# Lithuanian translation for F-Spot.
# Copyright (C) 2005-2009, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the F-Spot package.
# Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2005-2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: F-Spot master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-27 12:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gimp-lt@lists.akl.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "_CD..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Siunčiami paveikslėliai"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Paveikslėlis „{0}“ siunčiamas į CD"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
#: ../src/MainWindow.cs:673 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} iš {1}"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Fotografijos nusiųstos"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Siuntimas baigtas"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Siunčiant įvyko klaida"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
msgid "Error Transferring"
msgstr "Siunčiant įvyko klaida"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
msgid "copying..."
msgstr "kopijuojama..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>Yra keletas anksčiau suplanuotų įrašymui elementų</i></b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Rašytinos fotografijos</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "Autorotate"
msgstr "Automatinis pasukimas"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "Sukurti CD"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:221
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "Eksportuoto pažymėjimo dydis:"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "_Naršyti anksčiau suplanuotus failus"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:9
#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "_Export"
msgstr "_Eksportuoti"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "Į CD į_rašyti tik šias fotografijas"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr "F_acebook..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Laukiama tapatybės nustatymo"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"F-Spot dabar paleis jūsų naršyklę, kad galėtumėte įjungti ką tik parinktas "
"teises.\n"
"\n"
"Kai jums Facebook nurodys grįžti prie šios programos, spustelėkite žemiau "
"esantį mygtuką „Gerai“."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
msgid "Too many images to export"
msgstr "Per daug eksportuotinų paveikslėlių"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
#, csharp-format
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"Facebook leidžia tik {0} fotografijų albume. Sumažinkite savo pasirinktų "
"fotografijų skaičių ir bandykite dar kartą."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Išsiunčiami paveikslėliai"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
msgid "Album must have a name"
msgstr "Reikia nurodyti albumo pavadinimą"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "Nurodykite savo albumo pavadinimą arba pasirinkite esantį albumą."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "Nepavyko sukurti naujo albumo"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Klaida kuriant naują albumą.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Siunčiamas paveikslėlis „{0}“ ({1} iš {2})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Klaida siunčiant į Facebook: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "Išsiųsta"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
msgstr "Aplankykite F-Spot grupę Facebooke"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Laukiama tapatybės nustatymo"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"F-Spot dabar paleis jūsų naršyklę, kad galėtumėte prisijungti prie "
"Facebook.\n"
"\n"
"Kai Facebook jums nurodys grįžti prie šios programos, spustelėkite žemiau "
"esantį mygtuką „Gerai“. F-Spot įrašys jūsų seansą gnome-keyring podėlyje, "
"jei įmanoma, ir naudos jį ateityje eksportuojant į Facebook."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
msgid "Authenticating..."
msgstr "Nustatoma tapatybė..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Klaida jungiantis į Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""
"Problema jungiantis prie Facebook. Patikrinkite savo prisjungimo duomenis ir "
"bandykite dar kartą."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
msgid "Authorizing Session"
msgstr "Nustatoma seanso tapatybė"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "Sukurtas seansas, gaunama naudotojo informacija..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "Sukurtas seansas, gaunamas draugų sąrašas..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "Sukurtas seansas, gaunama draugų informacija..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "Sukurtas seansas, gaunami fotoalbumai..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} prisijungęs (-usi) prie Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Facebook ryšio klaida"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Klaida atsiunčiant jūsų informaciją iš Facebook.\n"
"\n"
"Facebook grąžino: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
msgid "You are not logged in."
msgstr "Jūs neprisijungę."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "Automatiškai patvirtinti fotografijas"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr "Antraštė"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "Sukurti naują albumą"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Eksportuoti į Facebook..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "Šioje fotografijoje"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "Prisijungti"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "Atsijungti"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:212
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "Neprisijungę"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr "Leidimai:"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "Likti prisijungus"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "Naudoti esantį albumą"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "Kas tai?"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "_23hq..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "_Flickr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
msgid "_Zooomr..."
msgstr "_Zooomr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Nustatyti tapatybę"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Gavę {0} prieigos teises, grįžkite į šį langą ir spustelėkite žemiau esantį "
"mygtuką „Baigti tapatybės nustatymą“"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Baigti tapatybės nustatymą"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Jungiamasi prie {0}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Trikrinama tapatybė..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Sveiki, {0}, dabar esate prisijungę prie {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Prisijungti kitu naudotoju"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "Naudojama {0} iš jūsų leidžiamos {1} mėnesinės kvotos"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
msgid "Unable to log on"
msgstr "Nepavyko prisijungti"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Laukiama atsako {0} iš {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Siunčiamas paveikslėlis „{0}“"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Siunčiant į {0} įvyko klaida: {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
msgid "Unable to log on."
msgstr "Nepavyko prisijungti"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot nepavyko prisijungti prie {0}. Įsitikinkite, kad gavote prieigos "
"teisę naudodami {0} žiniatinklio naršyklės sąsają."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Paskyra</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Fotografijos</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Stilius</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Peržiūros leidimai</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:5
#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "Eksportuoti žymų _hierarchiją"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"Norint nusiųsti fotografijas į jūsų {0} paskyrą, reikia prieigos teisių. "
"Norėdami atverti žiniatinklio naršyklę ir suteikti F-Spot prieigos teisę, "
"spustelėkite mygtuką „Nustatyti tapatybę“. "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "Nepaisyti _viršutinio lygmens žymų"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "Asmeniška"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "Vieša"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "Pašalinti _metaduomenis"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "Matoma šeimai"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Matoma draugams"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "_Export tags"
msgstr "_Eksportuoti žymas"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "_Resize to: "
msgstr "_Keisti dydį į: "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "Įkėlus, _rodyti fotografijas naršyklėje"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "pixels"
msgstr "pikseliai"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "_Aplankas..."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Pasirinkite eksportavimo aplanką"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
msgid "Building Gallery"
msgstr "Kuriama galerija"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "Siunčiant paveikslėlį „{0}“ į galeriją įvyko klaida:{2}{1}"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "Klaida: siunčiant įvyko klaida. Nutraukiama"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "Klaida: toks failas jau egzistuoja. Nutraukiama"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:807
msgid "Light"
msgstr "Šviesu"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:808
msgid "Dark"
msgstr "Tamsu"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:988
msgid "Prev"
msgstr "Ankst"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:990
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1231
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
msgid "Index"
msgstr "Rodyklė"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:993
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1165
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1205
#: ../src/MainWindow.cs:376 ../src/Widgets/Sidebar.cs:56
msgid "Tags"
msgstr "Žymos"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:996
#: ../src/f-spot.glade.h:58 ../src/ItemAction.cs:102
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1100
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Galeriją sukūrė"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1140
msgid "Show Styles"
msgstr "Rodyti stilius"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1141
msgid "Hide Styles"
msgstr "Paslėpti stilius"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1176
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1177
#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
msgid "Tags: "
msgstr "Žymos: "

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1308
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1441
msgid "Page:"
msgstr "Puslapis:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Paskirties vieta</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Eksportavimo metodas</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Sukurti _galeriją naudojant „Original“"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Sukurti autonominę _žiniatinklio galeriją"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "Ap_rašymas:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Export _tags"
msgstr "Eksportuoti ž_ymas"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "Export tag _icons"
msgstr "Eksportuoti žymų _piktogramas"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "Aplanko eksportavimas"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "G_alerijos pavadinimas:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Baigus eksportavimą atverti _paskirties vietą"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
msgid "_Folder:"
msgstr "_Aplankas:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
msgid "_Save the files only"
msgstr "Iš_saugoti tik failus"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "Žiniatinklio _galerija..."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"Nepavyko prisijungti prie Gallery, kurios versija nežinoma.\n"
"Įsitikinkite, kad turite Nuotolinio įskipio versiją 1.0.8 ar\n"
"naujesnę"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
msgid "Invalid URL"
msgstr "Netinkamas URL"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "Galerijos URL įrašas, atrodo, nėra tinkamas URL"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Klaida jungiantis prie Galerijos"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "Bandant prisijungti susidurta su šia klaida: {0}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "Galerija tokiu pavadinimu jau yra"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"Jūsų registruotose Galerijose jau yra Galerija, turinti tokį pavadinimą. "
"Pasirinkite unikalų pavadinimą."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(Aukščiausio lygio)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "Netinkamas Galerijos pavadinimas"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"Galerijos pavadinime yra neleistinų simbolių.\n"
"Leidžiama tik raidės, skaitmenys, - ir _."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "Klaida siunčiant paveikslėlį „{0}“ į galeriją: {1}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Nėra galerijos)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Neprisijungta)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Nėra albumų)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "Nepasirinkta paskyra"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Albumas</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Galerija</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Jungiantis prie galerijos įvyko klaida</"
"span>\n"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Eksportuoti _pavadinimus ir komentarus"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Įkėlus, _atverti albumą naršyklėje"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Patvirtinkite, kad šios galerijos nustatymai yra teisingi."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "_Albumo pavadinimas:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "_Aprašymas:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "_Export to Album:"
msgstr "_Eksportuoti į albumą:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "_Galerijos pavadinimas:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Galerija:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
msgid "_Parent Album:"
msgstr "_Pirminis albumas:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Slaptažodis:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
msgid "_Title:"
msgstr "_Pavadinimas:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Naudotojo vardas:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
msgid "Error reading server response"
msgstr "Klaida skaitant serverio atsaką"

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "Serveris grąžino atsaką be galerijos turinio"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
msgid "Error while creating new album"
msgstr "Klaida kuriant naują albumą"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"Bandant atlikti nurodytą operaciją iškilo ši klaida:\n"
"{0} ({1})"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "_PicasaWeb..."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr "Klaida kuriant albumą"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "Bandant sukurti albumą aptikta ši klaida: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} išsiųsta"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} iš apytikliai {1}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Siunčiant į galeriją įvyko klaida: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "Prieinama vieta: {0}, naudojama {1}% iš {2}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"Pasirinktame albume yra {0} paveikslėlių riba,\n"
"kuri būtų viršyta pasirinkus dabar pažymėtus {1} paveikslėlius"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>Eksportavimas į PicasaWeb</b>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Jūsų Google paskyra užrakinta</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Įsitikinkite, jog šios galerijos nustatymai yra teisingi.\n"
"Įveskite paveikslėlyje parodytas raides į „Captcha“ laukelį.\n"
"<i>Raidžių registras nesvarbus</i>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "Viešas albumas"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "_Albumo pavadinimas:"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "_Automatinis pasukimas"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha:"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "_SmugMug..."

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>Eksportavimas į SmugMug</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "_Paskyra:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "Išsiunčiama fotografija „{0}“"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Jungiamasi prie Tabblo"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "Gaunamas URL išsiuntimui"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr "_Tabblo..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
msgid "Done sending photos"
msgstr "Fotografijos išsiųstos"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
msgid "Upload complete"
msgstr "Išsiųsta"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Klaida siunčiant į Tabblo: "

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>F-Spot žymos</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Tabblo paskyra</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>F-Spot žymos gali padėti jums sekti fotografijų eksportavimo "
"būseną. Pavyzdžiui: naudokite vieną žymą planuojamom eksportuoti "
"fotografijoms, kitą jau eksportuotoms. Čia galite nurodyti F-Spot pakeisti "
"šias žymas, kaip norite.</i></small>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "_Pašalinti iš eksportuotų fotografijų:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Pasirinkti..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "_Prikabinti eksportuotoms fotografijoms:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:1
msgid "<b>{0}</b>."
msgstr "<b>{0}</b>."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:2
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "Bandant gauti prieigą iškilo pasitikėjimo klaida"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:3
msgid "Abort this session"
msgstr "Nutraukti šį seansą"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:4
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "Visada pasitikėti šios svetainės liudijimu"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:5
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Ar norite:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:6
msgid "Trust Error"
msgstr "Pasitikėjimo klaida"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:7
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "Pasitikėti svetainės liudijimu tik šį kartą"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr "Suglaudintas _failas..."

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
msgid "No selection available"
msgstr "Pasirinkimas negalimas"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"Šiam įrankiui reikalingas aktyvus pažymėjimas. Pažymėkite vieną ar daugiau "
"paveikslėlių ir bandykite dar kartą"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
msgid "Select export folder"
msgstr "Pasirinkite eksportavimo aplanką"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
msgid "Exporting files"
msgstr "Eksportuojami failai"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "Ruošiama fotografija „{0}“"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
msgid "_Create"
msgstr "_Sukurti"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "_Failo vardas:"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Vieta:"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "_Ištempti:"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"Norint aptikti paveikslėlių dublikatus, importuotus iki versijos 0.5.0, F-"
"Spot turi išanalizuoti jūsų paveikslėlių kolekciją. Ši operacija nevykdoma "
"automatiškai, kadangi ji ilgokai užtrunka. Šį atnaujinimo procesą galite "
"paleisti arba pristabdyti šiame lange."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
#, csharp-format
msgid ""
"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
msgstr ""
"Dabar turite {0} paveikslėlių, kuriems reikia apskaičiuoti md5, ir {1} "
"nebaigtas užduotis"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr "Apdorojami paveikslėliai..."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr "Sustabdyta"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
msgid "Check for Duplicates..."
msgstr "Ieškoti dublikatų..."

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "F-Spot galerija"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr "Atrodo, kad žiniatinklio galerija dabar yra atsijungus"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
msgid "Show All"
msgstr "Rodyti visas"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
#, csharp-format
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0} fotografija"
msgstr[1] "{0} fotografijos"
msgstr[2] "{0} fotografijų"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
msgid "Current View"
msgstr "Dabartinis rodinys"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
msgid "Selected"
msgstr "Pasirinkta"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
msgid "Live Web Gallery"
msgstr "Tiesioginė žiniatinklio galerija"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Ši galerija išlieka aktyvi, kol jos neišjungiate arba neužveriate\n"
"F-Spot. Įsitikinkite, kad vietiniai žiūrovai prieina ją apeidami tarpinį\n"
"HTTP serverį.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Kai galerija yra aktyvi, aukščiau pateiktas URL, kurį reikia\n"
"atverti kitame kompiuteryje, norint gauti prieigą prie viešinamų fotografijų."
"</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "Įjungia ir išjungia žiniatinklio galeriją"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "Leisti žiūrovams pridėti žymas"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopijuoti URL į iškarpinę"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr "F-Spot tiesioginė žiniatinklio galerija"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
msgid "Gallery URL:"
msgstr "Galerijos URL:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "Riboti viešinamų fotografijų skaičių iki"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
msgid "Options:"
msgstr "Parinktys:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "Fotografijos su žyma"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
msgid "Selected Photos"
msgstr "Pasirinktos fotografijos"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
msgid "Share:"
msgstr "Viešinti:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
msgid "Views:"
msgstr "Peržiūrų:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
msgid "none"
msgstr "nėra"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " Galerija: {0},  Fotografijos: {1},  Paskutinis klientas: {3}"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "Galerija neaktyvi"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
msgid "Merge Db"
msgstr "Sujungti DB"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "Klaida atveriant pasirinktą failą"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"Pasirinktas failas nėra galiojanti ar palaikoma duomenų bazė.\n"
"\n"
"Gauta išimtis „{0}“."

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Pasirinkite duomenų bazės, iš kurios norite importuoti, vietą</i></"
"small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Pasirinkite, ką imporuoti iš pasirinktos duomenų bazės.\n"
"„Tik naujos juostelės“ – išmani parinktis, leidžianti išvengti pakartotino "
"fotografijų, kurias esate importavę anksčiau, importavimo.\n"
"„Viena importavimo juostelė“ – galite nurodyti, kurią juostelę norite vėl "
"sulieti.\n"
"„Viską“ – importuojama viskas, sukuriant kopijas, jei jau esate importavę iš "
"tos duomenų bazės.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Nukopijuokite paveikslėlius į savo kompiuterį arba palikite jas, "
"kur jos yra. Pastaruoju atveju įsitikinkite, kad ši vieta bus pasiekiama iš "
"F-Spot.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "Viena importavimo juostelė"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "Kopijuoti paveikslėlius į fotografijų aplanką"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "Duomenų bazės vieta:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "Viską"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "Importuoti:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "Palikti paveikslėlius pradinėje vietoje"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "Sulieti kitą F-Spot kolekciją"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "Tik naujos juostelės"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
#: ../src/FileImportBackend.cs:291 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
msgid "Skip"
msgstr "Praleisti"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>Duomenų bazė – tai failai, esantys aplanke <b>{0}</b>.\n"
" Pasirinkite tą aplanką, kad būtų galima atlikti žymėjimą.</big>"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
msgid "Configure Screensaver"
msgstr "Konfigūruoti ekrano užsklandą"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
msgid "All Images"
msgstr "Visi paveikslėliai"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "Delsa:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "Rodyti:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Paveikslėliai, turintys žymą:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "Padaryti F-Spot ekrano užsklanda"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "Ekrano užsklandos konfigūracija"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "Fotografijų tvarkymo programa F-Spot"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Rūšiuokite, mėgaukitės ir dalinkitės savo fotografijomis"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "Fotografijų tvarkymo programa"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "Importuoti į F-Spot"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "Fotografijų peržiūros programa F-Spot"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Fotografijų peržiūros programa"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
msgid "File not found"
msgstr "Failas nerastas"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "Nežinomas transformacijos tipas %d"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "Operacija nesėkminga"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
msgid "Path"
msgstr "Kelias"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "File"
msgstr "Failas"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
msgid "Select Tag"
msgstr "Pasirinkite žymą"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
msgid "Downloading Previews"
msgstr "Atsiunčiamos peržiūros"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "Atsiunčiama {0} peržiūra"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "Kopijuojamas {0} failas iš {1}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
msgid "Error transferring file"
msgstr "Siunčiant failą įvyko klaida"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Download Complete"
msgstr "Atsiųsta"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Done Copying Files"
msgstr "Failai nukopijuoti"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "Iš fotoaparato siunčiama „{0}“"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:231
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparatas"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "Prievadas"

#: ../src/Core/App.cs:278
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Fotografijų atitinkančių {0} nerasta"

#: ../src/Core/App.cs:279
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"Žyma „{0}“ nepritaikyta jokioms fotografijoms. Pabandykite\n"
"pridėti žymą kai kurioms fotografijoms arba F-Spot nustatymų\n"
"dialoge pasirinkite kitą žymą."

#: ../src/Core/App.cs:283
msgid "Search returned no results"
msgstr "Paieška negrąžino jokių rezultatų"

#: ../src/Core/App.cs:284
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"F-Spot ieškomos žymos nėra. Pabandykite F-Spot\n"
"nustatymų dialoge pasirinkti kitą žymą."

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:473
msgid "Reparented"
msgstr "Pakeista pirminė fotografija"

#: ../src/Core/Photo.cs:473
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "Pakeista pirminė fotografija ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:492
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Modifikuota ({0})"
msgstr[1] "Modifikuota ({0})"
msgstr[2] "Modifikuota ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Pakeista {1}"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Pakeista {1} ({0})"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "Original"
msgstr "Originalas"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "Automatinės spalvos"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Koreguoti spalvas"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust"
msgstr "Koreguoti"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (Knyga)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (Atvirutė)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "Square"
msgstr "Kontrastas"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
msgid "Crop"
msgstr "Apkirpti"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "Pasirinkite apkirptiną sritį."

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
msgid "No Constraint"
msgstr "Nėra apribojimų"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
msgid "Same as photo"
msgstr "Taip kaip fotografija"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "Pasirinktinės proporcijos..."

#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "Nusodrinti"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Akių raudonumo sumažinimas"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "Taisyti!"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "Pasirinkite taisytinas akis."

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Sepijos tonas"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:32
msgid "Soft Focus"
msgstr "Išfokusavimas"

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:30
msgid "Straighten"
msgstr "Ištiesinti"

#: ../src/FileImportBackend.cs:289
msgid "Import error"
msgstr "Importavimo klaida"

#: ../src/FileImportBackend.cs:290
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "Klaida importuojant {0}{2}{2}{1}"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "Negalima išsaugoti „{0}“ tipo failų"

#: ../src/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Neapdorota išskirtinė situacija"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo"
msgstr "Kopijuoti fotografiją"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Eksportuoti į"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "Atverti _su"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "Paša_linti žymą"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:69
#: ../src/SingleView.cs:425 ../src/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Pasukti _kairėn"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:70
#: ../src/SingleView.cs:426 ../src/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Pasukti _dešinėn"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Įrankiai"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Pridėti žymą"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_Ištrinti iš disko"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "_Pašalinti iš katalogo"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>_Korekcijos</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Paveikslėlių interpoliacija</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Dydis</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Santrauka</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Permatomos dalys</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Žiūrėti visus importuotus paveikslėlius</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Baltumo balansas</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Įjunkite norėdami leisti interpoliaciją pakeisto mastelio "
"paveikslėliuose. To nereikėtų išjungti fotografijų peržiūrai, tačiau gali "
"būti naudinga išjungti interpoliaciją kuriant piktogramas.<i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Galite pasirinkti kaip rodyti permatomas paveikslėlių dalis. Ši "
"parinktis neturi jokio efekto fotografijoms, tačiau žiūrint piktogramas ar "
"kitus paveikslėlius su permatomis dalimis, šios parinkties nustatymas į "
"šachmatų lentos raštą ar kitą spalvą gali būti naudingas.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "As _background"
msgstr "Kaip _fonas"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "As _custom color: "
msgstr "Kaip _pasirinktinė spalva: "

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "As check _pattern"
msgstr "Kaip šachmatų _raštas"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "Attach Tags:"
msgstr "Prisegti žymas:"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "Attach tag:"
msgstr "Prisegti žymą:"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "C_ontrast:"
msgstr "K_ontrastas:"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "C_reate"
msgstr "_Sukurti"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "Camera Selection"
msgstr "Fotoaparato pasirinkimas"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "Kopijuoti failus į fotografijų aplanką"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "Create Mail"
msgstr "Sukurti el. laišką"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "Sukurti _piktogramą šiai žymai, pirmąkart ją panaudojus"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr ""
"Sukurti el. laišką su prisegtomis pasirinktomis fotografijomis "
"(pageidaujant, pakeisto dydžio)"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "Detect duplicates"
msgstr "Rasti dublikatus"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "Display File _Names"
msgstr "Rodyti failų _pavadinimus"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr ""
"Rodyti tik tas fotografijas, kurios buvo importuotos pasirinktose juostelėse."

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Nesiųsti el. laiško"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "E-_Mail:"
msgstr "El. _laiškas:"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "E_ksportuoti pavadinimus ir komentarus"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "Estimated new size"
msgstr "Apskaičiuotas naujas dydis"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "Extra large"
msgstr "Labai didelis"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot rodinys"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Filtruoti pagal pasirinktas juosteles"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "G_allery:"
msgstr "G_alerija:"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid "Gallery"
msgstr "Galerija"

#: ../src/f-spot.glade.h:51 ../src/ImportCommand.cs:547
#: ../src/MainWindow.cs:301
msgid "Import"
msgstr "Importuoti"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Import Source:"
msgstr "Importavimo šaltinis:"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "Include subfolders"
msgstr "Įtraukti poaplankius"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "Large"
msgstr "Didelis"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "Valdyti pasirinktines žymėjimo proporcijas"

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "Fotografijų pasirinktose juostelėse skaičius:"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "Number of pictures"
msgstr "Paveikslėlių skaičius"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Open _Folder..."
msgstr "Atverti _aplanką..."

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Originalus dydis (gali būti labai didelis failų dydis)"

#: ../src/f-spot.glade.h:64 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "_Pirminė žyma:"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Pause"
msgstr "Pauzė"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: ../src/f-spot.glade.h:67 ../src/ItemAction.cs:123
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "Repair"
msgstr "Pataisyti"

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "Pasirinkite iš fotoaparato kopijuotinas fotografijas..."

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Pasirinkite žymą..."

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "Pasirinkite fotoaparatą, iš kurio norite perkelti failus"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Selected Camera: "
msgstr "Pasirinktas fotoaparatas: "

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "Selection Constraints"
msgstr "Pasirinkimo apribojimai"

#: ../src/f-spot.glade.h:76 ../src/ui/main_window.ui.h:21
msgid "Set as _Background"
msgstr "Padaryti darbastalio _fonu"

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Show all photos."
msgstr "Rodyti visas fotografijas."

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Rodyti arba slėpti šoninį polangį"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Rodyti arba slėpti įrankinę"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "Side _pane"
msgstr "Šoninis _polangis"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "Small"
msgstr "Mažas"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"Nurodykite, ar originalaus dydžio paveikslėliai turėtų būti pasukami. "
"Mažesnių dydžių – pasukami automatiškai."

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "Pašalinti paveikslėlio _metaduomenis"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Te_mp:"
msgstr "Te_mp:"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Tiny"
msgstr "Mažytis"

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Total original size"
msgstr "Visas originalus dydis"

#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:28
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Didinti"

#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:29
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Mažinti"

#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:30
msgid "Zoom in"
msgstr "Didinti"

#: ../src/f-spot.glade.h:91 ../src/ui/main_window.ui.h:31
msgid "Zoom out"
msgstr "Mažinti"

#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "_Brightness:"
msgstr "R_yškumas:"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "_Create Mail"
msgstr "_Sukurti el. laišką"

#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
msgid "_Edit"
msgstr "_Keisti"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "_Exposure:"
msgstr "_Ekspozicija:"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "_Flickr"
msgstr "_Flickr"

#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Visame ekrane"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "_Gallery"
msgstr "_Galerija"

#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "_Hue:"
msgstr "_Atspalvis:"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Keičiant mastelį interpoliuoti paveikslėlį"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "_New Window"
msgstr "_Naujas langas"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "Baigus siuntimą, _atverti albumą naršyklėje"

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "Baigus eksportavimą, _atverti paskirties vietą"

#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Photo"
msgstr "_Fotografija"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Sodrumas:"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "_Ištempti fotografijas ne daugiau kaip: "

#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Skaidrių rodymas"

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "_Strip metadata"
msgstr "_Pašalinti metaduomenis"

#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
msgid "_Tag Name:"
msgstr "Ž_ymos pavadinimas:"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "_Tint:"
msgstr "_Atspalvis:"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "_Toolbar"
msgstr "Į_rankinė"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_View"
msgstr "R_odymas"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "_Virtuali failų sistema"

#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "and"
msgstr "ir"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"tiksliai\n"
"po\n"
"tarp"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Hide"
msgstr "Paslėpti"

#: ../src/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Paslėpti įrankinę"

#: ../src/FullScreenView.cs:66
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:201
msgid "Image Information"
msgstr "Paveikslėlio informacija"

#: ../src/FullScreenView.cs:73
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Išjungti viso ekrano veikseną"

#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:341
#: ../src/SingleView.cs:88
msgid "Slideshow"
msgstr "Skaidrių rodymas"

#: ../src/FullScreenView.cs:82
msgid "Start slideshow"
msgstr "Pradėti skaidrių rodymą"

#: ../src/FullScreenView.cs:128
msgid "Slide transition:"
msgstr "Skaidrių perėjimas:"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "Daugiau datų"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More"
msgstr "Daugiau"

#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Išvalyti datos diapazoną"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "Paveikslėlių aplankas"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "Miniatiūrų aplankas"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Exif aplankas"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "GPS aplankas"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "InterOperability aplankas"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Nežinomas aplankas"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:117
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "Rašymas į šį failo formatą nepalaikomas"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC informacijos keitimosi modelio (IIM) versijos numeris"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "OSI paskirties maršrutizavimo informacija"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "IPTC failo formatas"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "Identifikuoja tiekėją ir gaminį"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "Unikalus numeris, identifikuojantis voką"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "Unikalus numeris"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid ""
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "Voko tvarkymo prioritetas, nuo 1 (aukščiausias) iki 9 (žemiausias)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "Metai, mėnuo ir diena (CCMMMMDD), kada tarnyba atsiuntė medžiagą"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr "Valanda, minutė ir sekundė (VVMMSS), kada tarnyba atsiuntė medžiagą"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "Simbolių rinkinio nurodymas"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "Išorinis globaliai unikalus objekto indentifikatorius"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Abstraktaus ryšio metodo (ARM) identifikatorius"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Abstraktus ryšio metodo (ARM) versijos numeris."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr ""
"Skaičius identifikuojantis IIM versiją, kurią naudoja šios programos įrašai"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "Objekto tipo nuoroda"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "Objekto atributų nuoroda"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "Objekto pavadinimas"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "Objekto duomenų statusas pagal tiekėją"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "Vieta mieste ar regione iš kur yra šis objektas"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "Miesto pavadinimas, kuriame fotografuota ši fotografija"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "Autorinių teisių informacija"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "Pilnas šalies pavadinimas, kurioje fotografuota ši fotografija"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid ""
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr ""
"Dviejų ar trijų raidžių šalies, kurioje fotografuota ši fotografija, ISO3166 "
"kodas"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "Turinio autorius"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "Objekto tiekėjas"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "Autoriaus arba kūrėjo pavadinimas"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"Asmuo susijęs su objekto duomenų arba pavadinimo rašymu, redagavimu ar "
"taisymu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "Turinio antraštė"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid ""
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "Kūrėjo instrukcijos gavėjui neapžvelgtos kituose laukeliuose"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "Intelektualus objekto žanras"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "Nežinomas IIM DataSet"

#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:344
msgid "Select Folder"
msgstr "Pasirinkite aplanką"

#: ../src/ImportCommand.cs:259
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Fotoaparatų neaptikta)"

#: ../src/ImportCommand.cs:404
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "Įkeliama {0} iš {1}"

#: ../src/ImportCommand.cs:470
msgid "Done Loading"
msgstr "Įkelta"

#: ../src/ImportCommand.cs:684
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Aplankas neegzistuoja."

#: ../src/ImportCommand.cs:685
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr "Pasirinktas aplankas „{0}“ neegzistuoja. Pasirinkite kitą aplanką"

#: ../src/ImportCommand.cs:738 ../src/ImportCommand.cs:740
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Imported Tags"
msgstr "Importuotos žymos"

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:308 ../src/SingleView.cs:71
msgid "Rotate Left"
msgstr "Pasukti kairėn"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Pasukti fotografiją kairėn"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:312 ../src/SingleView.cs:76
msgid "Rotate Right"
msgstr "Pasukti dešinėn"

#: ../src/ItemAction.cs:92
msgid "Rotate picture right"
msgstr "Pasukti fotografiją dešinėn"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "Kitas paveikslėlis"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "Ankstesnis paveikslėlis"

#: ../src/MainWindow.cs:303
msgid "Import new images"
msgstr "Importuoti naujus paveikslėlius"

#: ../src/MainWindow.cs:319 ../src/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "Naršyti"

#: ../src/MainWindow.cs:323
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Naršyti vienu metu daug fotografijų"

#: ../src/MainWindow.cs:327
msgid "Edit Image"
msgstr "Redaguoti paveikslėlį"

#: ../src/MainWindow.cs:331
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Žiūrėti ir redaguoti fotografiją"

#: ../src/MainWindow.cs:336 ../src/SingleView.cs:83
msgid "Fullscreen"
msgstr "Visame ekrane"

#: ../src/MainWindow.cs:338 ../src/SingleView.cs:85
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Žiūrėti fotografijas visame ekrane"

#: ../src/MainWindow.cs:343 ../src/SingleView.cs:90
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Žiūrėti fotografijas kaip skaidres"

#: ../src/MainWindow.cs:358
msgid "Previous photo"
msgstr "Ankstesnė fotografija"

#: ../src/MainWindow.cs:363
msgid "Next photo"
msgstr "Kita fotografija"

#: ../src/MainWindow.cs:1518
msgid "No cameras detected."
msgstr "Fotoaparatų neaptikta."

#: ../src/MainWindow.cs:1519
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"F-Spot nepavyko surasti nei vieno prie šios sistemos prijungto fotoaparato. "
"Patikrinkite ar fotoaparatas prijungtas ir įjungtas"

#: ../src/MainWindow.cs:1558
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Prijungiant fotoaparatą įvyko klaida"

#: ../src/MainWindow.cs:1559
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "Prijungiant fotoaparatą gauta klaida „{0}“"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1846
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Sujungti {0} pasirinktą žymą?"
msgstr[1] "Sujungti {0} pasirinktas žymas?"
msgstr[2] "Sujungti {0} pasirinktų žymų?"

#: ../src/MainWindow.cs:1873
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr ""
"Atlikus šią operaciją visos pasirinktos žymos ir bet kokios jose esančios "
"žymos bus sujungtos į vieną žymą."

#: ../src/MainWindow.cs:1875
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_Sujungti žymas"

#: ../src/MainWindow.cs:2080
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{0} fotografija iš {1}"
msgstr[1] "{0} fotografijos iš {1}"
msgstr[2] "{0} fotografijų iš {1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2082 ../src/SingleView.cs:467
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} fotografija"
msgstr[1] "{0} fotografijos"
msgstr[2] "{0} fotografijų"

#: ../src/MainWindow.cs:2085
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " (pasirinkta {0})"
msgstr[1] " (pasirinktos {0})"
msgstr[2] " (pasirinkta {0})"

#: ../src/MainWindow.cs:2166
msgid "_Ok"
msgstr "_Gerai"

#: ../src/MainWindow.cs:2167
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Klaida trinant paveikslėlį"

#: ../src/MainWindow.cs:2172
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Nėra leidimo ištrinti šį failą:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2176
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "Iškilo {0} tipo klaida trinant failą:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2208
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Visam laikui ištrinti {0} pasirinktą fotografiją?"
msgstr[1] "Visam laikui ištrinti {0} pasirinktas fotografijas?"
msgstr[2] "Visam laikui ištrinti {0} pasirinktų fotografijų?"

#: ../src/MainWindow.cs:2212
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] ""
"Iš jūsų disko bus ištrintos visos pasirinktos fotografijos versijos."
msgstr[1] "Iš jūsų disko bus ištrintos visos pasirinktų fotografijų versijos."
msgstr[2] "Iš jūsų disko bus ištrintos visos pasirinktų fotografijų versijos."

#: ../src/MainWindow.cs:2215
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_Ištrinti fotografiją"
msgstr[1] "_Ištrinti fotografijas"
msgstr[2] "_Ištrinti fotografijas"

#: ../src/MainWindow.cs:2251
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Pašalinti {0} pasirinktą fotografiją iš F-Spot?"
msgstr[1] "Pašalinti {0} pasirinktas fotografijas iš F-Spot?"
msgstr[2] "Pašalinti {0} pasirinktų fotografijų iš F-Spot?"

#: ../src/MainWindow.cs:2256
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Jeigu pašalinsite fotografijas iš F-Spot katalogo, visa žymų informacija bus "
"prarasta. Fotografijos liks jūsų kompiuteryje ir jas bus galima importuoti į "
"F-Spot dar kartą."

#: ../src/MainWindow.cs:2257
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_Pašalinti iš katalogo"

#: ../src/MainWindow.cs:2320
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Ištrinti žymą „{0}“?"

#: ../src/MainWindow.cs:2322
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Ištrinti {0} pasirinktas žymas?"

#: ../src/MainWindow.cs:2327
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "fotografija"
msgstr[1] "fotografijos"
msgstr[2] "fotografijų"

#: ../src/MainWindow.cs:2329
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "Jeigu ištrinsite šią žymą, saitas su {0} {1} bus prarastas."
msgstr[1] "Jeigu ištrinsite šias žymas, saitas su {0} {1} bus prarastas."
msgstr[2] "Jeigu ištrinsite šias žymas, saitas su {0} {1} bus prarastas."

#: ../src/MainWindow.cs:2334
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Ištrinti žymą"
msgstr[1] "_Ištrinti žymas"
msgstr[2] "_Ištrinti žymas"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2348
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Žyma yra netuščia"

#: ../src/MainWindow.cs:2349
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"Nepavyko ištrinti žymų, kuriose yra žymų. Pirma ištrinkite žymas, esančias "
"„{0}“"

#: ../src/MainWindow.cs:2789
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Pasukti pasirinktą fotografiją kairėn"
msgstr[1] "Pasukti pasirinktas fotografijas kairėn"
msgstr[2] "Pasukti pasirinktas fotografijas kairėn"

#: ../src/MainWindow.cs:2802
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Pasukti pasirinktą fotografiją dešinėn"
msgstr[1] "Pasukti pasirinktas fotografijas dešinėn"
msgstr[2] "Pasukti pasirinktas fotografijas dešinėn"

#: ../src/MainWindow.cs:2813
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Rasti _pasirinktą žymą"
msgstr[1] "Rasti _pasirinktas žymas"
msgstr[2] "Rasti _pasirinktas žymas"

#: ../src/MainWindow.cs:2817
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Rasti pasirinktą žymą _su"
msgstr[1] "Rasti pasirinktas žymas _su"
msgstr[2] "Rasti pasirinktas žymas _su"

#: ../src/MainWindow.cs:2858
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Sukurti naują versiją?"
msgstr[1] "Sukurti naujas versijas?"
msgstr[2] "Sukurti naujas versijas?"

#: ../src/MainWindow.cs:2860
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"Ar prieš paleidžiant {1}, F-Spot, siekiant išsaugoti originalią, turėtų "
"sukurti naują pasirinktos fotografijos versiją?"
msgstr[1] ""
"Ar prieš paleidžiant {1}, F-Spot, siekiant išsaugoti originalias, turėtų "
"sukurti naujas pasirinktų fotografijų versijas?"
msgstr[2] ""
"Ar prieš paleidžiant {1}, F-Spot, siekiant išsaugoti originalias, turėtų "
"sukurti naujas pasirinktų fotografijų versijas?"

#: ../src/MainWindow.cs:2882
msgid "XCF version"
msgstr "XCF versija"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Creator"
msgstr "Kūrėjas"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Copyright"
msgstr "Autorinės teisės"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "Tema ir raktažodžiai"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Compression"
msgstr "Suspaudimas"

#. Translators: Planar Configuration is the label for the tiff:PlanarConfiguration tag
#. "when Planar Configuration=1, this implies that all components must have
#. the same BitsPerSample value; when Planar Configuration=2, different
#. components could have different bit depths."
#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Plokštuminė konfigūracija"

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacija"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Fotometrinė interpretacija"

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Raiškos vienetai"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Exposure Program"
msgstr "Ekspozicijos programa"

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Metering Mode"
msgstr "Matavimo veiksena"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Ekspozicijos veiksena"

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Pasirinktinai atvaizduota"

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Components Configuration"
msgstr "Komponentų konfigūracija"

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "Light Source"
msgstr "Šviesos šaltinis"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "Sensing Method"
msgstr "Jutimo metodas"

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "Color Space"
msgstr "Spalvų gama"

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "White Balance"
msgstr "Baltumo balansas"

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Židinio plokštumos raiškos vienetas"

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "File Source Type"
msgstr "Failo šaltinio tipas"

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Kadro užfiksavimo tipas"

#. Translators: Gain Control is the label for the exif:GainControl tag
#. "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Gain Control"
msgstr "Padidėjimo valdymas"

#: ../src/MetadataStore.cs:65
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrastas"

#: ../src/MetadataStore.cs:67
msgid "Saturation"
msgstr "Sodrumas"

#: ../src/MetadataStore.cs:69
msgid "Sharpness"
msgstr "Ryškumas"

#: ../src/MetadataStore.cs:71
msgid "Scene Type"
msgstr "Kadro tipas"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Žymų nėra)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "Sukurti naują versiją"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "Pervadinti versiją"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "Naujas pavadinimas:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
msgid "Could not create a new version"
msgstr "Nepavyko sukurti naujos versijos"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "Gauta išimtis „{0}“. Nepavyko sukurti versijos „{1}“"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Really Delete?"
msgstr "Tikrai ištrinti?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Tikrai ištrinti versiją „{0}“?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
msgid "Could not delete a version"
msgstr "Nepavyko ištrinti versijos"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "Gauta išimtis „{0}“. Nepavyko ištrinti versijos „{1}“"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
msgid "Could not rename a version"
msgstr "Nepavyko pervadinti versijos"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "Gauta išimtis „{0}“. Nepavyko pervadinti versijos į „{1}“"

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:563
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:565
msgid "(No Edits)"
msgstr "(Nėra redagavimų)"

#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "Redaguojant fotografiją įvyko klaida"

#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Gauta išimtis „{0}“. Nepavyko išsaugoti fotografijos {1}"

#: ../src/PhotoView.cs:356
msgid "Comment:"
msgstr "Komentaras:"

#: ../src/Preferences.cs:152
msgid "Photos"
msgstr "Fotografijos"

#: ../src/PrintOperation.cs:32
msgid "Image Settings"
msgstr "Paveikslėlio parametrai"

#: ../src/QueryWidget.cs:58
msgid "Find: "
msgstr "Rasti: "

#: ../src/QueryWidget.cs:63
msgid "Untagged photos"
msgstr "Fotografijos be žymų"

#: ../src/QueryWidget.cs:71
msgid "Rated photos"
msgstr "Įvertintos fotografijos"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:80
msgid "Import roll"
msgstr "Importuoti juostelę"

#: ../src/QueryWidget.cs:104
msgid "Clear search"
msgstr "Išvalyti paiešką"

#: ../src/QueryWidget.cs:111
msgid "Refresh search"
msgstr "Atnaujinti paiešką"

#: ../src/QueryWidget.cs:113
msgid "No matching photos found"
msgstr "Atitinkančių fotografijų nerasta"

#: ../src/QueryWidget.cs:155
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "Paslėpti _paieškos juostą"

#: ../src/QueryWidget.cs:161
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "Rodyti _paieškos juostą"

#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Nepavyko pasukti šio tipo fotografijos"

#: ../src/RotateCommand.cs:131
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Nepavyko sukurti vien tik skaitomo failo"

#: ../src/RotateCommand.cs:198
msgid "Rotating photos"
msgstr "Sukamos fotografijos"

#: ../src/RotateCommand.cs:209
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Sukama fotografija „{0}“"

#: ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "Directory not found"
msgstr "Aplankas nerastas"

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Nepavyko pasukti {0} fotografijos"
msgstr[1] "Nepavyko pasukti {0} fotografijų"
msgstr[2] "Nepavyko pasukti {0} fotografijų"

#: ../src/RotateCommand.cs:244
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"{0} fotografijos pasukti nepavyko, nes ji yra tik skaitymui skirtoje failų "
"sistemoje ar laikmenoje, pvz., CDROM. Patikrinkite teises ir bandykite dar "
"kartą"
msgstr[1] ""
"{0} fotografijų pasukti nepavyko, nes jos yra tik skaitymui skirtoje failų "
"sistemoje arba laikmenoje, pvz., CDROM. Patikrinkite teises ir bandykite dar "
"kartą"
msgstr[2] ""
"{0} fotografijų pasukti nepavyko, nes jos yra tik skaitymui skirtoje failų "
"sistemoje arba laikmenoje, pvz., CDROM. Patikrinkite teises ir bandykite dar "
"kartą"

#: ../src/RotateCommand.cs:271
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Bandant pasukti {1} gauta klaida „{0}“"

#: ../src/RotateCommand.cs:276
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Sukant paveikslėlį įvyko klaida."

#: ../src/SendEmail.cs:240
msgid "Preparing email"
msgstr "Ruošiamas el. laiškas"

#: ../src/SendEmail.cs:292
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Eksportuojamas paveikslėlis „{0}“"

#: ../src/SendEmail.cs:314
msgid "Error processing image"
msgstr "Klaida apdorojant paveikslėlį"

#: ../src/SendEmail.cs:315
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "Klaida apdorojant „{0}“: {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:330
msgid "My Photos"
msgstr "Mano fotografijos"

#: ../src/Sharpener.cs:72
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Klaida saugant paryškintą fotografiją"

#: ../src/Sharpener.cs:102
msgid "Sharpen"
msgstr "Paryškinti"

#: ../src/Sharpener.cs:112
msgid "Amount:"
msgstr "Kiekis:"

#: ../src/Sharpener.cs:113
msgid "Radius:"
msgstr "Spindulys"

#: ../src/Sharpener.cs:114
msgid "Threshold:"
msgstr "Slenkstis:"

#: ../src/SingleView.cs:73
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Pasukti fotografiją kairėn"

#: ../src/SingleView.cs:78
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Pasukti fotografiją dešinėn"

#: ../src/SingleView.cs:115
msgid "Folder"
msgstr "Aplankas"

#: ../src/SingleView.cs:341
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: ../src/SingleView.cs:428
msgid "Set as Background"
msgstr "Nustatyti kaip darbastalio foną"

#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
msgid "This name is already in use"
msgstr "Šis pavadinimas jau naudojamas"

#: ../src/TagCommands.cs:144
msgid "Create New Tag"
msgstr "Sukurti naują žymą"

#: ../src/TagCommands.cs:145
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Naujos žymos pavadinimas:"

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Rasti"
msgstr[1] "Rasti"
msgstr[2] "Rasti"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Sukurti naują žymą..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Keisti žymą..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Ištrinti žymą"
msgstr[1] "Ištrinti žymas"
msgstr[2] "Ištrinti žymas"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "_Prisegti žymą pasirinktai"
msgstr[1] "_Prisegti žymą pasirinktoms"
msgstr[2] "_Prisegti žymą pasirinktoms"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Pašalinti žymą nuo pasirinkos"
msgstr[1] "Pašalinti žymas nuo pasirinktų"
msgstr[2] "Pašalinti žymas nuo pasirinktų"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "Sujungti žymas"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Įtraukti fotografijas, pažymėtas kaip „{0}“"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Išskirtas fotografijas, pažymėtas kaip „{0}“"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
msgid "Remove From Search"
msgstr "Pašalinti iš paieškos"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "Rasti _su"
msgstr[1] "Rasti _su"
msgstr[2] "Rasti _su"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
msgid "All"
msgstr "Visus"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Ne {0}"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Norėdami ieškoti žymų, nuvilkite jas čia"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Pervadinant žymą įvyko klaida"

#: ../src/TagStore.cs:203
msgid "Favorites"
msgstr "Mėgstamos"

#: ../src/TagStore.cs:208
msgid "Hidden"
msgstr "Paslėptos"

#: ../src/TagStore.cs:216
msgid "People"
msgstr "Žmonės"

#: ../src/TagStore.cs:221
msgid "Places"
msgstr "Vietos"

#: ../src/TagStore.cs:226
msgid "Events"
msgstr "Įvykiai"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:409
msgid "(None)"
msgstr "(Nėra)"

#: ../src/Term.cs:298
msgid " and "
msgstr " ir "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:300
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:356
msgid " or "
msgstr " arba "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "or"
msgstr "arba"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Atnaujinamos miniatiūros"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "Atnaujinamas paveikslėlis „{0}“"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "GNOME fotografijų valdymas"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
msgstr "Autorinės teisės © 2003-2009 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
"Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
msgid "F-Spot Website"
msgstr "F-Spot tinklalapis"

#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Paslinkti visas fotografijas {0}"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
msgid "Last 7 days"
msgstr "Paskutinės 7 dienos"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
msgid "Last 30 days"
msgstr "Paskutinės 30 dienų"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
msgid "Last 90 days"
msgstr "Paskutinės 90 dienų"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
msgid "Last 360 days"
msgstr "Paskutinės 360 dienų"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Dabartinė savaitė (Pir-Sek)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Ankstesnė savaitė (Pir-Sek)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
msgid "Customized Range"
msgstr "Pasirinktinis diapazonas"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Keisti žymos {0} piktogramą"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Pasirinkti fotografiją iš failo"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>Iš fotografijos</b>\n"
" Šiai žymai galite naudoti vieną iš savo fotografijų.\n"
" Tačiau iš pradžių turite su šia žyma susieti bent vieną\n"
" fotografiją. Pažymėkite šią fotografiją kaip „{0}“ ir\n"
" tuomet grįžkite čia, kad naudotumėte ją kaip piktogramą."

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
msgid "Unable to load image"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslėlio"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "Nepavyko įkelti „{0}“ kaip žymos piktogramos"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "{0} fotografija iš {1}"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spot aptiko lemtingą klaidą"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "Informacija apie klaidą"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "Buvo gauta neapdorota išimtis:"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:54
#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:77
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:56
msgid "System profile"
msgstr "Sistemos profilis"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:94
msgid "Standard theme"
msgstr "Standartinė tema"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
msgid "Error loading database."
msgstr "Įvyko klaida įkeliant duomenų bazę."

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"F-Spot aptiko klaidą įkeliant fotografijų duomenų bazę. Sena duomenų bazė "
"perkelta į {0} ir buvo sukurta nauja duomenų bazė."

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
msgstr "Užrašas"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
msgid "Ratio"
msgstr "Proporcija"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
msgid "Retry"
msgstr "Kartoti"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Veiksmas</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Pamatinė fotografija</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "Koreguoti laiką"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Pakoreguota data:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr "Dabartinė data:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
msgid "Space all photos by"
msgstr "Praretinti visas fotografijas"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "skirtumas:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "min. Pradedant nuo {0}"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Pabaigos data</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Pasirinkite laikotarpį</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Pradžios data</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Atšaukti, nekeisti dabartinės laiko juostos."

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Bus rodomos tik fotografjos, nufotografuotos šiuo laikotarpiu."

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "Nustatyti datos diapazoną"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit Tag"
msgstr "Keisti žymą"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "Edit icon"
msgstr "Keisti piktogramą"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "_Piktograma:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Iš išorinės fotografijos</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Iš fotografijos</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>Numatytosios piktogramos</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Peržiūra</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "Sukurti piktogramą iš"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Keisti žymos piktogramą"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "Nėra _paveikslėlio"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "0 fotografija iš 0"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "Spalvos profilis rodymui ekrane:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "Spalvos profilis spausdinimui:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "F-Spot nustatymai"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "F-Spot išvaizda:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"Paveikslėlių failuose, kai įmanoma\n"
"<small>Taip jie prieinami kitoms paveikslėlių redagavimo programoms.</small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid "Select A Folder"
msgstr "Pasirinkite aplanką"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
msgid "Separately from the image files"
msgstr "Atskirai nuo paveikslėlių failų"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "Saugoti paveikslėlių žymas ir aprašymus:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "Importuojant fotografijas, nukopijuotis juos į:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Didžiausias įvertinimas</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Mažiausias įvertinimas</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Nustatyti įvertinimo filtrą"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Koreguoti _laiką..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "Rikiuoti _pagal"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "Pagal _datą"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "Pagal _importavimo juostelę"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "Pagal į_vertinimą"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Sukurti naują žy_mą..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Sukurti _naują versiją..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "Ra_sti"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Valdyti _plėtinius"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Puslapio sąran_ka..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "_Atnaujinti miniatiūrą"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "Pasirinkti _visas"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "_Nepasirinkti jokių"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "Siųsti _el. paštu..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "Šoninė j_uosta"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "Žy_mos"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "Miniatiūrų _elementai"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "Į_rankinė"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "Vaizduoti"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Prisegti žymą pažymėtoms"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "_Išvalyti įvertinimų filtrą"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "_Išvalyti juostelių filtrą"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "_Komponentai"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "_Datos"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Ištrinti pažymėtą žymą"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Ištrinti versiją"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit Tag..."
msgstr "_Keisti žymą..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "_Eksportuoti į"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "_Diafilmas"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "_Paslėptos"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "_Importuoti..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Large"
msgstr "_Didelės"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "_Paskutinioji importuota juostelė"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Loupe"
msgstr "_Lupa"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Medium"
msgstr "_Vidutinės"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
msgid "_Quit"
msgstr "Iš_eiti"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Ratings"
msgstr "Į_vertinimai"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "_Pašalinti žymą iš pasirinktų elementų"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Rename Version"
msgstr "_Pervadinti versiją"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Atvirkštinė tvarka"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "_Pasirinkti importuotinas juosteles..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "_Nustatyti datos diapazoną..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "_Nustatyti įvertinimo filtrą..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Paryškinti..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
msgid "_Small"
msgstr "_Mažos"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Tag Icons"
msgstr "Ž_ymų piktogramos"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tags"
msgstr "Žy_mos"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Timeline"
msgstr "_Laiko juosta"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Tools"
msgstr "Įran_kiai"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "_Fotografijos be žymų"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Version"
msgstr "_Versija"

#: ../src/Updater.cs:622
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Atnaujinama F-Spot duomenų bazė"

#: ../src/Updater.cs:623
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Luktelėkite, kol bus atnaujinta jūsų F-Spot galerijos duomenų bazė. Tai gali "
"šiek tiek užtrukti."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Nepavyko sukurti laikino aplanko"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "Puslapio sąranka"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "Popieriaus dydis: {0} x {1} mm"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "Nustatyti puslapio dydį ir padėtį"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "Fotografijų puslapyje"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "Kartoti"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "Spausdinti kirpimo žymes"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "Fotografijų išdėstymas"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "Visas puslapis (be paraščių)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "Didinti"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "Užpildyti"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "Ištempta"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "Balti rėmeliai"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text"
msgstr "Pasirinktinis tekstas"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "Fotografijų informacija"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "Spausdinti failo vardą"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "Spausdinti fotografavimo datą"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "Spausdinti fotografavimo laiką"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "Spausdinti fotografijos žymas"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "Spausdinti fotografijos komentarą"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:30 ../src/Widgets/Sidebar.cs:54
msgid "Edit"
msgstr "Taisyti"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:198
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Šiam įrankiui reikia aktyvaus pažymėjimo. Pažymėkite dalį fotografijos ir "
"bandykite dar kartą"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:216
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "Saugant pakoreguotą fotografiją įvyko klaida"
msgstr[1] "Saugant pakoreguotas fotografijas įvyko klaida"
msgstr[2] "Saugant pakoreguotas fotografijas įvyko klaida"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:218
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"Gauta išimtis „{0}“. Atminkite, kad prieš redaguodami turite konvertuoti RAW "
"failą į JPEG."

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontali"

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertikali"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
msgid "Find:"
msgstr "Rasti:"

#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:22
msgid "Folders"
msgstr "Aplankai"

#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:123
msgid "Filesystem"
msgstr "Failų sistema"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:215
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:218
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:224
msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozicija"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:228
msgid "Focal Length"
msgstr "Židinio nuotolis"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:234
msgid "File Size"
msgstr "Failo dydis"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:237
msgid "Rating"
msgstr "Įvertinimas"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:390 ../src/Widgets/InfoBox.cs:398
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:428
msgid "(wrong format)"
msgstr "(netinkamas formatas)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:418 ../src/Widgets/InfoBox.cs:441
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:451 ../src/Widgets/InfoBox.cs:460
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Nežinoma)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:561
#, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "({0} kartą redaguota)"
msgstr[1] "({0} kartus redaguota)"
msgstr[2] "({0} kartų redaguota)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:575
msgid "(File read error)"
msgstr "(Failo skaitymo klaida)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} fotografijos"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:640
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"{0} tarp\n"
"{1} ir {2}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:645
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"Tarp {0} \n"
"ir {1}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:672
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(Bent vienas failas nerastas)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
msgid "Show Photo Name"
msgstr "Rodyti fotografijos vardą"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
msgid "Show Date"
msgstr "Rodyti datą"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
msgid "Show Size"
msgstr "Rodyti dydį"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
msgid "Show Exposure"
msgstr "Rodyti ekspoziciją"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
msgid "Show Focal Length"
msgstr "Rodyti židinio nuotolį"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
msgid "Show Camera"
msgstr "Rodyti fotoaparatą"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:843
msgid "Show File Size"
msgstr "Rodyti failo dydį"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:25
msgid "Metadata"
msgstr "Metaduomenys"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:106
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Išplėstiniai metaduomenys"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:394
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "Išplėstinių metaduomenų neprieinama"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
msgid "No active photo"
msgstr "Nėra aktyvios fotografijos"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:414
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "Fotografija „{0}“ neegzistuoja"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:417
msgid "No metadata available"
msgstr "Metaduomenų neprieinama"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
msgid "No applications available"
msgstr "Nėra prieinamų programų"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
msgid "Rating:"
msgstr "Įvertinimas:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "Country"
msgstr "Šalis"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "City"
msgstr "Miestas"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
msgid "State"
msgstr "Valstija"

#. namespace
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Rodyti skaidrių peržiūrą iš F-Spot"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot fotografijos"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paketas"

#~ msgid "Extension Installation"
#~ msgstr "Plėtinio įdiegimas"

#~ msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
#~ msgstr "<b>Pasirinkite įdiegtinus plėtinius ir spustelėkite Pirmyn</b>"

#~ msgid "Install from:"
#~ msgstr "Įdiegti iš:"

#~ msgid "_Repositories..."
#~ msgstr "_Saugyklos..."

#~ msgid "Show all packages"
#~ msgstr "Rodyti visus paketus"

#~ msgid "Show new versions only"
#~ msgstr "Rodyti tik naujas versijas"

#~ msgid "Show updates only"
#~ msgstr "Rodyti tik atnaujinimus"

#~ msgid "_Unselect All"
#~ msgstr "_Nepasirinkti jokių"

#~ msgid "label124"
#~ msgstr "label124"

#~ msgid "Overall Progress:"
#~ msgstr "Bendra pažanga:"

#~ msgid "Downloading extensions..."
#~ msgstr "Atsiunčiami plėtiniai..."

#~ msgid "Extension Manager"
#~ msgstr "Plėtinių valdyklė"

#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
#~ msgstr "Norint atlikti šią operaciją, reikia papildomų plėtinių."

#~ msgid "The following extensions will be installed:"
#~ msgstr "Bus įdiegti šie plėtiniai:"

#~ msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Plėtinių valdyklė</b></big>"

#~ msgid "The following extensions are currently installed:"
#~ msgstr "Šiuo metu yra įdiegti šie plėtiniai:"

#~ msgid "_Install Extensions..."
#~ msgstr "Į_diegti plėtinius..."

#~ msgid "_Uninstall..."
#~ msgstr "_Pašalinti..."

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Įjungti"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Išjungti"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Išsami informacija"

#~ msgid "Extension Repository Management"
#~ msgstr "Plėtinių saugyklų valdymas"

#~ msgid "Add New Repository"
#~ msgstr "Pridėti naują saugyklą"

#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
#~ msgstr "Pasirinkite norimos registruoti saugyklos vietą:"

#~ msgid "Register an on-line repository"
#~ msgstr "Registruoti tinklinę saugyklą"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid "Register a local repository"
#~ msgstr "Registruoti vietinę saugyklą"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Kelias:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Naršyti..."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versija:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autorius:"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Autorinės teisės:"

#~ msgid "Extension Dependencies:"
#~ msgstr "Plėtinių priklausomybės:"

#~ msgid "All registered repositories"
#~ msgstr "Visos registruotos saugyklos"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
#~ msgstr "Ar tikrai norite atšaukti diegimą?"

#~ msgid "The following packages will be uninstalled:"
#~ msgstr "Bus pašalinti šie paketai:"

#~ msgid ""
#~ "There are other extensions that depend on the previous ones which will "
#~ "also be uninstalled:"
#~ msgstr ""
#~ "Taip pat yra kitų plėtinių, priklausančių nuo ankstesniųjų, kurie taip "
#~ "pat bus pašalinti:"

#~ msgid ""
#~ "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
#~ "conflicts."
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkti plėtiniai negali būti įdiegti, nes yra priklausomybių "
#~ "konfliktų."

#~ msgid "The following packages will be installed:"
#~ msgstr "Bus įdiegti šie paketai:"

#~ msgid " (in user directory)"
#~ msgstr " (naudotojo aplanke)"

#~ msgid "The following packages need to be uninstalled:"
#~ msgstr "Šie paketai turi būti pašalinti:"

#~ msgid "The following dependencies could not be resolved:"
#~ msgstr "Šių priklausomybių nepavyko išspręsti:"

#~ msgid "The installation has been successfully completed."
#~ msgstr "Įdiegimas sėkmingai baigtas."

#~ msgid "The installation failed!"
#~ msgstr "Įdiegti nepavyko!"

#~ msgid "The installation has completed with warnings."
#~ msgstr "Įdiegiant buvo gauta perspėjimų."

#~ msgid "The uninstallation has been successfully completed."
#~ msgstr "Pašalinta sėkmingai."

#~ msgid "The uninstallation failed!"
#~ msgstr "Pašalinti nepavyko!"

#~ msgid "The uninstallation has completed with warnings."
#~ msgstr "Pašalinimas baigtas, tačiau gauta perspėjimų."

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Saugykla"

#~ msgid "Installation cancelled"
#~ msgstr "Įdiegimas atšauktas"

#~ msgid "Some of the required extensions were not found"
#~ msgstr "Kai kurie reikalingi plėtiniai nerasti"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "Įdiegti nepavyko"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Plėtinys"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Kitas"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#~ msgid "Exception occurred: {0}"
#~ msgstr "Išimtinė situacija: {0}“"

#~ msgid "Disabled extensions can't be loaded."
#~ msgstr "Išjungtų plėtinių įkelti negalima."

#~ msgid "Loading {0} extension"
#~ msgstr "Įkeliamas plėtinys {0}"

#~ msgid "The required extension '{0}' is disabled."
#~ msgstr "Reikalingas plėtinys „{0}“ yra išjungtas."

#~ msgid "The required extension '{0}' is not installed."
#~ msgstr "Reikalingas plėtinys „{0}“ neįdiegtas."

#~ msgid "(provided by {0})"
#~ msgstr "(suteikė {0})"

#~ msgid "my photos"
#~ msgstr "mano fotografijos"

#~ msgid "Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "_Taisyti pasirinktą žymą..."

#~ msgid "Copy Locat_ion"
#~ msgstr "Kopijuoti v_ietą"

#~ msgid "_Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "_Redaguoti pasirinktą žymą..."

#~ msgid "Dissolve"
#~ msgstr "Pamažu išnykti"

#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "Perversti"

#~ msgid "Cover"
#~ msgstr "Uždengti"

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Atskleisti"

#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "Nušluoti"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Padalinti"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Nustumti"

#~ msgid "More directories"
#~ msgstr "Daugiau aplankų"

#~ msgid "Arrange by _Month"
#~ msgstr "Rikiuoti pagal _mėnesį"

#~ msgid "Arrange by _Folder"
#~ msgstr "Rikiuoti pagal _aplanką"

#~ msgid "Tag Name:"
#~ msgstr "Žymos pavadinimas:"

#~ msgid "<b>Color Management</b>"
#~ msgstr "<b>Spalvų valdymas</b>"

#~ msgid "<b>Import Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Importavimo parametrai</b>"

#~ msgid "<b>Metadata</b>"
#~ msgstr "<b>Metaduomenys</b>"

#~ msgid "<b>Theming</b>"
#~ msgstr "<b>Apipavidalinimas</b>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported "
#~ "photos</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Pasirinkite aplanką, kur F-Spot turėtų saugoti naujai "
#~ "importuotas fotografijas</i></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
#~ "supported image formats.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Įjunkite šią parinktį, jei norite išsaugoti žymas ir aprašymus\n"
#~ "palaikomų formatų paveikslėliuose.</i></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
#~ "images, or a small subset based on tags.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Veikdama kaip ekrano užsklanda F-Spot gali rodyti visus arba "
#~ "dalį (pagal žymas) jūsų paveikslėlių.</i></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>You'll have to restart F-Spot to load the new theme.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Idant įkeltumėte naują temą, turėsite paleisti F-Spot iš naujoi."
#~ "</i></small>"

#~ msgid "Custom Theme"
#~ msgstr "Pasirinktinė tema"

#~ msgid "From List:"
#~ msgstr "Iš sąrašo:"

#~ msgid "From gtkrc File:"
#~ msgstr "Iš gtkrc failo:"

#~ msgid "Select A gtkrc File"
#~ msgstr "Pasirinkite gtkrc aplanką"

#~ msgid "Try to use the system display profile"
#~ msgstr "Bandyti naudoti sistemos rodymo profilį"

#~ msgid "Write _metadata to file"
#~ msgstr "Rašyti _metaduomenis į failą"

#~ msgid "_Print output:"
#~ msgstr "_Spausdinimo išvestis:"

#~ msgid "_Folder"
#~ msgstr "_Aplanką"

#~ msgid "_Month"
#~ msgstr "_Mėnesį"

#~ msgid ""
#~ "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  "
#~ "Turn on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot "
#~ "will log into Facebook automatically from now on."
#~ msgstr ""
#~ "F-Spot dabar paleist jūsų naršyklę, kad galėtumėte prisijungti prie "
#~ "Facebook. Facebook pažymėkite parinktį „Save my login information“ ir F-"
#~ "Spot kitą kartą prisijungs prie Facebook automatiškai."

#~ msgid "Error connecting to Facebook"
#~ msgstr "Klaida jungiantis prie Facebook"

#~ msgid "Create p_hotomosaic"
#~ msgstr "Sukurti _fotomozaiką"

#~ msgid "Metapixel not available"
#~ msgstr "Metapixel neprieinama"

#~ msgid ""
#~ "The metapixel executable was not found in path. Please check that you "
#~ "have it installed and that you have permissions to execute it"
#~ msgstr ""
#~ "Metapixel vykdomasis failas nerastas sistemos kelyje. Patikrinkite, ar "
#~ "esate jį įdiegę ir ar turite jam vykdyti reikiamas teises"

#~ msgid "No photos for the selection"
#~ msgstr "Nėra pažymėtinų fotografijų"

#~ msgid "The tags selected provided no pictures. Please select different tags"
#~ msgstr ""
#~ "Jūsų pasirinktų žymų neatitinka jokie paveikslėliai. Pasirinkite kitas "
#~ "žymas."

#~ msgid "Creating miniatures"
#~ msgstr "Kuriamos miniatiūros"

#~ msgid "Creating photomosaics"
#~ msgstr "Kuriamos fotomozaikos"

#~ msgid "Processing \"{0}\""
#~ msgstr "Apdorojama „{0}“"

#~ msgid "PhotoMosaics generated!"
#~ msgstr "Fotomozaikos sugeneruotos!"

#~ msgid "PhotoMosaic"
#~ msgid_plural "PhotoMosaic ({0})"
#~ msgstr[0] "Fotomozaika ({0})"
#~ msgstr[1] "Fotomozaikos ({0})"
#~ msgstr[2] "Fotomozaikų ({0})"

#~ msgid "Create photo_wall"
#~ msgstr "Sukurti fotografijų sieną"

#~ msgid "PictureTile not available"
#~ msgstr "PictureTile neprieinama"

#~ msgid ""
#~ "The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that "
#~ "you have it installed and that you have permissions to execute it"
#~ msgstr ""
#~ "Vykdomasis failas picturetile.pl nerastas sistemos kelyje. Patikrinkite, "
#~ "ar esate jį įdiegę ir ar turite jo vykdymui reikalingas teises."

#~ msgid "Preparing selected pictures"
#~ msgstr "Ruošiami pasirinkti paveikslėliai"

#~ msgid "PhotoWall generated!"
#~ msgstr "Fotografijų siena sugeneruota!"

#~ msgid ""
#~ "Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the "
#~ "last roll to see it"
#~ msgstr ""
#~ "Jūsų fotografijų siena buvo sugeneruota ir importuota į F-Spot. Norėdami "
#~ "ją pamatyti, pasirinkite paskutinę juostelę"

#~ msgid "Error importing photowall"
#~ msgstr "Klaida importuojant fotografijų sieną"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot"
#~ msgstr "Klaida importuojant naujai sukurtą fotografijų sieną į F-Spot"
