# Hebrew translation for f-spot
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-27 09:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-27 16:20+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-01-07 18:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:2
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "מנהל התמונות F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "ארגן, תהנה ושתף את התמונות שלך."

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:4
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "מנהל תמונות"

#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "יבוא לתוך F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "מציג התמונות F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "מציג התמונות"

#: ../f-spot.schemas.in.h:1
msgid "Display of transparent parts."
msgstr "Display of transparent parts."

#: ../f-spot.schemas.in.h:2
msgid "Enable this to allow interpolation on zoomed images."
msgstr "Enable this to allow interpolation on zoomed images."

#: ../f-spot.schemas.in.h:3
msgid "Height of the import dialog."
msgstr "Height of the import dialog."

#: ../f-spot.schemas.in.h:4
msgid "Height of the main window."
msgstr "Height of the main window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:5
msgid "Height of the photo viewer window."
msgstr "Height of the photo viewer window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will "
"be used as the transparent color when viewing images."
msgstr ""
"If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will "
"be used as the transparent color when viewing images."

#: ../f-spot.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Interpolate image on zoom."
msgstr "שגיאה במחיקת תמונה %s"

#: ../f-spot.schemas.in.h:8
msgid "Maximize the main window."
msgstr "Maximize the main window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:9
msgid "Maximize the photo viewer window."
msgstr "Maximize the photo viewer window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:10
msgid "Path to custom gtkrc for theming F-Spot."
msgstr "Path to custom gtkrc for theming F-Spot."

#: ../f-spot.schemas.in.h:11
msgid "Show dates in the thumbnail view."
msgstr "Show dates in the thumbnail view."

#: ../f-spot.schemas.in.h:12
msgid "Show ratings in the thumbnail view."
msgstr "Show ratings in the thumbnail view."

#: ../f-spot.schemas.in.h:13
msgid "Show tags in the thumbnail view."
msgstr "Show tags in the thumbnail view."

#: ../f-spot.schemas.in.h:14
msgid "Show the filename in the viewer window."
msgstr "Show the filename in the viewer window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:15
msgid "Show the filmstrip in the main window."
msgstr "Show the filmstrip in the main window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:16
msgid "Show the sidebar in the main window."
msgstr "Show the sidebar in the main window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:17
msgid "Show the timeline in the main window."
msgstr "Show the timeline in the main window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:18
msgid "Show the toolbar in the main window."
msgstr "Show the toolbar in the main window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:19
msgid "Show the toolbar in the photo viewer window."
msgstr "Show the toolbar in the photo viewer window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:20
msgid "Size of the tag icons shown in the sidebar."
msgstr "Size of the tag icons shown in the sidebar."

#: ../f-spot.schemas.in.h:21
msgid "The X position to use for the main window."
msgstr "The X position to use for the main window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:22
msgid "The X position to use for the photo viewer window."
msgstr "The X position to use for the photo viewer window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:23
msgid "The Y position to use for the main window."
msgstr "The Y position to use for the main window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:24
msgid "The Y position to use for the photo viewer window."
msgstr "The Y position to use for the photo viewer window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:25
msgid "The color to use for transparent parts."
msgstr "The color to use for transparent parts."

#: ../f-spot.schemas.in.h:26
msgid "The height dimension to use for the import dialog."
msgstr "The height dimension to use for the import dialog."

#: ../f-spot.schemas.in.h:27
msgid "The height dimension to use for the main window."
msgstr "The height dimension to use for the main window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:28
msgid "The height dimension to use for the photo viewer window."
msgstr "The height dimension to use for the photo viewer window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:29
msgid "The orientation of the filmstrip, if shown."
msgstr "The orientation of the filmstrip, if shown."

#: ../f-spot.schemas.in.h:30
msgid "The orientation of the filmstrip."
msgstr "The orientation of the filmstrip."

#: ../f-spot.schemas.in.h:31
msgid "The size (width) of the sidebar in the main window."
msgstr "The size (width) of the sidebar in the main window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:32
msgid "The size of the sidebar in the main window."
msgstr "The size of the sidebar in the main window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:33
msgid "The width dimension to use for the import dialog."
msgstr "The width dimension to use for the import dialog."

#: ../f-spot.schemas.in.h:34
msgid "The width dimension to use for the main window."
msgstr "The width dimension to use for the main window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:35
msgid "The width dimension to use for the photo viewer window."
msgstr "The width dimension to use for the photo viewer window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:36
msgid "Use the current photo's filename as the viewer window's title."
msgstr "Use the current photo's filename as the viewer window's title."

#: ../f-spot.schemas.in.h:37
msgid "Width of the import dialog."
msgstr "Width of the import dialog."

#: ../f-spot.schemas.in.h:38
msgid "Width of the main window."
msgstr "Width of the main window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:39
msgid "Width of the photo viewer window."
msgstr "Width of the photo viewer window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:40
msgid "Width of the preview image pane in the import dialog."
msgstr "Width of the preview image pane in the import dialog."

#: ../f-spot.schemas.in.h:41
msgid "X position of the main window."
msgstr "X position of the main window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:42
msgid "X position of the photo viewer window."
msgstr "X position of the photo viewer window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:43
msgid "Y position of the main window."
msgstr "Y position of the main window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:44
msgid "Y position of the photo viewer window."
msgstr "Y position of the photo viewer window."

#: ../f-spot.schemas.in.h:45
msgid ""
"You can choose how to display transparent parts in images. This option has "
"no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR "
"could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts."
msgstr ""
"You can choose how to display transparent parts in images. This option has "
"no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR "
"could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts."

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:58
msgid "url"
msgstr "כתובת קישור"

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:59
msgid "token"
msgstr "token"

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:60
msgid "captcha_url"
msgstr "captcha_url"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "מעלה תמונה \"{0}\""

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "מתחבר ל־Tabblo"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "מקבל כתובת להעלאה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Copy Photo"
msgstr "העתק את מיקו_ם התמונה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "ייצוא אל"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "פתח _באמצעות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:4
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "הס_ר תווית"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:5
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:425
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "סובב _שמאלה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:6
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:426
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "סובב _ימינה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:8
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_מחק מהכונן"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:9
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "_הסר מהקטלוג"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:300
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "לא נמצאו תמונות תואמות ל־{0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:301
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"לתווית \"{0}\" לא משויכת אף תמונה. נסה להוסיף\n"
"את התווית לכמה תמונות או בחר תווית אחרת\n"
"בחלון ההעדפות של F-Spot."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:305
msgid "Search returned no results"
msgstr "החיפוש לא החזיר תוצאות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:306
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"התוויות ש־F-Spot מנסה למצוא לא קיימות. נסה\n"
"לבחור בתווית אחרת מחלון ההעדפות של \n"
"F-Spot."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:727
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "מעדכן את מסד הנתונים של F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:728
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"נא להמתין בזמן שמסד הנתונים של גלריית F-Spot יתעדכן. התהליך עלול לקחת זמן."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "צבע אוטומטי"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust Colors"
msgstr "תיקון צבעים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:44
msgid "Adjust"
msgstr "כוונון"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (ספר)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:37
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (גלויה)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:38
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:39
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:40
msgid "Square"
msgstr "ריבוע"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:43
msgid "Crop"
msgstr "קיצוץ"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:74
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "יש לבחור את האזור שיחתך."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:99
#, fuzzy
msgid "No Constraint"
msgstr "הגבלת משאבים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:100
#, fuzzy
msgid "Same as photo"
msgstr "Same as --no-wintab"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:105
#, fuzzy
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "Custom Background"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "ביטול הרוויה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "הפחתת עין־אדומה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "תיקון!"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "בחר את העינים שברצונך לתקן."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SepiaEditor.cs:17
#, fuzzy
msgid "Sepia Tone"
msgstr "בדיקות גווני־ביניים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SoftFocusEditor.cs:32
msgid "Soft Focus"
msgstr "פוקוס רך"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/TiltEditor.cs:30
msgid "Straighten"
msgstr "יישור"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide"
msgstr "הסתר"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:62
#, fuzzy
msgid "Hide toolbar"
msgstr "הסתר סרגל כלים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:68
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:70
#, fuzzy
msgid "Image information"
msgstr "מידע אודות התמונה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:75
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "יציאה ממצב מסך מלא"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:83
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:318
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:89
msgid "Slideshow"
msgstr "מצגת"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:84
msgid "Start slideshow"
msgstr "התחלת מצגת"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:130
msgid "Slide transition:"
msgstr "מעבר שקופית: "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:59
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:60
msgid "More dates"
msgstr "תאריכים נוספים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:62
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:63
msgid "More"
msgstr "עוד"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:523
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_נקה טווח תאריכים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:477
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:479
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/MetadataImporter.cs:51
#, fuzzy
msgid "Imported Tags"
msgstr "ייבוא תוויות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:80
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:285
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:72
msgid "Rotate Left"
msgstr "סיבוב שמאלה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:81
msgid "Rotate picture left"
msgstr "סיבוב התמונה שמאלה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:92
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:289
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:77
msgid "Rotate Right"
msgstr "סיבוב ימינה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:93
msgid "Rotate picture right"
msgstr "סיבוב תמונה ימינה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:103
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:905
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:104
msgid "Next picture"
msgstr "תמונה הבאה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:124
msgid "Previous"
msgstr "קודם"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:125
msgid "Previous picture"
msgstr "תמונה קודמת"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:278
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:193
#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:3
msgid "Import"
msgstr "ייבוא"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:280
msgid "Import new images"
msgstr "ייבוא תמונות חדשות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:296
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "עיון"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:300
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "עיון בהרבה תמונות בו זמנית"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:304
msgid "Edit Image"
msgstr "עריכת תמונה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:308
msgid "View and edit a photo"
msgstr "הצגה והעריכת תמונה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:313
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:84
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:315
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:86
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "הצגת התמונות במסך מלא"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:320
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:91
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "הצגת התמונות במצגת"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:335
msgid "Previous photo"
msgstr "תמונה קודמת"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:340
msgid "Next photo"
msgstr "תמונה הבאה"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:353
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:57
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:902
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1074
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1114
msgid "Tags"
msgstr "תוויות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:417
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "הצג _חיפוש"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:420
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "הסתר _חיפוש"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:649
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:134
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ProgressDialog.cs:90
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:117
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:358
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:209
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:187
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} מתוך {1}"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1723
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "מיזוג התוויות הנבחרות"
msgstr[1] "מיזוג {0} התוויות הנבחרות?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1750
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr "פעולה זו תמזג בין התוויות הנבחרות ואת כל תתי התוויות לתווית אחת."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1752
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_מיזוג תוויות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1957
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "תמונה {0} מתוך {1}"
msgstr[1] "{1} תמונות מתוך {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1959
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:467
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} תמונות"
msgstr[1] "{0} תמונות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1962
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} נבחר)"
msgstr[1] " ({0} נבחרו)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2043
msgid "_Ok"
msgstr "_אישור"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2044
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "שגיאה במחיקת תמונה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2049
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "אין הרשאות כדי למחוק את הקובץ:{1}{0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2053
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "ארעה שגיאה מסוג {0} בזמן מחיקת הקובץ:{2}{1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2085
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "מחיקת התמונה הנבחרת לצמיתות?"
msgstr[1] "מחיקת {0} תמונות נבחרות לצמיתות?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2089
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "מחק את כל הגרסאות של התמונה הנבחרת מהכונן שלך."
msgstr[1] "מחק את כל הגרסאות של התמונות הנבחרות מהכונן שלך."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2092
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_מחק תמונה"
msgstr[1] "_מחק תמונות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2128
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "מחק את התמונה הנבחרת מתוך F-Spot?"
msgstr[1] "מחיקת {0} תמונות נבחרות מתוך F-Spot?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2133
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"אם נימחק מידע מהקטלוג של F-Spot כל נתוני התווית ימחקו. התמונות יישארו על "
"המחשב ויהיה אפשרי לייבא אותם לתוך F-Spot שוב."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2134
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_הסר מהקטלוג"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2208
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "מחק את התווית \"{0}\"?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2210
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "למחוק {0} תוויות נבחרות?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2215
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "תמונה"
msgstr[1] "תמונות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2217
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "אם ברצונך למחוק את התווית, כל הסמיכויות עם {0} {1} תימחק."
msgstr[1] "אם ברצונך למחוק את התוויות, כל הסמיכויות עם {0} {1} ימחקו."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2222
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_מחיקת תווית"
msgstr[1] "_מחיקת תוויות"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2236
msgid "Tag is not empty"
msgstr "התווית לא ריקה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2237
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"לא ניתן למחוק תוויות שכוללות תתי תוויות בתוכם. קודם נא למחוק את התוויות תחת "
"\"{0}\""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2686
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "סובב את התמונה הנבחרת לשמאל"
msgstr[1] "סובב את התמונות הנבחרות לשמאל"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2699
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "סיבוב התמונה הנבחרת לימין"
msgstr[1] "סיבוב התמונות הנבחרות לימין"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2710
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "חיפוש תווית _נבחרת"
msgstr[1] "חיפוש תוויות _נבחרות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2714
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "מצא תווית נבחרת _עם"
msgstr[1] "מצא תוויות נבחרות _עם"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2755
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "יצירת גרסה חדשה?"
msgstr[1] "יצירת גרסאות חדשות?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2757
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"לפני הרצת {1}, האם על F-Spot ליצור גרסה חדשה של התמונה הנבחרת כדי לשמר את "
"המקורית?"
msgstr[1] ""
"לפני הרצת {1}, האם על F-Spot ליצור גרסאות חדשות של התמונות הנבחרות כדי לשמר "
"את המקוריות?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2779
msgid "XCF version"
msgstr "גרסת XCF"

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:406
#, fuzzy
msgid "Reparented"
msgstr "תיקון"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:423
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "עודכן"
msgstr[1] "עודכנו ({0})"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:446
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "שונה ב־{1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:446
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "שונה ב־{1} ({0})"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoStore.cs:180
#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:17
msgid "Original"
msgstr "מקורי"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoView.cs:337
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "תי_אור:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Preferences.cs:158
msgid "Photos"
msgstr "תמונות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PrintOperation.cs:34
msgid "Image Settings"
msgstr "הגדרות תמונה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:59
msgid "Find: "
msgstr "חיפוש: "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:64
msgid "Untagged photos"
msgstr "תמונות ללא תווית"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:72
msgid "Rated photos"
msgstr "תמונות מדורגות"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:81
msgid "Import roll"
msgstr "גלגול יובא"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:104
msgid "Clear search"
msgstr "נקה חיפוש"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:111
msgid "Refresh search"
msgstr "רענן חיפוש"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:114
msgid "No matching photos found"
msgstr "לא נמצאו תמונות תואמות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:79
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "לא ניתן לסובב תמונה מסוג זה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:98
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "לא ניתן לסובב קובץ לקריאה בלבד"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:161
msgid "Rotating photos"
msgstr "מסובב תמונות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:172
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "מסובב את התמונה \"{0}\""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:185
msgid "Directory not found"
msgstr "ספרייה לא נמצאה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:187
msgid "File not found"
msgstr "הקובץ לא נמצא"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:205
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "לא ניתן לסובב תמונה"
msgstr[1] "לא ניתן לסובב {0} תמונות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:207
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"לא ניתן לסובב את התמונה בגלל שהיא נמצאת על מערכת קבצים המוגדרת לקריאה בלבד "
"או על מדיה כגון CDROM. נא לדוק את ההרשאות ולנסות שוב."
msgstr[1] ""
"לא ניתן לסובב {0} תמונות בגלל שהן נמצאות על מערכת קבצים המוגדרת לקריאה בלבד "
"או על מדיה כגון CDROM. נא לדוק את ההרשאות ולנסות שוב."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:234
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "התקבלה שגיאה \"{0}\" בזמן ניסיון לסובב את {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:239
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "שגיאה בסיבוב תמונה."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:212
msgid "Preparing email"
msgstr "מכין דוא\"ל"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:256
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "מייצא תמונה \"{0}\""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:275
msgid "Error processing image"
msgstr "שגיאה בעיבוד תמונה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:276
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "ארעה שגיאה בזמן עיבוד \"{0}\":‏ {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:289
#, fuzzy
msgid "My Photos"
msgstr "תמונות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:74
msgid "Rotate photo left"
msgstr "סיבוב תמונה שמאלה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:79
msgid "Rotate photo right"
msgstr "סיבוב תמונה ימינה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:116
msgid "Folder"
msgstr "תיקייה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:341
msgid "Open"
msgstr "פתח"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:344
msgid "Select Folder"
msgstr "בחירת תיקייה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:428
msgid "Set as Background"
msgstr "קבע כרקע"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:35
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "לכלול תמונות עם התווית \"{0}\""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:40
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "להוציא תמונות עם התווית \"{0}\""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:45
msgid "Remove From Search"
msgstr "הסר מהחיפוש"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:89
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "חפש _עם"
msgstr[1] "חפש _עם"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:115
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:150
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:587
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "לא {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:274
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "גרור תוויות לכאן כדי לחפש אחריהם"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:498
msgid "Error renaming tag"
msgstr "שגיאה בשינוי שם התווית"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:499
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:117
msgid "This name is already in use"
msgstr "השם הזה כבר בשימוש"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:208
msgid "Favorites"
msgstr "מועדפים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:213
msgid "Hidden"
msgstr "נסתר"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:221
msgid "People"
msgstr "אנשים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:226
msgid "Places"
msgstr "מקומות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:231
msgid "Events"
msgstr "אירועים"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:244
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:345
msgid "(None)"
msgstr "(ללא)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:299
msgid " and "
msgstr " ו "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:301
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:357
msgid " or "
msgstr " או "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:381
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:179
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:534
msgid "or"
msgstr "או"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:104
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "ניהול תמונות עבור GNOME"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2003-2010 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:129
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"מארק קרפיבנר <mark125@gmail.com>\n"
"‏Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy\n"
"‏shezif https://launchpad.net/~shezif\n"
"Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"\n"
"פרויקט תרגום GNOME לעברית:\n"
"‏http://gnome-il.berlios.de"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:134
msgid "F-Spot Website"
msgstr "אתר הבית של F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:117
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "הזזת כל התמונות ב־{0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:90
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:92
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:94
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 ימים אחרונים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:96
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 יום אחרונים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:98
msgid "Last 90 days"
msgstr "90 יום אחרונים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:100
msgid "Last 360 days"
msgstr "360 יום אחרונים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:102
#, fuzzy
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "שבוע נוכחי"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:104
#, fuzzy
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "שבוע שעבר"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:120
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
msgid "All Images"
msgstr "כל התמונות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:122
msgid "Customized Range"
msgstr "התאם את התחום"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:28
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:74
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr ""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:41
msgid "Error editing photo"
msgstr "שגיאה בעריכת תמונה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "עריכת סמל עבור תווית {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
msgid "Select Photo from file"
msgstr "בחירת תמונה מקובץ"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
msgid "Unable to load image"
msgstr "לא ניתן לטעון תמונה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "לא ניתן לטעון את \"{0}\" כסמל עבור התווית"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "תמונה {0} מתוך {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:16
#, fuzzy
msgid "Choose Folder..."
msgstr "פתח _תיקייה..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:129
#, fuzzy
msgid "Choose Import source..."
msgstr "מקור לייבוא:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:141
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(לא זוהתה מצלמה)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:176
msgid ""
"Checking this box will remove the imported photos from the camera after the "
"import finished successfully.\n"
"\n"
"It is generally recommended to backup your photos before removing them from "
"the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>"
msgstr ""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:177
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:295
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Importing Photos: {0} of {1}..."
msgstr "תמונה {0} מתוך {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:319
#, fuzzy
msgid "Importing photos..."
msgstr "מסובב תמונות"

#. TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:326
msgid "Searching for photos... (You can already click Import to continue)"
msgstr "בחיפוש אחר תמונות.. (כבר ניתן ללחוץ על לחץ היבוא כדי להמשיך)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:36
#, fuzzy
msgid "Import failures"
msgstr "ייבוא תוויות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:37
msgid "Some files failed to import"
msgstr "אירע כשל ביבוא חלק מהקבצים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:38
msgid ""
"Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be "
"something wrong with the storage on which they reside."
msgstr ""
"לא ניתן לייבא חלק מהקבצים, יתכן שהם פגומים או שמשהו אינו תקין בשירות המאחסן "
"אותם."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:101
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:59
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:82
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:61
msgid "System profile"
msgstr "pruphk vngrf,"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:99
msgid "Standard theme"
msgstr "ערכת נושא רגילה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:22
msgid "Error loading database."
msgstr "שגיאה בטעינת מסד הנתונים."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:23
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"‏F-Spot ניתקל בשגיאה בזמן טעינת מסד הנתונים של התמונות. מסד הנתונים הישן "
"הועבר אל {0} ובמקומו נוצר מסד נתונים חדש."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:61
msgid "Label"
msgstr "תווית"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:65
msgid "Ratio"
msgstr "יחס"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:57
msgid "Retry"
msgstr "ניסיון חוזר"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:59
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/pickfolder_dialog.ui.h:1
msgid "Skip"
msgstr "דילוג"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>פעולה</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>תמונות</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>תמונת יחוס</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "כיוון זמן"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "התאריך שכוון:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr "התאריך הנוכחי:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Space all photos by"
msgstr "                .רחא ןבל חטשו םיחוורמ םלעתה  -W  --ignore-all-space"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "הבדלים:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "דקות. מתחיל ב־{0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "י_צירה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:2
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "יצירת _סמל עבור תווית זו בשימוש הראשון"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:3
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "תווית _אב:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:4
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Tag Name:"
msgstr "_שם תווית:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>תאריך סיום</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>תקופה נבחרת</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>תאריך התחלה</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr ""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "יוצגו תמונות שצולמו בין תאריכים אלו בלבד."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "קבע טווח התאריכים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "Edit Tag"
msgstr "ערוך תווית"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit icon"
msgstr "עריכת סמל"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "_Icon:"
msgstr "_סמל:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>מתמונה חיצונית</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>מתמונה</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>אייקונים מוגדרים מראש</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>תצוגה מקדימה</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "עיצוב סמל מ־"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "עריכת סמל התווית"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "אין _תמונה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>הצגת כל התמונות שיובאו</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:2
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr ""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "סנן לפי גלגולים נבחרים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:4
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "מספר התמונות בגלגול הנבחר:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:5
msgid "Show all photos."
msgstr "הצגת כל התמונות."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:6
msgid "after"
msgstr "לאחר"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:7
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:179
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:535
msgid "and"
msgstr "וגם"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:8
msgid "at"
msgstr "בתאריך"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:9
msgid "between"
msgstr "בין"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "פרופיל צבע להצגה:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "פרופיל צבע להדפסה:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "העדפות F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "המראה של F-Spot:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"בתוך קבצי התמונה כאשר זה אפשרי\n"
"<small>הופך אותם לנגישים על ידי תוכנות לעריכת תמונות.</small>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid ""
"Never modify image files.\n"
"<small>Write XMP files next to the images instead.</small>"
msgstr ""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Select A Folder"
msgstr "בחר תיקייה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "Separately from the image files"
msgstr "בניפרד מקבצי התמונות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:11
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "אחסן תוויות ותיאורים עבור תמונות:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:12
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "בזמן יבוא תמונות, העתק אותם אל:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>דירוג מקסימלי</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>דירוג מינימלי</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "קבע מסנן דירוג"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RepairDialog.ui.h:1
msgid "Repair"
msgstr "תיקון"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:1
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr ""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:2
msgid "Selection Constraints"
msgstr "מגבלות בחירה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:33
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:55
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:201
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:49
msgid "No selection available"
msgstr "אין בחירה זמינה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:202
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:220
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "שגיאה בשמירת התמונה המותאמת"
msgstr[1] "שגיאה בשמירת התמונות המותאמות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:222
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:471
msgid "_Horizontal"
msgstr "_אופקי"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:475
msgid "_Vertical"
msgstr "_אנכי"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:60
msgid "Find:"
msgstr "חיפוש:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreePage.cs:22
msgid "Folders"
msgstr "תיקיות"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreeView.cs:129
msgid "Filesystem"
msgstr "מערכת קבצים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:183
msgid "Histogram"
msgstr "היסטוגרמה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:202
msgid "Image Information"
msgstr "פרטי התמונה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:213
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:216
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:219
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:222
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:4
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:225
msgid "Exposure"
msgstr "חשיפה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:229
msgid "Focal Length"
msgstr "אורך מוקד"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:232
msgid "Camera"
msgstr "מצלמה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:235
msgid "File Size"
msgstr "גודל הקובץ"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:238
msgid "Rating"
msgstr "דירוג"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:328
msgid "(wrong format)"
msgstr "(מבנה שגוי"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:354
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:365
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:375
msgid "(Unknown)"
msgstr "(לא ידוע)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:471
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionMenu.cs:55
msgid "(No Edits)"
msgstr "(אין עריכות)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:475
#, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "(עריכה אחת)"
msgstr[1] "({0} עריכות)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:485
msgid "(File read error)"
msgstr "(שגיאת קריאת קובץ)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:530
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} תמונות"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:550
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"בתאריך {0} בין \n"
"{1} ל־{2}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:555
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"בין {0} \n"
"ל־{1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:582
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(לפחות קובץ אחד לא נמצא)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:699
msgid "Show Photo Name"
msgstr "הצגת שם התמונה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:708
msgid "Show Date"
msgstr "הצגת תאריך"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:717
msgid "Show Size"
msgstr "הצגת גודל"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:726
msgid "Show Exposure"
msgstr "הצגת חשיפה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:735
msgid "Show Focal Length"
msgstr "הצגת האורך המוקדי"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:744
msgid "Show Camera"
msgstr "הצגת מצלמה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:753
msgid "Show File Size"
msgstr "הצגת גודל מקורי"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:27
msgid "Metadata"
msgstr "מטא־נתונים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:108
msgid "Extended Metadata"
msgstr "מטא־נתונים מורחב"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:361
msgid "No active photo"
msgstr "אין תמונה פעילה"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:363
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "התמונה \"{0}\" לא קיימת"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:365
msgid "No metadata available"
msgstr "אין נתוני מטא זמינים"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:73
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "שגיאה בשמירת התמונה המחודדת"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:103
msgid "Sharpen"
msgstr "חידוד"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:113
msgid "Amount:"
msgstr "כמות:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:114
msgid "Radius:"
msgstr "רדיוס:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:115
msgid "Threshold:"
msgstr "סף:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/TagMenu.cs:99
#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:37
msgid "Create New Tag..."
msgstr "יצירת תווית חדשה..."

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoTagMenu.cs:63
msgid "(No Tags)"
msgstr "(אין תוויות)"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "יצירת גרסה חדשה"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "שם:‏"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "שינוי שם הגרסה"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "שם חדש:"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:124
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:125
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "באמת למחוק את גרסה \"{0}\"?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:126
msgid "This removes the version and deletes the corresponding file from disk."
msgstr ""

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:171
msgid "De_tach"
msgstr ""

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:172
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Really detach version \"{0}\" from \"{1}\"?"
msgstr "באמת למחוק את גרסה \"{0}\"?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:173
msgid ""
"This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, "
"drag the new photo back to its parent."
msgstr ""

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:195
#, fuzzy
msgid "Re_parent"
msgstr "תיקון"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:196
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Really reparent \"{0}\" as version of \"{1}\"?"
msgid_plural "Really reparent {2} photos as versions of \"{1}\"?"
msgstr[0] "באמת למחוק את גרסה \"{0}\"?"
msgstr[1] "באמת למחוק את גרסה \"{0}\"?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:199
msgid ""
"This makes the photos appear as a single one in the library. The versions "
"can be detached using the Photo menu."
msgstr ""

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:239
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\"."
msgstr ""

#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:167
msgid "Create New Tag"
msgstr "צור תווית חדשה"

#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:168
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "שם התווית החדשה:"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:27
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "חפש"
msgstr[1] "חפש"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:43
#, fuzzy
msgid "Edit Tag..."
msgstr "ערוך תווית"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:47
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "מחיקת תווית"
msgstr[1] "מחיקת תוויות"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:53
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "צרף תווית לבחירה"
msgstr[1] "צרף תוויות לבחירה"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:57
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "הסר תווית מהבחירה"
msgstr[1] "הסר תוויות מהבחירה"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:63
msgid "Merge Tags"
msgstr "מיזוג תוויות"

#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:22
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "מעדכן תמונות ממוזערות"

#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:30
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "מעלה את התמונה \"{0}\""

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:1
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>תי_קונים</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:2
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_איזון לבן</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:3
msgid "C_ontrast:"
msgstr "נ_יגודיות:"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:5
msgid "Te_mp:"
msgstr "_זמני:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:6
msgid "_Brightness:"
msgstr "_בהירות:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:7
msgid "_Exposure:"
msgstr "_חשיפה"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:8
msgid "_Hue:"
msgstr "_גוון:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:9
msgid "_Saturation:"
msgstr "_רוויה:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "_Tint:"
msgstr "<small>_גוונים:</small>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "C_opy files to the Photos folder"
msgstr "העתק קבצים לתיקיית התמונות"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "I_nclude subfolders"
msgstr "לכלול תתי תיקיות"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:5
msgid "Import _from:"
msgstr "י_בוא מ־:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:6
msgid "_Attach tags:"
msgstr "ה_צמדת תווית:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:7
msgid "_Detect duplicates"
msgstr "איתור _כפולים"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:8
msgid "_Import"
msgstr "י_בוא"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:9
msgid "_Remove original files after import"
msgstr ""

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:1
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:2
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:3
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:4
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:5
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:7
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>גודל</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:8
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "‏<b>סיכום</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:9
msgid "Create Mail"
msgstr "יצירת דואר"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:10
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr ""

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:11
msgid "Do not send a mail"
msgstr "לא לשלוח דואר"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:12
msgid "Estimated new size"
msgstr "גודל חדש משוער"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:13
msgid "Extra large"
msgstr "גדול במיוחד"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:14
msgid "Large"
msgstr "גדול"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:15
msgid "Medium"
msgstr "רגיל"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:16
msgid "Number of pictures"
msgstr "מספר התמונות"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:18
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "גודל מקורי (יתכן גודל קובץ גדול מאוד)"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:19
msgid "Small"
msgstr "קטן"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:20
msgid "Tiny"
msgstr "קטנטן"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Total original size"
msgstr "ה_צג גודל מקורי"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:22
msgid "_Create Mail"
msgstr "יצירת _דואר"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "כיוון _זמן..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "סידור _לפי"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "לפי _תאריך"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "לפי גלגולי _יבוא"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "לפי _דירוג"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:7
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "יצירת _תווית חדשה..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "יצירת גרסה _חדשה..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "De_tach Version"
msgstr "_מחיקת גרסה"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "_חיפוש"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "ניהול הר_חבות"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "הג_דרות עמוד..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "רע_נון התמונה הממוזערת"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "בחירת _הכול"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "_ביטול הבחירה"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "שליחה ב_דואר..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:21
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:3
msgid "Set as _Background"
msgstr "הגדרה כ_רקע"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "סרגל _צד"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "ת_וויות"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:24
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1085
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1086
msgid "Tags: "
msgstr "תוויות: "

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "Formatting Elements"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "סרג_ל כלים"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "הצגה"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:28
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:7
msgid "Zoom _in"
msgstr "התקר_בות"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:29
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:8
msgid "Zoom _out"
msgstr "התר_חקות"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:30
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:9
msgid "Zoom in"
msgstr "התקרבות"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:31
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:10
msgid "Zoom out"
msgstr "התרחקות"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_צירוף תווית"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "הצמ_דת תווית לבחירה"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "_ניקוי מסנן הדירוג"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "הוסף מ_סנן אוטומטי"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "_רכיבים"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "_תכולה"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "_תאריכים"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "מ_חיקת התווית הנבחרת"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "מחיקת _גרסה"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:44
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "_Edit Tag..."
msgstr "ערוך תווית"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "י_צוא אל"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "_סרט שקופיות"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:48
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:13
msgid "_Fullscreen"
msgstr "מ_סך מלא"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:49
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:14
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "מוס_תר"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "י_בוא..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:52
#, fuzzy
msgid "_Invert Selection"
msgstr "בחירת מצלמה"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Large"
msgstr "_גדול"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:54
#, fuzzy
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "גלול חלון מעלה"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Loupe"
msgstr "_זכוכית מגדלת"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Medium"
msgstr "_בינוני"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:57
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:15
msgid "_Photo"
msgstr "_תמונה"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Quit"
msgstr "י_ציאה"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Ratings"
msgstr "_דירוגים"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "ה_סרת התווית מהקטלוג"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Rename Version"
msgstr "_שינוי שם הגרסה"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Reverse Order"
msgstr "הי_פוך הסדר"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "_בחירת גלגול יבוא..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "ה_גדרת טווח תאריכים..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "הגדרת מסנן דירוג..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_חידוד..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:68
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:16
msgid "_Slideshow"
msgstr "_מצגת"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Small"
msgstr "_קטן"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tag Icons"
msgstr "סמלי _תוויות"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Tags"
msgstr "_תוויות"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Timeline"
msgstr "_ציר הזמן"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Tools"
msgstr "_כלים"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "_תמונות ללא תווית"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_Version"
msgstr "_גרסה"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:76
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:18
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:1
msgid "Display File _Names"
msgstr "הצגת _שמות הקבצים"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:2
msgid "F-Spot View"
msgstr "צפייה ב־F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:4
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הצד"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:5
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הכלים"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:6
msgid "Side _pane"
msgstr "סרגל _צד"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:14
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:13
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:8
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:8
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:9
msgid "_Export"
msgstr "י_צוא"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:17
msgid "_Toolbar"
msgstr "_סרגל כלים"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/tag_selection_dialog.ui.h:1
msgid "Select a Tag..."
msgstr "בחירת תווית..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:1
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>אינטרפולציית תמונה</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:2
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>חלקים שקופים</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:5
msgid "As _background"
msgstr "_כרקע"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:6
msgid "As _custom color: "
msgstr "כצבע _מותאם אישית: "

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "As check _pattern"
msgstr "_תבנית משבצות"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "שגיאה במחיקת תמונה %s"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "הגדרות עמוד"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "גודל הנייר: {0} x {1} מ״מ"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "הגדרת גודל וכיוון העמוד"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "תמונות לכל עמוד"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "חזרה"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "הדפסת סימני חיתוך"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "פריסת תמונות"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "דף מלא (ללא שוליים)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "תקריב"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "פרישה"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr ""

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "מסגרת לבנה"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text"
msgstr "טקסט מותאם"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "פרטי התמונות"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "הדפסת שם הקובץ"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "הדפסת תאריך התמונה"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "הדפסת זמן התמונה"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "הדפסת תוויות תמונה"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "הדפסת הערת תמונה"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/OpenWithMenu.cs:72
msgid "No applications available"
msgstr "אין יישומים זמינים"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:18
msgid "Blackout"
msgstr "השחרה"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:26
msgid "Select the area that you want blacked out."
msgstr "נא לבחור את האזור שברצונך להשחיר."

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:23
msgid "Convert to B/W"
msgstr "המרה לשחור לבן"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:26
msgid "Apply"
msgstr "החל"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/FSpot.Addins.Editors/FlipEditor.cs:17
msgid "Flip"
msgstr "היפוך"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:18
#, fuzzy
msgid "Pixelate"
msgstr "אישי"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:26
#, fuzzy
msgid "Select the area that you want pixelated."
msgstr "בחר את העינים שברצונך לתקן."

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/FSpot.Addins.Editors/ResizeEditor.cs:22
msgid "Resize"
msgstr "שינוי גודל"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:62
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "מעביר תמונות"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:115
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "התמונה \"{0}\" מועברת לתקליטור"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:130
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:379
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:388
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:212
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:261
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:229
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "שליחת התמונות הסתיימה"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:132
msgid "Transfer Complete"
msgstr "ההעברה הושלמה"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:139
msgid "Error While Transferring"
msgstr "שגיאה בהעברה"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:147
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:266
msgid "Error Transferring"
msgstr "שגיאת העברה"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:157
msgid "copying..."
msgstr "בהעתקה..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>תמונות לצריבה</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:3
msgid "Create CD"
msgstr "יצירת תקליטור"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:5
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "גודל הבחירה המיוצאת:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:6
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:8
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_כתיבת תמונות אלו בלבד על התקליטור"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:101
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "בהמתנה לאימות"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:102
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:283
msgid "Too many images to export"
msgstr "יותר מידי תמונות ליצוא"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:284
#, csharp-format
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"‏Facebook מאפשר עד {0} תמונות לכל אלבום.  נא לשנות את הבחירה שלך ולנסות שוב."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:299
msgid "Album must have a name"
msgstr "חובה להזין שם לאלבום"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:300
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "נא לבחור שם לאלבום או לבחור באלבום קיים."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:314
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "יצירת אלבום חדש נכשלה"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:315
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת יצירת אלבום חדש.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:328
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:483
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:140
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:158
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:148
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "תמונות מועלות"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:356
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:217
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:187
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "תמונה \"{0}\" מועלה ({1} מתוך {2})"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:370
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "שגיאה בהעלאה ל־Facebook:‏ {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:371
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:379
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:215
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:203
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:250
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:218
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:321
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:381
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:390
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:214
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:263
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:231
msgid "Upload Complete"
msgstr "ההעלאה הושלמה"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:384
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:217
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "בהמתנה לאימות"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:218
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:223
msgid "Authenticating..."
msgstr "באימות..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:233
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "שגיאה בכניסה ל־Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:234
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:243
msgid "Authorizing Session"
msgstr "ההתחברות מקבלת אישור"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:252
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "נוצרה התחברות, פרטי המשתמש מתקבלים..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:258
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "נוצרה התחברות, רשימת החברים מתקבלת..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:268
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "נוצרה התחברות, פרטי החבר מתקבלים..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:280
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "נוצרה התחברות, אלבומי התמונות מתקבלים..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:290
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} מחובר ל־Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:299
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "שגיאת התחברות ל־Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:300
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"אירעה שגיאה בזמן הורדת המידע שלך מ־Facebook.\n"
"\n"
"‏Facebook אמר: ‏{0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:329
msgid "You are not logged in."
msgstr "לא נכנסת."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "אישור תמונות אוטומטית"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr "כיתוב"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "יצירת אלבום חדש"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "יצוא ל־Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "בתמונה זו"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:7
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "יציאה"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "לא נכנסת"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr "הרשאות:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "להישאר בפנים"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "שימוש באלבום קיים"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "מי זה?"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:106
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "אישור"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:112
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:113
msgid "Complete Authorization"
msgstr "האישור מושלם"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:118
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "מתחבר אל {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:119
msgid "Checking credentials..."
msgstr "פרטי הגישה נבדקים..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:126
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "שלום {0} כרגע נכנסת אל {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:129
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "התחברות כמשתמש אחר"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:134
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:237
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:306
msgid "Unable to log on"
msgstr "לא ניתן להתחבר"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:326
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "בהמתנה לתגובה {0} מתוך {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:353
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:183
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "תמונה \"{0}\" מועלה"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:376
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "שגיאה בהעלאה ל־{0}: {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:463
msgid "Unable to log on."
msgstr "ההתחברות לא הצליחה."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:464
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"‏F-Spot נכשל בהתחברות אל {0}.  נא לוודא שיש לך אפשרות להתחבר אל {0} מתוך מנשק "
"הדפדפן."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>חשבון</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>סגנון</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>צפייה בהרשאות</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:5
msgid "Export"
msgstr "‮יצוא‬"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "יצוא _מבנה תוויות"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"‏F-Spot זקוק לאימות כדי להעלות תמונות לחשבון ה־{0} שלך. יש ללחוץ על הלחצן "
"\"אישור\" כדי לפתוח דפדפן אינטרנט ולתת ל־F-Spot אישור."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "Document `%s' has no top level <%s> node\n"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:10
msgid "Private"
msgstr "אישי"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:11
msgid "Public"
msgstr "ציבורי"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:12
msgid "Visible to Family"
msgstr "גלוי למשפחה"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:13
msgid "Visible to Friends"
msgstr "גלוי לחברים"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:8
msgid "_Export tags"
msgstr "י_צוא תוויות"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:16
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:10
msgid "_Resize to: "
msgstr "ה_קטנה ל־: "

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:17
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_צפייה בתמונות בדפדפן כשההעלאה מסתיימת"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:18
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:17
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:11
msgid "pixels"
msgstr "פיקסלים"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:117
msgid "Select Export Folder"
msgstr "בחירת תיקייה לייצוא"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:169
msgid "Building Gallery"
msgstr "גלריה נבנית"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:206
#, csharp-format
msgid "Exporting \"{0}\"..."
msgstr "\"{0}\" מיוצאת..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:213
#, csharp-format
msgid "Error Copying \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "שגיאה בהעתקת \"{0}\" לגלריה:{2}{1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:239
#, csharp-format
msgid "Transferring to \"{0}\""
msgstr "העברה אל \"{0}\""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:240
msgid "Transferring..."
msgstr "בהעברה..."

#. No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:245
msgid "Export Complete."
msgstr "היצוא הושלם."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:247
msgid "Exporting Photos Completed."
msgstr "יצוא התמונות הושלם."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:312
msgid "Exporting Photos"
msgstr "תמונות מיוצאות"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:716
msgid "Light"
msgstr "בהיר"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:717
msgid "Dark"
msgstr "כהה"

#. Abbreviation of previous
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:897
msgid "Prev"
msgstr "הקודם"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:899
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1140
msgid "Index"
msgstr "אינדקס"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1009
msgid "Gallery generated by"
msgstr "הגלריה נוצרה על ידי"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1049
msgid "Show Styles"
msgstr "הצגת סגנונות"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1050
msgid "Hide Styles"
msgstr "הסתרת סגנונות"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1217
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1350
msgid "Page:"
msgstr "עמוד:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:1
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>יעד</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:2
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>שיטת היצוא</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:5
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:6
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "יצירת גלריה _רשת אישית"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:7
msgid "D_escription:"
msgstr "תי_אור:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:8
msgid "Export _tags"
msgstr "יצוא _תוויות"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:9
msgid "Export tag _icons"
msgstr "יצוא _סמלי תוויות"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:10
msgid "Folder Export"
msgstr "יצוא תיקיות"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:11
msgid "G_allery Name:"
msgstr "שם ה_גלריה:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:12
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "פתיחת תיקיית _היעד בתום תהליך היצוא"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:14
msgid "_Folder:"
msgstr "_תיקייה:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:16
msgid "_Save the files only"
msgstr "_שמירת הקבצים בלבד"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:103
msgid "Invalid URL"
msgstr "כתובת אינטרנט לא תקינה"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:104
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "כתובת הגלריה לא תקינה"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:114
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:141
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:152
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "שגיאה בזמן התחברות לגלריה"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:115
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:142
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:153
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "התרחשה השגיאה הבאה במהלך ניסיון ההתחברות: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:129
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "גלריה בשם הזה כבר קיימת"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:130
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "חריגה בלתי מטופלת"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAccount.cs:53
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:66
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(רמה עליונה)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:128
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "שם הגלריה לא תקין"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:129
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"שם הגלריה מכיל תווים אסורים.\n"
"מותר להשתמש רק באותיות, בספרות ובתווים \"-\" ו־\"_\""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:202
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "שגיאה בהעלאת התמונה \"{0}\" לגלריה: {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:230
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:279
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:247
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(אין גלריה)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:322
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:401
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:342
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(לא נכנסת)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:323
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:402
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:343
msgid "(No Albums)"
msgstr "(אין אלבומים)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:375
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:467
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:384
msgid "No account selected"
msgstr "לא נבחרו חשבונות"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:364
msgid "Error reading server response"
msgstr "שגיאה בקריאת תגובת השרת"

#. failed to find the response
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:376
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "השרת החזיר תגובה ללא תוכן הגלריה"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:713
msgid "Error while creating new album"
msgstr "אירעה שגיאה בעת יצירת אלבום חדש"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:714
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"התרחשה השגיאה הבאה בזמן ניסיון לביצוע הפעולה המתבקשת:\n"
"{0} ({1})"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:1
msgid "_Album Name:"
msgstr "שם ה_אלבום:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "_תיאור:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:3
msgid "_Parent Album:"
msgstr "אלבום _אב:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:4
msgid "_Title:"
msgstr "_כותרת:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:1
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>שגיאה בהתחברות לגלריה</span>\n"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:5
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "נא לוודא שהגדרות הגלריה נכונות."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:4
msgid "U_RL:"
msgstr "_כתובת אינטרנט:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:5
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "_שם הגלריה:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:10
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_ססמה:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "שם _משתמש:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>אלבום</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>גלריה</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:6
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "יצוא _כותרות והערות"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:6
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "פתיחת _האלבום בדפדפן כשההעלאה מסתיימת"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:9
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:9
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:9
msgid "_Export to Album:"
msgstr "י_צוא לאלבום:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:10
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:10
msgid "_Gallery:"
msgstr "_גלריה:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:82
msgid "Error while creating Album"
msgstr "שגיאה ביצירת האלבום"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:83
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "התרחשה השגיאה הבאה במהלך הניסיון ליצירת אלבום: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:180
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} נשלח"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:182
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:248
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:216
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "שגיאה בהעלאה לגלריה: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:330
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "מקום פנוי: {0}, {1}% בשימוש מתוך {2}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:443
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:1
msgid "Public Album"
msgstr "אלבום ציבורי"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:2
msgid "_Album Title:"
msgstr "_כותרת האלבום:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:3
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>החשבון שלכם בגוגל נעול</span>\n"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:6
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:9
msgid "_Captcha:"
msgstr "מ_מבחן טיורינג:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>PicasaWeb יצוא לתוך </b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>יצוא ל־SmugMug</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:7
msgid "_Account:"
msgstr "_חשבון:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:310
msgid "Done sending photos"
msgstr "שליחת התמונות הסתיימה"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:312
msgid "Upload complete"
msgstr "ההעלאה הושלמה"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:318
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "שגיאה בהעלאה ל־Tabblo: "

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>תוויות של F-Spot</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>חשבון ב־Tabblo</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:7
msgid "Select..."
msgstr "בחירה..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:1
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "אירעה שגיאת אמון בעת ניסיון הגישה"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:2
msgid "Abort this session"
msgstr "ביטול הפעלה זו"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:3
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:4
msgid "Do you wish to:"
msgstr "האם ברצונך:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:5
msgid "Trust Error"
msgstr "שגיאת אמון"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:6
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:50
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:66
msgid "Select export folder"
msgstr "בחירת תיקייה ליצוא"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:104
msgid "Exporting files"
msgstr "קבצים מיוצאים"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:110
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "התמונה \"{0}\" בהכנות"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:1
msgid "_Create"
msgstr "י_צירה"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "שם ה_קובץ:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_מיקום:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "_קנה מידה:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:1
msgid "<b>Specify the toplevel Photos directories</b>"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:2
msgid "Change Photos directory"
msgstr "שינוי תיקיית התמונות"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:3
msgid "Change base path (URI) to"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:4
msgid "Old base path (URI) was"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:22
msgid "Developing photos"
msgstr "פיתוח תמונות"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:29
#, csharp-format
msgid "Developing {0}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "גלריה של F-Spot"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:110
msgid "Show All"
msgstr "הצגת הכול"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:120
#, csharp-format
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "תמונה אחת"
msgstr[1] "{0} תמונות"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:162
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
msgid "Current View"
msgstr "התצוגה הנוכחית"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:165
msgid "Selected"
msgstr "נבחרת"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:91
msgid "none"
msgstr "ללא"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:94
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " גלריה: {0},  תמונות: {1},  לקוח אחרון: {3}"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:158
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "הגלריה אינה פעילה"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "הפעלה או נטרול של הגלריה המקוונת"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "מתן האפשרות לצופים להוסיף תוויות"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "ה_עתקת הכתובת ללוח הגזירים"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
msgid "Gallery URL:"
msgstr "כתובת הגלריה:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "הגבלת מספר התמונות המשותפות לכדי"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
msgid "Options:"
msgstr "אפשרויות:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "תמונות עם תגיות"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
msgid "Selected Photos"
msgstr "התמונות הנבחרות"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
msgid "Share:"
msgstr "שיתוף"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
msgid "Views:"
msgstr "צפיות:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:69
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "אירעה שגיאה בעת פתיחת הקובץ הנבחר"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:70
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"הקובץ שבחרת איננו מסד נתונים תקני או נתמך.\n"
"\n"
"התקבלה חריגה \"{0}\"."

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/PickFolderDialog.cs:35
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr "<small><i>נא לבחור את מיקום מסד הנתונים שברצונך לייבא ממנו</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "יבא _קובץ יחיד"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "העתקת תמונות לתיקיית התמונות"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "מיקום מסד הנתונים:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:10
msgid "Everything"
msgstr "הכול"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:11
msgid "Import:"
msgstr "יבוא:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "שמירת התמונות במיקום המקורי שלהן"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "מיזוג אוסף F-Spot אחר"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "השהייה:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "הצגה:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "תמונות מסומנות בתווית:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "הפיכת F-Spot לשומר המסך"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "תצורת שומר המסך"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "הצגת מצגת מתוך F-Spot"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "תמונות F-Spot"

#~ msgid "_CD..."
#~ msgstr "_תקליטור..."

#~ msgid "F_acebook..."
#~ msgstr "‏F_acebook..."

#~ msgid "_23hq..."
#~ msgstr "_23hq..."

#~ msgid "_Flickr..."
#~ msgstr "_Flickr..."

#~ msgid "_Zooomr..."
#~ msgstr "‏_Zooomr..."

#, fuzzy
#~ msgid "Strip _metadata"
#~ msgstr "_הפשטת תווים מיוחדים"

#~ msgid "F_older..."
#~ msgstr "תי_קייה..."

#~ msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
#~ msgstr "שגיאה: שגיאה בזמן העברה; מבטל"

#~ msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
#~ msgstr "שגיאה: הקובץ כבר קיים; מבטל"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid "Web _Gallery..."
#~ msgstr "_גלריית רשת..."

#~ msgid "_PicasaWeb..."
#~ msgstr "_PicasaWeb..."

#~ msgid "_Autorotate"
#~ msgstr "סיבוב _אוטומטי"

#~ msgid "_SmugMug..."
#~ msgstr "_SmugMug..."

#~ msgid "_Tabblo..."
#~ msgstr "‏_Tabblo..."

#~ msgid "Compressed fil_e..."
#~ msgstr "קו_בץ מכווץ..."

#~ msgid ""
#~ "In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-"
#~ "Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default "
#~ "as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using "
#~ "this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "כדי לגלות תמונות כפולות בתמונות שיובאו לפני גרסה 0.5.0, ‏F-Spot צריך לנתח "
#~ "את אוסף התמונות שלך. זה לא נעשה בברירת מחדל בגלל שזה לוקח זמן רב. ניתן "
#~ "להפעיל או להשהות את תהליך העדכון בעזרת חלון זה."

#~| msgid "Error processing image"
#~ msgid "Processing images..."
#~ msgstr "מעבד תמונות..."

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "נעצר"

#~ msgid "Merge Db"
#~ msgstr "מיזוג מסד נתונים"

#~ msgid "Configure Screensaver"
#~ msgstr "הגדרת שומר מסך"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown transform type %d"
#~ msgstr "סוג מקור לא ידוע"

#~ msgid "Operation failed"
#~ msgstr "פעולה נכשלה"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "חבילה"

#~ msgid "Extension Installation"
#~ msgstr "התקנת תוספים"

#~ msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
#~ msgstr "<b>בחר את ההרחבות להתקנה ולחץ על קדימה</b>"

#~ msgid "Install from:"
#~ msgstr "התקנה מ:"

#~ msgid "_Repositories..."
#~ msgstr "_מאגרים..."

#~ msgid "Show all packages"
#~ msgstr "הצג את כל החבילות"

#~ msgid "Show new versions only"
#~ msgstr "הצג גרסאות חדשות בלבד"

#~ msgid "Show updates only"
#~ msgstr "הצג עדכונים בלבד"

#~ msgid "_Unselect All"
#~ msgstr "_בטל בחירה"

#~ msgid "label124"
#~ msgstr "label124"

#~ msgid "Overall Progress:"
#~ msgstr "סך הכל התקדמות:"

#~ msgid "Downloading extensions..."
#~ msgstr "מוריד הרחבות..."

#~ msgid "Extension Manager"
#~ msgstr "מנהל הרחבות"

#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
#~ msgstr "הרחבות נוספות נחוצות לביצוע פעולה זאת."

#~ msgid "The following extensions will be installed:"
#~ msgstr "ההרחבות הבאות יותקנו:"

#~ msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>מנהל תוספים</b></big>"

#~ msgid "The following extensions are currently installed:"
#~ msgstr "ההרחבות שכרגע מותקנות:"

#~ msgid "_Install Extensions..."
#~ msgstr "_התקן הרחבות..."

#~ msgid "_Uninstall..."
#~ msgstr "_הסרה..."

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "הפעל"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "כיבוי"

#~ msgid "Extension Repository Management"
#~ msgstr "ניהול מאגרי הרחבות"

#~ msgid "Add New Repository"
#~ msgstr "הוספת מאגר חדש"

#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
#~ msgstr "בחר את מיקום המאגר שברצונך לרשום:"

#~ msgid "Register an on-line repository"
#~ msgstr "רשום למאגר מקוון"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "כתובת:"

#~ msgid "Register a local repository"
#~ msgstr "רשום מאגר מקומי"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "נתיב:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "עיון..."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "גרסה:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "יוצר:"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "זכויות יוצרים:"

#~ msgid "Extension Dependencies:"
#~ msgstr "תלויות ההרחבה:"

#~ msgid "All registered repositories"
#~ msgstr "כל המאגרים הרשומים"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
#~ msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את ההתקנה?"

#~ msgid "The following packages will be uninstalled:"
#~ msgstr "החבילות הבאות יוסרו:"

#~ msgid ""
#~ "There are other extensions that depend on the previous ones which will "
#~ "also be uninstalled:"
#~ msgstr "ישנם תוספים אחרים שתלויים בתוספים שיוסרו:"

#~ msgid ""
#~ "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
#~ "conflicts."
#~ msgstr "לא ניתן להתקין את התוספים שנבחרו עקב התנגשות תלויות."

#~ msgid "The following packages will be installed:"
#~ msgstr "החבילות הבאות יותקנו:"

#~ msgid " (in user directory)"
#~ msgstr " (בספריית משתמש)"

#~ msgid "The following packages need to be uninstalled:"
#~ msgstr "יש צורך להסיר את החבילות הבאות:"

#~ msgid "The following dependencies could not be resolved:"
#~ msgstr "לא ניתן לספק את התלויות הבאות:"

#~ msgid "The installation has been successfully completed."
#~ msgstr "ההתקנה הושלמה בהצלחה."

#~ msgid "The installation failed!"
#~ msgstr "ההתקנה נכשלה!"

#~ msgid "The installation has completed with warnings."
#~ msgstr "ההתקנה הסתיימה עם אזהרות."

#~ msgid "The uninstallation has been successfully completed."
#~ msgstr "ההסרה הושלמה בהצלחה."

#~ msgid "The uninstallation failed!"
#~ msgstr "ההסרה נכשלה!"

#~ msgid "The uninstallation has completed with warnings."
#~ msgstr "ההסרה הושלמה עם אזהרות."

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "מאגר"

#~ msgid "Installation cancelled"
#~ msgstr "התקנה בוטלה"

#~ msgid "Some of the required extensions were not found"
#~ msgstr "חלק מההרחבות לא נמצאו"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "התקנה נכשלה"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "תוסף"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "אחר"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "כתובת"

#, fuzzy
#~ msgid "Exception occurred: {0}"
#~ msgstr "An exception occurred '%s'"

#~ msgid "Disabled extensions can't be loaded."
#~ msgstr "הרחבות מכובות לא יכולים להיטען."

#~ msgid "Loading {0} extension"
#~ msgstr "טעינת ההרחבה {0}"

#~ msgid "The required extension '{0}' is disabled."
#~ msgstr "התוסף הנדרש '{0}' מכובה."

#~ msgid "The required extension '{0}' is not installed."
#~ msgstr "ההרחבה הנדרשת '{0}' לא מותקנת."

#~ msgid "(provided by {0})"
#~ msgstr "(מסופק על ידי {0})"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "צפייה מקדימה"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "קובץ"

#~ msgid "Select Tag"
#~ msgstr "בחירת תווית"

#~ msgid "Downloading Previews"
#~ msgstr "מוריד תצוגה מקדימה"

#~ msgid "Downloading Preview of {0}"
#~ msgstr "מוריד תצוגה מקדימה של {0}"

#~ msgid "Copying file {0} of {1}"
#~ msgstr "מעתיק {0} מ {1}"

#~ msgid "Error transferring file"
#~ msgstr "שגיאה במהלך העתקה"

#~ msgid "Done Copying Files"
#~ msgstr "ההעתקה הושלמה"

#~ msgid "Download Complete"
#~ msgstr "הורדה הושלמה"

#~ msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
#~ msgstr "מעביר \"{0}\" מהמצלמה"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "שער"

#, fuzzy
#~ msgid "Reparented ({0})"
#~ msgstr "תיקון"

#~ msgid "Import error"
#~ msgstr "שגיאת ייבוא"

#~ msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
#~ msgstr "שגיאת ייבוא {0}{2}{2}{1}"

#~ msgid "No way to save files of type \"{0}\""
#~ msgstr "אין דרך לשמור קבצים מסוג \"{0}\""

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "<b></b>"
#~ msgstr "<b></b>"

#~ msgid "Attach Tags:"
#~ msgstr "הצמדת תוויות:"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "תקליטור"

#~ msgid "E-_Mail:"
#~ msgstr "דואר־_אלקטרוני:"

#~ msgid "E_xport titles and comments"
#~ msgstr "י_צוא הערות ותגובות"

#~ msgid "G_allery:"
#~ msgstr "ג_לריה:"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "גלריה"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "השהייה"

#~ msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
#~ msgstr "בחר תמונות להעתקה ממצלמה..."

#~ msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
#~ msgstr "בחר במצלמה שממנה אתה רוצה להעביר קבצים"

#~ msgid "Selected Camera: "
#~ msgstr "מצלמה נבחרת: "

#, fuzzy
#~ msgid "Strip image _metadata"
#~ msgstr "Image/label border"

#~ msgid "_Flickr"
#~ msgstr "_Flickr"

#~ msgid "_Gallery"
#~ msgstr "_גלריה"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "חלון _חדש"

#~ msgid "_Open album in browser when done uploading"
#~ msgstr "_פתח את האלבום בדפדפן בסיום ההעלאה"

#~ msgid "_Open destination when done exporting"
#~ msgstr "_פתח את תיקיית היעד בתום תהליך הייצוא"

#, fuzzy
#~ msgid "_Strip metadata"
#~ msgstr "_הפשטת תווים מיוחדים"

#~ msgid "_URI:"
#~ msgstr "_כתובת:"

#~ msgid "_Virtual Filesystem"
#~ msgstr "_מערכת קבצים וירטואלית"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Thumbnail Directory"
#~ msgstr "ספריית תמונות ממוזערות"

#~ msgid "Exif Directory"
#~ msgstr "ספריית Exif"

#~ msgid "GPS Directory"
#~ msgstr "ספריית GPS"

#~ msgid "InterOperability Directory"
#~ msgstr "ספריית תפעוליות ביינית"

#~ msgid "Unknown Directory"
#~ msgstr "ספרייה לא ידועה"

#~ msgid "Writing to this file format is not supported"
#~ msgstr "כתיבה לקובץ מסוג זה לא ניתמכת"

#, fuzzy
#~ msgid "IPTC file format"
#~ msgstr "סוג הקובץ לא נתמך."

#, fuzzy
#~ msgid "A unique number identifying the envelope"
#~ msgstr "מספר יחודי לזיהוי המעטפת"

#~ msgid "A unique number"
#~ msgstr "מספר יחודי"

#, fuzzy
#~ msgid "The character set designation"
#~ msgstr "קידוד תווים לא ידוע: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Object type reference"
#~ msgstr "סוג אובייקט הלוח"

#, fuzzy
#~ msgid "Object attribute reference"
#~ msgstr "invalid context reference '%s'"

#~ msgid "Object name"
#~ msgstr "שם האובייקט"

#~ msgid "Copyright information for"
#~ msgstr "נתוני זכויות יוצרים עבור"

#~ msgid "Creator of the content"
#~ msgstr "יוצר התוכן"

#~ msgid "Provider of the object"
#~ msgstr "ספק האובייקט"

#, fuzzy
#~ msgid "Headline of the content"
#~ msgstr "תצוגה נוכחית"

#, fuzzy
#~ msgid "Intellectual genre of the object"
#~ msgstr "צור אובייקט קווי"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown IIM DataSet"
#~ msgstr "סוג מקור לא ידוע"

#~ msgid "Loading {0} of {1}"
#~ msgstr "טוען {0} מתוך {1}"

#~ msgid "Done Loading"
#~ msgstr "הטעינה הסתיימה"

#~ msgid "Directory does not exist."
#~ msgstr "הספרייה לא קיימת."

#~ msgid ""
#~ "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
#~ "different directory"
#~ msgstr "הספרייה \"{0}\" שבחרת לא קיימת.  נא לבחור תיקייה אחרת"

#~ msgid "No cameras detected."
#~ msgstr "לא זוהתה מצלמה."

#~ msgid ""
#~ "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double "
#~ "check that the camera is connected and has power"
#~ msgstr ""
#~ "‏F-Spot לא הצליח למצוא מצלמות שמחוברות למחשב שלכם. בדוק שוב שהמצלמה מחוברת "
#~ "ויש לה חשמל"

#~ msgid "Error connecting to camera"
#~ msgstr "שגיאה בהתחברות למצלמה"

#~ msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
#~ msgstr "התקבלה שגיאה \"{0}\" בזמן ההתחברות למצלמה"

#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "יוצר"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "כותרת"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "זכויות יוצרים"

#~ msgid "Subject and Keywords"
#~ msgstr "נושא ומילות מפתח"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "דחיסה"

#, fuzzy
#~ msgid "Planar Configuration"
#~ msgstr "השארת קבצי הגדרה"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "כיוון"

#, fuzzy
#~ msgid "Photometric Interpretation"
#~ msgstr "פירוש ערך"

#~ msgid "Resolution Unit"
#~ msgstr "יחידת הפרדה"

#~ msgid "Exposure Program"
#~ msgstr "תוכנית חשיפה"

#~ msgid "Metering Mode"
#~ msgstr "מצב מדידה"

#~ msgid "Exposure Mode"
#~ msgstr "שיטת חשיפה"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Rendered"
#~ msgstr "Custom Background"

#~ msgid "Components Configuration"
#~ msgstr "הגדרות רכיבים"

#~ msgid "Light Source"
#~ msgstr "מקור קל"

#, fuzzy
#~ msgid "Sensing Method"
#~ msgstr "שיטת הצליל"

#~ msgid "Color Space"
#~ msgstr "מרווח צבעים"

#~ msgid "White Balance"
#~ msgstr "איזון צבעים"

#~ msgid "File Source Type"
#~ msgstr "סוג מקור קובץ"

#, fuzzy
#~ msgid "Scene Capture Type"
#~ msgstr "סוג מקור לא ידוע"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Control"
#~ msgstr "בקרת קבצים"

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "ניגודיות"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "הרוויה"

#~ msgid "Sharpness"
#~ msgstr "חדות"

#, fuzzy
#~ msgid "Scene Type"
#~ msgstr "כתיבה כחולה"

#~ msgid "Could not create a new version"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור גרסה חדשה"

#~ msgid "Really Delete?"
#~ msgstr "באמת למחוק?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ביטול"

#~ msgid "Could not delete a version"
#~ msgstr "אי אפשר למחוק גרסה"

#~ msgid "Could not rename a version"
#~ msgstr "לא ניתן לשנות שם גירסה"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "הערה:‏"

#~ msgid "my photos"
#~ msgstr "התמונות שלי"

#~ msgid "Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "עריכת תווית נבחרת..."

#~ msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
#~ msgstr "‏F-Spot ניתקל בשגיאה חמורה"

#~ msgid "Error Details"
#~ msgstr "פרטי השגיאה"

#~ msgid "<small></small>"
#~ msgstr "<small></small>"

#~ msgid "Photo 0 of 0"
#~ msgstr "תמונה 0 מתוך 0"

#~ msgid "Copy Locat_ion"
#~ msgstr "העתק _מיקום"

#~ msgid "_Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "_ערוך תווית נבחרת..."

#~ msgid "Unable to create temporary file"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור קובץ זמני"

#~ msgid "No Extended Metadata Available"
#~ msgstr "אין נתוני מטא מורחבים זמינים"

#~ msgid "Rating:"
#~ msgstr "דירוג:"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "מדינה"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "יישוב"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "מצב"

#~ msgid "No image loaded."
#~ msgstr "לא ניטענו תמונות."

#~ msgid "Can't save non local files."
#~ msgstr "לא ניתן לשמור קבצים לא מקומיים."

#~ msgid "Unsupported image type for saving."
#~ msgstr "סוג תמונה לא נתמך לשמירה."

#~ msgid "interpolation type"
#~ msgstr "סוג אינטרפולציה"

#~ msgid "the type of interpolation to use"
#~ msgstr "סוג האינטרפולציה לשימוש"

#~ msgid "check type"
#~ msgstr "בדוק סוג"

#~ msgid "the type of chequering to use"
#~ msgstr "סוג השיבוץ לשימוש"

#, fuzzy
#~ msgid "the size of chequers to use"
#~ msgstr "גודל האיקון לשימוש."

#, fuzzy
#~ msgid "dither type"
#~ msgstr "כתיבה כחולה"

#~ msgid "Dissolve"
#~ msgstr "המסה"

#~ msgid "Cover"
#~ msgstr "כיסוי"

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "חשוף"

#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "ניגוב"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "פיצול"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "דחיפה"

#, fuzzy
#~ msgid "More directories"
#~ msgstr "Create Directories"

#~ msgid "Arrange by _Month"
#~ msgstr "סידור לפי _חודש"

#~ msgid "Arrange by _Folder"
#~ msgstr "סידור לפי _תיקייה"

#~ msgid "Tag Name:"
#~ msgstr "שם התווית:"

#~ msgid "(File not found)"
#~ msgstr "(קובץ לא נמצא)"

#~ msgid "Picasaweb"
#~ msgstr "Picasaweb"

#~ msgid "SmugMug"
#~ msgstr "SmugMug"

#~ msgid "Gallery2"
#~ msgstr "גלריה2"

#~ msgid "1 of 1"
#~ msgstr "1 מ 1"

#~ msgid "<b>Color Management</b>"
#~ msgstr "<b>ניהול צבעים</b>"

#~ msgid "<b>Metadata</b>"
#~ msgstr "<b>מטה-מידע</b>"

#~ msgid "<b>Photograph Layout</b>"
#~ msgstr "<b>מבנה תמונה</b>"

#~ msgid "<b>Printer Details</b>"
#~ msgstr "<b>פרטי המדפסת</b>"

#~ msgid "<b>Screensaver</b>"
#~ msgstr "<b>שומר מסך</b>"

#~ msgid "<b>Theming</b>"
#~ msgstr "<b>ערכות נושא</b>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported "
#~ "photos</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>בחר את התיקייה שאליה F-Spot יעביר תמונות שייובאו לאחרונה</i></"
#~ "small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
#~ "supported image formats.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>אפשר שמירת תגיות ומלל לתיאור תמונה\n"
#~ "כאשר סוג הקובץ מאפשר זאת.</i></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
#~ "images, or a small subset based on tags.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>בזמן פעילות כשומר מסך, F-Spot יכול להציג את כל התמונות שלך, או "
#~ "חלק קטן מהם על בסיס התוויות.</i></small>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>בחר את התיקייה שאליה F-Spot יעביר תמונות שייובאו לאחרונה</i></"
#~ "small>"

#~ msgid "Co_nfigure"
#~ msgstr "ה_גדר"

#, fuzzy
#~ msgid "Crop photo to _fit"
#~ msgstr "התאם חלון לסרט"

#~ msgid "Custom Theme"
#~ msgstr "ערכת נושא מותאמת"

#~ msgid "From List:"
#~ msgstr "מרשימה:"

#~ msgid "From gtkrc File:"
#~ msgstr "מקובץ gtkrc:"

#~ msgid ""
#~ "Full Page\n"
#~ "Standard - 4x6"
#~ msgstr ""
#~ "עמוד מלא\n"
#~ "4x6 - רגיל"

#~ msgid ""
#~ "Hairline\n"
#~ "0.25\"\n"
#~ "0.5\"\n"
#~ "1\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hairline\n"
#~ "0.25\"\n"
#~ "0.5\"\n"
#~ "1\"\n"

#~ msgid "N_umber of Copies:"
#~ msgstr "מ_ספר עותקים"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Title\n"
#~ "Filename\n"
#~ "Date\n"
#~ "Photo Details"
#~ msgstr ""
#~ "ללא\n"
#~ "כותרת\n"
#~ "שם הקובץ\n"
#~ "תאריך\n"
#~ "פרטי התמונה"

#~ msgid "P_hoto Source:"
#~ msgstr "מקור ת_מונה:"

#~ msgid "Page 1 of 3"
#~ msgstr "עמוד 1 מתוך 3"

#~ msgid "Photo _Size:"
#~ msgstr "_גודל תמונה:"

#, fuzzy
#~ msgid "Print crop _marks"
#~ msgstr "Show Line Marks"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "הדפסה..."

#~ msgid "Select A gtkrc File"
#~ msgstr "בחר קובץ gtkrc"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Selection\n"
#~ "Gallery\n"
#~ "Viewport"
#~ msgstr "Color of the selection box"

#, fuzzy
#~ msgid "Write _metadata to file"
#~ msgstr "אין אפשרות לכתוב אל הקובץ %s"

#~ msgid "_Border:"
#~ msgstr "_גבול:"

#~ msgid "_Folder"
#~ msgstr "_תיקייה"

#~ msgid "_Month"
#~ msgstr "_חודש"

#~ msgid "_Print output:"
#~ msgstr "פלט _הדפסה"

#~ msgid "img_000.jpg"
#~ msgstr "img_000.jpg"

#~ msgid "This is who I am"
#~ msgstr "זה אני"

#~ msgid "Available space:"
#~ msgstr "מקום פנוי:"

#~ msgid "<b>{0}</b>."
#~ msgstr "‏<b>{0}</b>."

#~ msgid "Remove redeye from selected area"
#~ msgstr "מחיקת עיין אדומה מהאזור הנבחר"

#~ msgid "Reduce Red-Eye"
#~ msgstr "הפחתת עיין-אדמה"

#~ msgid "Convert the photo to black and white"
#~ msgstr "המרת התמונה לשחור ולבן"

#~ msgid "<b>Color Temperature</b>"
#~ msgstr "<b>טמפרטורת הצבע</b>"

#~ msgid "<b>Exposure</b>"
#~ msgstr "<b>חשיפה</b>"

#~ msgid "<b>Histo_gram</b>"
#~ msgstr "<b>היסטו_גרמה</b>"

#~ msgid "<small> </small>"
#~ msgstr "<small> </small>"

#~ msgid "<small>C_ontrast:</small>"
#~ msgstr "<small>נ_יגודיות:</small>"

#~ msgid "<small>_Brightness:</small>"
#~ msgstr "<small>_בהירות:</small>"

#~ msgid "<small>_Exposure:</small>"
#~ msgstr "<small>_חשיפה:</small>"

#~ msgid "<small>_Hue:</small>"
#~ msgstr "<small>_גוון:</small>"

#~ msgid "<small>_Saturation:</small>"
#~ msgstr "<small>_הרויה:</small>"

#~ msgid "<small>_Tint:</small>"
#~ msgstr "<small>_גוונים:</small>"

#~ msgid "Ad_just Color..."
#~ msgstr "הת_אמת צבע..."

#~ msgid "Adjust Color"
#~ msgstr "התאמת צבע"

#~ msgid ""
#~ "From Screen\n"
#~ "Standard RGB"
#~ msgstr ""
#~ "מסך\n"
#~ "RGB רגיל"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "איפוס"

#~ msgid ""
#~ "Standard RGB\n"
#~ "Image Profile\n"
#~ "Custom\n"
#~ msgstr ""
#~ "RGB סטנדרטי\n"
#~ "פרופיל התמונה\n"
#~ "מותאם\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Create p_hotomosaic"
#~ msgstr "תמונות ללא תווית"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating miniatures"
#~ msgstr "מעביר תמונות"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating photomosaics"
#~ msgstr "שגיאה בעריכת תמונה"

#, fuzzy
#~ msgid "PhotoMosaic"
#~ msgid_plural "PhotoMosaic ({0})"
#~ msgstr[0] "תמונות"
#~ msgstr[1] "תמונות"

#, fuzzy
#~ msgid "_Current query"
#~ msgstr "תאריך נוכחי:"

#, fuzzy
#~ msgid "Create photo_wall"
#~ msgstr "יצירת דואר"

#, fuzzy
#~ msgid "PictureTile not available"
#~ msgstr "אין יישומים זמינים"

#, fuzzy
#~ msgid "Preparing selected pictures"
#~ msgstr "תמונה קודמת"

#, fuzzy
#~ msgid "Error importing photowall"
#~ msgstr "שגיאה בעריכת תמונה"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Background _color"
#~ msgstr "_צבע רקע"

#~ msgid "Jpeg _quality"
#~ msgstr "_איכות Jpeg"

#, fuzzy
#~ msgid "Output type"
#~ msgstr "_פלט:"

#, fuzzy
#~ msgid "Photo wall generator"
#~ msgstr "מנהל תמונות"

#~ msgid "_Jpeg"
#~ msgstr "_Jpeg"

#~ msgid "_Pages"
#~ msgstr "_עמודים"

#, fuzzy
#~ msgid "_Scale images"
#~ msgstr "שמירת תמונה"

#~ msgid "_Tiff"
#~ msgstr "_Tiff"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "שם"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "תאריך"

#~ msgid " out of {0}"
#~ msgstr " מתוך {0}"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Interoperability</b>"
#~ msgstr "<b>פרטי המדפסת</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<small><i>Enable this option if you want to allow other programs to "
#~ "import or delete photos and tags over DBus.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>אפשר שמירת תגיות ומלל לתיאור תמונה\n"
#~ "כאשר סוג הקובץ מאפשר זאת.</i></small>"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_קובץ"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "לפי סיומת"

#~ msgid "BMP"
#~ msgstr "BMP"

#~ msgid "GIF"
#~ msgstr "GIF"

#~ msgid "ICO"
#~ msgstr "ICO"

#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "PNM"
#~ msgstr "PNM"

#~ msgid "RAS"
#~ msgstr "RAS"

#~ msgid "SVG"
#~ msgstr "SVG"

#~ msgid "TGA"
#~ msgstr "TGA"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "XBM"
#~ msgstr "XBM"

#~ msgid "XPM"
#~ msgstr "XPM"

#~ msgid "Unsupported file format."
#~ msgstr "סוג הקובץ לא נתמך."

#~ msgid "Determine File Type:"
#~ msgstr "קבע את סוג הקובץ:"

#~ msgid "Load Image"
#~ msgstr "טען תמונה"

#~ msgid "Help not found"
#~ msgstr "עזרה לא נמצאה"

#~ msgid "Add-in Manager"
#~ msgstr "מנהל תוספים"

#~ msgid "F-Spot Add-in Manager"
#~ msgstr "מנהל ההרחבות של F-Spot"

#~ msgid "Export to 23hq..."
#~ msgstr "יצוא ל-23hq..."

#~ msgid "Export to CD..."
#~ msgstr "ייצוא לתקליטור..."

#~ msgid "Export to PicasaWeb..."
#~ msgstr "ייצוא אל PicasaWeb..."

#~ msgid "Export to SmugMug......"
#~ msgstr "יצא ל-SmugMug..."

#~ msgid "Attach Tag"
#~ msgstr "צירוף תווית"

#~ msgid "Remove From Catalog"
#~ msgstr "הסרה מהקטלוג"

#~ msgid "Remove Tag"
#~ msgstr "הסר תווית"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "גודל:‏"

#~ msgid "Include"
#~ msgstr "הכללה"

#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "למעט"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "להסיר"

#~ msgid "Display T_ags"
#~ msgstr "הצגת ת_וויות"

#~ msgid "Display Too_lbar"
#~ msgstr "הצגת סרגל כלים"

#~ msgid "Display _Dates"
#~ msgstr "הצגת _תאריכים"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "דו-שיח1"

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-about"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-open"
#~ msgstr "gtk-open"

#~ msgid "gtk-preferences"
#~ msgstr "gtk-preferences"

#~ msgid "gtk-print"
#~ msgstr "gtk-print"
