# Ukrainian translation of the GIMP.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2010.
# Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 2.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-04 07:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-01 22:54+0300\n"
"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "_CD..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Передача зображень"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Передача зображення \"{0}\" до CD"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
#: ../src/MainWindow.cs:673 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} з {1}"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Надсилання знімків завершено"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Передачу завершено"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Помилка під час передачі файлів"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
msgid "Error Transferring"
msgstr "Помилка передачі файлів"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
msgid "copying..."
msgstr "копіюється..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>Чи є раніше заплановані для запису елементи</i></b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Знімки, що записуються на диск</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "Autorotate"
msgstr "Автоматично обернути"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "Створити CD"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:221
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "Обсяг експортованих знімків: "

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "_Переглянути раніше відкладені знімки"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:9
#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "_Export"
msgstr "_Експортувати"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Записати лише ці знімки на CD"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr "F_acebook..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Очікування автентифікації"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"F-Spot зараз запустить браузер, щоб ви призначили дозвіл на тільки що "
"вибрані знімки.\n"
"\n"
"Після того, як Facebook запропонує повернутися до цієї програми, натисніть "
"внизу кнопку «Гаразд»."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
msgid "Too many images to export"
msgstr "Надто багато зображень для експорту"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
#, csharp-format
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"Facebook дозволяє лише {0} фотографій для кожного альбому. Очистіть "
"виділенні та спробуйте ще раз."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Триває вивантаження знімків"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
msgid "Album must have a name"
msgstr "Альбому необхідна назва"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "Дайте альбому назву чи виберіть наявний альбом."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "Не вдається створити новий альбом"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Помилка під час створення нового альбому.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Передається знімок \"{0}\" ({1} з {2})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Помилка при завантаженні знімків до Facebook: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "Вивантаження завершено"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
msgstr "Відвідайте групу F-Spot на Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Очікується завершення автентифікації"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"Зараз F-Spot запустить браузер, щоб ви змогли зайти у Facebook.\n"
"\n"
"Після того, як Facebook запропонує повернутись до цієї програми, натисніть "
"внизу кнопку «Гаразд». F-Spot збереже ваш сеанс в gnome-keyring (якщо "
"можливо), і в подальшому використовуватиме його під час експорту в Facebook."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
msgid "Authenticating..."
msgstr "Автентифікація..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Помилка авторизації на Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""
"Виникла помилка при авторизації на Facebook. Перевірте ваші реєстраційні "
"дані."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
msgid "Authorizing Session"
msgstr "Сеанс авторизації"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "Сеанс встановлений, витяг інфо користувача..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "Сеанс встановлений, витяг списку друзів..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "Сеанс встановлений, витяг деталей про друзів..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "Сеанс встановлений, витяг фотоальбомів..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} авторизовано на Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Помилка під час під’єднання до Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Сталася помилка під час завантаження вашої інформації з Facebook.\n"
"\n"
"Facebook повідомив: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
msgid "You are not logged in."
msgstr "Ви не авторизовані"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "Авто-підтвердження фото"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr "Підпис"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "Створити новий альбом"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "Опис:"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Експорт до Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "На цьому знімку"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "Зайти"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:212
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "Ви не авторизовані"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr "Дозволи:"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "Залишайтеся на зв'язку"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "Використовувати існуючий шаблон"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "Хто це?"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "_23hq..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "_Flickr"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
msgid "_Zooomr..."
msgstr "_Zooomr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Авторизувати"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Повернутися до цього вікна після завершення процесу авторизації на {0} та "
"натисніть наведену нижче кнопку \"Завершити авторизацію\""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Завершити авторизацію"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Виконується авторизація на \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Перевірка прав доступу..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Ласкаво просимо {0} ви з'єдналися з {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Авторизуватися під іншим ім'ям"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "Використано {0} вашої місячної квоти у {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
msgid "Unable to log on"
msgstr "Не вдається увійти до системи"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Очікування відповіді {0} з {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Вивантажується знімок \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Помилка при вивантаженні до {0}: {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
msgid "Unable to log on."
msgstr "Не вдається увійти до системи."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot не може авторизуватися {0}.  Перевірте, що ви проходите "
"автентифікацію використовуючи {0} інтерфейс веб-оглядача."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Обліковий запис</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Знімки</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Стиль</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Доступ до перегляду</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:5
#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "_Експортувати ієрархію позначок"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"F-Spot потрібна ваша авторизація для завантаження знімків у каталог вашого "
"облікового запису. Натисніть кнопку «Авторизувати», щоб відкрити веб-оглядач "
"та дозволити F-Spot зв'язуватися з Flickr."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "Ігнорувати позначки _верхнього рівня"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "Особисті"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "Публічні"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "_Прибрати метадані"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "Видимі членам родини"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Видимі друзям"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "_Export tags"
msgstr "Е_кспортувати позначки"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "_Resize to: "
msgstr "_Масштабувати до: "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "Відкрити _альбом у оглядачі при завершені завантаження"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "pixels"
msgstr "точок"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "У _теку..."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Виберіть теку для експорту"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
msgid "Building Gallery"
msgstr "Створення галереї"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "Помилка при вивантаженні знімку \"{0}\" до галереї:{2}{1}"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "Помилка: помилка при передачі; виконання перервано"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "Помилка: файл вже існує; виконання перервано"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:807
msgid "Light"
msgstr "Світлий"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:808
msgid "Dark"
msgstr "Темний"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:988
msgid "Prev"
msgstr "Попередній"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:990
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1231
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
msgid "Index"
msgstr "Індекс"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:993
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1165
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1205
#: ../src/MainWindow.cs:376 ../src/Widgets/Sidebar.cs:56
msgid "Tags"
msgstr "Позначки"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:996
#: ../src/f-spot.glade.h:58 ../src/ItemAction.cs:102
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1100
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Галерею створено"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1140
msgid "Show Styles"
msgstr "Показувати стилі"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1141
msgid "Hide Styles"
msgstr "Сховати стилі"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1176
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1177
#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
msgid "Tags: "
msgstr "Позначки: "

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1308
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1441
msgid "Page:"
msgstr "Сторінка:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Ціль</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Спосіб експорту</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "_Створити галерею використовуючи Original"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Створити окрему _веб-галерею..."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "О_пис:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Export _tags"
msgstr "Експортувати _позначки"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "Export tag _icons"
msgstr "Експортувати _значки позначок"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "Експорту до теки"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "_Назва галереї:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Відкрити _сторінку з галереєю при завершенні експорту"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
msgid "_Folder:"
msgstr "_Тека:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
msgid "_Save the files only"
msgstr "З_берегти лише файли"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "_Веб-галерея..."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"Не вдається з'єднатися з Gallery, оскільки невідома її версія.\n"
"Перевірте, що встановлено модуль Remote версії 1.0.8 або старшої later"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
msgid "Invalid URL"
msgstr "Неправильний URL"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "Очевидно, URL галереї некоректний"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Помилка під час з'єднання з галереєю"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "При спробі авторизації виникла наступна помилка: {0}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "Галерея з такою назвою вже існує"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"У списку зареєстрованих галерей вже є галерея з такою самою назвою.Виберіть "
"унікальну назву."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(ВерхнійРівень)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "Неправильна назва галереї"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"Назва галереї містить неправильні символи.\n"
"Дозволяються лише літери, цифри, та знак підкреслення _"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "Помилка при завантаженні знімку \"{0}\" до Gallery: {1}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(немає галереї)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(немає з'єднання)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(немає альбомів)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "Не вибраний обліковий запис"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Альбом</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Галерея</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Помилка при з'єднанні з Gallery</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Е_кспортувати назви та коментарі"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Відкрити _альбом у веб-оглядачеві при завершенні завантаження"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Перевірте, що параметри галереї є коректними."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "_Назва альбому:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "_Опис:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "_Export to Album:"
msgstr "Експортувати до _альбому:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "Назва _галереї:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Галерея:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
msgid "_Parent Album:"
msgstr "_Альбом верхнього рівня:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
msgid "_Title:"
msgstr "_Назва:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Ім'я користувача:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
msgid "Error reading server response"
msgstr "Помилка при читанні відповіді сервера"

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "Сервер повернув відповідь без вмісту Gallery"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
msgid "Error while creating new album"
msgstr "Помилка при створені нового альбому"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"При спробі виконати запитану авторизацію виникла наступна помилка:\n"
"{0} ({1})"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "_PicasaWeb..."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr "Помилка при створені альбому"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "При спробі створити альбом виникла наступна помилка: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} передано"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} з приблизно {1}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Помилка при завантаженні знімків до Gallery: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "Доступний простір: {0}, {1}% використовувати з {2}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"<small>Для обраного альбому встановлено межу у {0} знімків,\n"
"яку буде перевищено при поточному виділенні у {1} знімків.</small>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>Експорт на PicasaWeb</b>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Ваш обліковий запис Google заблоковано</"
"span>\n"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Перевірте, що параметри цієї галереї є коректними.\n"
"Введіть літери, як вони показані на зображенні у полі\n"
"'Captcha'. <i>Літери не залежать від регістру</i>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "Загальнодоступний альбом"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "_Назва альбому:"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "А_втоматично обернути"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Код підтвердження:"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "_SmugMug"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>Експорт на SmugMug</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "_Обліковий запис:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "Вивантажується знімок \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Виконується авторизація на Tabblo"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "Отримується URL для завантаження"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr "_Tabblo..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
msgid "Done sending photos"
msgstr "Надсилання знімків завершено"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
msgid "Upload complete"
msgstr "Вивантаження на сервер завершено"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Помилка при завантаженні знімків до Tabblo: "

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>Позначки F-Spot</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Обліковий рахунок Tabblo</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Позначки F-Spot можуть допомогти вам відслідковувати стан експорту "
"фотографій. Приклад: використовуйте одну позначку для фото, які плануєте "
"експортувати, іншу для вже експортованих. Тут, можна вказати, щоб  F-Spot "
"автоматично замінював ці позначки відповідним чином.</i></small>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "Вилучити з експортованих фото:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Вибрати..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "_Прикріпити до експортованих фото:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:1
msgid "<b>{0}</b>."
msgstr "<b>{0}</b>."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:2
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "Помилка встановлення довіри при спробі доступу"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:3
msgid "Abort this session"
msgstr "Перервати цей сеанс"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:4
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "Завжди довіряти сертифікату цього сайту"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:5
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Бажаєте:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:6
msgid "Trust Error"
msgstr "Помилка довіри"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:7
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "Довіряти сертифікату сайту на цей раз"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr "_У стиснутий файл..."

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
msgid "No selection available"
msgstr "Нічого не виділено"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"Для цього інструменту потрібно активне виділення. Виділіть один або кілька "
"знімків та спробуйте ще раз."

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
msgid "Select export folder"
msgstr "Виберіть теку для експорту"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
msgid "Exporting files"
msgstr "Виконується експорт файлів"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "Готується знімок \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
msgid "_Create"
msgstr "_Створити"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "_Назва файла:"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Розташування:"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "_Масштаб:"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"Щоб знайти дублікати знімків, імпортованих у ранішу версію, ніж 0.5.0, F-"
"Spot має проаналізувати вашу колекцію знімків. Це не типова операція, "
"оскільки вимагає часу. Ви можете почати або припинити процес оновлення у "
"цьому діалоговому вікні."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
#, csharp-format
msgid ""
"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
msgstr ""
"Зараз у вас {0} фото, що потребують обчислення суми md5 та {1} завдань у "
"черзі"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr "Обробка зображень..."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
msgid "Check for Duplicates..."
msgstr "Перевірка на дублікати..."

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "Галерея F-Spot"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr "Здається, веб-галерея зараз в оффлайні"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
msgid "Show All"
msgstr "Показати все"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
#, csharp-format
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0} фото"
msgstr[1] "{0} фото"
msgstr[2] "{0} фото"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
msgid "Current View"
msgstr "Поточна дата"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
msgid "Selected"
msgstr "Вибрано"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
msgid "Live Web Gallery"
msgstr "Live Web Gallery"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Галерея залишається активною поки ви або не деактивуєте її,\n"
"або не закриєте F-Spot. Переконайтеся, чи локальні переглядачі не\n"
"звертаються до неї в обхід HTTP проксі-сервера.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Якщо галерея активна, через URL у верхній частині вікна можна \n"
"отримати доступ до спільних фото на іншому комп’ютері.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "Активує та деактивує веб-галерею"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "Дозволити переглядачам додавати позначки"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Копіювати URL до буферу обміну"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr "F-Spot Live Web Gallery"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
msgid "Gallery URL:"
msgstr "URL галереї:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "Обмежити кількість спільних фото до"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
msgid "Options:"
msgstr "Варіанти:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "Фото з позначками"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
msgid "Selected Photos"
msgstr "Вибрані фото"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
msgid "Share:"
msgstr "Спільне користування:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
msgid "Views:"
msgstr "Види:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
msgid "none"
msgstr "(Немає)"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " Галерея: {0},  Фото: {1},  Останній клієнт: {3}"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "Галерею створено"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
msgid "Merge Db"
msgstr "Об'єднати бази даних"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "Помилка під час відкривання вибраного файла"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"Обраний файл не є коректною чи підтримуваною базою даних.\n"
"\n"
"Отримано переривання \"{0}\"."

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Виберіть теку з базою даних, яку ви хочете імпортувати</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Виберіть, що саме імпортувати з бази даних.\n"
"«Лише нові сеанси імпорту» — імпортувати все нове, що\n"
"з'явилося з моменту останнього імпорту з цієї бази даних.\n"
"«Один сеанс імпорту» — обрати конкретний сеанс імпорту.\n"
"«Все» — імпортувати все, що може призвести до створення \n"
"дублікатів, якщо імпорт з цієї бази даних вже виконався.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Скопіювати знімки на локальний диск чи залишити їх на місці.\n"
"У останньому випадку перевірте, що вони завжди доступні F-Spot.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "Один сеанс імпорту"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "Копіювати файли до теки зі знімками"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "Розташування бази даних"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "Все"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "Імпорт:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "Залишити знімки на місці"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "Додати ще одну колекцію F-Spot"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "Лише нові сеанси імпорту"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
#: ../src/FileImportBackend.cs:291 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>Ця база даних посилається на файли з теки <b>{0}</b>.\n"
"Виберіть цю теку для зв'язування файлів із записами у базі даних.</big>"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
msgid "Configure Screensaver"
msgstr "Налаштування зберігача екрана"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
msgid "All Images"
msgstr "Усі знімки"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "Затримка:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "Показ:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Позначені знімки:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "Зробити F-Spot програмою зберігання екрану"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "Принцип організації даних"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "Керування фотографіями у F-Spot"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Організація, перегляд та передача фотографій"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "Керування фотографіями"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "Імпортувати до F-Spot"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "Перегляд фотографій F-Spot"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Перегляд фотографій"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
msgid "File not found"
msgstr "Файл не знайдено"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "Невідомий тип перетворення %d"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "Операція закінчилась помилкою"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
msgid "Select Tag"
msgstr "Виберіть позначку"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
msgid "Downloading Previews"
msgstr "Завантажуються мініатюри"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "Завантажується мініатюра {0}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "Копіюється файл {0} з {1}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
msgid "Error transferring file"
msgstr "Помилка при передачі файлів"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Download Complete"
msgstr "Завантаження завершено"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Done Copying Files"
msgstr "Копіювання файлів завершено"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "Копіюється \"{0}\" з фотоапарату"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:231
msgid "Camera"
msgstr "Фотоапарат"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../src/Core/App.cs:278
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Знімків з позначкою {0} не знайдено"

#: ../src/Core/App.cs:279
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"Позначка \"{0}\" не застосовна ні до одного знімку. Спробуйте \n"
"застосувати її до яких-ось знімків або вибрати іншу позначку\n"
"у діалозі параметрів F-Spot."

#: ../src/Core/App.cs:283
msgid "Search returned no results"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: ../src/Core/App.cs:284
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"Позначки, яку шукає F-Spot, не існує.\n"
"Спробуйте вибрати іншу позначку у діалозі\n"
"параметрів F-Spot."

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:473
msgid "Reparented"
msgstr "Змінено версіонність"

#: ../src/Core/Photo.cs:473
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "Змінено версіонність ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:492
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Версія ({0})"
msgstr[1] "Версія ({0})"
msgstr[2] "Версія ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Змінено о {1}"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Змінено о {1} ({0})"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "Original"
msgstr "Початкова"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "Автокорекція кольору"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Коригувати кольори"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust"
msgstr "Гістограма"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (книга)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (поштова картка)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
msgid "Crop"
msgstr "Кадрувати"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "Виберіть область кадрування."

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
msgid "No Constraint"
msgstr "Вільне виділення"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
msgid "Same as photo"
msgstr "Як у знімку"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "Інше співвідношення..."

#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "Знебарвлення"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Корекція червоних очей"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "Виправити!"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "Виділіть очі з червоними плямами."

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Тонувати у сепію"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:32
msgid "Soft Focus"
msgstr "М'який фокус"

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:30
msgid "Straighten"
msgstr "Вирівняти"

#: ../src/FileImportBackend.cs:289
msgid "Import error"
msgstr "Помилка імпорту"

#: ../src/FileImportBackend.cs:290
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "Помилка при імпорті {0}{2}{2}{1}"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "Немає способу зберегти файли типу \"{0}\""

#: ../src/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Виникла виключна ситуація"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo"
msgstr "Копіювати фото"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Експорт"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "Відкрити _у"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "В_илучити позначку"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:69
#: ../src/SingleView.cs:425 ../src/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Обернути _ліворуч"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:70
#: ../src/SingleView.cs:426 ../src/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Обернути _праворуч"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Сервіс"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Призначити позначку"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "В_илучити з диска"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "Вилучити з _каталогу"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>_Зміни</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Інтерполяція знімку</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Розмір</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Зведення</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Прозорі області відображаються</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Переглядати усі імпортовані знімки</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Баланс білого</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Увімкніть цей параметр для використання інтерполяції при "
"масштабуванні знімків. Вимикати цю функцію при перегляду знімків не варто, "
"хоча при перегляді значків вона буде зайвою.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Ви можете обрати спосіб показу прозорих областей у зображеннях. Це "
"не має відношення до фотографій, але при перегляді значків та інших "
"предметів дизайну шахові клітини або власний колір заповнення прозорих "
"областей можуть бути корисні.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "As _background"
msgstr "Кольором _тла"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "As _custom color: "
msgstr "_Вказаним кольором: "

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "As check _pattern"
msgstr "_Шаховими клітинами"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "Attach Tags:"
msgstr "Призначити позначки:"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "Attach tag:"
msgstr "Призначити позначку:"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "C_ontrast:"
msgstr "_Контраст:"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "C_reate"
msgstr "_Створити"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "Camera Selection"
msgstr "Вибір фотоапарату"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "Копіювати файли у теку Photos"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "Create Mail"
msgstr "Створити поштове повідомлення"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "Створити _значок для цієї позначки під час першого використання"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr ""
"Створити поштове повідомлення з вкладеними обраними знімками (за потреби — "
"зменшеного розміру)"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "Detect duplicates"
msgstr "Визначати та відсіювати дублікати"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "Display File _Names"
msgstr "Показувати _імена файлів"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "Показувати лише ті знімки, що були імпортовані у певний момент часу"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Не надсилати повідомлення"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "E-_Mail:"
msgstr "Ел._пошта:"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "_Експортувати назви та коментарі"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "Estimated new size"
msgstr "Обчислений новий розмір"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "Extra large"
msgstr "Дуже великий"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "F-Spot View"
msgstr "Перегляд у F-Spot"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Фільтр за вибраними сеансам імпорту"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "G_allery:"
msgstr "_Галерея:"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#: ../src/f-spot.glade.h:51 ../src/ImportCommand.cs:547
#: ../src/MainWindow.cs:301
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Import Source:"
msgstr "Звідки додати:"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "Include subfolders"
msgstr "Включати підтеки"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "Large"
msgstr "Великий"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "Керування набором відношень сторін"

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "Кількість знімків у вибраних сеансах імпорту:"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "Number of pictures"
msgstr "Кількість знімків"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Open _Folder..."
msgstr "Відкрити _теку..."

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Початковий розмір (розмір файла може бути дуже великим)"

#: ../src/f-spot.glade.h:64 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "_Батьківська позначка:"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../src/f-spot.glade.h:67 ../src/ItemAction.cs:123
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "Repair"
msgstr "Відновити"

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "Виберіть знімки для копіювання з камери..."

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Виберіть позначку..."

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "Виберіть фотоапарат, з якого треба забрати знімки"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Selected Camera: "
msgstr "Вибраний фотоапарат: "

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "Selection Constraints"
msgstr "Відношення сторін"

#: ../src/f-spot.glade.h:76 ../src/ui/main_window.ui.h:21
msgid "Set as _Background"
msgstr "_Встановити як тло"

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Show all photos."
msgstr "Показувати всі фото."

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Показати чи сховати бічну панель"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Показати/сховати панель інструментів"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "Side _pane"
msgstr "_Бічна панель"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "Small"
msgstr "Малий"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"Вкажіть, чи обертати знімок первинного розміру. Знімки меншого розміру "
"обертаються автоматично."

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "П_рибрати метадані знімку"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Te_mp:"
msgstr "Т_емпература:"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Tiny"
msgstr "Крихітний"

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Total original size"
msgstr "Загальний розмір оригіналів"

#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:28
msgid "Zoom _in"
msgstr "З_більшити"

#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:29
msgid "Zoom _out"
msgstr "З_меншити"

#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:30
msgid "Zoom in"
msgstr "Збільшити"

#: ../src/f-spot.glade.h:91 ../src/ui/main_window.ui.h:31
msgid "Zoom out"
msgstr "Зменшити"

#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Яскравість:"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "_Create Mail"
msgstr "_Створити повідомлення"

#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "_Exposure:"
msgstr "_Експозиція"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "_Flickr"
msgstr "_Flickr"

#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На весь _екран"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "_Gallery"
msgstr "_Галерея"

#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "_Hue:"
msgstr "Від_тінок:"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Виконати інтерполяцію при зміні масштабу"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "_New Window"
msgstr "_Нове вікно"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "Відкрити _альбом у оглядачі при завершені завантаження"

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "Відкрити _каталог при завершенні експорту"

#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Photo"
msgstr "_Фото"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Насиченість:"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "_Масштабувати знімок до не більш ніж: "

#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Slideshow"
msgstr "Показ _слайдів"

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "_Strip metadata"
msgstr "_Прибрати метадані"

#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
msgid "_Tag Name:"
msgstr "Назва _позначки:"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "_Tint:"
msgstr "Від_тінок:"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "_Toolbar"
msgstr "Панель _інструментів"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "_Віртуальна файлова система"

#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "and"
msgstr "та"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"під час\n"
"після\n"
"між"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Hide"
msgstr "Сховати"

#: ../src/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Сховати панель інструментів"

#: ../src/FullScreenView.cs:66
msgid "Info"
msgstr "Інфо"

#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:201
msgid "Image Information"
msgstr "Інформація про зображення"

#: ../src/FullScreenView.cs:73
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Повернутися"

#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:341
#: ../src/SingleView.cs:88
msgid "Slideshow"
msgstr "Показ слайдів"

#: ../src/FullScreenView.cs:82
msgid "Start slideshow"
msgstr "Почати показ слайдів"

#: ../src/FullScreenView.cs:128
msgid "Slide transition:"
msgstr "Ефект переходу слайдів:"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "Більше дат"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More"
msgstr "Більше"

#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "О_чистити діапазон дат"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "Каталог зображень"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "Каталог мініатюр"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Каталог Exif"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "Каталог GPS"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "Розділ про сумісність"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Невідомий каталог"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:117
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "Запис у файли цього формату не підтримується"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "Номер версії IPTC Information Interchange Model (IIM)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "Інформація про маршрут до місця призначення OSI"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "формат файлів IPTC"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "Ідентифікує постачальника та продукт"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "Унікальне число, що ідентифікує огинаючу"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "Унікальне число"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid ""
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "Пріоритет обробки між 1 (найбільш терміновий) та 9 (менш терміновий)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "Рік, місяць та день (CCYYMMDD), коли служба переслала цей матеріал"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr ""
"Година, хвилина та секунда (HHMMSS+HHMM), коли служба переслала цей матеріал"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "Визначення кодування"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "Зовнішній, глобально унікальний ідентифікатор об'єкту"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Ідентифікатор методу абстрактної родинності (ARM)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Номер версії методу абстрактної родинності (ARM)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr ""
"Номер, що ідентифікує версію IIMV, що використовується у запису цієї програми"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "Посилання на тип об'єкта"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "Посилання на атрибут об'єкта"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "Назва об'єкта"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "Статус даних об'єкта згідно наданої інформації"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "Місце, звідки походить предмет зйомки"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "Назва міста, де відбуваються описані дії"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "Інформація про авторське право для"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "Повна назва країни, де відбуваються описані дії"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid ""
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "Дво- або тризначний код ISO3166 країни, де зроблено знімок"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "Автор вмісту"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "Постачальник об'єкта"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "Ім'я автора чи творця"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"Особа, що приймала участь у написанні, редагуванні чи зміні даних об'єкту, "
"його заголовку чи вступу"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "Заголовок вмісту"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid ""
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "Інструкції для отримувача від автора, не передані у інших полях"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "Інтелектуальний жанр об'єкту"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "Невідомий IIM DataSet"

#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:344
msgid "Select Folder"
msgstr "Вибрати теку"

#: ../src/ImportCommand.cs:259
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(фотоапарат не знайдено)"

#: ../src/ImportCommand.cs:404
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "Копіюється файл {0} з {1}"

#: ../src/ImportCommand.cs:470
msgid "Done Loading"
msgstr "Завантаження завершено"

#: ../src/ImportCommand.cs:684
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Каталогу не існує."

#: ../src/ImportCommand.cs:685
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr "Вибраний вами каталог \"{0}\" не існує. Виберіть інший"

#: ../src/ImportCommand.cs:738 ../src/ImportCommand.cs:740
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Imported Tags"
msgstr "Імпортовані теґи"

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:308 ../src/SingleView.cs:71
msgid "Rotate Left"
msgstr "Обернути ліворуч"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Обернути знімок ліворуч"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:312 ../src/SingleView.cs:76
msgid "Rotate Right"
msgstr "Обернути праворуч"

#: ../src/ItemAction.cs:92
msgid "Rotate picture right"
msgstr "Обернути знімок праворуч"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "Наступний знімок"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "Попередній знімок"

#: ../src/MainWindow.cs:303
msgid "Import new images"
msgstr "Імпортувати нові знімки"

#: ../src/MainWindow.cs:319 ../src/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "Перегляд"

#: ../src/MainWindow.cs:323
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Перегляд декількох знімків одночасно"

#: ../src/MainWindow.cs:327
msgid "Edit Image"
msgstr "Змінити знімок"

#: ../src/MainWindow.cs:331
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Переглянути та змінити один знімок"

#: ../src/MainWindow.cs:336 ../src/SingleView.cs:83
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь екран"

#: ../src/MainWindow.cs:338 ../src/SingleView.cs:85
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Розгорнути на весь екран"

#: ../src/MainWindow.cs:343 ../src/SingleView.cs:90
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Перегляд у режимі показу слайдів"

#: ../src/MainWindow.cs:358
msgid "Previous photo"
msgstr "Попередній знімок"

#: ../src/MainWindow.cs:363
msgid "Next photo"
msgstr "Наступний знімок"

#: ../src/MainWindow.cs:1518
msgid "No cameras detected."
msgstr "Фотоапарат не знайдено."

#: ../src/MainWindow.cs:1519
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"Не вдається виявити під’єднаний до комп’ютера фотоапарат. Двічі перевірте чи "
"камера під’єднана і чи має живлення."

#: ../src/MainWindow.cs:1558
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Помилка при з'єднані з фотоапаратом."

#: ../src/MainWindow.cs:1559
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "Помилка \"{0}\" при з'єднанні з камерою"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1846
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Об'єднати {0} вибраний теґ?"
msgstr[1] "Об'єднати {0} вибраних теґи?"
msgstr[2] "Об'єднати {0} вибраних теґів?"

#: ../src/MainWindow.cs:1873
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr "Це призведе до об'єднання усіх вибраних міток у одну."

#: ../src/MainWindow.cs:1875
msgid "_Merge Tags"
msgstr "О_б'єднати позначки"

#: ../src/MainWindow.cs:2080
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{0} знімок з {1}"
msgstr[1] "{0} знімки з {1}"
msgstr[2] "{0} знімків з {1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2082 ../src/SingleView.cs:467
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} знімок"
msgstr[1] "{0} знімок"
msgstr[2] "{0} знімок"

#: ../src/MainWindow.cs:2085
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} вибрано)"
msgstr[1] " ({0} вибрано)"
msgstr[2] " ({0} вибрано)"

#: ../src/MainWindow.cs:2166
msgid "_Ok"
msgstr "_Гаразд"

#: ../src/MainWindow.cs:2167
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Помилка під час вилучення знімка"

#: ../src/MainWindow.cs:2172
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Немає прав на вилучення файла:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2176
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "Помилка типу {0} під час вилучення файла: {2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2208
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Вилучити {0} вибраний знімок назавжди?"
msgstr[1] "Вилучити {0} вибраних знімки назавжди?"
msgstr[2] "Вилучити {0} вибраних знімків назавжди?"

#: ../src/MainWindow.cs:2212
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Це призведе до вилучення виділеного знімка з диска."
msgstr[1] "Це призведе до вилучення виділених знімків з диска."
msgstr[2] "Це призведе до вилучення виділених знімків з диска."

#: ../src/MainWindow.cs:2215
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_Вилучити знімок"
msgstr[1] "_Вилучити знімки"
msgstr[2] "_Вилучити знімки"

#: ../src/MainWindow.cs:2251
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Вилучити {0} виділений знімок з F-Spot?"
msgstr[1] "Вилучити {0} виділених знімки з F-Spot?"
msgstr[2] "Вилучити {0} виділених знімків з F-Spot?"

#: ../src/MainWindow.cs:2256
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Якщо ви вилучите знімки з каталогу F‑Spot, всю інформацію про позначки буде "
"втрачено. Знімки залишаться на вашому комп'ютері; їх можна буде імпортувати "
"знову."

#: ../src/MainWindow.cs:2257
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "В_илучити з каталогу"

#: ../src/MainWindow.cs:2320
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Вилучити позначку \"{0}\"?"

#: ../src/MainWindow.cs:2322
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Вилучити вибрані позначки ({0})?"

#: ../src/MainWindow.cs:2327
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "знімок"
msgstr[1] "знімки"
msgstr[2] "знімків"

#: ../src/MainWindow.cs:2329
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "Якщо вилучити цю позначку, зв'язок з {0} {1} буде втрачено."
msgstr[1] "Якщо вилучити ці позначки, зв'язок з {0} {1} буде втрачено."
msgstr[2] "Якщо вилучити ці позначки, зв'язок з {0} {1} буде втрачено."

#: ../src/MainWindow.cs:2334
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "В_илучити позначку"
msgstr[1] "В_илучити позначки"
msgstr[2] "В_илучити позначки"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2348
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Позначка не порожня"

#: ../src/MainWindow.cs:2349
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"Не можна вилучати позначки із вкладеними у них позначками. Спочатку вилучіть "
"позначки рівнем нижче \"{0}\"."

#: ../src/MainWindow.cs:2789
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Обернути {0} обраний знімок ліворуч"
msgstr[1] "Обернути {0} обрані знімки ліворуч"
msgstr[2] "Обернути {0} обраних знімків ліворуч"

#: ../src/MainWindow.cs:2802
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Обернути {0} обраний знімок праворуч"
msgstr[1] "Обернути {0} обрані знімки праворуч"
msgstr[2] "Обернути {0} обраних знімків праворуч"

#: ../src/MainWindow.cs:2813
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Знайти _обрану позначку"
msgstr[1] "Знайти _обрані позначки"
msgstr[2] "Знайти _обрані позначки"

#: ../src/MainWindow.cs:2817
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Знайти о_брану позначку з"
msgstr[1] "Знайти о_брані позначки з"
msgstr[2] "Знайти о_брані позначки з"

#: ../src/MainWindow.cs:2858
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Створити нову версію?"
msgstr[1] "Створити нові версії?"
msgstr[2] "Створити нові версії?"

#: ../src/MainWindow.cs:2860
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"Чи треба створювати F-Spot нову версію обраного знімку перед відкриттям його "
"у {1}, щоб оригінал зберігся у первинному вигляді?"
msgstr[1] ""
"Чи треба створювати F-Spot нову версію обраних знімків перед відкриттям їх у "
"{1}, щоб оригінали збереглися у первинному вигляді?"
msgstr[2] ""
"Чи треба створювати F-Spot нову версію обраних знімків перед відкриттям їх у "
"{1}, щоб оригінали збереглися у первинному вигляді?"

#: ../src/MainWindow.cs:2882
msgid "XCF version"
msgstr "Версія"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Creator"
msgstr "Автор"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Copyright"
msgstr "Авторські права"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "Тема та ключові слова"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Compression"
msgstr "Стиснення"

#. Translators: Planar Configuration is the label for the tiff:PlanarConfiguration tag
#. "when Planar Configuration=1, this implies that all components must have
#. the same BitsPerSample value; when Planar Configuration=2, different
#. components could have different bit depths."
#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Принцип організації даних"

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Orientation"
msgstr "Орієнтація"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Фотометрична інтерпретація"

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Одиниця роздільної здатності"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Exposure Program"
msgstr "Програма експозиції"

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Metering Mode"
msgstr "Режим вимірювання експозиції"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Режим вибору експозиції"

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Додаткова обробка"

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Components Configuration"
msgstr "Конфігурація кольорових компонентів"

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "Light Source"
msgstr "Джерело світла"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "Sensing Method"
msgstr "Тип сенсору"

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "Color Space"
msgstr "Кольоровий простір"

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "White Balance"
msgstr "Баланс білого"

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Одиниця виміру роздільної здатності у фокальній площині"

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "File Source Type"
msgstr "Тип джерела файла"

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Тип сцени при зйомці"

#. Translators: Gain Control is the label for the exif:GainControl tag
#. "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Gain Control"
msgstr "Підвищення яскравості"

#: ../src/MetadataStore.cs:65
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастність"

#: ../src/MetadataStore.cs:67
msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

#: ../src/MetadataStore.cs:69
msgid "Sharpness"
msgstr "Різкість"

#: ../src/MetadataStore.cs:71
msgid "Scene Type"
msgstr "Тип сцени"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(без позначок)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "Створити нову версію"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "Перейменувати версію"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "Нова назва:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
msgid "Could not create a new version"
msgstr "Неможливо створити нову версію"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "Отримано переривання \"{0}\". Неможливо створити версію \"{1}\""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Really Delete?"
msgstr "Дійсно вилучити?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Дійсно вилучити версію \"{0}\"?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
msgid "Could not delete a version"
msgstr "Не вдається вилучити версію"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "Отримано переривання \"{0}\". Неможливо вилучити версію \"{1}\""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
msgid "Could not rename a version"
msgstr "Не вдається перейменувати версію"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "Отримано переривання \"{0}\". Неможливо перейменувати версію у \"{1}\""

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:563
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:565
msgid "(No Edits)"
msgstr "(без редагування)"

#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "Помилка під час редагування знімка"

#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Отримано переривання «{0}». Неможливо зберегти знімок {1}"

#: ../src/PhotoView.cs:356
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: ../src/Preferences.cs:152
msgid "Photos"
msgstr "Фотографії"

#: ../src/PrintOperation.cs:32
msgid "Image Settings"
msgstr "Параметри знімків"

#: ../src/QueryWidget.cs:58
msgid "Find: "
msgstr "Знайти: "

#: ../src/QueryWidget.cs:63
msgid "Untagged photos"
msgstr "Не віднесені до категорій знімки"

#: ../src/QueryWidget.cs:71
msgid "Rated photos"
msgstr "Знімки з оцінкою"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:80
msgid "Import roll"
msgstr "Сеанс імпорту"

#: ../src/QueryWidget.cs:104
msgid "Clear search"
msgstr "Очистити результат пошуку"

#: ../src/QueryWidget.cs:111
msgid "Refresh search"
msgstr "Оновити результат пошуку"

#: ../src/QueryWidget.cs:113
msgid "No matching photos found"
msgstr "Знімків, що відповідають умовам пошуку не знайдено"

#: ../src/QueryWidget.cs:155
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "С_ховати панель пошуку"

#: ../src/QueryWidget.cs:161
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "_Показати панель пошуку"

#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Неможливо обернути знімок у цьому форматі"

#: ../src/RotateCommand.cs:131
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Неможливо обернути знімок з правами лише для читання"

#: ../src/RotateCommand.cs:198
msgid "Rotating photos"
msgstr "Знімки обертаються"

#: ../src/RotateCommand.cs:209
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Обертається знімок \"{0}\""

#: ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "Directory not found"
msgstr "Каталог не знайдено"

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Неможливо обернути ({0}) знімок"
msgstr[1] "Неможливо обернути ({0}) знімки"
msgstr[2] "Неможливо обернути ({0}) знімків"

#: ../src/RotateCommand.cs:244
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"{0} знімок не вдалось обернути, оскільки він знаходиться у каталозі, куди "
"немає прав на запис, або на пристрої, який може лише читати — наприклад, на "
"компакт-дискові. Перевірте права на файл та спробуйте ще раз."
msgstr[1] ""
"{0} знімки не вдалось обернути, оскільки вони знаходиться у каталозі, куди "
"немає прав на запис, або на пристрої, який може лише читати — наприклад, на "
"компакт-дискові. Перевірте права на файли та спробуйте ще раз."
msgstr[2] ""
"{0} знімків не вдалось обернути, оскільки вони знаходиться у каталозі, куди "
"немає прав на запис, або на пристрої, який може лише читати — наприклад, на "
"компакт-дискові. Перевірте права на файли та спробуйте ще раз."

#: ../src/RotateCommand.cs:271
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Отримано помилку \"{0}\" при спробі обернути {1}"

#: ../src/RotateCommand.cs:276
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Помилка під час обертання знімка."

#: ../src/SendEmail.cs:240
msgid "Preparing email"
msgstr "Готується лист"

#: ../src/SendEmail.cs:292
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Експортується знімок \"{0}\""

#: ../src/SendEmail.cs:314
msgid "Error processing image"
msgstr "Помилка при обробці знімку"

#: ../src/SendEmail.cs:315
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "Помилка при обробці \"{0}\": {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:330
msgid "My Photos"
msgstr "Мої фото"

#: ../src/Sharpener.cs:72
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Помилка при збереженні знімку із збільшеною контрастністю"

#: ../src/Sharpener.cs:102
msgid "Sharpen"
msgstr "Збільшення різкості"

#: ../src/Sharpener.cs:112
msgid "Amount:"
msgstr "Величина:"

#: ../src/Sharpener.cs:113
msgid "Radius:"
msgstr "Радіус:"

#: ../src/Sharpener.cs:114
msgid "Threshold:"
msgstr "Поріг:"

#: ../src/SingleView.cs:73
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Обернути знімок ліворуч"

#: ../src/SingleView.cs:78
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Обернути знімок праворуч"

#: ../src/SingleView.cs:115
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: ../src/SingleView.cs:341
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: ../src/SingleView.cs:428
msgid "Set as Background"
msgstr "Встановити як тло"

#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
msgid "This name is already in use"
msgstr "Ця назва вже використовується"

#: ../src/TagCommands.cs:144
msgid "Create New Tag"
msgstr "Створити нову позначку"

#: ../src/TagCommands.cs:145
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Назва нової позначки:"

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Знайти"
msgstr[1] "Знайти"
msgstr[2] "Знайти"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Створити нову позначку..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Змінити позначку..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Вилучити позначку"
msgstr[1] "Вилучити позначки"
msgstr[2] "Вилучити позначки"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Призначити позначку виділеному"
msgstr[1] "Призначити позначку виділеному"
msgstr[2] "Призначити позначки виділеному"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Прибрати позначку з виділеного"
msgstr[1] "Прибрати позначки з виділеного"
msgstr[2] "Прибрати позначки з виділеного"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "Об'єднати позначки"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Включаючи знімки з позначкою \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Виключаючи знімки з позначкою \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
msgid "Remove From Search"
msgstr "Вилучити з пошуку"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "Шукати _з"
msgstr[1] "Шукати _з"
msgstr[2] "Шукати _з"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
msgid "All"
msgstr "Усіма"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Не {0}"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Перетягніть сюди позначки для пошуку за ними"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Помилка при перейменуванні знімку"

#: ../src/TagStore.cs:203
msgid "Favorites"
msgstr "Улюблені"

#: ../src/TagStore.cs:208
msgid "Hidden"
msgstr "Приховане"

#: ../src/TagStore.cs:216
msgid "People"
msgstr "Люди"

#: ../src/TagStore.cs:221
msgid "Places"
msgstr "Місця"

#: ../src/TagStore.cs:226
msgid "Events"
msgstr "Події"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:409
msgid "(None)"
msgstr "(Немає)"

#: ../src/Term.cs:298
msgid " and "
msgstr " та "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:300
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:356
msgid " or "
msgstr " або "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "or"
msgstr "або"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Оновлення мініатюр"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "Вивантажується знімок \"{0}\""

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "Керування фотографіями в середовищі GNOME"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
msgstr "Авторські права © 2003-2008 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2010."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
msgid "F-Spot Website"
msgstr "Веб-сайт F-Spot"

#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Зсунути усі знімки на {0}"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
msgid "Last 7 days"
msgstr "Останні 7 діб"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
msgid "Last 30 days"
msgstr "Останні 30 діб"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
msgid "Last 90 days"
msgstr "Останні 90 діб"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
msgid "Last 360 days"
msgstr "Останні 360 діб"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Поточний тиждень (ПН-НД)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Попередня тиждень (ПН-НД)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
msgid "Customized Range"
msgstr "Інший діапазон"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Змінити значок позначки {0}"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Виберіть файл зі знімком"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>Зі знімку</b>\n"
"Ви можете використовувати будь-який зі знімків у каталозі як\n"
"значок позначки. Проте, для цього спочатку треба зв'язати з цією позначкою\n"
"принаймні один знімок. Застосуйте позначку '{0}' до одного чи іншого знімку\n"
"та знову відкрийте цей діалог."

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
msgid "Unable to load image"
msgstr "Неможливо завантажити зображення"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "Неможливо завантажити \"{0}\" як значок цієї позначки"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Фотографія {0} з {1}"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "Критична помилка у роботі F-Spot"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "Відомості про помилку"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "Отримано необроблене переривання:"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:54
#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:77
msgid "None"
msgstr "(Немає)"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:56
msgid "System profile"
msgstr "Системний"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:94
msgid "Standard theme"
msgstr "Типова тема"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
msgid "Error loading database."
msgstr "Помилка при завантаженні бази даних."

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"У роботі F-Spot виникла помилка при завантаженні бази даних знімків. Стару "
"базу даних переміщено до {0} та натомість створено нову."

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
msgstr "Назва"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
msgid "Ratio"
msgstr "Відношення"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
msgid "Retry"
msgstr "Спробувати знову"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Дія</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Первинний знімок</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "Коригувати час"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Новий час: "

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr "Поточна дата"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
msgid "Space all photos by"
msgstr "Встановити часовий інтервал між знімками у"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "з різницею у:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "хв. Починаючи з {0}"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Дата завершення</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Виберіть період</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Початкова дата</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Скасувати, нічого не міняти у шкалі часу."

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Будуть показані фотографії лише за вказаний період часу"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "Встановіть діапазон дат"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit Tag"
msgstr "Змінити позначку..."

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "Edit icon"
msgstr "Змінити значок"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "_Значок:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Із зовнішнього знімку</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Із знімку</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>Встановлено заздалегідь</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Попередній перегляд</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "Створити значок з:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Змінити значок позначки"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "Немає _зображень"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Знімок 0 з 0"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "Колірний профіль монітора:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "Колірний профіль для друку:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "Параметри F-Spot"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "Зовнішній вигляд F-Spot:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"Всередині файлів зображення, якщо можливо\n"
"<small>Інші програми отримують доступ до них.</small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid "Select A Folder"
msgstr "Виберіть теку"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
msgid "Separately from the image files"
msgstr "Окремо від файлів зображення"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "Зберігати позначки та опис фото:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "Під час імпорту копіювати фото до:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Макс. оцінка</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Мін. оцінка</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Фільтр оцінки"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Коригувати _час..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "Уп_орядкувати за"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "за _датою"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "за сеансом _імпорту"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "за _оцінкою"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
msgid "Copy"
msgstr "Копія"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Створити _нову позначку..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Створити _нову версію..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "З_найти"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Налаштувати роз_ширення"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Пара_метри сторінки"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "_Оновити мініатюру"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "Виді_лити все"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "_Зняти виділення"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "Надіслати по_штою..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "Бічна _панель"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "_Позначки"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "_Елементи мініатюр"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "_Панель інструментів"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "Вигляд"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Призначити позначку виділеному"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "_Прибрати фільтр оцінки"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "_Прибрати фільтр сеансів імпорту"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "П_анелі"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "_Дату"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "В_илучити виділену позначку"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "В_илучити версію"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit Tag..."
msgstr "Змінити позначку..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "_Експортувати до"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "_Фотоплівка"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "_Приховані"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "_Імпорт..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Large"
msgstr "_Великі"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "_Останній сеанс імпорту"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Loupe"
msgstr "_Лупа"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Medium"
msgstr "_Середні"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Ratings"
msgstr "О_цінки"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "Зняти _позначку з виділеного"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Rename Version"
msgstr "Перей_менувати версію"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Зворотній напрямок"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "_Вибрати сеанси імпорту..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "_Встановити діапазон дат..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "_Увімкнути фільтр оцінок..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Підвищити різкість..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
msgid "_Small"
msgstr "_Малий"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Tag Icons"
msgstr "Значки _позначок"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tags"
msgstr "_Позначки"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Timeline"
msgstr "_Шкала часу"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Tools"
msgstr "С_ервіс"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "Знімки _без категорій"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Version"
msgstr "_Версія"

#: ../src/Updater.cs:622
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Оновлюється база даних F-Spot"

#: ../src/Updater.cs:623
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Зачекайте, поки оновиться база даних галереї F-Spot. Це може зайняти деякий "
"час."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Неможливо створити тимчасовий файл"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "Параметри сторінки"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "Розмір паперу: {0} x {1} мм"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "Встановити розмір сторінки та орієнтацію"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "Зображень на сторінку"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "Повторити"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "Позначки під обрізку"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "Фотографії"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "На всю сторінку без полів"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "Заповнити"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "Масштабувати"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "З білими полями"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text"
msgstr "Інший текст:"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "Дані фотографій"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "Друкувати назву файла"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "Друкувати дату створення фото"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "Друкувати час створення фото"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "Друкувати позначки фото"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "Друкувати коментар фото"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:30 ../src/Widgets/Sidebar.cs:54
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:198
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Для цього інструмента потрібно активне виділення. Спочатку виділіть область "
"знімка, а потім спробуйте застосувати інструмент ще раз."

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:216
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "Помилка збереження зміненого знімка"
msgstr[1] "Помилка збереження змінених знімків"
msgstr[2] "Помилка збереження змінених знімків"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:218
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"Отримано переривання \"{0}\". Зауважте, що слід перетворити RAW-файли на "
"формат JPEG, перш ніж їх можна буде редагувати."

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Горизонтально"

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
msgid "_Vertical"
msgstr "_Вертикально"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
msgid "Find:"
msgstr "Знайти:"

#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:22
msgid "Folders"
msgstr "Теки"

#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:123
msgid "Filesystem"
msgstr "Файлова система"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
msgid "Histogram"
msgstr "Гістограма"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:215
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:218
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:224
msgid "Exposure"
msgstr "Експозиція"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:228
msgid "Focal Length"
msgstr "Фокусна відстань"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:234
msgid "File Size"
msgstr "Розмір файла"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:237
msgid "Rating"
msgstr "Оцінка"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:390 ../src/Widgets/InfoBox.cs:398
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:428
msgid "(wrong format)"
msgstr "(неправильний формат)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:418 ../src/Widgets/InfoBox.cs:441
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:451 ../src/Widgets/InfoBox.cs:460
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Невідомо)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:561
#, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "({0} редагування)"
msgstr[1] "({0} редагування)"
msgstr[2] "({0} редагувань)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:575
msgid "(File read error)"
msgstr "(Помилка читання файла)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} Фото"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:640
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"{0} між \n"
"{1} та {2}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:645
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"Між {0} \n"
"та {1}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:672
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(Принаймні один файл не знайдено)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
msgid "Show Photo Name"
msgstr "Показувати назву файла"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
msgid "Show Date"
msgstr "Показувати дату"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
msgid "Show Size"
msgstr "Показувати розмір"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
msgid "Show Exposure"
msgstr "Показувати експозицію"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
msgid "Show Focal Length"
msgstr "Показувати фокусну відстань"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
msgid "Show Camera"
msgstr "Показувати модель фотоапарата"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:843
msgid "Show File Size"
msgstr "Показувати розмір файла"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:25
msgid "Metadata"
msgstr "Метадані"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:106
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Інші метадані"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:394
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "Немає розширених метаданих"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
msgid "No active photo"
msgstr "Немає активного знімка"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:414
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "Знімок \"{0}\" не існує"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:417
msgid "No metadata available"
msgstr "Метадані недоступні"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
msgid "No applications available"
msgstr "Немає доступних програм"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
msgid "Rating:"
msgstr "Оцінка:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "City"
msgstr "Місто"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
msgid "State"
msgstr "Область"

#. namespace
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Показ слайдів за допомогою F-Spot"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "Знімки у F-Spot"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Автор:"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Авторські права:"

#~ msgid "Extension Dependencies:"
#~ msgstr "Залежності розширення:"

#~ msgid "All registered repositories"
#~ msgstr "Всі зареєстровані репозиторії"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
#~ msgstr "Ви дійсно бажаєте скасувати встановлення?"

#~ msgid "The following packages will be uninstalled:"
#~ msgstr "Наступні пакети будуть видалені:"

#~ msgid ""
#~ "There are other extensions that depend on the previous ones which will "
#~ "also be uninstalled:"
#~ msgstr ""
#~ "Є розширення, що залежать від попередніх, і вони теж будуть видалені:"

#~ msgid ""
#~ "The selected extensions can't be installed because there are dependency "
#~ "conflicts."
#~ msgstr ""
#~ "Вибрані розширення не можуть бути встановлені через конфлікт залежностей."

#~ msgid "The following packages will be installed:"
#~ msgstr "Будуть встановлені наступні пакети:"

#~ msgid " (in user directory)"
#~ msgstr " (у каталог користувача)"

#~ msgid "The following packages need to be uninstalled:"
#~ msgstr "Наступні пакети будуть видалені:"

#~ msgid "The following dependencies could not be resolved:"
#~ msgstr "Не вдалося задовольнити наступні залежності:"

#~ msgid "The installation has been successfully completed."
#~ msgstr "Встановлення успішно завершено."

#~ msgid "The installation failed!"
#~ msgstr "Помилка при встановленні!"

#~ msgid "The installation has completed with warnings."
#~ msgstr "Встановлення завершилось з попередженням."

#~ msgid "The uninstallation has been successfully completed."
#~ msgstr "Видалення успішно завершено."

#~ msgid "The uninstallation failed!"
#~ msgstr "Видалення завершилось помилкою!"

#~ msgid "The uninstallation has completed with warnings."
#~ msgstr "Видалення завершилось з попередженням!"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Репозиторій"

#~ msgid "Installation cancelled"
#~ msgstr "Встановлення скасовано"

#~ msgid "Some of the required extensions were not found"
#~ msgstr "Декілька потрібних розширень не знайдено"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "Помилка при встановленні"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Розширення"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Інше"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Exception occurred: {0}"
#~ msgstr "Виникла виняткова ситуація: {0}"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Пакет"

#~ msgid "Extension Installation"
#~ msgstr "Встановлення розширення"

#~ msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
#~ msgstr "<b>Виберіть розширення для встановлення та натисніть «Далі»</b>"

#~ msgid "Install from:"
#~ msgstr "Встановити з:"

#~ msgid "_Repositories..."
#~ msgstr "_Репозиторії..."

#~ msgid "Show all packages"
#~ msgstr "Показати вс_і пакети"

#~ msgid "Show new versions only"
#~ msgstr "Показувати лише нові файли"

#~ msgid "Show updates only"
#~ msgstr "Показувати лише оновлення"

#~ msgid "_Unselect All"
#~ msgstr "Зн_яти виділення"

#~ msgid "label124"
#~ msgstr "label124"

#~ msgid "Overall Progress:"
#~ msgstr "Загальний поступ:"

#~ msgid "Downloading extensions..."
#~ msgstr "Завантажуються розширення..."

#~ msgid "Extension Manager"
#~ msgstr "Керування розширеннями"

#~ msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
#~ msgstr "Треба встановити додаткові розширення для виконання цієї операції."

#~ msgid "The following extensions will be installed:"
#~ msgstr "Будуть встановлені наступні розширення:"

#~ msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Керування розширеннями F-Spot</b></big>"

#~ msgid "The following extensions are currently installed:"
#~ msgstr "Вже установлені наступні розширення:"

#~ msgid "_Install Extensions..."
#~ msgstr "_Встановити розширення..."

#~ msgid "_Uninstall..."
#~ msgstr "В_идалити..."

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Увімкнути"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Вимкнути"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Подробиці"

#~ msgid "Extension Repository Management"
#~ msgstr "Керування репозиторіями розширеннями"

#~ msgid "Add New Repository"
#~ msgstr "Додати репозиторій"

#~ msgid "Select the location of the repository you want to register:"
#~ msgstr "Виберіть розташування репозиторію, що реєструється:"

#~ msgid "Register an on-line repository"
#~ msgstr "Зареєструвати мережний репозиторій"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Register a local repository"
#~ msgstr "Зареєструвати локальний репозиторій"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Шлях:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Огляд..."

#~ msgid "(provided by {0})"
#~ msgstr "(надано {0})"

#~ msgid "Disabled extensions can't be loaded."
#~ msgstr "Вимкнені розширення неможливо завантажити."

#~ msgid "Loading {0} extension"
#~ msgstr "Завантажується розширення {0}"

#~ msgid "The required extension '{0}' is disabled."
#~ msgstr "Необхідне розширення '{0}' вимкнено."

#~ msgid "The required extension '{0}' is not installed."
#~ msgstr "Необхідне розширення '{0}' не встановлено."

#~ msgid "No image loaded."
#~ msgstr "Немає зображень."

#~ msgid "Can't save non local files."
#~ msgstr "Збереження нелокальних файлів не підтримується."

#~ msgid "Unsupported image type for saving."
#~ msgstr "Непідтримуваний тип файлів для зображення."

#~ msgid "interpolation type"
#~ msgstr "тип інтерполяції"

#~ msgid "the type of interpolation to use"
#~ msgstr "який тип інтерполяції використати"

#~ msgid "check type"
#~ msgstr "перевірити тип"

#~ msgid "the type of chequering to use"
#~ msgstr "тип використаних шахових клітин"

#~ msgid "the size of chequers to use"
#~ msgstr "розмір шахових клітин"

#~ msgid "dither"
#~ msgstr "дізрінг"

#~ msgid "dither type"
#~ msgstr "тип дізерінгу"

#~ msgid "Dissolve"
#~ msgstr "Розчинення"

#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "Обертання кубу"

#~ msgid "Cover"
#~ msgstr "Перекриття"

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Виявлення"

#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "Розчищення"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Розділення"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Виштовхування"

#~ msgid "More directories"
#~ msgstr "Більше каталогів"

#~ msgid "Arrange by _Month"
#~ msgstr "Сортувати за _місяцями"

#~ msgid "Arrange by _Folder"
#~ msgstr "Сортувати за _теками"

#~ msgid "my photos"
#~ msgstr "мої знімки"

#~ msgid "Tag Name:"
#~ msgstr "Назва позначки:"

#~ msgid "Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "Змінити обрану позначку..."

#~ msgid ""
#~ "The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
#~ "installation has been completed successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдається знайти «Посібник з F-Spot».  Перевірте, що встановлення "
#~ "програми пройшло успішно."

#~ msgid "(File not found)"
#~ msgstr "(Файл не знайдено)"

#~ msgid "Picasaweb"
#~ msgstr "Picasaweb"

#~ msgid "SmugMug"
#~ msgstr "SmugMug"

#~ msgid "Gallery2"
#~ msgstr "Gallery2"

#~ msgid "1 of 1"
#~ msgstr "1 з 1"

#~ msgid "<b>Color Management</b>"
#~ msgstr "<b>Керування кольором</b>"

#~ msgid "<b>Metadata</b>"
#~ msgstr "<b>Метадані</b>"

#~ msgid "<b>Photograph Layout</b>"
#~ msgstr "<b>Вид фотографії</b>"

#~ msgid "<b>Printer Details</b>"
#~ msgstr "<b>Подробиці про принтер</b>"

#~ msgid "<b>Screensaver</b>"
#~ msgstr "<b>Збереження екрану</b>"

#~ msgid "<b>Theming</b>"
#~ msgstr "<b>Стиль оформлення</b>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported "
#~ "photos</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Виберіть теку, у якій F-Spot буде зберігати імпортовані знімки</"
#~ "i></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
#~ "supported image formats.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Увімкніть цей параметр, щоб зберігати позначки та описи "
#~ "всередині файлів підтримуваних форматів.</i></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
#~ "images, or a small subset based on tags.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Працюючи зберігачем екрану, F-Spot може показувати всі знімки "
#~ "або лише деяку обрану підмножину.</i></small>"

#~ msgid ""
#~ "<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i>Вам доведеться перезапустити F-Spot, щоб використати новий "
#~ "стиль.</i></small>"

#~ msgid "Co_nfigure"
#~ msgstr "На_лаштувати"

#~ msgid "Copy Locat_ion"
#~ msgstr "Копіювати _місце розташування"

#~ msgid "Crop photo to _fit"
#~ msgstr "Обрізати, _щоб умістити"

#~ msgid "Custom Theme"
#~ msgstr "Інший стиль оформлення"

#~ msgid "From List:"
#~ msgstr " Зісписку:"

#~ msgid "From gtkrc File:"
#~ msgstr "З файлу gtkrc:"

#~ msgid ""
#~ "Full Page\n"
#~ "Standard - 4x6"
#~ msgstr ""
#~ "Ціла сторінка\n"
#~ "Стандарт - 4x6"

#~ msgid ""
#~ "Hairline\n"
#~ "0.25\"\n"
#~ "0.5\"\n"
#~ "1\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Волос\n"
#~ "0.25\"\n"
#~ "0.5\"\n"
#~ "1\"\n"

#~ msgid "N_umber of Copies:"
#~ msgstr "_Кількість копій:"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Title\n"
#~ "Filename\n"
#~ "Date\n"
#~ "Photo Details"
#~ msgstr ""
#~ "Нічого\n"
#~ "Назва\n"
#~ "Назва файлу\n"
#~ "Дата\n"
#~ "Подробиці про знімок"

#~ msgid "P_hoto Source:"
#~ msgstr "_Джерело знімків:"

#~ msgid "Page 1 of 3"
#~ msgstr "Сторінка 1 з 3"

#~ msgid "Photo _Size:"
#~ msgstr "_Розмір знімку:"

#~ msgid "Print crop _marks"
#~ msgstr "Надрукувати знімки під о_брізку"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Друк..."

#~ msgid "Select A gtkrc File"
#~ msgstr "Виберіть файл gtkrc"

#~ msgid ""
#~ "Selection\n"
#~ "Gallery\n"
#~ "Viewport"
#~ msgstr ""
#~ "Вибране\n"
#~ "Галерея\n"
#~ "Область перегляду"

#~ msgid "Try to use the system display profile"
#~ msgstr "Використовувати системний профіль"

#~ msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
#~ msgstr "Надрукує: на папері US Letter у Generic Postscript"

#~ msgid "Write _metadata to file"
#~ msgstr "Записувати _метадані у файли"

#~ msgid "_Border:"
#~ msgstr "_Рамка:"

#~ msgid "_Edit Selected Tag..."
#~ msgstr "_Змінити виділену позначку..."

#~ msgid "_Folder"
#~ msgstr "_Тека"

#~ msgid "_Month"
#~ msgstr "_Місяць"

#~ msgid "_Print output:"
#~ msgstr "_Вивід друку:"

#~ msgid "img_000.jpg"
#~ msgstr "img_000.jpg"

#~ msgid ""
#~ "F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  "
#~ "Turn on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot "
#~ "will log into Facebook automatically from now on."
#~ msgstr ""
#~ "Зараз F-Spot запустить веб-оглядач, щоб ви могли авторизуватися на "
#~ "Facebook.  Увімкніть параметр \"Save my login information\" при "
#~ "авторизації, таи F-Spot надалі буде проходити авторизацію автоматично ."

#~ msgid "This is who I am"
#~ msgstr "Так, це я"

#~ msgid "Available space:"
#~ msgstr "Наявний простір:"
