# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot.HEAD.as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-spot&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-02 12:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-03 15:53+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: American English <fedora-trans-as@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
msgid "Version:"
msgstr "সংস্কৰণ:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "লেখক:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "স্বত্বাধিকাৰ:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr "বৰ্ত্তমানৰ নিৰ্ভৰশীলতাবোৰ:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
msgid "All registered repositories"
msgstr "সকলো পঞ্জিকৃত তথ্যৰ ভঁৰাল"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "আপুনি সংস্থাপন বাতিল কৰিব বিচাৰে বুলি নিশ্চিতনে?"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "তলৰ সৰঞ্জামসমূহ আঁতৰুৱা হ'ব:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
msgid ""
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
"be uninstalled:"
msgstr "আগৰ সম্প্ৰসাৰণৰ ওপৰত নিৰ্বৰ কৰা কিছুমান সম্প্ৰসাৰণকো আঁতৰুৱা হ'ব:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
msgid ""
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
"conflicts."
msgstr "নিৰ্ভৰতাৰ দ্বন্দ্বৰ কাৰণে নিৰ্বাচিত সম্প্ৰসাৰণ সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি ।"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "তলৰ সৰঞ্জামসমূহৰ সংস্থাপন কৰা হ'ব:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
msgid " (in user directory)"
msgstr " (ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ পঞ্জিকাত)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "তলৰ সৰঞ্জামসমূহক আঁতৰাব লাগিব:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "এই নিৰ্ভৰশীলতাৰ সমস্যা সমাধান কৰিব পৰা ন'গ'ল:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr "সংস্থাপন সফলভাবে সম্পূৰ্ণ কৰা হ'ল ।"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
msgid "The installation failed!"
msgstr "সংস্থাপন বিফল!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "সতৰ্কবাৰ্তাৰ সৈতে সংস্থাপনৰ সম্পূৰ্ণ হ'ল ।"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr "সফলভাবে আঁতৰুৱা হ'ল ।"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "সংস্থাপন আঁতৰুৱা বিফল!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "সতৰ্কবাৰ্তাৰ সৈতে সংস্থাপনৰ পৰা আঁতৰুৱা হ'ল ।"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
msgid "Repository"
msgstr "ভঁৰাল"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
msgid "Installation cancelled"
msgstr "সংস্থাপন বাতিল কৰা হ'ল"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required extensions were not found"
msgstr "কিছুমান প্ৰয়োজনীয় সম্প্ৰসাৰণ পোৱা ন'গ'ল"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
msgid "Installation failed"
msgstr "সংস্থাপন বিফল"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Extension"
msgstr "প্ৰসাৰণ"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
msgid "Version"
msgstr "সংস্কৰণ"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
msgid "Url"
msgstr "URL:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "ব্যতিক্ৰম ঘটিছে: {0}"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
msgid "Package"
msgstr "সৰঞ্জাম"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Extension Installation"
msgstr "সম্প্ৰসাৰণৰ সংস্থাপন"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
msgstr "<b>সংস্থাপন কৰিব লগা সম্প্ৰসাৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক আৰু পিছলৈ টিপক</b>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
msgid "Install from:"
msgstr "-ৰ পৰা সংস্থাপন কৰক:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
msgid "_Repositories..."
msgstr "ভঁৰালসমূহ (_R)..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
msgid "Show all packages"
msgstr "সকলো সৰঞ্জাম দেখুৱাওক"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
msgid "Show new versions only"
msgstr "অকল নতুন সংস্কৰণ দেখুৱাওক"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
msgid "Show updates only"
msgstr "অকল উন্নয়নসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
msgid "_Unselect All"
msgstr "একোৱেই বাছি ন'ল'ব (_U)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
msgid "Select _All"
msgstr "সকলো নিৰ্ব্বাচন কৰক (_A)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
msgid "label124"
msgstr "label124"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
msgid "Overall Progress:"
msgstr "মুঠ প্ৰগতি:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
msgid "Downloading extensions..."
msgstr "সম্প্ৰসাৰণ ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে... "

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
msgid "Extension Manager"
msgstr "সম্প্ৰসাৰণ পৰিচালক"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr "এই কাৰ্য্য কৰিবলৈ অতিৰিক্ত সম্প্ৰসাৰণৰ প্ৰয়োজন ।"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
msgid "The following extensions will be installed:"
msgstr "এই সম্প্ৰসাৰণসমূহ সংস্থাপন কৰা হ'ব:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>সম্প্ৰসাৰণ পৰিচালক</b></big>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
msgid "The following extensions are currently installed:"
msgstr "এই সম্প্ৰসাৰণবোৰ বৰ্ত্তমানে সংস্থাপিত:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
msgid "_Install Extensions..."
msgstr "সম্প্ৰসাৰণ সংস্থাপন কৰক (_I)..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
msgid "_Uninstall..."
msgstr "সংস্থাপনৰ পৰা আঁতৰাওক (_U)..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:13
msgid "Enable"
msgstr "সক্ষম কৰক"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
msgid "Disable"
msgstr "অক্ষম কৰক"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:799
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:370
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
msgid "Error"
msgstr "ত্ৰুটি"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr "বিৱৰণ"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Extension Repository Management"
msgstr "সম্প্ৰসাৰণ ভঁৰালৰ পৰিচালনা"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr "নতুন ভঁৰাল যোগ দিয়ক"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "আপুনি পঞ্জিকৰণ কৰিব বিচৰা ভঁৰালৰ স্থান নিৰ্ব্বাচন কৰক:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "এটা অন-লাইন ভঁৰাল পঞ্জিকৰণ কৰক"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
msgid "Register a local repository"
msgstr "এটা স্থানীয় ভঁৰাল পঞ্জিকৰণ কৰক"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
msgid "Path:"
msgstr "পথ:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
msgid "Browse..."
msgstr "চৰণ কৰক... "

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "({0} ই দিছে)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰা সম্প্ৰসাৰণ তুলি ল'ব নোৱাৰি ।"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
#, csharp-format
msgid "Loading {0} extension"
msgstr "{0} সম্প্ৰসাৰণ তুলি লোৱা হৈছে"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
msgstr "প্ৰয়োজনীয় সম্প্ৰসাৰণ '{0}' নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
msgstr "প্ৰয়োজনীয় সম্প্ৰসাৰণ '{0}' সংস্থাপিত নহয় ।"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-Spot ফ'টো প্ৰদৰ্শক"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "Photo Viewer"
msgstr "ফ'টো ভিৱাৰ"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1 ../f-spot.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot ফটো মেনেজাৰ"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "F-Spot লৈ আমদানি কৰক"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3 ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Manager"
msgstr "ফটো মেনেজাৰ"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "আপোনাৰ ফটোবোৰ সজাওক, ভাগ বতৰা কৰক আৰু উপভোগ কৰক"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
msgid "File not found"
msgstr "নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "অজ্ঞাত ৰূপান্তৰৰ প্ৰকাৰ %d"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "কৰ্ম বিফল"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Preview"
msgstr "পূৰ্বৰূপে প্ৰদৰ্শন"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
msgid "Path"
msgstr "পাথ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "File"
msgstr "ফাইল"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:993
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1234
msgid "Index"
msgstr "সূচিপত্ৰ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
msgid "Select Tag"
msgstr "টেগ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
msgid "Downloading Previews"
msgstr "পূৰ্বদৃশ্যবোৰ ডাউনলোড কৰিছে"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "{0} ৰ পূৰ্বদৃশ্যবোৰ ডাউনলোড কৰিছে"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:246
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "ফ'টোবোৰ স্থানান্তৰ কৰি আছে"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "{1} ৰ {0} ফাইল প্ৰতিলিপি কৰিছে"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
msgid "Error transferring file"
msgstr "ভূল ফাইল স্থানান্তৰ কৰি আছে"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Done Copying Files"
msgstr "ফাইল প্ৰতিলিপি কৰা সম্পূৰ্ণ হৈছে"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:246
msgid "Download Complete"
msgstr "ডাউনল'ড্ সম্পূৰ্ণ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:271
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "কেমেৰাৰ পৰা \"{0}\" বদলি কৰিছে"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
msgid "Camera"
msgstr "কেমেৰা"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "পোৰ্ট"

#: ../src/Core.cs:200
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "{0} ৰ সৈতে মিলা কোনো ফটো পোৱা নগ'ল"

#: ../src/Core.cs:201
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"\"{0}\" টেগটো কোনো ফটোতে প্ৰযোগ কৰা নাই । কেইটামান ফটোত\n"
"টেগটো য়োগ কৰাৰ চেষ্টা কৰক বা \n"
"F-Spot পচন্দৰ সংলাপটোত বেলেগ টেগ এটা নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../src/Core.cs:205
msgid "Search returned no results"
msgstr "সন্ধানে কোনো ফলাফল দিযা নাই"

#: ../src/Core.cs:206
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"বিচাৰি থকা টেগ F-Spotটো নাই । \n"
"F-Spot পচন্দৰ সংলাপটোত বেলেগ\n"
"টেগ এটা নিৰ্ব্বাচন কৰি চেষ্টা কৰক"

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:473
msgid "Reparented"
msgstr "Reparented"

#: ../src/Core/Photo.cs:473
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "Reparented ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:492
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "সলনি কৰা হ'ল"
msgstr[1] "সলনি কৰা হ'ল ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:516
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "{1} ত সলনি কৰা হ'ল"

#: ../src/Core/Photo.cs:516
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "{1} ({0}) ত সলনি কৰা হ'ল"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Original"
msgstr "প্ৰকৃত"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "অ'ট' ৰং"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "ৰংবোৰ নিযন্ত্ৰন কৰক"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust"
msgstr "সংগঠিত কৰক"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (Book)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (Postcard)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "Square"
msgstr "বৰ্গক্ষেত্ৰ"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
msgid "Crop"
msgstr "ক্ৰপ"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "ক্ৰপ কৰিব লগা ক্ষেত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
msgid "No Constraint"
msgstr "কোনো সীমা নাই"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
msgid "Same as photo"
msgstr "ফ'টোৰ দৰে একেই"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত অনুপাতবোৰ..."

#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "অসংপৃক্ত কৰক"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Red-eye Reduction"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "ঠিক কৰক!"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "ঠিক কৰিব লগা চকু নিৰ্ব্বাচন কৰক ।"

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "ছেপিযা সুৰ"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
msgid "Soft Focus"
msgstr "মৃদু ফ'কাছ"

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
msgid "Straighten"
msgstr "পোনা"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgstr "ফ'টোৰ স্থান নকল কৰক (_i)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "-লৈ ৰপ্তানি কৰক"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "চিহ্নিত এপ্লিকেশনৰ সহয়োগত খোলক (_w)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "টেগ আঁতৰ কৰক"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/SingleView.cs:454
#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "Rotate _Left"
msgstr "বাওঁফালে ঘূৰুৱা হ'ব (_L)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/SingleView.cs:455
#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "Rotate _Right"
msgstr "সোঁফালে ঘূৰুৱা হ'ব (_R)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "টুলবোৰ"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8
msgid "_Attach Tag"
msgstr "টেগ সংলগ্ন কৰক"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "ড্ৰাউভৰ পৰা ডিলিট কৰক"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "তালিকাৰ পৰা আঁতৰ কৰক"

#: ../src/FileImportBackend.cs:285
msgid "Import error"
msgstr "আমদানি ভুল"

#: ../src/FileImportBackend.cs:286
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "{0}{2}{2}{1} আমদানি কৰোঁতে ভুল হৈছে"

#: ../src/FileImportBackend.cs:287 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:51
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
msgid "Skip"
msgstr "এৰি যাওক"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" প্ৰকাৰৰ ফাইল ছেভ কৰা কোনো উপায নাই"

#: ../src/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "নিযন্ত্ৰন কৰিব নোৱাৰা ব্যতিক্ৰম"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Hide"
msgstr "লুকুৱাওক"

#: ../src/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "টুলবাৰ  লুকাওক"

#: ../src/FullScreenView.cs:66
msgid "Info"
msgstr "তথ্য"

#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
msgid "Image Information"
msgstr "ফ'টো তথ্য"

#: ../src/FullScreenView.cs:73
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "সম্পূৰ্ণ স্ক্ৰীনৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক"

#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:315
#: ../src/SingleView.cs:104
msgid "Slideshow"
msgstr "Slideshow"

#: ../src/FullScreenView.cs:82
msgid "Start slideshow"
msgstr "শ্লাইড শ্বো আৰম্ভ কৰক"

#: ../src/FullScreenView.cs:128
msgid "Slide transition:"
msgstr "চ্লাইডৰ পৰিৱৰ্তন:"

#: ../src/GlTransition.cs:36
msgid "Dissolve"
msgstr "দ্ৰৱীভূত কৰক"

#: ../src/GlTransition.cs:104
msgid "Flip"
msgstr "ফ্লিপ কৰক"

#: ../src/GlTransition.cs:147
msgid "Cover"
msgstr "আচ্ছাদন"

#: ../src/GlTransition.cs:174
msgid "Reveal"
msgstr "প্ৰকাশ কৰক"

#: ../src/GlTransition.cs:201
msgid "Wipe"
msgstr "মচি দিয়ক"

#: ../src/GlTransition.cs:259
msgid "Split"
msgstr "চ্প্লিট"

#: ../src/GlTransition.cs:370
msgid "Push"
msgstr "ঠেলা-হেঁচা"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "অধিক তাৰিখ"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More directories"
msgstr "অধিক নিৰ্দেশিকা"

#: ../src/GroupSelector.cs:63 ../src/GroupSelector.cs:64
msgid "More"
msgstr "অধিক"

#: ../src/GroupSelector.cs:515
msgid "Arrange by _Month"
msgstr "মাহ অনুসৰি সজাওক"

#: ../src/GroupSelector.cs:518
msgid "Arrange by _Folder"
msgstr "ফোল্ডাৰ অনুসৰি সজাওক"

#: ../src/GroupSelector.cs:523
msgid "_Reverse Order"
msgstr "বিপৰীত ক্ৰম (_R)"

#: ../src/GroupSelector.cs:529
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "তাৰিখৰ পৰিসৰ আঁতৰ কৰক"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "ফ'টো নিৰ্দেশিকা"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "থাম্বাৰনেইল নিৰ্দেশিকা"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Exif নিৰ্দেশিকা"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "GPS নিৰ্দেশিকা"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "ইন্টাৰঅপাৰেবিলিটি নিৰ্দেশিকা"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "অপৰিচিত নিৰ্দেশিকা"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:93
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "এই নথিপত্ৰৰ আকৃতিলৈ লিখাৰ সমৰ্থন নাই"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC ইনফৰ্মেশ্বন ইন্টাৰচেঞ্জ মডেল (IIM) সংস্কৰণ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "OSI লক্ষ্য়স্থানলৈ পথোৱা তথ্য "

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "IPTC ফাইল ফৰমেট"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "য়োগানকৰ্তা আৰু প্ৰডাক্টটো চিনাক্ত কৰে"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "লেফাফাটো চিনাক্ত কৰা এটা অদ্বিতীয সংখ্য়া"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "এটা অদ্বিতীয় সংখ্য়া"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "লেফাফা পৰিচালনা কৰাৰ অগ্ৰাধিকাৰ 1 (একেবাৰে জৰুৰী) আৰু 9 (কম জৰুৰী) ৰ মাজত"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "চন মাহ আৰু তাৰিখ (CCYYMMDD) সেৱাৰ দ্বাৰা বস্তুটো পথোৱা হয়"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr "যি ঘন্টা, মিনিট আৰু ছেকেণ্ডত (HHMMSS) সেৱাই বস্তু পঠিয়াইছে"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "আখৰটোৱে পদবী ছেট কৰে"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "বাহ্য়িক একেবাৰে অদ্বিতীয অবজেক্ট চিনাক্তকৰ্তা"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "এবষ্ট্ৰাক্ট ৰিলেশ্বনশ্বিপ মেথড (ARM) চিনাক্তকৰ্তা"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "এবষ্ট্ৰাক্ট ৰিলেশ্বনশ্বিপ মেথড (ARM) সংস্কৰণৰ নম্বৰ । "

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "IIM সংস্কৰণটো চিনাক্ত কৰা সংখ্য়া এই এপ্লিকেশ্বন ৰেকৰ্ডটোৱে ব্যৱহাৰ কৰে"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "অবজেক্টৰ প্ৰকাৰৰ প্ৰসংগ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "অবজেক্টৰ এট্ৰিবিউট প্ৰসংগ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "বস্তুৰ নাম"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "য়োগানকৰ্তাৰ মতে অবজেক্ট ডাটাটোৰ স্থিতি"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "চহৰ বা অঞ্চলৰ ভিতৰৰ স্থান য়'ত অবজেক্টটো আচলতে থাকে"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "বিষযটোৱে ফকাছ কৰা চহৰখনৰ নাম"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "প্ৰতিলিপি স্বত্বৰ তথ্য"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "বিষযৰ ফকাছৰ দেশৰ সম্পূৰ্ণ নাম"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "বিষযটোৰ ফকাছ, দেশখনৰ দুটা বা তিনিটা আখৰৰ ISO3166 কোড "

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "বিষযটো তৈয়াৰকৰ্তা"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "অবজেক্টটো য়োগানকৰ্তা"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "শিৰোনামটোৰ লেখক বা তৈয়াৰকৰ্তা"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"ব্যক্তিজন লিখা-মেলা বা অবজেক্ট ডাটা বা কেপশ্বন/এবষ্ট্ৰাক্ট সম্পাদনা বা শুধৰণি কৰাৰ "
"সৈতে জড়িত"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "বিষযটোৰ শিৰোনাম"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "তৈয়াৰকৰ্তাৰ পৰা প্ৰাপকলৈ নিৰ্দেশবোৰ ফিল্ডবোৰে সাঙুৰি লোৱা নাই"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "অবজেক্টটোৰ বৌদ্ধিক প্ৰকাৰ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "অজ্ঞাত IIM ডাটাৰ সংহতি"

#: ../src/ImportCommand.cs:47 ../src/SingleView.cs:360
msgid "Select Folder"
msgstr "ফোল্ডাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../src/ImportCommand.cs:258
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(কোনো কেমেৰাৰ সন্ধান পোৱা নগ'ল)"

#: ../src/ImportCommand.cs:403
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "{1} ৰ {0} লোড কৰিছে"

#: ../src/ImportCommand.cs:469
msgid "Done Loading"
msgstr "লোড কৰা শেষ হৈছে"

#: ../src/ImportCommand.cs:539 ../src/MainWindow.cs:275
#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "Import"
msgstr "আমদানি কৰক"

#: ../src/ImportCommand.cs:669
msgid "Directory does not exist."
msgstr "নিৰ্দেশিকা নাই । "

#: ../src/ImportCommand.cs:670
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr "আপুনি নিৰ্ব্বাচন কৰা \"{0}\" নিৰ্দেশিকাখন নাই । আন এখন নিৰ্দেশিকা বাছনী কৰক"

#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
#: ../src/ImportCommand.cs:723 ../src/ImportCommand.cs:725
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Import Tags"
msgstr "লগোৱা আমদানি কৰক"

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:282 ../src/SingleView.cs:87
msgid "Rotate Left"
msgstr "বাওঁফালে আৱৰ্তিত কৰক"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "ফ'টো বাওঁফালে আৱৰ্তিত কৰক"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:286 ../src/SingleView.cs:92
msgid "Rotate Right"
msgstr "সোঁফালে আৱৰ্তিত কৰক"

#: ../src/ItemAction.cs:92
msgid "Rotate picture right"
msgstr "ছবি সোঁফালে ঘূৰাওক"

#: ../src/ItemAction.cs:102 ../src/f-spot.glade.h:66
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:999
msgid "Next"
msgstr "পৰবৰ্তী"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "পৰৱৰ্তী ফ'টো"

#: ../src/ItemAction.cs:123 ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Previous"
msgstr "পূৰ্বাবস্থা"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "পূৰ্বৱৰ্তী ফ'টো"

#: ../src/MainWindow.cs:277
msgid "Import new images"
msgstr "নতুন ছবি আমদানি কৰক"

#: ../src/MainWindow.cs:293
msgid "Browse"
msgstr "চৰণ কৰক"

#: ../src/MainWindow.cs:297
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "বহুতো ফটো একেলেগে ব্ৰাউজ কৰক"

#: ../src/MainWindow.cs:301
msgid "Edit Image"
msgstr "ছবি সম্পাদন কৰক"

#: ../src/MainWindow.cs:305
msgid "View and edit a photo"
msgstr "ফটো চাওক আৰু সম্পাদনা কৰক"

#: ../src/MainWindow.cs:310 ../src/SingleView.cs:99
msgid "Fullscreen"
msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত"

#: ../src/MainWindow.cs:312 ../src/SingleView.cs:101
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "ফটোবোৰ সম্পূৰ্ণ স্ক্ৰীনত চাওক"

#: ../src/MainWindow.cs:317 ../src/SingleView.cs:106
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "ফটোবোৰ শ্লাইড শ্বোত চাওক"

#: ../src/MainWindow.cs:332
msgid "Previous photo"
msgstr "আগৰ ফটোটো"

#: ../src/MainWindow.cs:337
msgid "Next photo"
msgstr "পৰৱৰ্তী ফটোটো"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../src/MainWindow.cs:350 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:996
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1168
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1208
msgid "Tags"
msgstr "টেগ"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/MainWindow.cs:641 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:164
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:783
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0}, {1} ৰ"

#: ../src/MainWindow.cs:1501
msgid "No cameras detected."
msgstr "কোনো কেমেৰাৰ সন্ধান পোৱা নগ'ল । "

#: ../src/MainWindow.cs:1502
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"F-Spot এ এই কম্পিউটাৰটোৰ সৈতে সংয়োকৃত কোনো কেমেৰা বিচাৰি উলিযাব নোৱাৰিলে । "
"কেমেৰাটো সংয়োকৃত হৈ আছেনে আৰু লাইট আছেনে দুবাৰ পৰীক্ষা কৰক"

#: ../src/MainWindow.cs:1541
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "কেমেৰাৰ সৈতে সংয়োগ কৰোঁতে ভুল হৈছে"

#: ../src/MainWindow.cs:1542
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "কেমেৰাৰ সৈতে সংয়োগ কৰোঁতে \"{0}\" ভুল পোৱা গৈছে"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1875
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "নিৰ্বাচিত টেগ একত্ৰিত কৰক"
msgstr[1] "নিৰ্বাচিত {0} টেগ একত্ৰিত কৰক ?"

#: ../src/MainWindow.cs:1902
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr "এই অপাৰেশনটোৱে নিৰ্বাচিত গেট আৰু যিকোনো ছাব-টেগবোৰ এটা টেগত একত্ৰিত কৰিব । "

#: ../src/MainWindow.cs:1904
msgid "_Merge Tags"
msgstr "টেগবোৰ একত্ৰিত কৰক"

#: ../src/MainWindow.cs:2109
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{0} ফ'টো, মুঠ {1} ৰ"
msgstr[1] "{0} ফ'টোসমূহ, মুঠ {1} ৰ"

#: ../src/MainWindow.cs:2111 ../src/SingleView.cs:496
#, csharp-format
#| msgid "{0} Photo"
#| msgid_plural "{0} Photos"
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} ফ'টো"
msgstr[1] "{0} ফ'টো"

#: ../src/MainWindow.cs:2114
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} নিৰ্বাচিত)"
msgstr[1] " ({0} নিৰ্বাচিত)"

#: ../src/MainWindow.cs:2195
msgid "_Ok"
msgstr "ঠিক আছে (_O)"

#: ../src/MainWindow.cs:2196
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "ফ'টো সন্ধান কৰোঁতে ভুল হৈছে"

#: ../src/MainWindow.cs:2201
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "নথিপত্ৰ আঁতৰাবলৈ অনুমতি নাই:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2205
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "নথিপত্ৰ আঁতৰাওঁতে {0} ধৰণৰ এটা ভুল হ'ল:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2237
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "নিৰ্বাচিত ফ'টো সদায়ৰ কাৰণে আঁতৰাও ?"
msgstr[1] "{0} নিৰ্বাচিত ফ'টো সদায়ৰ কাৰণে আঁতৰাও ?"

#: ../src/MainWindow.cs:2241
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "এইটোৱে আপোনাৰ ড্ৰাইভৰ পৰা নিৰ্বাচিত ফ'টোৰ সকলো সংস্কৰণ আঁতৰাব ।"
msgstr[1] "এইটোৱে আপোনাৰ ড্ৰাইভৰ পৰা নিৰ্বাচিত ফ'টোবোৰৰ সকলো সংস্কৰণ আঁতৰাব ।"

#: ../src/MainWindow.cs:2244
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "ফ'টো আঁতৰাওক (_D)"
msgstr[1] "ফ'টোসমূহ আঁতৰাওক (_D)"

#: ../src/MainWindow.cs:2280
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "F-Spot ৰ পৰা নিৰ্বাচিত ফ'টো আঁতৰাও ?"
msgstr[1] "F-Spot ৰ পৰা {0} নিৰ্বাচিত ফ'টো আঁতৰাও ?"

#: ../src/MainWindow.cs:2285
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"যদি আপুনি F-Spot তালিকাৰ পৰা ফটোবোৰ আঁতৰ কৰে সকলোবোৰ টেগৰ তথ্য হেৰাই যাব । "
"ফটোবোৰ আপোনাৰ কম্পিউটাৰত থাকিব আৰু F-Spotলৈ পুনৰ আমদানি কৰিব পৰা যাব । "

#: ../src/MainWindow.cs:2286
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "তালিকাৰ পৰা আঁতৰ কৰক"

#: ../src/MainWindow.cs:2349
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "\"{0}\" টেগ ডিলিট কৰিব নেকি?"

#: ../src/MainWindow.cs:2351
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "{0} নিৰ্বাচিত টেগবোৰ ডিলিট কৰিব নেকি?"

#: ../src/MainWindow.cs:2356
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "ফ'টো"
msgstr[1] "ফ'টোবোৰ"

#: ../src/MainWindow.cs:2358
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "এই টেগ আঁতৰালে, {0} {1} ৰ সৈতে সম্বন্ধ হেৰুৱাব ।"
msgstr[1] "এই টেগসমূহ আঁতৰালে, {0} {1} ৰ সৈতে সম্বন্ধ হেৰুৱাব ।"

#: ../src/MainWindow.cs:2363
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "টেগ আঁতৰাওক (_D)"
msgstr[1] "টেগসমূহ আঁতৰাওক (_D)"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2377
msgid "Tag is not empty"
msgstr "টেগটো খালী নহয়"

#: ../src/MainWindow.cs:2378
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr "ভিতৰত টেগ থকা টেগবোৰ ডিলিট কৰিব নোৱাৰে । প্ৰথমে \"{0}\" অধীনৰ টেগবোৰ ডিলিট কৰক"

#: ../src/MainWindow.cs:2816
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "নিৰ্বাচিত ফ'টো বাওঁফালে ঘূৰাওক"
msgstr[1] "নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ বাওঁফালে আঁতৰাওক"

#: ../src/MainWindow.cs:2829
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "নিৰ্বাচিত ফ'টো সোঁফালে ঘূৰাওক"
msgstr[1] "নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ সোঁফালে আঁতৰাওক"

#: ../src/MainWindow.cs:2837
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "নিৰ্বাচিত টেগ বিচাৰক (_S)"
msgstr[1] "নিৰ্বাচিত টেগসমূহ বিচাৰক (_S)"

#: ../src/MainWindow.cs:2841
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "-ৰ সৈতে নিৰ্বাচিত টেগ বিচাৰক (_W)"
msgstr[1] "-ৰ সৈতে নিৰ্বাচিত টেগসমূহ বিচাৰক (_W)"

#: ../src/MainWindow.cs:2880
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "নতুন সংস্কৰণ তৈয়াৰ কৰক"
msgstr[1] "নতুন সংস্কৰণ তৈয়াৰ কৰক ?"

#: ../src/MainWindow.cs:2882
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"{1} আৰম্ভ কৰাৰ আগতে, আগৰটোক ৰক্ষা কৰিবলৈ F-Spot এটা নতুন সংস্কৰণ সৃষ্টি কৰিব লাগে "
"নেকি ?"
msgstr[1] ""
"{1} আৰম্ভ কৰাৰ আগতে, আগৰটোক ৰক্ষা কৰিবলৈ F-Spot এটা সংস্কৰণবোৰ সৃষ্টি কৰিব লাগে "
"নেকি ?"

#: ../src/MainWindow.cs:2904
#| msgid "Version"
msgid "XCF version"
msgstr "XCF সংস্কৰণ"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Creator"
msgstr "তৈয়াৰকৰ্তা"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Title"
msgstr "শিৰোনাম"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Copyright"
msgstr "প্ৰতিলিপিস্বত্ব"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "বিষয আৰু প্ৰধান শব্দবোৰ"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Compression"
msgstr "সংকোচন"

#: ../src/MetadataStore.cs:25
msgid "Planar Configuration"
msgstr "প্লেনাৰৰ ৰূপৰেখা"

#: ../src/MetadataStore.cs:27
msgid "Orientation"
msgstr "অনুস্থাপন "

#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "ফটোমেট্ৰিক ব্যাখ্য়া"

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Resolution Unit"
msgstr "ৰিজল্য়ুশ্বনৰ একক"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Exposure Program"
msgstr "প্ৰকাশৰ প্ৰগ্ৰাম"

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Metering Mode"
msgstr "মিটাৰিং মোড"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Exposure Mode"
msgstr "প্ৰকাশৰ মোড"

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Custom Rendered"
msgstr "কাষ্টম কৰা হৈছে"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Components Configuration"
msgstr "উপাদানবোৰৰ ৰূপৰেখা"

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Light Source"
msgstr "পোহৰৰ উত্স"

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Sensing Method"
msgstr "ছেঞ্চিং মেথড"

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "Color Space"
msgstr "ৰঙৰ স্পেচ"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "White Balance"
msgstr "বগা ৰঙৰ ভাৰসাম্য়তা"

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "ফকেল পইন্ট ৰিজল্য়ুশ্বন উইনিট"

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "File Source Type"
msgstr "ফাইল উত্সৰ প্ৰকাৰ"

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "দৃশ্য গ্ৰহণৰ প্ৰকাৰ"

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "Gain Control"
msgstr "নিযন্ত্ৰন পাওক"

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Contrast"
msgstr "বৈপৰিত্য"

#: ../src/MetadataStore.cs:61
msgid "Saturation"
msgstr "পৰিপূৰ্ণতা"

#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Sharpness"
msgstr "তীক্ষ্ণতা"

#: ../src/MetadataStore.cs:65
msgid "Scene Type"
msgstr "দৃশ্যৰ প্ৰকাৰ"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(কোনো টেগ নাই)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "নতুন সংস্কৰণ তৈয়াৰ কৰক"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "সংস্কৰণ পুনৰ নামকৰণ কৰক"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "নতুন নাম:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
msgid "Could not create a new version"
msgstr "নতুন সংস্কৰণ তৈয়াৰ কৰিব নোৱাৰিলে"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "\"{0}\" ব্যতিক্ৰম পাইছে । \"{1}\" সংস্কৰণ তৈয়াৰ কৰিবলৈ অক্ষম"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Really Delete?"
msgstr "সঁচাকৈ ডিলিট কৰিব নোৱাৰিলে?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
msgid "Delete"
msgstr "ডিলিট কৰক"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "\"{0}\" সঁচাকৈযে ডিলিট কৰিব নেকি?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
msgid "Could not delete a version"
msgstr "সংস্কৰণ এটা ডিলিট কৰিব নোৱাৰিলে"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "\"{0}\" ব্যতিক্ৰম পাইছে । \"{1}\" সংস্কৰণ ডিলিট কৰিবলৈ অক্ষম"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
msgid "Could not rename a version"
msgstr "সংস্কৰণ এটা পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰিলে"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "\"{0}\" ব্যতিক্ৰম পাইছে । \"{1}\" ত সংস্কৰণ পুনৰ নামকৰণ কৰিবলৈ অক্ষম "

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:549
msgid "(No Edits)"
msgstr "(কোনো সম্পাদনা নাই)"

#: ../src/PhotoView.cs:163 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "ফটো সম্পাদনা কৰোঁতে ভুল হৈছে"

#: ../src/PhotoView.cs:164 ../src/Sharpener.cs:73
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "গ্ৰহণ কৰোঁতে হোৱা ব্যতিক্ৰম \"{0}\" । {1} ফটো ছেভ কৰিবলৈ অক্ষম"

#: ../src/PhotoView.cs:301
msgid "Comment:"
msgstr "মন্তব্য:"

#: ../src/Preferences.cs:152
msgid "Photos"
msgstr "ফ'টো"

#: ../src/PrintOperation.cs:32
msgid "Image Settings"
msgstr "ফ'টো সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য"

#: ../src/QueryWidget.cs:47
msgid "Find: "
msgstr "অনুসন্ধান:"

#: ../src/QueryWidget.cs:52
msgid "Untagged photos"
msgstr "টেগ নকৰা ফটোবোৰ"

#: ../src/QueryWidget.cs:60
msgid "Rated photos"
msgstr "নিৰিখ কৰা ফ'টো"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:69
msgid "Import roll"
msgstr "roll আমদানি কৰক"

#: ../src/QueryWidget.cs:89
msgid "Clear search"
msgstr "সন্ধান পৰিষ্কাৰ কৰক"

#: ../src/QueryWidget.cs:96
msgid "Refresh search"
msgstr "সন্ধান সতেজ কৰক"

#: ../src/QueryWidget.cs:98
msgid "No matching photos found"
msgstr "কোনো মিল থকা ফটো পোৱা নগ'ল"

#: ../src/QueryWidget.cs:136
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "বিচৰাৰ বাৰ লুকাওক (_F)"

#: ../src/QueryWidget.cs:142
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "বিচৰাৰ বাৰ দেখাওক (_F)"

#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "এই ধৰণৰ ফ'টো ঘূৰাব নোৱাৰি"

#: ../src/RotateCommand.cs:131
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "অকল পঢ়িব পৰা নথিপত্ৰ ঘূৰাব নোৱাৰি"

#: ../src/RotateCommand.cs:198
msgid "Rotating photos"
msgstr "ফটো আৱৰ্তিত কৰিছে"

#: ../src/RotateCommand.cs:209
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" ফটো আৱৰ্তিত কৰিছে"

#: ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "Directory not found"
msgstr "পঞ্জিকা পোৱা ন'গ'ল"

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "ফ'টো ঘূৰাব নোৱাৰি"
msgstr[1] "{0} ফ'টোসমূহ ঘূৰাব নোৱাৰি"

#: ../src/RotateCommand.cs:244
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] "The photo could not be rotated because it is on a read only file system or  media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[1] "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system  or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."

#: ../src/RotateCommand.cs:271
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "{1} আৱৰ্তিত কৰিবলৈ চেষ্টা কৰোঁতে \"{0}\" ভুল পোৱা গৈছে"

#: ../src/RotateCommand.cs:276
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "ফটো আৱৰ্তিত কৰোঁতে ভুল হৈছে । "

#: ../src/SendEmail.cs:240
msgid "Preparing email"
msgstr "ই-মেইল প্ৰস্তুত কৰিছে"

#: ../src/SendEmail.cs:292
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" ফ'টো ৰপ্তানি কৰিছে"

#: ../src/SendEmail.cs:314
msgid "Error processing image"
msgstr "ভুল"

#: ../src/SendEmail.cs:315
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "An error occured while processing \"{0}\": {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:330
msgid "my photos"
msgstr "মোৰ"

#: ../src/Sharpener.cs:72
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "তীক্ষ্ণ কৰা ফটো ছেভ কৰোঁতে ভুল হৈছে"

#: ../src/Sharpener.cs:102
msgid "Sharpen"
msgstr "তীক্ষ্ণ কৰক"

#: ../src/Sharpener.cs:112
msgid "Amount:"
msgstr "পৰিমাণ:"

#: ../src/Sharpener.cs:113
msgid "Radius:"
msgstr "ব্যাসাৰ্ধ:"

#: ../src/Sharpener.cs:114
msgid "Threshold:"
msgstr "ট্ৰেশ্বহোল্ড:"

#: ../src/SingleView.cs:89
msgid "Rotate photo left"
msgstr "ফটো বাওঁফালে আৱৰ্তিত কৰক"

#: ../src/SingleView.cs:94
msgid "Rotate photo right"
msgstr "ফটো সোঁফালে আৱৰ্তিত কৰক"

#: ../src/SingleView.cs:131 ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:14
msgid "Folder"
msgstr "ফোল্ডাৰ"

#: ../src/SingleView.cs:357
msgid "Open"
msgstr "খোলক"

#: ../src/SingleView.cs:457
msgid "Set as Background"
msgstr "পৃষ্ঠভূমি হিচাপে ছেট কৰক"

#: ../src/TagCommands.cs:93 ../src/TagCommands.cs:226
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:501
msgid "This name is already in use"
msgstr "এই নাম ইতিমধ্য়ে ব্যৱহাৰ হৈছে"

#: ../src/TagCommands.cs:141
msgid "Create New Tag"
msgstr "নতুন টেগ তৈয়াৰ কৰক"

#: ../src/TagCommands.cs:142
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "নতুন টেগৰ নাম:"

#: ../src/TagCommands.cs:292
msgid "Edit Tag"
msgstr "লগোৱা সম্পাদনা"

#: ../src/TagCommands.cs:293
msgid "Tag Name:"
msgstr "লগোৱা নাম:"

#: ../src/TagCommands.cs:409
msgid "Unable to load image"
msgstr "ইমেজ"

#: ../src/TagCommands.cs:410
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"

#: ../src/TagCommands.cs:453
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Photo {0} of {1}"

#: ../src/TagCommands.cs:483
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "{0} টেগৰ বাবে আইকন সম্পাদনা কৰক"

#: ../src/TagCommands.cs:499
msgid "Select Photo from file"
msgstr "ফাইল"

#: ../src/TagCommands.cs:522
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
" <b>From Photo</b>\n"
"  You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
"  However, first you must have at least one photo associated\n"
"  with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
"  to use it as an icon."

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "বিচাৰক"
msgstr[1] "বিচাৰক"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
msgid "Create New Tag..."
msgstr "নতুন টেগ তৈয়াৰ কৰক..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Selected Tag..."
msgstr "নিৰ্বাচিত টেগ বিচাৰি উলিযাওক"

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "টেগ ডিলিট কৰক"
msgstr[1] "টেগ ডিলিট কৰক"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "নিৰ্বাচনত টেগ সংয়োগ কৰক"
msgstr[1] "নিৰ্বাচনত টেগ সংয়োগ কৰক"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "নিৰ্বাচনৰ পৰা টেগ আঁতৰ কৰক"
msgstr[1] "নিৰ্বাচনৰ পৰা টেগ আঁতৰ কৰক"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "লগোৱা একত্ৰিত কৰক"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Include Photos Tagged \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Include Photos Tagged \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
msgid "Remove From Search"
msgstr "বিচাৰক"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "...ৰ দ্বাৰা বিচাৰি উলিযাওক"
msgstr[1] "...ৰ দ্বাৰা বিচাৰি উলিযাওক"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
msgid "All"
msgstr "সকলো "

#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:596
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Not {0}"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "আইটেমবোৰ সন্ধান কৰিবলৈ টেগবোৰ ইযালৈ টানি আনক"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:500
msgid "Error renaming tag"
msgstr "টেগ পুনৰ নামকৰণ কৰোঁতে ভুল হৈছে"

#: ../src/TagStore.cs:203
msgid "Favorites"
msgstr "প্ৰিয়বোৰ"

#: ../src/TagStore.cs:208
msgid "Hidden"
msgstr "লুকোৱাই থোৱা"

#: ../src/TagStore.cs:216
msgid "People"
msgstr "জনগণ"

#: ../src/TagStore.cs:221
msgid "Places"
msgstr "ঠাইবোৰ"

#: ../src/TagStore.cs:226
msgid "Events"
msgstr "ঘটনাবোৰ"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:400
msgid "(None)"
msgstr "(এটাও নহয়)"

#: ../src/Term.cs:302
msgid " and "
msgstr " and "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:304
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:360
msgid " or "
msgstr "বা"

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:384 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "or"
msgstr "অথবা"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "থাম্বনেইল উন্নত কৰা হৈছে"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
#, csharp-format
#| msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" ফ'টো আপলোড কৰিছে"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:70
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "Photo management for GNOME"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:71
#| msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:94
msgid "translator-credits"
msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:99
msgid "F-Spot Website"
msgstr "F-Spot Website"

#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "সকলোবোৰ ফটো {0} স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:102
msgid "Today"
msgstr "আজি"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:104
msgid "Yesterday"
msgstr "যোৱা কালি"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:106
msgid "Last 7 days"
msgstr "যোৱা ৭ দিন"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:108
msgid "Last 30 days"
msgstr "যোৱা ৩০ দিন"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:110
msgid "Last 90 days"
msgstr "যোৱা ৯০ দিন"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:112
msgid "Last 360 days"
msgstr "যোৱা ৩৬০ দিন"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:114
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "বৰ্ত্তমান সপ্তাহ (সোম-ৰবি)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:116
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "যোৱা সপ্তাহ (সোম-ৰবি)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:132
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:11
msgid "All Images"
msgstr "সকলো ফ'টো"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:134
msgid "Customized Range"
msgstr "স্বনিৰ্বাচিত অঞ্চল"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spotত এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ ভুল হৈছে"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "বিস্তৃত বিৱৰণ ভুল"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "এটা নিযন্ত্ৰন কৰিব নোৱাৰা ব্যতিক্ৰম ঘটিছে: "

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
msgid "Error loading database."
msgstr "ডাটাবেছ লোড কৰোঁতে ভুল হৈছে । "

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"F-Spot এ ফটো ডাটাবেছ লোড কৰোঁতে এটা ভুলৰ সন্মুখীন হৈছে । পুৰণি ডাটাবেছ {0} লৈ "
"নিয়া হৈছে আৰু এটা নতুন ডাটাবেছ তৈয়াৰ কৰা হৈছে । "

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
msgstr "লেবেল "

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
msgid "Ratio"
msgstr "অনুপাত"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:49
msgid "Retry"
msgstr "& পুনৰ চেষ্টা কৰক"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:1
msgid "<b>Color Management</b>"
msgstr "<b>ৰং নিযন্ত্ৰণ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:2
msgid "<b>Import Settings</b>"
msgstr "<b>ছেটিংছ ৰপ্তানি কৰক</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:3
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>মেটাডাটা</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:4
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>স্ক্ৰীনছেভাৰ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:5
msgid "<b>Theming</b>"
msgstr "<b>Theming</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i>ফোল্ডাৰ এটা নিৰ্ব্বাচন কৰক য'ত F-Spot এ নতুনকৈ ৰপ্তানি কৰা ফটোবোৰ ষ্টোৰ "
"কৰিব পাৰে</i></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:7
msgid ""
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
"supported image formats.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>সমৰ্থিত ফ'টোৰ ফৰমেটৰ ভিতৰত টেগ আৰু বৰ্ণনাবোৰ \n"
"ষ্টোৰ কৰিবলৈ এই বিকল্পটো সক্ষম কৰক । </i></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:9
msgid ""
"<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
"images, or a small subset based on tags.</i></small>"
msgstr "<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your  images, or a small subset based on tags.</i></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:10
#| msgid ""
#| "<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>"
msgid "<small><i>You'll have to restart F-Spot to load the new theme.</i></small>"
msgstr "<small><i>নতুন থিমৰ কাৰণে আপুনি f-spot পুনৰাৰম্ভ কৰিব লাগিব ।</i></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:12
msgid "Custom Theme"
msgstr "কাষ্টম"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:15
msgid "From List:"
msgstr "তালিকা"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:16
msgid "From gtkrc File:"
msgstr "From gtkrc File:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:17
msgid "Images tagged with:"
msgstr "টেগ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:18
msgid "Make F-Spot your screensaver"
msgstr "F-Spot আপোনাৰ স্ক্ৰীনছেভাৰ কৰক"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:19 ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Preferences"
msgstr "পচন্দবোৰ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:20
msgid "Select A Folder"
msgstr "এটা ফোল্ডাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:21
msgid "Select A gtkrc File"
msgstr "Select A gtkrc File"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:22
msgid "System Theme"
msgstr "প্ৰণালী"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:23
msgid "Try to use the system display profile"
msgstr "প্ৰোফাইল"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:24
msgid "Write _metadata to file"
msgstr "ফাইলত মেটাডাটা ৰাইট কৰক"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:25
msgid "_Display:"
msgstr "_প্ৰদৰ্শন কৰক:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:26
msgid "_Print output:"
msgstr "নিৰ্গম"

#: ../src/Updater.cs:528
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "F-Spot ডাটাবেছ আপডেট কৰিছে"

#: ../src/Updater.cs:529
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"আপোনাৰ F-Spot গেলেৰীৰ ডাটাবেছ আপডেট কৰি থাকোতে অপেক্ষা কৰক । এইটো কৰোঁতে অলপ "
"সময লাগিব পাৰে । "

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "অস্থায়ী ফাইল প্ৰস্তুত কৰতে অক্ষম"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ বিন্যাস"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "Paper Size: {0} x {1} mm"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ আকাৰ আৰু দিশ নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "প্ৰতি পৃষ্ঠা"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "পুনৰাবৃত্তি"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "মুদ্ৰণ কৰক"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
#| msgid "Photos"
msgid "Photos layout"
msgstr "ফ'টোৰ পৰিকল্পনা"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "জুম"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "ভৰ্ত্তি কৰক"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "মাপ অনুসাৰে"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "সীমাৰেখাবোৰ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text: "
msgstr "টেক্সটৰ পৰা টেক্সটলৈ "

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
#| msgid "Photos"
msgid "Photos infos"
msgstr "ফ'টোৰ তথ্য"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
#| msgid "_File name:"
msgid "Print file name"
msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম মূদ্ৰণ কৰক"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
#| msgid "Previous photo"
msgid "Print photo date"
msgstr "ফটোৰ দিন মূদ্ৰণ কৰক"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
#| msgid "Previous photo"
msgid "Print photo time"
msgstr "ফটোৰ সময় মূদ্ৰণ কৰক"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
#| msgid "Print cut marks"
msgid "Print photo tags"
msgstr "ফটোৰ টেগ মূদ্ৰণ কৰক"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "ফটোৰ মন্তব্য মূদ্ৰণ কৰক"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা কৰক"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:45
#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:51
msgid "No selection available"
msgstr "কোনো নিৰ্ব্বাচন উপলব্ধ নহয়"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"এই সঁজুলিটোক এটা সক্ৰিয নিৰ্ব্বাচনৰ প্ৰযোজন । ফটোখনৰ অঞ্চল এটা নিৰ্ব্বাচন কৰক আৰু "
"অপাৰেশ্বনটো পুনৰ চেষ্টা কৰক"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "ঠিক কৰা ফটো ছেভ কৰোঁতে ভুল হৈছে"
msgstr[1] "ঠিক কৰা ফটো ছেভ কৰোঁতে ভুল হৈছে"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into  JPEG before you can edit them."

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
msgid "Find:"
msgstr "অনুসন্ধান:"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177 ../src/f-spot.glade.h:133
msgid "and"
msgstr "and"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
msgid "Histogram"
msgstr "হিষ্টোগ্ৰাম "

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
msgid "Date"
msgstr "তাৰিখ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:5
msgid "Size"
msgstr "আকাৰ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
msgid "Exposure"
msgstr "এক্সপ'জাৰ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
msgid "Focal Length"
msgstr "ফোকেল দৈৰ্ঘ্য"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
msgid "File Size"
msgstr "ফাইলৰ আকাৰ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
msgid "Rating"
msgstr "মাত্ৰা"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:409 ../src/Widgets/InfoBox.cs:432
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:442 ../src/Widgets/InfoBox.cs:451
msgid "(Unknown)"
msgstr "(অজ্ঞাত)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419
msgid "(wrong format)"
msgstr "তথ্য ভুল আকৃতিত ।"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:558
msgid "(File read error)"
msgstr "(File read error)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:603
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} Photos"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:623
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"On {0} between \n"
" {1} and {2}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:628
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"Between {0} \n"
" and {1}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:655
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(At least one File not found)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:772
msgid "Show Photo Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:781
msgid "Show Date"
msgstr "দিন"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:790
msgid "Show Size"
msgstr "আকাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:799
msgid "Show Exposure"
msgstr "দেখুৱাওক"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:808
msgid "Show Focal Length"
msgstr "দেখুৱাওক"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:817
msgid "Show Camera"
msgstr "দেখুৱাওক"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:826
msgid "Show File Size"
msgstr "ফাইল"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
msgid "Extended Metadata"
msgstr "প্ৰসাৰিত মেটাডাটা"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "কোনো মেটাডাটা উপলব্ধ নহয়"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
msgid "No active photo"
msgstr "কোনো সক্ৰিয ফ'টো নাই"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "\"{0}\" ফটোখন উপলব্ধ নহয়"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
msgid "No metadata available"
msgstr "কোনো মেটাডাটা উপলব্ধ নহয়"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
msgid "No applications available"
msgstr "কোনো এপ্লিকেশ্বন উপলব্ধ নহয়"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
msgid "Rating:"
msgstr "Rating:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Location"
msgstr "স্থান"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "Country"
msgstr "দেশ"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "City"
msgstr "চহৰ"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
msgid "State"
msgstr "ৰাজ্য"

#. namespace
#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>একাউন্ট</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>এলবাম</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>শুধৰণিবোৰ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>লক্ষ্য়স্থান</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>ফটোৰ পৰা</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>ফটোৰ পৰা</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>গেলেৰী</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>ফ'টো ইন্টাৰপোলেশ্বন</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "Rating:"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "Rating:"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>ফটোবোৰ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr "<b>পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>আকাৰ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>শৈলী</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>সাৰাংশ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>স্বচ্ছ অংশ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>View all pictures imported</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>বগাৰ ভাৰসাম্য়তা</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't  disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be  usefull in icon design.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>ফ'টোবোৰত স্বচ্ছ অংশবোৰ কেনেকৈ প্ৰদৰ্শন কৰিব লাগিব আপুনি বাছনী কৰিব পাৰে "
"। এই বিকল্পটোৰ ফটোবোৰৰ ওপৰত কোনো প্ৰভাৱ নাই, কিন্তু স্বচ্ছ অংশ থকা আইকন বা বেলেগ "
"ফ'টো চোৱাৰ সমযত এইটো পাটিৰ নমুনা বা কাষ্টম ৰং হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিলে উপয়োগী হব "
"পাৰে । </i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "As _background"
msgstr "পৃষ্ঠভূমি হিচাপে (_b)"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "As _custom color: "
msgstr "কাষ্টম ৰং হিচাপে: "

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "As check _pattern"
msgstr "চৌখুপী ছক ৰূপে (_p)"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "Attach Tags:"
msgstr "টেগ সংয়োগ কৰক:"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "Attach tag:"
msgstr "টেগ সংয়োগ কৰক:"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
msgid "Autorotate"
msgstr "স্বযংক্ৰিযভাৱে আৱৰ্তিত কৰক"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "C_ontrast:"
msgstr "প্ৰাৰ্থক্য়:"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "Camera Selection"
msgstr "কেমেৰা নিৰ্ব্বাচন"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "ফটোৰ ফোল্ডাৰত ফাইলবোৰ প্ৰতিলিপি কৰক"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "Create Mail"
msgstr "মেইল তৈয়াৰ কৰক"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "প্ৰথম বাৰ ব্যৱহাৰ কৰিলে এই টেগৰ কাৰণে আইকণ সৃষ্টি কৰক (  )"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr "নিৰ্বাচিত ফটোবোৰ (পাৰিলে পুনৰ আকাৰ দি) সংলগ্ন কৰি এটা মেইল তৈযাৰ কৰক"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "Detect duplicates"
msgstr "আঁতৰাওক"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "Display File _Names"
msgstr "ফাইলৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "দেখুৱাওক"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "Do not send a mail"
msgstr "মেইল নপথাব"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "E-_Mail:"
msgstr "ই-মেইল:"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "শিৰোনাম আৰু মন্তব্যবোৰ ৰপ্তানি কৰক"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "টেগ আইকন সম্পাদনা কৰক"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid "Edit icon"
msgstr "আইকন সম্পাদনা কৰক"

#: ../src/f-spot.glade.h:51
msgid "Estimated new size"
msgstr "সম্ভাৱনীয নতুন আকাৰ"

#: ../src/f-spot.glade.h:52
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
msgid "Export"
msgstr "ৰপ্তানি কৰক"

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Extra large"
msgstr "অতিৰিক্তভাৱে ডাঙৰ"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot দৃশ্য"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "ফিল্টাৰ"

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "G_allery:"
msgstr "গেলেৰী:"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "Gallery"
msgstr "গেলাৰী"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Import Source:"
msgstr "উত্স ৰপ্তানি কৰক:"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "Include subfolders"
msgstr "ছাবফোল্ডাৰবোৰ অন্তৰ্ভূক্ত কৰক"

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Large"
msgstr "ডাঙৰ"

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "Manage your custom selection ratios"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Medium"
msgstr "মজলীয়া"

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "No _image"
msgstr "নহয়"

#: ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "ফ'টো:"

#: ../src/f-spot.glade.h:69
msgid "Number of pictures"
msgstr "ফ'টোৰ সংখ্য়া"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "Open _Folder..."
msgstr "ফোল্ডাৰ খোলক... "

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "প্ৰকৃত আকাৰ (বৰ ডাঙৰ ফাইলৰ আকাৰ সম্ভৱ)"

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "মূল টেগ:"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Pause"
msgstr "ৰখাওক"

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "0 ৰ 0 ফটো"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Repair"
msgstr "মেৰামতি কৰক"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "কেমেৰাৰ পৰা প্ৰতিলিপি কৰিবলৈ ফটোবোৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক... "

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "Select a Tag..."
msgstr "টেগ এটা নিৰ্ব্বাচন কৰক... "

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "আপুনি ফাইল বদলি কৰিবলৈ বিচৰা কেমেৰাটো নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Selected Camera: "
msgstr "নিৰ্বাচিত কেমেৰা: "

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Selection Constraints"
msgstr "- নিৰ্বাচন -"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Set Rating Filter"

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Set as _Background"
msgstr "পটভুমি ৰূপে ধাৰ্য কৰা হ'ব (_B)"

#: ../src/f-spot.glade.h:88
msgid "Show all photos."
msgstr "সকলো দেখুৱাওক"

#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "ছাইড পেন দেখুৱাওক বা লুকোৱাওক"

#: ../src/f-spot.glade.h:90
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "টুলবাৰ দেখুৱাওক বা লুকোৱাওক"

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "Side _pane"
msgstr "ছাইড পেন"

#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "Small"
msgstr "সৰু"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"প্ৰকৃত আকাৰৰ ফ'টো আৱৰ্তিত কৰিব লাগিবনে নালাগে নিৰ্ধাৰণ কৰক । সৰু আকাৰৰবোৰ "
"স্বযংক্ৰিযভাৱে আৱৰ্তিত কৰা হয় । "

#: ../src/f-spot.glade.h:94
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "ষ্ট্ৰিপ ফ'টোৰ মেটাডাটা"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "Te_mp:"
msgstr "টেম্প (_m):"

#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "Tiny"
msgstr "ক্ষুদ্ৰ"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "Total original size"
msgstr "মুঠ প্ৰকৃত আকাৰ"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "Zoom _in"
msgstr "সৰুকৈ জুম কৰক"

#: ../src/f-spot.glade.h:100
msgid "Zoom _out"
msgstr "ডাঙৰকৈ জুম কৰক"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "Zoom in"
msgstr "ডাঙৰ কৰি দেখুৱা হ'ব"

#: ../src/f-spot.glade.h:102
msgid "Zoom out"
msgstr "সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "_Brightness:"
msgstr "উজ্জ্বলতা (_B):"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
msgid "_Create"
msgstr "নিৰ্মাণ কৰক (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "_Create Mail"
msgstr "নিৰ্মাণ কৰক (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা কৰক (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:107
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
msgid "_Export"
msgstr "ৰপ্তানি কৰক  (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:108
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
msgid "_Export tags"
msgstr "টেগবোৰ ৰপ্তানি কৰক"

#: ../src/f-spot.glade.h:109
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
msgid "_Export to Album:"
msgstr "এলবামলৈ ৰপ্তানি কৰক:"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "_Exposure:"
msgstr "প্ৰকাশ (_E):"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "_Flickr"
msgstr "_Flickr"

#: ../src/f-spot.glade.h:112
msgid "_Fullscreen"
msgstr "সম্পূৰ্ণ স্ক্ৰীন (_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "_Gallery"
msgstr "_গেলেৰী"

#: ../src/f-spot.glade.h:114
msgid "_Help"
msgstr "সহায় (_H)"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "_Hue:"
msgstr "হিউ (_H):"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "_Icon:"
msgstr "আইকন:(_I)"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpolate image on zoom"

#: ../src/f-spot.glade.h:118
msgid "_New Window"
msgstr "নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ (_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "আপলোড কৰা শেষ হোৱাৰ পাছত এলবাম ব্ৰাউজাৰত খোলক"

#: ../src/f-spot.glade.h:120
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "ৰপ্তানি শেষ হোৱাৰ পাছত লক্ষ্য়স্থান খোলক"

#: ../src/f-spot.glade.h:121
msgid "_Photo"
msgstr "ফ'টো (_P)"

#: ../src/f-spot.glade.h:122
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
msgid "_Resize to: "
msgstr "পুনৰ আকাৰ দিযক: "

#: ../src/f-spot.glade.h:123
msgid "_Saturation:"
msgstr "পৰিপূৰ্ণতা (_S):"

#: ../src/f-spot.glade.h:124
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "ফটোবোৰ... তকৈ ডাঙৰ নকৰিব: "

#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "_Slideshow"
msgstr "স্লাইড-শো (_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "_Strip metadata"
msgstr "ষ্ট্ৰিপ মেটাডাটা"

#: ../src/f-spot.glade.h:127
msgid "_Tag Name:"
msgstr "_লগোৱা নাম:"

#: ../src/f-spot.glade.h:128
msgid "_Tint:"
msgstr "টিন্ট (_T):"

#: ../src/f-spot.glade.h:129
msgid "_Toolbar"
msgstr "টুল-বাৰ (_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:130
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../src/f-spot.glade.h:131
msgid "_View"
msgstr "দৃশ্য (_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:132
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "ভাৰ্চুৱেল ফাইলছিষ্টেম"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:135
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"at\n"
" after\n"
" between"

#: ../src/f-spot.glade.h:138
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
msgid "pixels"
msgstr "পিক্সেলবোৰ"

#: ../src/f-spot.glade.h:139
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "F-Spotৰ পৰা শ্লাইডশ্বো এটা প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot ফটোবোৰ"

#: ../extensions/Editors/BlackoutEditor/BlackoutEditor.cs:18
msgid "Blackout"
msgstr "Blackout"

#: ../extensions/Editors/BlackoutEditor/BlackoutEditor.cs:26
msgid "Select the area that you want blacked out."
msgstr "নিৰ্ব্বাচন"

#: ../extensions/Editors/PixelateEditor/PixelateEditor.cs:18
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelate"

#: ../extensions/Editors/PixelateEditor/PixelateEditor.cs:26
msgid "Select the area that you want pixelated."
msgstr "Pixelate"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "_CD..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "CD লৈ \"{0}\" ফ'টো স্থানান্তৰিত কৰি আছে "

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:177
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:378
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "ফটো পথোৱা সম্পূৰ্ণ হৈছে"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:179
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
msgid "Transfer Complete"
msgstr "স্থানান্তৰ সম্পূৰ্ণ"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:186
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
msgid "Error While Transferring"
msgstr "স্থানান্তৰ কৰোঁতে ভুল হৈছে"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:193
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
msgid "Error Transferring"
msgstr "স্থানান্তৰ কৰিতে ভুল হৈছে"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:206
msgid "copying..."
msgstr "প্ৰতিলিপি কৰিছে... "

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>বাৰ্ন কৰিবলগীযা ফটোবোৰ</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "চিডি তৈয়াৰ কৰক"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "ৰপ্তানি কৰা নিৰ্ব্বাচনৰ আকাৰ:"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "আগতে নিৰ্ধাৰণ কৰা ফাইলবোৰ ব্ৰাউজ কৰক"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:8
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "কেৱল এই ফটোবোৰ চিডিত ৰাইট কৰক"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "_23hq..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "_Flickr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
msgid "_Zooomr..."
msgstr "_Zooomr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "প্ৰাধিকৰণ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"{0} ত প্ৰশাসনিক প্ৰক্ৰিযা শেষ কৰাৰ পাছত এই উইণ্ডখনলৈ উভতি আহক আৰু তলত থকা "
"\"Complete Authorization\" বাটনটো ক্লিক কৰক"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
msgid "Complete Authorization"
msgstr "ক্ষমতা প্ৰদান সম্পূৰ্ণ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "{0} ত লগইন কৰিছে"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
msgid "Checking credentials..."
msgstr "অৰ্হতা পৰীক্ষা কৰিছে... "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "স্বাগতম {0} আপুনোক {1} ৰ সৈতে সংয়োগ কৰা হৈছে"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "বেলেগ ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপে ছাইন ইন কৰক"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
msgid "Unable to log on"
msgstr "লগ অন কৰিবলৈ অক্ষম"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "{1} ৰ {0} সঁহাৰি পোৱাৰ বাবে ৰৈ আছে"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:779
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" ফ'টো আপলোড কৰিছে"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "{0} ত আপলোড কৰোঁতে ভুল হৈছে: {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:810
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "আপলোড সম্পূৰ্ণ হৈছে"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
msgid "Unable to log on."
msgstr "লগ অন কৰিবলৈ অক্ষম । "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot {0} লৈ লগ অন কৰিবলৈ অক্ষম । {0} ৱেব ব্ৰাউজাৰ ইন্টাৰফেট ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰমান "
"দিছে বুলি নিশ্চিত কৰক"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:732
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:297
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "ফ'টোবোৰ আপলোড কৰিছে"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>অনুমতিবোৰ চাইছে</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "Export tag _hierarchy"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"আপোনাৰ {0} একাউন্টত ফটোবোৰ আপলোড কৰাৰ বাবে F-Spotক আপোনাৰ অনুমতিৰ প্ৰযোজন । ৱেব "
"ব্ৰাউজাৰ খুলি F-Spotক অনুমতি দিয়াৰ বাবে \"Authorize\" বাটনটো হেঁচক । "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "Ignore _top level tags"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "ব্যক্তিগত"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "পাবলিক"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "ষ্ট্ৰিপ মেটাডাটা"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "পৰিযালৰ বাবে দৃশ্যমান"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "বন্ধুবৰ্গৰ বাবে দৃশ্যমান"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "আপলোড কৰা হোৱাৰ পাছত ফটোবোৰ ব্ৰাউজাৰত চাওক"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "ফোল্ডাৰ (_o)..."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
msgid "Select Export Folder"
msgstr "ৰপ্তানিৰ ফোল্ডাৰবোৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
msgid "Building Gallery"
msgstr "গেলেৰী তৈয়াৰ কৰিছে"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "গেলেৰীত \"{0}\" ফ'টো আপলোড কৰিবলৈ চেষ্টা কৰোঁতে ভুল হৈছে:{2}{1}"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "বুল: বদলি কৰোঁতে ভুল হৈছে; এবৰ্ট কৰিছে"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "বুল: ফাইল ইতিমধ্য়ে আছে; এবৰ্ট কৰিছে"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:810
msgid "Light"
msgstr "পোহৰ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:811
msgid "Dark"
msgstr "আন্ধাৰ"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:991
msgid "Prev"
msgstr "পূৰ্বৱৰ্তী"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1103
msgid "Gallery generated by"
msgstr "গেলেৰী আৰম্ভ কৰা হৈছে"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1143
msgid "Show Styles"
msgstr "শৈলীবোৰ দেখুৱাওক"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1144
msgid "Hide Styles"
msgstr "শৈলীবোৰ লুকোৱাই থোৱা"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1179
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1180
msgid "Tags: "
msgstr "টেগবোৰ: "

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1311
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1444
msgid "Page:"
msgstr "পৃষ্ঠা:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>ৰপ্তানিৰ পদ্ধতি</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "\"Original\" ব্যৱহাৰ কৰি তৈয়াৰ কৰক"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "ষ্টেণ্ডএলোন ৱেব গেলেৰী তৈয়াৰ কৰক"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "বৰ্ণনা:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Export _tags"
msgstr "Export _tags"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "Export tag _icons"
msgstr "Export tag _icons"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "ফোল্ডাৰ ৰপ্তানি"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "গেলেৰীৰ নাম:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "ৰপ্তানি শেষ হোৱাৰ পাছত লক্ষ্য়স্থানটো খোলক"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
msgid "_Folder:"
msgstr "ফোল্ডাৰ:(_F)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
msgid "_Save the files only"
msgstr "কেৱল ফাইলবোৰ ছেভ কৰক"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "Web _Gallery..."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
" Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:393
msgid "Invalid URL"
msgstr "অকাৰ্য়কৰী URL"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:394
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "গেলেৰী URL প্ৰৱিষ্টিটো বৈধ URL নহয় য়েন অনুমান হৈছে"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:404
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:431
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:442
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "গেলেৰীৰ সৈতে সংয়োগ কৰোঁতে ভুল হৈছে"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:405
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:432
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:443
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "লগ ইন কৰিবলৈ চেষ্টা কৰোঁতে তলৰ ভুলটো হৈছে: {0}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:419
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "A Gallery with this name already exists"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:420
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries.  Please choose a unique name."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:530
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(ওপৰৰ স্তৰ)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:592
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "অবৈধ"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:593
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
" Only letters, numbers, - and _ are allowed"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:798
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "গেলেৰীত \"{0}\" ফ'টো আপলোড কৰিবলৈ চেষ্টা কৰোঁতে ভুল হৈছে: {1}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:826
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(কোনো গেলেৰী নাই)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:918
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(সংয়োকৃত নহয়)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:919
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(কোনো এলবাম নাই)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:971
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "কোনো একাউন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰা নাই"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>গেলেৰীৰ সৈতে সংয়োগ কৰোঁতে ভুল হৈছে</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "শিৰোনাম আৰু মন্তব্যবোৰ ৰপ্তানি কৰক"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "আপলোড শেষ হোৱাৰ পাছত ব্ৰাউজাৰত এলবাম খোলক"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "এই গেলেৰীটোৰ বাবে নিৰ্ধাৰণ কৰা ছেটিংবোৰ শুদ্ধনে পৰীক্ষা কৰক । "

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "এলবামৰ নাম:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "বৰ্ণনা:(_D)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "_গেলেৰী নাম:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
msgid "_Gallery:"
msgstr "_গেলেৰী:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
msgid "_Parent Album:"
msgstr "মূল এলবাম:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
msgid "_Password:"
msgstr "গুপ্তশব্দ (_P):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
msgid "_Title:"
msgstr "শিৰোনাম (_T):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
msgid "_Username:"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম (_U):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
msgid "Error reading server response"
msgstr "ছাৰ্ভাৰৰ সঁহাৰি ৰিড কৰোঁতে ভুল হৈছে"

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "গেলেৰীৰ বিষয নোহোৱাকৈ ছাৰ্ভাৰে সঁহাৰি পথাইছে"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
msgid "Error while creating new album"
msgstr "নতুন"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"The following error was encountered while attempting to perform the  requested operation:\n"
" {0} ({1})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr "F_acebook..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
#| msgid "Waiting for authentication"
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "প্ৰমাণীলৰণৰ কাৰণে প্ৰতীক্ষা কৰা হৈছে"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr "F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission  you just selected.\n \n Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok \" below."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:279
msgid "Too many images to export"
msgstr "Too many images to exportবহুতো"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
msgid ""
"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr "Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your  selection and try again."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:317
msgid "Album must have a name"
msgstr "নাম"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:318
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "নাম"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:332
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "নতুন"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:333
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:355
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "\"{0}\" ফ'টো আপলোড কৰিছে({2} ৰ {1}) "

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:369
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Error Uploading To Facebook: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:186
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "প্ৰতীক্ষা"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:187
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n \n Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok \" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
" re-use it on future Facebook exports."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:192
msgid "Authenticating..."
msgstr "প্ৰমাণীকৰণ কৰা হৈছে..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:202
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:203
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr "Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
#| msgid "Authorize"
msgid "Authorizing Session"
msgstr "অধিবেশনী প্ৰমাণীকৰণ কৰা হৈছে"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:221
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "Session established, fetching user info..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "Session established, fetching friend list..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "Session established, fetching friend details..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:247
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "Session established, fetching photo albums..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:260
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} is logged into Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:266
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Facebook সংযোগত ভুল"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:267
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr "There was an error when downloading your information from Facebook.\n \n Facebook said: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:296
msgid "You are not logged in."
msgstr "নাই ।"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr "নথিপত্ৰ (_e)"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:46
#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:52
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures  and try again"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
msgid "Select export folder"
msgstr "ৰপ্তানিৰ ফোল্ডাৰবোৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
msgid "Exporting files"
msgstr "নথিপত্ৰ"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:140
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "Preparing photo \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম (_F):"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "স্থান(_L):"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "জোখক:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
msgid "Merge Db"
msgstr "Merge Db"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "নথিপত্ৰ"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></ small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
" \"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos  you could have imported during a previous operation.\n"
" \"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
" \"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already  imported from that database.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr "<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose  the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></ small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "এটা"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "ফোল্ডাৰ"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "স্থান:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "সমগ্ৰ"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "আমদানি কৰক"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "স্থান"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
#| msgid "Merge another f-spot collection"
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "অন্য        সংগ্ৰহ একত্ৰিত কৰক"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "নতুন"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
"  Please select that folder so I can do the mapping.</big>"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.addin.xml.h:1
#| msgid "Rated photos"
msgid "Create p_hotomosaic"
msgstr "Create p_hotomosaic"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:65
#| msgid "No metadata available"
msgid "Metapixel not available"
msgstr "কোনো মেটাডাটা উপলব্ধ নহয়"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:66
msgid ""
"The metapixel executable was not found in path. Please check that you have "
"it installed and that you have permissions to execute it"
msgstr "The metapixel executable was not found in path. Please check that you have  it installed and that you have permissions to execute it"

#. There is no photo for the selected tags! :(
#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:121
#| msgid "Size of the exported selection:"
msgid "No photos for the selection"
msgstr "ৰপ্তানি কৰা নিৰ্ব্বাচনৰ আকাৰ"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:122
#| msgid ""
#| "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
#| "different directory"
msgid "The tags selected provided no pictures. Please select different tags"
msgstr "আপুনি নিৰ্ব্বাচন কৰা  নিৰ্দেশিকাখন নাই । আন এখন নিৰ্দেশিকা বাছনী কৰক"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:129
#| msgid "Transferring Pictures"
msgid "Creating miniatures"
msgstr "miniatures সৃষ্টি কৰা হৈছে"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:180
#| msgid "Rotating photos"
msgid "Creating photomosaics"
msgstr "ফটো আৱৰ্তিত কৰিছে"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:187
#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:120
#, csharp-format
#| msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgid "Processing \"{0}\""
msgstr "Processing \"{0}\""

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:236
msgid "PhotoMosaics generated!"
msgstr "PhotoMosaics সৃষ্টি কৰা হ'ল!"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:254
#, csharp-format
#| msgid "Photos"
msgid "PhotoMosaic"
msgid_plural "PhotoMosaic ({0})"
msgstr[0] "PhotoMosaic"
msgstr[1] "PhotoMosaic ({0})"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.addin.xml.h:1
#| msgid "Create Mail"
msgid "Create photo_wall"
msgstr "photo_wall সৃষ্টি কৰক"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:71
#| msgid "No applications available"
msgid "PictureTile not available"
msgstr "PictureTile নাই"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:72
msgid ""
"The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that you "
"have it installed and that you have permissions to execute it"
msgstr "The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that you  have it installed and that you have permissions to execute it"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:110
#| msgid "Previous picture"
msgid "Preparing selected pictures"
msgstr "পূৰ্বৱৰ্তী ফ'টো"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:201
#| msgid "Gallery generated by"
msgid "PhotoWall generated!"
msgstr "PhotoWall সৃষ্টি কৰা হ'ল!"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:202
msgid ""
"Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the last "
"roll to see it"
msgstr "Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the last  roll to see it"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:205
#| msgid "Error editing photo"
msgid "Error importing photowall"
msgstr "ফটো সম্পাদনা কৰোঁতে ভুল হৈছে"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:206
msgid "An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot"
msgstr "An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot  needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's  time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr "ইমেজ"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr "স্থগিত"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "_PicasaWeb..."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr "নতুন"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} পথোৱা হৈছে"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} of approx. {1}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "গেলেৰীত আপলোড কৰোঁতে ভুল হৈছে: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
" which would be passed with the current selection of {1} images"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>পিকাছা ৱেব ৰপ্তানি</b>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>আপোনাৰ গুগল একাউন্টটো লক কৰা আছে</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"এই গেলেৰীটোৰ বাবে নিৰ্ধাৰণ কৰা ছেটিংবোৰ শুদ্ধনে পৰীক্ষা কৰক । \n"
"'Captcha' ফিল্ডত থকা ফ'টোটোত দেখুওৱা মতে আখৰবোৰ ভৰাওক । \n"
" <i>আখৰবোৰ কেছৰ অনুসৰি সলনি নহয়</i>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "ৰাজহুৱা এলবাম"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "এলবামৰ শিৰোনাম:"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "_Autorotate"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "কেপ্টচা:"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>স্মাগমাগ ৰপ্তানি</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "একাউন্ট (_A):"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "_SmugMug..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "Uploading photo \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Tabblo"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "URL"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr "_Tabblo..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
msgid "Done sending photos"
msgstr "ফটো পথোৱা সম্পূৰ্ণ হৈছে"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
msgid "Upload complete"
msgstr "আপলোড সম্পূৰ্ণ হৈছে"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Tabblo"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
#| msgid "<b>Import Settings</b>"
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>F-Spot টেগ</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Tabblo account</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos.  Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one  for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically  replace "
"these tags as appropriate.</i></small>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "Rem_ove from exported photos:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
#| msgid "Select a Tag..."
msgid "Select..."
msgstr "নিৰ্ব্বাচন কৰক... "

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "_Attach to exported photos:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
msgid "<b>{0}</b>."
msgstr "<b>{0}</b>."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "এটা"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
msgid "Abort this session"
msgstr "এই"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "এই"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
msgid "Do you wish to:"
msgstr ":"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
msgid "Trust Error"
msgstr "ভুল"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "এবাৰ"

#~ msgid "interpolation type"
#~ msgstr "ইন্টাৰপ'লেশ্বন্ প্ৰকাৰ"

#~ msgid "the type of interpolation to use"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰ কৰিবলগীযা ইন্টাৰপোলেশ্বনৰ প্ৰকাৰ"

#~ msgid "check type"
#~ msgstr "প্ৰকাৰ পৰীক্ষা কৰক "

#~ msgid "the type of chequering to use"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰ কৰিবলগীযা চেকুৱেৰিঙৰ প্ৰকাৰ"

#~ msgid "the size of chequers to use"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰ কৰিবলগীযা চেকুৱাৰৰ আকাৰ"

#~ msgid "dither"
#~ msgstr "দোমোজা"

#~ msgid "dither type"
#~ msgstr "দোমোজা প্ৰকাৰ"

#~ msgid ""
#~ "The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
#~ "installation has been completed successfully."
#~ msgstr ""
#~ "\"F-Spot Manual\" বিচাৰি পোৱা নগ'ল । আপোনাৰ ইনষ্টলেশ্বন সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ "
#~ "হৈছেনে পৰীক্ষা কৰক । "

#~ msgid "Picasaweb"
#~ msgstr "পিকাছা ৱেব"

#~ msgid "SmugMug"
#~ msgstr "স্মাগমাগ"

#~ msgid "Gallery2"
#~ msgstr "গেলেৰী 2"

#~ msgid "0000:00:00 00:00:00"
#~ msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#~ msgid "00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00"

#~ msgid "1 of 1"
#~ msgstr "১, ১ ৰ"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "<b>Action</b>"
#~ msgstr "<b>কাৰ্য্য</b>"

#~ msgid "<b>End Date</b>"
#~ msgstr "<b>শেষ তাৰিখ</b>"

#~ msgid "<b>Reference Photo</b>"
#~ msgstr "<b>প্ৰসংগ ফটো</b>"

#~ msgid "<b>Select period</b>"
#~ msgstr "<b>Select period</b>"

#~ msgid "<b>Start Date</b>"
#~ msgstr "<b>আৰম্ভণিৰ তাৰিখ</b>"

#~ msgid "Adjust Time"
#~ msgstr "সময নিযন্ত্ৰন কৰক"

#~ msgid "Adjust _Time..."
#~ msgstr "সময নিযন্ত্ৰন কৰক... "

#~ msgid "Adjusted date: "
#~ msgstr "নিযন্ত্ৰিত সময:"

#~ msgid "Arrange _by"
#~ msgstr "... অনুসৰি সজোৱা হৈছে"

#~ msgid "By _Date"
#~ msgstr "By _Date"

#~ msgid "By _Import Roll"
#~ msgstr "আমদানী (_I)..."

#~ msgid "By _Rating"
#~ msgstr "ৰেটিং (_R)"

#~ msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
#~ msgstr "বাতিল"

#~ msgid "Copy Locat_ion"
#~ msgstr "স্থান প্ৰতিলিপি কৰক"

#~ msgid "Create New _Tag..."
#~ msgstr "নতুন টেগ তৈয়াৰ কৰক... "

#~ msgid "Create _New Version..."
#~ msgstr "নতুন সংস্কৰণ তৈয়াৰ কৰক... "

#~ msgid "Current date:"
#~ msgstr "আজিৰ তাৰিখ:"

#~ msgid "F-Spot"
#~ msgstr "F-Spot"

#~ msgid "Fin_d"
#~ msgstr "বিচাৰি উলিযাওক"

#~ msgid "Manage _Extensions"
#~ msgstr "সম্প্ৰসাৰণ (_E)"

#~ msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
#~ msgstr "Only photos taken within these dates will be displayed."

#~ msgid "Page Set_up..."
#~ msgstr "পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য... (_u)"

#~ msgid "Re_fresh Thumbnail"
#~ msgstr "থাম্বাৰনেইল পুনৰ সজীৱ কৰক"

#~ msgid "Select _None"
#~ msgstr "এটাও নিৰ্ব্বাচন নকৰিব"

#~ msgid "Send by _Mail..."
#~ msgstr "মেইলৰ মাধ্যমে পঠিওৱা হ'ব (_M)..."

#~ msgid "Set date range"
#~ msgstr "তাৰিখৰ পৰিসৰ ছেট কৰক"

#~ msgid "Side_bar"
#~ msgstr "ছাইডবাৰ (_b)"

#~ msgid "Space all photos by"
#~ msgstr "সকলোবোৰ ফটোত ব্যৱধান দিযক"

#~ msgid "T_ags"
#~ msgstr "টেগবোৰ (_a)"

#~ msgid "Thumbnail _elements"
#~ msgstr "থাম্বাৰনেইল পুনৰ সজীৱ কৰক"

#~ msgid "Too_lbar"
#~ msgstr "টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "দৃশ্য"

#~ msgid "_Attach Tag to Selection"
#~ msgstr "নিৰ্ব্বাচনত টেগ সংলগ্ন কৰক"

#~ msgid "_Clear Rating Filter"
#~ msgstr "_Clear Rating Filter"

#~ msgid "_Clear Roll Filter"
#~ msgstr "_Clear Roll Filter"

#~ msgid "_Components"
#~ msgstr "অংশ (  )"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "বিষয়সূচী (_C)"

#~ msgid "_Dates"
#~ msgstr "তাৰিখ (_D)"

#~ msgid "_Delete Selected Tag"
#~ msgstr "নিৰ্বাচিত টেগবোৰ ডিলিট কৰক"

#~ msgid "_Delete Version"
#~ msgstr "সংস্কৰণ ডিলিট কৰক"

#~ msgid "_Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "নিৰ্বাচিত টেগবোৰ সম্পাদনা কৰক... "

#~ msgid "_Export to"
#~ msgstr "এলবামলৈ ৰপ্তানি কৰক:"

#~ msgid "_Filmstrip"
#~ msgstr "_Filmstrip"

#~ msgid "_Folder"
#~ msgstr "ফোল্ডাৰ (_F):"

#~ msgid "_Hidden"
#~ msgstr "লুকাই থকা"

#~ msgid "_Import..."
#~ msgstr "আমদানী (_I)..."

#~ msgid "_Large"
#~ msgstr "ডাঙৰ (_L)"

#~ msgid "_Last Import Roll"
#~ msgstr "_Last Import Roll"

#~ msgid "_Loupe"
#~ msgstr "_Loupe"

#~ msgid "_Medium"
#~ msgstr "মধ্যম মানৰ (_M)"

#~ msgid "_Month"
#~ msgstr "_মাহ"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "প্ৰস্থান কৰক (_Q)"

#~ msgid "_Ratings"
#~ msgstr "_Ratings"

#~ msgid "_Remove Tag From Selection"
#~ msgstr "নিৰ্ব্বাচনৰ পৰা টেগ আঁতৰ কৰক"

#~ msgid "_Rename Version"
#~ msgstr "সংস্কৰণৰ পুনৰ নাম দিয়ক"

#~ msgid "_Select Import Rolls..."
#~ msgstr "_Select Import Rolls..."

#~ msgid "_Set Date Range..."
#~ msgstr "_Set Date Range..."

#~ msgid "_Set Rating filter..."
#~ msgstr "_Set Rating filter..."

#~ msgid "_Sharpen..."
#~ msgstr "জোঙা কৰক (_S)..."

#~ msgid "_Small"
#~ msgstr "ক্ষুদ্ৰ (_S)"

#~ msgid "_Tag Icons"
#~ msgstr "_Tag Icons"

#~ msgid "_Tags"
#~ msgstr "_লগোৱা"

#~ msgid "_Timeline"
#~ msgstr "_Timeline"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "সৰঞ্জাম (_T)"

#~ msgid "_Untagged Photos"
#~ msgstr "টেগ নকৰা ফটোবোৰ"

#~ msgid "_Version"
#~ msgstr "_সংস্কৰণ"

#~ msgid "difference:"
#~ msgstr "পাৰ্থক্য:"

#~ msgid "img_000.jpg"
#~ msgstr "img_000 । jpg"

#~ msgid "min. Starting at {0}"
#~ msgstr "min । {0} ত আৰম্ভ হৈছে"

#~ msgid ""
#~ "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  "
#~ "Turn on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot "
#~ "will log into Facebook automatically from now on."
#~ msgstr ""
#~ "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  "
#~ "Turn  on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot will  log into Facebook automatically from now on."

#~ msgid "Caption"
#~ msgstr "কেপশ্বন"

#~ msgid "Create a new album"
#~ msgstr "নতুন"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "বিৱৰণ"

#~ msgid "Export to Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~ msgid "In this photo"
#~ msgstr "এই ফ'টো"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "লগ-ইন"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "লগ-আউট"

#~ msgid "This is who I am"
#~ msgstr "মই"

#~ msgid "Use an existing album"
#~ msgstr "এটা"

#~ msgid "Who is this?"
#~ msgstr "?"

