# translation of f-spot.master.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-spot&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 20:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-27 15:05+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "_CD..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "ಚಿತ್ರ \"{0}\" ಅನ್ನು CD ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
#: ../src/MainWindow.cs:638 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{1} ರಲ್ಲಿ {0}"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
msgid "Transfer Complete"
msgstr "ವರ್ಗಾವಣೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
msgid "Error While Transferring"
msgstr "ವರ್ಗಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
msgid "Error Transferring"
msgstr "ವರ್ಗಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
msgid "copying..."
msgstr "ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>ಈ ಮೊದಲು ಬರೆಯಲು ಯೋಜಿಸಲಾದ ಅಂಶಗಳು ಇನ್ನೂ ಬಾಕಿ ಇವೆ</i></b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>ಬರೆಯಬೇಕಿರುವ ಫೋಟೊಗಳು</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "Autorotate"
msgstr "ಸ್ವಯಂತಿರುಗಿಸುವಿಕೆ"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "CD ಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
msgid "Size"
msgstr "ಗಾತ್ರ"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾದ ಆಯ್ಕೆಯ ಗಾತ್ರ:"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "ಈ ಮೊದಲು ಯೋಜಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು(_B)"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "_Export"
msgstr "ರಫ್ತು(_E)"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "ಕೇವಲ ಈ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ CD ಗೆ ಬರೆ(_W)"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr "F_acebook..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"F-Spot ಈಗ ನಿಮ್ಮ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಈಗ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು "
"ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು.\n"
"\n"
"ಒಮ್ಮೆ ನೀವು Facebook ನಿಂದ ಈ ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ, ಈ ಕೆಳಗಿರುವ \"ಸರಿ\" ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
msgid "Too many images to export"
msgstr "ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಚಿತ್ರಗಳಿವೆ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
#, csharp-format
#| msgid ""
#| "Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
#| "selection and try again."
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"Facebook ಕೇವಲ {0} ಫೋಟೊಗ್ರಾಫ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "
"ಸಂಸ್ಕರಿಸಿ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
msgid "Album must have a name"
msgstr "ಆಲ್ಬಮ್ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಅಥವ ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"ಹೊಸ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "ಚಿತ್ರ \"{0}\" ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ({2} ರಲ್ಲಿ {1})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Facebook ಗೆ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
msgid "Error"
msgstr "ದೋಷ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"F-Spot ಈಗ ನಿಮ್ಮ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ನೀವು Facebook ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು.\n"
"\n"
"ಒಮ್ಮೆ ನೀವು Facebook ನಿಂದ ಈ ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ, ಈ ಕೆಳಗಿರುವ \"ಸರಿ\" ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.  "
"F-Spot ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು gnome-keyring ನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಭವಿಷ್ಯದ "
"ನಿಮ್ಮ Facebook ರಫ್ತುಗಳಿಗೆ ಮರಳಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
msgid "Authenticating..."
msgstr "ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Facebook ಗೆ ಪ್ರವೇಶೀಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""
"Facebook ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ.  ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ "
"ಹಾಗು ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
msgid "Authorizing Session"
msgstr "ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "ಅಧೀವೇಶನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "ಅಧೀವೇಶನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "ಅಧೀವೇಶನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸ್ನೇಹಿತರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "ಅಧೀವೇಶನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಫೋಟೊ ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} Facebook ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Facebook ಸಂಪರ್ಕ ದೋಷ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Facebook ನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.\n"
"\n"
"Facebook ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದೆ: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
msgid "You are not logged in."
msgstr "ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿಲ್ಲ."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "ಫೊಟೊಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂ-ಖಚಿತಪಡಿಸು"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
#| msgid "Ratio"
msgid "Caption"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
#| msgid "Creating a new album failed"
msgid "Create a new album"
msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
#| msgid "D_escription:"
msgid "Description"
msgstr "ವಿವರಣೆ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
#| msgid "Export to"
msgid "Export to Facebook"
msgstr "ಫೇಸ್‌ಬುಕ್‌ಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಿ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
#| msgid "No active photo"
msgid "In this photo"
msgstr "ಈ ಫೋಟೊದಲ್ಲಿ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Location"
msgstr "ಸ್ಥಳ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
#| msgid "Location"
msgid "Login"
msgstr "ಪ್ರವೇಶಿಸು"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
msgid "Name"
msgstr "ಹೆಸರು"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
#| msgid "You are not logged in."
msgid "Not logged in"
msgstr "ಇನ್ನೂ ಸಹ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿಲ್ಲ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
#| msgid "Version:"
msgid "Permissions:"
msgstr "ಅನುಮತಿಗಳು:"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
#| msgid "(Not Connected)"
msgid "Stay Connected"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿರು"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "ಯಾರಿದು?"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "_23hq..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "_Flickr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
msgid "_Zooomr..."
msgstr "_Zooomr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "ದೃಢೀಕರಿಸಿ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"{0} ನಲ್ಲಿ ನೀವು ದೃಢೀಕರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಈ ವಿಂಡೊಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು ಹಾಗು "
"ಈ ಕೆಳಗಿನ \"ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು\" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
msgid "Complete Authorization"
msgstr "ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "{0} ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
msgid "Checking credentials..."
msgstr "ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "{0} ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ, ನೀವು {1} ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "ಬೇರೊಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಖಾತೆ ತೆರೆಯಿರಿ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇರುವ {1} ರಲ್ಲಿ {0} ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
msgid "Unable to log on"
msgstr "ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "{1} ರಲ್ಲಿ {0}ರ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "ಚಿತ್ರ \"{0}\" ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "{0} ಗೆ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
msgid "Unable to log on."
msgstr "ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"{0} ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು F-Spot ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.  ನೀವು {0} ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು "
"ಬಳಸಿಕೊಂಡು ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>ಖಾತೆ</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>ಫೋಟೊಗಳು</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>ಶೈಲಿ</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "Export"
msgstr "ರಫ್ತುಮಾಡು"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_h)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ {0} ಖಾತೆಗೆ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ದೃಢೀಕರಿಸುವಂತೆ F-Spot ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಒಂದು "
"ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ತೆರೆದು F-Spot ಗೆ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ \"ಡೃಢೀಕರಿಸು\" "
"ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ. "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸು(_t)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "ಖಾಸಗಿ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "ಸಾರ್ವಜನಿಕ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "ಮೆಟಾಡೇಟಾವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆ(_m)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "_Export tags"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡು(_E)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "_Resize to: "
msgstr "ಇದಕ್ಕೆ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು(_R): "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ನೋಡು(_V)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "pixels"
msgstr "ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳು"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "ಕಡತಕೋಶ(_o)..."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
msgid "Select Export Folder"
msgstr "ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ರಫ್ತನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
msgid "Building Gallery"
msgstr "ಗ್ಯಾಲರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "ಚಿತ್ರ \"{0}\" ಅನ್ನು ಗ್ಯಾಲರಿಗೆ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:{2}{1}"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "ದೋಷ: ವರ್ಗಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ; ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "ದೋಷ: ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ; ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
msgid "Light"
msgstr "ತಿಳಿಯಾದ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:804
msgid "Dark"
msgstr "ಗಾಢವಾದ"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:984
msgid "Prev"
msgstr "ಹಿಂದಿನ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:986
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1227
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
msgid "Index"
msgstr "ಸೂಚಿ"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:989
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
#: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
msgid "Tags"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
#: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
msgid "Next"
msgstr "ಮುಂದಿನ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
msgid "Gallery generated by"
msgstr "ಗ್ಯಾಲರಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದವರು"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
msgid "Show Styles"
msgstr "ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1137
msgid "Hide Styles"
msgstr "ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1172
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
msgid "Tags: "
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು: "

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
msgid "Page:"
msgstr "ಪುಟ:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>ಗುರಿ</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>ರಫ್ತು ವಿಧಾನ</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "ಮೂಲವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಗ್ಯಾಲರಿಯನ್ನು ರಚಿಸು(_g)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "ಸ್ವಾವಲಂಬಿ(standalone) ಜಾಲ ಗ್ಯಾಲರಿಯನ್ನು ರಚಿಸು(_w)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "ವಿವರಣೆ(_e):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Export _tags"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡು(_t)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "Export tag _icons"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡು(_i)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "ಕಡತಕೋಶದ ಆಮದು"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "ಗ್ಯಾಲರಿಯ ಹೆಸರು(_a):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "ಆಮದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಗುರಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆ(_d)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
msgid "_Folder:"
msgstr "ಕಡತಕೋಶ(_F):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
msgid "_Save the files only"
msgstr "ಕೇವಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಉಳಿಸು(_S)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "ಜಾಲ ಗ್ಯಾಲರಿ(_G)..."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"ಆವೃತ್ತಿಯು ತಿಳಿಯದೆ ಇರುವ ಕಾರಣ ಗ್ಯಾಲರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.\n"
"ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ರಿಮೋಟ್ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ 1.0.8 ಅಥವ ನಂತರದ್ದನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು "
"ಪರಿಶೀಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
msgid "Invalid URL"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯ URL"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "ನಮೂದಿಸಲಾದ ಗ್ಯಾಲರಿ URL ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ URL ಆಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "ಗ್ಯಾಲರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷವು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ: {0}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "ಈ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಗ್ಯಾಲರಿ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"ನೋಂದಾಯಿಸಲಾದ ಗ್ಯಾಲರಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಗ್ಯಾಲರಿ ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು "
"ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(ಮೇಲ್ಮಟ್ಟ)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "ಗ್ಯಾಲರಿಯ ಹೆಸರು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"ಗ್ಯಾಲರಿಯ ಹೆಸರು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.\n"
"ಕೇವಲ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಅಂಕೆಗಳು, - ಹಾಗು _ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದು"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "ಈ ಗ್ಯಾಲರಿಗೆ ಚಿತ್ರ \"{0}\" ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: {1}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(ಗ್ಯಾಲರಿ ಇಲ್ಲ)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(ಯಾವುದೆ ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳಿಲ್ಲ)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಖಾತೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>ಆಲ್ಬಮ್</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>ಗ್ಯಾಲರಿ</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>ಗ್ಯಾಲರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡು(_t)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ತೆರೆ(_a)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "ಈ ಗ್ಯಾಲರಿಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆಯೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "ಆಲ್ಬಮ್ ಹೆಸರು(_A):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "ವಿವರಣೆ(_D):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "_Export to Album:"
msgstr "ಆಲ್ಬಮ್‌ಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡು(_E):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "ಗ್ಯಾಲರಿ ಹೆಸರು(_G):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
msgid "_Gallery:"
msgstr "ಗ್ಯಾಲರಿ(_G):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
msgid "_Parent Album:"
msgstr "ಮೂಲ ಆಲ್ಬಮ್(_P):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
msgid "_Password:"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ(_P):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
msgid "_Title:"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ(_T):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
msgid "_Username:"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು(_U):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
msgid "Error reading server response"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಚಾರಕವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
msgid "Error while creating new album"
msgstr "ಹೊಸ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ:\n"
"{0} ({1})"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "_PicasaWeb..."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr "ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಾಗಿನ ದೋಷ"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "ಒಂದು ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿದ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{1} ರಲ್ಲಿ ಅಂದಾಜು {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "ಗ್ಯಾಲರಿಗೆ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ: {0}, {2} ರಲ್ಲಿ {1}% ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಆಲ್ಬಮ್‌ನಲ್ಲಿ {0} ಚಿತ್ರಗಳ ಮಿತಿ ಇದೆ,\n"
"ನೀವು {1} ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ಇದು ಮೀರಲ್ಪಡುತ್ತದೆ"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>PicasaWeb ರಫ್ತು</b>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>ನಿಮ್ಮ ಗೂಗಲ್ ಖಾತೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"ಈ ಗ್ಯಾಲರಿಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.\n"
"'Captcha' ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಇರುವ \n"
"ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.<i>ಅಕ್ಷರಗಳು ಕೇಸ್-ಸಂವೇದಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ</i>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಲ್ಬಮ್"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "ಆಲ್ಬಮ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ(_A):"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "ಸ್ವಯಂತಿರುಗಿಸು(_A)"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha:"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "_SmugMug..."

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>SmugMug ರಫ್ತು</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "ಖಾತೆ(_A):"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "ಫೋಟೊ \"{0}\" ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Tabblo ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು URL ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr "_Tabblo..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
msgid "Done sending photos"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
msgid "Upload complete"
msgstr "ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Tabblo ಗೆ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: "

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr "ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸಲಾದ ಕಡತ(_e)..."

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
msgid "No selection available"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಆಯ್ಕೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"ಈ ಉಪಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಸಕ್ರಿಯ ಆಯ್ಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ "
"ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
msgid "Select export folder"
msgstr "ರಫ್ತು ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
msgid "Exporting files"
msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "ಫೋಟೊ \"{0}\" ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "_Create"
msgstr "ನಿರ್ಮಿಸು(_C)"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರು(_F):"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "ಸ್ಥಳ(_L):"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "ಅಳತೆ(_S):"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"ನೀವು 0.5.0 ಗೂ ಮೊದಲು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು, F-"
"Spot ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಯ ತಗುಲುವ ಕಾರಣ "
"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಸಂವಾದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ "
"ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬಹುದು ಅಥವ ವಿರಮಿಸಬಹುದು."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
#, csharp-format
msgid "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
msgstr "ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಕ್ತ {0} ಫೋಟೊಗಳಿಗೆ md5 ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಹಾಗು {1} ಬಾಕಿ ಇರುವ ಕೆಲಸಗಳಿವೆ"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "ಮುಚ್ಚು(_C)"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr "ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr "ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
msgid "Hash for Duplicates"
msgstr "ದ್ವಿಪ್ರತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹ್ಯಾಶ್‌ ಮಾಡು"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
#| msgid "(No Gallery)"
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "F-Spot ಗ್ಯಾಲರಿ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr "ಜಾಲ ಗ್ಯಾಲರಿಯು ಆಫ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
#| msgid "Show Styles"
msgid "Show All"
msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೋರಿಸು"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
#, csharp-format
#| msgid "{0} Photo"
#| msgid_plural "{0} Photos"
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0} ಫೋಟೊ"
msgstr[1] "{0} ಫೋಟೊಗಳು"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
msgid "Current View"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
#| msgid "Delete"
msgid "Selected"
msgstr "ಆರಿಸಲಾದ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
#| msgid "Web _Gallery..."
msgid "Live Web Gallery"
msgstr "ಲೈವ್ ಜಾಲ ಗ್ಯಾಲರಿ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>ನೀವು F-Spot ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವವರೆಗೆ ಅಥವ ಮುಚ್ಚುವವರೆಗೆ ಗ್ಯಾಲರಿಯು\n"
"ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ನೋಡುಗರು ಅದನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>ಗ್ಯಾಲರಿಯು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಹಂಚಲಾದ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಮೇಲೆ ಸೂಚಿಸಿದ URL \n"
"ಅನ್ನು ನೀವು ಬೇರೊಂದು ಗಣಕದಲ್ಲಿ  ತೆರೆಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "ಜಾಲ ಗ್ಯಾಲರಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ಹಾಗು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "ನೋಡುಗರು ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "URL ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr "F-Spot ಲೈವ್ ಜಾಲ ಗ್ಯಾಲರಿ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
#| msgid "G_allery:"
msgid "Gallery URL:"
msgstr "ಗ್ಯಾಲರಿ URL:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "ಹಂಚಲಾದ ಫೋಟೊಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಮಿತಿಗೊಳಿಸು"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
msgid "Options:"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
#| msgid "Photos per page"
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "ಒಂದು ಟ್ಯಾಗನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಫೋಟೊಗಳು"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
#| msgid "_Delete photo"
#| msgid_plural "_Delete photos"
msgid "Selected Photos"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫೋಟೊಗಳು"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
#| msgid "Sharpen"
msgid "Share:"
msgstr "ಹಂಚಿಕೊ:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
#| msgid "View"
msgid "Views:"
msgstr "ನೋಟಗಳು:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
#| msgid "(None)"
msgid "none"
msgstr "ಏನೂ ಇಲ್ಲ"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " ಗ್ಯಾಲರಿ: {0},  ಫೋಟೊಗಳು: {1},  ಕೊನೆಯ ಕ್ಲೈಂಟ್‌: {3}"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
#| msgid "Gallery generated by"
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "ಗ್ಯಾಲರಿಯು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
msgid "Merge Db"
msgstr "Db ಅನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಅಥವ ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ದತ್ತಸಂಚಯವಾಗಿಲ್ಲ.\n"
"\n"
"ಆಕ್ಷೇಪಣೆ \"{0}\" ಕಂಡುಬಂದಿದೆ."

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರೊ ಆ ದತ್ತಸಂಚಯದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ "
"</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ db ಇಂದ ಏನನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.\n"
"ಈ ಹಿಂದೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು \"ಹೊಸ "
"ಸುರುಳಿಗಳು ಮಾತ್ರ\" ಎಂಬದು ಒಂದು ಉತ್ತಮವಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.\n"
"ಯಾವ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು \"ಒಂದು ಆಮದು "
"ಸುರುಳಿ\" ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.\n"
"\"ಎಲ್ಲವೂ\" ಎನ್ನುವ ಆಯ್ಕೆಯು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಈ ಮೊದಲು "
"ದತ್ತಸಂಚಯದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಅಂತಹುಗಳ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿಯು ರಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.</i></"
"small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ ಅಥವ ಅವು ಎಲ್ಲಿವೆಯೊ ಅಲ್ಲಿಯೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. "
"ನೀವು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಆ ಸ್ಥಳವು f-spot ಗೆ ನಿಲುಕುವಂತಿದೆ ಎಂದು ಖಾತ್ರಿ "
"ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "ಒಂದು ಆಮದು ಸುರಳಿ"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಫೋಟೊಗಳ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "ದತ್ತಸಂಚಯದ ಸ್ಥಳ:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "ಪ್ರತಿಯೊಂದು"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "ಆಮದು:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಯೆ ಇರಿಸು"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "ಬೇರೊಂದು f-spot ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಒಗ್ಗೂಡಿಸು"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "ಹೊಸ ರೋಲುಗಳು ಮಾತ್ರ"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:55
msgid "Skip"
msgstr "ತಪ್ಪಿಸು"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>ದತ್ತಸಂಚಯವು <b>{0}</b> ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.\n"
" ನಾನು ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಅನುವಾಗುವಂತೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.</big>"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
msgid "Configure Screensaver"
msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
msgid "All Images"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳು"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
#| msgid "_Display:"
msgid "Delay:"
msgstr "ವಿಳಂಬ:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
#| msgid "_Display:"
msgid "Display:"
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "ಇದರೊಂದಿಗೆ ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳು:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
#| msgid "Make F-Spot your screensaver"
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "F-Spot ಅನ್ನು ನನ್ನ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
#| msgid "Planar Configuration"
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್ ಸಂರಚನೆ"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot ಫೋಟೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ, ಆನಂದಿಸಿ ಹಾಗು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "ಫೋಟೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "F-Spot ಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-Spot ಫೋಟೋ ವೀಕ್ಷಕ"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "ಫೋಟೋ ವೀಕ್ಷಕ"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
msgid "File not found"
msgstr "ಕಡತ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "ತಿಳಿದಿರದ ರೂಪಾಂತರದ ಬಗೆ %d"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "ಕಾರ್ಯವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
msgid "Package"
msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜ್"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Extension Installation"
msgstr "ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
msgstr "<b>ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ನಂತರ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ</b>"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
msgid "Install from:"
msgstr "ಇದರಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
msgid "_Repositories..."
msgstr "ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳು(_R)..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
msgid "Show all packages"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
msgid "Show new versions only"
msgstr "ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ತೋರಿಸು"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
msgid "Show updates only"
msgstr "ಕೇವಲ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ತೋರಿಸು"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
msgid "_Unselect All"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(_U)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
msgid "label124"
msgstr "label124"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
msgid "Overall Progress:"
msgstr "ಒಟ್ಟಾರೆ ಪ್ರಗತಿ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
msgid "Downloading extensions..."
msgstr "ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
msgid "Extension Manager"
msgstr "ವಿಸ್ತರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr "ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
msgid "The following extensions will be installed:"
msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>ವಿಸ್ತರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ</b></big>"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
msgid "The following extensions are currently installed:"
msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಈಗ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
msgid "_Install Extensions..."
msgstr "ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
msgid "_Uninstall..."
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು(_U)..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
msgid "Enable"
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
msgid "Disable"
msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr "ವಿವರಗಳು"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Extension Repository Management"
msgstr "ವಿಸ್ತರಣಾ ರೆಪೊಸಿಟರಿ ನಿರ್ವಹಣೆ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr "ಹೊಸ ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "ನೀವು ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವ ರೆಪೊಸಿಟರಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "ಒಂದು ಆನ್‌-ಲೈನ್ ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಿ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
msgid "Register a local repository"
msgstr "ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಿ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
msgid "Path:"
msgstr "ಮಾರ್ಗ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
msgid "Browse..."
msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸು..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
msgid "Version:"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "ಕತೃ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "ಹಕ್ಕು:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr "ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಅವಲಂಬನೆಗಳು:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
msgid "All registered repositories"
msgstr "ನೋಂದಾಯಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳು"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಲು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದು:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
msgid ""
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
"be uninstalled:"
msgstr ""
"ಹಿಂದಿನ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳಿಗೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವ ಬೇರೆ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳಿವೆ ಹಾಗು ಅವನ್ನೂ ಸಹ ತೆಗೆದು "
"ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
msgid ""
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
"conflicts."
msgstr ""
"ಕೆಲವು ಅವಲಂಬನೆಯ ಅಸಂಜಸತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು "
"ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವುದು:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
msgid " (in user directory)"
msgstr " (ಬಳಕೆದಾರ ಕೋಶದಲ್ಲಿ)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅವಲಂಬನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
msgid "The installation failed!"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ!"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಿಕೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ!"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಿಕೆಯು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
msgid "Repository"
msgstr "ರೆಪೊಸಿಟರಿ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
msgid "Installation cancelled"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ರದ್ದುಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required extensions were not found"
msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕೆಲವು ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
msgid "Installation failed"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Extension"
msgstr "ವಿಸ್ತರಣೆ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
msgid "Version"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "ಇತರೆ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಎದುರಾಗಿದೆ: {0}"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
#, csharp-format
msgid "Loading {0} extension"
msgstr "{0} ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಿಸ್ತರಣೆ '{0}' ಅನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಿಸ್ತರಣೆ '{0}' ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "({0} ಇಂದ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ)"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Preview"
msgstr "ಮುನ್ನೋಟ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
msgid "Path"
msgstr "ಮಾರ್ಗ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "File"
msgstr "ಕಡತ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
msgid "Select Tag"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
msgid "Downloading Previews"
msgstr "ಮುನ್ನೋಟಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "{0} ನ ಮುನ್ನೋಟಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "{1} ರಲ್ಲಿ {0} ಕಡತವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
msgid "Error transferring file"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Download Complete"
msgstr "ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Done Copying Files"
msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡುವುದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "\"{0}\" ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
msgid "Camera"
msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾ"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ"

#: ../src/Core.cs:203
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "{0} ಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಯಾವುದೆ ಫೋಟೊಗಳಿಲ್ಲ"

#: ../src/Core.cs:204
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"ಟ್ಯಾಗ್\"{0}\" ಅನ್ನು ಯಾವುದೆ ಫೋಟೊಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಫೋಟೊಗಳಿಗೆ\n"
" ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಅಥವ F-Spot ಆದ್ಯತೆಗಳ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಬೇರೊಂದು ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು \n"
"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: ../src/Core.cs:208
msgid "Search returned no results"
msgstr "ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಫಲಿತಾಂಶ ದೊರೆತಿಲ್ಲ"

#: ../src/Core.cs:209
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ F-Spot ಟ್ಯಾಗ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. F-Spot \n"
"ಆದ್ಯತೆಗಳ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಬೇರೊಂದು ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು \n"
"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:473
msgid "Reparented"
msgstr "ಮೂಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ"

#: ../src/Core/Photo.cs:473
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "ಮೂಲವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:492
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ"
msgstr[1] "ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "{1} ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "{1} ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ({0})"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Original"
msgstr "ಮೂಲ"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "ಸ್ವಯಂ ಬಣ್ಣ"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust"
msgstr "ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (ಪುಸ್ತಕ)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (ಅಂಚೆಕಾರ್ಡು)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "Square"
msgstr "ಚೌಕ"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
msgid "Crop"
msgstr "ಕತ್ತರಿಸು"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "ಕತ್ತರಿಸಿ ಓರಣಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಜಾಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
msgid "No Constraint"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
msgid "Same as photo"
msgstr "ಫೋಟೊದಂತೆ"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ಅನುಪಾತಗಳು..."

#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "ಡಿಸ್ಯಾಚುರೇಟ್"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "ಕೆಂಪು-ಕಣ್ಣನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವಿಕೆ"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "ಸರಿಪಡಿಸು!"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಣ್ಣನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "ಕಪ್ಪು ಕಂದು ಬಣ್ಣ"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
msgid "Soft Focus"
msgstr "ಮೃದು ಫೋಕಸ್"

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
msgid "Straighten"
msgstr "ನೇರಗೊಳಿಸು"

#: ../src/FileImportBackend.cs:288
msgid "Import error"
msgstr "ಆಮದು ದೋಷ"

#: ../src/FileImportBackend.cs:289
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "{0}{2}{2}{1} ಅನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" ಬಗೆಯ ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ"

#: ../src/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "ನಿಭಾಯಿಸದೆ ಇರುವ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgstr "ಫೋಟೊದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_i)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಿ"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆ(_W)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "ಟ್ಯಾಗನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_o)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
#: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು(_L)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
#: ../src/SingleView.cs:452 ../src/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು(_R)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "ಸಾಧನಗಳು"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ ಅನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸು(_A)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "ಡ್ರೈವಿನಿಂದ ಅಳಿಸು(_D)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "ಕೆಟಲಾಗಿನಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>ಸರಿಪಡಿಕೆಗಳು(_r)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>ಚಿತ್ರದ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣೆ(ಇಂಟರ್ಪೊಲೇಶನ್)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>ಗಾತ್ರ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>ಸಾರಾಂಶ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>ಪಾರದರ್ಶಕ ಭಾಗಗಳು</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>ಆಮದು ಮಾಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡು</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಸಮತೋಲನ(_W)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸಲು (ಇಂಟರ್ಪೊಲೇಶನ್) ಇದು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. "
"ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಇದನ್ನು ನೀವು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬಾರದು, ಆದರೆ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ವಿನ್ಯಸಿಸುವಾಗ "
"ಇದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಪಾರದರ್ಶಕ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. "
"ಇದರಿಂದ ಫೋಟೊಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕುವ ವಿನ್ಯಾಸ "
"ಅಥವ ಇಚ್ಛೆಯ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ ಪಾರದರ್ಶಕ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಅಥವ ಇತರೆ "
"ಕಲೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "As _background"
msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ(_b)"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "As _custom color: "
msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ಬಣ್ಣವಾಗಿ(_c): "

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "As check _pattern"
msgstr "ಪರೀಕ್ಷಾ ವಿನ್ಯಾಸವಾಗಿ(_p)"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "Attach Tags:"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸು:"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "Attach tag:"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ ಅನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸು:"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "C_ontrast:"
msgstr "ವೈದೃಶ್ಯ(_o):"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "Camera Selection"
msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರ ಆಯ್ಕೆ"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಫೋಟೊಗಳ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "Create Mail"
msgstr "ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸು"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "ಈ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಿದಾಗ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ರಚಿಸು(_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು () ಲಗತ್ತಿಸಿ ಒಂದು ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿ"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "Detect duplicates"
msgstr "ದ್ವಿ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "Display File _Names"
msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "ನಿಶ್ಚಿತ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಮದು ಮಾಡಲಾದ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು."

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "Do not send a mail"
msgstr "ಒಂದು ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಡ"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "E-_Mail:"
msgstr "ಇ-ಮೈಲ್(_M):"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡು(_x)"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "Estimated new size"
msgstr "ಊಹಿಸಲಾದ ಹೊಸ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "Extra large"
msgstr "ಅತಿ ದೊಡ್ಡದಾದ"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot ನೋಟ"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಶೋಧಿಸು"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "G_allery:"
msgstr "ಗ್ಯಾಲರಿ(_a):"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "Gallery"
msgstr "ಗ್ಯಾಲರಿ"

#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
#: ../src/MainWindow.cs:267
msgid "Import"
msgstr "ಆಮದು"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/f-spot.glade.h:52
msgid "Import Source:"
msgstr "ಆಮದು ಆಕರ:"

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Include subfolders"
msgstr "ಉಪಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಸೇರ್ಪಡಿಸು"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "Large"
msgstr "ದೊಡ್ಡದಾದ"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಆಯ್ಕೆ ಅನುಪಾತವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "Medium"
msgstr "ಮಧ್ಯಮ"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿನ ಫೋಟೊಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "Number of pictures"
msgstr "ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "Open _Folder..."
msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ(_F)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "ಮೂಲ ಗಾತ್ರ (ಬಹುಷಃ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡತದ ಗಾತ್ರ)"

#: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "ಮೂಲ ಟ್ಯಾಗ್(_a):"

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Pause"
msgstr "ವಿರಮಿಸು"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Preferences"
msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
msgid "Previous"
msgstr "ಹಿಂದಿನ"

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Repair"
msgstr "ಸರಿಪಡಿಸು"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು..."

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Select a Tag..."
msgstr "ಒಂದು ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು..."

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "ಯಾವ ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "Selected Camera: "
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕ್ಯಾಮೆರ: "

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Selection Constraints"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಯ ಮಿತಿಗಳು"

#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
msgid "Set as _Background"
msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಬಳಸು(_B)"

#: ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Show all photos."
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು."

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "ಬಲಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "Side _pane"
msgstr "ಬದಿಯ ಫಲಕ(_p)"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "Small"
msgstr "ಚಿಕ್ಕದಾದ"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"ಮೂಲ ಗಾತ್ರದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ. ಚಿಕ್ಕ ಗಾತ್ರಗಳ ಚಿತ್ರಗಳು ತಾವಾಗಿಯೆ "
"ತಿರುಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ."

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "ಚಿತ್ರಿಕೆಯ ಮೆಟಾಡೇಟವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆ(_m)"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Te_mp:"
msgstr "ಉಷ್ಣತೆ(_m):"

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Tiny"
msgstr "ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕದಾದ"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Total original size"
msgstr "ಒಟ್ಟು ಮೂಲ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
msgid "Zoom _in"
msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು(_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
msgid "Zoom _out"
msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು(_o)"

#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
msgid "Zoom in"
msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು"

#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
msgid "Zoom out"
msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು"

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "_Brightness:"
msgstr "ಪ್ರಕಾಶತೆ(_B):"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "_Create Mail"
msgstr "ಮೈಲನ್ನು ಸಂರಚಿಸು(_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
msgid "_Edit"
msgstr "ಸಂಪಾದನೆ(_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "_Exposure:"
msgstr "ಎಕ್ಸ್‌ಪೋಶರ್(_E):"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "_Flickr"
msgstr "_Flickr"

#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
msgid "_Fullscreen"
msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ(_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "_Gallery"
msgstr "ಗ್ಯಾಲರಿ(_G)"

#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
msgid "_Help"
msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "_Hue:"
msgstr "ಬಣ್ಣ(_H):"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸು (ಇಂಟರ್ಪೊಲೇಟ್)(_I)"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "_New Window"
msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೋ(_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ತೆರೆ(_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "ಆಮದು ಮಾಡುವಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ ಗುರಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆ(_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Photo"
msgstr "ಚಿತ್ರ(_P)"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "_Saturation:"
msgstr "ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್(_S):"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "ಫೋಟೊಗಳ ಅಳತೆಯನ್ನು ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸಬೇಡ(_S): "

#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Slideshow"
msgstr "ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ(_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "_Strip metadata"
msgstr "ಮೆಟಾಡೇಟಾವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆ(_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
msgid "_Tag Name:"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್ ಹೆಸರು(_T):"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "_Tint:"
msgstr "ನಸುಬಣ್ಣ(_T):"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "_Toolbar"
msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_View"
msgstr "ನೋಟ(_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆ(_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "and"
msgstr "ಮತ್ತು"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"ದಿನಾಂಕದಂದು\n"
"ದಿನಾಂಕದ ನಂತರ\n"
"ದಿನಾಂಕದ ನಡುವೆ"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Hide"
msgstr "ಅಡಗಿಸು"

#: ../src/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸು"

#: ../src/FullScreenView.cs:66
msgid "Info"
msgstr "ಮಾಹಿತಿ"

#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
msgid "Image Information"
msgstr "ಚಿತ್ರದ ಮಾಹಿತಿ"

#: ../src/FullScreenView.cs:73
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು"

#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
#: ../src/SingleView.cs:101
msgid "Slideshow"
msgstr "ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ"

#: ../src/FullScreenView.cs:82
msgid "Start slideshow"
msgstr "ಜಾರುಫಲಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

#: ../src/FullScreenView.cs:128
msgid "Slide transition:"
msgstr "ಜಾರುಫಲಕದ ರೂಪಾಂತರ:"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು ದಿನಾಂಕಗಳು"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More"
msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು"

#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "ದಿನಾಂಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸು(_C)"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "ಚಿತ್ರದ ಕೋಶ"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "ತಂಬ್‌ನೈಲ್ ಕೋಶ"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Exif ಕೋಶ"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "GPS ಕೋಶ"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "InterOperability ಕೋಶ"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಕೋಶ"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:116
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "ಈ ಕಡತ ನಮೂನೆಗೆ ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC Information Interchange Model (IIM) ಆವೃತ್ತಿ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "OSI ಡೆಸ್ಟಿನೇಶನ್ ರೌಟಿಂಗ್ ಮಾಹಿತಿ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "IPTC ಕಡತ ನಮೂನೆ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "ಒದಗಿಸಿದವರು ಹಾಗು ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "ಲಕೋಟೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "ಲಕೋಟೆಯ ನಿಭಾವಣೆಯ ಆದ್ಯತೆ 1 (ಅತಿ ತುರ್ತು) ಹಾಗು 9 ರ ನಡುವೆ (ಕಡಿಮೆ ತುರ್ತು)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "ಸೇವೆಯು ವಸ್ತುವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ವರ್ಷ, ತಿಂಗಳು ಹಾಗು ದಿನಾಂಕ (CCYYMMDD)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr "ಸೇವೆಯು ವಸ್ತುವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಗಂಟೆ, ನಿಮಿಷ ಹಾಗು ಸೆಕೆಂಡು (HHMMSS)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಸೆಟ್‌ನ ವರ್ಣನೆ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "ಹೊರಗಿನ ಜಾಗತಿಕ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವಸ್ತು ಐಡೆಂಟಿಫೈರ್"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) ಐಡೆಂಟಿಫೈರ್"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) ಆವೃತ್ತಿ ಸಂಖ್ಯೆ."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "ಈ ಅನ್ವಯದ ದಾಖಲೆಯು ಬಳಸುವ IIM ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "ವಸ್ತು ಬಗೆಯ ಉಲ್ಲೇಖ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "ವಸ್ತು ಗುಣವಿಶೇಷದ ಉಲ್ಲೇಖ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "ವಸ್ತುವಿನ ಹೆಸರು"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "ಒದಗಿಸದವರ ಪ್ರಕಾರ ವಸ್ತುಮಾಹಿತಿಯ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "ಒಂದು ಊರು ಅಥವ ಪ್ರದೇಶದ ಒಳಗೆ ವಸ್ತು ಉತ್ಪಾದನೆಗೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "ವಿಷಯವು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುವ ಊರಿನ ಹೆಸರು"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "ಇದರ ಹಕ್ಕು ಮಾಹಿತಿ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "ವಿಷಯವು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುವ ದೇಶದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "ವಿಷಯವು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುವ ದೇಶದ ಎರಡು ಅಥವ ಮೂರು ಅಕ್ಷರದ ISO3166"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "ವಿಷಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರು"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "ವಸ್ತುವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದವರು"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "ಕತೃ ಅಥವ ನಿರ್ಮಾತೃಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"ವಸ್ತುವಿನ ಮಾಹಿತಿ ಅಥವ ಶೀರ್ಷಿಕೆ/ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ, ಸಂಪಾದಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಥವ "
"ಸರಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "ವಿಷಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "ಇತರೆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಂದ ಆವರಿಸದಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ನಿರ್ಮಾಣಗಾರರ ಸೂಚನೆ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "ವಸ್ತುವಿನ ಬೌದ್ಧಿಕ ವರ್ಗ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ IIM DataSet"

#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
msgid "Select Folder"
msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../src/ImportCommand.cs:259
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(ಯಾವುದೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ)"

#: ../src/ImportCommand.cs:404
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "{1} ನಲ್ಲಿ {0} ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/ImportCommand.cs:470
msgid "Done Loading"
msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/ImportCommand.cs:684
msgid "Directory does not exist."
msgstr "ಕೋಶವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."

#: ../src/ImportCommand.cs:685
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕೋಶ \"{0}\" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Import Tags"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡು"

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
msgid "Rotate Left"
msgstr "ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
msgid "Rotate Right"
msgstr "ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು"

#: ../src/ItemAction.cs:92
msgid "Rotate picture right"
msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರ"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರ"

#: ../src/MainWindow.cs:269
msgid "Import new images"
msgstr "ಹೊಸ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸು"

#: ../src/MainWindow.cs:289
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "ಹಲವಾರು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸಿ"

#: ../src/MainWindow.cs:293
msgid "Edit Image"
msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"

#: ../src/MainWindow.cs:297
msgid "View and edit a photo"
msgstr "ಫೋಟೊವನ್ನು ನೋಡಿ ಹಾಗು ಸಂಪಾದಿಸಿ"

#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
msgid "Fullscreen"
msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ"

#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ"

#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಒಂದು ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ"

#: ../src/MainWindow.cs:324
msgid "Previous photo"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಫೋಟೊ"

#: ../src/MainWindow.cs:329
msgid "Next photo"
msgstr "ಮುಂದಿನ ಫೋಟೊ"

#: ../src/MainWindow.cs:1488
msgid "No cameras detected."
msgstr "ಯಾವುದೆ ಕ್ಯಾಮೆರಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ."

#: ../src/MainWindow.cs:1489
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು F-Spot ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.  "
"ಕ್ಯಾಮೆರಾವು ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಹಾಗು ಅದರಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"

#: ../src/MainWindow.cs:1528
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/MainWindow.cs:1529
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸುವಾಗ \"{0}\" ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1815
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
msgstr[1] "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ {0} ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../src/MainWindow.cs:1842
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr ""
"ಈ ಕಾರ್ಯವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಉಪ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಒಂದು ಟ್ಯಾಗ್ ಆಗಿ "
"ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../src/MainWindow.cs:1844
msgid "_Merge Tags"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು(_M)"

#: ../src/MainWindow.cs:2049
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{1} ರಲ್ಲಿ {0} ಫೋಟೊ"
msgstr[1] "{1} ರಲ್ಲಿ {0} ಫೋಟೊಗಳು"

#: ../src/MainWindow.cs:2051 ../src/SingleView.cs:493
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} ಫೋಟೊ"
msgstr[1] "{0} ಫೋಟೊಗಳು"

#: ../src/MainWindow.cs:2054
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ)"
msgstr[1] " ({0} ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ)"

#: ../src/MainWindow.cs:2135
msgid "_Ok"
msgstr "ಸರಿ(_O)"

#: ../src/MainWindow.cs:2136
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/MainWindow.cs:2141
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2145
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ {0} ಬಗೆಯ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2177
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫೋಟೊವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಬೇಕೆ?"
msgstr[1] "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ {0} ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../src/MainWindow.cs:2181
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] ""
"ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫೋಟೊದ ಎಲ್ಲಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಡ್ರೈವಿನಿಂದ ಅಳಿಸಿ "
"ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ."
msgstr[1] ""
"ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫೋಟೊಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಡ್ರೈವಿನಿಂದ ಅಳಿಸಿ "
"ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../src/MainWindow.cs:2184
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "ಫೋಟೊವನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)"
msgstr[1] "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)"

#: ../src/MainWindow.cs:2220
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫೋಟೊವನ್ನು F-Spot ನಿಂದ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆ?"
msgstr[1] "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ {0} ಫೋಟೊಗಳನ್ನು F-Spot ನಿಂದ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆ?"

#: ../src/MainWindow.cs:2225
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"ನೀವು F-Spot ಕೆಟಾಲಾಗ್‌ನಿಂದ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಹಿತಿಯು "
"ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ. ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೊಗಳು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿಯೆ ಇರುತ್ತವೆ ಹಾಗು ಬೇಕಿದ್ದಾಗ F-Spot ಗೇ "
"ಮತ್ತೆ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು."

#: ../src/MainWindow.cs:2226
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "ಕೆಟಲಾಗ್‌ನಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"

#: ../src/MainWindow.cs:2289
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್ \"{0}\" ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಬೇಕೆ?"

#: ../src/MainWindow.cs:2291
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ {0} ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../src/MainWindow.cs:2296
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "ಫೋಟೊ"
msgstr[1] "ಫೋಟೊಗಳು"

#: ../src/MainWindow.cs:2298
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "ನೀವು ಈ ಟ್ಯಾಗ್‌ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿದರೆ, {0} {1} ನಡುವಿನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತದೆ."
msgstr[1] "ನೀವು ಈ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿದರೆ, {0} {1} ನಡುವಿನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../src/MainWindow.cs:2303
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)"
msgstr[1] "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಅನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2317
msgid "Tag is not empty"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್ ಖಾಲಿ ಇಲ್ಲ"

#: ../src/MainWindow.cs:2318
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಮೊದಲು\"{0}\" ನ "
"ಅಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ"

#: ../src/MainWindow.cs:2750
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫೋಟೊವನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ"
msgstr[1] "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ"

#: ../src/MainWindow.cs:2763
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫೋಟೊವನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ"
msgstr[1] "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ"

#: ../src/MainWindow.cs:2774
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಟ್ಯಾಗ್‌ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು(_S)"
msgstr[1] "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು(_S)"

#: ../src/MainWindow.cs:2778
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ಇದರಿಂದ ಹುಡುಕು(_W)"
msgstr[1] "ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲಾದವುಗಳನ್ನು ಇದರಿಂದ ಹುಡುಕು(_W)"

#: ../src/MainWindow.cs:2819
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕೆ?"
msgstr[1] "ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../src/MainWindow.cs:2821
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"{1} ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ಮೂಲ ಫೋಟೊವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫೋಟೊದ "
"ಒಂದು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು F-Spot ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ?"
msgstr[1] ""
"{1} ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ಮೂಲ ಫೋಟೊವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫೋಟೊಗಳ "
"ಒಂದು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು F-Spot ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ?"

#: ../src/MainWindow.cs:2843
msgid "XCF version"
msgstr "XCF ಆವೃತ್ತಿ"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Creator"
msgstr "ನಿರ್ಮಾತೃ"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Title"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Copyright"
msgstr "ಹಕ್ಕು"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "ವಿಷಯ ಹಾಗು ಕೀಲಿಪದಗಳು"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Compression"
msgstr "ಸಂಕುಚನೆ"

#: ../src/MetadataStore.cs:25
msgid "Planar Configuration"
msgstr "ಸಮತಲ ಸಂರಚನೆ"

#: ../src/MetadataStore.cs:27
msgid "Orientation"
msgstr "ನಿಲುವು (Orientation)"

#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "ಫೋಟೊಮೆಟ್ರಿಕ್ ವಿವರಣೆಗಾರ"

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Resolution Unit"
msgstr "ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಘಟಕ"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Exposure Program"
msgstr "ಎಕ್ಸ್‍ಪೋಶರ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ"

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Metering Mode"
msgstr "ಮೀಟರಿಂಗ್ ಕ್ರಮ"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Exposure Mode"
msgstr "ಎಕ್ಸ್‌ಪೋಶರ್ ವಿಧಾನ"

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Custom Rendered"
msgstr "ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೆಂಡರ್ ಮಾಡಲಾದ"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Components Configuration"
msgstr "ಘಟಕಗಳ ಸಂರಚನೆ"

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Light Source"
msgstr "ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲ"

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Sensing Method"
msgstr "ಸಂವೇದನಾ ವಿಧಾನ"

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "Color Space"
msgstr "ವರ್ಣ ಸ್ಥಳ"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "White Balance"
msgstr "ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಸಮತೋಲನ"

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "ಫೋಕಲ್ ಸಮತಲದ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಘಟಕ"

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "File Source Type"
msgstr "ಕಡತದ ಮೂಲದ ಬಗೆ"

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "ದೃಶ್ಯ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಬಗೆ"

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "Gain Control"
msgstr "ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ"

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Contrast"
msgstr "ವೈದೃಶ್ಯ(ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್‌)"

#: ../src/MetadataStore.cs:61
msgid "Saturation"
msgstr "ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್"

#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Sharpness"
msgstr "ತೀಕ್ಷ್ಣತೆ"

#: ../src/MetadataStore.cs:65
msgid "Scene Type"
msgstr "ದೃಶ್ಯದ ಬಗೆ"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳಿಲ್ಲ)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "ಹೆಸರು:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "ಹೊಸ ಹೆಸರು:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
msgid "Could not create a new version"
msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "ಆಕ್ಷೇಪಣೆ \"{0}\" ಎದುರಾಗಿದೆ. ಆವೃತ್ತಿ \"{1}\" ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Really Delete?"
msgstr "ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Cancel"
msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
msgid "Delete"
msgstr "ಅಳಿಸು"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿ \"{0}\" ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
msgid "Could not delete a version"
msgstr "ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "ಆಕ್ಷೇಪಣೆ \"{0}\" ಎದುರಾಗಿದೆ. ಆವೃತ್ತಿ \"{1}\" ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
msgid "Could not rename a version"
msgstr "ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "ಆಕ್ಷೇಪಣೆ \"{0}\" ಎದುರಾಗಿದೆ. ಆವೃತ್ತಿ \"{1}\" ಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:562
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:564
msgid "(No Edits)"
msgstr "(ಸಂಪಾದಿಸುವಂತಿಲ್ಲ)"

#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "ಫೋಟೊವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "ಆಕ್ಷೇಪಣೆ \"{0}\" ಎದುರಾಗಿದೆ. ಫೋಟೊ {1} ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/PhotoView.cs:356
msgid "Comment:"
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ:"

#: ../src/Preferences.cs:149
msgid "Photos"
msgstr "ಚಿತ್ರಗಳು"

#: ../src/PrintOperation.cs:32
msgid "Image Settings"
msgstr "ಚಿತ್ರದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../src/QueryWidget.cs:58
msgid "Find: "
msgstr "ಹುಡುಕು: "

#: ../src/QueryWidget.cs:63
msgid "Untagged photos"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಫೋಟೊಗಳು"

#: ../src/QueryWidget.cs:71
msgid "Rated photos"
msgstr "ರೇಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಫೋಟೊಗಳು"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:80
msgid "Import roll"
msgstr "ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡು"

#: ../src/QueryWidget.cs:104
msgid "Clear search"
msgstr "ಹುಡುಕನ್ನು ಅಳಿಸು"

#: ../src/QueryWidget.cs:111
msgid "Refresh search"
msgstr "ಹುಡುಕನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು"

#: ../src/QueryWidget.cs:113
msgid "No matching photos found"
msgstr "ತಾಳೆಯಾಗುವ ಯಾವುದೆ ಫೋಟೊಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/QueryWidget.cs:155
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "ಹುಡುಕು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_F)"

#: ../src/QueryWidget.cs:161
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "ಹುಡುಕು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_F)"

#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "ಈ ಬಗೆಯ ಫೋಟೊ ಅನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/RotateCommand.cs:131
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಫೋಟೊ ಅನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/RotateCommand.cs:198
msgid "Rotating photos"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/RotateCommand.cs:209
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "Directory not found"
msgstr "ಕೋಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "ಫೋಟೊವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
msgstr[1] "{0} ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/RotateCommand.cs:244
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"ಫೋಟೊವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅಥವ ಒಂದು "
"CDROM ನಲ್ಲಿದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಹಾಗು ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
msgstr[1] ""
"{0} ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅಥವ "
"ಒಂದು CDROM ನಲ್ಲಿವೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಹಾಗು ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: ../src/RotateCommand.cs:271
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "{1} ಅನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ದೋಷ \"{0}\" ಎದುರಾಗಿದೆ"

#: ../src/RotateCommand.cs:276
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "ಫೋಟೊವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ."

#: ../src/SendEmail.cs:240
msgid "Preparing email"
msgstr "ಇಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/SendEmail.cs:292
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "ಚಿತ್ರ \"{0}\" ಅನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/SendEmail.cs:314
msgid "Error processing image"
msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/SendEmail.cs:315
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "\"{0}\" ಅನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:330
msgid "my photos"
msgstr "ನನ್ನ ಫೋಟೊಗಳು"

#: ../src/Sharpener.cs:72
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಲಾದ ಫೋಟೊವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/Sharpener.cs:102
msgid "Sharpen"
msgstr "ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸು"

#: ../src/Sharpener.cs:112
msgid "Amount:"
msgstr "ಪ್ರಮಾಣ:"

#: ../src/Sharpener.cs:113
msgid "Radius:"
msgstr "ತ್ರಿಜ್ಯ:"

#: ../src/Sharpener.cs:114
msgid "Threshold:"
msgstr "ಮಿತಿ:"

#: ../src/SingleView.cs:86
msgid "Rotate photo left"
msgstr "ಫೋಟೊವನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು"

#: ../src/SingleView.cs:91
msgid "Rotate photo right"
msgstr "ಫೋಟೊವನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು"

#: ../src/SingleView.cs:128
msgid "Folder"
msgstr "ಕಡತಕೋಶ"

#: ../src/SingleView.cs:354
msgid "Open"
msgstr "ತೆರೆ"

#: ../src/SingleView.cs:454
msgid "Set as Background"
msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು"

#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
msgid "This name is already in use"
msgstr "ಈ ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ"

#: ../src/TagCommands.cs:144
msgid "Create New Tag"
msgstr "ಹೊಸ ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸು"

#: ../src/TagCommands.cs:145
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "ಹೊಸ ಟ್ಯಾಗ್‌ನ ಹೆಸರು:"

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು"
msgstr[1] "ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
msgid "Create New Tag..."
msgstr "ಹೊಸ ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Selected Tag..."
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "ಟ್ಯಾಗ್‌ ಅನ್ನು ಅಳಿಸು"
msgstr[1] "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ ಟ್ಯಾಗ್‌ ಅನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸು"
msgstr[1] "ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸು"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಟ್ಯಾಗ್‌ ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
msgstr[1] "ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" ಎಂದು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲಾದ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸು"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" ಎಂದು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲಾದ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸು"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
msgid "Remove From Search"
msgstr "ಹುಡುಕಿನಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "ಇದರಿಂದ ಹುಡುಕು(_W)"
msgstr[1] "ಇದರಿಂದ ಹುಡುಕು(_W)"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
msgid "All"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "{0} ಆಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಇಲ್ಲಿ ಎಳೆದು ಸೇರಿಸಿ"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
msgid "Error renaming tag"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/TagStore.cs:203
msgid "Favorites"
msgstr "ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು"

#: ../src/TagStore.cs:208
msgid "Hidden"
msgstr "ಅಡಗಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/TagStore.cs:216
msgid "People"
msgstr "ಜನರು"

#: ../src/TagStore.cs:221
msgid "Places"
msgstr "ಸ್ಥಳಗಳು"

#: ../src/TagStore.cs:226
msgid "Events"
msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
msgid "(None)"
msgstr "(ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ)"

#: ../src/Term.cs:298
msgid " and "
msgstr " ಹಾಗು "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:300
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:356
msgid " or "
msgstr " ಅಥವ "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "or"
msgstr "ಅಥವ"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "ತಂಬ್‌ನೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "ಚಿತ್ರ \"{0}\" ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "GNOME ಗಾಗಿನ ಫೋಟೊ ನಿರ್ವಹಣೆ"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
msgstr "ಹಕ್ಕು © 2003-2009 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
msgid "translator-credits"
msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate@redhat.com>"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
msgid "F-Spot Website"
msgstr "F-Spot ಜಾಲತಾಣ"

#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು {0} ಇಂದು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
msgid "Today"
msgstr "ಇಂದು"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
msgid "Yesterday"
msgstr "ನಿನ್ನೆ"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
msgid "Last 7 days"
msgstr "ಕೊನೆಯ 7 ದಿನಗಳು"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
msgid "Last 30 days"
msgstr "ಕೊನೆಯ 30 ದಿನಗಳು"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
msgid "Last 90 days"
msgstr "ಕೊನೆಯ 90 ದಿನಗಳು"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
msgid "Last 360 days"
msgstr "ಕೊನೆಯ 360 ದಿನಗಳು"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಾರ (ಸೋಮ-ಭಾನು)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ವಾರ (ಸೋಮ-ಭಾನು)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
msgid "Customized Range"
msgstr "ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್ {0} ಗಾಗಿ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
msgid "Select Photo from file"
msgstr "ಕಡತದಿಂದ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>ಫೋಟೊ</b>\n"
" ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿನ ಫೋಟೊಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಈ ಚಿಹ್ನೆಗಾಗಿನ ಟ್ಯಾಗ್‌ ಆಗಿ ಬಳಸಿ.\n"
" ಆದರೆ, ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಈ ಟ್ಯಾಗ್‌ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಫೋಟೊವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.\n"
" ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಫೋಟೊವನ್ನು '{0}' ಆಗಿ ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಿ ನಂತರ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು\n"
" ಅದನ್ನು ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿ."

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
msgid "Unable to load image"
msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಾಗಿ \"{0}\" ಅನ್ನು ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "{1} ರಲ್ಲಿ {0} ಫೋಟೊ"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spot ಗೆ ಒಂದು ಮಾರಕ ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "ದೋಷದ ವಿವರಗಳು"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "ನಿಭಾಯಸದೆ ಇರುವ ಒಂದು ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯು ಒದಗಿಬಂದಿದೆ: "

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
#| msgid "(None)"
msgid "None"
msgstr "ಏನೂ ಇಲ್ಲ"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
#| msgid "System Theme"
msgid "System profile"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರೊಫೈಲ್"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:84
msgid "Standard theme"
msgstr "ಶಿಷ್ಟ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
msgid "Error loading database."
msgstr "ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ."

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"ಒಂದು ಫೋಟೊ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ F-Spot ಗೆ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ "
"ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು {0} ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಒಂದು ಹೊಸ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
msgstr "ಲೇಬಲ್"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
msgid "Ratio"
msgstr "ಅನುಪಾತ"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:53
msgid "Retry"
msgstr "ಮರಳಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
#| msgid "<b>Account</b>"
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>ಕ್ರಿಯೆ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
#| msgid "<b>From Photo</b>"
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಫೋಟೊ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
#| msgid "Adjust _Time..."
msgid "Adjust Time"
msgstr "ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "ಸರಿಹೊಂದಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ: "

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
#| msgid "More dates"
msgid "Current date:"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಿನಾಂಕ:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
#| msgid "Shift all photos by {0}"
msgid "Space all photos by"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಈ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
#| msgid "Preferences"
msgid "difference:"
msgstr "ವ್ಯತ್ತಾಸ:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
#| msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "{0} ನಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಆರಂಭ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
#| msgid "<b>Min Rating</b>"
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ದಿನಾಂಕ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
#| msgid "<b>Screensaver</b>"
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಆರಿಸು</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
#| msgid "<b>Style</b>"
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>ಆರಂಭದ ದಿನಾಂಕ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು, ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಮಯದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಡ. "

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "ಕೇವಲ ಈ ದಿನಾಂಗಳ ಒಳಗೆ ತೆಗೆಯಲಾದ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು."

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
#| msgid "_Set Date Range..."
msgid "Set date range"
msgstr "ದಿನಾಂಕದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit Tag"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "Edit icon"
msgstr "ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "ಚಿಹ್ನೆ(_I):"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>ಹೊರಗಿನ ಫೋಟೊದಿಂದ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>ಫೋಟೊದಿಂದ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
#| msgid "<b>Predefined</b>"
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>ಪೂರ್ವನಿರ್ಧಾರಿತ ಚಿಹ್ನೆಗಳು</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>ಮುನ್ನೋಟ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "ಇಲ್ಲಿಂದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ವಿನ್ಯಸಿಸು"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ನ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರಗಳಿಲ್ಲ (_i)"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "0 ಯಲ್ಲಿ 0 ಫೋಟೊ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "ತೋರಿಸಲು ಬಣ್ಣದ ಪ್ರೊಫೈಲ್:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "ಮುದ್ರಿಸಲು ಬಣ್ಣದ ಪ್ರೊಫೈಲ್:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
#| msgid "Preferences"
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "F-Spot ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "F-Spot ಗೋಚರಿಕೆ:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"ಚಿತ್ರ ಕಡತಗಳ ಒಳಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಾಗಲೆಲ್ಲಾ\n"
"<small>ಇತರೆ ಚಿತ್ರ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳಿಂದ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.</small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid "Select A Folder"
msgstr "ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
msgid "Separately from the image files"
msgstr "ಚಿತ್ರದ ಕಡತಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳಿಗಾಗಿನ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಗು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡು:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>ಗರಿಷ್ಟ ರೇಟಿಂಗ್</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>ಕನಿಷ್ಟ ರೇಟಿಂಗ್</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "ರೇಟಿಂಗ್ ಫಿಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_T)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "ಹೀಗೆ ಜೋಡಿಸು(_b)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "ದಿನಾಂಕದಿಂದ(_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "ಆಮದು ಸುರುಳಿಯಾಗಿ(_I)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "ರೇಟಿಂಗ್‌ನ ಮೇಲೆ(_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು(_i)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "ಹೊಸ ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸು(_T)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸು(_N)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "ಹುಡುಕು(_d)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು(_E)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು(_u)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "ತಂಬ್‌ನೈಲ್ ಅನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(_f)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "ಏನನ್ನೂ ಆರಿಸಬೇಡ(_N)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "ಮೈಲ್ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸು(_M)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "ಬದಿಯ ಪಟ್ಟಿ(_b)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು(_a)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "ತಂಬ್‌ನೈಲ್ ಘಟಕಗಳು(_e)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_l)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "ನೋಟ"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಗೆ ಲಗತ್ತಿಸು(_A)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "ರೇಟಿಂಗ್ ಶೋಧಕವನ್ನು ಅಳಿಸು(_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "ಸುರುಳಿ ಶೋಧಕವನ್ನು ಅಳಿಸು(_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "ಘಟಕಗಳು(_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "ವಿಷಯಗಳು(_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "ದಿನಾಂಕಗಳು(_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡು(_E)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "ಫಿಲ್ಮ್ ಸ್ಟ್ರಿಪ್(_F)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "ಅಡಗಿಸಲಾದ(_H)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_I)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Large"
msgstr "ದೊಡ್ಡದಾದ(_L)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಲಾದ ಸುರುಳಿ(_L)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Loupe"
msgstr "ಲೌಪ್(_L)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Medium"
msgstr "ಮಧ್ಯಮ(_M)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
msgid "_Quit"
msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು(_Q)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Ratings"
msgstr "ರೇಟಿಂಗ್‌ಗಳು(_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು(_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Rename Version"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Reverse Order"
msgstr "ವಿಲೋಮ ಕ್ರಮ(_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "ಆಮದು ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು(_S)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "ದತ್ತಾಂಶ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು(_S)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "ರೇಟಿಂಗ್ ಶೋಧಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_S)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Sharpen..."
msgstr "ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸು(_S)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
msgid "_Small"
msgstr "ಚಿಕ್ಕದಾದ(_S)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Tag Icons"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು(_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tags"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು(_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Timeline"
msgstr "ಕಾಲಾವಧಿ(_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Tools"
msgstr "ಉಪಕರಣಗಳು(_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡದೆ ಇರುವ ಫೋಟೊಗಳು(_U)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Version"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿ(_V)"

#: ../src/Updater.cs:616
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "F-Spot ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/Updater.cs:617
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ F-Spot ಗ್ಯಾಲರಿಯ ದತ್ತಸಂಚಯವು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆಗುವವರೆಗೂ ಕಾಯಿರಿ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ "
"ಹಿಡಿಯಬಹುದು."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ: {0} x {1} mm"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "ಪುಟದ ಗಾತ್ರ ಹಾಗು ವಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿನ ಫೋಟೊಗಳು"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "ಮರುಕಳಿಸು"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "ಕತ್ತರಿಸದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "ಚಿತ್ರಗಳ ವಿನ್ಯಾಸ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುಟ (ಯಾವುದೆ ಅಂಚು ಇಲ್ಲ)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "ತುಂಬಿಸು"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "ಪದರವನ್ನೊಳಗೊಂಡ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "ಬಿಳಿ ಅಂಚುಗಳು"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
#| msgid "Custom Text: "
msgid "Custom Text"
msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ಪಠ್ಯ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "ಚಿತ್ರಗಳ ಮಾಹಿತಿ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "ಫೋಟೊ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "ಫೋಟೊದ ಸಮಯವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "ಫೋಟೊದ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "ಫೋಟೊದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
msgid "Edit"
msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"ಈ ಉಪಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಸಕ್ರಿಯ ಆಯ್ಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಫೋಟೊದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಜಾಗವನ್ನು "
"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "ಸರಿಹೊಂದಿಸಲಾದ ಫೋಟೊವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"
msgstr[1] "ಸರಿಹೊಂದಿಸಲಾದ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"\"{0}\" ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯು ಎದುರಾಗಿದೆ.  JPEG ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಮೊದಲು ಅದರ ಒಳಗೆ RAW "
"ಕಡತಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ."

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
msgid "_Horizontal"
msgstr "ಅಡ್ಡಲಾದ(_H)"

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
msgid "_Vertical"
msgstr "ಲಂಬವಾದ(_V)"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
msgid "Find:"
msgstr "ಹುಡುಕು:"

#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:21
#| msgid "Folder"
msgid "Folders"
msgstr "ಕಡತಕೋಶಗಳು"

#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:123
#| msgid "_Virtual Filesystem"
msgid "Filesystem"
msgstr "ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
msgid "Histogram"
msgstr "ಹಿಸ್ಟೊಗ್ರಾಮ್‌"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
msgid "Date"
msgstr "ದಿನಾಂಕ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
msgid "Exposure"
msgstr "ಎಕ್ಸ್‌ಪೋಶರ್"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
msgid "Focal Length"
msgstr "ಫೋಕಲ್ ಲೆಂಗ್ತ್‍"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
msgid "File Size"
msgstr "ಕಡತದ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
msgid "Rating"
msgstr "ರೇಟಿಂಗ್"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
msgid "(wrong format)"
msgstr "(ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿನ್ಯಾಸ)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
msgid "(Unknown)"
msgstr "(ಗೊತ್ತಿರದ)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:560
#, csharp-format
#| msgid "(No Edits)"
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "(ಒಂದು ಸಂಪಾದನೆ)"
msgstr[1] "({0} ಸಂಪಾದನೆಗಳು)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:574
msgid "(File read error)"
msgstr "(ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:619
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} ಫೋಟೊಗಳು"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:639
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"{0} ರಲ್ಲಿ, \n"
"{1} ಹಾಗು {2} ರ ನಡುವೆ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:644
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"{0} \n"
"ಹಾಗು {1} ನಡುವೆ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:671
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:788
msgid "Show Photo Name"
msgstr "ಫೋಟೊ ಹೆಸರನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:797
msgid "Show Date"
msgstr "ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:806
msgid "Show Size"
msgstr "ಗಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:815
msgid "Show Exposure"
msgstr "ಎಕ್ಸ್‌ಪೋಶರ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:824
msgid "Show Focal Length"
msgstr "ಫೋಕಲ್ ದೂರವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:833
msgid "Show Camera"
msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:842
msgid "Show File Size"
msgstr "ಕಡತದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
msgid "Metadata"
msgstr "ಮೆಟಾಡಾಟ"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
msgid "Extended Metadata"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಮೆಟಾಡೇಟ"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಮೆಟಾಡೇಟ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
msgid "No active photo"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಸಕ್ರಿಯ ಫೋಟೊ ಇಲ್ಲ"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "ಫೋಟೊ \"{0}\" ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
msgid "No metadata available"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಮೆಟಾಡೇಟ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
msgid "No applications available"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯಗಳು ಲಭ್ಯಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
msgid "Rating:"
msgstr "ರೇಟಿಂಗ್:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "Country"
msgstr "ದೇಶ"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "City"
msgstr "ಊರು"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
msgid "State"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ"

#. namespace
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "F-Spot ನಿಂದ ಒಂದು ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot ಫೋಟೊಗಳು"

