# Korean translation of f-spot.
# Copyright (C) 2007 THE f-spot'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007.
# Kang Bundo <bundo@bundo.biz>, 2010.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-20 03:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-05 10:46+0000\n"
"Last-Translator: Bundo <bundo@bundo.biz>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-05 10:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "CD(_C)..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:203
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "사진을 전송하는 중"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "\"{0}\" 사진을 CD로 보내는 중"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
#: ../src/MainWindow.cs:642 ../src/SingleView.cs:397
#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{1} 중 {0}"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "사진 보내기 완료"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
msgid "Transfer Complete"
msgstr "전송 완료"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
msgid "Error While Transferring"
msgstr "전송 중 오류"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
msgid "Error Transferring"
msgstr "전송 오류"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
msgid "copying..."
msgstr "복사중..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b> <i> 다른 쓰기 예약된 항목이있습니다</i></b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>구울 사진</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "Autorotate"
msgstr "자동 회전"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "CD 만들기"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "내 보낸 크기:"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "이전에 스케줄된 파일 찾아보기(_B)"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "_Export"
msgstr "내보내기(_E)"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "이 사진들만 CD에 쓰기(_W)"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr "페이스북(_A)..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "인증 기다리는 중"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click "
"\"Ok\" below."
msgstr ""
"F-Spot 브라우저를 시작합니다 때문에 거기서 권한을 선택하십시오.\n"
"\n"
"페이스북 프로그램으로 하라는 메시지가 표시 되면  \"확인\" 버튼을 클릭하십시오."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
msgid "Too many images to export"
msgstr "내보낼 사진이 너무 많습니다"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
#, csharp-format
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr "Facebook 에서는 한개의 앨범에 들어있는 사진은 {0} 장입니다. 사진을 선택하고 다시 다시 시도하십시오."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "사진을 업로드 하는 중"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
msgid "Album must have a name"
msgstr "앨범 이름이 필요합니다"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "앨범에 이름을 지정하거나 기존 앨범을 선택하십시오."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "앨범 생성 실패"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"앨범을 만드는 중 오류가 발생했습니다.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "\"{0}\" 사진을 업로드 하는 중 ({1} / {2})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Facebook에 업로드하는 중 오류: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "업로드 완료"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
msgstr "페이스 북에서 F - Spot 구릅 방문"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "인증을 기다리는 중"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click "
"\"Ok\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, "
"and re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"F-Spot Facebook에 로그인하기 위해 브라우저를 시작합니다.\n"
"\n"
"Facebook 응용 프로그램에 이전하라는 메시지가 표시되면 다음 \"OK\"버튼을 클릭하십시오. F-Spot은 가능하면 당신의 세션을 "
"Gnome-Keyring에 캐시하고 후반 Facebook에 내보내기에 다시 사용합니다."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
msgid "Authenticating..."
msgstr "인증하는 중..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Facebook에 로그인하는 동안 오류"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr "Facebook에 로그인에 문제가 있었습니다. 계정 정보를 확인하고 다시 시도하십시오."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
msgid "Authorizing Session"
msgstr "세션 인증 중"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "세션을 설정, 사용자 정보를 가져오는 중..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "세션을 설정, 친구 목록을 가져오는 중..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "세션을 설정, 친구 정보를 가져오는 중..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "세션을 설정, 앨범을 요청 중..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} 페이스 북에 로그인 합니다."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "페이스북 연결 오류"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Facebook에서 당신의 사용자 정보를 다운로드할 때 오류가 발생했습니다.\n"
"\n"
"Facebook 답변 :{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
msgid "You are not logged in."
msgstr "당신은 로그인 되지  않았습니다."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "사진 자동-확인"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr "표제"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "새 앨범 만들기"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Facebook으로 내보내기"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "이 사진 속의"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "로그인"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "로그아웃"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "로그인되어 있지 않습니다."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr "권한:"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "연결한 상태로 두기"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "기존 앨범을 이용"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "이것은 누구입니까?"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "23hq(_2)..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "Flickr(_F)..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
msgid "_Zooomr..."
msgstr "Zooomr(_Z)..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "인증"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr "{0}의 인증 과정을 마친 후 이 창으로 돌아와서 아래의 \"인증 완료\" 단추를 누르세요"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
msgid "Complete Authorization"
msgstr "인증 완료"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "{0}(으)로 로그인 하는 중"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
msgid "Checking credentials..."
msgstr "자격을 점검하는 중..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "{0}님 {1}에 연결하신 것을 환영합니다!"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "다른 사용자로 로그인"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "한달 사용할 수 있는 공간 {1} 중 {0}을 사용할 때"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
msgid "Unable to log on"
msgstr "로그인 할 수 없음"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "{1}의 {0} 응답을 기다리는 중"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" 사진을 업로드 하는 중"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "{0}으로 업로드 하는 중 오류: {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
msgid "Unable to log on."
msgstr "로그인 할 수 없음."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot에서 {0}(으)로 로그인 할 수 없습니다. {0} 웹 브라우저 인터페이스를 이용한 인증 과정이 올바른지 확인하여 주십시오."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>계정</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>사진</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>스타일</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>보기 권한</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "태그 계층 구조를 내보내기(_H)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"F-Spot에서 여러분의 {0} 계정에 사진을 업로드 하기 위해 인증이 필요합니다. \"인증\" 단추를 눌러 웹 브라우저를 열고 인증 "
"과정을 수행해 주십시오. "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "최상위 태그는 무시(_T)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "비공개"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "공개"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "메타데이터 없앰(_M)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "가족들과 공유"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "친구들과 공유"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "_Export tags"
msgstr "태그 내보내기(_E)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "_Resize to: "
msgstr "크기 조정(_R): "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "업로드 할 때 브라우저에서 사진 보기(_V)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
#: ../src/f-spot.glade.h:127
msgid "pixels"
msgstr "픽셀"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "폴더(_O)..."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
msgid "Select Export Folder"
msgstr "내보내기 폴더 선택"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
msgid "Building Gallery"
msgstr "갤러리를 구성하는 중"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "\"{0}\" 사진을 갤러리로 업로드 하는 중 오류: {2}{1}"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "오류: 전송 중 오류 - 중지"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "오류: 파일이 이미 존재함 - 중지"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:807
msgid "Light"
msgstr "밝게"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:808
msgid "Dark"
msgstr "어둡게"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:988
msgid "Prev"
msgstr "이전"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:990
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1231
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:83
msgid "Index"
msgstr "인덱스"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:993
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1165
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1205
#: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:996
#: ../src/f-spot.glade.h:59 ../src/ItemAction.cs:102
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1100
msgid "Gallery generated by"
msgstr "다음으로 만들어진 갤러리:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1140
msgid "Show Styles"
msgstr "스타일 보기"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1141
msgid "Hide Styles"
msgstr "스타일 숨기기"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1176
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1177
#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
msgid "Tags: "
msgstr "태그: "

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1308
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1441
msgid "Page:"
msgstr "페이지:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>대상</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>내보내기 방식</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "\"원본\"을 이용하여 갤러리 만들기(_G)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "별도의 웹 갤러리 만들기(_W)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "설명(_E):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Export _tags"
msgstr "태그 내보내기(_T)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "Export tag _icons"
msgstr "태그 아이콘 내보내기(_I)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "폴더 내보내기"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "갤러리 이름(_A):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "내보내기가 끝나면 대상 폴더 열기(_D)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
msgid "_Folder:"
msgstr "폴더(_F):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
msgid "_Save the files only"
msgstr "파일들만 저장(_S)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "웹 갤러리(_G)..."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"이 버전에서는 갤러리에 연결할 수 없습니다.\n"
"원격 플러그인이 1.08 이상인지 확인하십시오."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
msgid "Invalid URL"
msgstr "잘못된 URL"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "갤러리 URL 항목이 올바르지 않은 URL인 것 같습니다"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "갤러리에 연결하는 도중 오류"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "로그인을 시도하는 중 다음과 같은 오류가 발생했습니다: {0}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "같은 이름의 갤러리가 이미 존재합니다"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr "입력된 갤러리 이름과 같은 이름의 걀러리가 이미 존재합니다. 다른 이름을 선택하십시오."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(최상위)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "잘못된 갤러리 이름"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"갤러리 이름에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다.\n"
"오직 문자, 숫자,  - 그리고 _ 이외의 문자는 사용할 수 없습니다"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "\"{0}\" 사진을 갤러리로 업로드 하는 중 오류: {1}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(갤러리 없음)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(연결되지 않음)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(앨범 없음)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "계정이 선택되지 않음"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>앨범</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>갤러리</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>갤러리에 연결하는 중 오류</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "제목과 메모 내보내기(_T)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "업로드가 끝나면 브라우저에서 앨범 열기(_A)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "이 갤러리에 대한 설정이 올바른지 확인하십시오."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "URL(_R):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "앨범 이름(_A):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "설명(_D):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "_Export to Album:"
msgstr "앨범으로 내보내기(_E):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "갤러리 이름(_G):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
msgid "_Gallery:"
msgstr "갤러리(_G):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
msgid "_Parent Album:"
msgstr "상위 앨범(_P):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "암호(_P):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
msgid "_Title:"
msgstr "제목(_T):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "사용자 이름(_U):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
msgid "Error reading server response"
msgstr "서버의 응답을 읽는 중 오류"

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "서버에서 갤러리의 내용을 포함하지 않은 응답을 반환했습니다"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
msgid "Error while creating new album"
msgstr "새 앨범을 만드는 중 오류"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"요청한 작업을 할 때 다음 오류가 발생했습니다:\n"
"{0} ({1})"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "피카사웹(_P)..."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr "앨범을 만드는 중 오류"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "앨범을 만드는 도중 다음과 같은 오류가 발생했습니다: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} 보냄"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} 의 약. {1}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "갤러리로 업로드 하는 중 오류: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "사용 가능 공간: {0},  {1}% 중에 {2}사용"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"선택한 앨범은 사용 가능한 사진 매수가 {0} 개의 제한이 있습니다,\n"
"따라서 선택된 사진에서 {1}개를 업로드합니다."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>PicasaWeb 내보내기</b>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>여러분의 Google 계정이 잠겨있습니다</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"이 갤러리에 대한 설정이 올바른지 확인하십시오.\n"
"'Captcha' 부분의 이미지에 표시된 글자를 입력하세요.\n"
"<i>대소문자는 구분하지 않습니다</i>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "공개 앨범"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "앨범 제목(_A):"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "자동 회전(_A)"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "Captcha(_C):"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "SmugMug(_S)..."

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>SmugMug 내보내기</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "계정(_A):"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "사진 \"{0}\" 업로드 중"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Tabblo에 로그인 중"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "업로드를위한 URL을 검색하는 중"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr "Tabblo(_T)..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
msgid "Done sending photos"
msgstr "사진 전송 완료"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
msgid "Upload complete"
msgstr "업로드 완료"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Tabblo에 업로드하는 동안 오류: "

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>F-Spot 태그</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Tabblo 계정</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "내보내기 사진에서 제외(_O):"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
msgid "Select..."
msgstr "선택하기..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "내보내기 사진에 첨부(_A):"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
msgid "<b>{0}</b>."
msgstr "<b>{0}</b>."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "액세스하는 동안 인증 오류"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
msgid "Abort this session"
msgstr "이 세션 중지"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "이 사이트에 대한 인증을 항상 허용"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
msgid "Do you wish to:"
msgstr "하시겠습니까:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
msgid "Trust Error"
msgstr "인증 오류"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "이 사이트에 대한 인증을 한번만 허용"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr "압축 파일(_E)..."

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:219
msgid "No selection available"
msgstr "선택한 영역이 없음"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr "이 도구는 선택한 사진이 필요합니다. 1개 이상의 사진을 선택하고 다시 시도하십시오"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
msgid "Select export folder"
msgstr "내보내기 폴더 선택"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
msgid "Exporting files"
msgstr "파일 내보내기 중"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "사진 \"{0}\" 준비 중"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
msgid "_Create"
msgstr "만들기(_C)"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "파일 이름(_F):"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "위치(_L):"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "크기 조절(_S):"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"버전 0.5.0 이전에 가져온 사진의 중복을 감지하기 위해 F-Spot은 사진 컬렉션을 분석 해야합니다. 이 작업은 시간이 걸리기 때문에 "
"기본적으로 제공하지 않습니다. 이 업데이트 프로세스에 대한 시작/일시 중지는 이 대화 상자에서 할 수 있습니다."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
#, csharp-format
msgid ""
"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
msgstr "현재 {0} 사진은 MD5 계산을 필요로 하고, {1} 보류중인 작업"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr "이미지 처리중..."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr "정지됨"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
msgid "Check for Duplicates..."
msgstr "중복 확인을 위한..."

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
msgid "Merge Db"
msgstr "DB 병합"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "선택된 파일을 불러오는 중 오류"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"선택한 파일은 잘못된 것, 또는 지원되지 않는 데이터베이스입니다.\n"
"\n"
"수신된 예외  \"{0}\""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import "
"from</i></small>"
msgstr "<small><i>가져올 데이터베이스의 위치를 선택하십시오</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>선택한 데이터베이스에서 가져오는 역할을 선택합니다.\n"
"\"새로운 롤스 전용\"이 전에 가져온 사진을 다시 또 가져오기 위해 적절한 선택입니다.\n"
"\"특정 룰스\"로 병합하고 싶은 역할을 선택할 수 있습니다.\n"
"\"모두\"는 전체를 가져옵니다. 중복되게 만들면 동일한 데이터베이스에서 이미 가져오려 할 때 충돌이 발생합니다.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-"
"spot.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>이미지를 로컬로 복사하거나 원래 위치에 그대로 유지 할지 여부를 선택합니다. 후자를 선택하면, F-Spot이 앞으로도 "
"그 위치를 액세스할 수 있는지 확인하십시오.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "단일 룰 가져오기"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "사진 폴더로 이미지 복사"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "데이터베이스의 위치:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "전체"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "불러오기:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "이미지를 원래 위치에 그대로 보존"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "다른 F-Spot 컬렉션을 병합"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "새로운 룰스 전용"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
#: ../src/FileImportBackend.cs:291 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
msgid "Skip"
msgstr "건너뜀"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>데이터베이스가 <b>{0}</b> 폴더에 있는 파일을 참조합니다.\n"
"이 폴더를 선택하면 매핑합니다.</big>"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
msgid "Configure Screensaver"
msgstr "화면 보호기 설정"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
msgid "All Images"
msgstr "모든 이미지"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "지연:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "표시:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "다음 태그가 붙은 이미지:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "F-Spot에서 화면 보호기 만들기"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "화면 보호기 설정"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot 사진 관리자"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "여러분의 사진을 관리하고 공유하세요"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "사진 관리자"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "F-스팟으로 가져오기"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-Spot 사진 보기"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "사진 보기"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
msgid "File not found"
msgstr "파일을 찾을 수 없음"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "알 수 없는 변형 방식 %d"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "작업 실패"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
msgid "Package"
msgstr "패키지"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Extension Installation"
msgstr "확장기능 설치"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
msgstr "<b>설치할 확장기능을 선택하고 다음을 누르십시오</b>"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
msgid "Install from:"
msgstr "설치 경로:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
msgid "_Repositories..."
msgstr "저장소(_R)..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
msgid "Show all packages"
msgstr "모든 꾸러미 보기"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
msgid "Show new versions only"
msgstr "새 버전 만 보기"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
msgid "Show updates only"
msgstr "업데이트 만 보기"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
msgid "_Unselect All"
msgstr "모두 선택 해제(_U)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "모두 선택(_A)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
msgid "label124"
msgstr "label124"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
msgid "Overall Progress:"
msgstr "전체 진행도:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
msgid "Downloading extensions..."
msgstr "확장기능을 다운로드하는 중..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
msgid "Extension Manager"
msgstr "확장기능 관리자"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr "이 작업을 수행하려면 추가적인 확장이 필요합니다."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
msgid "The following extensions will be installed:"
msgstr "다음 확장기능을 설치할 것입니다:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>확장기능 관리자</b></big>"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
msgid "The following extensions are currently installed:"
msgstr "다음 확장기능이 설치되어 있습니다:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
msgid "_Install Extensions..."
msgstr "확장 기능 설치(_I)..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
msgid "_Uninstall..."
msgstr "설치 제거(_U)..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
msgid "Enable"
msgstr "사용"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
msgid "Disable"
msgstr "사용 안함"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr "상세 정보"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Extension Repository Management"
msgstr "확장기능 저장소 관리"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr "새 저장소 더하기"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "등록하고 싶은 저장소의 위치를 선택하십시오:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "온라인 저장소 등록"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
msgid "Register a local repository"
msgstr "로컬 저장소 등록"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
msgid "Path:"
msgstr "경로:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
msgid "Browse..."
msgstr "찾아보기..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
msgid "Version:"
msgstr "버전:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "만든 이:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "저작권:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr "확장기능 의존성:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
msgid "All registered repositories"
msgstr "등록된 모든 저장소"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "정말로 설치를 취소하시겠습니까?"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "다음 꾸러미들의 설치가 제거될 것입니다:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
msgid ""
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
"be uninstalled:"
msgstr "먼저 설치하는 확장 기능에 의존하는 다른 확장 기능이 있습니다 :"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
msgid ""
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
"conflicts."
msgstr "의존성 충돌로 선택한 확장 기능을 설치할 수 없습니다."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "다음 꾸러미들이 설치될 것입니다:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
msgid " (in user directory)"
msgstr " (사용자 디렉터리에)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "다음 꾸러미들의 설치가 제거되어야 합니다:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "다음 의존성을 해결할 수 없었습니다:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr "설치가 성공적으로 완료되었습니다."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
msgid "The installation failed!"
msgstr "설치가 실패하였습니다!"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "설치가 완료되었고 경고가 있습니다."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr "제거가 성공적으로 완료되었습니다."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "제거가 실패하였습니다!"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "제가가 완료되었고 경고가 있습니다."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
msgid "Repository"
msgstr "저장소"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
msgid "Installation cancelled"
msgstr "설치 취소됨"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required extensions were not found"
msgstr "몇몇 필요한 확장기능을 찾을 수 없습니다."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
msgid "Installation failed"
msgstr "설치 실패"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Extension"
msgstr "확장기능"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "예외 발생: {0}"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
msgstr "비활성화된 확장기능을 로드할 수 없습니다."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
#, csharp-format
msgid "Loading {0} extension"
msgstr "확장기능 {0}을(를) 로드하는 중"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
msgstr "필요한 확장기능 '{0}'이(가) 비활성화되었습니다."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
msgstr "필요한 확장기능 '{0}'이(가) 설치되지 않았습니다."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "({0} 제공)"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:77
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:79
msgid "Path"
msgstr "경로"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:81 ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "File"
msgstr "파일"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:106
msgid "Select Tag"
msgstr "태그 선택"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:142
msgid "Downloading Previews"
msgstr "미리보기를 다운로드하는 중"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:152
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "{0}의 미리보기를 다운로드하는 중"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:224
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "{1} 중 {0} 파일 복사하는 중"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:239
msgid "Error transferring file"
msgstr "파일 전송 오류"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:248
msgid "Download Complete"
msgstr "다운로드 완료"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:248
msgid "Done Copying Files"
msgstr "파일 복사 완료"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:272
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "카메라에서 \"{0}\"을(를) 전송하는 중"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
msgid "Camera"
msgstr "카메라"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "포트"

#: ../src/Core.cs:203
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "{0}와(과) 일치하는 사진을 찾을 수 없습니다"

#: ../src/Core.cs:204
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"\"{0}\" 태그는 어떤 사진에도 적용되지 않았습니다.\n"
"이 태그를 몇몇 사진에 더하거나, F-Spot 기본 설정 대화상자에서\n"
"다른 태그를 선택해 보십시오."

#: ../src/Core.cs:208
msgid "Search returned no results"
msgstr "검색 결과가 없습니다"

#: ../src/Core.cs:209
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"F-Spot이 찾고 있는 태그가 존재하지 않습니다.\n"
"F-Spot 기본 설정 대화상자에서 다른 태그를\n"
"선택해 보십시오."

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:473
msgid "Reparented"
msgstr "재연결"

#: ../src/Core/Photo.cs:473
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "재연결 ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:492
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "수정됨 ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:518
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "{1}에 수정됨"

#: ../src/Core/Photo.cs:518
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "{1}에서 수정 ({0})"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:676 ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Original"
msgstr "원본"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "자동 색조정"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "색상 조정"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust"
msgstr "조정"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (책)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (엽서)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "Square"
msgstr "정사각형"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
msgid "Crop"
msgstr "잘라내기"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "잘라낼 영역을 선택하십시오."

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
msgid "No Constraint"
msgstr "제한 없음"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
msgid "Same as photo"
msgstr "사진과 동일"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "사용자 지정 비율..."

#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "흑백 사진"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "적목감소"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "고치기!"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "고칠 눈을 선택하십시오."

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "세피아 톤"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:32
msgid "Soft Focus"
msgstr "소프트 포커스"

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:30
msgid "Straighten"
msgstr "수평 조정"

#: ../src/FileImportBackend.cs:289
msgid "Import error"
msgstr "가져오기 오류"

#: ../src/FileImportBackend.cs:290
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "{0}{2}{2}{1} 가져오기 도중 오류"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" 형식의 파일을 저장할 수 없습니다"

#: ../src/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "처리되지 않은 예외"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgstr "사진 위치 복사(_I)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "다음으로 내보내기"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "다른 프로그램으로 열기(_W)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "태그 제거(_O)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:70
#: ../src/SingleView.cs:797 ../src/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "왼쪽으로 회전(_L)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:71
#: ../src/SingleView.cs:798 ../src/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "오른쪽으로 회전(_R)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "도구"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "태그 붙이기(_A)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "드라이브에서 삭제(_D)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "카탈로그에서 제거(_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "<b></b>"
msgstr "<b> </b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>수정(_R)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>이미지 보간(Interpolation)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>크기</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>요약</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>투명 부분</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>가져온 모든 사진 보기</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>화이트 밸런스(_W)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>사진을 확대하기 위해 보관 허용을 활성화합니다. 사진을 볼 때 해제해야 하지 않지만 아이콘을 볼 때 비활성화 하는 것이 "
"도움이 될 것입니다.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>이미지 내의 투명한 부분을 표시하는 방식을 선택할 수 있습니다. 이 옵션은 일반 사진에서는 아무 효과도 없지만, 이를 "
"체크 패턴이나 특정 색상으로 지정해 두면 투명한 영역을 포함한아이콘이나 다른 아트워크를 볼 때 유용하게 사용할 수 "
"있습니다.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "As _background"
msgstr "배경색으로(_B)"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "As _custom color: "
msgstr "사용자 정의 색(_C) "

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "As check _pattern"
msgstr "체크무늬로(_P)"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "Attach Tags:"
msgstr "태그 붙이기:"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "Attach tag:"
msgstr "태그 붙이기:"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "C_ontrast:"
msgstr "대비(_O):"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "C_reate"
msgstr "만들기(_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "Camera Selection"
msgstr "카메라 선택"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "Choose destination directory"
msgstr "원하는 디렉터리를 선택"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "파일을 사진 폴더로 복사"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "Create Mail"
msgstr "메일 작성하기"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "이 태그를 처음 사용할 때 아이콘 만들기(_I)"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr "사진을 첨부한 메일을 작성합니다. (필요에 따라 크기를 조절할 수 있습니다)"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "Detect duplicates"
msgstr "중복 검색"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "Display File _Names"
msgstr "파일 이름 표시(_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "지정된 롤에서 가져온 사진만을 표시."

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "Do not send a mail"
msgstr "메일을 보내지 않음"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "E-_Mail:"
msgstr "전자메일(_M):"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "제목과 메모 내보내기(_X)"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "Estimated new size"
msgstr "예상 새 크기"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "Extra large"
msgstr "매우 크게"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot 보기"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "선택된 롤에 필터 적용"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid "G_allery:"
msgstr "갤러리(_A):"

#: ../src/f-spot.glade.h:51
msgid "Gallery"
msgstr "갤러리"

#: ../src/f-spot.glade.h:52 ../src/ImportCommand.cs:547
#: ../src/MainWindow.cs:267
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "Import Source:"
msgstr "가져오기 소스:"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "Include subfolders"
msgstr "하위 폴더 포함"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "Large"
msgstr "크게"

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "사용자 정의 선택 화면 비율 관리"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "Medium"
msgstr "보통"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "선택된 룰의 사진 수:"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Number of pictures"
msgstr "사진의 수"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "Open _Folder..."
msgstr "폴더 열기(_F)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "원본 크기 (아마도 매우 클 것입니다)"

#: ../src/f-spot.glade.h:65 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "상위 태그(_A):"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Pause"
msgstr "일시 정지"

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: ../src/f-spot.glade.h:68 ../src/ItemAction.cs:123
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: ../src/f-spot.glade.h:69
msgid "Repair"
msgstr "복구"

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "카메라에서 복사할 사진 선택..."

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "Select a Tag..."
msgstr "태그 선택..."

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "파일을 전송할 카메라를 선택하십시오"

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "Selected Camera: "
msgstr "선택한 카메라: "

#: ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Selection Constraints"
msgstr "선택화면 비율 관리"

#: ../src/f-spot.glade.h:77 ../src/ui/main_window.ui.h:21
msgid "Set as _Background"
msgstr "배경으로 설정(_B)"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Show all photos."
msgstr "모든 사진 보기."

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "왼쪽 창을 보이거나 숨깁니다"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "도구 모음을 보이거나 숨깁니다"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "Side _pane"
msgstr "왼쪽 창(_P)"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "Small"
msgstr "작게"

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr "원본 크기의 사진이 회전되어야 하는지 여부를 지정합니다. 작은 크기의 사진들은 자동으로 회전됩니다."

#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "이미지 메타데이터 삭제(_M)"

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Target location:\t"
msgstr "대상 위치:\t"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Te_mp:"
msgstr "색온도(_M):"

#: ../src/f-spot.glade.h:88
msgid "Tiny"
msgstr "매우 작게"

#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "Total original size"
msgstr "총 원본 크기"

#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:28
msgid "Zoom _in"
msgstr "확대(_I)"

#: ../src/f-spot.glade.h:91 ../src/ui/main_window.ui.h:29
msgid "Zoom _out"
msgstr "축소(_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:92 ../src/ui/main_window.ui.h:30
msgid "Zoom in"
msgstr "확대"

#: ../src/f-spot.glade.h:93 ../src/ui/main_window.ui.h:31
msgid "Zoom out"
msgstr "축소"

#: ../src/f-spot.glade.h:94
msgid "_Brightness:"
msgstr "밝기(_B):"

#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "_Create Mail"
msgstr "메일 만들기(_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:96 ../src/ui/main_window.ui.h:44
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:100
msgid "_Exposure:"
msgstr "노출(_E):"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "_Flickr"
msgstr "Flickr(_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:48
msgid "_Fullscreen"
msgstr "전체 화면(_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "_Gallery"
msgstr "갤러리(_G)"

#: ../src/f-spot.glade.h:104 ../src/ui/main_window.ui.h:49
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "_Hue:"
msgstr "색조(_H):"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "확대/축소할 때 인터폴레이션(_I)"

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "_New Window"
msgstr "새 창(_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:108
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "업로드가 끝나면 브라우저에서 앨범 열기(_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "내보내기가 끝나면 대상 폴더 열기(_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:110 ../src/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Photo"
msgstr "사진(_P)"

#: ../src/f-spot.glade.h:112
msgid "_Saturation:"
msgstr "채도(_S):"

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "다음 보다 크지 않게 사진 확대(_S): "

#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Slideshow"
msgstr "슬라이드쇼(_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "_Strip metadata"
msgstr "메타데이터 제거(_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:116 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
msgid "_Tag Name:"
msgstr "태그 이름(_T):"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "_Tint:"
msgstr "색조(_T):"

#: ../src/f-spot.glade.h:118
msgid "_Toolbar"
msgstr "도구 모음(_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "_URI:"
msgstr "URI(_U):"

#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:121
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "가상 파일 시스템(_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:122 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "and"
msgstr "그리고"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:124
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"일치\n"
"이후\n"
"사이"

#: ../src/f-spot.glade.h:128
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"

#: ../src/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "도구 모음 숨기기"

#: ../src/FullScreenView.cs:66
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
msgid "Image Information"
msgstr "이미지 정보"

#: ../src/FullScreenView.cs:73
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "전체화면 끝내기"

#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
#: ../src/SingleView.cs:149
msgid "Slideshow"
msgstr "슬라이드쇼"

#: ../src/FullScreenView.cs:82
msgid "Start slideshow"
msgstr "슬라이드쇼 시작"

#: ../src/FullScreenView.cs:128
msgid "Slide transition:"
msgstr "슬라이드 전환:"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "다른 날짜"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More"
msgstr "기타"

#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "날짜 범위 초기화(_C)"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "이미지 디렉터리"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "미리보기(Thumbnail) 디렉터리"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Exif 디렉터리"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "GPS 디렉터리"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "상호운용성 디렉터리"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "알 수 없는 디렉터리"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:95
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "이 파일 형식은 쓰기를 지원하지 않습니다"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC 정보 교환 모델 (IIM) 버전 번호"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "OSI 대상 라우팅 정보"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "IPTC 파일 형식"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "업체와 제품을 구분합니다"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "envolope을(를) 구별하기 위한 고유 번호"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "고유 번호"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid ""
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "envelope 처리 우선 순위: 1 (가장 빠름)부터 9 (가장 느림)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "서비스에서 자료를 보낸 연, 월, 일 (CCYYMMDD)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr "서비스에서 자료를 보낸 시, 분, 초 (HHMMSS)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "문자셋 지정"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "외부 전역 고유 객체 구별자"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "추상 연관 방식 (ARM) 구별자"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "추상 연관 방식 (ARM) 버전 번호."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "이 프로그램 항목에서 사용할 IIM 번호를 나타내는 숫자"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "대상 종류 참조"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "대상 속성 참조"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "대상 이름"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "제공자에 따른 대상-데이터 상태"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "대상이 존재하는 도시 혹은 영역 내의 위치"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "내용에서 포커스를 맞추고 있는 도시의 이름"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "저작권 정보"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "내용에서 포커스를 맞추고 있는 국가의 (완전한) 이름"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid ""
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "내용에서 포커스를 맞추고 있는 국가에 대한 2 글자 혹은 3 글자의 ISO3166 코드"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "만든 사람"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "대상 제공자"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "만든 사람들"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr "대상 데이터 및 캡션, 요약문을 작성하거나, 편집하거나, 수정해 준 사람들"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "내용의 머리글"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid ""
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "작성자가 제공하는 다른 항목에서 다루지 않은 수신자에 대한 지시"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "대상의 지적인 장르"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "알 수 없는 IIM 데이터셋"

#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:703
msgid "Select Folder"
msgstr "폴더 선택"

#: ../src/ImportCommand.cs:259
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(카메라를 찾을 수 없음)"

#: ../src/ImportCommand.cs:404
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "{1} 중 {0} 읽어오는 중"

#: ../src/ImportCommand.cs:470
msgid "Done Loading"
msgstr "읽어오기 완료"

#: ../src/ImportCommand.cs:684
msgid "Directory does not exist."
msgstr "디렉터리가 존재하지 않습니다."

#: ../src/ImportCommand.cs:685
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr "선택한 \"{0}\" 디렉터리가 존재하지 않습니다. 다른 디렉터리를 선택하여 주십시오"

#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Import Tags"
msgstr "태그 가져오기"

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:122
msgid "Rotate Left"
msgstr "왼쪽으로 회전"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "사진을 왼쪽으로 회전"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:127
msgid "Rotate Right"
msgstr "오른쪽으로 회전"

#: ../src/ItemAction.cs:92
msgid "Rotate picture right"
msgstr "오른쪽으로 그림 돌리기"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "다음 사진"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "이전 사진"

#: ../src/MainWindow.cs:269
msgid "Import new images"
msgstr "새 이미지 가져오기"

#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "찾아보기"

#: ../src/MainWindow.cs:289
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "여러 사진들을 동시에 찾아봅니다"

#: ../src/MainWindow.cs:293
msgid "Edit Image"
msgstr "이미지 편집"

#: ../src/MainWindow.cs:297
msgid "View and edit a photo"
msgstr "사진을 보고 편집합니다"

#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:144
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체 화면"

#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:146
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "사진을 전체 화면으로 봅니다"

#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:151
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "사진을 슬라이드쇼로 봅니다"

#: ../src/MainWindow.cs:324 ../src/SingleView.cs:166
msgid "Previous photo"
msgstr "이전 사진"

#: ../src/MainWindow.cs:329 ../src/SingleView.cs:171
msgid "Next photo"
msgstr "다음 사진"

#: ../src/MainWindow.cs:1491
msgid "No cameras detected."
msgstr "카메라를 찾을 수 없음."

#: ../src/MainWindow.cs:1492
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"F-Spot에서 시스템에 연결된 카메라를 찾을 수 없습니다. 카메라가 연결되어 있고 전원이 켜져 있는지 다시 한 번 확인해 주십시오"

#: ../src/MainWindow.cs:1531
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "카메라에 연결하는 중 오류"

#: ../src/MainWindow.cs:1532
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "카메라에 연결하는 도중 \"{0}\" 오류가 발생했습니다"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1834
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "{0} 선택한 태그를 통합"

#: ../src/MainWindow.cs:1861
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr "이 작업은 선택한 태그들과 하위 태그들을 하나의 태그로 통합할 것입니다."

#: ../src/MainWindow.cs:1863
msgid "_Merge Tags"
msgstr "태그 통합(_M)"

#: ../src/MainWindow.cs:2068
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "총 {1}개중 {0}번째 사진"

#: ../src/MainWindow.cs:2070 ../src/SingleView.cs:911
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} 사진"

#: ../src/MainWindow.cs:2073
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} 선택됨)"

#: ../src/MainWindow.cs:2154
msgid "_Ok"
msgstr "확인(_O)"

#: ../src/MainWindow.cs:2155
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "사진을 지우는 중 오류"

#: ../src/MainWindow.cs:2160
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "파일을 지울 권한이 없음:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2164
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "파일을 지우는 도중 {0} 오류가 발생했습니다:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2196
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "선택한 {0}개의 사진을 완전히 지우겠습니까?"

#: ../src/MainWindow.cs:2200
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "선택한 사진의 모든 버전을 드라이브에서 지웁니다."

#: ../src/MainWindow.cs:2203
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "사진 삭제(_D)"

#: ../src/MainWindow.cs:2239
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "{0} 선택한 사진을 F-Spot에서 지우겠습니까?"

#: ../src/MainWindow.cs:2244
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"사진을 F-Spot 카탈로그에서 지우면 모든 태그 정보가 사라질 것입니다. 사진은 컴퓨터에 남아 있게 되며 나중에 다시 F-"
"Spot(으)로 가져올 수 있습니다."

#: ../src/MainWindow.cs:2245
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "카탈로그에서 제거(_R)"

#: ../src/MainWindow.cs:2308
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "\"{0}\" 태그를 지우겠습니까?"

#: ../src/MainWindow.cs:2310
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "선택한 {0} 태그를 지우겠습니까?"

#: ../src/MainWindow.cs:2315
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "사진"

#: ../src/MainWindow.cs:2317
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "태그를 삭제하면 {0}개의 {1}연결이 손실 됩니다."

#: ../src/MainWindow.cs:2322
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "태그 삭제(_D)"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2336
msgid "Tag is not empty"
msgstr "태그가 존재함"

#: ../src/MainWindow.cs:2337
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr "다른 태그들을 포함하는 태그를 지울 수 없습니다. \"{0}\" 아래의 태그들을 먼저 지우십시오."

#: ../src/MainWindow.cs:2769
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "선택한 사진을 왼쪽으로 회전"

#: ../src/MainWindow.cs:2782
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "선택한 사진을 오른쪽으로 회전"

#: ../src/MainWindow.cs:2793
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "선택된 태그 찾기(_S)"

#: ../src/MainWindow.cs:2797
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "선택된 태그에서 찾기(_W)"

#: ../src/MainWindow.cs:2838
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "새 버전을 만들겠습니까?"

#: ../src/MainWindow.cs:2840
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] "시작 하기 전에, 원본을 유지하기 위해 \"{1}\"에 선택한 사진의 새 버전을 만드시겠습니까?"

#: ../src/MainWindow.cs:2862
msgid "XCF version"
msgstr "XCF 버전"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Creator"
msgstr "만든 이"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Copyright"
msgstr "저작권"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "주제와 키워드"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Compression"
msgstr "압축"

#: ../src/MetadataStore.cs:25
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Planar 설정"

#: ../src/MetadataStore.cs:27
msgid "Orientation"
msgstr "방향"

#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "광도 해석"

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Resolution Unit"
msgstr "해상도 단위"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Exposure Program"
msgstr "노출 프로그램"

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Metering Mode"
msgstr "미터법 모드"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Exposure Mode"
msgstr "노출 모드"

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Custom Rendered"
msgstr "사용자 정의된"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Components Configuration"
msgstr "컴포넌트 설정"

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Light Source"
msgstr "광원"

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Sensing Method"
msgstr "센싱 방식"

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "Color Space"
msgstr "색 공간"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "White Balance"
msgstr "화이트 밸런스"

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "초점면 해상도 단위"

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "File Source Type"
msgstr "파일 소스 타입"

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "장면 캡처 타입"

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "Gain Control"
msgstr "게인 조정"

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Contrast"
msgstr "대비"

#: ../src/MetadataStore.cs:61
msgid "Saturation"
msgstr "채도"

#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Sharpness"
msgstr "선명도"

#: ../src/MetadataStore.cs:65
msgid "Scene Type"
msgstr "장면 타입"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(태그 없음)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "새 버전 만들기"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "버전 이름 바꾸기"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "새 이름:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
msgid "Could not create a new version"
msgstr "새 버전을 만들 수 없습니다"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "\"{0}\" 오류가 발생했습니다. \"{1}\" 버전을 만들 수 없습니다"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Really Delete?"
msgstr "정말로 지우시겠습니까?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "정말로 \"{0}\" 버전을 지우시겠습니까?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
msgid "Could not delete a version"
msgstr "버전을 지울 수 없음"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "\"{0}\" 오류가 발생했습니다. \"{1}\" 버전을 지울 수 없습니다"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
msgid "Could not rename a version"
msgstr "버전의 이름을 바꿀 수 없음"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "\"{0}\" 오류가 발생했습니다. 버전의 이름을 \"{1}\"(으)로 바꿀 수 없습니다"

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:557
msgid "(No Edits)"
msgstr "(편집하지 않음)"

#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "사진을 편집하는 중 오류"

#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "\"{0}\" 예외가 발생했습니다. {1} 사진을 저장할 수 없습니다"

#: ../src/PhotoView.cs:356
msgid "Comment:"
msgstr "메모:"

#: ../src/Preferences.cs:151
msgid "Photos"
msgstr "사진"

#: ../src/PrintOperation.cs:32
msgid "Image Settings"
msgstr "이미지 설정"

#: ../src/QueryWidget.cs:58
msgid "Find: "
msgstr "찾기: "

#: ../src/QueryWidget.cs:63
msgid "Untagged photos"
msgstr "태그가 붙지 않은 사진"

#: ../src/QueryWidget.cs:71
msgid "Rated photos"
msgstr "사진 등급"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:80
msgid "Import roll"
msgstr "가져오기 롤"

#: ../src/QueryWidget.cs:104
msgid "Clear search"
msgstr "찾아보기 없앰"

#: ../src/QueryWidget.cs:111
msgid "Refresh search"
msgstr "다시 검색"

#: ../src/QueryWidget.cs:113
msgid "No matching photos found"
msgstr "일치하는 사진을 찾을 수 없음"

#: ../src/QueryWidget.cs:155
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "찾기 정보 숨김(_F)"

#: ../src/QueryWidget.cs:161
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "찾기 정보 보기(_F)"

#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "이러한 종류의 사진은 회전시킬 수 없습니다."

#: ../src/RotateCommand.cs:131
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "읽기전용 파일을 회전시킬 수 없습니다."

#: ../src/RotateCommand.cs:198
msgid "Rotating photos"
msgstr "사진을 회전시키는 중"

#: ../src/RotateCommand.cs:209
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" 사진을 회전시키는 중"

#: ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "Directory not found"
msgstr "폴더를 찾을 수 없습니다."

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "{0} 사진을 회전시킬 수 없음"

#: ../src/RotateCommand.cs:244
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"읽기 전용 파일 시스템이나 CD-ROM등의 매체에 있으므로 {0}개의 사진을 회전시킬 수 없습니다. 권한을 확인하고 다시 시도해보십시오."

#: ../src/RotateCommand.cs:271
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "{1}을(를) 회전시키는 도중 \"{0}\" 오류가 발생했습니다"

#: ../src/RotateCommand.cs:276
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "사진을 회전하는 중 오류."

#: ../src/SendEmail.cs:240
msgid "Preparing email"
msgstr "전자메일을 준비하는 중"

#: ../src/SendEmail.cs:292
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" 사진을 내보내는 중"

#: ../src/SendEmail.cs:314
msgid "Error processing image"
msgstr "이미지 처리 오류"

#: ../src/SendEmail.cs:315
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "\"{0}\"처리 중 오류: {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:330
msgid "My Photos"
msgstr "내 사진"

#: ../src/Sharpener.cs:72
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "선명하게 만든 사진을 저장하는 도중 오류"

#: ../src/Sharpener.cs:102
msgid "Sharpen"
msgstr "선명하게"

#: ../src/Sharpener.cs:112
msgid "Amount:"
msgstr "강도:"

#: ../src/Sharpener.cs:113
msgid "Radius:"
msgstr "반경:"

#: ../src/Sharpener.cs:114
msgid "Threshold:"
msgstr "임계치:"

#: ../src/SingleView.cs:124
msgid "Rotate photo left"
msgstr "사진을 왼쪽으로 회전"

#: ../src/SingleView.cs:129
msgid "Rotate photo right"
msgstr "사진을 오른쪽으로 회전"

#: ../src/SingleView.cs:200
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: ../src/SingleView.cs:659
msgid "Save As..."
msgstr "다른 이름으로 저장..."

#: ../src/SingleView.cs:700
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: ../src/SingleView.cs:800
msgid "Set as Background"
msgstr "배경으로 설정"

#: ../src/SingleView.cs:820
#, csharp-format
msgid "Save changes to image: {0} before closing?"
msgid_plural ""
"Save changes to images:\n"
"{0}\n"
"before closing?"
msgstr[0] "{0}를 닫기 전에: 이미지가 바뀐 사항을 저장 하겠습니까?"

#: ../src/SingleView.cs:826
msgid ""
"If you don't save, the changes you have made to this image will be "
"permanently lost"
msgid_plural ""
"If you don't save, the changes you have made to these images will be "
"permanently lost"
msgstr[0] "저장하지 않으면, 당신이 바꾼 내용의 이 이미지가 영구적으로 손실 됩니다"

#: ../src/SingleView.cs:831
msgid "Discard changes"
msgstr "바뀐 사항 무시"

#: ../src/SingleView.cs:837
msgid "Continue editing"
msgstr "계속 편집"

#: ../src/SingleView.cs:843
msgid "Save"
msgid_plural "Save all"
msgstr[0] "저장"

#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
msgid "This name is already in use"
msgstr "이 이름은 이미 사용 중입니다"

#: ../src/TagCommands.cs:144
msgid "Create New Tag"
msgstr "새 태그 만들기"

#: ../src/TagCommands.cs:145
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "새 태그의 이름:"

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "찾기"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
msgid "Create New Tag..."
msgstr "새 태그 만들기..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Tag..."
msgstr "태그 편집..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "태그 삭제"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "선택한 사진에 태그 붙이기"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "선택한 사진에서 태그 제거"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "태그 통합"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" 태그가 붙은 사진 포함"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" 태그가 붙은 사진 제외"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
msgid "Remove From Search"
msgstr "검색에서 제거"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "다음으로 찾기(_W)"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
msgid "All"
msgstr "모두"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "{0}이(가) 아님"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "찾아볼 태그를 여기로 끌어다 놓으세요"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
msgid "Error renaming tag"
msgstr "태그 이름 바꾸기 오류"

#: ../src/TagStore.cs:203
msgid "Favorites"
msgstr "좋은 사진"

#: ../src/TagStore.cs:208
msgid "Hidden"
msgstr "숨김"

#: ../src/TagStore.cs:216
msgid "People"
msgstr "사람"

#: ../src/TagStore.cs:221
msgid "Places"
msgstr "장소"

#: ../src/TagStore.cs:226
msgid "Events"
msgstr "이벤트"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
msgid "(None)"
msgstr "(없음)"

#: ../src/Term.cs:298
msgid " and "
msgstr " 와(과) "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:300
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:356
msgid " or "
msgstr " 혹은 "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "or"
msgstr "혹은"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "미리보기 업데이트 중"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "사진 \"{0}\" 업데이트 중"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "그놈을 위한 사진관리기"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007.\n"
"강분도 <bundo@bundo.biz>, 2010.\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
msgid "F-Spot Website"
msgstr "F-Spot 웹사이트"

#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "모든 사진을 {0} 만큼 시프트"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
msgid "Last 7 days"
msgstr "일주일 이내"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
msgid "Last 30 days"
msgstr "한 달 이내"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
msgid "Last 90 days"
msgstr "3 달 이내"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
msgid "Last 360 days"
msgstr "1 년 이내"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "이번 주 (월-일요일)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "지난 주 (월-일요일)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
msgid "Customized Range"
msgstr "사용자가 지정한 범위"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "{0} 태그의 아이콘 편집"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
msgid "Select Photo from file"
msgstr "파일에서 사진 선택"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>사진에서 만든 </b>\n"
" 이 태그를 위해 아이콘 라이브러리의 사진 1장을 사용할 수 있습니다.\n"
" 그러나 이 태그와 관련된 사진 이어야 합니다. 좋아하는\n"
" 사진에 태그 '{0}' 부여하고 여기에서 돌아가서는 아이콘으로\n"
" 이용하세요."

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
msgid "Unable to load image"
msgstr "그림을 불러올 수 없음"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "태그 아이콘으로 \"{0}\"를 읽을 수 없습니다."

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "사진 {0} / {1}"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spot에 치명적인 오류가 발생했습니다"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "오류 상세 정보"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "처리할 수 없는 예외 발생: "

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
msgid "System profile"
msgstr "시스템 프로필"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:84
msgid "Standard theme"
msgstr "표준 테마"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
msgid "Error loading database."
msgstr "데이터베이스를 읽어오는 중 오류."

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"F-Spot이 사진 데이터베이스를 읽어오는 도중 오류가 발생했습니다. 예전 데이터베이스는 {0}(으)로 옮겨지고 새 데이터베이스가 만들어 "
"졌습니다."

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
msgstr "레이블"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
msgid "Ratio"
msgstr "비율"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
msgid "Retry"
msgstr "재시도"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>동작</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>참조 사진</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "시간 조정"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "조정된 날짜: "

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr "오늘:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
msgid "Space all photos by"
msgstr "공간의 모든 사진에 의해"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "차이:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "분. {0}에 시작"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>종료일</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>기간 선택</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>시작일</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "취소, 현재 타임라인을 바꾸지 않습니다. "

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "이 날짜 내에 찍힌 사진만이 표시될 것입니다."

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "날짜 범위 지정"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "<small></small>"
msgstr "<small> </small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit Tag"
msgstr "태그 편집"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "Edit icon"
msgstr "아이콘 편집"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "아이콘(_I):"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>외부 사진에서</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>사진에서</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>미리정의된 아이콘</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>미리보기</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "디자인 아이콘에서"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "태그 아이콘 편집"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "이미지 없음(_I)"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "0 중 0 사진"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "디스플레이 색 프로필 :"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "프린팅 색 프로필 :"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "F-Spot 기본 설정"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "F-Spot 외양:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"가능하면 이미지 파일 안에서\n"
"<small> 다른 이미지 편집 프로그램에 액세스 할 수 있습니다.</small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid "Select A Folder"
msgstr "폴더 선택"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
msgid "Separately from the image files"
msgstr "별도로 이미지 파일에서"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "스토어 태그와 사진 설명:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "사진 가져오기했을 때, 복사 해올곳 :"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>최고 평가</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>최소 평가g</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "설정 평가 필터"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "시간 조정(_T)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "다음으로 정렬(_B)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "날짜순(_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "가져오기 규칙순(_I)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "평가순(_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "위치 복사(_I)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "새 태그 만들기(_T)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "새 버전 만들기(_N)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "찾기(_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "확장 기능 관리(_E)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "페이지 설정(_U)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "미리보기 새로 고침(_F)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "선택하지 않음(_N)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "메일로 보내기(_M)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "왼쪽 창(_B)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "태그(_A)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "미리보기 환경(_E)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "도구 모음(_L)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "보기"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "선택한 사진에 태그 붙이기(_A)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "평가 필터 청소(_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "목록 필터 청소(_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "컴포넌트(_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "차례(_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "날짜(_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "선택한 태그 삭제(_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "버전 삭제(_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "선택한 태그 편집(_E)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "다음으로 내보내기(_E)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "슬라이드(_F)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "숨김(_H)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "가져오기(_I)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Large"
msgstr "크게(_L)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "마지막 가져온 룰(_L)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Loupe"
msgstr "확대경(_L)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Medium"
msgstr "보통(_M)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Ratings"
msgstr "평가(_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "선택한 사진에서 태그 제거(_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Rename Version"
msgstr "버전 이름 바꾸기(_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Reverse Order"
msgstr "역순으로(_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "선택된 룰 가져오기(_S)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "날짜 범위를 설정(_S)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "평가 필터 셋(_S)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Sharpen..."
msgstr "선명하게(_S)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
msgid "_Small"
msgstr "작게(_S)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Tag Icons"
msgstr "아이콘 상태(_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tags"
msgstr "태그(_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Timeline"
msgstr "타임라인(_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Tools"
msgstr "도구(_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "태그가 없는 사진(_U)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Version"
msgstr "버전(_V)"

#: ../src/Updater.cs:616
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "F-Spot 데이터베이스 업데이트 하는 중"

#: ../src/Updater.cs:617
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr "F-Spot 갤러리 데이터베이스를 업데이트하는 동안 잠시 기다려 주십시오. 이 과정은 약간의 시간이 소요됩니다."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "임시 파일을 만들 수 없음"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "페이지 설정"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "용지 크기: {0} x {1} mm"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "용지 크기와 방향을 설정하기"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "1페이지에 인쇄할 사진 매수"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "반복"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "인쇄 잘라내기 표시"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "사진 레이아웃"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "전체 페이지 (여백 없음)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "확대"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "채움"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "크기 조정"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "흰 테두리"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text"
msgstr "사용자 정의 글자"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "사진 정보"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "파일 이름을 인쇄하기"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "사진 날짜 인쇄하기"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "사진 시간 인쇄하기"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "사진 태그 인쇄하기"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "사진 설명 인쇄하기"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:220
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr "이 도구는 활성화된 선택 영역이 필요합니다. 사진의 일부를 선택한 뒤에 다시 시도해 주십시오"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:238
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "조정된 사진을 저장하는 도중 오류"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:240
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr "예외 \"{0}\"오류가 발생했습니다. 편집하기 전에 RAW파일을 JPEG파일에 현상해야함을 주의하십시오."

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
msgid "_Horizontal"
msgstr "수평(_H)"

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
msgid "_Vertical"
msgstr "수직(_V)"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
msgid "Find:"
msgstr "찾기:"

#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:21
msgid "Folders"
msgstr "폴더"

#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:123
msgid "Filesystem"
msgstr "파일 시스템"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
msgid "Histogram"
msgstr "히스토그램"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
msgid "Exposure"
msgstr "노출"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
msgid "Focal Length"
msgstr "초점 거리"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
msgid "File Size"
msgstr "파일 크기"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
msgid "Rating"
msgstr "평가"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
msgid "(wrong format)"
msgstr "(잘못된 형식)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
msgid "(Unknown)"
msgstr "(알 수 없음)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
msgid "(File read error)"
msgstr "(파일 읽기 오류)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:611
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} 사진"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:631
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"{0}\n"
"{1} 〜 {2}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:636
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"{0} 〜\n"
"{1}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:663
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(파일이 하나도 찾을 수 없음)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:780
msgid "Show Photo Name"
msgstr "사진 이름 표시"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
msgid "Show Date"
msgstr "날짜 보기"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
msgid "Show Size"
msgstr "크기 표시"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
msgid "Show Exposure"
msgstr "노출 표시"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
msgid "Show Focal Length"
msgstr "초점 거리 표시"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
msgid "Show Camera"
msgstr "카메라 표시"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
msgid "Show File Size"
msgstr "파일 크기 표시"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
msgid "Metadata"
msgstr "메타데이터"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
msgid "Extended Metadata"
msgstr "확장 메타데이터"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "사용 가능한 확장 메타데이터가 없습니다"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
msgid "No active photo"
msgstr "활성화된 사진이 없음"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "\"{0}\" 사진이 존재하지 않습니다"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
msgid "No metadata available"
msgstr "메타데이터 없음"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
msgid "No applications available"
msgstr "이용할 수 있는 프로그램이 없음"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
msgid "Rating:"
msgstr "평가 :"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "Country"
msgstr "국가"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "City"
msgstr "도시"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
msgid "State"
msgstr "상태"

#. namespace
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "F-Spot에서 슬라이드쇼 보기"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot 사진"

#~ msgid "my photos"
#~ msgstr "내 사진"

#~ msgid "Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "선택한 태그 편집..."
