# Asturian translation for f-spot
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-spot&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-19 06:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-19 09:45+0200\n"
"Last-Translator: Xandru Armesto <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-06 21:24+0000\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:2
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "Xestor Semeyes F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organiza, esfruta, y comparte les tos semeyes"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:4
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "Xestor Semeyes"

#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "Importar en F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "Visor Semeyes F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Visor Semeyes"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "_CD..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Pasando Semeyes"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Tresfiriendo imaxe  \"{0}\" A CD"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:350
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:220
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
#: ../src/MainWindow.cs:644 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:130
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} de {1}"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:377
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:380
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:705
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Unviando Semeyes Fecho"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Tresferencia Fecha"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Fallu Mientres se Tresfería"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:278
msgid "Error Transferring"
msgstr "Fallu Tresfiriendo"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
msgid "copying..."
msgstr "copiando..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr ""
"<b><i>Hai delles planificaciones previes pa escribir dalgunos "
"ficheros</i></b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Semeyes a Grabar</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:10
msgid "Autorotate"
msgstr "Autovoltiar"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "Criar CD"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:222
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "Tamañu de la seleición esportada:"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "_Desaminar los ficheros previamente programaos"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:9
#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "_Export"
msgstr "_Esportar"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Escribir sólo eses semeyes al CD"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr "F_acebook..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Esperando autorización"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"Agora F-Spot va arrancar el to restolador pa que puedas activar el permisu "
"qu'acabes d'escoyer.\n"
"\n"
"Cuando Facebook t'indique que tienes que volver a esta aplicación, calca "
"\"Aceptar\" debaxo."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
msgid "Too many images to export"
msgstr "Demasiaes imáxenes a esportar"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:282
#, csharp-format
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"Facebook sólo permite {0} semeyes por álbum. Refine la esbilla y pruebe otra "
"vuelta."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:297
msgid "Album must have a name"
msgstr "Álbum debe tener mesmu nome"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "Por favor, noma'l to álbum o escueyi un álbum esistente."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:312
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "Fallu criando nuevu álbum"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:313
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Un fallu ocurrió criando nuevu álbum.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:326
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:476
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:598
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Xubiendo Imáxenes"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:354
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:661
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Xubiendo imaxe \"{0}\" ({1} de {2})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:368
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Fallu Xubiendo a Facebook: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:369
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:371
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:226
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:694
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:379
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:382
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:707
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "Xubida Completada"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
msgstr "Visite'l grupu de F-Spot en Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Esperando por autentificación"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:213
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"Agora F-Spot va arrancar el to restolador pa que puedas entamar la sesión en "
"Facebook.\n"
"\n"
"Cuando Facebook t'indique que tienes que volver a esta aplicación, calca "
"\"Aceptar\" debaxo.. F-Spot cacheará la to sesión nel Depósitu de claves, si "
"se puede, y refusarala nun futuru pa esportar a Facebook."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:218
msgid "Authenticating..."
msgstr "Autentificando..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Error identificándose en Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:229
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""
"Hai un problema identificándose en Facebook. Comprueba les tos credenciales "
"y inténtalo otra vegada."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:238
msgid "Authorizing Session"
msgstr "Autorizando sesión"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:247
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "Sesión afitada, obteniendo información del usuariu..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:253
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "Sesión afitada, obteniendo llista de collacios..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:263
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "Sesión afitada, obteniendo detalles de collacios..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:275
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "Sesión afitada, obteniendo álbumes de semeyes..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} ta identificáu en Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:294
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Fallu de conexón con Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:295
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Hebo un fallu al descargar la to información de Facebook.\n"
"\n"
"Facebook dixo: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:324
msgid "You are not logged in."
msgstr "Nun tas identificáu."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "Autoconfirmar semeyes"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr "Títulu"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "Crea un nuevu álbum"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Esportar a Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "Nesta semeya"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Location"
msgstr "Llocalización"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "Identificación"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "Salir identificación"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:213
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "Nun identificáu"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr "Permisos:"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "Siguir coneutáu"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "usar un álbum esistente"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "¿Quién ye?"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "_23hq..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "_Flickr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
msgid "_Zooomr..."
msgstr "_Zooomr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:106
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Volver a esta ventana dempués de finar el procesu d'autorización en {0} y "
"calca'l botón \"Autorización Completada\""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:113
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Autorización Completa"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Identificáu en {0}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:119
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Comprobando credenciales..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:126
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Bienveníu {0} tas conectáu a {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:129
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Entrar como un usuariu diferente"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:134
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "Usao {0} de la to cuota mensual {1} permitida"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:298
msgid "Unable to log on"
msgstr "Nun puede identificase en"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:318
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Esperando rempuesta {0} de {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:345
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Xubiendo imaxe \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:368
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Fallu Xubiendo A {0}: {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
msgid "Unable to log on."
msgstr "Nun puede identificase en."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:456
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot nun pudo identificase en {0}. Tate seguru que dante autentificación "
"usando {0} la interfaz del restolador web."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Cuenta</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:2
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5 ../src/ui/mail_dialog.ui.h:6
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Semeyes</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:8
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Estilu</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Viendo permisos</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:5
msgid "Export"
msgstr "Esportar"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "Esportar _xerarquía d'etiqueta"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"F-Spot necesita la to autorización pa xubir semeyes a la to cuenta {0}. "
"Calca el botón \"Autorizar\" p'abrir un restolador web y dar autorización a "
"F-Spot. "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "Inorar etiquetes de _másimu nivel"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "Privada"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "Pública"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "Recortar _metadatos"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "Visible a la Familia"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Visible a Collacios"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
msgid "_Export tags"
msgstr "_Esportar etiquetes"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
msgid "_Resize to: "
msgstr "_Camudar tamañu a: "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Ver semeyes en restolador cuando seyan xubíes"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "C_arpeta..."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:120
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Seleicionar Carpeta Esportación"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:173
msgid "Building Gallery"
msgstr "Facer Galería"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:217
#, csharp-format
msgid "Exporting \"{0}\"..."
msgstr "Esportando \"{0}\"..."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:224
#, csharp-format
msgid "Error Copying \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "Fallu Copiando \"{0}\" a Galería:{2}{1}"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
#, csharp-format
msgid "Transferring to \"{0}\""
msgstr "Tresfiriendo a \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:251
msgid "Transferring..."
msgstr "Tresfiriendo"

#. No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:256
msgid "Export Complete."
msgstr "Esportación Completada"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:258
msgid "Exporting Photos Completed."
msgstr "Esportación de semeyes completada."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:325
msgid "Exporting Photos"
msgstr "Esportando Semeyes"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:743
msgid "Light"
msgstr "Lluz"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:744
msgid "Dark"
msgstr "Solombra"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:924
msgid "Prev"
msgstr "Ant"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:926
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1167
msgid "Index"
msgstr "Indiz"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:929
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1101
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1141
#: ../src/MainWindow.cs:348 ../src/Widgets/Sidebar.cs:56
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:932
#: ../src/ItemAction.cs:102
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1036
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Galería xenerada por"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1076
msgid "Show Styles"
msgstr "Amosar Estilos"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1077
msgid "Hide Styles"
msgstr "Anubrir Estilos"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1112
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1113
#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
msgid "Tags: "
msgstr "Etiquetes: "

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1244
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1377
msgid "Page:"
msgstr "Páxina:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Destín</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:2
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Esportar Métodos</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Criar galería usando \"Orixinal\""

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Criar una galería _web independiente"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "D_escription:"
msgstr "D_escripción:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Export _tags"
msgstr "Esportar _etiquetes"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "Export tag _icons"
msgstr "Esportar _iconos etiqueta"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Folder Export"
msgstr "Carpeta Esportación"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "G_allery Name:"
msgstr "Nome Galería:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Abrir _destinu cuando la esportación seya fecha"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "_Folder:"
msgstr "_Carpeta"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Guardar sólo ficheros"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/FormClient.cs:294
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Esceición nun controlada"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "_Galería Web..."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:53
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"Nun puede coneutase a Galería cola versión desconocía.\n"
"Por favor, comprueba que tienes el módulu complementariu Remote 1.0.8 o "
"posterior"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL Nun válida"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "La URL pa la galería parez nun ser una URL válida"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Fallu mientres se conectaba a Galería"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "El siguiente fallu atopose mientres s'identificaba en: {0}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "Una Galería con esi nome ya esiste"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"Ya esiste una Galería con esi mesmu nome nes tos Galeríes rexistraes. Por "
"favor, escueye un nome únicu."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(Másimu Nivel)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "Nome Galería Nun Válidu"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"El nome de la galería contien carácteres nun válidos.\n"
"Sólo lletres, númberos, - y _ tan permitíos"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "Fallu xubiendo imaxe \"{0}\" a Galería: {1}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:728
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Non Galería)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Non Conectao)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:851
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Non Albums)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:916
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "Non seleicionada cuenta"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Galería</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Fallu Coneutando a Galería</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Esportar _títulos y comentarios"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Abrir _álbum en restolador cuando la xubida seya fecha"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Por favor, comprueba que la configuración pa esta galería ye correuta."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "Nome _Album:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripción:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
msgid "_Export to Album:"
msgstr "_Esportar a Album:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "Nome _Galería:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Galería:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
msgid "_Parent Album:"
msgstr "Album _Padre:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
msgid "_Title:"
msgstr "_Títulu:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Nome d'Usuariu:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:362
msgid "Error reading server response"
msgstr "Fallu lleendo rempuesta sirvidor"

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:374
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "Sirvidor devolvió rempuesta ensin conteníu de la Galería"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
msgid "Error while creating new album"
msgstr "Fallu mientres se creaba nuevu álbum"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:712
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"Alcontróse'l siguiente fallu al tentar facer la operación requería:\n"
"{0} ({1})"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "_PicasaWeb..."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
msgid "Error while creating Album"
msgstr "Fallu mientres se creaba Album"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:443
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "Atópose'l siguiente fallu mientres se creaba un álbum: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:621
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} Unviar"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:623
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} d'approx. {1}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:692
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Fallu Xubiendo a Galería: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:779
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "Espaciu disponible: {0}, {1} usáu de {2}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:892
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"L'álbum escoyíu tien una llende de {0} imáxenes,\n"
"que se sobrepasará cola escoyeta actual de {1} imáxenes"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>Esportar a PicasaWeb</b>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>La to Cuenta Goolge ta bloquiada</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Por favor, verifica que la configuración pa esta galería ye correuta.\n"
"Introduz les lletres que s'amuesen na imaxe nel\n"
"campu 'Captcha'. <i>Lletres nun son sensibles a mayúscules</i>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "Album Públicu"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "Títulu _álbum:"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "_Autovoltiar"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha:"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "_SmugMug..."

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>Esportar a SmugMug</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "_Cuenta:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "Xubiendo semeya \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Identificáu en Tabblo"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "Algamando URL pa xubir"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr "_Tabblo..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
msgid "Done sending photos"
msgstr "Semeyes unviaes"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
msgid "Upload complete"
msgstr "Xubida fecha"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Fallu xubiendo a Tabblo: "

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>Etiquetes de F-Spot</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Tabblo account</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Les etiquetes de F-Spot ayúdente a esportar l'estáu de les "
"semeyes. Por exemplu: usa una etiqueta pa les semeyes que pienses esportar, "
"y otra pa les que yá esporteste. Equí puedes dici-y a F-Spot que camude "
"automáticamente eses etiquetes de manera afayadiza.</i></small>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "_Quitar de les semeyes esportaes:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Esbillar..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "_Amestar a les semeyes esportaes:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:1
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "Ocurrió un fallu mientres s'accedía"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:2
msgid "Abort this session"
msgstr "Albortar esta sesión"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:3
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "Confiar siempre n'esti certificáu del sitiu"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:4
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Quies:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:5
msgid "Trust Error"
msgstr "Confiar en Fallu"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:6
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "Confiar nel certificáu del sitiu una vegada"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr "Fich_eru comprimíu..."

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:198
msgid "No selection available"
msgstr "Seleición nun disponible"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"Esta ferramienta requier una seleición activa. Por favor, seleiciona una o "
"más imáxenes y inténtalo otra vegada"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
msgid "Select export folder"
msgstr "Seleicionar carpeta esportación"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
msgid "Exporting files"
msgstr "Esportar ficheros"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "Preparando semeya \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
msgid "_Create"
msgstr "_Criar"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "Nome _Ficheru:"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Llocalización:"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "E_scala"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
msgid "Check for Duplicates..."
msgstr "Comprobar duplicaos..."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"Pa poder deteutar duplicaos nes imáxenes qu'importeste enantes de la versión "
"0.5.0, F-Spot necesita analizar la to coleición d'imáxenes. Esto nun se fae "
"de manera predeterminada porque consume abondu tiempu. Puedes arrancar o "
"para esti procesu d'anovamientu usando esti diálogu."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
#, csharp-format
msgid ""
"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
msgstr ""
"Anguaño tienes {0} semeyes que necesiten calcular el so MD5 y {1} trabayu "
"pendiente"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr "Procesando imáxenes…"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr "Paráu"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "Galería F-Spot"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr "La galería web paez tar apagada agora"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
msgid "Show All"
msgstr "Amosar Too"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
#, csharp-format
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0} semeya"
msgstr[1] "{0} semeyes"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
msgid "Current View"
msgstr "Vista actual"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
msgid "Selected"
msgstr "Seleicionao"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
msgid "Live Web Gallery"
msgstr "Galería Web"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
msgid "none"
msgstr "dengún"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " Galería: {0}, Semeya: {1}, Caberu veceru: {3}"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "Galería ta inactiva"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>La galería permanez activa fasta que la desactive o zarre F-Spot.\n"
"Asegúrate de que los visitantes llocales acceden pasando'l Proxy "
"HTTP,</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Cuando la galería ta activa, enriba ta'l URL que tienes d'abrir "
"dende \n"
"otru equipu p'acceder a les semeyes compartíes.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "Activa y desactiva la galería web"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "Permitir a los visitantes amestar etiquetes"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copiar el URL al cartafueyu"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr "Galería en llinia F-SPot"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
msgid "Gallery URL:"
msgstr "URL de Galería:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "Llimitar el númberu de semeyes compartíes a"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
msgid "Options:"
msgstr "Opciones"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "Semeyes con una Etiqueta"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
msgid "Selected Photos"
msgstr "Semeyes esbillaes"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
msgid "Share:"
msgstr "Compartir:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
msgid "Views:"
msgstr "Vistes:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
msgid "Merge Db"
msgstr "Amestar Db"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "Fallu abriendo'l ficheru seleicionáu"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"El ficheru que seleicionaste nun ye válidu o soportáu na base de datos.\n"
"\n"
"Esceición recibida \"{0}\"."

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Escueye una llocalización de la base de datos dende donde quies "
"importar</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Escueya qué quier importar de la base de datos seleicionada.\n"
"«Namái carretes nuevos» ye la opción más intelixente qu'evitará tornar a "
"importar lo que previamente se pudo importar n'otra operación.\n"
"«Un sólu carrete» permíte-y escoyer qué carrete quier entemecer.\n"
"«Too» importará too, criando duplicaos si yá importó esa base de "
"datos.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Copiar les imáxenes llocalmente o calteneles au tán. Si s'escueye "
"más sero, tea seguru que la llocalización ta accesible dende "
"f-spot.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "Un sólu carrete"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "Copiar imáxenes a carpeta semeyes"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "Llocalización Base de Datos:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "Too"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "Importar:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "Mantener la imaxe na so llocalización orixinal"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "Mece otra coleición de F-Spot"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "Namái carretes nuevos"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:57
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>La base de datos se refier a los ficheros contenidos na carpeta "
"<b>{0}</b>.\n"
"Seleicione esa carpeta pa que se pueda facer el mapéu.</big>"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
msgid "Configure Screensaver"
msgstr "Configurar el curiapantalles"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
msgid "All Images"
msgstr "Toles Semeyes"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "Retardu:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "Amosar:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Semeyes etiquetaes con:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "Facer que F-Spot seya'l to curiapantalles"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "Configuración del curiapantalles"

#: ../f-spot.schemas.in.h:1
msgid "Display of transparent parts."
msgstr "Amosáu de les partes tresparentes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:2
msgid "Enable this to allow interpolation on zoomed images."
msgstr "Activar esto pa permitir interpolación n'imáxenes ampliaes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:3
msgid "Height of the import dialog."
msgstr "Altor del diálogu d'importación."

#: ../f-spot.schemas.in.h:4
msgid "Height of the main window."
msgstr "Altor de la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:5
msgid "Height of the photo viewer window."
msgstr "Altor de la ventana del visor de semeyes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will "
"be used as the transparent color when viewing images."
msgstr ""
"Si la opción «transparency» ta activada, el color especificáu nesta opción "
"va usase como'l color tresparente al ver imáxenes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:7
msgid "Interpolate image on zoom."
msgstr "Interpolar imaxe en zoom"

#: ../f-spot.schemas.in.h:8
msgid "Maximize the main window."
msgstr "Maximizar la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:9
msgid "Maximize the photo viewer window."
msgstr "Maximizar la ventana de visión de semeya."

#: ../f-spot.schemas.in.h:10
msgid "Path to custom gtkrc for theming F-Spot."
msgstr "Camín al gtkrc personalizáu pal tema de F-Spot."

#: ../f-spot.schemas.in.h:11
msgid "Show dates in the thumbnail view."
msgstr "Amosar les feches na vista de miniatures."

#: ../f-spot.schemas.in.h:12
msgid "Show ratings in the thumbnail view."
msgstr "Amosar les puntuaciones na vista de miniatures."

#: ../f-spot.schemas.in.h:13
msgid "Show tags in the thumbnail view."
msgstr "Amosar les etiquetes na vista de miniatures."

#: ../f-spot.schemas.in.h:14
msgid "Show the filename in the viewer window."
msgstr "Amosar el nome de ficheru na vista de miniatures."

#: ../f-spot.schemas.in.h:15
msgid "Show the filmstrip in the main window."
msgstr "Amosar la tira d'imáxenes na ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:16
msgid "Show the sidebar in the main window."
msgstr "Amosar la barra llateral na ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:17
msgid "Show the timeline in the main window."
msgstr "Amosar la llinia de tiempu na ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:18
msgid "Show the toolbar in the main window."
msgstr "Amosar la barra de ferramientes na ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:19
msgid "Show the toolbar in the photo viewer window."
msgstr "Amosar la barra de ferramientes na ventana del visor de semeyes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:20
msgid "Size of the tag icons shown in the sidebar."
msgstr "Tamañu de los iconos d'etiquetes amosaos na barra llateral."

#: ../f-spot.schemas.in.h:21
msgid "The X position to use for the main window."
msgstr "La posición X qu'usar pa la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:22
msgid "The X position to use for the photo viewer window."
msgstr "La posición X qu'usar pa la ventana del visor de semeyes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:23
msgid "The Y position to use for the main window."
msgstr "La posición Y qu'usar pa la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:24
msgid "The Y position to use for the photo viewer window."
msgstr "La posición Y qu'usar pa la ventana del visor de semeyes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:25
msgid "The color to use for transparent parts."
msgstr "El color qu'usar pa les partes tresparentes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:26
msgid "The height dimension to use for the import dialog."
msgstr "La dimensión de l'altor qu'usar pal diálogu d'importación."

#: ../f-spot.schemas.in.h:27
msgid "The height dimension to use for the main window."
msgstr "La dimensión de l'altor qu'usar pa la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:28
msgid "The height dimension to use for the photo viewer window."
msgstr "La dimensión de l'altor qu'usar pa la ventana del visor de semeyes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:29
msgid "The orientation of the filmstrip, if shown."
msgstr "La orientación de la tira d'imáxenes, si s'amuesa."

#: ../f-spot.schemas.in.h:30
msgid "The orientation of the filmstrip."
msgstr "La orientación de la tira d'imáxenes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:31
msgid "The size (width) of the sidebar in the main window."
msgstr "El tamañu (anchor) de la barra llateral na ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:32
msgid "The size of the sidebar in the main window."
msgstr "El tamañu de la barra llateral na ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:33
msgid "The width dimension to use for the import dialog."
msgstr "La dimensión del anchor qu'usar pal diálogu d'importación."

#: ../f-spot.schemas.in.h:34
msgid "The width dimension to use for the main window."
msgstr "La dimensión del anchor qu'usar pa la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:35
msgid "The width dimension to use for the photo viewer window."
msgstr "La dimensión del anchor qu'usar pa la ventana del visor d'imáxenes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:36
msgid "Use the current photo's filename as the viewer window's title."
msgstr "Usar el nome de la semeya actual como'l títulu de la ventana del visor."

#: ../f-spot.schemas.in.h:37
msgid "Width of the import dialog."
msgstr "Anchor del diálogu d'importación."

#: ../f-spot.schemas.in.h:38
msgid "Width of the main window."
msgstr "Anchor de la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:39
msgid "Width of the photo viewer window."
msgstr "Anchor de la ventana del visor de semeyes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:40
msgid "Width of the preview image pane in the import dialog."
msgstr "Anchor del panel de vista previa nel diálogu d'importación."

#: ../f-spot.schemas.in.h:41
msgid "X position of the main window."
msgstr "Posición X de la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:42
msgid "X position of the photo viewer window."
msgstr "Posición X de la ventana del visor de semeyes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:43
msgid "Y position of the main window."
msgstr "Posición Y de la ventana principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:44
msgid "Y position of the photo viewer window."
msgstr "Posición Y de la ventana del visor de semeyes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:45
msgid ""
"You can choose how to display transparent parts in images. This option has "
"no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR "
"could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts."
msgstr ""
"Puedes escoyer cómo amosar partes tresparentes nes imáxenes. Esta opción nun "
"tien efeutu nes semeyes, pero afitar esto a CHECK_PATTERN (patrón de "
"cuadros) o CUSTOM_COLOR (color personalizáu) pue ser útil al ver iconos u "
"otros trabayos artísticos con partes tresparentes."

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:211
msgid "File not found"
msgstr "Ficheru nun atopáu"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "Triba de transformación desconocía %d"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "Falló la Operación"

#: ../src/Core/App.cs:274
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Nun s'alcontraron semeyes que concasen con {0}"

#: ../src/Core/App.cs:275
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"La etiqueta \"{0}\" nun s'aplica a nenguna semeya. Intenta amestar\n"
"la etiqueta a dalgunes semeyes o seleiciona una etiqueta diferente nel\n"
"diálogu de preferencies de F-Spot."

#: ../src/Core/App.cs:279
msgid "Search returned no results"
msgstr "La gueta nun devolvió resultaos"

#: ../src/Core/App.cs:280
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"La etiqueta qu'andes guetando nun esiste. Tenta\n"
"seleicionar una etiqueta distinta nel diálogu de\n"
"preferencies de F-Spot."

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:350
msgid "Reparented"
msgstr "Emparentada"

#: ../src/Core/Photo.cs:367
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Modificada"
msgstr[1] "Modificades ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:390
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Modificada en {1}"

#: ../src/Core/Photo.cs:390
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Modificaes en {1} ({0})"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "Color Automáticu"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Axustar Colores"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust"
msgstr "Axustar"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (Llibru)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (Tarxeta Postal)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:40
msgid "Square"
msgstr "Cuadráu"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:43
msgid "Crop"
msgstr "Cortar"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:74
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "Seleiciona l'area que necesites cortar."

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
msgid "No Constraint"
msgstr "Ensin restricción"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:100
msgid "Same as photo"
msgstr "Igual a la semeya"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:105
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "Ratios Personalizaos..."

#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "Desaturar"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Amenorgar Güeyos bermeyor"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "¡Iguar!"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "Seleiciona los güeyos que quies iguar."

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Tonu Sepia"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:32
msgid "Soft Focus"
msgstr "Focu Suave"

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:30
msgid "Straighten"
msgstr "Endrechar"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "Ensin camín pa guardar ficheros de la triba \"{0}\""

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo"
msgstr "Copiar semeya"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Esportar a"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "Abrir _Con"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "De_saniciar etiqueta"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:21
#: ../src/SingleView.cs:423 ../src/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Voltiar _Manzorga"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:22
#: ../src/SingleView.cs:424 ../src/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Voltiar _Drecha"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Ferramientes"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_Desaniciar Dende Unidá"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "_Desaniciar Dende Catálogu"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>Co_rreuciones</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpolación Semeya</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Partes Tresparentes</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Ver toles imáxenes importaes</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Balance Blancos</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Activar esto pa permitir interpolación nes imáxenes ampliaes. Nun "
"debiera desactivar esto pa ver semeyes, pero desactivar la interpolación "
"podría ser útil nel diseñu d'iconos.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Pue escoyer cómo amosar partes tresparentes nes imáxenes. Esta "
"opción nun tien efeutu nes semeyes, pero afitar esto como un patrón de "
"cuadros o color personalizáu pue ser útil al ver iconos u otros trabayos "
"artísticos con partes tresparentes.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "As _background"
msgstr "Como _fondu"

#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "As _custom color: "
msgstr "Como color _personalizáu: "

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "Como p_atrón de comprobación"

#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "C_ontrast:"
msgstr "C_ontraste:"

#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "Display File _Names"
msgstr "Amosar _Nomes de Ficheros"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr ""
"Amosar namái aquelles semeyes que foron importaes de carretes específicos."

#: ../src/f-spot.glade.h:14
msgid "F-Spot View"
msgstr "Visor F-Spot"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Peñerar los carretes seleicionaos"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "Xestiona les tos preferencies de seleición personalizaes"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "Númberu de semeyes nos carretes seleicionaos:"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "Open _Folder..."
msgstr "Abrir _Carpeta..."

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "Repair"
msgstr "Iguar"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Seleicionar una Etiqueta..."

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "Selection Constraints"
msgstr "Restricciones de seleición"

#: ../src/f-spot.glade.h:25 ../src/ui/main_window.ui.h:21
msgid "Set as _Background"
msgstr "Afitar como _fondu"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "Show all photos."
msgstr "Amosar toles semeyes."

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Amosar o anubrir el panel llateral"

#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Amosar o anubrir la barra de ferramientes"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "Side _pane"
msgstr "Anubrir _panel"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "Te_mp:"
msgstr "Te_mporal:"

#: ../src/f-spot.glade.h:32 ../src/ui/main_window.ui.h:28
msgid "Zoom _in"
msgstr "Aver_ar"

#: ../src/f-spot.glade.h:33 ../src/ui/main_window.ui.h:29
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Alloñar"

#: ../src/f-spot.glade.h:34 ../src/ui/main_window.ui.h:30
msgid "Zoom in"
msgstr "Averar"

#: ../src/f-spot.glade.h:35 ../src/ui/main_window.ui.h:31
msgid "Zoom out"
msgstr "Alloñar"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brillu:"

#: ../src/f-spot.glade.h:37 ../src/ui/main_window.ui.h:44
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "_Exposure:"
msgstr "_Esposición:"

#: ../src/f-spot.glade.h:40 ../src/ui/main_window.ui.h:48
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla Entera"

#: ../src/f-spot.glade.h:41 ../src/ui/main_window.ui.h:49
msgid "_Help"
msgstr "_Aida"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "_Hue:"
msgstr "_Tonu:"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpolar imaxe n'averamientu"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "_New Window"
msgstr "_Nueva Ventana"

#: ../src/f-spot.glade.h:45 ../src/ui/main_window.ui.h:57
msgid "_Photo"
msgstr "_Semeya"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Saturación:"

#: ../src/f-spot.glade.h:47 ../src/ui/main_window.ui.h:68
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Pase Disapositives"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "_Tint:"
msgstr "Ma_tiz:"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra de Ferramientes"

#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ui/main_window.ui.h:76
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: ../src/f-spot.glade.h:51 ../src/Widgets/FindBar.cs:178
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:534
msgid "and"
msgstr "y"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"en\n"
"dempués\n"
"ente"

#: ../src/FullScreenView.cs:59
msgid "Hide"
msgstr "Anubrir"

#: ../src/FullScreenView.cs:61
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Anubrir barra ferramientes"

#: ../src/FullScreenView.cs:67
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: ../src/FullScreenView.cs:69
msgid "Image information"
msgstr "Información d'imaxe"

#: ../src/FullScreenView.cs:74
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Colar de pantalla completa"

#: ../src/FullScreenView.cs:82 ../src/MainWindow.cs:313
#: ../src/SingleView.cs:87
msgid "Slideshow"
msgstr "Amosar Pase"

#: ../src/FullScreenView.cs:83
msgid "Start slideshow"
msgstr "Entamar pase diapositives"

#: ../src/FullScreenView.cs:129
msgid "Slide transition:"
msgstr "Transición Pase:"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "Más feches"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More"
msgstr "Más"

#: ../src/GroupSelector.cs:530 ../src/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Llimpiar Rangu de Fecha"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:229
msgid "Image Directory"
msgstr "Direutoriu Semeyes"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:231
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "Direutoriu Thumbnail"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:233
msgid "Exif Directory"
msgstr "Direutoriu Exif"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:235
msgid "GPS Directory"
msgstr "Direutoriu GPS"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:237
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "Direutoriu Interoperabilidá"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:239
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Direutoriu Desconocíu"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:119
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "Escribir con esti formatu de ficheru nun ta soportado"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "Númberu versión IPTC Information Interchange Model (IIM)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "Información pa empobinar destinu OSI"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "Formatu ficheru IPTC"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "Identificar proveedor y productu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "Un númberu únicu qu'identifica el desarrollu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "Un númberu únicu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid ""
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "El desarrollu tien prioridá ente 1 (más urxente) y 9 (menos urxente)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "L'añu, mes y día (CCYYMMDD) cuando'l serviciu unvía'l material"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr "La hora, minutu y segundu (HHMMSS) cuando'l serviciu unvía'l material"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "La designación pa los caracteres"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "Identificador oxetu únicu global externu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Identificador Abstract Relationship Method (ARM)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Númberu versión Abstract Relationship Method (ARM)."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr ""
"Númberu d'identificador de la versión IIM qu'esta aplicación usa pa guardar"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "Referencia triba oxetu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "Referencia atributu oxetu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "Nome oxetu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "Estáu de los datos oxeto acordes al proveedor"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "Llugar ensin ciudá o area onde s'orixina l'oxetu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "Nome de la ciudá del conteníu amosáu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "Información Copyright pa"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "Nome completu del país del conteníu amosáu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid ""
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "Dos o trés lletres del códigu ISO3166 del país"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "Criador del conteníu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "Fornidor del oxetu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "Títulu del autor o criador"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"La persona qu'escribe, edita o corrixe los datos del oxetu o "
"títulu/abstractu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "Cabecera del conteníu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid ""
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr ""
"Instrucciones del criador pal receutor que nun tán cubiertes per otros "
"campos"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "Xéneru inteleutual del oxetu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "DataSet IIM Desconocíu"

#: ../src/Import/ImportController.cs:406 ../src/Import/ImportController.cs:408
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Imported Tags"
msgstr "Etiquetes importaes"

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:280 ../src/SingleView.cs:70
msgid "Rotate Left"
msgstr "Voltiar Manzorga"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Voltiar semeya a la manzorga"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:284 ../src/SingleView.cs:75
msgid "Rotate Right"
msgstr "Voltiar Drecha"

#: ../src/ItemAction.cs:92
msgid "Rotate picture right"
msgstr "Voltiar semeya a la drecha"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "Semeya siguiente"

#: ../src/ItemAction.cs:123
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "Semeya anterior"

#: ../src/MainWindow.cs:273 ../src/UI.Dialog/ImportDialog.cs:171
#: ../src/ui/import.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../src/MainWindow.cs:275
msgid "Import new images"
msgstr "Importar nueves semeyes"

#: ../src/MainWindow.cs:291 ../src/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "Esplorar"

#: ../src/MainWindow.cs:295
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Esplorar delles semeyes al empar"

#: ../src/MainWindow.cs:299
msgid "Edit Image"
msgstr "Editar imaxe"

#: ../src/MainWindow.cs:303
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Ver y editar una semeya"

#: ../src/MainWindow.cs:308 ../src/SingleView.cs:82
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../src/MainWindow.cs:310 ../src/SingleView.cs:84
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Ver semeyes a pantalla entera"

#: ../src/MainWindow.cs:315 ../src/SingleView.cs:89
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Ver semeyes nun pase diapositives"

#: ../src/MainWindow.cs:330
msgid "Previous photo"
msgstr "Semeya anterior"

#: ../src/MainWindow.cs:335
msgid "Next photo"
msgstr "Semeya siguiente"

#: ../src/MainWindow.cs:412
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "Amosar Barra d'_Atopar"

#: ../src/MainWindow.cs:415
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "Anubrir _Barra d'Atopar"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1719
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Amestar la etiqueta seleicionada"
msgstr[1] "¿Amestar les {0} etiquetes seleicionaes?"

#: ../src/MainWindow.cs:1746
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr ""
"Esta operación amestará la etiqueta seleicionada y cualisquier subetiqueta "
"en una única etiqueta."

#: ../src/MainWindow.cs:1748
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_Amestar Etiquetes"

#: ../src/MainWindow.cs:1953
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{0} Semeya fuera de {1}"
msgstr[1] "{0} Semeyes fuera de {1}"

#: ../src/MainWindow.cs:1955 ../src/SingleView.cs:465
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} Semeya"
msgstr[1] "{0} Semeyes"

#: ../src/MainWindow.cs:1958
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} seleicionada)"
msgstr[1] " ({0} seleicionaes)"

#: ../src/MainWindow.cs:2039
msgid "_Ok"
msgstr "_Val"

#: ../src/MainWindow.cs:2040
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Fallu Desaniciando Semeya"

#: ../src/MainWindow.cs:2045
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Ensin permisu pa desaniciar el ficheru:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2049
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "Un fallu de triba {0} ocurrió mientres se desaniciaba'l ficheru:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2081
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "¿Desaniciar la semeya seleicionada permanentemente?"
msgstr[1] "¿Desaniciar les {0} semeyes seleicionaes permanentemente?"

#: ../src/MainWindow.cs:2085
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] ""
"Esto desaniciará toles versiones de la semeya seleicionada de la to unidá."
msgstr[1] ""
"Esto desaniciará toles versiones de les semeyes seleicionaes de la to unidá."

#: ../src/MainWindow.cs:2088
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_Desaniciar semeya"
msgstr[1] "_Desaniciar semeyes"

#: ../src/MainWindow.cs:2124
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "¿Desaniciar la semeya seleicionada de F-Spot?"
msgstr[1] "¿Desaniciar les {0} semeyes seleicionaes de F-Spot?"

#: ../src/MainWindow.cs:2129
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Si desanicies semeyes del catálogu F-Spot tola información d'etiquetes "
"perderáse. Les semeyes caltendránse nel to ordenador y pueden ser importaes "
"de nuevu en F-Spot."

#: ../src/MainWindow.cs:2130
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_Desaniciar nel Catálogu"

#: ../src/MainWindow.cs:2199
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "¿Desaniciar etiqueta \"{0}\"?"

#: ../src/MainWindow.cs:2201
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "¿Desaniciar les {0} etiquetes seleicionaes?"

#: ../src/MainWindow.cs:2206
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "semeya"
msgstr[1] "semeyes"

#: ../src/MainWindow.cs:2208
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "Si desanicies esta etiqueta, l'asociación con {0} {1} perdérase."
msgstr[1] "Si desanicies estes etiquetes, l'asociación con {0} {1} perdérase."

#: ../src/MainWindow.cs:2213
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Desaniciar etiqueta"
msgstr[1] "_Desaniciar etiquetes"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2227
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Etiqueta nun ta erma"

#: ../src/MainWindow.cs:2228
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"Nun pueden desaniciase etiquetes que tienen más etiquetes con ella. Por "
"favor, desanicia primero les etiquetes baxo \"{0}\""

#: ../src/MainWindow.cs:2659
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Voltiar la semeya seleicionada a la manzorga"
msgstr[1] "Voltiar les semeyes seleicionaes a la manzorga"

#: ../src/MainWindow.cs:2672
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Voltiar la semeya seleicionada a la drecha"
msgstr[1] "Voltiar les semeyes seleicionaes a la drecha"

#: ../src/MainWindow.cs:2683
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Atopar Etiqueta _Seleicionada"
msgstr[1] "Atopar Etiquetes _Seleicionaes"

#: ../src/MainWindow.cs:2687
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Atopar Etiqueta Seleicionada _Con"
msgstr[1] "Atopar Etiquetes Seleicionaes _Con"

#: ../src/MainWindow.cs:2728
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "¿Criar Versión Nueva?"
msgstr[1] "¿Criar Versiones Nueves?"

#: ../src/MainWindow.cs:2730
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"Anantes llanzar {1}, ¿debiera F-Spot criar una nueva versión de la semeya "
"seleicionada pa preservar l'orixinal?"
msgstr[1] ""
"Anantes llanzar {1}, ¿debiera F-Spot criar una nueva versión de les semeyes "
"seleicionaes pa preservar l'orixinal?"

#: ../src/MainWindow.cs:2752
msgid "XCF version"
msgstr "Versión XCF"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Creator"
msgstr "Criador"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Title"
msgstr "Títulu"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "Tema y Pallabres Clave"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

#. Translators: Planar Configuration is the label for the tiff:PlanarConfiguration tag
#. "when Planar Configuration=1, this implies that all components must have
#. the same BitsPerSample value; when Planar Configuration=2, different
#. components could have different bit depths."
#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Configuración planar"

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Interpretación Fotométrica"

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Unidá Resolución"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Exposure Program"
msgstr "Programa Exposición"

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mou Métrica"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Mou Exposición"

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Renderizáu Personalizáu"

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Components Configuration"
msgstr "Configuración Componentes"

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "Light Source"
msgstr "Fonte Lluz"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "Sensing Method"
msgstr "Métodu Sensibilidá"

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "Color Space"
msgstr "Espaciu Color"

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "White Balance"
msgstr "Balance del Blancu"

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Unidá Resolución Planu Focal"

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "File Source Type"
msgstr "Triba Fonte Ficheru"

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Triba Captura Escena"

#. Translators: Gain Control is the label for the exif:GainControl tag
#. "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Gain Control"
msgstr "Control de ganancia"

#: ../src/MetadataStore.cs:65
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../src/MetadataStore.cs:67
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: ../src/MetadataStore.cs:69
msgid "Sharpness"
msgstr "Enfoque"

#: ../src/MetadataStore.cs:71
msgid "Scene Type"
msgstr "Triba Escena"

#: ../src/PhotoStore.cs:166 ../src/ui/mail_dialog.ui.h:19
msgid "Original"
msgstr "Orixinal"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:62
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Non Etiquetes)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "Criar Nueva Versión"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "Renomase Versión"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "Nuevu nome:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:123
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:124
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "¿Desaniciar realmente la versión \"{0}\"?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:125
msgid "This removes the version and deletes the corresponding file from disk."
msgstr "Esto quita la versión y desanicia'l ficheru correspondiente del discu."

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:170
msgid "De_tach"
msgstr "Des_axuntar"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:171
#, csharp-format
msgid "Really detach version \"{0}\" from \"{1}\"?"
msgstr "¿Desaxuntar daveres la versión «{0}» de «{1}»?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:172
msgid ""
"This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, "
"drag the new photo back to its parent."
msgstr ""
"Esto fai que les semeyes apaezan como una sola na biblioteca. Pa desfacer, "
"arrastra la nueva semeya atrás, haza l'orixe"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:194
msgid "Re_parent"
msgstr "Empar_exar"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:195
#, csharp-format
msgid "Really reparent \"{0}\" as version of \"{1}\"?"
msgid_plural "Really reparent {2} photos as versions of \"{1}\"?"
msgstr[0] "Daveres quies emparexar \"{0}\" como una versión de \"{1}\"?"
msgstr[1] "Daveres quies emparexar {2} semeyes como versiones de \"{1}\"?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:198
msgid ""
"This makes the photos appear as a single one in the library. The versions "
"can be detached using the Photo menu."
msgstr ""
"Esto fai que les semeyes apaezan como una sola na biblioteca. Les versiones "
"pueden desaxuntase usando'l menú «Semeya»."

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:238
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\"."
msgstr "Asocedió una esceición \"{0}\"."

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:71 ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:568
msgid "(No Edits)"
msgstr "(Non Editada)"

#: ../src/PhotoView.cs:339
msgid "Comment:"
msgstr "Comentariu:"

#: ../src/Preferences.cs:152
msgid "Photos"
msgstr "Semeyes"

#: ../src/PrintOperation.cs:32
msgid "Image Settings"
msgstr "Configuraciones Semeya"

#: ../src/QueryWidget.cs:55
msgid "Find: "
msgstr "Atopar: "

#: ../src/QueryWidget.cs:60
msgid "Untagged photos"
msgstr "Semeyes ensin etiquetar"

#: ../src/QueryWidget.cs:68
msgid "Rated photos"
msgstr "Semeyes puntuaes"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:77
msgid "Import roll"
msgstr "Carrete importáu"

#: ../src/QueryWidget.cs:100
msgid "Clear search"
msgstr "Llimpiar gueta"

#: ../src/QueryWidget.cs:107
msgid "Refresh search"
msgstr "Refrescar gueta"

#: ../src/QueryWidget.cs:110
msgid "No matching photos found"
msgstr "Nun s'alcontraron semeyes que concasen"

#: ../src/RotateCommand.cs:87 ../src/RotateCommand.cs:102
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Nun puede voltiase esta triba de semeya"

#: ../src/RotateCommand.cs:122
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Nun puede voltiase un ficheru de sólo llectura"

#: ../src/RotateCommand.cs:185
msgid "Rotating photos"
msgstr "Voltiando semeyes"

#: ../src/RotateCommand.cs:196
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Voltiando semeya \"{0}\""

#: ../src/RotateCommand.cs:209
msgid "Directory not found"
msgstr "Directoriu nun atopáu"

#: ../src/RotateCommand.cs:229
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Nun pudo voltiase la semeya"
msgstr[1] "Nun pudieron voltiase {0} semeyes"

#: ../src/RotateCommand.cs:231
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"La semeya nun puede voltiase porque ye un sistema de ficheros de solo "
"llectura o un soporte como CDROM. Por favor, comprueba los permisos y "
"intentalo otra vegada."
msgstr[1] ""
"{0}Semeyes nun pueden voltiase porque ye un sistema de ficheros de solo "
"llectura o un soporte como CDROM. Por favor, comprueba los permisos y "
"intentalo otra vegada."

#: ../src/RotateCommand.cs:258
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Fallu recibíu \"{0}\" mientres se voltia {1}"

#: ../src/RotateCommand.cs:263
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Fallu mientres se voltiaba semeya."

#: ../src/SendEmail.cs:217
msgid "Preparing email"
msgstr "Tresnando corréu-e"

#: ../src/SendEmail.cs:266
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Esportando imaxe \"{0}\""

#: ../src/SendEmail.cs:285
msgid "Error processing image"
msgstr "Fallu procesando imaxe"

#: ../src/SendEmail.cs:286
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "Un fallu ocurrió mientres se procesaba \"{0}\": {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:299
msgid "My Photos"
msgstr "Les mios semeyes"

#: ../src/Sharpener.cs:72
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Fallu al atroxar la semeya enfocada"

#: ../src/Sharpener.cs:73 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:26
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Ocurrió una esceición \"{0}\". Nun puede guardase la semeya {1}"

#: ../src/Sharpener.cs:102
msgid "Sharpen"
msgstr "Enfocar"

#: ../src/Sharpener.cs:112
msgid "Amount:"
msgstr "Desmontar:"

#: ../src/Sharpener.cs:113
msgid "Radius:"
msgstr "Radiu:"

#: ../src/Sharpener.cs:114
msgid "Threshold:"
msgstr "Umbral:"

#: ../src/SingleView.cs:72
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Voltiar semeya a la manzorga"

#: ../src/SingleView.cs:77
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Voltiar semeya a la drecha"

#: ../src/SingleView.cs:114
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../src/SingleView.cs:339
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/SingleView.cs:342
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleicionar Carpeta"

#: ../src/SingleView.cs:426
msgid "Set as Background"
msgstr "Afitar como Fondu"

#: ../src/TagCommands.cs:120 ../src/TagSelectionWidget.cs:491
#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:76
msgid "This name is already in use"
msgstr "Esti nome ya ta usándose"

#: ../src/TagCommands.cs:170
msgid "Create New Tag"
msgstr "Criar Etiqueta Nueva"

#: ../src/TagCommands.cs:171
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Nome de la Etiqueta Nueva:"

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Atopar"
msgstr[1] "Atopar"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:98
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Criar Nueva Etiqueta..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Editar etiqueta..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Desaniciar Etiqueta"
msgstr[1] "Desaniciar Etiquetes"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Axuntar Etiqueta a Seleición"
msgstr[1] "Axuntar Etiquetes a Seleición"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Desaniciar Etiqueta Dende Seleición"
msgstr[1] "Desaniciar Etiquetes Dende Seleición"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "Amestar Etiquetes"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Incluyir Semeyes Etiquetaes \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Escluyir Semeyes Etiquetaes \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
msgid "Remove From Search"
msgstr "Desaniciar Dende la Gueta"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "Atopar _Con"
msgstr[1] "Atopar _Con"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
msgid "All"
msgstr "Toes"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:586
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Non {0}"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:273
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Arrastra etiquetes equí pa guetar por elles"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:490
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Error renomando etiqueta"

#: ../src/TagStore.cs:204
msgid "Favorites"
msgstr "Favorites"

#: ../src/TagStore.cs:209
msgid "Hidden"
msgstr "Anubríu"

#: ../src/TagStore.cs:217
msgid "People"
msgstr "Xente"

#: ../src/TagStore.cs:222
msgid "Places"
msgstr "Llugares"

#: ../src/TagStore.cs:227
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:240 ../src/Widgets/InfoBox.cs:410
msgid "(None)"
msgstr "(Nengún)"

#: ../src/Term.cs:298
msgid " and "
msgstr " y "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:300
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:356
msgid " or "
msgstr " o "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:178 ../src/Widgets/FindBar.cs:533
msgid "or"
msgstr "o"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:21
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Anovando miniatures"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:29
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "Anovando imaxe «{0}»"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:95
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "Xestor Semeyes pa GNOME"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:96
msgid "Copyright © 2003-2010 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2010 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:120
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:125
msgid "F-Spot Website"
msgstr "Sitiu Web F-Spot"

#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:113
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Desplazar toles semeyes {0}"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
msgid "Today"
msgstr "Güei"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
msgid "Last 7 days"
msgstr "Caberos 7 díes"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
msgid "Last 30 days"
msgstr "Caberos 30 díes"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
msgid "Last 90 days"
msgstr "Caberos 90 díes"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
msgid "Last 360 days"
msgstr "Caberos 360 díes"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Selmana Actual (Llu-Dom)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Selmana Anterior (Llu-Dom)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
msgid "Customized Range"
msgstr "Rangu Personalizáu"

#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:39
msgid "Error editing photo"
msgstr "Fallu editando semeya"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:42
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Editar Iconu pa la Etiqueta {0}"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:64
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Seleicionar Semeya dende ficheru"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:86
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>Dende la semeya</b>\n"
" Pue usar una de les sos propies semeyes como iconu pa esta etiqueta.\n"
" Sicasí, primero tien de tener a lo menos una semeya asociada con\n"
" esta etiqueta. Etiquete la semeya como «{0}» y torne equí pa usala\n"
" como iconu."

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:164
msgid "Unable to load image"
msgstr "Nun puede cargase imaxe"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:165
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "Nun puede cargase \"{0}\" como iconu dende la etiqueta"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:203
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Semeya {0} de {1}"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spot atopó un Error Fatal"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "Detalles Error"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "Asocedió una Esceición nun remanada a traviés de: "

#: ../src/UI.Dialog/ImportDialog.cs:15
msgid "Choose Folder..."
msgstr "Escoyer _Carpeta..."

#: ../src/UI.Dialog/ImportDialog.cs:124
msgid "Choose Import source..."
msgstr "Escoyer orixe de la importación..."

#: ../src/UI.Dialog/ImportDialog.cs:136
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Non se Detectarón Cámares)"

#: ../src/UI.Dialog/ImportDialog.cs:264
#, csharp-format
msgid "Importing Photos: {0} of {1}..."
msgstr "Importando semeyes: {0} de {1}..."

#: ../src/UI.Dialog/ImportDialog.cs:288
msgid "Importing photos..."
msgstr "Importando semeyes..."

#. TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
#: ../src/UI.Dialog/ImportDialog.cs:295
msgid "Searching for photos... (You can already click Import to continue)"
msgstr "Guetando semeyes... (puedes facer click n'Importar pa continuar)"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:78
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:57
msgid "System profile"
msgstr "Perfil del sistema"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:95
msgid "Standard theme"
msgstr "Tema estándar"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
msgid "Error loading database."
msgstr "Fallu cargando base de datos."

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:22
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"F-Spot atopó un fallu mientres cargaba la base de datos de les semeyes. La "
"base de datos anterior movíose a {0} y una nueva base de datos fue criada."

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:61
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:65
msgid "Ratio"
msgstr "Razón"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:55
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Acciónn</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Semeya Referencia</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "Axustar Tiempu"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Axustar fecha: "

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr "Fecha actual:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
msgid "Space all photos by"
msgstr "Separtar toles semeyes por"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "diferencia:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "min. Aniciando en {0}"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Fecha Fin</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Períodu seleicionáu</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Fecha d'Aniciu</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Encaboxar, nun camudar la llinia del tiempu actual. "

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Sólo semeyes con eses feches serán mostraes."

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "Afitar rangu fecha"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "Edit Tag"
msgstr "Editar Etiqueta"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit icon"
msgstr "Editar Iconu"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3 ../src/ui/create_tag_dialog.ui.h:3
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "Etiqueta _Padre:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "_Icon:"
msgstr "_Iconu:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5 ../src/ui/create_tag_dialog.ui.h:4
msgid "_Tag Name:"
msgstr "_Etiqueta Nome:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Dende Semeya Externa</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Dende Semeya</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>Iconos predefiníos</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Vista Previa</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "Diseñar iconu dende"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Editar Iconu Etiqueta"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "Non _imaxe"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "Perfil de color p'amosar:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "Perfil de color pa imprentar"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "Preferencies de F-Spot"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "Apariencia de F-Spot:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"Cuando se pueda, dientro de los ficheros d'imáxenes\n"
"<small>Facelos accesibles a otros programes d'edición d'imáxenes.</small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid "Select A Folder"
msgstr "Seleicionar Una Carpeta"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
msgid "Separately from the image files"
msgstr "A parte de los ficheros d'imáxenes"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "Almacenar etiquetes y descripciones pa les semeyes:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "Al importar semeyes copiales a:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Rating Máximu</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Puntuación Mínima</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Afitar Fieltru Valoración"

#: ../src/ui/create_tag_dialog.ui.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: ../src/ui/create_tag_dialog.ui.h:2
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "Crear _iconu pa esta etiqueta al usala per primer vegada"

#: ../src/ui/import.ui.h:1
msgid "Attach Tags:"
msgstr "Axuntar Etiquetes:"

#: ../src/ui/import.ui.h:2
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "Copiar ficheros a la carpeta de Semeyes"

#: ../src/ui/import.ui.h:3
msgid "Detect duplicates"
msgstr "Detectar duplicaos"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/ui/import.ui.h:6
msgid "Import from:"
msgstr "Importar dende:"

#: ../src/ui/import.ui.h:7
msgid "Include subfolders"
msgstr "Incuyir subcarpetes"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:1
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:2
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:3
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:4
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:5
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:7
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Tamañu</b>"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:9
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Sumariu</b>"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:11
msgid "Create Mail"
msgstr "Crear Corréu Electrónicu"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:12
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr ""
"Criar un corréu electrónicu coles semeyes seleicionaes (Dablemente en "
"tamañu) axuntaes"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:13
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Nun unviar un corréu electrónicu"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:14
msgid "Estimated new size"
msgstr "Nuevu tamañu estimáu"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:15
msgid "Extra large"
msgstr "Estra llargu"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:16
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:17
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:18
msgid "Number of pictures"
msgstr "Númberu de semeyes"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:20
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Tamañu orixinal (posiblemente tamañu muncho más grande)"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:21
msgid "Small"
msgstr "Pequeña"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:22
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"Afita si una imaxe con tamañu orixinal puede voltiase o non. Los tamaños "
"pequeños van voltiase automáticamente."

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:23
msgid "Tiny"
msgstr "Pequeña"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:24
msgid "Total original size"
msgstr "Tamañu orixinal total"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:25
msgid "_Create Mail"
msgstr "_Criar Corréu Electrónicu"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Axustar Tiempu..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "Ordenar _por"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "Por _Fecha"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "Por carrete _importáu"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "Por _Razón"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Criar Nueva _Etiqueta..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Criar _Nueva Versión..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:10
msgid "De_tach Version"
msgstr "Des_axuntar Versión"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "_Atopar"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Xestionar _Estensiones"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "_Configurar Páxina..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "Anovar Imaxe amenorgada"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "Seleicion_ar Too"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "Seleicionar _Nenguna"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "Unviar por _Corréu Electrónicu..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "Barra _llateral"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "_Etiquetes"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "_Elementos imaxe amenorgada"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "Barra _Ferramientes"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "Visor"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Axuntar Etiqueta"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Amestar Etiqueta a la Seleición"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "_Llimpiar Fieltru Valoración"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "_Llimpiar el fieltru de carrete"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "_Componentes"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteníos"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "_Feches"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Desaniciar Etiqueta Seleicionada"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Desaniciar Versión"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit Tag..."
msgstr "_Editar etiqueta..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "_Esportar a"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "_Tira d'imáxenes"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "_Anubríes"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "_Importar..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Invertir Seleición"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Large"
msgstr "_Largo"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "C_aberu carrete importáu"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Loupe"
msgstr "_Llupa"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Medium"
msgstr "_Medio"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Quit"
msgstr "_Colar"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Ratings"
msgstr "_Puntuaciones"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "_Desaniciar Etiqueta Dende Seleición"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Rename Version"
msgstr "_Renomar Versión"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Reverse Order"
msgstr "Orden _Inversu"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "_Seleicionar carretes qu'importar…"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "_Afitar Rangu Feches..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "_Afitar fieltru Puntuación..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Enfocar…"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Small"
msgstr "_Pequeñu"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tag Icons"
msgstr "_Etiqueta Iconos"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Tags"
msgstr "_Etiquetes"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Timeline"
msgstr "_Llinea del Tiempu"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramientes"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "Semeyes Non Etiquetaes"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_Version"
msgstr "_Versión"

#: ../src/Updater.cs:724
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Anovando Base Datos F-Spot"

#: ../src/Updater.cs:725
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Por favor, espera mientres s'anova la base de datos de la galería de F-Spot. "
"Esto puede llevar dalgún tiempu."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:36
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Nun puede criase ficheru temporal"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuración Páxina"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "Tamañu Papel: {0} x {1} mm"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "Axustar el tamañu y la orientación de la páxina"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "Semeyes per páxina"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "Imprentar cortando marques"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "Distribución de les semeyes"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "Páxina Entera (ensin márxenes)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "Averar"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "Llenar"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "Escalar"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "Bordes blancos"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text"
msgstr "Testu Personalizáu"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "Información de les semeyes"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "Imprentar el nome del ficheru"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "Imprentar la data de la semeya"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "Imprentar la hora de la semeya"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "Imprentar les etiquetes de la semeya"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "Imprentar el comentariu de la semeya"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:31 ../src/Widgets/Sidebar.cs:54
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:199
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Esta ferramienta requier una seleición activa. Por favor, seleiciona una "
"rexón de la semeya y intenta otra vegada la operación"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "Fallu guardando axustes de semeya"
msgstr[1] "Fallu guardando axustes de semeyes"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:219
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"Escepción recibida \"{0}\". Nota que tas con desarrollu de ficheros RAW en "
"JPEG enantes d'igualu."

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:573
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontal"

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:577
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:59
msgid "Find:"
msgstr "Atopar:"

#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:22
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:127
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de ficheros"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:183
msgid "Histogram"
msgstr "Historiograma"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:202
msgid "Image Information"
msgstr "Información de Semeya"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:216
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:219
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:225
msgid "Exposure"
msgstr "Esposición"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:229
msgid "Focal Length"
msgstr "Llonxitú Focal"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:232
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:235
msgid "File Size"
msgstr "Tamañu del ficheru"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:238
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:391 ../src/Widgets/InfoBox.cs:399
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:429
msgid "(wrong format)"
msgstr "(formatu incorreutu)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419 ../src/Widgets/InfoBox.cs:442
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:452 ../src/Widgets/InfoBox.cs:461
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Desconocío)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:564
#, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "(Una Edición)"
msgstr[1] "({0} Ediciones)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:578
msgid "(File read error)"
msgstr "(Fallu al lleer el ficheru)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:623
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} Semeyes"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:643
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"En {0} ente \n"
"{1} y {2}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:648
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"Ente {0} \n"
"y {1}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:675
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(Polo menos nun s'atopó un ficheru)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:792
msgid "Show Photo Name"
msgstr "Amosar el nome de la semeya"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:801
msgid "Show Date"
msgstr "Amosar la data"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:810
msgid "Show Size"
msgstr "Amosar el tamañu"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:819
msgid "Show Exposure"
msgstr "Amosar la esposición"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:828
msgid "Show Focal Length"
msgstr "Amosar la llonxitú focal"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:837
msgid "Show Camera"
msgstr "Amosar la cámara"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:846
msgid "Show File Size"
msgstr "Amosar el tamañu del ficheru"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:25
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:106
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Metadatos Estendíos"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:394
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "Metadatos Estendíos Non Disponibles"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
msgid "No active photo"
msgstr "Ensin semeya activa"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:414
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "La semeya \"{0}\" nun esiste"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:417
msgid "No metadata available"
msgstr "Nun hai metadatos disponibles"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
msgid "No applications available"
msgstr "Ensin aplicaciones disponibles"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:57
msgid "Rating:"
msgstr "Puntuación:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "City"
msgstr "Ciudá"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
msgid "State"
msgstr "Estáu"

#. namespace
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Amosar como pase diapositives dende F-Spot"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "semeyes F-Spot"

#~ msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
#~ msgstr "<b><i>Esiste una planificación previa pa escribir dalgunos ficheros</i></b>"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid "<b>{0}</b>."
#~ msgstr "<b>{0}</b>."

#~ msgid "Hide Toolbar"
#~ msgstr "Anubrir Barra Ferramientes"

#~ msgid "<small></small>"
#~ msgstr "<small></small>"

#~ msgid "Photo 0 of 0"
#~ msgstr "Semeya 0 de 0"

#~ msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
#~ msgstr "Fallu: Fallu mientres se transfería; Abortando"

#~ msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
#~ msgstr "Fallu: Ficheru Ya Existía; Abortando"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paquete"

#~ msgid "Extension Installation"
#~ msgstr "Instalación d'Estensiones"

#~ msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
#~ msgstr "<b>Seleiciona les estensiones pa instalar y calca en Siguiente</b>"

#~ msgid "Install from:"
#~ msgstr "Instalar dende:"

#~ msgid "_Repositories..."
#~ msgstr "_Depósitos..."

#~ msgid "Show all packages"
#~ msgstr "Amosar tolos paquetes"

#~ msgid "Show new versions only"
#~ msgstr "Amosar sólo versiones nueves"

#~ msgid "Show updates only"
#~ msgstr "Amosar namái los anovamientos"

#~ msgid "_Unselect All"
#~ msgstr "_Deseleicionar Too"

#~ msgid "label124"
#~ msgstr "label124"

#~ msgid "Overall Progress:"
#~ msgstr "Progresu xeneral:"

#~ msgid "Downloading extensions..."
#~ msgstr "Baxando estensiones..."

#~ msgid "Extension Manager"
#~ msgstr "Xestor d'Estensiones"

#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
#~ msgstr "Estensiones adicionales son requeríes pa facer esta operación."

#~ msgid "The following extensions will be installed:"
#~ msgstr "Instalaránse les siguientes estensiones:"

#~ msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Xestor d'Estensiones</b></big>"

#~ msgid "The following extensions are currently installed:"
#~ msgstr "Les siguientes estensiones tán instalaes anguaño:"

#~ msgid "_Install Extensions..."
#~ msgstr "_Instalar Estensiones..."

#~ msgid "_Uninstall..."
#~ msgstr "_Desinstalar..."

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activar"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Desactivar"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#~ msgid "Extension Repository Management"
#~ msgstr "Xestor del Depósitu d'Estensiones"

#~ msgid "Add New Repository"
#~ msgstr "Amestar Nuevu Depósitu"

#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
#~ msgstr "Seleiciona la llocalización del depósitu onde quies rexistrate:"

#~ msgid "Register an on-line repository"
#~ msgstr "Rexistrar un depósitu online"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Enllaz:"

#~ msgid "Register a local repository"
#~ msgstr "Rexistrar un depósitu llocal"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Camín:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Restolar..."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versión:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright:"

#~ msgid "Extension Dependencies:"
#~ msgstr "Dependencies d'Estensión:"

#~ msgid "All registered repositories"
#~ msgstr "Tolos depósitos rexistraos"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
#~ msgstr "¿De xuro que quies encaboxar la instalación?"

#~ msgid "The following packages will be uninstalled:"
#~ msgstr "Van ser desinstalaos los siguientes paquetes:"

#~ msgid ""
#~ "There are other extensions that depend on the previous ones which will "
#~ "also be uninstalled:"
#~ msgstr ""
#~ "Hai otres estensiones que dependen de dalgunes les cuales tan "
#~ "desinstalaes:"

#~ msgid ""
#~ "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
#~ "conflicts."
#~ msgstr ""
#~ "Les estensiones seleicionaes nun pueden instalase porque hai conflictos "
#~ "de dependencies."

#~ msgid "The following packages will be installed:"
#~ msgstr "Van ser instalaos los siguientes paquetes:"

#~ msgid " (in user directory)"
#~ msgstr " (nel directoriu del usuariu)"

#~ msgid "The following packages need to be uninstalled:"
#~ msgstr "Los siguientes paquetes necesiten desinstalase:"

#~ msgid "The following dependencies could not be resolved:"
#~ msgstr "Les siguientes dependencies nun pueden resolvese:"

#~ msgid "The installation has been successfully completed."
#~ msgstr "La instalación completose dafechu."

#~ msgid "The installation failed!"
#~ msgstr "La instalación falló:"

#~ msgid "The installation has completed with warnings."
#~ msgstr "La instalación completose con avisos."

#~ msgid "The uninstallation has been successfully completed."
#~ msgstr "La desinstalación completose dafechu."

#~ msgid "The uninstallation failed!"
#~ msgstr "La desinstalación falló:"

#~ msgid "The uninstallation has completed with warnings."
#~ msgstr "La desinstalación completose con avisos."

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Depósitu"

#~ msgid "Installation cancelled"
#~ msgstr "Instalación cancelada"

#~ msgid "Some of the required extensions were not found"
#~ msgstr "Dalguna estensión de les requeríes nun s'atopó"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "Falló la instalación"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Estensión"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otru"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Enllaz"

#~ msgid "Exception occurred: {0}"
#~ msgstr "Excepciones ocurríes: {0}"

#~ msgid "Disabled extensions can't be loaded."
#~ msgstr "Desactivar estensiones que nun pueden cargase."

#~ msgid "Loading {0} extension"
#~ msgstr "Cargando {0} estensión"

#~ msgid "The required extension '{0}' is disabled."
#~ msgstr "La estensión requerida '{0}' ta desactivada."

#~ msgid "The required extension '{0}' is not installed."
#~ msgstr "La estensión requerida '{0}' nun ta instalada."

#~ msgid "(provided by {0})"
#~ msgstr "(suministrao por {0})"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vista previa"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Camín"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Ficheru"

#~ msgid "Select Tag"
#~ msgstr "Seleicionar Etiqueta"

#~ msgid "Downloading Previews"
#~ msgstr "Baxando Vistes Previes"

#~ msgid "Downloading Preview of {0}"
#~ msgstr "Baxando Vista Previa de {0}"

#~ msgid "Copying file {0} of {1}"
#~ msgstr "Copiando ficheru {0} de {1}"

#~ msgid "Error transferring file"
#~ msgstr "Fallu pasando ficheru"

#~ msgid "Download Complete"
#~ msgstr "Baxada Completa"

#~ msgid "Done Copying Files"
#~ msgstr "Copia de Ficheros Fecha"

#~ msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
#~ msgstr "Pasando \"{0}\" dende la cámara"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Puertu"

#~ msgid "Reparented ({0})"
#~ msgstr "Emparentada ({0})"

#~ msgid "Import error"
#~ msgstr "Fallu Importación"

#~ msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
#~ msgstr "Fallu importando {0}{2}{2}{1}"

#~ msgid "Copy Photo Locat_ion"
#~ msgstr "Copiar Llocal_ización Semeya"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "<b></b>"
#~ msgstr "<b></b>"

#~ msgid "Attach tag:"
#~ msgstr "Axuntar etiqueta:"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "Choose destination directory"
#~ msgstr "Escueye directoriu destinu"

#~ msgid "E-_Mail:"
#~ msgstr "Corréu _Electrónicu:"

#~ msgid "E_xport titles and comments"
#~ msgstr "E_sportar títulos y comentarios"

#~ msgid "G_allery:"
#~ msgstr "G_alería:"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Galería"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausa"

#~ msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
#~ msgstr "Seleicionar Semeyes pa Copiar Dende Camara..."

#~ msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
#~ msgstr "Seleiciona la camara dende la que quies transferir ficheros"

#~ msgid "Selected Camera: "
#~ msgstr "Seleiciona Cámara: "

#~ msgid "Strip image _metadata"
#~ msgstr "Recorta los _metadatos de la imaxe"

#~ msgid "Target location:\t"
#~ msgstr "Llocalización etiqueta:\t"

#~ msgid "_Flickr"
#~ msgstr "_Flickr"

#~ msgid "_Gallery"
#~ msgstr "_Galería"

#~ msgid "_Open album in browser when done uploading"
#~ msgstr "_Abrir albúm en restolador cuando la xubida seya fecha"

#~ msgid "_Open destination when done exporting"
#~ msgstr "_Abrir destinu cuando la esportación seya fecha"

#~ msgid "_Scale photos to no larger than: "
#~ msgstr "_Non escalar semeyes a más de: "

#~ msgid "_Strip metadata"
#~ msgstr "_Recortar metadatos"

#~ msgid "_URI:"
#~ msgstr "_URI:"

#~ msgid "_Virtual Filesystem"
#~ msgstr "Sistema Ficheros _Virtual"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Loading {0} of {1}"
#~ msgstr "Cargando {0} de {1}"

#~ msgid "Done Loading"
#~ msgstr "Carga Fecha"

#~ msgid "Directory does not exist."
#~ msgstr "Directoriu nun esiste."

#~ msgid ""
#~ "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
#~ "different directory"
#~ msgstr ""
#~ "El directoriu que seleicionaste \"{0}\" nun esiste. Escueye un directoriu "
#~ "distintu, por favor."

#~ msgid "No cameras detected."
#~ msgstr "Nun s'atopó cámares."

#~ msgid ""
#~ "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double "
#~ "check that the camera is connected and has power"
#~ msgstr ""
#~ "F-Spot nun pudó atopar nenguna cámara enchufada al sistema. Doble "
#~ "comprobación que la camara ta coneutada y ta coneutada"

#~ msgid "Error connecting to camera"
#~ msgstr "Fallu al coneutar la cámara"

#~ msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
#~ msgstr "Fallu recibíu  \"{0}\" mientres se coneutaba la cámara"

#~ msgid "Could not create a new version"
#~ msgstr "Nun puede criase una nueva versión"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
#~ msgstr "Excepción recibida \"{0}\". Nun puede criase versión \"{1}\""

#~ msgid "Really Delete?"
#~ msgstr "¿Desaniciar Realmente?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Encaboxar"

#~ msgid "Could not delete a version"
#~ msgstr "Nun puede desaniciase una versión"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
#~ msgstr "Excepción recibida \"{0}\". Nun puede desaniciase versión \"{1}\""

#~ msgid "Could not rename a version"
#~ msgstr "Nun puede renomase una versión"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
#~ msgstr "Excepción recibida \"{0}\". Nun puede renomase versión a \"{1}\""

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Guardar como…"

#~ msgid "Save changes to image: {0} before closing?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Save changes to images:\n"
#~ "{0}\n"
#~ "before closing?"
#~ msgstr[0] "¿Guardar cambeos de la imaxe: {0} enantes de zarrar?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "¿Guardar cambeos de les imáxenes:\r\n"
#~ " {0}\r\n"
#~ " enantes de zarrar?"

#~ msgid ""
#~ "If you don't save, the changes you have made to this image will be "
#~ "permanently lost"
#~ msgid_plural ""
#~ "If you don't save, the changes you have made to these images will be "
#~ "permanently lost"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Si nun los guardes, los cambeos que fixesti nesta imaxe van perdese"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Si nun los guardes, los cambeos que fixesti nestes imáxenes van perdese"

#~ msgid "Discard changes"
#~ msgstr "Descartar cambeos"

#~ msgid "Continue editing"
#~ msgstr "Continuar editando"

#~ msgid "Save"
#~ msgid_plural "Save all"
#~ msgstr[0] "Guardar"
#~ msgstr[1] "Guardar too"

#~ msgid "Copy Locat_ion"
#~ msgstr "Copiar Llocalizac_ión"

#~ msgid "_Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "_Editar Etiqueta Seleicionada..."
