# Serbian translation of f-spot
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2005 - 2009.
#
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
#
# Данило Шеган <danilo@gnome.org>
# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-"
"spot&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-17 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-22 02:46+0200\n"
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot"
msgstr "Ф-број"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:2
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "Ф-број фото албум"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Организујте, уживајте и поделите ваше фотографије"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:4
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "Фото албум"

#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "Увези у Ф-број"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "Ф-број прегледач фотографија"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Прегледник фотографија"

#: ../f-spot.schemas.in.h:1
msgid "Display of transparent parts."
msgstr "Приказ провидних делова."

#: ../f-spot.schemas.in.h:2
msgid "Enable this to allow interpolation on zoomed images."
msgstr "Укључите ово за интерполацију при повећању слика."

#: ../f-spot.schemas.in.h:3
msgid "Height of the import dialog."
msgstr "Висина прозорчета за увоз."

#: ../f-spot.schemas.in.h:4
msgid "Height of the main window."
msgstr "Висина главног прозора."

#: ../f-spot.schemas.in.h:5
msgid "Height of the photo viewer window."
msgstr "Висина прозора за преглед слика."

#: ../f-spot.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will "
"be used as the transparent color when viewing images."
msgstr ""
"Уколико је постављено на „transparency“, боја коју изаберете ће бити "
"постављена уместо провидних делова слике."

#: ../f-spot.schemas.in.h:7
msgid "Interpolate image on zoom."
msgstr "Интерполиши слику при увећању."

#: ../f-spot.schemas.in.h:8
msgid "Maximize the main window."
msgstr "Увећај главни прозор."

#: ../f-spot.schemas.in.h:9
msgid "Maximize the photo viewer window."
msgstr "Увећај прозор за преглед слика."

#: ../f-spot.schemas.in.h:10
msgid "Path to custom gtkrc for theming F-Spot."
msgstr "Путања до произвољне gtkrc теме за Ф-број."

#: ../f-spot.schemas.in.h:11
msgid "Show dates in the thumbnail view."
msgstr "Исписује датум уз умањене приказе."

#: ../f-spot.schemas.in.h:12
msgid "Show ratings in the thumbnail view."
msgstr "Исписује оцене уз умањене приказе."

#: ../f-spot.schemas.in.h:13
msgid "Show tags in the thumbnail view."
msgstr "Исписује ознаке уз умањене приказе."

#: ../f-spot.schemas.in.h:14
msgid "Show the filename in the viewer window."
msgstr "Исписује име датотеке у прозору за приказ слике."

#: ../f-spot.schemas.in.h:15
msgid "Show the filmstrip in the main window."
msgstr "Приказује филмску траку у главном прозору."

#: ../f-spot.schemas.in.h:16
msgid "Show the sidebar in the main window."
msgstr "Приказује бочну површ у главном прозору."

#: ../f-spot.schemas.in.h:17
msgid "Show the timeline in the main window."
msgstr "Приказује линију времена у главном прозору."

#: ../f-spot.schemas.in.h:18
msgid "Show the toolbar in the main window."
msgstr "Приказује алатницу у главном прозору."

#: ../f-spot.schemas.in.h:19
msgid "Show the toolbar in the photo viewer window."
msgstr "Приказује алатницу у прозору за приказ слике."

#: ../f-spot.schemas.in.h:20
msgid "Size of the tag icons shown in the sidebar."
msgstr "Величина иконице за ознаку у бочној површи."

#: ../f-spot.schemas.in.h:21
msgid "The X position to use for the main window."
msgstr "Место главног прозора у односу на X осу."

#: ../f-spot.schemas.in.h:22
msgid "The X position to use for the photo viewer window."
msgstr "Место прозора за приказ слике у односу на X осу."

#: ../f-spot.schemas.in.h:23
msgid "The Y position to use for the main window."
msgstr "Место главног прозора у односу на Y осу."

#: ../f-spot.schemas.in.h:24
msgid "The Y position to use for the photo viewer window."
msgstr "Место прозора за приказ слике у односу на Y осу."

#: ../f-spot.schemas.in.h:25
msgid "The color to use for transparent parts."
msgstr "Боја за провидне делове слике."

#: ../f-spot.schemas.in.h:26
msgid "The height dimension to use for the import dialog."
msgstr "Висина прозорчета за увоз фотографија."

#: ../f-spot.schemas.in.h:27
msgid "The height dimension to use for the main window."
msgstr "Висина главног прозора."

#: ../f-spot.schemas.in.h:28
msgid "The height dimension to use for the photo viewer window."
msgstr "Висина прозора за приказ слика."

#: ../f-spot.schemas.in.h:29
msgid "The orientation of the filmstrip, if shown."
msgstr "Смер филмске траке, уколико је приказана."

#: ../f-spot.schemas.in.h:30
msgid "The orientation of the filmstrip."
msgstr "Смер филмске траке."

#: ../f-spot.schemas.in.h:31
msgid "The size (width) of the sidebar in the main window."
msgstr "Ширина (величина) бочне површи у главном прозору."

#: ../f-spot.schemas.in.h:32
msgid "The size of the sidebar in the main window."
msgstr "Ширина бочне површи у главном прозору."

#: ../f-spot.schemas.in.h:33
msgid "The width dimension to use for the import dialog."
msgstr "Ширина прозорчета за увоз фотографија."

#: ../f-spot.schemas.in.h:34
msgid "The width dimension to use for the main window."
msgstr "Ширина главног прозора."

#: ../f-spot.schemas.in.h:35
msgid "The width dimension to use for the photo viewer window."
msgstr "Ширина прозора за приказ слика."

#: ../f-spot.schemas.in.h:36
msgid "Use the current photo's filename as the viewer window's title."
msgstr "Употреби назив датотеке за наслов  прозора за приказ слика."

#: ../f-spot.schemas.in.h:37
msgid "Width of the import dialog."
msgstr "Ширина прозорчета за увоз фотографија."

#: ../f-spot.schemas.in.h:38
msgid "Width of the main window."
msgstr "Ширина главног прозора."

#: ../f-spot.schemas.in.h:39
msgid "Width of the photo viewer window."
msgstr "Ширина прозора за приказ слика."

#: ../f-spot.schemas.in.h:40
msgid "Width of the preview image pane in the import dialog."
msgstr "Ширина површи за приказ фотографије у прозорчету за увоз."

#: ../f-spot.schemas.in.h:41
msgid "X position of the main window."
msgstr "Место главног прозора на X оси."

#: ../f-spot.schemas.in.h:42
msgid "X position of the photo viewer window."
msgstr "Место прозора за приказ слика на X оси."

#: ../f-spot.schemas.in.h:43
msgid "Y position of the main window."
msgstr "Место главног прозора на Y оси."

#: ../f-spot.schemas.in.h:44
msgid "Y position of the photo viewer window."
msgstr "Место прозора за приказ слика на Y оси."

#: ../f-spot.schemas.in.h:45
msgid ""
"You can choose how to display transparent parts in images. This option has "
"no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR "
"could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts."
msgstr ""
"Можете да изаберете како да се приказују провидни делови слика. Ова опција "
"нема ефекта на фотографије, али постављање на „CHECK_PATTERN“ (шаховски "
"шаблон) или „CUSTOM_COLOR“ (произвољна боја) може бити корисно при прегледу "
"иконица или других радова са провидним деловима."

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:58
msgid "url"
msgstr "урл"

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:59
msgid "token"
msgstr "парица"

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:60
msgid "captcha_url"
msgstr "урл_стопке"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "Шаљем слику „{0}“"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Пријављујем се на Таббло"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "Пробављам адресу за слање"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo"
msgstr "Умножи слику"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Извези у"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "Отвори _помоћу"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:4
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "У_клони ознаку"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:5
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:425
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Ротирај _лево"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:6
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:426
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Ротирај _десно"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Алати"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:8
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_Уклони са диска"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:9
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "Уклони из к_аталога"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:293
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Нису нађене фотографије за {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:294
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"Ознака “„{0}“ није примењена ни на једну ознаку. Покушате\n"
"да додате ознаку неким фотографијама или да изаберите другу\n"
"ознаку из поставки Ф-броја."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:298
msgid "Search returned no results"
msgstr "Претрага није дала резултат"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:299
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"Ознака коју је Ф-број тражио не постоји. Покушајте\n"
"да изаберете другу ознаку у поставкама Ф-броја."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:727
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Ажурирам базу Ф-броја"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:728
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Молимо сачекајте док се не ажурира Ф-број база галерије. Ово може да потраје "
"неко време."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "Ауто боје"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Подеси боје"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:44
msgid "Adjust"
msgstr "Подеси"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "10 x 7,5 (књига)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:37
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "10 x 15 (разгледница)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:38
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "12,5 x 17,5 (L, 2L)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:39
msgid "8 x 10"
msgstr "20 x 25"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:40
msgid "Square"
msgstr "Квадрирај"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:43
msgid "Crop"
msgstr "Исеци"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:74
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "Изаберите подручје за одсецање."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:99
msgid "No Constraint"
msgstr "Без ограничења"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:100
msgid "Same as photo"
msgstr "Као на фотографији"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:105
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "Произвољна размера..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "Обезбоји"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Уклањање црвених очију"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "Поправи!"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "Изаберите очи које желите да исправите."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Браон тон"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SoftFocusEditor.cs:32
msgid "Soft Focus"
msgstr "Благи фокус"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/TiltEditor.cs:30
msgid "Straighten"
msgstr "Исправљање"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide"
msgstr "Сакриј"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:62
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Сакриј алатницу"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:68
msgid "Info"
msgstr "Подаци"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:70
msgid "Image information"
msgstr "Подаци о слици"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:75
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Напусти цео екран"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:83
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:317
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:89
msgid "Slideshow"
msgstr "Покретни приказ"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:84
msgid "Start slideshow"
msgstr "Пусти покретни приказ"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:130
msgid "Slide transition:"
msgstr "Прелаз слика:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:59
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:60
msgid "More dates"
msgstr "Још датума"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:62
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:63
msgid "More"
msgstr "Још"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:523
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Очисти опсег датума"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:477
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:479
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/MetadataImporter.cs:51
msgid "Imported Tags"
msgstr "Увезене ознаке"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:80
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:284
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:72
msgid "Rotate Left"
msgstr "Ротирај _улево"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:81
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Ротира слику улево"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:92
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:288
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:77
msgid "Rotate Right"
msgstr "Ротирај _удесно"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:93
msgid "Rotate picture right"
msgstr "Ротира слику удесно"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:103
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:905
msgid "Next"
msgstr "Следећа"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:104
msgid "Next picture"
msgstr "Иде на наредну слику"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:124
msgid "Previous"
msgstr "Претходна"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:125
msgid "Previous picture"
msgstr "Иде на претходну слику"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Jobs/SyncMetadataJob.cs:75
#, csharp-format
msgid ""
"Metadata of file {0} may be corrupt, refusing to write to it, falling back "
"to XMP sidecar."
msgstr ""
"Метаподаци датотеке {0} су можда оштећени. Прекидам упис и користим засебну "
"XMP датотеку."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:277
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:196
#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:3
msgid "Import"
msgstr "Увези"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:279
msgid "Import new images"
msgstr "Увези нове слике"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:295
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "Разгледај"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:299
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Прегледај више фотографија одједном"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:303
msgid "Edit Image"
msgstr "Уреди слику"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:307
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Прегледај и уреди слику"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:312
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:84
msgid "Fullscreen"
msgstr "Цео екран"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:314
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:86
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Прегледај фотографије у целом екрану"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:319
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:91
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Прегледај слике у покретном приказу"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:334
msgid "Previous photo"
msgstr "Претходна слика"

# bug: no plural forms needed
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:339
msgid "Next photo"
msgstr "Следећа слика"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:352
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:57
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:902
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1074
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1114
msgid "Tags"
msgstr "Ознаке"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:416
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "_Прикажи линију за претрагу"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:419
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "Сакриј линију за _претрагу"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:648
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:130
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ProgressDialog.cs:90
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:117
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:358
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:209
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:183
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} од {1}"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1722
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Уклони {0} изабрану ознаку?"
msgstr[1] "Уклони {0} изабране ознаке?"
msgstr[2] "Уклони {0} изабраних ознака?"
msgstr[3] "Уклони изабрану ознаку?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1749
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr "Ова радња ће спојити изабране ознаке и под-ознаке у једну ознаку."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1751
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_Споји ознаке"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1956
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "Слика {0} од {1}"
msgstr[1] "Слике {0} од {1}"
msgstr[2] "Слика {0} од {1}"
msgstr[3] "Слика {0} од {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1958
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:467
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} слика"
msgstr[1] "{0} слике"
msgstr[2] "{0} слика"
msgstr[3] "Једна слика"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1961
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} изабрана)"
msgstr[1] " ({0} изабране)"
msgstr[2] " ({0} изабраних)"
msgstr[3] " ({0} изабрана)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2042
msgid "_Ok"
msgstr "_У реду"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2043
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Грешка при уклањању слика"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2048
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Немате овлашжења за брисање датотеке:{1}{0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2052
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "Грешка типа {0} се јавила при брисању датотеке:{2}{1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2084
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Да ли да обришем {0} изабрану слику?"
msgstr[1] "Да ли да обришем {0} изабране слике?"
msgstr[2] "Да ли да обришем {0} изабраних слика?"
msgstr[3] "Да ли да обришем изабрану слику?"

# bug: no plural forms needed
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2088
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Ово уклања сва издања изабране слике са вашег диска."
msgstr[1] "Ово уклања сва издања изабраних слика са вашег диска."
msgstr[2] "Ово уклања сва издања изабраних слика са вашег диска."
msgstr[3] "Ово уклања сва издања изабране слике са вашег диска."

# bug: no plural forms needed
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2091
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "У_клони слику"
msgstr[1] "У_клони слике"
msgstr[2] "У_клони слике"
msgstr[3] "У_клони слику"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2127
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Да ли да уклоним {0} изабрану слику из Ф-броја?"
msgstr[1] "Да ли да уклоним {0} изабране слике из Ф-броја?"
msgstr[2] "Да ли да уклоним {0} изабраних слика из Ф-броја?"
msgstr[3] "Да ли да уклоним изабрану слику из Ф-броја?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2132
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Уколико уклоните слике из Ф-број каталога сви подаци о ознакама ће бити "
"изгубљени. Слике ће остати на вашем рачунару и могу се поново увести у Ф-"
"Спот."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2133
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "У_клони из каталога"

# bug: no plural forms
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2207
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Да уклоним ознаку „{0}“?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2209
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Да уклони {0} изабране ознаке?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2214
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "слика"
msgstr[1] "слике"
msgstr[2] "слике"
msgstr[3] "слика"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2216
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "Уколико уклоните ознаку, веза са {0} {1} ће бити изгубљена."
msgstr[1] "Уколико уклоните ознаке, везе са {0} {1} ће бити изгубљене."
msgstr[2] "Уколико уклоните ознаке, везе са {0} {1} ће бити изгубљене."
msgstr[3] "Уколико уклоните ознаку, веза са {0} {1} ће бити изгубљена."

# bug: no plural forms
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2221
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Уклони ознаку"
msgstr[1] "_Уклони ознаке"
msgstr[2] "_Уклони ознаке"
msgstr[3] "_Уклони ознаку"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2235
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Ознака није празна"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2236
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"Не могу да обришем ознаке које имају ознаке унутар себе. Обришите најпре "
"ознаке испод {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2676
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Ротирај изабрану слику улево"
msgstr[1] "Ротирај изабране слике улево"
msgstr[2] "Ротирај изабране слике улево"
msgstr[3] "Ротирај изабрану слику улево"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2689
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Ротирај изабрану слику удесно"
msgstr[1] "Ротирај изабране слике удесно"
msgstr[2] "Ротирај изабране слике удесно"
msgstr[3] "Ротирај изабрану слику удесно"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2700
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Нађи изабрану ознаку"
msgstr[1] "Нађи изабране ознаке"
msgstr[2] "Нађи изабране ознаке"
msgstr[3] "Нађи изабрану ознаку"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2704
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Нађи изабрану ознаку са"
msgstr[1] "Нађи изабране ознаке са"
msgstr[2] "Нађи изабране ознаке са"
msgstr[3] "Нађи изабрану ознаку са"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2745
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Да направим ново издање?"
msgstr[1] "Да направим нова издања?"
msgstr[2] "Да направим нова издања?"
msgstr[3] "Да направим ново издање?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2747
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"Да ли да Ф-број направи ново издање изабране фотографије пре покретања {1} "
"како би оригинал остао нетакнут?"
msgstr[1] ""
"Да ли да Ф-број направи нова издања изабраних фотографија пре покретања {1} "
"како би оригинали остали нетакнути?"
msgstr[2] ""
"Да ли да Ф-број направи нова издања изабраних фотографија пре покретања {1} "
"како би оригинал остали нетакнути?"
msgstr[3] ""
"Да ли да Ф-број направи ново издање изабране фотографије пре покретања {1} "
"како би оригинал остао нетакнут?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2769
msgid "XCF version"
msgstr "XCF издање"

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:406
msgid "Reparented"
msgstr "Придружена слици"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:423
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Измењена ({0})"
msgstr[1] "Измењене ({0})"
msgstr[2] "Измењених ({0})"
msgstr[3] "Измењена ({0})"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:446
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Измењена у {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:446
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Измењена у {1} ({0})"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoStore.cs:180
#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:17
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoView.cs:337
#| msgid "D_escription:"
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Preferences.cs:158
msgid "Photos"
msgstr "Фотографије"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PrintOperation.cs:34
msgid "Image Settings"
msgstr "Поставке за слику"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:59
msgid "Find: "
msgstr "Нађи:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:64
msgid "Untagged photos"
msgstr "Неозначене фотографије"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:72
msgid "Rated photos"
msgstr "Оцењене фотографије"

# bug: uvezi od, uvezi sa
#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:81
msgid "Import roll"
msgstr "Увожења"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:104
msgid "Clear search"
msgstr "Очисти претрагу"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:111
msgid "Refresh search"
msgstr "Освежи претрагу"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:114
msgid "No matching photos found"
msgstr "Нису нађене фотографије"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:75
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Не могу да ротирам ову врсту слике"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:94
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Не могу да ротирам датотеке без овлашћења за упис"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:157
msgid "Rotating photos"
msgstr "Окрећем слике"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:168
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Окрећем слику „{0}“"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:181
msgid "Directory not found"
msgstr "Директоријум није нађен"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:183
msgid "File not found"
msgstr "Датотека није нађена"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:201
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Не могу да ротирам {0} слику"
msgstr[1] "Не могу да ротирам {0} слике"
msgstr[2] "Не могу да ротирам {0} слика"
msgstr[3] "Не могу да ротирам слику"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:203
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"Не могу да ротирам {0} слику зато што се налази на систему датотека који "
"омогућава само читање или на медију као што је ЦД.  Проверите овлашћења и "
"покушајте поново."
msgstr[1] ""
"Не могу да ротирам {0} слике зато што се налазе на систему датотека који "
"омогућава само читање или на медију као што је ЦД.  Проверите овлашћења и "
"покушајте поново."
msgstr[2] ""
"Не могу да ротирам {0} слика зато што се налазе на систему датотека који "
"омогућава само читање или на медију као што је ЦД.  Проверите овлашћења и "
"покушајте поново."
msgstr[3] ""
"Не могу да ротирам слику зато што се налази на систему датотека који "
"омогућава само читање или на медију као што је ЦД.  Проверите овлашћења и "
"покушајте поново."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:230
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Примих грешку „{0}“ при покушају да ротирам {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:235
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Грешка при ротирању слике."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:212
msgid "Preparing email"
msgstr "Припремам е-пошту"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:256
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Извозим слику „{0}“"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:275
msgid "Error processing image"
msgstr "Грешка при обради ознаке"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:276
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "Јавила се грешка при обради „{0}“: {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:289
msgid "My Photos"
msgstr "Моје фотографије"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:74
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Ротирај слику у_лево"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:79
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Ротирај слику у_десно"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:116
msgid "Folder"
msgstr "Фасцикла"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:341
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:344
msgid "Select Folder"
msgstr "Изаберите директоријум"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:428
msgid "Set as Background"
msgstr "Постави за позадину"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:35
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Укључи фотографије означене са „{0}“"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:40
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Искључи фотографије означене са „{0}“"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:45
msgid "Remove From Search"
msgstr "Уклони из претраге"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:89
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "Нађи _са"
msgstr[1] "Нађи _са"
msgstr[2] "Нађи _са"
msgstr[3] "Нађи _са"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:115
msgid "All"
msgstr "Све"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:150
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:587
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Није {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:274
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Превуците овде ознаке за претрагу"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:498
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Грешка при преименовању ознаке"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:499
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:117
msgid "This name is already in use"
msgstr "Ово име је већ у употреби"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:208
msgid "Favorites"
msgstr "Омиљене"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:213
msgid "Hidden"
msgstr "Скривене"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:221
msgid "People"
msgstr "Људи"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:226
msgid "Places"
msgstr "Места"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:231
msgid "Events"
msgstr "Догађаји"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:244
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:345
msgid "(None)"
msgstr "(Ништа)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:299
msgid " and "
msgstr " и "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:301
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:357
msgid " or "
msgstr " или "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:381
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:179
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:534
msgid "or"
msgstr "или"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:103
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "Уређивање фото-албума у Гному"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:104
msgid "Copyright © 2003-2010 Novell Inc."
msgstr "Ауторско право © 2003-2010 Novell Inc."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:128
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"\n"
"Prevod.org — превод на српски језик."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:133
msgid "F-Spot Website"
msgstr "Ф-број веб сајт"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:113
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Помери све слике за {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:90
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:92
msgid "Yesterday"
msgstr "Јуче"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:94
msgid "Last 7 days"
msgstr "У последњих 7 дана"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:96
msgid "Last 30 days"
msgstr "У последњих 30 дана"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:98
msgid "Last 90 days"
msgstr "У последњих 90 дана"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:100
msgid "Last 360 days"
msgstr "У последњих 360 дана"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:102
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Текућа недеља (пон-нед)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:104
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Претходна недеља (пон-нед)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:120
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
msgid "All Images"
msgstr "Све слике"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:122
msgid "Customized Range"
msgstr "Произвољан опсег"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:28
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:74
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Примио сам изузетак „{0}“. Не могу да сачувам слику {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:41
msgid "Error editing photo"
msgstr "Грешка при измени слике"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Измени икону за ознаку {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Иабери слику из датотеке"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>Из фотографије</b>\n"
" Можете користити једну од ваших фотографија из збирке као иконицу.\n"
" за ову ознаку. Ипак, морате најпре имати бар једну фотографију\n"
" означену овом ознаком. Означите фотографију са „{0}“ и вратите се\n"
" овде како би је искористили за иконицу."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
msgid "Unable to load image"
msgstr "Не могу да учитам слику"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "Не могу да учитам „{0}“ за иконицу ознаке"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Слика {0} од {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:16
msgid "Choose Folder..."
msgstr "Изабери фасциклу..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:132
msgid "Choose Import source..."
msgstr "Изабери извор за увоз..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:144
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Нису пронађени апарати)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:179
msgid ""
"Checking this box will remove the imported photos from the camera after the "
"import finished successfully.\n"
"\n"
"It is generally recommended to backup your photos before removing them from "
"the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>"
msgstr ""
"Укључивањем ове опције ћете уклонити слике са фото-апарата након успешног "
"преузимања.\n"
"\n"
"Препоручљиво је да направите резервну копију фотографија пре уклањања са "
"апарата. <b>Ову опцију користите на сопствену одговорност!</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:180
#| msgid "Rating"
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:298
#, csharp-format
msgid "Importing Photos: {0} of {1}..."
msgstr "Увозим слике: {0} од {1}..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:322
msgid "Importing photos..."
msgstr "Увозим слике..."

#. TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:329
msgid "Searching for photos... (You can already click Import to continue)"
msgstr "Тражим фотографије (Можете кликнути Увези за наставак)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:36
#| msgid "Exporting files"
msgid "Import failures"
msgstr "Неуспели увози"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:37
msgid "Some files failed to import"
msgstr "Не могу да увезем неке датотеке"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:38
msgid ""
"Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be "
"something wrong with the storage on which they reside."
msgstr ""
"Не могу да увезем неке датотеке. Можда су оштећене или нешто није у реду са "
"уређајем на коме се налазе."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:101
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:59
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:82
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:61
msgid "System profile"
msgstr "Системски профил"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:99
msgid "Standard theme"
msgstr "Стандардна тема"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:22
msgid "Error loading database."
msgstr "Грешка при учитавању безе података"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:23
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"Ф-број је наишао на грешку при учитавању базе. Стара база је пресељена у {0} "
"и нова база је направљена."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:61
msgid "Label"
msgstr "Натпис"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:65
msgid "Ratio"
msgstr "Однос"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:57
msgid "Retry"
msgstr "Покушај поново"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:59
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:15
msgid "Skip"
msgstr "Прескочи"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Наредба</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Фотографије</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Повезница слике</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "Подеси време"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Подешен датум: "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr "Тренутни датум:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
msgid "Space all photos by"
msgstr "Одвоји све лике од"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "разлика:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "мин. Почињем од {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "_Направи"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:2
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "Направи _иконицу ознаке кад је додам на слику"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:3
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "_Родитељска ознака"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:4
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Tag Name:"
msgstr "И_ме ознаке:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Завршни датум</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Изабери период</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Почетни датум</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Одустани (не мењај тренутну скалу времена). "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Само фотографије настале унутар ових датума ће бити приказане."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "Постави опсег датума"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "Edit Tag"
msgstr "Уреди ознаку"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit icon"
msgstr "Измени икону"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "_Icon:"
msgstr "_Икона:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Из спољне слике</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Из слике</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>Предодређене иконице</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Преглед</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "Направи иконицу из"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Измени икону ознаке"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "Нема _слика"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Прегледај све увезене слике</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:2
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "Прикажи само оне фотографије које су увезене у одређеном увожењу."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:3
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Филтрирај изабрана увожења"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:4
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "Број фотографија у изабраним увожењима:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:5
msgid "Show all photos."
msgstr "Прикажи све фотографије"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:6
msgid "after"
msgstr "након"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:7
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:179
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:535
msgid "and"
msgstr "и"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:8
msgid "at"
msgstr "у"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:9
msgid "between"
msgstr "између"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "Профил боја за екран:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "Профил боја за штампу:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "Поставке Ф-броја"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "Изглед Ф-броја:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"Унутар датотеке са сликом (уколико је могуће)\n"
"<small>На овај начин, подаци ће бити доступни осталим програмима.</small>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid ""
"Never modify image files.\n"
"<small>Write XMP files next to the images instead.</small>"
msgstr ""
"Не мењај датотеке са сликом.\n"
"<small>Уписује XMP датотеке поред датотека са сликом.</small>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Select A Folder"
msgstr "Изаберите фасциклу"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "Separately from the image files"
msgstr "Изван датотеке са сликом"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:11
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "Сачувај ознаке и описе фотографија:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:12
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "При увозу фотографија, убаци их у:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Најбоља оцена</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Најгора оцена</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Постави филтер оцена"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RepairDialog.ui.h:1
msgid "Repair"
msgstr "Поправи"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:1
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "Уредите произвољне односе избора"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:2
msgid "Selection Constraints"
msgstr "Ограничења избора"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:33
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:55
msgid "Edit"
msgstr "Уређивање"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:201
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:49
msgid "No selection available"
msgstr "Ништа није изабрано"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:202
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Овај алат захтева да буде активан избор. Изаберите област фотографије и "
"поновите радњу"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:220
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "Грешка при чувању исправљене слике"
msgstr[1] "Грешка при чувању исправљених слика"
msgstr[2] "Грешка при чувању исправљених слика"
msgstr[3] "Грешка при чувању исправљене слике"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:222
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"Примљен је изузетак „{0}“. Морате да развијете RAW датотеке у JPEG пре "
"њихове измене."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:471
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Хоризонтално"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:475
msgid "_Vertical"
msgstr "_Вертикално"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:60
msgid "Find:"
msgstr "Нађи:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreePage.cs:22
msgid "Folders"
msgstr "Фасцикле"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreeView.cs:129
msgid "Filesystem"
msgstr "Систем датотека"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:183
msgid "Histogram"
msgstr "Хистограм"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:202
msgid "Image Information"
msgstr "Подаци о слици"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:213
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:216
msgid "Version"
msgstr "Издање"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:219
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:222
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:4
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:225
msgid "Exposure"
msgstr "Експозиција"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:229
msgid "Focal Length"
msgstr "Жижна даљина"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:232
msgid "Camera"
msgstr "Апарат"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:235
msgid "File Size"
msgstr "Величина датотеке"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:238
msgid "Rating"
msgstr "Оцена"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:328
msgid "(wrong format)"
msgstr "(погрешан формат)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:354
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:365
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:375
msgid "(Unknown)"
msgstr "(непозната)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:471
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionMenu.cs:55
msgid "(No Edits)"
msgstr "(Без измена)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:475
#, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "({0} измена)"
msgstr[1] "({0} измене)"
msgstr[2] "({0} измена)"
msgstr[3] "({0} измена)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:485
msgid "(File read error)"
msgstr "(грешка при читању датотеке)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:530
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} слика"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:550
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"На {0} између \n"
"{1} и {2}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:555
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"Између {0} \n"
"и {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:582
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(бар једна датотека није нађена)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:699
msgid "Show Photo Name"
msgstr "Прикажи назив фотографије"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:708
msgid "Show Date"
msgstr "Прикажи датум"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:717
msgid "Show Size"
msgstr "Прикажи величину"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:726
msgid "Show Exposure"
msgstr "Прикажи експозицију"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:735
msgid "Show Focal Length"
msgstr "Прикажи жижну даљину"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:744
msgid "Show Camera"
msgstr "Прикажи фото-апарат"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:753
msgid "Show File Size"
msgstr "Прикажи величину датотеке"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:27
msgid "Metadata"
msgstr "Метаподаци"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:108
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Проширени метаподаци"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:361
msgid "No active photo"
msgstr "Нема изабраних фотографија"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:363
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "Фотографија „{0}“ не постоји"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:365
msgid "No metadata available"
msgstr "Нису доступни метаподаци"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/RatingMenuItem.cs:57
msgid "Rating:"
msgstr "Оцена:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:73
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Грешка при чувању изоштрене слике"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:103
msgid "Sharpen"
msgstr "Изоштри"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:113
msgid "Amount:"
msgstr "Количина:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:114
msgid "Radius:"
msgstr "Полупречник:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:115
msgid "Threshold:"
msgstr "Праг:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/TagMenu.cs:99
#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:37
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Направи нову ознаку..."

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoTagMenu.cs:63
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Нема ознака)"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Create New Version"
msgstr "Направи ново издање"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:60
msgid "Name:"
msgstr "Назив:"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "Rename Version"
msgstr "Преименуј издање"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:65
msgid "New name:"
msgstr "Нови назив:"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:125
msgid "Delete"
msgstr "Уклони"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:126
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Заиста обрисати издање „{0}“?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:127
msgid "This removes the version and deletes the corresponding file from disk."
msgstr "Ово уклања издање и брише одговарајућу датотеку са диска."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:172
msgid "De_tach"
msgstr "Раз_двоји"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:173
#, csharp-format
msgid "Really detach version \"{0}\" from \"{1}\"?"
msgstr "Да заиста раздвојим издање „{0}“ од „{1}“?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:174
msgid ""
"This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, "
"drag the new photo back to its parent."
msgstr ""
"Овим ће слике бити приказане као различите фотографије у збирци. Да "
"поништите измени превуците фотографију натраг на њену родитељску слику."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:196
msgid "Re_parent"
msgstr "Придру_жи"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Really reparent \"{0}\" as version of \"{1}\"?"
msgid_plural "Really reparent {2} photos as versions of \"{1}\"?"
msgstr[0] "Да ли да придружим „{2}“ слику као издање „{1}“?"
msgstr[1] "Да ли да придружим „{2}“ слике као издање „{1}“?"
msgstr[2] "Да ли да придружим „{2}“ слика као издање „{1}“?"
msgstr[3] "Да ли да придружим „{0}“ слику као издање „{1}“?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:200
msgid ""
"This makes the photos appear as a single one in the library. The versions "
"can be detached using the Photo menu."
msgstr ""
"Овим ће слике бити приказане као засебне фотографије у збирци. Издања можете "
"раздвојити из менија Фотографија."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:240
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\"."
msgstr "Примио сам изузетак „{0}“."

#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:167
msgid "Create New Tag"
msgstr "Направи нову ознаку"

#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:168
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Име нове ознаке:"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:27
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "_Нађи"
msgstr[1] "_Нађи"
msgstr[2] "_Нађи"
msgstr[3] "_Нађи"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:43
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Уреди ознаку..."

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:47
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Уклони ознаку"
msgstr[1] "Уклони ознаке"
msgstr[2] "Уклони ознаке"
msgstr[3] "Уклони ознаку"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:53
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Додај ознаку на изабрану"
msgstr[1] "Додај ознаку на изабране"
msgstr[2] "Додај ознаку на изабране"
msgstr[3] "Додај ознаку на изабрану"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:57
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Уклони ознаку са изабране"
msgstr[1] "Уклони ознаку са изабраних"
msgstr[2] "Уклони ознаку са изабраних"
msgstr[3] "Уклони ознаку са изабране"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:63
msgid "Merge Tags"
msgstr "Споји изнаке"

#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:22
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Ажурирам умањене приказе"

#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:30
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "Ажурирам слику „{0}“"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:1
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>И_справке</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:2
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Бланс белог</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:3
msgid "C_ontrast:"
msgstr "_Контраст:"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:5
msgid "Te_mp:"
msgstr "Те_мп:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:6
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Осветљеност:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:7
msgid "_Exposure:"
msgstr "_Експозиција:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:8
msgid "_Hue:"
msgstr "_Нијанса:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:9
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Засићеност:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:10
msgid "_Tint:"
msgstr "_Прелив:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:1
#| msgid "Copy files to the Photos folder"
msgid "C_opy files to the Photos folder"
msgstr "_Копирај међу остале фотографије"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:2
#| msgid "Include subfolders"
msgid "I_nclude subfolders"
msgstr "Укључи _поддиректоријуме"

# bug: uvezi od, uvezi sa
#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:5
#| msgid "Import from:"
msgid "Import _from:"
msgstr "Увези _из:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:6
#| msgid "Attach tag:"
msgid "_Attach tags:"
msgstr "_Додај ознаке:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:7
#| msgid "Detect duplicates"
msgid "_Detect duplicates"
msgstr "_Нађи дупликате"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:8
#| msgid "Import"
msgid "_Import"
msgstr "_Увези"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:9
msgid "_Remove original files after import"
msgstr "Из_бриши датотеке са уређаја"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:1
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:2
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:3
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:4
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:5
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:7
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Величина</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:8
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Сума</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:9
msgid "Create Mail"
msgstr "Направи е-писмо"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:10
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr ""
"Направи е-писмо са прилогом од изабраних фотографија (по могућству смањених)"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:11
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Не шаљи е-пошту"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:12
msgid "Estimated new size"
msgstr "Процењена нова величина"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:13
msgid "Extra large"
msgstr "Екстра велико"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:14
msgid "Large"
msgstr "Велика"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:15
msgid "Medium"
msgstr "Средње"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:16
msgid "Number of pictures"
msgstr "Број слика"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:18
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Оригинална величина (могућа огромна величина датотеке)"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:19
msgid "Small"
msgstr "Мала"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:20
msgid "Tiny"
msgstr "Танко"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:21
msgid "Total original size"
msgstr "Укупна изворна величина"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:22
msgid "_Create Mail"
msgstr "Направи _е-писмо"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Подеси _време..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "_Сортирај по"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "По _датуму"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "По _увожењима"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "По _оценама"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:7
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Направи нову _ознаку..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "_Направи ново издање..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:10
msgid "De_tach Version"
msgstr "_Раздвоји издање"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "_Нађи"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Уреди п_роширења"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Подеша_вање стране..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "_Освежи мањи приказ"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "Изабери _све"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "Изабери _ништа"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "П_ошаљи преко е-поште..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:21
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:3
msgid "Set as _Background"
msgstr "Постави за по_задину"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "_Бочна површ"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "_Ознаке"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:24
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1085
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1086
msgid "Tags: "
msgstr "Ознаке: "

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "Елементи _умањеног приказа"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "_Алатница"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:28
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:7
msgid "Zoom _in"
msgstr "У_већај"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:29
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:8
msgid "Zoom _out"
msgstr "У_мањи"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:30
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:9
msgid "Zoom in"
msgstr "Увећава преглед слике"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:31
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:10
msgid "Zoom out"
msgstr "Умањује преглед слике"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Додај ознаку"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Додај ознаку на изабране"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "_Очисти филтер оцена"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "_Очисти филтер увожења"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:37
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.HashJob/FSpot.Tools.HashJob/HashJob.cs:76
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "_Делови"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "_Датуми"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Уклони изабрану ознаку"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Уклони издање"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:44
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit Tag..."
msgstr "_Уреди ознаку..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "Извези _у"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "_Филмска трака"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:48
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:13
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Цео екран"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:49
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:14
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "_Сакриј"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "Ув_ези..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Обрни избор"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Large"
msgstr "_Велике"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "_Последње увожење"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Loupe"
msgstr "_Лупа"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Medium"
msgstr "_Средње"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:57
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:15
msgid "_Photo"
msgstr "_Фотографија"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Ratings"
msgstr "Оц_ене"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "У_клони ознаку из избора"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Rename Version"
msgstr "П_реименуј издање"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Обрнут редослед"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "_Изабери увожења..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "_Постави опсег датума..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "_Постави филтер оцена..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Изоштри..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:68
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:16
msgid "_Slideshow"
msgstr "По_кретни приказ"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Small"
msgstr "_Мале"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tag Icons"
msgstr "_Иконе ознака"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Tags"
msgstr "_Ознаке"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Timeline"
msgstr "Линија _времена"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Tools"
msgstr "Ала_ти"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "_Фотографије без ознака"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_Version"
msgstr "И_здање"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:76
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:18
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:1
msgid "Display File _Names"
msgstr "Прикажи _имена датотека"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:2
msgid "F-Spot View"
msgstr "Ф-број преглед"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:4
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Прикажи или сакриј бочну површ"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:5
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Прикажи или сакриј алатницу"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:6
msgid "Side _pane"
msgstr "_Бочна површ"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:14
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:13
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:8
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:9
msgid "_Export"
msgstr "И_звези"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:17
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Алатница"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/tag_selection_dialog.ui.h:1
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Изаберите ознаку..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:1
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Интерполација слике</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:2
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Провидни делови</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Укључите ово како би дозволили интерполацију на повећаним слимама. "
"Не бисте требали да искључите ову опцију за преглед фотографија, али она "
"може бити корисна код иконица.</i></small>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Можете да изаберете како да се приказују провидни делови слика. "
"Ова опција нема ефекта на фотографије, али постављање на шаховски шаблон или "
"произвољну боју може бити корисно при прегледу иконица или других радова са "
"провидним деловима.</i></small>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:5
msgid "As _background"
msgstr "Постави за по_задину"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:6
msgid "As _custom color: "
msgstr "Као прои_звољна боја: "

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:7
msgid "As check _pattern"
msgstr "Као _шаховски шаблон"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:9
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Интерполиши слику при увећању"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "Подешавање стране"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "Величина папира: {0} x {1} mm"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "Постави величину смер папира"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "Слика по страници"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "Постави"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "Штампај ознаке за сечење"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "Распоред фотографија"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "Цела страна (без маргине)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "Увећање"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "Попуни"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "Рашири"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "Беле ивице"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text"
msgstr "Произвољан текст"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "Подаци о слици"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "Одтампај име датотеке"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "Одтампај датум сликања"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "Одтампај време сликања"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "Одтампај ознаке слике"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "Одштампај коментар фотографије"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/OpenWithMenu.cs:72
msgid "No applications available"
msgstr "Нису доступни програми"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:18
msgid "Blackout"
msgstr "Зацрни"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:26
msgid "Select the area that you want blacked out."
msgstr "изаберите област коју желите да зацрните."

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:23
msgid "Convert to B/W"
msgstr "Претвори у црно-белу"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:26
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

# bug: flickr
#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/FSpot.Addins.Editors/FlipEditor.cs:17
msgid "Flip"
msgstr "Преврни"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:18
msgid "Pixelate"
msgstr "Изтачкај"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:26
msgid "Select the area that you want pixelated."
msgstr "Изаберите област коју желите да истачкате."

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/FSpot.Addins.Editors/ResizeEditor.cs:22
#| msgid "_Resize to: "
msgid "Resize"
msgstr "Промени величину"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:62
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Пребацујем слике"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:115
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Пребацујем слику „{0}“ на ЦД"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:130
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:379
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:388
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:208
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:262
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:225
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Слање фотографија је завршено"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:132
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Пренос је завршен"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:139
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Грешка у току пребацивања"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:147
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:266
msgid "Error Transferring"
msgstr "Грешка у преацивању"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:157
msgid "copying..."
msgstr "умножавам..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>Већ постоје ставке које су заказане за упис</i></b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Слике за упис на ЦД</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:3
msgid "Create CD"
msgstr "Направи ЦД"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:5
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "Величина избора за извожење:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:6
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "_Разгледај претходно заказане датотеке"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:8
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Упиши само ове форографије на ЦД"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:101
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Чекам на пријаву"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:102
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"Ф-број ће покренути Интернет прегледника како би могли да укључите овлашћења "
"која сте изабрали.\n"
"\n"
"Када се директно повежете на Фејсбук вратите се у програм и кликните на „У "
"реду“."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:283
msgid "Too many images to export"
msgstr "Превише слика за извоз"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:284
#, csharp-format
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"Фејсбук дозвољава до {0} фотографија по албуму.  Смањите ваш избор и "
"покушајте поново."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:299
msgid "Album must have a name"
msgstr "Морате именовати албум"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:300
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "Унесите име албума или изаберите постојећи албум."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:314
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "Образовање новог албума није успело"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:315
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Грешка приликом прављења новог албума.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:328
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:483
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:136
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:159
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:144
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Шаљем слике"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:356
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:218
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:183
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Шаљем слику „{0}“ ({1} од {2})"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:370
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Грешка при слању на Фејсбук: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:371
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:379
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:215
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:199
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:251
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:214
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:321
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:381
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:390
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:210
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:264
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:227
msgid "Upload Complete"
msgstr "Слање је завршено"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:384
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
msgstr "Посетите Фејсбук групу Ф-броја"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:214
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Чекам на пријаву"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:215
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"Ф-број ће покренути Интернет прегледника да би се пријавили на Фејсбук.\n"
"\n"
"Након пријаве на Фејсбук вратите се у овај програм и кликните на „У реду“.  "
"Уколико је могуће, Ф-број ће сачувати вашу пријаву међу гномове привеске и "
"искористити га за следеће пријаве на Фејсбук."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:220
msgid "Authenticating..."
msgstr "Пријављујем се..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:230
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Грешка при повезивању на Фејсбук"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:231
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""
"Јавила се грешка про пријави на Фејсбук.  Проверите акредитивно писмо и "
"покушајте поново."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:240
msgid "Authorizing Session"
msgstr "Овласти везу"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:249
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "Веза је успостављена, преузимам податке..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:255
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "Веза је успостављена, преузимам списак другова..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:265
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "Веза је успостављена, преузимам податке о друговима..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:277
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "Веза је успостављена, преузимам фото-албуме..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:287
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} је пријављен на Фејсбук"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:296
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Грешка приликом повезивања на Фејсбук"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:297
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Дошло је догрешке приликом преузимања ваших података са Фејсбука.\n"
"\n"
"Фејсбук је одговорио: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:326
msgid "You are not logged in."
msgstr "Нисте пријављени."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "Сам потврди слике"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr "Наслов"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "Направи нови албум"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Извези у Фејсбук"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "У овој фотографији"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:7
msgid "Location"
msgstr "Место"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "Пријави се"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "Одјави се"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "Нисте пријављени"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr "Овлашћења:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "Остани на вези"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "Користи потојећи албум"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "Ко је ово?"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:106
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Овласти"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:112
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Вратите се на ово прозорче након овлашћивања на {0} и притисните дугме "
"„Заврши овлашћење“"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:113
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Заврши овлашћивање"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:118
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Пријави се на {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:119
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Проверавам уверења..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:126
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Добродошли {0}, повезани сте на {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:129
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Пријави се као други корисник"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:134
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "Искоришћено {0} од ваше дозвољене {1} месечне квоте"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:237
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:306
msgid "Unable to log on"
msgstr "Не могу да се пријавим"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:326
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Чекам одговор {0} од {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:353
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:179
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Шаљем слику „{0}“"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:376
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Грешка при слању на {0}: {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:463
msgid "Unable to log on."
msgstr "Не могу да се пријавим."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:464
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"Ф-број се не може пријавити на {0}.  Проверите да ли сте се пријавили "
"користећи окружење Интернет прегледника {0}."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Налог</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Стил</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Овлашћења прегледа</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:5
msgid "Export"
msgstr "Извези"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "Извези _хијерархију ознака"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"Ф-броју је потребно ваше овлашћење како би послао слике на ваш {0} налог. "
"Притисните дугме „Овласти“ како би отворили Интернет прегледника и дали Ф-"
"броју потребна овлашћења."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "Занемари ознаке _највишег нивоа"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:10
msgid "Private"
msgstr "Приватно"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:11
msgid "Public"
msgstr "Јавно"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:12
msgid "Visible to Family"
msgstr "Видљиво породици"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:13
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Видљиво пријатељима"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:20
msgid "_Export tags"
msgstr "Извези _ознаке"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:16
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:14
msgid "_Resize to: "
msgstr "_Величина на: "

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:17
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Погледај слике у разгледачу по завршеном постављању"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:18
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:17
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:16
msgid "pixels"
msgstr "тачака"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:117
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Изаберите директоријум за извоз"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:169
msgid "Building Gallery"
msgstr "Правим галерију"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:206
#, csharp-format
msgid "Exporting \"{0}\"..."
msgstr "Извозим „{0}“..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:213
#, csharp-format
msgid "Error Copying \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "Грешка при копирању „{0}“ у Галерију:{2}{1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:239
#, csharp-format
msgid "Transferring to \"{0}\""
msgstr "Пребацујем на „{0}“"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:240
msgid "Transferring..."
msgstr "Пребацујем..."

#. No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:245
msgid "Export Complete."
msgstr "Извоз је завршен."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:247
msgid "Exporting Photos Completed."
msgstr "Извоз фотографија је завршен."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:312
msgid "Exporting Photos"
msgstr "Извозим фотографије"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:716
msgid "Light"
msgstr "Светло"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:717
msgid "Dark"
msgstr "Мрак"

#. Abbreviation of previous
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:897
msgid "Prev"
msgstr "Прет"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:899
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1140
msgid "Index"
msgstr "Попис"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1009
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Галерија је направљена помоћу"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1049
msgid "Show Styles"
msgstr "Прикажи стилове"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1050
msgid "Hide Styles"
msgstr "Сакриј стилове"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1217
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1350
msgid "Page:"
msgstr "Страница:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:1
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Одредиште</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:2
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Начин извоза</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:5
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Направи —галерију користећи „Оригинал“"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:6
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Направи самосталну _веб галерију"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:7
msgid "D_escription:"
msgstr "_Опис:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:8
msgid "Export _tags"
msgstr "Извези _ознаке"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:9
msgid "Export tag _icons"
msgstr "Извези _иконице ознака"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:10
msgid "Folder Export"
msgstr "Извоз директоријума"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:11
msgid "G_allery Name:"
msgstr "_Назив галерије:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:12
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Отвори _одредиште по завршеном извозу."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:14
msgid "_Folder:"
msgstr "_Фасцикла:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:16
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Сачувај само датотеке"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:103
msgid "Invalid URL"
msgstr "Погрешна адреса"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:104
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "Адреса галерије изгледа као да није исправна"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:114
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:141
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:152
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Грешка при повезивању са Галеријом"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:115
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:142
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:153
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "Следећа грешка се јавила при покушају повезивања на: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:129
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "Већ постоји галерија са овим називом"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:130
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"У галеријама које сте регистровали већ постоји једна са овим називом. "
"Изаберите неки други назив."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Нерешив изузетак"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAccount.cs:53
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"Не могу да се повежем на Галерију уколико не знам њено издање.\n"
"Проверите да ли је инсталиран Remote додатак 1.0.8 или новији"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:65
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(ГорњиНиво)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:127
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "Неисправно име Галерије"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:128
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"Име галерије садржи неисправне карактере.\n"
"Само слова, бројеви, „_“ и „_“ су дозвољени."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:198
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "Грешка при слању слике „{0}“ у Галерију: {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:226
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:280
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:243
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Без Галерије)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:318
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:402
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:338
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Није повезан)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:319
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:403
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:339
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Нема албума)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:371
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:468
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:380
msgid "No account selected"
msgstr "Нису изабрани налози"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:364
msgid "Error reading server response"
msgstr "Грешка у читању одговора са сервера"

#. failed to find the response
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:376
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "Сервер је вратио одговор без садржаја Гелерије"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:713
msgid "Error while creating new album"
msgstr "Грешка приликом прављења новог албума"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:714
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"Јавила се следећа грешка при покушају извођења затражене операције:\n"
" {0} ({1})"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:1
msgid "_Album Name:"
msgstr "_Име албума:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:18
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Description:"
msgstr "_Опис:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:3
msgid "_Parent Album:"
msgstr "_Родитељски албум:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:4
msgid "_Title:"
msgstr "_Наслов:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Грешка при повезивању на Галерију</span>\n"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Проверите да ли су подешавања за ову галерију исправна."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:4
msgid "U_RL:"
msgstr "_Адреса:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:5
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "_Назив галерије:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:23
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:13
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Корисничко име:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Албум</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Галерија</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:6
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Извези _наслове и примедбе"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:6
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Отвори _албум у разгледачу по завршеном слању"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:9
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:12
msgid "_Export to Album:"
msgstr "Извези у _албум:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:10
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:22
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Галерија:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:84
msgid "Error while creating Album"
msgstr "Грешка приликом прављења албума"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:85
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "Јавила се следећа грешка при покушају да направим албум: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:181
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} послато"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:183
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} од приближно {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:249
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:212
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Грешка при слању у Галерију: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:331
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "Слободан простор: {0}, {1}% заузето од {2}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:444
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"Изабрани албум је ограничен на {0} слика,\n"
"које ће бити послате уз тренутно изабраних {1} слика"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>Извоз на ПикасаВеб</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Ваш Гугл налог је закључан</span>\n"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Проверите да ли су исправне поставке за ову гелерију.\n"
"Унесите слова као што су приказана на слици унутар поља\n"
"„Стопка“. <i>Нису битна велика и мала слова</i>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Public Album"
msgstr "Јавни албум"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Album Title:"
msgstr "_Наслов албума:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Стопка:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>Извоз у СмугМуг</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "_Account:"
msgstr "_Налог:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:310
msgid "Done sending photos"
msgstr "Слање фотографија је завршено"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:312
msgid "Upload complete"
msgstr "Слање је завршено"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:318
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Грешка при слању на Таббло: "

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>Ф-број ознаке</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Таббло налог</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Ф-број ознаке вам могу помоћи да пратите извоз фотографија. "
"Уколико употребите једну ознаку за све фотографије које желите да извезете, "
"а неку другу за оне које сте већ извезли, Ф-број вам може помоћи тако што ће "
"аутоматски заменити прву ознаку другом.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "_Уклони са извезене фотографије:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Изабери..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "_Додај на извезену фотографије:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:1
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "Јавила се грешка у овлашћењима при покушају повезивања"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:2
msgid "Abort this session"
msgstr "Одбаци ову сесију"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:3
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "Увек веруј сертификатима са ове адресе"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:4
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Да ли желите да:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:5
msgid "Trust Error"
msgstr "Грешка у овлашћењима"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:6
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "Прихвати сертификат са ове адресе само сада"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:50
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"Овај алат захтева активан избор. Изаберите област једне или више фотографија "
"и поновите радњу"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:66
msgid "Select export folder"
msgstr "Изаберите директоријум за извоз"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:104
msgid "Exporting files"
msgstr "Извозим датотеке"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:110
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "Спремам слику „{0}“"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:1
msgid "_Create"
msgstr "_Направи"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "_Назив датотеке:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Место:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "_Рашири:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.glade.h:1
msgid "<b>Specify the toplevel Photos directories</b>"
msgstr "<b>Одређује родитељску фасциклу за слике</b>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.glade.h:2
#| msgid "Image Directory"
msgid "Change Photos directory"
msgstr "Промени директоријум са сликама"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.glade.h:3
msgid "Change base path (URI) to"
msgstr "Промени основну путању у"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.glade.h:4
msgid "Old base path (URI) was"
msgstr "Стара путања је била"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:22
#| msgid "Done sending photos"
msgid "Developing photos"
msgstr "Развијам фотографије"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:29
#, csharp-format
msgid "Developing {0}"
msgstr "Развијам {0}"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.HashJob/FSpot.Tools.HashJob/HashJob.cs:54
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"Како би пронашао дупликате слика увезене пре издања 0.5.0, Ф-број мора да "
"обухвати вашу целокупну збирку слика. Ово се не подразумевано не примењује, "
"јер захтева доста времена. Можете започети или паузирати прооцес из овог "
"прозорчета."

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.HashJob/FSpot.Tools.HashJob/HashJob.cs:60
#, csharp-format
msgid ""
"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
msgstr ""
"Тренутно имате {0} фотографија којима треба израчунати md5 и {1} заказаних "
"задатака"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.HashJob/FSpot.Tools.HashJob/HashJob.cs:103
msgid "Processing images..."
msgstr "Обрађујем слике..."

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.HashJob/FSpot.Tools.HashJob/HashJob.cs:109
msgid "Stopped"
msgstr "Заустављено"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "Галерија Ф-броја"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr "Изгледа је је галерија тренутно ван мреже"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:110
msgid "Show All"
msgstr "Прикажи све"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:120
#, csharp-format
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0} слика"
msgstr[1] "{0} слике"
msgstr[2] "{0} слика"
msgstr[3] "Једна слика"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:162
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
msgid "Current View"
msgstr "Тренутни преглед"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:165
msgid "Selected"
msgstr "Изабрано"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:91
msgid "none"
msgstr "ништа"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:94
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " Галерија: {0},  Слика: {1},  Последњи клијент: {3}"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:158
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "Галерија је недоступна"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Галерија је доступна док је не искључите или затворите Ф-број.\n"
"Осигурајте да јој локални корисници приступају ван проксија.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Када је галерија доступна приказје се адреса која је потребна \n"
"да јој приступите са другог рачунара.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "Уљључује и искључује доступност галерије"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "Дозволи корисницима да додају ознаке"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Умножи адресу и оставу"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr "Веб галерија Ф-броја"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
msgid "Gallery URL:"
msgstr "Адреса гелерије:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "Ограничи број дотографија за дељење на"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
msgid "Options:"
msgstr "Опције:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "Слике које су означене"

# bug: no plural forms needed
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
msgid "Selected Photos"
msgstr "Изабране фотографије"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
msgid "Share:"
msgstr "Дељење:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
msgid "Views:"
msgstr "Прегледа:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:69
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "Грешка при отварању изабране датотеке"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:70
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"Изабрана датотека није исправна или подржана база података.\n"
"\n"
"Примљен изузетак „{0}“."

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/PickFolderDialog.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>База се односи на датотеке из <b>{0}</b> фасцикле.\n"
" Изаберите ту фасциклу како бих могао да их мапирам.</big>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Изаберите место базе из које желите да извршите увоз</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Изаберите шта да увезем из изабране базе података.\n"
"„Само нова увожења“ онемогућава поновно увожење већ увезених фотографија.\n"
"„Раније увожење“ дозвољава враћање једног ранијег увожење.\n"
"„Увези све“ увози све фотографије и прави дупликате уколико су слике већ "
"биле увезене.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Умножава слике на локалном дику или их задржи где су сада. Уколико "
"одложите ову радњу за касније, осигурајте се да место остане доступно из Ф-"
"броја.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "Раније увожење"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "Умножи слике у фасциклу са фотографијама"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "Место базе:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "Увези све"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "Увези:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "Задржи слике тамо где су сада"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "Споји још једну колекцију Ф-броја"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "Само нова увожења"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "Трајање:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "Прикажи:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Слике означене са:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "Постави Ф-број за чувара екрана"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "Подешавање чувара екрана"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Прикажи покретни приказ из Ф-броја"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "Ф-број фотографије"

#~ msgid "_CD..."
#~ msgstr "_ЦД..."

#~ msgid "Autorotate"
#~ msgstr "Сам ротирај"

#~ msgid "F_acebook..."
#~ msgstr "_Фејсбук..."

#~ msgid "_23hq..."
#~ msgstr "_23hq..."

#~ msgid "_Flickr..."
#~ msgstr "_Фликр..."

#~ msgid "_Zooomr..."
#~ msgstr "_Зооомр..."

#~ msgid "Strip _metadata"
#~ msgstr "Одбаци _метаподатке"

#~ msgid "F_older..."
#~ msgstr "_Директоријум..."

#~ msgid "Web _Gallery..."
#~ msgstr "_Веб галерију..."

#~ msgid "_PicasaWeb..."
#~ msgstr "_ПикасаВеб..."

#~ msgid "_Autorotate"
#~ msgstr "_Сам ротирај"

#~ msgid "_SmugMug..."
#~ msgstr "_СмугМуг..."

#~ msgid "_Tabblo..."
#~ msgstr "_Таббло..."

#~ msgid "Compressed fil_e..."
#~ msgstr "_Запакована датотека..."

#~ msgid "Check for Duplicates..."
#~ msgstr "Нађи дупликате..."

#~ msgid "Live Web Gallery"
#~ msgstr "Веб галерија уживо"

#~ msgid "Merge Db"
#~ msgstr "Споји базе"

#~ msgid "Configure Screensaver"
#~ msgstr "Подеси чувара екрана"

#~ msgid "Unknown transform type %d"
#~ msgstr "Непозната врста трансформације %d"

#~ msgid "Operation failed"
#~ msgstr "Пропала операција"

#~ msgid "No way to save files of type \"{0}\""
#~ msgstr "Не постоји начин да сачувам датотеке типа „{0}“"

#~ msgid "Thumbnail Directory"
#~ msgstr "Подаци о слици"

#~ msgid "Exif Directory"
#~ msgstr "Услови при снимању (Exif)"

#~ msgid "GPS Directory"
#~ msgstr "GPS подаци"

#~ msgid "InterOperability Directory"
#~ msgstr "Подаци о размени података"

#~ msgid "Unknown Directory"
#~ msgstr "Непознати директоријум"

#~ msgid "Writing to this file format is not supported"
#~ msgstr "Није подржан упис у ову врсту датотеке"

#~ msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
#~ msgstr "IPTC Модел информационе размене (IIM) број издања"

#~ msgid "OSI Destination routing information"
#~ msgstr "Подаци ОСИ одредишне руте"

#~ msgid "IPTC file format"
#~ msgstr "IPTC тип датотеке"

#~ msgid "Identifies the provider and product"
#~ msgstr "Одређује добављача и производ"

#~ msgid "A unique number identifying the envelope"
#~ msgstr "Јединствен број који одређује омот"

#~ msgid "A unique number"
#~ msgstr "Јединствен број"

#~ msgid ""
#~ "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least "
#~ "urgent)"
#~ msgstr "Приоритет управљања омотима између 1 (хитнио) и 9 (најмање важно)"

#~ msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
#~ msgstr "Година, месец и дан (ГГГГММДД) када је сервис послао материјал"

#~ msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
#~ msgstr "Сат, минут и секунда (ССММСС) када је сервис послао материјал"

#~ msgid "The character set designation"
#~ msgstr "Ознака сета карактера"

#~ msgid "External globally unique object identifier"
#~ msgstr "Спољна, свуда јединствена одредница објекта"

#~ msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
#~ msgstr "Одреднца методе односа са абстрактом (ARM)"

#~ msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
#~ msgstr "Број изадања методе односа са абстрактом (ARM)"

#~ msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
#~ msgstr "Број који одређује IIM издање које овај запис програма користи"

#~ msgid "Object type reference"
#~ msgstr "Повезница типа објекта"

#~ msgid "Object attribute reference"
#~ msgstr "Повезница атрибута објета"

#~ msgid "Object name"
#~ msgstr "Име објекта"

#~ msgid "Status of the objectdata according to the provider"
#~ msgstr "Стање података објекта судећи по добављачу"

#~ msgid "Location within a city or area where the object originates"
#~ msgstr "Место у граду или области одакле објекат потиче"

#~ msgid "Name of the city the content is focussing on"
#~ msgstr "Име града на који садржај циља"

#~ msgid "Copyright information for"
#~ msgstr "Ауторска права за"

#~ msgid "Full name of the country of the focus of the content"
#~ msgstr "Пуно име земље и циљ садржаја"

#~ msgid ""
#~ "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the "
#~ "content"
#~ msgstr "Дво или трословни ИСО3166 код државе за циљ садржаја"

#~ msgid "Creator of the content"
#~ msgstr "Аутор и садржај"

#~ msgid "Provider of the object"
#~ msgstr "Добављач објекта"

#~ msgid "The title of the author or creator"
#~ msgstr "Име аутора или творца"

#~ msgid ""
#~ "The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
#~ "caption/abstract"
#~ msgstr ""
#~ "Особа која је укључена у писање, уређивање или поправљање података о "
#~ "објекту или заглавља/абстракта"

#~ msgid "Headline of the content"
#~ msgstr "Наслов садржаја"

#~ msgid ""
#~ "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
#~ msgstr "Упутства аутора потрошачу која нису покривена осталим пољима"

#~ msgid "Intellectual genre of the object"
#~ msgstr "Интелектуални жанр објекта"

#~ msgid "Unknown IIM DataSet"
#~ msgstr "Непознат IIM СетПодатака"

#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Аутор"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Наслов"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Ауторско право"

#~ msgid "Subject and Keywords"
#~ msgstr "Кључне речи"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Компресија"

#~ msgid "Planar Configuration"
#~ msgstr "Планарне поставке"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Орјентација"

#~ msgid "Photometric Interpretation"
#~ msgstr "Фотометријска интерполација"

#~ msgid "Resolution Unit"
#~ msgstr "Мера резолуције"

#~ msgid "Exposure Program"
#~ msgstr "Програм експозиције"

#~ msgid "Metering Mode"
#~ msgstr "Режим мерења"

#~ msgid "Exposure Mode"
#~ msgstr "Режим експозиције"

#~ msgid "Custom Rendered"
#~ msgstr "Произвољно исцртавање"

#~ msgid "Components Configuration"
#~ msgstr "Поставке компоненти"

#~ msgid "Light Source"
#~ msgstr "Извор светла"

#~ msgid "Sensing Method"
#~ msgstr "Метод очитавања"

#~ msgid "Color Space"
#~ msgstr "Простор боја"

#~ msgid "White Balance"
#~ msgstr "Баланс белог"

#~ msgid "Focal Plane Resolution Unit"
#~ msgstr "Јединица резолуције жижне равни"

#~ msgid "File Source Type"
#~ msgstr "Тип изворне датотеке"

#~ msgid "Scene Capture Type"
#~ msgstr "Режим фотографисања"

# Не знам где је ово у???
#~ msgid "Gain Control"
#~ msgstr "Контрола постизања"

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Контраст"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "Засићеност"

#~ msgid "Sharpness"
#~ msgstr "Оштрина"

#~ msgid "Scene Type"
#~ msgstr "Врста сцене"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Коментар:"

#~ msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
#~ msgstr "Ф-број је наишао на кобну грешку"

#~ msgid "Error Details"
#~ msgstr "Детаљи грешке"

#~ msgid "An unhandled exception was thrown: "
#~ msgstr "Избечена је нерешива грешка: "

#~ msgid "Attach Tags:"
#~ msgstr "Додај ознаке:"

#~ msgid ""
#~ "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller "
#~ "sizes are automatically rotated."
#~ msgstr ""
#~ "Одреди да ли слика у изворниј величини треба бити ротирана или не. Мање "
#~ "величине се саме ротирају."

#~ msgid "Unable to create temporary file"
#~ msgstr "Не могу да направим привремену датотеку"

#~ msgid "No Extended Metadata Available"
#~ msgstr "Нису доступни проширени метаподаци"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Земља"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Град"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Држава"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid "<b>{0}</b>."
#~ msgstr "<b>{0}</b>."

#~ msgid "Open _Folder..."
#~ msgstr "Отвори _фасциклу..."

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Нови прозор"

#~ msgid "<small></small>"
#~ msgstr "<small></small>"

#~ msgid "Photo 0 of 0"
#~ msgstr "Слика 0 од 0"

#~ msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
#~ msgstr "Грешка: грешка у току пребацивања; одустајем"

#~ msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
#~ msgstr "Грешка: датотека већ постоји; одустајем"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Пакет"

#~ msgid "Extension Installation"
#~ msgstr "Додавање проширења"

#~ msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Изаберите проширење које желите да додате и притисните „Наредно“</b>"

#~ msgid "Install from:"
#~ msgstr "Инсталирај из:"

#~ msgid "_Repositories..."
#~ msgstr "_Складишта..."

#~ msgid "Show all packages"
#~ msgstr "Прикажи све пакете"

#~ msgid "Show new versions only"
#~ msgstr "Прикажи само нова издања"

#~ msgid "Show updates only"
#~ msgstr "Прикажи само надоградње"

#~ msgid "_Unselect All"
#~ msgstr "Изабери _ништа"

#~ msgid "label124"
#~ msgstr "натпис124"

#~ msgid "Overall Progress:"
#~ msgstr "Упукан напредак:"

#~ msgid "Downloading extensions..."
#~ msgstr "Преузимам проширења..."

#~ msgid "Extension Manager"
#~ msgstr "Уредник проширења"

#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
#~ msgstr "Потребна су додатна проширења за извођење ове радње."

#~ msgid "The following extensions will be installed:"
#~ msgstr "Следећа проширења ће бити додата:"

#~ msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Уредник проширења</b></big>"

#~ msgid "The following extensions are currently installed:"
#~ msgstr "Додата су следећа проширења:"

#~ msgid "_Install Extensions..."
#~ msgstr "_Додај проширења..."

#~ msgid "_Uninstall..."
#~ msgstr "_Уклони..."

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Омогући"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Онемогући"

#~ msgid "Extension Repository Management"
#~ msgstr "Уредник проширења складишта"

#~ msgid "Add New Repository"
#~ msgstr "Додај ново складиште"

#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
#~ msgstr "Изаберите место складишта које желите да региструјете:"

#~ msgid "Register an on-line repository"
#~ msgstr "Региструјте складиште на мрежи"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Адреса:"

#~ msgid "Register a local repository"
#~ msgstr "Региструјте локално складиште"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Путања:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Разгледај..."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Издање:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Аутор:"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Ауторско право:"

#~ msgid "Extension Dependencies:"
#~ msgstr "Зависности проширења:"

#~ msgid "All registered repositories"
#~ msgstr "Сва регистрована складишта"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
#~ msgstr "Да ли сигурно желите да прекинете додавање?"

#~ msgid "The following packages will be uninstalled:"
#~ msgstr "Следећи пакети че бити уклоњени:"

#~ msgid ""
#~ "There are other extensions that depend on the previous ones which will "
#~ "also be uninstalled:"
#~ msgstr "Нека проширења зависе од претходних која ће такође бити укоњена:"

#~ msgid ""
#~ "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
#~ "conflicts."
#~ msgstr ""
#~ "Изабрана проширења не могу бити додата због постојања конфликта "
#~ "међузависностима."

#~ msgid "The following packages will be installed:"
#~ msgstr "Следећи пакети ће бити додати:"

#~ msgid " (in user directory)"
#~ msgstr " (у корисничком директоријуму)"

#~ msgid "The following packages need to be uninstalled:"
#~ msgstr "Потребно је уклонити следеће пакете:"

#~ msgid "The following dependencies could not be resolved:"
#~ msgstr "Није могуће решити следеће зависности:"

#~ msgid "The installation has been successfully completed."
#~ msgstr "Додавање пакета је успешно завршено."

#~ msgid "The installation failed!"
#~ msgstr "Додавање није успело!"

#~ msgid "The installation has completed with warnings."
#~ msgstr "Додавање је завршено уз упозорења."

#~ msgid "The uninstallation has been successfully completed."
#~ msgstr "Уклањање је узпешно завршено."

#~ msgid "The uninstallation failed!"
#~ msgstr "Уклањање није успело!"

#~ msgid "The uninstallation has completed with warnings."
#~ msgstr "Уклањање је завршено уз упозорења."

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Складиште"

#~ msgid "Installation cancelled"
#~ msgstr "Додавање је прекинуто"

#~ msgid "Some of the required extensions were not found"
#~ msgstr "Нека од потребних проширења нису нађена"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "Додавање није успело"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Проширење"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Остало"

#~ msgid "Exception occurred: {0}"
#~ msgstr "Јавио се изузетак: {0}"

#~ msgid "Disabled extensions can't be loaded."
#~ msgstr "Онемогућена проширења не могу бити учитана."

#~ msgid "Loading {0} extension"
#~ msgstr "Учитавам {0} проширење"

#~ msgid "The required extension '{0}' is disabled."
#~ msgstr "Захтевано проширење „{0}“ је онемогућено."

#~ msgid "The required extension '{0}' is not installed."
#~ msgstr "Захтевано проширење „{0}“ није додато."

#~ msgid "(provided by {0})"
#~ msgstr "(обезбедио {0})"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Приказ"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Путања"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Датотека"

#~ msgid "Select Tag"
#~ msgstr "Изабери ознаку"

#~ msgid "Downloading Previews"
#~ msgstr "Преузимам прегледе"

#~ msgid "Downloading Preview of {0}"
#~ msgstr "Преузимам преглед за {0}"

#~ msgid "Copying file {0} of {1}"
#~ msgstr "Умножавам датотеку {0} од {1}"

#~ msgid "Error transferring file"
#~ msgstr "Грешка при пребацивању датотеке"

#~ msgid "Done Copying Files"
#~ msgstr "Готово умножавање датотека"

#~ msgid "Download Complete"
#~ msgstr "Преузимање готово"

#~ msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
#~ msgstr "Преносим „{0}“ са апарата"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Прикључак"

#~ msgid "Reparented ({0})"
#~ msgstr "Придружених слика ({0})"

# bug: uvezi od, uvezi sa
#~ msgid "Import error"
#~ msgstr "Грешка при увозу:"

#~ msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
#~ msgstr "Грешка при увозу {0}{2}{2}{1}"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "<b></b>"
#~ msgstr "<b></b>"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "ЦД"

#~ msgid "E-_Mail:"
#~ msgstr "_Е-пошта:"

#~ msgid "E_xport titles and comments"
#~ msgstr "_Извези наслове и примедбе"

#~ msgid "G_allery:"
#~ msgstr "_Галерија:"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Галерија"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Пауза"

#~ msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
#~ msgstr "Изаберите фотографије за пребацивање са апарата..."

#~ msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
#~ msgstr "Изаберите апарат са којег желите да пребаците датотеке."

#~ msgid "Selected Camera: "
#~ msgstr "Изабрани апарат:"

#~ msgid "Strip image _metadata"
#~ msgstr "Одбаци м_етаподатке слике"

# bug: flickr
#~ msgid "_Flickr"
#~ msgstr "_Flickr"

#~ msgid "_Gallery"
#~ msgstr "_Галерија"

#~ msgid "_Open album in browser when done uploading"
#~ msgstr "Отвори _албум у разгледачу по завршеном слању"

#~ msgid "_Open destination when done exporting"
#~ msgstr "Отвори _одредиште по завршеном извозу."

#~ msgid "_Scale photos to no larger than: "
#~ msgstr "Промени величину на не већу од:"

#~ msgid "_Strip metadata"
#~ msgstr "Од_баци метаподатке"

#~ msgid "_URI:"
#~ msgstr "_Адреса:"

#~ msgid "_Virtual Filesystem"
#~ msgstr "_Виртуелни систем датотека"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Loading {0} of {1}"
#~ msgstr "Учитавам {0} од {1}"

#~ msgid "Done Loading"
#~ msgstr "Учитавање завршено"

#~ msgid "Directory does not exist."
#~ msgstr "Директоријум не постоји."

# bug: unclear
#~ msgid ""
#~ "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
#~ "different directory"
#~ msgstr ""
#~ "Директоријум који сте изабрали „{0}“ не постоји.  Изаберите неки други."

#~ msgid "No cameras detected."
#~ msgstr "Нисам нашао ниједан апарат."

#~ msgid ""
#~ "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double "
#~ "check that the camera is connected and has power"
#~ msgstr ""
#~ "Ф-број није успео да нађе ниједан апарат повезан на овај систем.  "
#~ "Проверите да је апарат повезан и укључен"

#~ msgid "Error connecting to camera"
#~ msgstr "Грешка при повезивању са апаратом"

#~ msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
#~ msgstr "Примих грешку „{0}“ при повезивању са апаратом"

#~ msgid "Could not create a new version"
#~ msgstr "Не могу да направим ново издање"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
#~ msgstr "Примио сам изузетак „{0}“. Не могу да направим издање „{1}“"

#~ msgid "Really Delete?"
#~ msgstr "Заиста обрисати?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Одустани"

#~ msgid "Could not delete a version"
#~ msgstr "Не могу да обришем издање"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
#~ msgstr "Примио сам изузетак „{0}“. Не могу да обришем издање „{1}“"

#~ msgid "Could not rename a version"
#~ msgstr "Не могу да преименујем издање"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
#~ msgstr "Примио сам изузетак „{0}“. Не могу да преименујем издање у „{1}“"

#~ msgid "my photos"
#~ msgstr "моје слике"

#~ msgid "Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "Уреди изабрану ознаку..."

#~ msgid "Copy Locat_ion"
#~ msgstr "Умножи _путању слике"

#~ msgid "_Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "Уре_ди изабрану ознаку..."

#~ msgid "interpolation type"
#~ msgstr "врста интерполације"

#~ msgid "the type of interpolation to use"
#~ msgstr "коју врсту интерполације користити"

#~ msgid "check type"
#~ msgstr "врста сенчења"

#~ msgid "the type of chequering to use"
#~ msgstr "какво сенчење користити"

#~ msgid "the size of chequers to use"
#~ msgstr "величина сенчења"

#~ msgid "dither"
#~ msgstr "мешање"

#~ msgid "dither type"
#~ msgstr "врста мешања"

#~ msgid "Dissolve"
#~ msgstr "Избледи"

#~ msgid "Cover"
#~ msgstr "Прекриј"

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Откриј"

#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "Избриши"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Подели"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Изгурај"

#~ msgid "More directories"
#~ msgstr "Још директоријума"

#~ msgid "Arrange by _Month"
#~ msgstr "Сортирај по _месецима"

#~ msgid "Arrange by _Folder"
#~ msgstr "Сортирај по _директоријуму"

#~ msgid "Tag Name:"
#~ msgstr "Име ознаке:"

#~ msgid "<b>Color Management</b>"
#~ msgstr "<b>Управљање бојама</b>"

#~ msgid "<b>Metadata</b>"
#~ msgstr "<b>Метаподаци</b>"

#~ msgid "<b>Screensaver</b>"
#~ msgstr "<b>Чувар екрана</b>"

#~ msgid "<b>Theming</b>"
#~ msgstr "<b>Теме</b>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported "
#~ "photos</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Изаберите фасциклу где ће Ф-број да чува новоувезене "
#~ "фотографије</i></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
#~ "supported image formats.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Укључите ову опцију како би чували ознаке или опис унутар \n"
#~ "подржаних формата слика.</i></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
#~ "images, or a small subset based on tags.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>У току рада као чувар екрана, Ф-број може да прикаже све Ваше "
#~ "слике или мали подскуп на основу ознака.</i></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Морате да поново покренете Ф-број како би учитао нову тему.</"
#~ "i></small>"

#~ msgid "Custom Theme"
#~ msgstr "Произвољна тема"

#~ msgid "From List:"
#~ msgstr "Из листе: "

#~ msgid "From gtkrc File:"
#~ msgstr "Из gtkrc датотеке: "

#~ msgid "Select A gtkrc File"
#~ msgstr "Изаберите gtkrc датотеку"

#~ msgid "Try to use the system display profile"
#~ msgstr "Покушајте са системским профилом екрана"

#~ msgid "Write _metadata to file"
#~ msgstr "Упиши _метаподатке у датотеку"

#~ msgid "_Print output:"
#~ msgstr "И_спиши излаз:"

#~ msgid ""
#~ "The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
#~ "installation has been completed successfully."
#~ msgstr ""
#~ "„Ф-број упутство“ није нађено. Проверите да ли ваша је додавање програма "
#~ "успешно завршено."

#~ msgid "Picasaweb"
#~ msgstr "ПикасаВеб"

#~ msgid "SmugMug"
#~ msgstr "СмугМуг"

#~ msgid "Gallery2"
#~ msgstr "Галерија2"

#~ msgid "1 of 1"
#~ msgstr "1 од 1"

#~ msgid "_Folder"
#~ msgstr "_Директоријумима"

#~ msgid "_Month"
#~ msgstr "_Месецима"

#~ msgid "img_000.jpg"
#~ msgstr "img_000.jpg"

#~ msgid ""
#~ "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  "
#~ "Turn on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot "
#~ "will log into Facebook automatically from now on."
#~ msgstr ""
#~ "Ф-бој ће покренути разгледач како би могли да се пријавите на Фејсбук.  "
#~ "Унутар Фејсбука укључите „Save my login information“ како би се  Ф-број "
#~ "могао самостално пријављивати."

#~ msgid "This is who I am"
#~ msgstr "Ово сам ја"
