# translation of f-spot.master.lv.po to Latvian
# translation of f-spot.HEAD3.po to
# translation of f-spot.HEAD2.po to
# translation of f-spot.HEAD.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2007, 2009.
# user <user@user.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot.master.lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-spot&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 08:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-28 13:17+0300\n"
"Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
msgid "Version:"
msgstr "Versija:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "Autors:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "Autortiesības:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
msgid "All registered repositories"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
msgid ""
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
"be uninstalled:"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
msgid ""
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
"conflicts."
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
msgid " (in user directory)"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
msgid "The installation failed!"
msgstr "Operācija neizdevas!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
#, fuzzy
#| msgid "The installation failed!"
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "Operācija neizdevas!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "Operācija neizdevas!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
#, fuzzy
#| msgid "The uninstallation failed!"
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "Operācija neizdevas!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
msgid "Repository"
msgstr "Repozitorijs"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
#, fuzzy
#| msgid "The installation failed!"
msgid "Installation cancelled"
msgstr "Operācija neizdevas!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required extensions were not found"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
#, fuzzy
#| msgid "The installation failed!"
msgid "Installation failed"
msgstr "Operācija neizdevas!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
#, fuzzy
#| msgid "By Extension"
msgid "Extension"
msgstr "Pēc paplašinājuma"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "Cits"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:9
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
#, fuzzy
#| msgid "F-Spot Package"
msgid "Package"
msgstr "F-Spot pakotne"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Extension Installation"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
msgid "Install from:"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
msgid "_Repositories..."
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
msgid "Show all packages"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
msgid "Show new versions only"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
msgid "Show updates only"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
msgid "_Unselect All"
msgstr "Atiezīmēt _visu"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "Select _All"
msgstr "Iezīmēt _Visu"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
msgid "label124"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
msgid "Overall Progress:"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
#, fuzzy
#| msgid "Downloading add-ins..."
msgid "Downloading extensions..."
msgstr "Lejuplādēju papildinājumus..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
#, fuzzy
#| msgid "Photo Manager"
msgid "Extension Manager"
msgstr "Paplašinājumu pārvaldnieks"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
msgid "The following extensions will be installed:"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
msgid "The following extensions are currently installed:"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
msgid "_Install Extensions..."
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
msgid "_Uninstall..."
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:13
msgid "Enable"
msgstr "Aktivizēt"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivizēt"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:799
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:543
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:694
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:177
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr "Detaļas"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Extension Repository Management"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr ""

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
msgid "Register an on-line repository"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
msgid "Url:"
msgstr ""

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
msgid "Register a local repository"
msgstr ""

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
msgid "Path:"
msgstr "Ceļš:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
msgid "Browse..."
msgstr "Pārlūkot..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "(nodrošināts {0})"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
#, fuzzy
#| msgid "Disabled add-ins can't be loaded."
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
msgstr "Atslēgti add-ini nevar būt ieladēti."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "Loading {0} add-in"
msgid "Loading {0} extension"
msgstr "Ielādē {0} add-inu"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "The required addin '{0}' is disabled."
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
msgstr "Vajadzīgais add-ins '{0}' ir atslēgts."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "The required addin '{0}' is not installed."
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
msgstr "Vajadzīgais add-ins '{0}' nav pieinstalēts."

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-Spot bilžu skatītājs"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Bilžu skatītājs"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1 ../f-spot.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot fotogrāfiju pārvaldnieks"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "Import into F-Spot"
msgstr ""

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3 ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Manager"
msgstr "Fotogrāfiju pārvaldnieks"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Sarīkojoiet, baudiet un dalaties ar savām bildem"

#: ../libeog/image-view.c:2124
msgid "interpolation type"
msgstr "Interpolācijas tips"

#: ../libeog/image-view.c:2125
msgid "the type of interpolation to use"
msgstr "Interpolācijas tips izmantošanai"

#: ../libeog/image-view.c:2131 ../libeog/image-view.c:2138
msgid "check type"
msgstr "pārbaudes tips"

#: ../libeog/image-view.c:2132
msgid "the type of chequering to use"
msgstr "čekera izmantošanas tips"

#: ../libeog/image-view.c:2139
msgid "the size of chequers to use"
msgstr "čekera izmantošanas izmērs"

#: ../libeog/image-view.c:2145
msgid "dither"
msgstr "\"dither\""

#: ../libeog/image-view.c:2146
msgid "dither type"
msgstr "\"dither\" tips"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "File not found"
msgstr "Fails nav atrasts"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "Nezināms pārveidošanas tips %d"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "Operācija neizdevas"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Preview"
msgstr "Apskatīt"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
msgid "Path"
msgstr "Ceļš"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:993
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1234
msgid "Index"
msgstr "Indekss"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
msgid "Select Tag"
msgstr "Izvelieties tagu"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
msgid "Downloading Previews"
msgstr "Lejuplādēju priekšskatījumu"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "Lejupielādēju priekšskatījumu par {0}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:246
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Pārvietoju bildes"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "Kopēju failu {0} no {1}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
msgid "Error transferring file"
msgstr "Kļūda pārvietojot failu"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Done Copying Files"
msgstr "Failu kopēšana beigta"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:246
msgid "Download Complete"
msgstr "Lejupielāde beigta"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:271
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "Pārvietoju \"{0}\" no kameras"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "Ports"

#: ../src/Core.cs:203
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Bilžu, sakritošu ar {0}, nav atrasts"

#: ../src/Core.cs:204
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"Tags \"{0}\" nav pielietots nevienai bildei. Mēģiniet\n"
"tagu pie kādas bilder izvēloties citu tagu\n"
"F-Spot izvēles dialogā."

#: ../src/Core.cs:208
msgid "Search returned no results"
msgstr "Meklēšana neatgriež rezultātus"

#: ../src/Core.cs:209
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"Izskatas, ka F-Spot tags neeksistē. Izmēģiniet\n"
"izvelēties citu tagu F-Spot izvēles\n"
"dialogā."

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:478
#, fuzzy
#| msgid "Repair"
msgid "Reparented"
msgstr "Labošana"

#: ../src/Core/Photo.cs:478
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr ""

#: ../src/Core/Photo.cs:497
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "Modified"
#| msgid_plural "Modified ({0})"
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Modificēts"
msgstr[1] "Modificēts"
msgstr[2] "Modificēts"

#: ../src/Core/Photo.cs:521
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "Modified in {1}"
#| msgid_plural "Modified in {1} ({0})"
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Nodificēts {1}"

#: ../src/Core/Photo.cs:521
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "Modified in {1}"
#| msgid_plural "Modified in {1} ({0})"
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Nodificēts {1}"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:676 ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "Original"
msgstr "Oriģināls"

#: ../src/DateCommands.cs:56
msgid "Today"
msgstr ""

#: ../src/DateCommands.cs:58
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: ../src/DateCommands.cs:60
msgid "Last 7 days"
msgstr ""

#: ../src/DateCommands.cs:62
msgid "Last 30 days"
msgstr ""

#: ../src/DateCommands.cs:64
msgid "Last 90 days"
msgstr ""

#: ../src/DateCommands.cs:66
msgid "Last 360 days"
msgstr ""

#: ../src/DateCommands.cs:68
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr ""

#: ../src/DateCommands.cs:70
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr ""

#: ../src/DateCommands.cs:86 ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:11
msgid "All Images"
msgstr "Visi attēli"

#: ../src/DateCommands.cs:88
#, fuzzy
#| msgid "Custom Rendered"
msgid "Customized Range"
msgstr "Pašizvelēti iesniegts"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "Auto-krāsa"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Pievienot krasas"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
#, fuzzy
#| msgid "Adjust Time"
msgid "Adjust"
msgstr "Pievienot laiku"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (Grāmata)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (atklātne)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "Square"
msgstr "Kvadrāts"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
msgid "Crop"
msgstr "Apgraizīt"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
#, fuzzy
#| msgid "Select an area to crop"
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "Izvēlēties vietu lai apgriezt"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
msgid "No Constraint"
msgstr "Nav ierobežojumu"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
#, fuzzy
#| msgid "Space all photos by"
msgid "Same as photo"
msgstr "Salikt bildes pēc"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
msgid "Custom Ratios..."
msgstr ""

#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "Nepiesātināt"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr ""

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr ""

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr ""

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Sepia tonis"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
msgid "Soft Focus"
msgstr "Mīkstais fokuss"

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
msgid "Straighten"
msgstr "Sakārtots"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Copy Photo Location"
msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgstr "Kopēt bildes lokāciju"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Eksportēt uz"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Open With"
msgid "Open _With"
msgstr "Atvērt ar"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "Izd_zēst Tagu"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/SingleView.cs:451
#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotēt pa k_reisi"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/SingleView.cs:452
#: ../src/f-spot.glade.h:108
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotēt pa _labi"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Rīki"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/f-spot.glade.h:143
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Pievienot tagu"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/f-spot.glade.h:154
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_Izdzēst no diska"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/f-spot.glade.h:186
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "_Izņemt no kataloga"

#: ../src/FileImportBackend.cs:285
msgid "Import error"
msgstr "Importēšanas kļūda"

#: ../src/FileImportBackend.cs:286
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "Kļūda importējot {0} {2} {2} {1}"

#: ../src/FileImportBackend.cs:287 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:51
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
msgid "Skip"
msgstr "Izlaist"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "Nav iespējams saglabāt failu tipu \"{0}\""

#: ../src/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Neparedzēts izņēmums"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Hide"
msgstr "Slēpt"

#: ../src/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Slēpt Rīkjoslu"

#: ../src/FullScreenView.cs:66
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
msgid "Image Information"
msgstr "Attēla informācija"

#: ../src/FullScreenView.cs:73
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Iziet no pilna ekrāna režīma"

#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:319
#: ../src/SingleView.cs:103
msgid "Slideshow"
msgstr "Slaidu šova"

#: ../src/FullScreenView.cs:82
msgid "Start slideshow"
msgstr "Startēt slaidu šovu"

#: ../src/FullScreenView.cs:128
#, fuzzy
#| msgid "Slide transition: "
msgid "Slide transition:"
msgstr "Slaidu pāreja"

#: ../src/GlTransition.cs:36
msgid "Dissolve"
msgstr "Izplūst"

#: ../src/GlTransition.cs:104
msgid "Flip"
msgstr "Apmest"

#: ../src/GlTransition.cs:147
msgid "Cover"
msgstr "Vāks"

#: ../src/GlTransition.cs:174
msgid "Reveal"
msgstr "Atsegt"

#: ../src/GlTransition.cs:201
msgid "Wipe"
msgstr "Nodzēst"

#: ../src/GlTransition.cs:259
msgid "Split"
msgstr "Sadalīt"

#: ../src/GlTransition.cs:370
msgid "Push"
msgstr "Grūdiens"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "Vairāk datumu"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More directories"
msgstr "Vairāk mapju"

#: ../src/GroupSelector.cs:63 ../src/GroupSelector.cs:64
msgid "More"
msgstr "Vairāk"

#: ../src/GroupSelector.cs:515
msgid "Arrange by _Month"
msgstr "Salikt pēc _Mēneša"

#: ../src/GroupSelector.cs:518
msgid "Arrange by _Folder"
msgstr "Salikt pēc _Mapem"

#: ../src/GroupSelector.cs:523 ../src/f-spot.glade.h:190
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Apgriezts sakartojums"

#: ../src/GroupSelector.cs:529 ../src/f-spot.glade.h:146
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Iztīrīt datumu apgabalu"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "Attēlau direktorija"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "Sīktēlu direktorija"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Exif direktorija"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "GPS direktorija"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "Sadarbspējas direktorija"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Nezināma direktorija"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:90
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC Information Interchange Model (IIM) Versijas numurs"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "OSI galamērķa rutēšanas informācija"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "IPTC faila formats"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "Identificē provaideri un produktu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "Unikāls numurs identificējot aploksni"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "Unikāls numurs"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "Aploksne uzturot prioritāti starp 1(vairāk svarīga) un 9(mazāk svarīga)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
#, fuzzy
#| msgid "The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "Gads, mēnesis, diena (CCYYMMDD) servisa sūtams materials"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material"
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr "Stunda, minute un sekunde (HHMMSS+HHMM) servica sūtams materials"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "Simbols uzlika apzīmējumu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "Ārējais, globāli unikāls objekta identifikātors"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) identifikātors"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) versijas numurs."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "Numurs, identificējošs IIM versiju, šīs aplikācijas ieraksts izmanto"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "Objekta tipa reference"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "Objekta atribūta reference"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "Objekta nosaukums"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "Objektdatu statuss saskaņā ar apgādātāju"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "Lokācija pilsētas vai zonas iekšā, kur objekts izcelies"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "Pilsētas nosaukums, uz kuras fokusejas saturs"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "Autora tiesību informācija priekš"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "Pilns valsts nosaukums, uz kuras fokusejas saturs"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "Divu vai trīs burtu ISO3166 valsts kods no satura fokusa"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "Satura izveidotājs"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "Objekta apgādātājs"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "Autora vai izveidotāja vārds jeb nosaukums"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"Persona, iedarbināta objekta datu vai titru rakstīšanā, rediģēšana vai "
"izlabošanā "

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "Satura virsraksts "

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "Autora instrukcijas saņemējam nav  aprakstītas ar citiem laukiem"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "Intelektuālais objekta žanrs "

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "Nezināmais IIM DataSet"

#: ../src/ImportCommand.cs:47 ../src/SingleView.cs:357
msgid "Select Folder"
msgstr "Izvēlēties mapi"

#: ../src/ImportCommand.cs:259
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "{Kamera nav atrasta}"

#: ../src/ImportCommand.cs:404
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "Ieladēju {0} no {1}"

#: ../src/ImportCommand.cs:470
msgid "Done Loading"
msgstr "Ieladēšana pabeigta"

#: ../src/ImportCommand.cs:540 ../src/MainWindow.cs:279
#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "Import"
msgstr "Importēt"

#: ../src/ImportCommand.cs:670
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Mape neeksistē."

#: ../src/ImportCommand.cs:671
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr "Izvēletā mapē - \"{0}\" - neeksistē. Izvēleties citu mapi"

#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
#: ../src/ImportCommand.cs:724 ../src/ImportCommand.cs:726
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:88
msgid "Import Tags"
msgstr "Imnoprtēt tagus"

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:286 ../src/SingleView.cs:86
msgid "Rotate Left"
msgstr "Pagriezt pa kreisi"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Pagriezt bildi pa kreisi"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:290 ../src/SingleView.cs:91
msgid "Rotate Right"
msgstr "Pagriezt pa labi"

#: ../src/ItemAction.cs:92
#, fuzzy
#| msgid "Rotate picture left"
msgid "Rotate picture right"
msgstr "Pagriezt bildi pa kreisi"

#: ../src/ItemAction.cs:102 ../src/f-spot.glade.h:90
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:999
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "Nākamā bilde"

#: ../src/ItemAction.cs:123 ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "Iepriekšējais attēls"

#: ../src/Loupe.cs:62
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Kļūda saglabājot uzasināto bildi"

#: ../src/Loupe.cs:63 ../src/PhotoView.cs:164
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Saņemts izņēmums \"{0}\". Nevaru saglabāt bildi {1}"

#: ../src/Loupe.cs:92
msgid "Sharpen"
msgstr "Uzasināts"

#: ../src/Loupe.cs:102
msgid "Amount:"
msgstr "Daudzums:"

#: ../src/Loupe.cs:103
msgid "Radius:"
msgstr "Rādiuss:"

#: ../src/Loupe.cs:104
msgid "Threshold:"
msgstr "Slieksnis:"

#: ../src/MainWindow.cs:281
msgid "Import new images"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:297 ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "Browse"
msgstr "Pārlūkot"

#: ../src/MainWindow.cs:301
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Pārlukot daudzas bildes vienlaikus"

#: ../src/MainWindow.cs:305
msgid "Edit Image"
msgstr "Rediģēt attēlu"

#: ../src/MainWindow.cs:309
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Apskatīt un izmainīt bildi"

#: ../src/MainWindow.cs:314 ../src/SingleView.cs:98
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilnekrānā"

#: ../src/MainWindow.cs:316 ../src/SingleView.cs:100
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Apskatīt bildi pilnājā ekrānā"

#: ../src/MainWindow.cs:321 ../src/SingleView.cs:105
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Apskatīt bildes slaidšovā"

#: ../src/MainWindow.cs:336
msgid "Previous photo"
msgstr "Iepriekšējā bilde"

#: ../src/MainWindow.cs:341
msgid "Next photo"
msgstr "Nākamā bilde"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../src/MainWindow.cs:354 ../src/Widgets/Sidebar.cs:73
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:996
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1168
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1208
#, fuzzy
#| msgid "_Tags"
msgid "Tags"
msgstr "_Tags"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/MainWindow.cs:662 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:135
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:164
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:783
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} no {1}"

#: ../src/MainWindow.cs:1682
msgid "No cameras detected."
msgstr "Kamera nav atrasta."

#: ../src/MainWindow.cs:1683
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"F-Spot nevarēja atrast jebkādu kameru pievienotu šai sistēmai. Pārbaudiet "
"vai kamera ir pieslēgta eletrībai"

#: ../src/MainWindow.cs:1722
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Kļūda pieslēdzoties kamerai"

#: ../src/MainWindow.cs:1723
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "Saņemta kļūda \"{0}\" pieslēdzoties kamerai"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:2062
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "Merge the selected tag"
#| msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Apvienot izvēlēto tagu"
msgstr[1] "Apvienot {0} izvēlētos tagus ?"
msgstr[2] "Apvienot {0} izvēlētos tagus ?"

#: ../src/MainWindow.cs:2089
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr "Operācija apvienos izvēlētos tagus un sub-tagus vienā tagā."

#: ../src/MainWindow.cs:2091
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_Apvienot tagus"

#: ../src/MainWindow.cs:2296
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "Photo {0} of {1}"
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "Bilde {0} no {1}"
msgstr[1] "Bilde {0} no {1}"
msgstr[2] "Bilde {0} no {1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2298 ../src/SingleView.cs:494
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} Bilde"
msgstr[1] "{0} Bildes"
msgstr[2] "{0} Bildes"

#: ../src/MainWindow.cs:2301
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] "({0} izvēlēta)"
msgstr[1] "({0} izvēlētas)"
msgstr[2] "({0} izvēlētas)"

#: ../src/MainWindow.cs:2382
msgid "_Ok"
msgstr "_Labi"

#: ../src/MainWindow.cs:2383
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Kļūda dzēšot bildi"

#: ../src/MainWindow.cs:2388
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Nav atļauts izdzēst failu:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2392
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "{0} tipa kļūda satikta dzēšot failu:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2424
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "Delete the selected photo permanently?"
#| msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Izdzēst izvēlēto bildi uzreiz?"
msgstr[1] "Izdzēst {0} izvēlētas bildes uzreiz?"
msgstr[2] "Izdzēst {0} izvēlētas bildes uzreiz?"

#: ../src/MainWindow.cs:2428
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Tas izdzēsis visas izvēlētas bildes versijas no jūsu diska."
msgstr[1] "Tas izdzēsis visas izvēlēto bilžu versijas no jūsu diska."
msgstr[2] "Tas izdzēsis visas izvēlēto bilžu versijas no jūsu diska."

#: ../src/MainWindow.cs:2431
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_Izdzēst bildi"
msgstr[1] "_Izdzēst bildes"
msgstr[2] "_Izdzēst bildes"

#: ../src/MainWindow.cs:2467
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
#| msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Izdzēst izvēlēto bildi no F-Spot?"
msgstr[1] "Izdzēst {0} izvēlētas bildes no F-Spot?"
msgstr[2] "Izdzēst {0} izvēlētas bildes no F-Spot?"

#: ../src/MainWindow.cs:2472
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Ja jūs izdzēsisiet bildes no F-Spot kataloga - visa informācijas par tagiem "
"tiks zaudēta. Bildes paliks uz jūsu datora un tas varēs importet uz F-Spot "
"atkal."

#: ../src/MainWindow.cs:2473
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_Izdzēst no kataloga"

#: ../src/MainWindow.cs:2536
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Izdzēst tagu\"{0}\"?"

#: ../src/MainWindow.cs:2538
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Izdzēst {0} izvelētos tagus?"

#: ../src/MainWindow.cs:2543
#, fuzzy
#| msgid "Photos"
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "Bildes"
msgstr[1] "Bildes"
msgstr[2] "Bildes"

#: ../src/MainWindow.cs:2545
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "If you delete a tag, all associations with photos are lost."
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "Ja jūs izdzēsisiet tagu, visas asociētas bildes tiks zaudētas."
msgstr[1] "Ja jūs izdzēsisiet tagu, visas asociētas bildes tiks zaudētas."
msgstr[2] "Ja jūs izdzēsisiet tagu, visas asociētas bildes tiks zaudētas."

#: ../src/MainWindow.cs:2550
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Izdzēst tagu"
msgstr[1] "_Izdzēst tagus"
msgstr[2] "_Izdzēst tagus"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2564
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Tags nav tukšs"

#: ../src/MainWindow.cs:2565
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"Nevaru izdzēst tagus ar tagiem iekšā. Lūdzu, izdzēsiet vispirms tagus zem "
"\"{0}\" "

#: ../src/MainWindow.cs:3008
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Pagriezt izvelēto bildi pa kreisi"
msgstr[1] "Pagriezt izvēlētās bildes pa kreisi"
msgstr[2] "Pagriezt izvēlētās bildes pa kreisi"

#: ../src/MainWindow.cs:3021
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Pagriezt izvēlēto bildi pa labi"
msgstr[1] "Pagriezt izvēlētās bildes pa labi"
msgstr[2] "Pagriezt izvēlētās bildes pa labi"

#: ../src/MainWindow.cs:3029
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "Find Selected Tag"
#| msgid_plural "Find Selected Tags"
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Atrast izvēlēto tagu"
msgstr[1] "Atrast izvēlētos tagus"
msgstr[2] "Atrast izvēlētos tagus"

#: ../src/MainWindow.cs:3033
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "Find Selected Tag With"
#| msgid_plural "Find Selected Tags With"
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Atrast izvēlēto tagu ar"
msgstr[1] "Atrast izvēlētos tagus ar"
msgstr[2] "Atrast izvēlētos tagus ar"

#: ../src/MainWindow.cs:3071
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Uztaisīt jaunu versiju?"
msgstr[1] "Uztaisīt jaunas versijas?"
msgstr[2] "Uztaisīt jaunas versijas?"

#: ../src/MainWindow.cs:3073
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"Pirms palaist {1}, vai F-Spot ir jāuztaisa jauna izvēlētas bildet versija, "
"lai pasargāt oriģinālu?"
msgstr[1] ""
"Pirms palaist {1}, vai F-Spot ir jāuztaisa jaunas izvēlēto bildžu versijas, "
"lai pasargāt oriģinālus?"
msgstr[2] ""
"Pirms palaist {1}, vai F-Spot ir jāuztaisa jaunas izvēlēto bildžu versijas, "
"lai pasargāt oriģinālus?"

#: ../src/MainWindow.cs:3095
#, fuzzy
#| msgid "Version"
msgid "XCF version"
msgstr "Versija"

#: ../src/MetadataStore.cs:18
msgid "Creator"
msgstr "Veidotājs"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Copyright"
msgstr "Publicētājs"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "Subjekts un atslēgvārdi"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Compression"
msgstr "Kompresija"

#: ../src/MetadataStore.cs:24
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Plaknes konfigurācija"

#: ../src/MetadataStore.cs:26
msgid "Orientation"
msgstr "Novietojums"

#: ../src/MetadataStore.cs:28
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Fotometriskā interpretācija"

#: ../src/MetadataStore.cs:30
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Izšķirtspēju vienība"

#: ../src/MetadataStore.cs:32
msgid "Exposure Program"
msgstr "Ekspozīcijas režīms"

#: ../src/MetadataStore.cs:34
msgid "Metering Mode"
msgstr "Gaismas mērīšanas režīms"

#: ../src/MetadataStore.cs:36
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Atklāšanas metode"

#: ../src/MetadataStore.cs:38
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Pašizvelēti iesniegts"

#: ../src/MetadataStore.cs:40
msgid "Components Configuration"
msgstr "Komponenšu konfigurācija"

#: ../src/MetadataStore.cs:42
msgid "Light Source"
msgstr "Gaismas avots"

#: ../src/MetadataStore.cs:44
msgid "Sensing Method"
msgstr "Jūtības metode"

#: ../src/MetadataStore.cs:46
msgid "Color Space"
msgstr "Krasas vieta"

#: ../src/MetadataStore.cs:48
msgid "White Balance"
msgstr "Baltais balanss"

#: ../src/MetadataStore.cs:50
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Focal Plane Resolution Unit"

#: ../src/MetadataStore.cs:52
msgid "File Source Type"
msgstr "Faila avota tips"

#: ../src/MetadataStore.cs:54
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Scenas tveršanas tips"

#: ../src/MetadataStore.cs:56
msgid "Gain Control"
msgstr "Iegūt kontroli"

#: ../src/MetadataStore.cs:58
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasts"

#: ../src/MetadataStore.cs:60
msgid "Saturation"
msgstr "Piesātinājums"

#: ../src/MetadataStore.cs:62
msgid "Sharpness"
msgstr "Asumss"

#: ../src/MetadataStore.cs:64
msgid "Scene Type"
msgstr "Scenes tips"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Nav tagu)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "Uztaisīt jaunu versiju"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "Pārsaukt versiju"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "Jauns vārds:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
msgid "Could not create a new version"
msgstr "Nevarēju uztaisīt jaunu versiju"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "Dabūts izņēmums \"{0}\". Nevaru izveidot versiju \"{1}\""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Really Delete?"
msgstr "Patiešam izdzēst?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Cancel"
msgstr "Atsaukt"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Patiešam izdzēst versiju \"{0}\"?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
msgid "Could not delete a version"
msgstr "Nevarēju izdzēst versiju"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "Dabūju izņēmumu \"{0}\". Nevaru izdzēst versiju \"{1}\""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
msgid "Could not rename a version"
msgstr "Nevarēju pārsaukt versiju"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "Dabūju izņēmumu \"{0}\". Nevaru pārsaukt versiju \" par {1}\""

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:549
msgid "(No Edits)"
msgstr "(Nav izmaiņu)"

#: ../src/PhotoView.cs:163 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "Kļūda labojot failu"

#: ../src/PhotoView.cs:301
msgid "Comment:"
msgstr "Komentārs:"

#: ../src/Preferences.cs:148
msgid "Photos"
msgstr "Bildes"

#: ../src/PrintOperation.cs:31
#, fuzzy
#| msgid "<b>Import Settings</b>"
msgid "Image Settings"
msgstr "<b>Importēšanas uzstadījumi</b>"

#: ../src/QueryWidget.cs:47
msgid "Find: "
msgstr "Meklēt: "

#: ../src/QueryWidget.cs:52
msgid "Untagged photos"
msgstr "Beztagu bildes"

#: ../src/QueryWidget.cs:60
#, fuzzy
#| msgid "Untagged photos"
msgid "Rated photos"
msgstr "Beztagu bildes"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:69
msgid "Import roll"
msgstr ""

#: ../src/QueryWidget.cs:89
msgid "Clear search"
msgstr "Attīrīt meklēšanu"

#: ../src/QueryWidget.cs:96
#, fuzzy
#| msgid "Clear search"
msgid "Refresh search"
msgstr "Attīrīt meklēšanu"

#: ../src/QueryWidget.cs:98
msgid "No matching photos found"
msgstr "Sakritošas bildes nav atrastas"

#: ../src/QueryWidget.cs:136
#, fuzzy
#| msgid "Hide Find Bar"
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "Noslept meklēšanas paneli"

#: ../src/QueryWidget.cs:142
#, fuzzy
#| msgid "Show Find Bar"
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "Paradīt meklēšanas paneli"

#: ../src/RotateCommand.cs:94 ../src/RotateCommand.cs:109
#, fuzzy
#| msgid "Unable to rotate photo"
#| msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Nav iespējams apgriezt bildi"

#: ../src/RotateCommand.cs:129
#, fuzzy
#| msgid "Unable to create temporary file"
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Nav iespējams uztaisīt laicīgu failu"

#: ../src/RotateCommand.cs:196
msgid "Rotating photos"
msgstr "Apgriežu bildes"

#: ../src/RotateCommand.cs:207
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Apgriežu bildes \"{0}\""

#: ../src/RotateCommand.cs:220
#, fuzzy
#| msgid "File not found"
msgid "Directory not found"
msgstr "Fails nav atrasts"

#: ../src/RotateCommand.cs:240
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "Unable to rotate photo"
#| msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Nav iespējams apgriezt bildi"
msgstr[1] "Nav iespējams apgriezt {0} bildes"
msgstr[2] "Nav iespējams apgriezt {0} bildes"

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid ""
#| "The photo could not be rotated because it is on a read only file system "
#| "or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
#| msgid_plural ""
#| "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file "
#| "system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try "
#| "again"
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"Bilde nevarēja tikt apgriezta, jo tā ir read-only, vai CD-Roms. Lūdzu, "
"pārbaudiet atļaujas un mēģiniet vēlreiz"
msgstr[1] ""
"{0} bildes nevarēja tikt apgriezta, jo tās ir read-only, vai CD-Romi. Lūdzu, "
"pārbaudiet atļaujas un mēģiniet vēlreiz"
msgstr[2] ""
"{0} bildes nevarēja tikt apgriezta, jo tās ir read-only, vai CD-Romi. Lūdzu, "
"pārbaudiet atļaujas un mēģiniet vēlreiz"

#: ../src/RotateCommand.cs:269
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Atrasta kļūda \"{0}\" kamēr gribēju pagriezt {1}"

#: ../src/RotateCommand.cs:274
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Kļūda griežot bildi."

#: ../src/SendEmail.cs:239
msgid "Preparing email"
msgstr "Gatavoju e-pastu"

#: ../src/SendEmail.cs:291
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Eksportēju bildi \"{0}\""

#: ../src/SendEmail.cs:313
#, fuzzy
#| msgid "Error renaming tag"
msgid "Error processing image"
msgstr "Kļūda pārsaucot tagu"

#: ../src/SendEmail.cs:314
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "{0} tipa kļūda satikta dzēšot failu:{2}{1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:329
#, fuzzy
#| msgid "Photos"
msgid "my photos"
msgstr "Bildes"

#: ../src/SingleView.cs:88
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Pagriezt pa kreisi"

#: ../src/SingleView.cs:93
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Pagriezt pa labi"

#. Obsolete, remove after db rev4
#: ../src/SingleView.cs:128 ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:14
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:221 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:223
msgid "Folder"
msgstr "Mape"

#: ../src/SingleView.cs:354
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: ../src/SingleView.cs:454
msgid "Set as Background"
msgstr "Uztaisīt kā fonu"

#: ../src/TagCommands.cs:91 ../src/TagCommands.cs:219
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:512
msgid "This name is already in use"
msgstr "Tāds nosaukums jau ir aizņemts"

#: ../src/TagCommands.cs:138
msgid "Create New Tag"
msgstr "Uztaisīt jaunu tagu"

#: ../src/TagCommands.cs:139
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Jauna taga nosaukums:"

#: ../src/TagCommands.cs:285
msgid "Edit Tag"
msgstr "Rediģēt tagu"

#: ../src/TagCommands.cs:286
msgid "Tag Name:"
msgstr "Taga nosaukums:"

#: ../src/TagCommands.cs:402
#, fuzzy
#| msgid "Unable to log on"
msgid "Unable to load image"
msgstr "Nav iespējams ielogoties"

#: ../src/TagCommands.cs:403
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr ""

#: ../src/TagCommands.cs:447
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Bilde {0} no {1}"

#: ../src/TagCommands.cs:477
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Rediģēt ikonu priekš taga {0}"

#: ../src/TagCommands.cs:493
#, fuzzy
#| msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Izvēlēties bildi, kuru kopēt no kameras..."

#: ../src/TagCommands.cs:516
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Meklēt"
msgstr[1] "Meklēt"
msgstr[2] "Meklēt"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
#, fuzzy
#| msgid "Create New _Tag..."
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Uztaisīt jaunu _tagu..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
#, fuzzy
#| msgid "_Edit Selected Tag..."
msgid "Edit Selected Tag..."
msgstr "_Rediģēt izvelētos tagus..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Izdzēst tagu"
msgstr[1] "Izdzēst tagus"
msgstr[2] "Izdzēst tagus"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Pievienot tagu izvēlei"
msgstr[1] "Pievienot tagus izvēlei"
msgstr[2] "Pievienot tagus izvēlei"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Izņemt tagu no izvēles"
msgstr[1] "Izņemt tagus no izvēles"
msgstr[2] "Izņemt tagus no izvēles"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "Apvienot tagus"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:32
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr ""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:37
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr ""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:42
#, fuzzy
#| msgid "Remove From Catalog"
msgid "Remove From Search"
msgstr "Izdzēst no kataloga"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:86
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "Meklēt _ar"
msgstr[1] "Meklēt _ar"
msgstr[2] "Meklēt _ar"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:112
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:147 ../src/Term.cs:592
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Nav {0}"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:277
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Ielieciet tagus šeit, lai meklētu viņus"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:511
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Kļūda pārsaucot tagu"

#: ../src/TagStore.cs:198
msgid "Favorites"
msgstr "Favorīti"

#: ../src/TagStore.cs:203
msgid "Hidden"
msgstr "Slēpts"

#: ../src/TagStore.cs:211
msgid "People"
msgstr "Tauta"

#: ../src/TagStore.cs:216
msgid "Places"
msgstr "Vietas"

#: ../src/TagStore.cs:221
msgid "Events"
msgstr "Notikumi"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:234 ../src/Widgets/InfoBox.cs:400
msgid "(None)"
msgstr "(Nekas)"

#: ../src/Term.cs:298
msgid " and "
msgstr " un "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:300
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:356
msgid " or "
msgstr " vai "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:380 ../src/Widgets/FindBar.cs:177 ../src/f-spot.glade.h:220
msgid "or"
msgstr "vai"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:70
#, fuzzy
#| msgid "Photo Manager"
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "Bilžu menedžeris"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:71
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2003-2007 Novell Inc."
msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2007 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:94
msgid "translator-credits"
msgstr "Raivis Dejus <orvils@gmail.com>"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:99
#, fuzzy
#| msgid "F-Spot View"
msgid "F-Spot Website"
msgstr "F-Spot skats"

#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:118 ../src/f-spot.glade.h:120
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Pārslēgt visas bildes pēc {0}"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spot satika fatālu kļūdu"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "Kļūdainas detaļas"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "Izņēmums bija izmests"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
msgid "Error loading database."
msgstr "Kļūda ielādējot datubāzi."

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"F-Spot satika kļūdu ielādējot bilžu datubāzi. Veca datubāze bija pārvietota "
"uz {0} un jauna datubāze bija izveidota."

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
#, fuzzy
#| msgid "Large"
msgid "Label"
msgstr "Liels"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Ratio"
msgstr "Vieta"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:49
msgid "Retry"
msgstr "Mēģināt velreiz"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:1
msgid "<b>Color Management</b>"
msgstr "<b>Krasu menedžeris</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:2
msgid "<b>Import Settings</b>"
msgstr "<b>Importēšanas uzstadījumi</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:3
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadati</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:4
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Skrīnseivers</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:5
#, fuzzy
#| msgid "<b></b>"
msgid "<b>Theming</b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Izvēlēties mapi, kur F-Spot glabās jaunas importētas bildes</i></"
"small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:7
msgid ""
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
"supported image formats.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Ieslēdziet šo alternatīvu lai glabāt tagus un aprakstus \n"
"atbalstamos attēlu formatos.</i></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:9
msgid ""
"<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
"images, or a small subset based on tags.</i></small>"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported "
#| "photos</i></small>"
msgid "<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Izvēlēties mapi, kur F-Spot glabās jaunas importētas bildes</i></"
"small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Custom Rendered"
msgid "Custom Theme"
msgstr "Pašizvelēti iesniegts"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:15
msgid "From List:"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:16
msgid "From gtkrc File:"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:17
msgid "Images tagged with:"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:18
msgid "Make F-Spot your screensaver"
msgstr "Uztaisīt F-Spot par skrinseiveru"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:19 ../src/f-spot.glade.h:102
msgid "Preferences"
msgstr "Uzstādījumi"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:20
msgid "Select A Folder"
msgstr "Izvēlēties mapi"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:21
#, fuzzy
#| msgid "Select A Folder"
msgid "Select A gtkrc File"
msgstr "Izvēlēties mapi"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:22
msgid "System Theme"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:23
msgid "Try to use the system display profile"
msgstr ""

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:24
msgid "Write _metadata to file"
msgstr "Ierakstīt _metadatus failā"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:25
msgid "_Display:"
msgstr "_Paradīt:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:26
#, fuzzy
#| msgid "_Output:"
msgid "_Print output:"
msgstr "_Izvade:"

#: ../src/Updater.cs:528
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Atjauninu F-Spot Datubāzi"

#: ../src/Updater.cs:529
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Lūdzu, uzgaidiet, kamēr F-Spot galerija's datubāze tiek atjaunināta. "
"Uzgaidiet dažas minutes."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Nav iespējams uztaisīt laicīgu failu"

#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
msgid ""
"The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"\"F-Spot Manual\" netika atrasts. Parbaudiet, vai jūsu instalācija bija "
"pabeigta veiksmīgi."

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:98
msgid "Page Setup"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:102
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:106
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:112
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:109
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:124
#, fuzzy
#| msgid "Photo Manager"
msgid "Photos per page"
msgstr "Bilžu menedžeris"

#. ppp1.Toggled += TriggerChanged;
#. ppp2.Toggled += TriggerChanged;
#. ppp4.Toggled += TriggerChanged;
#. ppp9.Toggled += TriggerChanged;
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:136
#, fuzzy
#| msgid "Reset"
msgid "Repeat"
msgstr "Pārstatīt"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:137
#, fuzzy
#| msgid "Print crop _marks"
msgid "Print cut marks"
msgstr "Izdrukāt apcirptos _apzīmējumus"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:145
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr ""

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:149
#, fuzzy
#| msgid "Zoom in"
msgid "Zoom"
msgstr "Tuvināt"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:150
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgid "Fill"
msgstr "Fails"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Scaled"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:157
msgid "White borders"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:161
msgid "Custom Text: "
msgstr ""

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:71
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:201
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:46
msgid "No selection available"
msgstr "Izvēle nav pieejāma"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:202
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Šai ierīcei vajag aktīvo izvēli. Lūdzu, izvēlēties bilder reģionu un "
"mēģiniet operāciju atkal"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:220
#, fuzzy
#| msgid "Error saving adjusted photo"
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "Kļūda saglabājot bildi"
msgstr[1] "Kļūda saglabājot bildi"
msgstr[2] "Kļūda saglabājot bildi"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:222
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
msgid "Find:"
msgstr "Meklēt:"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177 ../src/f-spot.glade.h:212
msgid "and"
msgstr "un"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
#, fuzzy
#| msgid "<b>Histogram</b>"
msgid "Histogram"
msgstr "<b>Histogramma</b>"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
#, fuzzy
#| msgid "Date:"
msgid "Date"
msgstr "Datums:"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:5
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
#, fuzzy
#| msgid "Exposure:"
msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozīcija:"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
msgid "Focal Length"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
#, fuzzy
#| msgid "File"
msgid "File Size"
msgstr "Fails"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
msgid "Rating"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:409 ../src/Widgets/InfoBox.cs:432
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:442 ../src/Widgets/InfoBox.cs:451
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Nezināms)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419
msgid "(wrong format)"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:558
msgid "(File read error)"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:603
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "{0} Photo"
#| msgid_plural "{0} Photos"
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} Bilde"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:623
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:628
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:655
#, fuzzy
#| msgid "File not found"
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "Fails nav atrasts"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:772
#, fuzzy
#| msgid "F-Spot Photo Manager"
msgid "Show Photo Name"
msgstr "F-Spot bilžu menedžeris"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:781
#, fuzzy
#| msgid "Show Styles"
msgid "Show Date"
msgstr "Paradīt stilus"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:790
#, fuzzy
#| msgid "Show Styles"
msgid "Show Size"
msgstr "Paradīt stilus"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:799
#, fuzzy
#| msgid "Exposure:"
msgid "Show Exposure"
msgstr "Ekspozīcija:"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:808
msgid "Show Focal Length"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:817
#, fuzzy
#| msgid "Camera"
msgid "Show Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:826
msgid "Show File Size"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
#, fuzzy
#| msgid "<b>Metadata</b>"
msgid "Metadata"
msgstr "<b>Metadati</b>"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Pagarināta Metadata"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:225
msgid "Picasaweb"
msgstr "Picasaweb"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:227
msgid "SmugMug"
msgstr "SmugMug"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:229
msgid "Gallery2"
msgstr "Galerija2"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:389
#, fuzzy
#| msgid "No metadata available"
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "Metadata nav pieiejāma"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:407
msgid "No active photo"
msgstr "Nav aktīvas bildes"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:409
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "Bilde \"{0}\" neeksistē"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
msgid "No metadata available"
msgstr "Metadata nav pieiejāma"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:69
msgid "No applications available"
msgstr "Nav pieejamas aplikācijas"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
#, fuzzy
#| msgid "C_aption:"
msgid "Rating:"
msgstr "I_erobežojumi:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:6
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Country"
msgstr "Valsts"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "City"
msgstr "Pilsēta"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"

#. namespace
#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "1 of 1"
msgstr "1 no 1"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:12
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Lietotājs</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Darbība</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Albūms</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>La_bojumi</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Galapunkts</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Beigu datums</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
#, fuzzy
#| msgid "<b>From Photo</b>"
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>No bildes</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>No bildes</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Galerija</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Attēlu iestarpināšana</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
#, fuzzy
#| msgid "<b>Metadata</b>"
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Metadati</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
#, fuzzy
#| msgid "<b>Destination</b>"
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Galapunkts</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Bildes</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr "<b>Iepriekšdefinēts</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Pirmsapskate</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Raksturot bildi</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:28
#, fuzzy
#| msgid "<b>Action</b>"
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Darbība</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Izmērs</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Sakuma datums</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Stils</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Kopsavilkums</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Caurspīdīgās daļas</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Balts balanss</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You "
#| "should'nt disable this for viewing photos, but disabling the "
#| "interpolation could be usefull in icon design.</i></small>"
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Atļaujiet to, lai atļaut interpolāciju uz pietuvinātiem attēliem. "
"Jūms nevajadzētu to izslēgt skatoties bildes, bet interpolācijas izslēgšana "
"var būt derīga ikonu taisīšanā.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Jūs varat izvēlēties, kā atradīt caurspidīgas attēla daļas. Šai "
"alternatīvai nav efekta uz bildem, bet ieliekot šeit ķeksiti jeb pašizvēlēto "
"krasu būs noderīgs apskatoties ikonas vai citus darbus ar caurspidīgam "
"detaļam.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "Adjust Time"
msgstr "Pievienot laiku"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Pievienot _Laiku..."

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Koriģets datums: "

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "Arrange _by"
msgstr "Sakartot _pēc"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "As _background"
msgstr "Kā _fonu"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
#, fuzzy
#| msgid "As custom color: "
msgid "As _custom color: "
msgstr "Kā pašizvēlēta krasa: "

#: ../src/f-spot.glade.h:45
#, fuzzy
#| msgid "As check pattern"
msgid "As check _pattern"
msgstr "Kā parbaudes šablons"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "Attach Tags:"
msgstr "Pievienot tagus:"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "Attach tag:"
msgstr "Pievienot tagu:"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
msgid "Autorotate"
msgstr "Autorotācija"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
#, fuzzy
#| msgid "Display _Dates"
msgid "By _Date"
msgstr "Atradīt _Datumus"

#: ../src/f-spot.glade.h:51
msgid "By _Import Roll"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:52
msgid "By _Rating"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "C_ontrast:"
msgstr "K_ontrasts:"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "Camera Selection"
msgstr "Kameras izvēle"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "Kopēt lokāc_iju"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "Kopēt failus uz bilžu mapi"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "Create Mail"
msgstr "Uztaisīt pastu"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Uztaisīt jaunu _tagu..."

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Uztaisīt _Jaunu versiju..."

#: ../src/f-spot.glade.h:62
#, fuzzy
#| msgid "Create a mail with the selected photos (possible resized) attached"
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr "Uztaisīt pastu ar izvēlētam bildem(iespējams mainīt izmēru) pievienotam tam"

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Current date:"
msgstr "Tekošais datums:"

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Detect duplicates"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:65
#, fuzzy
#| msgid "Display File Names"
msgid "Display File _Names"
msgstr "Atradīt faila nosaukums"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Nesūtiet pastu"

#: ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "E-_Mail:"
msgstr "E-_pasts:"

#: ../src/f-spot.glade.h:69
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "E_ksportēt titulus un komentārus"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Rediģēt taga ikoni"

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Edit icon"
msgstr "Rediģēt ikoni"

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Estimated new size"
msgstr "Novērtētais jauns izmērs"

#: ../src/f-spot.glade.h:73
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
msgid "Export"
msgstr "Eksports"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Extra large"
msgstr "~Pavisam liels"

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot skats"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "Fin_d"
msgstr "Atras_t"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "G_allery:"
msgstr "G_alerija:"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "Gallery"
msgstr "Galerija"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Import Source:"
msgstr "Importēt avotu:"

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Include subfolders"
msgstr "Ietverot apakšdirektorijas"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Large"
msgstr "Liels"

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Manage _Extensions"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:88
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "Medium"
msgstr "Vidējs"

#: ../src/f-spot.glade.h:91
#, fuzzy
#| msgid "No image loaded."
msgid "No _image"
msgstr "Nav ielādēts attēls."

#: ../src/f-spot.glade.h:92
#, fuzzy
#| msgid "Crop photo to selected area"
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "Apgriezt bildi pēc izvēlētas vietas"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "Number of pictures"
msgstr "Bilžu skaits"

#: ../src/f-spot.glade.h:94
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "Open _Folder..."
msgstr "Atvert _Mapi..."

#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Oriģināls izmērs (iespējams ļoti liels faila izmērs)"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "G_alvenais tags:"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "Page Set_up..."
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:100
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Bilde 0 of 0"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "At_jaunot sīktēisu"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "Repair"
msgstr "Labošana"

#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "Izvēlēties bildi, kuru kopēt no kameras..."

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "Select _None"
msgstr "Izvēlēties _Neko"

#: ../src/f-spot.glade.h:112
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Izvēlēties tagu..."

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "Izvēlēties kameru no kuras jūs gribat pārvietot failus"

#: ../src/f-spot.glade.h:114
msgid "Selected Camera: "
msgstr "Izvēlētā kamera: "

#: ../src/f-spot.glade.h:115
#, fuzzy
#| msgid "No Constraint"
msgid "Selection Constraints"
msgstr "Nav ierobežojumu"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
#, fuzzy
#| msgid "Send _Mail..."
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "Sūtīt _Vēstuli..."

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "Set Rating Filter"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:118
msgid "Set as _Background"
msgstr "Ielikt kā_fona attēlu"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
#, fuzzy
#| msgid "Set Date Range"
msgid "Set date range"
msgstr "Ielikt datu apgabalu"

#: ../src/f-spot.glade.h:121
msgid "Show all photos."
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Parādīt vai noslēpt sānu paneli"

#: ../src/f-spot.glade.h:123
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Parādīt vai paslēpt rīkjoslu"

#: ../src/f-spot.glade.h:124
msgid "Side _pane"
msgstr "Malas _pane"

#: ../src/f-spot.glade.h:125
#, fuzzy
#| msgid "Display Side_bar"
msgid "Side_bar"
msgstr "Atradīt malas_paneli"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "Small"
msgstr "Mazs"

#: ../src/f-spot.glade.h:127
msgid "Space all photos by"
msgstr "Salikt bildes pēc"

#: ../src/f-spot.glade.h:128
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"Noradiet, vai oriģinālam attēla izmēram jabūt pagrieztam vai nē. Mazāki "
"izmēri ir automatiski pagriezti."

#: ../src/f-spot.glade.h:129
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "Atbruņot attēla _metadatus"

#: ../src/f-spot.glade.h:130
#, fuzzy
#| msgid "_Tags"
msgid "T_ags"
msgstr "_Tags"

#: ../src/f-spot.glade.h:131
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1179
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1180
msgid "Tags: "
msgstr "Tagi: "

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:133
msgid "Te_mp:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:134
#, fuzzy
#| msgid "Thumbnail Directory"
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "Sīktēlu direktorija"

#: ../src/f-spot.glade.h:135
msgid "Tiny"
msgstr "Sīks"

#: ../src/f-spot.glade.h:136
#, fuzzy
#| msgid "Toolbar"
msgid "Too_lbar"
msgstr "Rīkjosla"

#: ../src/f-spot.glade.h:137
msgid "Total original size"
msgstr "Oriģinālais izmērs"

#: ../src/f-spot.glade.h:138
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: ../src/f-spot.glade.h:139
msgid "Zoom _in"
msgstr "Pietuvināt"

#: ../src/f-spot.glade.h:140
msgid "Zoom _out"
msgstr "Attālināt"

#: ../src/f-spot.glade.h:141
msgid "Zoom in"
msgstr "Tuvināt"

#: ../src/f-spot.glade.h:142
msgid "Zoom out"
msgstr "Tālināt"

#: ../src/f-spot.glade.h:144
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Pievienot tagu pie izvēles"

#: ../src/f-spot.glade.h:145
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Spilgtums:"

#: ../src/f-spot.glade.h:147
#, fuzzy
#| msgid "_Clear Date Range"
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "_Iztīrīt datumu apgabalu"

#: ../src/f-spot.glade.h:148
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:149
#, fuzzy
#| msgid "_Contents"
msgid "_Components"
msgstr "_Saturs"

#: ../src/f-spot.glade.h:150
msgid "_Contents"
msgstr "_Saturs"

#: ../src/f-spot.glade.h:151
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Create CD"
msgid "_Create"
msgstr "Uztaisīt disku"

#: ../src/f-spot.glade.h:152
#, fuzzy
#| msgid "Create Mail"
msgid "_Create Mail"
msgstr "Uztaisīt pastu"

#: ../src/f-spot.glade.h:153
#, fuzzy
#| msgid "Date:"
msgid "_Dates"
msgstr "Datums:"

#: ../src/f-spot.glade.h:155
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Izdzēst izvēlēto tagu"

#: ../src/f-spot.glade.h:156
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Izdzēst versiju"

#: ../src/f-spot.glade.h:157
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#: ../src/f-spot.glade.h:158
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "_Rediģēt izvelētos tagus..."

#: ../src/f-spot.glade.h:159
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
msgid "_Export"
msgstr "_Eksportēt"

#: ../src/f-spot.glade.h:160
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
msgid "_Export tags"
msgstr "_Eksportēt tagus"

#: ../src/f-spot.glade.h:161
#, fuzzy
#| msgid "Export to"
msgid "_Export to"
msgstr "Eksportēt uz"

#: ../src/f-spot.glade.h:162
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
msgid "_Export to Album:"
msgstr "_Eksportēt uz albumu:"

#: ../src/f-spot.glade.h:163
#, fuzzy
#| msgid "Exposure:"
msgid "_Exposure:"
msgstr "Ekspozīcija:"

#: ../src/f-spot.glade.h:164
msgid "_Filmstrip"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:165
msgid "_Flickr"
msgstr "_Flickr"

#: ../src/f-spot.glade.h:166
msgid "_Folder"
msgstr "_Mape"

#: ../src/f-spot.glade.h:167
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pilnekrāns"

#: ../src/f-spot.glade.h:168
msgid "_Gallery"
msgstr "_Galerija"

#: ../src/f-spot.glade.h:169
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../src/f-spot.glade.h:170
msgid "_Hidden"
msgstr "_Paslēpts"

#: ../src/f-spot.glade.h:171
msgid "_Hue:"
msgstr "_Nokrāsa:"

#: ../src/f-spot.glade.h:172
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#: ../src/f-spot.glade.h:173
msgid "_Import..."
msgstr "_Importēt..."

#: ../src/f-spot.glade.h:174
#, fuzzy
#| msgid "Interpolate image on zoom"
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "Interpolēt attēlu kad pietuvina"

#: ../src/f-spot.glade.h:175
msgid "_Large"
msgstr "_Liels"

#: ../src/f-spot.glade.h:176
msgid "_Last Import Roll"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:177
msgid "_Loupe"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:178
msgid "_Medium"
msgstr "_Vidējs"

#: ../src/f-spot.glade.h:179
msgid "_Month"
msgstr "_Mēnesis"

#: ../src/f-spot.glade.h:180
msgid "_New Window"
msgstr "_Jauns logs"

#: ../src/f-spot.glade.h:181
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "_Atvert albumu pārlūkprogrammā, kad augšupielāde tiks pabeigta"

#: ../src/f-spot.glade.h:182
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "_Atvert galapunktu, kad exportēšana tiks pabeigta"

#: ../src/f-spot.glade.h:183
#, fuzzy
#| msgid "Photos"
msgid "_Photo"
msgstr "Bildes"

#: ../src/f-spot.glade.h:184
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: ../src/f-spot.glade.h:185
#, fuzzy
#| msgid "_Tags"
msgid "_Ratings"
msgstr "_Tags"

#: ../src/f-spot.glade.h:187
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "_Izņemt tagu no izvēles"

#: ../src/f-spot.glade.h:188
msgid "_Rename Version"
msgstr "_Pārsaukt versiju"

#: ../src/f-spot.glade.h:189
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
msgid "_Resize to: "
msgstr "_Mainīt izmēru uz: "

#: ../src/f-spot.glade.h:191
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Piesātinātība:"

#: ../src/f-spot.glade.h:192
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "_Atzīmēt bildes ne lielākas par: "

#: ../src/f-spot.glade.h:193
#, fuzzy
#| msgid "Select Export Folder"
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "Izvēlēties eksportēšanas mapi"

#: ../src/f-spot.glade.h:194
#, fuzzy
#| msgid "Set _Date Range..."
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "Ielikt _Datu apgabalu..."

#: ../src/f-spot.glade.h:195
#, fuzzy
#| msgid "Set _Date Range..."
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "Ielikt _Datu apgabalu..."

#: ../src/f-spot.glade.h:196
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Uzasināt..."

#: ../src/f-spot.glade.h:197
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Slīdrāde"

#: ../src/f-spot.glade.h:198
msgid "_Small"
msgstr "Maz_s"

#: ../src/f-spot.glade.h:199
msgid "_Strip metadata"
msgstr "_Strip metadati"

#: ../src/f-spot.glade.h:200
#, fuzzy
#| msgid "Tag Icons"
msgid "_Tag Icons"
msgstr "Tagu ikonas"

#: ../src/f-spot.glade.h:201
msgid "_Tag Name:"
msgstr "_Taga nosaukums:"

#: ../src/f-spot.glade.h:202
msgid "_Tags"
msgstr "_Tags"

#: ../src/f-spot.glade.h:203
#, fuzzy
#| msgid "Display _Timeline"
msgid "_Timeline"
msgstr "Atradīt _Laika līniju"

#: ../src/f-spot.glade.h:204
#, fuzzy
#| msgid "_Title:"
msgid "_Tint:"
msgstr "_Nosaukums:"

#: ../src/f-spot.glade.h:205
#, fuzzy
#| msgid "Toolbar"
msgid "_Toolbar"
msgstr "Rīkjosla"

#: ../src/f-spot.glade.h:206
msgid "_Tools"
msgstr "_Rīki"

#: ../src/f-spot.glade.h:207
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../src/f-spot.glade.h:208
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "_Untragget bildes"

#: ../src/f-spot.glade.h:209
msgid "_Version"
msgstr "_Versija"

#: ../src/f-spot.glade.h:210
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: ../src/f-spot.glade.h:211
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "_Virtuālā failu sistēma"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:214
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:217
msgid "difference:"
msgstr "starpība:"

#: ../src/f-spot.glade.h:218
msgid "img_000.jpg"
msgstr "img_000.jpg"

#: ../src/f-spot.glade.h:219
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "min. Startē no {0}"

#: ../src/f-spot.glade.h:221
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
msgid "pixels"
msgstr "pikseļi"

#: ../src/f-spot.glade.h:222
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Paradīt slaid šovu no F-Spot"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot bildes"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Pārvietoju bildi \"{0}\" uz CD"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:177
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:551
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:702
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Bilžu sutīšana ir pabeigta"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:179
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Pārvietošana pabeigta"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:186
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Kļūda pārvietošanas laikā"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:193
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
msgid "Error Transferring"
msgstr "Pārvietošanas kļūda"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:206
msgid "copying..."
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Bildes priekš ierakstīšanas</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "Uztaisīt disku"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Size of the exported selection :"
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "Eksportējamas izvēles izmērs:"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "_Meklēt iepriekš paredzētos failus"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:8
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Ierakstīt tikai šīs bildes uz disku"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
#, fuzzy
#| msgid "_Flickr"
msgid "_Flickr..."
msgstr "_Flickr"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
#, fuzzy
#| msgid "_Import..."
msgid "_Zooomr..."
msgstr "_Importēt..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Atļaut"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Atgriezties pie šī loga, kad jūs pabeigsiet autorizācijas procesu uz {0} un "
"nospiedīsiet \"Beigt autorizāciju\" pogu"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Beigt autorizāciju"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Ielogojos {0}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Pārbaudu akreditācijas datus..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Labdien, {0} jūs esat pieslēgts pie {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Ielogoties kā cits lietotājs"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
msgid "Unable to log on"
msgstr "Nav iespējams ielogoties"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Gaidu atsauksmi {0} no {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:779
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Augšupieladēju bildi \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Kļūda augšupielādējot uz {0}:{1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:810
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:553
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "Augšupielāde pabeigta"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
msgid "Unable to log on."
msgstr "Nav iespējams ielogoties."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot nevareja ielogoties uz {0}. Pārliecinieties, ka jūms bija dota "
"autentikācija izmantojot {0} web brauzera interfejsu."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:732
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:477
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:598
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Augšupieladēju bildes"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Parskatu atļaujas</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
#, fuzzy
#| msgid "_Export tags"
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "_Eksportēt tagus"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"F-Spot vajag jūsu autorizāciju, lai augšupieladēt bildes jūsu {0} "
"lietotājam. Nospiediet \"Autorizēties\" pogu, lai atvert pārlūkprogrammu un "
"iedot F-Spot autorizāciju. "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "Privāts"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "Publisks"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "Atbruņot _metadatus"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "Redzams ģimenei"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Redzams draugiem"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Apskatīt bildes pārlūkprogrammā, kad beigsies augšupielāde"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Folder"
msgid "F_older..."
msgstr "Mape"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Izvēlēties eksportēšanas mapi"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
msgid "Building Gallery"
msgstr "Izveidoju galeriju"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "Kļūda augšupielādējot bildi \"{0}\" uz galeriju: {2}{1}"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "Kļūda pārvietošanas laikā; Pārvietošana atcelta"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "Kļūda : Fails jau eksitē; Darbība atcelta"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:810
msgid "Light"
msgstr "Gaišie"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:811
msgid "Dark"
msgstr "Tumšie"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:991
msgid "Prev"
msgstr "Pagajušais"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1103
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Galerija ģenerēta ar"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1143
msgid "Show Styles"
msgstr "Paradīt stilus"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1144
msgid "Hide Styles"
msgstr "Paslēpt stilus"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1311
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1444
msgid "Page:"
msgstr "Lapa:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Exportēšanas metode</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Uztaisīt _galeriju izmantojot \"Oriģināls\""

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Uztaisīt _web galeriju"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "A_praksts:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "_Export tags"
msgid "Export _tags"
msgstr "_Eksportēt tagus"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
#, fuzzy
#| msgid "_Export tags"
msgid "Export tag _icons"
msgstr "_Eksportēt tagus"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "Eksportēt mapi"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "G_alerijas nosaukums:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Atvert _galapunktu, kad eksportēšana ir pabeigta"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
msgid "_Folder:"
msgstr "_Mape:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Saglabāt tikai failus"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Export to Web Gallery..."
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "Eksportēt uz Web Gallery..."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:393
msgid "Invalid URL"
msgstr "Nepareizs URL"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:394
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "Galerijas URL ievads izradījas nepareizs"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:404
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:431
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:442
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Kļūda pieslēdzoties galerijai"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:405
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:432
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:443
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "Tekošā kļūda bija satikta ielogošanas uz {0} mēģinājumā"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:419
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:420
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:530
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(AugšējaisLīmenis)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:592
#, fuzzy
#| msgid "G_allery Name:"
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "G_alerijas nosaukums:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:593
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:798
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "Kļūda augšupielādējot bildi \"{0}\" uz galeriju: {1}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:826
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:725
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Nav galerijas)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:918
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:848
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Nav pieslēgts)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:919
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Nav albums)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:971
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:914
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "Lietotājs nav izvelēts"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Kļūda pieslēdzoties galerijai</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Eksportēt _titulus un komentārus"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Atvert _albumu pārlūkprogrammā, kad augšupielāde ir pabeigta"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Lūdzu, pārliecinieties, ka uzstadījumi šai galerijai ir pareizi."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "_Albuma nosaukums:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "_Apraksts:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "_Galerijas nosaukums:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Galerija:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
msgid "_Parent Album:"
msgstr "_Galvenais albums:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Parole:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
msgid "_Title:"
msgstr "_Nosaukums:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
msgid "_Username:"
msgstr "_Lietotājvārds:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
msgid "Error reading server response"
msgstr "Kļūda lasot servera atsauksmi"

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "Servers atgrieza atsauksmi bez galerijas satura"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
#, fuzzy
#| msgid "Error while connecting to Gallery"
msgid "Error while creating new album"
msgstr "Kļūda pieslēdzoties galerijai"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr "Tekošā kļūda bija satikta ielogošanas uz {0} mēģinājumā"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:257
msgid "Too many images to export"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:257
msgid ""
"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:367
msgid "You are not logged in."
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:322
msgid "Waiting for authentication"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:322
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  Turn "
"on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot will "
"log into Facebook automatically from now on."
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:328
#, fuzzy
#| msgid "Error connecting to camera"
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Kļūda pieslēdzoties kamerai"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:328
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:341
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:491
msgid "Album must have a name"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:491
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:504
msgid "Creating a new album failed"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:504
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:528
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:661
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Augšupielādēju bildi \"{0}\" ({1} no {2})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:542
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Kļūda augšupielādējot uz galeriju: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:1
#, fuzzy
#| msgid "C_aption:"
msgid "Caption"
msgstr "I_erobežojumi:"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Create New Tag"
msgid "Create a new album"
msgstr "Uztaisīt jaunu tagu"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:3
#, fuzzy
#| msgid "D_escription:"
msgid "Description"
msgstr "A_praksts:"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Export to Flickr..."
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Eksportēt uz Flickr..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:5
#, fuzzy
#| msgid "No active photo"
msgid "In this photo"
msgstr "Nav aktīvas bildes"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Login"
msgstr "Vieta"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:8
msgid "Logout"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:10
msgid "This is who I am"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:11
msgid "Use an existing album"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:12
msgid "Who is this?"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Create mail..."
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr "Uztaisīt pastu..."

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This tool requires an active selection. Please select a region of the "
#| "photo and try the operation again"
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"Šai ierīcei vajag aktīvo izvēli. Lūdzu, izvēlēties bilder reģionu un "
"mēģiniet operāciju atkal"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:63
#, fuzzy
#| msgid "Select Export Folder"
msgid "Select export folder"
msgstr "Izvēlēties eksportēšanas mapi"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:101
#, fuzzy
#| msgid "Operation failed"
msgid "Exporting files"
msgstr "Operācija neizdevas"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:107
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "Apgriežu bildes \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
#, fuzzy
#| msgid "New name:"
msgid "_File name:"
msgstr "Jauns vārds:"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "_Location:"
msgstr "Vieta"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
#, fuzzy
#| msgid "G_allery:"
msgid "_Scale:"
msgstr "G_alerija:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Merge Tags"
msgid "Merge Db"
msgstr "Apvienot tagus"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
#, fuzzy
#| msgid "Merge the selected tag"
#| msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "Apvienot izvēlēto tagu"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported "
#| "photos</i></small>"
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Izvēlēties mapi, kur F-Spot glabās jaunas importētas bildes</i></"
"small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
#, fuzzy
#| msgid "Copy files to the Photos folder"
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "Kopēt failus uz bilžu mapi"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Database Location:"
msgstr "Vieta"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "Import:"
msgstr "Importēt"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another f-spot collection"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr ""

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Picasaweb"
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "Picasaweb"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:621
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:623
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "{0} of {1}"
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} no {1}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:692
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Kļūda augšupielādējot uz galeriju: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:776
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:890
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>PicasaWeb Eksports</b>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Jūsu Google lietotājs ir nobloķēts</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Lūdzu, pārliecinieties, ka uzstadījumi šai galerijai ir pareizi.\n"
"Ievadiet burtus, kā tie tiek paradīti attēlā\n"
"'Captcha' laukumā. <i>Nav starpības starp lieliem vai maziem burtiem</i>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "Publiskais albums"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "_Albuma virsraksts:"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
#, fuzzy
#| msgid "Autorotate"
msgid "_Autorotate"
msgstr "Autorotācija"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha:"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>SmugMug Eksports</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "_Konts:"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
#, fuzzy
#| msgid "SmugMug"
msgid "_SmugMug..."
msgstr "SmugMug"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:126
#, fuzzy, csharp-format
#| msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "Apgriežu bildes \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:181
#, fuzzy
#| msgid "Logging into {0}"
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Ielogojos {0}"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:241
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:166
#, fuzzy
#| msgid "Done Sending Photos"
msgid "Done sending photos"
msgstr "Bilžu sutīšana ir pabeigta"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:168
#, fuzzy
#| msgid "Upload Complete"
msgid "Upload complete"
msgstr "Augšupielāde pabeigta"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:174
#, fuzzy
#| msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Kļūda augšupielādējot uz galeriju: {0}"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
#, fuzzy
#| msgid "<b>Account</b>"
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Lietotājs</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
#, fuzzy
#| msgid "<b></b>"
msgid "<b>{0}</b>."
msgstr "<b></b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "Atrasta kļūda \"{0}\" kamēr gribēju pagriezt {1}"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
msgid "Abort this session"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
msgid "Do you wish to:"
msgstr ""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgid "Trust Error"
msgstr "Kļūda"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr ""

#: ../extensions/Editors/BlackoutEditor/BlackoutEditor.cs:18
msgid "Blackout"
msgstr ""

#: ../extensions/Editors/BlackoutEditor/BlackoutEditor.cs:26
msgid "Select the area that you want blacked out."
msgstr ""

#: ../extensions/Editors/PixelateEditor/PixelateEditor.cs:18
#, fuzzy
#| msgid "Private"
msgid "Pixelate"
msgstr "Privāts"

#: ../extensions/Editors/PixelateEditor/PixelateEditor.cs:26
#, fuzzy
#| msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgid "Select the area that you want pixelated."
msgstr "Izvēlēties kameru no kuras jūs gribat pārvietot failus"

