# Serbian translation of f-spot
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2005 - 2009.
#
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
#
# Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-"
"spot&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-17 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-22 02:46+0200\n"
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot"
msgstr "F-broj"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:2
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-broj foto album"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organizujte, uživajte i podelite vaše fotografije"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:4
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "Foto album"

#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "Uvezi u F-broj"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-broj pregledač fotografija"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Preglednik fotografija"

#: ../f-spot.schemas.in.h:1
msgid "Display of transparent parts."
msgstr "Prikaz providnih delova."

#: ../f-spot.schemas.in.h:2
msgid "Enable this to allow interpolation on zoomed images."
msgstr "Uključite ovo za interpolaciju pri povećanju slika."

#: ../f-spot.schemas.in.h:3
msgid "Height of the import dialog."
msgstr "Visina prozorčeta za uvoz."

#: ../f-spot.schemas.in.h:4
msgid "Height of the main window."
msgstr "Visina glavnog prozora."

#: ../f-spot.schemas.in.h:5
msgid "Height of the photo viewer window."
msgstr "Visina prozora za pregled slika."

#: ../f-spot.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will "
"be used as the transparent color when viewing images."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno na „transparency“, boja koju izaberete će biti "
"postavljena umesto providnih delova slike."

#: ../f-spot.schemas.in.h:7
msgid "Interpolate image on zoom."
msgstr "Interpoliši sliku pri uvećanju."

#: ../f-spot.schemas.in.h:8
msgid "Maximize the main window."
msgstr "Uvećaj glavni prozor."

#: ../f-spot.schemas.in.h:9
msgid "Maximize the photo viewer window."
msgstr "Uvećaj prozor za pregled slika."

#: ../f-spot.schemas.in.h:10
msgid "Path to custom gtkrc for theming F-Spot."
msgstr "Putanja do proizvoljne gtkrc teme za F-broj."

#: ../f-spot.schemas.in.h:11
msgid "Show dates in the thumbnail view."
msgstr "Ispisuje datum uz umanjene prikaze."

#: ../f-spot.schemas.in.h:12
msgid "Show ratings in the thumbnail view."
msgstr "Ispisuje ocene uz umanjene prikaze."

#: ../f-spot.schemas.in.h:13
msgid "Show tags in the thumbnail view."
msgstr "Ispisuje oznake uz umanjene prikaze."

#: ../f-spot.schemas.in.h:14
msgid "Show the filename in the viewer window."
msgstr "Ispisuje ime datoteke u prozoru za prikaz slike."

#: ../f-spot.schemas.in.h:15
msgid "Show the filmstrip in the main window."
msgstr "Prikazuje filmsku traku u glavnom prozoru."

#: ../f-spot.schemas.in.h:16
msgid "Show the sidebar in the main window."
msgstr "Prikazuje bočnu površ u glavnom prozoru."

#: ../f-spot.schemas.in.h:17
msgid "Show the timeline in the main window."
msgstr "Prikazuje liniju vremena u glavnom prozoru."

#: ../f-spot.schemas.in.h:18
msgid "Show the toolbar in the main window."
msgstr "Prikazuje alatnicu u glavnom prozoru."

#: ../f-spot.schemas.in.h:19
msgid "Show the toolbar in the photo viewer window."
msgstr "Prikazuje alatnicu u prozoru za prikaz slike."

#: ../f-spot.schemas.in.h:20
msgid "Size of the tag icons shown in the sidebar."
msgstr "Veličina ikonice za oznaku u bočnoj površi."

#: ../f-spot.schemas.in.h:21
msgid "The X position to use for the main window."
msgstr "Mesto glavnog prozora u odnosu na X osu."

#: ../f-spot.schemas.in.h:22
msgid "The X position to use for the photo viewer window."
msgstr "Mesto prozora za prikaz slike u odnosu na X osu."

#: ../f-spot.schemas.in.h:23
msgid "The Y position to use for the main window."
msgstr "Mesto glavnog prozora u odnosu na Y osu."

#: ../f-spot.schemas.in.h:24
msgid "The Y position to use for the photo viewer window."
msgstr "Mesto prozora za prikaz slike u odnosu na Y osu."

#: ../f-spot.schemas.in.h:25
msgid "The color to use for transparent parts."
msgstr "Boja za providne delove slike."

#: ../f-spot.schemas.in.h:26
msgid "The height dimension to use for the import dialog."
msgstr "Visina prozorčeta za uvoz fotografija."

#: ../f-spot.schemas.in.h:27
msgid "The height dimension to use for the main window."
msgstr "Visina glavnog prozora."

#: ../f-spot.schemas.in.h:28
msgid "The height dimension to use for the photo viewer window."
msgstr "Visina prozora za prikaz slika."

#: ../f-spot.schemas.in.h:29
msgid "The orientation of the filmstrip, if shown."
msgstr "Smer filmske trake, ukoliko je prikazana."

#: ../f-spot.schemas.in.h:30
msgid "The orientation of the filmstrip."
msgstr "Smer filmske trake."

#: ../f-spot.schemas.in.h:31
msgid "The size (width) of the sidebar in the main window."
msgstr "Širina (veličina) bočne površi u glavnom prozoru."

#: ../f-spot.schemas.in.h:32
msgid "The size of the sidebar in the main window."
msgstr "Širina bočne površi u glavnom prozoru."

#: ../f-spot.schemas.in.h:33
msgid "The width dimension to use for the import dialog."
msgstr "Širina prozorčeta za uvoz fotografija."

#: ../f-spot.schemas.in.h:34
msgid "The width dimension to use for the main window."
msgstr "Širina glavnog prozora."

#: ../f-spot.schemas.in.h:35
msgid "The width dimension to use for the photo viewer window."
msgstr "Širina prozora za prikaz slika."

#: ../f-spot.schemas.in.h:36
msgid "Use the current photo's filename as the viewer window's title."
msgstr "Upotrebi naziv datoteke za naslov  prozora za prikaz slika."

#: ../f-spot.schemas.in.h:37
msgid "Width of the import dialog."
msgstr "Širina prozorčeta za uvoz fotografija."

#: ../f-spot.schemas.in.h:38
msgid "Width of the main window."
msgstr "Širina glavnog prozora."

#: ../f-spot.schemas.in.h:39
msgid "Width of the photo viewer window."
msgstr "Širina prozora za prikaz slika."

#: ../f-spot.schemas.in.h:40
msgid "Width of the preview image pane in the import dialog."
msgstr "Širina površi za prikaz fotografije u prozorčetu za uvoz."

#: ../f-spot.schemas.in.h:41
msgid "X position of the main window."
msgstr "Mesto glavnog prozora na X osi."

#: ../f-spot.schemas.in.h:42
msgid "X position of the photo viewer window."
msgstr "Mesto prozora za prikaz slika na X osi."

#: ../f-spot.schemas.in.h:43
msgid "Y position of the main window."
msgstr "Mesto glavnog prozora na Y osi."

#: ../f-spot.schemas.in.h:44
msgid "Y position of the photo viewer window."
msgstr "Mesto prozora za prikaz slika na Y osi."

#: ../f-spot.schemas.in.h:45
msgid ""
"You can choose how to display transparent parts in images. This option has "
"no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR "
"could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts."
msgstr ""
"Možete da izaberete kako da se prikazuju providni delovi slika. Ova opcija "
"nema efekta na fotografije, ali postavljanje na „CHECK_PATTERN“ (šahovski "
"šablon) ili „CUSTOM_COLOR“ (proizvoljna boja) može biti korisno pri pregledu "
"ikonica ili drugih radova sa providnim delovima."

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:58
msgid "url"
msgstr "url"

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:59
msgid "token"
msgstr "parica"

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:60
msgid "captcha_url"
msgstr "url_stopke"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "Šaljem sliku „{0}“"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Prijavljujem se na Tabblo"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "Probavljam adresu za slanje"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo"
msgstr "Umnoži sliku"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Izvezi u"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "Otvori _pomoću"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:4
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "U_kloni oznaku"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:5
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:425
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotiraj _levo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:6
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:426
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotiraj _desno"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:8
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_Ukloni sa diska"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:9
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "Ukloni iz k_ataloga"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:293
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Nisu nađene fotografije za {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:294
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"Oznaka “„{0}“ nije primenjena ni na jednu oznaku. Pokušate\n"
"da dodate oznaku nekim fotografijama ili da izaberite drugu\n"
"oznaku iz postavki F-broja."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:298
msgid "Search returned no results"
msgstr "Pretraga nije dala rezultat"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:299
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"Oznaka koju je F-broj tražio ne postoji. Pokušajte\n"
"da izaberete drugu oznaku u postavkama F-broja."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:727
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Ažuriram bazu F-broja"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:728
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Molimo sačekajte dok se ne ažurira F-broj baza galerije. Ovo može da potraje "
"neko vreme."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "Auto boje"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Podesi boje"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:44
msgid "Adjust"
msgstr "Podesi"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "10 x 7,5 (knjiga)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:37
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "10 x 15 (razglednica)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:38
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "12,5 x 17,5 (L, 2L)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:39
msgid "8 x 10"
msgstr "20 x 25"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:40
msgid "Square"
msgstr "Kvadriraj"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:43
msgid "Crop"
msgstr "Iseci"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:74
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "Izaberite područje za odsecanje."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:99
msgid "No Constraint"
msgstr "Bez ograničenja"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:100
msgid "Same as photo"
msgstr "Kao na fotografiji"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:105
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "Proizvoljna razmera..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "Obezboji"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Uklanjanje crvenih očiju"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "Popravi!"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "Izaberite oči koje želite da ispravite."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Braon ton"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SoftFocusEditor.cs:32
msgid "Soft Focus"
msgstr "Blagi fokus"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/TiltEditor.cs:30
msgid "Straighten"
msgstr "Ispravljanje"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:62
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Sakrij alatnicu"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:68
msgid "Info"
msgstr "Podaci"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:70
msgid "Image information"
msgstr "Podaci o slici"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:75
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Napusti ceo ekran"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:83
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:317
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:89
msgid "Slideshow"
msgstr "Pokretni prikaz"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:84
msgid "Start slideshow"
msgstr "Pusti pokretni prikaz"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:130
msgid "Slide transition:"
msgstr "Prelaz slika:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:59
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:60
msgid "More dates"
msgstr "Još datuma"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:62
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:63
msgid "More"
msgstr "Još"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:523
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Očisti opseg datuma"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:477
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:479
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/MetadataImporter.cs:51
msgid "Imported Tags"
msgstr "Uvezene oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:80
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:284
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:72
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotiraj _ulevo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:81
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Rotira sliku ulevo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:92
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:288
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:77
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotiraj _udesno"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:93
msgid "Rotate picture right"
msgstr "Rotira sliku udesno"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:103
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:905
msgid "Next"
msgstr "Sledeća"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:104
msgid "Next picture"
msgstr "Ide na narednu sliku"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:124
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:125
msgid "Previous picture"
msgstr "Ide na prethodnu sliku"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Jobs/SyncMetadataJob.cs:75
#, csharp-format
msgid ""
"Metadata of file {0} may be corrupt, refusing to write to it, falling back "
"to XMP sidecar."
msgstr ""
"Metapodaci datoteke {0} su možda oštećeni. Prekidam upis i koristim zasebnu "
"XMP datoteku."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:277
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:196
#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:3
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:279
msgid "Import new images"
msgstr "Uvezi nove slike"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:295
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "Razgledaj"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:299
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Pregledaj više fotografija odjednom"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:303
msgid "Edit Image"
msgstr "Uredi sliku"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:307
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Pregledaj i uredi sliku"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:312
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:84
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ceo ekran"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:314
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:86
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Pregledaj fotografije u celom ekranu"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:319
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:91
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Pregledaj slike u pokretnom prikazu"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:334
msgid "Previous photo"
msgstr "Prethodna slika"

# bug: no plural forms needed
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:339
msgid "Next photo"
msgstr "Sledeća slika"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:352
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:57
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:902
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1074
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1114
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:416
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "_Prikaži liniju za pretragu"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:419
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "Sakrij liniju za _pretragu"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:648
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:130
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ProgressDialog.cs:90
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:117
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:358
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:209
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:183
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} od {1}"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1722
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Ukloni {0} izabranu oznaku?"
msgstr[1] "Ukloni {0} izabrane oznake?"
msgstr[2] "Ukloni {0} izabranih oznaka?"
msgstr[3] "Ukloni izabranu oznaku?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1749
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr "Ova radnja će spojiti izabrane oznake i pod-oznake u jednu oznaku."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1751
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_Spoji oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1956
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "Slika {0} od {1}"
msgstr[1] "Slike {0} od {1}"
msgstr[2] "Slika {0} od {1}"
msgstr[3] "Slika {0} od {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1958
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:467
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} slika"
msgstr[1] "{0} slike"
msgstr[2] "{0} slika"
msgstr[3] "Jedna slika"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1961
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} izabrana)"
msgstr[1] " ({0} izabrane)"
msgstr[2] " ({0} izabranih)"
msgstr[3] " ({0} izabrana)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2042
msgid "_Ok"
msgstr "_U redu"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2043
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Greška pri uklanjanju slika"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2048
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Nemate ovlašženja za brisanje datoteke:{1}{0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2052
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "Greška tipa {0} se javila pri brisanju datoteke:{2}{1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2084
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Da li da obrišem {0} izabranu sliku?"
msgstr[1] "Da li da obrišem {0} izabrane slike?"
msgstr[2] "Da li da obrišem {0} izabranih slika?"
msgstr[3] "Da li da obrišem izabranu sliku?"

# bug: no plural forms needed
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2088
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Ovo uklanja sva izdanja izabrane slike sa vašeg diska."
msgstr[1] "Ovo uklanja sva izdanja izabranih slika sa vašeg diska."
msgstr[2] "Ovo uklanja sva izdanja izabranih slika sa vašeg diska."
msgstr[3] "Ovo uklanja sva izdanja izabrane slike sa vašeg diska."

# bug: no plural forms needed
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2091
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "U_kloni sliku"
msgstr[1] "U_kloni slike"
msgstr[2] "U_kloni slike"
msgstr[3] "U_kloni sliku"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2127
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Da li da uklonim {0} izabranu sliku iz F-broja?"
msgstr[1] "Da li da uklonim {0} izabrane slike iz F-broja?"
msgstr[2] "Da li da uklonim {0} izabranih slika iz F-broja?"
msgstr[3] "Da li da uklonim izabranu sliku iz F-broja?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2132
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Ukoliko uklonite slike iz F-broj kataloga svi podaci o oznakama će biti "
"izgubljeni. Slike će ostati na vašem računaru i mogu se ponovo uvesti u F-"
"Spot."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2133
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "U_kloni iz kataloga"

# bug: no plural forms
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2207
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Da uklonim oznaku „{0}“?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2209
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Da ukloni {0} izabrane oznake?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2214
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "slika"
msgstr[1] "slike"
msgstr[2] "slike"
msgstr[3] "slika"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2216
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "Ukoliko uklonite oznaku, veza sa {0} {1} će biti izgubljena."
msgstr[1] "Ukoliko uklonite oznake, veze sa {0} {1} će biti izgubljene."
msgstr[2] "Ukoliko uklonite oznake, veze sa {0} {1} će biti izgubljene."
msgstr[3] "Ukoliko uklonite oznaku, veza sa {0} {1} će biti izgubljena."

# bug: no plural forms
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2221
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Ukloni oznaku"
msgstr[1] "_Ukloni oznake"
msgstr[2] "_Ukloni oznake"
msgstr[3] "_Ukloni oznaku"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2235
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Oznaka nije prazna"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2236
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"Ne mogu da obrišem oznake koje imaju oznake unutar sebe. Obrišite najpre "
"oznake ispod {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2676
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Rotiraj izabranu sliku ulevo"
msgstr[1] "Rotiraj izabrane slike ulevo"
msgstr[2] "Rotiraj izabrane slike ulevo"
msgstr[3] "Rotiraj izabranu sliku ulevo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2689
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Rotiraj izabranu sliku udesno"
msgstr[1] "Rotiraj izabrane slike udesno"
msgstr[2] "Rotiraj izabrane slike udesno"
msgstr[3] "Rotiraj izabranu sliku udesno"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2700
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Nađi izabranu oznaku"
msgstr[1] "Nađi izabrane oznake"
msgstr[2] "Nađi izabrane oznake"
msgstr[3] "Nađi izabranu oznaku"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2704
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Nađi izabranu oznaku sa"
msgstr[1] "Nađi izabrane oznake sa"
msgstr[2] "Nađi izabrane oznake sa"
msgstr[3] "Nađi izabranu oznaku sa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2745
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Da napravim novo izdanje?"
msgstr[1] "Da napravim nova izdanja?"
msgstr[2] "Da napravim nova izdanja?"
msgstr[3] "Da napravim novo izdanje?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2747
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"Da li da F-broj napravi novo izdanje izabrane fotografije pre pokretanja {1} "
"kako bi original ostao netaknut?"
msgstr[1] ""
"Da li da F-broj napravi nova izdanja izabranih fotografija pre pokretanja {1} "
"kako bi originali ostali netaknuti?"
msgstr[2] ""
"Da li da F-broj napravi nova izdanja izabranih fotografija pre pokretanja {1} "
"kako bi original ostali netaknuti?"
msgstr[3] ""
"Da li da F-broj napravi novo izdanje izabrane fotografije pre pokretanja {1} "
"kako bi original ostao netaknut?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2769
msgid "XCF version"
msgstr "XCF izdanje"

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:406
msgid "Reparented"
msgstr "Pridružena slici"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:423
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Izmenjena ({0})"
msgstr[1] "Izmenjene ({0})"
msgstr[2] "Izmenjenih ({0})"
msgstr[3] "Izmenjena ({0})"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:446
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Izmenjena u {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:446
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Izmenjena u {1} ({0})"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoStore.cs:180
#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:17
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoView.cs:337
#| msgid "D_escription:"
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Preferences.cs:158
msgid "Photos"
msgstr "Fotografije"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PrintOperation.cs:34
msgid "Image Settings"
msgstr "Postavke za sliku"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:59
msgid "Find: "
msgstr "Nađi:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:64
msgid "Untagged photos"
msgstr "Neoznačene fotografije"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:72
msgid "Rated photos"
msgstr "Ocenjene fotografije"

# bug: uvezi od, uvezi sa
#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:81
msgid "Import roll"
msgstr "Uvoženja"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:104
msgid "Clear search"
msgstr "Očisti pretragu"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:111
msgid "Refresh search"
msgstr "Osveži pretragu"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:114
msgid "No matching photos found"
msgstr "Nisu nađene fotografije"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:75
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Ne mogu da rotiram ovu vrstu slike"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:94
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Ne mogu da rotiram datoteke bez ovlašćenja za upis"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:157
msgid "Rotating photos"
msgstr "Okrećem slike"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:168
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Okrećem sliku „{0}“"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:181
msgid "Directory not found"
msgstr "Direktorijum nije nađen"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:183
msgid "File not found"
msgstr "Datoteka nije nađena"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:201
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Ne mogu da rotiram {0} sliku"
msgstr[1] "Ne mogu da rotiram {0} slike"
msgstr[2] "Ne mogu da rotiram {0} slika"
msgstr[3] "Ne mogu da rotiram sliku"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:203
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"Ne mogu da rotiram {0} sliku zato što se nalazi na sistemu datoteka koji "
"omogućava samo čitanje ili na mediju kao što je CD.  Proverite ovlašćenja i "
"pokušajte ponovo."
msgstr[1] ""
"Ne mogu da rotiram {0} slike zato što se nalaze na sistemu datoteka koji "
"omogućava samo čitanje ili na mediju kao što je CD.  Proverite ovlašćenja i "
"pokušajte ponovo."
msgstr[2] ""
"Ne mogu da rotiram {0} slika zato što se nalaze na sistemu datoteka koji "
"omogućava samo čitanje ili na mediju kao što je CD.  Proverite ovlašćenja i "
"pokušajte ponovo."
msgstr[3] ""
"Ne mogu da rotiram sliku zato što se nalazi na sistemu datoteka koji "
"omogućava samo čitanje ili na mediju kao što je CD.  Proverite ovlašćenja i "
"pokušajte ponovo."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:230
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Primih grešku „{0}“ pri pokušaju da rotiram {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:235
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Greška pri rotiranju slike."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:212
msgid "Preparing email"
msgstr "Pripremam e-poštu"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:256
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Izvozim sliku „{0}“"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:275
msgid "Error processing image"
msgstr "Greška pri obradi oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:276
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "Javila se greška pri obradi „{0}“: {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:289
msgid "My Photos"
msgstr "Moje fotografije"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:74
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Rotiraj sliku u_levo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:79
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Rotiraj sliku u_desno"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:116
msgid "Folder"
msgstr "Fascikla"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:341
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:344
msgid "Select Folder"
msgstr "Izaberite direktorijum"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:428
msgid "Set as Background"
msgstr "Postavi za pozadinu"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:35
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Uključi fotografije označene sa „{0}“"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:40
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Isključi fotografije označene sa „{0}“"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:45
msgid "Remove From Search"
msgstr "Ukloni iz pretrage"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:89
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "Nađi _sa"
msgstr[1] "Nađi _sa"
msgstr[2] "Nađi _sa"
msgstr[3] "Nađi _sa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:115
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:150
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:587
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Nije {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:274
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Prevucite ovde oznake za pretragu"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:498
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Greška pri preimenovanju oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:499
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:117
msgid "This name is already in use"
msgstr "Ovo ime je već u upotrebi"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:208
msgid "Favorites"
msgstr "Omiljene"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:213
msgid "Hidden"
msgstr "Skrivene"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:221
msgid "People"
msgstr "Ljudi"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:226
msgid "Places"
msgstr "Mesta"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:231
msgid "Events"
msgstr "Događaji"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:244
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:345
msgid "(None)"
msgstr "(Ništa)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:299
msgid " and "
msgstr " i "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:301
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:357
msgid " or "
msgstr " ili "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:381
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:179
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:534
msgid "or"
msgstr "ili"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:103
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "Uređivanje foto-albuma u Gnomu"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:104
msgid "Copyright © 2003-2010 Novell Inc."
msgstr "Autorsko pravo © 2003-2010 Novell Inc."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:128
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"\n"
"Prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:133
msgid "F-Spot Website"
msgstr "F-broj veb sajt"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:113
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Pomeri sve slike za {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:90
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:92
msgid "Yesterday"
msgstr "Juče"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:94
msgid "Last 7 days"
msgstr "U poslednjih 7 dana"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:96
msgid "Last 30 days"
msgstr "U poslednjih 30 dana"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:98
msgid "Last 90 days"
msgstr "U poslednjih 90 dana"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:100
msgid "Last 360 days"
msgstr "U poslednjih 360 dana"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:102
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Tekuća nedelja (pon-ned)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:104
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Prethodna nedelja (pon-ned)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:120
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
msgid "All Images"
msgstr "Sve slike"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:122
msgid "Customized Range"
msgstr "Proizvoljan opseg"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:28
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:74
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Primio sam izuzetak „{0}“. Ne mogu da sačuvam sliku {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:41
msgid "Error editing photo"
msgstr "Greška pri izmeni slike"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Izmeni ikonu za oznaku {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Iaberi sliku iz datoteke"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>Iz fotografije</b>\n"
" Možete koristiti jednu od vaših fotografija iz zbirke kao ikonicu.\n"
" za ovu oznaku. Ipak, morate najpre imati bar jednu fotografiju\n"
" označenu ovom oznakom. Označite fotografiju sa „{0}“ i vratite se\n"
" ovde kako bi je iskoristili za ikonicu."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
msgid "Unable to load image"
msgstr "Ne mogu da učitam sliku"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "Ne mogu da učitam „{0}“ za ikonicu oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Slika {0} od {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:16
msgid "Choose Folder..."
msgstr "Izaberi fasciklu..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:132
msgid "Choose Import source..."
msgstr "Izaberi izvor za uvoz..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:144
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Nisu pronađeni aparati)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:179
msgid ""
"Checking this box will remove the imported photos from the camera after the "
"import finished successfully.\n"
"\n"
"It is generally recommended to backup your photos before removing them from "
"the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>"
msgstr ""
"Uključivanjem ove opcije ćete ukloniti slike sa foto-aparata nakon uspešnog "
"preuzimanja.\n"
"\n"
"Preporučljivo je da napravite rezervnu kopiju fotografija pre uklanjanja sa "
"aparata. <b>Ovu opciju koristite na sopstvenu odgovornost!</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:180
#| msgid "Rating"
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:298
#, csharp-format
msgid "Importing Photos: {0} of {1}..."
msgstr "Uvozim slike: {0} od {1}..."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:322
msgid "Importing photos..."
msgstr "Uvozim slike..."

#. TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:329
msgid "Searching for photos... (You can already click Import to continue)"
msgstr "Tražim fotografije (Možete kliknuti Uvezi za nastavak)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:36
#| msgid "Exporting files"
msgid "Import failures"
msgstr "Neuspeli uvozi"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:37
msgid "Some files failed to import"
msgstr "Ne mogu da uvezem neke datoteke"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:38
msgid ""
"Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be "
"something wrong with the storage on which they reside."
msgstr ""
"Ne mogu da uvezem neke datoteke. Možda su oštećene ili nešto nije u redu sa "
"uređajem na kome se nalaze."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:101
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:59
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:82
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:61
msgid "System profile"
msgstr "Sistemski profil"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:99
msgid "Standard theme"
msgstr "Standardna tema"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:22
msgid "Error loading database."
msgstr "Greška pri učitavanju beze podataka"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:23
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"F-broj je naišao na grešku pri učitavanju baze. Stara baza je preseljena u {0} "
"i nova baza je napravljena."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:61
msgid "Label"
msgstr "Natpis"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:65
msgid "Ratio"
msgstr "Odnos"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:57
msgid "Retry"
msgstr "Pokušaj ponovo"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:59
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:15
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Naredba</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Fotografije</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Poveznica slike</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "Podesi vreme"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Podešen datum: "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr "Trenutni datum:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
msgid "Space all photos by"
msgstr "Odvoji sve like od"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "razlika:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "min. Počinjem od {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "_Napravi"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:2
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "Napravi _ikonicu oznake kad je dodam na sliku"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:3
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "_Roditeljska oznaka"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:4
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Tag Name:"
msgstr "I_me oznake:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Završni datum</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Izaberi period</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Početni datum</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Odustani (ne menjaj trenutnu skalu vremena). "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Samo fotografije nastale unutar ovih datuma će biti prikazane."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "Postavi opseg datuma"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "Edit Tag"
msgstr "Uredi oznaku"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit icon"
msgstr "Izmeni ikonu"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Iz spoljne slike</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Iz slike</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>Predodređene ikonice</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Pregled</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "Napravi ikonicu iz"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Izmeni ikonu oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "Nema _slika"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Pregledaj sve uvezene slike</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:2
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "Prikaži samo one fotografije koje su uvezene u određenom uvoženju."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:3
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Filtriraj izabrana uvoženja"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:4
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "Broj fotografija u izabranim uvoženjima:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:5
msgid "Show all photos."
msgstr "Prikaži sve fotografije"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:6
msgid "after"
msgstr "nakon"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:7
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:179
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:535
msgid "and"
msgstr "i"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:8
msgid "at"
msgstr "u"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:9
msgid "between"
msgstr "između"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "Profil boja za ekran:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "Profil boja za štampu:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "Postavke F-broja"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "Izgled F-broja:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"Unutar datoteke sa slikom (ukoliko je moguće)\n"
"<small>Na ovaj način, podaci će biti dostupni ostalim programima.</small>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid ""
"Never modify image files.\n"
"<small>Write XMP files next to the images instead.</small>"
msgstr ""
"Ne menjaj datoteke sa slikom.\n"
"<small>Upisuje XMP datoteke pored datoteka sa slikom.</small>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Select A Folder"
msgstr "Izaberite fasciklu"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "Separately from the image files"
msgstr "Izvan datoteke sa slikom"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:11
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "Sačuvaj oznake i opise fotografija:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:12
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "Pri uvozu fotografija, ubaci ih u:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Najbolja ocena</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Najgora ocena</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Postavi filter ocena"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RepairDialog.ui.h:1
msgid "Repair"
msgstr "Popravi"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:1
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "Uredite proizvoljne odnose izbora"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:2
msgid "Selection Constraints"
msgstr "Ograničenja izbora"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:33
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:55
msgid "Edit"
msgstr "Uređivanje"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:201
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:49
msgid "No selection available"
msgstr "Ništa nije izabrano"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:202
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Ovaj alat zahteva da bude aktivan izbor. Izaberite oblast fotografije i "
"ponovite radnju"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:220
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "Greška pri čuvanju ispravljene slike"
msgstr[1] "Greška pri čuvanju ispravljenih slika"
msgstr[2] "Greška pri čuvanju ispravljenih slika"
msgstr[3] "Greška pri čuvanju ispravljene slike"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:222
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"Primljen je izuzetak „{0}“. Morate da razvijete RAW datoteke u JPEG pre "
"njihove izmene."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:471
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontalno"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:475
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertikalno"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:60
msgid "Find:"
msgstr "Nađi:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreePage.cs:22
msgid "Folders"
msgstr "Fascikle"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreeView.cs:129
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistem datoteka"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:183
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:202
msgid "Image Information"
msgstr "Podaci o slici"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:213
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:216
msgid "Version"
msgstr "Izdanje"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:219
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:222
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:4
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:225
msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozicija"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:229
msgid "Focal Length"
msgstr "Žižna daljina"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:232
msgid "Camera"
msgstr "Aparat"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:235
msgid "File Size"
msgstr "Veličina datoteke"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:238
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:328
msgid "(wrong format)"
msgstr "(pogrešan format)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:354
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:365
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:375
msgid "(Unknown)"
msgstr "(nepoznata)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:471
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionMenu.cs:55
msgid "(No Edits)"
msgstr "(Bez izmena)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:475
#, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "({0} izmena)"
msgstr[1] "({0} izmene)"
msgstr[2] "({0} izmena)"
msgstr[3] "({0} izmena)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:485
msgid "(File read error)"
msgstr "(greška pri čitanju datoteke)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:530
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} slika"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:550
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"Na {0} između \n"
"{1} i {2}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:555
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"Između {0} \n"
"i {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:582
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(bar jedna datoteka nije nađena)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:699
msgid "Show Photo Name"
msgstr "Prikaži naziv fotografije"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:708
msgid "Show Date"
msgstr "Prikaži datum"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:717
msgid "Show Size"
msgstr "Prikaži veličinu"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:726
msgid "Show Exposure"
msgstr "Prikaži ekspoziciju"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:735
msgid "Show Focal Length"
msgstr "Prikaži žižnu daljinu"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:744
msgid "Show Camera"
msgstr "Prikaži foto-aparat"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:753
msgid "Show File Size"
msgstr "Prikaži veličinu datoteke"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:27
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodaci"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:108
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Prošireni metapodaci"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:361
msgid "No active photo"
msgstr "Nema izabranih fotografija"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:363
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "Fotografija „{0}“ ne postoji"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:365
msgid "No metadata available"
msgstr "Nisu dostupni metapodaci"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/RatingMenuItem.cs:57
msgid "Rating:"
msgstr "Ocena:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:73
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Greška pri čuvanju izoštrene slike"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:103
msgid "Sharpen"
msgstr "Izoštri"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:113
msgid "Amount:"
msgstr "Količina:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:114
msgid "Radius:"
msgstr "Poluprečnik:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:115
msgid "Threshold:"
msgstr "Prag:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/TagMenu.cs:99
#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:37
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Napravi novu oznaku..."

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoTagMenu.cs:63
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Nema oznaka)"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Create New Version"
msgstr "Napravi novo izdanje"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:60
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "Rename Version"
msgstr "Preimenuj izdanje"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:65
msgid "New name:"
msgstr "Novi naziv:"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:125
msgid "Delete"
msgstr "Ukloni"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:126
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Zaista obrisati izdanje „{0}“?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:127
msgid "This removes the version and deletes the corresponding file from disk."
msgstr "Ovo uklanja izdanje i briše odgovarajuću datoteku sa diska."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:172
msgid "De_tach"
msgstr "Raz_dvoji"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:173
#, csharp-format
msgid "Really detach version \"{0}\" from \"{1}\"?"
msgstr "Da zaista razdvojim izdanje „{0}“ od „{1}“?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:174
msgid ""
"This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, "
"drag the new photo back to its parent."
msgstr ""
"Ovim će slike biti prikazane kao različite fotografije u zbirci. Da "
"poništite izmeni prevucite fotografiju natrag na njenu roditeljsku sliku."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:196
msgid "Re_parent"
msgstr "Pridru_ži"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Really reparent \"{0}\" as version of \"{1}\"?"
msgid_plural "Really reparent {2} photos as versions of \"{1}\"?"
msgstr[0] "Da li da pridružim „{2}“ sliku kao izdanje „{1}“?"
msgstr[1] "Da li da pridružim „{2}“ slike kao izdanje „{1}“?"
msgstr[2] "Da li da pridružim „{2}“ slika kao izdanje „{1}“?"
msgstr[3] "Da li da pridružim „{0}“ sliku kao izdanje „{1}“?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:200
msgid ""
"This makes the photos appear as a single one in the library. The versions "
"can be detached using the Photo menu."
msgstr ""
"Ovim će slike biti prikazane kao zasebne fotografije u zbirci. Izdanja možete "
"razdvojiti iz menija Fotografija."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:240
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\"."
msgstr "Primio sam izuzetak „{0}“."

#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:167
msgid "Create New Tag"
msgstr "Napravi novu oznaku"

#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:168
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Ime nove oznake:"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:27
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "_Nađi"
msgstr[1] "_Nađi"
msgstr[2] "_Nađi"
msgstr[3] "_Nađi"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:43
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Uredi oznaku..."

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:47
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Ukloni oznaku"
msgstr[1] "Ukloni oznake"
msgstr[2] "Ukloni oznake"
msgstr[3] "Ukloni oznaku"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:53
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Dodaj oznaku na izabranu"
msgstr[1] "Dodaj oznaku na izabrane"
msgstr[2] "Dodaj oznaku na izabrane"
msgstr[3] "Dodaj oznaku na izabranu"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:57
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Ukloni oznaku sa izabrane"
msgstr[1] "Ukloni oznaku sa izabranih"
msgstr[2] "Ukloni oznaku sa izabranih"
msgstr[3] "Ukloni oznaku sa izabrane"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:63
msgid "Merge Tags"
msgstr "Spoji iznake"

#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:22
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Ažuriram umanjene prikaze"

#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:30
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "Ažuriram sliku „{0}“"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:1
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>I_spravke</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:2
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Blans belog</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:3
msgid "C_ontrast:"
msgstr "_Kontrast:"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:5
msgid "Te_mp:"
msgstr "Te_mp:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:6
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Osvetljenost:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:7
msgid "_Exposure:"
msgstr "_Ekspozicija:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:8
msgid "_Hue:"
msgstr "_Nijansa:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:9
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Zasićenost:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:10
msgid "_Tint:"
msgstr "_Preliv:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:1
#| msgid "Copy files to the Photos folder"
msgid "C_opy files to the Photos folder"
msgstr "_Kopiraj među ostale fotografije"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:2
#| msgid "Include subfolders"
msgid "I_nclude subfolders"
msgstr "Uključi _poddirektorijume"

# bug: uvezi od, uvezi sa
#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:5
#| msgid "Import from:"
msgid "Import _from:"
msgstr "Uvezi _iz:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:6
#| msgid "Attach tag:"
msgid "_Attach tags:"
msgstr "_Dodaj oznake:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:7
#| msgid "Detect duplicates"
msgid "_Detect duplicates"
msgstr "_Nađi duplikate"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:8
#| msgid "Import"
msgid "_Import"
msgstr "_Uvezi"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:9
msgid "_Remove original files after import"
msgstr "Iz_briši datoteke sa uređaja"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:1
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:2
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:3
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:4
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:5
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:7
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Veličina</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:8
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Suma</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:9
msgid "Create Mail"
msgstr "Napravi e-pismo"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:10
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr ""
"Napravi e-pismo sa prilogom od izabranih fotografija (po mogućstvu smanjenih)"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:11
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Ne šalji e-poštu"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:12
msgid "Estimated new size"
msgstr "Procenjena nova veličina"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:13
msgid "Extra large"
msgstr "Ekstra veliko"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:14
msgid "Large"
msgstr "Velika"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:15
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:16
msgid "Number of pictures"
msgstr "Broj slika"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:18
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Originalna veličina (moguća ogromna veličina datoteke)"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:19
msgid "Small"
msgstr "Mala"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:20
msgid "Tiny"
msgstr "Tanko"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:21
msgid "Total original size"
msgstr "Ukupna izvorna veličina"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:22
msgid "_Create Mail"
msgstr "Napravi _e-pismo"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Podesi _vreme..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "_Sortiraj po"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "Po _datumu"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "Po _uvoženjima"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "Po _ocenama"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:7
msgid "Copy"
msgstr "Umnoži"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Napravi novu _oznaku..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "_Napravi novo izdanje..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:10
msgid "De_tach Version"
msgstr "_Razdvoji izdanje"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "_Nađi"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Uredi p_roširenja"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Podeša_vanje strane..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "_Osveži manji prikaz"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "Izaberi _sve"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "Izaberi _ništa"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "P_ošalji preko e-pošte..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:21
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:3
msgid "Set as _Background"
msgstr "Postavi za po_zadinu"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "_Bočna površ"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "_Oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:24
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1085
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1086
msgid "Tags: "
msgstr "Oznake: "

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "Elementi _umanjenog prikaza"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "_Alatnica"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "Pregled"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:28
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:7
msgid "Zoom _in"
msgstr "U_većaj"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:29
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:8
msgid "Zoom _out"
msgstr "U_manji"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:30
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:9
msgid "Zoom in"
msgstr "Uvećava pregled slike"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:31
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:10
msgid "Zoom out"
msgstr "Umanjuje pregled slike"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Dodaj oznaku"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Dodaj oznaku na izabrane"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "_Očisti filter ocena"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "_Očisti filter uvoženja"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:37
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.HashJob/FSpot.Tools.HashJob/HashJob.cs:76
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "_Delovi"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "_Datumi"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Ukloni izabranu oznaku"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Ukloni izdanje"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:44
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit Tag..."
msgstr "_Uredi oznaku..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "Izvezi _u"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "_Filmska traka"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:48
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:13
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Ceo ekran"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:49
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:14
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "_Sakrij"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "Uv_ezi..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Obrni izbor"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Large"
msgstr "_Velike"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "_Poslednje uvoženje"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Loupe"
msgstr "_Lupa"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Medium"
msgstr "_Srednje"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:57
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:15
msgid "_Photo"
msgstr "_Fotografija"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Ratings"
msgstr "Oc_ene"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "U_kloni oznaku iz izbora"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Rename Version"
msgstr "P_reimenuj izdanje"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Obrnut redosled"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "_Izaberi uvoženja..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "_Postavi opseg datuma..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "_Postavi filter ocena..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Izoštri..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:68
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:16
msgid "_Slideshow"
msgstr "Po_kretni prikaz"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Small"
msgstr "_Male"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tag Icons"
msgstr "_Ikone oznaka"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Tags"
msgstr "_Oznake"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Timeline"
msgstr "Linija _vremena"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Tools"
msgstr "Ala_ti"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "_Fotografije bez oznaka"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_Version"
msgstr "I_zdanje"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:76
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:18
msgid "_View"
msgstr "P_regled"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:1
msgid "Display File _Names"
msgstr "Prikaži _imena datoteka"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:2
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-broj pregled"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:4
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Prikaži ili sakrij bočnu površ"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:5
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Prikaži ili sakrij alatnicu"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:6
msgid "Side _pane"
msgstr "_Bočna površ"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:14
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:13
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:8
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:9
msgid "_Export"
msgstr "I_zvezi"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:17
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Alatnica"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/tag_selection_dialog.ui.h:1
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Izaberite oznaku..."

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:1
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpolacija slike</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:2
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Providni delovi</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Uključite ovo kako bi dozvolili interpolaciju na povećanim slimama. "
"Ne biste trebali da isključite ovu opciju za pregled fotografija, ali ona "
"može biti korisna kod ikonica.</i></small>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Možete da izaberete kako da se prikazuju providni delovi slika. "
"Ova opcija nema efekta na fotografije, ali postavljanje na šahovski šablon ili "
"proizvoljnu boju može biti korisno pri pregledu ikonica ili drugih radova sa "
"providnim delovima.</i></small>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:5
msgid "As _background"
msgstr "Postavi za po_zadinu"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:6
msgid "As _custom color: "
msgstr "Kao proi_zvoljna boja: "

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:7
msgid "As check _pattern"
msgstr "Kao _šahovski šablon"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:9
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpoliši sliku pri uvećanju"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "Podešavanje strane"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "Veličina papira: {0} x {1} mm"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "Postavi veličinu smer papira"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "Slika po stranici"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "Postavi"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "Štampaj oznake za sečenje"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "Raspored fotografija"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "Cela strana (bez margine)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "Uvećanje"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "Popuni"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "Raširi"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "Bele ivice"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text"
msgstr "Proizvoljan tekst"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "Podaci o slici"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "Odtampaj ime datoteke"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "Odtampaj datum slikanja"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "Odtampaj vreme slikanja"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "Odtampaj oznake slike"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "Odštampaj komentar fotografije"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/OpenWithMenu.cs:72
msgid "No applications available"
msgstr "Nisu dostupni programi"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:18
msgid "Blackout"
msgstr "Zacrni"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:26
msgid "Select the area that you want blacked out."
msgstr "izaberite oblast koju želite da zacrnite."

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:23
msgid "Convert to B/W"
msgstr "Pretvori u crno-belu"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:26
msgid "Apply"
msgstr "Primeni"

# bug: flickr
#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/FSpot.Addins.Editors/FlipEditor.cs:17
msgid "Flip"
msgstr "Prevrni"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:18
msgid "Pixelate"
msgstr "Iztačkaj"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:26
msgid "Select the area that you want pixelated."
msgstr "Izaberite oblast koju želite da istačkate."

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/FSpot.Addins.Editors/ResizeEditor.cs:22
#| msgid "_Resize to: "
msgid "Resize"
msgstr "Promeni veličinu"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:62
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Prebacujem slike"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:115
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Prebacujem sliku „{0}“ na CD"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:130
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:379
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:388
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:208
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:262
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:225
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Slanje fotografija je završeno"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:132
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Prenos je završen"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:139
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Greška u toku prebacivanja"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:147
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:266
msgid "Error Transferring"
msgstr "Greška u preacivanju"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:157
msgid "copying..."
msgstr "umnožavam..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>Već postoje stavke koje su zakazane za upis</i></b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Slike za upis na CD</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:3
msgid "Create CD"
msgstr "Napravi CD"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:5
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "Veličina izbora za izvoženje:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:6
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "_Razgledaj prethodno zakazane datoteke"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:8
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Upiši samo ove forografije na CD"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:101
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Čekam na prijavu"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:102
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"F-broj će pokrenuti Internet preglednika kako bi mogli da uključite ovlašćenja "
"koja ste izabrali.\n"
"\n"
"Kada se direktno povežete na Fejsbuk vratite se u program i kliknite na „U "
"redu“."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:283
msgid "Too many images to export"
msgstr "Previše slika za izvoz"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:284
#, csharp-format
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"Fejsbuk dozvoljava do {0} fotografija po albumu.  Smanjite vaš izbor i "
"pokušajte ponovo."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:299
msgid "Album must have a name"
msgstr "Morate imenovati album"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:300
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "Unesite ime albuma ili izaberite postojeći album."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:314
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "Obrazovanje novog albuma nije uspelo"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:315
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Greška prilikom pravljenja novog albuma.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:328
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:483
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:136
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:159
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:144
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Šaljem slike"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:356
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:218
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:183
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Šaljem sliku „{0}“ ({1} od {2})"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:370
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Greška pri slanju na Fejsbuk: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:371
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:379
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:215
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:199
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:251
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:214
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:321
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:381
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:390
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:210
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:264
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:227
msgid "Upload Complete"
msgstr "Slanje je završeno"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:384
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
msgstr "Posetite Fejsbuk grupu F-broja"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:214
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Čekam na prijavu"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:215
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"F-broj će pokrenuti Internet preglednika da bi se prijavili na Fejsbuk.\n"
"\n"
"Nakon prijave na Fejsbuk vratite se u ovaj program i kliknite na „U redu“.  "
"Ukoliko je moguće, F-broj će sačuvati vašu prijavu među gnomove priveske i "
"iskoristiti ga za sledeće prijave na Fejsbuk."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:220
msgid "Authenticating..."
msgstr "Prijavljujem se..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:230
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Greška pri povezivanju na Fejsbuk"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:231
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""
"Javila se greška pro prijavi na Fejsbuk.  Proverite akreditivno pismo i "
"pokušajte ponovo."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:240
msgid "Authorizing Session"
msgstr "Ovlasti vezu"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:249
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "Veza je uspostavljena, preuzimam podatke..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:255
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "Veza je uspostavljena, preuzimam spisak drugova..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:265
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "Veza je uspostavljena, preuzimam podatke o drugovima..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:277
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "Veza je uspostavljena, preuzimam foto-albume..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:287
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} je prijavljen na Fejsbuk"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:296
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Greška prilikom povezivanja na Fejsbuk"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:297
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Došlo je dogreške prilikom preuzimanja vaših podataka sa Fejsbuka.\n"
"\n"
"Fejsbuk je odgovorio: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:326
msgid "You are not logged in."
msgstr "Niste prijavljeni."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "Sam potvrdi slike"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr "Naslov"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "Napravi novi album"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Izvezi u Fejsbuk"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "U ovoj fotografiji"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:7
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "Prijavi se"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "Odjavi se"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "Niste prijavljeni"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr "Ovlašćenja:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "Ostani na vezi"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "Koristi potojeći album"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "Ko je ovo?"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:106
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Ovlasti"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:112
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Vratite se na ovo prozorče nakon ovlašćivanja na {0} i pritisnite dugme "
"„Završi ovlašćenje“"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:113
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Završi ovlašćivanje"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:118
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Prijavi se na {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:119
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Proveravam uverenja..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:126
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Dobrodošli {0}, povezani ste na {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:129
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Prijavi se kao drugi korisnik"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:134
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "Iskorišćeno {0} od vaše dozvoljene {1} mesečne kvote"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:237
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:306
msgid "Unable to log on"
msgstr "Ne mogu da se prijavim"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:326
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Čekam odgovor {0} od {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:353
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:179
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Šaljem sliku „{0}“"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:376
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Greška pri slanju na {0}: {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:463
msgid "Unable to log on."
msgstr "Ne mogu da se prijavim."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:464
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-broj se ne može prijaviti na {0}.  Proverite da li ste se prijavili "
"koristeći okruženje Internet preglednika {0}."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Nalog</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Stil</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Ovlašćenja pregleda</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:5
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "Izvezi _hijerarhiju oznaka"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"F-broju je potrebno vaše ovlašćenje kako bi poslao slike na vaš {0} nalog. "
"Pritisnite dugme „Ovlasti“ kako bi otvorili Internet preglednika i dali F-"
"broju potrebna ovlašćenja."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "Zanemari oznake _najvišeg nivoa"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:10
msgid "Private"
msgstr "Privatno"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:11
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:12
msgid "Visible to Family"
msgstr "Vidljivo porodici"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:13
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Vidljivo prijateljima"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:20
msgid "_Export tags"
msgstr "Izvezi _oznake"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:16
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:14
msgid "_Resize to: "
msgstr "_Veličina na: "

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:17
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Pogledaj slike u razgledaču po završenom postavljanju"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:18
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:17
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:16
msgid "pixels"
msgstr "tačaka"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:117
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Izaberite direktorijum za izvoz"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:169
msgid "Building Gallery"
msgstr "Pravim galeriju"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:206
#, csharp-format
msgid "Exporting \"{0}\"..."
msgstr "Izvozim „{0}“..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:213
#, csharp-format
msgid "Error Copying \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "Greška pri kopiranju „{0}“ u Galeriju:{2}{1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:239
#, csharp-format
msgid "Transferring to \"{0}\""
msgstr "Prebacujem na „{0}“"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:240
msgid "Transferring..."
msgstr "Prebacujem..."

#. No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:245
msgid "Export Complete."
msgstr "Izvoz je završen."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:247
msgid "Exporting Photos Completed."
msgstr "Izvoz fotografija je završen."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:312
msgid "Exporting Photos"
msgstr "Izvozim fotografije"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:716
msgid "Light"
msgstr "Svetlo"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:717
msgid "Dark"
msgstr "Mrak"

#. Abbreviation of previous
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:897
msgid "Prev"
msgstr "Pret"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:899
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1140
msgid "Index"
msgstr "Popis"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1009
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Galerija je napravljena pomoću"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1049
msgid "Show Styles"
msgstr "Prikaži stilove"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1050
msgid "Hide Styles"
msgstr "Sakrij stilove"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1217
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1350
msgid "Page:"
msgstr "Stranica:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:1
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Odredište</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:2
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Način izvoza</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:5
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Napravi —galeriju koristeći „Original“"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:6
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Napravi samostalnu _veb galeriju"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:7
msgid "D_escription:"
msgstr "_Opis:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:8
msgid "Export _tags"
msgstr "Izvezi _oznake"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:9
msgid "Export tag _icons"
msgstr "Izvezi _ikonice oznaka"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:10
msgid "Folder Export"
msgstr "Izvoz direktorijuma"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:11
msgid "G_allery Name:"
msgstr "_Naziv galerije:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:12
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Otvori _odredište po završenom izvozu."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:14
msgid "_Folder:"
msgstr "_Fascikla:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:16
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Sačuvaj samo datoteke"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:103
msgid "Invalid URL"
msgstr "Pogrešna adresa"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:104
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "Adresa galerije izgleda kao da nije ispravna"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:114
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:141
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:152
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Greška pri povezivanju sa Galerijom"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:115
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:142
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:153
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "Sledeća greška se javila pri pokušaju povezivanja na: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:129
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "Već postoji galerija sa ovim nazivom"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:130
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"U galerijama koje ste registrovali već postoji jedna sa ovim nazivom. "
"Izaberite neki drugi naziv."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Nerešiv izuzetak"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAccount.cs:53
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"Ne mogu da se povežem na Galeriju ukoliko ne znam njeno izdanje.\n"
"Proverite da li je instaliran Remote dodatak 1.0.8 ili noviji"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:65
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(GornjiNivo)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:127
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "Neispravno ime Galerije"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:128
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"Ime galerije sadrži neispravne karaktere.\n"
"Samo slova, brojevi, „_“ i „_“ su dozvoljeni."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:198
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "Greška pri slanju slike „{0}“ u Galeriju: {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:226
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:280
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:243
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Bez Galerije)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:318
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:402
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:338
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Nije povezan)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:319
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:403
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:339
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Nema albuma)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:371
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:468
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:380
msgid "No account selected"
msgstr "Nisu izabrani nalozi"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:364
msgid "Error reading server response"
msgstr "Greška u čitanju odgovora sa servera"

#. failed to find the response
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:376
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "Server je vratio odgovor bez sadržaja Gelerije"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:713
msgid "Error while creating new album"
msgstr "Greška prilikom pravljenja novog albuma"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:714
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"Javila se sledeća greška pri pokušaju izvođenja zatražene operacije:\n"
" {0} ({1})"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:1
msgid "_Album Name:"
msgstr "_Ime albuma:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:18
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Description:"
msgstr "_Opis:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:3
msgid "_Parent Album:"
msgstr "_Roditeljski album:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:4
msgid "_Title:"
msgstr "_Naslov:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Greška pri povezivanju na Galeriju</span>\n"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Proverite da li su podešavanja za ovu galeriju ispravna."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:4
msgid "U_RL:"
msgstr "_Adresa:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:5
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "_Naziv galerije:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:23
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:13
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Korisničko ime:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Galerija</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:6
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Izvezi _naslove i primedbe"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:6
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Otvori _album u razgledaču po završenom slanju"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:9
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:12
msgid "_Export to Album:"
msgstr "Izvezi u _album:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:10
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:22
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Galerija:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:84
msgid "Error while creating Album"
msgstr "Greška prilikom pravljenja albuma"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:85
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "Javila se sledeća greška pri pokušaju da napravim album: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:181
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} poslato"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:183
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} od približno {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:249
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:212
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Greška pri slanju u Galeriju: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:331
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "Slobodan prostor: {0}, {1}% zauzeto od {2}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:444
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"Izabrani album je ograničen na {0} slika,\n"
"koje će biti poslate uz trenutno izabranih {1} slika"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>Izvoz na PikasaVeb</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Vaš Gugl nalog je zaključan</span>\n"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Proverite da li su ispravne postavke za ovu geleriju.\n"
"Unesite slova kao što su prikazana na slici unutar polja\n"
"„Stopka“. <i>Nisu bitna velika i mala slova</i>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Public Album"
msgstr "Javni album"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Album Title:"
msgstr "_Naslov albuma:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Stopka:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>Izvoz u SmugMug</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "_Account:"
msgstr "_Nalog:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:310
msgid "Done sending photos"
msgstr "Slanje fotografija je završeno"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:312
msgid "Upload complete"
msgstr "Slanje je završeno"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:318
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Greška pri slanju na Tabblo: "

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>F-broj oznake</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Tabblo nalog</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>F-broj oznake vam mogu pomoći da pratite izvoz fotografija. "
"Ukoliko upotrebite jednu oznaku za sve fotografije koje želite da izvezete, "
"a neku drugu za one koje ste već izvezli, F-broj vam može pomoći tako što će "
"automatski zameniti prvu oznaku drugom.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "_Ukloni sa izvezene fotografije:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Izaberi..."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "_Dodaj na izvezenu fotografije:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:1
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "Javila se greška u ovlašćenjima pri pokušaju povezivanja"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:2
msgid "Abort this session"
msgstr "Odbaci ovu sesiju"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:3
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "Uvek veruj sertifikatima sa ove adrese"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:4
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Da li želite da:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:5
msgid "Trust Error"
msgstr "Greška u ovlašćenjima"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:6
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "Prihvati sertifikat sa ove adrese samo sada"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:50
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"Ovaj alat zahteva aktivan izbor. Izaberite oblast jedne ili više fotografija "
"i ponovite radnju"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:66
msgid "Select export folder"
msgstr "Izaberite direktorijum za izvoz"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:104
msgid "Exporting files"
msgstr "Izvozim datoteke"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:110
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "Spremam sliku „{0}“"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:1
msgid "_Create"
msgstr "_Napravi"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "_Naziv datoteke:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Mesto:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "_Raširi:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.glade.h:1
msgid "<b>Specify the toplevel Photos directories</b>"
msgstr "<b>Određuje roditeljsku fasciklu za slike</b>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.glade.h:2
#| msgid "Image Directory"
msgid "Change Photos directory"
msgstr "Promeni direktorijum sa slikama"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.glade.h:3
msgid "Change base path (URI) to"
msgstr "Promeni osnovnu putanju u"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.glade.h:4
msgid "Old base path (URI) was"
msgstr "Stara putanja je bila"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:22
#| msgid "Done sending photos"
msgid "Developing photos"
msgstr "Razvijam fotografije"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:29
#, csharp-format
msgid "Developing {0}"
msgstr "Razvijam {0}"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.HashJob/FSpot.Tools.HashJob/HashJob.cs:54
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"Kako bi pronašao duplikate slika uvezene pre izdanja 0.5.0, F-broj mora da "
"obuhvati vašu celokupnu zbirku slika. Ovo se ne podrazumevano ne primenjuje, "
"jer zahteva dosta vremena. Možete započeti ili pauzirati prooces iz ovog "
"prozorčeta."

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.HashJob/FSpot.Tools.HashJob/HashJob.cs:60
#, csharp-format
msgid ""
"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
msgstr ""
"Trenutno imate {0} fotografija kojima treba izračunati md5 i {1} zakazanih "
"zadataka"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.HashJob/FSpot.Tools.HashJob/HashJob.cs:103
msgid "Processing images..."
msgstr "Obrađujem slike..."

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.HashJob/FSpot.Tools.HashJob/HashJob.cs:109
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "Galerija F-broja"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr "Izgleda je je galerija trenutno van mreže"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:110
msgid "Show All"
msgstr "Prikaži sve"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:120
#, csharp-format
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0} slika"
msgstr[1] "{0} slike"
msgstr[2] "{0} slika"
msgstr[3] "Jedna slika"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:162
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
msgid "Current View"
msgstr "Trenutni pregled"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:165
msgid "Selected"
msgstr "Izabrano"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:91
msgid "none"
msgstr "ništa"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:94
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " Galerija: {0},  Slika: {1},  Poslednji klijent: {3}"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:158
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "Galerija je nedostupna"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Galerija je dostupna dok je ne isključite ili zatvorite F-broj.\n"
"Osigurajte da joj lokalni korisnici pristupaju van proksija.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Kada je galerija dostupna prikazje se adresa koja je potrebna \n"
"da joj pristupite sa drugog računara.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "Uljljučuje i isključuje dostupnost galerije"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "Dozvoli korisnicima da dodaju oznake"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Umnoži adresu i ostavu"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr "Veb galerija F-broja"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
msgid "Gallery URL:"
msgstr "Adresa gelerije:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "Ograniči broj dotografija za deljenje na"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
msgid "Options:"
msgstr "Opcije:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "Slike koje su označene"

# bug: no plural forms needed
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
msgid "Selected Photos"
msgstr "Izabrane fotografije"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
msgid "Share:"
msgstr "Deljenje:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
msgid "Views:"
msgstr "Pregleda:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:69
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "Greška pri otvaranju izabrane datoteke"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:70
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"Izabrana datoteka nije ispravna ili podržana baza podataka.\n"
"\n"
"Primljen izuzetak „{0}“."

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/PickFolderDialog.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>Baza se odnosi na datoteke iz <b>{0}</b> fascikle.\n"
" Izaberite tu fasciklu kako bih mogao da ih mapiram.</big>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Izaberite mesto baze iz koje želite da izvršite uvoz</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Izaberite šta da uvezem iz izabrane baze podataka.\n"
"„Samo nova uvoženja“ onemogućava ponovno uvoženje već uvezenih fotografija.\n"
"„Ranije uvoženje“ dozvoljava vraćanje jednog ranijeg uvoženje.\n"
"„Uvezi sve“ uvozi sve fotografije i pravi duplikate ukoliko su slike već "
"bile uvezene.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Umnožava slike na lokalnom diku ili ih zadrži gde su sada. Ukoliko "
"odložite ovu radnju za kasnije, osigurajte se da mesto ostane dostupno iz F-"
"broja.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "Ranije uvoženje"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "Umnoži slike u fasciklu sa fotografijama"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "Mesto baze:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "Uvezi sve"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "Uvezi:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "Zadrži slike tamo gde su sada"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "Spoji još jednu kolekciju F-broja"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "Samo nova uvoženja"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "Trajanje:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "Prikaži:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Slike označene sa:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "Postavi F-broj za čuvara ekrana"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "Podešavanje čuvara ekrana"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Prikaži pokretni prikaz iz F-broja"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-broj fotografije"

#~ msgid "_CD..."
#~ msgstr "_CD..."

#~ msgid "Autorotate"
#~ msgstr "Sam rotiraj"

#~ msgid "F_acebook..."
#~ msgstr "_Fejsbuk..."

#~ msgid "_23hq..."
#~ msgstr "_23hq..."

#~ msgid "_Flickr..."
#~ msgstr "_Flikr..."

#~ msgid "_Zooomr..."
#~ msgstr "_Zooomr..."

#~ msgid "Strip _metadata"
#~ msgstr "Odbaci _metapodatke"

#~ msgid "F_older..."
#~ msgstr "_Direktorijum..."

#~ msgid "Web _Gallery..."
#~ msgstr "_Veb galeriju..."

#~ msgid "_PicasaWeb..."
#~ msgstr "_PikasaVeb..."

#~ msgid "_Autorotate"
#~ msgstr "_Sam rotiraj"

#~ msgid "_SmugMug..."
#~ msgstr "_SmugMug..."

#~ msgid "_Tabblo..."
#~ msgstr "_Tabblo..."

#~ msgid "Compressed fil_e..."
#~ msgstr "_Zapakovana datoteka..."

#~ msgid "Check for Duplicates..."
#~ msgstr "Nađi duplikate..."

#~ msgid "Live Web Gallery"
#~ msgstr "Veb galerija uživo"

#~ msgid "Merge Db"
#~ msgstr "Spoji baze"

#~ msgid "Configure Screensaver"
#~ msgstr "Podesi čuvara ekrana"

#~ msgid "Unknown transform type %d"
#~ msgstr "Nepoznata vrsta transformacije %d"

#~ msgid "Operation failed"
#~ msgstr "Propala operacija"

#~ msgid "No way to save files of type \"{0}\""
#~ msgstr "Ne postoji način da sačuvam datoteke tipa „{0}“"

#~ msgid "Thumbnail Directory"
#~ msgstr "Podaci o slici"

#~ msgid "Exif Directory"
#~ msgstr "Uslovi pri snimanju (Exif)"

#~ msgid "GPS Directory"
#~ msgstr "GPS podaci"

#~ msgid "InterOperability Directory"
#~ msgstr "Podaci o razmeni podataka"

#~ msgid "Unknown Directory"
#~ msgstr "Nepoznati direktorijum"

#~ msgid "Writing to this file format is not supported"
#~ msgstr "Nije podržan upis u ovu vrstu datoteke"

#~ msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
#~ msgstr "IPTC Model informacione razmene (IIM) broj izdanja"

#~ msgid "OSI Destination routing information"
#~ msgstr "Podaci OSI odredišne rute"

#~ msgid "IPTC file format"
#~ msgstr "IPTC tip datoteke"

#~ msgid "Identifies the provider and product"
#~ msgstr "Određuje dobavljača i proizvod"

#~ msgid "A unique number identifying the envelope"
#~ msgstr "Jedinstven broj koji određuje omot"

#~ msgid "A unique number"
#~ msgstr "Jedinstven broj"

#~ msgid ""
#~ "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least "
#~ "urgent)"
#~ msgstr "Prioritet upravljanja omotima između 1 (hitnio) i 9 (najmanje važno)"

#~ msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
#~ msgstr "Godina, mesec i dan (GGGGMMDD) kada je servis poslao materijal"

#~ msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
#~ msgstr "Sat, minut i sekunda (SSMMSS) kada je servis poslao materijal"

#~ msgid "The character set designation"
#~ msgstr "Oznaka seta karaktera"

#~ msgid "External globally unique object identifier"
#~ msgstr "Spoljna, svuda jedinstvena odrednica objekta"

#~ msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
#~ msgstr "Odrednca metode odnosa sa abstraktom (ARM)"

#~ msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
#~ msgstr "Broj izadanja metode odnosa sa abstraktom (ARM)"

#~ msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
#~ msgstr "Broj koji određuje IIM izdanje koje ovaj zapis programa koristi"

#~ msgid "Object type reference"
#~ msgstr "Poveznica tipa objekta"

#~ msgid "Object attribute reference"
#~ msgstr "Poveznica atributa objeta"

#~ msgid "Object name"
#~ msgstr "Ime objekta"

#~ msgid "Status of the objectdata according to the provider"
#~ msgstr "Stanje podataka objekta sudeći po dobavljaču"

#~ msgid "Location within a city or area where the object originates"
#~ msgstr "Mesto u gradu ili oblasti odakle objekat potiče"

#~ msgid "Name of the city the content is focussing on"
#~ msgstr "Ime grada na koji sadržaj cilja"

#~ msgid "Copyright information for"
#~ msgstr "Autorska prava za"

#~ msgid "Full name of the country of the focus of the content"
#~ msgstr "Puno ime zemlje i cilj sadržaja"

#~ msgid ""
#~ "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the "
#~ "content"
#~ msgstr "Dvo ili troslovni ISO3166 kod države za cilj sadržaja"

#~ msgid "Creator of the content"
#~ msgstr "Autor i sadržaj"

#~ msgid "Provider of the object"
#~ msgstr "Dobavljač objekta"

#~ msgid "The title of the author or creator"
#~ msgstr "Ime autora ili tvorca"

#~ msgid ""
#~ "The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
#~ "caption/abstract"
#~ msgstr ""
#~ "Osoba koja je uključena u pisanje, uređivanje ili popravljanje podataka o "
#~ "objektu ili zaglavlja/abstrakta"

#~ msgid "Headline of the content"
#~ msgstr "Naslov sadržaja"

#~ msgid ""
#~ "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
#~ msgstr "Uputstva autora potrošaču koja nisu pokrivena ostalim poljima"

#~ msgid "Intellectual genre of the object"
#~ msgstr "Intelektualni žanr objekta"

#~ msgid "Unknown IIM DataSet"
#~ msgstr "Nepoznat IIM SetPodataka"

#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Naslov"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Autorsko pravo"

#~ msgid "Subject and Keywords"
#~ msgstr "Ključne reči"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Kompresija"

#~ msgid "Planar Configuration"
#~ msgstr "Planarne postavke"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orjentacija"

#~ msgid "Photometric Interpretation"
#~ msgstr "Fotometrijska interpolacija"

#~ msgid "Resolution Unit"
#~ msgstr "Mera rezolucije"

#~ msgid "Exposure Program"
#~ msgstr "Program ekspozicije"

#~ msgid "Metering Mode"
#~ msgstr "Režim merenja"

#~ msgid "Exposure Mode"
#~ msgstr "Režim ekspozicije"

#~ msgid "Custom Rendered"
#~ msgstr "Proizvoljno iscrtavanje"

#~ msgid "Components Configuration"
#~ msgstr "Postavke komponenti"

#~ msgid "Light Source"
#~ msgstr "Izvor svetla"

#~ msgid "Sensing Method"
#~ msgstr "Metod očitavanja"

#~ msgid "Color Space"
#~ msgstr "Prostor boja"

#~ msgid "White Balance"
#~ msgstr "Balans belog"

#~ msgid "Focal Plane Resolution Unit"
#~ msgstr "Jedinica rezolucije žižne ravni"

#~ msgid "File Source Type"
#~ msgstr "Tip izvorne datoteke"

#~ msgid "Scene Capture Type"
#~ msgstr "Režim fotografisanja"

# Ne znam gde je ovo u???
#~ msgid "Gain Control"
#~ msgstr "Kontrola postizanja"

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Kontrast"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "Zasićenost"

#~ msgid "Sharpness"
#~ msgstr "Oštrina"

#~ msgid "Scene Type"
#~ msgstr "Vrsta scene"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentar:"

#~ msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
#~ msgstr "F-broj je naišao na kobnu grešku"

#~ msgid "Error Details"
#~ msgstr "Detalji greške"

#~ msgid "An unhandled exception was thrown: "
#~ msgstr "Izbečena je nerešiva greška: "

#~ msgid "Attach Tags:"
#~ msgstr "Dodaj oznake:"

#~ msgid ""
#~ "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller "
#~ "sizes are automatically rotated."
#~ msgstr ""
#~ "Odredi da li slika u izvornij veličini treba biti rotirana ili ne. Manje "
#~ "veličine se same rotiraju."

#~ msgid "Unable to create temporary file"
#~ msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku"

#~ msgid "No Extended Metadata Available"
#~ msgstr "Nisu dostupni prošireni metapodaci"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Zemlja"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Grad"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Država"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid "<b>{0}</b>."
#~ msgstr "<b>{0}</b>."

#~ msgid "Open _Folder..."
#~ msgstr "Otvori _fasciklu..."

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Novi prozor"

#~ msgid "<small></small>"
#~ msgstr "<small></small>"

#~ msgid "Photo 0 of 0"
#~ msgstr "Slika 0 od 0"

#~ msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
#~ msgstr "Greška: greška u toku prebacivanja; odustajem"

#~ msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
#~ msgstr "Greška: datoteka već postoji; odustajem"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paket"

#~ msgid "Extension Installation"
#~ msgstr "Dodavanje proširenja"

#~ msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Izaberite proširenje koje želite da dodate i pritisnite „Naredno“</b>"

#~ msgid "Install from:"
#~ msgstr "Instaliraj iz:"

#~ msgid "_Repositories..."
#~ msgstr "_Skladišta..."

#~ msgid "Show all packages"
#~ msgstr "Prikaži sve pakete"

#~ msgid "Show new versions only"
#~ msgstr "Prikaži samo nova izdanja"

#~ msgid "Show updates only"
#~ msgstr "Prikaži samo nadogradnje"

#~ msgid "_Unselect All"
#~ msgstr "Izaberi _ništa"

#~ msgid "label124"
#~ msgstr "natpis124"

#~ msgid "Overall Progress:"
#~ msgstr "Upukan napredak:"

#~ msgid "Downloading extensions..."
#~ msgstr "Preuzimam proširenja..."

#~ msgid "Extension Manager"
#~ msgstr "Urednik proširenja"

#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
#~ msgstr "Potrebna su dodatna proširenja za izvođenje ove radnje."

#~ msgid "The following extensions will be installed:"
#~ msgstr "Sledeća proširenja će biti dodata:"

#~ msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Urednik proširenja</b></big>"

#~ msgid "The following extensions are currently installed:"
#~ msgstr "Dodata su sledeća proširenja:"

#~ msgid "_Install Extensions..."
#~ msgstr "_Dodaj proširenja..."

#~ msgid "_Uninstall..."
#~ msgstr "_Ukloni..."

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Omogući"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Onemogući"

#~ msgid "Extension Repository Management"
#~ msgstr "Urednik proširenja skladišta"

#~ msgid "Add New Repository"
#~ msgstr "Dodaj novo skladište"

#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
#~ msgstr "Izaberite mesto skladišta koje želite da registrujete:"

#~ msgid "Register an on-line repository"
#~ msgstr "Registrujte skladište na mreži"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Adresa:"

#~ msgid "Register a local repository"
#~ msgstr "Registrujte lokalno skladište"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Putanja:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Razgledaj..."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Izdanje:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Autorsko pravo:"

#~ msgid "Extension Dependencies:"
#~ msgstr "Zavisnosti proširenja:"

#~ msgid "All registered repositories"
#~ msgstr "Sva registrovana skladišta"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
#~ msgstr "Da li sigurno želite da prekinete dodavanje?"

#~ msgid "The following packages will be uninstalled:"
#~ msgstr "Sledeći paketi če biti uklonjeni:"

#~ msgid ""
#~ "There are other extensions that depend on the previous ones which will "
#~ "also be uninstalled:"
#~ msgstr "Neka proširenja zavise od prethodnih koja će takođe biti ukonjena:"

#~ msgid ""
#~ "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
#~ "conflicts."
#~ msgstr ""
#~ "Izabrana proširenja ne mogu biti dodata zbog postojanja konflikta "
#~ "međuzavisnostima."

#~ msgid "The following packages will be installed:"
#~ msgstr "Sledeći paketi će biti dodati:"

#~ msgid " (in user directory)"
#~ msgstr " (u korisničkom direktorijumu)"

#~ msgid "The following packages need to be uninstalled:"
#~ msgstr "Potrebno je ukloniti sledeće pakete:"

#~ msgid "The following dependencies could not be resolved:"
#~ msgstr "Nije moguće rešiti sledeće zavisnosti:"

#~ msgid "The installation has been successfully completed."
#~ msgstr "Dodavanje paketa je uspešno završeno."

#~ msgid "The installation failed!"
#~ msgstr "Dodavanje nije uspelo!"

#~ msgid "The installation has completed with warnings."
#~ msgstr "Dodavanje je završeno uz upozorenja."

#~ msgid "The uninstallation has been successfully completed."
#~ msgstr "Uklanjanje je uzpešno završeno."

#~ msgid "The uninstallation failed!"
#~ msgstr "Uklanjanje nije uspelo!"

#~ msgid "The uninstallation has completed with warnings."
#~ msgstr "Uklanjanje je završeno uz upozorenja."

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Skladište"

#~ msgid "Installation cancelled"
#~ msgstr "Dodavanje je prekinuto"

#~ msgid "Some of the required extensions were not found"
#~ msgstr "Neka od potrebnih proširenja nisu nađena"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "Dodavanje nije uspelo"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Proširenje"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostalo"

#~ msgid "Exception occurred: {0}"
#~ msgstr "Javio se izuzetak: {0}"

#~ msgid "Disabled extensions can't be loaded."
#~ msgstr "Onemogućena proširenja ne mogu biti učitana."

#~ msgid "Loading {0} extension"
#~ msgstr "Učitavam {0} proširenje"

#~ msgid "The required extension '{0}' is disabled."
#~ msgstr "Zahtevano proširenje „{0}“ je onemogućeno."

#~ msgid "The required extension '{0}' is not installed."
#~ msgstr "Zahtevano proširenje „{0}“ nije dodato."

#~ msgid "(provided by {0})"
#~ msgstr "(obezbedio {0})"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Prikaz"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Putanja"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datoteka"

#~ msgid "Select Tag"
#~ msgstr "Izaberi oznaku"

#~ msgid "Downloading Previews"
#~ msgstr "Preuzimam preglede"

#~ msgid "Downloading Preview of {0}"
#~ msgstr "Preuzimam pregled za {0}"

#~ msgid "Copying file {0} of {1}"
#~ msgstr "Umnožavam datoteku {0} od {1}"

#~ msgid "Error transferring file"
#~ msgstr "Greška pri prebacivanju datoteke"

#~ msgid "Done Copying Files"
#~ msgstr "Gotovo umnožavanje datoteka"

#~ msgid "Download Complete"
#~ msgstr "Preuzimanje gotovo"

#~ msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
#~ msgstr "Prenosim „{0}“ sa aparata"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Priključak"

#~ msgid "Reparented ({0})"
#~ msgstr "Pridruženih slika ({0})"

# bug: uvezi od, uvezi sa
#~ msgid "Import error"
#~ msgstr "Greška pri uvozu:"

#~ msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
#~ msgstr "Greška pri uvozu {0}{2}{2}{1}"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "<b></b>"
#~ msgstr "<b></b>"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "E-_Mail:"
#~ msgstr "_E-pošta:"

#~ msgid "E_xport titles and comments"
#~ msgstr "_Izvezi naslove i primedbe"

#~ msgid "G_allery:"
#~ msgstr "_Galerija:"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Galerija"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pauza"

#~ msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
#~ msgstr "Izaberite fotografije za prebacivanje sa aparata..."

#~ msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
#~ msgstr "Izaberite aparat sa kojeg želite da prebacite datoteke."

#~ msgid "Selected Camera: "
#~ msgstr "Izabrani aparat:"

#~ msgid "Strip image _metadata"
#~ msgstr "Odbaci m_etapodatke slike"

# bug: flickr
#~ msgid "_Flickr"
#~ msgstr "_Flickr"

#~ msgid "_Gallery"
#~ msgstr "_Galerija"

#~ msgid "_Open album in browser when done uploading"
#~ msgstr "Otvori _album u razgledaču po završenom slanju"

#~ msgid "_Open destination when done exporting"
#~ msgstr "Otvori _odredište po završenom izvozu."

#~ msgid "_Scale photos to no larger than: "
#~ msgstr "Promeni veličinu na ne veću od:"

#~ msgid "_Strip metadata"
#~ msgstr "Od_baci metapodatke"

#~ msgid "_URI:"
#~ msgstr "_Adresa:"

#~ msgid "_Virtual Filesystem"
#~ msgstr "_Virtuelni sistem datoteka"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Loading {0} of {1}"
#~ msgstr "Učitavam {0} od {1}"

#~ msgid "Done Loading"
#~ msgstr "Učitavanje završeno"

#~ msgid "Directory does not exist."
#~ msgstr "Direktorijum ne postoji."

# bug: unclear
#~ msgid ""
#~ "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
#~ "different directory"
#~ msgstr ""
#~ "Direktorijum koji ste izabrali „{0}“ ne postoji.  Izaberite neki drugi."

#~ msgid "No cameras detected."
#~ msgstr "Nisam našao nijedan aparat."

#~ msgid ""
#~ "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double "
#~ "check that the camera is connected and has power"
#~ msgstr ""
#~ "F-broj nije uspeo da nađe nijedan aparat povezan na ovaj sistem.  "
#~ "Proverite da je aparat povezan i uključen"

#~ msgid "Error connecting to camera"
#~ msgstr "Greška pri povezivanju sa aparatom"

#~ msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
#~ msgstr "Primih grešku „{0}“ pri povezivanju sa aparatom"

#~ msgid "Could not create a new version"
#~ msgstr "Ne mogu da napravim novo izdanje"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
#~ msgstr "Primio sam izuzetak „{0}“. Ne mogu da napravim izdanje „{1}“"

#~ msgid "Really Delete?"
#~ msgstr "Zaista obrisati?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Odustani"

#~ msgid "Could not delete a version"
#~ msgstr "Ne mogu da obrišem izdanje"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
#~ msgstr "Primio sam izuzetak „{0}“. Ne mogu da obrišem izdanje „{1}“"

#~ msgid "Could not rename a version"
#~ msgstr "Ne mogu da preimenujem izdanje"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
#~ msgstr "Primio sam izuzetak „{0}“. Ne mogu da preimenujem izdanje u „{1}“"

#~ msgid "my photos"
#~ msgstr "moje slike"

#~ msgid "Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "Uredi izabranu oznaku..."

#~ msgid "Copy Locat_ion"
#~ msgstr "Umnoži _putanju slike"

#~ msgid "_Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "Ure_di izabranu oznaku..."

#~ msgid "interpolation type"
#~ msgstr "vrsta interpolacije"

#~ msgid "the type of interpolation to use"
#~ msgstr "koju vrstu interpolacije koristiti"

#~ msgid "check type"
#~ msgstr "vrsta senčenja"

#~ msgid "the type of chequering to use"
#~ msgstr "kakvo senčenje koristiti"

#~ msgid "the size of chequers to use"
#~ msgstr "veličina senčenja"

#~ msgid "dither"
#~ msgstr "mešanje"

#~ msgid "dither type"
#~ msgstr "vrsta mešanja"

#~ msgid "Dissolve"
#~ msgstr "Izbledi"

#~ msgid "Cover"
#~ msgstr "Prekrij"

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Otkrij"

#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "Izbriši"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Podeli"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Izguraj"

#~ msgid "More directories"
#~ msgstr "Još direktorijuma"

#~ msgid "Arrange by _Month"
#~ msgstr "Sortiraj po _mesecima"

#~ msgid "Arrange by _Folder"
#~ msgstr "Sortiraj po _direktorijumu"

#~ msgid "Tag Name:"
#~ msgstr "Ime oznake:"

#~ msgid "<b>Color Management</b>"
#~ msgstr "<b>Upravljanje bojama</b>"

#~ msgid "<b>Metadata</b>"
#~ msgstr "<b>Metapodaci</b>"

#~ msgid "<b>Screensaver</b>"
#~ msgstr "<b>Čuvar ekrana</b>"

#~ msgid "<b>Theming</b>"
#~ msgstr "<b>Teme</b>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported "
#~ "photos</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Izaberite fasciklu gde će F-broj da čuva novouvezene "
#~ "fotografije</i></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
#~ "supported image formats.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Uključite ovu opciju kako bi čuvali oznake ili opis unutar \n"
#~ "podržanih formata slika.</i></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
#~ "images, or a small subset based on tags.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>U toku rada kao čuvar ekrana, F-broj može da prikaže sve Vaše "
#~ "slike ili mali podskup na osnovu oznaka.</i></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Morate da ponovo pokrenete F-broj kako bi učitao novu temu.</"
#~ "i></small>"

#~ msgid "Custom Theme"
#~ msgstr "Proizvoljna tema"

#~ msgid "From List:"
#~ msgstr "Iz liste: "

#~ msgid "From gtkrc File:"
#~ msgstr "Iz gtkrc datoteke: "

#~ msgid "Select A gtkrc File"
#~ msgstr "Izaberite gtkrc datoteku"

#~ msgid "Try to use the system display profile"
#~ msgstr "Pokušajte sa sistemskim profilom ekrana"

#~ msgid "Write _metadata to file"
#~ msgstr "Upiši _metapodatke u datoteku"

#~ msgid "_Print output:"
#~ msgstr "I_spiši izlaz:"

#~ msgid ""
#~ "The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
#~ "installation has been completed successfully."
#~ msgstr ""
#~ "„F-broj uputstvo“ nije nađeno. Proverite da li vaša je dodavanje programa "
#~ "uspešno završeno."

#~ msgid "Picasaweb"
#~ msgstr "PikasaVeb"

#~ msgid "SmugMug"
#~ msgstr "SmugMug"

#~ msgid "Gallery2"
#~ msgstr "Galerija2"

#~ msgid "1 of 1"
#~ msgstr "1 od 1"

#~ msgid "_Folder"
#~ msgstr "_Direktorijumima"

#~ msgid "_Month"
#~ msgstr "_Mesecima"

#~ msgid "img_000.jpg"
#~ msgstr "img_000.jpg"

#~ msgid ""
#~ "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  "
#~ "Turn on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot "
#~ "will log into Facebook automatically from now on."
#~ msgstr ""
#~ "F-boj će pokrenuti razgledač kako bi mogli da se prijavite na Fejsbuk.  "
#~ "Unutar Fejsbuka uključite „Save my login information“ kako bi se  F-broj "
#~ "mogao samostalno prijavljivati."

#~ msgid "This is who I am"
#~ msgstr "Ovo sam ja"
