# translation of f-spot.help.master.po to Español
# Spanish translation for f-spot.
# Copyright (C) 2010 f-spot's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot.help.master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 11:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-23 14:18+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: C/zooomr.page:8(desc)
msgid "Upload photos to Zooomr"
msgstr "Subir fotos a Zoomr"

#: C/zooomr.page:11(title)
msgid "Zooomr"
msgstr "Zooomr"

#: C/zooomr.page:15(p)
msgid ""
"To upload photos to Zooomr you will need a Zooomr account, as well as "
"internet access. Also, the Zooomr <link xref=\"extensions\">extension</link> "
"must be installed and enabled."
msgstr ""
"Para subir fotos a Zooomr necesitará una cuenta deZooomr, así como acceso a "
"internet. También debe tener instalada y activada la <link xref=\"extensions"
"\">extensión</link> Zooomr."

#: C/versioning.page:8(desc)
msgid "Track different versions of your photos"
msgstr "Seguir diferentes versiones de sus fotos"

#: C/versioning.page:11(title)
msgid "Versioning"
msgstr "Versionado"

#: C/versioning.page:14(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows you to keep multiple versions of your photos. This "
"is especially useful when editing photos, as you can quickly see the "
"difference between the edited version and the original."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> le permite tener varias versiones de sus fotos. Esto es "
"especialmente útil al editar fotos, ya que puede ver rápidamente la "
"diferencia entre la versión editada y la original."

#: C/versioning.page:17(p)
msgid "To switch between versions while editing:"
msgstr "Cambiar entre versiones al editar:"

#: C/versioning.page:20(p)
msgid "Double-click the photo you wish to edit."
msgstr "Pulse dos veces en la foto que quiera editar."

#: C/versioning.page:23(p)
msgid ""
"In the sidebar, you will see a drop-down box labeled <gui>Version:</gui>. To "
"select a version to view, select it in the drop-down box."
msgstr ""
"En la barra lateral verá una caja desplegable etiquetada como <gui>Versión:</"
"gui>. Para seleccionar una versión para verla, selecciónela en la caja "
"desplegable."

#: C/upload-to-web.page:8(desc)
msgid "Upload photos to various web services"
msgstr "Subir fotos a varios servicios web"

#: C/upload-to-web.page:11(title)
msgid "Upload to Web"
msgstr "Subir a la web"

#: C/upload-to-web.page:14(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows you to upload photos to popular web services, "
"including Google's PicasaWeb and Flickr."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> le permite subir fotos a los servicios web más populares, "
"incluyendo PicasaWeb de Google y Flickr."

#: C/tags.page:6(desc)
msgid "A brief introduction to the tagging capabilities of F-Spot"
msgstr "Una pequeña introducción a las capacidades de etiquetado de F-Spot"

#: C/tags.page:9(title)
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: C/tags.page:12(p)
msgid ""
"Like certain other photo managers, <app>F-Spot</app> lets you tag your "
"photos, allowing for quick, easy content-based searching of your photos. You "
"can tag people, events, places, favorite things, or even make your own "
"groups of tags."
msgstr ""
"Al igual que otros gestores de fotos, <app>F-Spot</app> le permite etiquetar "
"sus fotos, permitiendo una búsqueda rápida y fácil basada en el contenido de "
"sus fotos. Puede etiquetar personas, acontecimientos, lugares, cosas "
"favoritas o incluso hacer sus propios grupos de etiquetas."

#: C/tags.page:17(title)
msgid "Working with Tags"
msgstr "Trabajar con etiquetas"

#: C/tag-search.page:8(desc)
msgid "Search photos using tags"
msgstr "Buscar fotos usando las etiquetas"

#: C/tag-search.page:11(title)
msgid "Search by Tag"
msgstr "Buscar por etiqueta"

#: C/tag-search.page:15(p)
msgid "There are several methods to search by tags."
msgstr "Existen diversos métodos para buscar por etiquetas."

#: C/tag-search.page:16(p)
msgid "Method One: Double-click the tags you wish to search for."
msgstr "Método uno: pulse dos veces en las etiquetas que quiera buscar."

#: C/tag-search.page:17(p) C/tag-remove.page:28(p) C/tag-creation.page:32(p)
#: C/tag-attach.page:29(p) C/ratings.page:25(p)
msgid "Method Two:"
msgstr "Método uno:"

#: C/tag-search.page:20(p)
msgid ""
"Enable the Find bar by clicking <guiseq><gui>Find</gui><gui>Show Find bar</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Activar la barra de búsqueda pulsando <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Mostrar "
"barra de búsqueda</gui></guiseq>."

#: C/tag-search.page:24(p)
msgid "Drag the tags you wish to search for into the newly-enabled Find bar."
msgstr ""
"Arrastre las etiquetas que quiera buscar en la recién activada barra de "
"búsqueda."

#: C/tag-search.page:27(p)
msgid ""
"To remove a tag from your search, right-click the tag in the Find bar and "
"click <gui>Remove From Search</gui>."
msgstr ""
"Para quitar una etiqueta de su búsqueda, pulse con el botón derecho del "
"ratón sobre la etiqueta en la barra de búsqueda y pulse <gui>Quitar de la "
"búsqueda</gui>."

#: C/tag-search.page:30(p)
msgid "To exclude a tag from your search:"
msgstr "Excluir una etiqueta de su búsqueda:"

#: C/tag-search.page:33(p)
msgid ""
"In the tag pane, double-click the tag you wish to exclude. This will add it "
"to the Find bar."
msgstr ""
"En el panel de etiquetas, pulse dos veces sobre la etiqueta que quiera "
"excluir. Esto lo añadirá a la barra de búsqueda."

#: C/tag-search.page:37(p)
msgid "In the Find bar, double-click the tag you wish to exclude."
msgstr ""
"En la barra de búsqueda, pulse dos veces en la etiqueta que quiera excluir."

#: C/tag-remove.page:6(desc)
msgid "Removing tags from photos"
msgstr "Quitar etiquetas de las fotos"

#: C/tag-remove.page:9(title)
msgid "Removing"
msgstr "Eliminando"

#: C/tag-remove.page:12(p)
msgid ""
"As with attaching tags, there are two main methods of removing tags from "
"photos."
msgstr ""
"Al igual que al añadir etiquetas, existen principalmente dos métodos para "
"quitar etiquetas de las fotos."

#: C/tag-remove.page:14(p) C/tag-creation.page:14(p) C/tag-attach.page:15(p)
#: C/ratings.page:14(p)
msgid "Method One:"
msgstr "Método uno:"

#: C/tag-remove.page:17(p) C/tag-remove.page:31(p)
msgid "Select photos from which to remove a tag."
msgstr "Seleccione las fotos de las que quiera quitar la etiqueta."

#: C/tag-remove.page:20(p)
msgid ""
"In the tag pane, select a tag to remove from the photos you have selected."
msgstr ""
"En el panel de etiquetas, seleccione una etiqueta para quitar de las fotos "
"que ha seleccionado."

#: C/tag-remove.page:24(p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Remove Tag From Selection</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse <guiseq><gui>Etiquetas</gui><gui>Quitar etiqueta de la selección</"
"gui></guiseq>."

#: C/tag-remove.page:34(p) C/tag-attach.page:35(p)
msgid "Right click the photos."
msgstr "Pulse con el botón derecho las fotos."

#: C/tag-remove.page:37(p)
msgid "Select <gui>Remove Tag</gui> and select the tag you wish to remove."
msgstr ""
"Seleccione <gui>Quitar etiqueta</gui> y seleccione la etiqueta que quiere "
"quitar."

#: C/tag-delete.page:6(desc)
msgid "Deleting tags from the system"
msgstr "Eliminar etiquetas del sistema"

#: C/tag-delete.page:9(title)
msgid "Deleting"
msgstr "Eliminar"

#: C/tag-delete.page:12(p)
msgid ""
"Deleting tags removes them entirely from your system, but leaves behind any "
"photos to which that tag is attached."
msgstr ""
"Eliminar etiquetas las quita completamente del sistema, pero deja las fotos "
"que tenían esa etiqueta."

#: C/tag-delete.page:14(p)
msgid "To delete a tag:"
msgstr "Para eliminar una etiqueta:"

#: C/tag-delete.page:17(p)
msgid "Select the tag you wish to delete from within the tag pane."
msgstr ""
"Seleccione la etiqueta que quiere eliminar desde el panel de etiquetas."

#: C/tag-delete.page:20(p)
#| msgid ""
#| "Click <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Delete Select Tag</gui></guiseq>. "
#| "Alternatively, right click the tag within the pane, and click <gui>Delete "
#| "Tag</gui>."
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Delete Selected Tag</gui></guiseq>. "
"Alternatively, right click the tag within the pane, and click <gui>Delete "
"Tag</gui>."
msgstr ""
"Pulse <guiseq><gui>Etiquetas</gui><gui>Eliminar la etiqueta seleccionada</"
"gui></guiseq>. Alternativamente, pulse con el botón derecho del ratón y "
"pulse <gui>Eliminar etiqueta</gui>."

#: C/tag-creation.page:6(desc)
msgid "Creating tags to be attached to photos"
msgstr "Crear etiquetas para adjuntarlas a las fotos"

#: C/tag-creation.page:9(title)
msgid "Creating"
msgstr "Crear"

#: C/tag-creation.page:12(p)
msgid ""
"In order to use tags, you need to first create a set of tags which you wish "
"to use. There are three main methods to create tags."
msgstr ""
"Para poder usar las etiquetas, primero necesita crear un conjunto de ellas "
"que quiera usar. Existen principalmente tres métodos para crear etiquetas."

#: C/tag-creation.page:17(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Create New Tag...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Etiquetas</gui><gui>Crear etiqueta nueva...</gui></"
"guiseq>."

#: C/tag-creation.page:21(p) C/tag-creation.page:39(p)
#: C/tag-creation.page:61(p)
msgid ""
"Select a parent tag for the new tag to appear under, such as people or "
"events. If you wish to create a new tag without a parent, select <gui>(None)"
"</gui>."
msgstr ""
"Seleccione una etiqueta padre para que la nueva etiqueta aparezca bajo ella, "
"tales como gente o eventos. Si quiere crear una etiqueta nueva sin padre, "
"seleccione <gui>(Ninguno)</gui>."

#: C/tag-creation.page:26(p) C/tag-creation.page:44(p)
#: C/tag-creation.page:66(p)
msgid "Name the tag."
msgstr "Nombre de la etiqueta."

#: C/tag-creation.page:29(p) C/tag-creation.page:47(p)
#: C/tag-creation.page:69(p)
msgid "Click <gui>Create</gui>"
msgstr "Pulse <gui>Crear</gui>"

#: C/tag-creation.page:35(p)
msgid "In the tags page, right click, and select <gui>Create New Tag...</gui>"
msgstr ""
"En el panel de etiquetas, pulse con el botón derecho del ratón y seleccione "
"<gui>Crear etiqueta nueva...</gui>"

#: C/tag-creation.page:50(p)
msgid ""
"Method three has the advantage of also <link xref=\"tag-attach\"> attaching</"
"link> the new tag to the photos selected. To do this:"
msgstr ""
"El método tres tiene la ventana de que puede <link xref=\"tag-attach"
"\">adjuntar</link> la etiqueta nueva a las fotos seleccionadas. Para hacerlo:"

#: C/tag-creation.page:54(p)
msgid "Select the photos to which you wish to attach the new tag."
msgstr "Seleccione las fotos en las que quiere añadir la etiqueta nueva."

#: C/tag-creation.page:57(p)
msgid ""
"Right-click on the photos, and select <guiseq><gui>Attach Tag</"
"gui><gui>Create New Tag...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho sobre las fotos y seleccione "
"<guiseq><gui>Adjuntar etiqueta</gui><gui>Crear etiqueta nueva...</gui>."

#: C/tag-attach.page:6(desc)
msgid "Attaching tags to photos"
msgstr "Adjuntar etiquetas a las fotos"

#: C/tag-attach.page:9(title)
msgid "Attaching"
msgstr "Adjuntar"

#: C/tag-attach.page:12(p)
msgid ""
"By attaching tags you have <link xref=\"tag-creation\">created</link> you "
"make it easier to search through your photos. As with creating tags, there "
"is more than one method of attaching tags to photos."
msgstr ""
"Al adjuntar las etiquetas que ha <link xref=\"tag-creation\">creado</link> "
"hará más fácil la búsqueda entre sus fotos. Al igual que para crear "
"etiquetas, existe más de un método para adjuntar etiquetas a las fotos."

#: C/tag-attach.page:18(p) C/tag-attach.page:32(p)
msgid "Select photos to which to attach a tag."
msgstr "Seleccione las fotos sobre las que adjuntar la etiqueta."

#: C/tag-attach.page:21(p)
msgid ""
"In the tag pane, select a tag to attach to the photos you have selected."
msgstr ""
"En el panel de etiquetas seleccione una etiqueta para adjuntar a las fotos "
"que ha seleccionado."

#: C/tag-attach.page:25(p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Attach Tag to Selection</gui></guiseq>. "
"Alternatively, press Ctrl+T."
msgstr ""
"Pulse <guiseq><gui>Etiquetas</gui><gui>Adjuntar etiqueta a la selección</"
"gui></guiseq>. Alternativamente, pulse Ctrl+T."

#: C/tag-attach.page:38(p)
msgid "Select <gui>Attach Tag</gui> and select the tag you wish to attach."
msgstr ""
"Seleccione <gui>Adjuntar etiqueta</gui> y seleccione la etiqueta que quiere "
"adjuntar."

#: C/smugmug.page:8(desc)
msgid "Upload photos to SmugMug"
msgstr "Subir fotos a SmugMug"

#: C/smugmug.page:11(title)
msgid "SmugMug"
msgstr "SmugMug"

#: C/smugmug.page:15(p)
msgid ""
"To upload photos to SmugMug you will need a SmugMug account, as well as "
"internet access. Also, the SmugMug <link xref=\"extensions\">extension</"
"link> must be installed and enabled."
msgstr ""
"Para subir fotos a SmugMug necesitará una cuenta SmugMug, así como acceso a "
"internet. También debe tener instalada y activada la <link xref=\"extensions"
"\">extensión</link> SmugMug."

#: C/ratings.page:6(desc)
msgid "Rate your photos from one to five stars"
msgstr "Puntúe sus fotos de una a cinco estrellas"

#: C/ratings.page:9(title)
msgid "Rating your photos"
msgstr "Puntuar sus fotos"

#: C/ratings.page:12(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows you to rate your photos from one to five stars. "
"There are two ways to rate photos."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> le permite puntuar sus fotos desde una a cinco estrellas. "
"Existen dos formas de puntuar fotos."

#: C/ratings.page:17(p)
msgid "By double-clicking, select the photo you wish to rate."
msgstr "Al pulsar dos veces seleccionará la foto que quiere puntuar."

#: C/ratings.page:20(p)
msgid ""
"In the lower-right corner, you will see five dots, corresponding to the "
"rating you wish to give; to give a rating of one star, for example, click "
"the first dot."
msgstr ""
"En la esquina inferior derecha verá cinco puntos, correspondientes con la "
"puntuación que quiere otorgarle; para darle una puntuación de una estrella, "
"por ejemplo, pulse el primer punto."

#: C/ratings.page:28(p)
msgid "Select the photo(s) you wish to rate."
msgstr "Seleccione las fotos que quiere puntuar."

#: C/ratings.page:31(p)
msgid ""
"Right-click the photo(s) you wish to rate, and select a rating at the bottom "
"of the right-click menu by clicking the corresponding dot."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho del ratón sobre las fotos que quiere puntuar y "
"seleccione una puntuación en la parte inferior del menú contextual del botón "
"derecho del ratón, seleccionando el punto correspondiente."

#: C/rate-search.page:8(desc)
msgid "Search photos by star rating"
msgstr "Buscar fotos por puntuación"

#: C/rate-search.page:11(title)
msgid "Search by Rating"
msgstr "Buscar por puntuación"

#: C/rate-search.page:15(p)
msgid "To search by rating:"
msgstr "Buscar por puntuación:"

#: C/rate-search.page:18(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Rating</gui><gui>Set Rating Filter...</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Por puntuación</gui><gui>Establecer "
"el filtro de puntuación...</gui></guiseq>."

#: C/rate-search.page:22(p)
msgid "Select the rating range which you wish to view."
msgstr "Seleccione el rango de puntuación que quiere ver."

#: C/rate-search.page:25(p) C/extensions.page:39(p) C/extensions.page:82(p)
#: C/date-search.page:27(p)
msgid "Click <gui>Ok</gui>."
msgstr "Pulse <gui>Aceptar</gui>."

#: C/rate-search.page:28(p)
msgid "To stop searching by rating:"
msgstr "Dejar de buscar por puntuación:"

#: C/rate-search.page:31(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Rating</gui><gui>Set Rating Filter</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Por puntuación</gui><gui>Establecer "
"el filtro de puntuación</gui></guiseq>."

#: C/picasa.page:8(desc)
msgid "Upload photos to Google's PicasaWeb"
msgstr "Subir fotos a PicasaWeb de Google"

#: C/picasa.page:11(title)
msgid "Picasa"
msgstr "Picasa"

#: C/picasa.page:15(p)
msgid ""
"To upload photos to Picasa you will need a Picasa account, as well as "
"internet access. Also, the PicasaWeb <link xref=\"extensions\">extension</"
"link> must be installed and enabled."
msgstr ""
"Para subir fotos a Picasa necesitará una cuenta de Picasa, así como acceso a "
"internet. También debe tener instalada y activada la <link xref=\"extensions"
"\">extensión</link> PicasaWeb."

#: C/picasa.page:21(p)
msgid "Select the photos you wish to upload."
msgstr "Seleccione las fotos que quiere subir."

#: C/picasa.page:24(p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Export To</gui><gui>PicasaWeb...</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Pulse <guiseq><gui>Foto</gui><gui>Exportar a</gui><gui>PicasaWeb...</gui></"
"guiseq>."

#: C/picasa.page:28(p)
msgid ""
"Add a gallery by clicking <gui>Add</gui> and supplying a username and "
"password."
msgstr ""
"Añada una galería pulsando <gui>Añadir</gui> y proporcionando un nombre de "
"usuario y contraseña."

#: C/picasa.page:32(p)
msgid ""
"Select a gallery to export to, or click <gui>Add</gui> to create a new "
"gallery."
msgstr ""
"Seleccione una galería a la que exportar, o pulse <gui>Añadir</gui> para "
"crear una galería nueva."

#: C/picasa.page:36(p) C/folder.page:39(p)
msgid "Click <gui>Export</gui>."
msgstr "Pulse <gui>Exportar</gui>."

#: C/picasa.page:19(steps)
msgid ""
"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>j <placeholder-4/"
"><placeholder-5/>"
msgstr ""
"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>j <placeholder-4/"
"><placeholder-5/>"

#: C/introduction.page:6(desc)
msgid "A brief introduction to F-Spot"
msgstr "Una pequeña introducción a F-Spot"

#: C/introduction.page:9(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/introduction.page:12(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> is a full-featured photo manager for the GNOME Desktop, "
"allowing you to tag, rate, and date photos, edit photo metadata, and even "
"includes a simple in-program photo editor."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> es un gestor de fotos lleno de características para el "
"Escritorio GNOME, permitiéndole etiquetar, puntuar y fechar fotos, editar "
"los metadatos de las fotos e incluso incluye un pequeño editor simple de "
"fotos."

#: C/introduction.page:15(p)
msgid ""
"For help getting started using <app>F-Spot</app>, check out the <link xref="
"\"index#basic-functions\">basic functions</link> of the help file."
msgstr ""
"Para obtener ayuda acerca de cómo comenzar a usar <app>F-Spot</app>, "
"consulte el archivo de ayuda <link xref=\"index#basic-functions\">funciones "
"básicas</link>."

#: C/index.page:7(title) C/index.page:8(title) C/index.page:11(title)
msgid "F-Spot photo manager"
msgstr "Gestor de fotos F-Spot"

#: C/index.page:16(title)
msgid "Basic Functions"
msgstr "Funciones básicas"

#: C/index.page:20(title)
msgid "Searching"
msgstr "Buscando"

#: C/index.page:24(title)
msgid "Photo Editing"
msgstr "Edición de fotos"

#: C/index.page:28(title)
msgid "Sharing"
msgstr "Compartir"

#: C/index.page:32(title)
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: C/import-roll-search.page:8(desc)
msgid "Searching by date of import"
msgstr "Buscar por fecha de importación"

#: C/import-roll-search.page:11(title)
msgid "Search by Import Roll"
msgstr "Buscar por carrete importado"

#: C/import-roll-search.page:15(p)
msgid ""
"Import rolls are \"batches\" of imported photos. Regardless of the date the "
"photo was taken, the import roll timestamp is decided when you import photos."
msgstr ""
"Importar carretes son «lotes» de fotos importadas. Independientemente de la "
"fecha en la que se tomó la foto, la fecha de importación del lote se marca "
"al importar las fotos."

#: C/import-roll-search.page:18(p)
msgid "To search by latest import roll:"
msgstr "Buscar por el último carrete importado:"

#: C/import-roll-search.page:21(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Import Roll</gui><gui>Last Import "
"Roll</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Por carrete importado</"
"gui><gui>Último carrete importado</gui></guiseq>."

#: C/import-roll-search.page:25(p)
msgid "To select a previous import roll:"
msgstr "Seleccionar un carrete importado anteriormente:"

#: C/import-roll-search.page:28(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Import Roll</gui><gui>Select Import "
"Rolls</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Por carrete importado</"
"gui><gui>Seleccionar carretes importados…</gui></guiseq>."

#: C/import-roll-search.page:32(p)
msgid ""
"Select an import roll to search, or select a range by choosing <gui>Between</"
"gui> and select the dates you wish to include."
msgstr ""
"Seleccione un carrete importado para buscarlo o seleccione un rango "
"escogiendo <gui>Entre</gui> y seleccionando las fechas que quiere incluir."

#: C/import-roll-search.page:36(p)
msgid ""
"To stop searching by import rolls, select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By "
"Import Roll</gui><gui>Clear Roll Filter</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Para dejar de buscar por carretes importados seleccione <guiseq><gui>Buscar</"
"gui><gui>Por carrete importado</gui><gui>Limpiar el filtro de carrete</gui></"
"guiseq>."

#: C/import-photos.page:6(desc)
msgid "Import photos to be managed"
msgstr "Importar fotos para ser gestionadas"

#: C/import-photos.page:9(title)
msgid "Importing Photos"
msgstr "Importando fotos"

#: C/import-photos.page:12(p)
msgid "Chances are, the first thing you will want to do is import photos."
msgstr "Seguramente lo primero que quiera hacer es importar fotos."

#: C/import-photos.page:15(p)
msgid "To import photos:"
msgstr "Importar fotos:"

#: C/import-photos.page:20(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Import...</gui></guiseq>. Alternatively, "
"click the <gui>Import</gui> button."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Foto</gui><gui>Importar...</gui></guiseq>. "
"Alternativamente, pulse el botón <gui>Importar</gui>."

#: C/import-photos.page:24(p)
msgid "Select a source from which to import, such as a device or a folder."
msgstr ""
"Seleccione un origen del que importar, tal como un dispositivo o una carpeta."

#: C/import-photos.page:27(p)
msgid ""
"It may take a while for F-Spot to index the files. When it is done indexing, "
"your photos will be presented to you. At this time, you can attach <link "
"xref=\"tags\">tags</link> to all photos, or you can leave that task for "
"later."
msgstr ""
"Puede llevar un tiempo que F-Spot indexe los archivos. Cuando haya terminado "
"de indexarlos, se le presentarán sus fotos. en ese momento puede adjuntar "
"<link xref=\"tags\">etiquetas</link> a todas sus fotos, o puede dejar la "
"tarea para más tarde."

#: C/import-photos.page:33(p)
msgid "When you are ready to finish importing photos, click <gui>Import</gui>."
msgstr ""
"Cuando esté listo para terminar de importar fotos pulse <gui>Importar</gui>."

#: C/general-editing.page:6(desc)
msgid "Make simple edits to your photos"
msgstr "Realice ediciones simples de sus fotos"

#: C/general-editing.page:9(title)
msgid "General Editing"
msgstr "Edición general"

#: C/general-editing.page:13(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows you to make simple general edits, including "
"straightening, cropping, and rotating your photos."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> le permite realizar ediciones generales simples, "
"incluyendo enderezar, recortar y rotar sus fotos."

#: C/general-editing.page:15(p)
msgid "There are three ways to rotate a selected photo:"
msgstr "Existen tres formas de rotar una foto seleccionada:"

#: C/general-editing.page:18(p)
msgid "Click the appropriate rotate button, to the right of the import button."
msgstr ""
"Pulse el botón de rotación apropiado, a la izquierda del botón de "
"importación."

#: C/general-editing.page:22(p)
msgid "Select the appropriate option from within the <gui>Edit</gui> menu."
msgstr "Seleccione la opción apropiada en el menú <gui>Editar</gui>."

#: C/general-editing.page:26(p)
msgid "Use the bracket keys to rotate the photo."
msgstr "Use las teclas de paréntesis para rotar la foto."

#: C/general-editing.page:29(p)
msgid "To straighten a selected photo:"
msgstr "Enderezar una foto seleccionada:"

#: C/general-editing.page:32(p)
msgid "From within the editing pane, select <app>Straighten</app>."
msgstr "Desde el panel de edición seleccione <app>Enderezar</app>."

#: C/general-editing.page:35(p)
msgid "Select a rotation, ranging from -45 to 45 degrees."
msgstr "Seleccione una rotación, desde -45º a 45º."

#: C/general-editing.page:38(p)
msgid "Click <gui>Straighten</gui>."
msgstr "Pulse <gui>Enderezar</gui>."

#: C/general-editing.page:41(p)
msgid "To crop a selected photo:"
msgstr "Recortar una foto seleccionada:"

#: C/general-editing.page:44(p)
msgid "Click the <gui>Crop</gui> button in the Edit pane."
msgstr "Pulse el botón <gui>Recortar</gui> en el panel de edición."

#: C/general-editing.page:47(p)
msgid ""
"Select a contraining aspect ratio, that is, a proportion of height to width "
"to which the new photo must fit. Examples of contraining aspect ratios "
"include 4x3, 4x6, and 5x7."
msgstr ""
"Seleccione la tasa de proporción, esto es, la proporción entre la altura y "
"la anchura en la que la nueva foto debe ajustarse. Los ejemplos de "
"proporciones incluyen 4x3, 4x6 y 5x7."

#: C/general-editing.page:52(p)
msgid ""
"Click and drag to select the desired area to keep. This box can be dragged "
"around after being sized."
msgstr ""
"Pulse y arrastre para seleccionar el área deseado para mantener. Esta caja "
"se puede arrastrar alrededor después de marcar el tamaño."

#: C/general-editing.page:56(p)
msgid "When you have selected your area to crop to, click <gui>Crop</gui>."
msgstr ""
"Cuando haya seleccionado el área para recortar pulse <gui>Recortar</gui>."

#: C/folder.page:8(desc)
msgid "Send photos to a folder"
msgstr "Enviar las fotos a una carpeta"

#: C/folder.page:11(title)
msgid "Folder Export"
msgstr "Exportar carpeta"

#: C/folder.page:15(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows you to export to a folder. In order to do so, "
"however, you will need to have the folder export <link xref=\"extensions"
"\">extension</link> installed and enabled."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> le permite exportar a una carpeta. Para ello, no obstante, "
"necesitará tener la <link xref=\"extensions\">extensión</link> para exportar "
"carpetas instalada y activada."

#: C/folder.page:18(p)
msgid "To export selected photos to a folder:"
msgstr "Exportar a una carpeta las fotos seleccionadas:"

#: C/folder.page:21(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Export To</gui><gui>Folder...</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Foto</gui><gui>Exportar a</gui><gui>Carpeta...</"
"gui></guiseq>."

#: C/folder.page:25(p)
msgid "Select a folder."
msgstr "Seleccione una carpeta."

#: C/folder.page:28(p)
msgid "Name the gallery and give it a description."
msgstr "Proporcione un nombre y una descripción para la galería."

#: C/folder.page:31(p)
msgid ""
"Select an export method. <gui>Create Standalone Web Gallery</gui> will "
"create a folder with contents fit to be uploaded to a web server to present "
"pictures in a gallery. <gui>Save the files only</gui> will only move photos "
"to the selected folder. <gui>Create gallery using \"Original\"</gui> will "
"create a folder with contents suitable for using with Original Photo Gallery."
msgstr ""
"Seleccione un método de exportación. <gui>Crear una galería web autónoma</"
"gui> creará una carpeta con el contenido ajustado para que se suba a un "
"servidor web para presentar las imágenes en una galería. <gui>Sólo guardar "
"los archivos</gui> sólo moverá las fotos a la carpeta. <gui>Crear una "
"galería usando «Original»</gui> creará una carpeta con contenidos apropiados "
"para usarlos con la Galería fotográfica Original."

#: C/flickr.page:8(desc)
msgid "Upload photos to Flickr"
msgstr "Subir fotos a Flickr"

#: C/flickr.page:11(title)
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: C/flickr.page:15(p)
msgid ""
"To upload photos to Flickr you will need a Flickr account, as well as "
"internet access. Also, the Flickr <link xref=\"extensions\">extension</link> "
"must be installed and enabled."
msgstr ""
"Para subir fotos a Flickr necesitará una cuenta Flickr, así como acceso a "
"internet. También debe tener instalada y activada la <link xref=\"extensions"
"\">extensión</link> Flickr."

#: C/file-management.page:8(desc)
msgid "Manage files already imported"
msgstr "Gestionar archivos ya importados"

#: C/file-management.page:11(title)
msgid "File Management"
msgstr "Gestión de archivos"

#: C/file-management.page:15(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows for some control over the contents of your catalog, "
"that is, removing files from your catalog as well as deleting files from "
"your catalog."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> le permite algún control sobre el contenido de su "
"catálogo, esto es, quitar archivos de su catálogo al igual que eliminar "
"archivos del mismo."

#: C/file-management.page:18(p)
msgid "To remove files from your catalog:"
msgstr "Quitar fotos de su catálogo:"

#: C/file-management.page:21(p)
msgid "Select the photos you wish to remove from the catalog."
msgstr "Seleccione las fotos que quiere quitar del catálogo."

#: C/file-management.page:24(p)
msgid ""
"Right-click the photos, select <gui>Remove From Catalog</gui>. "
"Alternatively, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove From Catalog</gui></"
"guiseq> or press the Delete key on your keyboard."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho del ratón en las fotos, seleccione <gui>Quitar "
"del catálogo</gui>. Alternativamente, seleccione <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Quitar del catálogo</gui></guiseq> o pulse la tecla Suprimir en su "
"teclado."

#: C/file-management.page:29(p)
msgid "To delete photos from your computer:"
msgstr "Eliminar fotos de su equipo:"

#: C/file-management.page:32(p)
msgid "Select the photos you wish to delete."
msgstr "Seleccione las fotos que quiere eliminar."

#: C/file-management.page:35(p)
msgid ""
"Right-click the photos, select <gui>Delete From Drive</gui>. Alternatively, "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete From Drive</gui></guiseq> or press "
"Shift+Delete on your keyboard."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho del ratón en las fotos, seleccione <gui>Eliminar "
"de la unidad</gui>. Alternativamente, seleccione <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Eliminar de la unidad</gui></guiseq> o pulse las teclas Mayús"
"+Suprimir en su teclado."

#: C/facebook.page:8(desc)
msgid "Upload photos to Facebook"
msgstr "Subir fotos a Facebook"

#: C/facebook.page:11(title)
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: C/facebook.page:15(p)
msgid ""
"To upload photos to Facebook you will need a Facebook account, as well as "
"internet access. Also, the Facebook <link xref=\"extensions\">extension</"
"link> must be installed and enabled."
msgstr ""
"Para subir fotos a Facebook necesitará una cuenta Facebook, así como acceso "
"a internet. También debe tener instalada y activada la <link xref="
"\"extensions\">extensión</link> Facebook."

#: C/facebook.page:20(p)
msgid "To post selected photos to Facebook:"
msgstr "Para publicar las fotos seleccionadas en Facebook:"

#: C/facebook.page:23(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Export To</gui><gui>Facebook</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Foto</gui><gui>Exportar a</gui><gui>Facebook</gui></"
"guiseq>."

#: C/facebook.page:27(p)
msgid ""
"Click <gui>Login</gui>. A browser window will be brought up. Log in to "
"Facebook and click \"Allow\" to allow F-Spot access to your Facebook profile."
msgstr ""
"Pulse <gui>Iniciar sesión</gui>. Se mostrará una ventana de un navegador. "
"Inicie sesión en Facebook y pulse «Permitir» para permitir a F-Spot acceder "
"a su perfil de Facebook."

#: C/facebook.page:32(p)
msgid ""
"Select whether to create a new album or add to an existing album. If you are "
"creating a new album, fill in the relevant information."
msgstr ""
"Seleccione si quiere crear un álbum nuevo o añadir fotos a un álbum "
"existente. Si está creando un álbum nuevo, rellene la información relevante."

#: C/facebook.page:36(p)
msgid "Edit captions for each photo, if so desired."
msgstr "Edite los títulos para cada foto, si así lo desea."

#: C/facebook.page:39(p)
msgid "When finished, click <gui>Add</gui>."
msgstr "Cuando haya terminado pulse <gui>Añadir</gui>."

#: C/extensions.page:8(desc)
msgid "Working with <app>F-Spot</app> extensions"
msgstr "Trabajar con las extensiones de <app>F-Spot</app>"

#: C/extensions.page:11(title)
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: C/extensions.page:15(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows for the use of extensions to provide additional "
"functionality."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> permite usar extensiones para proporcionar funcionalidades "
"adicionales."

#: C/extensions.page:18(p)
msgid ""
"To open the extension manager, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Manage "
"Extensions</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Para abrir el gestor de extensiones seleccione <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Gestionar extensiones</gui></guiseq>."

#: C/extensions.page:21(p)
msgid "To install extensions:"
msgstr "Instalar extensiones:"

#: C/extensions.page:24(p) C/extensions.page:46(p) C/extensions.page:58(p)
#: C/extensions.page:70(p)
msgid "Open the extension manager."
msgstr "Abrir el gestor de extensiones."

#: C/extensions.page:27(p)
msgid "Click <gui>Install Add-ins</gui>."
msgstr "Pulse <gui>Instalar complementos</gui>."

#: C/extensions.page:30(p)
msgid "Select an add-on to install from the list."
msgstr "Seleccione un complemento de la lista para instalar."

#: C/extensions.page:33(p) C/extensions.page:79(p)
msgid "Click <gui>Forward</gui>."
msgstr "Pulse </gui>Siguiente<gui>."

#: C/extensions.page:36(p)
msgid "Verify all information, and click <gui>Forward</gui> again."
msgstr "Compruebe toda la información y pulse <gui>Siguiente</gui> de nuevo."

#: C/extensions.page:43(p)
msgid "To enable plugins that are already installed:"
msgstr "Activar complementos que ya están instalados:"

#: C/extensions.page:49(p)
msgid "Select the extension you wish to enable."
msgstr "Seleccione la extensión que quiere activar."

#: C/extensions.page:52(p)
msgid "Click <gui>Enable</gui>."
msgstr "Pulse <gui>Activar</gui>."

#: C/extensions.page:55(p)
msgid "To disable plugins that are installed:"
msgstr "Desactivar complementos que están instalados:"

#: C/extensions.page:61(p)
msgid "Select the extension you wish to disable."
msgstr "Seleccione la extensión que quiere desactivar."

#: C/extensions.page:64(p)
msgid "Click <gui>Disable</gui>."
msgstr "Pulse <gui>Desactivar</gui>."

#: C/extensions.page:67(p)
msgid "To uninstall plugins:"
msgstr "Desinstalar complementos:"

#: C/extensions.page:73(p)
msgid "Select the extension you wish to uninstall."
msgstr "Seleccione la extensión que quiere desinstalar."

#: C/extensions.page:76(p)
msgid "Click <gui>Uninstall</gui>."
msgstr "Pulse <gui>Desinstalar</gui>."

#: C/enhancements.page:6(desc)
msgid "Simple enhancements for your photos"
msgstr "Mejoras simples para sus fotos"

#: C/enhancements.page:9(title)
msgid "Enhancements"
msgstr "Mejoras"

#: C/enhancements.page:13(p)
msgid ""
"Currently, there are two main enhancements that <app>F-Spot</app> supports: "
"red-eye removal and the automatic enhancement of color."
msgstr ""
"Actualmente existen dos mejoras principales que <app>F-Spot</app> soporta: "
"eliminación de ojos rojos y mejora automática del color."

#: C/enhancements.page:15(p)
msgid "To remove red-eye:"
msgstr "Quitar ojos rojos:"

#: C/enhancements.page:18(p)
msgid ""
"By double-clicking, select the photo on which you wish to use the red-eye "
"removal tool."
msgstr ""
"Pulsando dos veces con el ratón, seleccione la foto sobre la que quiera usar "
"la herramienta de reducción de ojos rojos."

#: C/enhancements.page:22(p)
msgid "Click <gui>Red-Eye Removal</gui> in the Edit panel."
msgstr "Pulse <gui>Reducción de ojos rojos</gui> en el panel de edición."

#: C/enhancements.page:25(p)
msgid ""
"Select the area from which you wish to remove red-eye. Note: If the contains "
"many red areas, you may wish to select each eye individually."
msgstr ""
"Seleccione el área en el que quiere reducir los ojos rojos. Nota: si "
"contiene muchas áreas rojas puede querer seleccionar cada ojo "
"individualmente."

#: C/enhancements.page:30(p)
msgid "Click <gui>Fix!</gui>."
msgstr "Pulse <gui>Arreglar</gui>."

#: C/enhancements.page:33(p)
msgid "To automatically enhance the colors of the photo:"
msgstr "Mejorar automáticamente los colores de la foto:"

#: C/enhancements.page:36(p)
msgid "By double-clicking, select the photo which you wish to enhance."
msgstr "Pulse dos veces con el ratón, seleccione la foto que quiere mejorar."

#: C/enhancements.page:39(p)
msgid "Click <gui>Auto Color</gui>."
msgstr "Pulsar <gui>Autocolor</gui>."

#: C/date-search.page:8(desc)
msgid "Search photos by date"
msgstr "Buscar fotos por fecha"

#: C/date-search.page:11(title)
msgid "Search by Date"
msgstr "Buscar por fecha"

#: C/date-search.page:15(p)
msgid "To search by date:"
msgstr "Buscar por fecha:"

#: C/date-search.page:18(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Date</gui><gui>Set Date Range...</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Por fecha</gui><gui>Establecer rango de "
"fechas</gui></guiseq>."

#: C/date-search.page:22(p)
msgid ""
"Select a time period to from which to view photos. This can by done by "
"selecting a set period, such as a week, or by specifying dates."
msgstr ""
"Seleccione un periodo de tiempo en el que ver fotos. Se puede hacer "
"estableciendo un periodo, tal como una semana, o especificando fechas."

#: C/date-search.page:30(p)
msgid "Alternatively, you can use the timeline. To use the timeline:"
msgstr ""
"Alternativamente puede usar la línea de tiempo. Para usar la línea de tiempo:"

#: C/date-search.page:33(p)
msgid ""
"Make sure the timeline is enabled by selecting <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Components</gui></guiseq> and making sure that <gui>Timeline</gui> "
"is checked."
msgstr ""
"Asegúrese de que la línea de tiempo está activada seleccionando "
"<guiseq><gui>Ver</gui><gui>Componentes</gui></guiseq> y seleccionando la "
"casilla <gui>Línea de tiempo</gui>."

#: C/date-search.page:38(p)
msgid ""
"In the timeline, click the bar corresponding to the time period you wish to "
"look at."
msgstr ""
"En la línea de tiempo pulse la barra correspondiente con el periodo de "
"tiempo que quiere observar."

#: C/date-search.page:42(p)
msgid "To stop searching by date:"
msgstr "Dejar de buscar por fecha:"

#: C/date-search.page:45(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Date</gui><gui>Clear Date Range</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Por fecha</gui><gui>Limpiar el "
"rango de fechas</gui></guiseq>."

#: C/colors.page:6(desc)
msgid "Edit the colors of your photos"
msgstr "Editar los colores de sus fotos"

#: C/colors.page:9(title)
msgid "Color Editing"
msgstr "Edición de color"

#: C/colors.page:12(p)
msgid "<app>F-Spot</app> supports several modes of color manipulation."
msgstr "<app>F-Spot</app> soporta diversos modos de manipulación de color."

#: C/colors.page:15(title)
msgid "Desaturate"
msgstr "Desaturar"

#: C/colors.page:16(p)
msgid ""
"This mode eliminates all saturation, turning a color image into a black and "
"white image."
msgstr ""
"Este modo elimina toda la saturación, convirtiendo una imagen de color en "
"una imagen en blanco y negro."

#: C/colors.page:20(title)
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Tono sepia"

#: C/colors.page:21(p)
msgid "This mode simulates a photo being created with sepia toner."
msgstr "Este modo simula una foto creada con un tóner sepia."

#: C/colors.page:24(title)
msgid "Auto Color"
msgstr "Color automático"

#: C/colors.page:25(p)
msgid "This mode automatically adjusts the colors to a set profile."
msgstr ""
"Este modo ajusta automáticamente los colores para establecer sobre un perfil."

#: C/cd.page:8(desc)
msgid "Burn photos to a CD"
msgstr "Grabar fotos en un CD"

#: C/cd.page:11(title)
msgid "CD Export"
msgstr "Exportar a CD"

#: C/adjust-color.page:6(desc)
msgid "Adjusting the colors of a photo"
msgstr "Ajustar los colores de una foto"

#: C/adjust-color.page:9(title)
msgid "Adjust Color"
msgstr "Ajustar el color"

#: C/adjust-color.page:12(p)
msgid ""
"As far as the editing tools in F-Spot, adjusting the color is easily the "
"most powerful. The color editor allows you to adjust:"
msgstr ""
"De las herramientas de edición de F-Spot, la de ajuste de color es la más "
"fácil y potente. El editor de color le permite ajustar:"

#: C/adjust-color.page:16(title)
msgid "Exposure"
msgstr "Exposición"

#: C/adjust-color.page:17(p)
msgid "This adjustment simulates lengthening or shortening the exposure time."
msgstr ""
"Este ajuste estimula la prolongación o acortamiento del tiempo de exposición."

#: C/adjust-color.page:21(title)
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: C/adjust-color.page:22(p)
msgid ""
"This adjustment simulates adjusting the amount of color in the image, i.e. "
"sliding it to the left decrease color, making it black and white, while "
"sliding it to the right will increase the vibrancy of colors."
msgstr ""
"Este ajuste simula el ajuste de la cantidad de color en la imagen, ej. "
"deslizarlo a la izquierda disminuye el color, cambiando la imagen a blanco y "
"negro; mientras que deslizarlo a la derecha aumentará la vitalidad de los "
"colores."

#: C/adjust-color.page:28(title)
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: C/adjust-color.page:29(p)
msgid ""
"This adjustment increase the brightness of colors. Increasing this too much "
"will make colors appear \"washed out\", while decreasing it too much will "
"make the image too dark and lacking in contrast."
msgstr ""
"Este ajuste aumenta el brillo de los colores. Aumentándolo demasiado hará "
"que los colores aparezcan como «lavados», mientras que reduciéndolo "
"demasiado hará que la imagen sea demasiado oscura y le falte contraste."

#: C/adjust-color.page:34(title)
msgid "Hue"
msgstr "Tono"

#: C/adjust-color.page:35(p)
msgid "This adjustment causes colors to \"rotate\" along the color wheel."
msgstr "Este ajuste hace que los colores «roten» en la rueda de color."

#: C/adjust-color.page:38(title)
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: C/adjust-color.page:39(p)
msgid ""
"This adjustment adjusts the contrast ratio, that is, the ratio of difference "
"between dark and light pixels. Sliding to the left decreases contrast, while "
"sliding to the right will increase contrast."
msgstr ""
"Este ajuste cambia la tasa de contraste, esto es, la tasa de diferencia "
"entre los píxeles oscuros y luminosos. Deslizarlo a la izquierda reduce el "
"contraste, mientras que deslizarlo a la derecha aumenta el contraste."

#: C/adjust-color.page:45(title)
msgid "Temp"
msgstr "Temperatura"

#: C/adjust-color.page:46(p)
msgid "This adjust changes the color temperature, measured in degrees Kelvin."
msgstr "Esto ajusta el color de la temperatura, medido en grados Kelvin."

#: C/adjust-color.page:50(title)
msgid "Tint"
msgstr "Matiz"

#: C/adjust-color.page:51(p)
msgid "This adjustment allows you to tinge the photo with a color."
msgstr "Este ajuste le permite teñir la foto con un color."

#: C/23hq.page:8(desc)
msgid "Upload photos to 23hq"
msgstr "Subir fotos a 23hq"

#: C/23hq.page:11(title)
msgid "23hq"
msgstr "23hq"

#: C/23hq.page:15(p)
msgid ""
"To upload photos to 23hq you will need a 23hq account, as well as internet "
"access. Also, the 23hq <link xref=\"extensions\">extension</link> must be "
"installed and enabled."
msgstr ""
"Para subir fotos a 23hq necesitará una cuenta de 23hq, así como acceso a "
"internet. También debe tener instalada y activada la <link xref=\"extensions"
"\">extensión</link> 23hq."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010"
