# translation of f-spot.HEAD.po to Español
# Traducción de f-spot al español
# Spanish translation for f-spot
# Copyright (C) 2004 f-spot's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergio Rubio <sergio.rubio@hispalinux.es>, 2004.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.orf>, 2004.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-"
"spot&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-29 09:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-02 18:44+0100\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml
#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/Resources/BlackoutEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:10
msgid "BlackoutEditor"
msgstr "Editor de ennegrecimientos"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:11
msgid "Blacks out an area of the image."
msgstr "Ennegrece un área de la imagen."

#: ../data/addin-xml-strings.cs:12 ../data/addin-xml-strings.cs:17
#: ../data/addin-xml-strings.cs:22 ../data/addin-xml-strings.cs:27
#: ../data/addin-xml-strings.cs:32
msgid "Editors"
msgstr "Editores"

#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/Resources/BWEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:15
msgid "BWEditor"
msgstr "Editor de blanco y negro"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:16
msgid "Convert to B/W with control. Require Mono 2.2."
msgstr "Convertir a blanco y negro con control Requiere Mono 2.2."

#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/Resources/FlipEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:20
msgid "FlipEditor"
msgstr "Editor de giros"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:21
msgid "Flips the image horizontally."
msgstr "Gira la imagen horizontalmente"

#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/Resources/PixelateEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:25
msgid "PixelateEditor"
msgstr "Editor de pixelación"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:26
msgid "Pixelates an area of the image."
msgstr "Pixela un área de la imagen."

#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/Resources/ResizeEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:30
msgid "ResizeEditor"
msgstr "Editor de redimensión"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:31
msgid "Resize the image"
msgstr "Redimensioa la imagen"

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:35
msgid "CD Export"
msgstr "Exportar a CD"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:36
msgid "This extension allows you to burn your photos to CD."
msgstr "Esta extensión le permite grabar sus fotos a CD."

#: ../data/addin-xml-strings.cs:37 ../data/addin-xml-strings.cs:42
#: ../data/addin-xml-strings.cs:47 ../data/addin-xml-strings.cs:52
#: ../data/addin-xml-strings.cs:57 ../data/addin-xml-strings.cs:62
#: ../data/addin-xml-strings.cs:67 ../data/addin-xml-strings.cs:72
#: ../data/addin-xml-strings.cs:77
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:5
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:40
msgid "FacebookExport"
msgstr "Exportar a Facebook"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:41
msgid "Export pictures to facebook"
msgstr "Exporta imágenes a Facebook"

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:45
msgid "Flickr Export"
msgstr "Exportar a Flickr"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:46
msgid "This extension allows you to export your photos to Flickr and 23hq."
msgstr "Esta extensión le permite exportar sus fotos a Flickr y 23hq."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/FolderExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:50
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:10
msgid "Folder Export"
msgstr "Exportar carpeta"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:51
msgid ""
"This extension allows you to export your photos to HTML galleries, Original "
"galleries or just to a folder."
msgstr ""
"Esta extensión le permite exportar sus fotos a galerías HTML, galerías "
"Original o simplemente a una carpeta."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/GalleryExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:55
msgid "Gallery Export"
msgstr "Exportar a Gallery"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:56
msgid ""
"This extension allows you to export your photos to PHP Gallery (http://"
"gallery.menalto.com)."
msgstr ""
"Esta extensión le permite exportar sus fotos a PHP Gallery (http://gallery."
"menalto.com)."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:60
msgid "PicasaWeb Export"
msgstr "Exportar a PicasaWeb"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:61
msgid "This extension allows you to export your photos to PicasaWeb."
msgstr "Esta extensión le permite grabar sus fotos a PicasaWeb."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:65
msgid "SmugMug Export"
msgstr "Exportar a SmugMug"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:66
msgid "This extension allows you to export your photos to SmugMug."
msgstr "Esta extensión le permite grabar sus fotos a SmugMug."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/TabbloExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:70
msgid "Tabblo Export"
msgstr "Exportar a Tabblo"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:71
msgid "This extension allows you to export your photos to Tabblo."
msgstr "Esta extensión le permite grabar sus fotos a Tabblo."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/ZipExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:75
msgid "Zip export"
msgstr "Exportar a zip"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:76
msgid "Simple export to Zip file"
msgstr "Exportación simple a un archivo zip."

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:80
msgid "ChangePath"
msgstr "Cambiar ruta"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:81
msgid ""
"UNSTABLE - Please ensure you have a backup of your photos.db before you test "
"this extension. This extension will allow you to change the base path to the "
"your photos. It is very handy if you move your photos from ~/Photos to /"
"OurPhotos for instance. Just ensure you let SqLite continue to process the "
"changes for up to a few hours after f-spot reports finished. It will only "
"change the path to photos which are located under the Photo directory."
msgstr ""
"INESTABLE: asegúrese de que tiene un respado de su photos.db antes de probar "
"esta extensión. Esta extensión le permite cambiar la ruta base de sus fotos. "
"Es muy útil si mueve sus fotos de ~/Fotos a /MisFotos por ejemplo. Asegúrese "
"de que SqLite continua procesando los cambios algunas horas después de que F-"
"Spot informe de que ha finalizado. Sólo cambiará la ruta de las fotos "
"ubicadas en el directorio de fotos."

#: ../data/addin-xml-strings.cs:82 ../data/addin-xml-strings.cs:87
#: ../data/addin-xml-strings.cs:92 ../data/addin-xml-strings.cs:97
#: ../data/addin-xml-strings.cs:102 ../data/addin-xml-strings.cs:107
#: ../data/addin-xml-strings.cs:112 ../data/addin-xml-strings.cs:117
#: ../data/addin-xml-strings.cs:122 ../data/addin-xml-strings.cs:127
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/Resources/DevelopInUFRaw.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:85
msgid "DevelopInUFRaw"
msgstr "Desarrollar en UFRaw"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:86
msgid ""
"Develop the image in UFRaw, saves the result as a new version\\n\\nNote: "
"Require ufraw 0.13 or CVS version newer than 2007-09-06 !!!"
msgstr ""
"Desarrollar la foto con UFRaw, guarda el resultado como una versión nueva.\\n"
"\\nNota: requiere ufraw 0.13 o una versión de CVS posterior al 06 de "
"septiembre de 2007."

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/LiveWebGallery.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:90
msgid "LiveWebGallery"
msgstr "Galería web en línea"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:91
msgid "Share photos with other people on the same network via Web Browser"
msgstr ""
"Compartir fotos con otra gente en la misma red a través del navegador web."

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:95
msgid "MergeDb"
msgstr "MergeDb"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:96
msgid "Merge another db back to the main one"
msgstr "Mezclar otra base de datos en la principal."

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MetaPixel/MetaPixel.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:100
msgid "MetaPixel"
msgstr "MetaPixel"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:101
msgid ""
"Create photomosaics using MetaPixel (http://www.complang.tuwien.ac.at/schani/"
"metapixel/)"
msgstr ""
"Crear fotomosaicos usando MetaPixel (http://www.complang.tuwien.ac.at/schani/"
"metapixel/)."

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.PictureTile/PictureTile.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:105
msgid "PictureTile"
msgstr "PictureTile"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:106
msgid ""
"Create photo wall using PictureTile by Jamie Zawinski (http://www.jwz.org/"
"picturetile/)"
msgstr ""
"Crear un mural usando PictureTile de Jamie Zawinski (http://www.jwz.org/"
"picturetile/)."

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.RawPlusJpeg/Resources/RawPlusJpeg.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:110
msgid "RawPlusJpeg"
msgstr "RAW+Jpeg"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:111
msgid "Merge RAW+Jpeg as multiple versions of the same photo"
msgstr "Mezclar RAW+Jpeg como versiones múltiples de la misma foto."

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.RetroactiveRoll/Resources/RetroactiveRoll.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:115
msgid "RetroactiveRoll"
msgstr "Carrete retroactivo"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:116
msgid "Retroactively assign old photos to import rolls"
msgstr "Asignar fotos antiguas a carretes de importación retroactivamente."

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfig.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:120
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "Configuración del salvapantallas"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:121
msgid "Screensaver options"
msgstr "Opciones del salvapantallas"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.SyncCatalog/SyncCatalog.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:125
msgid "SyncMetaData"
msgstr "Sincronizar Metadatos"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:126
msgid "Sync MetaData information of all catalog with Photos"
msgstr ""
"Sincronizar la información de los Metadatos de todo el catálogo con las fotos"

#. ../src/Extensions/Transitions/FSpot.Transitions.Cover/Resources/CoverTransition.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:130
msgid "Cover Transition"
msgstr "Transición de diapositivas"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:131
msgid "A Slideshow transition that covers images"
msgstr "Una transición de diapositivas que cubre las imágenes"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:132
msgid "Transitions"
msgstr "Transiciones"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:2
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "Gestor de fotos F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organice, diviértase y comparta sus fotografías"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:4
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "Gestor de fotografías"

#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "Importar en F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "Visor de fotos F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Visor de fotos"

#: ../f-spot.schemas.in.h:1
msgid "Display of transparent parts."
msgstr "Mostrado de las partes transparentes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:2
msgid "Enable this to allow interpolation on zoomed images."
msgstr "Activar esto para permitir interpolación en imágenes ampliadas."

#: ../f-spot.schemas.in.h:3
msgid "Height of the import dialog."
msgstr "Altura del diálogo de importación."

#: ../f-spot.schemas.in.h:4
msgid "Height of the main window."
msgstr "Altura de la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:5
msgid "Height of the photo viewer window."
msgstr "Altura de la ventana del visor de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will "
"be used as the transparent color when viewing images."
msgstr ""
"Si la opción «transparency» está activada el color especificado en esta "
"opción se usará como el color transparente al ver imágenes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:7
msgid "Interpolate image on zoom."
msgstr "Interpolar imagen al ampliar."

#: ../f-spot.schemas.in.h:8
msgid "Maximize the main window."
msgstr "Maximizar la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:9
msgid "Maximize the photo viewer window."
msgstr "Maximizar la ventana de visión de foto."

#: ../f-spot.schemas.in.h:10
msgid "Path to custom gtkrc for theming F-Spot."
msgstr "Ruta al gtkrc personalizado para el tema de F-Spot."

#: ../f-spot.schemas.in.h:11
msgid "Show dates in the thumbnail view."
msgstr "Mostrar las fechas en la vista de miniaturas."

#: ../f-spot.schemas.in.h:12
msgid "Show ratings in the thumbnail view."
msgstr "Mostrar las puntuaciones en la vista de miniaturas."

#: ../f-spot.schemas.in.h:13
msgid "Show tags in the thumbnail view."
msgstr "Mostrar las etiquetas en la vista de miniaturas."

#: ../f-spot.schemas.in.h:14
msgid "Show the filename in the viewer window."
msgstr "Mostrar el nombre de archivo en la vista de miniaturas."

#: ../f-spot.schemas.in.h:15
msgid "Show the filmstrip in the main window."
msgstr "Mostrar la tira de imágenes en la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:16
msgid "Show the sidebar in the main window."
msgstr "Mostrar la barra lateral en la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:17
msgid "Show the timeline in the main window."
msgstr "Mostrar la línea de tiempo en la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:18
msgid "Show the toolbar in the main window."
msgstr "Mostrar la barra de herramientas en la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:19
msgid "Show the toolbar in the photo viewer window."
msgstr "Mostrar la barra de herramientas en la ventana del visor de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:20
msgid "Size of the tag icons shown in the sidebar."
msgstr "Tamaño de los iconos de etiquetas mostrados en la barra lateral."

#: ../f-spot.schemas.in.h:21
msgid "The X position to use for the main window."
msgstr "La posición X que usar para la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:22
msgid "The X position to use for the photo viewer window."
msgstr "La posición X que usar para la ventana del visor de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:23
msgid "The Y position to use for the main window."
msgstr "La posición Y que usar para la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:24
msgid "The Y position to use for the photo viewer window."
msgstr "La posición Y que usar para la ventana del visor de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:25
msgid "The color to use for transparent parts."
msgstr "El color que usar para las partes transparentes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:26
msgid "The height dimension to use for the import dialog."
msgstr "La dimensión de la altura que usar para el diálogo de importación."

#: ../f-spot.schemas.in.h:27
msgid "The height dimension to use for the main window."
msgstr "La dimensión de la altura que usar para la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:28
msgid "The height dimension to use for the photo viewer window."
msgstr "La dimensión de la altura que usar para la ventana del visor de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:29
msgid "The orientation of the filmstrip, if shown."
msgstr "La orientación de la tira de imágenes, si se muestra."

#: ../f-spot.schemas.in.h:30
msgid "The orientation of the filmstrip."
msgstr "La orientación de la tira de imágenes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:31
msgid "The size (width) of the sidebar in the main window."
msgstr "El tamaño (anchura) de la barra lateral en la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:32
msgid "The size of the sidebar in the main window."
msgstr "El tamaño de la barra lateral en la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:33
msgid "The width dimension to use for the import dialog."
msgstr "La dimensión de la anchura que usar para el diálogo de importación."

#: ../f-spot.schemas.in.h:34
msgid "The width dimension to use for the main window."
msgstr "La dimensión de la anchura que usar para la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:35
msgid "The width dimension to use for the photo viewer window."
msgstr ""
"La dimensión de la anchura que usar para la ventana del visor de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:36
msgid "Use the current photo's filename as the viewer window's title."
msgstr ""
"Usar el nombre de la foto actual como el título de la ventana del visor."

#: ../f-spot.schemas.in.h:37
msgid "Width of the import dialog."
msgstr "Anchura del diálogo de importación."

#: ../f-spot.schemas.in.h:38
msgid "Width of the main window."
msgstr "Anchura de la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:39
msgid "Width of the photo viewer window."
msgstr "Anchura de la ventana del visor de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:40
msgid "Width of the preview image pane in the import dialog."
msgstr "Anchura del panel de vista previa en el diálogo de importación."

#: ../f-spot.schemas.in.h:41
msgid "X position of the main window."
msgstr "Posición X de la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:42
msgid "X position of the photo viewer window."
msgstr "Posición X de la ventana del visor de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:43
msgid "Y position of the main window."
msgstr "Posición Y de la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:44
msgid "Y position of the photo viewer window."
msgstr "Posición Y de la ventana del visor de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:45
msgid ""
"You can choose how to display transparent parts in images. This option has "
"no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR "
"could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts."
msgstr ""
"Puede elegir cómo mostrar partes transparentes en las imágenes. Esta opción "
"no tiene efecto en las fotos, pero establecer esto como un patrón de cuadros "
"o color personalizado puede ser útil al ver iconos u otros trabajos "
"artísticos con partes transparentes."

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:58
msgid "url"
msgstr "url"

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:59
msgid "token"
msgstr "token"

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:60
msgid "captcha_url"
msgstr "URL del «captcha»"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "Subiendo la foto «{0}»"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Iniciando sesión en Tabblo"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "Obteniendo URL para la carga"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo"
msgstr "Copiar foto"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Exportar a"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "Abrir _con"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:4
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "Q_uitar etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:5
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:457
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotar a la _izquierda"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:6
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:458
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotar a la _derecha"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:8
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_Eliminar de la unidad"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:9
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "_Quitar del catálogo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:320
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "No se encontraron fotos coincidentes con {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:321
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"La etiqueta «{0}» no se aplica a ninguna foto. Intente añadir\n"
"la etiqueta a algunas fotos o seleccionar una etiqueta distinta\n"
"en el diálogo de preferencias de F-Spot."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:325
msgid "Search returned no results"
msgstr "La búsqueda no devolvió ningún resultado"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:326
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"La etiqueta que está buscando no existe. Intente\n"
"seleccionar una etiqueta diferente en el diálogo de\n"
"preferencias de F-Spot."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:761
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Actualizando base de datos F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:762
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Por favor espere mientras la base de datos de su galería F-Spot se "
"actualiza. Esto puede llevar algo de tiempo."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/AutoStretchEditor.cs:37
msgid "Auto Color"
msgstr "Ajustar el color"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:61
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Ajustar colores"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:64
msgid "Adjust"
msgstr "Ajustar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:56
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (álbum)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:57
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (postal)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:58
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:59
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:60
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:63
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:94
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "Seleccionar el área que debe recortarse."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:119
msgid "No Constraint"
msgstr "Sin restricción"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:120
msgid "Same as photo"
msgstr "El mismo que la foto"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:125
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "Tasas personalizadas…"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/DesaturateEditor.cs:37
msgid "Desaturate"
msgstr "Desaturar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:41
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Reducción de ojos rojos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:43
msgid "Fix!"
msgstr "Arreglar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:47
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "Seleccionar los ojos que quiere arreglar."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SepiaEditor.cs:37
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Tono sepia"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SoftFocusEditor.cs:51
msgid "Soft Focus"
msgstr "Foco suave"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/TiltEditor.cs:49
msgid "Straighten"
msgstr "Enderezar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:82
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:84
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Ocultar barra de herramientas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:90
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:92
msgid "Image information"
msgstr "Información de la imagen"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:97
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Salir de pantalla completa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:105
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:341
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:122
msgid "Slideshow"
msgstr "Diapositivas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:106
msgid "Start slideshow"
msgstr "Comenzar a mostrar las diapositivas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:152
msgid "Slide transition:"
msgstr "Transición de la diapositiva: "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:90
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:91
msgid "More dates"
msgstr "Más fechas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:93
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:94
msgid "More"
msgstr "Más"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:554
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Limpiar el rango de fechas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:510
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:512
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/MetadataImporter.cs:80
msgid "Imported Tags"
msgstr "Etiquetas importadas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:102
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:308
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:105
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotar a la izquierda"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:103
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Rotar la fotografía a la izquierda"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:114
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:312
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:110
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotar a la derecha"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:115
msgid "Rotate picture right"
msgstr "Rotar la fotografía a la derecha"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:125
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:936
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:126
msgid "Next picture"
msgstr "Siguiente fotografía"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:146
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:147
msgid "Previous picture"
msgstr "Anterior fotografía"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:301
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:229
#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:3
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:303
msgid "Import new images"
msgstr "Importar imágenes nuevas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:319
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:323
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Examinar varias fotos simultáneamente"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:327
msgid "Edit Image"
msgstr "Editar imagen"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:331
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Ver y editar una foto"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:336
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:117
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:338
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:119
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Ver fotos en pantalla completa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:343
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:124
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Ver fotos como diapositivas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:358
msgid "Previous photo"
msgstr "Foto anterior"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:363
msgid "Next photo"
msgstr "Siguiente foto"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:376
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:75
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:933
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1105
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1145
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:440
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "Mostrar barra de _búsqueda"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:443
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "Ocultar barra de _búsqueda"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:671
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:154
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ProgressDialog.cs:111
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:134
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:389
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:240
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:220
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} de {1}"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1745
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Combinar la etiqueta seleccionada"
msgstr[1] "¿Combinar las {0} etiquetas seleccionadas?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1772
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr ""
"Esta operación combinará las etiquetas seleccionadas y cualquier subetiqueta "
"en una sola etiqueta."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1774
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_Combinar etiquetas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1979
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "Fotografía {0} de {1}"
msgstr[1] "Fotografía {0} de {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1981
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:499
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} foto"
msgstr[1] "{0} fotos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1984
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} seleccionada)"
msgstr[1] " ({0} seleccionadas)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2065
msgid "_Ok"
msgstr "_Aceptar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2066
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Error al eliminar la fotografía"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2071
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "No tiene permisos para eliminar el archivo: {1}{0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2075
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "Ocurrió un error del tipo {0} al eliminar el archivo: {2}{1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2107
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "¿Eliminar permanentemente la fotografía seleccionada?"
msgstr[1] "¿Eliminar permanentemente las {0} fotografías seleccionadas?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2111
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] ""
"Esto eliminará de su unidad todas las versiones de la fotografía "
"seleccionada."
msgstr[1] ""
"Esto eliminará de su unidad todas las versiones de las fotografías "
"seleccionadas."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2114
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_Eliminar la fotografía"
msgstr[1] "_Eliminar las fotografías"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2150
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "¿Quitar la fotografía seleccionada de F-Spot?"
msgstr[1] "¿Quitar las {0} fotografías seleccionadas de F-Spot?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2155
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Si borra fotografías del catálogo de F-Spot toda la información de las "
"etiquetas se perderá. Las fotos seguirán en su equipo y podrá volverlas a "
"importar de nuevo en F-Spot."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2156
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_Quitar del catálogo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2230
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "¿Eliminar etiqueta {0}?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2232
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "¿Eliminar las {0} etiquetas seleccionadas?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2237
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "foto"
msgstr[1] "fotos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2239
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "Si borra esta etiqueta se perderá la asociación {0} {1}."
msgstr[1] "Si borra estas etiquetas se perderá la asociación {0} {1}."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2244
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Eliminar etiqueta"
msgstr[1] "_Eliminar etiquetas"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2258
msgid "Tag is not empty"
msgstr "La etiqueta no está vacía"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2259
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"No se pueden eliminar etiquetas que tengan etiquetas dentro de ellas. Borre "
"antes las etiquetas de «{0}»"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2711
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Rotar la fotografía seleccionada a la izquierda"
msgstr[1] "Rotar las fotografías seleccionadas a la izquierda"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2724
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Rotar la fotografía seleccionada a la derecha"
msgstr[1] "Rotar las fotografías seleccionadas a la derecha"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2735
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Encontrar la etiqueta _seleccionada"
msgstr[1] "Encontrar las etiquetas _seleccionadas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2739
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Encontrar la etiqueta seleccionada c_on"
msgstr[1] "Encontrar las etiquetas seleccionadas c_on"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2780
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "¿Crear una nueva versión?"
msgstr[1] "¿Crear nuevas versiones?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2782
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"Antes de lanzar {1}, ¿debe F-Spot crear una versión nueva de la foto "
"seleccionada para preservar el original?"
msgstr[1] ""
"Antes de lanzar {1}, ¿debe F-Spot crear versiones nuevas de las fotos "
"seleccionadas para preservar los originales?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2804
msgid "XCF version"
msgstr "Versión XCF"

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:426
msgid "Reparented"
msgstr "Se ha cambiado el padre/la madre"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:443
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Modificada"
msgstr[1] "Modificada ({0})"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:466
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Modificada en {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:466
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Modificada en {1} ({0})"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoStore.cs:203
#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:17
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoView.cs:359
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Preferences.cs:191
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PrintOperation.cs:54
msgid "Image Settings"
msgstr "Ajustes de la imagen"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:84
msgid "Find: "
msgstr "Buscar: "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:89
msgid "Untagged photos"
msgstr "Fotos sin etiquetas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:97
msgid "Rated photos"
msgstr "Fotos puntuadas"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:106
msgid "Import roll"
msgstr "Carrete importado"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:129
msgid "Clear search"
msgstr "Vaciar búsqueda"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:136
msgid "Refresh search"
msgstr "Refrescar la búsqueda"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:139
msgid "No matching photos found"
msgstr "No se encontraron fotos coincidentes"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:102
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "No se puede rotar este tipo de foto"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:118
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "No se puede rotar un archivo de sólo lectura"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:182
msgid "Rotating photos"
msgstr "Rotando fotos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:193
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Rotando la foto «{0}»"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:206
msgid "Directory not found"
msgstr "No se encontró el directorio"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:208
msgid "File not found"
msgstr "No se encontró el archivo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:226
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "No se pudo rotar la foto"
msgstr[1] "No se pudieron rotar las {0} fotos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:228
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"La foto no se pudo rotar porque está en un sistema de archivos de sólo "
"lectura como un CD-ROM. Compruebe los permisos y vuelva a intentarlo."
msgstr[1] ""
"Las {0} fotos no se pudieron rotar porque están en un sistema de archivos de "
"sólo lectura como un CDROM.  Compruebe los permisos y vuelva a intentarlo."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:255
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Se recibió el error «{0}» al intentar rotar {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:260
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Error al rotar la foto."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:236
msgid "Preparing email"
msgstr "Preparando correo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:280
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Exportando imagen «{0}»"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:299
msgid "Error processing image"
msgstr "Error al procesar la imagen"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:300
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "Ocurrió un error al procesar «{0}»: {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:313
msgid "My Photos"
msgstr "Mis fotos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:107
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Rotar la fotografía a la izquierda"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:112
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Rotar la fotografía a la derecha"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:148
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:373
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:376
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar la carpeta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:460
msgid "Set as Background"
msgstr "Establecer como fondo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:66
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Incluir fotos etiquetadas con «{0}»"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:71
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Excluir fotos etiquetadas con «{0}»"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:76
msgid "Remove From Search"
msgstr "Quitar de la búsqueda"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:120
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "Buscar _con"
msgstr[1] "Buscar _con"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:146
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:181
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:612
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Sin {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:305
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Arrastre etiquetas aquí para buscarlas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:520
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Error al renombrar la etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:521
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagDialog.cs:93
#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:137
msgid "This name is already in use"
msgstr "Este nombre ya está siendo usado"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:239
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:244
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:252
msgid "People"
msgstr "Gente"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:257
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:262
msgid "Events"
msgstr "Acontecimientos"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:275
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:438
msgid "(None)"
msgstr "(Ninguno)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:324
msgid " and "
msgstr " y "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:326
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:382
msgid " or "
msgstr " o "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:406
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:202
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:557
msgid "or"
msgstr "o"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:122
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "Gestión de fotografías para GNOME"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:123
msgid "Copyright © 2003-2010 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2010 Novell Inc."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:147
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2004-2010"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:152
msgid "F-Spot Website"
msgstr "Página web de F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:137
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Desplazar todas las fotos {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 días"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:115
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 días"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:117
msgid "Last 90 days"
msgstr "Últimos 90 días"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:119
msgid "Last 360 days"
msgstr "Últimos 360 días"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:121
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Semana actual (lun-dom)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:123
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Semana anterior (lun-dom)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:139
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
msgid "All Images"
msgstr "Todas las imágenes"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:141
msgid "Customized Range"
msgstr "Rango personalizado"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:50
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:95
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Se recibió la excepción «{0}». No es posible guardar la imagen {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:63
msgid "Error editing photo"
msgstr "Error al editar la foto"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:64
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Editar el icono para la etiqueta {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:86
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Seleccionar foto desde archivo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:108
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>Desde la foto</b>\n"
" Puede usar una de sus propias fotos como icono para esta etiqueta.\n"
" No obstante, primero debe tener al menos una foto asociada con\n"
" esta etiqueta. Etiquete la foto como «{0}» y vuelva aquí para usarla\n"
" como icono."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:186
msgid "Unable to load image"
msgstr "No se pudo cargar la imagen"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:187
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "No se pudo cargar «{0}» como icono para la etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:225
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Fotografía {0} de {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:45
msgid "Choose Folder..."
msgstr "Elegir carpeta…"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:164
msgid "Choose Import source..."
msgstr "Elegir el origen de la importación…"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:176
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(No se detectó ninguna cámara)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:211
msgid ""
"Checking this box will remove the imported photos from the camera after the "
"import finished successfully.\n"
"\n"
"It is generally recommended to backup your photos before removing them from "
"the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>"
msgstr ""
"Marcar esta casilla eliminará las fotos importadas de la cámara después de "
"que la importación finalice correctamente.\n"
"Generalmente se recomienda respaldar sus fotos antes de eliminarlas de la "
"cámara. <b>Use esta opción bajo su propio riesgo.</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:212
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:331
#, csharp-format
msgid "Importing Photos: {0} of {1}..."
msgstr "Importando fotos: {0} de {1}…"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:355
msgid "Importing photos..."
msgstr "Importando fotos…"

#. TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:362
msgid "Searching for photos... (You can already click Import to continue)"
msgstr "Buscando fotos… (puede pulsar el botón Importar para continuar)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:65
msgid "Import failures"
msgstr "Fallos de importación"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:66
msgid "Some files failed to import"
msgstr "Falló al importar algunos archivos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:67
msgid ""
"Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be "
"something wrong with the storage on which they reside."
msgstr ""
"No se pudieron importar algunos archivos, pueden estar corruptos o puede que "
"haya algo erróneo con el almacenaje en el que están."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:130
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:77
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:100
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:79
msgid "System profile"
msgstr "Perfil del sistema"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:117
msgid "Standard theme"
msgstr "Tema estándar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:44
msgid "Error loading database."
msgstr "Error al cargar la base de datos."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:45
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"F-Spot encontró un error al cargar la base de datos de foros. La base de "
"datos antigua se ha movido a {0} y se ha creado una base de datos nueva."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:81
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:85
msgid "Ratio"
msgstr "Puntuación"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:78
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:80
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/pickfolder_dialog.ui.h:1
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Acción</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Fotografías</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Fotografía de referencia</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "Ajustar la hora"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Fecha ajustada: "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr "Fecha actual:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
msgid "Space all photos by"
msgstr "Espaciar todas las fotos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "diferencia:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "min. Iniciando en {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:2
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "Crear _icono para esta etiqueta al usarla por primera vez"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:3
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "Etiqueta _madre:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:4
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Tag Name:"
msgstr "Nombre de la _etiqueta:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Fecha de finalización</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Seleccionar periodo</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Fecha de comienzo</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Cancelar, no cambiar la línea de tiempo actual. "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Sólo se mostrarán fotos tomadas entre estas fechas."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "Establecer rango de fechas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "Edit Tag"
msgstr "Editar etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit icon"
msgstr "Editar el icono"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icono:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Desde fotografía externa</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Desde la fotografía</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>Iconos predefinidos</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Previsualizar</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "Diseñar icono desde"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Editar la etiqueta del icono"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "Sin _imagen"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Ver todas las imágenes importadas</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:2
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr ""
"Mostrar sólo aquellas fotos que se importaron en carretes especificados."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:3
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Filtrar en los carretes seleccionados"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:4
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "Número de fotografías en los carretes seleccionados:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:5
msgid "Show all photos."
msgstr "Mostrar todas las fotos."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:6
msgid "after"
msgstr "después de"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:7
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:202
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:558
msgid "and"
msgstr "y"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:8
msgid "at"
msgstr "el"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:9
msgid "between"
msgstr "entre"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "Perfil de color para mostrar:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "Perfil de color para imprimir:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "Preferencias de F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "Apariencia de F-Spot:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"Cuando sea posible, dentro de los archivos de imágenes\n"
"<small>Hacerlos accesibles a otros programas de edición de imágenes.</small>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid ""
"Never modify image files.\n"
"<small>Write XMP files next to the images instead.</small>"
msgstr ""
"No modificar nunca archivos de imágenes.\n"
"<small>En su lugar, escribir archivos XMP junto a las imagenes.</small>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Select A Folder"
msgstr "Seleccione una carpeta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "Separately from the image files"
msgstr "Separadamente de los archivos de imágenes"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:11
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "Almacenar etiquetas y descripciones para las fotos:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:12
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "Al importar fotos copiarlas a:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Máxima puntuación</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Mínima puntuación</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Establecer el filtro de puntuación"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RepairDialog.ui.h:1
msgid "Repair"
msgstr "Reparar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:1
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "Gestionar sus tasas de selección personalizadas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:2
msgid "Selection Constraints"
msgstr "Selección de restricciones"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:55
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:73
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:223
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:66
msgid "No selection available"
msgstr "No hay ninguna selección disponible"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:224
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Ésta herramienta requiere una selección activa. Seleccione una región de la "
"foto e intente la operación de nuevo."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:242
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "Error al guardar la foto ajustada"
msgstr[1] "Error al guardar las fotos ajustadas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:244
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"Se recibió la excepción «{0}». Note que ha de transformar los archivos RAW "
"en JPEG antes de poder editarlos."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:495
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontal"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:499
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:83
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreePage.cs:44
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreeView.cs:159
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de archivos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:302
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:321
msgid "Image Information"
msgstr "Información de la imagen"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:329
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} Fotos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:331
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:343
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:358
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionMenu.cs:86
msgid "(No Edits)"
msgstr "(No hay modificaciones)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:362
#, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "(Una edición)"
msgstr[1] "({0} ediciones)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:368
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:368
msgid "Show Date"
msgstr "Mostrar la fecha"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:379
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"En {0} entre\n"
"{1} y {2}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:384
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"Entre {0} \n"
"y {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:390
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:4
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:390
msgid "Show Size"
msgstr "Mostrar el tamaño"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:398
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:448
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:454
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:458
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Desconocido)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:401
msgid "Exposure"
msgstr "Exposición"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:401
msgid "Show Exposure"
msgstr "Mostrar la exposición"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:431
msgid "flash fired"
msgstr "flash disparado"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:433
msgid "flash didn't fire"
msgstr "el flash no se disparó"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:443
msgid "Focal Length"
msgstr "Longitud focal"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:443
msgid "Show Focal Length"
msgstr "Mostrar la longitud focal"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:453
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:453
msgid "Show Camera"
msgstr "Mostrar la cámara"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:457
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:457
msgid "Show Creator"
msgstr "Mostrar creador"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:461
msgid "File Size"
msgstr "Tamaño del archivo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:461
msgid "Show File Size"
msgstr "Mostrar el tamaño del archivo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:469
msgid "(File read error)"
msgstr "(Error al leer el archivo)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:477
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:477
msgid "Show Rating"
msgstr "Mostrar puntuación"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:481
msgid "Show Tags"
msgstr "Mostrar etiquetas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:46
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:127
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Metadatos extendidos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:380
msgid "No active photo"
msgstr "No hay una foto activa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:382
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "La fotografía «{0}» no existe"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:384
msgid "No metadata available"
msgstr "No hay metadatos disponibles"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:94
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Error al guardar la foto enfocada"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:124
msgid "Sharpen"
msgstr "Enfocar"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:134
msgid "Amount:"
msgstr "Cantidad:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:135
msgid "Radius:"
msgstr "Radio:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:136
msgid "Threshold:"
msgstr "Umbral:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/TagMenu.cs:132
#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:61
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Crear una etiqueta…"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoTagMenu.cs:92
msgid "(No Tags)"
msgstr "(No hay etiquetas)"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:91
msgid "Create New Version"
msgstr "Crear una nueva versión"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:92
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:96
msgid "Rename Version"
msgstr "Renombrar la versión"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:97
msgid "New name:"
msgstr "Nuevo nombre:"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:157
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:158
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "¿Eliminar la versión «{0}»?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:159
msgid "This removes the version and deletes the corresponding file from disk."
msgstr "Esto quita la versión y elimina el archivo correspondiente del disco."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:204
msgid "De_tach"
msgstr "De_sacoplar"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:205
#, csharp-format
msgid "Really detach version \"{0}\" from \"{1}\"?"
msgstr "¿Desacoplar la versión «{0}» de «{1}»?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:206
msgid ""
"This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, "
"drag the new photo back to its parent."
msgstr ""
"Esto hace que la versión aparezca como una foto separada en la biblioteca. "
"Para deshacerlo, arrastre de nuevo la foto nueva en su padre."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:228
msgid "Re_parent"
msgstr "Cambiar pa_dre"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:229
#, csharp-format
msgid "Really reparent \"{0}\" as version of \"{1}\"?"
msgid_plural "Really reparent {2} photos as versions of \"{1}\"?"
msgstr[0] "¿Quiere cambiar el padre de «{0}» como una versión de «{1}»?"
msgstr[1] "¿Quiere cambiar el padre de «{2}» fotos como una versión de «{1}»?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:232
msgid ""
"This makes the photos appear as a single one in the library. The versions "
"can be detached using the Photo menu."
msgstr ""
"Esto hace que las fotos aparezcan como una sola en la biblioteca. Las "
"versiones se pueden desacoplar usando el menú «Foto»."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:272
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\"."
msgstr "Se recibió la excepción «{0}»."

#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:187
msgid "Create New Tag"
msgstr "Crear etiqueta nueva"

#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:188
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Nombre de la etiqueta nueva:"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:51
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Buscar"
msgstr[1] "Buscar"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:67
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Editar etiqueta…"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:71
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Eliminar etiqueta"
msgstr[1] "Eliminar etiquetas"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:77
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Adjuntar etiqueta a la selección"
msgstr[1] "Adjuntar etiquetas a la selección"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:81
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Quitar la etiqueta de la selección"
msgstr[1] "Quitar las etiquetas de la selección"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:87
msgid "Merge Tags"
msgstr "Combinar etiquetas"

#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:53
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Actualizando miniaturas"

#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:61
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "Actualizando imagen «{0}»"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:1
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>Cor_recciones</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:2
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>Balance de _blancos</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:3
msgid "C_ontrast:"
msgstr "C_ontraste:"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:5
msgid "Te_mp:"
msgstr "Te_mperatura:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:6
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brillo:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:7
msgid "_Exposure:"
msgstr "_Exposición:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:8
msgid "_Hue:"
msgstr "_Tono:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:9
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Saturación:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:10
msgid "_Tint:"
msgstr "Ma_tiz:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:1
msgid "C_opy files to the Photos folder"
msgstr "C_opiar archivos a la carpeta Photos"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:2
msgid "I_nclude subfolders"
msgstr "I_ncluir subcarpetas"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:5
msgid "Import _from:"
msgstr "I_mportar de:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:6
msgid "_Attach tags:"
msgstr "_Adjuntar etiqueta:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:7
msgid "_Detect duplicates"
msgstr "_Detectar duplicados"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:8
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:9
msgid "_Remove original files after import"
msgstr "_Eliminar los archivos originales después de importar"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:1
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:2
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:3
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:4
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:5
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:7
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Tamaño</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:8
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Resumen</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:9
msgid "Create Mail"
msgstr "Crear correo"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:10
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr ""
"Crea un correo-e con las fotos seleccionadas (posiblemente redimensionadas) "
"adjuntas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:11
msgid "Do not send a mail"
msgstr "No enviar un correo"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:12
msgid "Estimated new size"
msgstr "Tamaño nuevo estimado"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:13
msgid "Extra large"
msgstr "Enorme"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:14
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:15
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:16
msgid "Number of pictures"
msgstr "Número de imágenes"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:18
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Tamaño original (tamaño de archivo posiblemente muy grande)"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:19
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:20
msgid "Tiny"
msgstr "Diminuto"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:21
msgid "Total original size"
msgstr "Tamaño total original"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:22
msgid "_Create Mail"
msgstr "_Crear correo-e"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Ajustar la _hora…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "Ordenar _por"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "Por _fecha"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "Por carrete _importado"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "Por _puntuación"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:7
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Crear e_tiqueta nueva…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Crear una _nueva versión…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:10
msgid "De_tach Version"
msgstr "De_sacoplar versión"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "_Buscar"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Gestionar e_xtensiones"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Con_figuración de página…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "Act_ualizar miniaturas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "Seleccionar _nada"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "Enviar por correo _electrónico…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:21
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:3
msgid "Set as _Background"
msgstr "Establecer como _fondo de pantalla"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "_Barra lateral"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "E_tiquetas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:24
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1116
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1117
msgid "Tags: "
msgstr "Etiquetas: "

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "_Elementos de miniaturas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "Barra de _herramientas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:28
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:7
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Ampliar"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:29
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:8
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Reducir"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:30
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:9
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:31
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:10
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Adjuntar etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Adjuntar etiqueta a la selección"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "_Limpiar el filtro de puntuación"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "_Limpiar el filtro de carrete"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "_Componentes"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "Índ_ice"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "_Fechas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Eliminar la etiqueta seleccionada"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Eliminar la versión"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:44
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit Tag..."
msgstr "_Editar etiqueta…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "_Exportar a"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "_Tira de imágenes"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:48
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:13
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:49
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:14
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "_Oculto"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "_Importar…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Invertir selección"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Large"
msgstr "_Grande"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "Ú_ltimo carrete importado"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Loupe"
msgstr "_Lupa"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Medium"
msgstr "_Medio"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:57
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:15
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Ratings"
msgstr "_Puntuaciones"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "_Quitar la etiqueta de la selección"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Rename Version"
msgstr "_Renombrar la versión"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Invertir el orden"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "_Seleccionar carretes importados…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "E_stablecer rango de fechas…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "E_stablecer el filtro de puntuación…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Enfocar…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:68
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:16
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Diapositivas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Small"
msgstr "_Pequeño"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tag Icons"
msgstr "Iconos de e_tiquetas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Tags"
msgstr "E_tiquetas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Timeline"
msgstr "Línea de _tiempo"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "Fotos _sin etiqueta"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_Version"
msgstr "_Versión"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:76
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:18
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:1
msgid "Display File _Names"
msgstr "Mostrar _nombres de archivo"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:2
msgid "F-Spot View"
msgstr "Vista F-Spot"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:4
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Mostrar u ocultar el panel lateral"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:5
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:6
msgid "Side _pane"
msgstr "_Panel lateral"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:14
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:13
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:8
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:8
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:9
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:17
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _herramientas"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/tag_selection_dialog.ui.h:1
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Seleccionar una etiqueta…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:1
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpolación de imagen</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:2
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Partes transparentes</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Activar esto para permitir interpolación en las imágenes "
"ampliadas. No debería desactivar esto para ver fotos, pero desactivar la "
"interpolación podría ser útil en el diseño de iconos.</i></small>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Puede elegir cómo mostrar partes transparentes en las imágenes. "
"Esta opción no tiene efecto en las fotos, pero establecer esto como un "
"patrón de cuadros o color personalizado puede ser útil al ver iconos u otros "
"trabajos artísticos con partes transparentes.</i></small>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:5
msgid "As _background"
msgstr "Como _fondo de pantalla"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:6
msgid "As _custom color: "
msgstr "Como _color personalizado: "

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:7
msgid "As check _pattern"
msgstr "Como _patrón de cuadros"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:9
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpolar imagen al ampliar"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuración de página"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:145
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:149
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:155
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "Tamaño del papel: {0} x {1} mm"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "Ajustar el tamaño y la orientación de la página"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Photos per page"
msgstr "Fotos por página"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:173
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:174
msgid "Print cut marks"
msgstr "Imprimir marcas de recorte"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos layout"
msgstr "Distribución de las fotos"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "Página completa (sin márgenes)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliar"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Fill"
msgstr "Rellenar"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:187
msgid "Scaled"
msgstr "Escalar"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:192
msgid "White borders"
msgstr "Bordes blancos"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:198
msgid "Custom Text"
msgstr "Texto personalizado"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:202
msgid "Photos infos"
msgstr "Información de las fotos"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:204
msgid "Print file name"
msgstr "Imprimir el nombre del archivo"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:205
msgid "Print photo date"
msgstr "Imprimir la fecha de la foto"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:206
msgid "Print photo time"
msgstr "Imprimir la hora de la foto"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:207
msgid "Print photo tags"
msgstr "Imprimir las etiquetas de la foto"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:208
msgid "Print photo comment"
msgstr "Imprimir el comentario de la foto"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/OpenWithMenu.cs:88
msgid "No applications available"
msgstr "No hay ninguna aplicación disponible"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:38
msgid "Blackout"
msgstr "Ennegrecer"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:46
msgid "Select the area that you want blacked out."
msgstr "Seleccione el área que quiere ennegrecer."

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:41
msgid "Convert to B/W"
msgstr "Convertir a B/N"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:44
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/FSpot.Addins.Editors/FlipEditor.cs:37
msgid "Flip"
msgstr "Voltear"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:40
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelar"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:48
msgid "Select the area that you want pixelated."
msgstr "Seleccionar el área que quiere pixelar."

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/FSpot.Addins.Editors/ResizeEditor.cs:42
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:79
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Transfiriendo las fotografías"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:132
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Transfiriendo fotografía «{0}» al CD"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:147
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:395
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:419
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:245
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:290
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:258
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Finalizó el envío de fotos"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:149
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Transferencia finalizada"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:156
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Error al transferir"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:164
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:297
msgid "Error Transferring"
msgstr "Error al transferir"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:174
msgid "copying..."
msgstr "copiando…"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr ""
"<b><i>Existe una planificación previa para escribir algunos archivos</i></b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Fotografías para grabar</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:3
msgid "Create CD"
msgstr "Crear CD"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:5
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "Tamaño de la selección exportada:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:6
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "_Examinar los archivos anteriormente programados"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:8
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Grabar sólo estas fotos en el CD"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:117
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Esperando autorización"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:118
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"Ahora F-Spot lanzará su navegador para que pueda activar el permiso que "
"acaba de seleccionar.\n"
"\n"
"Una vez que Facebook le indique que debe volver a esta aplicación, pulse "
"«Aceptar» debajo."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:299
msgid "Too many images to export"
msgstr "Demasiadas imágenes para exportar"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:300
#, csharp-format
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"Facebook sólo permite {0} fotografías por álbum. Rehaga su selección e "
"inténtelo de nuevo."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:315
msgid "Album must have a name"
msgstr "El álbum debe tener un nombre"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:316
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "Dé un nombre a su álbum o elija un álbum existente."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:330
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "Falló la creación del álbum nuevo"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:331
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Ocurrió un error al crear el álbum nuevo.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:344
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:514
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:173
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:187
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:177
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Cargando fotografías"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:372
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:246
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:216
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Subiendo imagen «{0}» ({1} de {2})"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:386
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Error al subir a Facebook: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:387
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:410
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:246
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:236
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:279
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:247
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:321
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:397
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:421
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:247
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:292
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:260
msgid "Upload Complete"
msgstr "Carga completada"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:400
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
msgstr "Visitar el grupo de F-Spot en Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:231
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Esperando la autenticación"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:232
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"Ahora F-Spot lanzará su navegador para que pueda iniciar sesión en "
"Facebook.\n"
"\n"
"Una vez que Facebook le indique que debe volver a esta aplicación, pulse "
"«Aceptar» debajo. F-Spot cacheará su sesión en el Depósito de claves, si es "
"posible, y la reusará en un futuro para exportar a Facebook."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:237
msgid "Authenticating..."
msgstr "Autenticando…"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:247
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Error al iniciar sesión en Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:248
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""
"Hubo un problema al iniciar sesión en Facebook. Compruebe sus credenciales e "
"inténtelo de nuevo."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:257
msgid "Authorizing Session"
msgstr "Autorizando sesión"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:266
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "Sesión establecida, obteniendo información del usuario..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:272
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "Sesión establecida, obteniendo lista de amigos..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:282
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "Sesión establecida, obteniendo detalles de amigos..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:294
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "Sesión establecida, obteniendo álbumes de fotos..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:304
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} ha iniciado sesión en Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:313
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Error de conexión con Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:314
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Hubo un error al descargar su información de Facebook.\n"
"\n"
"Facebook dijo: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:343
msgid "You are not logged in."
msgstr "No ha iniciado sesión."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "Autoconfirmar fotos"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr "Título"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "Crear un álbum nuevo"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Exportar a Facebook"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "En esta foto"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:7
msgid "Location"
msgstr "Lugar"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "Finalizar sesión"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "No ha iniciado sesión"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr "Permisos:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "Permanecer conectado"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "Usar un álbum existente"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "¿Quién es este?"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:137
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:143
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Vuelva a esta ventana después de que haya finalizado el proceso de "
"autorización en {0} y pulse el botón «Completar autorización» de abajo"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:144
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Completar autorización"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:149
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Iniciando sesión en {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:150
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Comprobando las credenciales…"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:157
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Bienvenido {0}, está conectado en {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:160
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Iniciar sesión como un usuario diferente"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:165
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "Ha usado {0} de su cuota mensual de{1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:268
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:337
msgid "Unable to log on"
msgstr "No se pudo iniciar sesión"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:357
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Esperando respuesta {0} de {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:384
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:216
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Cargando foto «{0}»"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:407
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Error al cargar en {0}: {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:494
msgid "Unable to log on."
msgstr "No se pudo iniciar sesión."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:495
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot no pudo iniciar sesión en {0}. Asegúrese de que ha concedido la "
"autenticación usando la interfaz web de {0}."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Cuenta</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Estilo</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Permisos de visionado</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "Exportar la je_rarquía de etiquetas"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"F-Spot necesita su autorización para poder subir fotos a su cuenta en {0}. "
"Pulse el botón «Autorizar» para abrir un navegador web y dar la autorización "
"a F-Spot."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "Ignorar las etiquetas de nivel _superior"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:10
msgid "Private"
msgstr "Privada"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:11
msgid "Public"
msgstr "Pública"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:12
msgid "Visible to Family"
msgstr "Visible para mi familia"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:13
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Visible para mis amigos"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:8
msgid "_Export tags"
msgstr "_Exportar etiquetas"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:16
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:10
msgid "_Resize to: "
msgstr "_Redimensionar a: "

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:17
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Ver las fotos en un navegador cuando se terminen de subir"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:18
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:17
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:11
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:148
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Seleccione una carpeta para exportar"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:200
msgid "Building Gallery"
msgstr "Construyendo galería"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:237
#, csharp-format
msgid "Exporting \"{0}\"..."
msgstr "Exportando «{0}»…"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:244
#, csharp-format
msgid "Error Copying \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "Error al copiar «{0}» a la galería: {2}{1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:270
#, csharp-format
msgid "Transferring to \"{0}\""
msgstr "Transfiriendo a «{0}»"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:271
msgid "Transferring..."
msgstr "Transfiriendo…"

#. No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:276
msgid "Export Complete."
msgstr "Exportación completada."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:278
msgid "Exporting Photos Completed."
msgstr "Exportación de fotografías completada."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:343
msgid "Exporting Photos"
msgstr "Exportando fotos"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:747
msgid "Light"
msgstr "Luminoso"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:748
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#. Abbreviation of previous
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:928
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:930
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1171
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1040
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Galería generada por"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1080
msgid "Show Styles"
msgstr "Mostrar estilos"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1081
msgid "Hide Styles"
msgstr "Ocultar estilos"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1248
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1381
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:1
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Destino</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:2
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Método de exportación</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:5
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Crear una _galería usando «Original»"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:6
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Crear una galería _web autónoma"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:7
msgid "D_escription:"
msgstr "D_escripción:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:8
msgid "Export _tags"
msgstr "Exportar e_tiquetas"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:9
msgid "Export tag _icons"
msgstr "Exportar _iconos de etiquetas"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:11
msgid "G_allery Name:"
msgstr "Nombre de la _galería:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:12
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Abrir el _destino cuando se termine de exportar"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:14
msgid "_Folder:"
msgstr "_Carpeta:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:16
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Sólo guardar los archivos"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:132
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL no válida"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:133
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "El URL de la galería no parece ser un URL válido"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:143
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:170
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:181
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Error al conectar con Gallery"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:144
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:171
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:182
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "Se encontró el siguiente error al intentar iniciar sesión: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:158
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "Ya existe una galería con este nombre"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:159
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"Ya existe una galería con el mismo nombre en sus galerías registradas. Elija "
"un nombre único."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/FormClient.cs:326
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Excepción no manipulada"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAccount.cs:82
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"No se puede conectar con Gallery para la que se desconoce la versión.\n"
"Consulte que tiene el complemento Remote 1.0.8 o posterior"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:95
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(Nivel superior)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:151
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "Nombre de galería no válido"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:152
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"El nombre de la galería contiene caracteres no válidos.\n"
"Sólo se permiten letras, nombres, «-» y «_»"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:235
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "Error al subir la imagen «{0}» a Gallery: {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:262
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:315
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:275
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(No hay ninguna galería)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:349
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:435
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:366
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Desconectado)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:350
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:436
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:367
msgid "(No Albums)"
msgstr "(No hay álbumes)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:393
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:495
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:404
msgid "No account selected"
msgstr "No se seleccionó ninguna cuenta"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:395
msgid "Error reading server response"
msgstr "Error al leer la respuesta del servidor"

#. failed to find the response
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:407
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "El servidor devolvió una respuesta sin contenido de Gallery"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:744
msgid "Error while creating new album"
msgstr "Error al crear el álbum nuevo"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:745
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"Se encontró el siguiente error al intentar realizar la operación requerida:\n"
"{0} ({1})"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:1
msgid "_Album Name:"
msgstr "Nombre del _álbum:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripción:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:3
msgid "_Parent Album:"
msgstr "Álbum pa_dre:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:4
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:1
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Error al conectar con la Gallery</span>\n"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:5
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Compruebe que los ajustes para esta galería son correctos."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:4
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:5
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "Nombre de la _Galería:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:10
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "Contrase_ña:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Usuario:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Álbum</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Galería</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:6
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Exportar _títulos y comentarios"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:6
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Abrir el _álbum en el navegador cuando se termine de subir"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:9
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:9
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:9
msgid "_Export to Album:"
msgstr "_Exportar a un álbum:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:10
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:10
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Galería:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:111
msgid "Error while creating Album"
msgstr "Error al crear el álbum"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:112
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "Se encontró el siguiente error al intentar crear un álbum: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:209
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} enviadas"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:211
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} de aproximadamente {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:277
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:245
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Error al subir a la galería: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:366
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "Espacio disponible: {0}, {1} usado de {2}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:471
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"El álbum seleccionado tiene un límite de {0} imágenes,\n"
"que se sobrepasará con la selección actual de {1} imágenes"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:1
msgid "Public Album"
msgstr "Álbum público"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:2
msgid "_Album Title:"
msgstr "Título del _álbum:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:3
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Su cuenta de Google está bloqueada</span>\n"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:6
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Compruebe que los ajustes para esta galería son correctos.\n"
"Introduzca las letras tal y como se muestran en la imagen\n"
"en el campo «Captcha». <i>Las letras no diferencian las mayúsculas</i>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:9
msgid "_Captcha:"
msgstr "«_Captcha»:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>Exportar a PicasaWeb</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>Exportar a SmugMug</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:7
msgid "_Account:"
msgstr "C_uenta:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:310
msgid "Done sending photos"
msgstr "Finalizó el envío de fotos"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:312
msgid "Upload complete"
msgstr "Carga completada"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:318
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Error al subir a Tabblo: "

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>Etiquetas de F-Spot</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Cuenta en Tabblo</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Las etiquetas de F-Spot le ayudan a exportar el estado de las "
"fotos. Por ejemplo: use una etiqueta para las fotos que piensa exportar, y "
"otra para las que ya ha exportado. Aquí puede decirle a F-Spot que reemplace "
"automáticamente esas etiquetas de forma apropiada.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "_Qitar de las fotos exportadas:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Seleccionar…"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "_Añadir a las fotos exportadas:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:1
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "Ocurrió un error al intentar acceder"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:2
msgid "Abort this session"
msgstr "Abortar esta sesión"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:3
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "Confiar siempre en el certificado de este sitio"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:4
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Querría:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:5
msgid "Trust Error"
msgstr "Error de confianza"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:6
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "Confiar en el certificado del sitio esta vez"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:67
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"Ésta herramienta requiere una selección activa. Seleccione una región de la "
"foto e intente la operación de nuevo."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:83
msgid "Select export folder"
msgstr "Seleccione una carpeta para exportar"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:121
msgid "Exporting files"
msgstr "Exportando archivos"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:127
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "Preparando foto «{0}»"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:1
msgid "_Create"
msgstr "_Crear"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "Nombre del _archivo:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Lugar:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "E_scalar:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:1
msgid "<b>Specify the toplevel Photos directories</b>"
msgstr "<b>Especificar el nivel superior de carpetas de fotos</b>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:2
msgid "Change Photos directory"
msgstr "Cambiar la carpeta de las fotos"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:3
msgid "Change base path (URI) to"
msgstr "Cambiar la ruta base (URI) a"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:4
msgid "Old base path (URI) was"
msgstr "La ruta base (URI) era"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:51
msgid "Developing photos"
msgstr "Desarrollando fotos"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:58
#, csharp-format
msgid "Developing {0}"
msgstr "Desarrollando {0}"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:128
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "Galería F-Spot"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:129
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr "La galería web parece estar apagada ahora"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:130
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todo"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:140
#, csharp-format
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0} foto"
msgstr[1] "{0} fotos"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:182
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
msgid "Current View"
msgstr "Vista actual"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:185
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionadas"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:111
msgid "none"
msgstr "ninguna"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:114
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " Galería: {0}, Fotos: {1}, Último cliente: {3}"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:178
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "La galería está inactiva"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>La galería permanece activa hasta que la desactive o cierre F-"
"Spot.\n"
"Asegúrese de que los visitantes locales acceden pasando el Proxy HTTP,</i></"
"small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Cuando la galería está activa, el URL que debe abrir desde otro "
"equipo para acceder a sus fotos \n"
"compartidas es el que aparece encima.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "Activa y desactiva la galería web"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "Permitir a los visitantes añadir etiquetas"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copiar el URL al portapapeles"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr "Galería en línea de F-Spot"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
msgid "Gallery URL:"
msgstr "URL de la galería:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "Limitar el número de fotos compartidas a"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "Fotos con una etiqueta"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
msgid "Selected Photos"
msgstr "Fotos seleccionadas"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
msgid "Share:"
msgstr "Compartir:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
msgid "Views:"
msgstr "Vistas:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:91
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "Error al abrir el archivo seleccionado"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:92
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"El archivo que ha seleccionado no es una base de datos válida o soportada.\n"
"\n"
"Excepción recibida «{0}»."

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/PickFolderDialog.cs:57
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>La base de datos se refiere a los archivos contenidos en la carpeta <b>"
"{0}</b>.\n"
"Seleccione esa carpeta para que se pueda realizar el mapeo.</big>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Elija la ubicación de la base de datos que quiere importar</i></"
"small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Elija qué quiere importar de la base de datos seleccionada.\n"
"«Sólo carretes nuevos» es la opción más inteligente que evitará volver a "
"importar lo que previamente se pudo importar en otra operación.\n"
"«Un sólo carrete» le permite elegir qué carrete quiere mezclar.\n"
"«Todo» importará todo, creando duplicados su ya importó esa base de datos.</"
"i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Copiar las imágenes localmente o mantenerlas donde están. Si elige "
"lo último, asegúrese de que F-Spot podrá acceder a esa dirección.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "Un sólo carrete"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "Copiar imágenes a la carpeta de fotos"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "Ubicación de la base de datos:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:10
msgid "Everything"
msgstr "Todo"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:11
msgid "Import:"
msgstr "Importar:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "Mantener las imágenes en su ubicación original"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "Mezclar otra colección de F-Spot"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "Sólo carretes nuevos"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "Retardo:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "Mostrar:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Imágenes etiquetadas con:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "Hacer de F-Spot su salvapantallas"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Mostrar una exhibición de fotos desde F-Spot"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "Fotos de F-Spot"

#~ msgid "(wrong format)"
#~ msgstr "(formato incorrecto)"

#~ msgid "(At least one File not found)"
#~ msgstr "(Al menos no se encontró un archivo)"

#~ msgid "Show Photo Name"
#~ msgstr "Mostrar el nombre de la foto"

#~ msgid ""
#~ "Metadata of file {0} may be corrupt, refusing to write to it, falling "
#~ "back to XMP sidecar."
#~ msgstr ""
#~ "Los metadatos del archivo {0} pueden estar corruptos, se rechazó escribir "
#~ "en él, volviendo al archivo sidecar XMP."

#~ msgid "Rating:"
#~ msgstr "Puntuación:"

#~ msgid ""
#~ "In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-"
#~ "Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default "
#~ "as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using "
#~ "this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Para poder detectar duplicados en las imágenes que importó antes de la "
#~ "versión 0.5.0, F-Spot necesita analizar su colección de imágenes. Esto no "
#~ "se hace de forma predeterminada ya que consume mucho tiempo. Puede "
#~ "iniciar o parar este proceso de actualización usando este diálogo."

#~ msgid ""
#~ "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending "
#~ "jobs"
#~ msgstr ""
#~ "Actualmente tiene {0} fotos que requieren calcular su MD5 y {1} trabajo "
#~ "pendiente"

#~ msgid "Processing images..."
#~ msgstr "Procesando imágenes…"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Detenido"

#~ msgid "_CD..."
#~ msgstr "_CD…"

#~ msgid "_23hq..."
#~ msgstr "_23hq…"

#~ msgid "_Flickr..."
#~ msgstr "_Flickr…"

#~ msgid "_Zooomr..."
#~ msgstr "_Zooomr…"

#~ msgid "Strip _metadata"
#~ msgstr "Recortar _metadatos"

#~ msgid "F_older..."
#~ msgstr "Ca_rpeta…"

#~ msgid "Web _Gallery..."
#~ msgstr "Web _Gallery…"

#~ msgid "_PicasaWeb..."
#~ msgstr "_PicasaWeb…"

#~ msgid "_SmugMug..."
#~ msgstr "_SmugMug…"

#~ msgid "_Tabblo..."
#~ msgstr "_Tabblo…"

#~ msgid "Compressed fil_e..."
#~ msgstr "Archivo co_mprimido…"

#~ msgid "Check for Duplicates..."
#~ msgstr "Buscar duplicados…"

#~ msgid "Configure Screensaver"
#~ msgstr "Configurar el salvapantallas"

#~ msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
#~ msgstr "F-Spot encontró un error fatal"

#~ msgid "Error Details"
#~ msgstr "Detalles del error"

#~ msgid "An unhandled exception was thrown: "
#~ msgstr "Se produjo una excepción no tratada: "

#~ msgid "Attach Tags:"
#~ msgstr "Adjuntar etiquetas:"

#~ msgid "Autorotate"
#~ msgstr "Autorrotar"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid "_Autorotate"
#~ msgstr "_Autorrotar"

#~ msgid "<b>{0}</b>."
#~ msgstr "<b>{0}</b>."

#~ msgid "Unknown transform type %d"
#~ msgstr "Tipo de transformación desconocida %d"

#~ msgid "Operation failed"
#~ msgstr "Falló la operación"

#~ msgid "No way to save files of type \"{0}\""
#~ msgstr "No hay forma de guardar los archivos de tipo «{0}»"

#~ msgid "Open _Folder..."
#~ msgstr "Abrir _carpeta…"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "Ventana _nueva"

#~ msgid "Thumbnail Directory"
#~ msgstr "Carpeta de miniaturas"

#~ msgid "Exif Directory"
#~ msgstr "Carpeta de datos EXIF"

#~ msgid "GPS Directory"
#~ msgstr "Carpeta GPS"

#~ msgid "InterOperability Directory"
#~ msgstr "Carpeta de interoperatibilidad"

#~ msgid "Unknown Directory"
#~ msgstr "Carpeta desconocida"

#~ msgid "Writing to this file format is not supported"
#~ msgstr "No se soporta la escritura en este formato de archivo"

#~ msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
#~ msgstr ""
#~ "Número de versión del modelo de intercambio de información (IIM) IPTC"

#~ msgid "OSI Destination routing information"
#~ msgstr "Información de encaminado de destino OSI"

#~ msgid "IPTC file format"
#~ msgstr "Formato de archivo IPTC"

#~ msgid "Identifies the provider and product"
#~ msgstr "Identifica al proveedor y al producto"

#~ msgid "A unique number identifying the envelope"
#~ msgstr "Un único número que identifique el sobre"

#~ msgid "A unique number"
#~ msgstr "Un único número"

#~ msgid ""
#~ "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least "
#~ "urgent)"
#~ msgstr "La urgencia del sobre, entre 1 (muy urgente) y 9 (poco urgente)"

#~ msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
#~ msgstr ""
#~ "El año, mes y día (CCYYMMDD) en la que el servicio envió el material"

#~ msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
#~ msgstr ""
#~ "La hora, minuto y segundo (HHMMSS) en la que el servicio envió el material"

#~ msgid "The character set designation"
#~ msgstr "La designación del conjunto de caracteres"

#~ msgid "External globally unique object identifier"
#~ msgstr "Identificador global único de objetos externo"

#~ msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
#~ msgstr "Identificador del método de relación abstracto (ARM)"

#~ msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
#~ msgstr "Número de versión del método de relación abstracto (ARM)."

#~ msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
#~ msgstr ""
#~ "Número identificando la versión IIM que usa el registro de esta aplicación"

#~ msgid "Object type reference"
#~ msgstr "Referencia al tipo del objeto"

#~ msgid "Object attribute reference"
#~ msgstr "Referencia al atributo del objeto"

#~ msgid "Object name"
#~ msgstr "Nombre del objeto"

#~ msgid "Status of the objectdata according to the provider"
#~ msgstr "Estado de los datos del objeto según el proveedor"

#~ msgid "Location within a city or area where the object originates"
#~ msgstr "Lugar dentro de una ciudad o área donde el objeto se origina"

#~ msgid "Name of the city the content is focussing on"
#~ msgstr "Nombre de la ciudad donde está el foco del contenido"

#~ msgid "Copyright information for"
#~ msgstr "Información de Copyright para"

#~ msgid "Full name of the country of the focus of the content"
#~ msgstr "Nombre completo del país donde está el foco del contenido"

#~ msgid ""
#~ "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the "
#~ "content"
#~ msgstr "Código ISO3166 de dos o tres letras del país del foco del contenido"

#~ msgid "Creator of the content"
#~ msgstr "Creador del contenido"

#~ msgid "Provider of the object"
#~ msgstr "Proveedor del objeto"

#~ msgid "The title of the author or creator"
#~ msgstr "El título del autor o creador"

#~ msgid ""
#~ "The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
#~ "caption/abstract"
#~ msgstr ""
#~ "La persona involucrada en la escritura, edición o corrección del dato "
#~ "objeto o la anotación/resumen"

#~ msgid "Headline of the content"
#~ msgstr "Cabecera del contenido"

#~ msgid ""
#~ "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
#~ msgstr ""
#~ "Instrucciones del creador para el receptor que no están cubiertas por "
#~ "otros campos"

#~ msgid "Intellectual genre of the object"
#~ msgstr "Género intelectual del objeto"

#~ msgid "Unknown IIM DataSet"
#~ msgstr "Conjunto de datos IIM desconocido"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Copyright"

#~ msgid "Subject and Keywords"
#~ msgstr "Asunto y palabras clave"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Compresión"

#~ msgid "Planar Configuration"
#~ msgstr "Configuración planar"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientación"

#~ msgid "Photometric Interpretation"
#~ msgstr "Interpretación fotométrica"

#~ msgid "Resolution Unit"
#~ msgstr "Unidad de resolución"

#~ msgid "Exposure Program"
#~ msgstr "Programa de exposición"

#~ msgid "Metering Mode"
#~ msgstr "Modo de medida"

#~ msgid "Exposure Mode"
#~ msgstr "Modo de exposición"

#~ msgid "Custom Rendered"
#~ msgstr "Renderizado personalizado"

#~ msgid "Components Configuration"
#~ msgstr "Configuración de componentes"

#~ msgid "Light Source"
#~ msgstr "Fuente de luz"

#~ msgid "Sensing Method"
#~ msgstr "Método de sensibilidad"

#~ msgid "Color Space"
#~ msgstr "Espacio de color"

#~ msgid "White Balance"
#~ msgstr "Balance de blancos"

#~ msgid "Focal Plane Resolution Unit"
#~ msgstr "Unidad de resolución del plano focal"

#~ msgid "File Source Type"
#~ msgstr "Tipo de origen de archivo"

#~ msgid "Scene Capture Type"
#~ msgstr "Tipo de captura de la escena"

#~ msgid "Gain Control"
#~ msgstr "Control de ganancia"

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Contraste"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "Saturación"

#~ msgid "Sharpness"
#~ msgstr "Enfoque"

#~ msgid "Scene Type"
#~ msgstr "Tipo de escena"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentario:"

#~ msgid "<small></small>"
#~ msgstr "<small></small>"

#~ msgid "Photo 0 of 0"
#~ msgstr "Fotografía 0 de 0"

#~ msgid ""
#~ "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller "
#~ "sizes are automatically rotated."
#~ msgstr ""
#~ "Especifique su un tamaño original de imagen debe rotarse o no. Los "
#~ "tamaños pequeños se rotan automáticamente."

#~ msgid "Unable to create temporary file"
#~ msgstr "Imposible crear el archivo temporal"

#~ msgid "No Extended Metadata Available"
#~ msgstr "No hay metadatos adicionales disponibles"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "País"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Ciudad"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Previsualizar"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Ruta"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Archivo"

#~ msgid "Select Tag"
#~ msgstr "Seleccionar etiqueta"

#~ msgid "Downloading Previews"
#~ msgstr "Descargando las previsualizaciones"

#~ msgid "Downloading Preview of {0}"
#~ msgstr "Descargando la previsualización de «{0}»"

#~ msgid "Copying file {0} of {1}"
#~ msgstr "Copiando fotografía {0} de {1}"

#~ msgid "Error transferring file"
#~ msgstr "Error al transferir el archivo"

#~ msgid "Download Complete"
#~ msgstr "Descarga completada"

#~ msgid "Done Copying Files"
#~ msgstr "Finalizó la copia de los archivos"

#~ msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
#~ msgstr "Transfiriendo «{0}» desde la cámara"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Puerto"

#~ msgid "Import error"
#~ msgstr "Error al importar"

#~ msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
#~ msgstr "Error al importar {0}{2}{2}{1}"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "<b></b>"
#~ msgstr "<b></b>"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "Camera Selection"
#~ msgstr "Seleccionar la cámara"

#~ msgid "E-_Mail:"
#~ msgstr "_Correo-e:"

#~ msgid "E_xport titles and comments"
#~ msgstr "_Exportar títulos y comentarios"

#~ msgid "G_allery:"
#~ msgstr "_Galería:"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Galería"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausar"

#~ msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
#~ msgstr "Seleccionar las fotos para copiar desde la cámara…"

#~ msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
#~ msgstr "Seleccione la cámara desde la que desea transferir archivos"

#~ msgid "Selected Camera: "
#~ msgstr "Cámara seleccionada: "

#~ msgid "Strip image _metadata"
#~ msgstr "Recorta los _metadatos de la imagen"

#~ msgid "_Flickr"
#~ msgstr "_Flickr"

#~ msgid "_Gallery"
#~ msgstr "_Galería"

#~ msgid "_Open album in browser when done uploading"
#~ msgstr "_Abrir el álbum en el navegador cuando se termine de subir"

#~ msgid "_Open destination when done exporting"
#~ msgstr "_Abrir el destino cuando se termine de exportar"

#~ msgid "_Scale photos to no larger than: "
#~ msgstr "_Escalar las fotos para que no sean más grandes de: "

#~ msgid "_Strip metadata"
#~ msgstr "_Recortar metadatos"

#~ msgid "_URI:"
#~ msgstr "_URI:"

#~ msgid "_Virtual Filesystem"
#~ msgstr "Sistema de archivos _virtual"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Done Loading"
#~ msgstr "Finalizó la carga"

#~ msgid "Directory does not exist."
#~ msgstr "La carpeta no existe."

#~ msgid ""
#~ "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
#~ "different directory"
#~ msgstr ""
#~ "La carpeta seleccionada «{0}» no existe.  Por favor, elija una carpeta "
#~ "distinta"

#~ msgid "No cameras detected."
#~ msgstr "No se detectó ninguna cámara."

#~ msgid ""
#~ "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double "
#~ "check that the camera is connected and has power"
#~ msgstr ""
#~ "F-Spot fue incapaz de detectar ninguna cámara conectada en este equipo.  "
#~ "Compruebe que la cámara está conectada y tiene alimentación"

#~ msgid "Error connecting to camera"
#~ msgstr "Error al conectar con la cámara"

#~ msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
#~ msgstr "Se recibió el error «{0}» al conectar con la cámara"

#~ msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
#~ msgstr "Error: Error al transferir; abortando"

#~ msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
#~ msgstr "Error: El archivo ya existe; abortando"

#~ msgid "Reparented ({0})"
#~ msgstr "Se ha cambiado el padre/la madre ({0})"

#~ msgid "Could not create a new version"
#~ msgstr "No se pudo crear una nueva versión"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
#~ msgstr "Se recibió la excepción «{0}». No es posible crear la versión «{1}»"

#~ msgid "Really Delete?"
#~ msgstr "¿Realmente desea eliminarlo?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Could not delete a version"
#~ msgstr "No se pudo eliminar una versión"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
#~ msgstr ""
#~ "Se recibió la excepción «{0}». No es posible eliminar la versión «{1}»"

#~ msgid "Could not rename a version"
#~ msgstr "No se pudo renombrar una versión"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
#~ msgstr ""
#~ "Se recibió la excepción «{0}». No es posible renombrar la versión a «{1}»"

#~ msgid "Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "Editar la etiqueta seleccionada…"

#~ msgid "_Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "_Editar la etiqueta seleccionada…"

#~ msgid "my photos"
#~ msgstr "mis fotos"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paquete"

#~ msgid "Extension Installation"
#~ msgstr "Instalación de extensiones"

#~ msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
#~ msgstr "<b>Seleccione las extensiones para instalar y pulse Siguiente</b>"

#~ msgid "Install from:"
#~ msgstr "Instalar desde:"

#~ msgid "_Repositories..."
#~ msgstr "_Repositorios…"

#~ msgid "Show all packages"
#~ msgstr "Mostrar todos los paquetes"

#~ msgid "Show new versions only"
#~ msgstr "Mostrar sólo las nuevas versiones"

#~ msgid "Show updates only"
#~ msgstr "Mostrar sólo las actualizaciones"

#~ msgid "_Unselect All"
#~ msgstr "_Deseleccionar todo"

#~ msgid "label124"
#~ msgstr "etiqueta124"

#~ msgid "Overall Progress:"
#~ msgstr "Progreso general:"

#~ msgid "Downloading extensions..."
#~ msgstr "Descargando extensiones…"

#~ msgid "Extension Manager"
#~ msgstr "Gestor de extensiones"

#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
#~ msgstr "Se necesitan extensiones adicionales para realizar esta operación."

#~ msgid "The following extensions will be installed:"
#~ msgstr "Se instalarán las siguientes extensiones:"

#~ msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Gestor de extensiones</b></big>"

#~ msgid "The following extensions are currently installed:"
#~ msgstr "Actualmente están instaladas las siguientes extensiones:"

#~ msgid "_Install Extensions..."
#~ msgstr "_Instalar extensiones…"

#~ msgid "_Uninstall..."
#~ msgstr "_Desinstalar…"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activar"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Desactivar"

#~ msgid "Extension Repository Management"
#~ msgstr "Gestión del repositorio de extensiones"

#~ msgid "Add New Repository"
#~ msgstr "Añadir nuevo repositorio"

#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
#~ msgstr "Seleccionar la ubicación del repositorio que quiere registrar:"

#~ msgid "Register an on-line repository"
#~ msgstr "Registrar un repositorio en línea"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid "Register a local repository"
#~ msgstr "Registrar un repositorio local"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Ruta:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Examinar…"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versión:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright:"

#~ msgid "Extension Dependencies:"
#~ msgstr "Dependencias de las extensiones:"

#~ msgid "All registered repositories"
#~ msgstr "Todos los repositorios registrados"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que quiere cancelar la instalación?"

#~ msgid "The following packages will be uninstalled:"
#~ msgstr "Se desinstalarán los siguientes paquetes:"

#~ msgid ""
#~ "There are other extensions that depend on the previous ones which will "
#~ "also be uninstalled:"
#~ msgstr ""
#~ "Existen otras extensiones que dependen de las anteriores que también se "
#~ "desinstalarán:"

#~ msgid ""
#~ "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
#~ "conflicts."
#~ msgstr ""
#~ "Las extensiones seleccionadas no se pueden instalar porque existen "
#~ "conflictos de dependencias."

#~ msgid "The following packages will be installed:"
#~ msgstr "Se instalarán los siguientes paquetes:"

#~ msgid " (in user directory)"
#~ msgstr " (en la carpeta del usuario)"

#~ msgid "The following packages need to be uninstalled:"
#~ msgstr "Se necesitan instalar los siguientes paquetes:"

#~ msgid "The following dependencies could not be resolved:"
#~ msgstr "No se pudieron resolver las siguientes dependencias:"

#~ msgid "The installation has been successfully completed."
#~ msgstr "La instalación se completó satisfactoriamente."

#~ msgid "The installation failed!"
#~ msgstr "Falló la instalación."

#~ msgid "The installation has completed with warnings."
#~ msgstr "La instalación se completó con avisos."

#~ msgid "The uninstallation has been successfully completed."
#~ msgstr "La desinstalación se completó satisfactoriamente."

#~ msgid "The uninstallation failed!"
#~ msgstr "Falló la desinstalación."

#~ msgid "The uninstallation has completed with warnings."
#~ msgstr "La desinstalación se completó con avisos."

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Repositorio"

#~ msgid "Installation cancelled"
#~ msgstr "Instalación cancelada"

#~ msgid "Some of the required extensions were not found"
#~ msgstr "No se encontraron algunas de las extensiones requeridas"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "Falló la instalación"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Extensión"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otro"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#~ msgid "Exception occurred: {0}"
#~ msgstr "Ocurrió una excepción: {0}"

#~ msgid "Disabled extensions can't be loaded."
#~ msgstr "No se pueden cargar las extensiones deshabilitadas."

#~ msgid "Loading {0} extension"
#~ msgstr "Cargando la extensión {0}"

#~ msgid "The required extension '{0}' is disabled."
#~ msgstr "La extensión requerida «{0}» está deshabilitada."

#~ msgid "The required extension '{0}' is not installed."
#~ msgstr "La extensión requerida «{0}» no está instalada."

#~ msgid "(provided by {0})"
#~ msgstr "(proporcionado por {0})"

#~ msgid "Copy Locat_ion"
#~ msgstr "Copiar _lugar"

#~ msgid "Dissolve"
#~ msgstr "Disolver"

#~ msgid "Cover"
#~ msgstr "Cubrir"

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Revelar"

#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "Limpiar"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Partir"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Empujar"

#~ msgid "Tag Name:"
#~ msgstr "Nombre de la etiqueta:"

#~ msgid "<b>Color Management</b>"
#~ msgstr "<b>Gestión de color</b>"

#~ msgid "<b>Import Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Ajustes de importación</b>"

#~ msgid "<b>Metadata</b>"
#~ msgstr "<b>Metadatos</b>"

#~ msgid "<b>Screensaver</b>"
#~ msgstr "<b>Salvapantallas</b>"

#~ msgid "<b>Theming</b>"
#~ msgstr "<b>Temas</b>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported "
#~ "photos</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Elija la carpeta donde F-Spot debería almacenar las fotos "
#~ "importadas nuevas</i></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
#~ "supported image formats.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Active esta opción para almacenar las etiquetas y las \n"
#~ "descripciones dentro de los formatos de imagen soportados.</i></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
#~ "images, or a small subset based on tags.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Al actuar como salvapantallas, F-Spot puede mostrar todas sus "
#~ "imágenes, o un pequeño conjunto basado en las etiquetas.</i></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>You'll have to restart F-Spot to load the new theme.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Deberá reiniciar F-Spot para cargar el tema nuevo.</i></small>"

#~ msgid "Custom Theme"
#~ msgstr "Tema personalizado"

#~ msgid "From List:"
#~ msgstr "De la lista:"

#~ msgid "From gtkrc File:"
#~ msgstr "De un archivo gtkrc:"

#~ msgid "Select A gtkrc File"
#~ msgstr "Seleccione un archivo gtkrc"

#~ msgid "Try to use the system display profile"
#~ msgstr "Intentar usar el perfil de visualización del sistema"

#~ msgid "Write _metadata to file"
#~ msgstr "Escribir los _metadatos en el archivo"

#~ msgid "_Print output:"
#~ msgstr "_Imprimir salida:"

#~ msgid "More directories"
#~ msgstr "Más subcarpetas"

#~ msgid "Arrange by _Month"
#~ msgstr "Ordenadas por _mes"

#~ msgid "Arrange by _Folder"
#~ msgstr "Ordenadas por _carpeta"

#~ msgid "_Folder"
#~ msgstr "_Carpeta"

#~ msgid "_Month"
#~ msgstr "_Mes"

#~ msgid "Create p_hotomosaic"
#~ msgstr "Crear _fotomosaico"

#~ msgid "Metapixel not available"
#~ msgstr "Metapixel no está disponible"

#~ msgid ""
#~ "The metapixel executable was not found in path. Please check that you "
#~ "have it installed and that you have permissions to execute it"
#~ msgstr ""
#~ "No se encontró el ejecutable de metapixel en la ruta. Compruebe que lo "
#~ "tiene instalado y que tiene permisos para ejecutarlo."

#~ msgid "No photos for the selection"
#~ msgstr "No existen fotos para la selección"

#~ msgid "The tags selected provided no pictures. Please select different tags"
#~ msgstr ""
#~ "Las etiquetas seleccionadas no proporcionaron ninguna imagen. Seleccione "
#~ "otras etiquetas."

#~ msgid "Creating miniatures"
#~ msgstr "Creando miniaturas"

#~ msgid "Creating photomosaics"
#~ msgstr "Creando fotomosaicos"

#~ msgid "Processing \"{0}\""
#~ msgstr "Procesando «{0}»"

#~ msgid "PhotoMosaics generated!"
#~ msgstr "Fotomosaicos generados"

#~ msgid "PhotoMosaic"
#~ msgid_plural "PhotoMosaic ({0})"
#~ msgstr[0] "Fotomosaico"
#~ msgstr[1] "Fotomosaico ({0})"

#~ msgid "Create photo_wall"
#~ msgstr "Crear _mural de fotos"

#~ msgid ""
#~ "The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that "
#~ "you have it installed and that you have permissions to execute it"
#~ msgstr ""
#~ "El ejecutable picturetile.pl no se encontró en la ruta. Compruebe que lo "
#~ "tiene instalado y que tiene permisos para ejecutarlo."

#~ msgid "Preparing selected pictures"
#~ msgstr "Preperando las imágenes seleccionadas"

#~ msgid "PhotoWall generated!"
#~ msgstr "Mural de fotos generado"

#~ msgid ""
#~ "Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the "
#~ "last roll to see it"
#~ msgstr ""
#~ "Su mural de fotos se ha generado e importado en F-Spot. Seleccione el "
#~ "último carrete para verlo."

#~ msgid "Error importing photowall"
#~ msgstr "Error al importar el mural de fotos"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot"
#~ msgstr ""
#~ "Ocurrió un error al importar en F-Spot el mural de fotos recién generado"

#~ msgid "interpolation type"
#~ msgstr "tipo de interpolación"

#~ msgid "the type of interpolation to use"
#~ msgstr "el tipo de interpolación a usar"

#~ msgid "check type"
#~ msgstr "comprobar tipo"

#~ msgid "the type of chequering to use"
#~ msgstr "el tipo de comprobación a usar"

#~ msgid "the size of chequers to use"
#~ msgstr "el tamaño de la comprobación a usar"

#~ msgid "dither"
#~ msgstr "difuminar"

#~ msgid "dither type"
#~ msgstr "tipo de difuminado"

#~ msgid ""
#~ "The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
#~ "installation has been completed successfully."
#~ msgstr ""
#~ "No se encontró el «Manual de F-Spot». Compruebe que su instalación se ha "
#~ "completado correctamente."

#~ msgid "Picasaweb"
#~ msgstr "Picasaweb"

#~ msgid "SmugMug"
#~ msgstr "SmugMug"

#~ msgid "Gallery2"
#~ msgstr "Galería2"

#~ msgid "1 of 1"
#~ msgstr "1 de 1"

#~ msgid "img_000.jpg"
#~ msgstr "img_000.jpg"

#~ msgid ""
#~ "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  "
#~ "Turn on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot "
#~ "will log into Facebook automatically from now on."
#~ msgstr ""
#~ "F-Spot lanzará ahora su navegador para que pueda iniciar sesión en "
#~ "Facebook. Active la casilla de selección «Guardar mi información de "
#~ "sesión»  en Facebook y F-Spot iniciará sesión en Facebook automáticamente "
#~ "a partir de ahora."

#~ msgid "This is who I am"
#~ msgstr "Éste es quién soy"

#~ msgid "Available space:"
#~ msgstr "Espacio disponible:"

#~ msgid "No image loaded."
#~ msgstr "No se cargó ninguna imagen."

#~ msgid "Can't save non local files."
#~ msgstr "No se pueden guardar los archivos remotos."

#~ msgid "Unsupported image type for saving."
#~ msgstr "El de formato de imagen no está soportado para ser guardado."

#~ msgid "(File not found)"
#~ msgstr "(No se encontró el archivo)"

#~ msgid "<b>Photograph Layout</b>"
#~ msgstr "<b>Composición de la fotografía</b>"

#~ msgid "<b>Printer Details</b>"
#~ msgstr "<b>Detalles de la impresora</b>"

#~ msgid "Co_nfigure"
#~ msgstr "Co_nfigurar"

#~ msgid "Crop photo to _fit"
#~ msgstr "Recortar la foto para _ajustarla"

#~ msgid ""
#~ "Full Page\n"
#~ "Standard - 4x6"
#~ msgstr ""
#~ "Página completa\n"
#~ "Estándar - 4x6"

#~ msgid ""
#~ "Hairline\n"
#~ "0.25\"\n"
#~ "0.5\"\n"
#~ "1\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Línea extrafina\n"
#~ "0.25\"\n"
#~ "0.5\"\n"
#~ "1\"\n"

#~ msgid "N_umber of Copies:"
#~ msgstr "_Número de copias:"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Title\n"
#~ "Filename\n"
#~ "Date\n"
#~ "Photo Details"
#~ msgstr ""
#~ "Ninguna\n"
#~ "Título\n"
#~ "Nombre del archivo\n"
#~ "Fecha\n"
#~ "Detalles de la foto"

#~ msgid "P_hoto Source:"
#~ msgstr "Origen de la _foto:"

#~ msgid "Page 1 of 3"
#~ msgstr "Página 1 de 3"

#~ msgid "Photo _Size:"
#~ msgstr "_Tamaño de la foto:"

#~ msgid "Print crop _marks"
#~ msgstr "Imprimir _marcas de recorte"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Imprimir…"

#~ msgid ""
#~ "Selection\n"
#~ "Gallery\n"
#~ "Viewport"
#~ msgstr ""
#~ "Selección\n"
#~ "Galería\n"
#~ "Previsualización"

#~ msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
#~ msgstr ""
#~ "Se imprimirá usando: tamaño carta de EE.UU. sobre Postscript genérico"

#~ msgid "_Border:"
#~ msgstr "_Borde:"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "Copy images to Photos/"
#~ msgstr "Copiar imágenes a la carpeta Fotos/"

#~ msgid "Metadata Browser"
#~ msgstr "Examinador de metadatos"

#~ msgid "Exported Locations"
#~ msgstr "Lugares exportados"

#~ msgid ""
#~ "From Screen\n"
#~ "Standard RGB"
#~ msgstr ""
#~ "Desde la pantalla\n"
#~ "RGB estándar"

#~ msgid ""
#~ "Standard RGB\n"
#~ "Image Profile\n"
#~ "Custom\n"
#~ msgstr ""
#~ "RGB estándar\n"
#~ "Perfil de la imagen\n"
#~ "Personalizada\n"
