# translation of f-spot.master.po to Galician
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the F-Spot package.
#
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Fran Dieguez <fran.dieguez@glug.es>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-25 22:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-25 22:24+0200\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Galician <gnome@g11n.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:2
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "Xestor de fotos F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organice, comparta e divírtase coas súas fotos"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:4
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "Xestor de fotos"

#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "Importar a F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "Visor de fotos F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Visor de fotos"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "_CD..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Transferindo as fotografías"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Transferindo fotografía «{0}» ao CD"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:362
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:220
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:782
#: ../src/MainWindow.cs:645 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:130
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} de {1}"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:378
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:392
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:807
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Completouse o envío de fotos"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Transferencia rematada"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Erro ao transferir"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:278
msgid "Error Transferring"
msgstr "Erro ao transferir"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
msgid "copying..."
msgstr "copiando..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>Está programada a escritura dalgúns elementos anteriores</i></b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Fotografías para gravar</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:10
msgid "Autorotate"
msgstr "Autorrotar"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "Crear CD"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:222
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "Tamaño da selección exportada:"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "_Examinar os ficheiros programados anteriormente"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:9
#: ../src/ui/single_view.ui.h:12
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "Gra_var só estas fotos no CD"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr "F_acebook..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Agardando pola autorización"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:101
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"F-Spot lanzará o navegador web para que vostede poida activar o permiso "
"acaba de seleccionar.\n"
"\n"
"Cando Facebook lle indique que debe volver a este aplicativo, prema en "
"\"Aceptar\"."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:282
msgid "Too many images to export"
msgstr "Demasiadas imaxes para exportar"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:283
#, csharp-format
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"Facebook só permite {0} fotos por álbum. Refaga a súa selección e probe de "
"novo."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
msgid "Album must have a name"
msgstr "O álbum debe ter un nome"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:299
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "Póñalle nome ao seu álbum ou escolla un que xa exista."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:313
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "Fallou ao crear un álbum novo"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:314
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao crear un álbum novo.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:327
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:488
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:731
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:599
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Cargando as fotografías"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:355
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:662
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Enviando imaxe «{0}» ({1} de {2})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:369
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Erro ao enviar a Facebook: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:370
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:383
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:226
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:798
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:695
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:394
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:809
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:708
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "Carga completa"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:383
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
msgstr "Visite o grupo de F-Spot en Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:213
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Agardando pola autenticación"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:214
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"F-Spot lanzará agora o navegador web dende o que pode iniciar sesión en "
"Facebook.\n"
"\n"
"En cando Facebook lle indique que debe volver a este aplicativo, prema en "
"\"Aceptar\" máis abaixo. F-Spot almacenará a súa sesión en gnome-keyring, se "
"é posíbel, e reutilizarao no futuro."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:219
msgid "Authenticating..."
msgstr "Autenticando..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:229
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a sesión no Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:230
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao iniciar a sesión no Facebook. Verifique as súas "
"credenciais e probe de novo."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:239
msgid "Authorizing Session"
msgstr "Autorizando sesión"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:248
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "Sesión estabelecida, obtendo información do usuario..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:254
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "Sesión estabelecida, obtendo a lista de amigos..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:264
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "Sesión estabelecida, obtendo detalles dos amigos..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:276
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "Sesión estabelecida, obtendo álbums de fotos..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:286
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} iniciou a sesión en Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:295
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Erro de conexión con Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:296
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao descargar a súa información dende Facebook.\n"
"\n"
"Facebook dixo: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:325
msgid "You are not logged in."
msgstr "Non iniciou a sesión."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "Autoconfirmar fotos"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr "Título"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "Crear un álbum novo"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Exportar a Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "Nesta foto"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "Saír da sesión"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:213
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "Non está conectado"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr "Permisos:"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "Permanecer conectado"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "Usar un álbum existente"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "Quen é este?"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "_23hq..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "_Flickr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
msgid "_Zooomr..."
msgstr "_Zooomr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:107
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:113
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Volva a esta xanela cando termine o proceso de autorización en {0} e prema o "
"botón \"Completar autorización\""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:114
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Completar autorización"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:119
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Iniciando a sesión en {0}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:120
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Comprobando os credenciais..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:127
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Benvido a {0} vostede está conectado a {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:130
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Iniciar sesión como un usuario diferente"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:135
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "Usou o {0} da súa cota mensual de  {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:239
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:310
msgid "Unable to log on"
msgstr "Non é posíbel iniciar sesión"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:330
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Esperando resposta {0} de {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:357
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:778
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Cargando foto «{0}»"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:380
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Erro ao cargar en {0}: {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:467
msgid "Unable to log on."
msgstr "Non foi posíbel iniciar sesión."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:468
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"O F-Spot non puido iniciar a sesión en {0}. Asegúrese de que lle deu a "
"autorización usando a interface web de {0}."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Conta</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:2
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5 ../src/ui/mail_dialog.ui.h:6
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Fotografías</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:8
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Estilo</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Permisos de visionado</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:5
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "Ex_portar a xerarquía de etiquetas"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"O F-Spot precisa a súa autorización para enviar as fotos á súa conta de {0}. "
"Prema no botón \"Autorizar\" para abrir un navegador web en darlle a "
"autorización ao F-Spot. "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "Ignorar as etiquetas do nivel _superior"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "Privada"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "Pública"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "Recortar _metadatos"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "Visíbel para a miña familia"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Visíbel para os meus amigos"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
msgid "_Export tags"
msgstr "_Exportar etiquetas"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
msgid "_Resize to: "
msgstr "_Redimensionar a: "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Ver as fotos nun navegador ao terminar de cargalas"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "Cartaf_ol..."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:120
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Seleccione un cartafol para exportar"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:173
msgid "Building Gallery"
msgstr "Construíndo a galería"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:217
#, csharp-format
msgid "Exporting \"{0}\"..."
msgstr "Exportando «{0}»..."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:224
#, csharp-format
msgid "Error Copying \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "Erro ao copiar «{0}» á galería: {2}{1}"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
#, csharp-format
msgid "Transferring to \"{0}\""
msgstr "Transferindo a «{0}»"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:251
msgid "Transferring..."
msgstr "Transferindo..."

#. No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:256
msgid "Export Complete."
msgstr "Exportación completada."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:258
msgid "Exporting Photos Completed."
msgstr "Exportación de fotografías completada."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:325
msgid "Exporting Photos"
msgstr "Exportando fotos"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:743
msgid "Light"
msgstr "Luminoso"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:744
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:924
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:926
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1167
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:929
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1101
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1141
#: ../src/MainWindow.cs:349 ../src/Widgets/Sidebar.cs:56
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:932
#: ../src/ItemAction.cs:102
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1036
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Galería xerada por"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1076
msgid "Show Styles"
msgstr "Mostrar estilos"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1077
msgid "Hide Styles"
msgstr "Ocultar estilos"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1112
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1113
#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
msgid "Tags: "
msgstr "Etiquetas: "

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1244
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1377
msgid "Page:"
msgstr "Páxina:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Destino</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:2
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Método de exportación</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Crear _galería usando \"Orixinal\""

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Crear unha galería _web autónoma"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "D_escription:"
msgstr "D_escrición:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Export _tags"
msgstr "Exportar e_tiquetas"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "Export tag _icons"
msgstr "Exportar as _iconas das etiquetas"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Folder Export"
msgstr "Exportar carpeta"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "G_allery Name:"
msgstr "Nome da g_alería:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Abrir _destino ao terminar de exportar"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "_Folder:"
msgstr "Carta_fol:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Gardar só estes ficheiros"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/FormClient.cs:294
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Excepción non xestionada"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "_Galería web..."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:54
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"Non é posíbel conectar a unha galería para a cal  se descoñece a versión.\n"
"Comprobe que ten un engadido remoto 1.0.8 ou posterior"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non válido"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:393
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "O URL da galería non parece ser un URL válido"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Erro ao conectar á galería"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:404
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:431
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:442
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "Produciuse o seguinte erro ao tratar de iniciar sesión en: {0}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "Xa existe unha galería con este nome"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:419
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"Xa hai unha galería con este nome dentro das galerías que ten rexistradas. "
"Escolla un nome único."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:529
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(Nivel superior)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "O nome da galería non é válido"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:592
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"O nome da galería contén caracteres non válidos.\n"
"Só se permiten letras, números, «-» e «_» "

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "Produciuse un erro ao enviar a imaxe «{0}» a Gallery: {1}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:825
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:729
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Non hai galerías)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:851
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Desconectado)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:918
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:852
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Non hai álbums)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:970
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:917
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "Non se seleccionou ningunha conta"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Álbum</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Galería</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Erro ao conectar coa Gallery</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Exportar _títulos e comentarios"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "_Abrir o álbum nun navegador ao remate de subir"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Verifique que as definicións para esta galería son as correctas."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "Nome do álb_um:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrición:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
msgid "_Export to Album:"
msgstr "_Exportar ao álbum:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "Nome da _galería:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Galería:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
msgid "_Parent Album:"
msgstr "Álbu_m asociado:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasinal:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Nome de usuario:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:363
msgid "Error reading server response"
msgstr "Produciuse un erro ao ler a resposta do servidor"

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:375
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "O servidor devolveu a resposta sen o contido da galería"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:712
msgid "Error while creating new album"
msgstr "Erro ao crear o álbum novo"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:713
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"Produciuse o seguinte erro ao tratar de realizar a operación requirida:\n"
"{0} ({1})"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "_PicasaWeb..."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:443
msgid "Error while creating Album"
msgstr "Erro ao crear o álbum"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:444
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "Produciuse o seguinte erro ao tratar de crear un álbum novo: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} Enviar"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:624
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} de aproximadamente {1}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Erro ao enviar á galería: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:780
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "Espazo dispoñíbel: {0}, {1}% usado de {2}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:893
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"O álbum seleccionado ten un límite de {0} fotografías,\n"
"o cal será excedido coa selección actual de {1} imaxes"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>Exportar a PicasaWeb</b>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>A súa conta en Google está bloqueada</"
"span>\n"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Verifique que as localizacións para esta galería son correctas.\n"
"Introduza as letras tal como se mostran na imaxe do\n"
"campo  \"Captcha\". <i>Non se diferencian maiúsculas de minúsculas</i>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "Álbum público"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "Título do álb_um:"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "Rotación _automática"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha:"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "_SmugMug..."

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>Exportar a SmugMug</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "_Conta:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "Enviando foto «{0}»"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Iniciar sesión no Tabblo"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "Obtendo URL para enviar"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr "_Tabblo..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
msgid "Done sending photos"
msgstr "Envío de fotos completo"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
msgid "Upload complete"
msgstr "Envío completo"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Erro ao enviar ao Tabblo: "

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>Fotos</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Conta</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>As etiquetas de F-Spot axúdanlle a exportar o estado das fotos. "
"Por exemplo: use unha etiqueta para as fotos que pensa exportar, e outra "
"para as que xa exportou. Aquí pode dicirlle a F-Spot que substitúa "
"automaticamente esas etiquetas de forma axeitada.</i></small>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "_Quitar das fotos exportadas:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Seleccionar..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "_Engadir ás fotos exportadas:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:1
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "Produciuse un erro ao tentar acceder"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:2
msgid "Abort this session"
msgstr "Abortar esta sesión"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:3
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "Confiar sempre no certificado deste sitio"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:4
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Desexaría:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:5
msgid "Trust Error"
msgstr "Erro"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:6
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "Configurar no certificado do sitio esta vez"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr "Fich_eiro comprimido..."

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:199
msgid "No selection available"
msgstr "Non hai ningunha selección dispoñíbel"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:49
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"Esta ferramenta require ter activa unha selección. Seleccione unha ou máis "
"fotos e probe de novo"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:65
msgid "Select export folder"
msgstr "Seleccione cartafol de exportación"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:103
msgid "Exporting files"
msgstr "Exportando ficheiros"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:109
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "Preparando a foto «{0}»"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
msgid "_Create"
msgstr "_Crear"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "Nome do _ficheiro:"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Localización:"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "E_scala:"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
msgid "Check for Duplicates..."
msgstr "O hash para duplicados"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"Para detectar duplicados das fotos que importase antes de 0.5.0, o F-Spot "
"precisa analizar a súa colección de imaxes. Esta acción non se realiza por "
"defecto xa que leva certo tempo. Pode Iniciar ou Deter este proceso de "
"actualización usando este diálogo."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
#, csharp-format
msgid ""
"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
msgstr ""
"Actualmente ten {0} fotos que necesitan cálculo md5, e {1} traballos "
"pendentes"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr "Procesando as imaxes..."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr "Detido"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "Galería F-Spot"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr "A galería web parece estar desconectada agora"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todos"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
#, csharp-format
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0} Foto"
msgstr[1] "{0} Fotos"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
msgid "Current View"
msgstr "Vista actual"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionada"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
msgid "Live Web Gallery"
msgstr "Galería Web ao Vivo"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
msgid "none"
msgstr "ningunha"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " Galerías: {0},  Fotos: {1},  Último cliente: {3}"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "A galegría está inactiva"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>A galería permanece activa ata que a desactive ou peche\n"
"F-Spot. Asegúrese de que os visualizadores locais acceden a ela a través  do "
"proxy HTTP.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Cando a galería está activa, arriba verá o URL que precisa abrir \n"
"noutro computador para acceder ás fotos compartidas.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "Activa e desactiva a galería web"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "Permítelles aos visualizadores engadir etiquetas"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copiar o URL ao portapapeis"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr "Galería Web ao Vivo de F-Spot"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
msgid "Gallery URL:"
msgstr "URL de _galería:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "Número límite de fotos para compartir"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
msgid "Options:"
msgstr "Opcións:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "Fotos cunha etiqueta"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
msgid "Selected Photos"
msgstr "Fotos seleccionadas"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
msgid "Share:"
msgstr "Compartir:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
msgid "Views:"
msgstr "Visualizacións:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
msgid "Merge Db"
msgstr "Combinar bases de datos"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "Erro ao abrir o ficheiro seleccionado"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:75
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"O ficheiro que seleccionou non é unha base de datos válida ou soportada.\n"
"\n"
"Recibiuse a excepción «{0}»."

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Elixa a localización desde a que quere importar a base de datos</"
"i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Elixa o que quere importar da base de datos.\n"
"\"Só carretes novos\" é a opción que evita que se importen fotos que xa se "
"importaron en operacións anteriores.\n"
"\"Un único carrete\" permítelle elixir que carrete quere combinar.\n"
"\"Todo\" importará todo e creará duplicados do que xa fora importado da base "
"de datos.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Copie as imaxes neste computador ou mantéñaas onde están. Se "
"escolle mantelas, asegúrese de que o F-Spot poderá acceder a esta "
"localización.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "Un único carrete"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "Copiar imaxes no cartafol de fotos"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "Localización da base de datos:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "Todo"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "Importar:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "Manter as imaxes na súa localización inicial"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "Combinar outra colección de F-Spot"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "Só carretes novos"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:57
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:34
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>A base de datos refírese aos ficheiros contidos no cartafol <b>{0}</"
"b>.\n"
" Seleccione ese cartafol para que se poida realizar o mapeamento.</big>"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
msgid "Configure Screensaver"
msgstr "Configurar o salvapantallas"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
msgid "All Images"
msgstr "Todas as imaxes"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "Atraso:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "Mostrar:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Imaxes etiquetadas con:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "Utilice o F-Spot como protector de pantalla"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "Configuración do salvapantallas"

#: ../f-spot.schemas.in.h:1
msgid "Display of transparent parts."
msgstr "Mostrado das partes transparentes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:2
msgid "Enable this to allow interpolation on zoomed images."
msgstr "Activar isto para permitir interpolación nas imaxes ampliadas."

#: ../f-spot.schemas.in.h:3
msgid "Height of the import dialog."
msgstr "Altura do diálogo de importación."

#: ../f-spot.schemas.in.h:4
msgid "Height of the main window."
msgstr "Altura da xanela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:5
msgid "Height of the photo viewer window."
msgstr "Altura da xanela do visor de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will "
"be used as the transparent color when viewing images."
msgstr ""
"Se a opción «transparency» está activada a cor especificada nesta opción "
"usarase como a cor transparente ao ver imaxes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:7
msgid "Interpolate image on zoom."
msgstr "_Interpolar imaxe con zoom"

#: ../f-spot.schemas.in.h:8
msgid "Maximize the main window."
msgstr "Maximizar a xanela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:9
msgid "Maximize the photo viewer window."
msgstr "Maximizar a xanela de visión de foto."

#: ../f-spot.schemas.in.h:10
msgid "Path to custom gtkrc for theming F-Spot."
msgstr "Ruta ao gtkrc personalizado para o tema de F-Spot."

#: ../f-spot.schemas.in.h:11
msgid "Show dates in the thumbnail view."
msgstr "Mostrar as datas na vista de miniaturas."

#: ../f-spot.schemas.in.h:12
msgid "Show ratings in the thumbnail view."
msgstr "Mostrar as puntuacións na vista de miniaturas."

#: ../f-spot.schemas.in.h:13
msgid "Show tags in the thumbnail view."
msgstr "Mostrar as etiquetas na vista de miniaturas."

#: ../f-spot.schemas.in.h:14
msgid "Show the filename in the viewer window."
msgstr "Mostrar o nome do ficheiro na vista de miniaturas."

#: ../f-spot.schemas.in.h:15
msgid "Show the filmstrip in the main window."
msgstr "Mostrar a tira de imaxes na vista de miniaturas."

#: ../f-spot.schemas.in.h:16
msgid "Show the sidebar in the main window."
msgstr "Mostrar a barra lateral na vista de miniaturas."

#: ../f-spot.schemas.in.h:17
msgid "Show the timeline in the main window."
msgstr "Mostrar a liña de tempo na vista de miniaturas."

#: ../f-spot.schemas.in.h:18
msgid "Show the toolbar in the main window."
msgstr "Mostrar a barra de ferramentas na vista de miniaturas."

#: ../f-spot.schemas.in.h:19
msgid "Show the toolbar in the photo viewer window."
msgstr "Mostrar a barra de ferramentas na vista de miniaturas."

#: ../f-spot.schemas.in.h:20
msgid "Size of the tag icons shown in the sidebar."
msgstr "Tamaño das iconas de etiquetas mostradas na barra lateral."

#: ../f-spot.schemas.in.h:21
msgid "The X position to use for the main window."
msgstr "A posición X que usar para a xanela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:22
msgid "The X position to use for the photo viewer window."
msgstr "A posición X que usar para a xanela do visor de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:23
msgid "The Y position to use for the main window."
msgstr "A posición Y que usar para a xanela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:24
msgid "The Y position to use for the photo viewer window."
msgstr "A posición Y que usar para a xanela do visor de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:25
msgid "The color to use for transparent parts."
msgstr "A cor que usar para as partes transparentes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:26
msgid "The height dimension to use for the import dialog."
msgstr "A dimensión da altura que usar para o diálogo de importación."

#: ../f-spot.schemas.in.h:27
msgid "The height dimension to use for the main window."
msgstr "A dimensión da altura que usar para a xanela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:28
msgid "The height dimension to use for the photo viewer window."
msgstr "A dimensión da altura que usar para a xanela do visor de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:29
msgid "The orientation of the filmstrip, if shown."
msgstr "A orientación da tira de imaxes, se se mostra."

#: ../f-spot.schemas.in.h:30
msgid "The orientation of the filmstrip."
msgstr "A orientación da tira de imaxes."

#: ../f-spot.schemas.in.h:31
msgid "The size (width) of the sidebar in the main window."
msgstr "O tamaño (anchura) da barra lateral na xanela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:32
msgid "The size of the sidebar in the main window."
msgstr "O tamaño da barra lateral na xanela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:33
msgid "The width dimension to use for the import dialog."
msgstr "A dimensión da anchura que usar para o diálogo de importación."

#: ../f-spot.schemas.in.h:34
msgid "The width dimension to use for the main window."
msgstr "A dimensión de anchura que usar para a xanela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:35
msgid "The width dimension to use for the photo viewer window."
msgstr "A dimensión da anchura que usar para a xanela do visor de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:36
msgid "Use the current photo's filename as the viewer window's title."
msgstr "Usar o nome da foto actual como o título da xanela do visor."

#: ../f-spot.schemas.in.h:37
msgid "Width of the import dialog."
msgstr "Anchura do diálogo de importación."

#: ../f-spot.schemas.in.h:38
msgid "Width of the main window."
msgstr "Anchura da xanela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:39
msgid "Width of the photo viewer window."
msgstr "Anchura da xanela do visor de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:40
msgid "Width of the preview image pane in the import dialog."
msgstr "Anchura do panel de vista previa no diálogo de importación."

#: ../f-spot.schemas.in.h:41
msgid "X position of the main window."
msgstr "Posición X da xanela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:42
msgid "X position of the photo viewer window."
msgstr "Posición X da xanela do visor de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:43
msgid "Y position of the main window."
msgstr "Posición Y da xanela principal."

#: ../f-spot.schemas.in.h:44
msgid "Y position of the photo viewer window."
msgstr "Posición Y da xanela do visor de fotos."

#: ../f-spot.schemas.in.h:45
msgid ""
"You can choose how to display transparent parts in images. This option has "
"no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR "
"could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts."
msgstr ""
"<small><i>Pode elixir como quere mostrar as partes transparentes nas imaxes. "
"Esta opción non ten ningún efecto sobre as fotos, mais estabelecela como "
"axadrezado ou cor personalizada podería ser útil á hora de visualizar iconas "
"ou outros materiais gráficos con zonas transparentes.</i></small>"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:212
msgid "File not found"
msgstr "O ficheiro non se localizou"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "Tipo de transformación descoñecida %d"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "A operación fallou"

#: ../src/Core/App.cs:290
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Non se encontrou ningunha foto que se correspondese con {0}"

#: ../src/Core/App.cs:291
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"A etiqueta «{0}» non está aplicada a ningunha foto. Probe a engadir\n"
"a etiqueta a algunhas fotos ou a seleccionar unha etiqueta diferente no\n"
"diálogo de preferencias do F-Spot."

#: ../src/Core/App.cs:295
msgid "Search returned no results"
msgstr "A busca non obtivo resultados"

#: ../src/Core/App.cs:296
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"A etiqueta que o F-Spot está a buscar non existe. Probe a\n"
"seleccionar unha etiqueta diferente no diálogo de preferencia\n"
"do F-Spot."

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:350
msgid "Reparented"
msgstr "Reasociada"

#: ../src/Core/Photo.cs:367
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Modificada"
msgstr[1] "Modificadas ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:390
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Modificada en {1}"

#: ../src/Core/Photo.cs:390
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Modificada en {1} ({0})"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "Cor automática"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Axustar cores"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust"
msgstr "Axustar"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (Álbum)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (Postal)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:40
msgid "Square"
msgstr "Cadrado"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:43
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:74
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "Seleccionar a área que se vai recortar."

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
msgid "No Constraint"
msgstr "Sen restricións"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:100
msgid "Same as photo"
msgstr "Igual á foto"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:105
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "Dimensións personalizadas..."

#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "Desaturar"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Reducir ollos vermellos"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "Corrixir!"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "Seleccione os ollos que quere corrixir."

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Ton sepia"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:32
msgid "Soft Focus"
msgstr "Foco suave"

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:30
msgid "Straighten"
msgstr "Endereitar"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "Non se poden gardar os ficheiros do tipo «{0}»"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo"
msgstr "Cop_iar a localización da foto"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Exportar a"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "A_brir con"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "E_liminar etiqueta"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/SingleView.cs:428
#: ../src/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotar á _esquerda"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/SingleView.cs:429
#: ../src/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotar á _dereita"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "Eliminar do _dispositivo"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "Elimina_r do catálogo"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>Co_rreccións</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Balance de brancos</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "C_ontrast:"
msgstr "C_ontraste:"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "Xestionar a selección de proporcións personalizadas"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Seleccionar etiqueta..."

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "Selection Constraints"
msgstr "Restricións de selección"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "Te_mp:"
msgstr "Te_mperatura:"

#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brillo:"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "_Exposure:"
msgstr "_Exposición:"

#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "_Hue:"
msgstr "_Matiz:"

#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Saturación:"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "_Tint:"
msgstr "_Ton:"

#: ../src/FullScreenView.cs:59
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../src/FullScreenView.cs:61
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Ocultar a barra de ferramentas"

#: ../src/FullScreenView.cs:67
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: ../src/FullScreenView.cs:69
msgid "Image information"
msgstr "Información da imaxe"

#: ../src/FullScreenView.cs:74
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Saír do modo pantalla completa"

#: ../src/FullScreenView.cs:82 ../src/MainWindow.cs:314
#: ../src/SingleView.cs:92
msgid "Slideshow"
msgstr "Presentación"

#: ../src/FullScreenView.cs:83
msgid "Start slideshow"
msgstr "Comezar a presentación"

#: ../src/FullScreenView.cs:129
msgid "Slide transition:"
msgstr "Transición das imaxes:"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "Máis datas"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More"
msgstr "Máis"

#: ../src/GroupSelector.cs:530 ../src/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Limpar o intervalo de datas"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:229
msgid "Image Directory"
msgstr "Directorio de imaxes"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:231
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "Directorio de miniaturas"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:233
msgid "Exif Directory"
msgstr "Directorio EXIF"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:235
msgid "GPS Directory"
msgstr "Directorio GPS"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:237
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "Directorio de interoperabilidade"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:239
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Directorio descoñecido"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:119
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "Non se soporta a escritura neste formato de ficheiro"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "Número de versión do IPTC Information Interchange Model (IIM)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "Información de encamiñamento do destino OSI"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "Formato de ficheiro IPTC"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "Identifica o provedor e o produto"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "Un único número que identifique o sobre"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "Un único número"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid ""
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr ""
"Prioridade de manipulación do sobre, do 1 (máis urxente) ao 9 (menos urxente)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "Ano, mes e día (CCYYMMDD) en que o servizo enviou o material"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr "Hora, minutos e segundos (HHMMSS) en que o servizo enviou o material"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "Designación do conxunto de caracteres"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "Identificador de obxecto único globalmente externo"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Identificador do Abstract Relationship Method (ARM)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Número de versión do Abstract Relationship Method (ARM)."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr ""
"Número que identifica a versión IIM que utiliza o rexistro desta aplicación"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "Referencia do tipo de obxecto"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "Referencia do atributo do obxecto"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "Nome do obxecto"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "Estado dos datos do obxecto de acordo co provedor"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "Localización dentro da cidade ou área onde se orixina o obxecto"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "Nome da cidade en que se enfoca o contido"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "Información sobre o Copyright para"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "Nome completo do país onde está o contido que se enfoca"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid ""
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr ""
"Dúas ou tres letras do código ISO3166 do país onde está o contido que se "
"enfoca"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "Creador do contido"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "Provedor do obxecto"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "Título do autor ou creador"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"A persoa implicada na escritura, edición e corrección dos datos do obxecto "
"ou da lenda/resumo"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "Cabeceira do contido"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid ""
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "Instrucións do autor para o receptor que non aparecen noutros campos"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "Xénero intelectual do obxecto"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "Conxunto de datos IIM descoñecido"

#: ../src/Import/ImportController.cs:411 ../src/Import/ImportController.cs:413
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Imported Tags"
msgstr "Importar etiquetas"

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:281 ../src/SingleView.cs:75
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotar á esquerda"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Rotar a foto cara á esquerda"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:285 ../src/SingleView.cs:80
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotar á dereita"

#: ../src/ItemAction.cs:92
msgid "Rotate picture right"
msgstr "Rotar a foto cara á dereita"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "Foto seguinte"

#: ../src/ItemAction.cs:123
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "Foto anterior"

#: ../src/MainWindow.cs:274 ../src/UI.Dialog/ImportDialog.cs:171
#: ../src/ui/import.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../src/MainWindow.cs:276
msgid "Import new images"
msgstr "Importar imaxes novas"

#: ../src/MainWindow.cs:292 ../src/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: ../src/MainWindow.cs:296
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Examinar varias fotos de forma simultánea"

#: ../src/MainWindow.cs:300
msgid "Edit Image"
msgstr "Editar imaxe"

#: ../src/MainWindow.cs:304
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Ver e editar unha foto"

#: ../src/MainWindow.cs:309 ../src/SingleView.cs:87
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../src/MainWindow.cs:311 ../src/SingleView.cs:89
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Ver as fotos en pantalla completa"

#: ../src/MainWindow.cs:316 ../src/SingleView.cs:94
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Ver as fotos nunha presentación"

#: ../src/MainWindow.cs:331
msgid "Previous photo"
msgstr "Foto anterior"

#: ../src/MainWindow.cs:336
msgid "Next photo"
msgstr "Foto seguinte"

#: ../src/MainWindow.cs:413
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "M_ostrar a barra de busca"

#: ../src/MainWindow.cs:416
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "_Ocultar a barra de busca"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1720
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Combinar a etiqueta seleccionada"
msgstr[1] "Combinar as {0} etiquetas seleccionadas?"

#: ../src/MainWindow.cs:1747
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr ""
"Esta operación combinará nunha única etiqueta todas as etiquetas "
"seleccionadas e calquera subetiqueta."

#: ../src/MainWindow.cs:1749
msgid "_Merge Tags"
msgstr "C_ombinar etiquetas"

#: ../src/MainWindow.cs:1954
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "Foto {0} de {1}"
msgstr[1] "Fotos {0} de {1}"

#: ../src/MainWindow.cs:1956 ../src/SingleView.cs:470
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} Foto"
msgstr[1] "{0} Fotos"

#: ../src/MainWindow.cs:1959
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} seleccionada)"
msgstr[1] " ({0} seleccionadas)"

#: ../src/MainWindow.cs:2040
msgid "_Ok"
msgstr "_Aceptar"

#: ../src/MainWindow.cs:2041
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Erro ao eliminar a foto"

#: ../src/MainWindow.cs:2046
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Non ten os permisos para eliminar o ficheiro:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2050
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "Ocorreu un erro de tipo {0} ao eliminar o ficheiro:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2082
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Eliminar a foto seleccionada de forma permanente?"
msgstr[1] "Eliminar as {0} fotos seleccionadas de forma permanente?"

#: ../src/MainWindow.cs:2086
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] ""
"Con isto eliminaranse do seu dispositivo todas as versións da foto "
"seleccionada."
msgstr[1] ""
"Con isto eliminaranse do seu dispositivo todas as versións das fotos "
"seleccionadas."

#: ../src/MainWindow.cs:2089
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "E_liminar foto"
msgstr[1] "E_liminar fotos"

#: ../src/MainWindow.cs:2125
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Eliminar do F-Spot a foto seleccionada?"
msgstr[1] "Eliminar do F-Spot as {0} fotos seleccionadas?"

#: ../src/MainWindow.cs:2130
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Se elimina fotos do catálogo do F-Spot perderase toda a información das "
"etiquetas. As fotos permanecerán no seu computador e vostede poderá "
"importalas de novo cando queira."

#: ../src/MainWindow.cs:2131
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "E_liminar do catálogo"

#: ../src/MainWindow.cs:2200
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Eliminar a etiqueta «{0}»?"

#: ../src/MainWindow.cs:2202
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Eliminar as {0} etiquetas seleccionadas?"

#: ../src/MainWindow.cs:2207
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "foto"
msgstr[1] "fotos"

#: ../src/MainWindow.cs:2209
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "Se elimina esta etiqueta, perderase a asociación con {0} {1}."
msgstr[1] "Se elimina estas etiquetas, perderase a asociación con {0} {1}."

#: ../src/MainWindow.cs:2214
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Eliminar etiqueta"
msgstr[1] "_Eliminar etiquetas"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2228
msgid "Tag is not empty"
msgstr "A etiqueta non está baleira"

#: ../src/MainWindow.cs:2229
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"Non se poden eliminar as etiquetas que conteñen outras etiquetas. Elimine "
"primeiro as etiquetas debaixo de «{0}»"

#: ../src/MainWindow.cs:2660
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Rotar cara á esquerda a foto seleccionada"
msgstr[1] "Rotar cara á esquerda as fotos seleccionadas"

#: ../src/MainWindow.cs:2673
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Rotar cara á dereita a foto seleccionada"
msgstr[1] "Rotar cara á dereita as fotos seleccionadas"

#: ../src/MainWindow.cs:2684
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Encontrar etiqueta _seleccionada"
msgstr[1] "Encontrar etiquetas _seleccionadas"

#: ../src/MainWindow.cs:2688
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Encontrar a eti_queta seleccionada con"
msgstr[1] "Encontrar as eti_quetas seleccionadas con"

#: ../src/MainWindow.cs:2729
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Crear unha versión nova?"
msgstr[1] "Crear versións novas?"

#: ../src/MainWindow.cs:2731
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"Antes de iniciar {1}, quere que F-Spot cree unha versión nova da foto "
"seleccionada para conservar a orixinal?"
msgstr[1] ""
"Antes de iniciar {1}, quere que F-Spot cree versións novas das fotos "
"seleccionadas para conservar as orixinais?"

#: ../src/MainWindow.cs:2753
msgid "XCF version"
msgstr "Versión de XCF"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "Tema e palabras chave"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

#. Translators: Planar Configuration is the label for the tiff:PlanarConfiguration tag
#. "when Planar Configuration=1, this implies that all components must have
#. the same BitsPerSample value; when Planar Configuration=2, different
#. components could have different bit depths."
#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Configuración planar"

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Interpretación fotométrica"

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Unidade de resolución"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Exposure Program"
msgstr "Programa de exposición"

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Metering Mode"
msgstr "Modo de medida"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Modo de exposición"

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Renderización personalizada"

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Components Configuration"
msgstr "Configuración de compoñentes"

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "Light Source"
msgstr "Fonte de luz"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "Sensing Method"
msgstr "Método de detección"

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "Color Space"
msgstr "Espazo de cor"

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "White Balance"
msgstr "Balance de brancos"

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Unidade de resolución do plano focal"

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "File Source Type"
msgstr "Tipo de orixe do ficheiro"

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Tipo de captura da escena"

#. Translators: Gain Control is the label for the exif:GainControl tag
#. "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Gain Control"
msgstr "Control de ganancia"

#: ../src/MetadataStore.cs:65
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../src/MetadataStore.cs:67
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: ../src/MetadataStore.cs:69
msgid "Sharpness"
msgstr "Nitidez"

#: ../src/MetadataStore.cs:71
msgid "Scene Type"
msgstr "Tipo de escena"

#: ../src/PhotoStore.cs:166 ../src/ui/mail_dialog.ui.h:19
msgid "Original"
msgstr "Orixinal"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:62
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Sen etiquetas)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Create New Version"
msgstr "Crear unha versión nova"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:60
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "Rename Version"
msgstr "Renomear a versión"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:65
msgid "New name:"
msgstr "Nome novo:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:124
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:125
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar a versión «{0}»?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:126
msgid "This removes the version and deletes the corresponding file from disk."
msgstr "Isto quita a versión e elimina o ficheiro correspondente do disco."

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:171
msgid "De_tach"
msgstr "De_sacoplar"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:172
#, csharp-format
msgid "Really detach version \"{0}\" from \"{1}\"?"
msgstr "Está seguro de que quere desacoplar a versión «{0}» de «{1}»?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:173
msgid ""
"This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, "
"drag the new photo back to its parent."
msgstr ""
"Isto fai que a versión apareza como unha foto separada na biblioteca. Para "
"desfacelo, arrastre de novo a foto nova no seu pai."

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:195
msgid "Re_parent"
msgstr "Reasociada"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
#, csharp-format
msgid "Really reparent \"{0}\" as version of \"{1}\"?"
msgid_plural "Really reparent {2} photos as versions of \"{1}\"?"
msgstr[0] "Ten certeza que quere restructurar «{2}» como versión de «{1}»?"
msgstr[1] "Ten certeza que quere restructurar {2} fotos como versións de «{1}»?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:199
msgid ""
"This makes the photos appear as a single one in the library. The versions "
"can be detached using the Photo menu."
msgstr ""
"Isto fai que as fotos aparezan como unha soa na biblioteca. As versións "
"pódense desacoplar usando o menú «Foto»."

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:239
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\"."
msgstr "Recibiuse a excepción «{0}»."

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:71 ../src/Widgets/InfoBox.cs:566
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:568
msgid "(No Edits)"
msgstr "(Sen editar)"

#: ../src/PhotoView.cs:339
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: ../src/Preferences.cs:152
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: ../src/PrintOperation.cs:32
msgid "Image Settings"
msgstr "Parámetros da imaxe"

#: ../src/QueryWidget.cs:55
msgid "Find: "
msgstr "Encontrar: "

#: ../src/QueryWidget.cs:60
msgid "Untagged photos"
msgstr "Fotos sen etiquetar"

#: ../src/QueryWidget.cs:68
msgid "Rated photos"
msgstr "Fotos puntuadas"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:77
msgid "Import roll"
msgstr "Importar carrete"

#: ../src/QueryWidget.cs:100
msgid "Clear search"
msgstr "Limpar a busca"

#: ../src/QueryWidget.cs:107
msgid "Refresh search"
msgstr "Actualizar a busca"

#: ../src/QueryWidget.cs:110
msgid "No matching photos found"
msgstr "Non se encontraron fotos que coincidan"

#: ../src/RotateCommand.cs:88 ../src/RotateCommand.cs:103
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Non foi posíbel rotar este tipo de foto"

#: ../src/RotateCommand.cs:123
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Non foi posíbel a rotación, o ficheiro é só de lectura"

#: ../src/RotateCommand.cs:186
msgid "Rotating photos"
msgstr "Rotando as fotos"

#: ../src/RotateCommand.cs:197
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Rotando a foto «{0}»"

#: ../src/RotateCommand.cs:210
msgid "Directory not found"
msgstr "Non se encontrou o directorio"

#: ../src/RotateCommand.cs:230
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Non foi posíbel rotar a foto"
msgstr[1] "Non é posíbel rotar {0} fotos"

#: ../src/RotateCommand.cs:232
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"Non se puido rotar a foto porque está nun sistema de ficheiros ou nun "
"soporte físico (como un CDROM) só de lectura. Comprobe os permisos e ténteo "
"de novo."
msgstr[1] ""
"Non se puideron rotar {0} fotos porque están nun sistema de ficheiros ou nun "
"soporte físico (como un CDROM) só de lectura. Comprobe os permisos e ténteo "
"de novo."

#: ../src/RotateCommand.cs:259
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Recibiuse o erro «{0}» ao facer a rotación {1}"

#: ../src/RotateCommand.cs:264
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Erro ao rotar a foto."

#: ../src/SendEmail.cs:218
msgid "Preparing email"
msgstr "Preparando un correo"

#: ../src/SendEmail.cs:267
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Exportando a imaxe «{0}»"

#: ../src/SendEmail.cs:286
msgid "Error processing image"
msgstr "Erro ao procesar a imaxe"

#: ../src/SendEmail.cs:287
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "Ocorreu un erro ao procesar «{0}»: {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:300
msgid "My Photos"
msgstr "Fotos"

#: ../src/Sharpener.cs:73
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Erro ao gardar a foto enfocada"

#: ../src/Sharpener.cs:74 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:27
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Recibiuse a excepción «{0}». Non se pode gardar a foto {1}"

#: ../src/Sharpener.cs:103
msgid "Sharpen"
msgstr "Enfocar"

#: ../src/Sharpener.cs:113
msgid "Amount:"
msgstr "Cantidade:"

#: ../src/Sharpener.cs:114
msgid "Radius:"
msgstr "Radio:"

#: ../src/Sharpener.cs:115
msgid "Threshold:"
msgstr "Límite:"

#: ../src/SingleView.cs:77
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Rotar foto cara á esquerda"

#: ../src/SingleView.cs:82
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Rotar foto cara á dereita"

#: ../src/SingleView.cs:119
msgid "Folder"
msgstr "Cartafol"

#: ../src/SingleView.cs:344
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/SingleView.cs:347
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar cartafol"

#: ../src/SingleView.cs:431
msgid "Set as Background"
msgstr "Estabelecer como fondo"

#: ../src/TagCommands.cs:120 ../src/TagSelectionWidget.cs:492
#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:76
msgid "This name is already in use"
msgstr "Este nome xa está sendo utilizado"

#: ../src/TagCommands.cs:170
msgid "Create New Tag"
msgstr "Crear unha etiqueta nova"

#: ../src/TagCommands.cs:171
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Nome da etiqueta nova:"

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Buscar"
msgstr[1] "Buscar"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:98
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Crear unha etiqueta nova..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Editar etiqueta"

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Eliminar etiqueta"
msgstr[1] "Eliminar etiquetas"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Anexar a etiqueta á selección"
msgstr[1] "Anexar as etiquetas á selección"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Eliminar etiqueta da selección"
msgstr[1] "Eliminar etiquetas da selección"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "Combinar etiquetas"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Incluír fotos etiquetadas como «{0}»"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Excluír fotos etiquetadas como «{0}»"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
msgid "Remove From Search"
msgstr "Eliminar da busca"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "E_ncontrar con"
msgstr[1] "E_ncontrar con"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:586
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "{0} non"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:273
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Arrastre aquí as etiquetas que queira buscar"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:491
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Erro ao renomear a etiqueta"

#: ../src/TagStore.cs:204
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: ../src/TagStore.cs:209
msgid "Hidden"
msgstr "Ocultos"

#: ../src/TagStore.cs:217
msgid "People"
msgstr "Persoas"

#: ../src/TagStore.cs:222
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#: ../src/TagStore.cs:227
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:240 ../src/Widgets/InfoBox.cs:410
msgid "(None)"
msgstr "(Nada)"

#: ../src/Term.cs:298
msgid " and "
msgstr " e "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:300
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:356
msgid " or "
msgstr " ou "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:178 ../src/Widgets/FindBar.cs:533
msgid "or"
msgstr "ou"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:21
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Actualizando miniaturas"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:29
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "Actualizando imaxe «{0}»"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:95
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "Xestión de fotos para GNOME"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:96
msgid "Copyright © 2003-2010 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:120
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun."
"org>, 2009. Fran Diéguez <fran.dieguez@glug.es>, 2009"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:125
msgid "F-Spot Website"
msgstr "Sitio web do F-Spot"

#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:113
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Desprazar todas as fotos {0}"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
msgid "Today"
msgstr "Hoxe"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
msgid "Yesterday"
msgstr "Onte"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 días"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 días"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
msgid "Last 90 days"
msgstr "Últimos 90 días"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
msgid "Last 360 days"
msgstr "Últimos 360 días"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Nesta semana (luns-dom)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Semana pasada (luns-dom)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
msgid "Customized Range"
msgstr "Gama personalizada"

#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:40
msgid "Error editing photo"
msgstr "Erro ao editar a foto"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:43
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Editar icona para a etiqueta {0}"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:65
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Seleccionar unha foto do ficheiro"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:87
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" vostede poderá estabelecer unha das fotos da súa biblioteca como icona da "
"etiqueta.\n"
" Porén, primeiro terá que ter polo menos unha foto asociada\n"
" a esta etiqueta. Etiquete unha foto como '{0}' e volva aquí\n"
" para usala como icona."

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:165
msgid "Unable to load image"
msgstr "Non é posíbel cargar a imaxe"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:166
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "Non é posíbel cargar «{0}» como icona da etiqueta"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:204
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Foto {0} de {1}"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "O F-Spot encontrou un erro moi grave"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "Detalles do erro"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "Ocorreu unha excepción non manipulada: "

#: ../src/UI.Dialog/ImportDialog.cs:15
msgid "Choose Folder..."
msgstr "Abrir carta_fol..."

#: ../src/UI.Dialog/ImportDialog.cs:124
msgid "Choose Import source..."
msgstr "Fonte de importación:"

#: ../src/UI.Dialog/ImportDialog.cs:136
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Non se detectou ningunha cámara)"

#: ../src/UI.Dialog/ImportDialog.cs:264
#, csharp-format
msgid "Importing Photos: {0} of {1}..."
msgstr "Foto {0} de {1}"

#: ../src/UI.Dialog/ImportDialog.cs:288
msgid "Importing photos..."
msgstr "Rotando as fotos"

#. TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
#: ../src/UI.Dialog/ImportDialog.cs:295
msgid "Searching for photos... (You can already click Import to continue)"
msgstr ""
"Buscando fotos... (Vostede pode de feito premer Importar para continuar)"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:55
#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:78
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:57
msgid "System profile"
msgstr "Perfil do sistema"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:95
msgid "Standard theme"
msgstr "Tema estándar"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:22
msgid "Error loading database."
msgstr "Erro ao cargar a base de datos."

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:23
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"F-Spot encontrouse cun erro ao cargar a base de datos da foto. Deberá mover "
"a anterior base de datos a {0} e crear unha nova."

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:61
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:65
msgid "Ratio"
msgstr "Proporción"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:55
msgid "Retry"
msgstr "Tentar de novo"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Acción</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Foto de referencia</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "Axustar hora"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Axustar data: "

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr "Data actual:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
msgid "Space all photos by"
msgstr "Espazar todas as fotos por"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "diferenza:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "mín. comezando en {0}"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Data de finalización</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Seleccionar período</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Data de inicio</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Cancelar, non cambiar a secuencia cronolóxica actual. "

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Só se mostrarán as fotos tiradas nestas datas."

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "Estabelecer data de intervalo"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "Edit Tag"
msgstr "Editar etiqueta"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit icon"
msgstr "Editar icona"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
#: ../src/UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:3
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "Etiqueta _asociada:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icona:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
#: ../src/UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:4
msgid "_Tag Name:"
msgstr "E_tiquetar nome:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Desde unha foto externa</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Desde a foto</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>Iconas predefinidas</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Previsualizar</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "O deseño da icona de"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Editar a icona da etiqueta"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "Sen _imaxe"

#: ../src/UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Ver todas as imaxes importadas</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:2
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "Mostrar só aquelas fotos que se importaran de carretes específicos."

#: ../src/UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:3
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Filtrar os carretes seleccionados"

#: ../src/UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:4
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "Número de fotos dos carretes seleccionados:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:5
msgid "Show all photos."
msgstr "Mostrar todas as fotos."

#: ../src/UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:6
msgid "after"
msgstr "despois"

#: ../src/UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:7
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:178 ../src/Widgets/FindBar.cs:534
msgid "and"
msgstr "e"

#: ../src/UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:8
msgid "at"
msgstr "en"

#: ../src/UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:9
msgid "between"
msgstr "entre"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "Perfil de cor para a pantalla"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "Perfil de cor para impresión"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "Preferencias de F-Spot"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "Aparencia F-Spot:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"Dentro dos ficheiros de imaxe cando sexa posíbel\n"
"<small>Faino accesíbel a outros programas de edición de imaxes.</small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid "Select A Folder"
msgstr "Seleccionar un cartafol"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
msgid "Separately from the image files"
msgstr "Separadamente dos ficheiros de imaxe"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "Gardar as etiquetas e descricións para fotos:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "Cando se importan fotos, cópieos a:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Puntuación máxima</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Puntuación mínima</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Estabelecer o filtro de puntuación"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RepairDialog.ui.h:1
msgid "Repair"
msgstr "Reparar"

#: ../src/UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "_Crear"

#: ../src/UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:2
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "Crear _icona para esta etiqueta cando se empregue por primeira vez"

#: ../src/ui/import.ui.h:1
msgid "Attach Tags:"
msgstr "Anexar etiquetas:"

#: ../src/ui/import.ui.h:2
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "Copiar ficheiros no cartafol de fotos"

#: ../src/ui/import.ui.h:3
msgid "Detect duplicates"
msgstr "Detectar duplicacións"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/ui/import.ui.h:6
msgid "Import from:"
msgstr "Importar desde:"

#: ../src/ui/import.ui.h:7
msgid "Include subfolders"
msgstr "Incluír subcartafoles"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:1
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:2
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:3
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:4
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:5
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:7
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Tamaño</b>"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:9
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Resumo</b>"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:11
msgid "Create Mail"
msgstr "Crear un correo"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:12
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr ""
"Crear un correo coas fotos seleccionadas anexadas (probabelmente "
"redimensionadas)"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:13
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Non enviar un correo"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:14
msgid "Estimated new size"
msgstr "Tamaño novo aproximado"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:15
msgid "Extra large"
msgstr "Moi grande"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:16
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:17
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:18
msgid "Number of pictures"
msgstr "Número de imaxes"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:20
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Tamaño orixinal (será probabelmente un ficheiro moi grande)"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:21
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:22
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"Especificar se unha foto a tamaño orixinal debe rotarse ou non. Os tamaños "
"máis pequenos son rotados de forma automática."

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:23
msgid "Tiny"
msgstr "Minúsculo"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:24
msgid "Total original size"
msgstr "Tamaño orixinal total"

#: ../src/ui/mail_dialog.ui.h:25
msgid "_Create Mail"
msgstr "_Crear correo electrónico"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Axus_tar hora..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "Ordenar _por"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "Por _data"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "Por carrete de _importación"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "Po_r puntuación"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
msgid "Copy"
msgstr "Recortar"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Crear unha e_tiqueta nova..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Crear unha versión _nova..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:10
msgid "De_tach Version"
msgstr "_Eliminar a versión"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "Encontra_r"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Xestionar _extensións"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Config_uración da páxina..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "Act_ualizar miniatura"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "Seleccionar _ningunha"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "E_nviar por correo electrónico..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:21 ../src/ui/single_view.ui.h:3
msgid "Set as _Background"
msgstr "Estabelecer como _fondo"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "_Barra lateral"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "Etiquet_as"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "_Elementos de miniaturas"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "Barra de _ferramentas"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:28 ../src/ui/single_view.ui.h:7
msgid "Zoom _in"
msgstr "Ampl_iar"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:29 ../src/ui/single_view.ui.h:8
msgid "Zoom _out"
msgstr "Red_ucir"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:30 ../src/ui/single_view.ui.h:9
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:31 ../src/ui/single_view.ui.h:10
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Anexar etiqueta"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Anexar a etiqueta á selección"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "_Limpar o filtro da puntuación"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "_Limpar o filtro do carrete"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "_Compoñentes"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "_Contidos"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "_Datas"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Eliminar a etiqueta seleccionada"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Eliminar a versión"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:44 ../src/ui/single_view.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit Tag..."
msgstr "Editar etiqueta"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "_Exportar a"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "_Filme"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:48 ../src/ui/single_view.ui.h:13
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:49 ../src/ui/single_view.ui.h:14
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "_Oculto"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "_Importar..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Selección de cámara"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Large"
msgstr "_Grande"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "Ú_ltimo carrete importado"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Loupe"
msgstr "_Lupa"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Medium"
msgstr "_Medio"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:57 ../src/ui/single_view.ui.h:15
msgid "_Photo"
msgstr "F_oto"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Ratings"
msgstr "_Puntuacións"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "_Eliminar a etiqueta da selección"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Rename Version"
msgstr "_Renomear a versión"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Reverse Order"
msgstr "Inverte_r a orde"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "_Seleccionar carretes importados..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "E_stabelecer intervalo de datas..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "E_stabelecer filtro de puntuacións..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Enfocar..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:68 ../src/ui/single_view.ui.h:16
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Presentación"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Small"
msgstr "_Pequeno"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tag Icons"
msgstr "E_tiquetar iconas"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Tags"
msgstr "E_tiquetas"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Timeline"
msgstr "Sec_uencia cronolóxica"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Tools"
msgstr "Ferramen_tas"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "F_otos sen etiquetar"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_Version"
msgstr "_Versión"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:76 ../src/ui/single_view.ui.h:18
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/ui/single_view.ui.h:1
msgid "Display File _Names"
msgstr "Mostrar os _nomes dos ficheiros"

#: ../src/ui/single_view.ui.h:2
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot Ver"

#: ../src/ui/single_view.ui.h:4
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Mostrar ou ocultar o panel lateral"

#: ../src/ui/single_view.ui.h:5
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"

#: ../src/ui/single_view.ui.h:6
msgid "Side _pane"
msgstr "_Panel lateral"

#: ../src/ui/single_view.ui.h:17
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de ferramen_tas"

#: ../src/ui/viewer_preferences.ui.h:1
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpolación da imaxe</b>"

#: ../src/ui/viewer_preferences.ui.h:2
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Zonas transparentes</b>"

#: ../src/ui/viewer_preferences.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Active esta opción para permitir a interpolación en imaxes con "
"zoom. Non debería desactivala para ver as fotos, mais desactivar a "
"interpolación podería ser útil para deseñar iconas.</i></small>"

#: ../src/ui/viewer_preferences.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Pode elixir como quere mostrar as partes transparentes nas imaxes. "
"Esta opción non ten ningún efecto sobre as fotos, mais estabelecela como "
"axadrezado ou cor personalizada podería ser útil á hora de visualizar iconas "
"ou outros materiais gráficos con zonas transparentes.</i></small>"

#: ../src/ui/viewer_preferences.ui.h:5
msgid "As _background"
msgstr "Como _fondo"

#: ../src/ui/viewer_preferences.ui.h:6
msgid "As _custom color: "
msgstr "Como _cor personalizada: "

#: ../src/ui/viewer_preferences.ui.h:7
msgid "As check _pattern"
msgstr "Como a_xadrezado"

#: ../src/ui/viewer_preferences.ui.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../src/ui/viewer_preferences.ui.h:9
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpolar imaxe con zoom"

#: ../src/Updater.cs:724
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Actualizando a base de datos do F-Spot"

#: ../src/Updater.cs:725
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Agarde mentres se actualiza a base de datos da galería do seu F-Spot. Isto "
"pode tardar un pouco."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:36
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Non é posíbel crear un ficheiro temporal"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuración da páxina"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "Tamaño do papel: {0} x {1} mm"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "Establecer tamaño da páxina e orientación"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "Fotos por páxina"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "Imprimir marcas de recorte"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "Disposición das fotos"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "A toda páxina (sen marxes)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "Encher"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "Escalar"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "Bordos brancos"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text"
msgstr "Texto personalizado"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "Información das fotos"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "Imprimir nome do ficheiro"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "Imprimir data da foto"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "Imprimir hora da foto"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "Imprimir etiquetas das fotos"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "Imprimir os comentarios da foto"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:32 ../src/Widgets/Sidebar.cs:54
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:200
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Esta ferramenta require que haxa unha selección activa. Seleccione unha área "
"da foto e realice de novo a operación"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:218
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "Erro ao gardar a foto modificada"
msgstr[1] "Erro ao gardar as fotos modificadas"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:220
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"Recibiuse a excepción «{0}». Teña en conta que ten que transformar os "
"ficheiros RAW en JPEG para poder editalos."

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:573
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontal"

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:577
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertical"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:59
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"

#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:22
msgid "Folders"
msgstr "Cartafoles"

#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:127
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:183
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:202
msgid "Image Information"
msgstr "Información da imaxe"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:216
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:219
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:225
msgid "Exposure"
msgstr "Exposición"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:229
msgid "Focal Length"
msgstr "Distancia focal"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:232
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:235
msgid "File Size"
msgstr "Tamaño do ficheiro"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:238
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:391 ../src/Widgets/InfoBox.cs:399
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:429
msgid "(wrong format)"
msgstr "(formato incorrecto)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419 ../src/Widgets/InfoBox.cs:442
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:452 ../src/Widgets/InfoBox.cs:461
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Descoñecido)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:564
#, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "(Sen editar)"
msgstr[1] "({0} Edicións)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:578
msgid "(File read error)"
msgstr "(Erro de lectura do ficheiro)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:623
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} Fotos"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:643
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"En {0} entre \n"
"{1} e {2}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:648
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"Entre {0} \n"
"e {1}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:675
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(Polo menos un ficheiro non se encontrou)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:792
msgid "Show Photo Name"
msgstr "Mostrar o nome da foto"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:801
msgid "Show Date"
msgstr "Mostrar data"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:810
msgid "Show Size"
msgstr "Mostrar tamaño"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:819
msgid "Show Exposure"
msgstr "Mostrar exposición"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:828
msgid "Show Focal Length"
msgstr "Mostrar distancia focal"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:837
msgid "Show Camera"
msgstr "Mostrar cámara"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:846
msgid "Show File Size"
msgstr "Mostrar tamaño do ficheiro"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:25
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:106
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Metadatos estendidos"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:394
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "Non hai metadatos estendidos dispoñíbeis"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
msgid "No active photo"
msgstr "Non hai fotos activas"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:414
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "A foto «{0}» non existe"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:417
msgid "No metadata available"
msgstr "Non hai metadatos dispoñíbeis"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:72
msgid "No applications available"
msgstr "Non hai aplicativos dispoñíbeis"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:57
msgid "Rating:"
msgstr "Puntuación:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. namespace
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Mostrar unha presentación do F-Spot"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "Fotos do F-Spot"

#~ msgid "Open _Folder..."
#~ msgstr "Abrir carta_fol..."

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Nova xanela"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid "<b>{0}</b>."
#~ msgstr "<b>{0}</b>."

#~ msgid "<small></small>"
#~ msgstr "<small></small>"

#~ msgid "Photo 0 of 0"
#~ msgstr "Foto 0 de 0"

#~ msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
#~ msgstr "Erro: erro ao transferir; interrompendo"

#~ msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
#~ msgstr "Erro: o ficheiro xa existe; interrompendo"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paquete"

#~ msgid "Extension Installation"
#~ msgstr "Instalación da extensión"

#~ msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Seleccione as extensións que quere instalar e prema no botón \"Seguinte"
#~ "\"</b>"

#~ msgid "Install from:"
#~ msgstr "Instalar desde:"

#~ msgid "_Repositories..."
#~ msgstr "_Repositorios..."

#~ msgid "Show all packages"
#~ msgstr "Mostrar todos os paquetes"

#~ msgid "Show new versions only"
#~ msgstr "Mostrar só as versións novas"

#~ msgid "Show updates only"
#~ msgstr "Mostrar só as actualizacións"

#~ msgid "_Unselect All"
#~ msgstr "_Deseleccionar todo"

#~ msgid "label124"
#~ msgstr "etiqueta124"

#~ msgid "Overall Progress:"
#~ msgstr "Progreso xeral:"

#~ msgid "Downloading extensions..."
#~ msgstr "Descargando as extensións..."

#~ msgid "Extension Manager"
#~ msgstr "Xestor de extensión"

#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
#~ msgstr "Requírense extensións adicionais para realizar esta operación."

#~ msgid "The following extensions will be installed:"
#~ msgstr "Vanse instalar as seguintes extensións:"

#~ msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Xestor de extensión</b></big>"

#~ msgid "The following extensions are currently installed:"
#~ msgstr "As seguintes extensións están sendo instaladas:"

#~ msgid "_Install Extensions..."
#~ msgstr "_Instalar extensións..."

#~ msgid "_Uninstall..."
#~ msgstr "_Desinstalar..."

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activar"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Desactivar"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#~ msgid "Extension Repository Management"
#~ msgstr "Xestor do repositorio de extensións"

#~ msgid "Add New Repository"
#~ msgstr "Engadir un repositorio novo"

#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
#~ msgstr "Seleccione a localización do repositorio que queira rexistrar:"

#~ msgid "Register an on-line repository"
#~ msgstr "Rexistrar un repositorio en liña"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Register a local repository"
#~ msgstr "Rexistrar un repositorio local"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Camiño:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Examinar..."

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versión:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright:"

#~ msgid "Extension Dependencies:"
#~ msgstr "Dependencias da extensión:"

#~ msgid "All registered repositories"
#~ msgstr "Todos os repositorios rexistrados"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
#~ msgstr "Está seguro de que quere cancelar a instalación?"

#~ msgid "The following packages will be uninstalled:"
#~ msgstr "Vanse desinstalar os seguintes paquetes:"

#~ msgid ""
#~ "There are other extensions that depend on the previous ones which will "
#~ "also be uninstalled:"
#~ msgstr ""
#~ "Existen outras extensións que dependen das anteriores e que tamén se van "
#~ "desinstalar:"

#~ msgid ""
#~ "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
#~ "conflicts."
#~ msgstr ""
#~ "As extensións seleccionadas non se poden instalar por conflitos de "
#~ "dependencias."

#~ msgid "The following packages will be installed:"
#~ msgstr "Vanse instalar os seguintes paquetes:"

#~ msgid " (in user directory)"
#~ msgstr "(no directorio de usuario)"

#~ msgid "The following packages need to be uninstalled:"
#~ msgstr "Téñense que desinstalar os seguintes paquetes:"

#~ msgid "The following dependencies could not be resolved:"
#~ msgstr "Non se puideron resolver as seguintes dependencias:"

#~ msgid "The installation has been successfully completed."
#~ msgstr "A instalación terminou correctamente."

#~ msgid "The installation failed!"
#~ msgstr "A instalación fallou!"

#~ msgid "The installation has completed with warnings."
#~ msgstr "A instalación completouse con avisos."

#~ msgid "The uninstallation has been successfully completed."
#~ msgstr "A desinstalación completouse correctamente."

#~ msgid "The uninstallation failed!"
#~ msgstr "A desinstalación fallou!"

#~ msgid "The uninstallation has completed with warnings."
#~ msgstr "A desinstalación completouse con avisos."

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Repositorio"

#~ msgid "Installation cancelled"
#~ msgstr "Cancelouse a instalación"

#~ msgid "Some of the required extensions were not found"
#~ msgstr "Non se encontraron algunhas das extensións que se requirían"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "A instalación fallou"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Extensión"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outros"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Exception occurred: {0}"
#~ msgstr "Produciuse unha excepción: {0}"

#~ msgid "Disabled extensions can't be loaded."
#~ msgstr "As extensións desactivadas non se poden cargar."

#~ msgid "Loading {0} extension"
#~ msgstr "Descargando a extensión {0}"

#~ msgid "The required extension '{0}' is disabled."
#~ msgstr "A extensión '{0}' requirida está desactivada."

#~ msgid "The required extension '{0}' is not installed."
#~ msgstr "A extensión '{0}' requirida non está instalada."

#~ msgid "(provided by {0})"
#~ msgstr "(proporcionado por {0})"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Previsualización"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Camiño"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Ficheiro"

#~ msgid "Select Tag"
#~ msgstr "Seleccionar etiqueta"

#~ msgid "Downloading Previews"
#~ msgstr "Descargar previsualizacións"

#~ msgid "Downloading Preview of {0}"
#~ msgstr "Descargar previsualización de {0}"

#~ msgid "Copying file {0} of {1}"
#~ msgstr "Copiando ficheiro {0} de {1}"

#~ msgid "Error transferring file"
#~ msgstr "Erro ao transferir o ficheiro"

#~ msgid "Download Complete"
#~ msgstr "Descarga completa"

#~ msgid "Done Copying Files"
#~ msgstr "Copia dos ficheiros terminada"

#~ msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
#~ msgstr "Transferindo \"{0}\" desde a cámara"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Porto"

#~ msgid "Reparented ({0})"
#~ msgstr "Reasociada ({0})"

#~ msgid "Import error"
#~ msgstr "Erro ao importar"

#~ msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
#~ msgstr "Erro ao importar {0}{2}{2}{1}"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Attach tag:"
#~ msgstr "Anexar etiqueta:"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "E-_Mail:"
#~ msgstr "Enderezo e_lectrónico:"

#~ msgid "E_xport titles and comments"
#~ msgstr "E_xportar títulos e comentarios"

#~ msgid "G_allery:"
#~ msgstr "G_alería"

#~ msgid "Gallery"
#~ msgstr "Galería"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausa"

#~ msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
#~ msgstr "Seleccionar as fotos que se van copiar da cámara..."

#~ msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
#~ msgstr "Seleccione a cámara desde a que quere transferir os ficheiros"

#~ msgid "Selected Camera: "
#~ msgstr "Cámara seleccionada: "

#~ msgid "Strip image _metadata"
#~ msgstr "Quitar os _metadatos da imaxe"

#~ msgid "_Flickr"
#~ msgstr "_Flickr"

#~ msgid "_Gallery"
#~ msgstr "_Galería"

#~ msgid "_Open album in browser when done uploading"
#~ msgstr "A_brir o álbum nun navegador ao terminar de cargalo"

#~ msgid "_Open destination when done exporting"
#~ msgstr "A_brir o destino ao acabar de exportar"

#~ msgid "_Scale photos to no larger than: "
#~ msgstr "E_scalar fotos maiores que: "

#~ msgid "_Strip metadata"
#~ msgstr "Quitar metadato_s"

#~ msgid "_URI:"
#~ msgstr "_URL:"

#~ msgid "_Virtual Filesystem"
#~ msgstr "Sistema de ficheiros _virtual"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Loading {0} of {1}"
#~ msgstr "Descargando {0} de {1}"

#~ msgid "Done Loading"
#~ msgstr "Descarga completa"

#~ msgid "Directory does not exist."
#~ msgstr "O directorio non existe."

#~ msgid ""
#~ "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
#~ "different directory"
#~ msgstr ""
#~ "O directorio seleccionado \"{0}\" non existe. Elixa un directorio "
#~ "diferente"

#~ msgid "No cameras detected."
#~ msgstr "Non se detectou ningunha cámara."

#~ msgid ""
#~ "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double "
#~ "check that the camera is connected and has power"
#~ msgstr ""
#~ "F-Spot non foi capaz de encontrar ningunha cámara conectada a este "
#~ "sistema. Comprobe de novo que a cámara está ben conectada e acendida"

#~ msgid "Error connecting to camera"
#~ msgstr "Erro ao conectar a cámara"

#~ msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
#~ msgstr "Recibiuse o erro \"{0}\" mentres se conectaba a cámara"

#~ msgid "Could not create a new version"
#~ msgstr "Non se puido crear unha versión nova"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
#~ msgstr ""
#~ "Recibiuse a excepción \"{0}\". Non é posíbel crear a versión \"{1}\""

#~ msgid "Really Delete?"
#~ msgstr "Está seguro de que quere eliminala?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Could not delete a version"
#~ msgstr "Non se puido eliminar a versión"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
#~ msgstr ""
#~ "Recibiuse a excepción \"{0}\". Non é posíbel eliminar a versión \"{1}\""

#~ msgid "Could not rename a version"
#~ msgstr "Non se puido renomear a versión"

#~ msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
#~ msgstr ""
#~ "Recibiuse a excepción \"{0}\". Non foi posíbel renomear como \"{1}\""

#~ msgid "my photos"
#~ msgstr "as miñas fotos"

#~ msgid "Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "Editar a etiqueta seleccionada..."

#~ msgid "Copy Locat_ion"
#~ msgstr "Copiar local_ización"

#~ msgid "_Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "_Editar etiqueta seleccionada..."
