če je odvisna od druge razširitve, ki je "
#~ "ni na sistemu"
#~ msgid "you cannot remove an extension on which some other extension depends"
#~ msgstr ""
#~ "ne morete odstraniti razširitve od katere je odvisna druga razširitev"
#~ msgid "Managing extensions"
#~ msgstr "Upravljanje razširitev"
#~ msgid "Managing extension repositories"
#~ msgstr "Upravljanje s skladišči razširitev"
#~ msgid ""
#~ "Simply put, repositories are extension storages. They can be either "
#~ "network or local. To add a new repository click Repositories button, "
#~ "choose type of the repository you are about to add and provide either URL "
#~ "or path. If the URL or path you specified doesn't contain a description "
#~ "(index) file for extensions, a warning message will pop up to tell you "
#~ "that."
#~ msgstr ""
#~ "Preprosto povedano so skladišča shrambe razširitev. Lahko so omrežna ali "
#~ "krajevna. Za dodajanje novega skladišča kliknite gumb Skladišča, izberite "
#~ "vrsto skladišča za dodajanje in vnesite URL ali pot. V primeru da "
#~ "navedeni URL ali pot ne vsebuje datoteke opisa (kazala) za razširitve, "
#~ "vas bo o tem obvestilo opozorilno sporočilo."
#~ msgid ""
#~ "To remove a repository click <guibutton>Repositories</guibutton> button "
#~ "again, choose the repository you are about to delete and click "
#~ "<guibutton>Delete</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Za odstranitev skladišča ponovno kliknite gumb <guibutton>Skladišča</"
#~ "guibutton>, izberite skladišče za izbris in kliknite gumb "
#~ "<guibutton>Izbriši</guibutton>."
#~ msgid "Installing and updating extensions"
#~ msgstr "Nameščanje in posodabljanje razširitev"
#~ msgid ""
#~ "To install an extension click <guibutton>Install extensions...</"
#~ "guibutton> button. In the newly presented dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Za namestitev razširitve kliknite gumb <guibutton>Namesti razširitve ...</"
#~ "guibutton> . V novo predstavljenem pogovornem oknu"
#~ msgid ""
#~ "Choose repository to install from all known repositories or just one of "
#~ "available repositories."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite skladišče za namestitev iz vseh znanih skladišč ali "
#~ "razpoložljivih skladišč."
#~ msgid ""
#~ "Choose, what extension packages you want to see: All, Only new, Only "
#~ "updates."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite katere pakete razširitev želite videti: Vse, le nove, le "
#~ "posodobitve."
#~ msgid ""
#~ "Click the <guibutton>Update</guibutton> button to update list of "
#~ "available extension packages by given criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite gumb <guibutton>Posodobi</guibutton> za posodobitev seznama "
#~ "razpoložljivih paketov razširitev glede na dane kriterije."
#~ msgid ""
#~ "Choose extensions you want to install/update, click "
#~ "<guibutton>Information</guibutton> to see summary on selected package, if "
#~ "you want to."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite razširitve, ki jih želite namestiti/posodobiti, ter kliknite "
#~ "<guibutton>Podrobnosti</guibutton> za ogled povzetka izbranega paketa, če "
#~ "želite."
#~ msgid "Click <guibutton>Forward</guibutton> to proceed with installation."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite gumb <guibutton>Naprej</guibutton> za nadaljevanje z "
#~ "namestitvijo."
#~ msgid "Enabling and disabling extensions"
#~ msgstr "Omogočanje in onemogočanje razširitev "
#~ msgid ""
#~ "You might want to temporarily enable or disable a particular extension "
#~ "package, for example, if the extension is not stable enough to handle a "
#~ "large amount of photos or if menus get crowded with extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Morda želite začasno omogočiti ali onemogočiti določen paket razširitve, "
#~ "na primer če razširitev ni dovolj stabilna za upravljanje z veliko "
#~ "količino fotografij ali če so meniji preveč natrpani z razširitvami."
#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Manage Extensions</guilabel> dialog select the extension "
#~ "package and click <guibutton>Enable</guibutton> or <guibutton>Disable</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "V pogovornem oknu <guilabel>Upravljanje razširitev</guilabel> izberite "
#~ "paket razširitev in kliknite gumb <guibutton>Omogoči</guibutton> ali "
#~ "<guibutton>Onemogoči</guibutton>. "
#~ msgid ""
#~ "If you don't need an extension you can remove it from the system "
#~ "completely. In the <guilabel>Manage Extensions</guilabel> dialog select "
#~ "the extension package you want to remove and click <guibutton>Delete</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da razširitve ne potrebujete, jo lahko popolnoma odstranite s "
#~ "sistema. V pogovornem oknu <guilabel>Upravljanje razširitev</guilabel> "
#~ "izberite paket razširitev, ki ga želite izbrisati in kliknite "
#~ "<guibutton>Izbriši</guibutton>."
#~ msgid "Reading summary of extensions"
#~ msgstr "Branje povzetka razširitev"
#~ msgid ""
#~ "Every extension package contains metadata that provides the following "
#~ "information about the extension:"
#~ msgstr ""
#~ "Vsak paket razširitve vsebuje metapodatke, ki zagotavljajo naslednje "
#~ "podrobnosti o razširitvi:"
#~ msgid "Description, which usually covers puprose of the extension"
#~ msgstr "Opis, ki običajno opiše namen razširitve"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Avtor"
#~ msgid "Dependencies"
#~ msgstr "Odvisnosti"
#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Manage Extensions</guilabel> dialog select the extension "
#~ "package you want to read summary of and click <guibutton>Information</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "V pogovornem oknu <guilabel>Upravljanje razširitev</guilabel> izberite "
#~ "paket razširitve katerega opis želite prebrati in kliknite "
#~ "<guibutton>Podrobnosti</guibutton>."
#~ msgid "Developing extensions"
#~ msgstr "Razvijanje razširitev"
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://f-spot.org/Extend_F-Spot\">Extend F-Spot</ulink> "
#~ "document gives instructions on developing your own extensions for F-Spot."
#~ msgstr ""
#~ "Dokument <ulink url=\"http://f-spot.org/Extend_F-Spot\">razširite F-Spot</"
#~ "ulink> vsebuje navodila za razvijanje vaših lastnih razširitev za F-Spot."
#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Bližnjice"
#~ msgid "Global Shortcuts"
#~ msgstr "Splošne bližnjice"
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Tipka"
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Dejanje"
#~ msgid "["
#~ msgstr "["
#~ msgid "]"
#~ msgstr "]"
#~ msgid "Rotate the selected photos to the right"
#~ msgstr "Vrtenje izbranih fotografij desno"
#~ msgid "Del"
#~ msgstr "Del"
#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Dvigalka"
#~ msgid ""
#~ "Delete selected photos permanently from the drive. If possible, they will "
#~ "moved to trash."
#~ msgstr ""
#~ "Trajno izbriše izbrane fotografije s pogona. V primeru, da je to mogoče, "
#~ "bodo premaknjene v smeti."
#~ msgid "t"
#~ msgstr "t"
#~ msgid "View or edit tags for selected photos"
#~ msgstr "Ogled ali urejanje oznak za izbrane fotografije"
#~ msgid "F11"
#~ msgstr "F11"
#~ msgid "Full screen view"
#~ msgstr "Celozaslonski pogled"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"
#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"
#~ msgid "Displays information about the photo"
#~ msgstr "Prikaz podrobnosti o fotografiji"
#~ msgid "Equals"
#~ msgstr "Je enako"
#~ msgid "Zoom-in"
#~ msgstr "Približanje"
#~ msgid "Minus"
#~ msgstr "Minus"
#~ msgid "Zoom-out"
#~ msgstr "Oddaljevanje"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"
#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"
#~ msgid "0-5"
#~ msgstr "0-5"
#~ msgid "Alt plus a number from 0 to 5 rate the selected picture(s)"
#~ msgstr "Alt in število od 0 do 5 za oceno izbran-e/ih slik(e)"
#~ msgid "Browse Mode Shortcuts"
#~ msgstr "Bližnjice načina brskanja"
#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"
#~ msgid "Unselect all"
#~ msgstr "Preklic izbora"
#~ msgid "H"
#~ msgstr "H"
#~ msgid "J"
#~ msgstr "J"
#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"
#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"
#~ msgid "Move focus"
#~ msgstr "Premakne žarišče"
#~ msgid "<placeholder-1/>-Arrow key"
#~ msgstr "<placeholder-1/>-Tipka puščice"
#~ msgid "Move the focus without changing the selection"
#~ msgstr "Premakne žarišče brez spremembe izbora"
#~ msgid "Spacebar"
#~ msgstr "Preslednica"
#~ msgid "Select or unselect the focused photo"
#~ msgstr "Izbere ali prekliče izbor fotografije v žarišču"
#~ msgid "Arrow key"
#~ msgstr "Tipka puščice"
#~ msgid "Change the photo selection"
#~ msgstr "Sprememba izbire fotografije"
#~ msgid "Left arrow or Right arrow"
#~ msgstr "Leva puščica ali desna puščica"
#~ msgid ""
#~ "Add/Remove all photos in the row, in the direction pressed, to the "
#~ "selection"
#~ msgstr "Doda/odstrani vse fotografije v vrstici v izbrani smeri do izbora"
#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"
#~ msgid "Pops up a larger preview of the picture pointed by the mouse"
#~ msgstr "Pojavi večji predogled slike pokazane z miško"
#~ msgid ""
#~ "Pops up a larger preview and a color histogram of the picture pointed by "
#~ "the mouse"
#~ msgstr "Pojavi večji predogled in barvni histogram slike pokazane z miško"
#~ msgid "Tag Shortcuts"
#~ msgstr "Bližnjice oznak"
#~ msgid "F2"
#~ msgstr "F2"
#~ msgid "T"
#~ msgstr "T"
#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"
#~ msgid "Drag and drop tags to move them"
#~ msgstr "Za premikanje oznak jih povlecite in spustite"
#~ msgid ""
#~ "Type a tag's name to jump to it (only works if tag is shown/expanded)"
#~ msgstr ""
#~ "Vtipkajte ime oznake za skok nanjo (deluje le, če je oznaka prikazana/"
#~ "razširjena)"
#~ msgid "Edit Mode Shortcuts"
#~ msgstr "Bližnjice načina urejanja"
#~ msgid "Page Up"
#~ msgstr "Stran navzgor"
#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Povratna tipka"
#~ msgid "B"
#~ msgstr "B"
#~ msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>"
#~ msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>"
#~ msgid "Go to Previous Photo"
#~ msgstr "Pojdi na predhodno fotografijo"
#~ msgid "Page Down"
#~ msgstr "Stran navzdol"
#~ msgid "Go to Next Photo"
#~ msgstr "Pojdi na naslednjo fotografijo"
#~ msgid "Go to Previous/Next photo or move around a zoomed photo"
#~ msgstr ""
#~ "Gre na predhodno/naslednjo fotografijo ali premakne naokoli povečano "
#~ "fotografijo"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"
#~ msgid "f"
#~ msgstr "f"
#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"
#~ msgid "Fit the image to the screen"
#~ msgstr "Prilagajanje slike zaslonu"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"
#~ msgid "Zoom Factor to 1.0 (1 screen pixel per image pixel)"
#~ msgstr "Faktor povečave 1.0 (1 točka zaslona na točko slike)"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"
#~ msgid "Zoom Factor to 2.0 (4 screen pixels per image pixel)"
#~ msgstr "Faktor povečave na 2.0 (4 točke zaslona na točko slike)"
#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Ubežna tipka"
#~ msgid "Returns to Browser mode"
#~ msgstr "Vrne v način brskalnika"
#~ msgid "v"
#~ msgstr "v"
#~ msgid ""
#~ "Examine photo with magnifying glass (Loupe). Doubleclick on the Loupe, or "
#~ "type <placeholder-1/> again to close it."
#~ msgstr ""
#~ "Preučevanje fotografije s povečevalnim steklom. Za zaprtje povečevalnega "
#~ "stekla kliknite nanj ali vtipkajte <placeholder-1/>."
#~ msgid "<placeholder-1/>-Mousewheel"
#~ msgstr "<placeholder-1/>-Miškino kolesce"
#~ msgid "Faster filmstrip scrolling"
#~ msgstr "Hitrejše drsenje filmskega traku"
#~ msgid "i"
#~ msgstr "i"
#~ msgid "Toggle infobox visibility ''(only when in full screen)''"
#~ msgstr "Preklop vidnosti polja podrobnosti \"(le v celozaslonskem načinu)\""

