# translation of f-spot.master.ta.po to Tamil
# translation of f-spot.master.ta.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-spot&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-13 20:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-30 15:49+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "குறுவட்டு (_C)..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "இடமாற்றப்படும் படங்கள்"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "படங்களை \"{0}\" குறுவட்டிற்கு இடமாற்றுகிறது"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
#: ../src/MainWindow.cs:638 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{1} இல் {0}"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "நிழற்படங்கள் அனுப்பியது முடிவு பெற்றது"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
msgid "Transfer Complete"
msgstr "மொத்தமாக இடமாற்றம்"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
msgid "Error While Transferring"
msgstr "இடமாற்றப்படும் போது பிழை"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
msgid "Error Transferring"
msgstr "இடமாற்றும் போது பிழை"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
msgid "copying..."
msgstr "நகலாகிறது..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>இங்கு முன்பு திட்டமிட்ட உருப்படிகளை எழுத இருக்கிறது</i></b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>எழுதுவதற்கான நிழற்படங்கள்</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "Autorotate"
msgstr "தானியக்க சுழற்சி"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "CDஐ உருவாக்கு"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "ஏற்றப்பட்ட தேர்வின் அளவு:"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "முன்பு திட்டமிடப்பட்ட கோப்புகளில் உலாவு (_B)"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "_Export"
msgstr "ஏற்றுமதி (_E)"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "இந்த நிழற்படங்களை மட்டும் குறுவட்டில் எழுது (_W)"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr "F_acebook..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "அங்கீகாரத்திற்காக காத்திருக்கிறது"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
msgid "Too many images to export"
msgstr "ஏற்றுவதற்கு நிறைய படங்கள் உள்ளன"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
#, csharp-format
#| msgid ""
#| "Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
#| "selection and try again."
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"ஆல்பம் ஒன்றுக்கு {0} நிழற்படங்கள் மட்டுமே ஃபேஸ் புத்தகத்தில் அனுமதிக்கிறது.  உங்களுடைய "
"தேர்ந்தெடுத்தலை மெருகூட்டி மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "படங்களை பதிவேற்றுகிறது"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
msgid "Album must have a name"
msgstr "ஆல்பம் ஒரு பெயரை பெற்றிருக்க வேண்டும்"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "உங்களுடைய ஆல்பத்திற்கு பெயரிடவும் அல்லது இருக்கிற ஒரு ஆல்பத்தை தேர்ந்தெடு."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "புதிய ஆல்பத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"ஒரு புதிய ஆல்பத்தை உருவாக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "\"{0}\" படத்தை பதிவேற்றுகிறது ({2} இல் {1})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "ஃபேஸ்புத்தக்கத்துடன் மேம்படுத்துவதில் பிழை: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "முழுவதும் பதிவேற்று"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "அங்கீகாரத்திற்காக காத்திருக்கிறது"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
" F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
msgid "Authenticating..."
msgstr "அங்கீகரிக்கிறது..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "ஃபேஸ் புத்தகத்தினுள் உட்புகுவதில் பிழை"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr "Facebookஇல் புகுபதிவு செய்யப்படும் போது சிக்கல். அதனை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
msgid "Authorizing Session"
msgstr "அங்கீகார அமர்வு"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "அமர்வு துவக்கப்பட்டது, பயனர் தகவலை எடுக்கிறது..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "அமர்வு துவக்கப்பட்டது, நண்பர் பட்டியலை எடுக்கிறது..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "அமர்வு துவக்கப்பட்டது, நண்பர் விவரங்களை எடுக்கிறது..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "அமர்வு துவக்கப்பட்டது, நிழற்பட ஆல்பங்களை எடுக்கிறது..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} ஃபேஸ்புத்தகத்தினுள் உட்புகுதல்"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Facebook இணைப்பு பிழை"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
msgid "You are not logged in."
msgstr "நீங்கள் உட்புகவில்லை."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "நிழற்படங்களை தானாக உறுதிப்படுத்து"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
#| msgid "Ratio"
msgid "Caption"
msgstr "தலைப்பு"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
#| msgid "Creating a new album failed"
msgid "Create a new album"
msgstr "புதிய ஆல்பத்தை உருவாக்கு"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
#| msgid "D_escription:"
msgid "Description"
msgstr "விளக்கம்:"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
#| msgid "Export to"
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Facebookக்கு ஏற்று"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
#| msgid "No active photo"
msgid "In this photo"
msgstr "இந்த நிழற்படத்தில்"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Location"
msgstr "இடம்"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
#| msgid "Location"
msgid "Login"
msgstr "புகுபதிவு"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "வெளியேறு"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
#| msgid "You are not logged in."
msgid "Not logged in"
msgstr "உட்புகவில்லை."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
#| msgid "Version:"
msgid "Permissions:"
msgstr "அனுமதிகள்:"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
#| msgid "(Not Connected)"
msgid "Stay Connected"
msgstr "இணைப்பில் இருக்கிறது"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "இருக்கும் ஆல்பத்தை பயன்படுத்து"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "இது யார்?"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "_23hq..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "_Flickr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
msgid "_Zooomr..."
msgstr "_Zooomr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "அங்கீகாரம்"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"{0}இல் உங்கள் அனுமதியளிக்கும் செயலை முடித்தவுடன் இந்த சாளரத்திற்கு வந்து \"அனுமதியை "
"முடிக்கவும்\" பொத்தான் கீழே சொடுக்கவும்"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
msgid "Complete Authorization"
msgstr "முழு அங்கீகாரம்"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "{0}இல் புகுபதிவு செய்"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
msgid "Checking credentials..."
msgstr "நற்சான்றுகளை சோதிக்கிறது..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "{0} நல்வரவு நீங்கள் {1}இல் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "வேறு பயனராக புகுபதிவு செய்யவும்"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "உங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட {1} மாதத்தில் {1} ஒதுக்கீடு"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
msgid "Unable to log on"
msgstr "புகுபதிவு செய்ய முடியவில்லை"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "{1} இல் {1} பதிலுக்குக் காத்திருக்கிறது"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "படம் \"{0}\" பதிவேற்றப்படுகிறது"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "{0}இல் பதிவேற்றுவதில் பிழை: {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
msgid "Unable to log on."
msgstr "புகுபதிவு செய்ய முடியவில்லை."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot {0}இல் புகுபதிவு செய்ய முடியவில்லை.  நீங்கள் {0} இணைய உலாவி முகப்பை "
"பயன்படுத்தி அங்கீகாரம் கொடுத்தீர்கள் என உறுதிப்படுத்தவும்."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>கணக்கு</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>நிழற்படங்கள்</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>பாணி</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>பார்வை அனுமதிகள்</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "டேக் வரிசைய ஏற்று (_h)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"F-Spotக்கு உங்கள் {0} கணக்கில் நிழற்படங்களை பதிவேற்ற உங்கள் அனுமதி தேவைப்படுகிறது."
"\"அனுமதி\" பொத்தானை அழுத்தி ஒரு இணைய உலாவியைத் திறந்து F-Spot க்கு அனுமதி "
"கொடுக்கவும்."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "மேல் அளவு ஒட்டுகளை நிராகரி (_t)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "தனிப்பட்டது"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "பொதுவானது"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "மெட்டா தரவை கழற்று (_m)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "குடும்பத்திற்கு தெரியும்படி"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "நண்பர்களுக்கு தெரியும்படி"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "_Export tags"
msgstr "ஒட்டுகளை ஏற்று (_E)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "_Resize to: "
msgstr "மறுஅளவிடல் (_R):"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "பதிவேற்றம் முடிந்ததும் உலாவியில் நிழற்படங்களை காட்டு (_V)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "pixels"
msgstr "பிக்செல்கள்"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "கோப்புறை (_o)..."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
msgid "Select Export Folder"
msgstr "ஏற்றுமதி கோப்புறையை தேர்ந்தெடு"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
msgid "Building Gallery"
msgstr "படத்தொகுப்பை உருவாக்கு"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "படம் \"{0}\"ஐ கேலரி:{2}{1}க்கு ஏற்றுவதில் பிழை"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "பிழை: இடம் மாற்றப்படும் போது பிழை; கைவிடப்படுகிறது"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "பிழை: கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது; கைவிடப்படுகிறது"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:803
msgid "Light"
msgstr "ஒளி"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:804
msgid "Dark"
msgstr "கருமை"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:984
msgid "Prev"
msgstr "முந்தைய"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:986
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1227
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
msgid "Index"
msgstr "அட்டவணை"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:989
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1161
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1201
#: ../src/MainWindow.cs:342 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
msgid "Tags"
msgstr "ஒட்டுகள்"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:992
#: ../src/f-spot.glade.h:57 ../src/ItemAction.cs:102
msgid "Next"
msgstr "அடுத்து"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1096
msgid "Gallery generated by"
msgstr "படத்தொகுப்பை உருவாக்கியவர்"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1136
msgid "Show Styles"
msgstr "பாணிகளைக் காட்டு"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1137
msgid "Hide Styles"
msgstr "பாணிகளை மறை"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1172
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1173
#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
msgid "Tags: "
msgstr "ஒட்டுகள்: "

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1304
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1437
msgid "Page:"
msgstr "பக்கம்:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>இலக்கு</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>ஏற்றுமதி முறை</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "\"அசல்\"ஐ பயன்படுத்தி படத்தொகுப்பை உருவாக்கு (_g)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "தனித்த இணைய படத்தொகுப்பை உருவாக்கு (_w)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "விளக்கம் (_e):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Export _tags"
msgstr "ஒட்டுகளை ஏற்றவும் (_t)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "Export tag _icons"
msgstr "ஒட்டு சின்னங்களை ஏற்றவும் (_i)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "கோப்புறை ஏற்றுமதி"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "படத்தொகுப்பு பெயர் (_a):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "ஏற்றுதல் முடிந்ததும் இலக்கைத் திற (_d)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
msgid "_Folder:"
msgstr "கோப்புறை (_F):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
msgid "_Save the files only"
msgstr "இந்த கோப்புகளை மட்டும் சேமி (_S)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "இணையத்தள கேலரி (_G)..."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"எந்த பதிப்பு என்று தெரியாமல் கேலரியில் இணைக்க முடியாது.\n"
"தொலை கூடுதலை நீங்கள் சரிசெய்ய வேண்டுமா 1.0.8 அல்லது பின்னர்"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
msgid "Invalid URL"
msgstr "தவறான URL"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "படத்தொகுப்பு URL ஒரு சரியான URLஆக தோன்றவில்லை"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "படத்தொகுப்புடன் இணைக்கும் போது பிழை"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "பின்வரும் பிழை புகுபதிவு செய்யும் போது பிழை ஏற்பட்டது: {0}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "இந்த பெயருடைய ஒரு கேலரி ஏற்கனவே இருக்கிறது"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"இதே பெயருடைய ஒரு கேலரி உங்களுடைய பதிவு செய்யப்பட்ட  கேலரிகளில் உள்ளது. தனித்தனைமை "
"வாய்ந்த பெயரை தேர்ந்தெடு."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(மேல்நிலை)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "தவறான கேலரி பெயர்"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"கேலரி தவறான எழுத்துக்களை பெற்றுள்ளது.\n"
"எழுத்துக்கள் மட்டும், எண்கள், - மற்றும் _ அனுமதிக்கப்படுகிறது"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "படம் \"{0}\"ஐ படத்தொகுப்பில் பதிவேற்றும் போது பிழை: {1}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(படத்தொகுப்பு இல்லை)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(இணைக்கப்படவில்லை)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(ஆல்பங்கள் இல்லை)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "கணக்கு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>ஆல்பம்</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>படத்தொகுப்பு</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>படத்தொகுப்புடன் இணைக்கும் போது பிழை</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "தலைப்புகள் மற்றும் குறிப்புரைகளை ஏற்று (_t)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "பதிவேற்றம் முடிந்ததும் உலாவியில் ஆல்பத்தை திற (_a)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "இந்தப் படத்தொகுப்பின் அமைவுகள் சரியா என சரிபார்க்கவும்."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "ஆல்பம் பெயர் (_A):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "விளக்கம் (_D):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "_Export to Album:"
msgstr "ஆல்பத்திற்கு ஏற்று (_E):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "படத்தொகுப்பு பெயர் (_G):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
msgid "_Gallery:"
msgstr "படத்தொகுப்பு (_G):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
msgid "_Parent Album:"
msgstr "தாய் ஆல்பம் (_P):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
msgid "_Password:"
msgstr "கடவுச்சொல் (_P):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
msgid "_Title:"
msgstr "தலைப்பு (_T):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
msgid "_Username:"
msgstr "பயனர் பெயர் (_U):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
msgid "Error reading server response"
msgstr "சேவையக பதிவை வாசிப்பதில் பிழை"

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "படத்தொகுப்பு உள்ளடக்கம் இல்லாமல் சேவையகம் பதில் அளித்தது"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
msgid "Error while creating new album"
msgstr "புதிய ஆல்பத்தை உருவாக்கும் போது பிழை"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"கோரப்பட்ட செயலை செய்யும் கோது பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டது:\n"
"{0} ({1})"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "_PicasaWeb..."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr "ஆல்பத்தை உருவாக்கும் போது பிழை"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "ஒரு ஆல்பத்தை உருவாக்கும் போது பின்வரும் பிழை ஏற்பட்டது: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} அனுப்பு"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} தோராயமாக. {1}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "படத்தொகுப்பில் பதிவேற்றும் போது பிழை: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "இருக்கும் இடம்: {0}, {1}% {2}இல் பயன்படுத்தப்பட்டது"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆல்பம் {0} படங்களை கொண்டுள்ளது,\n"
"இது நடப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட {1} படங்களுடன் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>PicasaWeb ஏற்றுமதி</b>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>உங்கள் கூகுள் கணக்கு பூட்டப்பட்டுள்ளது</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"இந்தப் படத்தொகுப்பின் அமைவுகள் சரியா என சரிபார்க்கவும்.\n"
"படத்தில் காட்டிய எழுத்துக்களை போல 'Captcha' புலத்தில் \n"
"உள்ளிடவும். <i>எழுத்துக்கள் உணர்வறிதல் இல்லை</i>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "பொதுவான ஆல்பம்"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "ஆல்பம் தலைப்பு (_A):"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "தானாகசுழலுதல் (_A)"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha:"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "_SmugMug..."

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>SmugMug ஏற்றுமதி</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "கணக்கு (_A):"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "நிழற்படம் மேம்படுத்தப்படுகிறது \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Tabbloஇல் புகுபதிவு செய்கிறது"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "URLஐ பதிவேற்ற எடுக்கிறது"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr "_Tabblo..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
msgid "Done sending photos"
msgstr "நிழற்படங்களை அனுப்புவது முடிவடைந்தது"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
msgid "Upload complete"
msgstr "மேம்படுத்துதல் முடிவடைந்தது"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Tabbloக்கு பதிவேற்றுவதில் பிழை: "

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr "அழுத்தப்பட்ட கோப்பு (_e)..."

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
msgid "No selection available"
msgstr "தேர்வு எதுவும் இல்லை"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"இந்த கருவிக்கு செயல் தேர்வு தேவைப்படுகிறது. ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட படங்களை "
"தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
msgid "Select export folder"
msgstr "ஏற்றப்பட்ட கோப்புறையை தேர்ந்தெடு"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
msgid "Exporting files"
msgstr "கோப்புகளை ஏற்றுகிறது"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "நிழற்படத்தை தயாராக்குகிறது \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "_Create"
msgstr "உருவாக்கு (_C)"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "கோப்பு பெயர் (_F):"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "இடம் (_L):"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "அளவு (_S):"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
#, csharp-format
msgid "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
msgstr "You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "மூடு (_C)"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr "பணங்களை செயல்பாட்டில் உள்ளது..."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr "நிறுத்தப்பட்டது"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
msgid "Hash for Duplicates"
msgstr "Hash for Duplicates"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
#| msgid "(No Gallery)"
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "F-Spot கேலரி"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr "The web gallery seems to be offline now"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
#| msgid "Show Styles"
msgid "Show All"
msgstr "அனைத்தையும் காட்டு"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
#, csharp-format
#| msgid "{0} Photo"
#| msgid_plural "{0} Photos"
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0} நிழற்படம்"
msgstr[1] "{0} நிழற்படங்கள்"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
msgid "Current View"
msgstr "நடப்பு பார்வை"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
#| msgid "Delete"
msgid "Selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
#| msgid "Web _Gallery..."
msgid "Live Web Gallery"
msgstr "லைவ் இணைய கேலரி"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "இணைய கேலரியை செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "ஒட்டுகளை சேர்க்க பார்வையாளர்களை அனுமதி"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "URLஐ கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடு"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr "F-Spot லைவ் இணைய கேலரி"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
#| msgid "G_allery:"
msgid "Gallery URL:"
msgstr "கேலரி URL:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "Limit number of shared photos to"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
msgid "Options:"
msgstr "விருப்பங்கள்:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
#| msgid "Photos per page"
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "ஒரு ஒட்டுடன் நிழற்படங்கள்"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
#| msgid "_Delete photo"
#| msgid_plural "_Delete photos"
msgid "Selected Photos"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிழற்படங்கள்"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
#| msgid "Sharpen"
msgid "Share:"
msgstr "பகிர்வு:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
#| msgid "View"
msgid "Views:"
msgstr "பார்வைகள்:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
#| msgid "(None)"
msgid "none"
msgstr "ஒன்றுமில்லை"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " கேலரி: {0},  நிழற்படங்கள்: {1},  கடைசி கிளையன்: {3}"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
#| msgid "Gallery generated by"
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "கேலரி செயல்நீக்கப்பட்டது"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
msgid "Merge Db"
msgstr "அமிழ்த்துதல் Db"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பினை திறப்பதில் பிழை"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"நீ தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு சரியானது இல்லை அல்லது தரவுதளத்திற்கு துணைபுரிகிறது.\n"
"\n"
"விடுப்பட்டவை பெறப்படுகிறது \"{0}\"."

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr "<small><i>நீ இறக்க விரும்புவதிலிருந்து தரவுதளத்தின் இடத்தை தேர்ந்தெடு</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "ஒரு ஒற்றை இறக்கு ரோல்"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "நிழற்படங்கள் கோப்புறையில் உருவங்களை நகலெடு"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "தரவுதறத்தின் இடம்:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "எல்லாமும்"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "இறக்கவும்:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "உருவங்களை அவற்றின் உண்மையான இடத்தில் வைக்கவும்"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "மற்ற F-Spot தொகுப்பை அமிழ்த்துகிறது"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "புதிய ரோல்கள் மட்டும்"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
#: ../src/FileImportBackend.cs:290 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:55
msgid "Skip"
msgstr "தவிர்"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big><b>{0}</b> அடைவை கொண்ட ஒரு தரவுத்தளத்தை இந்த கோப்புகள் குறிக்கிறது.\n"
" இந்த அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும் அதனால் நான் ஒப்பிடலாம்.</big>"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
msgid "Configure Screensaver"
msgstr "திரைசேமிப்பை கட்டமை"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
msgid "All Images"
msgstr "அனைத்து படங்கள்"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
#| msgid "_Display:"
msgid "Delay:"
msgstr "தாமதம்:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
#| msgid "_Display:"
msgid "Display:"
msgstr "காட்சி:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "உருவங்கள் இதனுடன் ஒட்டப்படுகின்றன:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
#| msgid "Make F-Spot your screensaver"
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "F-Spotஐ என் திரைச்சேமிப்பாக்கு"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
#| msgid "Planar Configuration"
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "திரைசேமிப்பு கட்டமைப்பு"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot நிழற்பட மேலாளர்"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "உங்கள் நிழற்படங்களை ஒழுங்குபடுத்தி, பகிர்ந்து, மகிழவும்"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "நிழற்பட மேலாளர்"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "F-Spotல் இறக்கவும்"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-Spot நிழற்படக் காட்டி"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "நிழற்பட காட்டி"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
msgid "File not found"
msgstr "கோப்பு காணப்படவில்லை "

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "தெரியாத மாற்றும் வகை %d"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "செயல்பாடு தோல்வியுற்றது"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
msgid "Package"
msgstr "தொகுப்பு"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Extension Installation"
msgstr "விரிவாக்க நிறுவல்"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
msgstr "<b>நிறுவ விரிவாக்கங்களை தேர்ந்தெடுத்து பின் அடுத்து என்பதை சொடுக்கவும்</b>"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
msgid "Install from:"
msgstr "இதிலிருந்து நிறுவல்:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
msgid "_Repositories..."
msgstr "தொகுபதிவகங்கள் (_R)..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
msgid "Show all packages"
msgstr "அனைத்து தொகுப்புகளையும் காட்டு"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
msgid "Show new versions only"
msgstr "புதிய பதிப்புகளை மட்டும் காட்டு"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
msgid "Show updates only"
msgstr "மேம்படுத்தல்களை மட்டும் காட்டு"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
msgid "_Unselect All"
msgstr "அனைத்தையும் தேர்வு நீக்கு (_U)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
msgid "label124"
msgstr "label124"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
msgid "Overall Progress:"
msgstr "மொத்த செயல்:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
msgid "Downloading extensions..."
msgstr "விரிவாக்கங்களை பதிவிறக்குகிறது..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
msgid "Extension Manager"
msgstr "விரிவாக்க மேலாளர்"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr "கூடுதல் விரிவாக்கங்கள் இந்த செயலை செய்ய தேவைப்படுகிறது."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
msgid "The following extensions will be installed:"
msgstr "பின்வரும் விரிவாக்கங்கள் நிறுவப்படும்:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>விரிவாக்க மேலாளர்</b></big>"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
msgid "The following extensions are currently installed:"
msgstr "தற்போது பின்வரும் விரிவாக்கங்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளது:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
msgid "_Install Extensions..."
msgstr "விரிவாக்கங்களை நிறுவு (_I)..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
msgid "_Uninstall..."
msgstr "நிறுவல் நீக்கு (_U)..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
msgid "Enable"
msgstr "செய்யக்கூடிய"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
msgid "Disable"
msgstr "செய்யமுடியாத"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Extension Repository Management"
msgstr "விரிவாக்க தொகுபதிவக மேலாண்மை"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr "புதிய தொகுபதிவகத்தை சேர்"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "தொகுபதிவுக்கேற்ற இடத்தை தேர்ந்தெடுத்து நீ பதிவு செய்யவும்."

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "ஆன்- லைனில் தொகுபதிவை பதிவு செய்யவும்"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
msgid "Register a local repository"
msgstr "உள்ளமை தொகுபதிவை பதிவு செய்வும்"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
msgid "Path:"
msgstr "பாதை:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
msgid "Browse..."
msgstr "உலாவு..."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
msgid "Version:"
msgstr "பதிப்பு:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "ஆசிரியர்:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "பதிப்புரிமை:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr "விரிவாக்க சார்புகள்:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
msgid "All registered repositories"
msgstr "அனைத்து பதிவு செய்யப்பட்ட தொகுபதிவகங்கள்"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "நீங்கள் நிறுவலை ரத்து செய்ய வேண்டுமா?"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "பின்வரும் தொகுப்புகள் நிறுவல் நீக்கப்படும்:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
msgid ""
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
"be uninstalled:"
msgstr "முன்பு உள்ளது போல வேறு விரிவாக்கங்களும் உள்ளன அவை நிறுவல் நீக்கப்படும்:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
msgid ""
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
"conflicts."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விரிவாக்கங்கள் நிறுவப்படாது ஏனெனில் அவை சார்பு முரண்களை கொண்டுள்ளது."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "பின்வரும் தொகுப்புகள் நிறுவப்படும்:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
msgid " (in user directory)"
msgstr " (பயனர் அடைவில்)"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "பின்வரும் தொகுப்புகள் நிறுவல் நீக்கப்பட வேண்டும்:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "பின்வரும் சார்புகள் தீர்க்க முடியவில்லை:"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr "நிறுவல் வெற்றிகரமாக முடிந்தது."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
msgid "The installation failed!"
msgstr "நிறுவல் தோல்வியடைந்தது!"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "நிறுவல் எச்சரிக்கைகளுடன் முடிவடைந்தது."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr "நிறுவல் நீக்கல் வெற்றிகரமாக முடிந்தது."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "நிறுவல் நீக்கல் தோல்வியடைந்தது!"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "நிறுவல் நீக்கல் எச்சரிக்கைகளுடன் முடிவடைந்தது."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
msgid "Repository"
msgstr "தொகுபதிவகம்"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
msgid "Installation cancelled"
msgstr "நிறுவல் ரத்து செய்யப்பட்டது"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required extensions were not found"
msgstr "சில தேவையான விரிவாக்கங்கள் காணப்படவில்லை"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
msgid "Installation failed"
msgstr "நிறுவல் தோல்வியடைந்தது"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Extension"
msgstr "விரிவாக்கம்"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "வேறு"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: {0}"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
msgstr "செயல்நீக்கப்பட்ட விரிவாக்கங்களை ஏற்ற முடியவில்லை."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
#, csharp-format
msgid "Loading {0} extension"
msgstr "விரிவாக்கமு {0} ஏற்றப்படுகிறது"

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
msgstr "கோரப்பட்ட விரிவாக்கம் '{0}' செயல்படவில்லை."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
msgstr "கோரப்பட்ட விரிவாக்கம் '{0}' நிறுவப்படவில்லை."

#: ../lib/mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "({0}வால் கொடுக்கப்படுகிறது)"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Preview"
msgstr "முன்பார்வை"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
msgid "Path"
msgstr "பாதை"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
msgid "Select Tag"
msgstr "ஒட்டினை தேர்ந்தெடு"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
msgid "Downloading Previews"
msgstr "முன்பார்வைகளின் பதிவிறக்கப்படுகிறது"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "{0}இன் முன்பார்வையை பதிவிறக்குகிறது"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "{1}இல் {0} கோப்பு நகலெடுக்கப்படுகிறது "

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
msgid "Error transferring file"
msgstr "இடமாற்றப்பட்ட கோப்பில் பிழை"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Download Complete"
msgstr "பதிவிறக்கம் முடிந்தது"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Done Copying Files"
msgstr "கோப்புகளை நகலெடுப்பது முடிந்தது"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "கேமராவிலிருந்து \"{0}\"  இடமாற்றப்படுகிறது"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
msgid "Camera"
msgstr "கேமரா"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "துறை"

#: ../src/Core.cs:203
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "நிழற்படங்கள் {0} பொருத்தம் காண முடியவில்லை"

#: ../src/Core.cs:204
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"ஒட்டு \"{0}\" எந்த நிழற்படத்திற்கும் பொருந்தாது. சில\n"
"நிழற்படங்களுக்கு ஒட்டினை சேர்க்க முயற்சிக்கவும் அல்லது வேறு ஒட்டினை\n"
"F-Spot முன்னுரிமை உரையாடலில் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../src/Core.cs:208
msgid "Search returned no results"
msgstr "தேடுதல் எந்த முடிவையும் கொடுக்கவில்லை"

#: ../src/Core.cs:209
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"ஒட்டு F-Spotஇல் தேடுவது இல்லை. வேறு ஒட்டினை\n"
"F-Spot முன்னுரிமை உரையாடலில் தேர்ந்தெடுக்க\n"
"முயற்சிக்கவும்."

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:473
msgid "Reparented"
msgstr "மறுபெற்றோராக்கப்பட்டது"

#: ../src/Core/Photo.cs:473
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "மறுபெற்றோராக்கப்பட்டது ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:492
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "மாற்றப்பட்டது"
msgstr[1] "மாற்றப்பட்டது ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "{1}இல் மாற்றப்பட்டது"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "{1} ({0}) இதில் மாற்றியமைக்கப்பட்டது"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Original"
msgstr "அசல்"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "தானியக்க நிறம்"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "நிறங்களை சரிசெய்"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust"
msgstr "சரிசெய்தல்"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (புத்தகம்)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (அஞ்சல்அட்டை)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "Square"
msgstr "சதுரம்"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
msgid "Crop"
msgstr "வெட்டு"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடம் வெட்டப்பட வேண்டும்."

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
msgid "No Constraint"
msgstr "வரையறை இல்லை"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
msgid "Same as photo"
msgstr "நிழற்படம் போல"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "தனிபயன் விகிதங்கள்..."

#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "டீசேச்சுரேட்"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "சிவப்பு-கண் குறைத்தல்"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "திருத்தம்!"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "நீங்கள் பொருத்த வேண்டிய கண்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Sepia டோன்"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
msgid "Soft Focus"
msgstr "மென்மையான ஃபோகஸ்"

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
msgid "Straighten"
msgstr "நேராக்கு"

#: ../src/FileImportBackend.cs:288
msgid "Import error"
msgstr "இறக்குமதி பிழை"

#: ../src/FileImportBackend.cs:289
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "பிழை இறக்கப்படுகிறது {0}{2}{2}{1}"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "கோப்பின் வகை \"{0}\"ஐ சேமிக்க வழியில்லை"

#: ../src/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "கையாள முடியாத விதிவிலக்கு"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgstr "Copy Photo Locat_ion"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "ஏற்று"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "இதனுடன் திற (_W)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "ஒட்டு நீக்கு (_o)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:68
#: ../src/SingleView.cs:451 ../src/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "இடதுபுறமாக சுழற்று (_L)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:69
#: ../src/SingleView.cs:452 ../src/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "வலதுபுறமாக சுழற்று (_R)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "கருவிகள்"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "ஒட்டு இணை (_A)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "இயக்கியிலிருந்து அழி (_D)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "கேட்லாக்கிலிருந்து நீக்கு (_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>திருத்தங்கள் (_r)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>பட இடைசெருகல்</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>அளவு</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>சுருக்கம்</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>ஒளிஊடுருவும் பாகங்கள்</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>இறக்கப்பட்ட அனைத்து படங்களையும் காட்டு</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>வெள்ளை சமன் (_W)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>இதனை செயல்படுத்துவது அளவிடப்பட்ட படங்களை அனுமதிக்கும். நீங்கள் இந்த நிழற்படஙளை "
"பார்க்க செயல்நீக்கக்கூடாது ஆனால் செயல்நீக்கினால் சின்ன வடிவங்களில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.</i></"
"small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>நீங்கள் படங்களில் ஒளி ஊடுருவும் பகுதிகளை எவ்வாறு காட்ட வேண்டும் என "
"தேர்ந்தெடுக்கலாம். இந்த விருப்பம் நிழற்படங்களில் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது, ஆனால் இதனை "
"தோற்றம் அல்லது தனிபயன் நிறங்களுக்கு அமைத்தால் சின்னங்கள் அல்லது வேறு கலைவேலைகளை "
"ஒளிஊடுருவும் பகுதிகளுடன் பார்க்கும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "As _background"
msgstr "பின்னணியாக (_b)"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "As _custom color: "
msgstr "தனிபயன் நிறமாக (_c): "

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "As check _pattern"
msgstr "சோதிக்கும் தோற்றத்தால் (_p)"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "Attach Tags:"
msgstr "ஒட்டுகளை சேர்:"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "Attach tag:"
msgstr "ஒட்டு இணை:"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "CD"
msgstr "குறுவட்டு"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "C_ontrast:"
msgstr "வேறுபாடு (_o):"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "Camera Selection"
msgstr "கேமரா தேர்வு"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "நிழற்பட அடைவுக்கு கோப்புகளை நகலெடு"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "Create Mail"
msgstr "மின்னஞ்சலை உருவாக்கு"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "முதலில் பயன்படுத்தும் போது இந்த டேக்கிற்கு ஒரு சின்னத்தை உருவாக்கவும் (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிழற்படங்களுடன் ஒரு மின்னஞ்சலை உருவாக்கி (மறுஅளவிடப்பட்ட) சேர்க்கப்பட்டது"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "Detect duplicates"
msgstr "போலிகளை கண்டுபிடி"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "Display File _Names"
msgstr "கோப்பு பெயர்களை காட்டு (_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "குறிப்பட்ட ரோல்களில் இறக்கப்பட்ட அந்த நிழற்படங்களை மட்டும் காட்டு."

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "Do not send a mail"
msgstr "மின்னஞ்சலை அனுப்ப வேண்டாம்"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "E-_Mail:"
msgstr "மின்னஞ்சல் (_M):"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "தலைப்புகள் மற்றும் குறிப்புரைகளை ஏற்று (_x)"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "Estimated new size"
msgstr "புதிய அளவின் மதிப்பிடப்பட்டது"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "Extra large"
msgstr "மேலும் பெரிய"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot காட்டி"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ரோல்களில் மேல் வடிக்கவும்"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "G_allery:"
msgstr "படத்தொகுப்பு (_a):"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "Gallery"
msgstr "படத்தொகுப்பு"

#: ../src/f-spot.glade.h:50 ../src/ImportCommand.cs:547
#: ../src/MainWindow.cs:267
msgid "Import"
msgstr "இறக்குமதி"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/f-spot.glade.h:52
msgid "Import Source:"
msgstr "மூலங்களை இறக்கு:"

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Include subfolders"
msgstr "துணைகோப்புகளையும் சேர்க்கவும்"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "Large"
msgstr "பெரிய"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "உங்களுடைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தனிபயன் வரம்புகளை மேலாண்மை செய்யவும்"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "Medium"
msgstr "நடுத்தரம்"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "பல தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிழற்படங்கள் ரோலில் உள்ளன:"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "Number of pictures"
msgstr "படங்களின் எண்ணிக்கை"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "Open _Folder..."
msgstr "கோப்புறையை திற (_F)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "அசல் அளவு (மிகப் பெரிய கோப்பு அளவு வரலாம்)"

#: ../src/f-spot.glade.h:63 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "தாய் ஒட்டு (_a):"

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Pause"
msgstr "இடைநிறுத்தம்"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Preferences"
msgstr "முன்னுரிமைகள்"

#: ../src/f-spot.glade.h:66 ../src/ItemAction.cs:123
msgid "Previous"
msgstr "முந்தைய"

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Repair"
msgstr "பழுதுபார்"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "கேமிராவிலிருந்து நிழற்படங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்..."

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Select a Tag..."
msgstr "ஒரு ஒட்டினை தேர்ந்தெடு..."

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "இடமாற்றம் செய்ய வேண்டிய கோப்புகள் உள்ள கேமிராவை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "Selected Camera: "
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கேமரா: "

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Selection Constraints"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்தல் வகைகள்"

#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../src/ui/main_window.ui.h:21
msgid "Set as _Background"
msgstr "பின்னணியாக அமை (_B)"

#: ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Show all photos."
msgstr "அனைத்து நிழற்படங்களையும் காட்டு."

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "பக்கப் பலகத்தை காட்டு அல்லது மறை"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டையைக் காட்டு அல்லது மறை"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "Side _pane"
msgstr "பக்கப் பலகம் (_p)"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "Small"
msgstr "சிறிய"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"ஒரு அசல் அளவு படம் சுழற்ற வேண்டுமா அல்லது வேண்டாமா என குறிப்பிடு. சிறிய அளவுகள் "
"தானாக சுழற்றப்படும்."

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "பட மெட்டா தரவை கழற்று (_m)"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Te_mp:"
msgstr "தற்காலிக (_m):"

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Tiny"
msgstr "மெலிந்த"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Total original size"
msgstr "மொத்த அசல் அளவு"

#: ../src/f-spot.glade.h:87 ../src/ui/main_window.ui.h:28
msgid "Zoom _in"
msgstr "சிறியதாக்கு (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:29
msgid "Zoom _out"
msgstr "பெரியதாக்கு ( _o)"

#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:30
msgid "Zoom in"
msgstr "சிறியதாக்கு"

#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:31
msgid "Zoom out"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "_Brightness:"
msgstr "வெளிச்சம் (_B):"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "_Create Mail"
msgstr "மின்னஞ்சலை உருவாக்கு (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
msgid "_Edit"
msgstr "திருத்து (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "_Exposure:"
msgstr "வெளிகாட்டு (_E):"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "_Flickr"
msgstr "_Flickr"

#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
msgid "_Fullscreen"
msgstr "முழுத்திரை (_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "_Gallery"
msgstr "படத்தொகுப்பு (_G)"

#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
msgid "_Help"
msgstr "உதவி (_H)"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "_Hue:"
msgstr "ஹ்யூ (_H):"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "படத்தை அளவிடுதலில் இண்டர்போலைட் (_I)"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "_New Window"
msgstr "புதிய சாளரம் (_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "பதிவேற்றுதல் முடிந்தவுடன் ஆல்பத்தைத் திற (_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "ஏற்றுதல் முடிந்தவுடன் இலக்கைத் திற (_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Photo"
msgstr "நிழற்படம் (_P)"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "_Saturation:"
msgstr "சேச்சுரேஷன் (_S):"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "நிழற்படங்களை பெரியது இல்லாமல் அளவிடு (_S):"

#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Slideshow"
msgstr "ஸ்லைடு காட்சி (_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "_Strip metadata"
msgstr "மெட்டா தரவை கழற்று (_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
msgid "_Tag Name:"
msgstr "ஒட்டு பெயர் (_T):"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "_Tint:"
msgstr "டின்ட் (_T):"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "_Toolbar"
msgstr "கருவிபட்டி (_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_View"
msgstr "பார்வை (_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "மெய்நிகர் கோப்பு முறைமை (_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "and"
msgstr "மற்றும்"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"அதில்\n"
"பிறகு\n"
"இதற்கிடையில்"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Hide"
msgstr "மறை"

#: ../src/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டையை மறை"

#: ../src/FullScreenView.cs:66
msgid "Info"
msgstr "தகவல்"

#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
msgid "Image Information"
msgstr "படத் தகவல்"

#: ../src/FullScreenView.cs:73
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "முழுத்திரையிலிருந்து வெளியேறு"

#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:307
#: ../src/SingleView.cs:101
msgid "Slideshow"
msgstr "ஸ்லைடு காட்சி"

#: ../src/FullScreenView.cs:82
msgid "Start slideshow"
msgstr "ஸ்லைடு காட்சியை துவக்கு"

#: ../src/FullScreenView.cs:128
msgid "Slide transition:"
msgstr "ஸ்லைடு மாறுதல்:"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "மேலும் நாட்கள்"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More"
msgstr "மேலும்"

#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "தேதி வரம்பை துடை (_C)"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "பட அடைவு"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "சிறுபட அடைவு"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Exif அடைவு"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "GPS அடைவு"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "InterOperability அடைவு"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "தெரியாத அடைவு"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:116
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "இந்த கோப்பு முறை எழுதுவதற்கு துணைபுரியவில்லை"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC தகவல் இடைமாற்ற மாதிரி (IIM) பதிப்பு எண்"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "OSI இலக்கு ரூட்டிங் தகவல்"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "IPTC கோப்பு வடிவம்"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "வழங்குபவர் மற்றும் தயாரிப்பை அடையாளப்படுத்துகிறது"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "ஒரு தனித்த எண் கடித உறையை அடையாளப்படுத்துகிறது"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "ஒரு தனித்த எண்"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr ""
"கடித உரை 1 (மிக அவசரம்) மற்றும் 9க்கு (குறைந்த அவசரம்) இடையே முன்னுரிமையை "
"கையாளுகிறது"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "வருடம், மாதம் மற்றும் நாள் (CCYYMMDD) சேவை அனுப்பப்பட்டது"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr "மணி, நிமிடம் மற்றும் விநாடி (HHMMSS) சேவை அனுப்பப்பட்டது3"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "எழுத்து அமை பொறுப்பு"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "வெளியார்ந்த உலகளாவிய தனித்த பொருள் அடையாளப்படுத்தி"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "சுருக்கமான உறவுநிலை முறை (ARM) அடையாளப்படுத்தி"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "சுருக்கமான உறவுநிலை முறை (ARM) பதிப்பு எண்."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "இந்தப் பயன்பாடு பதிவு பயன்படுத்தும் IIM பதிப்பை அடையாளப்படுத்தும் எண்"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "பொருள் வகை குறிப்பு"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "பொருள் பண்பு குறிப்பு"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "பொருளின் பெயர்"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "வழங்குபவரின் கூற்றுபடி பொருள் தரவின் நிலை"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "பொருள் இருக்கும் இடம் நகரம் அல்லது பகுதியா"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "உள்ளடக்கம் குறிப்பிடும் நகரத்தின் பெயர்"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "பதிப்புரிமை தகவல்"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "உள்ளடக்கம் குறிப்பிடும் நாட்டின் முழுப் பெயர்"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "நாட்டின் இரண்டு அல்லது மூன்று கடித ISO3166 குறியீடு உள்ளடக்கத்தைக் குறிக்கிறது"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "உள்ளடக்கம் உருவாக்கியவர்"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "பொருளை வழங்கியவர்"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "எழுதியவர் அல்லது உருவாக்கியவரின் தலைப்பு"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"பொருள் தரவு அல்லது தலைப்பு/சுருக்கம் ஆகியவற்றை எழுதுதல், திருத்துதல் அல்லது சரிசெய்தல் "
"செய்யும் நபர்"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "உள்ளடக்கத்தின் தலைப்பு"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "உருவாக்குபவரிடமிருந்து பெறுபவருக்கான தகவல்கள் வேறு புலங்களால் கொள்ளப்படுவதில்லை"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "பொருளின் அறிவார்ந்த வகை"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "தெரியாத IIM DataSet"

#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:357
msgid "Select Folder"
msgstr "கோப்புறையை தேர்வு செய்"

#: ../src/ImportCommand.cs:259
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(கேமிராக்கள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை)"

#: ../src/ImportCommand.cs:404
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "{1} இல் {0}ஐ ஏற்றுகிறது"

#: ../src/ImportCommand.cs:470
msgid "Done Loading"
msgstr "ஏற்றுதல் முடிவுற்றது"

#: ../src/ImportCommand.cs:684
msgid "Directory does not exist."
msgstr "அடைவு இல்லை."

#: ../src/ImportCommand.cs:685
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr "நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த அடைவு \"{0}\" இல்லை. ஒரு வேறு அடைவைத் தேர்ந்தெடு"

#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
#: ../src/ImportCommand.cs:739 ../src/ImportCommand.cs:741
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Import Tags"
msgstr "ஒட்டுகளை இறக்கு"

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:274 ../src/SingleView.cs:84
msgid "Rotate Left"
msgstr "இடமாக சுழற்று"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "படத்தை இடமாக சுழற்று"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:278 ../src/SingleView.cs:89
msgid "Rotate Right"
msgstr "வலமாக சுழற்று"

#: ../src/ItemAction.cs:92
msgid "Rotate picture right"
msgstr "நிழற்படத்தை வலமாக சுழற்று"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "அடுத்த படம்"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "முந்தைய படம்"

#: ../src/MainWindow.cs:269
msgid "Import new images"
msgstr "புதிய படங்களை இறக்கவும்"

#: ../src/MainWindow.cs:285 ../src/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "உலாவு"

#: ../src/MainWindow.cs:289
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "ஒரே நேரத்தில் பல நிழற்படங்களில் உலாவு"

#: ../src/MainWindow.cs:293
msgid "Edit Image"
msgstr "படத்தை திருத்தவும்"

#: ../src/MainWindow.cs:297
msgid "View and edit a photo"
msgstr "ஒரு நிழற்படத்தை காட்டி திருத்து"

#: ../src/MainWindow.cs:302 ../src/SingleView.cs:96
msgid "Fullscreen"
msgstr "முழுத்திரை"

#: ../src/MainWindow.cs:304 ../src/SingleView.cs:98
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "நிழற்படங்களின் முழுத்திரையாக காட்டு"

#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:103
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "நிழற்படங்களை ஸ்லைடு காட்சியாக காட்டு"

#: ../src/MainWindow.cs:324
msgid "Previous photo"
msgstr "முந்தைய நிழற்படம்"

#: ../src/MainWindow.cs:329
msgid "Next photo"
msgstr "அடுத்த நிழற்படம்"

#: ../src/MainWindow.cs:1488
msgid "No cameras detected."
msgstr "கேமராக்கள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை."

#: ../src/MainWindow.cs:1489
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"F-Spot உங்கள் கணினியில் எந்த கேமிராவையும் காண முடியவில்லை. கேமிரா இணைக்கப்பட்டு "
"மின்சாரம் உள்ளதா எனவும் சரி பார்க்கவும்"

#: ../src/MainWindow.cs:1528
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "கேமராவுடன் இணைப்பதில் பிழை"

#: ../src/MainWindow.cs:1529
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "பிழை \"{0}\" கேமிராவுடன் இணைக்கும் போது பெறப்பட்டது"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1815
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒட்டினை ஒருங்கிணை"
msgstr[1] "{0} தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒட்டினை ஒருங்கிணைக்கவா?"

#: ../src/MainWindow.cs:1842
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr "செயல்பாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒட்டுடனும் துணை ஒட்டுகள் ஒரு ஒற்றை ஒட்டுடன் ஒருங்கிணைக்கப்படும்."

#: ../src/MainWindow.cs:1844
msgid "_Merge Tags"
msgstr "ஒட்டுகளை ஒருங்கிணை (_M)"

#: ../src/MainWindow.cs:2049
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{1} இல் {0} நிழற்படம்"
msgstr[1] "{1} இல் {0} நிழற்படங்கள்"

#: ../src/MainWindow.cs:2051 ../src/SingleView.cs:493
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} நிழற்படம்"
msgstr[1] "{0} நிழற்படம்"

#: ../src/MainWindow.cs:2054
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது)"
msgstr[1] " ({0} தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது)"

#: ../src/MainWindow.cs:2135
msgid "_Ok"
msgstr "சரி (_O)"

#: ../src/MainWindow.cs:2136
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "படத்தை அழிப்பதில் பிழை"

#: ../src/MainWindow.cs:2141
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "கோப்பினை அழிப்பதற்கு அடுமதி இல்லை:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2145
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "கோப்பினை அழிக்கும் போது ஒரு வகையான பிழை {0} நிகழ்ந்துவிட்டது:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2177
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிழற்படத்தை நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?"
msgstr[1] "{0} தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிழற்படத்தை நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?"

#: ../src/MainWindow.cs:2181
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] ""
"இது உங்கள் இயக்கியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிழற்படத்தின் அனைத்து பதிப்புகளையும் "
"அழிக்கிறது."
msgstr[1] ""
"இது உங்கள் இயக்கியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிழற்படத்தின் அனைத்து பதிப்புகளையும் "
"அழிக்கிறது."

#: ../src/MainWindow.cs:2184
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "நிழற்படத்தை அழி (_D)"
msgstr[1] "நிழற்படங்களை அழி (_D)"

#: ../src/MainWindow.cs:2220
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "F-Spotலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிழற்படத்தை நீக்க வேண்டுமா?"
msgstr[1] "F-Spotலிருந்து {0} தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிழற்படங்களை நீக்க வேண்டுமா?"

#: ../src/MainWindow.cs:2225
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"நீங்கள் F-Spot கேட்லாக்கை நீக்கினால் ஒட்டு தகவல்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும். நிழற்படங்கள் உங்கள் "
"கணினியில் இருக்கும் அவற்றை மீண்டும் F-Spotஇல் இறக்கி கொள்ளலாம்."

#: ../src/MainWindow.cs:2226
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "கேட்லாக்கிலிருந்து நீக்கு (_R)"

#: ../src/MainWindow.cs:2289
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "\"{0}\"ஒட்டினை அழிக்க வேண்டுமா?"

#: ../src/MainWindow.cs:2291
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட {0} ஒட்டுக்களை அழிக்க வேண்டுமா?"

#: ../src/MainWindow.cs:2296
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "நிழற்படம்"
msgstr[1] "நிழற்படங்கள்"

#: ../src/MainWindow.cs:2298
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "நீங்கள் இந்த டேக்கை அழித்தால். அது தொடர்புடைய {0} {1} இழக்கப்படும்."
msgstr[1] "நீங்கள் இந்த டேக்களை அழித்தால். அது தொடர்புடைய {0} {1} இழக்கப்படும்."

#: ../src/MainWindow.cs:2303
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "ஒட்டினை அழி (_D)"
msgstr[1] "ஒட்டினை அழி (_D)"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2317
msgid "Tag is not empty"
msgstr "ஒட்டு வெற்றாக இல்லை"

#: ../src/MainWindow.cs:2318
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"ஒட்டுகள் அதனுள் ஒட்டுகளை கொண்டிருந்தால் அழிக்க முடியவில்லை.  முதலில் \"{0}\" இன் கீழ் "
"ஒட்டுகளை அழிக்கவும்"

#: ../src/MainWindow.cs:2750
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிழற்படத்தை இடப்பக்கம் சுழற்று"
msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிழற்படத்தை இடப்பக்கம் சுழற்று"

#: ../src/MainWindow.cs:2763
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிழற்படத்தை வலப்பக்கம் சுழற்று"
msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிழற்படத்தை வலப்பக்கம் சுழற்று"

#: ../src/MainWindow.cs:2774
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒட்டுகளை கண்டுபிடி(_S)"
msgstr[1] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2778
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "இதனுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒட்டை கண்டுபிடி(_W)"
msgstr[1] ""

#: ../src/MainWindow.cs:2819
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "புதிய பதிப்பை உருவாக்க வேண்டுமா?"
msgstr[1] "புதிய பதிப்பை உருவாக்க வேண்டுமா?"

#: ../src/MainWindow.cs:2821
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"{1}ஐ துவக்கும் முனை, F-Spot தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிழற்படத்திற்கு ஒரு புதிய பதிப்பை "
"உருவாக்கி அசலை வைத்திருக்குமா?"
msgstr[1] ""
"{1}ஐ துவக்கும் முனை, F-Spot தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிழற்படத்திற்கு ஒரு புதிய பதிப்பை "
"உருவாக்கி அசலை வைத்திருக்குமா?"

#: ../src/MainWindow.cs:2843
msgid "XCF version"
msgstr "XCF பதிப்பு"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Creator"
msgstr "உருவாக்குபவர்"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Copyright"
msgstr "பதிப்புரிமை"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "பொருள் மற்றும் முக்கியச்சொற்கள்"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Compression"
msgstr "சுருக்குதல்"

#: ../src/MetadataStore.cs:25
msgid "Planar Configuration"
msgstr "ப்ளனர் கட்டமைப்பு"

#: ../src/MetadataStore.cs:27
msgid "Orientation"
msgstr "திசையமைப்பு"

#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "ஃபோட்டோமெட்ரிக் மொழிபெயர்த்தல்"

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Resolution Unit"
msgstr "திரைத்திறன் அலகு"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Exposure Program"
msgstr "ஒளிப்படுதல் நிரல்"

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Metering Mode"
msgstr "மீட்டரிங் முறை"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Exposure Mode"
msgstr "ஒளிப்படுதல் முறை"

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Custom Rendered"
msgstr "தனிபயன் கொடுக்கப்பட்டது"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Components Configuration"
msgstr "கூறுகள் கட்டமைப்பு"

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Light Source"
msgstr "ஒளி மூலம்"

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Sensing Method"
msgstr "உணரும் முறை"

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "Color Space"
msgstr "நிற இடம்"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "White Balance"
msgstr "வெள்ளை சமன்"

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "ஃபோகல் சமதள திரைத்திறன் அலகு"

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "File Source Type"
msgstr "கோப்பு மூல வகை"

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "காட்சி பிடித்தல் வகை"

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "Gain Control"
msgstr "ஆதாய கட்டுப்பாடு"

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Contrast"
msgstr "வேறுபாடு"

#: ../src/MetadataStore.cs:61
msgid "Saturation"
msgstr "சேச்சுரேஷன்"

#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Sharpness"
msgstr "கூர்மை"

#: ../src/MetadataStore.cs:65
msgid "Scene Type"
msgstr "காட்சி வகை"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(ஒட்டுகள் இல்லை)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "புதிய பதிப்பை உருவாக்கு"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "பதிப்பை மறுபெயரிடு"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "புதிய பெயர்:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
msgid "Could not create a new version"
msgstr "புதிய பதிப்பை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "விதிவிலக்கு \"{0}\" பெறப்பட்டது. பதிப்பு \"{1}\"ஐ உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Really Delete?"
msgstr "நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
msgid "Delete"
msgstr "அழி"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "பதிப்பு \"{0}\"ஐ அழிக்க வேண்டுமா?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
msgid "Could not delete a version"
msgstr "ஒரு பதிப்பை அழிக்க முடியாது"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "விதிவிலக்கு \"{0}\" பெறப்பட்டது. \"{1}\" பதிப்பை அழிக்க முடியவில்லை"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
msgid "Could not rename a version"
msgstr "ஒரு பதிப்பிற்கு மறுபெயரிட முடியாது"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "விதிவிலக்கு \"{0}\" பெறப்பட்டது. \"{1}\" பதிப்பை மறுபெயரிட முடியவில்லை"

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:562
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:564
msgid "(No Edits)"
msgstr "(திருத்தங்கள் இல்லை)"

#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "நிழற்படத்தை திருத்தும் போது பிழை"

#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "விதிவிலக்கு \"{0}\" பெறப்பட்டது. நிழற்படம் {1}ஐ சேமிக்க முடியவில்லை"

#: ../src/PhotoView.cs:356
msgid "Comment:"
msgstr "குறிப்பு:"

#: ../src/Preferences.cs:149
msgid "Photos"
msgstr "நிழற்படங்கள்"

#: ../src/PrintOperation.cs:32
msgid "Image Settings"
msgstr "பட அமைவுகள்"

#: ../src/QueryWidget.cs:58
msgid "Find: "
msgstr "கண்டுபிடி: "

#: ../src/QueryWidget.cs:63
msgid "Untagged photos"
msgstr "ஒட்டில்லாத நிழற்படங்கள்"

#: ../src/QueryWidget.cs:71
msgid "Rated photos"
msgstr "மதிப்பிடப்பட்ட நிழற்படங்கள்"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:80
msgid "Import roll"
msgstr "ரோலை இறக்கு"

#: ../src/QueryWidget.cs:104
msgid "Clear search"
msgstr "தேடுதலை துடை"

#: ../src/QueryWidget.cs:111
msgid "Refresh search"
msgstr "தேடுதலை புதுப்பி"

#: ../src/QueryWidget.cs:113
msgid "No matching photos found"
msgstr "பொருந்தும் நிழற்படங்கள் காணப்படவில்லை"

#: ../src/QueryWidget.cs:155
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "பைன்டு பாரை மறை(_F)"

#: ../src/QueryWidget.cs:161
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "பைன்டு பாரை காட்டு((_F)"

#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "இந்த வகையான நிழற்படத்தை சுழற்ற முசியவில்லை"

#: ../src/RotateCommand.cs:131
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "வாசிப்பு மட்டும் கோப்பினை சுழற்ற முடியவில்லை"

#: ../src/RotateCommand.cs:198
msgid "Rotating photos"
msgstr "சுழற்றும் நிழற்படங்கள்"

#: ../src/RotateCommand.cs:209
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "சுழற்றும் நிழற்படம் \"{0}\""

#: ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "Directory not found"
msgstr "அடைவு காணப்படவில்லை"

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "நிழற்படத்தை சுழற்ற முடியவில்லை"
msgstr[1] "{0} நிழற்படங்களை சுழற்ற முடியவில்லை"

#: ../src/RotateCommand.cs:244
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"நிழற்படம் சுழற்ற முடியாது ஏனெனில் அது வாசிப்பு மட்டும் உள்ள கோப்பு முறைமை அல்லது "
"குறுவட்டு. அனுமதியை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
msgstr[1] ""
"{0} நிழற்படங்களை சுழற்ற முடியாது ஏனெனில் அது வாசிப்பு மட்டும் உள்ள கோப்பு முறைமை "
"அல்லது குறுவட்டு. அனுமதியை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: ../src/RotateCommand.cs:271
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "பிழை \"{0}\" {1}ஐ சுழற்ற முயற்சிக்கும் போது பெறப்பட்டது"

#: ../src/RotateCommand.cs:276
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "நிழற்படத்தை சுழற்றும் போது பிழை."

#: ../src/SendEmail.cs:240
msgid "Preparing email"
msgstr "மின்னஞ்சலை தயார் செய்கிறது"

#: ../src/SendEmail.cs:292
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "படம் \"{0}\"ஐ ஏற்றுகிறது"

#: ../src/SendEmail.cs:314
msgid "Error processing image"
msgstr "படத்தை செயல்படுத்தும் போது பிழை"

#: ../src/SendEmail.cs:315
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "செயல்பாட்டின் போது ஒரு பிழை ஏற்படுகிறது \"{0}\": {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:330
msgid "my photos"
msgstr "எனது நிழற்படங்கள்"

#: ../src/Sharpener.cs:72
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "கூர்மை செய்யப்பட்ட நிழற்படத்தை சேமிக்கும் போது பிழை"

#: ../src/Sharpener.cs:102
msgid "Sharpen"
msgstr "கூர்மையான"

#: ../src/Sharpener.cs:112
msgid "Amount:"
msgstr "தொகை:"

#: ../src/Sharpener.cs:113
msgid "Radius:"
msgstr "ரேடியஸ்:"

#: ../src/Sharpener.cs:114
msgid "Threshold:"
msgstr "வாயில்:"

#: ../src/SingleView.cs:86
msgid "Rotate photo left"
msgstr "நிழற்படத்தை இடப்பக்கம் சுழற்று"

#: ../src/SingleView.cs:91
msgid "Rotate photo right"
msgstr "நிழற்படத்தை வலப்பக்கம் சுழற்று"

#: ../src/SingleView.cs:128
msgid "Folder"
msgstr "கோப்புறை"

#: ../src/SingleView.cs:354
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: ../src/SingleView.cs:454
msgid "Set as Background"
msgstr "பின்னணியாக அமை"

#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
msgid "This name is already in use"
msgstr "இந்த பெயர் ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது"

#: ../src/TagCommands.cs:144
msgid "Create New Tag"
msgstr "புதிய ஒட்டினை உருவாக்கு"

#: ../src/TagCommands.cs:145
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "புதிய ஒட்டின் பெயர்:"

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "கண்டுபிடி"
msgstr[1] "கண்டுபிடி"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
msgid "Create New Tag..."
msgstr "புதிய டேக்கை உருவாக்க..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Selected Tag..."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டேக்கை திருத்து..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "ஒட்டினை அழி"
msgstr[1] "ஒட்டினை அழி"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "ஒட்டை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு இணை"
msgstr[1] "ஒட்டை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு இணை"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "ஒட்டினை தேர்ந்தெடுப்பதிலிருந்து நீக்கு"
msgstr[1] "ஒட்டினை தேர்ந்தெடுப்பதிலிருந்து நீக்கு"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "ஒட்டுகளை ஒருங்கிணை"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "ஒட்டப்பட்டுவிட்ட நிழற்படங்கள் சேர்ந்தது \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "ஒட்டப்பட்டுவிட்ட நிழற்படங்கள் இல்லாமல் \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
msgid "Remove From Search"
msgstr "தேடுதலிலிருந்து நீக்கு"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "அதனுடன் கண்டுபிடி (_W)"
msgstr[1] "அதனுடன் கண்டுபிடி (_W)"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
msgid "All"
msgstr "அனைத்தும்"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "இல்லை {0}"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "அவற்றை தேட ஒட்டை இங்கிருந்து இழுக்கவும்"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
msgid "Error renaming tag"
msgstr "ஒட்டு மறுபெயரிடுவதில் பிழை"

#: ../src/TagStore.cs:203
msgid "Favorites"
msgstr "பிடித்தவைகள்"

#: ../src/TagStore.cs:208
msgid "Hidden"
msgstr "மறைக்கப்பட்டது"

#: ../src/TagStore.cs:216
msgid "People"
msgstr "மக்கள்"

#: ../src/TagStore.cs:221
msgid "Places"
msgstr "இடங்கள்"

#: ../src/TagStore.cs:226
msgid "Events"
msgstr "நிகழ்வுகள்"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:408
msgid "(None)"
msgstr "(ஒன்றுமில்லை)"

#: ../src/Term.cs:298
msgid " and "
msgstr " மற்றும் "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:300
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:356
msgid " or "
msgstr " அல்லது "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "or"
msgstr "அல்லது"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "சிறுபடங்களை மேம்படுத்துகிறது"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "படம் \"{0}\" பதிவேற்றப்படுகிறது"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "GNOMEக்கிற்கான நிழற்பட மேலாண்மை"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
msgstr "பதிப்புரிமை © 2003-2008 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
msgid "translator-credits"
msgstr "மொழிபெயர்பாளர்-சன்மானம்"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
msgid "F-Spot Website"
msgstr "F-Spot இணைய தளம்"

#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "{0}ஆல் அனைத்து நிழற்படங்களையும் மாற்று"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
msgid "Yesterday"
msgstr "நேற்று"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
msgid "Last 7 days"
msgstr "கடைசி 7 நாட்கள்"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
msgid "Last 30 days"
msgstr "கடைசி 30 நாட்கள்"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
msgid "Last 90 days"
msgstr "கடைசி 90 நாட்கள்"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
msgid "Last 360 days"
msgstr "கடைசி 360 நாட்கள்"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "நடப்பு வாரம் (திங்-ஞா)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "முந்தைய வாரம் (திங்-ஞா)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
msgid "Customized Range"
msgstr "தனிபயனாக்கப்பட்ட வரம்பு"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "ஒட்டு {0}க்கான சிறுபடத்தை திருத்து"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
msgid "Select Photo from file"
msgstr "கோப்பிலிருந்து நிழற்படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>யிழற்படத்திலிருந்து</b>\n"
" இந்த ஒட்டின் சின்னத்திமாக உங்களுடைய நூலகத்திலிருக்கும் நிழற்படங்கள் ஒன்றை பயன்படுத்தவும் .\n"
" எப்படிஇருப்பினும், முதலில் ஒரு நிழற்படமாவது சம்பந்தப்பட்டு இருக்க வேண்டும்\n"
" இந்த ஒட்டுடன். ஒரு நிழற்படமாக இதனுடன் ஒட்டவும் '{0}' மற்றும் இங்கே திரும்பவும்\n"
" இதை சின்னமாக பயன்படுத்தவும்."

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
msgid "Unable to load image"
msgstr "படத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "ஒட்டுக்கு சின்னமாக ஏற்ற \"{0}\" முடியவில்லை"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "நிழற்படம் {1}ஆல் {0}"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spot ஒரு முக்கியமான பிழை கண்டுள்ளது"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "பிழை விவரங்கள்"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "ஒரு கையாள முடியாத விதிவிலக்கு ஏற்பட்டுள்ளது:"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:53
#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:71
#| msgid "(None)"
msgid "None"
msgstr "ஒன்றுமில்லை"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
#| msgid "System Theme"
msgid "System profile"
msgstr "கணினி விவரக்குறிப்பு"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:84
msgid "Standard theme"
msgstr "இயல்பான தீம்"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
msgid "Error loading database."
msgstr "தரவுத்தளத்தை ஏற்றுவதில் பிழை."

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"F-Spot நிழற்பட தரவுத்தளத்தை ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. பழைய தரவுத்தளம் {0} க்கு "
"நகர்த்தப்பட்டது மற்றும் ஒரு புதிய தரவுத்தளம் உருவாக்கப்பட்டது."

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
msgstr "லேபிள்"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
msgid "Ratio"
msgstr "விகதம்"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:53
msgid "Retry"
msgstr "மறுமுயற்சி"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
#| msgid "<b>Account</b>"
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>செயல்</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
#| msgid "<b>From Photo</b>"
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>குறிப்பு நிழற்படம்</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
#| msgid "Adjust _Time..."
msgid "Adjust Time"
msgstr "நேரத்தை சரிசெய்"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "சரிசெய்யப்பட்ட தேதி:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
#| msgid "More dates"
msgid "Current date:"
msgstr "நடப்பு தேதி:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
#| msgid "Shift all photos by {0}"
msgid "Space all photos by"
msgstr "அனைத்து நிழற்படங்களின் இடைவெளி"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
#| msgid "Preferences"
msgid "difference:"
msgstr "வித்தியாசம்:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
#| msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "நிமிடம் {0}இல் துவக்குதல்"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
#| msgid "<b>Min Rating</b>"
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>முடிவு தேதி</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
#| msgid "<b>Screensaver</b>"
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>காலத்தை தேர்ந்தெடு</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
#| msgid "<b>Style</b>"
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>துவக்க தேதி</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Cancel, do not change the current timeline. "

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Only photos taken within these dates will be displayed."

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
#| msgid "_Set Date Range..."
msgid "Set date range"
msgstr "தேதி வரம்பை அமைக்கவும்"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit Tag"
msgstr "ஒட்டினை திருத்து"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "Edit icon"
msgstr "சின்னத்தைத் திருத்து"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "சின்னம் (_I):"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>வெளி நிழற்படத்திலிருந்து</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>நிழற்படத்திலிருந்து</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
#| msgid "<b>Predefined</b>"
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>முன்வரையறுக்கப்பட்டது சின்னங்கள்</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>முன்பார்வை</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "சின்னத்தை இதிலிருந்து வடிவமை"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "ஒட்டு சிறுபடத்தை திருத்து"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "படம் இல்லை (_i)"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "நிழற்படம் 0 இல் 0"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "காட்சிக்கு நிற விவரக்குறிப்பு:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "அச்சடிப்பிற்கு நிற விவரக்குறிப்பு:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
#| msgid "Preferences"
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "F-Spot முன்னுரிமைகள்"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "F-Spot தோற்றம்:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid "Select A Folder"
msgstr "ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடு"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
msgid "Separately from the image files"
msgstr "பட கோப்புகளிலிருந்து தனியாக"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "Store tags and descriptions for photos:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "When importing photos, copy them to:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>அதிக மதிப்பிடுதல்</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>குறைந்த மதிப்பிடுதல்</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "மதிப்பீடு வடிப்பியை அமைக்கவும்"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "நேரத்தை சரிசெய் (_T)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "ஒழுங்குபடுத்தல் (_b)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "தேதியால் (_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "இறக்கு ரோலால் (_I)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "விகிதப்படுத்துதலால்( _R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "இடத்தை நகலெடு (_i)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "புதிய ஒட்டு உருவாக்கு (_T)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "புதிய பதிப்பை உருவாக்கு (_N)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "கண்டுபிடி (_d)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "விரிவாக்கங்களை மேலான்மை செய் (_E)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "பக்க அமைப்பு (_u)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "சிறுபடத்தைப் புதுப்பி (_f)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "ஒன்றையும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம் (_N)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "மின்னஞ்சல் வழியாக அனுப்பு (_M)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "பக்க பட்டி (_b)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "ஒட்டுகள் (_a)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "சின்னப்படம் உருப்படிகள் (_e)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "கருவி பட்டி (_l)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "பார்வை"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "தேர்வுக்கு ஒட்டினை இணை (_A)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "மதிப்பீடு வடிப்பியை சரிசெய் (_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "ரோல் வடிப்பியை சரிசெய் (_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "கூறுகள் (_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "உள்ளடக்கம் (_C)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "தேதிகள் (_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒட்டினை அழி (_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "பதிப்பை அழி (_D)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒட்டினை திருத்து (_E)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "இதற்கு ஏற்று (_E)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "ஃபிலிம்ஸ்ட்ரீப் (_F)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "மறைக்கப்பட்டது (_H)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "இறக்கு (_I)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Large"
msgstr "பெரியதுனது (_L)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "கடைசியாக இறக்கப்பட்ட ரோல் (_L)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Loupe"
msgstr "_Loupe"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Medium"
msgstr "நடுத்தரமான (_M)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
msgid "_Quit"
msgstr "வெளியேறு (_Q)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Ratings"
msgstr "மதிப்பிடுதல் (_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "தேர்விலிருந்து ஒட்டை நீக்கு (_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Rename Version"
msgstr "பதிப்பை மறுபெயரிடு (_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Reverse Order"
msgstr "தலைகீழ் வரிசை (_R)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "இறக்கப்பட்ட ரோல்களை தேர்ந்தெடு (_S)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "தேதி வரம்பை அமைக்கவும் (_S)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "மதிப்பீடு வடிப்பியை அமைக்கவும் (_S)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Sharpen..."
msgstr "கூர்மையான (_S)..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
msgid "_Small"
msgstr "சிறிய (_S)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Tag Icons"
msgstr "சின்னங்களை ஒட்டு (_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tags"
msgstr "ஒட்டுக்கள் (_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Timeline"
msgstr "டைம்லான் (_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Tools"
msgstr "கருவிகள் (_T)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "ஒட்டுநீக்கப்பட்ட நிழற்படங்கள் (_U)"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Version"
msgstr "பதிப்பு (_V)"

#: ../src/Updater.cs:616
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "F-Spot தரவுத்தளத்தை மேம்படுத்துகிறது"

#: ../src/Updater.cs:617
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"உங்கள் F-Spot படத்தொகுப்பு தரவுத்தளம் மேம்படுத்தும் போது காத்திருக்கவும். இதற்கு சில நேரம் "
"எடுக்கும்."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "தற்காலிகமான கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "பக்க அமைவு"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "தாள் அளவு : {0} x {1} mm"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "பக்க அளவு மற்றும் திசையமைப்பை அமை"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "பக்கத்தின்கான நிழற்படங்கள்"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "மறுபடியும்"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "அச்சிடும் வெட்டு குறிப்புகள்"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "நிழற்படங்கள் அமைப்பு"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "முழு பக்கம் ஓரம் இல்லை)("

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "அளவீடு"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "நிரப்பு"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "அளவிடப்பட்டது"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "வெள்ளை எல்லைக்கோடுகள்"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
#| msgid "Custom Text: "
msgid "Custom Text"
msgstr "தனிபயன் உரை"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "நிழற்படங்கள் தகவல்கள்"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "கோப்பு பெயரை அச்சடி"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "நிழற்படம் தேதியை அச்சிடு"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "நிழற்படம் நேரத்தை அச்சிடு"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "நிழற்பட டேக்குகளை அச்சிடு"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "நிழற்பட கருத்துக்களை அச்சிடு"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"இந்த கருவிக்கு ஒரு செயல் தேர்வு தேவைப்படுகிறது. ஒரு பகுதியின் நிழற்படத்தை "
"தேர்ந்தெடுத்து செயல்பாட்டை மீண்டும் செய்யவும்"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "சரிபடுத்தப்பட்ட நிழற்படத்தை சேமிப்பதில் பிழை"
msgstr[1] "சரிபடுத்தப்பட்ட நிழற்படத்தை சேமிப்பதில் பிழை"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"பெறப்பட்ட விதிவிலக்கf \"{0}\". நீங்கள் RAW கோப்புகளை JPEGக்கு அவற்றை திருத்தும் முன் "
"உருவாக்குகிறீர்கள் "

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
msgid "_Horizontal"
msgstr "கிடைமட்டம் (_H)"

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
msgid "_Vertical"
msgstr "செங்குத்து (_V)"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
msgid "Find:"
msgstr "தேடு:"

#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:21
#| msgid "Folder"
msgid "Folders"
msgstr "கோப்புறைகள்"

#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:123
#| msgid "_Virtual Filesystem"
msgid "Filesystem"
msgstr "கோப்பு முறைமை"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
msgid "Histogram"
msgstr "ஹிஸ்டோகிராம்"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
msgid "Date"
msgstr "தேதி"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
msgid "Exposure"
msgstr "எக்ஸ்போஷர்"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
msgid "Focal Length"
msgstr "ஃபோகல் நீளம்"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
msgid "File Size"
msgstr "கோப்பு அளவு"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
msgid "Rating"
msgstr "மதிப்பிடுதல்"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:389 ../src/Widgets/InfoBox.cs:397
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:427
msgid "(wrong format)"
msgstr "(தவறான வடிவம்)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:417 ../src/Widgets/InfoBox.cs:440
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:450 ../src/Widgets/InfoBox.cs:459
msgid "(Unknown)"
msgstr "(தெரியாத)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:560
#, csharp-format
#| msgid "(No Edits)"
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "(ஒரு திருத்தம்)"
msgstr[1] "({0} திருத்தங்கள்)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:574
msgid "(File read error)"
msgstr "(கோப்பு வாசித்தல் பிழை)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:619
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} நிழற்படங்கள்"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:639
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"{0} விற்கு இடையில் \n"
"{1} மற்றும் {2}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:644
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"{0} \n"
"மற்றும் {1} நடுவில்"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:671
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(ஒரு கோப்பு கூட காணப்படவில்லை)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:788
msgid "Show Photo Name"
msgstr "நிழற்பட பெயரை காட்டு"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:797
msgid "Show Date"
msgstr "தேதியைக் காட்டு"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:806
msgid "Show Size"
msgstr "அளவைக் காட்டு"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:815
msgid "Show Exposure"
msgstr "எக்ஸ்போஷரைக் காட்டு"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:824
msgid "Show Focal Length"
msgstr "ஃபோகல் நீளத்தை காட்டு"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:833
msgid "Show Camera"
msgstr "கேமிராவை காட்டு"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:842
msgid "Show File Size"
msgstr "கோப்பு அளவை காட்டு"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
msgid "Metadata"
msgstr "மெட்டாதரவு"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
msgid "Extended Metadata"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட மெட்டாதரவு"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "விரிக்கப்பட்ட மெட்டாடேட்டா கிடைக்கப் பெறவில்லை"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
msgid "No active photo"
msgstr "செயலிலுள்ள நிழற்படம் இல்லை"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "நிழற்படம் \"{0}\" இல்லை"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
msgid "No metadata available"
msgstr "மெட்டா தரவு எதவும் இல்லை"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
msgid "No applications available"
msgstr "பயன்பாடுகள் இல்லை"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
msgid "Rating:"
msgstr "மதிப்பிடுதல்:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "Country"
msgstr "நாடு"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "City"
msgstr "நகரம்"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
msgid "State"
msgstr "நிலை"

#. namespace
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "F-Spotஇலிருந்து ஒரு ஸ்லைடு காட்சியைக் காட்டு"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot நிழற்படங்கள்"

