# translation of f-spot.master.or.po to Oriya
# Oriya translation of f-spot.
# Copyright (C) 2009 f-spot's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
#
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-spot&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 20:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-31 21:42+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "CD (_C)..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "ଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବହନ କରୁଅଛି"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "\"{0}\" ଛବିଗୁଡ଼ିକୁ CD କୁ ପରିବହନ କରୁଅଛି"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
#: ../src/MainWindow.cs:638 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{1} ର {0}"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାସରିଛି"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
msgid "Transfer Complete"
msgstr "ପରିବହନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
msgid "Error While Transferring"
msgstr "ପରିବହନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
msgid "Error Transferring"
msgstr "ପରିବହନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
msgid "copying..."
msgstr "ନକଲ କରୁଅଛି..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>ସେଠାରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବରୁ ଯୋଜନା କରାହୋଇଥିବା କିଛି ବସ୍ତୁ ଅଛି</i></b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>ଲେଖିବା ପାଇଁ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "Autorotate"
msgstr "ସ୍ୱୟଂଆବର୍ତ୍ତନ"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "CD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
msgid "Size"
msgstr "ଆକାର"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "ରପ୍ତାନୀ କରାହୋଇଥିବା ଚୟନର ଆକାର:"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "ପୂର୍ବରୁ ବଛାହୋଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_B)"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "_Export"
msgstr "ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ (_E)"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "କେବଳ ଏହି ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ CD ରେ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ (_W)"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr "Facebook (_a)..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "ପ୍ରାଧିକରଣ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"F-Spot ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କର ବ୍ରାଉଜରକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବ ଯାହାଫଳରେ ଆପଣ ବାଛିଥିବା ଅନୁମତିଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ "
"କରିପାରିବେ।\n"
"\n"
"ଥରେ ଆପଣ Facebook ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ ହୋଇସାରିବା ପରେ ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ଫେରନ୍ତୁ, ନିମ୍ନରେ \"Ok\" କୁ "
"କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
msgid "Too many images to export"
msgstr "ରପ୍ତାନି ପାଇଁ ଅନେକ ପ୍ରତିଛବି ଅଛି"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
#, csharp-format
#| msgid ""
#| "Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
#| "selection and try again."
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"Facebook ପ୍ରତି ଆଲବମରେ କେବଳ {0} ଫୋଟୋଗ୍ରାଫ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ଚୟନକୁ "
"ବଦଳାନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "ଛବି ଧାରଣ କରୁଅଛି"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
msgid "Album must have a name"
msgstr "ଆଲବମର କିଛି ଗୋଟିଏ ନାମ ଥିବା ଉଚିତ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ଆଲବମର ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ ଅଥବା ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ ଆଲବମକୁ ବାଛନ୍ତୁ।"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଆଲବମ ନିର୍ମାଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଆଲବମ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।\n"
"\n"
"{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "ଛବି \"{0}\" କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି ({2} ର {1})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Facebook ରେ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
msgid "Error"
msgstr "ତ୍ରୁଟି"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "ଧାରଣ କରିବା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"F-Spot ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କର ବ୍ରାଉଜରକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବ ଯାହାଫଳରେ ଆପଣ Facebook ରେ ଲଗଇନ କରିପାରିବେ।\n"
"\n"
"ଥରେ ଆପଣ Facebook ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ ହୋଇସାରିବା ପରେ ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ଫେରିଆସନ୍ତୁ, ତଳେ \"Ok"
"\" ଉପରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।  ଯଦି ସମ୍ଭବ ହୁଏ, F-Spot ଆପଣଙ୍କର ଅଧିବେଶନକୁ gnome-keyring କ୍ୟାଶେରେ ରଖିବ, ଏବଂ"
"ଭବିଷ୍ୟତରେ Facebook ରପ୍ତାନି ପାଇଁ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
msgid "Authenticating..."
msgstr "ପ୍ରମାଣିତ କରଣ... "

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Facebook ରେ ଲଗକରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""
"Facebookରେ ଲଗଇନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ଦେଖାଦେଇଥିଲା।  ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ "
"କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
msgid "Authorizing Session"
msgstr "ଅଧିବେଶନକୁ ପ୍ରାଧିକରଣ କରାଯାଉଛି"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "ଅଧିବେଶନ ସ୍ଥାପନ ହୋଇସାରିଛି, ଚାଳକ ସୂଚନା କାଢ଼ୁଅଛି..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "ଅଧିବେଶନ ସ୍ଥାପନ ହୋଇସାରିଛି, ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା କାଢ଼ୁଅଛି..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "ଅଧିବେଶନ ସ୍ଥାପନ ହୋଇସାରିଛି, ବନ୍ଧୁ ବିବରଣୀ କାଢ଼ୁଅଛି..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "ଅଧିବେଶନ ସ୍ଥାପନ ହୋଇସାରିଛି, ଫୋଟୋ ଆଲବମ କାଢ଼ୁଅଛି..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} Facebook ରେ ଲଗ ହୋଇସାରିଛି"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Facebook ସଂଯୋଗ ତ୍ରୁଟି"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Facebook ରୁ ଆପଣଙ୍କର ସୂଚନା କାଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ପରିଲକ୍ଷିତ ହେଲା।\n"
"\n"
"Facebook କହୁଛି: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
msgid "You are not logged in."
msgstr "ଆପଣ ଲଗଇନ ହୋଇନାହାନ୍ତି।"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୟଂ ନିଶ୍ଚିତକରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr "ଶୀର୍ଷକ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଆଲବମ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Facebook କୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "ଏହି ଫୋଟୋରେ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Location"
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "ଲଗଇନ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "ଲଗଆଉଟ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
msgid "Name"
msgstr "ନାମ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "ଲଗଇନ ହୋଇନାହାନ୍ତି"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr "ଅନୁମତିଗୁଡ଼ିକ:"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "ସଂଯୁକ୍ତ ରୁହନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ ଆଲବମକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "ଆପଣ କିଏ?"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "_23hq..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "Flickr (_F)..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
msgid "_Zooomr..."
msgstr "Zooomr (_Z)..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "ଅଧିକାର ଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"{0} ଉପରେ ପ୍ରାଧିକରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମାପ୍ତ କରିସାରିବା ପରେ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଫେରିଆସନ୍ତୁ ଏବଂ "
"ତଳେଥିବା \"Complete Authorization\" ବଟନକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
msgid "Complete Authorization"
msgstr "ବୈଧିକରଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "{0} ରେ ଲଗଇନ ହେଉଅଛି"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
msgid "Checking credentials..."
msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "{0}କୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଅଛି, ଆପଣ {1} ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "ଭିନ୍ନ ଏକ ଚାଳକ ଭାବରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁମୋଦିତ ମାସିକ ସଂରକ୍ଷଣ {1}ରୁ {0} ବ୍ୟବହାର କରାହୋଇଛି"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
msgid "Unable to log on"
msgstr "ଲଗଇନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "{1} ର ଉତ୍ତର {0} ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "ଛବି \"{0}\" କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "{0} ରେ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
msgid "Unable to log on."
msgstr "ଲଗଇନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot {0} ରେ ଲଗଇନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।  ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ {0} ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ "
"ବ୍ୟବହାର କରି ବୈଧିକରଣ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି।"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>ଖାତା</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>ଶୈଳୀ</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>ଦେଖିବା ଅନୁମତିଗୁଡ଼ିକ</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "Export"
msgstr "ରତ୍ପାନୀ କରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "ଟ୍ୟାଗ ସ୍ତର ପଠାନ୍ତୁ (_h)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"F-Spot {0} ଖାତାରେ ଫୋଟୋ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଅନୁମତି ଆବଶ୍ୟକ "
"କରିଥାଏ। ଗୋଟିଏ ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ଖୋଲିବା ପାଇଁ \"Authorize\" ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ ଏବଂ "
"F-Spot କୁ ଅଧିକାର ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "ଉପର ସ୍ତର ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ (_t)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "ବ୍ଯକ୍ତିଗତ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "ସାର୍ବଜନୀନ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "ଷ୍ଟ୍ରିପ ଅଧିତଥ୍ୟ (_m)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "ପରିବାର ପାଇଁ ଦୃଶ୍ୟମାନ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦୃଶ୍ୟମାନ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "_Export tags"
msgstr "ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ (_E)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "_Resize to: "
msgstr "ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ (_R): "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "ଧାରଣ କ୍ରିୟା ସମାପ୍ତ ହେବା ପରେ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_V)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "pixels"
msgstr "ପିକ୍ସେଲ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "ଫୋଲଡର (_o)..."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
msgid "Select Export Folder"
msgstr "ପଠାଯାଇଥିବା ଫୋଲଡରକୁ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
msgid "Building Gallery"
msgstr "ଗାଲେରୀ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "ଗାଲେରୀରେ \"{0}\" ଛବି ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି:{2}{1}"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "ତ୍ରୁଟି: ପରିବହନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି; ପରିତ୍ୟାଗ କରୁଅଛି"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "ତ୍ରୁଟି: ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ; ପରିତ୍ୟାଗ କରୁଅଛି"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
msgid "Light"
msgstr "ହାଲୁକା"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:804
msgid "Dark"
msgstr "ଗାଢ"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:984
msgid "Prev"
msgstr "ପୂର୍ବ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:986
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1227
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
msgid "Index"
msgstr "ସୂଚୀ"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:989
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
#: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
msgid "Tags"
msgstr "ଟ୍ଯାଗ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
#: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
msgid "Next"
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
msgid "Gallery generated by"
msgstr "ଗାଲେରୀ ଏହା ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
msgid "Show Styles"
msgstr "ଶୈଳୀ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1137
msgid "Hide Styles"
msgstr "ଶୈଳୀ ଲୁଚାନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1172
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
msgid "Tags: "
msgstr "ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକ: "

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
msgid "Page:"
msgstr "ପୃଷ୍ଠା:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>ଗନ୍ତବ୍ଯ ସ୍ଥଳ</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>ପଦ୍ଧତି ପଠାନ୍ତୁ</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "\"Original\" ବ୍ୟବହାର କରି ଗାଲରୀ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_g)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "ଏକକ ୱେବ ଗାଲେରୀ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_w)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା (_e):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Export _tags"
msgstr "ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_t)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "Export tag _icons"
msgstr "ଟ୍ୟାଗ ଚିତ୍ରସଂକେତଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_i)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "ଫୋଲଡର ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "ଗାଲେରୀ ନାମ (_a):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "ରପ୍ତାନୀ ସମାପ୍ତ ହେବା ପରେ ଲକ୍ଷସ୍ଥଳ ଖୋଲନ୍ତୁ (_d)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
msgid "_Folder:"
msgstr "ଫୋଲଡର (_F):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
msgid "_Save the files only"
msgstr "କେବଳ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "ୱେବ ଗାଲେରୀ (_G)..."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"ଗ୍ୟାଲେରୀ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇପାରିବେ ନାହିଁ ଯାହା ପାଇଁ ସଂସ୍କରଣଟି ଜଣା ଅଛି।\n"
"ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ସୁଦୂର ପ୍ଲଗଇନ 1.0.8 ଅଥବା ପରିବର୍ତ୍ତିଟି ଅଛି"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
msgid "Invalid URL"
msgstr "ଅବୈଧ URL"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "ଗାଲେରୀ URL ଭରଣଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ URL ପରି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇନଥାଏ"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "ଗାଲେରୀ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ସମୟର ତ୍ରୁଟି"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "ଲଗଇନ କରିବ ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରିବା ସମୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଥିଲା: {0}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "ଏହି ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ଗାଲେରୀ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କର ଗ୍ୟାଲେରୀଗୁଡ଼ିକରେ ପୂର୍ବରୁ ସମାନ ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ଗ୍ୟାଲେରୀ ଅଛି। "
"ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ପୃଥକ ନାମ ବାଛନ୍ତୁ।"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(ଉପର ସ୍ତର)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "ଅବୈଧ ଗାଲେରୀ ନାମ"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"ଗ୍ୟାଲେରୀ ନାମ ଅବୈଧ ଅକ୍ଷର ଧାରଣ କରିଥାଏ।\n"
"କେବଳ ଅକ୍ଷର, ସଂଖ୍ୟା, - ଏବଂ_ ଗୁଡ଼ିକ ଅନୁମୋଦିତ"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "ଗାଲେରୀରେ \"{0}\" ଛବି ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: {1}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(କୌଣସି ଗାଲେରୀ ନାହିଁ)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(ସଂଯୁକ୍ତ ନାହିଁ)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(କୌଣସି ଆଲବମ ନାହିଁ)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "କୌଣସି ଖାତା ବଛାହୋଇନାହିଁ"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>ଆଲବମ</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>ଗାଲେରୀ</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>ଗାଲେରୀରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "ଶୀର୍ଷକ ଏବଂ ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ (_t)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "ଧାରଣ କରିସାରିବା ପରେ ବ୍ରାଉଜରରେ ଆଲବମକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_a)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "ଏହି ଗାଲେରୀ ପାଇଁ ଥିବା ସଂରଚନାଟି ଠିକ ଅଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "URL (_R):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "ଆଲବମ ନାମ (_A):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା (_D):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "_Export to Album:"
msgstr "ଆଲବମକୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ (_E):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "ଗାଲେରୀ ନାମ (_G):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
msgid "_Gallery:"
msgstr "ଗାଲେରୀ (_G):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
msgid "_Parent Album:"
msgstr "ମୂଖ୍ୟ ଆଲବମ (_P):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
msgid "_Password:"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
msgid "_Title:"
msgstr "ଶୀର୍ଷକ (_T):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
msgid "_Username:"
msgstr "ଚାଳକ ନାମ (_U):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
msgid "Error reading server response"
msgstr "ସର୍ଭର ଉତ୍ତର ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "ଗ୍ୟାଲେରୀ ବିଷୟବସ୍ତୁ ବିନା ସର୍ଭର ଉତ୍ତର ଦେଇଛି"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
msgid "Error while creating new album"
msgstr "ନୂତନ ଆଲବମ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରୟୋଗକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରିବା ସମୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ "
"ତ୍ରୁଟି ପରିଲକ୍ଷିତ ହୋଇଥିଲା:\n"
"{0} ({1})"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "ପିକାସା ୱେବ (_P)..."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr "ଆଲବମ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଆଲବମ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରିବା ସମୟରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହୋଇଥିଲା: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} ପଠାହୋଇଛି"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} ର ପାଖାପାଖି {1}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "ଗାଲେରୀରେ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ସ୍ଥାନ: {0}, {1}% ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଛି {2}ରୁ"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"ବଚ୍ଛିତ ଆଲବମର ସୀମା {0} ଛବି,\n"
"ଯାହାକି ପ୍ରଚଳିତ ଚୟନ {1} ଛବି ଦ୍ୱାରା ପାସ ହୋଇଛି"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>Picasaୱେବ ରପ୍ତାନୀ</b>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>ଆପଣଙ୍କର Google ଖାତାଟି ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ଯେ ଏହି ଗ୍ୟାଲେରୀ ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସଟି ସଠିକ ଅଛି।\n"
"ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଯେପରି ସେଗୁଡ଼ିକୁ 'Captcha' କ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରତିଛବିରେ\n"
"ଦର୍ଶାଯାଇଛି। <i>ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନୁହଁ</i>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "ସାର୍ବଜନୀନ ଆଲବମ"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ (_A):"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "ସ୍ୱୟଂ ଆବର୍ତ୍ତନ (_A)"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "Captcha (_C):"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "SmugMug (_S)..."

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>SmugMug ରପ୍ତାନୀ</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "ହିସାବ ଖାତା (_A):"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "ଫୋଟୋ ଧାରଣ କରୁଅଛି \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Tabblo ରେ ଲଗଇନ କରୁଅଛି"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ URL ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr "Tabblo (_T)..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
msgid "Done sending photos"
msgstr "ଫୋଟୋ ପଠାଇବା ସମାପ୍ତ ହେଲା"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
msgid "Upload complete"
msgstr "ଧାରଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Tabblo ରେ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: "

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr "ସଙ୍କୋଚିତ ଫାଇଲ (_e)..."

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
msgid "No selection available"
msgstr "କୌଣସି ଚୟନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"ଏହି ସାଧନଟି ଗୋଟିଏ ସକ୍ରିୟ ଚୟନ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅନେକ ଛବି ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ "
"ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
msgid "Select export folder"
msgstr "ରପ୍ତାନୀ ଫୋଲଡର ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
msgid "Exporting files"
msgstr "ପାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନୀ କରୁଅଛି"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "ଫୋଟୋ \"{0}\" ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "_Create"
msgstr "ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_C)"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "ଫାଇଲ ନାମ (_F):"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ (_L):"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "ସ୍କେଲ (_S):"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"ଛବିଗୁଡ଼ିକରେ ନକଲିଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ 0.5.0 ପୂର୍ବରୁ ଆମଦାନୀ କରିଛନ୍ତି, F-Spot "
"ଆପଣଙ୍କର ଛବି ସଂଗ୍ରହକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ। ଏହା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ କରାଯାଇନଥାଏ ଯେପରି "
"ଏହା ଅଧିକ ସମୟ ନେଇଥାଏ। ଏହି ସଂଳାପକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଆପଣ ଅଦ୍ୟତନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଆରମ୍ଭ ଅଥବା ସ୍ଥିର କରିପାରିବେ।"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
#, csharp-format
msgid "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ବର୍ତ୍ତମାନ md5 ଗଣନା ଆବଶ୍ୟକ କରି {0} ଟି ଫୋଟୋ ଅଛି, ଏବଂ {1} ଟି ବକୟା କାର୍ଯ୍ୟ ଅଛି"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr "ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରୁଅଛି..."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr "ଅଟକିଛି"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
msgid "Hash for Duplicates"
msgstr "ନକଲି ପାଇଁ ହ୍ୟାସ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
#| msgid "(No Gallery)"
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "F-Spot ଗ୍ୟାଲେରୀ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr "ୱେବ ଗ୍ୟାଲେରୀଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଫଲାଇନ ଥିବା ପରି ଲାଗୁଅଛିଲାଗୁଅଛି"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
#| msgid "Show Styles"
msgid "Show All"
msgstr "ସବୁଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
#, csharp-format
#| msgid "{0} Photos"
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0} ଫୋଟୋ"
msgstr[1] "{0} ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
#| msgid "Current date:"
msgid "Current View"
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଦୃଶ୍ୟ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
#| msgid "Delete"
msgid "Selected"
msgstr "ଚୟିତ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
#| msgid "Web _Gallery..."
msgid "Live Web Gallery"
msgstr "ଜୀବନ୍ତ ୱେବ ଗାଲେରୀ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>ଗ୍ୟାଲେରୀଟି ସକ୍ରିୟ ରହିଥାଏ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ F-Spot କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଥବା ବନ୍ଦ ନକରିଛନ୍ତି।\n"
"ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ସ୍ଥାନୀୟ ଦର୍ଶକମାନେ HTTP ପ୍ରକ୍ସିକୁ ଏଡ଼ାଇକରି ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ।</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>ଯେତେବେଳେ ଗ୍ୟାଲେରୀଟି ସକ୍ରିୟ ଥାଏ, ଉପରେ ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଏକ କମ୍ପୁଟରରେ ସହଭାଗୀ\n"
"ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ URL ଅଛି।</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "ୱେବ ଗ୍ୟାଲେରୀକୁ ସକ୍ରିୟ ଏବଂ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଦର୍ଶକମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "URL କୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr "F-Spot ଜୀବନ୍ତ ୱେବ ଗ୍ୟାଲେରୀ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
#| msgid "_Gallery:"
msgid "Gallery URL:"
msgstr "ଗାଲେରୀ URL:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "ସହଭାଗୀ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ସୀମିତ କରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
#| msgid "Caption"
msgid "Options:"
msgstr "ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "ଟ୍ୟାଗ ସହିତ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
msgid "Selected Photos"
msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
#| msgid "Sharpen"
msgid "Share:"
msgstr "ଭାଗ:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
#| msgid "View"
msgid "Views:"
msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
#| msgid "None"
msgid "none"
msgstr "କିଛି ନୁହେଁ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " ଗ୍ୟାଲେରୀ: {0},  ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ: {1},  ଅନ୍ତିମ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ: {3}"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
#| msgid "Gallery generated by"
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "ଗାଲେରୀଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
msgid "Merge Db"
msgstr "Db କୁ ମିଶ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"ଆପଣ ବାଛିଥିବା ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ କିମ୍ବା ସମର୍ଥିତ ତଥ୍ୟାଧାର ନୁହଁ।\n"
"\n"
"ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଗ୍ରହଣ କରାହୋଇଛି \"{0}\"."

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>ଆପଣ ଆମଦାନୀ କରିବାକୁ ତଥ୍ୟାଧାରରୁ ଅବସ୍ଥାନ ବାଛନ୍ତୁ</i></"
"small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>ବଚ୍ଛିତ dbରୁ କଣ ଆମଦାନୀ କରିବାକୁ ହେବ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ।\n"
"\"କେବଳ ନୂତନ ଭୂମିକାଗୁଡ଼ିକ\" ହେଉଛି ଚତୁର ବିକଳ୍ପ ଯାହାକି ପୂର୍ବ ପ୍ରୟୋଗରେ ପଠାଯାଇଥିବା "
"ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃ ପ୍ରେରଣ କରିବାରୁ ଅଟକାଇଥାଏ।\n"
"\"ଗୋଟିଏ ଆମଦାନୀ ଭୂମିକା\" ଆପଣଙ୍କୁ ବାଛିବାକୁ ଦେଇଥାଏ ଯାହାକୁକି ଆପଣ ପଛରେ ମିଶ୍ରଣ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି।\n"
"\"Everything\" ସବୁଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରିଥାଏ, ନକଲି ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ ଯଦି ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ "
"ସେହି ତଥ୍ୟାଧାରରୁ ଆମଦାନୀ କରିଥାନ୍ତି।</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାନିୟ ଭାବରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ ଅଥବା ସେଗୁଡ଼ିକ ଯଥାସ୍ଥାନରେ ରଖନ୍ତୁ। ଯଦି ଆପଣ "
"ପରବର୍ତ୍ତିକୁ ବାଛନ୍ତି, ନିଶ୍ଚିତ ରହନ୍ତୁ ଯେ ଏହି ସ୍ଥାନଟି f-spot ରୁ ଅଭିଗମ୍ୟ ରହିବ।</i></"
"small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଏକକ ଆମଦାନୀ ଭୂମିକା"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "ଫୋଟୋ ଫୋଲଡରରେ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "ତଥ୍ୟାଧାର ଅବସ୍ଥାନ:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "ସବୁକିଛି"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ସ୍ଥାନରେ ରଖନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "ଅନ୍ୟ ଏକ F-Spot ସଂଗ୍ରହକୁ ମିଶ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "କେବଳ ନୂତନ ଭୂମିକା"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:55
msgid "Skip"
msgstr "ଛାଡି ଦିଅନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଉଥିବା ତଥ୍ୟାଧାର <b>{0}</b> ଫୋଲଡରରେ ଧାରଣ ହୋଇଥାଏ।\n"
" ଦୟାକରି ସେହି ଫୋଲଡରକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଯାହାଫଳରେ ମୁଁ ମେଳାଇପାରିବି।</big>"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
msgid "Configure Screensaver"
msgstr "ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
msgid "All Images"
msgstr "ସବୁ ଚିତ୍ର"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "ବିଳମ୍ବ:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "ଦେଖାନ୍ତୁ:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "ଲାଗିଥିବା ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "F-Spot କୁ ମୋର ପରଦା ପ୍ରତିଛବି କରନ୍ତୁ"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
#| msgid "Planar Configuration"
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ବିନ୍ଯାସ"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot ଫୋଟୋ ପରିଚାଳକ"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ସୁସଂଗଠନ କରନ୍ତୁ, ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "ଫୋଟୋ ପରିଚାଳକ"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "F-Spot ଭିତରେ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-Spot ଫୋଟୋ ପ୍ରଦର୍ଶକ"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "ଫୋଟୋ ପ୍ରଦର୍ଶକ"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
msgid "File not found"
msgstr "ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "ଅଜଣା ପରିବର୍ତ୍ତନ ପ୍ରକାର %d"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
msgid "Package"
msgstr "ପ୍ଯାକେଜ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Extension Installation"
msgstr "ଅନୁଲଗ୍ନ ସ୍ଥାପନା"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
msgstr "<b>ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତି ବଟନ ଉପରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ</b>"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
msgid "Install from:"
msgstr "ରୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
msgid "_Repositories..."
msgstr "ସଂଗ୍ରହାଳୟ (_R)..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
msgid "Show all packages"
msgstr "ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
msgid "Show new versions only"
msgstr "କେବଳ ନୂତନ ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
msgid "Show updates only"
msgstr "କେବଳ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
msgid "_Unselect All"
msgstr "ସବୁଗୁଡ଼ିକୁ ଅବଛା କରନ୍ତୁ (_U)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
msgid "label124"
msgstr "label124"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
msgid "Overall Progress:"
msgstr "ମୋଟୋମୋଟି ଉନ୍ନତି:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
msgid "Downloading extensions..."
msgstr "ଅନୁଲଗ୍ନ ଆହରଣ କରୁଅଛି..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
msgid "Extension Manager"
msgstr "ଅନୁଲଗ୍ନ ପରିଚାଳକ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr "ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ ଆବଶ୍ୟକ।"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
msgid "The following extensions will be installed:"
msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥାପନ କରାହେବ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>ଅନୁଲଗ୍ନ ପରିଚାଳକ</b></big>"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
msgid "The following extensions are currently installed:"
msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ଥାପିତ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
msgid "_Install Extensions..."
msgstr "ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_I)..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
msgid "_Uninstall..."
msgstr "ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_U)..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
msgid "Enable"
msgstr "ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
msgid "Disable"
msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr "ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Extension Repository Management"
msgstr "ଅନୁଲଗ୍ନ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ପରିଚାଳକ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr "ନୂତନ ଭଣ୍ଟାର ଯୋଗକରନ୍ତୁ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "ଆପଣ ପଞ୍ଜିକରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଅବସ୍ଥାନକୁ ବାଛନ୍ତୁ:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଅନଲାଇନ ସଂଗ୍ରହାଳୟକୁ ପଞ୍ଜିକରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
msgid "Register a local repository"
msgstr "ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ସଂଗ୍ରହାଳୟକୁ ପଞ୍ଜିକୃତ କରନ୍ତୁ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
msgid "Path:"
msgstr "ପଥ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
msgid "Browse..."
msgstr "ବ୍ରାଉଜ..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
msgid "Version:"
msgstr "ସଂସ୍କରଣ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "ଲେଖକ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr "ଅନୁଲଗ୍ନ ନିର୍ଭୋରକମାନେ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
msgid "All registered repositories"
msgstr "ସମସ୍ତ ପଞ୍ଜିକୃତ ସଂଗ୍ରହାଳୟଗୁଡ଼ିକ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥାପନକୁ ବାତିଲ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କି?"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରାହେବ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
msgid ""
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
"be uninstalled:"
msgstr ""
"ସେଠାରେ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ ଅଛି ଯାହାକି ପୂର୍ବ ଅନୁଲଗ୍ନ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିଥାଏ ଯାହାକୁକି "
"ବିସ୍ଥାପନ ମଧ୍ଯ କରିହେବ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
msgid ""
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
"conflicts."
msgstr ""
"ବଚ୍ଛିତ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ସେଥିରେ ନିର୍ଭୋରକ ମାନଙ୍କ "
"ମଧ୍ଯରେ ଦ୍ୱନ୍ଦ ଅଛି।"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରାହେବ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
msgid " (in user directory)"
msgstr " (ଚାଳକ ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ନିର୍ଭୋରକମାନଙ୍କୁ ସମାଧାନ କରିହେଲା ନାହିଁ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr "ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାଟି ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି।"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
msgid "The installation failed!"
msgstr "ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟା ବିଫଳ ହୋଇଛି!"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାଟି ଚେତାବନୀ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି।"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr "ବିସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାଟି ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି।"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "ବିସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାଟି ବିଫଳ ହୋଇଛି!"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "ବିସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାଟି ଚେତାବନୀ ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି!"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
msgid "Repository"
msgstr "ସଂଗ୍ରହାଳୟ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
msgid "Installation cancelled"
msgstr "ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାଟି ବାତିଲ ହୋଇଛି"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required extensions were not found"
msgstr "କିଛି ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ ମିଳିଲାନାହିଁ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
msgid "Installation failed"
msgstr "ପ୍ରତିଷ୍ଠାପନ ବିଫଳ ହେଲା"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Extension"
msgstr "ବିସ୍ତାର"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
msgid "Version"
msgstr "ସଂସ୍କରଣ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "ଅନ୍ଯାନ୍ଯ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଘଟିଲା: {0}"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
#, csharp-format
msgid "Loading {0} extension"
msgstr "{0} ଅନୁଲଗ୍ନକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
msgstr "ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଅନୁଲଗ୍ନ '{0}' କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଅଛି।"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
msgstr "ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଅନୁଲଗ୍ନ '{0}' ଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "({0} ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ)"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Preview"
msgstr "ପୂର୍ବଦୃଶ୍ଯ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
msgid "Path"
msgstr "ପଥ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "File"
msgstr "ଫାଇଲ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
msgid "Select Tag"
msgstr "ଟ୍ୟାଗ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
msgid "Downloading Previews"
msgstr "ପ୍ରାକଦର୍ଶନଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରୁଅଛି"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "{0} ର ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ଆହରଣ କରୁଅଛି"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "ଫାଇଲ {0} ର {1} କୁ ନକଲ କରୁଅଛି"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
msgid "Error transferring file"
msgstr "ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Download Complete"
msgstr "ଆହରଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Done Copying Files"
msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରିସାରିଛି"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "\"{0}\" କୁ କ୍ୟାମେରାରୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରିସାରିଛି"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
msgid "Camera"
msgstr "କ୍ଯାମେରା"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "ସଂଯୋଗିକୀ"

#: ../src/Core.cs:203
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "{0} ସହିତ ମେଳଖାଉଥିବା କୌଣସି ଫୋଟୋ ମିଳୁନାହିଁ"

#: ../src/Core.cs:204
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"ଟ୍ୟାଗ \"{0}\" ଟି କୌଣସି ଫୋଟୋରେ ପ୍ରୟୋଗ କରାହୋଇନାହିଁ। ସେହି ଟ୍ୟାଗକୁ\n"
"କିଛି ଫୋଟୋରେ ଯୋଗକରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ ଅଥବା F-Spot ପସନ୍ଦ ସଂଳାପରେ\n"
"ଭିନ୍ନ ଏକ ଟ୍ୟାଗ ବାଛିକରି।"

#: ../src/Core.cs:208
msgid "Search returned no results"
msgstr "ସନ୍ଧାନ କୌଣସି ଫଳ ପ୍ରଦାନ କରିଲା ନାହିଁ"

#: ../src/Core.cs:209
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"ଟ୍ୟାଗ F-Spot ଅବସ୍ଥିତ ନଥିବା ପରି ଲାଗୁଛି। F-Spot ପସନ୍ଦ\n"
"ସଂଳାପରେ ଭିନ୍ନ ଏକ ଟ୍ୟାଗ ବାଛିକରି\n"
"ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।"

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:473
msgid "Reparented"
msgstr "ପ୍ରତିଛବି ପୁନଃସଂସ୍କରଣ"

#: ../src/Core/Photo.cs:473
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "ପ୍ରତିଛବି ପୁନଃସଂସ୍କରଣ ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:492
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "ପରିବର୍ତ୍ତିତ"
msgstr[1] "ପରିବର୍ତ୍ତିତ ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "{1} ରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "{1} ({0}) ରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Original"
msgstr "ମୂଳ"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "ସ୍ୱୟଂ ରଙ୍ଗିତ"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "ରଙ୍ଗ ସଜାଡନ୍ତୁ"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust"
msgstr "ସଜାଡନ୍ତୁ"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (ବହି)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (ପୋଷ୍ଟକାର୍ଡ଼)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "Square"
msgstr "ବର୍ଗାକାର"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
msgid "Crop"
msgstr "ଫସଲ"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "ଫସଲ ଉପୁଯାଇବା ପାଇଁ କ୍ଷେତ୍ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
msgid "No Constraint"
msgstr "କୌଣସି ଅବରୋଧ ନାହିଁ"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
msgid "Same as photo"
msgstr "ଫୋଟୋ ପରି ସମାନ"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଅନୁପାତ..."

#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "ଅସିକ୍ତକର"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "ଲାଲି-ଆଖି ହ୍ରାସ"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "ସ୍ଥିର!"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "ଆପଣ ସ୍ଥିର ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଆଖିଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ।"

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "ସେପିଆ ସ୍ୱର"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
msgid "Soft Focus"
msgstr "ନରମ ଲକ୍ଷ୍ଯ"

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
msgid "Straighten"
msgstr "ସିଧା କରିବା"

#: ../src/FileImportBackend.cs:288
msgid "Import error"
msgstr "ତ୍ରୁଟି ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ"

#: ../src/FileImportBackend.cs:289
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "{0}{2}{2}{1} କୁ ଆମଦାନୀ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" ପ୍ରକାରର ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ"

#: ../src/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ବ୍ୟତିକ୍ରମ"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgstr "ଫୋଟୋ ଅବସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_i)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "କୁ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "ଟ୍ୟାଗ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_o)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
#: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "ବାମକୁ ଘୂରାନ୍ତୁ (_L)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
#: ../src/SingleView.cs:452 ../src/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "ଡାହାଣକୁ ଘୂରାନ୍ତୁ (_R)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "ଟୁଲଗୁଡିକ"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "ଟ୍ୟାଗ ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "ଡ୍ରାଇଭରୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ (_D)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "ତାଲିକାରୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>ସଂଶୋଧନ (_r)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକ୍ଷେପ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>ଆକାର</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>ସାରାଂଶ</b> "

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>ସ୍ବଚ୍ଛ ଅଂଶ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>ଆମଦାନୀ କରାଯାଇଥିବା ସମସ୍ତ ଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>ଧଳା ସନ୍ତୁଳନ (_W)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>ଛୋଟବଡ଼ କରାଯାଇଥିବା ଛବିଗୁଡ଼ିକରେ ପ୍ରକ୍ଷେପଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣ "
"ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ ନୁହଁ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରକ୍ଷେପଣକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ଫଳରେ "
"ଚିତ୍ର ସଂକେତ ସଂରଚନାରେ ଏହା ଫଳପ୍ରଦ ହୋଇପାରିବ।</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>ଛବିରେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଅଂଶକୁ କିପରି ଦର୍ଶାଯିବ ତାହା ଆପଣ ବାଛିପାରିବେ। ଏହି "
"ବିକଳ୍ପର ଫୋଟ ଉପରେ କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ପଡ଼ିନଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ଯାଞ୍ଚ ପ୍ରକାର ଅଥବା ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ରଙ୍ଗ ଭାବରେ "
"ସେଟ କରିବା ଫଳରେ ଅଥବା ଚିତ୍ରସଂକେତ ଅଥବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଅଂଶ ବିଶିଷ୍ଟ ଚିତ୍ରକଳା ଦେଖିବା ସମୟରେ "
"ଉପଯୋଗୀ ହୋଇପାରେ।</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "As _background"
msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରୂପେ (_b)"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "As _custom color: "
msgstr "ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ରଙ୍ଗ ପରି (_c): "

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "As check _pattern"
msgstr "ଯାଞ୍ଚ ନମୁନା ରୂପେ (_p)"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "Attach Tags:"
msgstr "ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ:"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "Attach tag:"
msgstr "ଟ୍ୟାଗ ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ:"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "C_ontrast:"
msgstr "ବୈଷମ୍ୟ (_o):"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "Camera Selection"
msgstr "କ୍ୟାମେରା ଚୟନ"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "ଫୋଟୋ ଫୋଲଡରରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "Create Mail"
msgstr "ମେଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "ପ୍ରଥମ ଥର ବ୍ୟବହାର କରିବା ସମୟରେ ଏହି ଟ୍ୟାଗ ପାଇଁ ଚିତ୍ରସଂକେତ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଗୋଟିଏ ମେଲ ତିଆରି କରନ୍ତୁ (ସମ୍ଭବତଃ ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରି) ସଂଲଗ୍ନ"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "Detect duplicates"
msgstr "ନକଲିମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "Display File _Names"
msgstr "ଫାଇଲ ନାମଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "କେବଳ ଆମଦାନୀ ହୋଇଥିବା ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟିତ ଭୂମିକାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "Do not send a mail"
msgstr "ମେଲ ପଠାନ୍ତୁ ନାହିଁ"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "E-_Mail:"
msgstr "ଇ-ମେଲ (_M):"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "ଶୀର୍ଷକ ଏବଂ ଚିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ (_x)"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "Estimated new size"
msgstr "ଆନୁମାନିକ ନୂତନ ଆକାର"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "Extra large"
msgstr "ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot ଦୃଶ୍ୟ"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଭୂମିକାରେ ଛାଣନ୍ତୁ"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "G_allery:"
msgstr "ଗ୍ୟାଲେରୀ (_a):"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "Gallery"
msgstr "ଗ୍ଯାଲେରି"

#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
#: ../src/MainWindow.cs:267
msgid "Import"
msgstr "ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/f-spot.glade.h:52
msgid "Import Source:"
msgstr "ଉତ୍ସ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ:"

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Include subfolders"
msgstr "ଉପଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "Large"
msgstr "ବଡ"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚୟନ ଅନୁପାତକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "Medium"
msgstr "ମଧ୍ଯମ"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଭୂମିକାରେ ଫୋଟୋ ସଂଖ୍ୟା:"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "Number of pictures"
msgstr "ଛବି ସଂଖ୍ୟା"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "Open _Folder..."
msgstr "ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ (_F)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "ପ୍ରକୃତ ଆକାର (ସମ୍ଊବତଃ ଅତି ବଡ଼ ଫାଇଲ ଆକାର)"

#: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "ମୂଖ୍ୟ ଟ୍ୟାଗ (_a):"

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Pause"
msgstr "ଅଟକାନ୍ତୁ"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Preferences"
msgstr "ପସନ୍ଦ"

#: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
msgid "Previous"
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ"

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Repair"
msgstr "ମରାମତି"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "କ୍ୟାମେରାରୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ..."

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Select a Tag..."
msgstr "ଗୋଟି ଏଟ୍ୟାଗ ବାଛନ୍ତୁ..."

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "ଆପଣ ସ୍ଥାନାନ୍ତିରତ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ କ୍ୟାମେରା ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "Selected Camera: "
msgstr "ବଚ୍ଛିତ କ୍ୟାମେରା: "

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Selection Constraints"
msgstr "ଚୟନ ଅବରୋଧ"

#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
msgid "Set as _Background"
msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_B)"

#: ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Show all photos."
msgstr "ସମସ୍ତ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।"

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁକ୍କୟିତ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁକ୍କାୟିତ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "Side _pane"
msgstr "ପାର୍ଶ୍ୱ ପଟି (_p)"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "Small"
msgstr "ଛୋଟ"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ ଯଦି ଗୋଟିଏ ପ୍ରକୃତ ଆକାରର ଛବିକୁ ବୁଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ। ଛୋଟ ଆକାରର "
"ଛବିଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ବୁଲିବ।"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "ଛବି ଖଣ୍ଡ ଅଧିତଥ୍ୟ (_m)"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Te_mp:"
msgstr "ତାପମାନ (_m):"

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Tiny"
msgstr "ଟିନି"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Total original size"
msgstr "ସମୁଦାୟ ପ୍ରକୃତ ଆକାର"

#: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
msgid "Zoom _in"
msgstr "ଛୋଟ କରନ୍ତୁ (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
msgid "Zoom _out"
msgstr "ବଡ଼ କରନ୍ତୁ (_o)"

#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
msgid "Zoom in"
msgstr "ବଡ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
msgid "Zoom out"
msgstr "ସାନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "_Brightness:"
msgstr "ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା (_B):"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "_Create Mail"
msgstr "ମେଲ ତିଆରି କରନ୍ତୁ (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
msgid "_Edit"
msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "_Exposure:"
msgstr "ବିବରଣ (_E):"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "_Flickr"
msgstr "Flickr (_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
msgid "_Fullscreen"
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା (_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "_Gallery"
msgstr "ଗ୍ୟାଲେରୀ (_G)"

#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
msgid "_Help"
msgstr "ସହାୟତା (_H)"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "_Hue:"
msgstr "ରଙ୍ଗ (_H):"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "ଛୋଟବଡ଼ କରିବା ସମୟରେ ଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକ୍ଷେପଣ କରନ୍ତୁ (_I)"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "_New Window"
msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ (_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "ଧାରଣ କରିସାରିବା ପରେ ଆଲବମକୁ ବ୍ରାଉଜରରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "ରପ୍ତାନି କରିସାରିବା ପରେ ଲକ୍ଷସ୍ଥଳକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Photo"
msgstr "ଫୋଟୋ (_P)"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "_Saturation:"
msgstr "ପରିପୃକ୍ତତା (_S):"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "ଏହାଠାରୁ ବଡ଼ ହୋଇନଥିବା ଫୋଟଗୁଡ଼ିକୁ ମାପନ୍ତୁ (_S): "

#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Slideshow"
msgstr "ସ୍ଲାଇଡ ପ୍ରଦର୍ଶନ (_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "_Strip metadata"
msgstr "ଅଧିତଥ୍ୟକୁ କାଟନ୍ତୁ (_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
msgid "_Tag Name:"
msgstr "ଟ୍ୟାଗ ନାମ (_T):"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "_Tint:"
msgstr "ରଙ୍ଗ (_T):"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "_Toolbar"
msgstr "ସାଧନ ପଟି (_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "_URI:"
msgstr "URI (_U):"

#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_View"
msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "ଆଭାସୀ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର (_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "and"
msgstr "ଏବଂ"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"ଠାରେ\n"
"ପରେ\n"
"ମଧ୍ଯରେ"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Hide"
msgstr "ଲୁଚାଅ"

#: ../src/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "ସାଧନପଟିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ"

#: ../src/FullScreenView.cs:66
msgid "Info"
msgstr "ସୂଚନା"

#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
msgid "Image Information"
msgstr "ଛବି ସୂଚନା"

#: ../src/FullScreenView.cs:73
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
#: ../src/SingleView.cs:101
msgid "Slideshow"
msgstr "ସ୍ଲାଇଡ଼ ଦୃଶ୍ୟ"

#: ../src/FullScreenView.cs:82
msgid "Start slideshow"
msgstr "ସ୍ଲାଇଡ ଦୃଶ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/FullScreenView.cs:128
msgid "Slide transition:"
msgstr "ସ୍ଲାଇଡ ପରିବର୍ତ୍ତନ:"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "ଅଧିକ ତାରିଖ"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More"
msgstr "ଅଧିକ"

#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "ତାରିଖ ସୀମା ଲିଭାନ୍ତୁ (_C)"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "ଚିତ୍ର ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "ବୃଦ୍ଧାଙ୍ଗୁଷ୍ଠିନଖ ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା ପ୍ରସ୍ଥାନ କରାଅ"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "GPS ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "ଅନ୍ତର୍କାର୍ୟ୍ଯକ୍ଷମଶୀଳତା ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "ଅଜ୍ଞାତ ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:116
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "ଏହି ଫାଇଲ ଶୈଳୀରେ ଲେଖିବା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC ସୂଚନା ବିନିମଯ ନମୁନା (IIM) ରୂପାନ୍ତର ସଂଖ୍ଯା"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "OSI ଗନ୍ତବ୍ଯସ୍ଥାନ  ମାର୍ଗଦର୍ଶାଇବା ସୂଚନା"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "IPTC ଫାଇଲ୍ ଫର୍ମାଟ୍"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "ଦାତା ଏବଂ ଉତ୍ପାଦନର ପରିଚୟ ଦିଏ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "ଲଫାଫାର ପରିଚୟ ଦେଉଥିବା ଅନନ୍ଯ ସଂଖ୍ଯା"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ଯ ସଂଖ୍ଯା"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "ସର୍ବାଧିକ ଅତ୍ଯାବଶ୍ଯକତା ଏବଂ ସର୍ବନିମ୍ନ ଅତ୍ଯାବଶ୍ଯକତା ଭିତରେ ପ୍ରାଥମିକତା ନିରୂପଣ କରୁଥିବା ଲଫାଫା "

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "ବର୍ଷ, ମାସ ଏବଂ ଦିନ (CCYYMMDD) ଏହି ସର୍ଭିସ ବସ୍ତୁ ପଠାଇଥାଏ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr "ଘଣ୍ଟା, ମିନଟ ଏବଂ ସେକଣ୍ଡ (HHMMSS) ସର୍ଭିସ ବସ୍ତୁ ପଠାଇଥାଏ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "ଅକ୍ଷର ସେଟ୍ ପଦସଂଜ୍ଞା"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "ବାହ୍ଯ ବ୍ଯାପକ ଅନନ୍ଯ ବିଷଯ ପରିଚଯଦାତା"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "ସଂକ୍ଷପ୍ତ ସାରାଂଶ ସମ୍ବନ୍ଧ ପଦ୍ଧତି (ARM) ପରିଚୟଦାତା"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ସାରାଂଶ ସମ୍ବନ୍ଧ ପଦ୍ଧତି (RAM) ବୃତ୍ତାନ୍ତ/ରୂପାନ୍ତର ସଂଖ୍ଯା"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "IIM ରୂପାନ୍ତର ପରିଚଯ ଦେଉଥିବା ସଂଖ୍ଯା ଏହି ପ୍ରଯୋଗ ରେକର୍ଡ ବ୍ଯବହାର"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "ବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର ପ୍ରସଙ୍ଗ/ନିବେଦନ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "ବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର ନିବେଦନ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "ବସ୍ତୁ ନାମ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "ଦାତା ଅନୁସାରେ ବସ୍ତୁ ତଥ୍ଯର ସ୍ଥିତି"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "ବସ୍ତୁ ଉତ୍ପତ୍ତି ହେଉଥିବା ନଗର ବା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅବସ୍ଥିତି"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର କେନ୍ଦ୍ରିତ କରୁଥିବା ନଗରର ନାମ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "ନକଲ ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧିକାର ସୂଚନାର୍ଥେ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ରର/ବିଷଯବସ୍ତୁର କେନ୍ଦ୍ରଥିବା ଦେଶର ପୂରା ନାମ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ରର କେନ୍ଦ୍ରଥିବା ଦେଶର ଦୁଇ ବା ତିନି ଅକ୍ଷର ବିଶିଷ୍ଟISO3166 କୋଡ୍"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "ବିଷଯବସ୍ତୁର ସ୍ରଷ୍ଟା"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "ବିଷୟ/ବସ୍ତୁର ଦାତା"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "ଲେଖକ କିମ୍ବା ସ୍ରଷ୍ଟାର ଉପାଧି/ଶୀର୍ଷକ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"ବିଷୟ/ବସ୍ତୁ ତଥ୍ଯ କିମ୍ବା ଶିରୋନାମା/ସାରାଂଶ ଲେଖିବାରେ,ସଂପାଦନ କାର୍ୟ୍ଯରେ କିମ୍ବା ଶୁଦ୍ଧି କରିବାରେ ସମ୍ପୃକ୍ତ "
"ବ୍ଯକ୍ତି"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ରର ଶୀର୍ଷକ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "ଅନ୍ଯ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ହୋଇ ନ ଥିବା ସ୍ରଷ୍ଟାଠାରୁ ଗ୍ରହୀତା ପାଖକୁ ସୂଚନାସବୁ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "ବସ୍ତୁର ବୌଦ୍ଧିକ ଶୈଳୀ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "ଅଜ୍ଞାତ IIM ତଥ୍ଯ ସେଟ୍କର"

#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
msgid "Select Folder"
msgstr "ଫୋଲଡ଼ରକୁ ମନୋନିତ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/ImportCommand.cs:259
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(କୌଣସି କ୍ୟାମେରା ଚିହ୍ନାହୋଇନାହିଁ)"

#: ../src/ImportCommand.cs:404
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "{1} ର {0} ଲୋଡ କରାହେଉଛି"

#: ../src/ImportCommand.cs:470
msgid "Done Loading"
msgstr "ଧାରଣ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି"

#: ../src/ImportCommand.cs:684
msgid "Directory does not exist."
msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।"

#: ../src/ImportCommand.cs:685
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr ""
"ଆପଣ ବାଛିଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ \"{0}\" ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।  ଦୟାକରି ଭିନ୍ନ "
"ଏକ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ବାଛନ୍ତୁ"

#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Import Tags"
msgstr "ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
msgid "Rotate Left"
msgstr "ବାମପଟକୁ ଘୂରାଅ"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "ଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ବାମକୁ ବୁଲାନ୍ତୁ"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
msgid "Rotate Right"
msgstr "ଡାହାଣପଟକୁ ଘୂରାଅ"

#: ../src/ItemAction.cs:92
msgid "Rotate picture right"
msgstr "ଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଡାହାଣକୁ ବୁଲାନ୍ତୁ"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତି ଛବି"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "ପୂର୍ବ ଛବି"

#: ../src/MainWindow.cs:269
msgid "Import new images"
msgstr "ନୂତନ ଛବିକୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: ../src/MainWindow.cs:289
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "ଏକସଙ୍ଗରେ ଅନେକ ଫୋଟକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/MainWindow.cs:293
msgid "Edit Image"
msgstr "ଛବିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/MainWindow.cs:297
msgid "View and edit a photo"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଫୋଟକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
msgid "Fullscreen"
msgstr "ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍କ୍ରିନ୍"

#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "ଫୋଟଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଦେଖନ୍ତୁ"

#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "ଫୋଟଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଲାଇଡ ଦୃଶ୍ୟରେ ଦେଖନ୍ତୁ"

#: ../src/MainWindow.cs:324
msgid "Previous photo"
msgstr "ପୂର୍ବ ଫୋଟ"

#: ../src/MainWindow.cs:329
msgid "Next photo"
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତି ଫୋଟୋ"

#: ../src/MainWindow.cs:1488
msgid "No cameras detected."
msgstr "କୌଣସି କ୍ଯେମେରା ଖୋଜି ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../src/MainWindow.cs:1489
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"F-Spot ଏହି ତନ୍ତ୍ର ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ କୌଣସି କ୍ୟାମେରା ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ।  କ୍ୟାମେରାଟି ସଂଯୁକ୍ତ ଅଛି କି ନାହିଁ "
"ଏବଂ ସେଥିରେ ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ଅଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଦୁଇଥର ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/MainWindow.cs:1528
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "କ୍ୟାମେରା ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/MainWindow.cs:1529
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "କ୍ୟାମେରା ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି \"{0}\" ଗ୍ରହଣ କରିଛି"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1815
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "ବଚ୍ଛିତ ଟ୍ୟାଗକୁ ମିଶ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"
msgstr[1] "{0} ବଚ୍ଛିତ ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ମିଶ୍ରଣ କରିବେ କି?"

#: ../src/MainWindow.cs:1842
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr ""
"ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବଚ୍ଛିତ ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ମିଶ୍ରଣ କରିବ ଏବଂ କୌଣସି ଉପ-ଟ୍ୟାଗକୁ "
"ଏକକ ଟ୍ୟାଗରେ ମିଶ୍ରଣ କରିବ।"

#: ../src/MainWindow.cs:1844
msgid "_Merge Tags"
msgstr "ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ମିଶାନ୍ତୁ (_M)"

#: ../src/MainWindow.cs:2049
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{0} ଫୋଟୋ {1} ରୁ"
msgstr[1] "{0} ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ {1} ରୁ"

#: ../src/MainWindow.cs:2051 ../src/SingleView.cs:493
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} ଫୋଟୋ"
msgstr[1] "{0} ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ"

#: ../src/MainWindow.cs:2054
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} ବଚ୍ଛିତ)"
msgstr[1] " ({0} ବଚ୍ଛିତ)"

#: ../src/MainWindow.cs:2135
msgid "_Ok"
msgstr "Ok (_O)"

#: ../src/MainWindow.cs:2136
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "ଛବି ଅପସାରଣ କରିବା ଦ୍ୱାରା ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/MainWindow.cs:2141
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "ଏହି ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଅନୁମତି ନାହିଁ:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2145
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ {0} ପ୍ରକାରର ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2177
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "ବଚ୍ଛିତ ଫୋଟକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?"
msgstr[1] "{0} ଟି ବଚ୍ଛିତ ଫୋଟକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?"

#: ../src/MainWindow.cs:2181
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଡ୍ରାଇଭରୁ ବଚ୍ଛିତ ଫୋଟର ସମସ୍ତ ସଂସ୍କରଣକୁ ଅପସାରଣ କରିଥାଏ।"
msgstr[1] "ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଡ୍ରାଇଭରୁ ବଚ୍ଛିତ ଫୋଟଗୁଡ଼ିକର ସମସ୍ତ ସଂସ୍କରଣକୁ ଅପସାରଣ କରିଥାଏ।"

#: ../src/MainWindow.cs:2184
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "ଫୋଟୋ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"
msgstr[1] "ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

#: ../src/MainWindow.cs:2220
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "F-Spot ରୁ ବଚ୍ଛିତ ଫୋଟୋକୁ କାଢ଼ିବେ କି?"
msgstr[1] "F-Spot ରୁ {0} ଟି ବଚ୍ଛିତ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବେ କି?"

#: ../src/MainWindow.cs:2225
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"ଯଦି ଆପଣ F-Spot ତାଲିକାରୁ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ କାଢନ୍ତି ତେବେ ସମସ୍ତ ଟ୍ୟାଗ ସୂଚନା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ। "
"ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ରହିଥାଏ ଏବଂ F-Spot ରେ ପୁଣିଥରେ ଆମଦାନୀ କରିପାରିବେ।"

#: ../src/MainWindow.cs:2226
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "ତାଲିକାରୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)"

#: ../src/MainWindow.cs:2289
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "ଟ୍ୟାଗ \"{0}\" କୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?"

#: ../src/MainWindow.cs:2291
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "{0} ବଚ୍ଛିତ ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?"

#: ../src/MainWindow.cs:2296
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "ଫୋଟୋ"
msgstr[1] "ଫୋଟୋ"

#: ../src/MainWindow.cs:2298
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଟ୍ୟାଗକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି, ତେବେ {0} {1} ସହିତ ସଂଗଠନ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"
msgstr[1] "ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି, ତେବେ {0} {1} ସହିତ ସଂଗଠନ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"

#: ../src/MainWindow.cs:2303
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "ଟ୍ୟାଗକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"
msgstr[1] "ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2317
msgid "Tag is not empty"
msgstr "ଟ୍ୟାଗ ଖାଲି ନାହିଁ"

#: ../src/MainWindow.cs:2318
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"ଯେଉଁ ଟ୍ୟାଗ ମଧ୍ଯରେ ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକ ଥାଏ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।  ଦୟାକରି \"{0}\" "
"ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଥମେ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/MainWindow.cs:2750
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "ବଚ୍ଛିତ ଫୋଟକୁ ବାମକୁ ବୁଲାନ୍ତୁ"
msgstr[1] "ବଚ୍ଛିତ ଫୋଟଗୁଡ଼ିକୁ ବାମକୁ ବୁଲାନ୍ତୁ"

#: ../src/MainWindow.cs:2763
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "ବଚ୍ଛିତ ଫୋଟକୁ ଡାହାଣକୁ ବୁଲାନ୍ତୁ"
msgstr[1] "ବଚ୍ଛିତ ଫୋଟଗୁଡ଼ିକୁ ଡାହାଣକୁ ବୁଲାନ୍ତୁ"

#: ../src/MainWindow.cs:2774
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "ବଚ୍ଛିତ ଟ୍ୟାଗକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_S)"
msgstr[1] "ବଚ୍ଛିତ ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_S)"

#: ../src/MainWindow.cs:2778
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "ଏହା ସହିତ ବଚ୍ଛିତ ଟ୍ୟାଗକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_W)"
msgstr[1] "ଏହା ସହିତ ବଚ୍ଛିତ ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_W)"

#: ../src/MainWindow.cs:2819
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "ନୂତନ ସଂସ୍କରଣ ନିର୍ମାଣ କରିବେ କି?"
msgstr[1] "ନୂତନ ସଂସ୍କରଣକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବେ କି?"

#: ../src/MainWindow.cs:2821
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"{1} କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ପ୍ରକୃତ ଫୋଟୋକୁ ସୁରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ F-Spot ବଚ୍ଛିତ ଫୋଟୋର ନୂତନ "
"ସଂସ୍କରଣ ନିର୍ମାଣ କରିବା ଉଚିତ କି?"
msgstr[1] ""
"{1} କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ପ୍ରକୃତ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ସୁରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ F-Spot ବଚ୍ଛିତ ଫୋଟୋର ନୂତନ "
"ସଂସ୍କରଣ ନିର୍ମାଣ କରିବା ଉଚିତ କି?"

#: ../src/MainWindow.cs:2843
msgid "XCF version"
msgstr "XCF ସଂସ୍କରଣ"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Creator"
msgstr "ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Title"
msgstr "ଶୀର୍ଷକ"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Copyright"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣାଧିକାର"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "ବିଷୟ ଏବଂ ପ୍ରଧାନ ଶଦ୍ଦଗୁଡିକ"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Compression"
msgstr "ସଂକୋଚନ"

#: ../src/MetadataStore.cs:25
msgid "Planar Configuration"
msgstr "ପ୍ଲାନାର ବିନ୍ଯାସ"

#: ../src/MetadataStore.cs:27
msgid "Orientation"
msgstr "ଅନୁସ୍ଥାପନ"

#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "ଆଲୋକମିତିକ ବ୍ଯାଖ୍ଯା"

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Resolution Unit"
msgstr "ବିଶ୍ଳେଷଣ ଏକକ"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Exposure Program"
msgstr "ଅନାବୃତ୍ତ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ"

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Metering Mode"
msgstr "ପରିମାପକ ଯନ୍ତ୍ର ଧାରା"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Exposure Mode"
msgstr "ଏକସ୍ପୋଜର୍ ଅବସ୍ଥା"

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Custom Rendered"
msgstr "ବ୍ଯବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Components Configuration"
msgstr "ବିନ୍ୟାସ ଅଂଶଗୁଡିକ"

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Light Source"
msgstr "ହାଲକା ମୂଳ"

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Sensing Method"
msgstr "ସ୍ପର୍ଷକାତର ପଦ୍ଧତି"

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "Color Space"
msgstr "ଅନ୍ତର ରଙ୍ଗ"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "White Balance"
msgstr "ଧଳା ସମୋତଳନ"

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Focal Plane Resolution Unit"

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "File Source Type"
msgstr "ମୂଳ ଫାଇଲ୍ ପ୍ରକାର"

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Scene Capture Type"

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "Gain Control"
msgstr "ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଲାଭ"

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Contrast"
msgstr "ସ୍ପଷ୍ଟତା"

#: ../src/MetadataStore.cs:61
msgid "Saturation"
msgstr "ସିକ୍ତକରଣ"

#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Sharpness"
msgstr "ତୀକ୍ଷଣତା"

#: ../src/MetadataStore.cs:65
msgid "Scene Type"
msgstr "ଦୃଶ୍ଯର ପ୍ରକାର"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(କୌଣସି ଟ୍ୟାଗ ନାହିଁ)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "ନୂତନ ସଂସ୍କରଣ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "ନାମ:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "ସଂସ୍କରଣକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "ନୂତନ ନାମ:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
msgid "Could not create a new version"
msgstr "ନୂତନ ସଂସ୍କରଣ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "ବ୍ୟତିକ୍ରମ \"{0}\" ଗ୍ରହଣ ହୋଇଛି। ସଂସ୍କରଣ \"{1}\" ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Really Delete?"
msgstr "ପ୍ରକୃତରେ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Cancel"
msgstr "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
msgid "Delete"
msgstr "ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "ସଂସ୍କରଣ \"{0}\" କୁ ପ୍ରକୃତରେ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
msgid "Could not delete a version"
msgstr "ଗୋଟିଏ ସଂସ୍କରଣକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "ବ୍ୟତିକ୍ରମ \"{0}\" ଗ୍ରହଣ ହୋଇଛି। ସଂସ୍କରଣ \"{1}\" କୁ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
msgid "Could not rename a version"
msgstr "ଗୋଟିଏ ସଂସ୍କରଣକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "ବ୍ୟତିକ୍ରମ \"{0}\" ଗ୍ରହଣ ହୋଇଛି। ସଂସ୍କରଣ \"{1}\" କୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:562
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:564
msgid "(No Edits)"
msgstr "(କୌଣସି ସମ୍ପାଦନ ନାହିଁ)"

#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "ଫୋଟଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "ବ୍ୟତିକ୍ରମ \"{0}\" ଗ୍ରହଣ ହୋଇଛି। ଫୋଟୋ {1} କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../src/PhotoView.cs:356
msgid "Comment:"
msgstr "ଟିପ୍ପଣୀ:"

#: ../src/Preferences.cs:149
msgid "Photos"
msgstr "ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ"

#: ../src/PrintOperation.cs:32
msgid "Image Settings"
msgstr "ପ୍ରତିଛବି ବିନ୍ୟାସ"

#: ../src/QueryWidget.cs:58
msgid "Find: "
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ: "

#: ../src/QueryWidget.cs:63
msgid "Untagged photos"
msgstr "ଟ୍ୟାଗହୀନ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ"

#: ../src/QueryWidget.cs:71
msgid "Rated photos"
msgstr "ମାନକ ଫୋଟଗୁଡ଼ିକ"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:80
msgid "Import roll"
msgstr "ନାମାବଳୀ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/QueryWidget.cs:104
msgid "Clear search"
msgstr "ସନ୍ଧାନକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ"

#: ../src/QueryWidget.cs:111
msgid "Refresh search"
msgstr "ସନ୍ଧାନକୁ ସତେଜନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/QueryWidget.cs:113
msgid "No matching photos found"
msgstr "କୌଣସି ସାଦୃଶ୍ୟ ଫୋଟୋ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../src/QueryWidget.cs:155
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "ସନ୍ଧାନ ପଟିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ (_F)"

#: ../src/QueryWidget.cs:161
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "ସନ୍ଧାନ ପଟିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_F)"

#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "ଏହିପରି ଫୋଟୋକୁ ବୁଲାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../src/RotateCommand.cs:131
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "କେବଳ ପଠନୀୟ ଫାଇଲକୁ ବୁଲାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../src/RotateCommand.cs:198
msgid "Rotating photos"
msgstr "ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ବୁଲାଉଅଛି"

#: ../src/RotateCommand.cs:209
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ବୁଲାଉଅଛି \"{0}\""

#: ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "Directory not found"
msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ମିଳୁନାହିଁ"

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "ଫୋଟୋକୁ ବୁଲାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ"
msgstr[1] "{0} ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ବୁଲାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../src/RotateCommand.cs:244
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"ଫୋଟୋକୁ ବୁଲାଇ ହେବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଅଥବା ମେଡିଆ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରରେ ଅଛି "
"ଯେପରିକି CDROM.  ଦୟାକରି ଅନୁମତିଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
msgstr[1] ""
"{0} ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ବୁଲାଇ ହେବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଅଥବା ମେଡିଆ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରରେ ଅଛି "
"ଯେପରିକି CDROM.  ଦୟାକରି ଅନୁମତିଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#: ../src/RotateCommand.cs:271
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "ତ୍ରୁଟି \"{0}\" କୁ ଗ୍ରହଣ କରାହୋଇଛି ଯେତେବେଳେ {1} କୁ ବୁଲାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରାଯାଏ"

#: ../src/RotateCommand.cs:276
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "ଫୋଟୋକୁ ବୁଲାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"

#: ../src/SendEmail.cs:240
msgid "Preparing email"
msgstr "ଇମେଲ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି"

#: ../src/SendEmail.cs:292
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "ଛବି \"{0}\" କୁ ରପ୍ତାନି କରୁଅଛି"

#: ../src/SendEmail.cs:314
msgid "Error processing image"
msgstr "ଛବିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/SendEmail.cs:315
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "\"{0}\" କୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା: {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:330
msgid "my photos"
msgstr "ମୋର ଫୋଟଗୁଡ଼ିକ"

#: ../src/Sharpener.cs:72
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "ଚମକୁଥିବା ଫୋଟକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/Sharpener.cs:102
msgid "Sharpen"
msgstr "ତୀକ୍ଷଣ"

#: ../src/Sharpener.cs:112
msgid "Amount:"
msgstr "ପରିମାଣ:"

#: ../src/Sharpener.cs:113
msgid "Radius:"
msgstr "ବ୍ଯାସାର୍ଦ୍ଧ:"

#: ../src/Sharpener.cs:114
msgid "Threshold:"
msgstr "ପ୍ରଭାବସୀମା:"

#: ../src/SingleView.cs:86
msgid "Rotate photo left"
msgstr "ଫୋଟକୁ ବାମକୁ ବୁଲାନ୍ତୁ"

#: ../src/SingleView.cs:91
msgid "Rotate photo right"
msgstr "ଫୋଟକୁ ଡାହାଣକୁ ବୁଲାନ୍ତୁ"

#: ../src/SingleView.cs:128
msgid "Folder"
msgstr "ଫୋଲଡର"

#: ../src/SingleView.cs:354
msgid "Open"
msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: ../src/SingleView.cs:454
msgid "Set as Background"
msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଭାବରେ ସେଟ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
msgid "This name is already in use"
msgstr "ଏହି ନାମଟି ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟବହାରରେ ଅଛି"

#: ../src/TagCommands.cs:144
msgid "Create New Tag"
msgstr "ନୂତନ ଟ୍ୟାଗ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/TagCommands.cs:145
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "ନୂତନ ଟ୍ୟାଗର ନାମ:"

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "ଖୋଜନ୍ତୁ"
msgstr[1] "ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
msgid "Create New Tag..."
msgstr "ନୂତନ ସୂଚକ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Selected Tag..."
msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଟ୍ୟାଗକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "ଟ୍ୟାଗକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
msgstr[1] "ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "ଟ୍ୟାଗକୁ ଚୟନରେ ଲଗାନ୍ତୁ"
msgstr[1] "ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଚୟନରେ ଲଗାନ୍ତୁ"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "ଟ୍ୟାଗକୁ ଚୟନରୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ"
msgstr[1] "ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଚୟନରୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ମିଶାନ୍ତୁ"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "ଟ୍ୟାଗ ହୋଇଥିବା ଫୋଟଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "ଟ୍ୟାଗ ହୋଇଥିବା ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ବହିର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
msgid "Remove From Search"
msgstr "ସନ୍ଧାନରୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "ଏହା ସହିତ ଖୋଜନ୍ତୁ (_W)"
msgstr[1] "ଏହା ସହିତ ଖୋଜନ୍ତୁ (_W)"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
msgid "All"
msgstr "ସମସ୍ତ"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "{0} ନୁହଁ"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "ସେମାନଙ୍କୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଟାଣନ୍ତୁ"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
msgid "Error renaming tag"
msgstr "ଟ୍ୟାଗକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/TagStore.cs:203
msgid "Favorites"
msgstr "ମନପସନ୍ଦ"

#: ../src/TagStore.cs:208
msgid "Hidden"
msgstr "ଲୁକ୍କାଇତ"

#: ../src/TagStore.cs:216
msgid "People"
msgstr "ଜନସାଧାରଣ"

#: ../src/TagStore.cs:221
msgid "Places"
msgstr "ସ୍ଥାନ"

#: ../src/TagStore.cs:226
msgid "Events"
msgstr "ଘଟଣାଗୁଡିକ"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
msgid "(None)"
msgstr "(କିଛି ନୁହେଁ)"

#: ../src/Term.cs:298
msgid " and "
msgstr " ଏବଂ "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:300
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:356
msgid " or "
msgstr " କିମ୍ବା "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "or"
msgstr "କିମ୍ବା"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରୁଅଛି"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "ଛବି \"{0}\" କୁ ଅଦ୍ୟତନ କରୁଅଛି"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "GNOME ପାଇଁ ଫୋଟୋ ପରିଚାଳନା"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
msgid "translator-credits"
msgstr "ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri@redhat.com>"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
msgid "F-Spot Website"
msgstr "F-Spot ୱେବସାଇଟ"

#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "{0} ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
msgid "Today"
msgstr "ଆଜି"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
msgid "Yesterday"
msgstr "ଗତକାଲି"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
msgid "Last 7 days"
msgstr "ଅନ୍ତିମ 7 ଦିନ"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
msgid "Last 30 days"
msgstr "ଅନ୍ତିମ 30 ଦିନ"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
msgid "Last 90 days"
msgstr "ଅନ୍ତିମ 90 ଦିନ"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
msgid "Last 360 days"
msgstr "ଅନ୍ତିମ 360 ଦିନ"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "ଏହି ସପ୍ତାହ (ସୋମ-ରବି)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "ପୂର୍ବ ସପ୍ତାହ (ସୋମ-ରବି)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
msgid "Customized Range"
msgstr "ପରିସରକୁ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "ଟ୍ୟାଗ {0} ପାଇଁ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
msgid "Select Photo from file"
msgstr "ଫାଇଲରୁ ଫୋଟୋକୁ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>ଫୋଟୋରୁ</b>\n"
" ଆପଣଙ୍କର ଲାଇବ୍ରେରୀ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିକୁ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପରି ଏହି ଟ୍ୟାଗ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।\n"
" ଯଦିଚ, ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ପ୍ରଥମେ ଏହି ଟ୍ୟାଗ ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଅତିକମରେ\n"
" ଗୋଟିଏ ଫୋଟୋ ଥିବା ଉଚିତ।। ଦୟାକରି '{0}' ପରି ଗୋଟିଏ ଫୋଟୋ ଲଗାଇବା ଉଚିତ\n"
" ଏବଂ ଚିତ୍ର ସଂକେତ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଫେରାନ୍ତୁ।"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
msgid "Unable to load image"
msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "\"{0}\" କୁ ଟ୍ୟାଗ ପାଇଁ ଚିତ୍ର ସଂକେତ ଭାବରେ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "ଫୋଟୋ {0} ର {1}"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spot ଗୋଟିଏ ମାରାତ୍ମକ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହୋଇଛି"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "ତୃଟିର ବିସ୍ତୃତ ବର୍ଣ୍ଣନା"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "ଅସଂଚାଳିତ ବ୍ଯତିକ୍ରମଟାକୁ ଛାଡିଦିଆଗଲା"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
msgid "None"
msgstr "କେହି ନୁହେଁ"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
msgid "System profile"
msgstr "ତନ୍ତ୍ର ରୂପରେଖ"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:84
msgid "Standard theme"
msgstr "ମାନକ ପ୍ରସଙ୍ଗ"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
msgid "Error loading database."
msgstr "ତଥ୍ୟାଧାର ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"ଫୋଟୋ ତଥ୍ୟାଧାର ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ F-Spot ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହୋଇଛି। ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟାଧାରକୁ "
"{0} କୁ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇଛି ଏବଂ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ତଥ୍ୟାଧାର ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି।"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
msgstr "ସୂଚକ"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
msgid "Ratio"
msgstr "ଅନୁପାତ"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:53
msgid "Retry"
msgstr "ପୁନଃପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "୦୦:୦୦:୦୦"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "୫"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>କାର୍ଯ୍ୟ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>ସନ୍ଦର୍ଭ ଫୋଟୋ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "ସମୟକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "ସଜଡ଼ା ଯାଇଥିବା ତାରିଖ: "

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ତାରିଖ:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
msgid "Space all photos by"
msgstr "ସମସ୍ତ ଫୋଟଗୁଡ଼ିକୁ ଏହା ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "ଭିନ୍ନତା:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "ମିନଟ। {0} ରେ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>ସମାପ୍ତି ତାରିଖ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>ଅବଧି ବାଛନ୍ତୁ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>ଆରମ୍ଭ ତାରିଖ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "ବାତିଲ, ବର୍ତ୍ତମାନର ସମୟଦାରାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। "

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "କେବଳ ଏହି ତାରିଖ ମଧ୍ଯରେ ନିଆଯାଇଥିବା ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "ତାରିଖ ସୀମା ସେଟ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit Tag"
msgstr "ଟ୍ୟାଗ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "Edit icon"
msgstr "ଚିତ୍ର ସଂକେତ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "ଚିତ୍ରସଂକେତ (_I):"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>ବାହ୍ୟ ଫୋଟୋରୁ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>ଫୋଟୋରୁ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚିତ୍ରସଂକେତଗୁଡ଼ିକ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>ପ୍ରାକଦର୍ଶନ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "ଏଥିରୁ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ରଚନା କରନ୍ତୁ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "ଟ୍ୟାଗ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "କୌଣସି ଛବି ନାହିଁ (_i)"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "ଫୋଟୋ 0 ର 0"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖା:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖା:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "F-Spot ପସନ୍ଦ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "F-Spot ଦୃଶ୍ୟ:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"ସମ୍ଭବ ହେଲେ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ମଧ୍ଯରେ\n"
"<small>ଅନ୍ୟ ପ୍ରତିଛବି-ସମ୍ପାଦନ ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।</small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid "Select A Folder"
msgstr "ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ମନୋନିତ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
msgid "Separately from the image files"
msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକରୁ ପୃଥକ ଭାବରେ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଟ୍ୟାଗ ଏବଂ ବର୍ଣ୍ଣନା ରଖିଥାଏ:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରିବା ସମୟରେ, ସେମାନଙ୍କୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>ସର୍ବାଧିକ ମାନ୍ୟତା</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>ସର୍ବନିମ୍ନ ମାନ୍ୟତା</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "ମାନ୍ୟତା ଛାଣକ ସେଟ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "ସମୟ ମେଳାନ୍ତୁ (_T)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "ଦ୍ୱାରା ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ (_b)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "ତାରିଖ ସୁଦ୍ଧା (_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "ରୋଲ ଆମଦାନୀ କରିବା ଦ୍ୱାରା (_I)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "ରେଟିଙ୍ଗ ଦ୍ୱାରା (_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_i)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "ନୂତନ ଟ୍ୟାଗ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_T)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "ନୂତନ ସଂସ୍କରଣ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_N)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ (_d)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ (_E)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ (_u)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନକୁ ସତେଜନ କରନ୍ତୁ (_f)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "କାହାକୁ ମନୋନିତ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_N)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "ମେଲ ଦ୍ୱାରା ପଠାନ୍ତୁ (_M)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "ପାର୍ଶ୍ୱପଟି (_b)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "ଟ୍ଯାଗଗୁଡ଼ିକ (_a)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "ବୃଦ୍ଧାଙ୍ଗୁଷ୍ଠିନଖ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ (_e)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "ସାଧନ ପଟି (_l)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "ଚୟନରେ ଟ୍ୟାଗ ଲଗାନ୍ତୁ (_A)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "ମାନ୍ୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ଛାଣକକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ (_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "ରୋଲ ଛାଣକକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ (_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ (_C):"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର (_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "ତାରିଖ (_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଟ୍ୟାଗକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "ସଂସ୍କରଣକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଟ୍ୟାଗକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "କୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ (_E)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "ଚିତ୍ରପଟ (_F)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "ଲୁକ୍କାଇତ (_H)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ (_I)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Large"
msgstr "ବଡ (_L)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "ଶେଷଥର ଆମଦାନୀ କରାହୋଇଥିବା ରୋଲ (_L)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Loupe"
msgstr "ଲୋପ (_L)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Medium"
msgstr "ମଧ୍ଯମ (_M)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
msgid "_Quit"
msgstr "ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Ratings"
msgstr "ମାନ୍ୟତା (_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "ଚୟନରୁ ଟ୍ୟାଗ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Rename Version"
msgstr "ସଂସ୍କରଣକୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Reverse Order"
msgstr "ଓଲଟା କ୍ରମ (_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "ପଠାଯାଇଥିବା ରୋଲକୁ ବାଛନ୍ତୁ (_S)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "ତାରିଖ ସୀମା ସେଟ କରନ୍ତୁ (_S)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "ମାନ୍ୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ଛାଣକ ସେଟ କରନ୍ତୁ (_S)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Sharpen..."
msgstr "ତୀକ୍ଷଣ (_S)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
msgid "_Small"
msgstr "ଛୋଟ (_S)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Tag Icons"
msgstr "ଚିତ୍ର ସଂକେତଗୁଡ଼ିକ (_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tags"
msgstr "ଟ୍ଯାଗଗୁଡ଼ିକ (_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Timeline"
msgstr "ସମୟ ସୀମା (_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Tools"
msgstr "ଉପକରଣଗୁଡିକ (_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "ଟ୍ୟାଗହୀନ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ (_U)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Version"
msgstr "ସଂସ୍କରଣ (_V)"

#: ../src/Updater.cs:616
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "F-Spot ତଥ୍ୟାଧାରକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରୁଅଛି"

#: ../src/Updater.cs:617
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"ଆପଣଙ୍କର F-Spot ଗ୍ୟାଲେରୀର ତଥ୍ୟାଧାର ଅଦ୍ୟତିତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଏହା କିଛି "
"ସମୟ ନେଇପାରେ।"

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ବ୍ଯବସ୍ଥା"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "କାଗଜ ଆକାର: {0} x {1} mm"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ଆକାର ଏବଂ ଦିଗ ସେଟ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "ପ୍ରତି ପୃଷ୍ଠାରେ ଥିବା ଫୋଟସଂଖ୍ୟା"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "ପୁନର୍ବାର କରନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "କଟା ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "ଫୋଟୋ ବିନ୍ୟାସ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୃଷ୍ଠା (କୌଣସି ସୀମା ନାହିଁ)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "ଛୋଟବଡ଼ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "ମପାଯାଇଛି"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "ଧଳା ସୀମାରେଖା"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text"
msgstr "ପାଠ୍ୟ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକର ସୂଚନା"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "ଫଇଲନାମ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "ଫୋଟୋ ତାରିଖ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "ଫୋଟୋ ସମୟ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "ଫୋଟୋ ଟ୍ୟାଗ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "ଫୋଟୋ ଟିପ୍ପଣୀ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
msgid "Edit"
msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"ଏହି ଉପକରଣଟି ଗୋଟିଏ ସକ୍ରିୟ ଚୟନ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ। ଦୟାକରି ଫୋଟୋ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନ ନିରୁପଣ "
"କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସେହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "ସଜଡ଼ାଯାଇଥିବା ଫୋଟୋକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"
msgstr[1] "ସଜଡ଼ାଯାଇଥିବା ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"ବ୍ୟତିକ୍ରମ \"{0}\" ଗ୍ରହଣ କରିଛି। ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କୁ RAW ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ "
"JPEG ରେ ଉନ୍ନତ କରିବାକୁ ହେବ।"

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
msgid "_Horizontal"
msgstr "_ଦିଗବଳୀଯ"

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
msgid "_Vertical"
msgstr "_ଦଣ୍ଡରୂପୀ"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
msgid "Find:"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ:"

#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:21
msgid "Folders"
msgstr "ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକ"

#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:123
msgid "Filesystem"
msgstr "ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
msgid "Histogram"
msgstr "ହିଷ୍ଟୋଗ୍ରାମ୍"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
msgid "Date"
msgstr "ତାରିଖ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
msgid "Exposure"
msgstr "ଅନାବୃତ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
msgid "Focal Length"
msgstr "ଫୋକାଲ ଦୂରତ୍ବ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
msgid "File Size"
msgstr "ଫାଇଲ ଆକାର"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
msgid "Rating"
msgstr "ରେଟିଙ୍ଗ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
msgid "(wrong format)"
msgstr "(ଭୁଲ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
msgid "(Unknown)"
msgstr "(ଅଜଣା)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:560
#, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "(ଗୋଟିଏ ସମ୍ପାଦନ)"
msgstr[1] "({0} ସମ୍ପାଦନଗୁଡ଼ିକ)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:574
msgid "(File read error)"
msgstr "(ଫାଇଲ ପଢ଼ିବା ତ୍ରୁଟି)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:619
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:639
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"{0} ଉପରେ \n"
"{1} ଏବଂ {2} ମଧ୍ଯରେ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:644
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"{0} \n"
"ଏବଂ {1} ମଧ୍ଯରେ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:671
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:788
msgid "Show Photo Name"
msgstr "ଫୋଟୋ ନାମ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:797
msgid "Show Date"
msgstr "ତାରିଖ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:806
msgid "Show Size"
msgstr "ଆକାର ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:815
msgid "Show Exposure"
msgstr "ବିବରଣ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:824
msgid "Show Focal Length"
msgstr "ନାଭ୍ୟାୟାମ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:833
msgid "Show Camera"
msgstr "କ୍ୟାମେରା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:842
msgid "Show File Size"
msgstr "ଫାଇଲ ଆକାର ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
msgid "Metadata"
msgstr "ମଧ୍ଯତଥ୍ଯ"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
msgid "Extended Metadata"
msgstr "ଅନୁଲମ୍ବିତ ଅଧିତଥ୍ୟ"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "କୌଣସି ଅନୁଲମ୍ବିତ ଅଧିତଥ୍ୟ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
msgid "No active photo"
msgstr "କୌଣସି ସକ୍ରିୟ ଫୋଟୋ ନାହିଁ"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "ଫୋଟୋ \"{0}\" ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
msgid "No metadata available"
msgstr "କୌଣସି ଅଧିତଥ୍ୟ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
msgid "No applications available"
msgstr "କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
msgid "Rating:"
msgstr "ମୂଲ୍ଯାଙ୍କନ କରିବା :"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "Country"
msgstr "ଦେଶ"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "City"
msgstr "ନଗର"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
msgid "State"
msgstr "ରାଜ୍ଯ"

#. namespace
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "F-Spot ରୁ ଗୋଟିଏ ସ୍ଲାଇଡ ଦୃଶ୍ୟ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ"

