# translation of f-spot.HEAD.mk_prevod.po to Macedonian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot.HEAD.mk_prevod\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-04 12:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 20:45+0200\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
msgid "Version:"
msgstr "Верзија:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторски права:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr "Зависности на проширувањето:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
msgid "All registered repositories"
msgstr "Сите регистрирани складишта"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "Дали сигурно сакате да ја откажите инсталацијата?"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "Следните пакети ќе бидат деинсталирани:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
msgid ""
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
"be uninstalled:"
msgstr ""
"Има други проширувања кои зависат од претходните кои што исто така ќе бидат "
"деинсталирани:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
msgid ""
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
"conflicts."
msgstr ""
"Избраните додатоци не можат да се инсталираат бидејќи постои конфликти на "
"зависностите."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "Ќе се инсталираат следните пакети:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
msgid " (in user directory)"
msgstr " (во кориснички директориум)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "Следните пакети треба да се деинсталираат:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "Следните зависности не можат да се решат:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr "Инсталацијата беше успешно завршена."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
msgid "The installation failed!"
msgstr "Инсталацијата не успеа!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "Инсталацијата заврши со предупредувања."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr "Деинсталацијата заврши успешно."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "Одинсталирањето не успеа!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "Деинсталацијата заврши без предупредувања."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
msgid "Repository"
msgstr "Складиште"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
msgid "Installation cancelled"
msgstr "Инсталацијата е откажана"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required extensions were not found"
msgstr "Некои од потребните проширувања не беа најдени"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
msgid "Installation failed"
msgstr "Инсталацијата не успеа"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Extension"
msgstr "Проширување"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:129
msgid "Version"
msgstr "Верзија"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:126
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "Се појави исклучок: {0}"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Extension Installation"
msgstr "Инсталација на проширувања"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
msgstr "<b>Одберете ги проширувањата кои ќе ги инсталирате и притиснете на „Следно“</b>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
msgid "Install from:"
msgstr "Инсталирај од:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
msgid "_Repositories..."
msgstr "_Складишта..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
msgid "Show all packages"
msgstr "Покажи ги сите пакети"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
msgid "Show new versions only"
msgstr "Покажи ги само новите верзии"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
msgid "Show updates only"
msgstr "Покажи ги само ажурирањата"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Не означувај ништо"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
#: ../src/f-spot.glade.h:167
msgid "Select _All"
msgstr "Одбери _сé"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
msgid "label124"
msgstr "label124"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
msgid "Overall Progress:"
msgstr "Вкупен напредок:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
msgid "Downloading extensions..."
msgstr "Преземам проширувања..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
msgid "Extension Manager"
msgstr "Менаџер за проширувања"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr "Потребни се дополнителни проширувања за да се изврши оваа операција."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
msgid "The following extensions will be installed:"
msgstr "Следниве проширувања ќе бидат инсталирани:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Менаџер за проширувања</b></big>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
msgid "The following extensions are currently installed:"
msgstr "Следните проширувања се инсталирани моментално:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
msgid "_Install Extensions..."
msgstr "_Инсталирај проширувања..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
msgid "_Uninstall..."
msgstr "_Одинсталирај..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
msgid "Enable"
msgstr "Овозможи"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
msgid "Disable"
msgstr "Оневозможи"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:359
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:249
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:795
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:694
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:595
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Extension Repository Management"
msgstr "Менаџмент на складиштата за проширувања"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr "Додај ново складиште"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "Одберете ја локацијата на складиштето каде што сакате да се регистрирате:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "Регистрирај се на онлајн складиште"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
msgid "Register a local repository"
msgstr "Регистрирај се на локално складиште"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
msgid "Path:"
msgstr "Патека:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
msgid "Browse..."
msgstr "Разгледај..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "(овозможено од {0})"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
msgstr "Исклучените проширувања не може да се вчитаат."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
#, csharp-format
msgid "Loading {0} extension"
msgstr "Вчитувам {0} проширување"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
msgstr "Потребното проширување „{0}“ е оневозможено."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
msgstr "Потребното проширување „{0}“ не е инсталирано."

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-Spot Прегледувач за слики"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Прегледувач за слики"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1 ../f-spot.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot Менаџер за слики"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "Увези во F-Spot"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3 ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Manager"
msgstr "Менаџер за слики"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Организирајте ги, споделете ги и уживајте во Вашите слики"

#: ../libeog/eog-image.c:773
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Нема внесени слики."

#: ../libeog/eog-image.c:780
#, c-format
msgid "Can't save non local files."
msgstr "Не можам да зачувам нелокални датотеки."

#: ../libeog/eog-image.c:803
#, c-format
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "Неподдржан формат на датотека за зачувување."

#: ../libeog/image-view.c:2128
msgid "interpolation type"
msgstr "тип на вметнување"

#: ../libeog/image-view.c:2129
msgid "the type of interpolation to use"
msgstr "тип на вметнување кој ќе се користи"

#: ../libeog/image-view.c:2135 ../libeog/image-view.c:2142
msgid "check type"
msgstr "провери тип"

#: ../libeog/image-view.c:2136
msgid "the type of chequering to use"
msgstr "тип на правење на поле од квадрати низ сликата кој ќе се употребува"

#: ../libeog/image-view.c:2143
msgid "the size of chequers to use"
msgstr "големина на квадратите кои ќе се користат"

#: ../libeog/image-view.c:2149
msgid "dither"
msgstr "заматување"

#: ../libeog/image-view.c:2150
msgid "dither type"
msgstr "тип на заматување"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445 ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "File not found"
msgstr "Датотеката не е пронајдена"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "Непознат тип на трансформација %d"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
msgid "Operation failed"
msgstr "Операцијата не успеа"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:74
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Path"
msgstr "Патека"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78 ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:992
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1233
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:100
msgid "Select Tag"
msgstr "Одбери етикета"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:136
msgid "Downloading Previews"
msgstr "Симнувам прегледи"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:146
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "Симнувам преглед на {0}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:197
#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:342
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:391
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Префрлувам слики"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:218
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "Копирам датотека {0} од {1}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:228
msgid "Error transferring file"
msgstr "Грешка при префрлувањето на датотеката"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:237
msgid "Done Copying Files"
msgstr "Завршив со копирање на датотеките"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:239
msgid "Download Complete"
msgstr "Симнувањето заврши"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:264
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "Префрлувам \"{0}\" од фотоапарат"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29
msgid "Camera"
msgstr "Фотоапарат"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "Порта"

#: ../src/Core.cs:200
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Не се пронајдени слики кои одговараат на {0}"

#: ../src/Core.cs:201
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"Етикетата „{0}“ не е применета на ниедна слика. Пробајте да \n"
"ја додадете етикетата на некои слики или да одберите друга етикета\n"
"во дијалогот за преференции на F-Spot."

#: ../src/Core.cs:205
msgid "Search returned no results"
msgstr "Нема резултати од барањето"

#: ../src/Core.cs:206
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"Етикетата која F-Spot ја бара не постои. Пробајте да\n"
"одберите друга етикета во дијалогот за преференции\n"
"на F-Spot."

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:418
msgid "Reparented"
msgstr "Поправено"

#: ../src/Core/Photo.cs:418
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "Поправено ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:435
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Изменета ({0})"
msgstr[1] "Изменети ({0})"
msgstr[2] "Изменети ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:454
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Изменета во {1}"

#: ../src/Core/Photo.cs:454
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Изменета во {1} ({0})"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:562 ../src/f-spot.glade.h:146
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#: ../src/DateCommands.cs:57
msgid "Today"
msgstr "Денес"

#: ../src/DateCommands.cs:59
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: ../src/DateCommands.cs:61
msgid "Last 7 days"
msgstr "Последните 7 дена"

#: ../src/DateCommands.cs:63
msgid "Last 30 days"
msgstr "Последните 30 дена"

#: ../src/DateCommands.cs:65
msgid "Last 90 days"
msgstr "Последните 90 дена"

#: ../src/DateCommands.cs:67
msgid "Last 360 days"
msgstr "Последните 360 дена"

#: ../src/DateCommands.cs:69
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Тековна недела (Пон-Нед)"

#: ../src/DateCommands.cs:71
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Претходна недела (Пон-Нед)"

#: ../src/DateCommands.cs:87 ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "All Images"
msgstr "Сите слики"

#: ../src/DateCommands.cs:89
msgid "Customized Range"
msgstr "Прилагоден опсег"

#: ../src/Extensions/OpenWithMenu.cs:93
msgid "No applications available"
msgstr "Не се достапни апликации"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgstr "Копирај ја локација на слик_а"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Извези во"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "Отвори _со"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/f-spot.glade.h:159
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "Отс_трани етикета"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/SingleView.cs:430
#: ../src/f-spot.glade.h:162
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Ротирај _лево"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/SingleView.cs:431
#: ../src/f-spot.glade.h:163
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Ротирај _десно"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Алатки"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/f-spot.glade.h:209
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Прикачи етикета"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/f-spot.glade.h:221
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_Избриши од уредот"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/f-spot.glade.h:254
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "_Отстрани од каталог"

#: ../src/FileImportBackend.cs:262
msgid "Import error"
msgstr "Грешка во увезувањето"

#: ../src/FileImportBackend.cs:263
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "Грешка при увезувањето на {0}{2}{2}{1}"

#: ../src/FileImportBackend.cs:264 ../src/ThreadProgressDialog.cs:68
msgid "Skip"
msgstr "Прескокни"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "Нема начин за зачувување на датотеките од типот \"{0}\""

#: ../src/FormClient.cs:297
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Несправувачки исклучок"

#: ../src/FullScreenView.cs:56
msgid "Hide"
msgstr "Скриј"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Скриј ја лентата со алатки"

#: ../src/FullScreenView.cs:64
msgid "Info"
msgstr "Информации"

#: ../src/FullScreenView.cs:66
msgid "Image Information"
msgstr "Информации за сликата"

#: ../src/FullScreenView.cs:71
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Излези од режим на цел екран"

#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:295
#: ../src/SingleView.cs:95
msgid "Slideshow"
msgstr "Слајд шоу"

#: ../src/FullScreenView.cs:82
msgid "Start slideshow"
msgstr "Стартувај слајд шоу"

#: ../src/FullScreenView.cs:147
msgid "Slide transition:"
msgstr "Премин на слајд:"

#: ../src/GlTransition.cs:36
msgid "Dissolve"
msgstr "Разложи"

#: ../src/GlTransition.cs:104
msgid "Flip"
msgstr "Преврти"

#: ../src/GlTransition.cs:147
msgid "Cover"
msgstr "Покриј"

#: ../src/GlTransition.cs:174
msgid "Reveal"
msgstr "Откриј"

#: ../src/GlTransition.cs:201
msgid "Wipe"
msgstr "Збриши"

#: ../src/GlTransition.cs:259
msgid "Split"
msgstr "Раздели"

#: ../src/GlTransition.cs:370
msgid "Push"
msgstr "Притисни"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "Повеќе датуми"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More directories"
msgstr "Повеќе директориуми"

#: ../src/GroupSelector.cs:63 ../src/GroupSelector.cs:64
msgid "More"
msgstr "Повеќе"

#: ../src/GroupSelector.cs:515
msgid "Arrange by _Month"
msgstr "Подреди по _месец"

#: ../src/GroupSelector.cs:518
msgid "Arrange by _Folder"
msgstr "Подреди по _папка"

#: ../src/GroupSelector.cs:523 ../src/f-spot.glade.h:258
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Обратен редослед"

#: ../src/GroupSelector.cs:529 ../src/f-spot.glade.h:213
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Исчисти го опсегот на датите"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "Директориум за слики"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "Директориум за сликички"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Директориум за слики со разменувачки формат"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "Директориум за GPS"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "Директориум за интероперабилност"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Непознат директориум"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC модел за размена на информации (IIM) број на верзија"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "OSI информации за насочувањето на дестинацијата"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "IPTC формат на датотеки"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "Го идентификува снабдувачот и производот"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "Единствен број со кој се идентификува пликот"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "Единствен број"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "Третирање на приоритетот на пликовите помеѓу 1 (најитно) и 9 (најмалку важно)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "Годината, месецот и денот (ГГГГММДД) кога сервисот го испратил материјалот"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr ""
"Часот, минутите и секундите (ЧЧММСС) кога сервисот го испратил "
"материјалот"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "Назначувањето на множество знаци"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "Надворешен, глобално единствен идентификатор на објектот"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Идентификатор за методот на апстрактна врска (ARM)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Број на верзија на методот на апстрактна врска (ARM)."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr ""
"Бројот со кој што се идентификува IIM верзијата која оваа апликација ја "
"користи"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "Урнек на тип на предмет"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "Урнек на атрибут на предмет"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "Име на предмет"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "Статусот на податоците на објектот според снабдувачот"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "Локацијата во градот или областа од каде предметот потекнува"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "Име на градот во кој содржината е фокусирана"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "Информации за авторските права за"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "Целосно име на државата на фокусот на содржината"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "ISO3166 код од две или три букви од државата која е во фокусот на содржината"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "Креатор на содржината"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "Добавувач на објектот"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "Наслов на авторот или креаторот"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"Личноста вклучена во пишувањето, уредувањето или корегирањето на податоците "
"за објектот или поглавјето"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "Наслов на содржината"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "Инструкции од креаторот до примачот кои не се покриени во другите полиња"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "Интелектуален жанр на предметот"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "Не познат IIM датасет"

#: ../src/ImportCommand.cs:49 ../src/SingleView.cs:336
msgid "Select Folder"
msgstr "Одбери папка"

#: ../src/ImportCommand.cs:261
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Не се откриени фотоапарати)"

#: ../src/ImportCommand.cs:405
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "Вчитувам {0} од {1}"

#: ../src/ImportCommand.cs:473
msgid "Done Loading"
msgstr "Завршив со вчитување"

#: ../src/ImportCommand.cs:670
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Директориумот не постои."

#: ../src/ImportCommand.cs:671
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr "Директориумот кој го избравте \"{0}\" не постои.  Одберете друг директориум"

#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
#: ../src/ImportCommand.cs:724 ../src/ImportCommand.cs:726
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:88
msgid "Import Tags"
msgstr "Внеси етикети"

#: ../src/InfoDisplay.cs:14
msgid "Metadata Browser"
msgstr "Прелистувач на мета податоци"

#. Obsolete, remove after db rev4
#: ../src/InfoDisplay.cs:135 ../src/InfoDisplay.cs:137
#: ../src/SingleView.cs:120 ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../src/InfoDisplay.cs:139
msgid "Picasaweb"
msgstr "Picasaweb"

#: ../src/InfoDisplay.cs:141
msgid "SmugMug"
msgstr "SmugMug"

#: ../src/InfoDisplay.cs:143
msgid "Gallery2"
msgstr "Галерија2"

#: ../src/InfoDisplay.cs:239
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Проширени метаподатоци"

#: ../src/InfoDisplay.cs:271
msgid "Exported Locations"
msgstr "Извезени локации"

#: ../src/InfoDisplay.cs:294
msgid "No active photo"
msgstr "Нема активна слика"

#: ../src/InfoDisplay.cs:296
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "Сликата \"{0}\" не постои"

#: ../src/InfoDisplay.cs:302
msgid "No metadata available"
msgstr "Нема достапни мета податоци"

#: ../src/ItemAction.cs:81 ../src/MainWindow.cs:262 ../src/SingleView.cs:78
msgid "Rotate Left"
msgstr "Ротирај лево"

#: ../src/ItemAction.cs:82
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Ротирај ја сликата налево"

#: ../src/ItemAction.cs:93 ../src/MainWindow.cs:266 ../src/SingleView.cs:83
msgid "Rotate Right"
msgstr "Ротирај десно"

#: ../src/ItemAction.cs:94
msgid "Rotate picture right"
msgstr "Ротирај ја сликата на десно"

#: ../src/ItemAction.cs:104 ../src/f-spot.glade.h:135
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:998
msgid "Next"
msgstr "Следно"

#: ../src/ItemAction.cs:105
msgid "Next picture"
msgstr "Следна слика"

#: ../src/ItemAction.cs:126 ../src/f-spot.glade.h:155
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: ../src/ItemAction.cs:127
msgid "Previous picture"
msgstr "Претходна слика"

#: ../src/ItemAction.cs:257
msgid "Auto Color"
msgstr "Автоматска боја"

#: ../src/ItemAction.cs:258
msgid "Automatically adjust the colors"
msgstr "Автоматски прилагоди ги боите"

#: ../src/ItemAction.cs:273
msgid "Apply straightening"
msgstr "Примени исправување"

#: ../src/ItemAction.cs:274
msgid "Apply straightening to image"
msgstr "Примени исправување на сликата"

#: ../src/ItemAction.cs:326
msgid "Straighten"
msgstr "Исправи"

#: ../src/ItemAction.cs:327
msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon"
msgstr "Прилагоди го аголот од сликата за да се исправи хоризонтот"

#: ../src/ItemAction.cs:342
msgid "Soft Focus"
msgstr "Мек фокус"

#: ../src/ItemAction.cs:343
msgid "Create a soft focus visual effect"
msgstr "Креирај визуелен ефект на мек фокус"

#: ../src/Loupe.cs:60
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Грешка во зачувувањето на заострената слика"

#: ../src/Loupe.cs:61 ../src/PhotoView.cs:263
#: ../src/UI.Dialog/ColorDialog.cs:212
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Грешка \"{0}\". Не можам да ја зачувам сликата {1}"

#: ../src/Loupe.cs:90
msgid "Sharpen"
msgstr "Заостри"

#: ../src/Loupe.cs:100
msgid "Amount:"
msgstr "Количина:"

#: ../src/Loupe.cs:101
msgid "Radius:"
msgstr "Радиус:"

#: ../src/Loupe.cs:102
msgid "Threshold:"
msgstr "Нишка:"

#: ../src/MainWindow.cs:255 ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "Import"
msgstr "Внеси"

#: ../src/MainWindow.cs:257
msgid "Import new images"
msgstr "Увези нови слики"

#: ../src/MainWindow.cs:273 ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Browse"
msgstr "Прелистај"

#: ../src/MainWindow.cs:277
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Прелистувај повеќе слики истовремено"

#: ../src/MainWindow.cs:281
msgid "Edit Image"
msgstr "Уреди ја сликата"

#: ../src/MainWindow.cs:285
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Прегледај ја и уреди ја сликата"

#: ../src/MainWindow.cs:290 ../src/SingleView.cs:90
msgid "Fullscreen"
msgstr "На цел екран"

#: ../src/MainWindow.cs:292 ../src/SingleView.cs:92
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Прегледај ги сликите на цел екран"

#: ../src/MainWindow.cs:297 ../src/SingleView.cs:97
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Прегледај ги сликите во слајд шоу"

#: ../src/MainWindow.cs:308 ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:995
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1167
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1207
msgid "Tags"
msgstr "Етикета"

#: ../src/MainWindow.cs:1584
msgid "No cameras detected."
msgstr "Не се откриени фотоапарати."

#: ../src/MainWindow.cs:1585
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"F-Spot не можеше да пронајде фотоапарат прикачен на овој систем.  Повторно "
"проверете дали фотоапаратот е поврзан и е приклучен"

#: ../src/MainWindow.cs:1625
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Грешка при поврзувањето со фотоапаратот"

#: ../src/MainWindow.cs:1626
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "Добив грешка \"{0}\" при поврзувањето со фотоапаратот"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1963
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Да ја спојам {0}-та избрана етикета?"
msgstr[1] "Да ги спојам {0}-те одбрани етикети?"
msgstr[2] "Да ги спојам {0}-те одбрани етикети?"

#: ../src/MainWindow.cs:1990
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr "Оваа операција ќе ги спои одбраните етикети и подетикети во една етикета."

#: ../src/MainWindow.cs:1992
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_Спои ги етикетите"

#: ../src/MainWindow.cs:2189
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "Слика {0} од {1}"
msgstr[1] "Слика {0} од {1}"
msgstr[2] "Слика {0} од {1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2191 ../src/SingleView.cs:473
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} Слика"
msgstr[1] "{0} Слики"
msgstr[2] "{0} Слики"

#: ../src/MainWindow.cs:2194
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} избрана)"
msgstr[1] " ({0} избрани)"
msgstr[2] " ({0} избрани)"

#: ../src/MainWindow.cs:2275
msgid "_Ok"
msgstr "_Во ред"

#: ../src/MainWindow.cs:2276
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Грешка при бришењето на сликата"

#: ../src/MainWindow.cs:2281
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Немам дозвола за да ја избришам датотеката:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2285
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "Се случи грешка од типот {0} при бришењето на датотеката:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2311
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Да ја избришам {0}-та одбрана слика засекогаш?"
msgstr[1] "Да ги избришам {0}-те одбрани слики засекогаш?"
msgstr[2] "Да ги избришам {0}-те одбрани слики засекогаш?"

#: ../src/MainWindow.cs:2315
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Ова ќе ги избриши сите верзии од одбраната слика од Вашиот диск."
msgstr[1] "Ова ќе ги избрише сите верзии од одбранате слики од Вашиот диск."
msgstr[2] "Ова ќе ги избрише сите верзии од одбранате слики од Вашиот диск."

#: ../src/MainWindow.cs:2318
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_Избриши ја сликата"
msgstr[1] "_Избриши ги сликите"
msgstr[2] "_Избриши ги сликите"

#: ../src/MainWindow.cs:2349
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Да ја избришам {0}-та одбрана слика од F-Spot?"
msgstr[1] "Да ги избришам {0}-те одбрани слики од F-Spot?"
msgstr[2] "Да ги избришам {0}-те одбрани слики од F-Spot?"

#: ../src/MainWindow.cs:2354
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Ако ги избришете сликите од F-Spot каталогот, сите информации за етикетите "
"ќе бидат изгубени. Сликите остануваат на компјутерот и повторно можат да "
"бидат увезени во F-Spot."

#: ../src/MainWindow.cs:2355
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_Отстрани од каталогот"

#: ../src/MainWindow.cs:2418
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Да ја избришам етикетата \"{0}\"?"

#: ../src/MainWindow.cs:2420
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Да ги избришам {0}-те одбрани етикети?"

#: ../src/MainWindow.cs:2425
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "слика"
msgstr[1] "слики"
msgstr[2] "слики"

#: ../src/MainWindow.cs:2427
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "Ако ја избришете етикетата, сите асоцијации со {0} {1} ќе бидат изгубени."
msgstr[1] "Ако ја избришете етикетата, сите асоцијации со {0} {1} ќе бидат изгубени."
msgstr[2] "Ако ја избришете етикетата, сите асоцијации со {0} {1} ќе бидат изгубени."

#: ../src/MainWindow.cs:2432
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Избриши ја етикетата"
msgstr[1] "_Избриши ги етикетите"
msgstr[2] "_Избриши ги етикетите"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2446
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Етикетата не е празна"

#: ../src/MainWindow.cs:2447
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"Не можам да ги избришам етикетите кои имаат етикети во нив.  Прво избришете "
"ги етикетите под \"{0}\"."

#: ../src/MainWindow.cs:2882
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Ротирај ја избраната слика налево"
msgstr[1] "Ротирај ги избраните слики налево"
msgstr[2] "Ротирај ги избраните слики налево"

#: ../src/MainWindow.cs:2895
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Ротирај ја избраната слика надесно"
msgstr[1] "Ротирај ги избраните слики надесно"
msgstr[2] "Ротирај ги избраните слики надесно"

#: ../src/MainWindow.cs:2903
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Најди _ја избраната етикета"
msgstr[1] "Најди _ги избраните етикети"
msgstr[2] "Најди _ги избраните етикети"

#: ../src/MainWindow.cs:2907
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Најди ја избраната етикета _со"
msgstr[1] "Најди _ги избраните етикети"
msgstr[2] "Најди _ги избраните етикети"

#: ../src/MainWindow.cs:2945
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Да креирам нова верзија?"
msgstr[1] "Да креирам нови верзии?"
msgstr[2] "Да креирам нови верзии?"

#: ../src/MainWindow.cs:2947
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"Дали пред кревањето на {1} F-Spot треба да направи нова верзија од одбраната "
"слика за да го зачува оригиналот?"
msgstr[1] ""
"Дали пред кревањето на {1} F-Spot треба да направи нови верзији од одбраните "
"слики за да ги зачува оригиналите?"
msgstr[2] ""
"Дали пред кревањето на {1} F-Spot треба да направи нови верзији од одбраните "
"слики за да ги зачува оригиналите?"

#: ../src/MetadataStore.cs:18
msgid "Creator"
msgstr "Создавач"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Copyright"
msgstr "Авторски права"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "Наслов и клучни зборови"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Compression"
msgstr "Компресија"

#: ../src/MetadataStore.cs:24
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Планарна конфигурација"

#: ../src/MetadataStore.cs:26
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентација"

#: ../src/MetadataStore.cs:28
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Фотометричка интерпретација"

#: ../src/MetadataStore.cs:30
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Единица на резолуција"

#: ../src/MetadataStore.cs:32
msgid "Exposure Program"
msgstr "Програма за експозитура"

#: ../src/MetadataStore.cs:34
msgid "Metering Mode"
msgstr "Начин на одбирање на точната експозитура"

#: ../src/MetadataStore.cs:36
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Режим на експозитура"

#: ../src/MetadataStore.cs:38
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Прилагодено исцртување"

#: ../src/MetadataStore.cs:40
msgid "Components Configuration"
msgstr "Конфигурација на компонентите"

#: ../src/MetadataStore.cs:42
msgid "Light Source"
msgstr "Светлосен извор"

#: ../src/MetadataStore.cs:44
msgid "Sensing Method"
msgstr "Метод на осет"

#: ../src/MetadataStore.cs:46
msgid "Color Space"
msgstr "Шема на простор на боја"

#: ../src/MetadataStore.cs:48
msgid "White Balance"
msgstr "Баланс на белата боја"

#: ../src/MetadataStore.cs:50
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Резолуциска единица на фокусната рамнина"

#: ../src/MetadataStore.cs:52
msgid "File Source Type"
msgstr "Тип на изворна датотека"

#: ../src/MetadataStore.cs:54
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Тип на сликање на сцената"

#: ../src/MetadataStore.cs:56
msgid "Gain Control"
msgstr "Преземи контрола"

#: ../src/MetadataStore.cs:58
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: ../src/MetadataStore.cs:60
msgid "Saturation"
msgstr "Сатурација"

#: ../src/MetadataStore.cs:62
msgid "Sharpness"
msgstr "Острина"

#: ../src/MetadataStore.cs:64
msgid "Scene Type"
msgstr "Тип на сцена"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Нема етикети)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:57
msgid "Create New Version"
msgstr "Креирај нова верзија"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:62
msgid "Rename Version"
msgstr "Преименувај ја верзијата"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "New name:"
msgstr "Ново име:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:109
msgid "Could not create a new version"
msgstr "Не можам да создадам нова верзија"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "Грешка \"{0}\". Не можан да креирам верзија \"{1}\""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:137
msgid "Really Delete?"
msgstr "Навистина да избришам?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:143
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Дали навистина да ја избришам верзијата \"{0}\"?"

#. FIXME show error dialog.
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:153
msgid "Could not delete a version"
msgstr "Не можам да ја избришам верзијата"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "Грешка \"{0}\". Не можам да ја избришам верзијата \"{1}\""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:195
msgid "Could not rename a version"
msgstr "Не можам да ја преименувам верзијата"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "Грешка \"{0}\". Не можам да ја преименувам верзијата во \"{1}\""

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:67
msgid "(No Edits)"
msgstr "(Нема уредувања)"

#: ../src/PhotoView.cs:78
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (Книга)"

#: ../src/PhotoView.cs:79
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (Поштенска карта)"

#: ../src/PhotoView.cs:80
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/PhotoView.cs:81
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/PhotoView.cs:82
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../src/PhotoView.cs:129
msgid "Crop photo to selected area"
msgstr "Отсечи слика ок обележаната површина"

#: ../src/PhotoView.cs:130
msgid "Remove redeye from selected area"
msgstr "Отстрани црвени очи од обележаната површина"

#: ../src/PhotoView.cs:132
msgid "Select an area to crop"
msgstr "Одберете површина за отсекување"

#: ../src/PhotoView.cs:133
msgid "Select an area to remove redeye"
msgstr "Одберете површина за отстранување на црвени очи"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/PhotoView.cs:149 ../src/ProgressDialog.cs:82
#: ../src/TimeDialog.cs:143 ../extensions/CDExport/CDExport.cs:221
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:338
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:244
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:779
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} од {1}"

#: ../src/PhotoView.cs:262 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "Грешка во уредувањето на сликата"

#: ../src/PhotoView.cs:308
msgid "No selection available"
msgstr "Ништо не е обележано"

#: ../src/PhotoView.cs:309
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"За оваа алатка потребна е активна одбрана површина. Одберете површина од "
"сликата и повторете ја операцијата"

#: ../src/PhotoView.cs:498
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: ../src/PhotoView.cs:530
msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
msgstr "Ограничи го пропорционалниот однос на избраното"

#: ../src/PhotoView.cs:532
msgid "Crop"
msgstr "Отсечи"

#: ../src/PhotoView.cs:536
msgid "Reduce Red-Eye"
msgstr "Намалиго ефектот црвени очи"

#: ../src/PhotoView.cs:540
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Прилагоди ги боите"

#: ../src/PhotoView.cs:542
msgid "Adjust the photo colors"
msgstr "Прилагоди ги боите на сликата"

#: ../src/PhotoView.cs:545
msgid "Desaturate"
msgstr "Десатурирај"

#: ../src/PhotoView.cs:547
msgid "Convert the photo to black and white"
msgstr "Направи ја сликата црно-бела"

#: ../src/PhotoView.cs:550
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Сепија тон"

#: ../src/PhotoView.cs:552
msgid "Convert the photo to sepia tones"
msgstr "Конвертирај ја сликата во сепија тонови"

#: ../src/PhotoView.cs:582
msgid "Previous photo"
msgstr "Претходна слика"

#: ../src/PhotoView.cs:587
msgid "Next photo"
msgstr "Следна слика"

#: ../src/PhotoView.cs:647
msgid "No Constraint"
msgstr "Без ограничување "

#: ../src/PhotoView.cs:648
msgid "Same as photo"
msgstr "Исто како слика"

#: ../src/PhotoView.cs:653
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "Сопствени размери..."

#: ../src/Preferences.cs:153
msgid "Photos"
msgstr "Слики"

#: ../src/PrintOperation.cs:31
msgid "Image Settings"
msgstr "Поставувања за сликата"

#: ../src/QueryWidget.cs:40
msgid "Find: "
msgstr "Најди: "

#: ../src/QueryWidget.cs:45
msgid "Untagged photos"
msgstr "Слики без етикета"

#: ../src/QueryWidget.cs:53
msgid "Rated photos"
msgstr "Рангирани слики"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:62
msgid "Import roll"
msgstr "Увези фотографски филм"

#: ../src/QueryWidget.cs:82
msgid "Clear search"
msgstr "Исчисти го барањето"

#: ../src/QueryWidget.cs:89
msgid "Refresh search"
msgstr "Освежи пребарување"

#: ../src/QueryWidget.cs:91
msgid "No matching photos found"
msgstr "Не се пронајдени слики кои одговараат"

#: ../src/QueryWidget.cs:128
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "Скриј _лента за пребарување"

#: ../src/QueryWidget.cs:134
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "Покажи _лента за пребарување"

#: ../src/RotateCommand.cs:94 ../src/RotateCommand.cs:109
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Не можам да ротирам ваков тип на слика"

#: ../src/RotateCommand.cs:129
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Не можам да ротирам датотека само за читање"

#: ../src/RotateCommand.cs:196
msgid "Rotating photos"
msgstr "Слики кои што може да се ротираат"

#: ../src/RotateCommand.cs:207
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Ја ротирам сликата \"{0}\""

#: ../src/RotateCommand.cs:220
msgid "Directory not found"
msgstr "Директориумот не е пронајден"

#: ../src/RotateCommand.cs:240
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Не можам да ротирам {0} слика"
msgstr[1] "Не можам да ротирам {0} слики"
msgstr[2] "Не можам да ротирам {0} слики"

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../src/RotateCommand.cs:269
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Добив грешка \"{0}\" при обидот за ротација на {1}"

#: ../src/RotateCommand.cs:274
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Грешка при ротацијата на слииката"

#: ../src/SendEmail.cs:237
msgid "Preparing email"
msgstr "Подготвувам за пошта"

#: ../src/SendEmail.cs:289
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Ја извезувам сликата \"{0}\""

#: ../src/SendEmail.cs:311
msgid "Error processing image"
msgstr "Грешка при процесирање на сликата"

#: ../src/SendEmail.cs:312
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "Се случи грешка при процесирањето \"{0}\": {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:327
msgid "my photos"
msgstr "мои слики"

#: ../src/SingleView.cs:80
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Ротирај ја сликата налево"

#: ../src/SingleView.cs:85
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Ротирај ја сликата надесно"

#: ../src/SingleView.cs:333
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: ../src/SingleView.cs:433
msgid "Set as Background"
msgstr "Постави како позадина"

#: ../src/TagCommands.cs:92 ../src/TagCommands.cs:220
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:508
msgid "This name is already in use"
msgstr "Името е веќе во употреба"

#: ../src/TagCommands.cs:139
msgid "Create New Tag"
msgstr "Креирај нова етикета"

#: ../src/TagCommands.cs:140
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Името на новата етикета:"

#: ../src/TagCommands.cs:279
msgid "Edit Tag"
msgstr "Уреди етикета"

#: ../src/TagCommands.cs:280
msgid "Tag Name:"
msgstr "Име на етикетата:"

#: ../src/TagCommands.cs:388
msgid "Unable to load image"
msgstr "Не успеав да ја вчитам сликата"

#: ../src/TagCommands.cs:389
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "Не успеав да ја вчитам \"{0}\" како иконата за етикетата"

#: ../src/TagCommands.cs:427
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Слика {0} од {1}"

#: ../src/TagCommands.cs:457
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Уреди ја иконата на етикетата {0}"

#: ../src/TagCommands.cs:473
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Изберете слика од датотека"

#: ../src/TagCommands.cs:496
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Барај"
msgstr[1] "Барај"
msgstr[2] "Барај"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Креирај нова етикета..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Selected Tag..."
msgstr "Уреди избрана етикета..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Избриши ја етикетата"
msgstr[1] "Избриши ги етикетите"
msgstr[2] "Избриши ги етикетите"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Прикачи ја етикетата на избраното"
msgstr[1] "Прикачи ги етикетите на избраното"
msgstr[2] "Прикачи ги етикетите на избраното"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Отстрани ја етикетата од избраното"
msgstr[1] "Отстрани ги етикетите од избраното"
msgstr[2] "Отстрани ги етикетите од избраното"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "Спои етикети"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:32
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Вклучи слики етикетирани со \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:37
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Исклучи слики етикетирани со \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:42
msgid "Remove From Search"
msgstr "Отстрани од од барањето"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:86
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "Пребарај _со"
msgstr[1] "Пребарај _со"
msgstr[2] "Пребарај _со"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:112
msgid "All"
msgstr "Сите"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:147 ../src/Term.cs:591
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Не {0}"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:277
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Влечете етикети овде за да ги пребарувате"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:507
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Грешка во преименувањето на етикетата"

#: ../src/TagStore.cs:230
msgid "Favorites"
msgstr "Омилени"

#: ../src/TagStore.cs:235
msgid "Hidden"
msgstr "Скриени"

#: ../src/TagStore.cs:243
msgid "People"
msgstr "Луѓе"

#: ../src/TagStore.cs:248
msgid "Places"
msgstr "Места"

#: ../src/TagStore.cs:253
msgid "Events"
msgstr "Настани"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:266 ../src/Widgets/InfoBox.cs:268
msgid "(None)"
msgstr "(Без етикета родител)"

#: ../src/Term.cs:297
msgid " and "
msgstr " и "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:299
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:355
msgid " or "
msgstr " или "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:379 ../src/Widgets/FindBar.cs:177 ../src/f-spot.glade.h:287
msgid "or"
msgstr "или"

#: ../src/ThreadProgressDialog.cs:66
msgid "Retry"
msgstr "Обиди се повторно"

#: ../src/TimeDialog.cs:126 ../src/f-spot.glade.h:180
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Премести ги сите слики по {0}"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:67
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "Менаџер за слики за GNOME"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:68
msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:93
msgid "translator-credits"
msgstr "Jovan Naumovski  <jovan@lugola.net>"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:98
msgid "F-Spot Website"
msgstr "Веб сајтот на F-Spot"

#: ../src/UI.Dialog/ColorDialog.cs:211
msgid "Error saving adjusted photo"
msgstr "Грешка во зачувувањето на изменетата слика"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spot дојде до фатална грешка"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "Детали за грешката"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "Беше исфрлен несправувачки исклучок: "

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
msgid "Error loading database."
msgstr "Грешка при вчитувањето на базата на податоци."

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"F-Spot дојде до грешка при вчитувањето на базата со слики. Старата база е "
"преместена во {0} и нова база беше направена."

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
msgstr "Ознака"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
msgid "Ratio"
msgstr "Размер"

#: ../src/Updater.cs:284
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Ја ажурирам базата на податоци на F-Spot"

#: ../src/Updater.cs:285
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Почекајте додека вашата F-Spot база на податоци на галеријата се ажурира. "
"Ова може да потрае подолго време."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:32
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Не можам да креирам привремена датотека"

#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:47
msgid ""
"The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"„Прирачникот за F-Spot\" не можи да се пронајди.  Ве молам, уверете се дека "
"Вашата инсталација е целосно завршена."

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:99
msgid "Page Setup"
msgstr "Поставување за страницата"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:101
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:106
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "Големина на хартијата: {0} x {1} mm"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:116
msgid "Photos per page"
msgstr "Слики по страна"

#. ppp1.Toggled += TriggerChanged;
#. ppp2.Toggled += TriggerChanged;
#. ppp4.Toggled += TriggerChanged;
#. ppp9.Toggled += TriggerChanged;
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:128
msgid "Repeat"
msgstr "Повтори"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:129
msgid "Print cut marks"
msgstr "Печати ги обележјата за сечење"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:137
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "Цела страница (без маргини)"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:140
msgid "Zoom"
msgstr "Зголеми"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Fill"
msgstr "Исполнето"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:142
msgid "Scaled"
msgstr "Раширено"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:148
msgid "White borders"
msgstr "Бели граници"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Custom Text: "
msgstr "Сопствен текст: "

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
msgid "Find:"
msgstr "Најди:"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177 ../src/f-spot.glade.h:279
msgid "and"
msgstr "и"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:132
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:135 ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:5
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:138
msgid "Exposure"
msgstr "Изложеност"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:279 ../src/Widgets/InfoBox.cs:288
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Непознато)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:376
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} Слики"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:388
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"На {0} помеѓу \n"
"{1} и {2}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:393
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"Помеѓу {0} \n"
"и {1}"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:48
msgid "Rating:"
msgstr "Рејтинг:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Location"
msgstr "Локација"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Country"
msgstr "Држава"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "City"
msgstr "Град"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "State"
msgstr "Држава"

#. namespace
#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "1 of 1"
msgstr "1 од 1"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:12 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Сметка</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Дејство</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:14
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Албум</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>Ко_рекции</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Color Management</b>"
msgstr "<b>Менаџмент на боја</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Color Temperature</b>"
msgstr "<b>Интензитет на боја</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18 ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Дестинација</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Краен датум</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>Exposure</b>"
msgstr "<b>Експозитура</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Од надворешна слика</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Од слика</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Галерија</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "<b>Histo_gram</b>"
msgstr "<b>Хисто_грам</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "<b>Histogram</b>"
msgstr "<b>Хистограм</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Внесување на слика</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "<b>Import Settings</b>"
msgstr "<b>Внеси поставувања</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Макс. рејтинг</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Мета податоци</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Мин. рејтинг</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "<b>Photograph Layout</b>"
msgstr "<b>Фотографски изглед</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:32 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Слики</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr "<b>Однапред дефинирани</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Преглед</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "<b>Printer Details</b>"
msgstr "<b>Детали за печатачот</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Урнек</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Затишје</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Избрете период</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Големина</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Почетен датум</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:41 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Стил</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Резиме</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "<b>Theming</b>"
msgstr "<b>Теми</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Провидни делови</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Прегледај ги сите увезени слики</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Баланс на белата боја</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "<small> </small>"
msgstr "<small> </small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid ""
"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Одберете ја папката во која F-Spot ќе ги зачувува новоувезените "
"слики</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid ""
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
"supported image formats.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Овозможете ја оваа опција за зачувување на етикети и описи во \n"
"слики од неподдржани формати.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:52
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid ""
"<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
"images, or a small subset based on tags.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Кога се однесува како чувар на екранот, F-Spot може да ги прикаже "
"ситеВаши слики или мала група од нив врз база на етикетите.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Можете да одберете како да ги прикажувате транспарентните делови "
"во сликите. Оваа опција нема ефект врз сликите, но поставувањето како шема "
"за проверка или посебна бојаможе да биде корисно при прегледувањето на икони "
"или други слики со провидни делови.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>"
msgstr "<small><i>Ќе треба да го рестартирате f-spot да се вчита новата тема.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "<small>C_ontrast:</small>"
msgstr "<small>К_онтраст:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "<small>Te_mp:</small>"
msgstr "<small>Застарува_ње:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "<small>_Brightness:</small>"
msgstr "<small>_Светлост:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "<small>_Exposure:</small>"
msgstr "<small>_Експозитура:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "<small>_Hue:</small>"
msgstr "<small>_Боја:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "<small>_Saturation:</small>"
msgstr "<small>_Сатурација:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "<small>_Tint:</small>"
msgstr "<small>_Сенка:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Ad_just Color..."
msgstr "Пр_илагоди ја бојата..."

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Adjust Color"
msgstr "Прилагоди ја бојата"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Adjust Time"
msgstr "Прилагоди го времето"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Прилагоди го _времето..."

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Прилагоди датум: "

#: ../src/f-spot.glade.h:69
msgid "Arrange _by"
msgstr "Подреди _по"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "As _background"
msgstr "Како _позадина"

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "As _custom color: "
msgstr "Како _сопствена боја: "

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "As check _pattern"
msgstr "Како шема за _проверка"

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "Attach Tags:"
msgstr "Прикачи етикети:"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Attach tag:"
msgstr "Прикачи етикета:"

#: ../src/f-spot.glade.h:75 ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:3
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
msgid "Autorotate"
msgstr "Автоматска ротација"

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "By _Date"
msgstr "По _датум"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "By _Import Roll"
msgstr "По _улога"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "By _Rating"
msgstr "По _рејтинг"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "C_aption:"
msgstr "З_аглавје:"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "C_ontrast:"
msgstr "К_онтраст:"

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "Camera Selection"
msgstr "Избор на фотоапарат"

#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Co_nfigure"
msgstr "Кон_фигурирај"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "Копирај ја локаци_јата"

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "Копирај ги датотеките во папката Слики"

#: ../src/f-spot.glade.h:88
msgid "Create Mail"
msgstr "Креирај е-пошта"

#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Креирај нова _етикета..."

#: ../src/f-spot.glade.h:90
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Креирај _нова верзија..."

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr "Креирај порака со избраните слики (веројатно намалени) прикачени"

#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "Crop photo to _fit"
msgstr "Сечи ја сликата за да се _вклопи"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "Current date:"
msgstr "Тековен датум:"

#: ../src/f-spot.glade.h:94
msgid "Custom Theme"
msgstr "Сопствена тема"

#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "Display File _Names"
msgstr "Прикажи ги имињата на _датотеките"

#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "Прикаж ги само сликите кои беа увезени во одредени филм ролни."

#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Не испраќај пошта"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "E-_Mail:"
msgstr "Е-_пошта:"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "Извези ги насловите и коментарите"

#: ../src/f-spot.glade.h:100
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Уреди ја иконата на етикетата"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "Edit icon"
msgstr "Уреди ја иконата"

#: ../src/f-spot.glade.h:102
msgid "Estimated new size"
msgstr "Проценка на новата големина"

#: ../src/f-spot.glade.h:103 ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
msgid "Export"
msgstr "Извези"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "Extra large"
msgstr "Екстра големо"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot преглед"

#: ../src/f-spot.glade.h:108
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Филтер на избраните филм ролни"

#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "Fin_d"
msgstr "Бара_ј"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "From List:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:112
msgid ""
"From Screen\n"
"Standard RGB"
msgstr ""
"Од екранот\n"
"Стандарден RGB"

#: ../src/f-spot.glade.h:114
msgid "From gtkrc File:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid ""
"Full Page\n"
"Standard - 4x6"
msgstr ""
"На цела страница\n"
"Стандардно - 4x6"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "G_allery:"
msgstr "Г_алерија:"

#: ../src/f-spot.glade.h:118
msgid "Gallery"
msgstr "Галерија"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid ""
"Hairline\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"
msgstr ""
"Тенка линија\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:124
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Сликите со етикета:"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/f-spot.glade.h:127
msgid "Import Source:"
msgstr "Внеси извор:"

#: ../src/f-spot.glade.h:128
msgid "Include subfolders"
msgstr "Вклучи и поддиректориуми"

#: ../src/f-spot.glade.h:129
msgid "Large"
msgstr "Голема"

#: ../src/f-spot.glade.h:130
msgid "Make F-Spot your screensaver"
msgstr "Направете го F-Spot ваше затишје"

#: ../src/f-spot.glade.h:131
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Справи се со _проширувањата"

#: ../src/f-spot.glade.h:132
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "Менаџирајте ги Вашите сопствени размери"

#: ../src/f-spot.glade.h:133
msgid "Medium"
msgstr "Средна"

#: ../src/f-spot.glade.h:134
msgid "N_umber of Copies:"
msgstr "Б_рој на копии:"

#: ../src/f-spot.glade.h:136
msgid "No _image"
msgstr "Нема _слика"

#: ../src/f-spot.glade.h:137
msgid ""
"None\n"
"Title\n"
"Filename\n"
"Date\n"
"Photo Details"
msgstr ""
"Ништо\n"
"Наслов\n"
"Име на датотека\n"
"Датум\n"
"Детали за сликата"

#: ../src/f-spot.glade.h:142
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "Број на слики во избраните ленти:"

#: ../src/f-spot.glade.h:143
msgid "Number of pictures"
msgstr "Број на слики"

#: ../src/f-spot.glade.h:144
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:145
msgid "Open _Folder..."
msgstr "Отвори _папка..."

#: ../src/f-spot.glade.h:147
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Оригинална големина (можна е огромна големина на датотеката)"

#: ../src/f-spot.glade.h:148
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "Етикета р_одител:"

#: ../src/f-spot.glade.h:149
msgid "P_hoto Source:"
msgstr "Извор на с_лика:"

#: ../src/f-spot.glade.h:150
msgid "Page 1 of 3"
msgstr "Страница 1 од 3"

#: ../src/f-spot.glade.h:151
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/f-spot.glade.h:152
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Слика 0 од 0"

#: ../src/f-spot.glade.h:153
msgid "Photo _Size:"
msgstr "_Големина на слика:"

#: ../src/f-spot.glade.h:154
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../src/f-spot.glade.h:156
msgid "Print crop _marks"
msgstr "Печати ги _обележјата за отсекување"

#: ../src/f-spot.glade.h:157
msgid "Print..."
msgstr "Печати..."

#: ../src/f-spot.glade.h:158
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "Ос_вежи ја сликичката"

#: ../src/f-spot.glade.h:160
msgid "Repair"
msgstr "Поправи"

#: ../src/f-spot.glade.h:161
msgid "Reset"
msgstr "Ресетирај"

#: ../src/f-spot.glade.h:164
msgid "Select A Folder"
msgstr "Одбери папка"

#: ../src/f-spot.glade.h:165
msgid "Select A gtkrc File"
msgstr "Изберете gtkrc датотека"

#: ../src/f-spot.glade.h:166
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "Избери слики за копирање од фотоапарат..."

#: ../src/f-spot.glade.h:168
msgid "Select _None"
msgstr "Не одбирај _ништо"

#: ../src/f-spot.glade.h:169
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Одбери етикета..."

#: ../src/f-spot.glade.h:170
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "Одберете фотоапарат од кој што сакате да префрлите датотеки"

#: ../src/f-spot.glade.h:171
msgid "Selected Camera: "
msgstr "Избран фотоапарат: "

#: ../src/f-spot.glade.h:172
msgid ""
"Selection\n"
"Gallery\n"
"Viewport"
msgstr ""
"Избор\n"
"Галерија\n"
"Место за преглед"

#: ../src/f-spot.glade.h:175
msgid "Selection Constraints"
msgstr "Изберете ограничувања"

#: ../src/f-spot.glade.h:176
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "Испрати по _е-пошта..."

#: ../src/f-spot.glade.h:177
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Постави филтер за рејтинг"

#: ../src/f-spot.glade.h:178
msgid "Set as _Background"
msgstr "Постави како _позадина"

#: ../src/f-spot.glade.h:179
msgid "Set date range"
msgstr "Постави опсег за датум"

#: ../src/f-spot.glade.h:181
msgid "Show all photos."
msgstr "Прикажи ги сите слики."

#: ../src/f-spot.glade.h:182
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Прикажи ја или скриј ја страничната лента"

#: ../src/f-spot.glade.h:183
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Прикажи ја или скриј ја лентата со алатки"

#: ../src/f-spot.glade.h:184
msgid "Side _pane"
msgstr "Странична _лента"

#: ../src/f-spot.glade.h:185
msgid "Side_bar"
msgstr "Странична _лента"

#: ../src/f-spot.glade.h:186
msgid "Small"
msgstr "Мала"

#: ../src/f-spot.glade.h:187
msgid "So_urce Temp"
msgstr "Привремена папка на изворот"

#: ../src/f-spot.glade.h:188
msgid "Space all photos by"
msgstr "Оддели ги сите слики по"

#: ../src/f-spot.glade.h:189
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"Одреди дали да се ротира оригиналната слика. Помалите слики автоматски се "
"ротираат."

#: ../src/f-spot.glade.h:190
msgid ""
"Standard RGB\n"
"Image Profile\n"
"Custom\n"
msgstr ""
"Стандардно RGB\n"
"Профил на слики\n"
"Прилагодено\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:194
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "Скрати ги _мета податоците на сликата"

#: ../src/f-spot.glade.h:195
msgid "System Theme"
msgstr "Системска тема"

#: ../src/f-spot.glade.h:196
msgid "T_ags"
msgstr "Е_тикети"

#: ../src/f-spot.glade.h:197 ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1178
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1179
msgid "Tags: "
msgstr "Етикети: "

#: ../src/f-spot.glade.h:198
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "Елементи за _сликички"

#: ../src/f-spot.glade.h:199
msgid "Tiny"
msgstr "Најмала"

#: ../src/f-spot.glade.h:200
msgid "Too_lbar"
msgstr "Ала_тник"

#: ../src/f-spot.glade.h:201
msgid "Total original size"
msgstr "Вкупна големина на оригинал"

#: ../src/f-spot.glade.h:202
msgid "View"
msgstr "Поглед"

#: ../src/f-spot.glade.h:203
msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
msgstr "Ќе печатам користејќи: Американска големина на писмо на стандарден постскрипт"

#: ../src/f-spot.glade.h:204
msgid "Write _metadata to file"
msgstr "Запиши _мета податоци во датотека"

#: ../src/f-spot.glade.h:205
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Зумирај"

#: ../src/f-spot.glade.h:206
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Одзумирај"

#: ../src/f-spot.glade.h:207
msgid "Zoom in"
msgstr "Зумирај"

#: ../src/f-spot.glade.h:208
msgid "Zoom out"
msgstr "Одзумирај"

#: ../src/f-spot.glade.h:210
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Прикачи етикета на изборот"

#: ../src/f-spot.glade.h:211
msgid "_Border:"
msgstr "_Рамка:"

#: ../src/f-spot.glade.h:212
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Светлост:"

#: ../src/f-spot.glade.h:214
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "_Исчисти го филтерот со рејтинг"

#: ../src/f-spot.glade.h:215
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "_Исчисти го филтерот со ленти"

#: ../src/f-spot.glade.h:216
msgid "_Components"
msgstr "_Компоненти"

#: ../src/f-spot.glade.h:217
msgid "_Contents"
msgstr "_Содржини"

#: ../src/f-spot.glade.h:218
msgid "_Create"
msgstr "_Креирај"

#: ../src/f-spot.glade.h:219
msgid "_Create Mail"
msgstr "_Креирај порака"

#: ../src/f-spot.glade.h:220
msgid "_Dates"
msgstr "_Датуми"

#: ../src/f-spot.glade.h:222
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Избриши ја избраната етикета"

#: ../src/f-spot.glade.h:223
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Избриши ја верзијата"

#: ../src/f-spot.glade.h:224
msgid "_Destination Temp"
msgstr "_Привремена папка на дестинацијата"

#: ../src/f-spot.glade.h:225
msgid "_Display:"
msgstr "_Прикажи:"

#: ../src/f-spot.glade.h:226
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../src/f-spot.glade.h:227
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "_Уреди ја избраната етикета..."

#: ../src/f-spot.glade.h:228
msgid "_Export"
msgstr "_Извези"

#: ../src/f-spot.glade.h:229
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
msgid "_Export tags"
msgstr "_Извези ги етикетите"

#: ../src/f-spot.glade.h:230
msgid "_Export to"
msgstr "_Извези во"

#: ../src/f-spot.glade.h:231
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
msgid "_Export to Album:"
msgstr "_Извези во албум:"

#: ../src/f-spot.glade.h:232
msgid "_Filmstrip"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:233
msgid "_Flickr"
msgstr "_Flickr"

#: ../src/f-spot.glade.h:234
msgid "_Folder"
msgstr "_Папка"

#: ../src/f-spot.glade.h:235
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_На цел екран"

#: ../src/f-spot.glade.h:236
msgid "_Gallery"
msgstr "_Галерија"

#: ../src/f-spot.glade.h:237
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#: ../src/f-spot.glade.h:238
msgid "_Hidden"
msgstr "_Скриени"

#: ../src/f-spot.glade.h:239
msgid "_Hue:"
msgstr "_Боја:"

#: ../src/f-spot.glade.h:240
msgid "_Icon:"
msgstr "_Икона:"

#: ../src/f-spot.glade.h:241
msgid "_Import..."
msgstr "_Внеси..."

#: ../src/f-spot.glade.h:242
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Вметни слика при зголемување"

#: ../src/f-spot.glade.h:243
msgid "_Large"
msgstr "_Голема"

#: ../src/f-spot.glade.h:244
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "_Последна увезена лента"

#: ../src/f-spot.glade.h:245
msgid "_Medium"
msgstr "_Средна"

#: ../src/f-spot.glade.h:246
msgid "_Month"
msgstr "_Месец"

#: ../src/f-spot.glade.h:247
msgid "_New Window"
msgstr "_Нов прозорец"

#: ../src/f-spot.glade.h:248
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "_Отвори го албумот во прелистувач кога качувањето е готово"

#: ../src/f-spot.glade.h:249
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "_Отвори дестинација кога извезувањето е готово"

#: ../src/f-spot.glade.h:250
msgid "_Output:"
msgstr "_Излез:"

#: ../src/f-spot.glade.h:251
msgid "_Photo"
msgstr "_Слика"

#: ../src/f-spot.glade.h:252
msgid "_Quit"
msgstr "_Напушти"

#: ../src/f-spot.glade.h:253
msgid "_Ratings"
msgstr "_Рејтинзи"

#: ../src/f-spot.glade.h:255
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "_Отстрани етикета од избраните"

#: ../src/f-spot.glade.h:256
msgid "_Rename Version"
msgstr "_Отстрани верзија"

#: ../src/f-spot.glade.h:257
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
msgid "_Resize to: "
msgstr "_Промени големина во: "

#: ../src/f-spot.glade.h:259
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Сатурација:"

#: ../src/f-spot.glade.h:260
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "_Смали ги сликите до не поголеми од: "

#: ../src/f-spot.glade.h:261
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "_Изберете ги увезените ленти..."

#: ../src/f-spot.glade.h:262
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "_Постави го опсегот на _датумите..."

#: ../src/f-spot.glade.h:263
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "_Постави филтер за рејтинг..."

#: ../src/f-spot.glade.h:264
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Заостри..."

#: ../src/f-spot.glade.h:265
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Слајд шоу"

#: ../src/f-spot.glade.h:266
msgid "_Small"
msgstr "_Мала"

#: ../src/f-spot.glade.h:267
msgid "_Strip metadata"
msgstr "_Скрати ги мета податоците"

#: ../src/f-spot.glade.h:268
msgid "_Tag Icons"
msgstr "_Обележи икони"

#: ../src/f-spot.glade.h:269
msgid "_Tag Name:"
msgstr "_Име на етикета:"

#: ../src/f-spot.glade.h:270
msgid "_Tags"
msgstr "_Етикети"

#: ../src/f-spot.glade.h:271
msgid "_Timeline"
msgstr "_Временска лента"

#: ../src/f-spot.glade.h:272
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Алатник"

#: ../src/f-spot.glade.h:273
msgid "_Tools"
msgstr "_Алатки"

#: ../src/f-spot.glade.h:274
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../src/f-spot.glade.h:275
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "_Неетикетирани слики"

#: ../src/f-spot.glade.h:276
msgid "_Version"
msgstr "_Верзија"

#: ../src/f-spot.glade.h:277
msgid "_View"
msgstr "_Поглед"

#: ../src/f-spot.glade.h:278
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "_Виртуелен датотечен систем"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:281
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"на\n"
"после\n"
"помеѓу"

#: ../src/f-spot.glade.h:284
msgid "difference:"
msgstr "разлика:"

#: ../src/f-spot.glade.h:285
msgid "img_000.jpg"
msgstr "img_000.jpg"

#: ../src/f-spot.glade.h:286
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "мин. Започнувајќи од {0}"

#: ../src/f-spot.glade.h:288
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
msgid "pixels"
msgstr "пиксели"

#: ../src/f-spot.glade.h:289
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Прикажи слајд шоу од F-Spot"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "Слики од F-Spot"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr ""

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:219
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Ја префрлувам сликата \"{0}\" на CD"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:246
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:368
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:284
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:804
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:702
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:606
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Завршив со испраќање на сликите"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:248
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:286
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Префрлувањето заврши"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:255
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:291
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Грешка при префрлањето"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:262
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:310
msgid "Error Transferring"
msgstr "Грешка во префрлањето"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:280
msgid "copying..."
msgstr ""

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:296
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:332
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "Грешка: Грешка при префрлувањето; Прекинувам"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.cs:299
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:335
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "Грешка: Датотеката веќе постои; Прекинувам"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr ""

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Слики за снимање на CD</b>"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "Креирај CD"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "Големина на извезениот избор:"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "_Прелистај ги претходно закажаните датотеки"

#: ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:8
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Запиши ги само овие слики на CD"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr ""

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "_Flickr..."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:97
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Авторизирај"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:103
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Вратете се на овој прозорец кога ќе завршите со процесот на авторизација на "
"{0} и кликнете на копчето \"Заврши авторизација\" подолу."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:104
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Заврши авторизација"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:109
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Се најавувам во {0}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:110
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Ги проверувам сертификатите..."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Добредојдовте {0} сега сте поврзани на {1}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:120
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Најави се како друг корисник"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:123
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr ""

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:286
msgid "Unable to log on"
msgstr "Не можам да се најавам"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:306
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Чекам одговор {0} од {1}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:333
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:241
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:775
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Ја качувам сликата \"{0}\""

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:356
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Грешка при качувањето до {0}: {1}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:608
msgid "Upload Complete"
msgstr "Качувањето заврши"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:438
msgid "Unable to log on."
msgstr "Не можам да се најавам."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:439
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot не може да се најави на {0}.  Проверете дали се авторизиравте преку "
"{0} интерфејсот во веб прелистувачот."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:459
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:728
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:598
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:521
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Качувам слики"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Дозволи за преглед</b>"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "Извези ја хиерархијата _за етикетите"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"На F-Spot му треба Вашата авторизација за да качи {0} слики на вашата Flickr "
"сметка. Притиснете го копчето \"Авторизирај\" за да отворите веб прелистувач "
"и да се авторизирате. "

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr ""

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "Приватно"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "Јавно"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "Скрати ги _мета податоците"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "Видливо за фамилијата"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Видливо за пријателите"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Прегледај ги сликите во прегледувач кога качувањето е готово"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "П_апка..."

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:139
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Одбери папка за извезување"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:197
msgid "Building Gallery"
msgstr "Создавам галерија"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:247
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "Грешка во качувањето на сликата „{0}“ во галеријата:{2}{1}"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:809
msgid "Light"
msgstr "Светло"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:810
msgid "Dark"
msgstr "Темно"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:990
msgid "Prev"
msgstr "Претходно"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1102
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Галерија генерирана од"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1142
msgid "Show Styles"
msgstr "Прикажи стилови"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1143
msgid "Hide Styles"
msgstr "Скриј стилови"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1310
#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.cs:1442
msgid "Page:"
msgstr "Страна:"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Начин на извезување</b>"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Креирај _галерија користејќи \"Оригинал\""

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Креирај самостојна _веб галерија"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "О_пис:"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Export _tags"
msgstr "Извези _етикети"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "Export tag _icons"
msgstr "Извези _етикети за икони"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "Извези папка"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "Име на г_алеријата:"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Отвори _дестинација кога извезувањето е готово"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
msgid "_Folder:"
msgstr "_Папка:"

#: ../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Само зачувај ги датотеките"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "Веб _галерија..."

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:394
msgid "Invalid URL"
msgstr "Невалидна URL"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:395
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "URL-то на галеријата не е валидно"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:405
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:432
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:443
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Грешка при поврзувањето со галеријата"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:406
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:433
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:444
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "Следнава грешка се појави при обидот за најава: {0}"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:420
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "Галерија со ова име веќе постои"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:421
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:531
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(Највисоко ниво)"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:593
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "Невалидно име на галерија"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:594
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:794
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "Грешка во качувањето на сликата „{0}“ во галеријата: {1}"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:822
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:725
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:629
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Нема галерија)"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:909
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:852
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:725
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Не сум поврзан)"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:910
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:853
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Нема албуми)"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.cs:962
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:767
msgid "No account selected"
msgstr "Не се избрани сметки"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Грешка при поврзувањето со галеријата</"
"span>\n"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Извези ги _насловите и коментарите"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Отвори _албум во прелистувач кога качувањето е готово"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Проверете дали поставувањата на галеријата се точни."

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "_Име на албум:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "_Опис:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "_Име на галерија:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Галерија:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
msgid "_Parent Album:"
msgstr "_Албум родител:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
msgid "_Title:"
msgstr "_Наслов:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
msgid "_Username:"
msgstr "_Корисничко име:"

#: ../extensions/GalleryExport/GalleryRemote.cs:359
msgid "Error reading server response"
msgstr "Грешка во читањето на одговорот на серверот"

#. failed to find the response
#: ../extensions/GalleryExport/GalleryRemote.cs:371
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "Серверот одговори без содржина на галерија"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "_PicasaWeb..."

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr "Грешка при креирање на албум"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "Се појави следната грешка при обидот за креирање на албум: {0}"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:621
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} Испратено"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:623
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} од приближно {1}"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:661
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:564
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Ја качувам сликата \"{0}\"({1} од {2})"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:692
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:593
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Грешка во качувањето во галеријата: {0}"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:776
msgid "Available space:"
msgstr "Достапен простор:"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:893
#, csharp-format
msgid ""
"<small>The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images</small>"
msgstr ""

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>Извезување во PicasaWeb</b>"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Вашата Google сметка е заклучена</span>\n"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Ве молам, проверете дали поставувањата за оваа галерија се точни.\n"
"Внесете ги буквите како што се прикажани во сликата во „Captcha“ полето. "
"<i>Не е важно дали буквите се мали или големи</i>"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "Јавен албум"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "Наслов на _албум:"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "_Автоматска ротација"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha:"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>SmugMug извоз</b>"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "_Сметка:"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "_SmugMug..."

