# Brazilian Portuguese translation of F-Spot.
# Copyright (C) 2005-2009 the F-Spot authors.
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
# Raphael Higino <phhigino@gmail.com>, 2005-2006.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2007, 2008, 2009.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007-2009.
# Amadeu A. Barbosa Júnior <amadeu@gmail.com>, 2008.
# Michel Recondo <mrecondo@gmail.com>, 2008-2010.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2009.
# Eduardo Brasil <eduebrasil@gmail.com>, 2009.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2009.
# André Gondim <andregondim@ubuntu.com>, 2009.
# Hugo Vaz Sampaio <hvazsampaio@gmail.com>, 2010.
# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-22 13:45-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-22 13:08-0300\n"
"Last-Translator: Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,112,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:2
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "Gerenciador de fotos F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organize, compartilhe e divirta-se com suas fotos"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:4
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "Gerenciador de fotos"

#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "Importar para o F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "Visualizador de fotos F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Visualizador de fotos"

#: ../f-spot.schemas.in.h:1
msgid "Display of transparent parts."
msgstr "Exibição de partes transparentes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:2
msgid "Enable this to allow interpolation on zoomed images."
msgstr "Habilite esta opção para permitir interpolação em imagens aproximadas."

#: ../f-spot.schemas.in.h:3
msgid "Height of the import dialog."
msgstr "Altura do diálogo de importação."

#: ../f-spot.schemas.in.h:4
msgid "Height of the main window."
msgstr "Altura da janela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:5
msgid "Height of the photo viewer window."
msgstr "Altura da janela do visualizador de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will "
"be used as the transparent color when viewing images."
msgstr ""
"Se a opção \"transparência\" estiver marcada, a cor especificada nesta opção "
"será usada como a cor transparente ao visualizar imagens."

#: ../f-spot.schemas.in.h:7
msgid "Interpolate image on zoom."
msgstr "Interpolar imagem ao ampliar."

#: ../f-spot.schemas.in.h:8
msgid "Maximize the main window."
msgstr "Maximiza a janela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:9
msgid "Maximize the photo viewer window."
msgstr "Maximiza a janela de visualização de foto."

#: ../f-spot.schemas.in.h:10
msgid "Path to custom gtkrc for theming F-Spot."
msgstr ""
"Caminho para o arquivo gtkrc personalizado para aplicar tema ao F-Spot."

#: ../f-spot.schemas.in.h:11
msgid "Show dates in the thumbnail view."
msgstr "Mostra datas na visualização de miniaturas."

#: ../f-spot.schemas.in.h:12
msgid "Show ratings in the thumbnail view."
msgstr "Mostra as avaliações na visualização de miniaturas."

#: ../f-spot.schemas.in.h:13
msgid "Show tags in the thumbnail view."
msgstr "Mostra etiquetas na visualização de miniaturas."

#: ../f-spot.schemas.in.h:14
msgid "Show the filename in the viewer window."
msgstr "Mostra o nome do arquivo na janela de visualização."

#: ../f-spot.schemas.in.h:15
msgid "Show the filmstrip in the main window."
msgstr "Mostra o fotograma na janela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:16
msgid "Show the sidebar in the main window."
msgstr "Mostra a barra lateral na janela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:17
msgid "Show the timeline in the main window."
msgstr "Mostra linha do tempo na janela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:18
msgid "Show the toolbar in the main window."
msgstr "Mostra a barra de ferramentas na janela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:19
msgid "Show the toolbar in the photo viewer window."
msgstr "Mostra a barra de ferramentas na janela de visualização de foto."

#: ../f-spot.schemas.in.h:20
msgid "Size of the tag icons shown in the sidebar."
msgstr "Tamanho dos ícones de etiqueta exibidos na barra lateral."

#: ../f-spot.schemas.in.h:21
msgid "The X position to use for the main window."
msgstr "A posição X para usar na janela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:22
msgid "The X position to use for the photo viewer window."
msgstr "A posição X para usar na janela de visualiação de foto."

#: ../f-spot.schemas.in.h:23
msgid "The Y position to use for the main window."
msgstr "A posição Y para usar na janela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:24
msgid "The Y position to use for the photo viewer window."
msgstr "A posição Y para usar na janela de visualização de foto."

#: ../f-spot.schemas.in.h:25
msgid "The color to use for transparent parts."
msgstr "A cor para usar nas partes transparentes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:26
msgid "The height dimension to use for the import dialog."
msgstr "A dimensão da altura para usar no diálogo de importação."

#: ../f-spot.schemas.in.h:27
msgid "The height dimension to use for the main window."
msgstr "A dimensão da altura para usar na janela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:28
msgid "The height dimension to use for the photo viewer window."
msgstr "A dimensão da altura para usar para a janela de visualização de foto."

#: ../f-spot.schemas.in.h:29
msgid "The orientation of the filmstrip, if shown."
msgstr "A orientação do fotograma, se mostrado."

#: ../f-spot.schemas.in.h:30
msgid "The orientation of the filmstrip."
msgstr "A orientação do fotograma."

#: ../f-spot.schemas.in.h:31
msgid "The size (width) of the sidebar in the main window."
msgstr "O tamanho (largura) da barra lateral na janela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:32
msgid "The size of the sidebar in the main window."
msgstr "O tamanho da barra lateral na janela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:33
msgid "The width dimension to use for the import dialog."
msgstr "A dimensão largura para usar no diálogo de importação."

#: ../f-spot.schemas.in.h:34
msgid "The width dimension to use for the main window."
msgstr "A dimensão largura para usar na janela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:35
msgid "The width dimension to use for the photo viewer window."
msgstr "A dimensão largura para usar na janela de visualização de foto."

#: ../f-spot.schemas.in.h:36
msgid "Use the current photo's filename as the viewer window's title."
msgstr ""
"Usar o nome do arquivo da foto atual como título da janela de visualização."

#: ../f-spot.schemas.in.h:37
msgid "Width of the import dialog."
msgstr "Largura do diálogo de importação."

#: ../f-spot.schemas.in.h:38
msgid "Width of the main window."
msgstr "Largura da janela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:39
msgid "Width of the photo viewer window."
msgstr "Largura da janela do visualizador de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:40
msgid "Width of the preview image pane in the import dialog."
msgstr ""
"Largura do painel de pré-visualização de imagem no diálogo de importação."

#: ../f-spot.schemas.in.h:41
msgid "X position of the main window."
msgstr "Posição X da janela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:42
msgid "X position of the photo viewer window."
msgstr "Posição X da janela de visualização de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:43
msgid "Y position of the main window."
msgstr "Posição Y da janela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:44
msgid "Y position of the photo viewer window."
msgstr "Posição Y da janela de visualização de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:45
msgid ""
"You can choose how to display transparent parts in images. This option has "
"no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR "
"could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts."
msgstr ""
"Você pode escolher como exibir partes transparentes em imagens. Esta opção "
"não tem efeito em fotos, mas configurando para CHECK_PATTERN ou CUSTOM_COLOR "
"pode ser útil ao ver ícones e outros trabalhos de arte com partes "
"transparentes."

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:58
msgid "url"
msgstr "url"

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:59
msgid "token"
msgstr "token"

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:60
msgid "captcha_url"
msgstr "captcha_url"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "Enviando foto \"{0}\""

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Efetuando login em Tabblo"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "Obtendo a URL para o envio"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo"
msgstr "Copiar foto"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Exportar para"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "Abrir c_om"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:4
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "Rem_over etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:5
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:425
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Girar à _esquerda"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:6
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:426
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Girar à _direita"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:8
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "E_xcluir da unidade"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:9
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "_Remover do catálogo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:300
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Não foi localizada foto correspondendo a {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:301
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"A etiqueta \"{0}\" não foi aplicada a foto alguma. Tente adicionar\n"
"a etiqueta a algumas fotos ou selecione uma etiqueta diferente no\n"
"diálogo de preferência do F-Spot."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:305
msgid "Search returned no results"
msgstr "Nenhum resultado encontrado"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:306
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"A etiqueta que o F-Spot está procurando não existe. Tente\n"
"selecionar uma etiqueta diferente no diálogo de preferência\n"
"do F-Spot."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:727
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Atualizando o banco de dados do f-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:728
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Por favor, aguarde enquanto seu banco de dados da galeria F-Spot é "
"atualizado. Isto pode levar algum tempo."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "Colorir automaticamente"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Ajustar cores"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:44
msgid "Adjust"
msgstr "Ajustar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (Livro)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:37
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (Cartão Postal)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:38
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:39
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:40
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:43
msgid "Crop"
msgstr "Cortar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:74
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "Seleciona uma área para cortar."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:99
msgid "No Constraint"
msgstr "Sem restrições"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:100
msgid "Same as photo"
msgstr "A mesma da foto"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:105
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "Proporções personalizadas..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "Dessaturar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Redução de olho vermelho"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "Corrigir!"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "Seleciona os olhos que quer corrigir."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Tom de sépia"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SoftFocusEditor.cs:32
msgid "Soft Focus"
msgstr "Foco suave"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/TiltEditor.cs:30
msgid "Straighten"
msgstr "Retificar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:62
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Oculta a barra de ferramentas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:68
msgid "Info"
msgstr "Informações"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:70
msgid "Image information"
msgstr "Informações da imagem"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:75
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Sair da tela cheia"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:83
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:318
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:89
msgid "Slideshow"
msgstr "Apresentação"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:84
msgid "Start slideshow"
msgstr "Inicia apresentação de slides"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:130
msgid "Slide transition:"
msgstr "Transição de slide:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:59
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:60
msgid "More dates"
msgstr "Mais datas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:62
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:63
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:523
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Limpar intervalo de datas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:477
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:479
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/MetadataImporter.cs:51
msgid "Imported Tags"
msgstr "Etiquetas importadas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:80
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:285
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:72
msgid "Rotate Left"
msgstr "Girar à esquerda"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:81
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Gira a foto à esquerda"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:92
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:289
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:77
msgid "Rotate Right"
msgstr "Girar à direita"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:93
msgid "Rotate picture right"
msgstr "Gira a foto à direita"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:103
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:905
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:104
msgid "Next picture"
msgstr "Próxima foto"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:124
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:125
msgid "Previous picture"
msgstr "Figura anterior"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:278
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:193
#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:3
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:280
msgid "Import new images"
msgstr "Importar novas imagens"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:296
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:300
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Navega em várias fotos simultaneamente"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:304
msgid "Edit Image"
msgstr "Editar imagem"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:308
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Vê e edita uma foto"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:313
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:84
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:315
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:86
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Vê fotos em tela cheia"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:320
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:91
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Vê fotos em uma apresentação de slides"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:335
msgid "Previous photo"
msgstr "Foto anterior"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:340
msgid "Next photo"
msgstr "Próxima foto"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:353
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:57
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:902
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1074
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1114
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:417
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "Mostrar barra de _pesquisa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:420
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "_Ocultar barra de pesquisa"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:649
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:134
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ProgressDialog.cs:90
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:117
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:358
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:209
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:187
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} de {1}"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1723
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Mesclar a etiqueta selecionada"
msgstr[1] "Mesclar as {0} etiquetas selecionadas?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1750
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr ""
"Esta operação mesclará as etiquetas selecionadas e quaisquer sub-etiquetas "
"numa única etiqueta."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1752
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_Mesclar etiquetas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1957
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{0} foto de {1}"
msgstr[1] "{0} fotos de {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1959
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:467
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} foto"
msgstr[1] "{0} fotos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1962
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} selecionada)"
msgstr[1] " ({0} selecionadas)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2043
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2044
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Erro ao excluir a foto"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2049
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Não há permissão para excluir o arquivo:{1}{0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2053
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "Um erro de tipo {0} ocorreu ao excluir o arquivo:{2}{1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2085
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Remover a foto selecionada permanentemente?"
msgstr[1] "Remover as {0} fotos selecionadas permanentemente?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2089
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Isso exclui todas as versões da foto selecionada de sua unidade."
msgstr[1] "Isso exclui todas as versões das fotos selecionadas de sua unidade."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2092
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_Excluir foto"
msgstr[1] "_Excluir fotos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2128
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Remover a foto selecionada do F-Spot?"
msgstr[1] "Remover as {0} fotos selecionadas do F-Spot?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2133
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Quando você remove fotos do catálogo do F-Spot, todas as informações de "
"etiqueta são perdidas. As fotos continuam em seu computador e poderão ser "
"importadas ao F-Spot novamente."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2134
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_Remover do catálogo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2208
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Excluir etiqueta \"{0}\"?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2210
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Excluir as {0} etiquetas selecionadas?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2215
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "foto"
msgstr[1] "fotos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2217
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] ""
"Se você excluir esta etiqueta, a associação com {0} {1} será perdida."
msgstr[1] ""
"Se você excluir estas etiqueta, as associações com {0} {1} serão perdidas."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2222
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Excluir etiqueta"
msgstr[1] "_Excluir etiquetas"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2236
msgid "Tag is not empty"
msgstr "A etiqueta não está vazia"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2237
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"Não é possível excluir etiquetas que contenham outras etiquetas. Por favor, "
"exclua as etiquetas sob \"{0}\" primeiro"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2686
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Girar foto selecionada à esquerda"
msgstr[1] "Girar fotos selecionadas à esquerda"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2699
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Girar foto selecionada à direita"
msgstr[1] "Girar fotos selecionadas à direita"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2710
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Localizar etiqueta _selecionada"
msgstr[1] "Localizar etiquetas _selecionadas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2714
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Localizar etiqueta selecionada _com"
msgstr[1] "Localizar etiquetas selecionadas _com"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2755
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Criar nova versão?"
msgstr[1] "criar novas versões?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2757
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"Antes de iniciar {1}, o F-Spot deve criar uma nova versão da foto "
"selecionada para preservar a original?"
msgstr[1] ""
"Antes de iniciar {1}, o F-Spot deve criar novas versões das fotos "
"selecionadas para preservar as originais?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2779
msgid "XCF version"
msgstr "Versão XCF"

# Representa um recurso de se criar fotos derivadas de outras (que podem ser protegidas pra edição ou não)
#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:406
msgid "Reparented"
msgstr "Derivada"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:423
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Modificado"
msgstr[1] "({0}) modificados"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:446
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Modificado em {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:446
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Modificado em {1} ({0})"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoStore.cs:180
#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:17
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoView.cs:337
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Preferences.cs:158
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PrintOperation.cs:34
msgid "Image Settings"
msgstr "Configurações da imagem"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:59
msgid "Find: "
msgstr "Localizar: "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:64
msgid "Untagged photos"
msgstr "Fotos não etiquetadas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:72
msgid "Rated photos"
msgstr "Fotos avaliadas"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:81
msgid "Import roll"
msgstr "Lote importado"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:104
msgid "Clear search"
msgstr "Limpar pesquisa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:111
msgid "Refresh search"
msgstr "Atualizar pesquisa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:114
msgid "No matching photos found"
msgstr "Nenhuma foto correspondente localizada"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:79
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Não foi possível girar este tipo de foto"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:98
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Não foi possível girar o arquivo somente leitura"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:161
msgid "Rotating photos"
msgstr "Girando fotos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:172
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Girando foto \"{0}\""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:185
msgid "Directory not found"
msgstr "Diretório não localizado"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:187
msgid "File not found"
msgstr "Arquivo não localizado"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:205
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Não foi possível girar foto"
msgstr[1] "Não foi possível girar {0} fotos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:207
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"Não foi possível girar a foto porque ela está em um sistema de arquivos "
"somente leitura, tal como um CD-ROM. Por favor, verifique as permissões e "
"tente novamente."
msgstr[1] ""
"Não foi possível girar {0} fotos porque elas estão em um sistema de arquivos "
"somente leitura, tal como um CD-ROM. Por favor, verifique as permissões e "
"tente novamente."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:234
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Erro \"{0}\" recebido ao tentar girar {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:239
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Erro ao girar foto."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:212
msgid "Preparing email"
msgstr "Preparando e-mail"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:256
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Exportando foto \"{0}\""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:275
msgid "Error processing image"
msgstr "Erro ao processar imagem"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:276
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "Ocorreu um erro ao processar \"{0}\": {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:289
msgid "My Photos"
msgstr "Minhas fotos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:74
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Gira foto à esquerda"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:79
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Gira foto à direita"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:116
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:341
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:344
msgid "Select Folder"
msgstr "Selecionar pasta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:428
msgid "Set as Background"
msgstr "Definir como plano de fundo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:35
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Incluir fotos etiquetadas \"{0}\""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:40
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Exceto as fotos etiquetadas \"{0}\""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:45
msgid "Remove From Search"
msgstr "Remover da pesquisa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:89
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "Localizar _com"
msgstr[1] "Localizar _com"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:115
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:150
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:587
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Não {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:274
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Arraste as etiquetas e solte-as aqui para pesquisar por elas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:498
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Erro ao renomear etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:499
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:117
msgid "This name is already in use"
msgstr "Esse nome já está em uso"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:208
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:213
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:221
msgid "People"
msgstr "Pessoas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:226
msgid "Places"
msgstr "Locais"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:231
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:244
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:345
msgid "(None)"
msgstr "(Nenhum)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:299
msgid " and "
msgstr " e "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:301
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:357
msgid " or "
msgstr " ou "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:381
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:179
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:534
msgid "or"
msgstr "ou"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:104
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "Gerenciador de fotos do GNOME"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
msgid "Copyright © 2003-2010 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2010 Novell Inc."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:129
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Raphael Higino <In memoriam>\n"
"Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>\n"
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Amadeu A. Barbosa Júnior <amadeu@gmail.com>\n"
"Michel Recondo <mrecondo@gmail.com>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Eduardo Brasil <eduebrasil@gmail.com>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Jonh Wendell <wendell@bani.com.br>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:134
msgid "F-Spot Website"
msgstr "Site do F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:117
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Mudar todas as fotos por {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:90
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:92
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:94
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 dias"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:96
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 dias"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:98
msgid "Last 90 days"
msgstr "Últimos 90 dias"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:100
msgid "Last 360 days"
msgstr "Últimos 360 dias"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:102
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Semana atual (Seg-Dom)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:104
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Semana anterior (Seg-Dom)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:120
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
msgid "All Images"
msgstr "Todas as imagens"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:122
msgid "Customized Range"
msgstr "Intervalo personalizado"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:28
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:74
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Exceção \"{0}\" recebida. Não foi possível salvar foto {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:41
msgid "Error editing photo"
msgstr "Erro ao editar foto"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Editar ícone para etiqueta {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Selecione o arquivo da Foto"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>A partir da Foto</b>\n"
" Você pode usar um catálogo de fotos como um ícone para esta etiqueta.\n"
" Entretanto, é necessário ter ao menos uma foto associada a esta etiqueta.\n"
" Por favor adicione uma foto à etiqueta \"{0}\" e repita esta ação\n"
" para usá-la como um ícone."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
msgid "Unable to load image"
msgstr "Não foi possível carregar a imagem"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "Não foi possível carregar \"{0}\" como ícone de etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Foto {0} de {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:16
msgid "Choose Folder..."
msgstr "Escolher pasta..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:129
msgid "Choose Import source..."
msgstr "Escolher fonte da importação..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:141
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Nenhuma câmera detectada)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:176
msgid ""
"Checking this box will remove the imported photos from the camera after the "
"import finished successfully.\n"
"\n"
"It is generally recommended to backup your photos before removing them from "
"the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>"
msgstr ""
"Marcar essa caixa fará com que todas as fotos sejam removidas da câmera após "
"o término da importação.\n"
"\n"
"Geralmente é recomendado fazer o backup das suas fotos antes de removê-las "
"da câmera. <b>Use essa opção por sua conta e risco!</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:177
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:295
#, csharp-format
msgid "Importing Photos: {0} of {1}..."
msgstr "Importando fotos: {0} de {1}..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:319
msgid "Importing photos..."
msgstr "Importando fotos..."

#. TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:326
msgid "Searching for photos... (You can already click Import to continue)"
msgstr ""
"Procurando por fotos... (você já pode clicar em Importar para continuar)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:36
msgid "Import failures"
msgstr "Falha na importação"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:37
msgid "Some files failed to import"
msgstr "A importação falhou para alguns arquivos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:38
msgid ""
"Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be "
"something wrong with the storage on which they reside."
msgstr ""
"Alguns arquivos não puderam ser importados, eles podem estar corrompidos ou "
"pode haver algo errado com a mídia onde eles estão armazenados."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:101
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:59
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:82
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:61
msgid "System profile"
msgstr "Perfil do sistema"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:99
msgid "Standard theme"
msgstr "Tema padrão"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:22
msgid "Error loading database."
msgstr "Erro ao carregar banco de dados."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:23
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"O F-Spot encontrou um erro ao carregar o banco de dados de fotos. O banco de "
"dados antigo foi movido para {0} e um novo banco de dados foi criado."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:61
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:65
msgid "Ratio"
msgstr "Proporção"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:57
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:59
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/pickfolder_dialog.ui.h:1
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Ação</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Fotos</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Foto de referência</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "Ajustar hora"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Data ajustada: "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr "Data atual:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
msgid "Space all photos by"
msgstr "Espaçar todas as fotos por"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "diferença:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "min. Iniciar em {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "_Criar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:2
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "Criar ícone para esta etiqueta ao _usá-la pela primeira vez"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:3
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "Etiquet_a principal:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:4
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Tag Name:"
msgstr "Nome da e_tiqueta:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Data final</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Selecionar período</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Data inicial</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Cancelar, não altera a linha do tempo atual. "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Apenas as fotos tiradas dentro destas datas serão exibidas."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "Definir intervalo de datas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "Edit Tag"
msgstr "Editar etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit icon"
msgstr "Editar ícone"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "_Icon:"
msgstr "Í_cone:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>A partir de foto externa</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>A partir da foto</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>Ícones pré-definidos</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Visualização</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "Desenhar ícone a partir"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Editar ícone da etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "Sem _imagem"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Ver todas as fotos importadas</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:2
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "Exibir apenas as fotos que foram importadas em lotes específicos."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:3
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Filtrar os lotes importados"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:4
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "Número de fotos nos lotes selecionados:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:5
msgid "Show all photos."
msgstr "Mostrar todas as fotos."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:6
msgid "after"
msgstr "após"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:7
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:179
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:535
msgid "and"
msgstr "e"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:8
msgid "at"
msgstr "em"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:9
msgid "between"
msgstr "entre"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "Perfil de cor para exibição:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "Perfil de cor para impressão:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "Preferências do F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "Aparência do F-Spot:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"Dentro dos arquivos de imagem, quando possível\n"
"<small>Permite acessá-las de outros programas de edição de imagem</small>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid ""
"Never modify image files.\n"
"<small>Write XMP files next to the images instead.</small>"
msgstr ""
"Nunca modificar os arquivos das imagens.\n"
"<small>Ao invés disso, grave arquivos XMP separadamente</small>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Select A Folder"
msgstr "Selecionar uma pasta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "Separately from the image files"
msgstr "Separadamente dos arquivos de imagem"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:11
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "Armazenar etiquetas e descrição das fotos:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:12
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "Quando importar fotos, copie-as para:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Avaliação máxima</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Avaliação mínima</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Definir filtro de avaliações"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RepairDialog.ui.h:1
msgid "Repair"
msgstr "Reparar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:1
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "Gerenciar as suas proporções de seleção personalizadas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:2
msgid "Selection Constraints"
msgstr "Restrições de seleção"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:33
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:55
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:201
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:49
msgid "No selection available"
msgstr "Nenhuma seleção disponível"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:202
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Esta ferramenta requer uma seleção ativa. Por favor, selecione uma região da "
"foto e tente a operação novamente"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:220
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "Erro ao salvar foto ajustada"
msgstr[1] "Erro ao salvar fotos ajustadas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:222
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"A exceção \"{0}\" foi recebida. Note que você deve revelar arquivos RAW para "
"JPEG antes de editá-los."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:471
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontal"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:475
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:60
msgid "Find:"
msgstr "Localizar:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreePage.cs:22
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreeView.cs:129
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de arquivos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:183
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:202
msgid "Image Information"
msgstr "Informações da imagem"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:213
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:216
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:219
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:222
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:4
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:225
msgid "Exposure"
msgstr "Exposição"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:229
msgid "Focal Length"
msgstr "Comprimento focal"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:232
msgid "Camera"
msgstr "Câmera"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:235
msgid "File Size"
msgstr "Tamanho do arquivo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:238
msgid "Rating"
msgstr "Avaliação:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:328
msgid "(wrong format)"
msgstr "(formato incorreto)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:354
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:365
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:375
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Desconhecido)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:471
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionMenu.cs:55
msgid "(No Edits)"
msgstr "(Sem edições)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:475
#, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "(Uma edição)"
msgstr[1] "({0} edições)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:485
msgid "(File read error)"
msgstr "(Erro ao ler o arquivo)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:530
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} Fotos"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:550
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"Em {0} entre \n"
"{1} e {2}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:555
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"Entre {0} \n"
"e {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:582
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(Ao menos um arquivo não foi localizado)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:699
msgid "Show Photo Name"
msgstr "Mostrar nome da foto"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:708
msgid "Show Date"
msgstr "Mostrar data"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:717
msgid "Show Size"
msgstr "Mostrar tamanho"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:726
msgid "Show Exposure"
msgstr "Mostrar exposição"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:735
msgid "Show Focal Length"
msgstr "Mostrar comprimento focal"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:744
msgid "Show Camera"
msgstr "Mostrar câmera"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:753
msgid "Show File Size"
msgstr "Mostrar tamanho do arquivo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:27
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:108
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Metadados estendidos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:361
msgid "No active photo"
msgstr "Nenhuma foto ativa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:363
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "A foto \"{0}\" não existe"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:365
msgid "No metadata available"
msgstr "Nenhum metadado disponível"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:73
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Erro ao salvar foto aguçada"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:103
msgid "Sharpen"
msgstr "Aguçar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:113
msgid "Amount:"
msgstr "Quantidade:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:114
msgid "Radius:"
msgstr "Raio:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:115
msgid "Threshold:"
msgstr "Limiar:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/TagMenu.cs:99
#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:37
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Criar nova etiqueta..."

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoTagMenu.cs:63
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Sem etiquetas)"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "Criar nova versão"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "Renomear versão"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "Novo nome:"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:124
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:125
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Realmente excluir versão \"{0}\"?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:126
msgid "This removes the version and deletes the corresponding file from disk."
msgstr "Esta opção remove a versão e exclui o arquivo correspondente do disco."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:171
msgid "De_tach"
msgstr "S_eparar"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:172
#, csharp-format
msgid "Really detach version \"{0}\" from \"{1}\"?"
msgstr "Realmente separar a versão \"{0}\" de \"{1}\"?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:173
msgid ""
"This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, "
"drag the new photo back to its parent."
msgstr ""
"Esta opção faz a nova versão aparecer como uma foto separada na biblioteca. "
"Para desfazer, arraste a nova foto de volta para a sua origem."

# Representa um recurso de se criar fotos derivadas de outras (que podem ser protegidas pra edição ou não)
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:195
msgid "Re_parent"
msgstr "De_rivar"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:196
#, csharp-format
msgid "Really reparent \"{0}\" as version of \"{1}\"?"
msgid_plural "Really reparent {2} photos as versions of \"{1}\"?"
msgstr[0] "Realmente derivar \"{0}\" como versão de \"{1}\"?"
msgstr[1] "Realmente derivar as fotos {2} como versões de \"{1}\"?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:199
msgid ""
"This makes the photos appear as a single one in the library. The versions "
"can be detached using the Photo menu."
msgstr ""
"Esta opção faz com que as fotos apareçam como únicas na biblioteca. As "
"versões podem ser separadas usando o menu Foto."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:239
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\"."
msgstr "Exceção \"{0}\" recebida."

#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:167
msgid "Create New Tag"
msgstr "Criar nova etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:168
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Nome da nova etiqueta:"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:27
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Localizar"
msgstr[1] "Localizar"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:43
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Editar etiqueta..."

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:47
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Excluir etiqueta"
msgstr[1] "Excluir etiquetas"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:53
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Adicionar etiqueta à seleção"
msgstr[1] "Adicionar etiquetas à seleção"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:57
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Remover etiqueta da seleção"
msgstr[1] "Remover etiquetas da seleção"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:63
msgid "Merge Tags"
msgstr "Mesclar etiquetas"

#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:22
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Atualizando miniaturas"

#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:30
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "Atualizando foto \"{0}\""

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:1
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>Co_rreções</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:2
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Equilíbrio de branco</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:3
msgid "C_ontrast:"
msgstr "C_ontraste:"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:5
msgid "Te_mp:"
msgstr "Te_mp:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:6
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brilho:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:7
msgid "_Exposure:"
msgstr "_Exposição"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:8
msgid "_Hue:"
msgstr "Mati_z:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:9
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Saturação:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:10
msgid "_Tint:"
msgstr "_Matiz:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:1
msgid "C_opy files to the Photos folder"
msgstr "C_opiar arquivos para pasta de fotos"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:2
msgid "I_nclude subfolders"
msgstr "I_ncluir subpastas"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:5
msgid "Import _from:"
msgstr "Importar _de:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:6
msgid "_Attach tags:"
msgstr "_Anexar etiqueta:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:7
msgid "_Detect duplicates"
msgstr "_Detectar duplicatas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:8
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:9
msgid "_Remove original files after import"
msgstr "_Remover arquivos originais depois de importar"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:1
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:2
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:3
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:4
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:5
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:7
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Tamanho</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:8
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Resumo</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:9
msgid "Create Mail"
msgstr "Criar e-mail"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:10
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr ""
"Cria um e-mail com as fotos selecionadas (possivelmente redimensionadas) em "
"anexo"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:11
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Não enviar um e-mail"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:12
msgid "Estimated new size"
msgstr "Novo tamanho estimado"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:13
msgid "Extra large"
msgstr "Muito grande"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:14
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:15
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:16
msgid "Number of pictures"
msgstr "Número de fotos"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:18
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Tamanho original (tamanho de arquivo muito grande possível)"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:19
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:20
msgid "Tiny"
msgstr "Minúsculo"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:21
msgid "Total original size"
msgstr "Tamanho original total"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:22
msgid "_Create Mail"
msgstr "Criar e-_mail"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Ajustar _hora..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "Ordenar _por"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "Por _datas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "Por lote _importado"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "Por a_valiação"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:7
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Criar nova e_tiqueta..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Criar _nova versão..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:10
msgid "De_tach Version"
msgstr "S_eparar versão"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "_Localizar"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Gerenciar _extensões"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "C_onfigurar página..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "Atualizar _miniatura"

# "Todos" porque refere-se aos pacotes de instalação
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "Selecionar _todos"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "_Limpar seleção"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "Enviar e-_mail..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:21
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:3
msgid "Set as _Background"
msgstr "Definir como plano de _fundo"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "_Barra lateral"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "Etiquet_as"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:24
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1085
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1086
msgid "Tags: "
msgstr "Etiquetas: "

# Refere-se aos elementos apresentados abaixo de cada miniatura, como ícone da tag e data.
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "_Elementos das miniaturas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "Barra de _ferramentas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:28
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:7
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Ampliar"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:29
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:8
msgid "Zoom _out"
msgstr "Red_uzir"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:30
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:9
msgid "Zoom in"
msgstr "Amplia"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:31
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:10
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduz"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Adicionar etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Adicionar etiqueta à seleção"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "_Limpar filtro de avaliações"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "_Limpar filtro de lote"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

# Talvez usar "Disposição" como no nautilus
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "_Componentes"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdos"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "_Datas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "E_xcluir etiqueta selecionada"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "E_xcluir versão"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:44
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit Tag..."
msgstr "_Editar etiqueta..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "_Exportar para"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "_Fotograma"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:48
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:13
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Tela _cheia"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:49
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:14
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "_Oculto"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "_Importar..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverter seleção"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Large"
msgstr "_Grande"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "Ú_ltimo lote importado"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Loupe"
msgstr "_Lupa"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Medium"
msgstr "_Médio"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:57
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:15
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Ratings"
msgstr "A_valiações"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "_Remover etiqueta da seleção"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Rename Version"
msgstr "_Renomear versão"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Reverse Order"
msgstr "Inve_rter ordem"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "_Selecionar lotes importados..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "Definir intervalo de data_s..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "Definir filtro de a_valiações..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Sharpen..."
msgstr "A_guçar..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:68
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:16
msgid "_Slideshow"
msgstr "Apresentação de _slides"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Small"
msgstr "_Pequeno"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tag Icons"
msgstr "Ícones de e_tiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Tags"
msgstr "Etique_tas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Timeline"
msgstr "Linha do _tempo"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Tools"
msgstr "Ferramen_tas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "_Fotos sem etiquetas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_Version"
msgstr "_Versão"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:76
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:18
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:1
msgid "Display File _Names"
msgstr "Exibir nomes de _arquivos"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:2
msgid "F-Spot View"
msgstr "Visão do F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:4
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Mostra ou oculta a barra lateral"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:5
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostra ou oculta a barra de ferramentas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:6
msgid "Side _pane"
msgstr "_Painel lateral"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:14
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:13
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:8
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:8
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:9
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:17
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _ferramentas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/tag_selection_dialog.ui.h:1
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Selecionar uma etiqueta..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:1
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpolação de imagem</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:2
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Partes transparentes</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Habilite esta opção para permitir a interpolação ao aplicar zoom "
"nas imagens. Você não deve desabilitar para visualizar fotos, mas "
"desabilitar a interpolação poderá ser útil no formato de ícone.</i></small>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Você pode escolher como exibir partes transparentes em imagens. "
"Esta opção não tem efeito em fotos, mas configurando isto como um padrão "
"quadriculado ou cor personalizada pode ser útil ao ver ícones e outros "
"trabalhos de arte com partes transparentes.</i></small>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:5
msgid "As _background"
msgstr "Como plano de _fundo"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:6
msgid "As _custom color: "
msgstr "Como cor _personalizada: "

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:7
msgid "As check _pattern"
msgstr "Como padrão _quadriculado"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:9
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpolar imagem ao ampliar"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "Configurar página"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "Tamanho do papel: {0} x {1} mm"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "Definir tamanho do papel e orientação"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "Fotos por página"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "Imprimir marcas de corte"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "Disposição das fotos"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "Página inteira (sem margens)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliar"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "Preenchimento"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "Escalonado"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "Bordas brancas"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text"
msgstr "Texto personalizado"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "Informações das fotos"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "Imprime o nome do aarquivo"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "Imprime a data da foto"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "Imprime a hora da foto"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "Imprime as etiquetas da foto"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "Imprime o comentário da foto"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/OpenWithMenu.cs:72
msgid "No applications available"
msgstr "Nenhuma aplicação disponível"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:18
msgid "Blackout"
msgstr "Apagar"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:26
msgid "Select the area that you want blacked out."
msgstr "Selecione a área que você quer apagar"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:23
msgid "Convert to B/W"
msgstr "Converter para P/B"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:26
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/FSpot.Addins.Editors/FlipEditor.cs:17
msgid "Flip"
msgstr "Virar"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:18
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelar"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:26
msgid "Select the area that you want pixelated."
msgstr "Selecione a área que você quer pixelada."

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/FSpot.Addins.Editors/ResizeEditor.cs:22
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:62
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Transferindo fotos"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:115
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Transferindo foto \"{0}\" para o CD"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:130
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:379
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:388
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:212
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:261
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:229
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Envio de fotos concluído"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:132
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Transferência concluída"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:139
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Erro ao transferir"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:147
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:266
msgid "Error Transferring"
msgstr "Erro transferindo"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:157
msgid "copying..."
msgstr "copiando..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>Existem alguns itens previamente agendados para gravação</i></b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Fotos para gravar</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:3
msgid "Create CD"
msgstr "Criar CD"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:5
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "Tamanho da seleção exportada:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:6
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "_Navegar nos arquivos agendados anteriormente"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:8
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Gravar apenas estas fotos no CD"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:101
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Esperando autorização"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:102
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"Agora o F-Spot vai executar seu navegador de forma que você possa habilitar "
"a permissão que você acabou de selecionar.\n"
"\n"
"Quando você tiver sido orientado pelo Facebook a retornar ao aplicativo, "
"clique no botão \"OK\" abaixo."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:283
msgid "Too many images to export"
msgstr "Muitas imagens para exportar"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:284
#, csharp-format
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"O Facebook permite apenas {0} fotografias por álbum. Por favor refaça a sua "
"seleção e tente novamente."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:299
msgid "Album must have a name"
msgstr "O álbum precisa ter um nome"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:300
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "Por favor, dê um nome para o seu álbum ou escolha um álbum existente."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:314
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "A criação do novo álbum falhou"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:315
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Erro ao criar novo álbum.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:328
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:483
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:140
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:158
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:148
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Enviando fotos"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:356
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:217
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:187
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Enviando foto \"{0}\" ({1} de {2})"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:370
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Erro ao enviar para o Facebook: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:371
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:379
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:215
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:203
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:250
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:218
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:321
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:381
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:390
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:214
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:263
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:231
msgid "Upload Complete"
msgstr "Envio concluído"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:384
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
msgstr "Visitar o grupo do F-Spot no Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:217
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Esperando pela autenticação"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:218
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"Agora o F-Spot vai lançar seu navegador para você poder iniciar uma sessão "
"no Facebook.\n"
"\n"
"Quando você tiver sido orientado pelo Facebook a retornar ao aplicativo, "
"clique \"OK\" abaixo. O F-Spot vai guardar um cache da sua sessão no gnome-"
"keyring, se possível, e vai reutilizá-lo na próxima exportação para o "
"Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:223
msgid "Authenticating..."
msgstr "Autenticando..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:233
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Erro ao conectar com Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:234
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""
"Houve um problema ao registrar no Facebook. Verifique as suas credenciais e "
"tente novamente."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:243
msgid "Authorizing Session"
msgstr "Autorizando sessão"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:252
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "Sessão estabelecida, baixando informações do usuário..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:258
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "Sessão estabelecida, baixando lista de amigos..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:268
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "Sessão estabelecida, baixando detalhes dos amigos..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:280
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "Sessão estabelecida, baixando álbuns de fotos..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:290
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} está registrado no Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:299
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Erro de conexão com o Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:300
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Houve um erro ao obter suas informações do Facebook.\n"
"\n"
"O Facebook disse: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:329
msgid "You are not logged in."
msgstr "Você não está registrado."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "Auto-confirmar fotos"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr "Legenda"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "Criar um novo álbum"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "Descrição:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Exportar para Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "Nesta foto"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:7
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sessão"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "Encerrar sessão"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "Você não está registrado"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr "Permissões:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "Permanecer conectado"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "Usa um álbum existente"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "Quem é este?"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:106
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:112
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Retorne a esta janela depois de terminado o processo de autorização em {0} e "
"clique no botão \"Completar autorização\" abaixo"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:113
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Completar autorização"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:118
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Efetuando logon em {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:119
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Verificando credenciais..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:126
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Bem-vindo, {0}. Você está conectado a {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:129
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Entrar como um usuário diferente"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:134
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "Você já utilizou {0} da sua cota mensal de {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:237
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:306
msgid "Unable to log on"
msgstr "Não foi possível efetuar logon"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:326
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Esperando por resposta {0} de {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:353
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:183
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Enviando foto \"{0}\""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:376
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Erro ao enviar para {0}: {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:463
msgid "Unable to log on."
msgstr "Não foi possível efetuar logon."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:464
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot não foi possível efetuar logon em {0}. Certifique-se que a "
"autenticação foi providenciada pela interface do navegador {0}."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Conta</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Estilo</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Permissões de visão</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:5
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "Exportar _hierarquia de etiquetas"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"F-Spot precisa de sua autorização para enviar fotos para a conta {0}. "
"Pressione o botão \"Autorizar\" para abrir o navegador web e permitir que o "
"F-Spot envie suas fotos. "

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "Ignorar as e_tiquetas de maior nível"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:10
msgid "Private"
msgstr "Particular"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:11
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:12
msgid "Visible to Family"
msgstr "Visível para família"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:13
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Visível para amigos"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:8
msgid "_Export tags"
msgstr "_Exportar etiquetas"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:16
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:10
msgid "_Resize to: "
msgstr "_Redimensionar para: "

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:17
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Ver fotos no navegador ao término do envio"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:18
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:17
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:11
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:117
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Selecionar a pasta de exportação"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:169
msgid "Building Gallery"
msgstr "Montando galeria"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:206
#, csharp-format
msgid "Exporting \"{0}\"..."
msgstr "Exportando \"{0}\"..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:213
#, csharp-format
msgid "Error Copying \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "Erro ao copiar \"{0}\" para o Gallery:{2}{1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:239
#, csharp-format
msgid "Transferring to \"{0}\""
msgstr "Transferindo para \"{0}\""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:240
msgid "Transferring..."
msgstr "Transferindo..."

#. No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:245
msgid "Export Complete."
msgstr "Exportação concluída"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:247
msgid "Exporting Photos Completed."
msgstr "Exportação das fotos concluída."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:312
msgid "Exporting Photos"
msgstr "Exportando fotos"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:716
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:717
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#. Abbreviation of previous
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:897
msgid "Prev"
msgstr "Ant"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:899
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1140
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1009
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Galeria criada por"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1049
msgid "Show Styles"
msgstr "Mostrar estilos"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1050
msgid "Hide Styles"
msgstr "Ocultar estilos"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1217
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1350
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:1
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Destino</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:2
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Método de exportação</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:5
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Criar _galeria usando \"Original\""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:6
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Criar galeria da _web autônoma"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:7
msgid "D_escription:"
msgstr "D_escrição:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:8
msgid "Export _tags"
msgstr "Exportar e_tiquetas"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:9
msgid "Export tag _icons"
msgstr "Exportar ícones das et_iquetas"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:10
msgid "Folder Export"
msgstr "Exportar de pasta"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:11
msgid "G_allery Name:"
msgstr "Nome da G_aleria:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:12
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Abrir _destino ao terminar de exportar"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:14
msgid "_Folder:"
msgstr "_Pasta:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:16
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Salvar os arquivos apenas"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:103
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválida"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:104
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "A URL do Gallery não parece ser uma URL válida"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:114
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:141
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:152
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Erro ao conectar ao Gallery"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:115
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:142
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:153
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "O erro seguinte foi encontrado ao tentar o registro em: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:129
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "Já existe uma galeria com este nome"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:130
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"Já existe uma galeria com este nome nas suas galerias registradas. Por "
"favor, escolha um nome único."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Exceção sem tratamento"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAccount.cs:53
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"Não é possível conectar em um Gallery cuja versão é desconhecida.\n"
"Por favor, verifique se você possui a extensão Remote 1.0.8 ou mais recente"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:66
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(Nível mais alto)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:128
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "Nome de galeria inválido"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:129
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"O nome da galeria contém caracteres inválidos.\n"
"São permitidos apenas letras, números, - e _"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:202
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "Erro ao enviar foto \"{0}\" para Galeria: {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:230
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:279
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:247
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Sem galeria)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:322
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:401
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:342
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Desconectado)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:323
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:402
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:343
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Sem álbuns)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:375
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:467
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:384
msgid "No account selected"
msgstr "Nenhuma conta selecionada"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:364
msgid "Error reading server response"
msgstr "Erro ao ler resposta de servidor"

#. failed to find the response
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:376
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "Servidor retornou resposta sem conteúdo de Galeria"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:713
msgid "Error while creating new album"
msgstr "Erro ao criar novo álbum"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:714
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"O seguinte erro foi encontrado ao tentar realizar a operação requisitada:\n"
"{0} ({1})"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:1
msgid "_Album Name:"
msgstr "_Nome do álbum:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrição:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:3
msgid "_Parent Album:"
msgstr "Álbum _pai:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:4
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:1
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Erro ao Conectar à Galeria</span>\n"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:5
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr ""
"Por favor, verifique que as configurações desta galeria estão corretas."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:4
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:5
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "Nome da _galeria:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:10
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "Nome do _usuário:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Álbum</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Galeria</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:6
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Exportar _títulos e comentários"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:6
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "_Abrir o álbum no navegador ao terminar o envio"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:9
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:9
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:9
msgid "_Export to Album:"
msgstr "_Exportar para álbum:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:10
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:10
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Galeria:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:82
msgid "Error while creating Album"
msgstr "Erro ao criar o álbum"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:83
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "O seguinte erro foi encontrado ao tentar criar um álbum: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:180
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} enviado"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:182
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} de aprox. {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:248
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:216
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Erro ao enviar para o Gallery: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:330
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "Espaço disponível: {0}, {1}% usado de {2}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:443
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"O álbum selecionado possui um limite de {0} fotos,\n"
"que será ultrapassado com a seleção atual de {1} imagens"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:1
msgid "Public Album"
msgstr "Álbum público"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:2
msgid "_Album Title:"
msgstr "Nome do á_lbum:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:3
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sua Conta do Google está bloqueada</"
"span>\n"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:6
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Por favor, verifique se as configurações desta galeria estão corretas.\n"
"Digite as letras como são mostradas na imagem no campo \"Captcha\".\n"
"<i>Letras não são diferenciadas maiúsculas de minúsculas</i>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:9
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>Exportação para PicasaWeb</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>Exportação para SmugMug</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:7
msgid "_Account:"
msgstr "_Conta:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:310
msgid "Done sending photos"
msgstr "Envio de fotos concluído"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:312
msgid "Upload complete"
msgstr "Envio concluído"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:318
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Erro ao enviar para Tabblo: "

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>Etiquetas do F-Spot</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Conta do Tabblo</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>As etiquetas do F-Spot podem ajudá-lo a acompanhar o status de "
"exportação das fotos. Exemplo: Use uma etiqueta para as fotos que você "
"pretende exportar, e outra para aquelas que já exportou. Aqui, você pode "
"dizer ao F-Spot para substituir automaticamente estas etiquetas conforme o "
"caso.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "Rem_ove das fotos exportadas:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Selecionar..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "_Anexar às fotos exportadas:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:1
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "Um erro de confiança ocorreu ao tentar acessar"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:2
msgid "Abort this session"
msgstr "Abortar esta sessão"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:3
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "Sempre confiar no certificado deste site"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:4
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Você deseja:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:5
msgid "Trust Error"
msgstr "Erro de confiança"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:6
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "Confiar no certificado do site dessa vez"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:50
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"Esta ferramenta requer uma seleção ativa. Por favor, selecione uma ou mais "
"fotos e tente novamente"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:66
msgid "Select export folder"
msgstr "Selecionar a pasta para exportação"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:104
msgid "Exporting files"
msgstr "Exportando arquivos"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:110
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "Preparando foto \"{0}\""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:1
msgid "_Create"
msgstr "_Criar"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "Nome do _arquivo:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Localização:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "_Escala"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:1
msgid "<b>Specify the toplevel Photos directories</b>"
msgstr "<b>Especificar a pasta raíz dos diretórios de fotos</b>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:2
msgid "Change Photos directory"
msgstr "Mudar o diretório de imagens"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:3
msgid "Change base path (URI) to"
msgstr "Mudar caminho base (URI) para"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:4
msgid "Old base path (URI) was"
msgstr "O antigo caminho base (URI) era"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:22
msgid "Developing photos"
msgstr "Desenvolvimento de fotos"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:29
#, csharp-format
msgid "Developing {0}"
msgstr "Desenvolvendo {0}"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "Galeria do F-Spot"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr "A galeria da web parece estar desconectada agora"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:110
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todas"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:120
#, csharp-format
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0} foto"
msgstr[1] "{0} fotos"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:162
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
msgid "Current View"
msgstr "Visão atual"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:165
msgid "Selected"
msgstr "Selecionada"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:91
msgid "none"
msgstr "nenhuma"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:94
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " Galeria: {0},  Fotos: {1},  Último cliente: {3}"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:158
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "A galeria está inativa"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>A galeria fica ativa até você desativá-la ou fechar o\n"
"F-Spot. Assegure que os visualizadores locais a acessam repassando o proxy "
"HTTP.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Quando a galeria estiver ativa, abaixo estará o URL que você "
"precisa para acessar \n"
"em outro computador as fotos compartilhadas.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "Ativa e desativa a galeria da web"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "Permitir que visualizadores adicionem etiquetas"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copiar URL para área de transferência"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr "Galeria Live da Web do F-Spot"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
msgid "Gallery URL:"
msgstr "URL da galeria:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "Número limite de fotos compartilhadas para"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
msgid "Options:"
msgstr "Opções:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "Fotos com uma etiqueta"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
msgid "Selected Photos"
msgstr "Fotos selecionadas"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
msgid "Share:"
msgstr "Compartilhar:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
msgid "Views:"
msgstr "Visões:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:69
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "Erro ao abrir o arquivo selecionado"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:70
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"O arquivo selecionado não é um banco de dados válido ou suportado.\n"
"\n"
"Exceção recebida \"{0}\"."

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/PickFolderDialog.cs:35
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>O banco de dados remete a arquivos contidos na pasta <b>{0}</b>.\n"
" Por favor, selecione esta pasta para que eu possa realizar o mapeamento.</"
"big>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Escolha a localização do banco de dados para importar</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Escolha o que importar do banco de dados:\n"
"\"Apenas novos lotes\" é a opção mais inteligente, que evitará reimportar "
"fotos que você pode ter importado durante uma operação anterior.\n"
"\"Um único lote importado\" lhe permite escolher qual lote você quer "
"mesclar.\n"
"\"Tudo\" importará tudo, criando cópias se você já tiver importado do banco "
"de dados.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Copie as imagens localmente ou as mantenha onde estão. Se elas "
"forem mantidas, tenha certeza de que esta localização seja acessível pelo f-"
"spot.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "Um único lote importado"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "Copiar imagens para a pasta de fotos"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "Localização do banco de dados:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:10
msgid "Everything"
msgstr "Tudo"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:11
msgid "Import:"
msgstr "Importar:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "Manter as imagens na sua localização original"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "Mesclar outra coleção do F-Spot"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "Apenas novos lotes"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "Atraso:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "Exibir:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Imagens etiquetadas com:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "Fazer do F-Spot meu protetor de tela"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "Configuração da proteção de tela"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Exiba uma apresentação de slides do F-Spot"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "Fotos do F-Spot"

#~ msgid "Reassign to new import roll"
#~ msgstr "Reassociar a um novo lote de importação"

#~ msgid "Retroactively assign old photos to import rolls"
#~ msgstr "Associa de forma retroativa fotos antigas à lotes de importação"

#~ msgid "_CD..."
#~ msgstr "_CD..."

#~ msgid "Autorotate"
#~ msgstr "Girar automaticamente"

#~ msgid "F_acebook..."
#~ msgstr "F_acebook..."

#~ msgid "_23hq..."
#~ msgstr "_23hq..."

#~ msgid "_Flickr..."
#~ msgstr "_Flickr..."

#~ msgid "_Zooomr..."
#~ msgstr "_Zoomr..."

#~ msgid "Strip _metadata"
#~ msgstr "Descartar _metadados"

#~ msgid "F_older..."
#~ msgstr "_Pasta..."

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid "Web _Gallery..."
#~ msgstr "_Gallery na web..."

#~ msgid "_PicasaWeb..."
#~ msgstr "Picasa_Web..."

#~ msgid "_Autorotate"
#~ msgstr "Girar _automaticamente"

#~ msgid "_SmugMug..."
#~ msgstr "_SmugMug..."

#~ msgid "_Tabblo..."
#~ msgstr "_Tabblo..."

#~ msgid "<b>{0}</b>."
#~ msgstr "<b>{0}</b>."

#~ msgid "Compressed fil_e..."
#~ msgstr "Arquivo _comprimido"

#~ msgid "Check for Duplicates..."
#~ msgstr "Verificar duplicidades..."

#~ msgid ""
#~ "In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-"
#~ "Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default "
#~ "as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using "
#~ "this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Para detectar figuras duplicadas que você importou antes da versão 0.5.0, "
#~ "o F-Spot precisa analisar a sua coleção de imagens. Isto não é feito por "
#~ "padrão pelo consumo de tempo. Você pode Iniciar ou Pausar este processo "
#~ "de atualização usando este diálogo."

#~ msgid ""
#~ "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending "
#~ "jobs"
#~ msgstr ""
#~ "Você atualmente tem {0} fotos que precisam de cálculo md5, e {1} "
#~ "trabalhos pendentes"

#~ msgid "Processing images..."
#~ msgstr "Processando imagens..."

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Parado"

#~ msgid "Live Web Gallery"
#~ msgstr "Galeria Live da Web"

#~ msgid "Merge Db"
#~ msgstr "Mesclar Db"

#~ msgid "Configure Screensaver"
#~ msgstr "Configurar proteção de tela"

#~ msgid "Unknown transform type %d"
#~ msgstr "Tipo de transformação %d desconhecido"

#~ msgid "Operation failed"
#~ msgstr "Falha na operação"

#~ msgid "No way to save files of type \"{0}\""
#~ msgstr "Não foi possível salvar arquivos do tipo \"{0}\""

#~ msgid "Open _Folder..."
#~ msgstr "Abrir _pasta..."

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Nova janela"

#~ msgid "Thumbnail Directory"
#~ msgstr "Diretório de miniaturas"

#~ msgid "Exif Directory"
#~ msgstr "Diretório exif"

#~ msgid "GPS Directory"
#~ msgstr "Diretório GPS"

#~ msgid "InterOperability Directory"
#~ msgstr "Diretório InterOperability"

#~ msgid "Unknown Directory"
#~ msgstr "Diretório desconhecido"

#~ msgid "Writing to this file format is not supported"
#~ msgstr "Não há suporte de gravação para este tipo de arquivo"

#~ msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
#~ msgstr "Número da versão do modelo de intercâmbio de informação IPTC (IIM)"

#~ msgid "OSI Destination routing information"
#~ msgstr "Informação de roteamento de destino OSI"

#~ msgid "IPTC file format"
#~ msgstr "Formato de arquivo IPTC"

#~ msgid "Identifies the provider and product"
#~ msgstr "Identifica o provedor e o produto"

#~ msgid "A unique number identifying the envelope"
#~ msgstr "Um único número identificando o envelope"

#~ msgid "A unique number"
#~ msgstr "Um número único"

#~ msgid ""
#~ "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least "
#~ "urgent)"
#~ msgstr ""
#~ "A prioridade de tratamento de envelope entre 1 (mais urgente) e 9 (menos "
#~ "urgente)"

#~ msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
#~ msgstr "O ano, mês e dia (CCYYMMDD) em que o serviço enviou o material"

#~ msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
#~ msgstr ""
#~ "A hora, minuto e segundo (HHMMSS) em que o serviço enviou o material"

#~ msgid "The character set designation"
#~ msgstr "A designação do conjunto de caracteres"

#~ msgid "External globally unique object identifier"
#~ msgstr "Identificador de objeto exclusivo globalmente externo"

#~ msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
#~ msgstr "Identificador de método de relacionamento abstrato (ARM)"

#~ msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
#~ msgstr "Número da versão de Método de Relacionamento Abstrato (ARM)."

#~ msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
#~ msgstr ""
#~ "Número identificando a versão do IIM usado pelo registro deste aplicativo"

#~ msgid "Object type reference"
#~ msgstr "Referência do tipo de objeto"

#~ msgid "Object attribute reference"
#~ msgstr "Referência dos atributos do objeto"

#~ msgid "Object name"
#~ msgstr "Nome do objeto"

#~ msgid "Status of the objectdata according to the provider"
#~ msgstr "Status dos dados do objeto de acordo com o provedor"

#~ msgid "Location within a city or area where the object originates"
#~ msgstr "Localização dentro da cidade ou área de onde o objeto origina"

#~ msgid "Name of the city the content is focussing on"
#~ msgstr "Nome da cidade em que o conteúdo está focando"

#~ msgid "Copyright information for"
#~ msgstr "Informações de copyright para"

#~ msgid "Full name of the country of the focus of the content"
#~ msgstr "Nome completo do país do foco do conteúdo"

#~ msgid ""
#~ "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the "
#~ "content"
#~ msgstr "Código ISO 3166 de duas ou três letras do país do foco do conteúdo"

#~ msgid "Creator of the content"
#~ msgstr "Criador do conteúdo"

#~ msgid "Provider of the object"
#~ msgstr "Provedor do objeto"

#~ msgid "The title of the author or creator"
#~ msgstr "O título do autor ou criador"

#~ msgid ""
#~ "The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
#~ "caption/abstract"
#~ msgstr ""
#~ "A pessoa envolvida em escrever, editar ou corrigir os dados do objeto ou "
#~ "legenda/resumo"

#~ msgid "Headline of the content"
#~ msgstr "Resumo do conteúdo"

#~ msgid ""
#~ "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
#~ msgstr "Instruções do criador ao receptor não coberta por outros campos"

#~ msgid "Intellectual genre of the object"
#~ msgstr "O gênero intelectual do objeto"

#~ msgid "Unknown IIM DataSet"
#~ msgstr "Conjunto de dados IIM desconhecido"

#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Criador"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Copyright"

#~ msgid "Subject and Keywords"
#~ msgstr "Assunto e palavras-chave"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Compressão"

#~ msgid "Planar Configuration"
#~ msgstr "Configuração planar"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientação"

#~ msgid "Photometric Interpretation"
#~ msgstr "Interpretação fotométrica"

#~ msgid "Resolution Unit"
#~ msgstr "Unidade de resolução"

#~ msgid "Exposure Program"
#~ msgstr "Programa de exposição"

#~ msgid "Metering Mode"
#~ msgstr "Modo de medição"

#~ msgid "Exposure Mode"
#~ msgstr "Modo de exposição"

#~ msgid "Custom Rendered"
#~ msgstr "Processamento personalizado"

#~ msgid "Components Configuration"
#~ msgstr "Configuração de componentes"

#~ msgid "Light Source"
#~ msgstr "Fonte de luz"

#~ msgid "Sensing Method"
#~ msgstr "Modo de sensibilidade"

#~ msgid "Color Space"
#~ msgstr "Espaço de cores"

#~ msgid "White Balance"
#~ msgstr "Equilíbrio de branco"

#~ msgid "Focal Plane Resolution Unit"
#~ msgstr "Unidade de resolução plana focal"

#~ msgid "File Source Type"
#~ msgstr "Tipo de fonte de arquivo"

#~ msgid "Scene Capture Type"
#~ msgstr "Tipo de captura de cena"

#~ msgid "Gain Control"
#~ msgstr "Controle de ganho"

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Contraste"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "Saturação"

#~ msgid "Sharpness"
#~ msgstr "Nitidez"

#~ msgid "Scene Type"
#~ msgstr "Tipo de cena"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentário:"

#~ msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
#~ msgstr "O F-Spot encontrou um erro fatal"

#~ msgid "Error Details"
#~ msgstr "Detalhes de erro"

#~ msgid "An unhandled exception was thrown: "
#~ msgstr "Ocorreu uma exceção sem tratamento: "

#~ msgid "<small></small>"
#~ msgstr "<small></small>"

#~ msgid "Photo 0 of 0"
#~ msgstr "Foto 0 de 0"

#~ msgid "Attach Tags:"
#~ msgstr "Adicionar etiquetas:"

#~ msgid ""
#~ "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller "
#~ "sizes are automatically rotated."
#~ msgstr ""
#~ "Especifica se uma figura de tamanho original deve ser girada ou não. "
#~ "Tamanhos menores são automaticamente girados."

#~ msgid "Unable to create temporary file"
#~ msgstr "Não foi possível criar arquivo temporário"

#~ msgid "No Extended Metadata Available"
#~ msgstr "Nenhum metadado estendido disponível"

#~ msgid "Rating:"
#~ msgstr "Avaliação:"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "País"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Cidade"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
#~ msgstr "Erro: Erro ao transferir; Abortando"

#~ msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
#~ msgstr "Erro: o arquivo já existe; abortando"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Visualização"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Caminho"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Arquivo"

#~ msgid "Select Tag"
#~ msgstr "Selecionar etiqueta"

#~ msgid "Downloading Previews"
#~ msgstr "Baixando visualizações"

#~ msgid "Downloading Preview of {0}"
#~ msgstr "Baixando visualização de {0}"

#~ msgid "Copying file {0} of {1}"
#~ msgstr "Copiando arquivo {0} de {1}"

#~ msgid "Error transferring file"
#~ msgstr "Erro ao transferir o arquivo"

#~ msgid "Download Complete"
#~ msgstr "Download concluído"

#~ msgid "Done Copying Files"
#~ msgstr "Cópia de arquivos pronta"

#~ msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
#~ msgstr "Transferindo \"{0}\" da câmera"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Porta"

#~ msgid "Reparented ({0})"
#~ msgstr "Derivada ({0})"

#~ msgid "Import error"
#~ msgstr "Erro de importação"

#~ msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
#~ msgstr "Erro ao importar {0}{2}{2}{1}"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "<b></b>"
#~ msgstr "<b></b>"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "E-_Mail:"
#~ msgstr "E-_mail:"

#~ msgid "E_xport titles and comments"
#~ msgstr "E_xportar títulos e comentários"

#~ msgid "G_allery:"
#~ msgstr "G_aleria:"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Galeria"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausar"

#~ msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
#~ msgstr "Selecione fotos para copiar da câmera..."

#~ msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
#~ msgstr "Selecione a câmera da qual deseja transferir arquivos"

#~ msgid "Selected Camera: "
#~ msgstr "Câmera selecionada: "

#~ msgid "Strip image _metadata"
#~ msgstr "Descartar _metadados"

#~ msgid "_Flickr"
#~ msgstr "_Flickr"

#~ msgid "_Gallery"
#~ msgstr "_Galeria"

#~ msgid "_Open album in browser when done uploading"
#~ msgstr "_Abrir o álbum no navegador ao terminar o envio"

#~ msgid "_Open destination when done exporting"
#~ msgstr "_Abrir destino ao terminar de exportar"

#~ msgid "_Scale photos to no larger than: "
#~ msgstr "_Dimensionar as imagens para não mais que: "

#~ msgid "_Strip metadata"
#~ msgstr "_Descartar metadados"

#~ msgid "_URI:"
#~ msgstr "_URI:"

#~ msgid "_Virtual Filesystem"
#~ msgstr "Sistema de arquivos _virtual"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Loading {0} of {1}"
#~ msgstr "Carregando {0} de {1}"

#~ msgid "Done Loading"
#~ msgstr "Carregamento pronto"

#~ msgid "Directory does not exist."
#~ msgstr "O diretório não existe."

#~ msgid ""
#~ "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
#~ "different directory"
#~ msgstr ""
#~ "O diretório selecionado \"{0}\" não existe. Por favor, escolha um "
#~ "diretório diferente"

#~ msgid "No cameras detected."
#~ msgstr "Nenhuma câmera detectada."

#~ msgid ""
#~ "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double "
#~ "check that the camera is connected and has power"
#~ msgstr ""
#~ "O F-Spot não foi capaz de localizar qualquer câmera anexada a este "
#~ "sistema. Confira novamente se a câmera está conectada e ligada"

#~ msgid "Error connecting to camera"
#~ msgstr "Erro ao conectar a câmera"

#~ msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
#~ msgstr "Erro recebido \"{0}\" ao conectar à câmera"

#~ msgid "Could not create a new version"
#~ msgstr "Não foi possível criar uma nova versão"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
#~ msgstr "Exceção \"{0}\" recebida. Não foi possível criar versão \"{1}\""

#~ msgid "Really Delete?"
#~ msgstr "Realmente excluir?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Could not delete a version"
#~ msgstr "Não foi possível excluir uma versão"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
#~ msgstr "Exceção \"{0}\" recebida. Não foi possível excluir versão \"{1}\""

#~ msgid "Could not rename a version"
#~ msgstr "Não foi possível renomear uma versão"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
#~ msgstr ""
#~ "Exceção \"{0}\" recebida. Não foi possível renomear versão para \"{1}\""

#~ msgid "Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "Editar etiqueta selecionada..."

#~ msgid "_Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "_Editar etiqueta selecionada..."

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Pacote F-Spot"

#~ msgid "Extension Installation"
#~ msgstr "Instalação de extensão"

#~ msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Selecione as extensões a serem instaladas e clique em Avançar</b>"

#~ msgid "Install from:"
#~ msgstr "Instalar de:"

#~ msgid "_Repositories..."
#~ msgstr "_Repositórios..."

#~ msgid "Show all packages"
#~ msgstr "Mostrar todos os pacotes"

#~ msgid "Show new versions only"
#~ msgstr "Mostrar apenas novas versões"

#~ msgid "Show updates only"
#~ msgstr "Mostrar apenas atualizações"

#~ msgid "_Unselect All"
#~ msgstr "Desmarcar T_odos"

#~ msgid "label124"
#~ msgstr "label124"

#~ msgid "Overall Progress:"
#~ msgstr "Progresso total:"

#~ msgid "Downloading extensions..."
#~ msgstr "Descarregando extensões..."

#~ msgid "Extension Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de extensões"

#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
#~ msgstr "Extensões adicionais são requeridas para executar essa operação."

#~ msgid "The following extensions will be installed:"
#~ msgstr "As seguintes extensões serão instaladas:"

#~ msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Gerenciador de extensões do F-Spot</b></big>"

#~ msgid "The following extensions are currently installed:"
#~ msgstr "As seguintes extensões estão instaladas atualmente:"

#~ msgid "_Install Extensions..."
#~ msgstr "_Instalar extensões..."

#~ msgid "_Uninstall..."
#~ msgstr "_Desinstalar..."

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Habilitar"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Desabilitar"

#~ msgid "Extension Repository Management"
#~ msgstr "Gerenciamento dos repositórios de extensões"

#~ msgid "Add New Repository"
#~ msgstr "Adicionar novo repositório"

#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
#~ msgstr "Selecione a localização do repositório que quer registrar:"

#~ msgid "Register an on-line repository"
#~ msgstr "Registrar um repositório on-line"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Register a local repository"
#~ msgstr "Registrar um repositório local"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Caminho:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Navegar..."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versão:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright:"

#~ msgid "Extension Dependencies:"
#~ msgstr "Dependências da extensão:"

#~ msgid "All registered repositories"
#~ msgstr "Todos os repositórios registrados"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
#~ msgstr "Tem certeza que quer cancelar a instalação?"

#~ msgid "The following packages will be uninstalled:"
#~ msgstr "Os seguintes pacotes serão desinstalados:"

#~ msgid ""
#~ "There are other extensions that depend on the previous ones which will "
#~ "also be uninstalled:"
#~ msgstr ""
#~ "Existem outras extensões que dependem das anteriores que também serão "
#~ "desinstaladas:"

#~ msgid ""
#~ "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
#~ "conflicts."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível instalar as extensões selecionadas por causa de "
#~ "conflitos de dependências."

#~ msgid "The following packages will be installed:"
#~ msgstr "Os seguintes pacotes serão instalados:"

#~ msgid " (in user directory)"
#~ msgstr " (no diretório do usuário)"

#~ msgid "The following packages need to be uninstalled:"
#~ msgstr "Os seguintes pacotes precisam ser desinstalados:"

#~ msgid "The following dependencies could not be resolved:"
#~ msgstr "Não foi possível resolver as seguintes dependências:"

#~ msgid "The installation has been successfully completed."
#~ msgstr "Instalação realizada com sucesso."

#~ msgid "The installation failed!"
#~ msgstr "Falha na instalação!"
