#
# Copyright (C) 2004-2010 Jordi Mas i Hernàndez, jmas@softcatala.org
# This file is distributed under the same license as the F-Spot package.
#
# Correccions i suggeriments: Francesc Dorca, David Gil, Anna Grau, Josep Puigdemont, Gil Forcada, Sílvia Miranda i David Planella
#
# N.T:
# 	1. El "Gallery" és un programari (veure http://gallery.menalto.com).
# 	2. "Live Web Gallery" és un programari de Microsoft
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: F-Spot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-"
"spot&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 09:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-01 10:34+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:2
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "Gestor fotogràfic F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organitzeu, visualitzeu i compartiu fotografies"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:4
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "Gestor fotogràfic"

#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "Importa a l'F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "Visualitzador fotogràfic F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Visualitzador fotogràfic"

#: ../f-spot.schemas.in.h:1
msgid "Display of transparent parts."
msgstr "Visualització de les parts transparents."

#: ../f-spot.schemas.in.h:2
msgid "Enable this to allow interpolation on zoomed images."
msgstr "Habiliteu-ho per permetre la interpolació d'imatges ampliades."

#: ../f-spot.schemas.in.h:3
msgid "Height of the import dialog."
msgstr "Alçada del diàleg d'importació."

#: ../f-spot.schemas.in.h:4
msgid "Height of the main window."
msgstr "Alçada de la finestra principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:5
msgid "Height of the photo viewer window."
msgstr "Alçada de la finestra del visualitzador de fotografies."

#: ../f-spot.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will "
"be used as the transparent color when viewing images."
msgstr ""
"Si l'opció «transparència» està habilitada, el color especificat en esta "
"opció s'utilitzarà com a color transparent en visualitzar imatges."

#: ../f-spot.schemas.in.h:7
msgid "Interpolate image on zoom."
msgstr "Interpola la imatge en ampliar-la."

#: ../f-spot.schemas.in.h:8
msgid "Maximize the main window."
msgstr "Maximitza la finestra principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:9
msgid "Maximize the photo viewer window."
msgstr "Maximitza la finestra del visualitzador de fotografies."

#: ../f-spot.schemas.in.h:10
msgid "Path to custom gtkrc for theming F-Spot."
msgstr "Camí al gtkrc personalitzat per establir l'aparença de l'F-Spot."

#: ../f-spot.schemas.in.h:11
msgid "Show dates in the thumbnail view."
msgstr "Mostra les dates a la visualització de les miniatures."

#: ../f-spot.schemas.in.h:12
msgid "Show ratings in the thumbnail view."
msgstr "Mostra les puntuacions a la visualització de les miniatures."

#: ../f-spot.schemas.in.h:13
msgid "Show tags in the thumbnail view."
msgstr "Mostra les etiquetes a la visualització de les miniatures."

#: ../f-spot.schemas.in.h:14
msgid "Show the filename in the viewer window."
msgstr "Mostra el nom del fitxer a la finestra del visualitzador."

#: ../f-spot.schemas.in.h:15
msgid "Show the filmstrip in the main window."
msgstr "Mostra la filmina a la finestra principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:16
msgid "Show the sidebar in the main window."
msgstr "Mostra la barra lateral a la finestra principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:17
msgid "Show the timeline in the main window."
msgstr "Mostra la línia temporal a la finestra principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:18
msgid "Show the toolbar in the main window."
msgstr "Mostra la barra d'eines a la finestra principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:19
msgid "Show the toolbar in the photo viewer window."
msgstr ""
"Mostra la barra d'eines a la finestra del visualitzador de fotografies."

#: ../f-spot.schemas.in.h:20
msgid "Size of the tag icons shown in the sidebar."
msgstr "Mida de les icones de les etiquetes a la barra lateral."

#: ../f-spot.schemas.in.h:21
msgid "The X position to use for the main window."
msgstr "Posició X que s'ha d'utilitzar per a la finestra principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:22
msgid "The X position to use for the photo viewer window."
msgstr ""
"Posició X que s'ha d'utilitzar per a la finestra del visualitzador de "
"fotografies."

#: ../f-spot.schemas.in.h:23
msgid "The Y position to use for the main window."
msgstr "Posició Y que s'ha d'utilitzar per a la finestra principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:24
msgid "The Y position to use for the photo viewer window."
msgstr ""
"Posició Y que s'ha d'utilitzar per a la finestra del visualitzador de "
"fotografies."

#: ../f-spot.schemas.in.h:25
msgid "The color to use for transparent parts."
msgstr "Color que s'ha d'utilitzar per a les parts transparents."

#: ../f-spot.schemas.in.h:26
msgid "The height dimension to use for the import dialog."
msgstr "Alçada que s'ha d'utilitzar per al diàleg d'importació."

#: ../f-spot.schemas.in.h:27
msgid "The height dimension to use for the main window."
msgstr "Alçada que s'ha d'utilitzar per a la finestra principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:28
msgid "The height dimension to use for the photo viewer window."
msgstr ""
"Alçada que s'ha d'utilitzar per a la finestra del visualitzador de "
"fotografies."

#: ../f-spot.schemas.in.h:29
msgid "The orientation of the filmstrip, if shown."
msgstr "Orientació de la filmina, si es mostra."

#: ../f-spot.schemas.in.h:30
msgid "The orientation of the filmstrip."
msgstr "Orientació de la filmina."

#: ../f-spot.schemas.in.h:31
msgid "The size (width) of the sidebar in the main window."
msgstr "Amplada de la barra lateral de la finestra principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:32
msgid "The size of the sidebar in the main window."
msgstr "Mida de la barra lateral a la finestra principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:33
msgid "The width dimension to use for the import dialog."
msgstr "Amplada que s'ha d'utilitzar per al diàleg d'importació."

#: ../f-spot.schemas.in.h:34
msgid "The width dimension to use for the main window."
msgstr "Amplada que s'ha d'utilitzar a la finestra principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:35
msgid "The width dimension to use for the photo viewer window."
msgstr ""
"Amplada que s'ha d'utilitzar per a la finestra del visualitzador de "
"fotografies."

#: ../f-spot.schemas.in.h:36
msgid "Use the current photo's filename as the viewer window's title."
msgstr ""
"Utilitza el nom de fitxer de la fotografia actual com a títol de la finestra "
"del visualitzador de fotografies."

#: ../f-spot.schemas.in.h:37
msgid "Width of the import dialog."
msgstr "Amplada del diàleg d'importació."

#: ../f-spot.schemas.in.h:38
msgid "Width of the main window."
msgstr "Amplada de la finestra principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:39
msgid "Width of the photo viewer window."
msgstr "Amplada de la finestra del visualitzador de fotografies."

#: ../f-spot.schemas.in.h:40
msgid "Width of the preview image pane in the import dialog."
msgstr ""
"Amplada de la subfinestra de previsualització d'imatges al diàleg "
"d'importació."

#: ../f-spot.schemas.in.h:41
msgid "X position of the main window."
msgstr "Posició X de la finestra principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:42
msgid "X position of the photo viewer window."
msgstr "Posició X de la finestra del visualitzador de fotografies."

#: ../f-spot.schemas.in.h:43
msgid "Y position of the main window."
msgstr "Posició Y de la finestra principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:44
msgid "Y position of the photo viewer window."
msgstr "Posició Y de la finestra del visualitzador de fotografies."

#: ../f-spot.schemas.in.h:45
msgid ""
"You can choose how to display transparent parts in images. This option has "
"no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR "
"could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts."
msgstr ""
"Podeu escollir com es mostren les parts transparents de les imatges. Esta "
"opció no afecta les fotografies, però habilitar este patró de quadres o "
"color personalitzat pot ser útil quan es mostren icones o altres elements "
"artístics amb parts transparents."

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:58
msgid "url"
msgstr "url"

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:59
msgid "token"
msgstr "token"

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:60
msgid "captcha_url"
msgstr "captcha_url"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "S'està pujant la fotografia «{0}»"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "S'està entrant al Tabblo"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "S'està obtenint l'URL per a la pujada"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo"
msgstr "Copia la fotografia"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Exporta a"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "_Obri amb"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:4
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "Suprimeix l'eti_queta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:5
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:425
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Gira a l'_esquerra"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:6
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:426
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Gira a la _dreta"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:8
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "Suprimeix del d_isc"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:9
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "Suprimeix del catà_leg"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:293
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "No s'ha trobat cap fotografia que coincidisca amb {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:294
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"L'etiqueta «{0}» no s'ha aplicat a cap fotografia. Proveu d'afegir-\n"
"la a algunes fotografies o de seleccionar una etiqueta diferent\n"
"en el diàleg de preferències de l'F-Spot."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:298
msgid "Search returned no results"
msgstr "La cerca no ha retornat cap resultat"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:299
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"L'etiqueta que l'F-Spot està cercant no existeix. Proveu\n"
"de seleccionar-ne una altra en el diàleg de preferències de l'F-Spot."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:727
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "S'està actualitzant la base de dades de l'F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:728
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Espereu mentre s'actualitza la base de dades de la galeria de l'F-Spot. El "
"procés pot tardar una estona."

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "Ajusta el color automàticament"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Ajusta el color"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:44
msgid "Adjust"
msgstr "Ajusta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "10 x 7,6 cm (llibre)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:37
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "10 x 15 cm (postal)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:38
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "13 x 18 cm (L, 2L)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:39
msgid "8 x 10"
msgstr "20 x 25 cm"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:40
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:43
msgid "Crop"
msgstr "Escapça"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:74
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "Seleccioneu l'àrea que vulgueu escapçar."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:99
msgid "No Constraint"
msgstr "Sense restricció"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:100
msgid "Same as photo"
msgstr "La mateixa que la fotografia"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:105
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "Relacions personalitzades..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "Dessatura"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Reducció d'ulls vermells"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "Corregeix"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "Seleccioneu els ulls que voleu corregir."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Tons sèpia"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SoftFocusEditor.cs:32
msgid "Soft Focus"
msgstr "Focus suau"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/TiltEditor.cs:30
msgid "Straighten"
msgstr "Adreça"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:62
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Amaga la barra d'eines"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:68
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:70
msgid "Image information"
msgstr "Informació de la imatge"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:75
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Ix del mode de pantalla completa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:83
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:318
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:89
msgid "Slideshow"
msgstr "Projecció de diapositives"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:84
msgid "Start slideshow"
msgstr "Inicia la projecció de diapositives"

#
#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:130
msgid "Slide transition:"
msgstr "Transició de diapositives:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:59
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:60
msgid "More dates"
msgstr "Més dates"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:62
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:63
msgid "More"
msgstr "Més"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:523
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Neteja l'interval de dates"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:477
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:479
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/MetadataImporter.cs:51
msgid "Imported Tags"
msgstr "Etiquetes importades"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:80
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:285
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:72
msgid "Rotate Left"
msgstr "Gira a l'esquerra"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:81
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Gira la fotografia cap a l'esquerra"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:92
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:289
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:77
msgid "Rotate Right"
msgstr "Gira a la dreta"

#
#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:93
msgid "Rotate picture right"
msgstr "Gira la fotografia cap a la dreta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:103
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:905
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#
#
#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:104
msgid "Next picture"
msgstr "Fotografia següent"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:124
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#
#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:125
msgid "Previous picture"
msgstr "Fotografia anterior"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:278
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:193
#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:3
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:280
msgid "Import new images"
msgstr "Importa imatges noves"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:296
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:300
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Navega per diverses fotografies simultàniament"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:304
msgid "Edit Image"
msgstr "Edita la imatge"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:308
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Visualitza i edita una fotografia"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:313
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:84
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:315
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:86
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Visualitza les fotografies a pantalla completa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:320
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:91
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Visualitza les fotografies en una projecció de diapositives"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:335
msgid "Previous photo"
msgstr "Fotografia anterior"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:340
msgid "Next photo"
msgstr "Fotografia següent"

#
#
#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:353
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:57
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:902
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1074
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1114
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#
#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:417
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "_Mostra la barra de cerca"

#
#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:420
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "_Amaga la barra de cerca"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:649
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:134
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ProgressDialog.cs:90
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:117
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:358
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:209
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:187
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} de {1}"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1723
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Voleu fusionar l'etiqueta seleccionada?"
msgstr[1] "Voleu fusionar les {0} etiquetes seleccionades?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1750
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr ""
"Esta operació fusionarà les etiquetes i les subetiquetes seleccionades en "
"una de sola."

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1752
msgid "_Merge Tags"
msgstr "F_usiona les etiquetes"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1957
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{0} fotografia de {1}"
msgstr[1] "{0} fotografies de {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1959
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:467
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} fotografia"
msgstr[1] "{0} fotografies"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1962
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} seleccionada)"
msgstr[1] " ({0} seleccionades)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2043
msgid "_Ok"
msgstr "_D'acord"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2044
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir la fotografia"

# , csharp-format
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2049
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "No teniu permís per suprimir el fitxer:{1}{0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2053
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "S'ha produït un error de tipus {0} en suprimir el fitxer:{2}{1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2085
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Voleu suprimir permanentment la fotografia seleccionada?"
msgstr[1] "Voleu suprimir permanentment les {0} fotografies seleccionades?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2089
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] ""
"Se suprimiran del disc totes les versions de la fotografia seleccionada."
msgstr[1] ""
"Se suprimiran del disc totes les versions de les fotografies seleccionades."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2092
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_Suprimeix la fotografia"
msgstr[1] "_Suprimeix les fotografies"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2128
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Voleu suprimir la fotografia seleccionada de l'F-Spot?"
msgstr[1] "Voleu suprimir les {0} fotografies seleccionades de l'F-Spot?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2133
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Si suprimiu fotografies del catàleg de l'F-Spot, tota la informació de les "
"etiquetes es perdrà. Les fotografies, però, es mantindran a l'ordinador i es "
"podran tornar a importar a l'F-Spot."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2134
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "Suprimeix del catà_leg"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2208
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Voleu suprimir l'etiqueta «{0}»?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2210
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Voleu suprimir les {0} etiquetes seleccionades?"

#
#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2215
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "fotografia"
msgstr[1] "fotografies"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2217
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] ""
"Si suprimiu esta etiqueta, les associacions amb {0} {1} es perdran."
msgstr[1] ""
"Si suprimiu estes etiquetes, les associacions amb {0} {1} es perdran."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2222
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Suprimeix l'etiqueta"
msgstr[1] "_Suprimeix les etiquetes"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2236
msgid "Tag is not empty"
msgstr "L'etiqueta no és buida"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2237
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"No es poden suprimir etiquetes que en contenen d'altres. Primer suprimiu les "
"etiquetes «{0}»."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2686
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Gira la fotografia seleccionada cap a l'esquerra"
msgstr[1] "Gira les fotografies seleccionades cap a l'esquerra"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2699
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Gira la fotografia seleccionada cap a la dreta"
msgstr[1] "Gira les fotografies seleccionades cap a la dreta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2710
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "_Cerca l'etiqueta seleccionada"
msgstr[1] "_Cerca les etiquetes seleccionades"

# csharp-format
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2714
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "C_erca l'etiqueta seleccionada amb"
msgstr[1] "C_erca les etiquetes seleccionades amb"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2755
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Voleu crear una versió nova?"
msgstr[1] "Voleu crear versions noves?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2757
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"Abans d'iniciar {1}, voleu crear una versió nova de la fotografia "
"seleccionada per preservar l'original?"
msgstr[1] ""
"Abans d'iniciar {1}, voleu crear versions noves de les fotografies "
"seleccionades per preservar els originals?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2779
msgid "XCF version"
msgstr "Versió XCF"

#
#
#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:406
msgid "Reparented"
msgstr "S'ha canviat el pare"

# N.T: Ha de ser femení ja que es refereix a la versió de la fotografia
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:423
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Modificada"
msgstr[1] "Modificades ({0})"

# N.T: Ha de ser femení ja que es refereix a la versió de la fotografia
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:446
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Modificada en {1}"

# N.T: Ha de ser femení ja que es refereix a la versió de la fotografia
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:446
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Modificada en {1} ({0})"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoStore.cs:180
#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:17
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoView.cs:337
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Preferences.cs:158
msgid "Photos"
msgstr "Fotografies"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PrintOperation.cs:34
msgid "Image Settings"
msgstr "Paràmetres de la imatge"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:59
msgid "Find: "
msgstr "Cerca: "

# N.T.: S'utilitza en la cadena "Cerca: xxx"
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:64
msgid "Untagged photos"
msgstr "fotografies sense etiqueta"

# N.T.: S'utilitza en la cadena "Cerca: xxx"
#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:72
msgid "Rated photos"
msgstr "fotografies puntuades"

#
#
# N.T.: S'utilitza en la cadena "Cerca: xxx"
#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:81
msgid "Import roll"
msgstr "rodet importat"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:104
msgid "Clear search"
msgstr "Neteja la cerca"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:111
msgid "Refresh search"
msgstr "Actualitza la cerca"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:114
msgid "No matching photos found"
msgstr "No s'ha trobat cap fotografia coincident"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:79
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "No s'ha pogut girar este tipus de fotografia"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:98
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "No s'ha pogut girar el fitxer només de lectura"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:161
msgid "Rotating photos"
msgstr "S'estan girant les fotografies"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:172
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "S'està girant la fotografia «{0}»"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:185
msgid "Directory not found"
msgstr "No s'ha trobat el directori"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:187
msgid "File not found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:205
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "No s'ha pogut girar la fotografia"
msgstr[1] "No s'han pogut girar les {0} fotografies"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:207
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"No s'ha pogut girar la fotografia perquè és en un sistema de fitxers només "
"de lectura o en un suport com ara un CD-ROM. Verifiqueu-ne els permisos i "
"torneu-ho a provar."
msgstr[1] ""
"No s'han pogut girar {0} fotografies perquè són en un sistema de fitxers "
"només de lectura o en un suport com ara un CD-ROM. Verifiqueu-ne els "
"permisos i torneu-ho a provar."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:234
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "S'ha produït l'error «{0}» mentre s'intentava girar {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:239
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "S'ha produït un error en girar la fotografia."

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:212
msgid "Preparing email"
msgstr "S'està preparant un correu"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:256
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "S'està exportant la fotografia «{0}»"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:275
msgid "Error processing image"
msgstr "S'ha produït un error en processar la imatge"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:276
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "S'ha produït un error en processar «{0}»: {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:289
msgid "My Photos"
msgstr "Les meues fotografies"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:74
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Gira la fotografia cap a l'esquerra"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:79
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Gira la fotografia cap a la dreta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:116
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:341
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:344
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccioneu una carpeta"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:428
msgid "Set as Background"
msgstr "Estableix com a fons"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:35
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Inclou les fotografies etiquetades «{0}»"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:40
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Exclou les fotografies etiquetades «{0}»"

#
#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:45
msgid "Remove From Search"
msgstr "Suprimeix de la cerca"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:89
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "C_erca amb"
msgstr[1] "Ce_rca amb"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:115
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:150
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:587
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "No {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:274
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Arrossegueu les etiquetes ací per cercar-les"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:498
msgid "Error renaming tag"
msgstr "S'ha produït un error en canviar el nom de l'etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:499
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:117
msgid "This name is already in use"
msgstr "Este nom ja s'utilitza"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:208
msgid "Favorites"
msgstr "Preferides"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:213
msgid "Hidden"
msgstr "Ocultes"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:221
msgid "People"
msgstr "Gent"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:226
msgid "Places"
msgstr "Llocs"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:231
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:244
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:345
msgid "(None)"
msgstr "(Cap)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:299
msgid " and "
msgstr " i "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:301
msgid ", "
msgstr ", "

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:357
msgid " or "
msgstr " o "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:381
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:179
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:534
msgid "or"
msgstr "o"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:104
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "Gestió fotogràfica per al GNOME"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
msgid "Copyright © 2003-2010 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2010 Novell Inc."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:129
msgid "translator-credits"
msgstr "Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:134
msgid "F-Spot Website"
msgstr "Lloc web de l'F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:117
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Desplaça totes les fotografies en {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:90
msgid "Today"
msgstr "Hui"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:92
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:94
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últims 7 dies"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:96
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últims 30 dies"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:98
msgid "Last 90 days"
msgstr "Últims 90 dies"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:100
msgid "Last 360 days"
msgstr "Últims 360 dies"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:102
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Setmana actual (de dilluns a diumenge)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:104
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Setmana anterior (de dilluns a diumenge)"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:120
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
msgid "All Images"
msgstr "Totes les imatges"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:122
msgid "Customized Range"
msgstr "Interval personalitzat"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:28
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:74
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "S'ha rebut l'excepció «{0}». No s'ha pogut alçar la fotografia «{1}»"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:41
msgid "Error editing photo"
msgstr "S'ha produït un error en editar la fotografia"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Edita la icona de l'etiqueta {0}"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Seleccioneu la fotografia des d'un fitxer"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>Des d'una fotografia</b>\n"
" Podeu emprar una de les fotografies de la biblioteca com a icona \n"
" per a esta etiqueta. Tot i així, heu de tindre almenys una fotografia \n"
" associada amb esta etiqueta. Etiqueteu una fotografia com a «{0}» i \n"
" torneu ací per utilitzar-la com a icona."

#
#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
msgid "Unable to load image"
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "No s'ha pogut carregar «{0}» com a icona de l'etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Fotografia {0} de {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:16
msgid "Choose Folder..."
msgstr "Escolliu una carpeta..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:129
msgid "Choose Import source..."
msgstr "Escolliu la font d'importació..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:141
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(No s'ha detectat cap càmera)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:176
msgid ""
"Checking this box will remove the imported photos from the camera after the "
"import finished successfully.\n"
"\n"
"It is generally recommended to backup your photos before removing them from "
"the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>"
msgstr ""
"Si activeu esta casella de selecció es suprimiran de la càmera les "
"fotografies després que s'hagen importat correctament.\n"
"\n"
"Es recomana generalment que feu una còpia de seguretat de les fotografies "
"abans de suprimir-les de la càmera. <b>Utilitzeu esta opció sota la "
"vostra responsabilitat!</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:177
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:295
#, csharp-format
msgid "Importing Photos: {0} of {1}..."
msgstr "S'estan important les fotografies: {0} de {1}..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:319
msgid "Importing photos..."
msgstr "S'estan important les fotografies..."

#. TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:326
msgid "Searching for photos... (You can already click Import to continue)"
msgstr ""
"S'estan cercant fotografies (podeu fer clic a Importa per continuar)..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:36
msgid "Import failures"
msgstr "Errades d'importació"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:37
msgid "Some files failed to import"
msgstr "No s'han pogut importar alguns fitxers"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:38
msgid ""
"Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be "
"something wrong with the storage on which they reside."
msgstr ""
"No s'han pogut importar alguns fitxers; pot ser que estiguen malmesos o que "
"hi haja algun error en el sistema on estan emmagatzemats."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:101
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:59
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:82
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:61
msgid "System profile"
msgstr "Perfil del sistema"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:99
msgid "Standard theme"
msgstr "Tema estàndard"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:22
msgid "Error loading database."
msgstr "S'ha produït un error en carregar la base de dades."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:23
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"L'F-Spot ha trobat un error mentre es carregava la base de dades de "
"fotografies. La base de dades antiga s'ha mogut a {0} i se n'ha creat una de "
"nova."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:61
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:65
msgid "Ratio"
msgstr "Relació"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:57
msgid "Retry"
msgstr "Torna-ho a intentar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:59
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/pickfolder_dialog.ui.h:1
msgid "Skip"
msgstr "Omet"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Acció</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Fotografies</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Fotografia de referència</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "Ajusta la data i l'hora"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Data ajustada: "

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr "Data actual:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
msgid "Space all photos by"
msgstr "Espaia les fotografies per"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "diferència:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "min. Comença a {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:2
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "Crea una _icona per a esta etiqueta quan s'utilitze per primer cop"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:3
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "Etiqueta p_are:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:4
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Tag Name:"
msgstr "_Nom de l'etiqueta:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Data final</b>"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Seleccioneu un període</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Data d'inici</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Cancel·la, no canvies la línia temporal actual. "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Només es mostraran les fotografies fetes entre estes dates."

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "Estableix un interval de dates"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "Edit Tag"
msgstr "Edita l'etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit icon"
msgstr "Edita la icona"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icona:"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Des d'una fotografia externa</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Des d'una fotografia</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>Icones predefinides</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Previsualització</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "Dissenya una icona des de"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Edita la icona de l'etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "Cap _imatge"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Visualitza totes les fotografies importades</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:2
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr ""
"Mostra només aquelles fotografies que s'han importat de rodets específics."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:3
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Filtra en els rodetes seleccionats"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:4
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "Nombre de fotografies als rodets seleccionats:"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:5
msgid "Show all photos."
msgstr "Mostra totes les fotografies."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:6
msgid "after"
msgstr "després del"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:7
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:179
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:535
msgid "and"
msgstr "i"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:8
msgid "at"
msgstr "a"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:9
msgid "between"
msgstr "entre el"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "Perfil del color a la pantalla:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "Perfil del color per a impressió:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "Preferències de l'F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "Aparença de l'F-Spot:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"Dins de la imatge quan siga possible\n"
"<small>Les fa accessibles a altres programes d'edició d'imatge.</small>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid ""
"Never modify image files.\n"
"<small>Write XMP files next to the images instead.</small>"
msgstr ""
"No modifiquis mai els fitxers d'imatge.\n"
"<small>Escriu fitxers XMP associats a les imatges.</small>"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Select A Folder"
msgstr "Seleccioneu una carpeta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "Separately from the image files"
msgstr "De forma separada dels fitxers d'imatge"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:11
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "Emmagatzema les etiquetes i descripcions de les fotografies:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:12
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "Quan importis fotografies, copia-les a:"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Puntuació màxima</b>"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Puntuació mínima</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Estableix un filtre de puntuacions"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RepairDialog.ui.h:1
msgid "Repair"
msgstr "Repara"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:1
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "Gestiona les relacions de selecció personalitzades"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:2
msgid "Selection Constraints"
msgstr "Restriccions de la selecció"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:33
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:55
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:201
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:49
msgid "No selection available"
msgstr "No hi ha cap selecció disponible"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:202
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Esta eina requereix una selecció activa. Seleccioneu una regió de la "
"fotografia i proveu-ho una altra vegada"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:220
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "S'ha produït un error en alçar la fotografia retocada"
msgstr[1] "S'ha produït un error en alçar les fotografies retocades"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:222
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"S'ha rebut una excepció «{0}». Tingueu en compte que heu de convertir els "
"fitxers RAW a JPEG per poder editar-los."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:471
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horitzontal"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:475
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:60
msgid "Find:"
msgstr "Cerca:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreePage.cs:22
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreeView.cs:129
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:183
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:202
msgid "Image Information"
msgstr "Informació de la imatge"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:213
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:216
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:219
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:222
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:4
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:225
msgid "Exposure"
msgstr "Exposició"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:229
msgid "Focal Length"
msgstr "Longitud focal"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:232
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:235
msgid "File Size"
msgstr "Mida del fitxer"

#
#
# TODO: Valoració?
#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:238
msgid "Rating"
msgstr "Puntuació"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:328
msgid "(wrong format)"
msgstr "(format erroni)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:354
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:365
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:375
msgid "(Unknown)"
msgstr "(desconegut)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:471
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionMenu.cs:55
msgid "(No Edits)"
msgstr "(cap modificació)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:475
#, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "(una edició)"
msgstr[1] "({0} edicions)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:485
msgid "(File read error)"
msgstr "(error de lectura del fitxer)"

# csharp-format
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:530
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} fotografies"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:550
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"Al {0} entre \n"
"les {1} i les {2}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:555
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"Entre les {0} \n"
"i les {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:582
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(falta almenys un fitxer)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:699
msgid "Show Photo Name"
msgstr "Mostra el nom de la fotografia"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:708
msgid "Show Date"
msgstr "Mostra la data"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:717
msgid "Show Size"
msgstr "Mostra la mida"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:726
msgid "Show Exposure"
msgstr "Mostra l'exposició"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:735
msgid "Show Focal Length"
msgstr "Mostra la longitud focal"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:744
msgid "Show Camera"
msgstr "Mostra la càmera"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:753
msgid "Show File Size"
msgstr "Mostra la mida del fitxer"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:27
msgid "Metadata"
msgstr "Metadades"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:108
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Metadades ampliades"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:361
msgid "No active photo"
msgstr "No hi ha cap fotografia activa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:363
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "La fotografia «{0}» no existeix"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:365
msgid "No metadata available"
msgstr "No hi ha metadades disponibles"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:73
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "S'ha produït un error en alçar la fotografia amb més nitidesa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:103
msgid "Sharpen"
msgstr "Augmenta la nitidesa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:113
msgid "Amount:"
msgstr "Quantitat:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:114
msgid "Radius:"
msgstr "Radi:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:115
msgid "Threshold:"
msgstr "Llindar:"

#
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/TagMenu.cs:99
#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:37
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Crea una etiqueta nova..."

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoTagMenu.cs:63
msgid "(No Tags)"
msgstr "(cap etiqueta)"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "Crea una versió nova"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "Canvia el nom de la versió"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "Nom nou:"

#
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:124
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:125
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir la versió «{0}»?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:126
msgid "This removes the version and deletes the corresponding file from disk."
msgstr "Això elimina la versió i suprimeix el fitxer corresponent del disc."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:171
msgid "De_tach"
msgstr "_Desacobla"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:172
#, csharp-format
msgid "Really detach version \"{0}\" from \"{1}\"?"
msgstr "Esteu segur que voleu desacoblar la versió «{0}» de «{1}»?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:173
msgid ""
"This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, "
"drag the new photo back to its parent."
msgstr ""
"Això fa que la versió aparega com una fotografia separada a la biblioteca. "
"Per desfer-ho, arrossegueu la fotografia nova al seu pare."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:195
msgid "Re_parent"
msgstr "_Reassigna el pare"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:196
#, csharp-format
msgid "Really reparent \"{0}\" as version of \"{1}\"?"
msgid_plural "Really reparent {2} photos as versions of \"{1}\"?"
msgstr[0] ""
"Esteu segur que voleu reassignar el pare de «{1}» com a versió de «{0}»?"
msgstr[1] ""
"Esteu segur que voleu reassignar el pare de {2} fotografies com a versions "
"de «{1}»?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:199
msgid ""
"This makes the photos appear as a single one in the library. The versions "
"can be detached using the Photo menu."
msgstr ""
"Això fa aparèixer les fotografies com una de sola a la biblioteca. Les "
"versions es poden desacoblar utilitzant el menú Fotografies."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:239
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\"."
msgstr "S'ha rebut l'excepció «{0}»."

#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:167
msgid "Create New Tag"
msgstr "Crea una etiqueta nova"

#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:168
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Nom de l'etiqueta nova:"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:27
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Cerca"
msgstr[1] "Cerca"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:43
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Edita l'etiqueta..."

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:47
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Suprimeix l'etiqueta"
msgstr[1] "Suprimeix les etiquetes"

#
#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:53
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Adjunta l'etiqueta a la selecció"
msgstr[1] "Adjunta les etiquetes a la selecció"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:57
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Suprimeix l'etiqueta de la selecció"
msgstr[1] "Suprimeix les etiquetes de la selecció"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:63
msgid "Merge Tags"
msgstr "Fusiona les etiquetes"

#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:22
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "S'estant actualitzant les miniatures"

#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:30
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "S'està actualitzant la fotografia «{0}»"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:1
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>Co_rreccions</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:2
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Balanç de blancs</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:3
msgid "C_ontrast:"
msgstr "C_ontrast:"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:5
msgid "Te_mp:"
msgstr "Tem_peratura:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:6
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Lluminositat:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:7
msgid "_Exposure:"
msgstr "_Exposició:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:8
msgid "_Hue:"
msgstr "_To:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:9
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Saturació:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:10
msgid "_Tint:"
msgstr "_Matís:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:1
msgid "C_opy files to the Photos folder"
msgstr "C_opia els fitxers a la carpeta de les fotografies"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:2
msgid "I_nclude subfolders"
msgstr "I_nclou els subdirectoris"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:5
msgid "Import _from:"
msgstr "F_ont d'importació:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:6
msgid "_Attach tags:"
msgstr "_Adjunta les etiquetes:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:7
msgid "_Detect duplicates"
msgstr "_Detecta els duplicats"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:8
msgid "_Import"
msgstr "_Importa"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:9
msgid "_Remove original files after import"
msgstr "_Suprimeix els fitxers originals després de la importació"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:1
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:2
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:3
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:4
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:5
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:7
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Mida</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:8
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Resum</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:9
msgid "Create Mail"
msgstr "Crea un correu"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:10
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr ""
"Crea un correu amb les fotografies adjuntes seleccionades (possiblement "
"canviades de mida)"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:11
msgid "Do not send a mail"
msgstr "No envies un correu"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:12
msgid "Estimated new size"
msgstr "Mida nova estimada"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:13
msgid "Extra large"
msgstr "Molt gran"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:14
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:15
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:16
msgid "Number of pictures"
msgstr "Nombre d'imatges"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:18
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Mida original (possiblement un fitxer de mida molt gran)"

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:19
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:20
msgid "Tiny"
msgstr "Minúscula"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:21
msgid "Total original size"
msgstr "Mida original total"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:22
msgid "_Create Mail"
msgstr "_Crea el correu"

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Ajusta la data i l'_hora..."

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "_Ordena-ho per"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "Per _data"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "Per rodet _importat"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "Per _puntuació"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:7
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "_Crea una etiqueta nova..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Crea una versió _nova..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:10
msgid "De_tach Version"
msgstr "_Desacobla la versió"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "_Cerca"

# N.T.: Malgrat parli de extensions es refereix a add-ins
#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Gestiona els c_omplements"

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "C_onfiguració de la pàgina..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "Actualitza la _miniatura"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "Selecciona-ho _tot"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "No seleccionis _res"

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "_Envia per correu..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:21
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:3
msgid "Set as _Background"
msgstr "Estableix com a _fons"

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "Bar_ra lateral"

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "E_tiquetes"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:24
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1085
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1086
msgid "Tags: "
msgstr "Etiquetes: "

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "Miniatures dels _elements"

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "_Barra d'eines"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:28
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:7
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Amplia"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:29
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:8
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Redueix"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:30
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:9
msgid "Zoom in"
msgstr "Amplia"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:31
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:10
msgid "Zoom out"
msgstr "Redueix"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "Adjunta l'etiquet_a"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Adjunta l'etiqueta a la selecció"

#
#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "N_eteja el filtre de puntuacions"

#
#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "_Neteja el filtre de rodets"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "_Components"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "_Dates"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Suprimeix l'etiqueta seleccionada"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Suprimeix la versió"

#
#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:44
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit Tag..."
msgstr "_Edita l'etiqueta..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "_Exporta a"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "_Filmina"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:48
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:13
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pa_ntalla completa"

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:49
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:14
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "_Ocultes"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "_Importa..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverteix la selecció"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Large"
msgstr "_Grans"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "Ú_ltim rodet importat"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Loupe"
msgstr "_Lupa"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Medium"
msgstr "_Mitjanes"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:57
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:15
msgid "_Photo"
msgstr "_Fotografia"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Quit"
msgstr "I_x"

#
#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Ratings"
msgstr "_Puntuacions"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "S_uprimeix l'etiqueta de la selecció"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Rename Version"
msgstr "_Canvia el nom de la versió"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Reverse Order"
msgstr "Orde _invers"

#
#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "_Seleccioneu els rodets que s'han d'importar..."

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "Estableix _un interval de dates..."

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "Estableix _un filtre de puntuacions..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Sharpen..."
msgstr "Nitide_sa..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:68
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:16
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Projecció de diapositives"

#
#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Small"
msgstr "_Petites"

#
#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tag Icons"
msgstr "_Icones de l'etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Tags"
msgstr "E_tiquetes"

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Timeline"
msgstr "Línia _temporal"

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Tools"
msgstr "Ei_nes"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "_Fotografies sense etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_Version"
msgstr "_Versió"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:76
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:18
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:1
msgid "Display File _Names"
msgstr "Mostra el _nom dels fitxers"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:2
msgid "F-Spot View"
msgstr "Visualització de l'F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:4
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Mostra o amaga la subfinestra lateral"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:5
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:6
msgid "Side _pane"
msgstr "Subfinestra _lateral"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:14
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:13
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:8
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:8
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:9
msgid "_Export"
msgstr "E_xporta"

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:17
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra d'eines"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/tag_selection_dialog.ui.h:1
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Selecciona una etiqueta..."

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:1
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpolació de la imatge</b>"

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:2
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Parts transparents</b>"

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Habiliteu esta opció per permetre la interpolació en imatges "
"ampliades. No la inhabiliteu per visualitzar fotografies; en canvi, pot ser "
"útil en dissenyar icones.</i></small>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Podeu escollir com es mostren les parts transparents de les "
"imatges. Esta opció no afecta les fotografies, però habilitar este "
"patró de quadres o color personalitzat pot ser útil quan es mostren icones o "
"altres elements artístics amb parts transparents.</i></small>"

#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:5
msgid "As _background"
msgstr "Com a _fons"

#
#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:6
msgid "As _custom color: "
msgstr "Com a _color personalitzat: "

#
#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:7
msgid "As check _pattern"
msgstr "Com a patró de _quadres"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#
#
#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:9
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpola la imatge en ampliar-la"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuració de la pàgina"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "Mida del paper: {0} x {1} mm"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "Estableix la mida i l'orientació de la pàgina"

#
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "Fotografies per pàgina"

#
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "Repeteix"

#
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "Imprimeix les marques de tall"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "Disposició de les fotografies"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "Pàgina completa (sense marges)"

#
#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "Amplia"

#
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "Emplena"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "Escalat"

#
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "Contorns blancs"

#
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text"
msgstr "Text personalitzat"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "Informació de les fotografies"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "Imprimeix el nom del fitxer"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "Imprimeix la data de la fotografia"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "Imprimeix l'hora de la fotografia"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "Imprimeix les etiquetes de la fotografia"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "Imprimeix el comentari de la fotografia"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/OpenWithMenu.cs:72
msgid "No applications available"
msgstr "No hi ha aplicacions disponibles"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:18
msgid "Blackout"
msgstr "Ennegreix"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:26
msgid "Select the area that you want blacked out."
msgstr "Seleccioneu l'àrea que vulgueu ennegrir."

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:23
msgid "Convert to B/W"
msgstr "Converteix a blanc i negre"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:26
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/FSpot.Addins.Editors/FlipEditor.cs:17
msgid "Flip"
msgstr "Inverteix"

# TODO: Terminology
#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:18
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixela"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:26
msgid "Select the area that you want pixelated."
msgstr "Seleccioneu l'àrea que vulgueu pixelar."

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/FSpot.Addins.Editors/ResizeEditor.cs:22
msgid "Resize"
msgstr "Redimensiona"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:62
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "S'estan transferint les fotografies"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:115
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "S'està transferint la fotografia «{0}» al CD-ROM"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:130
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:379
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:388
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:212
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:261
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:229
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Ha finalitzat l'enviament de les fotografies"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:132
msgid "Transfer Complete"
msgstr "S'ha acabat la transferència"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:139
msgid "Error While Transferring"
msgstr "S'ha produït un error durant la transferència"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:147
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:266
msgid "Error Transferring"
msgstr "S'ha produït un error durant la transferència"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:157
msgid "copying..."
msgstr "s'està copiant..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr ""
"<b><i>Hi ha alguns elements per escriure planificats anteriorment</i></b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Fotografies per enregistrar</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:3
msgid "Create CD"
msgstr "Crea un CD"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:5
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "Mida de la selecció exportada:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:6
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "N_avega pels fitxers planificats anteriorment"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:8
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "E_scriu només estos elements al CD-ROM"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:101
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "S'està esperant l'autorització"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:102
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"L'F-Spot iniciarà ara el navegador perquè pugueu habilitar els permisos que "
"acabeu de seleccionar.\n"
"\n"
"Quan el Facebook vos demane tornar a esta aplicació, feu clic a «D'acord»."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:283
msgid "Too many images to export"
msgstr "Hi ha massa imatges per exportar"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:284
#, csharp-format
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"El Facebook només permet {0} fotografies per àlbum. Refineu la selecció i "
"proveu-ho de nou."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:299
msgid "Album must have a name"
msgstr "L'àlbum ha de tindre un nom"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:300
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "Introduïu un nom per a l'àlbum o seleccioneu un àlbum existent."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:314
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "S'ha produït un error en crear un àlbum nou"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:315
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"S'ha produït un error en crear un àlbum nou.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:328
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:483
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:140
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:158
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:148
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "S'estan pujant les fotografies"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:356
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:217
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:187
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "S'està pujant la fotografia «{0}» ({1} de {2})"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:370
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "S'ha produït un error en pujar al Facebook: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:371
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:379
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:215
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:203
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:250
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:218
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:321
msgid "Error"
msgstr "S'ha produït un error"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:381
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:390
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:214
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:263
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:231
msgid "Upload Complete"
msgstr "S'ha acabat la pujada"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:384
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
msgstr "Visiteu el grup de l'F-Spot al Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:217
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "S'està esperant l'autenticació"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:218
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"L'F-Spot iniciarà ara el navegador perquè pugueu entrar al Facebook.\n"
"\n"
"Quan el Facebook vos demane tornar a esta aplicació, feu clic a «D'acord». "
"L'F-Spot desarà la sessió en la memòria cau del gnome-keyring i, si és "
"possible, la reutilitzarà en futures exportacions al Facebook."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:223
msgid "Authenticating..."
msgstr "S'està autenticant..."

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:233
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "S'ha produït un error en entrar al Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:234
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""
"S'ha produït un error en entrar al Facebook. Comproveu les vostres "
"credencials i torneu-ho a provar."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:243
msgid "Authorizing Session"
msgstr "S'està autoritzant la sessió"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:252
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "S'ha establit la sessió; s'està obtenint la informació de l'usuari..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:258
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "S'ha establit la sessió; s'està obtenint la llista d'amics..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:268
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr ""
"S'ha establit la sessió; s'estan obtenint els detalls de la llista "
"d'amics..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:280
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr ""
"S'ha establit la sessió; s'estan obtenint els àlbums de fotografies..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:290
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} ha entrat al Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:299
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "S'ha produït un error de connexió amb el Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:300
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"S'ha produït un error en baixar la vostra informació del Facebook.\n"
"\n"
"Missatge del Facebook: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:329
msgid "You are not logged in."
msgstr "No heu entrat."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "Confirma automàticament les fotografies"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr "Llegenda"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "Crea un àlbum nou"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Exporta al Facebook"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "En esta fotografia"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:7
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "Entra"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "Ix"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "No heu entrat"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr "Permisos:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "Mantén la connexió"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "Usa un àlbum existent"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "Qui és este?"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:106
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Autoritza"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:112
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Torneu a esta finestra en acabar el procés d'autorització des de {0} i "
"feu clic al botó «Autorització completada» que hi ha més avall"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:113
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Acaba el procés d'autorització"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:118
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "S'està entrant a {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:119
msgid "Checking credentials..."
msgstr "S'estan comprovant les credencials..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:126
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Benvingut, {0}; esteu connectat a {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:129
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Entreu amb un nom d'usuari diferent"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:134
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "{0} utilitzats de la vostra quota mensual de {1}"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:237
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:306
msgid "Unable to log on"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la sessió"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:326
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "S'està esperant la resposta {0} de {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:353
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:183
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "S'està pujant la fotografia «{0}»"

# , csharp-format
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:376
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "S'ha produït un error en pujar a {0}: {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:463
msgid "Unable to log on."
msgstr "No s'ha pogut iniciar la sessió."

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:464
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"L'F-Spot no ha pogut iniciar la sessió al {0}. Assegureu-vos que heu "
"introduït la informació d'autenticació des de la interfície web del {0}."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Compte</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Estil</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Permisos de visualització</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:5
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "_Exporta la jerarquia d'etiquetes"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"Heu d'autoritzar l'F-Spot a pujar les fotografies al vostre compte del {0}. "
"Premeu el botó «Autoritza» per obrir el navegador i autoritzar l'F-Spot."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "_Ignora les etiquetes de nivell superior"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:10
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:11
msgid "Public"
msgstr "Públic"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:12
msgid "Visible to Family"
msgstr "Visible per a la família"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:13
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Visible per als amics"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:8
msgid "_Export tags"
msgstr "E_xporta les etiquetes"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:16
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:10
msgid "_Resize to: "
msgstr "_Redimensiona a: "

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:17
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "O_bre l'àlbum en el navegador quan finalitzi la pujada"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:18
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:17
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:11
msgid "pixels"
msgstr "píxels"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:117
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Seleccioneu la carpeta d'exportació"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:169
msgid "Building Gallery"
msgstr "S'està construint la galeria"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:206
#, csharp-format
msgid "Exporting \"{0}\"..."
msgstr "S'està exportant «{0}»..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:213
#, csharp-format
msgid "Error Copying \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr ""
"S'ha produït un error en copiar «{0}» al Gallery:\n"
"{2}{1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:239
#, csharp-format
msgid "Transferring to \"{0}\""
msgstr "S'està transferint a «{0}»"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:240
msgid "Transferring..."
msgstr "S'està transferint..."

#. No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:245
msgid "Export Complete."
msgstr "S'ha finalitzat l'exportació."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:247
msgid "Exporting Photos Completed."
msgstr "S'ha finalitzat l'exportació de fotografies."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:312
msgid "Exporting Photos"
msgstr "Exportació de fotografies"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:716
msgid "Light"
msgstr "Clar"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:717
msgid "Dark"
msgstr "Fosc"

#. Abbreviation of previous
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:897
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:899
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1140
msgid "Index"
msgstr "Índex"

# La cadena acaba amb el nom de l'aplicació -> F-Spot
#
#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1009
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Galeria generada per l'"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1049
msgid "Show Styles"
msgstr "Mostra els estils"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1050
msgid "Hide Styles"
msgstr "Amaga els estils"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1217
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1350
msgid "Page:"
msgstr "Pàgina:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:1
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Destinació</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:2
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Mètode d'exportació</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:5
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Crea una _galeria a partir de l'«Original»"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:6
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Crea una galeria _web independent"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:7
msgid "D_escription:"
msgstr "D_escripció:"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:8
msgid "Export _tags"
msgstr "E_xporta les etiquetes"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:9
msgid "Export tag _icons"
msgstr "E_xporta les icones de les etiquetes"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:10
msgid "Folder Export"
msgstr "Exporta una carpeta"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:11
msgid "G_allery Name:"
msgstr "Nom de la g_aleria:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:12
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Obri la _destinació quan finalitzi l'exportació"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:14
msgid "_Folder:"
msgstr "_Carpeta:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:16
msgid "_Save the files only"
msgstr "De_sa únicament els fitxers"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:103
msgid "Invalid URL"
msgstr "L'URL no és vàlid"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:104
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "Pareix que l'entrada de l'URL de la galeria no és un URL vàlid"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:114
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:141
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:152
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "S'ha produït un error en connectar amb la galeria"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:115
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:142
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:153
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "S'ha produït l'error següent en intentar entrar: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:129
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "Ja existeix una galeria amb este nom"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:130
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"Ja existeix una galeria amb este nom a les galeries registrades. Escolliu "
"un nom únic."

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "S'ha produït una excepció no gestionada"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAccount.cs:53
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"No es pot connectar a una galeria de la qual es desconeix la versió.\n"
"Comproveu que teniu el connector Remote 1.0.8 o posterior"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:66
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(Nivell superior)"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:128
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "El nom de la galeria no és vàlid"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:129
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"El nom de la galeria conté caràcters no vàlids.\n"
"Només es permeten nombres, lletres, - i _"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:202
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "S'ha produït un error en pujar la fotografia «{0}» a la galeria: {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:230
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:279
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:247
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Cap galeria)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:322
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:401
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:342
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Sense connexió)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:323
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:402
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:343
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Cap àlbum)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:375
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:467
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:384
msgid "No account selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap compte"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:364
msgid "Error reading server response"
msgstr "S'ha produït un error en llegir la resposta del servidor"

#. failed to find the response
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:376
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "El servidor ha retornat una resposta sense contingut de la galeria"

#
#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:713
msgid "Error while creating new album"
msgstr "S'ha produït un error en crear l'àlbum nou"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:714
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"S'ha produït l'error següent en intentar executar l'operació demanada:\n"
"{0} ({1})"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:1
msgid "_Album Name:"
msgstr "_Nom de l'àlbum:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "De_scripció:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:3
msgid "_Parent Album:"
msgstr "Àlbum _pare:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:4
msgid "_Title:"
msgstr "_Títol:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:1
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>S'ha produït un error en connectar amb el "
"Gallery</span>\n"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:5
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Verifiqueu que els paràmetres d'esta galeria siguen correctes."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:4
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:5
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "_Nom de la galeria:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:10
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Nom d'usuari:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Àlbum</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Galeria</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:6
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Exporta els _títols i els comentaris"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:6
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Obri l'àlbum en el n_avegador quan finalitzi la pujada"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:9
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:9
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:9
msgid "_Export to Album:"
msgstr "E_xporta a l'àlbum:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:10
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:10
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Galeria:"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:82
msgid "Error while creating Album"
msgstr "S'ha produït un error en crear l'àlbum"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:83
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "S'ha produït l'error següent en intentar crear un àlbum: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:180
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} enviats"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:182
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} d'aproximadament {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:248
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:216
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "S'ha produït un error en pujar al Gallery: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:330
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "Espai disponible: {0}, {1}% utilitzat d'un total de {2}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:443
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"L'àlbum seleccionat té una limitació de {0} fotografies;\n"
"amb la selecció actual de {1} fotografies se superaria el límit"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:1
msgid "Public Album"
msgstr "Àlbum públic"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:2
msgid "_Album Title:"
msgstr "_Títol de l'àlbum:"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:3
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>El compte de Google està bloquejat</span>\n"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:6
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Verifiqueu que els paràmetres d'esta galeria són correctes.\n"
"Introduïu les lletres que es mostren a la imatge en el camp «captcha».\n"
"<i>No es diferencia entre majúscules i minúscules</i>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:9
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha:"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>Exportació a PicasaWeb</b>"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>Exportació a SmugMug</b>"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:7
msgid "_Account:"
msgstr "_Compte:"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:310
msgid "Done sending photos"
msgstr "Ha finalitzat l'enviament de les fotografies"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:312
msgid "Upload complete"
msgstr "S'ha acabat la pujada"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:318
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "S'ha produït un error en pujar al Tabblo: "

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>Etiquetes de l'F-Spot</b>"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Compte del Tabblo</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Les etiquetes de l'F-Spot poden ajudar-vos a fer un seguiment de "
"l'estat d'exportació de les fotografies. Per exemple, podeu utilitzar una "
"etiqueta per a les fotografies que penseu exportar i una altra per a les que "
"ja heu exportat. Ací podeu indicar a l'F-Spot que ha de reemplaçar estes "
"etiquetes automàticament. </i></small>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "Supr_imeix de les fotografies exportades:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Selecciona..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "_Adjunta a les fotografies exportades:"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:1
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "S'ha produït un error de confiança en intentar accedir"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:2
msgid "Abort this session"
msgstr "Cancel·la esta sessió"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:3
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "Confia sempre en el certificat d'este lloc"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:4
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Voleu:"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:5
msgid "Trust Error"
msgstr "S'ha produït un error de confiança"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:6
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "Confia en el certificat d'este lloc només este cop"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:50
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"Esta eina requereix una selecció activa. Seleccioneu una o diverses "
"fotografies i proveu-ho una altra vegada"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:66
msgid "Select export folder"
msgstr "Seleccioneu la carpeta d'exportació"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:104
msgid "Exporting files"
msgstr "S'estan exportant els fitxers"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:110
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "S'està preparant la fotografia «{0}»"

#
#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:1
msgid "_Create"
msgstr "C_rea"

#
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "_Nom del fitxer:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Ubicació:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "E_scala:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:1
msgid "<b>Specify the toplevel Photos directories</b>"
msgstr "<b>Especifica els directoris de nivell superior de les fotografies</b>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:2
msgid "Change Photos directory"
msgstr "Canvia el directori de les fotografies"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:3
msgid "Change base path (URI) to"
msgstr "Canvia el camí base (URI) a"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:4
msgid "Old base path (URI) was"
msgstr "L'antic camí base (URI) era"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:22
msgid "Developing photos"
msgstr "S'estan revelant les fotografies"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:29
#, csharp-format
msgid "Developing {0}"
msgstr "S'està revelant {0}"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "Galeria de l'F-Spot"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr "Pareix que la galeria web és fora de línia"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:110
msgid "Show All"
msgstr "Mostra-ho tot"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:120
#, csharp-format
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0} fotografia"
msgstr[1] "{0} fotografies"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:162
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
msgid "Current View"
msgstr "Visualització actual"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:165
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionat"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:91
msgid "none"
msgstr "cap"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:94
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " Galeria: {0}, fotografies: {1}, darrer client: {3}"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:158
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "La galeria és inactiva"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>La galeria es manté activa fins que la desactiveu o tanqueu l'F-"
"Spot. \n"
"Assegureu-vos que els visualitzadors locals hi accedeixen saltant-se el "
"servidor HTTP intermediari.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Quan la galeria està activa, l'URL de dalt és el que heu d'obrir \n"
"en un altre ordinador per accedir a les fotografies compartides.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "Activa i desactiva la galeria web"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "Permet als visualitzadors afegir etiquetes"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copia l'URL al porta-retalls"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr "La Live Web Gallery de l'F-Spot"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
msgid "Gallery URL:"
msgstr "URL de la galeria:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "Limita el nombre de fotografies compartides a"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
msgid "Options:"
msgstr "Opcions:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "Fotografies amb etiquetes"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
msgid "Selected Photos"
msgstr "Fotografies seleccionades"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
msgid "Share:"
msgstr "Comparteix:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
msgid "Views:"
msgstr "Visualitzacions:"

#
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:69
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer seleccionat"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:70
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"El fitxer que heu seleccionat no és vàlid o no és una base de dades "
"compatible.\n"
"\n"
"Excepció rebuda: «{0}»."

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/PickFolderDialog.cs:35
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>La base de dades fa referència a fitxers continguts a la carpeta <b>{0}"
"</b>.\n"
" Seleccioneu la carpeta perquè es puga fer el mapatge.</big>"

#
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Escolliu la ubicació de la base de dades que voleu importar</i></"
"small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Escolliu quins elements voleu importar de la base de dades.\n"
"«Només rodets nous» és una opció pràctica que evitarà que es tornen a "
"importar fotografies que potser ja heu importat anteriorment.\n"
"«Un únic rodet d'importació» permet triar quin rodet s'ha de fusionar.\n"
"«Tot» ho importa tot i crearà duplicats si ja havíeu importat des d'esta "
"base de dades.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Copia les imatges localment o mantén-les on són. Si escolliu la "
"darrera opció, assegureu-vos que l'F-Spot podrà accedir a la ubicació.</i></"
"small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "Un únic rodet per importar"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "Copia les imatges a la carpeta de les fotografies"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "Ubicació de la base de dades:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:10
msgid "Everything"
msgstr "Tot"

#
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:11
msgid "Import:"
msgstr "Importa:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "Mantén les imatges a la ubicació original"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "Fusiona amb una altra col·lecció de l'F-Spot"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "Només rodets nous"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "Retard:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "Mostra:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Imatges etiquetades com a:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "Fes de l'F-Spot el meu estalvi de pantalla"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "Configuració de l'estalvi de pantalla"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Mostra una projecció de diapositives des de l'F-Spot"

#
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "Fotografies de l'F-Spot"

#~ msgid ""
#~ "Metadata of file {0} may be corrupt, refusing to write to it, falling "
#~ "back to XMP sidecar."
#~ msgstr ""
#~ "Pot ser que les metadades del fitxer {0} estiguin malmeses i impedeixin "
#~ "que es pugui escriure al fitxer, per la qual cosa tornen al fitxer "
#~ "sidecar XMP."

#~ msgid ""
#~ "In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-"
#~ "Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default "
#~ "as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using "
#~ "this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Per tal de detectar les imatges duplicades que hàgiu importat abans de la "
#~ "versió 0.5.0, l'F-Spot ha d'analitzar la col·lecció d'imatges. Això no es "
#~ "fa per defecte perquè requereix força temps. Podeu iniciar aquest procés "
#~ "d'actualització o fer-hi una pausa des d'aquest quadre de diàleg."

#~ msgid ""
#~ "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending "
#~ "jobs"
#~ msgstr ""
#~ "Actualment hi ha {0} fotografies que requereixen el càlcul md5 i {1} "
#~ "tasques pendents"

#
#~ msgid "Processing images..."
#~ msgstr "S'estan processant les imatges..."

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Aturat"

#
#
# TODO: Valoració?
#~ msgid "Rating:"
#~ msgstr "Puntuació:"

#
#~ msgid "_CD..."
#~ msgstr "_CD..."

#
#~ msgid "Autorotate"
#~ msgstr "Rotació automàtica"

#~ msgid "F_acebook..."
#~ msgstr "F_acebook..."

#
#~ msgid "_23hq..."
#~ msgstr "_23hq..."

#
#
#~ msgid "_Flickr..."
#~ msgstr "_Flickr..."

#~ msgid "_Zooomr..."
#~ msgstr "_Zooomr..."

#~ msgid "Strip _metadata"
#~ msgstr "Extreure les _metadades"

#
#
#~ msgid "F_older..."
#~ msgstr "C_arpeta..."

#~ msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
#~ msgstr ""
#~ "Error: s'ha produït un error durant la transferència; s'interromprà "
#~ "l'operació."

#~ msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
#~ msgstr "Error: el fitxer ja existeix; s'interromprà l'operació."

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#
#
#
#~ msgid "Web _Gallery..."
#~ msgstr "Web Gallery..."

#
#
#~ msgid "_PicasaWeb..."
#~ msgstr "_Picasaweb..."

#
#
#~ msgid "_Autorotate"
#~ msgstr "_Rotació automàtica"

#
#
#~ msgid "_SmugMug..."
#~ msgstr "_SmugMug..."

#~ msgid "_Tabblo..."
#~ msgstr "_Tabblo..."

#
#~ msgid "<b>{0}</b>."
#~ msgstr "<b>{0}</b>."

#
#
#~ msgid "Compressed fil_e..."
#~ msgstr "Fitxer comprimi_t..."

# N.T.: Afegeixo aquí "detectar" perquè sinó és força difícil d'entendre el significat
#~ msgid "Check for Duplicates..."
#~ msgstr "Comprova els duplicats..."

#~ msgid "Live Web Gallery"
#~ msgstr "Live Web Gallery"

#
#~ msgid "Merge Db"
#~ msgstr "Fusiona les bases de dades"

#~ msgid "Configure Screensaver"
#~ msgstr "Configura l'estalvi de pantalla"

#~ msgid "Unknown transform type %d"
#~ msgstr "El tipus de transformació %d és desconegut"

#~ msgid "Operation failed"
#~ msgstr "L'operació ha fallat"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Previsualització"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fitxer"

#~ msgid "Select Tag"
#~ msgstr "Selecciona l'etiqueta"

#~ msgid "Downloading Previews"
#~ msgstr "S'estan baixant les previsualitzacions"

#~ msgid "Downloading Preview of {0}"
#~ msgstr "S'està baixant la previsualització de {0}"

#~ msgid "Copying file {0} of {1}"
#~ msgstr "S'està copiant el fitxer {0} de {1}"

#~ msgid "Error transferring file"
#~ msgstr "S'ha produït un error en transferir el fitxer"

#~ msgid "Download Complete"
#~ msgstr "S'ha acabat la baixada"

#~ msgid "Done Copying Files"
#~ msgstr "S'han copiat els fitxers"

#~ msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
#~ msgstr "S'està transferint la fotografia «{0}» des de la càmera"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#
#~ msgid "Reparented ({0})"
#~ msgstr "S'ha canviat el pare ({0})"

#
#~ msgid "Import error"
#~ msgstr "Error d'importació"

# , csharp-format
#~ msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
#~ msgstr "S'ha produït un error en importar {0}{2}{2}{1}"

#~ msgid "No way to save files of type \"{0}\""
#~ msgstr "No hi ha cap manera de desar els fitxers de tipus «{0}»"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "<b></b>"
#~ msgstr "<b></b>"

#
#~ msgid "Attach Tags:"
#~ msgstr "Adjunta les etiquetes:"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "E-_Mail:"
#~ msgstr "Adre_ça electrònica:"

#~ msgid "E_xport titles and comments"
#~ msgstr "E_xporta els títols i els comentaris"

#~ msgid "G_allery:"
#~ msgstr "G_aleria:"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Galeria"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausa"

#~ msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
#~ msgstr "Seleccioneu els fitxers que s'han de copiar de la càmera..."

#~ msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
#~ msgstr "Seleccioneu la càmera des d'on vulgueu transferir els fitxers"

#~ msgid "Selected Camera: "
#~ msgstr "Càmera seleccionada: "

#~ msgid ""
#~ "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller "
#~ "sizes are automatically rotated."
#~ msgstr ""
#~ "Indiqueu si les fotografies de mida original s'han de girar o no. Les de "
#~ "mida més petita es giren automàticament."

#~ msgid "Strip image _metadata"
#~ msgstr "Suprimeix les _metadades de la imatge"

#~ msgid "_Flickr"
#~ msgstr "_Flickr"

#~ msgid "_Gallery"
#~ msgstr "_Galeria"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "Finestra _nova"

#~ msgid "_Open album in browser when done uploading"
#~ msgstr "O_bre l'àlbum en el navegador quan finalitzi la pujada"

#~ msgid "_Open destination when done exporting"
#~ msgstr "O_bre la destinació quan finalitzi l'exportació"

#~ msgid "_Scale photos to no larger than: "
#~ msgstr "_Escala les fotografies a no més de: "

#~ msgid "_Strip metadata"
#~ msgstr "E_xtreu les metadades"

#~ msgid "_URI:"
#~ msgstr "_URI:"

#~ msgid "_Virtual Filesystem"
#~ msgstr "Sistema de fitxers _virtual"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Thumbnail Directory"
#~ msgstr "Directori de miniatures"

#~ msgid "Exif Directory"
#~ msgstr "Directori d'Exif"

#~ msgid "GPS Directory"
#~ msgstr "Directori de GPS"

#~ msgid "InterOperability Directory"
#~ msgstr "Directori d'interoperabilitat"

#~ msgid "Unknown Directory"
#~ msgstr "El directori és desconegut"

#~ msgid "Writing to this file format is not supported"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot escriure en aquest format de fitxer per manca de compatibilitat"

#~ msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
#~ msgstr "Versió del model d'intercanvi d'informació (MII) de l'IPTC"

#~ msgid "OSI Destination routing information"
#~ msgstr "Informació d'encaminament OSI"

#~ msgid "IPTC file format"
#~ msgstr "Format de fitxer IPTC"

#~ msgid "Identifies the provider and product"
#~ msgstr "Identifica el proveïdor i el producte"

#~ msgid "A unique number identifying the envelope"
#~ msgstr "Un nombre únic que identifica el sobre"

#~ msgid "A unique number"
#~ msgstr "Un nombre únic"

#~ msgid ""
#~ "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least "
#~ "urgent)"
#~ msgstr ""
#~ "La prioritat de tractament del sobre, entre 1 (urgència màxima) i 9 "
#~ "(urgència mínima)"

#
#~ msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
#~ msgstr ""
#~ "L'any, el mes i el dia (CCAAMMDD) en què el servei va enviar el material"

#~ msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
#~ msgstr ""
#~ "L'hora, els minuts i els segons (HHMMSS) en què el servei va enviar el "
#~ "material"

#~ msgid "The character set designation"
#~ msgstr "Designació del joc de caràcters"

#~ msgid "External globally unique object identifier"
#~ msgstr "Identificador global únic extern de l'objecte"

#~ msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
#~ msgstr "Identificador del mètode de relació abstracte (ARM)"

#~ msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
#~ msgstr "Versió del mètode de relació abstracte (ARM)"

#~ msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
#~ msgstr "Identificador de la versió d'MII que fa servir aquesta aplicació"

#~ msgid "Object type reference"
#~ msgstr "Referència del tipus d'objecte"

#~ msgid "Object attribute reference"
#~ msgstr "Referència de l'atribut d'objecte"

#~ msgid "Object name"
#~ msgstr "Nom de l'objecte"

#~ msgid "Status of the objectdata according to the provider"
#~ msgstr "Estat de les dades de l'objecte segons el proveïdor"

#~ msgid "Location within a city or area where the object originates"
#~ msgstr "Ubicació dins d'una ciutat o àrea d'on prové l'objecte"

#~ msgid "Name of the city the content is focussing on"
#~ msgstr "Nom de la ciutat on s'ha fet la fotografia"

#~ msgid "Copyright information for"
#~ msgstr "Informació de copyright per"

#~ msgid "Full name of the country of the focus of the content"
#~ msgstr "Nom complet del país on s'ha fet la fotografia"

#~ msgid ""
#~ "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the "
#~ "content"
#~ msgstr ""
#~ "Les dues o tres lletres del codi ISO 3166 corresponents al país on s'ha "
#~ "fet la fotografia"

#
#~ msgid "Creator of the content"
#~ msgstr "Creador del contingut"

#
#
#~ msgid "Provider of the object"
#~ msgstr "Proveïdor de l'objecte"

#~ msgid "The title of the author or creator"
#~ msgstr "El títol de l'autor o del creador"

#~ msgid ""
#~ "The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
#~ "caption/abstract"
#~ msgstr ""
#~ "La persona implicada en l'escriptura, l'edició o la correcció de les "
#~ "dades de l'objecte, de la llegenda o del resum"

#~ msgid "Headline of the content"
#~ msgstr "Titular del contingut"

#~ msgid ""
#~ "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
#~ msgstr ""
#~ "Instruccions complementàries del creador per al destinatari que no "
#~ "apareixen en cap altre camp"

#~ msgid "Intellectual genre of the object"
#~ msgstr "Categoria intel·lectual de l'objecte"

#~ msgid "Unknown IIM DataSet"
#~ msgstr "El joc de dades IIM és desconegut"

#~ msgid "Loading {0} of {1}"
#~ msgstr "S'està carregant {0} de {1}"

#~ msgid "Done Loading"
#~ msgstr "S'ha carregat"

#~ msgid "Directory does not exist."
#~ msgstr "El directori no existeix."

#~ msgid ""
#~ "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
#~ "different directory"
#~ msgstr "El directori seleccionat «{0}» no existeix. Escolliu-ne un altre"

#~ msgid "No cameras detected."
#~ msgstr "No s'ha detectat cap càmera."

#
#~ msgid ""
#~ "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double "
#~ "check that the camera is connected and has power"
#~ msgstr ""
#~ "L'F-Spot no ha pogut trobar cap càmera connectada a aquest sistema. "
#~ "Comproveu que la càmera estigui connectada i engegada"

#~ msgid "Error connecting to camera"
#~ msgstr "S'ha produït un error en connectar amb la càmera"

#~ msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
#~ msgstr "S'ha rebut l'error «{0}» mentre es connectava amb la càmera"

#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Creador"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Títol"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Copyright"

#~ msgid "Subject and Keywords"
#~ msgstr "Assumpte i paraules clau"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Compressió"

#~ msgid "Planar Configuration"
#~ msgstr "Configuració planar"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientació"

#~ msgid "Photometric Interpretation"
#~ msgstr "Interpretació fotomètrica"

#~ msgid "Resolution Unit"
#~ msgstr "Unitat de resolució"

#~ msgid "Exposure Program"
#~ msgstr "Programa d'exposició"

#~ msgid "Metering Mode"
#~ msgstr "Mode de mesura"

#~ msgid "Exposure Mode"
#~ msgstr "Mode d'exposició"

#~ msgid "Custom Rendered"
#~ msgstr "Tractament personalitzat"

#~ msgid "Components Configuration"
#~ msgstr "Configuració dels components"

#~ msgid "Light Source"
#~ msgstr "Font de la llum"

#~ msgid "Sensing Method"
#~ msgstr "Mètode de detecció"

#~ msgid "Color Space"
#~ msgstr "Espai de colors"

#~ msgid "White Balance"
#~ msgstr "Balanç de blancs"

#~ msgid "Focal Plane Resolution Unit"
#~ msgstr "Unitat de resolució del pla focal"

#~ msgid "File Source Type"
#~ msgstr "Tipus de font del fitxer"

#~ msgid "Scene Capture Type"
#~ msgstr "Tipus de captura d'escena"

#~ msgid "Gain Control"
#~ msgstr "Control de guany"

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Contrast"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "Saturació"

#~ msgid "Sharpness"
#~ msgstr "Nitidesa"

#~ msgid "Scene Type"
#~ msgstr "Tipus d'escena"

#~ msgid "Could not create a new version"
#~ msgstr "No s'ha pogut crear una versió nova"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
#~ msgstr "S'ha rebut l'excepció «{0}». No s'ha pogut crear la versió «{1}»"

#~ msgid "Really Delete?"
#~ msgstr "Esteu segur que la voleu suprimir?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel·la"

#~ msgid "Could not delete a version"
#~ msgstr "No s'ha pogut suprimir la versió"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
#~ msgstr "S'ha rebut l'excepció «{0}». No s'ha pogut suprimir la versió «{1}»"

#~ msgid "Could not rename a version"
#~ msgstr "No s'ha pogut canviar el nom de la versió"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
#~ msgstr ""
#~ "S'ha rebut l'excepció «{0}». No s'ha pogut canviar el nom de la vesió a "
#~ "«{1}»"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentari:"

#~ msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
#~ msgstr "L'F-Spot ha trobat un error fatal"

#~ msgid "Error Details"
#~ msgstr "Detalls de l'error"

#~ msgid "An unhandled exception was thrown: "
#~ msgstr "S'ha produït una excepció no gestionada: "

#~ msgid "<small></small>"
#~ msgstr "<small></small>"

#~ msgid "Photo 0 of 0"
#~ msgstr "Fotografia 0 de 0"

#~ msgid "Unable to create temporary file"
#~ msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal"

#
#~ msgid "No Extended Metadata Available"
#~ msgstr "No hi ha metadades ampliades disponibles"

#
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "País"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Ciutat"

#
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estat"

#
#
#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paquet"

#
#~ msgid "Extension Installation"
#~ msgstr "Instal·lació de complements"

#
#~ msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Seleccioneu els complements a instal·lar i feu clic a Següent</b>"

#~ msgid "Install from:"
#~ msgstr "Instal·la des de:"

#~ msgid "_Repositories..."
#~ msgstr "D_ipòsits..."

#
#
#~ msgid "Show all packages"
#~ msgstr "Mostra tots els paquets"

#~ msgid "Show new versions only"
#~ msgstr "Mostra només les versions noves"

#~ msgid "Show updates only"
#~ msgstr "Mostra només les actualitzacions"

#
#~ msgid "_Unselect All"
#~ msgstr "Dessele_cciona-ho tot"

#~ msgid "label124"
#~ msgstr "label124"

#~ msgid "Overall Progress:"
#~ msgstr "Progrés global:"

#
#
#~ msgid "Downloading extensions..."
#~ msgstr "S'estan baixant els complements..."

#
#~ msgid "Extension Manager"
#~ msgstr "Gestor de complements"

#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
#~ msgstr ""
#~ "Calen alguns complements addicionals per a realitzar aquesta operació."

#
#
#~ msgid "The following extensions will be installed:"
#~ msgstr "S'instal·laran els complements següents:"

#
#~ msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Gestor de complements</b></big>"

#
#~ msgid "The following extensions are currently installed:"
#~ msgstr "Els complements següents estan instal·lats:"

#
#~ msgid "_Install Extensions..."
#~ msgstr "_Instal·la complements..."

#
#~ msgid "_Uninstall..."
#~ msgstr "_Desinsta·la..."

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Habilita"

#
#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Inhabilita"

#
#~ msgid "Extension Repository Management"
#~ msgstr "Gestió dels dipòsits de complements"

#~ msgid "Add New Repository"
#~ msgstr "Afegeix un dipòsit nou"

#
#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
#~ msgstr "Seleccioneu la ubicació del dipòsit que voleu registrar:"

#~ msgid "Register an on-line repository"
#~ msgstr "Registra un dipòsit en línia"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid "Register a local repository"
#~ msgstr "Registra un dipòsit local"

#
#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Camí:"

#
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Navega..."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versió:"

#
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#
#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright:"

#
#~ msgid "Extension Dependencies:"
#~ msgstr "Dependències del complement:"

#~ msgid "All registered repositories"
#~ msgstr "Tots els dipòsits registrats"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
#~ msgstr "Esteu segur que voleu cancel·lar la instal·lació?"

#~ msgid "The following packages will be uninstalled:"
#~ msgstr "Es desintal·laran els paquets següents:"

#
#~ msgid ""
#~ "There are other extensions that depend on the previous ones which will "
#~ "also be uninstalled:"
#~ msgstr ""
#~ "També es desinstal·laran altres complements que depenen dels anteriors:"

#
#~ msgid ""
#~ "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
#~ "conflicts."
#~ msgstr ""
#~ "Els complements seleccionats no poden instal·lar-se perquè hi ha "
#~ "conflictes amb les dependències."

#~ msgid "The following packages will be installed:"
#~ msgstr "S'instal·laran els paquets següents:"

#~ msgid " (in user directory)"
#~ msgstr " (al directori de l'usuari)"

#~ msgid "The following packages need to be uninstalled:"
#~ msgstr "S'han de desinstal·lar els paquets següents:"

#~ msgid "The following dependencies could not be resolved:"
#~ msgstr "No s'han pogut resoldre les dependències següents:"

#~ msgid "The installation has been successfully completed."
#~ msgstr "La instal·lació s'ha completat satisfactòriament."

#
#~ msgid "The installation failed!"
#~ msgstr "La instal·lació ha fallat"

#
#~ msgid "The installation has completed with warnings."
#~ msgstr "La instal·lació s'ha completat amb avisos."

#~ msgid "The uninstallation has been successfully completed."
#~ msgstr "La desinstal·lació s'ha completat satisfactòriament."

#
#~ msgid "The uninstallation failed!"
#~ msgstr "La desinstal·lació ha fallat"

#
#~ msgid "The uninstallation has completed with warnings."
#~ msgstr "La desinstal·lació s'ha completat amb avisos."

#
#
#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Dipòsit"

#
#
#~ msgid "Installation cancelled"
#~ msgstr "S'ha cancel·lat la instal·lació"

#
#~ msgid "Some of the required extensions were not found"
#~ msgstr "No s'han trobat alguns dels complements necessaris"

#
#
#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "La instal·lació ha fallat"

#
#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Complement"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altres"

#
#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#~ msgid "Exception occurred: {0}"
#~ msgstr "S'ha produït l'excepció: «{0}»"

#
#~ msgid "Disabled extensions can't be loaded."
#~ msgstr "No es poden carregar els complements inhabilitats."

#~ msgid "Loading {0} extension"
#~ msgstr "S'està carregant el complement {0}"

#~ msgid "The required extension '{0}' is disabled."
#~ msgstr "El complement necessari «{0}» està inhabilitat."

#~ msgid "The required extension '{0}' is not installed."
#~ msgstr "El complement necessari «{0}» no està instal·lat."

#~ msgid "(provided by {0})"
#~ msgstr "(proporcionat per {0})"

#
#~ msgid "my photos"
#~ msgstr "les meves fotografies"

#
#~ msgid "Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "Edita l'etiqueta seleccionada..."

#~ msgid "Copy Locat_ion"
#~ msgstr "Copia la _ubicació"

#~ msgid "_Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "_Edita l'etiqueta seleccionada..."

#~ msgid "Dissolve"
#~ msgstr "Dissol"

#~ msgid "Cover"
#~ msgstr "Cobreix"

#
#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Descobreix"

#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "Esborra"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Descomposa"

#
# N.T.: Nom d'efecte de transició entre imatges
#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Empenta"

#~ msgid "interpolation type"
#~ msgstr "tipus d'interpolació"

#~ msgid "the type of interpolation to use"
#~ msgstr "el tipus d'interpolació a utilitzar"

#~ msgid "check type"
#~ msgstr "tipus de verificació"

#~ msgid "the type of chequering to use"
#~ msgstr "el tipus de graella a utilitzar"

#~ msgid "the size of chequers to use"
#~ msgstr "la mida de les caselles de la graella a utilitzar"

#~ msgid "dither"
#~ msgstr "trama"

#~ msgid "dither type"
#~ msgstr "tipus de trama"

#~ msgid "More directories"
#~ msgstr "Més directoris"

#
#~ msgid "Arrange by _Month"
#~ msgstr "Ordena-ho _per mes"

#
#~ msgid "Arrange by _Folder"
#~ msgstr "Orde_na-ho per carpeta"

#~ msgid "Tag Name:"
#~ msgstr "Nom de l'etiqueta:"

#~ msgid ""
#~ "The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
#~ "installation has been completed successfully."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut trobar el «manual de l'F-Spot». Comproveu que la "
#~ "instal·lació s'ha realitzat correctament."

#~ msgid "Picasaweb"
#~ msgstr "Picasaweb"

#~ msgid "SmugMug"
#~ msgstr "SmugMug"

#
#~ msgid "Gallery2"
#~ msgstr "Gallery2"

#
#~ msgid "1 of 1"
#~ msgstr "1 d'1"

#
#~ msgid "_Folder"
#~ msgstr "_Carpeta"

#~ msgid "_Month"
#~ msgstr "_Mes"

#~ msgid "img_000.jpg"
#~ msgstr "img_000.jpg"

# N.T.: No he trobat l'opció "Save my login information" al Facebook. La traducció és literal.
#~ msgid ""
#~ "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  "
#~ "Turn on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot "
#~ "will log into Facebook automatically from now on."
#~ msgstr ""
#~ "L'F-Spot iniciarà ara el navegador perquè pugueu entrar al Facebook. "
#~ "Activeu el quadre de verificació «Deseu la meva informació d'entrada» al "
#~ "Facebook i l'F-Spot entrarà a partir d'ara de forma automàtica."

#~ msgid "This is who I am"
#~ msgstr "Aquest és qui jo sóc"

#
#~ msgid "Available space:"
#~ msgstr "Espai disponible:"

#
#~ msgid "(File not found)"
#~ msgstr "(no s'ha trobat el fitxer)"

#~ msgid "<b>Photograph Layout</b>"
#~ msgstr "<b>Disposició de la fotografia</b>"

#~ msgid "<b>Printer Details</b>"
#~ msgstr "<b>Detalls de la impressora</b>"

#~ msgid "Co_nfigure"
#~ msgstr "Co_nfigura"

#~ msgid "Crop photo to _fit"
#~ msgstr "Escapça la _fotografia per a encabir-la"

#~ msgid ""
#~ "Full Page\n"
#~ "Standard - 4x6"
#~ msgstr ""
#~ "Pàgina completa\n"
#~ "Estàndard - 4x6"

#~ msgid ""
#~ "Hairline\n"
#~ "0.25\"\n"
#~ "0.5\"\n"
#~ "1\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Línia fina\n"
#~ "0,25\"\n"
#~ "0,5\"\n"
#~ "1\"\n"

#~ msgid "N_umber of Copies:"
#~ msgstr "N_ombre de còpies:"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Title\n"
#~ "Filename\n"
#~ "Date\n"
#~ "Photo Details"
#~ msgstr ""
#~ "Cap\n"
#~ "Títol\n"
#~ "Nom del fitxer\n"
#~ "Data\n"
#~ "Detalls de la fotografia"

#~ msgid "P_hoto Source:"
#~ msgstr "Fo_nt de la fotografia:"

#~ msgid "Page 1 of 3"
#~ msgstr "Pàgina 1 de 3"

#~ msgid "Photo _Size:"
#~ msgstr "Mida de la _fotografia:"

#~ msgid "Print crop _marks"
#~ msgstr "Imprimeix les _marques d'escapçada"

#
#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Imprimeix..."

#~ msgid ""
#~ "Selection\n"
#~ "Gallery\n"
#~ "Viewport"
#~ msgstr ""
#~ "Selecció\n"
#~ "Galeria\n"
#~ "Àrea de visualització"

#~ msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
#~ msgstr ""
#~ "S'utilitzarà per a la impressió: mida US Letter en Postscript genèric"

#~ msgid "_Border:"
#~ msgstr "Co_ntorn:"

#~ msgid "<b>Color Management</b>"
#~ msgstr "<b>Gestió del color</b>"

#~ msgid "<b>Metadata</b>"
#~ msgstr "<b>Metadades</b>"

#~ msgid "<b>Screensaver</b>"
#~ msgstr "<b>Estalvi de pantalla</b>"

#
# N.T.: Títol a les prefèrencies
#~ msgid "<b>Theming</b>"
#~ msgstr "<b>Aparença</b>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported "
#~ "photos</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Escolliu el directori on l'F-Spot desarà les fotografies noves "
#~ "importades</i></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
#~ "supported image formats.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Habiliteu aquesta opció per a desar les etiquetes i les "
#~ "descripcions \n"
#~ "juntament amb els formats d'imatge que ho implementen.</i></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
#~ "images, or a small subset based on tags.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Quan funciona com a estalvi de pantalla, l'F-Spot pot mostrar "
#~ "totes les imatges, o un grup petit definit amb etiquetes.</i></small>"

#
#~ msgid ""
#~ "<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Heu de reiniciar l'F-Spot per carregar l'aparença nova.</i></"
#~ "small>"

#
#~ msgid "Custom Theme"
#~ msgstr "Aparença personalitzada"

#
#~ msgid "From List:"
#~ msgstr "De de llista:"

#
#~ msgid "From gtkrc File:"
#~ msgstr "Del fitxer gtkrc: "

#
#
#~ msgid "Select A gtkrc File"
#~ msgstr "Seleccioneu un fitxer gtkrc"

#~ msgid "Try to use the system display profile"
#~ msgstr "Prova d'usar el perfil de la pantalla del sistema"

#~ msgid "Write _metadata to file"
#~ msgstr "Escriu les _metadades al fitxer"

#
#~ msgid "_Print output:"
#~ msgstr "_Sortida de la impressió:"

#~ msgid "No image loaded."
#~ msgstr "No s'ha carregat cap imatge."

#~ msgid "Can't save non local files."
#~ msgstr "No es poden desar fitxers que no siguin locals."

#~ msgid "Unsupported image type for saving."
#~ msgstr "Aquest format d'imatge no està implementat per a desar."

#~ msgid "Metadata Browser"
#~ msgstr "Navegador de metadades"

#
#~ msgid "Exported Locations"
#~ msgstr "Ubicacions exportades"

#~ msgid ""
#~ "From Screen\n"
#~ "Standard RGB"
#~ msgstr ""
#~ "De la pantalla\n"
#~ "RGB estàndard"

#~ msgid ""
#~ "Standard RGB\n"
#~ "Image Profile\n"
#~ "Custom\n"
#~ msgstr ""
#~ "RGB estàndard\n"
#~ "Perfil d'imatge\n"
#~ "Personalitzat\n"

#
#~ msgid "Automatically adjust the colors"
#~ msgstr "Ajusta el color automàticament"

#~ msgid "Apply straightening"
#~ msgstr "Aplica l'adreçament"

#~ msgid "Apply straightening to image"
#~ msgstr "Aplica l'adreçament a la imatge"

#~ msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon"
#~ msgstr "Ajusta l'angle de la imatge per a adreçar-ne l'horitzó"

#~ msgid "Create a soft focus visual effect"
#~ msgstr "Crea un efecte visual de focus suau"

#~ msgid "Exif"
#~ msgstr "Exif"

#~ msgid "Crop photo to selected area"
#~ msgstr "Escapça la fotografia a l'àrea seleccionada"

#~ msgid "Remove redeye from selected area"
#~ msgstr "Treu els ulls vermells de la zona seleccionada"

#~ msgid "Select an area to remove redeye"
#~ msgstr "Seleccioneu l'àrea d'on vulgueu treure els ulls vermells"

#~ msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
#~ msgstr "Imposa el format de la selecció"

#~ msgid "Reduce Red-Eye"
#~ msgstr "Reducció d'ulls vermells"

#~ msgid "Adjust the photo colors"
#~ msgstr "Ajusta el color de la fotografia"

#~ msgid "Convert the photo to black and white"
#~ msgstr "Compon la fotografia en blanc i negre"

#~ msgid "Convert the photo to sepia tones"
#~ msgstr "Compon la fotografia en tons sèpia"

#~ msgid "<b>Color Temperature</b>"
#~ msgstr "<b>Temperatura del color</b>"

#~ msgid "<b>Exposure</b>"
#~ msgstr "<b>Exposició</b>"

#~ msgid "<b>Histo_gram</b>"
#~ msgstr "<b>Histo_grama</b>"

#
#~ msgid "<b>Interoperability</b>"
#~ msgstr "<b>Interoperabilitat</b>"

#~ msgid "<small> </small>"
#~ msgstr "<small> </small>"

#
#~ msgid ""
#~ "<small><i>Enable this option if you want to allow other programs to "
#~ "import or delete photos and tags over DBus.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Habiliteu aquesta opció si voleu permetre que altres programes "
#~ "importin o suprimeixin fotografies i etiquetes a través del DBus.</i></"
#~ "small>"

#~ msgid "<small>C_ontrast:</small>"
#~ msgstr "<small>C_ontrast:</small>"

#~ msgid "<small>Te_mp:</small>"
#~ msgstr "<small>Te_mperatura:</small>"

#~ msgid "<small>_Brightness:</small>"
#~ msgstr "<small>_Lluminositat:</small>"

#~ msgid "<small>_Exposure:</small>"
#~ msgstr "<small>_Exposició:</small>"

#~ msgid "<small>_Hue:</small>"
#~ msgstr "<small>_Matís:</small>"

#~ msgid "<small>_Saturation:</small>"
#~ msgstr "<small>_Saturació:</small>"

#~ msgid "<small>_Tint:</small>"
#~ msgstr "<small>_Tint:</small>"

#~ msgid "Ad_just Color..."
#~ msgstr "Ajusta el _color..."

#~ msgid "Adjust Color"
#~ msgstr "Ajusta el color"

#~ msgid "Allow other programs to manipulate F-Spot"
#~ msgstr "Permet que altres programes manipulin l'F-Spot"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reinicialitza"

#~ msgid "So_urce Temp"
#~ msgstr "Fo_nt temporal"

#
#
#~ msgid "name"
#~ msgstr "nom"

#
#~ msgid "date"
#~ msgstr "data"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimeix"

#~ msgid "_Metadata Browser"
#~ msgstr "Navegador de _metadades"

#~ msgid " out of {0}"
#~ msgstr " de {0}"

#
#~ msgid "Create p_hotomosaic"
#~ msgstr "Cr_ea una fotografia mosaic"

#
#~ msgid "Metapixel not available"
#~ msgstr "Metapixel no està disponible"

#~ msgid ""
#~ "The metapixel executable was not found in path. Please check that you "
#~ "have it installed and that you have permissions to execute it"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha trobat el camí l'executable picturetile.pl. Comproveu-ho que "
#~ "l'heu instal·lat i que disposeu de permisos per a executar-lo."

#
#~ msgid "The tags selected provided no pictures. Please select different tags"
#~ msgstr ""
#~ "Les etiquetes seleccionades no tenen cap fotografia. Escolliu-ne unes "
#~ "altres de diferents"

#
#~ msgid "Creating miniatures"
#~ msgstr "S'estan creant les miniatures"

#
#~ msgid "Creating photomosaics"
#~ msgstr "S'estan creant les fotografies mosaic"

#~ msgid "Processing \"{0}\""
#~ msgstr "S'està processant «{0}»"

#~ msgid "PhotoMosaics generated!"
#~ msgstr "S'han generat les fotografies mosaic"

#
# csharp-format
#~ msgid "PhotoMosaic"
#~ msgid_plural "PhotoMosaic ({0})"
#~ msgstr[0] "Fotografia mosaic"
#~ msgstr[1] "Fotografies mosaic ({0})"

#~ msgid "<b>Generate miniatures from</b>"
#~ msgstr "<b>Genera les miniatures des de</b>"

#~ msgid ""
#~ "Generate the miniatures from a selection of tags. No tags mean ALL "
#~ "pictures"
#~ msgstr ""
#~ "Genera les miniatures des d'una selecció d'etiquetes. Cap etiqueta "
#~ "equival a totes les fotografies"

#~ msgid "MetaPixel photomosaics"
#~ msgstr "Fotografies mosaic Metapixel"

#~ msgid "Miniatures _size"
#~ msgstr "_Mida de les miniatures"

#~ msgid "Miniatures can be generated from the current main view"
#~ msgstr "Es poden generar les miniatures des de la vista principal actual"

#
#
#~ msgid "_Current query"
#~ msgstr "_Consulta actual"

#
#~ msgid "Create photo_wall"
#~ msgstr "C_rea una paret de fotografies"

#
#~ msgid "PictureTile not available"
#~ msgstr "PictureTile no està disponible"

#~ msgid ""
#~ "The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that "
#~ "you have it installed and that you have permissions to execute it"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha trobat al camí l'executable picturetile.pl. Comproveu-ho que "
#~ "l'heu instal·lat i que disposeu de permisos per a executar-lo."

#
#
#
#~ msgid "Preparing selected pictures"
#~ msgstr "S'estan preparant les fotografies seleccionades"

#~ msgid ""
#~ "Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the "
#~ "last roll to see it"
#~ msgstr ""
#~ "La paret de fotografies ha estat generada i importada a l'F-Spot. "
#~ "Seleccioneu l'últim rodet per veure-la."

#
#~ msgid "Error importing photowall"
#~ msgstr "S'ha produït un error en importar la paret de fotografies"

#
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en importar la nova paret de fotografies generada a "
#~ "l'F-Spot"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Background _color"
#~ msgstr "_Color del fons"

#~ msgid "Can be negative. It will overlap images"
#~ msgstr "Pot ser negatiu. Se sobreposarà a les imatges."

#~ msgid ""
#~ "Check this if your images are all of the same size and you will have a "
#~ "more regular grid"
#~ msgstr ""
#~ "Comproveu que totes les imatges són de la mateixa mida i així tindreu una "
#~ "graella més uniforme."

#~ msgid "Choose how many destination images you want to generate"
#~ msgstr "Trieu quantes imatges de destinació voleu generar"

#
#~ msgid "Destination picture max _size"
#~ msgstr "Mida mà_xima de la imatge de destinació"

#~ msgid ""
#~ "For more information please visit PictureTile website\n"
#~ "http://www.jwz.org/picturetile/"
#~ msgstr ""
#~ "Per a més informació visiteu el lloc web del PictureTile\n"
#~ "http://www.jwz.org/picturetile/"

#~ msgid "Jpeg _quality"
#~ msgstr "_Qualitat JPEG"

#
#~ msgid "Output type"
#~ msgstr "_Tipus de sortida:"

#
#~ msgid "Photo wall generator"
#~ msgstr "Generador de parets de fotografies"

#~ msgid "PictureTile for F-Spot"
#~ msgstr "PictureTile per a l'F-Spot"

#~ msgid "Spa_cing between images"
#~ msgstr "_Espai entre imatges"

#~ msgid "This operation is going to TAKE VERY LONG TIME!"
#~ msgstr "Aquesta operació requereix força temps"

#~ msgid "_Jpeg"
#~ msgstr "_Jpeg"

#
#
#~ msgid "_Pages"
#~ msgstr "_Pàgines"

#
#~ msgid "_Scale images"
#~ msgstr "_Canvi d'escala de les imatges"

#~ msgid "_Tiff"
#~ msgstr "_Tiff"

#~ msgid "_Uniform images"
#~ msgstr "_Imatges uniformes"

#
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fitxer"

#
#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

# FIXME: «unsharp» no es refereix al verb aquí?
#~ msgid "Unsharp Mask"
#~ msgstr "Màscara no nítida"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Per extensió"

#~ msgid "BMP"
#~ msgstr "BMP"

#~ msgid "GIF"
#~ msgstr "GIF"

#~ msgid "ICO"
#~ msgstr "ICO"

#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "PNM"
#~ msgstr "PNM"

#~ msgid "RAS"
#~ msgstr "RAS"

#~ msgid "SVG"
#~ msgstr "SVG"

#~ msgid "TGA"
#~ msgstr "TGA"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "XBM"
#~ msgstr "XBM"

#~ msgid "XPM"
#~ msgstr "XPM"

#~ msgid "Unsupported file format."
#~ msgstr "El format del fitxer no està implementat."

#~ msgid "Determine File Type:"
#~ msgstr "Determina el tipus de fitxer:"

#~ msgid "Load Image"
#~ msgstr "Carrega la imatge"

#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "Desa la imatge"

#, fuzzy
#~ msgid "_Unrated Photos"
#~ msgstr "_Fotografies sense etiqueta"

#~ msgid "There was an error invoking the external handler"
#~ msgstr "S'ha produït un error en cridar el gestor extern"

#~ msgid "Received error:{1}\"{0}\"{1}"
#~ msgstr "S'ha rebut l'error:{1}\"{0}\"{1}"

#
#~ msgid "Help not found"
#~ msgstr "No s'ha trobat l'ajuda"

#~ msgid "Beneath _Photos"
#~ msgstr "_Fotografies per sota"

#
#~ msgid "Clea_r Date Range"
#~ msgstr "_Neteja el període de dates"

#~ msgid "Attach Tag"
#~ msgstr "Adjunta l'etiqueta"

#
#~ msgid "Delete From Drive"
#~ msgstr "Suprimeix del d_isc"

#~ msgid "Remove From Catalog"
#~ msgstr "Suprimeix del catàleg"

#~ msgid "Remove Tag"
#~ msgstr "Suprimeix l'etiqueta"

#~ msgid "Add-in"
#~ msgstr "Complement"

#
#
#~ msgid "Add-in Manager"
#~ msgstr "Gestor de complements"

#
#~ msgid "F-Spot Add-in Manager"
#~ msgstr "Gestor de complements de l'F-Spot"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Mida:"

#~ msgid "Include"
#~ msgstr "Inclou"

#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "Exclou"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Suprimeix"

#~ msgid "Display T_ags"
#~ msgstr "Mostra les _etiquetes"

#~ msgid "Display Too_lbar"
#~ msgstr "Mostra la _barra d'eines"

#~ msgid "Display _Dates"
#~ msgstr "Mostra les _dates"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "diàleg1"

#
#
#~ msgid "Export to 23hq..."
#~ msgstr "Exporta-ho a 23hq..."

#
#~ msgid "Export to CD..."
#~ msgstr "Exporta-ho a un CD..."

#
#
#~ msgid "Export to PicasaWeb..."
#~ msgstr "Exporta-ho al Picasaweb..."

#
#
#
#, fuzzy
#~ msgid "Export to SmugMug..."
#~ msgstr "Exporta-ho a l'SmugMug..."

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendari"

#~ msgid "Edit Photo"
#~ msgstr "Edita la fotografia"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pregunta"

#~ msgid "Near"
#~ msgstr "Prop"

#~ msgid "Far"
#~ msgstr "Lluny"

#~ msgid "Restore View"
#~ msgstr "Restaura la visualització"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while "
#~ "acting as the screensaver</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Seleccioneu l'etiqueta de les imatges que vulgueu que l'F-Spot "
#~ "mostri com a estalvi de pantalla</i></small>"
