# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# Bengali (India) translation for f-spot.
# Copyright (C) 2009 f-spot's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
#
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-spot&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 20:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-30 19:09+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "CD...(_C)"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "ছবি স্থানান্তর করা হচ্ছে"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "\"{0}\" ছবিটি CD-র মধ্যে স্থানান্তর করা হচ্ছে"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
#: ../src/MainWindow.cs:638 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0}, সর্বমোট {1}"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "ছবি স্থানান্তর সমাপ্ত হয়েছে"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
msgid "Transfer Complete"
msgstr "স্থানান্তর সমাপ্ত"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
msgid "Error While Transferring"
msgstr "স্থানান্তরকালে সমস্যা"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
msgid "Error Transferring"
msgstr "স্থানান্তর করতে সমস্যা"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
msgid "copying..."
msgstr "কপি করা হয়েছে..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>লেখঅর উদ্দেশ্যে পূর্বেই কিছু সামগ্রী নির্ধারণ করা হয়েছে</i></b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
#| msgid "<b>Photos</b>"
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>বার্ন করার উদ্দেশ্যে ছবি</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "Autorotate"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় আবর্তন"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
#| msgid "_Create"
msgid "Create CD"
msgstr "CD তৈরি করুন"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "এক্সপোর্ট করা নির্বাচিত অংশের মাপ:"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "পূর্বে নির্ধারিত ফাইলগুলি ব্রাউজ করুন (_B)"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "_Export"
msgstr "এক্সপোর্ট করুন (_E)"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "শুধুমাত্র এই ছবিগুলি CD-র মধ্যে লেখা হবে (_W)"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr "Facebook...(_a)"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "অনুমোদনের অপেক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"আপনার নির্বাচিত অনুমতি সক্রিয় করার উদ্দেশ্যে F-Spot দ্বারা এখন ব্রাউজার আরম্ভ করা হবে।\n"
"\n"
"Facebook দ্বারা এই অ্যাপ্লিকেশনে প্রত্যাবর্তন করার নির্দেশ দেওয়া হলে নীচে \"ঠিক আছে\" টিপুন।"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
msgid "Too many images to export"
msgstr "এক্সপোর্ট করার উদ্দেশ্যে অত্যাধিক ছবি নির্বাচিত হয়েছে"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
#, csharp-format
#| msgid ""
#| "Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
#| "selection and try again."
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"Facebook-র ক্ষেত্রে একটি অ্যালবামে শুধুমাত্র{0}-টি ছবির জন্য স্থান রয়েছে।  অনুগ্রহ করে "
"আপনার নির্বাচিত তালিকা পরিশ্রুত করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "ছবি আপলোড করা হচ্ছে"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
msgid "Album must have a name"
msgstr "অ্যালবামের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "অনুগ্রহ করে অ্যালবামের নাম নির্ধারণ করুন অথবা একটি উপস্থিত অ্যালবাম চিহ্নিত করুন।"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "নতুন অ্যালবাম নির্মাণ করতে ব্যর্থ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"নতুন অ্যালবাম নির্মাণ করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।\n"
"\n"
"{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "\"{0}\" ছবিটি আপলোড করা হচ্ছে ({1}, সর্বমোট {2})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Facebook-এ আপলোড করতে সমস্যা: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
msgid "Error"
msgstr "ত্রুটি"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "আপলোড সমাপ্ত হয়েছে"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "অনুমোদনের অপেক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"Facebook-এ লগ-ইন করার উদ্দেশ্যে F-Spot দ্বারা এখন ব্রাউজার আরম্ভ করা হবে।\n"
"\n"
"Facebook দ্বারা এই অ্যাপ্লিকেশনে প্রত্যাবর্তন করার নির্দেশ দেওয়া হলে নীচে \"ঠিক আছে\" টিপুন।  সম্ভব হলে এই সেশানটি F-Spot দ্বারা gnome-keyring-র মধ্যে ক্যাশে করা হবে ও ভবিষ্যতে Facebook-এ করা এক্সপোর্টের ক্ষেত্রে তা পুনরায় ব্যবহার করা হবে।"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
msgid "Authenticating..."
msgstr "অনুমোদন করা হচ্ছে..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Facebook-এ লগ-ইন করতে সমস্যা"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""
"Facebook-এ লগ-ইন করতে সমস্যা। অনুগ্রহ করে আপনার পরিচয় সংক্রান্ত তথ্য পরীক্ষা করে "
"পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
msgid "Authorizing Session"
msgstr "সেশান অনুমোদন করা হচ্ছে"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "সোশান আরম্ভ করা হয়েছে, ব্যবহারকারীর তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "সোশান আরম্ভ করা হয়েছে, বন্ধুদের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "সোশান আরম্ভ করা হয়েছে, বন্ধুদের তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "সোশান আরম্ভ করা হয়েছে, ছবির অ্যালবাম প্রাপ্ত করা হচ্ছে..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} এখন Facebook-র মধ্যে লগ-ইন করেছেন"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Facebook-র সাথে সংযোগ করতে সমস্যা"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Facebook থেকে তথ্য ডাউনলোড করতে সমস্যা।\n"
"\n"
"Facebook থেকে প্রাপ্ত বার্তা: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
msgid "You are not logged in."
msgstr "আপনি লগ-ইন করেননি।"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছবি নিশ্চিত করা হবে"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
#| msgid "Ratio"
msgid "Caption"
msgstr "শীর্ষক"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
#| msgid "Creating a new album failed"
msgid "Create a new album"
msgstr "একটি নতুন অ্যালবাম নির্মাণ করুন"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
#| msgid "D_escription:"
msgid "Description"
msgstr "বিবরণ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
#| msgid "Error logging into Facebook"
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Facebook-এ এক্সপোর্ট করুন"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
#| msgid "No active photo"
msgid "In this photo"
msgstr "এই ফটোর মধ্যে"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
#| msgid "Location"
msgid "Login"
msgstr "লগ-ইন করুন"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "লগ-আউট করুন"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
#| msgid "You are not logged in."
msgid "Not logged in"
msgstr "আপনি লগ-ইন করেননি"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
#| msgid "Version:"
msgid "Permissions:"
msgstr "অনুমতি:"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
#| msgid "(Not Connected)"
msgid "Stay Connected"
msgstr "সংযুক্ত থাকুন"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "একটি উপস্থিত অ্যালবাম ব্যবহার করা হবে"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "ইনি কে?"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "23hq...(_2)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "Flickr...(_F)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
msgid "_Zooomr..."
msgstr "Zooomr...(_Z)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "অনুমোদন"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"{0}-এ অনুমোদন সমাপ্তির পরে এই উইন্ডোতে প্রত্যাবর্তন করুন ও \"অনুমোদন সম্পূর্ণ করুন\" "
"বাটনটি ক্লিক করুন"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
msgid "Complete Authorization"
msgstr "অনুমোদন সম্পূর্ণ করুন"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "{0}-এ লগ-ইন করা হচ্ছে"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
msgid "Checking credentials..."
msgstr "পরিচয় পরীক্ষা করা হচ্ছে..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "স্বাগতম {0}, আপনি এখন {1}-র সাথে সংযুক্ত"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "ভিন্ন ব্যবহারকারী রূপে লগ-ইন করুন"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "{0} ব্যবহৃত হয়েছে, অনুমোদিত মাসিক সীমা হল {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
msgid "Unable to log on"
msgstr "লগ-ইন করতে ব্যর্থ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "{0} উত্তরের প্রতীক্ষা করা হচ্ছে, সর্বমোট {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "ছবি \"{0}\" আপলোড করা হচ্ছে"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "{0}-এ আপলোড করতে সমস্যা: {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
msgid "Unable to log on."
msgstr "লগ-ইন করতে ব্যর্থ।"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot {0}-এ লগ-ইন করতে ব্যর্থ।  অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন {0} ওয়েব ব্রাউজার "
"ইন্টারফেস প্রয়োগ করে অনুমোদনের তথ্য লেখা হয়ছে কি না।"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>অ্যাকাউন্ট</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>ছবি</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>বিন্যাস</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>প্রদর্শনের অনুমতি</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "Export"
msgstr "এক্সপোর্ট করুন"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "ট্যাগের অনুক্রম এক্সপোর্ট করা হবে (_h)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"আপনার {0} অ্যাকাউন্টে ফটো আপলোড করার জন্য F-Spot-কে অনুমোদন করা আবশ্যক। \"অনুমোদন"
"\" বাটন টিপে একটি ওয়েব-ব্রাউজার খুলুন ও F-Spot-কে অনুমোদন করুন।"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "উপরের স্তরের ট্যাগ উপেক্ষা করা হবে (_t)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "ব্যক্তিগত"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "সার্বজনীন"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "মিটাডাটা বর্জন করা হবে (_m)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "পারিবারের জন্য প্রদর্শিত"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "বন্ধুদের জন্য প্রদর্শিত"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "_Export tags"
msgstr "ট্যাগ এক্সপোর্ট করুন (_E)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "_Resize to: "
msgstr "চিহ্নিত মাপে পরিবর্তন করুন: (_R)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "আপলোড সমাপ্ত হলে ব্রাউজারের মধ্যে ছবি প্রদর্শন করা হবে (_V)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "pixels"
msgstr "পিক্সেল"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "ফোল্ডার...(_o)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
msgid "Select Export Folder"
msgstr "এক্সপোর্টের ফোল্ডার নির্বাচন করুন"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
msgid "Building Gallery"
msgstr "গ্যালারি নির্মাণ করা হচ্ছে"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "\"{0}\" ছবিটি গ্যালারিতে আপলোড করতে ব্যর্থ:{2}{1}"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "ত্রুটি: পরিবহণকালে সমস্যা; পরিত্যাগ করা হচ্ছে"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "ত্রুটি: ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে; পরিত্যাগ করা হচ্ছে"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
msgid "Light"
msgstr "আলো"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:804
msgid "Dark"
msgstr "আঁধার"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:984
msgid "Prev"
msgstr "পূর্ববর্তী"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:986
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1227
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
msgid "Index"
msgstr "সূচি"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:989
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
#: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
msgid "Tags"
msgstr "ট্যাগ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
#: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
msgid "Gallery generated by"
msgstr "গ্যালারি নির্মাতা"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
msgid "Show Styles"
msgstr "বিন্যাস প্রদর্শন করা হবে"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1137
msgid "Hide Styles"
msgstr "বিন্যাস আড়াল করা হবে"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1172
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
msgid "Tags: "
msgstr "ট্যাগ: "

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
msgid "Page:"
msgstr "পৃষ্ঠা:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>গন্তব্য</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>এক্সপোর্টের পদ্ধতি</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "\"Original\" সহযোগে গ্যালারি নির্মাণ করা হবে (_g)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "স্বতন্ত্র ওয়েব গ্যালারি নির্মাণ করা হবে (_w)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "বিবরণ: (_e)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Export _tags"
msgstr "ট্যাগ এক্সপোর্ট করা হবে (_t)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "Export tag _icons"
msgstr "ট্যাগের আইকন এক্সপোর্ট করা হবে (_i)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "ফোল্ডার এক্সপোর্ট"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "গ্যালারির নাম: (_a)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "এক্সপোর্ট সমাপ্ত হলে গন্তব্যস্থল প্রদর্শন করা হবে (_d)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
msgid "_Folder:"
msgstr "ফোল্ডার: (_F)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
msgid "_Save the files only"
msgstr "ফাইলগুলি শুধুমাত্র সংরক্ষণ করা হবে (_S)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "ওয়েব গ্যালারি...(_G)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"অজানা সংস্করণ সংখ্যার Gallery-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ। \n"
"অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন Remote প্লাগ-ইনের 1.0.8 অথবা ঊর্ধ্বতন সংস্করণ উপস্থিত রয়েছে "
"কি না"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
msgid "Invalid URL"
msgstr "অবৈধ URL"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "গ্যালারির URL সম্ভবত বৈধ নয়"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "গ্যালারির সাথে সংযোগ স্থাপনকালে ত্রুটি"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "লগ-ইন করার সময় নিম্নলিখিত ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে: {0}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "এই নামের একটি গ্যালারি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"আপনার নিবন্ধির গ্যালারির তালিকায় এই নামের একটি গ্যালারি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। "
"অনুগ্রহ করে ভিন্ন ও স্বতন্ত্র একটি নাম নির্বাচন করুন।"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(উপরের স্তর)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "গ্যালারির নাম বৈধ নয়"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"গ্যালারির নামের মধ্যে অবৈধ অক্ষর উপস্থিত রয়েছে।\n"
"শুধুমাত্র অক্ষর, সংখ্যা, - ও _ চিহ্নগুলির ব্যবহার অনুমোদিত"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "\"{0}\" ছবিটি গ্যালারির মধ্যে আপলোড করতে ব্যর্থ: {1}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(গ্যালারি নেই)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(সংযুক্ত নয়)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(অ্যালবাম নেই)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "কোনো অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করা হয়নি"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>অ্যালবাম</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>গ্যালারি</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>গ্যালারির সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ</"
"span>\n"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "শিরোনাম ও মন্তব্য এক্সপোর্ট করা হবে (_t)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "আপলোড সমাপ্ত হলে ব্রাউজারের মধ্যে অ্যালবাম প্রদর্শন করা হবে (_a)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, গ্যালারির বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে স্থাপিত হয়েছে কি না।"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "URL: (_R)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "অ্যালবামের নাম: (_A)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "বিবরণ: (_D)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "_Export to Album:"
msgstr "অ্যালবামে এক্সপোর্ট করুন: (_E)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "গ্যালারির নাম: (_G)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
msgid "_Gallery:"
msgstr "গ্যালারি: (_G)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
msgid "_Parent Album:"
msgstr "ঊর্ধ্বতন অ্যালবাম: (_P)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
msgid "_Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড: (_P)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
msgid "_Title:"
msgstr "শিরোনাম: (_T)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
msgid "_Username:"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: (_U)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
msgid "Error reading server response"
msgstr "সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর পড়তে সমস্যা"

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "Gallery সামগ্রী বিনা সার্ভার থেকে উত্তর প্রাপ্ত হয়েছে"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
msgid "Error while creating new album"
msgstr "নতুন অ্যালবাম নির্মাণকালে সমস্যা"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"অনুরোধিত কর্ম সঞ্চালনকালে নিম্নলিখিত সমস্যা দেখা দিয়েছে :\n"
"{0} ({1})"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "PicasaWeb...(_P)"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr "অ্যালবাম নির্মাণকালে সমস্যা"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "নতুন অ্যালবাম নির্মাণকালে নিম্নলিখিত ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} পাঠানো হয়েছে"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0}, আনুমানিক সর্বমোট {1}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "গ্যালারিতে আপলোড করতে সমস্যা: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "উপলব্ধ স্থান: {0}, {1}% ব্যবহৃত, সর্বমোট {2}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"নির্বাচিত অ্যালবামের ক্ষেত্রে সর্বাধিক {0}-টি ছবি সীমা ধার্য করা হয়েছে।\n"
"বর্তমান নির্বাচনে {1}-টি ছবির উপস্থিতির ফলে এই সীমা উলঙ্ঘন করা হবে"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>PicasaWeb এক্সপোর্ট</b>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>আপনার Google অ্যাকাউন্ট লক করা হয়েছে</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এই গ্যালারির বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে ধার্য করা হয়েছে কি না।\n"
"'ক্যাপচা' শীর্ষক ক্ষেত্রে প্রদর্শিত ছবির মধ্যে উপস্থিত\n"
"অক্ষরগুলি লিখুন। <i>অক্ষরগুলির ক্ষেত্রে হরফের ছাঁদ মেলানো হবে না</i>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "সার্বজনীন অ্যালবাম"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "অ্যালবামের শিরোনাম: (_A)"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় আবর্তন (_A)"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "ক্যাপচা: (_C)"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "SmugMug...(_S)"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>SmugMug এক্সপোর্ট</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "অ্যাকাউন্ট: (_A)"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" ছবি আপলোড করা হচ্ছে"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Tabblo-তে লগ-ইন করা হচ্ছে"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "আপলোড করার উদ্দেশ্যে URL আহরণ করা হচ্ছো"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr "Tabblo...(_T)"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
msgid "Done sending photos"
msgstr "ছবি পাঠানো সমাপ্ত হয়েছে"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
msgid "Upload complete"
msgstr "আপলোড সমাপ্ত"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Tabblo-তে আপলোড করতে সমস্যা: "

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr "কম্প্রেস করা ফাইল...(_e)"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
msgid "No selection available"
msgstr "কোনো নির্বাচন করা হয়নি"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"এটি ব্যবহার করার জন্য একটি মান নির্বাচিত থাকা আবশ্যক। অনুগ্রহ করে এক অথবা অধিক ছবি "
"নির্বাচন করুন ও পুনরায় প্রচেষ্টা করুন"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
msgid "Select export folder"
msgstr "এক্সপোর্ট ফোল্ডার নির্বাচন করুন"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
msgid "Exporting files"
msgstr "ফাইল এক্সপোর্ট করা হচ্ছে"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" ছবি প্রস্তুত করা হচ্ছে"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "_Create"
msgstr "তৈরি করুন (_C)"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "ফাইলের নাম: (_F)"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "অবস্থান: (_L)"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "মাপ: (_S)"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"0.5.0-র পূর্বে ইম্পোর্ট করা ছবির মধ্যে প্রতিলিপি অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে F-Spot দ্বারা "
"ছবির সংকলন যাচাই করা আবশ্যক। সময়সাপেক্ষ হওয়ার ফলে ডিফল্টরূপে এই কাজ করা হয় না। "
"এই ডায়লগ সহযোগে এই আপডেটের কাজ আরম্ভ অথবা স্থগিত করা যাবে।"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
#, csharp-format
msgid "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
msgstr "বর্তমানে {0}-টি ফটোর জন্য md5 গণনা প্রয়োজন ও {1}-টি কাজ অপেক্ষারত রয়েছে"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ করুন (_C)"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr "ছবি বিশ্লেষণ করা হচ্ছে..."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr "বন্ধ করা হয়েছে"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
msgid "Hash for Duplicates"
msgstr "প্রতিলিপির ক্ষেত্রে Hash করা হবে"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
#| msgid "(No Gallery)"
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "F-Spot গ্যালারি"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr "ওয়েব গ্যালারিটি সম্ভবত বর্তমানে অফ-লাইন অবস্থায় রয়েছে"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
#| msgid "Show Styles"
msgid "Show All"
msgstr "সমগ্র প্রদর্শন করা হবে"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
#, csharp-format
#| msgid "{0} Photo"
#| msgid_plural "{0} Photos"
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0}-টি ফটো"
msgstr[1] "{0}-টি ফটো"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
msgid "Current View"
msgstr "বর্তমান প্রদর্শন"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
#| msgid "Delete"
msgid "Selected"
msgstr "নির্বাচিত"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
#| msgid "Web _Gallery..."
msgid "Live Web Gallery"
msgstr "লাইভ ওয়েব গ্যালারি"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>গ্যালারি নিষ্ক্রিয় না করা হলে অথবা F-Spot বন্ধ না করা অবধি গ্যালারিটি সক্রিয় থাকবে।\n"
"স্থানীয় ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে HTTP প্রক্সি এড়িয়ে এটি ব্যবহারের সুবিধা উপলব্ধ করুন।</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>গ্যালারি সক্রিয় থাকলে, অন্য কোনো কম্পিউটার থেকে শেয়ার করা ফটোগুলি দেখার জন্য উপরোক্ত\n"
"URL-টি ব্যবহার করুন।</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "ওয়েব গ্যালারি সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করা হয়"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "দর্শকদের জন্য ট্যাগ সংযোজনের অনুমতি প্রদান করুন"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে URL কপি করুন"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr "F-Spot লাইভ ওয়েব গ্যালারি"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
#| msgid "_Gallery:"
msgid "Gallery URL:"
msgstr "গ্যালারির URL:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "শেয়ার করা ফটোর সংখ্যার সীমা"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
msgid "Options:"
msgstr "বিকল্প:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
#| msgid "Photos per page"
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "ট্যাগসহ ফটো"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
#| msgid "_Delete photo"
#| msgid_plural "_Delete photos"
msgid "Selected Photos"
msgstr "নির্বাচিত ফটো"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
#| msgid "_Scale:"
msgid "Share:"
msgstr "শেয়ার:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
#| msgid "_View"
msgid "Views:"
msgstr "প্রদর্শন:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
#| msgid "None"
msgid "none"
msgstr "শূণ্য"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " গ্যালারি: {0},  ফটো: {1},  সর্বশেষ ক্লায়েন্ট: {3}"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
#| msgid "Gallery generated by"
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "গ্যালারিটি নিষ্ক্রিয়"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
msgid "Merge Db"
msgstr "Merge Db"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "নির্বাচিত ফাইল খুলতে সমস্যা"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"নির্বাচিত ফাইলটি বৈধ অথবা সমর্থিত ডাটাবেস নয়।\n"
"\n"
"\"{0}\" এক্সেপশন প্রাপ্ত হয়েছে।"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr "<small><i>ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে ডাটাবেসের অবস্থান নির্বাচন করুন</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>নির্বাচিত ডাটাবেস থেকে কি ইম্পোর্ট করা হবে তা নির্বাচন করুন।\n"
"\"New Rolls Only\" প্রয়োগ করা সুবিধাজনক কারণ এর ফলে পূর্ববর্তী কোনো সময়ে "
"ইম্পোর্ট করা ফটো পুনরায় ইম্পোর্ট করা হবে না।\n"
"\"A Single Import Roll\" বাছাই করা হলে, একত্রিত করার উদ্দেশ্যে একটি রোল নির্বাচন করা যাবে।\n"
"\"Everything\" সহযোগে সবকিছু ইম্পোর্ট করা হবে, এবং পূর্বে ইম্পোর্ট করা হলে প্রতিলিপি নির্মিত হবে।</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>ছবিগুলি স্থানীয়ভাবে কপি করুন অথবা মূল স্থানে অপরিবর্তিত রাখুন। দ্বিতীয় "
"বিকল্প নির্বাচন করা হলে সংশ্লিষ্ট অবস্থানটি f-spot দ্বারা ব্যবহারযোগ্য হওয়া আবশ্যক।</"
"i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "একটি ইম্পোর্ট রোল"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "ফটোর ফোল্ডারে ছবি কপি করুন"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "ডাটাবেসের অবস্থান:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "Everything"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "ইম্পোর্ট করুন:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "ছবিগুলি মূল অবস্থান থেকে সরানো হবে না"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "একটি ভিন্ন F-Spot সংকলন একত্রিত করুন"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "শুধুমাত্র নতুন রোল"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:55
msgid "Skip"
msgstr "উপেক্ষা করুন"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big><b>{0}</b> ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলগুলি ডাটাবেস দ্বারা নির্দেশ করা হয়।\n"
" ম্যাপিং করার উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে এই ফোল্ডারটি নির্বাচন করুন।</big>"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
msgid "Configure Screensaver"
msgstr "স্ক্রিন-সেভার কনফিগার করুন"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
msgid "All Images"
msgstr "সকল ছবি"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "বিলম্ব:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "প্রদর্শন:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "চিহ্নিত ট্যাগসহ ছবি:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "F-Spot-কে স্ক্রিন-সেভার রূপে ধার্য করা হবে"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
#| msgid "Planar Configuration"
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "স্ক্রিন-সেভার কনফিগারেশন"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
#| msgid "F-Spot View"
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot ফটো পরিচালন ব্যবস্থা"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "আপনার ফটোর সংকলন সুবিন্যস্ত, উপভোগ ও বিনিময় করুন"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "ফটো পরিচালন ব্যবস্থা"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "F-Spot-এ ইম্পোর্ট করুন"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-Spot ফটো প্রদর্শন ব্যবস্থা"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "ফটো প্রদর্শন ব্যবস্থা"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
msgid "File not found"
msgstr "ফাইল পাওয়া যায়নি"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "রূপান্তরের অজানা ধরন %d"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "কর্ম বিফল"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
msgid "Package"
msgstr "প্যাকেজ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Extension Installation"
msgstr "অতিরিক্ত সামগ্রীর ইনস্টলেশন"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
msgstr "<b>ইনস্টলেশনের উদ্দেশ্যে অতিরিক্ত সামগ্রী নির্বাচন করুন ও পরবর্তী টিপুন</b>"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
msgid "Install from:"
msgstr "ইনস্টলেশনের উৎসস্থল:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
msgid "_Repositories..."
msgstr "সংগ্রহস্থল...(_R)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
msgid "Show all packages"
msgstr "সকল প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
msgid "Show new versions only"
msgstr "শুধুমাত্র নতুন সংস্করণ প্রদর্শন করা হবে"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
msgid "Show updates only"
msgstr "শুধুমাত্র আপডেট প্রদর্শন করা হবে"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
msgid "_Unselect All"
msgstr "সমগ্র নির্বাচন বাতিল করা হবে (_U)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "সমগ্র নির্বাচন (_A)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
msgid "label124"
msgstr "label124"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
msgid "Overall Progress:"
msgstr "সর্বমোট প্রগতি:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
msgid "Downloading extensions..."
msgstr "অতিরিক্ত সামগ্রী ডাউনলোড করা হচ্ছে..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
msgid "Extension Manager"
msgstr "অতিরিক্ত সামগ্রী পরিচালন ব্যবস্থা"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr "এই কাজ সঞ্চালনার জন্য অতিরিক্ত সামগ্রীর উপস্থিতি প্রয়োজন।"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
msgid "The following extensions will be installed:"
msgstr "নিম্নলিখিত অতিরিক্ত সামগ্রী ইনস্টল করা হবে:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>এক্সটেনশন পরিচালনব্যবস্থা</b></big>"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
msgid "The following extensions are currently installed:"
msgstr "নিম্নলিখিত অতিরিক্ত সামগ্রী বর্তমানে ইনস্টল করা আছে:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
msgid "_Install Extensions..."
msgstr "অতিরিক্ত সামগ্রী ইনস্টল করুন...(_I)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
msgid "_Uninstall..."
msgstr "আন-ইনস্টল করুন...(_U)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
msgid "Enable"
msgstr "সক্রিয় করুন"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
msgid "Disable"
msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr "বিবরণ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Extension Repository Management"
msgstr "অতিরিক্ত সামগ্রীর সংগ্রহস্থল পরিচালন ব্যবস্থা"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr "নতুন সংগ্রহস্থল যোগ করুন"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "নিবন্ধনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সংগ্রহস্থলের অবস্থান নির্বাচন করুন:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "একটি অন-লাইন সংগ্রহস্থল নিবন্ধন করুন"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
msgid "Register a local repository"
msgstr "স্থানীয় সংগ্রহস্থল নিবন্ধন করুন"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
msgid "Path:"
msgstr "পাথ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
msgid "Browse..."
msgstr "ব্রাউজ করুন..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
msgid "Version:"
msgstr "সংস্করণ:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "নির্মাতা:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "স্বত্বাধিকার:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr "অতিরিক্ত সামগ্রীর নির্ভরতা:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
msgid "All registered repositories"
msgstr "সকল নিবন্ধিত সংগ্রহস্থল"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই ইনস্টলেশন বাতিল করতে ইচ্ছুক?"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি আন-ইনস্টল করা হবে:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
msgid ""
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
"be uninstalled:"
msgstr ""
"পূর্ববর্তী অতিরিক্ত সামগ্রীর উপর নির্ভরশীল অন্যান্য অতিরিক্ত সামগ্রীগুলিও আন-ইনস্টল করা "
"হবে:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
msgid ""
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
"conflicts."
msgstr ""
"নির্ভরতা সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব উপস্থিত থাকার ফলে নির্বাচিত অতিরিক্ত সামগ্রীগুলি ইনস্টল করা "
"যাবে না।"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি ইনস্টল করা হবে:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
msgid " (in user directory)"
msgstr " (ব্যবহারকারীর ডিরেক্টরির মধ্যে)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি আন-ইনস্টল করা প্রয়োজন:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "নিম্নলিখিত নির্ভরতাগুলি মীমাংসা করা যায়নি:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr "সাফল্যের সাথে ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়েছে।"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
msgid "The installation failed!"
msgstr "ইনস্টলেশন বিফল!"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়েছে কিন্তু কিছু সতর্কবার্তা সৃষ্টি হয়েছে।"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr "সাফল্যের সাথে আন-ইনস্টল করা হয়েছে।"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "আন-ইনস্টল করতে ব্যর্থ!"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "আন-ইনস্টল করা হয়েছে কিন্তু কিছু সতর্কবার্তা সৃষ্টি হয়েছে।"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
msgid "Repository"
msgstr "সংগ্রহস্থল"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
msgid "Installation cancelled"
msgstr "ইনস্টলেশন বাতিল করা হয়েছে"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required extensions were not found"
msgstr "কয়েকটি আবশ্যক অতিরিক্ত সামগ্রী পাওয়া যায়নি"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
msgid "Installation failed"
msgstr "ইনস্টলেশন বিফল"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Extension"
msgstr "অতিরিক্ত সামগ্রী"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
msgid "Version"
msgstr "সংস্করণ"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "উৎপন্ন এক্সেপশন: {0}"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
msgstr "নিষ্ক্রিয় অতিরিক্ত সামগ্রীগুলি লোড করা যাবে না।"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
#, csharp-format
msgid "Loading {0} extension"
msgstr "{0} অতিরিক্ত সামগ্রী লোড করা হচ্ছে"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
msgstr "আবশ্যক অতিরিক্ত সামগ্রী '{0}' নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
msgstr "আবশ্যক অতিরিক্ত সামগ্রী '{0}' ইনস্টল করা হয়নি।"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "({0} দ্বারা উপলব্ধ)"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Preview"
msgstr "পূর্বদৃশ্য"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
msgid "Path"
msgstr "পাথ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "File"
msgstr "ফাইল"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
msgid "Select Tag"
msgstr "ট্যাগ নির্বাচন"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
msgid "Downloading Previews"
msgstr "পূর্বদৃশ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "{0}-র পূর্বদৃশ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "{0} ফাইল কপি করা হচ্ছে, সর্বমোট {1}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
msgid "Error transferring file"
msgstr "ফাইল স্থানান্তর করতে সমস্যা"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Download Complete"
msgstr "ডাউনলোড সমাপ্ত"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Done Copying Files"
msgstr "ফাইল কপি করা সমাপ্ত হয়েছে"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "ক্যামেরা থেকে \"{0}\" স্থানান্তর করা হচ্ছে"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
msgid "Camera"
msgstr "ক্যামেরা"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "পোর্ট"

#: ../src/Core.cs:203
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "{0}-র সাথে সুসংগত কোনো ফটো পাওয়া যায়নি"

#: ../src/Core.cs:204
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"\"{0}\" ট্যাগটি কোনো ফটোর জন্য প্রয়োগ করা হয়নি। কয়েকটি ফটোর\n"
"ক্ষেত্রে এই ট্যাগটি যোগ করুন অথবা F-Spot সংক্রান্ত পছন্দের \n"
"ডায়লগ থেকে একটি ভিন্ন ট্যাগ নির্বাচন করুন।"

#: ../src/Core.cs:208
msgid "Search returned no results"
msgstr "অনুসন্ধানের কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি"

#: ../src/Core.cs:209
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"F-Spot দ্বারা অনুসন্ধান করা ট্যাগটি অনুপস্থিত। \n"
"F-Spot সংক্রান্ত পছন্দের ডায়লগ থেকে \n"
"একটি ভিন্ন ট্যাগ নির্বাচন করুন।"

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:473
msgid "Reparented"
msgstr "ঊর্ধ্বতন সম্পর্ক পরিবর্তিত হয়েছে"

#: ../src/Core/Photo.cs:473
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "ঊর্ধ্বতন সম্পর্ক পরিবর্তিত হয়েছে ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:492
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "পরিবর্তিত"
msgstr[1] "পরিবর্তিত ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "{1}-র মধ্যে পরিবর্তিত"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "{1}-র মধ্যে পরিবর্তিত ({0})"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Original"
msgstr "মূল"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় রং নির্ধারণ"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "রং পরিবর্তন করুন"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust"
msgstr "পরিবর্তন করুন"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "৪ x ৩ (বই)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "৪ x ৬ (পোস্ট-কার্ড)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "৫ x ৭ (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "8 x 10"
msgstr "৮ x ১০"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "Square"
msgstr "চতুর্ভুজ"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
msgid "Crop"
msgstr "ছাঁটাই করুন"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "ছাঁটাই করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র নির্বাচন করুন।"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
msgid "No Constraint"
msgstr "সীমা বিহীন"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
msgid "Same as photo"
msgstr "ফটোর অনুরূপ"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "স্বনির্ধারিত অনুপাত..."

#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "ডি-স্যাচুরেট"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "রেড-আই হ্রাস"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "সংশোধন করা হবে!"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "সংশোধনের উদ্দেশ্যে চোখ নির্ধারণ করুন।"

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "সেপিয়া আভা"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
msgid "Soft Focus"
msgstr "হালকা ফোকাস"

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
msgid "Straighten"
msgstr "সোজা করুন"

#: ../src/FileImportBackend.cs:288
msgid "Import error"
msgstr "ইম্পোর্টে সমস্যা"

#: ../src/FileImportBackend.cs:289
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "{0}{2}{2}{1} ইম্পোর্ট করতে সমস্যা"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" ‌ধরনের ফাইল সংরক্ষণের কোনো উপায় নেই"

#: ../src/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "এক্সেপশনের ব্যবস্থাপনা হয়নি"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgstr "ফটোর অবস্থান কপি করুন (_i)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "এক্সপোর্টের গন্তব্যস্থল"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "চিহ্নিত বস্তু সহযোগে খুলুন (_W)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "ট্যাগ সরিয়ে ফেলুন (_o)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
#: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "বাঁদিকে ঘোরানো হবে (_L)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
#: ../src/SingleView.cs:452 ../src/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "ডানদিকের ঘোরানো হবে_R)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "সরঞ্জাম"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "ট্যাগ যোগ করুন (_A)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "ড্রাইভ থেকে মুছে ফেলুন (_D)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "ক্যাটালগ থেকে সরিয়ে ফেলা হবে (_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "1024 px"
msgstr "১০২৪ px"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "320 px"
msgstr "৩২০ px"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "480 px"
msgstr "৪৮০ px"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "640 px"
msgstr "৬৪০ px"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "800 px"
msgstr "৮০০ px"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>সংশোধন (_r)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>ছবির প্রক্ষেপণ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>মাপ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>সারসংক্ষেপ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>স্বচ্ছ্ব অংশ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>ইম্পোর্ট করা সকল ছবি প্রদর্শন করা হবে</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>সাদা রংয়ের ভারসাম্য (_W)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr "<small><i>বড় করে প্রদর্শিত ছবিগুলির ক্ষেত্রে প্রক্ষেপণ সক্রিয় করা হবে। ছবি প্রদর্শনের জন্য এটি নিষ্ক্রিয় না করা উচিত, কিন্তু আইকনের বিন্যাসের ক্ষেত্রে প্রক্ষেপণ নিষ্ক্রিয় করা সুবিধাজনক হতে পারে।</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr "<small><i>ছবির স্বচ্ছ অংশগুলি প্রদর্শনের পদ্ধতি নির্বাচন করা যাবে। এই বিকল্পের প্রয়োগের ফলে, মূল ফটোর মধ্যে কোনো প্রভাব পড়বে না। কিন্তু এই বৈশিষ্ট্যে ক্ষেত্রে চৌখুপ্পি বিন্যাস অথবা স্বনির্ধারিত রং নির্বাচন করা হলে আইকন অথবা স্বচ্ছ অংশ বিশিষ্ট ছবি প্রদর্শনে সুবিধা হবে।</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "As _background"
msgstr "পটভূমি রূপে (_b)"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "As _custom color: "
msgstr "স্বনির্ধারিত রং রূপ: (_c)"

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "As check _pattern"
msgstr "চৌখুপ্পি বিন্যাসে (_p)"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "Attach Tags:"
msgstr "ট্যাগ যোগ করুন:"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "Attach tag:"
msgstr "ট্যাগ যোগ করুন:"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "C_ontrast:"
msgstr "বৈপরিত্য: (_o)"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "Camera Selection"
msgstr "ক্যামেরা নির্বাচন"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "Photos ফোল্ডারের মধ্যে ফাইল কপি করা হবে"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "Create Mail"
msgstr "মেইল তৈরি করুন"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "প্রথমবার ট্যাগ ব্যবহৃত হলে, ট্যাগের আইকন নির্মাণ করা হবে (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr "নির্বাচিত ফটোগুলি সংযুক্ত করে (সম্ভব হলে, মাপ পরিবর্তন করে) একটু মেইল প্রস্তুত করুন"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "Detect duplicates"
msgstr "প্রতিলিপি সনাক্ত করা হবে"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "Display File _Names"
msgstr "ফাইলের নাম প্রদর্শন করা হবে (_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "সুনির্দিষ্ট রোলের মধ্যে ইম্পোর্ট করা ফটোগুলি শুধুমাত্র প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "Do not send a mail"
msgstr "মেইল পাঠানো হবে না"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "E-_Mail:"
msgstr "ই-মেইল: (_M)"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "শিরোনাম ও মন্তব্য এক্সপোর্ট করা হবে (_x)"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "Estimated new size"
msgstr "নতুন আনুমানিক মাপ"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "Extra large"
msgstr "অতিরিক্ত বড়"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot প্রদর্শন"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "নির্বাচিত রোল অনুযায়ী ফিল্টার করা হবে"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "G_allery:"
msgstr "গ্যালারি: (_a)"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "Gallery"
msgstr "গ্যালারি"

#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
#: ../src/MainWindow.cs:267
msgid "Import"
msgstr "ইম্পোর্ট করুন"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/f-spot.glade.h:52
msgid "Import Source:"
msgstr "ইম্পোর্টের উৎসস্থল:"

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Include subfolders"
msgstr "সাবফোল্ডার অন্তর্ভুক্ত করা হবে"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "Large"
msgstr "বড়"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "নির্বাচনের স্বনির্ধারিত অনুপাত পরিচালনা করুন"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "Medium"
msgstr "মাঝারি"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "নির্বাচিত রোলের মধ্যে উপস্থিত ফটোর সংখ্যা:"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "Number of pictures"
msgstr "ছবির সংখ্যা"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "Open _Folder..."
msgstr "ফোল্ডার খুলুন...(_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "মূল মাপ (সম্ভবত বৃহৎ মাপের ফাইল)"

#: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "ঊর্ধ্বতন ট্যাগ: (_a)"

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Pause"
msgstr "স্থগিত করুন"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দসই মান"

#: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Repair"
msgstr "সংশোধন করুন"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "ক্যামেরা থেকে কপি করার উদ্দেশ্যে ফটো নির্বাচন করুন..."

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Select a Tag..."
msgstr "একটি ট্যাগ নির্বাচন করুন..."

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "ফাইল স্থানান্তর করার উদ্দেশ্যে ক্যামেরা নির্বাচন করুন"

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "Selected Camera: "
msgstr "নির্বাচিত ক্যামেরা: "

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Selection Constraints"
msgstr "নির্বাচন সংক্রান্ত সীমা"

#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
msgid "Set as _Background"
msgstr "পটভূমি রূপে নির্ধারণ করুন (_B)"

#: ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Show all photos."
msgstr "সকল ফটো প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "টুল-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "Side _pane"
msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন (_p)"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "Small"
msgstr "ছোট"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"মূল মাপের কোনো ছবি ঘোরানো হবে কি না তা নির্ধারণ করুন। ছোট মাপের ছবি "
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘোরানো হবে।"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "ছবির মিটাডাটা ছাঁটাই করা হবে (_m)"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Te_mp:"
msgstr "তাপমাত্রা: (_m)"

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Tiny"
msgstr "ক্ষুদ্র"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Total original size"
msgstr "সর্বমোট মূল মাপ"

#: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
msgid "Zoom _in"
msgstr "বড় মাপে প্রদর্শন (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
msgid "Zoom _out"
msgstr "ছোট মাপে প্রদর্শন (_o)"

#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
msgid "Zoom in"
msgstr "বড় মাপে প্রদর্শন"

#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
msgid "Zoom out"
msgstr "ছোট মাপে প্রদর্শন"

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "_Brightness:"
msgstr "উজ্জ্বলতা: (_B)"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "_Create Mail"
msgstr "মেইল তৈরি করুন (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "_Exposure:"
msgstr "এক্সপোজার: (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "_Flickr"
msgstr "Flickr (_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
msgid "_Fullscreen"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "_Gallery"
msgstr "গ্যালারি (_G)"

#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "_Hue:"
msgstr "হিউ: (_H)"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "বড় মাপে প্রদর্শনকালে প্রক্ষেপণ করা হবে (_I"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "_New Window"
msgstr "নতুন উইন্ডো (_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "আপলোড সমাপ্ত হলে ব্রাউজারের মধ্যে অ্যালবাম প্রদর্শন করা হবে (_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "আপলোড সমাপ্ত হলে গন্তব্যস্থল প্রদর্শন করা হবে (_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Photo"
msgstr "ফটো (_P)"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "_Saturation:"
msgstr "স্যাচুরেশন: (_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "ফটোর সর্বাধিক মাপ: (_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Slideshow"
msgstr "স্লাইড-শো (_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "_Strip metadata"
msgstr "মিটাডাটা ছাঁটাই করা হবে (_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
msgid "_Tag Name:"
msgstr "ট্যাগের নাম: (_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "_Tint:"
msgstr "বর্ণাভা: (_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "_Toolbar"
msgstr "টুল-বার (_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "_URI:"
msgstr "URI: (_U)"

#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "ভার্চুয়াল ফাইল-সিস্টেম (_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "and"
msgstr "এবং"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"চিহ্নিত তারিখে\n"
"চিহ্নিত তারিখের পরে\n"
"চিহ্নিত তারিখের মধ্যে"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Hide"
msgstr "আড়াল করুন"

#: ../src/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "টুল-বার আড়াল করা হবে"

#: ../src/FullScreenView.cs:66
msgid "Info"
msgstr "তথ্য"

#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
msgid "Image Information"
msgstr "ছবি সংক্রান্ত তথ্য"

#: ../src/FullScreenView.cs:73
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে"

#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
#: ../src/SingleView.cs:101
msgid "Slideshow"
msgstr "স্লাইড-শো"

#: ../src/FullScreenView.cs:82
msgid "Start slideshow"
msgstr "স্লাইড-শো আরম্ভ করুন"

#: ../src/FullScreenView.cs:128
msgid "Slide transition:"
msgstr "স্লাইড পরিবর্তন:"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "অতিরিক্ত তারিখ"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More"
msgstr "অতিরিক্ত"

#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "তারিখের সীমা মুছে ফেলা হবে (_C)"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "ছবির ডিরেক্টরি"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "থাম্ব-নেইল ডিরেক্টরি"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Exif ডিরেক্টরি"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "GPS ডিরেক্টরি"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "InterOperability ডিরেক্টরি"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "অজানা ডিরেক্টরির"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:116
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "এই বিন্যাসের ফাইলে লেখা সমর্থিত নয়"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC ইনফোর্মেশন ইন্টারচেঞ্জ মডেল (IIM) সংস্করণ সংখ্যা"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "OSI ডেস্টিনেশন রাউটিং সংক্রান্ত তথ্য"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "IPTC ফাইলের বিন্যাস"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "উপলব্ধকারী ও উৎপাদন চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "খাম সনাক্ত করতে ব্যবহৃত একটি স্বতন্ত্র সংখ্যা"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "স্বতন্ত্র সংখ্যা"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "১ (অত্যন্ত জরুরি) থেকে ৯-য়ের (স্বল্প জরুরি) মধ্যে গুরুত্বের মাত্রা নির্দেশকারী খাম"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "পরিসেবা দ্বারা যে বৎসর, মাস ও দিনে (CCYYMMDD) সামগ্রী পাঠানো হয়েছিল"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr "পরিসেবা দ্বারা যে ঘন্টা, মিনিট ও সেকেন্ডে (HHMMSS) সামগ্রী পাঠানো হয়েছিল"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "ক্যারেক্টার সেট নির্ধারণ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "বহিস্থিত গ্লোবাল ইউনিক অবজেক্ট আইডেন্টিফায়ার"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "অ্যাবস্ট্র্যাক্ট রিলেশনশিপ মেথড (ARM) সনাক্তকারী"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "অ্যাবস্ট্র্যাক্ট রিলেশনশিপ মেথড (ARM) সংস্করণ সংখ্যা"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "এই অ্যাপ্লিকেশন রেকর্ড দ্বারা ব্যবহৃত IIM সংখ্যা চিহ্নকারী সংখ্যা"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "অবজেক্টের ধরনের রেফারেন্স"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "অবজেক্টের অ্যাট্রিবিউটের রেফারেন্স"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "অবজেক্টের নাম"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "উপলব্ধকারী অনুযায়ী objectdata-র অবস্থা"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "শহর অথবা অঞ্চলের যে অবস্থান থেকে বস্তুটির উৎপত্তি হচ্ছে"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "সামগ্রীটি যে শহরের প্রতি নির্দেশ করছে"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "চিহ্নিত সামগ্রী সংক্রান্ত স্বত্বাধিকার"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "সামগ্রীটি যে দেশের প্রতি নির্দেশ করছে সেটির সম্পূর্ণ নাম"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "সামগ্রীটি যে দেশের প্রতি নির্দেশ করছে সেটির দুই অথবা তিন অক্ষর বিশিষ্ট ISO3166 নাম"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "সামগ্রীর নির্মাতা"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "অবজেক্ট উপলব্ধকারী"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "লেখক অথবা নির্মাতার শিরোনাম"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr "বস্তুর তথ্য অথবা শিরোনাম/সারসংক্ষেপ লেখা, সম্পাদনা অথবা সংশোধনের কাজের সাথে যুক্ত ব্যক্তি"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "তথ্যের শিরোনাম"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "নির্মাতা থেকে প্রাপকের উদ্দেশ্যে উপলব্ধ নির্দেশগুলি অন্য কোনো ক্ষেত্রের এক্তিয়ারভুক্ত নয়"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr ""

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "অজানা IIM DataSet"

#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
msgid "Select Folder"
msgstr "ফোল্ডার নির্বাচন"

#: ../src/ImportCommand.cs:259
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(কোনো ক্যামেরা সনাক্ত হয়নি)"

#: ../src/ImportCommand.cs:404
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "{0} লোড করা হচ্ছে, সর্বমোট {1}"

#: ../src/ImportCommand.cs:470
msgid "Done Loading"
msgstr "লোড করা সমাপ্ত হয়েছে"

#: ../src/ImportCommand.cs:684
msgid "Directory does not exist."
msgstr "ডিরেক্টরি উপস্থিত নেই"

#: ../src/ImportCommand.cs:685
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr ""
"আপনার নির্বাচিত ডিরেক্টরি \"{0}\" উপস্থিত নেই।  অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন ডিরেক্টরি "
"নির্বাচন করুন"

#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Import Tags"
msgstr "ট্যাগ ইম্পোর্ট করুন"

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
msgid "Rotate Left"
msgstr "বাঁদিকে ঘোরানো হবে"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "ছবিটি বাঁদিকে ঘোরানো হবে"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
msgid "Rotate Right"
msgstr "ডানদিকে ঘোরানো হবে"

#: ../src/ItemAction.cs:92
msgid "Rotate picture right"
msgstr "ছবিটি ডানদিকে ঘোরানো হবে"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "পরবর্তী ছবি"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "পূর্ববর্তী ছবি"

#: ../src/MainWindow.cs:269
msgid "Import new images"
msgstr "নতুন ছবি ইম্পোর্ট করুন"

#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "ব্রাউজ করুন"

#: ../src/MainWindow.cs:289
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "একসাথে অধিক সংখ্যক ফটো দেখুন"

#: ../src/MainWindow.cs:293
msgid "Edit Image"
msgstr "ছবি সম্পাদনা"

#: ../src/MainWindow.cs:297
msgid "View and edit a photo"
msgstr "ফটো প্রদর্শন ও সম্পাদনা"

#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
msgid "Fullscreen"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন"

#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "ফটোগুলি সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "স্লাইড-শো রূপে ছবিগুলি প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/MainWindow.cs:324
msgid "Previous photo"
msgstr "পূর্ববর্তী ফটো"

#: ../src/MainWindow.cs:329
msgid "Next photo"
msgstr "পরবর্তী ফটো"

#: ../src/MainWindow.cs:1488
msgid "No cameras detected."
msgstr "কোনো ক্যামেরা সনাক্ত করা হয়নি।"

#: ../src/MainWindow.cs:1489
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"F-Spot দ্বারা এই সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত কোনো ক্যামেরা সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।  অনুগ্রহ "
"করে পরীক্ষা করুন ক্যামেরাটি সংযুক্ত কি না ও সেটি চালু কি না।"

#: ../src/MainWindow.cs:1528
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "ক্যামেরার সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সমস্যা"

#: ../src/MainWindow.cs:1529
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "ক্যামেরার সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টাকালে \"{0}\" ত্রুটি প্রাপ্ত হয়েছে"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1815
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "নির্বাচিত ট্যাগ একত্রিত করুন"
msgstr[1] "{0}-টি নির্বাচিত ট্যাগ একত্রিত করা হবে কি?"

#: ../src/MainWindow.cs:1842
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr "এর ফলে, নির্বাচিত ট্যাগ ও সেগুলির সাব-ট্যাগগুলি একটি ট্যাগের মধ্যে একত্রিত করা হবে।"

#: ../src/MainWindow.cs:1844
msgid "_Merge Tags"
msgstr "ট্যাগ একত্রিত করুন (_M)"

#: ../src/MainWindow.cs:2049
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{0} ফটো, সর্বমোট {1}"
msgstr[1] "{0} ফটো, সর্বমোট {1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2051 ../src/SingleView.cs:493
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0}-টি ফটো"
msgstr[1] "{0}-টি ফটো"

#: ../src/MainWindow.cs:2054
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0}-টি নির্বাচিত)"
msgstr[1] " ({0}-টি নির্বাচিত)"

#: ../src/MainWindow.cs:2135
msgid "_Ok"
msgstr "ঠিক আছে (_O)"

#: ../src/MainWindow.cs:2136
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "ছবি মুছে ফেলতে সমস্যা"

#: ../src/MainWindow.cs:2141
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "ফাইল মুছে ফেলার অনুমতি নেই:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2145
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "এই ফাইলটি মুছে ফেলার সময় {0} ধরনের একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2177
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "নির্বাচিত ফটোটি স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে কি?"
msgstr[1] "নির্বাচিত  {0}-টি ফটো স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে কি?"

#: ../src/MainWindow.cs:2181
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "এর ফলে, ড্রাইভে উপস্থিত এই ফটোর সকল সংস্করণ মুছে ফেলা হবে"
msgstr[1] "এর ফলে, ড্রাইভে উপস্থিত এই ফটোর সকল সংস্করণ মুছে ফেলা হবে।"

#: ../src/MainWindow.cs:2184
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "ছবি মুছে ফেলুন (_D)"
msgstr[1] "ছবি মুছে ফেলুন (_D)"

#: ../src/MainWindow.cs:2220
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "নির্বাচিত ফটোটি F-Spot থেকে মুছে ফেলা হবে কি?"
msgstr[1] "নির্বাচিত {0}-টি ফটো F-Spot থেকে মুছে ফেলা হবে কি?"

#: ../src/MainWindow.cs:2225
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr "F-Spot ক্যাটালগ থেকে সকল ফটো সরিয়ে ফেলা হলে ট্যাগ সংক্রান্ত সকল তথ্য হারিয়ে যাবে। ফটোগুলি আপনার কম্পিউটারের মধ্যে উপস্থিত থাকবে ও পুনরায় F-Spot-র মধ্যে ইম্পোর্ট করা যাবে।"

#: ../src/MainWindow.cs:2226
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "ক্যাটালগ থেকে মুছে ফেলুন (_R)"

#: ../src/MainWindow.cs:2289
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "\"{0}\" ট্যাগ মুছে ফেলা হবে কি?"

#: ../src/MainWindow.cs:2291
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "{0}-টি নির্বাচিত ট্যাগ মুছে ফেলা হবে কি?"

#: ../src/MainWindow.cs:2296
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "ফটো"
msgstr[1] "ফটো"

#: ../src/MainWindow.cs:2298
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "এই ট্যাগ মুছে ফেলা হলে, {0} {1}-র সাথে সম্পর্ক মুছে যাবে।"
msgstr[1] "এই ট্যাগ মুছে ফেলা হলে, {0} {1}-র সাথে সম্পর্ক মুছে যাবে।"

#: ../src/MainWindow.cs:2303
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "ট্যাগ মুছে ফেলুন (_D)"
msgstr[1] "ট্যাগ মুছে ফেলুন (_D)"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2317
msgid "Tag is not empty"
msgstr "ট্যাগটি ফাঁকা নয়"

#: ../src/MainWindow.cs:2318
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"অন্তর্ভুক্ত ট্যাগ সহ ট্যাগগুলি মুছে ফেলা যাবে না।  অনুগ্রহ করে \"{0}\"-র অধীন উপস্থিত "
"ট্যাগ প্রথমে মুছে ফেলুন"

#: ../src/MainWindow.cs:2750
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "নির্বাচিত ফটোটি বাঁদিকে ঘোরানো হবে"
msgstr[1] "নির্বাচিত ফটোগুলি বাঁদিকে ঘোরানো হবে"

#: ../src/MainWindow.cs:2763
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "নির্বাচিত ফটোটি ডানদিকে ঘোরানো হবে"
msgstr[1] "নির্বাচিত ফটোগুলি ডানদিকে ঘোরানো হবে"

#: ../src/MainWindow.cs:2774
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "নির্বাচিত ট্যাগ অনুসন্ধান করুন (_S)"
msgstr[1] "নির্বাচিত ট্যাগ অনুসন্ধান করুন (_S)"

#: ../src/MainWindow.cs:2778
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "চিহ্নিত বস্তু সহযোগে ট্যাগ অনুসন্ধান করুন (_W)"
msgstr[1] "চিহ্নিত বস্তু সহযোগে ট্যাগ অনুসন্ধান করুন (_W)"

#: ../src/MainWindow.cs:2819
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "নতুন সংস্করণ তৈরি করা হবে কি?"
msgstr[1] "নতুন সংস্করণ তৈরি করা হবে কি?"

#: ../src/MainWindow.cs:2821
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] "{1} আরম্ভ করার পূর্বে, নির্বাচিত ফটোটির মূল সংস্করণ অক্ষত রাখার উদ্দেশ্যে F-Spot দ্বারা এটির একটি নতুন সংস্করণ নির্মাণ করা হবে কি?"
msgstr[1] "{1} আরম্ভ করার পূর্বে, নির্বাচিত ফটোগুলির মূল সংস্করণ অক্ষত রাখার উদ্দেশ্যে F-Spot দ্বারা এটির একটি নতুন সংস্করণ নির্মাণ করা হবে কি?"

#: ../src/MainWindow.cs:2843
msgid "XCF version"
msgstr "XCF সংস্করণ"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Creator"
msgstr "নির্মাতা"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Copyright"
msgstr "স্বত্বাধিকার"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "বিষয় ও প্রাসঙ্গিক শব্দ"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Compression"
msgstr "কম্প্রেশন"

#: ../src/MetadataStore.cs:25
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Planar কনফিগারেশন"

#: ../src/MetadataStore.cs:27
msgid "Orientation"
msgstr "দিশা"

#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "ফটোমেট্রিক ইন্টারপ্রিটেশন"

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Resolution Unit"
msgstr "রেজোলিউশনের মানক"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Exposure Program"
msgstr "এক্সপোজার প্রোগ্রাম"

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Metering Mode"
msgstr "মিটারিং মোড"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Exposure Mode"
msgstr "এক্সপোজারের মোড"

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Custom Rendered"
msgstr "স্বনির্ধারিতভাবে রেন্ডার করা হয়েছে"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Components Configuration"
msgstr "অংশবিশেষের কনফিগারেশন"

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Light Source"
msgstr "আলোর উৎস"

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Sensing Method"
msgstr "সংবেদনশিলতার পদ্ধতি"

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "Color Space"
msgstr "রংয়ের ক্ষেত্র"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "White Balance"
msgstr "সাদা রংয়ের ভারসাম্য"

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "ফোকাল প্লেইন রেসোলিউশনের মানক"

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "File Source Type"
msgstr "ফাইলের উৎসের ধরন"

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Scene Capture Type"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "Gain Control"
msgstr "গেইন নিয়ন্ত্রণ"

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Contrast"
msgstr "বৈপরিত্য"

#: ../src/MetadataStore.cs:61
msgid "Saturation"
msgstr "স্যাচুরেশন"

#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Sharpness"
msgstr "তীক্ষ্ণতা"

#: ../src/MetadataStore.cs:65
msgid "Scene Type"
msgstr ""

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(ট্যাগ অনুপস্থিত)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "নতুন সংস্করণ নির্মাণ করুন"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "সংস্করণের নাম পরিবর্তন করুন"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "নতুন নাম:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
msgid "Could not create a new version"
msgstr "নতুন সংস্করণ নির্মাণ করতে ব্যর্থ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "\"{0}\" একসেপশন প্রাপ্ত হয়েছে। \"{1}\" সংস্করণ নির্মাণ করতে ব্যর্থ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Really Delete?"
msgstr "নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "নিশ্চিতরূপে \"{0}\" সংস্করণটি মুছে ফেলা হবে কি?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
msgid "Could not delete a version"
msgstr "একটি সংস্করণ মুছে ফেলা যায়নি"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "এক্সেপশন \"{0}\" প্রাপ্ত হয়েছে। সংস্করণ \"{1}\" মুছে ফেলতে ব্যর্থ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
msgid "Could not rename a version"
msgstr "সংস্করণের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "এক্সেপশন \"{0}\" প্রাপ্ত হয়েছে। সংস্করণ \"{1}\"-র নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:562
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:564
msgid "(No Edits)"
msgstr "(সম্পাদনা বিনা)"

#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "ফটো সম্পাদনা করতে ত্রুটি"

#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "এক্সেপশন \"{0}\" প্রাপ্ত হয়েছে। {1} ফটো সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

#: ../src/PhotoView.cs:356
msgid "Comment:"
msgstr "মন্তব্য:"

#: ../src/Preferences.cs:149
msgid "Photos"
msgstr "ফটো"

#: ../src/PrintOperation.cs:32
msgid "Image Settings"
msgstr "ছবির বৈশিষ্ট্য"

#: ../src/QueryWidget.cs:58
msgid "Find: "
msgstr "অনুসন্ধান: "

#: ../src/QueryWidget.cs:63
msgid "Untagged photos"
msgstr "ট্যাগবিহীন ফটো"

#: ../src/QueryWidget.cs:71
msgid "Rated photos"
msgstr "গুণমাপ বিশিষ্ট ফটো"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:80
msgid "Import roll"
msgstr "ইম্পোর্ট করা রোল"

#: ../src/QueryWidget.cs:104
msgid "Clear search"
msgstr "অনুসন্ধানের তথ্য মুছে ফেলুন"

#: ../src/QueryWidget.cs:111
msgid "Refresh search"
msgstr "নতুন করে অনুসন্ধান"

#: ../src/QueryWidget.cs:113
msgid "No matching photos found"
msgstr "সুসংগত কোনো ফটো পাওয়া যায়নি"

#: ../src/QueryWidget.cs:155
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "অনুসন্ধানের বার আড়াল করা হবে (_F)"

#: ../src/QueryWidget.cs:161
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "অনুসন্ধানের বার প্রদর্শন করা হবে (_F)"

#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "এই ধরনে ফটো ঘোরাতে ব্যর্থ"

#: ../src/RotateCommand.cs:131
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ফাইল ঘোরাতে ব্যর্থ"

#: ../src/RotateCommand.cs:198
msgid "Rotating photos"
msgstr "ফটো ঘোরানো হচ্ছে"

#: ../src/RotateCommand.cs:209
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "ফটো \"{0}\" ঘোরানো হচ্ছে"

#: ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "Directory not found"
msgstr "ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি"

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "ফটো ঘোরাতে ব্যর্থ"
msgstr[1] "{0}-টি ফটো ঘোরাতে ব্যর্থ"

#: ../src/RotateCommand.cs:244
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য কোনো ফাইল-সিস্টেম অথবা মিডিয়া যেমন CDROM-র মধ্যে উপস্থিত থাকার ফলে এই ফটোটি আবর্তন করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
msgstr[1] "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য কোনো ফাইল-সিস্টেম অথবা মিডিয়া যেমন CDROM-র মধ্যে উপস্থিত থাকার ফলে {0}-টি ফটো আবর্তন করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে অনুমতি পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#: ../src/RotateCommand.cs:271
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "{1} ঘোরানোর সময় ত্রুটি \"{0}\" উৎপন্ন হয়েছে"

#: ../src/RotateCommand.cs:276
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "ফটোর ঘোরানোর সময় সমস্যা"

#: ../src/SendEmail.cs:240
msgid "Preparing email"
msgstr "ই-মেইল প্রস্তুত করা হয়েছে"

#: ../src/SendEmail.cs:292
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "ছবি \"{0}\" এক্সপোর্ট করা হয়েছে"

#: ../src/SendEmail.cs:314
msgid "Error processing image"
msgstr "ছবি প্রক্রিয়াকরণে ত্রুটি"

#: ../src/SendEmail.cs:315
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "\"{0}\" প্রক্রিয়াকরণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে: {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:330
msgid "my photos"
msgstr "my photos"

#: ../src/Sharpener.cs:72
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "তীক্ষ্ণতার মাত্রা বৃদ্ধি করা ফটো সংরক্ষণ করতে ত্রুটি"

#: ../src/Sharpener.cs:102
msgid "Sharpen"
msgstr "তীক্ষ্ণতা বৃদ্ধি করুন"

#: ../src/Sharpener.cs:112
msgid "Amount:"
msgstr "পরিমাণ:"

#: ../src/Sharpener.cs:113
msgid "Radius:"
msgstr "ব্যাসার্ধ:"

#: ../src/Sharpener.cs:114
msgid "Threshold:"
msgstr "প্রান্তিকমাপ:"

#: ../src/SingleView.cs:86
msgid "Rotate photo left"
msgstr "ফটো বাঁদিকে ঘোরানো হবে"

#: ../src/SingleView.cs:91
msgid "Rotate photo right"
msgstr "ফটো ডানদিকে ঘোরানো হবে"

#: ../src/SingleView.cs:128
msgid "Folder"
msgstr "ফোল্ডার"

#: ../src/SingleView.cs:354
msgid "Open"
msgstr "খুলুন"

#: ../src/SingleView.cs:454
msgid "Set as Background"
msgstr "পটভূমি রূপে নির্ধারণ করা হবে"

#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
msgid "This name is already in use"
msgstr "এই নামটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে"

#: ../src/TagCommands.cs:144
msgid "Create New Tag"
msgstr "নতুন ট্যাগ নির্মাণ করুন"

#: ../src/TagCommands.cs:145
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "নতুন ট্যাগের নাম:"

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "অনুসন্ধান করুন"
msgstr[1] "অনুসন্ধান করুন"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
msgid "Create New Tag..."
msgstr "নতুন ট্যাগ নির্মাণ করুন..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Selected Tag..."
msgstr "নির্বাচিত ট্যাগ সম্পাদনা করুন..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "ট্যাগ মুছে ফেলুন"
msgstr[1] "ট্যাগ মুছে ফেলুন"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "নির্বাচনের মধ্যে ট্যাগ সংযুক্ত করুন"
msgstr[1] "নির্বাচনের মধ্যে ট্যাগ সংযুক্ত করুন"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "নির্বাচন থেকে ট্যাগ সরিয়ে ফেলুন"
msgstr[1] "নির্বাচন থেকে ট্যাগ সরিয়ে ফেলুন"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "ট্যাগ একত্রিত করুন"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" ট্যাগ সহ ফটো অন্তর্ভুক্ত করা হবে"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" ট্যাগ সহ ফটো অন্তর্ভুক্ত করা হবে না"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
msgid "Remove From Search"
msgstr "অনুসন্ধান থেকে সরিয়ে ফেলুন"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "চিহ্নিত বস্তু সহযোগে অনুসন্ধান করুন (_W)"
msgstr[1] "চিহ্নিত বস্তু সহযোগে অনুসন্ধান করুন (_W)"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
msgid "All"
msgstr "সকল"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "{0} নয়"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "ট্যাগ অনুসন্ধান করার জন্য এইখানে টেনে আনুন"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
msgid "Error renaming tag"
msgstr "ট্যাগের নাম পরিবর্তন করতে সমস্যা"

#: ../src/TagStore.cs:203
msgid "Favorites"
msgstr "জনপ্রিয়"

#: ../src/TagStore.cs:208
msgid "Hidden"
msgstr "আড়াল করা"

#: ../src/TagStore.cs:216
msgid "People"
msgstr "ব্যক্তিরা"

#: ../src/TagStore.cs:221
msgid "Places"
msgstr "স্থান"

#: ../src/TagStore.cs:226
msgid "Events"
msgstr "ঘটনা"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
msgid "(None)"
msgstr "(শূণ্য)"

#: ../src/Term.cs:298
msgid " and "
msgstr " and "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:300
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:356
msgid " or "
msgstr " or "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "or"
msgstr "or"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "থাম্ব-নেইল আপডেট করা হচ্ছে"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "ছবি \"{0}\" আপডেট করা হচ্ছে"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "GNOME-এ ব্যবহারযোগ্য ফটো পরিচালন ব্যবস্থা"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
msgstr "স্বত্বাধিকার © ২০০৩-২০০৯ Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
msgid "translator-credits"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
msgid "F-Spot Website"
msgstr "F-Spot ওয়েব-সাইট"

#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "প্রত্যেকটি ফটো {0} দ্বারা স্থানান্তর করুন"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
msgid "Today"
msgstr "আজ"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
msgid "Yesterday"
msgstr "গতকাল"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
msgid "Last 7 days"
msgstr "গত ৭ দিন"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
msgid "Last 30 days"
msgstr "গত ৩০ দিন"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
msgid "Last 90 days"
msgstr "গত ৯০ দিন"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
msgid "Last 360 days"
msgstr "গত ৩৬০ দিন"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "বর্তমান সপ্তাহ (সোম-রবি)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "গত সপ্তাহ (সোম-রবি)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
msgid "Customized Range"
msgstr "স্বনির্ধারিত সীমা"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "{0} ট্যাগের আইকন সম্পাদনা করুন"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
msgid "Select Photo from file"
msgstr "ফাইল থেকে ফটো নির্বাচন করুন"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>ফটো থেকে</b>\n"
" এই ট্যাগের জন্য ট্যাগ নির্মাণের উদ্দেশ্যে আপনার লাইব্রেরির কোনো একটি ফটো প্রয়োগ করা যাবে।\n"
" কিন্তু, প্রথমে এই ট্যাগের সাথে অন্তত একটি ফটো যুক্ত করা আবশ্যক।\n"
" অনুগ্রহ করে একটি ফটোকে '{0}' রূপে ট্যাগ করুন ও আইকন রূপে সেটি ব্যবহার করার জন্য\n"
" এইখানে প্রত্যাবর্তন করুন।"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
msgid "Unable to load image"
msgstr "ছবি লোড করতে ব্যর্থ"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "ট্যাগের জন্য আইকন রূপে \"{0}\" লোড করতে ব্যর্থ"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "ফটো {0}, সর্বমোট {1}"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spot একটি গুরুতর সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "ত্রুটির বিবরণ"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "ব্যবস্থা না করা একটি এক্সেপশন উৎপন্ন হয়েছে: "

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
msgid "None"
msgstr "শূণ্য"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
msgid "System profile"
msgstr "সিস্টেমের প্রোফাইল"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:84
msgid "Standard theme"
msgstr "প্রমিত থিম"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
msgid "Error loading database."
msgstr "ডাটাবেস লোড করতে সমস্যা"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"ফটোর ডাটাবেস লোড করার সময় F-Spot একটি সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে। পুরোনো ডাটাবেসটি "
"{0}-এ স্থানান্তর করা হয়েছে ও একটি নতুন ডাটাবেস তৈরি করা হয়েছে।"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
msgstr "লেবেল"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
msgid "Ratio"
msgstr "অনুপাত"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:53
msgid "Retry"
msgstr "পুনঃপ্রচেষ্টা"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "৫"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
#| msgid "<b>Account</b>"
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>কর্ম</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
#| msgid "<b>Photos</b>"
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>রেফারেন্সের ফটো</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "সময় পরিবর্তন করুন"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "পরিবর্তিত তারিখ: "

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
#| msgid "More dates"
msgid "Current date:"
msgstr "বর্তমান তারিখ:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
#| msgid "Same as photo"
msgid "Space all photos by"
msgstr "প্রতিটি ফটোর মধ্যে চিহ্নিত মাপের শূণ্যস্থান রাখা হবে"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
#| msgid "Preferences"
msgid "difference:"
msgstr "ব্যবধান:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
#| msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "মিনিট। {0} থেকে আরম্ভ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
#| msgid "<b>Style</b>"
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>সমাপ্তির তারিখ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
#| msgid "<b>Style</b>"
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>নির্বাচিত সময়কাল</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
#| msgid "<b>Style</b>"
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>আরম্ভের তারিখ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "বাতিল, বর্তমানে নির্ধারিত সময়ের রেখা পরিবর্তন করা হবে না। "

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "শুধুমাত্র এই তারিখের মধ্যে তোলা ফটোগুলি প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "তারিখের সীমা নির্ধারণ করুন"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
#| msgid "Edit Image"
msgid "Edit Tag"
msgstr "ট্যাগ সম্পাদনা"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
#| msgid "Edit"
msgid "Edit icon"
msgstr "আইকন সম্পাদনা"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
#| msgid "_Account:"
msgid "_Icon:"
msgstr "আইকন: (_I)"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
#| msgid "<b>Photos</b>"
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>বহিস্থিত ফটো থেকে</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
#| msgid "<b>Photos</b>"
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>ফটো থেকে</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
#| msgid "<b>Destination</b>"
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>পূর্বনির্ধারিত আইকন</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
#| msgid "<b>Size</b>"
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>পূর্বদৃশ্য</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "চিহ্নিত সামগ্রী থেকে আইকনের বিন্যাস নির্মাণ করা হবে"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
#| msgid "Edit Image"
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "ট্যাগ আইকন সম্পাদনা"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "কোনো ছবি উপস্থিত নেই (_i)"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
#| msgid "Photo {0} of {1}"
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "ফটো 0, সর্বমোট 0"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "প্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য রংয়ের প্রোফাইল:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "প্রিন্ট করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত রংয়ের প্রোফাইল"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
#| msgid "Preferences"
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "F-Spot সংক্রান্ত পছন্দ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "F-Spot-র চেহারা:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"সম্ভব হলে ছবির ফাইলের মধ্যে\n"
"<small>অন্যান্য ছবি সম্পাদনার প্রোগ্রামের মধ্যে এইগুলি ব্যবহারযোগ্য করা সম্ভব হবে।</small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
#| msgid "Select Folder"
msgid "Select A Folder"
msgstr "একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
msgid "Separately from the image files"
msgstr "ছবির ফাইল থেকে পৃথকভাবে"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "ফটোর ট্যাগ ও বিবরণ সংরক্ষণ করা হবে:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "ফটো ইম্পোর্ট করার সময়, চিহ্নিত স্থানে সেগুলি কপি করা হবে:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
#| msgid "<b>Destination</b>"
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>সর্বাধিক গুণমাপ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
#| msgid "<b>Destination</b>"
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>সর্বনিম্ন গুণমাপ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "গুণমাপের ফিল্টার ধার্য করুন"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "সময় পরিবর্তন করুন...(_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "ক্রমবিন্যাসের সূত্র (_b)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
#| msgid "Date"
msgid "By _Date"
msgstr "তারিখ অনুযায়ী (_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "ইম্পোর্ট করা রোল অনুযায়ী (_I)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "গুণমাপ অনুযায়ী (_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
#| msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "অবস্থান কপি করুন (_i)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
#| msgid "Create New Tag..."
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "নতুন ট্যাগ নির্মাণ করুন...(_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
#| msgid "Create New Version"
msgid "Create _New Version..."
msgstr "নতুন সংস্করণ নির্মাণ করুন...(_N)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
#| msgid "Find"
#| msgid_plural "Find"
msgid "Fin_d"
msgstr "অনুসন্ধান করুন (_d)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
#| msgid "Extension"
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "অতিরিক্ত সামগ্রী পরিচালনা (_E)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
#| msgid "Page Setup"
msgid "Page Set_up..."
msgstr "পৃষ্ঠা প্রস্তুতি...(_u)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "থাম্ব-নেইল নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_f)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
#| msgid "Select Folder"
msgid "Select _None"
msgstr "কিছু নির্বাচন করা হবে না (_N)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "মেইল দ্বারা পাঠানো হবে...(_M)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
#| msgid "Side _pane"
msgid "Side_bar"
msgstr "সাইড-বার (_b)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
#| msgid "Tags"
msgid "T_ags"
msgstr "ট্যাগ (_a)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
#| msgid "Thumbnail Directory"
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "থাম্ব-নেইলের বস্তু (_e)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
#| msgid "_Toolbar"
msgid "Too_lbar"
msgstr "টুল-বার (_l)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
#| msgid "_View"
msgid "View"
msgstr "প্রদর্শন"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
#| msgid "Attach Tag to Selection"
#| msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "নির্বাচনের মধ্যে ট্যাগ সংযুক্ত করুন (_A)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "গুণমাপের ফিল্টার পরিশ্রুত করুন (_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "রোল ফিল্টার পরিশ্রুত করুন (_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
#| msgid "Comment:"
msgid "_Components"
msgstr "অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী (_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "সূচি (_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
#| msgid "Date"
msgid "_Dates"
msgstr "তারিখ (_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
#| msgid "Merge the selected tag"
#| msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "নির্বাচিত ট্যাগ মুছে ফেলুন (_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
#| msgid "Rename Version"
msgid "_Delete Version"
msgstr "সংস্করণ মুছে ফেলুন (_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
#| msgid "Edit Selected Tag..."
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "নির্বাচিত ট্যাগ সম্পাদনা করুন...(_E)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
#| msgid "Export to"
msgid "_Export to"
msgstr "এক্সপোর্টের গন্তব্যস্থল (_E)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "ফিল্মের পাতা (_F)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
#| msgid "Hidden"
msgid "_Hidden"
msgstr "আড়াল করা (_H)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
#| msgid "Import"
msgid "_Import..."
msgstr "ইম্পোর্ট করুন...(_I)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
#| msgid "Large"
msgid "_Large"
msgstr "বড় (_L)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "ইম্পোর্ট করা সর্বশেষ রোল (_L)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Loupe"
msgstr "ঘষা কাঁচ (_L)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
#| msgid "Medium"
msgid "_Medium"
msgstr "মাঝারি (_M)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
#| msgid "_Edit"
msgid "_Quit"
msgstr "প্রস্থান (_Q)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
#| msgid "Ratio"
msgid "_Ratings"
msgstr "গুণমাপ (_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
#| msgid "Remove Tag From Selection"
#| msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "নির্বাচন থেকে ট্যাগ সরিয়ে ফেলুন (_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
#| msgid "Rename Version"
msgid "_Rename Version"
msgstr "সংস্করণের নাম পরিবর্তন করুন (_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Reverse Order"
msgstr "বিপরীত অনুক্রম (_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
#| msgid "Select Export Folder"
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "ইম্পোর্ট রোল নির্বাচন করুন...(_S)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
#| msgid "Select a Tag..."
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "তারিখের সীমা নির্ধারণ করুন...(_S)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "গুণমাপের ফিল্টার নির্ধারণ করুন... (_S)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Sharpen..."
msgstr "তীক্ষ্ণতা...(_S)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
#| msgid "Small"
msgid "_Small"
msgstr "ছোট (_S)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Tag Icons"
msgstr "ট্যাগের আইকন (_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
#| msgid "Tags"
msgid "_Tags"
msgstr "ট্যাগ (_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
#| msgid "_Title:"
msgid "_Timeline"
msgstr "সময়ের রেখার (_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
#| msgid "Tools"
msgid "_Tools"
msgstr "সরঞ্জাম (_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
#| msgid "Untagged photos"
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "ট্যাগবিহীন ফটো (_U)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
#| msgid "Version"
msgid "_Version"
msgstr "সংস্করণ (_V)"

#: ../src/Updater.cs:616
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "F-Spot ডাটাবেস আপডেট করা হচ্ছে"

#: ../src/Updater.cs:617
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"F-Spot গ্যালারির ডাটাবেস আপডেট করা হচ্ছে। এই কাজে কিছু সময় ব্যায় হওয়ার সম্ভাবনা "
"রয়েছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।"

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "অস্থায়ী ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "পৃষ্ঠা প্রস্তুতি"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "কাগজের মাপ: {0} x {1} মিলিমিটার"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "পৃষ্ঠার মাপ ও দিশা নির্ধারণ করুন"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "প্রতি পৃষ্ঠায় ফটোর সংখ্যা"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "পুনরাবৃত্তি"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "কাটার চিহ্নগুলি প্রিন্ট করা হবে"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "ফটোর বিন্যাস"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "সম্পূর্ণ পৃষ্ঠায় (প্রান্তরেখা বিহীন)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "প্রদর্শনের মাপ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "পূরণ করুন"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "মাপ অনুসারে"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "সাদা রংয়ের প্রান্ত"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text"
msgstr "স্বনির্ধারিত লেখা"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "ফটো সম্বন্ধীশ তথ্য"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "ফাইলের নাম প্রিন্ট করা হবে"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "ফটোর তারিখ প্রিন্ট করা হবে"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "ফটোর সময় প্রিন্ট করা হবে"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "ফটোর ট্যাগ প্রিন্ট করা হবে"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "ফটোর মন্তব্য প্রিন্ট করা হবে"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"এটি ব্যবহার করার জন্য একটি মান নির্বাচিত থাকা আবশ্যক। অনুগ্রহ করে ফটোর একটি অংশ "
"ছবি নির্বাচন করুন ও পুনরায় প্রচেষ্টা করুন"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "পরিবর্তিত ফটো সংরক্ষণ করতে ত্রুটি"
msgstr[1] "পরিবর্তিত ফটোগুলি সংরক্ষণ করতে ত্রুটি"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr "\"{0}\" এক্সেপশন প্রাপ্ত হয়েছে। উল্লেখ্য, সম্পাদনার পূর্বে RAW ফাইলগুলিকে JPEG-এ রূপান্তর করা আবশ্যক।"

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
msgid "_Horizontal"
msgstr "অনুভূমিক (_H)"

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
msgid "_Vertical"
msgstr "উলম্ব (_V)"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
msgid "Find:"
msgstr "অনুসন্ধান:"

#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:21
msgid "Folders"
msgstr "ফোল্ডার"

#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:123
msgid "Filesystem"
msgstr "ফাইল-সিস্টেম"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
msgid "Histogram"
msgstr "রেখাচিত্র"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
msgid "Exposure"
msgstr "এক্সোপাজার"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
msgid "Focal Length"
msgstr "ফোক্যাল লেংথ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
msgid "File Size"
msgstr "ফাইলের মাপ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
msgid "Rating"
msgstr "গুণমাপ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
msgid "(wrong format)"
msgstr "(ভুল বিন্যাস)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
msgid "(Unknown)"
msgstr "(অজানা)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:560
#, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "(একটি সম্পাদনা)"
msgstr[1] "({0}-টি সম্পাদনা)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:574
msgid "(File read error)"
msgstr "(ফাইল পড়তে সমস্যা)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:619
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0}-টি ফটো"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:639
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"{0} তারিখে \n"
"{1} ও {2}-র মধ্যে"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:644
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"{0} \n"
"ও {1}-র মধ্যে"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:671
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(অন্তত একটি ফাইল পাওয়া যায়নি)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:788
msgid "Show Photo Name"
msgstr "ফটোর নাম প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:797
msgid "Show Date"
msgstr "তারিখ প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:806
msgid "Show Size"
msgstr "মাপ প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:815
msgid "Show Exposure"
msgstr "এক্সপোজার প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:824
msgid "Show Focal Length"
msgstr "ফোক্যাল লেংথ প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:833
msgid "Show Camera"
msgstr "ক্যামেরা প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:842
msgid "Show File Size"
msgstr "ফাইলের মাপ প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
msgid "Metadata"
msgstr "মিটাডাটা"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
msgid "Extended Metadata"
msgstr "অতিরিক্ত মিটাডাটা"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "কোনো অতিরিক্ত মিটাডাটা উপস্থিত নেই"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
msgid "No active photo"
msgstr "কোনো সক্রিয় ফটো উপস্থিত নেই"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "\"{0}\" ফটোটি উপস্থিত নেই"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
msgid "No metadata available"
msgstr "কোনো মিটাডাটা উপলব্ধ নয়"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
msgid "No applications available"
msgstr "কোনো অ্যাপ্লিকেশন উপলব্ধ নয়"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
msgid "Rating:"
msgstr "গুণমাপ:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "Country"
msgstr "দেশ"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "City"
msgstr "শহর"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
msgid "State"
msgstr "রাজ্য"

#. namespace
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "F-Spot থেকে স্লাইড-শো প্রদর্শন করা হবে"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot ফটো"

