# Persian translation of f-spot.
# Copyright (C) 2006 Sharif FarsiWeb, Inc.
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
# Sanaz Shahrokni <sanaz.shahrokni@gmail.com>, 2006.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-26 18:52+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-17 12:06+0330\n"
"Last-Translator: Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "مدیر عکس اِف‌-اِسپات"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "عکس‌های خود را سازمان‌دهی کنید، از آنها لذت ببرید،  و با دیگران قسمت کنید "

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Manager"
msgstr "مدیر عکس"

#: ../f-spot-view.desktop.in.h:1 ../src/f-spot.glade.h:94
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "نمایش‌دهندهٔ عکس اِف‌-اِسپات"

#: ../f-spot-view.desktop.in.h:2
msgid "Photo Viewer"
msgstr "نمایش‌دهندهٔ عکس"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:29 ../libeog/eog-file-selection.c:46
msgid "By Extension"
msgstr "با پسوند"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:30
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:31
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:32
msgid "ICO"
msgstr "ICO"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:33 ../libeog/eog-file-selection.c:48
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:34 ../libeog/eog-file-selection.c:51
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:35
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:36
msgid "RAS"
msgstr "RAS"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:37
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:38
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:39
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:40
msgid "XBM"
msgstr "XBM"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:41 ../libeog/eog-file-selection.c:54
msgid "XPM"
msgstr "XPM"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:207
msgid "Unsupported file format."
msgstr "قالب پرونده پشتیبانی نمی‌شود. "

#: ../libeog/eog-file-selection.c:225
msgid "Determine File Type:"
msgstr "نوع پرونده را تعیین کنید:"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:268
msgid "Load Image"
msgstr "بار کردن تصویر"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:274
msgid "Save Image"
msgstr "ذخیرهٔ تصویر"

#: ../libeog/eog-image.c:773
msgid "No image loaded."
msgstr "تصویری بار نشد."

#: ../libeog/eog-image.c:780
msgid "Can't save non local files."
msgstr "نمی‌توان پرونده‌های غیر محلی را ذخیره کرد."

#: ../libeog/eog-image.c:803
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "ذخیرهٔ این نوع تصاویر پشتیبانی نمی‌شود."

#: ../libeog/image-view.c:2116
msgid "interpolation type"
msgstr "نوع درون‌یابی"

#: ../libeog/image-view.c:2117
msgid "the type of interpolation to use"
msgstr "استفاده از نوع درون‌یابی"

#: ../libeog/image-view.c:2123 ../libeog/image-view.c:2130
msgid "check type"
msgstr "نوع چهارخانه"

#: ../libeog/image-view.c:2124
msgid "the type of chequering to use"
msgstr "نوع چهارخانهٔ‌ مورد استفاده"

#: ../libeog/image-view.c:2131
msgid "the size of chequers to use"
msgstr "اندازهٔ چهارخانهٔ‌ مورد استفاده"

#: ../libeog/image-view.c:2137
msgid "dither"
msgstr "لرزه"

#: ../libeog/image-view.c:2138
msgid "dither type"
msgstr "نوع لرزه"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445
msgid "File not found"
msgstr "پرونده‌ای پیدا نشد"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "نوع تبدیل نامعلوم %Id "

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
msgid "Operation failed"
msgstr "عملیات شکست خورد"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:65
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:67
msgid "Path"
msgstr "مسیر"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:69 ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "File"
msgstr "پرونده"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:71 ../src/FolderExport.cs:697
msgid "Index"
msgstr "نمایه"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:87
msgid "Downloading Previews"
msgstr "در حال بارگیری پیش‌نمایش‌ها"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:95
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "در حال بارگیری پیش‌نمایش {0}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:147
msgid "Unknown destination."
msgstr "مقصد نامعلوم."

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
msgid ""
"When copying files from a camera you must select a valid destination on the "
"local filesystem"
msgstr ""
"هنگام نسخه برداری از پرونده‌های دوربین باید مقصد معتبری در سیستم پرونده‌های"
" محلی انتخاب کنید"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:166
msgid "Unable to create directory."
msgstr "ایجاد شاخه غیر ممکن است."

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:167
#, csharp-format
msgid ""
"Error \"{0}\" while creating directory \"{1}\".  Check that the path and "
"permissions are correct and try again"
msgstr ""
"خطای «{0}» در حین ایجاد شاخهٔ «{1}». درستی مسیر و"
" اجازه‌ها را بررسی کرده و دوباره امتحان کنید "

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:188 ../src/CDExport.cs:139
#: ../src/FolderExport.cs:258
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "در حال انتقال عکس‌ها"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:211
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "در حال نسخه‌برداری پروندهٔ {0}  از  {1}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:221
msgid "Done Copying Files"
msgstr "نسخه‌برداری از پرونده‌ها انجام شد"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:223
msgid "Download Complete"
msgstr "بارگیری تمام شد"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:228
msgid "Error transferring file"
msgstr "خطا در انتقال پرونده"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:249
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "در حال انتقال «{0}» از دوربین"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:275
msgid "Select Destination"
msgstr "انتخاب مقصد"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:27 ../src/StockIcons.cs:28
msgid "Camera"
msgstr "دوربین"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:28
msgid "Port"
msgstr "درگاه"

#: ../src/CDExport.cs:57
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "در حال انتقال عکس «{0}» به سی‌دی"

#. This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/CDExport.cs:59 ../src/FlickrExport.cs:245
#: ../src/GalleryExport.cs:608 ../src/ProgressDialog.cs:82
#: ../src/TimeDialog.cs:141
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} از {1}"

#: ../src/CDExport.cs:71 ../src/FlickrExport.cs:251 ../src/FolderExport.cs:176
#: ../src/GalleryExport.cs:623
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "ارسال عکس‌ها انجام شد"

#: ../src/CDExport.cs:73 ../src/FolderExport.cs:178
msgid "Transfer Complete"
msgstr "انتقال کامل شد"

#: ../src/CDExport.cs:79 ../src/FolderExport.cs:183
msgid "Error While Transferring"
msgstr "خطا در حین انتقال"

#: ../src/CDExport.cs:84 ../src/FolderExport.cs:189
msgid "Error Transferring"
msgstr "خطا در انتقال"

#: ../src/CDExport.cs:99 ../src/FolderExport.cs:209
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "خطا: خطا در حین انتقال؛ عملیات قطع می‌شود"

#: ../src/CDExport.cs:102 ../src/FolderExport.cs:212
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "خطا: پرونده از قبل موجود است؛ عملیات قطع می‌شود"

#: ../src/ColorDialog.cs:301
msgid "Error saving adjusted photo"
msgstr "خطا در ذخیرهٔ  عکس دست‌کاری شده"

#: ../src/ColorDialog.cs:302 ../src/Loupe.cs:53 ../src/MainWindow.cs:1803
#: ../src/PhotoView.cs:278
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr " استثنای «{0}» دریافت شد. ذخیرهٔ عکس {1} غیرممکن است"

#: ../src/Core.cs:180
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "هیچ عکسی با {0} مطابقت نداشت"

#: ../src/Core.cs:181
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"برچسب «{0}» برای هیچ عکسی به کار نرفته است. برچسب را\n"
" به تعدادی از عکس‌ها اضافه کنید یا برچسب متفاوتی را از\n"
" محاورهٔ ترجیحات اِف-اِسپات انتخاب کنید."

#: ../src/Core.cs:185
msgid "Search returned no results"
msgstr "جستجو بی‌نتیجه بود"

#: ../src/Core.cs:186
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"برچسبی که اِف-اِسپات جستجو می‌کند وجود ندارد.\n"
"برچسب دیگری را از محاورهٔ ترجیحات اِف-اِسپات\n"
"  انتخاب کنید."

#: ../src/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "اِف-اِسپات با خطای مهلکی مواجه شد"

#: ../src/ExceptionDialog.cs:52
msgid ""
"This may be due to a programming error. Please help us make F-Spot better by "
"reporting this error. Thank you in advance!"
msgstr""
 " شاید این خطا ناشی از اشکالی در برنامه‌نویسی باشد. لطفاً با گزارش آن، ما را در بهتر کردن"
" برنامهٔ اِف-اِسپات یاری کنید. پیشاپیش از شما متشکریم! "

#: ../src/ExceptionDialog.cs:99
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "یک استثنای غیر قابل پردازش روی داده است: "

#: ../src/Exif.cs:226
msgid "Image Directory"
msgstr "شاخهٔ تصاویر"

#: ../src/Exif.cs:228
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "‌شاخهٔ مسطوره‌ها"

#: ../src/Exif.cs:230
msgid "Exif Directory"
msgstr "شاخهٔ Exif"

#: ../src/Exif.cs:232
msgid "GPS Directory"
msgstr "شاخهٔ GPS"

#: ../src/Exif.cs:234
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "شاخهٔ مشترک "

#: ../src/Exif.cs:236
msgid "Unknown Directory"
msgstr "شاخهٔ نامعلوم"

#: ../src/FlickrExport.cs:63 ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "Authorize"
msgstr "اعطای اجازه"

#: ../src/FlickrExport.cs:68
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"Flickr.com and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"پس از اتمام روند اعطای اجازه در Flickr.com مجدداً به"
" این پنجره برگردید و روی دکمهٔ «پایان اعطای اجازه» در پایین، کلیک کنید"

#: ../src/FlickrExport.cs:69
msgid "Complete Authorization"
msgstr "پایان اعطای اجازه"

#: ../src/FlickrExport.cs:73
msgid "Logging into Flickr.Com"
msgstr "در حال ورود به سیستم Flickr.Com"

#: ../src/FlickrExport.cs:74
msgid "Checking credentials..."
msgstr "در حال بررسی مدارک..."

#: ../src/FlickrExport.cs:80
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to Flickr.Com"
msgstr "{0} خوش آمدید، شما به وب‌گاه Flickr.Com وصل شده‌اید"

#: ../src/FlickrExport.cs:82
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "ورود به عنوان کاربری دیگر"

#: ../src/FlickrExport.cs:207
msgid "Unable to log on"
msgstr "ورود به سیستم ممکن نیست"

#: ../src/FlickrExport.cs:225
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "در انتظار جواب {0} از {1}"

#: ../src/FlickrExport.cs:240 ../src/GalleryExport.cs:604
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "در حال بارگذاری عکس «{0}»"

#: ../src/FlickrExport.cs:253 ../src/GalleryExport.cs:625
msgid "Upload Complete"
msgstr "بارگذاری انجام شد"

#: ../src/FlickrExport.cs:257
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Flickr: {0}"
msgstr "خطا در هنگام بارگذاری در Flickr: {0}"

#: ../src/FlickrExport.cs:259 ../src/GalleryExport.cs:630
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: ../src/FlickrExport.cs:318
msgid "Unable to log on."
msgstr "ورود به سیستم ممکن نیست."

#: ../src/FlickrExport.cs:319
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure you have given the "
"authentication using Flickr web browser interface."
msgstr ""
"اِف-اِسپات نتوانست وارد سیستم Flickr شود. مطمئن شوید"
" با استفاده از واسط مرورگر وب Flickr اطلاعات هویتی صحیحی وارد کرده‌اید. "

#: ../src/FlickrExport.cs:336 ../src/GalleryExport.cs:568
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "در حال بارگذاری عکس‌ها"

#: ../src/FolderExport.cs:105
msgid "Select Export Folder"
msgstr "پوشهٔ صدور را انتخاب کنید"

#: ../src/FolderExport.cs:138
msgid "Building Gallery"
msgstr "در حال ساخت گالری"

#. Abbreviation of previous
#: ../src/FolderExport.cs:695
msgid "Prev"
msgstr "قبلی"

#: ../src/FolderExport.cs:700 ../src/f-spot.glade.h:120
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: ../src/FolderExport.cs:808
msgid "Gallery generated by"
msgstr "سازندهٔ گالری "

#: ../src/FolderExport.cs:851
msgid "Page:"
msgstr "صفحه:"

#: ../src/FullScreenView.cs:102
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "خروج از حالت تمام‌صفحه"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "00:00:00"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "1 of 1"
msgstr "۱ از ۱"

#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "5"
msgstr "۵"

#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>حساب</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>کنش</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>آلبوم</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>ا_صلاحات</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:14
msgid "<b>Color Management</b>"
msgstr "<b>مدیریت رنگ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Color Temperature</b>"
msgstr "<b>دمای رنگ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>مقصد</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>تاریخ اتمام</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>روش صدور</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>Exposure</b>"
msgstr "<b>نوردهی</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>از عکس</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>گالری</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid "<b>Histo_gram</b>"
msgstr "<b>بافت_نما</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "<b>Histogram</b>"
msgstr "<b>بافتنما</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>فوق داده</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "<b>Photograph Layout</b>"
msgstr "<b>صفحه‌بندی عکس</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>نوشتن عکس‌ها در سی‌دی</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>عکس‌ها</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr "<b>از پیش تعریف شده</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>پیش‌نمایش</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "<b>Printer Details</b>"
msgstr "<b>جزئیات چاپگر</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>عکس مرجع</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>محافظ صفحهٔ نمایش</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>تاریخ آغاز</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>سبک</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>اجازهٔ نمایش</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_موازنهٔ سفید </b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "<small> </small>"
msgstr "<small> </small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid ""
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
"supported image formats.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>برای ذخیرهٔ برچسب‌ها و شرح‌ها در قالب‌های تصویری که پشتیبانی می‌شوند، \n"
"این گزینه را فعال کنید.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid ""
"<small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while acting "
"as the screensaver</i></small>"
msgstr ""
"</i></small>برچسبی را که مایلید اِف-اِسپات تصاویر آن را در هنگام کار"
" به جای محافظ صفحه نمایش دهد، انتخاب کنید<small><i>"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "<small>C_ontrast:</small>"
msgstr "<small>_کنتراست:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "<small>Te_mp:</small>"
msgstr "<small>_دما:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "<small>_Brightness:</small>"
msgstr "<small>_روشنایی:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "<small>_Exposure:</small>"
msgstr "<small>_زمان نوردهی:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "<small>_Hue:</small>"
msgstr "<small>_پردهٔ رنگ:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "<small>_Saturation:</small>"
msgstr "<small>_غلظت:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "<small>_Tint:</small>"
msgstr "<small>_ته‌رنگ:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>خطا هنگام اتصال به گالری</span>\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:51
msgid "Ad_just Color..."
msgstr "_تنظیم رنگ..."

#: ../src/f-spot.glade.h:52
msgid "Adjust Color"
msgstr "تنظیم رنگ"

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Adjust Time"
msgstr "تنظیم زمان"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "Adjust _Time"
msgstr "تنظیم _زمان"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "Adjusted date: "
msgstr "تاریخ تنظیم شده:"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "Arrange _by"
msgstr "مرتب سازی _بر اساس"

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "Attach tag:"
msgstr "پیوست کردن برچسب:"

#: ../src/f-spot.glade.h:59 ../src/StockIcons.cs:27
msgid "Browse"
msgstr "مرور"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "CD"
msgstr "سی‌دی"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "C_aption:"
msgstr "_شرح زیر تصویر"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "C_ontrast:"
msgstr "_کنتراست"

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Camera Selection"
msgstr "انتخاب دوربین"

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Co_nfigure"
msgstr "_پیکربندی"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "نسخه‌برداری _محل"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Copy _Files to: "
msgstr "نسخه برداری از _پرونده‌ها در: "

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Copy file to the Photos folder"
msgstr "نسخه‌برداری از پرونده در پوشه‌ٔ عکس‌ها"

#: ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "Create CD"
msgstr "ایجاد سی‌دی"

#: ../src/f-spot.glade.h:69
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "ایجاد_برچسب جدید..."

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "Create _New Version..."
msgstr "ایجاد نسخهٔ_جدید..."

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "ایجاد _گالری با استفاده از «اصلی»"

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "ایجاد گالری_ وبی مستقل"

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "Crop photo to _fit"
msgstr "برش کناره‌های عکس به قدری که _جا شود"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Current date:"
msgstr "تاریخ فعلی:"

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "D_escription:"
msgstr "_شرح:"

#: ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Directory"
msgstr "شاخه"

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Display Side_bar"
msgstr "نمایش _نوار کناری"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Display T_ags"
msgstr "نمایش بر_چسب‌ها"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "Display Too_lbar"
msgstr "نمایش _نوار ابزار"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "Display _Dates"
msgstr "نمایش _تاریخ‌ها"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "Display _Timeline"
msgstr "نمایش _زمان‌بندی"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "E-_Mail:"
msgstr "نامهٔ_الکترونیک"

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "_صدور عناوین و توضیحات"

#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "E_xport to CD..."
msgstr "_صدور به سی‌دی . . ."

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "ویرایش شمایل برچسب"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Edit icon"
msgstr "ویرایش شمایل"

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Export"
msgstr "صدور"

#: ../src/f-spot.glade.h:88
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "صدور _عناوین وتوضیحات"

#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "Export to _Flickr..."
msgstr "صدور به _Flickr..."

#: ../src/f-spot.glade.h:90
msgid "Export to _Folder..."
msgstr "صدور به _پوشهٔ..."

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "Export to _Web Gallery..."
msgstr "صدور به گالری _وبی..."

#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "F-Spot"
msgstr "اِف- اِسپات"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "F-Spot Photo Album"
msgstr "آلبوم عکس اِف- اِسپات"

#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "F-Spot View"
msgstr "نمایش اِف- اِسپات"

#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your Flickr "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
" اِف- اِسپات برای بارگذاری عکس‌ها در حساب Flickr به اجازهٔ شما احتیاج "
"دارد. برای باز کردن مرورگر وب، دکمهٔ «اعطای اجازه» را فشار دهید و به"
" اِف- اِسپات اجازه بدهید."

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "Fin_d"
msgstr "_پیدا کردن"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "Find by _Tag"
msgstr "پیدا کردن با _برچسب"

#: ../src/f-spot.glade.h:100
msgid "Folder Export"
msgstr "صدور پوشه"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid ""
"From Screen\n"
"Standard RGB"
msgstr ""
"از صفحهٔ نمایش\n"
"‏RGB استاندارد"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid ""
"Full Page\n"
"Standard - 4x6"
msgstr ""
"تمام صفحه\n"
"استاندارد- ۴×۶"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "G_allery Name:"
msgstr "نام _گالری:"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "G_allery:"
msgstr "_گالری:"

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "Gallery"
msgstr "گالری"

#: ../src/f-spot.glade.h:108
msgid ""
"Hairline\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"
msgstr ""
"خط موئی\n"
"۰/۲۵ اینچ\n"
"۰/۵ اینچ\n"
"۱ اینچ\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "Import"
msgstr "وارد کردن"

#: ../src/f-spot.glade.h:114
msgid "Import Source:"
msgstr "مبدأ ورود:"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "Import photos"
msgstr "وارد کردن عکس‌ها"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "Include subdirectories"
msgstr "شامل زیرشاخه‌ها"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "Make F-Spot your screensaver"
msgstr "تنظیم اِف-ا‌ِسپات به عنوان محافظ صفحه نمایش "

#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/InfoDisplay.cs:11
msgid "Metadata Browser"
msgstr "مرورگر فوق داده"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "N_umber of Copies:"
msgstr "ت_عداد نسخه‌ها:"

#: ../src/f-spot.glade.h:121
msgid ""
"None\n"
"Title\n"
"Filename\n"
"Date\n"
"Photo Details"
msgstr ""
"هیچ‌کدام\n"
"عنوان\n"
"نام پرونده\n"
"تاریخ\n"
"جزئیات عکس"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "Open _Folder..."
msgstr "باز کردن _پوشه..."

#: ../src/f-spot.glade.h:127
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "پس از اتمام بارگذاری آ_لبوم در مرورگر باز شود"

#: ../src/f-spot.glade.h:128
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "پس از اتمام صدور م_قصد باز شود"

#: ../src/f-spot.glade.h:129
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "برچسب _والد:"

#: ../src/f-spot.glade.h:130
msgid "P_hoto Source:"
msgstr "منبع _عکس:"

#: ../src/f-spot.glade.h:131
msgid "Page 1 of 3"
msgstr "صفحهٔ ۱ از ۳"

#: ../src/f-spot.glade.h:132
msgid "Pause"
msgstr "مکث"

#: ../src/f-spot.glade.h:133
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "عکس ۰ از ۰"

#: ../src/f-spot.glade.h:134
msgid "Photo _Size:"
msgstr "اندازهٔ ‌عک_س:"

#: ../src/f-spot.glade.h:135
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "لطفاً درستی تنظیمات این گالری را تأیید کنید."

#: ../src/f-spot.glade.h:136
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: ../src/f-spot.glade.h:137
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: ../src/f-spot.glade.h:138
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#: ../src/f-spot.glade.h:139
msgid "Print crop _marks"
msgstr "چاپ ع_لائم برش کناره‌ها"

#: ../src/f-spot.glade.h:140
msgid "Private"
msgstr "خصوصی"

#: ../src/f-spot.glade.h:141
msgid "Public"
msgstr "همگانی"

#: ../src/f-spot.glade.h:142
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "_نوسازی مسطوره"

#: ../src/f-spot.glade.h:143
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "_حذف برچسب"

#: ../src/f-spot.glade.h:144 ../src/StockIcons.cs:38
msgid "Rotate _Left"
msgstr "چرخش به _چپ"

#: ../src/f-spot.glade.h:145 ../src/StockIcons.cs:39
msgid "Rotate _Right"
msgstr "چرخش به _راست"

#: ../src/f-spot.glade.h:146
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "عکس‌هایی که باید از دوربین نسخه‌برداری شوند را انتخاب کنید..."

#: ../src/f-spot.glade.h:147
msgid "Select _All"
msgstr "انتخاب _همه"

#: ../src/f-spot.glade.h:148
msgid "Select _None"
msgstr "انتخاب هی_چ‌کدام"

#: ../src/f-spot.glade.h:149
msgid "Select a Tag..."
msgstr "انتخاب برچسب..."

#: ../src/f-spot.glade.h:150
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "دوربینی را که می‌خواهید پرونده‌ها را از آن انتقال دهید، انتخاب کنید"

#: ../src/f-spot.glade.h:151
msgid "Selected Camera: "
msgstr "دوربین انتخابی: "

#: ../src/f-spot.glade.h:152
msgid ""
"Selection\n"
"Gallery\n"
"Viewport"
msgstr ""
"انتخاب\n"
"گالری\n"
"درگاه نمایش"

#: ../src/f-spot.glade.h:155
msgid "Send _Mail..."
msgstr "ارسال _نامه..."

#: ../src/f-spot.glade.h:156
msgid "Set Date Range"
msgstr "تنظیم محدودهٔ زمانی"

#: ../src/f-spot.glade.h:157
msgid "Set _Date Range..."
msgstr "تنظیم محدودهٔ _زمانی..."

#: ../src/f-spot.glade.h:158
msgid "Set as _Background"
msgstr "استفاده کردن به عنوان پ_س‌زمینه"

#: ../src/f-spot.glade.h:159 ../src/TimeDialog.cs:124
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "جا‌به‌جایی تمام عکس‌ها به اندازهٔ {0} خانه"

#: ../src/f-spot.glade.h:160
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "نشان دادن یا مخفی کردن قاب کناری "

#: ../src/f-spot.glade.h:161
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "نشان دادن یا مخفی کردن نوار ابزار"

#: ../src/f-spot.glade.h:162
msgid "Side _pane"
msgstr "_قاب کناری"

#: ../src/f-spot.glade.h:163
msgid "So_urce Temp"
msgstr "دمای _منبع"

#: ../src/f-spot.glade.h:164
msgid "Space all photos by"
msgstr "فاصلهٔ گذاری همهٔ عکس‌ها به مقدار"

#: ../src/f-spot.glade.h:165
msgid ""
"Standard RGB\n"
"Image Profile\n"
"Custom\n"
msgstr ""
"‏RGB استاندارد \n"
"مجموعه تنظیمات تصویر\n"
"سفارشی\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:169
msgid "Strip _metadata"
msgstr "‌برداشتن _فوق داده‌ها"

#: ../src/f-spot.glade.h:170
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "برداشتن _فوق داده‌ها از تصویر"

#: ../src/f-spot.glade.h:171
msgid "Tags: "
msgstr "برچسب‌ها: "

#: ../src/f-spot.glade.h:172
msgid "Toolbar"
msgstr "نوار ابزار"

#: ../src/f-spot.glade.h:173
msgid "U_RL:"
msgstr "ن_شانی اینترنتی:"

#: ../src/f-spot.glade.h:174
msgid "View"
msgstr "نمایش"

#: ../src/f-spot.glade.h:175
msgid "Visible to Family"
msgstr "قابل نمایش برای خانواده"

#: ../src/f-spot.glade.h:176
msgid "Visible to Friends"
msgstr "قابل نمایش برای دوستان"

#: ../src/f-spot.glade.h:177
msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
msgstr "چاپ با استفاده از: اندازهٔ  نامهٔ ایالات متحده در پست‌اسکریپت عام"

#: ../src/f-spot.glade.h:178
msgid "Write _metadata to file"
msgstr "نوشتن _فوق داده‌ها در پرونده"

#: ../src/f-spot.glade.h:179
msgid "Zoom _in"
msgstr "زوم به _داخل"

#: ../src/f-spot.glade.h:180
msgid "Zoom _out"
msgstr "زوم به _خارج"

#: ../src/f-spot.glade.h:181
msgid "Zoom in"
msgstr "زوم به داخل"

#: ../src/f-spot.glade.h:182
msgid "Zoom out"
msgstr "زوم به خارج"

#: ../src/f-spot.glade.h:183
msgid "_Album Name:"
msgstr "نام آ_لبوم:"

#: ../src/f-spot.glade.h:184
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_پیوست  کردن برچسب"

#: ../src/f-spot.glade.h:185
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_پیوست کردن برچسب به انتخاب"

#: ../src/f-spot.glade.h:186
msgid "_Border:"
msgstr "_کناره:"

#: ../src/f-spot.glade.h:187
msgid "_Brightness:"
msgstr "_روشنائی:"

#: ../src/f-spot.glade.h:188
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "م_رور پرونده‌های از پیش برنامه‌ریزی شده"

#: ../src/f-spot.glade.h:189
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_پاک کردن محدودهٔ زمانی"

#: ../src/f-spot.glade.h:190
msgid "_Close"
msgstr "بس_تن"

#: ../src/f-spot.glade.h:191
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_حذف از دیسک گردان"

#: ../src/f-spot.glade.h:192
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_حذف برچسب انتخابی"

#: ../src/f-spot.glade.h:193
msgid "_Delete Version"
msgstr "_حذف نسخه"

#: ../src/f-spot.glade.h:194
msgid "_Description:"
msgstr "_شرح:"

#: ../src/f-spot.glade.h:195
msgid "_Destination Temp"
msgstr "_دمای مقصد"

#: ../src/f-spot.glade.h:196
msgid "_Display:"
msgstr "_نمایش:"

#: ../src/f-spot.glade.h:197
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "_ویرایش برچسب انتخاب شده..."

#: ../src/f-spot.glade.h:198
msgid "_Export"
msgstr "_صدور"

#: ../src/f-spot.glade.h:199
msgid "_Export tags"
msgstr "_صدور برچسب‌ها"

#: ../src/f-spot.glade.h:200
msgid "_Export to Album:"
msgstr "_صدور به آلبوم:"

#: ../src/f-spot.glade.h:201
msgid "_Flickr"
msgstr "_Flickr"

#: ../src/f-spot.glade.h:202
msgid "_Folder"
msgstr "_پوشه"

#: ../src/f-spot.glade.h:203
msgid "_Folder:"
msgstr "_پوشه:"

#: ../src/f-spot.glade.h:204
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_تمام‌صفحه"

#: ../src/f-spot.glade.h:205
msgid "_Gallery"
msgstr "_گالری"

#: ../src/f-spot.glade.h:206
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "_نام گالری:"

#: ../src/f-spot.glade.h:207
msgid "_Gallery:"
msgstr "_گالری:"

#: ../src/f-spot.glade.h:208
msgid "_Hue:"
msgstr "_پردهٔ رنگ:"

#: ../src/f-spot.glade.h:209
msgid "_Icon:"
msgstr "_شمایل:"

#: ../src/f-spot.glade.h:210
msgid "_Import files after copy"
msgstr "_وارد کردن پرونده‌ها پس از نسخه برداری"

#: ../src/f-spot.glade.h:211
msgid "_Import..."
msgstr "_واردکردن..."

#: ../src/f-spot.glade.h:212
msgid "_Metadata Browser"
msgstr "مرورگر _فوق داده‌ها"

#: ../src/f-spot.glade.h:213
msgid "_Month"
msgstr "_ماه"

#: ../src/f-spot.glade.h:214
msgid "_New Window"
msgstr "پنجرهٔ _جدید"

#: ../src/f-spot.glade.h:215
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr " _پس از اتمام بارگذاری آلبوم در مرورگر باز شود"

#: ../src/f-spot.glade.h:216
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr " _پس از اتمام صدور مقصد باز شود"

#: ../src/f-spot.glade.h:217
msgid "_Output:"
msgstr "_خروجی:"

#: ../src/f-spot.glade.h:218
msgid "_Parent Album:"
msgstr "آلبوم _والد:"

#: ../src/f-spot.glade.h:219
msgid "_Password:"
msgstr "_گذرواژه:"

#: ../src/f-spot.glade.h:220
msgid "_Prefix: "
msgstr "_پیشوند: "

#: ../src/f-spot.glade.h:221
msgid "_Print..."
msgstr "_چاپ..."

#: ../src/f-spot.glade.h:222
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "_حذف از کاتالوگ"

#: ../src/f-spot.glade.h:223
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "_حذف برچسب از انتخاب‌ها"

#: ../src/f-spot.glade.h:224
msgid "_Rename Version"
msgstr "_تغییر نام نسخه"

#: ../src/f-spot.glade.h:225
msgid "_Resize to: "
msgstr "_تغییر اندازهٔ به: "

#: ../src/f-spot.glade.h:226 ../src/GroupSelector.cs:521
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_معکوس کردن ترتیب"

#: ../src/f-spot.glade.h:227
msgid "_Saturation:"
msgstr "_غلظت:"

#: ../src/f-spot.glade.h:228
msgid "_Save the files only"
msgstr "فقط پرونده‌ها _ذخیره شوند"

#: ../src/f-spot.glade.h:229
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "بزرگتر نشدن _مقیاس عکس‌ها از: "

#: ../src/f-spot.glade.h:230
msgid "_Select Tags..."
msgstr "_انتخاب برچسب‌ها..."

#: ../src/f-spot.glade.h:231
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_وضوح..."

#: ../src/f-spot.glade.h:232
msgid "_Slideshow"
msgstr "_نمایش اسلایدی"

#: ../src/f-spot.glade.h:233
msgid "_Strip metadata"
msgstr "_برداشتن فوق داده‌ها"

#: ../src/f-spot.glade.h:234
msgid "_Tag Name:"
msgstr "نام _برچسب:"

#: ../src/f-spot.glade.h:235
msgid "_Tags"
msgstr "_برچسب‌ها"

#: ../src/f-spot.glade.h:236
msgid "_Title:"
msgstr "_عنوان:"

#: ../src/f-spot.glade.h:237
msgid "_URI:"
msgstr "ن_شانی:"

#: ../src/f-spot.glade.h:238
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "عکس‌های _بدون برچسب "

#: ../src/f-spot.glade.h:239
msgid "_Username:"
msgstr "_نام کاربری:"

#: ../src/f-spot.glade.h:240
msgid "_Version"
msgstr "_نسخه"

#: ../src/f-spot.glade.h:241
msgid "_View"
msgstr "_نمایش"

#: ../src/f-spot.glade.h:242
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "پس از انجام بارگذاری عکس‌ها در مرورگر _نمایش داده شود"

#: ../src/f-spot.glade.h:243
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "سیستم پرونده‌ای _مجازی"

#: ../src/f-spot.glade.h:244
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "فقط این عکس‌ها را در سی‌دی _نوشته شود "

#: ../src/f-spot.glade.h:245
msgid "dialog1"
msgstr "محاورهٔ۱"

#: ../src/f-spot.glade.h:246
msgid "difference:"
msgstr "تفاوت:"

#: ../src/f-spot.glade.h:247
msgid "img_000.jpg"
msgstr "img_000.jpg"

#. The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog
#. that says "Space all photos by []"
#: ../src/f-spot.glade.h:248 ../src/TimeDialog.cs:119
#, csharp-format
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "{0} دقیقه. شروع در"

#: ../src/f-spot.glade.h:249
msgid "pixels"
msgstr "نقاط"

#: ../src/f-spot.glade.h:250
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/GalleryExport.cs:333
msgid "Invalid URL"
msgstr "نشانی اینترنتی نامعتبر"

#: ../src/GalleryExport.cs:334
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "نشانی اینترنتی وارد شده برای گالری به نظر نشانی نامعتبری می‌آید"

#: ../src/GalleryExport.cs:412
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(سقف)"

#: ../src/GalleryExport.cs:628
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "خطا هنگام بارگذاری در گالری: {0}"

#: ../src/GalleryExport.cs:645
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(بدون گالری)"

#: ../src/GalleryExport.cs:716
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(متصل نیست)"

#: ../src/GalleryExport.cs:717
msgid "(No Albums)"
msgstr "(بدون آلبوم)"

#: ../src/GroupSelector.cs:55 ../src/GroupSelector.cs:56
msgid "More dates"
msgstr "تاریخ‌های بیشتر"

#: ../src/GroupSelector.cs:58 ../src/GroupSelector.cs:59
msgid "More directories"
msgstr "شاخه‌های بیشتر"

#: ../src/GroupSelector.cs:61 ../src/GroupSelector.cs:62
msgid "More"
msgstr "بیشتر"

#: ../src/GroupSelector.cs:513
msgid "Arrange by _Month"
msgstr "مرتب سازی بر اساس _ماه"

#: ../src/GroupSelector.cs:516
msgid "Arrange by _Folder"
msgstr "مرتب سازی بر اساس _پوشه"

#: ../src/ImportCommand.cs:28 ../src/SingleView.cs:205
msgid "Select Folder"
msgstr "انتخاب پوشه"

#: ../src/ImportCommand.cs:235
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(دوربینی تشخیص داده نشد)"

#: ../src/ImportCommand.cs:374
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "در حال بار کردن {0} از {1} "

#: ../src/ImportCommand.cs:480
msgid "Done Loading"
msgstr "بار کردن تمام شد"

#: ../src/ImportCommand.cs:630
msgid "Directory does not exist."
msgstr "این شاخه وجود ندارد."

#: ../src/ImportCommand.cs:631
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr ""
"شاخه‌ای که انتخاب کرده‌اید «{0}» وجود ندارد. لطفاً "
"شاخهٔ دیگری انتخاب کنید"

#: ../src/ImportCommand.cs:669
msgid "Select Tag"
msgstr "انتخاب برچسب"

#: ../src/InfoBox.cs:72 ../src/PhotoVersionCommands.cs:55
msgid "Name:"
msgstr "نام:"

#: ../src/InfoBox.cs:74
msgid "Version:"
msgstr "نسخه:"

#: ../src/InfoBox.cs:76
msgid "Date:"
msgstr "تاریخ:"

#: ../src/InfoBox.cs:78
msgid "Size:"
msgstr "اندازه:"

#: ../src/InfoBox.cs:80
msgid "Exposure:"
msgstr "زمان نوردهی:"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/InfoBox.cs:216 ../src/TagStore.cs:422
msgid "(None)"
msgstr "(هیچ‌کدام)"

#: ../src/InfoBox.cs:227 ../src/InfoBox.cs:236
msgid "(Unknown)"
msgstr "(نامعلوم)"

#: ../src/InfoDisplay.cs:167
msgid "Extended Metadata"
msgstr "فوق داده‌های گسترش‌یافته"

#: ../src/InfoDisplay.cs:206
msgid "No active photo"
msgstr "هیچ عکسی فعال نیست"

#: ../src/InfoDisplay.cs:208
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "عکس «{0}» وجود ندارد"

#: ../src/InfoDisplay.cs:214
msgid "No metadata available"
msgstr "هیچ فوق داده‌ای موجود نیست"

#: ../src/IptcFile.cs:139
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "شمارهٔ نسخهٔ مدل تبادل اطلاعات IPTC"

#: ../src/IptcFile.cs:141
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "اطلاعات مسیریابی مقصد OSI"

#: ../src/IptcFile.cs:143
msgid "IPTC file format"
msgstr "قالب پروندهٔ IPTC"

#: ../src/IptcFile.cs:145
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "تأمین‌کننده و محصول را شناسایی می‌کند"

#: ../src/IptcFile.cs:147
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "یک شماره که پاکت را به طور یکتا مشخص می‌کند"

#: ../src/IptcFile.cs:149
msgid "A unique number"
msgstr "شمارهٔ یکتا"

#: ../src/IptcFile.cs:151
msgid ""
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "اولویت رسیدگی به پاکت بین ۱ (فوری‌ترین) و ۹ (کم‌فوریت‌ترین) "

#: ../src/IptcFile.cs:153
msgid "The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "تاریخ با قالب سال ماه و روز (CCYYMMDD) ارسال داده‌ها توسط سرویس"

#: ../src/IptcFile.cs:155
msgid ""
"The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material"
msgstr "تاریخ با قالب ساعت، دقیقه و ثانیه (HHMMSS+HHMM) ارسال داده‌ها توسط سرویس"

#: ../src/IptcFile.cs:157
msgid "The character set designation"
msgstr "تعیین مجموعهٔ نویسه"

#: ../src/IptcFile.cs:159
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "شناسهٔ یکتای جهانی و خارجی شیء"

#: ../src/IptcFile.cs:164
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "شناسهٔ ARM"

#: ../src/IptcFile.cs:166
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "شمارهٔ نسخهٔ ARM. "

#: ../src/IptcFile.cs:169
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "شماره‌ای که نشان می‌دهد رکورد  این برنامه از کدام نسخهٔ IIM استفاده می‌کند"

#: ../src/IptcFile.cs:171
msgid "Object type reference"
msgstr "مرجع نوع شیء"

#: ../src/IptcFile.cs:176
msgid "Object attribute reference"
msgstr "مرجع مشخصهٔ شیء"

#: ../src/IptcFile.cs:182 ../src/IptcFile.cs:186
msgid "Object name"
msgstr "نام شیء"

#: ../src/IptcFile.cs:184
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "وضعیت داده‌های شیء به گفتهٔ تأمین کننده"

#: ../src/IptcFile.cs:189
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "نام شهری که عکس گرفته شده"

#: ../src/IptcFile.cs:192
msgid "Copyright information for"
msgstr "اطلاعات حق نسخه‌برداری برای"

#: ../src/IptcFile.cs:195
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "نام کامل کشوری که عکس گرفته شده"

#: ../src/IptcFile.cs:198
msgid ""
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "کُد ISO3166 دو یا سه حرفی کشوری که عکس گرفته شده"

#: ../src/IptcFile.cs:201
msgid "bleh"
msgstr "bleh"

#: ../src/IptcFile.cs:204
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "عنوان مؤلف یا سازنده"

#: ../src/IptcFile.cs:207
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"شخصی که در نوشتن، ویرایش یا تصحیح داده‌های شیء"
" یا عنوان/خلاصه دست داشته است"

#: ../src/IptcFile.cs:211
msgid "Headline of the content"
msgstr "عنوان محتوا"

#: ../src/IptcFile.cs:214
msgid ""
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "دستورالعمل‌هایی از طرف سازنده برای دریافت‌کننده که در فیلدهای دیگر پوشش  داده نمی‌شود"

#: ../src/IptcFile.cs:217
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "نوع معنوی شیء"

#: ../src/IptcFile.cs:230
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "مجموعه داده‌های IIM ناشناخته"

#: ../src/Loupe.cs:52 ../src/MainWindow.cs:1802
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "خطا در ذخیرهٔ عکس واضح شده"

#: ../src/Loupe.cs:81
msgid "Sharpen"
msgstr "وضوح"

#: ../src/Loupe.cs:91 ../src/MainWindow.cs:1769
msgid "Amount:"
msgstr "مقدار:"

#: ../src/Loupe.cs:92 ../src/MainWindow.cs:1770
msgid "Radius:"
msgstr "شعاع:"

#: ../src/Loupe.cs:93 ../src/MainWindow.cs:1771
msgid "Threshold:"
msgstr "آستانه:"

#: ../src/MainWindow.cs:213
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "مرور تعداد زیادی عکس به طور هم‌زمان"

#: ../src/MainWindow.cs:216
msgid "View and edit a photo"
msgstr "نمایش و ویرایش عکس"

#: ../src/MainWindow.cs:221
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "نمایش عکس‌ها به طور تمام‌صفحه"

#: ../src/MainWindow.cs:224
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "نمایش عکس‌ها به صورت نمایش اسلایدی"

#: ../src/MainWindow.cs:1258
msgid "No cameras detected."
msgstr "دوربینی پیدا نشد."

#: ../src/MainWindow.cs:1259
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"اِف-اِسپات نتوانست دوربینی را که به سیستم متصل شده باشد پیدا کند. اتصال "
"دوربین به کامپیوتر و منبع برق را دوباره بررسی کنید"
#: ../src/MainWindow.cs:1299
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "خطا هنگام اتصال به دوربین"

#: ../src/MainWindow.cs:1300
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "هنگام اتصال به دوربین، خطای «{0}» رخ داد"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Martin Willemoes Hansen"
#: ../src/MainWindow.cs:1447
msgid "translator-credits"
msgstr""
" ساناز شاه‌رکنی <sanaz.shahrokni@gmail.com>\n"
"میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>"

#: ../src/MainWindow.cs:1454
msgid "Copyright © 2003-2006 Novell Inc."
msgstr "حق نسخه‌برداری © ۲۰۰۳-۲۰۰۶  Novell Inc."

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1678
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "{0} برچسب انتخابی ادغام شوند؟"


#: ../src/MainWindow.cs:1705
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr""
"این عملیات برچسب‌های انتخاب شده زیر مجموعه‌های آنها را در یک برچسب"
" ادغام می‌کند."

#: ../src/MainWindow.cs:1707
msgid "_Merge Tags"
msgstr "اد_غام برچسب‌ها"

#: ../src/MainWindow.cs:1760
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "کم کردن وضوح"

#: ../src/MainWindow.cs:2030
msgid "_Ok"
msgstr "_تأئید"

#: ../src/MainWindow.cs:2031
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "خطا هنگام حذف عکس"

#: ../src/MainWindow.cs:2036
#, csharp-format
msgid ""
"No permission to delete the file:\n"
"{0}"
msgstr ""
"اجازهٔ حذف پرونده را ندارید:\n "
"{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2040
#, csharp-format
msgid ""
"An error of type {0} occurred while deleting the file:\n"
"{1}"
msgstr ""
"هنگام حذف این پرونده خطایی از نوع {0} ایجاد شد:\n"
"{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2051
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "{0} عکس انتخابی برای همیشه حذف شوند؟"

#: ../src/MainWindow.cs:2055
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "این کار تمام نسخه‌های عکس‌های انتخابی از دیسک سخت حذف می‌کند."

#: ../src/MainWindow.cs:2058
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_حذف عکس‌ها"

#: ../src/MainWindow.cs:2080
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "{0} عکس‌ انتخابی از اِف-اِسپات حذف شوند؟"

#: ../src/MainWindow.cs:2085
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"اگرعکس‌ها را از کاتالوگ اِف-اِسپات حذف کنید، همهٔ اطلاعات برچسب‌های آنها از دست"
"خواهد رفت. عکس‌ها روی کامپیوتر شما باقی خواهند ‌ماند و می‌توانید دوباره آنها را وارد اِف-اِسپات کنید."

#: ../src/MainWindow.cs:2086
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_حذف از کاتالوگ"

#: ../src/MainWindow.cs:2141
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "برچسب «{0}» حذف شود؟"

#: ../src/MainWindow.cs:2143
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "{0} برچسب انتخابی حذف شوند؟"

#: ../src/MainWindow.cs:2146
msgid "If you delete a tag, all associations with photos are lost."
msgstr "اگر برچسبی را حذف کنید، همهٔ ارتباطات آن با عکس‌ها از دست ‌می‌رود."

#: ../src/MainWindow.cs:2147
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_حذف برچسب‌ها"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2161
msgid "Tag is not empty"
msgstr "برچسب خالی نیست"

#: ../src/MainWindow.cs:2162
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"نمی‌توان برچسب‌هایی را که درون‌ آنها برچسبی وجود دارد حذف کرد. لطفاً ابتدا برچسب‌های"
" «{0}» را حذف کنید"

#: ../src/MainWindow.cs:2473
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "چرخاندن عکس‌های انتخابی به چپ"

#: ../src/MainWindow.cs:2486
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "چرخاندن عکس‌های انتخابی به راست"

#: ../src/MainWindow.cs:2500
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "نسخه‌های جدید ایجاد شوند؟"

#: ../src/MainWindow.cs:2502
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"قبل از اجرای {1}،  آیا لازم است اِف-اِسپات برای حفظ نسخه‌های اصلی عکس‌های انتخاب شده، نسخه‌های "
"جدیدی از آنها ایجاد کند؟ "
#: ../src/MetadataStore.cs:17
msgid "Creator"
msgstr "سازنده"

#: ../src/MetadataStore.cs:18
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Copyright"
msgstr "حق نسخه‌برداری"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "موضوع و کلیدواژه‌ها"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Compression"
msgstr "فشردگی"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Planar Configuration"
msgstr "پیکربندی سطحی"

#: ../src/MetadataStore.cs:25
msgid "Orientation"
msgstr "جهت"

#: ../src/MetadataStore.cs:27
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "تفسیر فوتومتری"

#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Resolution Unit"
msgstr "واحد تفکیک‌پذیری "

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Exposure Program"
msgstr "برنامهٔ نوردهی"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Metering Mode"
msgstr "حالت اندازه‌گیری"

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Exposure Mode"
msgstr "حالت نوردهی"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Custom Rendered"
msgstr "پردازش تصویر سفارشی"

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Components Configuration"
msgstr "پیکربندی اجزاء"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Light Source"
msgstr "منبع نور"

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Sensing Method"
msgstr "روش تشخیص"

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Color Space"
msgstr "فضای رنگ"

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "White Balance"
msgstr "میزان نور سفید"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "واحد تفکیک‌پذیری سطح کانونی"

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "File Source Type"
msgstr "نوع پروندهٔ منبع"

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "نوع گرفتن عکس"

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Gain Control"
msgstr "کنترل ورودی"

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "Contrast"
msgstr "کنتراست"

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Saturation"
msgstr "غلظت"

#: ../src/MetadataStore.cs:61
msgid "Sharpness"
msgstr "وضوح"

#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Scene Type"
msgstr "نوع صحنه"

#: ../src/OpenWithMenu.cs:80
msgid "No applications available"
msgstr "برنامه‌ای موجود نیست"

#: ../src/OpenWithMenu.cs:92
msgid "Open With"
msgstr "باز کردن با"

#: ../src/PhotoPopup.cs:36
msgid "Copy Photo Location"
msgstr "نسخه‌برداری از مکان عکس"

#: ../src/PhotoPopup.cs:52
msgid "Remove From Catalog"
msgstr "حذف از کاتالوگ"

#: ../src/PhotoPopup.cs:54
msgid "Delete From Drive"
msgstr "حذف از دیسک"

#.
#. FIXME TagMenu is ugly.
#.
#: ../src/PhotoPopup.cs:62
msgid "Attach Tag"
msgstr "پیوست کردن برچسب"

#.
#. FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class
#. this current method is way too complicated.
#.
#: ../src/PhotoPopup.cs:73
msgid "Remove Tag"
msgstr "حذف برچسب"

#: ../src/PhotoStore.cs:360
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "تغییر یافته({0})"

#: ../src/PhotoStore.cs:379
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgid_plural "Modified in {1} ({0})"
msgstr[0] "تغییر یافته در {1} ({0})"


#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/PhotoStore.cs:563
msgid "Original"
msgstr "اصلی"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:72
msgid "(No Tags)"
msgstr "(بدون برچسب)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:54
msgid "Create New Version"
msgstr "ایجاد نسخهٔ جدید"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Rename Version"
msgstr "تغییر نام نسخه"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:60
msgid "New name:"
msgstr "نام جدید:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:106
msgid "Could not create a new version"
msgstr "ایجاد نسخهٔ جدید ممکن نیست"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:107
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "استثنای «{0}» دریافت شد. ایجاد نسخهٔ «{1}» غیرممکن است "

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:134
msgid "Really Delete?"
msgstr "آیا واقعاً حذف شود؟"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "آیا واقعاً می‌خواهید نسخهٔ «{0}» حذف شود؟"

#. FIXME show error dialog.
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:150
msgid "Could not delete a version"
msgstr "حذف نسخه غیرممکن است"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:151
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "استثنای «{0}» دریافت شد. حذف نسخهٔ «{1}» غیرممکن است "

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:192
msgid "Could not rename a version"
msgstr "تغییر نام نسخه غیرممکن است"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:193
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "استثنای «{0}» دریافت شد. ‌تغییر نام نسخه به «{1}» غیرممکن است "

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66
msgid "(No Edits)"
msgstr "(بدون ویرایش)"

#: ../src/PhotoView.cs:109
msgid "No Constraint"
msgstr "بدون محدودیت"

#: ../src/PhotoView.cs:110
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "۳ × ۴ (کتاب)"

#: ../src/PhotoView.cs:111
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "۶ × ۴ (کارت‌پستال)"

#: ../src/PhotoView.cs:112
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "۷ × ۵ (L, 2L)"

#: ../src/PhotoView.cs:113
msgid "8 x 10"
msgstr "۱۰ × ۸"

#: ../src/PhotoView.cs:114
msgid "4 x 3 Portrait (Book)"
msgstr "پرترهٔ ۴ × ۳ (کتاب)"

#: ../src/PhotoView.cs:115
msgid "4 x 6 Portrait (Postcard)"
msgstr "پرترهٔ ۴ × ۶  (کارت‌پستال)"

#: ../src/PhotoView.cs:116
msgid "5 x 7 Portrait (L, 2L)"
msgstr "پرترهٔ ۷ × ۵ (L, 2L)"

#: ../src/PhotoView.cs:117
msgid "8 x 10 Portrait"
msgstr "پرترهٔ ۱۰ × ۸"

#: ../src/PhotoView.cs:118
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#: ../src/PhotoView.cs:164
msgid "Crop photo to selected area"
msgstr "برش کناره‌های عکس به اندازهٔ ناحیهٔ انتخابی"

#: ../src/PhotoView.cs:165
msgid "Remove redeye from selected area"
msgstr "حذف چشم قرمز از ناحیهٔ انتخابی"

#: ../src/PhotoView.cs:167
msgid "Select an area to crop"
msgstr "ناحیه‌ای را برای برش کناره‌ها انتخاب کنید"

#: ../src/PhotoView.cs:168
msgid "Select an area to remove redeye"
msgstr "ناحیه‌ای را برای حذف چشم قرمز انتخاب کنید "

#: ../src/PhotoView.cs:277
msgid "Error editing photo"
msgstr "خطا در ویرایش عکس"

#: ../src/PhotoView.cs:322
msgid "No selection available"
msgstr "هیچ انتخابی موجود نیست"

#: ../src/PhotoView.cs:323
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
 "این ابزار به انتخاب فعال نیاز دارد. لطفاً یک ناحیه از عکس را انتخاب کنید "
"و عملیات را دوباره انجام دهید"

#: ../src/PhotoView.cs:498
msgid "Comment:"
msgstr "توضیح:"

#: ../src/PhotoView.cs:563
msgid "Adjust the photo colors"
msgstr "تنظیم رنگ عکس"

#: ../src/PhotoView.cs:564
msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
msgstr "تحمیل قالب به عکس‌های انتخاب شده"

#: ../src/PhotoView.cs:565
msgid "Next photo"
msgstr "عکس بعدی"

#: ../src/PhotoView.cs:566
msgid "Previous photo"
msgstr "عکس قبلی"

#: ../src/PhotoView.cs:567
msgid "Convert the photo to black and white"
msgstr "تبدیل عکس به سیاه و سفید"

#: ../src/PhotoView.cs:568
msgid "Convert the photo to sepia tones"
msgstr "تغییر عکس با اثر سِپیا"

#: ../src/RotateCommand.cs:154
msgid "Rotating photos"
msgstr "چرخاندن عکس‌ها"

#: ../src/RotateCommand.cs:165
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "چرخش عکس «{0}»"

#: ../src/RotateCommand.cs:190
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "چرخاندن {0} عکس ممکن نیست"

#: ../src/RotateCommand.cs:194
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
msgstr[0] ""

"نمی‌توان {0} عکس را چرخاند چون در یک سیستم پرونده‌ای فقط خواندنی یا "
"رسانه‌ای مانند سی‌دی ذخیره شده‌اند. لطفاً اجازه‌ها را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید"


#: ../src/RotateCommand.cs:216
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr " خطای «{0}» در حین تلاش برای چرخاندن {1} روی داد"

#: ../src/RotateCommand.cs:221
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "خطا در حین چرخاندن عکس."

#: ../src/SingleView.cs:202
msgid "Open"
msgstr "بازکردن"

#: ../src/StockIcons.cs:26
msgid "Adjust Colors"
msgstr "تنظیم رنگ‌ها"

#: ../src/StockIcons.cs:29
msgid "Crop"
msgstr "برش کناره‌ها"

#: ../src/StockIcons.cs:30
msgid "Desaturate"
msgstr "کم کردن غلظت"

#: ../src/StockIcons.cs:31
msgid "Edit Photo"
msgstr "ویرایش عکس"

#: ../src/StockIcons.cs:32
msgid "Fullscreen"
msgstr "تمام‌صفحه"

#: ../src/StockIcons.cs:33
msgid "Loading"
msgstr "بارکردن"

#: ../src/StockIcons.cs:34
msgid "Logo"
msgstr "نشان"

#: ../src/StockIcons.cs:35 ../src/TagCommands.cs:122 ../src/TagMenu.cs:89
#: ../src/TagPopup.cs:22
msgid "Create New Tag"
msgstr "ایجاد برچسب جدید"

#: ../src/StockIcons.cs:36
msgid "Question"
msgstr "سؤال"

#: ../src/StockIcons.cs:37
msgid "Reduce Red-Eye"
msgstr "کم کردن قرمزی چشم‌ها"

#: ../src/StockIcons.cs:40
msgid "Sepia Tone"
msgstr "ته‌رنگ سِپیا"

#: ../src/StockIcons.cs:41
msgid "Slideshow"
msgstr "نمایش اسلایدی"

#: ../src/StockIcons.cs:42
msgid "Near"
msgstr "نزدیک"

#: ../src/StockIcons.cs:43
msgid "Far"
msgstr "دور"

#: ../src/TagCommands.cs:75 ../src/TagCommands.cs:203
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:612
msgid "This name is already in use"
msgstr "از این نام قبلاً استفاده شده است"

#: ../src/TagCommands.cs:123
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "نام برچسب جدید:"

#: ../src/TagCommands.cs:273 ../src/TagPopup.cs:28
msgid "Edit Tag"
msgstr "ویرایش برچسب"

#: ../src/TagCommands.cs:274
msgid "Tag Name:"
msgstr "نام برچسب:"

#: ../src/TagCommands.cs:367
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "عکس {0} از {1}"

#: ../src/TagCommands.cs:394
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "ویرایش شمایل برای برچسب {0}"

#: ../src/TagPopup.cs:32
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "حذف برچسب‌ها"

#: ../src/TagPopup.cs:38
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "پیوست برچسب‌ها به انتخاب"

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "حذف برچسب‌ها از انتخاب"

#: ../src/TagPopup.cs:48
msgid "Merge Tags"
msgstr "ادغام برچسب‌ها"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:611
msgid "Error renaming tag"
msgstr "خطا در تغییر نام برچسب"

#: ../src/TagStore.cs:386
msgid "Favorites"
msgstr "محبوب‌ها"

#: ../src/TagStore.cs:391
msgid "Hidden"
msgstr "مخفی"

#: ../src/TagStore.cs:399
msgid "People"
msgstr "مردم"

#: ../src/TagStore.cs:404
msgid "Places"
msgstr "مکان‌ها"

#: ../src/TagStore.cs:409
msgid "Events"
msgstr "وقايع"

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Unix.cs:25
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "ایجاد پروندهٔ موقت غیرممکن است"

#: ../src/Updater.cs:101
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "در حال به‌هنگام‌سازی پایگاه‌دادهٔ  اِف-اِسپات"

#: ../src/Updater.cs:102
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"لطفاً صبر کنید تا پایگاه داده‌های گالری اِف-اِسپات به‌هنگام‌سازی شود. این کار ممکن است"
"مدتی طول بکشد."
#: ../src/Util.cs:320
msgid "There was an error invoking the external handler"
msgstr "هنگام احضار متصدی خارجی خطایی رخ داد"

#: ../src/Util.cs:321
#, csharp-format
msgid ""
"Received error:\n"
"\"{0}\"\n"
msgstr ""
" خطایی رخ داد:\n"
"«{0}»\n"

#: ../src/QueryDisplay.cs:35
msgid "Find: "
msgstr "پیدا کردن: "

#: ../src/QueryDisplay.cs:39
msgid "Untagged photos"
msgstr "عکس‌های بدون برچسب"

#: ../src/QueryDisplay.cs:56
msgid "No matching photos found "
msgstr "عکسی پیدا نشد "

#: ../src/QueryDisplay.cs:64
msgid "Clear search"
msgstr "پاک کردن جستجو"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "نمایش اسلایدهایی از اِف-اِسپات"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "عکس‌های اِف-اِسپات"
