# translation of f-spot.master.te.po to Telugu
# Telugu translation for f-spot.
# Copyright (C) 2009 f-spot's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-spot&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 20:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-26 19:19+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "_CD..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "చిత్రములను బదిలీకరించుచున్నది"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "చిత్రము \"{0}\"ను CDకు బదిలీకరించుచున్నది"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
#: ../src/MainWindow.cs:638 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{1} లో {0}"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "ఛాయాచిత్రములను పంపుట అయినది"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
msgid "Transfer Complete"
msgstr "బదిలీకరణ పూర్తైనది"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
msgid "Error While Transferring"
msgstr "బదిలీకరించుటలో దోషము"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
msgid "Error Transferring"
msgstr "దోష బదిలీకరణ"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
msgid "copying..."
msgstr "నకలుతీయుచున్నది..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>అక్కడ ముందుగా ప్రణాళిక చేయబడిన కొన్ని అంశములు వ్రాయుటకు వున్నవి</i></b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
#| msgid "<b>Photos</b>"
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>బర్న్ చేయుటకు ఛాయాచిత్రములు</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "Autorotate"
msgstr "స్వయంచాలకభ్రమణము"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
#| msgid "_Create"
msgid "Create CD"
msgstr "CD సృష్టించుము"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
msgid "Size"
msgstr "పరిమాణము"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "ఎగుమతిచేసిన యెంపిక యొక్క పరిమాణము:"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "గతంలో ప్రణాళికవేసిన దస్త్రములను అన్వేషించుము (_B)"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "_Export"
msgstr "ఎగుమతి (_E)"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "ఈ ఛాయాచిత్రములను మాత్రమే CDకు వ్రాయుము (_W)"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr "ఫేస్‌బుక్... (_a)"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "ధృవీకరణము కొరకు వేచివుంది"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"F-Spot మీ బ్రౌజర్‌ను యిప్పుడు ఆరంబిస్తుంది అలా మీరు యెంచుకొనిన అనుమతిని మీరు చేతనం చేయగల్గుతారు.\n"
"\n"
"ఈ అనువర్తనమునకు తిరిగివచ్చుటకు మీరు ఫేస్‌బుక్ ద్వారా వొకసారి నిర్దేశించబడినతర్వాత, క్రిందన \"సరే\" "
"నొక్కుము."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
msgid "Too many images to export"
msgstr "ఎగుమతి చేయుటకు చాలా ప్రతిబింబములు"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
#, csharp-format
#| msgid ""
#| "Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
#| "selection and try again."
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"ఫేస్‌బుక్ ఆల్బమ్‌నకు {0} చిత్రములను మాత్రమే అనుమతిస్తుంది.  దయచేసి మీ యెంపికను సరిచేసి మరలా తిరిగి "
"ప్రయత్నించండి."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "చిత్రములను అప్‌లోడు చేయుచున్నది"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
msgid "Album must have a name"
msgstr "ఆల్బమ్ తప్పక వొక నామమును కలిగివుండాలి"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "దయచేసి మీ ఆల్బమ్‌కు పేరు పెట్టండి లేదా వున్నదానిని యెంచుకొనండి."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "కొత్త ఆల్బమును సృష్టించుట విఫలమైంది"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"కొత్త ఆల్బమును సృష్టించుటలో వొక దోషము యెదురైంది.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "చిత్రము \"{0}\"ను అప్‌లోడు చేయుచున్నది ({2} లో {1})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "ఫేస్‌బుక్‌నకు అప్‌లోడు చేయుటలో దోషము: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
msgid "Error"
msgstr "దోషము"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "అప్‌లోడు పూర్తైనది"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "ధృవీకరణ కొరకు వేచివుంది"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"F-Spot మీ బ్రౌజర్‌ను ఆరంబిస్తుంది అలా మీరు ఫేస్‌బుక్‌నకు లాగ్ కాగలరు.\n"
"\n"
"ఈ అనువర్తనమునకు తిరిగివచ్చుటకు మీరు ఫేస్‌బుక్ ద్వారా వొకసారి నిర్దేశించబడినతర్వాత, క్రిందన \"సరే\" "
"నొక్కుము. F-Spot మీ సెషన్‌ను gnome-keyringనందు క్యాచీ చేస్తుంది, వీలైతే, దీనిని భవిష్య ఫేస్‌బుక్ "
"యెగుమతుల కొరకు తిరిగివుపయోగిస్తుంది."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
msgid "Authenticating..."
msgstr "ధృవీకరించుచున్నది..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "ఫేస్‌బుక్ నందు లాగిన్ అవుటలో దోషము"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr "ఫేస్‌బుక్‌నందు లాగిన్ అవ్వుటలో సమస్యవుంది.  మీ గుర్తింపులను పరిశీలించి మరలా తిరిగి ప్రయత్నించండి."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
msgid "Authorizing Session"
msgstr "అధీకృతమైన సెషన్"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "సెషన్ యేర్పరచబడింది, వినియోగదారి సమాచారమును పొందుచున్నది..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "సెషన్ యేర్పరచబడింది, స్నేహితుల జాబితాను సేకరిస్తోంది..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "సెషన్ యేర్పరచబడింది, స్నేహితుల జాబితాను సేకరిస్తోంది..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "సెషన్ యేర్పరచబడింది, చిత్ర ఆల్బమ్సు సేకరిస్తోంది..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} ఫేస్‌బుక్ నందు లాగిన్ అయ్యారు."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "ఫేస్‌బుక్ అనుసంధానము దోషము"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"మీ సమాచారమును ఫేస్‌బుక్ నుండి డౌనులోడు చేయుచున్నప్పుడు అక్కడ వొక దోషమువుంది.\n"
"\n"
"ఫేస్‌బుక్ చెప్పింది: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
msgid "You are not logged in."
msgstr "మీరు లాగిన్ అయ్యిలేరు."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "స్వయంచాలక-నిర్ధారణ ఛాయాచిత్రములు"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
#| msgid "Ratio"
msgid "Caption"
msgstr "కాప్షన్"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
#| msgid "Creating a new album failed"
msgid "Create a new album"
msgstr "కొత్త ఆల్బమును సృష్టించుము"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
#| msgid "D_escription:"
msgid "Description"
msgstr "వివరణ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
#| msgid "Error logging into Facebook"
msgid "Export to Facebook"
msgstr "ఫేస్‌బుక్‌నకు ఎగుమతిచేయుము"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
#| msgid "No active photo"
msgid "In this photo"
msgstr "ఈ ఛాయాచిత్రమునందు"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Location"
msgstr "స్థానము"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
#| msgid "Location"
msgid "Login"
msgstr "లాగిన్"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "లాగవుట్"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
msgid "Name"
msgstr "నామము"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
#| msgid "You are not logged in."
msgid "Not logged in"
msgstr "లాగిన్ అవ్వలేదు"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
#| msgid "Version:"
msgid "Permissions:"
msgstr "అనుమతులు:"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
#| msgid "(Not Connected)"
msgid "Stay Connected"
msgstr "అనుసంధానించబడి వుండుము"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "ఉన్న ఆల్బమ్‌ను వుపయోగించుము"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "ఇది యెవరు?"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "_23hq..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "ఫ్లికర్... (_F)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
msgid "_Zooomr..."
msgstr "_Zooomr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "దృవీకరించు"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"{0} పైన ధృవీకరణ కార్యక్రమము ముగిసిన తర్వాత ఈ విండోనకు తిరిగివచ్చి \"ధృవీకరణ ముగించు\" బటన్ "
"వత్తుము"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
msgid "Complete Authorization"
msgstr "ధృవీకరణ ముగించుము"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "{0} నందు లాగిన్అవుతోంది"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
msgid "Checking credentials..."
msgstr "గుర్తింపులను పరిశీలిస్తోంది..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "{0}కు స్వాగతము మీరు {1}కు అనుసంధానించబడివున్నారు"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "వేరే వినియోగదారివలె ప్రవేశించండి."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "మీకు నెలవారి కేటాయించబడిన {1} దానిలో {0} వుపయోగించబడింది"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
msgid "Unable to log on"
msgstr "లాగిన్ కాలేక పోతోంది"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "{1} లో {0} స్పందన కొరకు వేచివుంది"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "చిత్రము \"{0}\"ను అప్‌లోడు చేయుచున్నది"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "{0}కు అప్‌లోడు చేయుటలో దోషము: {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
msgid "Unable to log on."
msgstr "లాగాన్ కాలేక పోయింది."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot {0}కు లాగాన్ కాలేక పోయింది.  మీరు ధృవీకరణమును {0} వెబ్ బ్రౌజర్ యింటర్ఫేస్ వుపయోగించి "
"యిచ్చునట్లు చూచుకొనండి."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>ఖాతా</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>ఛాయాచిత్రములు</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>శైలి</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>దర్శించు అనుమతులు</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "Export"
msgstr "ఎగుమతి"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "టాగ్ హైరార్కీను ఎగుమతి చేయుము (_h)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"ఛాయాచిత్రములను మీ {0} ఖాతానకు అప్‌లోడు చేయుటకు F-Spotకు మీ ధృవీకరణము అవసరము. వెబ్ బ్రౌజర్‌ను "
"తెరిచి F-Spot ధృవీకరణము యిచ్చుటకు \"ధృవీకరించు\" బటన్ వత్తుము."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "పై స్థాయి టాగ్‌లను వదిలివేయుము (_t)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "వ్యక్తిగత"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "పబ్లిక్"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "స్ట్రిప్ మెటాడాటా (_m)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "కుటుంబమునకు కనబడునట్లు"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "స్నేహితులకు కనబడునట్లు"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "_Export tags"
msgstr "టాగ్లను ఎగుమతి చేయుము (_E)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "_Resize to: "
msgstr "దీనికి పునఃపరిమాణముకమ్ము (_R): "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "అప్‌లోడింగ్ అయిపోగానే చిత్రములను బ్రౌజర్‌నందు దర్శించుము (_V)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "pixels"
msgstr "పిగ్జెల్సు"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "ఫోల్డర్ (_o)..."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
msgid "Select Export Folder"
msgstr "ఎగుమతి ఫోల్డరును యెంపికచేయుము"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
msgid "Building Gallery"
msgstr "గ్యాలరీను నిర్మించుచున్నది"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "చిత్రము \"{0}\"ను గ్యాలరీనకు అప్‌లోడు చేయుటలో దోషము: {2}{1}"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "దోషము: బదిలీకరించుచున్నప్పుడు దోషము; విరమించబడింది"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "దోషము: దస్త్రము యిప్పటికే వుంది; విరమించబడింది"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
msgid "Light"
msgstr "కాంతి"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:804
msgid "Dark"
msgstr "చీకటి"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:984
msgid "Prev"
msgstr "ముందరి"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:986
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1227
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
msgid "Index"
msgstr "విషయసూచిక"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:989
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
#: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
msgid "Tags"
msgstr "టాగ్లు"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
#: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
msgid "Next"
msgstr "తరువాతి"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
msgid "Gallery generated by"
msgstr "దీని ద్వారా గ్యాలరీ వుద్బవించబడింది"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
msgid "Show Styles"
msgstr "శైలిలను చూపుము"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1137
msgid "Hide Styles"
msgstr "శైలిలను దాయుము"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1172
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
msgid "Tags: "
msgstr "టాగ్లు: "

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
msgid "Page:"
msgstr "పుట:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>గమ్యము</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>ఎగుమతి పద్దతి</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "\"వాస్తవము\" వుపయోగించి గ్యాలరీను సృష్టించుము (_g)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "స్టాండెలోన్ వెబ్ గ్యాలరీను సృష్టించుము (_w)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "వివరణ (_e):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Export _tags"
msgstr "టాగ్లను ఎగుమతిచేయుము (_t)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "Export tag _icons"
msgstr "టాగ్ ప్రతిమలను యెగుమతిచేయుము (_i)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "ఫోల్డర్ ఎగుమతి"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "గ్యాలరీ నామము (_a):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "ఎగుమతి పూర్తవగానే గమ్యమును తెరువుము (_d)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
msgid "_Folder:"
msgstr "ఫోల్డర్ (_F):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
msgid "_Save the files only"
msgstr "దస్త్రములను మాత్రమే దాయుము (_S)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "వెబ్ గ్యాలరీ... (_G)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"వర్షన్ తెలియని గ్యాలరీనకు అనుసంధానము కాలేదు.\n"
"మీరు దూరస్థ ప్లగిన్ 1.0.8 లేదా తరువాతది కలిగివుండునట్లు దయచేసి చూచుకోండి"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
msgid "Invalid URL"
msgstr "చెల్లని URL"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "గ్యాలరి URL ప్రవేశము విలువైన URLలా కనిపించుటలేదు"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "గ్యాలరీనకు అనుసంధానించుటలో దోషము"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "{0} లాగిన్‌కు ప్రయత్నించినప్పుడు క్రింది దోషము యెదురైంది:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "ఈ నామముతో వొక గ్యాలరీ యిప్పటికే వుంది"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr "మీ నమోదైన గ్యాలరీలలో యిదే నామముతో వొక గ్యాలరీ యిప్పటికే వుంది. దయచేసి వేరే నామమును ప్రవేశపెట్టుము."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(పైస్థాయి)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "చెల్లని గ్యాలరీ నామము"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"గ్యాలరీ నామము చెల్లని అక్షరములను కలిగివుంది.\n"
"అక్షరములు, సంఖ్యలు, - మరియు _ మాత్రమే అనుమతించబడతాయి."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "\"{0}\" చిత్రమును గ్యాలరీ {1}కు అప్‌లోడు చేయుటలో దోషము"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(గ్యాలరీ లేదు)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(అనుసంధానించబడలేదు)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(ఆల్బమ్లు లేవు)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "ఎటువంచి ఖాతా యెంపికకాలేదు"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>ఆల్బమ్</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>గ్యాలరీ</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>గ్యాలరీనకు అనుసంధానమగుటలో దోషము</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "శీర్షికలను మరియు వ్యాఖ్యలను యెగుమతిచేయుము (_t)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "అప్‌లోడింగ్ అవ్వగానే ఆల్బమ్‌ను బ్రౌజర్‌నందు తెరువుము (_a)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "ఈ గ్యాలరీనకు వున్న అమరికలు సరిగానే వున్నాయేమో దయచేసి నిర్ధారించండి."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "ఆల్బమ్ నామము (_A):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "వివరణము (_D):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "_Export to Album:"
msgstr "ఆల్బమును యెగుమతి చేయుము (_E):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "గ్యాలరీ నామము (_G):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
msgid "_Gallery:"
msgstr "గ్యాలరీ (_G):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
msgid "_Parent Album:"
msgstr "పేరెంట్ ఆల్బమ్ (_P):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
msgid "_Password:"
msgstr "సంకేతపదము (_P):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
msgid "_Title:"
msgstr "శీర్షిక (_T):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
msgid "_Username:"
msgstr "వినియోగదారినామము (_U):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
msgid "Error reading server response"
msgstr "సేవిక స్పందనను చదువుటలో దోషము"

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "గ్యాలరీ సారము లేకుండా సేవిక స్పందనను యిచ్చింది"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
msgid "Error while creating new album"
msgstr "కొత్త ఆల్బము సృష్టించుచున్నప్పుడు దోషము"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"అభ్యర్దించిన ఆపరేషన్ నిర్వహించుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు ఈక్రింది దోషము యెదురైంది:\n"
"{0}{1}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "పికాసావెబ్... (_P)"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr "ఆల్బమ్‌ను సృష్టించుటలో దోషము"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "ఆల్బమ్‌ను సృష్టించుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు ఈ క్రింది దోషము యెదురైంది: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} పంపబడింది"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "సుమారు {1} లో {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "గ్యాలరీనకు అప్‌లోడు చేయుటలో దోషము: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "అందుబాటులోవున్న జాగా: {0}, {2}లో {1}% వుపయోగించబడింది"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"ఎంపికచేయబడిన ఆల్బమ్ {0} చిత్రముల పరిమితిని కలిగివుంది,\n"
"అది యిప్పుడు యెంచుకొన్న {1} ప్రతిబింబముల యెంపికతో దాటిపోతోంది."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>పికాసావెబ్ ఎగుమతి</b>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>మీ Google ఖాతా లాక్ చేయబడింది</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"ఈ గ్యాలరీనకు అమరికలు సరిగావుండునట్లు దయచేసి సరిచూసుకొనండి.\n"
"ప్రతిబింబపు 'Captcha' క్షేత్రమునందు కనిపించునట్లుగా అక్షరములను ప్రవేశపెట్టుము.\n"
"<i>అక్షరములు చిన్నా-పెద్దా తేడా గుర్తించునవి కావు</i>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "పబ్లిక్ ఆల్బమ్"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "ఆల్బమ్ శీర్షిక (_A):"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "స్వయంచాలక భ్రమణము (_A)"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha:"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "_SmugMug..."

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>SmugMug ఎగుమతి</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "ఖాతా (_A):"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "ఛాయాచిత్రము \"{0}\" అప్‌లోడు చేయుచున్నది"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "టాబ్లోనకు లాగిన్ అవుచున్నది"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "అప్‌లోడునకు URLను పొందుట"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr "టాబ్లో... (_T)"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
msgid "Done sending photos"
msgstr "ఛాయాచిత్రములను పంపుట అయినది"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
msgid "Upload complete"
msgstr "అప్‌లోడు పూర్తైనది"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "టాబ్లోకు అప్‌లోడు చేయుటలో దోషము: "

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr "కుదించిన దస్త్రము... (_e)"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
msgid "No selection available"
msgstr "ఎటువంటి యెంపిక అందుబాటులోలేదు"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"ఈ సాధనమునకు క్రియాశీల యెంపిక అవసరము. దయచేసి వొకటి లేదా యెక్కువ చిత్రములను యెంపికచేసి మరలా "
"తిరిగిప్రయత్నించండి."

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
msgid "Select export folder"
msgstr "ఎగుమతి ఫోల్డరును యెంపికచేయుము"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
msgid "Exporting files"
msgstr "ఫైళ్ళను యెగుమతి చేయుచున్నది"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "ఛాయాచిత్రము \"{0}\"ను సిద్దపరుస్తోంది"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "_Create"
msgstr "సృష్టించుము (_C)"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "ఫైలు నామము (_F):"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "స్థానము (_L):"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "స్కేలు (_S):"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"మీరు 0.5.0కు ముందు దిగుమతి చేసిన చిత్రములపై నకిలీలను గుర్తించుటకు, F-Spot మీ ప్రతిబింబపు "
"సంకలనమును పరిశీలించవలసివుంది. ఇది అధిక సమయంతో కూడిన కార్యక్రమము కావుటవలన ఇది అప్రమేయంగా "
"జరుగదు. ఈ డైలాగును వుపయోగించి మీరు ఈ నవీకరణ కార్యక్రమమును ప్రారంభించుట లేదా నిలిపివేయుట చేయవచ్చు."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
#, csharp-format
msgid "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
msgstr ""
"మీరు ప్రస్తుతము md5 లెక్కింపు అవసరమై {0} ఛాయాచిత్రములను కలిగివున్నారు, మరియు {1} "
"వాయిదా పనులను కలిగివున్నారు"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "మూయుము (_C)"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr "ప్రతిబింబములను ప్రోసెస్‌చేస్తోంది..."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr "ఆపివేయబడింది"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
msgid "Hash for Duplicates"
msgstr "నకిలీల హాష్"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
#| msgid "(No Gallery)"
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "F-Spot గాలరీ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr "వెబ్ గాలరీ యిప్పుడు ఆఫ్‌లైన్‌గా వున్నట్లు అనిపిస్తోంది"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
#| msgid "Show Styles"
msgid "Show All"
msgstr "అన్నిటిని చూపుము"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
#, csharp-format
#| msgid "{0} Photo"
#| msgid_plural "{0} Photos"
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0} ఛాయాచిత్రము"
msgstr[1] "{0} ఛాయాచిత్రములు"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
msgid "Current View"
msgstr "ప్రస్తుత దర్శనము"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
#| msgid "Delete"
msgid "Selected"
msgstr "ఎంపికైన"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
#| msgid "Web _Gallery..."
msgid "Live Web Gallery"
msgstr "లైవ్ వెబ్ గ్యాలరీ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>మీరు F-spot మూయునంతవరకు లేదా గ్యాలరీను క్రియాహీనం చేయునంతవరకు అది "
"క్రియాశీలముగానే వుంటుంది. HTTP ప్రోక్సీను బైపాస్ చేసి స్థానిక వీక్షకులు దీనిని యాక్సెస్ చేయునట్లు "
"చూచుకొనుము.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>గ్యాలరీ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు, బాగస్వామ్య ఛాయాచిత్రములను యాక్సెస్ చేయుటకు \n"
"వేరే కంప్యూరన్ నందు పైన URL తెరువవలెను.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "వెబ్ గాలరీను క్రియాశీలము మరియు క్రియాహీనము చేయును"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "వీక్షకులను టాగ్స్ జతచేయుటకు అనుమతించుము"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "URL క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయుము"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr "F-Spot లైవ్ వెబ్ గ్యాలరీ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
#| msgid "_Gallery:"
msgid "Gallery URL:"
msgstr "గ్యాలరీ URL:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "దీనికి భాగస్వామ్య ఛాయాచిత్రముల సంఖ్యను పరిమితంచేయి"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
msgid "Options:"
msgstr "ఐచ్చికములు:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
#| msgid "Photos per page"
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "టాగ్‌తో ఛాయాచిత్రములు"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
#| msgid "_Delete photo"
#| msgid_plural "_Delete photos"
msgid "Selected Photos"
msgstr "ఎంపికచేసిన ఛాయాచిత్రములు"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
#| msgid "Sharpen"
msgid "Share:"
msgstr "భాగస్వామ్య:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
#| msgid "_View"
msgid "Views:"
msgstr "దర్శనములు:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
#| msgid "None"
msgid "none"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " గ్యాలరి: {0},  ఛాయాచిత్రములు: {1},  ఆఖరి కక్షిదారి: {3}"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
#| msgid "Gallery generated by"
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "గ్యాలరీ క్రియాహీనంగా వుంది"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
msgid "Merge Db"
msgstr "Db మిళితంచేయి"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "ఎంపికచేసిన ఫైలును తెరుచుటలో దోషము"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"మీరు యెంపికచేసిన ఫైలు చెల్లునది లేదా మద్దతిచ్చునటువంటి డాటాబేస్ కాదు.\n"
"\n"
"స్వీకరించిన ఆక్షేపణ \"{0}\"."

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr "<small><i>మీరు దిగుమతి చేయాలనుకొంటున్న డాటాబేస్ స్థానమును యెంచుకొనుము</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>ఎంపికచేసిన db నుండి యేమి దిగుమతి చేయాలో యెంచుకొనుము.\n"
"మీరు గత ఆపరేషన్‌నందు దిగుమతి చేయగలిగిన వాటిని తిరిగి-దిగుమతి చేయుటను \"కొత్త రోల్సు మాత్రమే\" అను "
"ఐచ్చికంతప్పిస్తుంది.\n"
" మీరు ఏ రోలును వెనుకకు మిళితం చేయాలనుకొంటున్నారో యెంచుకొనుటకు \"ఒక వొంటరి దిగుమతి రోల్\" అనునది "
"మిమ్ములను అనుమతిస్తుంది.\n"
"\"ప్రతివొక్కటి\" ప్రతివొక్క దానిని దిగుమతి చేస్తుంది, మీరు యిప్పటికే ఆడాటాబేస్‌నుండి దిగుమతి చేస్తే నకిలీలను "
"సృష్టిస్తుంది.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>ప్రతిబింబములను స్థానికంగా నకలుతీయుము లేదా అవి యెక్కడవున్నాయో అక్కడే వుంచుము. మీరు దానిని "
"తర్వాత యెంచుకొంటే, ఆ స్థానము సమర్ధవంతంగా f-spot నుండి యాక్సెస్ చేయదగునట్లుగా చూసుకొనుము.</i></"
"small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "ఒక వొంటరి దిగుమతి రోల్"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "ప్రతిబింబములను ఛాయాచిత్రముల ఫోల్డరునకు నకలుతీయుము"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "డాటాబేస్ స్థానము:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "ప్రతివొక్కటి"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "దిగుమతి:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "ప్రతిబింబములను వాటి వాస్తవ స్థానమువద్ద వుంచుము"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "వేరొక F-Spot సంకలనమును మిళితంచేయుము"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "కొత్త రోల్సు మాత్రమే"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:55
msgid "Skip"
msgstr "వదిలివేయి"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big><b>{0}</b> ఫోల్డరునందు వున్న ఫైళ్ళనే డాటాబేస్ సంప్రదిస్తుంది.\n"
" దయచేసి ఫోల్డరును యెంపికచేయుము అలా నేను మాప్ చేయగలను.</big>"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
msgid "Configure Screensaver"
msgstr "స్క్రీన్‌సేవర్ ఆకృతీకరించుము"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
msgid "All Images"
msgstr "అన్ని ప్రతిబింబములు"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "ఆలస్యము:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "ప్రదర్శన:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "దీనితో టాగ్ చేసిన ప్రతిబింబములు:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "F-Spot నా స్క్రీన్‌సేవర్‌ను తయారుచేయుము"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
#| msgid "Planar Configuration"
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "స్క్రీన్‌సేవర్ ఆకృతీకరణ"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
#| msgid "F-Spot View"
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot ఛాయాచిత్ర నిర్వాహిక"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "నిర్వహించు, ఆనందించు, మరియు మీ ఛాయాచిత్రములను పంచుకొనుము"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "ఛాయాచిత్ర నిర్వాహిక"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "F-Spotనకు దిగుమతి చేయుము"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-Spot ఛాయాచిత్ర దర్శని"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "ఛాయాచిత్ర దర్శిని"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
msgid "File not found"
msgstr "దస్త్రము కనుగొనబడలేదు"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "తెలియని బదిలీకరణ రకము %d"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "ఆపరేషన్ విఫలమైంది"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
msgid "Package"
msgstr "ప్యాకేజి"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Extension Installation"
msgstr "పొడిగింపు సంస్థాపన"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
msgstr "<b>సంస్థాపించుటకు పొడిగింపులను యెంచుకొనుము మరియు తరువాత పై నొక్కుము</b>"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
msgid "Install from:"
msgstr "దీనినుండి సంస్థాపించుము:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
msgid "_Repositories..."
msgstr "రిపోజటరీలు... (_R)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
msgid "Show all packages"
msgstr "అన్ని ప్యాకేజీలను చూపుము"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
msgid "Show new versions only"
msgstr "కొత్త వర్షన్లను మాత్రమే చూపుము"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
msgid "Show updates only"
msgstr "నవీకరణలను మాత్రమే చూపుము"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
msgid "_Unselect All"
msgstr "అన్నిటి యెంపికతీసివేయుము (_U)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "అన్నిటిని యెంపికచేయుము (_A)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
msgid "label124"
msgstr "లేబుల్124"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
msgid "Overall Progress:"
msgstr "మొత్తము పురోగతి:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
msgid "Downloading extensions..."
msgstr "పొడిగింపులను దిగుమతిచేయుచున్నది..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
msgid "Extension Manager"
msgstr "పొడిగింపు నిర్వాహిక"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr "ఈ ఆపరేషన్ నిర్వహించుటకు అదనపు పొడిగింపులు అవసరము."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
msgid "The following extensions will be installed:"
msgstr "ఈ క్రింది పొడిగింపులు సంస్థాపించబడతాయి:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>పొడిగింపు నిర్వాహిక</b></big>"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
msgid "The following extensions are currently installed:"
msgstr "ఈ క్రింది పొడిగింపులు ప్రస్తుతం సంస్థాపించబడినవి:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
msgid "_Install Extensions..."
msgstr "పొడిగింపులను సంస్థాపించుము... (_I)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
msgid "_Uninstall..."
msgstr "నిర్మూలించుము... (_U)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
msgid "Enable"
msgstr "చేతనముచేయి"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
msgid "Disable"
msgstr "అచేతనముచేయి"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr "వివరములు"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Extension Repository Management"
msgstr "పొడిగింపు రిపోజిటరీ నిర్వహణ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr "కొత్త రిపోజిటరీను జతచేయుము"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "మీరు నమోదు చేయాలని అనుకొనుచున్న రిపోజిటరీ స్థానమును యెంపికచేయుము:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "ఒక ఆన్-లైన్ రిపోజిటరీను నమోదుచేయుము"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
msgid "Register a local repository"
msgstr "ఒక స్థానిక రిపోజిటరీను నమోదుచేయుము"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
msgid "Path:"
msgstr "పాత్:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
msgid "Browse..."
msgstr "బ్రౌజుచేయి..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
msgid "Version:"
msgstr "వర్షన్:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "గ్రంధకర్త:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "కాపీరైట్:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr "పొడిగింపు డిపెన్డెన్సీలు:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
msgid "All registered repositories"
msgstr "అన్ని నమోదైన రిపోజిటరీలు"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "మీరు సంస్థాపనను నింజంగా రద్దుచేయాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "ఈ క్రింది ప్యాకేజీలు నిర్మూలించబడతాయి:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
msgid ""
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
"be uninstalled:"
msgstr "గత వాటిపై ఆదారపడే కొన్ని యితర పొడిగింపులు కూడా వున్నాయి అవికూడా నిర్మూలించబడతాయి:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
msgid ""
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
"conflicts."
msgstr "ఎంపికచేసిన పొడిగింపులు సంస్థాపించబడవు యెంచేతంటే అక్కడ డిపెన్డెన్సీ(ఆధార) విభేదాలు వున్నాయి."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "ఈ క్రింది ప్యాకేజీలు సంస్థాపించబడతాయి:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
msgid " (in user directory)"
msgstr " (వినియోగదారి డైరెక్టరీనందు)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "ఈ క్రింది ప్యాకేజీలు నిర్మూలించవలసివుంది:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "ఈ క్రింది ఆధారములు పరిష్కరించబడలేక పోయినవి:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr "సంస్థాపన సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
msgid "The installation failed!"
msgstr "సంస్థాపన విఫలమైంది!"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "సంస్థాపన హెచ్చరికలతో పూర్తైనది."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr "నిర్మూలన పూర్తైనది."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "నిర్మూలన విఫలమైంది!"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "నిర్మూలన హెచ్చరికలతో పూర్తైనది."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
msgid "Repository"
msgstr "రిపోజిటరీ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
msgid "Installation cancelled"
msgstr "సంస్థాపన రద్దుచేయబడింది"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required extensions were not found"
msgstr "కావలసిన కొన్ని పొడిగింపులు కనబడలేదు"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
msgid "Installation failed"
msgstr "సంస్థాపన విఫలమైంది"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Extension"
msgstr "పొడిగింపు"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
msgid "Version"
msgstr "వర్షన్"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "ఇతర"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "ఆక్షేపణ యెదురైంది: {0}"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
msgstr "అచేతనమైన పొడిగింపులు లోడు కాలేవు."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
#, csharp-format
msgid "Loading {0} extension"
msgstr "{0} పొడిగింపును లోడుచేయుచున్నది"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
msgstr "అవసరమైన పొడిగింపు '{0}' అచేతనము చేయబడింది."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
msgstr "అవసరమైన '{0}' సంస్థాపించబడలేదు."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "({0} ద్వారా అందివ్వబడింది)"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Preview"
msgstr "ఉపదర్శనము"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
msgid "Path"
msgstr "పాత్"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "File"
msgstr "ఫైలు"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
msgid "Select Tag"
msgstr "టాగ్‌ను యెంపికచేయుము"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
msgid "Downloading Previews"
msgstr "ఉపదర్శనములను డౌనులోడు చేయుచున్నది"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "{0} యొక్క వుపదర్శనమును డౌనులోడుచేయుచున్నది"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "{1} యొక్క ఫైలు {0} నకలుతీయుచున్నది"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
msgid "Error transferring file"
msgstr "ఫైలు బదిలీకరించుటలో దోషము"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Download Complete"
msgstr "డౌనులోడు పూర్తైనది"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Done Copying Files"
msgstr "ఫైళ్ళు నకలుతీయుట పూర్తైనది"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "కేమెరానుండి \"{0}\" బదిలీకరించుచున్నది"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
msgid "Camera"
msgstr "కేమెరా"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "పోర్టు"

#: ../src/Core.cs:203
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "ఏ ఛాయాచిత్రములు సరిపోలలేదు {0} కనబడినవి"

#: ../src/Core.cs:204
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"టాగ్ \"{0}\" ఏ ఛాయాచిత్రములకు ఆపాదించబడలేదు. కొన్ని ఛాయాచిత్రములకు\n"
"టాగ్‌ను జతచేయుటకు ప్రయత్నించుము లేదా F-Spot ఆభీష్ట డైలాగునందు విభిన్న\n"
"టాగ్‌ను యెచుకొనుట."

#: ../src/Core.cs:208
msgid "Search returned no results"
msgstr "శోధన యెటువంటి ఫలితాలను తిరిగియివ్వలేదు"

#: ../src/Core.cs:209
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"F-Spot చూచుచున్న టాగ్ లేదు. F-spot అభీష్ట డైలాగునందు\n"
"వేరొక టాగ్‌ను యెంచుకొని ప్రయత్నించుము."

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:473
msgid "Reparented"
msgstr "రీపేరెంటె‍డ్"

#: ../src/Core/Photo.cs:473
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "రీపేరెంటెడ్ ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:492
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "సవరించిన"
msgstr[1] "సవరించిన ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "{1} నందు సవరించబడింది"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "{1} ({0}) నందు సవరించబడింది"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Original"
msgstr "వాస్తవ"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "స్వయంచాలక రంగు"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "రంగులను సర్దబాటుచేయి"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust"
msgstr "సర్దుబాటు"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (పుస్తకం)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (పోస్టుకార్డు)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "Square"
msgstr "చతురస్త్రము"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
msgid "Crop"
msgstr "కత్తెర"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "కత్తిరించవలసిన ప్రాంతమును యెంపికచేయుము."

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
msgid "No Constraint"
msgstr "ఎటువంటి నియమంలేదు"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
msgid "Same as photo"
msgstr "ఛాయాచిత్రము వలెనే"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "మలచుకొనిన నిష్పత్తులు..."

#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "డిసాట్యురేట్"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "రెడ్-ఐ తగ్గింపు"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "పరిష్కరించు!"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "మీరు పరిష్కరించాలనుకొన్న కళ్ళను యెంపికచేయుము."

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "సెపియా గొంతు"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
msgid "Soft Focus"
msgstr "సున్నిత దృష్టి"

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
msgid "Straighten"
msgstr "తిన్నగా"

#: ../src/FileImportBackend.cs:288
msgid "Import error"
msgstr "దిగుమతి దోషము"

#: ../src/FileImportBackend.cs:289
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "{0}{2}{2}{1} దిగుమతిలో దోషము"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" రకము ఫైళ్ళను దాయుటకు మార్గములేదు"

#: ../src/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "సంభాలించని ఆక్షేపణ"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgstr "ఛాయాచిత్రము స్థానమును నకలుతీయుము (_i)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "దీనికి ఎగుమతిచేయుము"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "దీనితో తెరువుము (_W)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "టాగ్ తొలగించుము (_o)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
#: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "ఎడమకు తిప్పుము (_L)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
#: ../src/SingleView.cs:452 ../src/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "కుడివైపునకు తిప్పుము (_R)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "సాధనములు"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "టాగ్‌ను అనుభందించుము (_A)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "డ్రైవ్‌నుండి తొలగించుము (_D)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "కాటలాగ్‌నుండి తీసివేయుము (_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>దిద్దబాట్లు (_r)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>ప్రతిబింబపు యింటర్‌పొలేషన్</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>పరిమాణము</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>సంక్షిప్తసమాచారము</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>పారదృశ్య భాగములు</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>దిగుమతి చేసిన అన్ని చిత్రములను దర్శించుము</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>తెలుపు సమతుల్యత (_W)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>జూమ్ చేసిన ప్రతిబింబములపైన యింటర్‌పోలేషన్‌ను అనుమతించుటకు దీనిని చేతనముచేయుము. "
"ఛాయాచిత్రములను దర్శించుటకు మీరు దీనిని అచేతనము చేయకూడదు, అయితే ఇంటర్‌పొలేషన్‌ను అచేతనము చేయుట ప్రతిమ "
"రూపీకరణనందు వుపయోగం కాగలదు.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>ప్రతిబింబములనందు పారదృశ్య భాగములు యెలా ప్రదర్శించబడవలెనో మీరు యెంచుకొనవచ్చును. ఈ "
"ఐచ్చికముఛాయాచిత్రములపైన యెటువంటి ప్రభావము కలిగిలేదు, అయితే కళాకృతులను లేదా ప్రతిమలను పారదృశ్య "
"భాగములతో దర్శించునప్పుడు దీనిని చెక్ మాదిరిగా లేదా మలిచిన రంగుగా అమర్చుట వుపయోగకరం కాగలదు.</i></"
"small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "As _background"
msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వలె (_b)"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "As _custom color: "
msgstr "మలచుకొనిన రంగు వలె (_c):"

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "As check _pattern"
msgstr "చెక్‌ మాదిరి వలె (_p)"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "Attach Tags:"
msgstr "టాగ్లను అనుభందించుము:"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "Attach tag:"
msgstr "టాగ్‌ను అనుభందించుము:"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "C_ontrast:"
msgstr "కాంట్రాస్టు (_o):"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "Camera Selection"
msgstr "కేమెరా యెంపిక"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "ఫైళ్ళను ఛాయాచిత్రముల ఫోల్డరునకు నకలుతీయుము"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "Create Mail"
msgstr "మెయిల్ సృష్టించుము"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "మొదటి సారి వుపయోగించినప్పుడు ఈ టాగ్‌నకు ప్రతిమను సృష్టించుము (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr "ఎంపికచేసి అనుభందించిన ఛాయాచిత్రములతో మెయిల్ సృష్టించుము"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "Detect duplicates"
msgstr "నకిలీలను గుర్తించుము"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "Display File _Names"
msgstr "ఫైలు నామములను ప్రదర్శించుము (_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "తెలుపబడిన రోల్సునందు దిగుమతి చేసిన ఛాయాచిత్రములను మాత్రమే ప్రదర్శించుము."

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "Do not send a mail"
msgstr "మెయిల్ పంపవద్దు"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "E-_Mail:"
msgstr "ఈ-మెయిల్ (_M):"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "శీర్షికలను మరియు వ్యాఖ్యలను ఎగుమతిచేయుము (_x)"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "Estimated new size"
msgstr "అంచనావేసిన కొత్త పరిమాణము"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "Extra large"
msgstr "మరీ పెద్ద"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot దర్శనము"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "ఎంపికచేసిన రోల్సునందు ఫిల్టర్"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "G_allery:"
msgstr "గ్యాలరీ (_a):"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "Gallery"
msgstr "గ్యాలరీ"

#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
#: ../src/MainWindow.cs:267
msgid "Import"
msgstr "దిగుమతి"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/f-spot.glade.h:52
msgid "Import Source:"
msgstr "మూలమును దిగుమతిచేయుము:"

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Include subfolders"
msgstr "ఉపఫోల్డరులతో కలుపుకొని"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "Large"
msgstr "పెద్ద"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "మీరు మలచుకొనిన యెంపిక నిష్పత్తులను నిర్వహించుము"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "Medium"
msgstr "మధ్యమ"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "ఎంపికచేసిన రోల్సునందలి ఛాయాచిత్రముల సంఖ్య:"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "Number of pictures"
msgstr "చిత్రముల సంఖ్య"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "Open _Folder..."
msgstr "ఫోల్డరును తెరువుము... (_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "వాస్తవ పరిమాణము (చాలా పెద్ద ఫైలు పరిమాణము సాధ్యము)"

#: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "పేరెంట్ టాగ్ (_a):"

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Pause"
msgstr "నిలుపుము"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Preferences"
msgstr "అభీష్టాలు"

#: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
msgid "Previous"
msgstr "ముందరి"

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Repair"
msgstr "బాగుచేయి"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "కేమెరానుండి నకలుతీయుటకు ఛాయాచిత్రములను యెంపికచేయుము..."

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Select a Tag..."
msgstr "టాగ్‌ను యెంపికచేయుము..."

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "మీరు దేనినుండి ఫైళ్ళను బదిలీకరించాలని అనుకొనుచున్నారో ఆ కేమెరాను యెంపికచేయుము"

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "Selected Camera: "
msgstr "ఎంపికచేసిన కేమెరా: "

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Selection Constraints"
msgstr "ఎంపిక నియమాలు"

#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
msgid "Set as _Background"
msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వలె అమర్చుము (_B)"

#: ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Show all photos."
msgstr "అన్ని ఛాయాచిత్రములను చూపుము"

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "ప్రక్క పేన్‌ను చూపుము లేదా మరుగునవుంచుము"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "సాధనపట్టీను చూపుము లేదా మరుగునవుంచుము"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "Side _pane"
msgstr "ప్రక్క పేన్ (_p)"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "Small"
msgstr "చిన్న"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr "వాస్తవ పరిమాణ చిత్రము భ్రమణం చెందవలెనో లేదో తెలుపండి. చిన్న పరిమాణములు స్వయంచాలకంగా భ్రమణం చెందుతాయి."

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "ప్రతిబింబపు మెటాడాటాను స్ట్రిప్‌చేయి"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Te_mp:"
msgstr "తాత్కాలిక (_m):"

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Tiny"
msgstr "సన్నని"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Total original size"
msgstr "మొత్తము వాస్తవ పరిమాణము"

#: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
msgid "Zoom _in"
msgstr "జూమ్ చేయి (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
msgid "Zoom _out"
msgstr "జూమ్ తగ్గించు (_o)"

#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
msgid "Zoom in"
msgstr "జూమ్ చేయి"

#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
msgid "Zoom out"
msgstr "జూమ్ తగ్గించు"

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "_Brightness:"
msgstr "కాంతిప్రకాశం (_B):"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "_Create Mail"
msgstr "మెయిల్ సృష్టించుము (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
msgid "_Edit"
msgstr "సరికూర్చు (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "_Exposure:"
msgstr "ఎక్సుపోజర్ (_E):"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "_Flickr"
msgstr "ఫ్లికర్ (_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
msgid "_Fullscreen"
msgstr "పూర్తితెర (_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "_Gallery"
msgstr "గ్యాలరీ (_G)"

#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
msgid "_Help"
msgstr "సహాయము (_H)"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "_Hue:"
msgstr "హ్యూ (_H):"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "జూమ్‌నందు యింటర్‌పొలేట్ ప్రతిబింబము (_I)"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "_New Window"
msgstr "కొత్త విండో (_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "అప్‌లోడింగ్ పూర్తవగానే బ్రౌజర్‌ను ఆల్బమ్‌నందు తెరువుము (_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "ఎగుమతి పూర్తవగానే గమ్యమును తెరువుము (_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Photo"
msgstr "ఛాయాచిత్రము (_P)"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "_Saturation:"
msgstr "సాట్యురేషన్ (_S):"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "దీనికన్నా పెద్దకాకుండా ఛాయాచిత్రములను స్కేలు చేయుము (_S): "

#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Slideshow"
msgstr "స్లైడుప్రదర్శన (_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "_Strip metadata"
msgstr "స్ట్రిప్ మెటాడాటా (_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
msgid "_Tag Name:"
msgstr "టాగ్ నామము (_T):"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "_Tint:"
msgstr "టింట్ (_T):"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "_Toolbar"
msgstr "సాధనపట్టీ (_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_View"
msgstr "దర్శించు (_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "వర్చ్యువల్ దస్త్రవ్యవస్థ (_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "and"
msgstr "మరియు"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"వద్ద\n"
"తరువాత\n"
"మధ్య"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Hide"
msgstr "మరుగుపరచు"

#: ../src/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "సాధనపట్టీ మరగునవుంచుము"

#: ../src/FullScreenView.cs:66
msgid "Info"
msgstr "సమాచారము"

#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
msgid "Image Information"
msgstr "ప్రతిబింబము సమాచారము"

#: ../src/FullScreenView.cs:73
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "పూర్తితెర నిష్క్రమించుము"

#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
#: ../src/SingleView.cs:101
msgid "Slideshow"
msgstr "స్లైడు ప్రదర్శన"

#: ../src/FullScreenView.cs:82
msgid "Start slideshow"
msgstr "స్లైడు ప్రదర్శనను ప్రారంభించుము"

#: ../src/FullScreenView.cs:128
msgid "Slide transition:"
msgstr "స్లైడు ట్రాన్సిషన్‌:"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "మరిన్ని రోజులు"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More"
msgstr "మరిన్ని"

#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "తేది విస్తృతి శుభ్రపరచు (_C)"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "ప్రతిబింబము డైరెక్టరీ"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "థంబ్‌నెయిల్ డైరెక్టరీ"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Exif డైరెక్టరీ"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "GPS డైరెక్టరీ"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "ఇంటరాపరబిలిటి డైరెక్టరీ"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "తెలియని డైరెక్టరీ"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:116
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "ఈ ఫైలు ఫార్మాటునకు వ్రాయుట మద్దతీయదు"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC ఇన్ఫర్మేషన్ యింటర్‌చేంజ్ మోడల్ (IIM) వర్షన్ సంఖ్య"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "OSI గమ్యపు రూటింగ్ సమాచారము"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "IPTC ఫైలు ఫార్మాట్"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "ఉత్పాదకుడిని మరియు ఉత్పత్తిని గుర్తిస్తుంది"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "ఎన్వలప్‌ను గుర్తించే స్వతంత్ర సంఖ్య"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "ఒక స్వతంత్ర సంఖ్య"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "ఎన్వలప్ సంబాలిక ప్రాముఖ్యత 1 (అత్యవసర) మరియు 9 (తొందరలేని) మధ్యన"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "సంవత్సరము, నెల మరియు తేది (CCYYMMDD) సేవ సరుకు పంపినది"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr "గంట, నిముషము మరియు సెకను (HHMMSS) సేవ సరకు పంపినది"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "అక్షర సమితి డిజిగ్నేషన్"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "ఎక్సటర్నల్ గ్లోబల్లీ యునిక్ ఆబ్జక్టు ఐడెంటిఫైర్"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "ఆబ్‌స్ట్రాక్టు రిలేషన్‌షిప్ మెథడ్ (ARM) ఐడెంటిఫైర్"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "ఆబ్‌స్ట్రాక్టు రిలేషన్‌షిప్ మెథడ్ (ARM) వర్షన్ సంఖ్య."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "ఈ అప్లికేషన్ రికార్డు వుపయోగించే IIM వర్షన్ గుర్తించే సంఖ్య"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "ఆబ్జక్టు రకము రిఫరెన్సు"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "ఆబ్జక్టు యాట్రిబ్యూట్ రిఫరెన్సు"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "ఆబ్జక్టు నామము"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "ఉత్పాదకుని అనుసరించి ఆబ్జక్టుడాటా స్థితి"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "ఆబ్జక్టు వుద్బవించిన ప్రాంతము లేదా పట్టణమునందలి స్థానము"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "సారము దృష్టిసారించే పట్టణము నామము"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "దీనికొరకు కాపీరైటు సమాచారము"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "సారము దృష్టిసారించే దేశము యొక్క పూర్తినామము"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "సారము దృష్టిసారించే దేశము యొక్క రెండు లేదా మూడు అక్షరముల ISO3166 కోడ్"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "సారము యొక్క సృష్టికర్త"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "ఆబ్జక్టు యొక్క ఉత్పాదకుడు"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "గ్రంధకర్త లేదా సృష్టకర్త యొక్క శీర్షిక"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"ఆబ్జక్టు డాటా లేదా కాప్షన్/సంగ్రహమును దిద్దుబాటు చేయుటలో లేదా సంపాదకీయం చేయుటలో, వ్రాయుటలో సంభందం "
"వున్న వ్యక్తి."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "సారముయొక్క హెడ్‌లైను"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "ఇతర క్షేత్రముల ద్వారా తెలుపబడని సూచనలు సృష్టికర్తనుండి స్వీకరణదారునకు"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "ఆబ్జక్టుయొక్క పరిపక్వ చిత్రీకరణ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "తెలియని IIM డాటాసమితి"

#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
msgid "Select Folder"
msgstr "ఫోల్డరును యెంపికచేయుము"

#: ../src/ImportCommand.cs:259
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(కేమెరాలు గుర్తించబడలేదు)"

#: ../src/ImportCommand.cs:404
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "{1} లో {0} లోడవుచున్నది"

#: ../src/ImportCommand.cs:470
msgid "Done Loading"
msgstr "లోడింగు పూర్తైనది"

#: ../src/ImportCommand.cs:684
msgid "Directory does not exist."
msgstr "డైరెక్టరీ లేదు."

#: ../src/ImportCommand.cs:685
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr "మీరు యెంపికచేసిన \"{0}\" డైరెక్టరీ లేదు.  దయచేసి వేరొక డైరెక్టరీను యెంచుకొనుము."

#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Import Tags"
msgstr "టాగ్లను దిగుమతి చేయుము"

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
msgid "Rotate Left"
msgstr "ఎడమకు తిప్పుము"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "చిత్రము ఎడమకు తిప్పుము"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
msgid "Rotate Right"
msgstr "కుడికు తిప్పుము"

#: ../src/ItemAction.cs:92
msgid "Rotate picture right"
msgstr "చిత్రము కుడికు తిప్పుము"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "తరువాతి చిత్రము"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "ముందరి చిత్రము"

#: ../src/MainWindow.cs:269
msgid "Import new images"
msgstr "కొత్త ప్రతిబింబములను దిగుమతిచేయుము"

#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "బ్రౌజ్"

#: ../src/MainWindow.cs:289
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "ఒకే కాలంలో చాలా ఛాయాచిత్రములను అన్వేషించుము"

#: ../src/MainWindow.cs:293
msgid "Edit Image"
msgstr "ప్రతిబింబమును సరికూర్చుము"

#: ../src/MainWindow.cs:297
msgid "View and edit a photo"
msgstr "ఛాయాచిత్రమును దర్శించుము మరియు సరికూర్చుము"

#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
msgid "Fullscreen"
msgstr "నిండుతెర"

#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "ఛాయాచిత్రములను నిండుతెరనందు దర్శించుము"

#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "ఛాయాచిత్రములను స్లైడుప్రదర్శననందు దర్శించుము"

#: ../src/MainWindow.cs:324
msgid "Previous photo"
msgstr "ముందరి ఛాయాచిత్రము"

#: ../src/MainWindow.cs:329
msgid "Next photo"
msgstr "తరువాతి ఛాయాచిత్రము"

#: ../src/MainWindow.cs:1488
msgid "No cameras detected."
msgstr "ఎటువంటి కేమెరాలు గుర్తించబడలేదు."

#: ../src/MainWindow.cs:1489
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"ఈ సిస్టమునకు అనుభందించిన యే కేమెరాలను F-Spot కనుగొనలేక పోయింది.  కేమెరా అనుసంధానించబడి "
"వుండునట్లు మరియు పవర్ కలగివుండునట్లు వొకటికి రెండుసార్లు చూసుకొనుము."

#: ../src/MainWindow.cs:1528
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "కేమెరాకు అనుసంధానమగుటలో దోషము"

#: ../src/MainWindow.cs:1529
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "కేమెరాకు అనుసంధానమగుటలో దోషము \"{0}\" పొందినది"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1815
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "ఎంపికచేసిన టాగ్‌ను మిళితంచేయుము"
msgstr[1] "{0} యెంపికచేసిన టాగ్లను మిళితం చేయాలా?"

#: ../src/MainWindow.cs:1842
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr "ఈ ఆపరేషన్ యెంపికచేసిన టాగ్లను మరియు ఉప-టాగ్‌లను వొంటరి టాగ్‌నకు మిళితం చేయును."

#: ../src/MainWindow.cs:1844
msgid "_Merge Tags"
msgstr "టాగ్లను మిళితం చేయుము (_M)"

#: ../src/MainWindow.cs:2049
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "మొత్త {1} లో {0} ఛాయాచిత్రము"
msgstr[1] "మొత్తం {1} లో {0} ఛాయాచిత్రము"

#: ../src/MainWindow.cs:2051 ../src/SingleView.cs:493
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} ఛాయాచిత్రము"
msgstr[1] "{0} ఛాయాచిత్రములు"

#: ../src/MainWindow.cs:2054
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} యెంపికైంది)"
msgstr[1] " ({0} యెంపికైంది )"

#: ../src/MainWindow.cs:2135
msgid "_Ok"
msgstr "సరే (_O)"

#: ../src/MainWindow.cs:2136
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "చిత్రమును తొలగించుటలో దోషము"

#: ../src/MainWindow.cs:2141
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "ఫైలు తొలగించుటకు యెటువంటి అనుమతిలేదు: {1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2145
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "ఫైలు తొలగించునప్పుడు {0} వంటి దోషము యెదురైంది: {2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2177
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "ఎంపికచేసిన ఛాయాచిత్రమును శాశ్వతంగా తొలగించాలా?"
msgstr[1] "ఎంపికచేసిన {0} ఛాయాచిత్రములను శాశ్వతంగా తొలగించాలా?"

#: ../src/MainWindow.cs:2181
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "ఇది మీ డ్రైవునుండి యెంపికచేసిన ఛాయాచిత్రము యొక్క అన్ని వర్షన్లను తొలగిస్తుంది."
msgstr[1] "ఇది మీ డ్రైవ్‌నుండి యెంపికచేసిన ఛాయాచిత్రముల యొక్క అన్ని వర్షన్లను తొలగిస్తుంది."

#: ../src/MainWindow.cs:2184
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "ఛాయాచిత్రము తొలగించుము (_D)"
msgstr[1] "ఛాయాచిత్రములను తొలగించుము (_D)"

#: ../src/MainWindow.cs:2220
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "ఎంపికచేసిన ఛాయాచిత్రమును F-Spotనుండి తీసివేయాలా?"
msgstr[1] "ఎంపికచేసిన {0} ఛాయాచిత్రములను F-Spotనుండి తీసివేయాలా?"

#: ../src/MainWindow.cs:2225
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"మీరు F-Spot కాటలాగ్‌నుండి ఛాయాచిత్రములను తీసివేస్తే టాగ్ సమాచారమంతా పోతుంది. ఛాయాచిత్రము మీ కంప్యూటరునందే "
"వుంటాయి మరియు మరలా F-Sportనకు ఎగుమతి చేయవచ్చును."

#: ../src/MainWindow.cs:2226
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "కాటలాగ్‌నుండి తీసివేయుము (_R)"

#: ../src/MainWindow.cs:2289
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "టాగ్ \"{0}\" తొలగించాలా?"

#: ../src/MainWindow.cs:2291
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "{0} యెంపికచేసిన టాగ్లను తొలగించాలా?"

#: ../src/MainWindow.cs:2296
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "ఛాయాచిత్రము"
msgstr[1] "ఛాయాచిత్రములు"

#: ../src/MainWindow.cs:2298
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "మీరు ఈ టాగ్‌ను తొలగించితే, {0} {1}తో సంభందము పోతుంది."
msgstr[1] "మీరు ఈ టాగ్లను తొలగించితే, {0}{1}తో సంభందము పోతుంది."

#: ../src/MainWindow.cs:2303
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "టాగ్‌ను తొలగించుము (_D)"
msgstr[1] "టాగ్లను తొలగించుము (_D)"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2317
msgid "Tag is not empty"
msgstr "టాగ్ ఖాళీగాలేదు"

#: ../src/MainWindow.cs:2318
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr "వాటిలో టాగ్లను కలిగివున్న టాగ్లను తొలగించలేము.  దయచేసి \"{0}\" క్రిందవున్న టాగ్లను ముందు తొలగించుము"

#: ../src/MainWindow.cs:2750
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "ఎంపికచేసిన ఛాయాచిత్రమును ఎడమకు తిప్పుము"
msgstr[1] "ఎంపికచేసిన ఛాయాచిత్రములను ఎడమకు తిప్పుము"

#: ../src/MainWindow.cs:2763
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "ఎంపికచేసిన ఛాయాచిత్రమును కుడికు తిప్పుము"
msgstr[1] "ఎంపికచేసిన ఛాయాచిత్రములను కుడికు తిప్పుము"

#: ../src/MainWindow.cs:2774
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "ఎంపికచేసిన టాగ్‌ను కనుగొనుము (_S)"
msgstr[1] "ఎంపికచేసిన టాగ్లను కనుగొనుము (_S)"

#: ../src/MainWindow.cs:2778
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "ఎంపికచేసిన టాగ్‌ను దీనితో కనుగొనుము (_W)"
msgstr[1] "ఎంపికచేసిన టాగ్లను దీనితో కనుగొనుము"

#: ../src/MainWindow.cs:2819
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "కొత్త వర్షన్ సృష్టించాలా"
msgstr[1] "కొత్త వర్షన్లు సృష్టించాలా?"

#: ../src/MainWindow.cs:2821
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"{1} ఆరంభించుటకు ముందుగా, వాస్తవాన్ని నిలిపివుంచుటకు F-Spot యెంపికచేసిన ఛాయాచిత్రము యొక్క కొత్త "
"వర్షన్ సృష్టించాలా?"
msgstr[1] ""
"{1} ఆరంభించుటకు ముందుగా, వాస్తవాలను నిలిపివుంచుటకు F-Spot యెంపికచేసిన ఛాయాచిత్రముల యొక్క కొత్త "
"వర్షన్లను సృష్టించాలా?"

#: ../src/MainWindow.cs:2843
msgid "XCF version"
msgstr "XCF ‌వర్షన్"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Creator"
msgstr "సృష్టికర్త"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Title"
msgstr "శీర్షిక"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Copyright"
msgstr "కాపీరైట్"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "సబ్జక్టు మరియు కీపదములు"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Compression"
msgstr "కుదింపు"

#: ../src/MetadataStore.cs:25
msgid "Planar Configuration"
msgstr "ప్లానార్ ఆకృతీకరణ"

#: ../src/MetadataStore.cs:27
msgid "Orientation"
msgstr "సర్దుబాటు"

#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "ఫోటోమెట్రిక్ యింటర్‌ప్రెటేషన్"

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Resolution Unit"
msgstr "రిజొల్యూషన్ యూనిట్"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Exposure Program"
msgstr "ఎక్సుపోజర్ ప్రోగ్రామ్"

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Metering Mode"
msgstr "మీటరింగ్ రీతి"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Exposure Mode"
msgstr "ఎక్సుపోజర్ రీతి"

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Custom Rendered"
msgstr "మలచుకొనిన రెండర్డు"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Components Configuration"
msgstr "మూలకముల ఆకృతీకరణ"

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Light Source"
msgstr "కాంతి మూలము"

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Sensing Method"
msgstr "సెన్సింగ్ పద్ధతి"

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "Color Space"
msgstr "రంగు స్పేసు"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "White Balance"
msgstr "తెలుపు సమతుల్యత"

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "ఫోకల్ ప్లేన్ రెజొల్యూషన్ యూనిట్"

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "File Source Type"
msgstr "ఫైలు మూలము రకము"

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "సీన్ కాప్చర్ రకము"

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "Gain Control"
msgstr "నియంత్రణను పొందుము"

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Contrast"
msgstr "కాంట్రాస్టు"

#: ../src/MetadataStore.cs:61
msgid "Saturation"
msgstr "సాట్యురేషన్"

#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Sharpness"
msgstr "షార్పునెస్"

#: ../src/MetadataStore.cs:65
msgid "Scene Type"
msgstr "స్కీన్ రకము"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(టాగ్లు లేవు)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "కొత్త వర్షన్‌ను సృష్టించుము"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "నామము:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "వర్షన్‌ను పునఃనామకరణ చేయుము"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "కొత్త నామము:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
msgid "Could not create a new version"
msgstr "కొత్త వర్షన్‌ను సృష్టించలేక పోయింది"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "ఆక్షేపణ \"{0}\" పొందింది. వర్షన్ \"{1}\" సృష్టించలేక పోయింది."

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Really Delete?"
msgstr "నిజంగా తొలగించాలా?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
msgid "Delete"
msgstr "తొలగించు"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "వర్షన్‌ \"{0}\"ను నిజంగా తొలగించాలా?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
msgid "Could not delete a version"
msgstr "వర్షన్‌ను తొలగించలేక పోయింది"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "ఆక్షేపణ \"{0}\" పొందింది. వర్షన్ {1} తొలగించలేక పోయింది"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
msgid "Could not rename a version"
msgstr "వర్షన్ పునఃనామకరణ చేయలేక పోయింది"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "ఆక్షేపణ \"{0}\" పొందింది. వర్షన్ {1}కు పునఃనామకరణ చేయలేకపోయింది"

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:562
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:564
msgid "(No Edits)"
msgstr "(సరికూర్పులు లేవు)"

#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "ఛాయాచిత్రమును సరికూర్చుటలో దోషము"

#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "ఆక్షేపణ \"{0}\" పొందింది. ఛాయాచిత్రము {1} దాయలేక పోయింది"

#: ../src/PhotoView.cs:356
msgid "Comment:"
msgstr "వ్యాఖ్యానము:"

#: ../src/Preferences.cs:149
msgid "Photos"
msgstr "ఛాయాచిత్రములు"

#: ../src/PrintOperation.cs:32
msgid "Image Settings"
msgstr "ప్రతిబింబపు అమరికలు"

#: ../src/QueryWidget.cs:58
msgid "Find: "
msgstr "కనుగొనుము: "

#: ../src/QueryWidget.cs:63
msgid "Untagged photos"
msgstr "టాగ్‌చేయని ఛాయాచిత్రములు"

#: ../src/QueryWidget.cs:71
msgid "Rated photos"
msgstr "రేటుయిచ్చిన ఛాయాచిత్రములు"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:80
msgid "Import roll"
msgstr "రోల్ దిగుమతి"

#: ../src/QueryWidget.cs:104
msgid "Clear search"
msgstr "శోధన శుభ్రముచేయి"

#: ../src/QueryWidget.cs:111
msgid "Refresh search"
msgstr "శోధనను తాజాపర్చు"

#: ../src/QueryWidget.cs:113
msgid "No matching photos found"
msgstr "సరిపోలు ఛాయాచిత్రములు కనబడలేదు"

#: ../src/QueryWidget.cs:155
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "కనుగొను పట్టీను మరుగుపరచుము (_F)"

#: ../src/QueryWidget.cs:161
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "మరుగుపరచు పట్టీను చూపుము (_F)"

#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "ఈ రకమైన ఛాయాచిత్రమును భ్రమణం చేయలేక పోయింది"

#: ../src/RotateCommand.cs:131
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "చదువుటమాత్రమే ఫైలును భ్రమణం చేయలేక పోయింది"

#: ../src/RotateCommand.cs:198
msgid "Rotating photos"
msgstr "ఛాయాచిత్రములను భ్రమణం చేయుట"

#: ../src/RotateCommand.cs:209
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "ఛాయాచిత్రము \"{0}\"ను భ్రమణంచేయుట"

#: ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "Directory not found"
msgstr "డైరెక్టరీ కనబడలేదు"

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "ఫోటొను భ్రమణం చేయలేక పోయింది"
msgstr[1] "{0} ఛాయాచిత్రములను భ్రమణం చేయలేక పోయింది"

#: ../src/RotateCommand.cs:244
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"ఆ ఛాయాచిత్రము భ్రమణం చేయబడలేదు యెంచేతంటే అది చదువుటకు మాత్రమే అను దస్త్రవ్యవస్థనందు వుంది లేదా "
"CDROM వంటి మాధ్యమంలో వుంది.  దయచేసి అనుమతులను పరిశీలించి తిరిగి ప్రయత్నించండి."
msgstr[1] ""
"{0} ఛాయాచిత్రములు భ్రమణం చేయబడలేవు యెంచేతంటే అది చదువుటకు మాత్రమే అను దస్త్రవ్యవస్థనందు వుంది "
"లేదా CDROM వంటి మాధ్యమంలో వుంది.  దయచేసి అనుమతులను పరిశీలించి తిరిగి ప్రయత్నించండి."

#: ../src/RotateCommand.cs:271
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "{1} భ్రమణం చేయుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు \"{0}\" దోషము పొందినది"

#: ../src/RotateCommand.cs:276
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "ఛాయాచిత్రమును భ్రమణం చేయుచున్నప్పుడు దోషము"

#: ../src/SendEmail.cs:240
msgid "Preparing email"
msgstr "ఈమెయిల్ తయారుచేస్తోంది"

#: ../src/SendEmail.cs:292
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "చిత్రము \"{0}\"ను యెగుమతి చేయుచున్నది"

#: ../src/SendEmail.cs:314
msgid "Error processing image"
msgstr "ప్రతిబింబమును నిర్వర్తించుటలో దోషము"

#: ../src/SendEmail.cs:315
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "\"{0}\" నిర్వర్తించునప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది: {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:330
msgid "my photos"
msgstr "నా ఛాయాచిత్రములు"

#: ../src/Sharpener.cs:72
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "షార్పుచేసిన ఛాయాచిత్రములను దాయుటలో దోషము"

#: ../src/Sharpener.cs:102
msgid "Sharpen"
msgstr "షార్పెన్"

#: ../src/Sharpener.cs:112
msgid "Amount:"
msgstr "మొత్తము:"

#: ../src/Sharpener.cs:113
msgid "Radius:"
msgstr "వాసార్ధము:"

#: ../src/Sharpener.cs:114
msgid "Threshold:"
msgstr "త్రెష్‌హోల్డు:"

#: ../src/SingleView.cs:86
msgid "Rotate photo left"
msgstr "ఛాయాచిత్రమును ఎడమకు తిప్పుము"

#: ../src/SingleView.cs:91
msgid "Rotate photo right"
msgstr "ఛాయాచిత్రమును కుడికు తిప్పుము"

#: ../src/SingleView.cs:128
msgid "Folder"
msgstr "ఫోల్డర్"

#: ../src/SingleView.cs:354
msgid "Open"
msgstr "తెరువుము"

#: ../src/SingleView.cs:454
msgid "Set as Background"
msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వలె అమర్చుము"

#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
msgid "This name is already in use"
msgstr "ఈ నామము యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది"

#: ../src/TagCommands.cs:144
msgid "Create New Tag"
msgstr "కొత్త టాగ్ సృష్టించుము"

#: ../src/TagCommands.cs:145
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "కొత్త టాగ్ నామము:"

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "కనుగొనుము"
msgstr[1] "కనుగొనుము"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
msgid "Create New Tag..."
msgstr "కొత్త టాగ్ సృష్టించుము..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Selected Tag..."
msgstr "ఎంపికచేసిన టాగ్ సరికూర్చుము"

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "టాగ్ తొలగించుము"
msgstr[1] "టాగ్లను తొలగించుము"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "టాగ్‌ను యెంపికకు అనుభందించుము"
msgstr[1] "టాగ్లను యెంపికకు అనుభందించుము"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "ఎంపికనుండి టాగ్‌ను తీసివేయుము"
msgstr[1] "ఎంపికనుండి టాగ్లను తీసివేయుము"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "టాగ్లను మిళితంచేయుము"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "టాగ్ చేసిన ఛాయాచిత్రములను చేర్చుము \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "టాగ్‌చేసిన ఛాయాచిత్రములను వదిలివేయుము \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
msgid "Remove From Search"
msgstr "శోధననుండి తీసివేయుము"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "దీనితో కనుగొనుము (_W)"
msgstr[1] "దీనితో కనుగొనుము (_W)"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
msgid "All"
msgstr "అన్ని"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "కాదు {0}"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "వాటి కొరకు శోధించుటకు టాగ్లను యిక్కడకు లాగుము"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
msgid "Error renaming tag"
msgstr "టాగ్‌ను పునఃనామకరణ చేయుటలో దోషము"

#: ../src/TagStore.cs:203
msgid "Favorites"
msgstr "అభీష్టములు"

#: ../src/TagStore.cs:208
msgid "Hidden"
msgstr "దాచిన"

#: ../src/TagStore.cs:216
msgid "People"
msgstr "ప్రజలు"

#: ../src/TagStore.cs:221
msgid "Places"
msgstr "స్థలములు"

#: ../src/TagStore.cs:226
msgid "Events"
msgstr "ఘటనలు"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
msgid "(None)"
msgstr "(ఏదీకాదు)"

#: ../src/Term.cs:298
msgid " and "
msgstr " మరియు "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:300
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:356
msgid " or "
msgstr " లేదా "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "or"
msgstr "లేదా"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "థంబ్‌నెయిల్సును నవీకరించుచున్నది"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "ఛాయాచిత్రమును నవీకరించుచున్నది \"{0}\""

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "GNOME కొరకు ఛాయాచిత్రము నిర్వహణ"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
msgstr "కాపీరైట్ © 2003-2009 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
msgid "translator-credits"
msgstr "కృష్ణబాబు కె <kkrothap@redhat.com> 2009."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
msgid "F-Spot Website"
msgstr "F-Spot వెబ్‌సైటు"

#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "అన్ని ఫోటోలను {0} ద్వారా మార్చుము"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
msgid "Today"
msgstr "ఈరోజు"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
msgid "Yesterday"
msgstr "నిన్న"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
msgid "Last 7 days"
msgstr "గత 7 రోజులు"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
msgid "Last 30 days"
msgstr "గత 30 రోజులు"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
msgid "Last 90 days"
msgstr "గత 90 రోజులు"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
msgid "Last 360 days"
msgstr "గత 360 రోజులు"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "ప్రస్తుత వారము (సోమ-ఆది)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "గత వారము (సోమ-ఆది)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
msgid "Customized Range"
msgstr "మలచుకొనిన విస్తృతి"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "టాగ్ {0} కొరకు ప్రతిమను సరికూర్చుము"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
msgid "Select Photo from file"
msgstr "ఫైలునుండి ఛాయాచిత్రము యెంపికచేయుము"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>ఛాయాచిత్రము నుండి</b>\n"
" ఈ టాగ్‌నకు మీరు మీ లైబ్రరీ ఛాయాచిత్రములనందలి వొక దానిని ప్రతిమలా వుపయోగించవచ్చును.\n"
" ఏమైనప్పటి, ముందుగా మీరు ఈ టాగ్‌తో కనీసం వొక సంభందిత ఛాయాచిత్రమును కలిగివుండాలి\n"
" . దయచేసి వొక ఛాయాచిత్రమును '{0}' వలె టాగ్‌చేసి మరియు దానిని ప్రతిమవలె వుపయోగించుటకు\n"
" తిరిగి యిచటకు రండి."

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
msgid "Unable to load image"
msgstr "ప్రతిబింబమును లోడు చేయలేదు"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "టాగ్ కొరకు \"{0}\"ను ప్రతిమలా లోడుచేయలేదు"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "{1} లో ఛాయాచిత్రము {0}"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spotకు క్లిష్టమైన దోషము వచ్చినది"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "దోషము వివరములు"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "ఒక సంభాలించని ఆక్షేపణ యివ్వబడింది: "

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
msgid "System profile"
msgstr "సిస్టమ్ ప్రొఫైల్"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:84
msgid "Standard theme"
msgstr "ప్రామాణిక థీమ్"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
msgid "Error loading database."
msgstr "డాటాబేస్ లోడుచేయుటలో దోషము."

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"ఛాయాచిత్ర డాటాబేస్ లోడవుతున్నప్పుడు F-Spot వొక దోషాన్ని యెదుర్కొన్నది. పాత డాటాబేస్ {0}నకు కదుపబడింది "
"మరియు కొత్త డాటాబేస్ సృష్టించబడింది."

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
msgstr "లేబుల్"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
msgid "Ratio"
msgstr "నిష్పత్తి"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:53
msgid "Retry"
msgstr "తిరిగిప్రయత్నించు"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
#| msgid "<b>Account</b>"
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>చర్య</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
#| msgid "<b>Photos</b>"
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>నివేదన చిత్రము</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
#| msgid "Adjust"
msgid "Adjust Time"
msgstr "సమయం సర్దుబాటుచేయి"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "సర్దుబాటుచేసిన తేది: "

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
#| msgid "More dates"
msgid "Current date:"
msgstr "ప్రస్తుత తేది:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
#| msgid "Shift all photos by {0}"
msgid "Space all photos by"
msgstr "అన్ని ఛాయాచిత్రములను యింత స్పేస్‌తో వుంచుము"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
#| msgid "Preferences"
msgid "difference:"
msgstr "వ్యత్యాసము:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
#| msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "కనీసం {0} వద్ద ప్రారంభించిన"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
#| msgid "<b>Style</b>"
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>ముగింపు తేది</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
#| msgid "<b>Style</b>"
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>కాలవ్యవధిని యెంపికచేయుము</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
#| msgid "<b>Style</b>"
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>ప్రారంభ తేది</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "రద్దుచేయి, ప్రస్తుత సమయపరిధిని మార్చవద్దు. "

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "ఈ తేదీల మద్యన తీసుకొనబడిన ఛాయాచిత్రములు మాత్రమే ప్రదర్శించబడతాయి."

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
#| msgid "_Clear Date Range"
msgid "Set date range"
msgstr "తేది విస్తృతిని అమర్చుము"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
#| msgid "Edit Image"
msgid "Edit Tag"
msgstr "టాగ్‌ను సరికూర్చుము"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
#| msgid "Edit"
msgid "Edit icon"
msgstr "ప్రతిమను సరికూర్చుము"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
#| msgid "_Account:"
msgid "_Icon:"
msgstr "ప్రతిమ (_I):"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
#| msgid "<b>Photos</b>"
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>బాహ్య ఛాయాచిత్రము నుండి</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
#| msgid "<b>Photos</b>"
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>ఛాయాచిత్రము నుండి</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
#| msgid "<b>Destination</b>"
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>ముందుగానిర్వచించిన ప్రతిమలు</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
#| msgid "<b>Size</b>"
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>ఉపదర్శనము</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "దీనినుండి ప్రతిమ రూపకల్పనచేయి"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
#| msgid "Edit Image"
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "టాగ్ ప్రతిమను సరికూర్చుము"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "ప్రతిబింబము లేదు (_i)"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
#| msgid "Photo {0} of {1}"
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "ఛాయాచిత్రము 0 మొత్తం 0 లో"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "ప్రదర్శన కొరకు రంగు ప్రొఫైల్:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "ముద్రణ కొరకు రంగు ప్రొఫైల్:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
#| msgid "Preferences"
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "F-Spot అభీష్టాలు"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "F-Spot ఆకారం:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"సాధ్యమైనప్పుడు ప్రతిబింబ దస్త్రముల లోపల\n"
"<small>వాటిని ప్రతిబింబమ-సరికూర్చు యితర ప్రోగ్రాములకు యాక్సెస్ అగునట్లు చేయుము.</small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
#| msgid "Select Folder"
msgid "Select A Folder"
msgstr "ఫోల్డరును యెంపికచేయుము"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
msgid "Separately from the image files"
msgstr "ప్రతిబింబపు దస్త్రములనుండి వేరుగా"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "ఛాయాచిత్రముల కొరకు టాగ్లను మరియు వివరణలను నిల్వవుంచుము:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "ఛాయాచిత్రములను దిగుమతి చేయునప్పుడు, వాటిని దీనికి నకలుతీయుము:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
#| msgid "<b>Destination</b>"
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>గరిష్ట రేటింగ్</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
#| msgid "<b>Destination</b>"
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>కనిష్ట రేటింగ్</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "రేటింగ్ ఫిల్టర్‌ను అమర్చుము"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "సమయాన్ని సర్దుబాటుచేయుము... (_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "ద్వారా పేర్చుము (_b)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
#| msgid "Date"
msgid "By _Date"
msgstr "తేది ద్వారా (_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
#| msgid "Import roll"
msgid "By _Import Roll"
msgstr "దిగుమతి రోల్ ద్వారా (_I)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
#| msgid "Rating"
msgid "By _Rating"
msgstr "రేటింగ్ ద్వారా (_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
#| msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "స్థానమును నకలుతీయుము (_i)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
#| msgid "Create New Tag..."
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "కొత్త టాగ్ సృష్టించుము... (_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
#| msgid "Create New Version"
msgid "Create _New Version..."
msgstr "కొత్త వర్షన్‌ను సృష్టించుము... (_N)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
#| msgid "Find"
#| msgid_plural "Find"
msgid "Fin_d"
msgstr "కనుగొనుము (_d)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
#| msgid "Extension"
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "పొడిగింపులను నిర్వహించుము (_E)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
#| msgid "Page Setup"
msgid "Page Set_up..."
msgstr "పేజీ అమరిక... (_u)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "థంబ్‌నెయిల్ తాజాపర్చు (_f)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
#| msgid "Select Folder"
msgid "Select _None"
msgstr "ఏది యెంపికచేయవద్దు (_N)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "మెయిల్ ద్వారా పంపుము... (_M)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
#| msgid "Side _pane"
msgid "Side_bar"
msgstr "ప్రక్క పట్టి (_b)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
#| msgid "Tags"
msgid "T_ags"
msgstr "టాగ్లు (_a)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
#| msgid "Thumbnail Directory"
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "థంబ్‌నెయిల్ మూలకములు (_e)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
#| msgid "_Toolbar"
msgid "Too_lbar"
msgstr "సాధనపట్టీ (_l)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
#| msgid "_View"
msgid "View"
msgstr "దర్శించు"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
#| msgid "Attach Tag to Selection"
#| msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "టాగ్‌ను యెంపికకు అనుభందించుము (_A)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
#| msgid "_Clear Date Range"
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "రేటింగ్ ఫిల్టర్‌ను శుభ్రముచేయి (_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "రోల్ ఫిల్టర్‌ను శుభ్రముచేయి (_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
#| msgid "Comment:"
msgid "_Components"
msgstr "మూలకములు (_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "సారములు (_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
#| msgid "Date"
msgid "_Dates"
msgstr "తేదీలు (_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
#| msgid "Merge the selected tag"
#| msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "ఎంపికచేసిన టాగ్‌ను తొలగించుము (_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
#| msgid "Rename Version"
msgid "_Delete Version"
msgstr "వర్షన్‌ను తొలగించుము (_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
#| msgid "Edit Selected Tag..."
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "ఎంపికచేసిన టాగ్ సరికూర్చుము... (_E)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
#| msgid "Export to"
msgid "_Export to"
msgstr "దీనికి ఎగుమతిచేయుము (_E)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "ఫిల్మ్‌స్ట్రిప్(_F)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
#| msgid "Hidden"
msgid "_Hidden"
msgstr "మరుగునవుంచి (_H)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
#| msgid "Import"
msgid "_Import..."
msgstr "దిగుమతి... (_I)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
#| msgid "Large"
msgid "_Large"
msgstr "పెద్ద (_L)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
#| msgid "Import roll"
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "చివరి దిగుమతి రోల్ (_L)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Loupe"
msgstr "లౌప్ (_L)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
#| msgid "Medium"
msgid "_Medium"
msgstr "మధ్యమం (_M)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
#| msgid "_Edit"
msgid "_Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు (_Q)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
#| msgid "Rating"
msgid "_Ratings"
msgstr "రేటింగ్లు (_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
#| msgid "Remove Tag From Selection"
#| msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "ఎంపికనుండి టాగ్‌ను తీసివేయుము (_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
#| msgid "Rename Version"
msgid "_Rename Version"
msgstr "వర్షన్‌ను పునఃనామకరణ చేయుము (_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Reverse Order"
msgstr "వ్యతిరేఖ క్రమము (_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
#| msgid "A Single Import Roll"
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "దిగుమతి రోల్సును యెంపికచేయుము... (_S)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
#| msgid "_Clear Date Range"
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "తేది విస్తృతి అమర్చుము... (_S)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "రేటింగ్ ఫిల్టర్‌ను అమర్చుము (_S)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
#| msgid "Sharpen"
msgid "_Sharpen..."
msgstr "షార్పెన్... (_S)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
#| msgid "Small"
msgid "_Small"
msgstr "చిన్న (_S)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Tag Icons"
msgstr "టాగ్ ప్రతిమలు (_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
#| msgid "Tags"
msgid "_Tags"
msgstr "టాగ్లు (_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
#| msgid "_Title:"
msgid "_Timeline"
msgstr "సమయపరిధి (_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
#| msgid "Tools"
msgid "_Tools"
msgstr "సాధనములు (_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
#| msgid "Untagged photos"
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "టాగ్‌చేయని ఛాయాచిత్రములు (_U)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
#| msgid "Version"
msgid "_Version"
msgstr "వర్షన్ (_V)"

#: ../src/Updater.cs:616
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "F-Spot డాటాబేస్ నవీకరించుచున్నది"

#: ../src/Updater.cs:617
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr "మీ F-Spot గ్యాలరీయొక్క డాటాబేస్ నవీకరించబడుచున్నప్పుడు దయచేసి వేచివుండండి. ఇది కొంత సమయం తీసుకోవచ్చు."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "తాత్కాలిక ఫైలును సృష్టించలేక పోయింది"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "పుట అమరిక"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "కాగితపు పరిమాణము: {0} x {1} mm"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "పేజీ పరిమాణమును మరియు సర్దుబాటును అమర్చుము"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "ఒక్కో పేజీనకు ఛాయాచిత్రములు"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "పునరావృతము"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "కత్తిరింపు గుర్తులను ముద్రించుము"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "ఛాయాచిత్రముల నమూనా"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "పూర్తి పేజీ (మార్జిన్ లేదు)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "జూమ్"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "నింపుము"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "స్కేలుచేసిన"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "తెలుపు హద్దులు"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text"
msgstr "మలచుకొనిన పాఠ్యము"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "ఛాయాచిత్రముల సమాచారము"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "ఫైలు నామమును ముద్రించుము"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "ఛాయాచిత్రము తేదీను ముద్రించుము"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "ఛాయాచిత్రము సమయం ముద్రించుము"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "ఛాయాచిత్రము టాగ్లను ముద్రించుము"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "ఛాయాచిత్రము వ్యాఖ్యానమును ముద్రించుము"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
msgid "Edit"
msgstr "సరికూర్చుము"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"ఈ సాధనమునకు క్రియాశీల యెంపిక కావలెను. దయచేసి ఛాయాచిత్రము యొక్క ప్రాంతమును యెంచుకొని మరియు ఆపరేషన్‌ను "
"మరలా ప్రయత్నించుము."

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "సర్దిన ఛాయాచిత్రము దాయుటలో దోషము"
msgstr[1] "సర్దిన ఛాయాచిత్రములను దాయుటలో దోషము"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"ఆక్షేపణ \"{0}\"ను పొందినది. మీరు వాటిని సరికూర్చ గలుగుటకు ముందుగా మీరు RAW ఫైళ్ళను JPEGనకు "
"వృద్దిపరచవలెనని గమనించండి."

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
msgid "_Horizontal"
msgstr "హారిజాంటల్ (_H)"

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
msgid "_Vertical"
msgstr "నిలువుగా (_V)"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
msgid "Find:"
msgstr "కనుగొనుము:"

#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:21
msgid "Folders"
msgstr "ఫోల్డర్లు"

#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:123
msgid "Filesystem"
msgstr "ఫైలుసిస్టమ్"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
msgid "Histogram"
msgstr "హిస్టోగ్రామ్"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
msgid "Date"
msgstr "తేది"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
msgid "Exposure"
msgstr "ఎక్సుపోజర్"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
msgid "Focal Length"
msgstr "ఫోకల్ పొడవు"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
msgid "File Size"
msgstr "ఫైలు పరిమాణము"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
msgid "Rating"
msgstr "రేటింగ్"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
msgid "(wrong format)"
msgstr "(తప్పైన ఫార్మాట్)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
msgid "(Unknown)"
msgstr "(తెలియని)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:560
#, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "(ఒక సరికూర్పు)"
msgstr[1] "({0} సరికూర్పులు)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:574
msgid "(File read error)"
msgstr "(ఫైలు చదువుటలో దోషము)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:619
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} ఛాయాచిత్రములు"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:639
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"{0} పైన \n"
"{1} మరియు {2} మధ్యన"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:644
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"{0} మరియు \n"
"{1} మధ్యన"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:671
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(కనీసం వొక్క ఫైలు కనబడలేదు)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:788
msgid "Show Photo Name"
msgstr "ఛాయాచిత్రము నామమును చూపుము"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:797
msgid "Show Date"
msgstr "తేదీను చూపుము"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:806
msgid "Show Size"
msgstr "పరిమాణమును చూపుము"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:815
msgid "Show Exposure"
msgstr "ఎక్సుపోజర్ చూపుము"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:824
msgid "Show Focal Length"
msgstr "ఫోకల్ పొడవును చూపుము"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:833
msgid "Show Camera"
msgstr "కేమెరా చూపుము"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:842
msgid "Show File Size"
msgstr "ఫైలు పరిమాణమును చూపుము"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
msgid "Metadata"
msgstr "మెటాడాటా"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
msgid "Extended Metadata"
msgstr "పొడిగించిన మెటాడాటా"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "పొడిగించిన మెటాడాటా అందుబాటులోలేదు"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
msgid "No active photo"
msgstr "క్రియాశీల ఛాయాచిత్రములేదు"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "ఛాయాచిత్రము \"{0}\" లేదు"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
msgid "No metadata available"
msgstr "మెటాడాటా అందుబాటులోలేదు"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
msgid "No applications available"
msgstr "అనువర్తనములు అందుబాటులోలేవు"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
msgid "Rating:"
msgstr "రేటింగ్:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "Country"
msgstr "దేశము"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "City"
msgstr "పట్టణము"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
msgid "State"
msgstr "రాష్ట్రము"

#. namespace
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "F-Spot నుండి స్లైడుప్రదర్శనను ప్రదర్శించుము"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot ఛాయాచిత్రములు"

