# German translation for f-spot.
# Copyright (C) 2010 f-spot's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2010.
# Wolfgang Stoeggl <c72578@yahoo.de>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 11:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 14:30+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: C/zooomr.page:8(desc)
msgid "Upload photos to Zooomr"
msgstr "Fotos zu Zooomr übertragen"

#: C/zooomr.page:11(title)
msgid "Zooomr"
msgstr "Zooomr"

#: C/zooomr.page:15(p)
msgid ""
"To upload photos to Zooomr you will need a Zooomr account, as well as "
"internet access. Also, the Zooomr <link xref=\"extensions\">extension</link> "
"must be installed and enabled."
msgstr ""
"Um Fotos zu Zooomr hochzuladen, benötigen Sie ein Zooomr-Konto sowie einen "
"aktiven Internetzugang. Außerdem muss die Zooomr-<link xref=\"extensions"
"\">Erweiterung</link> installiert und aktiviert sein."

#: C/versioning.page:8(desc)
msgid "Track different versions of your photos"
msgstr "Verschiedene Versionen Ihrer Fotos bewahren"

#: C/versioning.page:11(title)
msgid "Versioning"
msgstr "Versionierung"

#: C/versioning.page:14(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows you to keep multiple versions of your photos. This "
"is especially useful when editing photos, as you can quickly see the "
"difference between the edited version and the original."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> ermöglicht es Ihnen, verschiedene Versionen Ihrer Bilder "
"zu bewahren. Dies ist insbesondere beim Bearbeiten von Fotos nützlich, da "
"Sie auf diese Weise schnell die Unterschiede zwischen der bearbeiteten "
"Version und dem Original erkennen können."

#: C/versioning.page:17(p)
msgid "To switch between versions while editing:"
msgstr "So wechseln Sie zwischen verschiedenen Versionen bei der Bearbeitung:"

#: C/versioning.page:20(p)
msgid "Double-click the photo you wish to edit."
msgstr "Doppelklicken Sie auf das Foto, das Sie bearbeiten wollen."

#: C/versioning.page:23(p)
msgid ""
"In the sidebar, you will see a drop-down box labeled <gui>Version:</gui>. To "
"select a version to view, select it in the drop-down box."
msgstr ""
"In der Seitenleiste finden Sie ein Auswahlfeld mit der Beschriftung "
"<gui>Version:</gui>. Um eine anzuzeigende Version auszuwählen, wählen Sie "
"sie in der Auswahlliste aus."

#: C/upload-to-web.page:8(desc)
msgid "Upload photos to various web services"
msgstr "Übertragen von Fotos zu verschiedenen Bilderdiensten"

#: C/upload-to-web.page:11(title)
msgid "Upload to Web"
msgstr "Übertragen zu Bilderdiensten"

#: C/upload-to-web.page:14(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows you to upload photos to popular web services, "
"including Google's PicasaWeb and Flickr."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> ermöglicht Ihnen das Hochladen von Fotos zu populären "
"Webdiensten wie PicasaWeb von Google oder Flickr."

#: C/tags.page:6(desc)
msgid "A brief introduction to the tagging capabilities of F-Spot"
msgstr "Eine kurze Einführung in die Möglichkeiten der Markierung mit F-Spot"

#: C/tags.page:9(title)
msgid "Tags"
msgstr "Markierungen"

#: C/tags.page:12(p)
msgid ""
"Like certain other photo managers, <app>F-Spot</app> lets you tag your "
"photos, allowing for quick, easy content-based searching of your photos. You "
"can tag people, events, places, favorite things, or even make your own "
"groups of tags."
msgstr ""
"Wie von anderen Fotoverwaltungen bereits bekannt, können Sie auch in <app>F-"
"Spot</app> Ihre Fotos mit Markierungen versehen, wodurch inhaltsbasiertes "
"Durchsuchen Ihrer Fotos erleichtert wird. Sie können Personen, Ereignisse, "
"Orte, Vorlieben als Markierungen nutzen oder auch Ihre eigenen "
"Markierungsgruppen erstellen."

#: C/tags.page:17(title)
msgid "Working with Tags"
msgstr "Arbeiten mit Markierungen"

#: C/tag-search.page:8(desc)
msgid "Search photos using tags"
msgstr "Fotos anhand von Markierungen durchsuchen"

#: C/tag-search.page:11(title)
msgid "Search by Tag"
msgstr "Nach Markierungen suchen"

#: C/tag-search.page:15(p)
msgid "There are several methods to search by tags."
msgstr "Es gibt verschiedene Methoden, nach Markierungen zu suchen."

#: C/tag-search.page:16(p)
msgid "Method One: Double-click the tags you wish to search for."
msgstr ""
"Erste Methode: Doppelklicken Sie auf die Markierungen, nach denen Sie suchen "
"wollen."

#: C/tag-search.page:17(p) C/tag-remove.page:28(p) C/tag-creation.page:32(p)
#: C/tag-attach.page:29(p) C/ratings.page:25(p)
msgid "Method Two:"
msgstr "Zweite Methode:"

#: C/tag-search.page:20(p)
msgid ""
"Enable the Find bar by clicking <guiseq><gui>Find</gui><gui>Show Find bar</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Aktivieren Sie das Suchfeld mittels <guiseq><gui>Suchen</gui><gui>Suchfeld "
"anzeigen</gui></guiseq>."

#: C/tag-search.page:24(p)
msgid "Drag the tags you wish to search for into the newly-enabled Find bar."
msgstr ""
"Ziehen Sie die Markierungen, nach denen Sie suchen wollen, in das soeben "
"aktivierte Suchfeld."

#: C/tag-search.page:27(p)
msgid ""
"To remove a tag from your search, right-click the tag in the Find bar and "
"click <gui>Remove From Search</gui>."
msgstr ""
"Um eine Markierung aus Ihrer Suche zu entfernen, klicken Sie mit der rechten "
"Maustaste in das Suchfeld und klicken Sie auf <gui>Aus der Suche entfernen</"
"gui>."

#: C/tag-search.page:30(p)
msgid "To exclude a tag from your search:"
msgstr "So schließen Sie eine Markierung von Ihrer Suche aus:"

#: C/tag-search.page:33(p)
msgid ""
"In the tag pane, double-click the tag you wish to exclude. This will add it "
"to the Find bar."
msgstr ""
"Doppelklicken Sie in der Markierungsleiste auf die Markierung, die Sie "
"ausschließen wollen. Dadurch wird sie zunächst zur Suchleiste hinzugefügt."

#: C/tag-search.page:37(p)
msgid "In the Find bar, double-click the tag you wish to exclude."
msgstr ""
"Doppelklicken Sie anschließend in der Suchleiste auf die Markierung, die Sie "
"ausschließen wollen."

#: C/tag-remove.page:6(desc)
msgid "Removing tags from photos"
msgstr "Markierungen von Fotos entfernen"

#: C/tag-remove.page:9(title)
msgid "Removing"
msgstr "Entfernen"

#: C/tag-remove.page:12(p)
msgid ""
"As with attaching tags, there are two main methods of removing tags from "
"photos."
msgstr ""
"Wie beim Hinzufügen von Markierungen gibt es zwei grundlegende Methoden, um "
"Markierungen von Ihren Fotos zu entfernen."

#: C/tag-remove.page:14(p) C/tag-creation.page:14(p) C/tag-attach.page:15(p)
#: C/ratings.page:14(p)
msgid "Method One:"
msgstr "Erste Methode:"

#: C/tag-remove.page:17(p) C/tag-remove.page:31(p)
msgid "Select photos from which to remove a tag."
msgstr ""
"Wählen Sie die Fotos aus, von denen Sie eine Markierung entfernen wollen."

#: C/tag-remove.page:20(p)
msgid ""
"In the tag pane, select a tag to remove from the photos you have selected."
msgstr ""
"Wählen Sie in der Markierungsleiste eine Markierung aus, die Sie von den von "
"Ihnen ausgewählten Fotos entfernen wollen."

#: C/tag-remove.page:24(p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Remove Tag From Selection</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guiseq><gui>Markierungen</gui><gui>Markierung aus der "
"Auswahl entfernen</gui></guiseq>."

#: C/tag-remove.page:34(p) C/tag-attach.page:35(p)
msgid "Right click the photos."
msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Fotos."

#: C/tag-remove.page:37(p)
msgid "Select <gui>Remove Tag</gui> and select the tag you wish to remove."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui>Markierung entfernen</gui> und danach die Markierung, die "
"Sie entfernen wollen."

#: C/tag-delete.page:6(desc)
msgid "Deleting tags from the system"
msgstr "Löschen von Markierungen aus dem System"

#: C/tag-delete.page:9(title)
msgid "Deleting"
msgstr "Löschen"

#: C/tag-delete.page:12(p)
msgid ""
"Deleting tags removes them entirely from your system, but leaves behind any "
"photos to which that tag is attached."
msgstr ""
"Das Löschen von Markierungen entfernt diese vollständig aus dem System, aber "
"lässt die Fotos zurück, denen diese Markierung zugeordnet ist."

#: C/tag-delete.page:14(p)
msgid "To delete a tag:"
msgstr "So löschen Sie eine Markierung:"

#: C/tag-delete.page:17(p)
msgid "Select the tag you wish to delete from within the tag pane."
msgstr "Wählen Sie die zu entfernende Markierung in der Markierungsleiste aus."

#: C/tag-delete.page:20(p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Delete Selected Tag</gui></guiseq>. "
"Alternatively, right click the tag within the pane, and click <gui>Delete "
"Tag</gui>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guiseq><gui>Markierungen</gui><gui>Ausgewählte Markierung "
"löschen</gui></guiseq>. Wahlweise können Sie mit der rechten Maustaste in "
"die Markierungsleiste klicken. Anschließend klicken Sie auf <gui>Markierung "
"löschen</gui>."

#: C/tag-creation.page:6(desc)
msgid "Creating tags to be attached to photos"
msgstr "Erstellen von Markierungen, die Fotos zugeordnet werden können"

#: C/tag-creation.page:9(title)
msgid "Creating"
msgstr "Erstellen"

#: C/tag-creation.page:12(p)
msgid ""
"In order to use tags, you need to first create a set of tags which you wish "
"to use. There are three main methods to create tags."
msgstr ""
"Um überhaupt Markierungen benutzen zu können, müssen Sie zunächst eine Reihe "
"von Markierungen erstellen. Es gibt drei grundlegende Methoden zum Erstellen "
"von Markierungen."

#: C/tag-creation.page:17(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Create New Tag...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui>Markierungen</gui><gui>Neue Markierung erstellen …</"
"gui></guiseq>."

#: C/tag-creation.page:21(p) C/tag-creation.page:39(p)
#: C/tag-creation.page:61(p)
msgid ""
"Select a parent tag for the new tag to appear under, such as people or "
"events. If you wish to create a new tag without a parent, select <gui>(None)"
"</gui>."
msgstr ""
"Wählen Sie eine übergeordnete Markierung, unter der die neue Markierung "
"eingeordnet werden soll, wie beispielsweise »Personen« oder »Ereignisse«. "
"Falls Sie eine neue Markierung ohne übergeordnete Markierung erstellen "
"wollen, wählen Sie <gui>(Keine)</gui>."

#: C/tag-creation.page:26(p) C/tag-creation.page:44(p)
#: C/tag-creation.page:66(p)
msgid "Name the tag."
msgstr "Benennen Sie die Markierung."

#: C/tag-creation.page:29(p) C/tag-creation.page:47(p)
#: C/tag-creation.page:69(p)
msgid "Click <gui>Create</gui>"
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Erstellen</gui>."

#: C/tag-creation.page:35(p)
msgid "In the tags page, right click, and select <gui>Create New Tag...</gui>"
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Markierungsleiste und wählen "
"Sie <gui>Neue Markierung erstellen …</gui>"

#: C/tag-creation.page:50(p)
msgid ""
"Method three has the advantage of also <link xref=\"tag-attach\"> attaching</"
"link> the new tag to the photos selected. To do this:"
msgstr ""
"Die dritte Methode hat den Vorteil, dass die neue Markierung auch zu den "
"gewählten Fotos <link xref=\"tag-attach\">hinzugefügt</link> wird. Gehen Sie "
"folgendermaßen vor:"

#: C/tag-creation.page:54(p)
msgid "Select the photos to which you wish to attach the new tag."
msgstr ""
"Wählen Sie die Fotos aus, denen Sie die neue Markierung zuordnen wollen."

#: C/tag-creation.page:57(p)
msgid ""
"Right-click on the photos, and select <guiseq><gui>Attach Tag</"
"gui><gui>Create New Tag...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Fotos und wählen Sie "
"<guiseq><gui>Markierung hinzufügen</gui><gui>Neue Markierung erstellen …</"
"gui></guiseq>."

#: C/tag-attach.page:6(desc)
msgid "Attaching tags to photos"
msgstr "Zuordnen von Markierungen zu Fotos"

#: C/tag-attach.page:9(title)
msgid "Attaching"
msgstr "Zuordnen"

#: C/tag-attach.page:12(p)
msgid ""
"By attaching tags you have <link xref=\"tag-creation\">created</link> you "
"make it easier to search through your photos. As with creating tags, there "
"is more than one method of attaching tags to photos."
msgstr ""
"Das Hinzufügen von <link xref=\"tag-creation\">erstellten</link> "
"Markierungen erleichtert das Durchsuchen Ihrer Fotos. Wie beim Erstellen von "
"Markierungen gibt es mehrere Methoden, diese Markierungen zu Fotos "
"hinzuzufügen."

#: C/tag-attach.page:18(p) C/tag-attach.page:32(p)
msgid "Select photos to which to attach a tag."
msgstr "Wählen Sie Fotos aus, denen Sie eine Markierung zuordnen wollen."

#: C/tag-attach.page:21(p)
msgid ""
"In the tag pane, select a tag to attach to the photos you have selected."
msgstr ""
"Wählen Sie in der Markierungsleiste eine Markierung aus, die Sie zu den "
"gewählten Fotos hinzufügen wollen."

#: C/tag-attach.page:25(p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Attach Tag to Selection</gui></guiseq>. "
"Alternatively, press Ctrl+T."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guiseq><gui>Markierungen</gui><gui>Markierung zur Auswahl "
"hinzufügen</gui></guiseq> oder drücken Sie Strg+T."

#: C/tag-attach.page:38(p)
msgid "Select <gui>Attach Tag</gui> and select the tag you wish to attach."
msgstr ""
"Wählen Sie <gui>Markierung hinzufügen</gui> und wählen Sie die Markierung "
"aus, die Sie hinzufügen wollen."

#: C/smugmug.page:8(desc)
msgid "Upload photos to SmugMug"
msgstr "Fotos zu SmugMug übertragen"

#: C/smugmug.page:11(title)
msgid "SmugMug"
msgstr "SmugMug"

#: C/smugmug.page:15(p)
msgid ""
"To upload photos to SmugMug you will need a SmugMug account, as well as "
"internet access. Also, the SmugMug <link xref=\"extensions\">extension</"
"link> must be installed and enabled."
msgstr ""
"Um Fotos zu SmugMug hochzuladen, benötigen Sie ein SmugMug-Konto sowie einen "
"aktiven Internetzugang. Außerdem muss die SmugMug-<link xref=\"extensions"
"\">Erweiterung</link> installiert und aktiviert sein."

#: C/ratings.page:6(desc)
msgid "Rate your photos from one to five stars"
msgstr "Bewerten Sie Ihre Fotos mit einem bis fünf Sternen"

#: C/ratings.page:9(title)
msgid "Rating your photos"
msgstr "Bewerten Ihrer Fotos"

#: C/ratings.page:12(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows you to rate your photos from one to five stars. "
"There are two ways to rate photos."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> ermöglicht Ihnen die Bewertung Ihrer Fotos mit einem bis "
"fünf Sternen. Es gibt zwei Möglichkeiten, Fotos zu bewerten."

#: C/ratings.page:17(p)
msgid "By double-clicking, select the photo you wish to rate."
msgstr "Wählen Sie mittels Doppelklick das Foto aus, das Sie bewerten wollen."

#: C/ratings.page:20(p)
msgid ""
"In the lower-right corner, you will see five dots, corresponding to the "
"rating you wish to give; to give a rating of one star, for example, click "
"the first dot."
msgstr ""
"In der unteren rechten Ecke sehen Sie fünf Punkte, die sich auf die zu "
"vergebende Bewertung beziehen. Um beispielsweise einen Stern zu vergeben, "
"klicken Sie auf den ersten Punkt."

#: C/ratings.page:28(p)
msgid "Select the photo(s) you wish to rate."
msgstr "Wählen Sie das/die Foto(s) zur Bewertung aus."

#: C/ratings.page:31(p)
msgid ""
"Right-click the photo(s) you wish to rate, and select a rating at the bottom "
"of the right-click menu by clicking the corresponding dot."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das oder die zu bewertenden Foto"
"(s) und wählen Sie eine Bewertung unten im Kontextmenü aus, indem Sie auf "
"den entsprechenden Punkt klicken."

#: C/rate-search.page:8(desc)
msgid "Search photos by star rating"
msgstr "Suchen nach Fotos anhand von Bewertungssternen"

#: C/rate-search.page:11(title)
msgid "Search by Rating"
msgstr "Suche nach Bewertung"

#: C/rate-search.page:15(p)
msgid "To search by rating:"
msgstr "So suchen Sie nach Fotos anhand von Bewertungssternen:"

# In der GUI-Übersetzung findet man »Bewertungsfilter einstellen …«
#: C/rate-search.page:18(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Rating</gui><gui>Set Rating Filter...</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui>Suchen</gui><gui>Nach Bewertung</"
"gui><gui>Bewertungsfilter setzen</gui></guiseq>."

#: C/rate-search.page:22(p)
msgid "Select the rating range which you wish to view."
msgstr "Wählen Sie den Bereich der Bewertungen der zu betrachtenden Fotos."

#: C/rate-search.page:25(p) C/extensions.page:39(p) C/extensions.page:82(p)
#: C/date-search.page:27(p)
msgid "Click <gui>Ok</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>OK</gui>."

#: C/rate-search.page:28(p)
msgid "To stop searching by rating:"
msgstr "So halten Sie die Suche nach Bewertungssternen an:"

#: C/rate-search.page:31(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Rating</gui><gui>Set Rating Filter</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui>Suchen</gui><gui>Nach Bewertung</"
"gui><gui>Bewertungsfilter setzen</gui></guiseq>."

#: C/picasa.page:8(desc)
msgid "Upload photos to Google's PicasaWeb"
msgstr "Hochladen Ihrer Bilder zum PicasaWeb-Bilderdienst"

#: C/picasa.page:11(title)
msgid "Picasa"
msgstr "Picasa"

#: C/picasa.page:15(p)
msgid ""
"To upload photos to Picasa you will need a Picasa account, as well as "
"internet access. Also, the PicasaWeb <link xref=\"extensions\">extension</"
"link> must be installed and enabled."
msgstr ""
"Um Fotos zu Picasa hochzuladen, benötigen Sie ein Picasa-Konto sowie einen "
"aktiven Internetzugang. Außerdem muss die Picasa-<link xref=\"extensions"
"\">Erweiterung</link> installiert und aktiviert sein."

#: C/picasa.page:21(p)
msgid "Select the photos you wish to upload."
msgstr "Wählen Sie die Fotos aus, die Sie hochladen wollen."

#: C/picasa.page:24(p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Export To</gui><gui>PicasaWeb...</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guiseq><gui>Foto</gui><gui>Exportieren nach</"
"gui><gui>PicasaWeb …</gui></guiseq>."

#: C/picasa.page:28(p)
msgid ""
"Add a gallery by clicking <gui>Add</gui> and supplying a username and "
"password."
msgstr ""
"Fügen Sie eine Galerie hinzu, indem Sie auf <gui>Hinzufügen</gui> klicken "
"und einen Benutzernamen und ein Passwort angeben."

#: C/picasa.page:32(p)
msgid ""
"Select a gallery to export to, or click <gui>Add</gui> to create a new "
"gallery."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Galerie für den Export aus oder klicken Sie auf "
"<gui>Hinzufügen</gui>, um eine neue Galerie zu erstellen."

#: C/picasa.page:36(p) C/folder.page:39(p)
msgid "Click <gui>Export</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Exportieren</gui>."

#: C/picasa.page:19(steps)
msgid ""
"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>j <placeholder-4/"
"><placeholder-5/>"
msgstr ""
"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>j <placeholder-4/"
"><placeholder-5/>"

#: C/introduction.page:6(desc)
msgid "A brief introduction to F-Spot"
msgstr "Eine kurze Einführung in F-Spot"

#: C/introduction.page:9(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: C/introduction.page:12(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> is a full-featured photo manager for the GNOME Desktop, "
"allowing you to tag, rate, and date photos, edit photo metadata, and even "
"includes a simple in-program photo editor."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> ist eine umfassend ausgestattete Fotoverwaltung für die "
"GNOME-Arbeitsumgebung. Es ermöglicht Ihnen das Markieren, Bewerten und "
"Datieren von Fotos und die Bearbeitung von Metadaten. Darüber hinaus enthält "
"F-Spot ein einfaches eingebautes Bildbearbeitungsprogramm."

#: C/introduction.page:15(p)
msgid ""
"For help getting started using <app>F-Spot</app>, check out the <link xref="
"\"index#basic-functions\">basic functions</link> of the help file."
msgstr ""
"Hilfe beim Einstieg in <app>F-Spot</app> erhalten Sie im Abschnitt <link "
"xref=\"index#basic-functions\">Grundlegende Funktionen</link> der Hilfe."

#: C/index.page:7(title) C/index.page:8(title) C/index.page:11(title)
msgid "F-Spot photo manager"
msgstr "F-Spot Fotoverwaltung"

#: C/index.page:16(title)
msgid "Basic Functions"
msgstr "Grundlegende Funktionen"

#: C/index.page:20(title)
msgid "Searching"
msgstr "Suchen"

#: C/index.page:24(title)
msgid "Photo Editing"
msgstr "Fotobearbeitung"

#: C/index.page:28(title)
msgid "Sharing"
msgstr "Freigeben"

#: C/index.page:32(title)
msgid "Advanced Options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: C/import-roll-search.page:8(desc)
msgid "Searching by date of import"
msgstr "Suchen anhand des Importdatums"

#: C/import-roll-search.page:11(title)
msgid "Search by Import Roll"
msgstr "Suchen anhand von importierten Rollen"

#: C/import-roll-search.page:15(p)
msgid ""
"Import rolls are \"batches\" of imported photos. Regardless of the date the "
"photo was taken, the import roll timestamp is decided when you import photos."
msgstr ""
"Importierte Rollen sind »Stapel« von importierten Fotos. Unabhängig vom "
"eigentlichen Aufnahmedatum des Bildes ist hier der Zeitstempel des Imports "
"der Fotos entscheidend."

#: C/import-roll-search.page:18(p)
msgid "To search by latest import roll:"
msgstr "So suchen Sie nach der neuesten importierten Rolle:"

#: C/import-roll-search.page:21(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Import Roll</gui><gui>Last Import "
"Roll</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui>Suchen</gui><gui>Nach Importen</gui><gui>Letzter "
"Import</gui></guiseq>."

#: C/import-roll-search.page:25(p)
msgid "To select a previous import roll:"
msgstr "So wählen Sie einen früheren Import:"

#: C/import-roll-search.page:28(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Import Roll</gui><gui>Select Import "
"Rolls</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui>Suchen</gui><gui>Nach Importen</gui><gui>Importe "
"auswählen</gui></guiseq>."

#: C/import-roll-search.page:32(p)
msgid ""
"Select an import roll to search, or select a range by choosing <gui>Between</"
"gui> and select the dates you wish to include."
msgstr ""
"Wählen Sie einen zu durchsuchenden Import aus oder wählen Sie mit "
"<gui>zwischen</gui> einen Datumsbereich aus, in welchem die Suche ausgeführt "
"werden soll."

#: C/import-roll-search.page:36(p)
msgid ""
"To stop searching by import rolls, select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By "
"Import Roll</gui><gui>Clear Roll Filter</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Um die Suche nach Importen zu beenden, wählen Sie <guiseq><gui>Suchen</"
"gui><gui>Nach Importen</gui><gui>Importfilter zurücksetzen</gui></guiseq>."

#: C/import-photos.page:6(desc)
msgid "Import photos to be managed"
msgstr "Importieren zu verwaltender Fotos"

#: C/import-photos.page:9(title)
msgid "Importing Photos"
msgstr "Importieren von Fotos"

#: C/import-photos.page:12(p)
msgid "Chances are, the first thing you will want to do is import photos."
msgstr "Als erstes werden Sie vermutlich Fotos importieren wollen."

#: C/import-photos.page:15(p)
msgid "To import photos:"
msgstr "So importieren Sie Fotos:"

#: C/import-photos.page:20(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Import...</gui></guiseq>. Alternatively, "
"click the <gui>Import</gui> button."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui>Foto</gui><gui>Importieren …</gui></guiseq>. "
"Wahlweise können Sie auch auf den <gui>Import</gui>-Knopf klicken."

#: C/import-photos.page:24(p)
msgid "Select a source from which to import, such as a device or a folder."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Quelle für den Import aus, wie ein Gerät oder einen Ordner."

#: C/import-photos.page:27(p)
msgid ""
"It may take a while for F-Spot to index the files. When it is done indexing, "
"your photos will be presented to you. At this time, you can attach <link "
"xref=\"tags\">tags</link> to all photos, or you can leave that task for "
"later."
msgstr ""
"F-Spot kann eine gewisse Zeit brauchen, um die Dateien zu indizieren. Wenn "
"die Indizierung abgeschlossen ist, werden Ihnen die Fotos präsentiert. Nun "
"können Sie <link xref=\"tags\">Markierungen</link> zu den Fotos hinzufügen. "
"Dies ist jedoch später auch noch möglich."

#: C/import-photos.page:33(p)
msgid "When you are ready to finish importing photos, click <gui>Import</gui>."
msgstr ""
"Wenn Sie bereit zum Importieren der Fotos sind, klicken Sie auf "
"<gui>Importieren</gui>."

#: C/general-editing.page:6(desc)
msgid "Make simple edits to your photos"
msgstr "Einfache Bearbeitungsmöglichkeiten für Ihre Fotos"

#: C/general-editing.page:9(title)
msgid "General Editing"
msgstr "Allgemeine Bearbeitung"

#: C/general-editing.page:13(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows you to make simple general edits, including "
"straightening, cropping, and rotating your photos."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> ermöglicht Ihnen einfache Bearbeitungen Ihrer Fotos, wie "
"Begradigen, Zuschneiden oder Drehen."

#: C/general-editing.page:15(p)
msgid "There are three ways to rotate a selected photo:"
msgstr "Sie haben drei Möglichkeiten zum Drehen eines ausgewählten Fotos:"

#: C/general-editing.page:18(p)
msgid "Click the appropriate rotate button, to the right of the import button."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den entsprechenden Drehungsknopf rechts neben dem "
"Importknopf."

#: C/general-editing.page:22(p)
msgid "Select the appropriate option from within the <gui>Edit</gui> menu."
msgstr "Wählen Sie die entsprechende Option im <gui>Bearbeiten</gui>-Menü."

#: C/general-editing.page:26(p)
msgid "Use the bracket keys to rotate the photo."
msgstr "Verwenden Sie die Klammer-Tasten, um das Foto zu drehen."

#: C/general-editing.page:29(p)
msgid "To straighten a selected photo:"
msgstr "So begradigen Sie ein gewähltes Foto:"

#: C/general-editing.page:32(p)
msgid "From within the editing pane, select <app>Straighten</app>."
msgstr "Wählen Sie <app>Begradigung</app> im Bearbeitungsfenster."

#: C/general-editing.page:35(p)
msgid "Select a rotation, ranging from -45 to 45 degrees."
msgstr "Wählen Sie den Drehwinkel im Bereich von -45 bis 45 Grad."

#: C/general-editing.page:38(p)
msgid "Click <gui>Straighten</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Begradigung</gui>."

#: C/general-editing.page:41(p)
msgid "To crop a selected photo:"
msgstr "So schneiden Sie ein gewähltes Foto zu:"

#: C/general-editing.page:44(p)
msgid "Click the <gui>Crop</gui> button in the Edit pane."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den <gui>Zuschneiden</gui>-Knopf in der Bearbeitungsleiste."

# Hier ist vermutlich ein Tippfehler im Originaltext: 'contraining'
#: C/general-editing.page:47(p)
msgid ""
"Select a contraining aspect ratio, that is, a proportion of height to width "
"to which the new photo must fit. Examples of contraining aspect ratios "
"include 4x3, 4x6, and 5x7."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Seitenverhältnis, also ein Verhältnis zwischen Höhe und "
"Breite, dem das neue Foto entsprechen soll. Beispiele für Seitenverhältnisse "
"sind 4x3, 4x6 und 5x7."

#: C/general-editing.page:52(p)
msgid ""
"Click and drag to select the desired area to keep. This box can be dragged "
"around after being sized."
msgstr ""
"Klicken und ziehen Sie, um den zu erhaltenden Bereich zu wählen. Dieses "
"Rechteck können Sie noch als Ganzes verschieben, nachdem die Größe gewählt "
"wurde."

#: C/general-editing.page:56(p)
msgid "When you have selected your area to crop to, click <gui>Crop</gui>."
msgstr ""
"Wenn Sie den gewünschten Bereich zum Zuschneiden gewählt haben, klicken Sie "
"auf <gui>Zuschneiden</gui>."

#: C/folder.page:8(desc)
msgid "Send photos to a folder"
msgstr "Fotos an einen Ordner senden"

#: C/folder.page:11(title)
msgid "Folder Export"
msgstr "Ordner-Export"

#: C/folder.page:15(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows you to export to a folder. In order to do so, "
"however, you will need to have the folder export <link xref=\"extensions"
"\">extension</link> installed and enabled."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> ermöglicht Ihnen den Export in einen Ordner. Dazu muss die "
"Ordner-Export-<link xref=\"extensions\">Erweiterung</link> installiert und "
"aktiviert sein."

#: C/folder.page:18(p)
msgid "To export selected photos to a folder:"
msgstr "So exportieren Sie Fotos in einen Ordner:"

#: C/folder.page:21(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Export To</gui><gui>Folder...</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui>Foto</gui><gui>Exportieren nach</gui><gui>Ordner …</"
"gui></guiseq>."

#: C/folder.page:25(p)
msgid "Select a folder."
msgstr "Wählen Sie einen Ordner."

#: C/folder.page:28(p)
msgid "Name the gallery and give it a description."
msgstr "Benennen Sie die Galerie und versehen Sie sie mit einer Beschreibung."

#: C/folder.page:31(p)
msgid ""
"Select an export method. <gui>Create Standalone Web Gallery</gui> will "
"create a folder with contents fit to be uploaded to a web server to present "
"pictures in a gallery. <gui>Save the files only</gui> will only move photos "
"to the selected folder. <gui>Create gallery using \"Original\"</gui> will "
"create a folder with contents suitable for using with Original Photo Gallery."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Exportmethode. <gui>Eigenständige Web-Galerie anlegen</gui> "
"erstellt einen Ordner, der inhaltlich direkt auf einen Webserver geladen und "
"als Web-Galerie dargestellt werden kann. <gui>Nur die Dateien speichern</"
"gui> kopiert die Fotos in den gewählten Ordner. <gui>Galerie unter "
"Verwendung von »Original« anlegen</gui> erstellt einen Ordner, dessen Inhalt "
"für die Nutzung mit der originalen Fotogalerie geeignet ist."

#: C/flickr.page:8(desc)
msgid "Upload photos to Flickr"
msgstr "Fotos zu Flickr übertragen"

#: C/flickr.page:11(title)
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: C/flickr.page:15(p)
msgid ""
"To upload photos to Flickr you will need a Flickr account, as well as "
"internet access. Also, the Flickr <link xref=\"extensions\">extension</link> "
"must be installed and enabled."
msgstr ""
"Um Fotos zu Flickr hochzuladen, benötigen Sie ein Flickr-Konto sowie einen "
"aktiven Internetzugang. Außerdem muss die Flickr-<link xref=\"extensions"
"\">Erweiterung</link> installiert und aktiviert sein."

#: C/file-management.page:8(desc)
msgid "Manage files already imported"
msgstr "Verwalten bereits importierter Dateien"

#: C/file-management.page:11(title)
msgid "File Management"
msgstr "Dateiverwaltung"

#: C/file-management.page:15(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows for some control over the contents of your catalog, "
"that is, removing files from your catalog as well as deleting files from "
"your catalog."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> ermöglicht Ihnen, den Inhalt des Kataloges zu bearbeiten. "
"Dazu zählt das Entfernen aus dem Katalog oder auch das Löschen von Dateien."

#: C/file-management.page:18(p)
msgid "To remove files from your catalog:"
msgstr "So löschen Sie Dateien aus Ihrem Katalog:"

#: C/file-management.page:21(p)
msgid "Select the photos you wish to remove from the catalog."
msgstr "Wählen Sie die Fotos, die Sie aus dem Katalog entfernen wollen."

#: C/file-management.page:24(p)
msgid ""
"Right-click the photos, select <gui>Remove From Catalog</gui>. "
"Alternatively, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove From Catalog</gui></"
"guiseq> or press the Delete key on your keyboard."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Fotos und wählen Sie <gui>Aus "
"dem Katalog entfernen</gui>. Alternativ wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</"
"gui><gui>Aus dem Katalog entfernen</gui></guiseq> oder drücken Sie die Entf-"
"Taste auf Ihrer Tastatur."

#: C/file-management.page:29(p)
msgid "To delete photos from your computer:"
msgstr "So löschen Sie Fotos von Ihrem Rechner:"

#: C/file-management.page:32(p)
msgid "Select the photos you wish to delete."
msgstr "Wählen Sie die Fotos, die Sie löschen wollen."

#: C/file-management.page:35(p)
msgid ""
"Right-click the photos, select <gui>Delete From Drive</gui>. Alternatively, "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete From Drive</gui></guiseq> or press "
"Shift+Delete on your keyboard."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Fotos und wählen Sie <gui>Vom "
"Laufwerk löschen</gui>. Alternativ wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</"
"gui><gui>Vom Laufwerk löschen</gui></guiseq> oder drücken Sie Umschalttaste"
"+Entf auf Ihrer Tastatur."

#: C/facebook.page:8(desc)
msgid "Upload photos to Facebook"
msgstr "Fotos zu Facebook übertragen"

#: C/facebook.page:11(title)
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: C/facebook.page:15(p)
msgid ""
"To upload photos to Facebook you will need a Facebook account, as well as "
"internet access. Also, the Facebook <link xref=\"extensions\">extension</"
"link> must be installed and enabled."
msgstr ""
"Um Fotos zu Facebook hochzuladen, benötigen Sie ein Facebook-Konto sowie "
"einen aktiven Internetzugang. Außerdem muss die Facebook-<link xref="
"\"extensions\">Erweiterung</link> installiert und aktiviert sein."

#: C/facebook.page:20(p)
msgid "To post selected photos to Facebook:"
msgstr "So senden Sie die gewählten Fotos an Facebook:"

#: C/facebook.page:23(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Photo</gui><gui>Export To</gui><gui>Facebook</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui>Foto</gui><gui>Exportieren nach</gui><gui>Facebook</"
"gui></guiseq>."

#: C/facebook.page:27(p)
msgid ""
"Click <gui>Login</gui>. A browser window will be brought up. Log in to "
"Facebook and click \"Allow\" to allow F-Spot access to your Facebook profile."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>Anmelden</gui>. Ein Browser-Fenster wird geöffnet. "
"Melden Sie sich bei Facebook an und klicken Sie dort auf »Zulassen«, um F-"
"Spot zu erlauben, auf Ihr Facebook-Profil zuzugreifen."

#: C/facebook.page:32(p)
msgid ""
"Select whether to create a new album or add to an existing album. If you are "
"creating a new album, fill in the relevant information."
msgstr ""
"Wählen Sie, ob ein neues Album erstellt werden soll oder zu einem "
"vorhandenen Album hinzugefügt werden soll. Wenn Sie ein neues Album "
"erstellen, dann geben Sie die erforderlichen Informationen ein."

#: C/facebook.page:36(p)
msgid "Edit captions for each photo, if so desired."
msgstr "Bearbeiten Sie die Beschriftung für jedes Foto, falls gewünscht."

#: C/facebook.page:39(p)
msgid "When finished, click <gui>Add</gui>."
msgstr "Sobald Sie fertig sind, klicken Sie auf <gui>Hinzufügen</gui>."

#: C/extensions.page:8(desc)
msgid "Working with <app>F-Spot</app> extensions"
msgstr "Arbeiten mit <app>F-Spot</app>-Erweiterungen"

#: C/extensions.page:11(title)
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

#: C/extensions.page:15(p)
msgid ""
"<app>F-Spot</app> allows for the use of extensions to provide additional "
"functionality."
msgstr ""
"<app>F-Spot</app> ermöglicht die Nutzung von Erweiterungen, um zusätzliche "
"Funktionalität bereitzustellen."

#: C/extensions.page:18(p)
msgid ""
"To open the extension manager, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Manage "
"Extensions</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Um die Erweiterungsverwaltung zu öffnen, wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</"
"gui><gui>Erweiterungen verwalten</gui></guiseq>."

#: C/extensions.page:21(p)
msgid "To install extensions:"
msgstr "So installieren Sie Erweiterungen:"

#: C/extensions.page:24(p) C/extensions.page:46(p) C/extensions.page:58(p)
#: C/extensions.page:70(p)
msgid "Open the extension manager."
msgstr "Öffnen Sie die Erweiterungsverwaltung."

# Die Erweiterungsverwaltung ist derzeit noch englisch.
#: C/extensions.page:27(p)
msgid "Click <gui>Install Add-ins</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Install Add-ins...</gui>."

#: C/extensions.page:30(p)
msgid "Select an add-on to install from the list."
msgstr "Wählen Sie aus der Liste eine zu installierende Erweiterung aus."

#: C/extensions.page:33(p) C/extensions.page:79(p)
msgid "Click <gui>Forward</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Vor</gui>."

#: C/extensions.page:36(p)
msgid "Verify all information, and click <gui>Forward</gui> again."
msgstr ""
"Überprüfen Sie alle Informationen und klicken Sie erneut auf <gui>Vor</gui>."

#: C/extensions.page:43(p)
msgid "To enable plugins that are already installed:"
msgstr "So aktivieren Sie Plugins, die bereits installiert sind:"

#: C/extensions.page:49(p)
msgid "Select the extension you wish to enable."
msgstr "Wählen Sie die Erweiterung, die Sie aktivieren wollen."

#: C/extensions.page:52(p)
msgid "Click <gui>Enable</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Aktivieren</gui>."

#: C/extensions.page:55(p)
msgid "To disable plugins that are installed:"
msgstr "So deaktivieren Sie Plugins, die bereits installiert sind:"

#: C/extensions.page:61(p)
msgid "Select the extension you wish to disable."
msgstr "Wählen Sie die Erweiterung, die Sie deaktivieren wollen."

#: C/extensions.page:64(p)
msgid "Click <gui>Disable</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Deaktivieren</gui>."

#: C/extensions.page:67(p)
msgid "To uninstall plugins:"
msgstr "So deinstallieren Sie Plugins:"

#: C/extensions.page:73(p)
msgid "Select the extension you wish to uninstall."
msgstr "Wählen Sie die Erweiterung, die Sie deinstallieren wollen."

#: C/extensions.page:76(p)
msgid "Click <gui>Uninstall</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Deinstallieren</gui>."

#: C/enhancements.page:6(desc)
msgid "Simple enhancements for your photos"
msgstr "Einfache Verbesserungen für Ihre Fotos"

#: C/enhancements.page:9(title)
msgid "Enhancements"
msgstr "Verbesserungen"

#: C/enhancements.page:13(p)
msgid ""
"Currently, there are two main enhancements that <app>F-Spot</app> supports: "
"red-eye removal and the automatic enhancement of color."
msgstr ""
"Im Wesentlichen unterstützt <app>F-Spot</app> derzeit zwei "
"Verbesserungsmöglichkeiten: die Entfernung roter Augen und die automatische "
"Farbanpassung."

#: C/enhancements.page:15(p)
msgid "To remove red-eye:"
msgstr "So entfernen Sie rote Augen:"

#: C/enhancements.page:18(p)
msgid ""
"By double-clicking, select the photo on which you wish to use the red-eye "
"removal tool."
msgstr ""
"Wählen Sie mittels Doppelklick das Foto aus, welches Sie mit dem Rote-Augen-"
"Entfernungswerkzeug bearbeiten wollen."

#: C/enhancements.page:22(p)
msgid "Click <gui>Red-Eye Removal</gui> in the Edit panel."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>Rote-Augen-Reduzierung</gui> in der Bearbeitungsleiste."

#: C/enhancements.page:25(p)
msgid ""
"Select the area from which you wish to remove red-eye. Note: If the contains "
"many red areas, you may wish to select each eye individually."
msgstr ""
"Wählen Sie den Bereich aus, in dem Sie rote Augen entfernen wollen. Falls "
"der Bereich viele rote Bereiche enthält, müssen Sie möglicherweise jedes "
"Auge einzeln auswählen."

#: C/enhancements.page:30(p)
msgid "Click <gui>Fix!</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Korrigieren!</gui>."

#: C/enhancements.page:33(p)
msgid "To automatically enhance the colors of the photo:"
msgstr "So verbessern Sie automatisch die Farben eines Fotos:"

#: C/enhancements.page:36(p)
msgid "By double-clicking, select the photo which you wish to enhance."
msgstr ""
"Wählen Sie mittels Doppelklick das Foto aus, das Sie verbessern wollen."

#: C/enhancements.page:39(p)
msgid "Click <gui>Auto Color</gui>."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Automatischer Farbabgleich</gui>."

#: C/date-search.page:8(desc)
msgid "Search photos by date"
msgstr "Durchsuchen von Fotos anhand des Datums"

#: C/date-search.page:11(title)
msgid "Search by Date"
msgstr "Suchen nach Datum"

#: C/date-search.page:15(p)
msgid "To search by date:"
msgstr "So suchen Sie anhand des Datums:"

#: C/date-search.page:18(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Date</gui><gui>Set Date Range...</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui>Suchen</gui><gui>Nach Datum</gui><gui>Datumsbereich "
"einstellen …</gui></guiseq>."

#: C/date-search.page:22(p)
msgid ""
"Select a time period to from which to view photos. This can by done by "
"selecting a set period, such as a week, or by specifying dates."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Zeitabschnitt, aus dem Sie Fotos betrachten wollen. Wählen "
"Sie hierzu einen gesetzten Zeitabschnitt aus oder verwenden Sie "
"Datumsangaben."

#: C/date-search.page:30(p)
msgid "Alternatively, you can use the timeline. To use the timeline:"
msgstr ""
"Alternativ können Sie die Zeitlinie verwenden. So verwenden Sie die "
"Zeitlinie:"

#: C/date-search.page:33(p)
msgid ""
"Make sure the timeline is enabled by selecting <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Components</gui></guiseq> and making sure that <gui>Timeline</gui> "
"is checked."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass die Zeitlinie aktiviert ist. Wählen Sie "
"<guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Komponenten</gui></guiseq> und überprüfen "
"Sie, ob das Ankreuzfeld <gui>Zeitlinie</gui> aktiviert ist."

#: C/date-search.page:38(p)
msgid ""
"In the timeline, click the bar corresponding to the time period you wish to "
"look at."
msgstr ""
"Klicken Sie in der Zeitlinie auf den Balken des Zeitabschnitts, den Sie "
"betrachten wollen."

#: C/date-search.page:42(p)
msgid "To stop searching by date:"
msgstr "So beenden Sie die Suche nach Datum:"

#: C/date-search.page:45(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Find</gui><gui>By Date</gui><gui>Clear Date Range</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui>Suchen</gui><gui>Nach Datum</gui><gui>Datumsspanne "
"zurücksetzen</gui></guiseq>."

#: C/colors.page:6(desc)
msgid "Edit the colors of your photos"
msgstr "Bearbeiten der Farben Ihrer Fotos"

#: C/colors.page:9(title)
msgid "Color Editing"
msgstr "Bearbeiten von Farben"

#: C/colors.page:12(p)
msgid "<app>F-Spot</app> supports several modes of color manipulation."
msgstr "<app>F-Spot</app> unterstützt verschiedene Modi der Farbanpassung."

#: C/colors.page:15(title)
msgid "Desaturate"
msgstr "Entsättigen"

# »entfernt die Farbsättigung« würde doch bescheuert klingen, oder nicht?
#: C/colors.page:16(p)
msgid ""
"This mode eliminates all saturation, turning a color image into a black and "
"white image."
msgstr ""
"Dieser Modus entfernt die Farben, wodurch ein farbiges Bild in ein "
"Schwarzweißbild umgewandelt wird."

#: C/colors.page:20(title)
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Sepiafarben"

#: C/colors.page:21(p)
msgid "This mode simulates a photo being created with sepia toner."
msgstr "Dieser Modus simuliert ein Foto, das mit Sepia-Tönung erstellt wurde."

#: C/colors.page:24(title)
msgid "Auto Color"
msgstr "Automatischer Farbabgleich"

#: C/colors.page:25(p)
msgid "This mode automatically adjusts the colors to a set profile."
msgstr ""
"Dieser Modus gleicht die Farben automatisch mit einem gesetzten Profil ab."

#: C/cd.page:8(desc)
msgid "Burn photos to a CD"
msgstr "Fotos auf eine CD brennen"

#: C/cd.page:11(title)
msgid "CD Export"
msgstr "CD-Export"

#: C/adjust-color.page:6(desc)
msgid "Adjusting the colors of a photo"
msgstr "Anpassen der Farben eines Fotos"

#: C/adjust-color.page:9(title)
msgid "Adjust Color"
msgstr "Farbe einstellen"

#: C/adjust-color.page:12(p)
msgid ""
"As far as the editing tools in F-Spot, adjusting the color is easily the "
"most powerful. The color editor allows you to adjust:"
msgstr ""
"Von den Bearbeitungswerkzeugen in F-Spot ist die Farbanpassung wohl das "
"mächtigste Werkzeug. Die Farbanpassung ermöglicht Ihnen Folgendes:"

#: C/adjust-color.page:16(title)
msgid "Exposure"
msgstr "Belichtung"

#: C/adjust-color.page:17(p)
msgid "This adjustment simulates lengthening or shortening the exposure time."
msgstr ""
"Hierdurch wird die Verlängerung oder Verkürzung der Belichtungszeit "
"simuliert."

#: C/adjust-color.page:21(title)
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: C/adjust-color.page:22(p)
msgid ""
"This adjustment simulates adjusting the amount of color in the image, i.e. "
"sliding it to the left decrease color, making it black and white, while "
"sliding it to the right will increase the vibrancy of colors."
msgstr ""
"Diese Einstellung erlaubt das Anpassen der Farbintensität in einem Bild. "
"Verschieben nach links verringert die Farben bis hin zum Schwarzweißbild, "
"wogegen Verschieben nach rechts die Farben intensiviert."

#: C/adjust-color.page:28(title)
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: C/adjust-color.page:29(p)
msgid ""
"This adjustment increase the brightness of colors. Increasing this too much "
"will make colors appear \"washed out\", while decreasing it too much will "
"make the image too dark and lacking in contrast."
msgstr ""
"Diese Einstellung verstärkt die Helligkeit der Farben. Ein zu hoher Wert "
"lässt Farben »verwaschen« erscheinen, während ein zu geringer Wert das Bild "
"zu dunkel und kontrastarm darstellt."

#: C/adjust-color.page:34(title)
msgid "Hue"
msgstr "Farbton"

#: C/adjust-color.page:35(p)
msgid "This adjustment causes colors to \"rotate\" along the color wheel."
msgstr "Diese Einstellung lässt Farben entlang des Farbrades »rotieren«."

#: C/adjust-color.page:38(title)
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: C/adjust-color.page:39(p)
msgid ""
"This adjustment adjusts the contrast ratio, that is, the ratio of difference "
"between dark and light pixels. Sliding to the left decreases contrast, while "
"sliding to the right will increase contrast."
msgstr ""
"Diese Einstellung passt das Kontrastverhältnis an, also den Unterschied "
"zwischen den hellen und den dunklen Bildpunkten. Verschieben nach links "
"verringert den Kontrast, während Verschieben nach rechts den Kontrast erhöht."

#: C/adjust-color.page:45(title)
msgid "Temp"
msgstr "Temp"

#: C/adjust-color.page:46(p)
msgid "This adjust changes the color temperature, measured in degrees Kelvin."
msgstr "Diese Einstellung ändert die Farbtemperatur, gemessen in Kelvin."

#: C/adjust-color.page:50(title)
msgid "Tint"
msgstr "Farbton"

#: C/adjust-color.page:51(p)
msgid "This adjustment allows you to tinge the photo with a color."
msgstr ""
"Diese Einstellung ermöglicht Ihnen die Tönung Ihrer Fotos mit einer Farbe."

#: C/23hq.page:8(desc)
msgid "Upload photos to 23hq"
msgstr "Fotos zu 23hq übertragen"

#: C/23hq.page:11(title)
msgid "23hq"
msgstr "23hq"

#: C/23hq.page:15(p)
msgid ""
"To upload photos to 23hq you will need a 23hq account, as well as internet "
"access. Also, the 23hq <link xref=\"extensions\">extension</link> must be "
"installed and enabled."
msgstr ""
"Um Fotos zu 23hq hochzuladen, benötigen Sie ein 23hq-Konto sowie einen "
"aktiven Internetzugang. Außerdem muss die 23hq-<link xref=\"extensions"
"\">Erweiterung</link> installiert und aktiviert sein."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2010\n"
"Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2010"
