# translation of f-spot.master.gu.po to Gujarati
# Gujarati translation of f-spot.
# Copyright (C) 2009 f-spot's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-spot&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-02 12:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-06 03:07-0400\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
msgid "Version:"
msgstr "આવૃત્તિ:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "લેખક:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "કોપીરાઇટ:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr "એક્સટેન્શન આધારો:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
msgid "All registered repositories"
msgstr "બધી રજીસ્ટર થયેલ રિપોઝીટરીઓ"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "શું તમે ખરેખર સ્થાપનને રદ કરવા માંગો છો?"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "નીચેનાં પેકેજો સ્થાપિત થયેલ હશે નહિં:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
msgid ""
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
"be uninstalled:"
msgstr "ત્યાં બીજા એક્સટેન્શનો છે કે જે પહેલાનાં એક પર આધાર રાખે છે કે જે પણ સ્થાપિત થયેલ નથી:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
msgid ""
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
"conflicts."
msgstr "પસંદ થયેલ એક્સટેન્શનો ને સ્થાપિત કરી શકાતા નથી કારણ કે ત્યાં આધાર અથડામણ થાય છે."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "નીચેનાં પેકેજો સ્થાપિત થયેલ હશે:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
msgid " (in user directory)"
msgstr " (વપરાશકર્તા ડિરેક્ટરીમાં)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "નીચેનાં પેકેજોને બિનસ્થાપિત કરવાની જરૂર છે:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "નીચેનાં આધારોને સુધારી શકાયા નહિં:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr "સ્થાપન ને સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત કરી દેવામાં આવ્યુ છે."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
msgid "The installation failed!"
msgstr "સ્થાપન નિષ્ફળ!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "સ્થાપન એ ચેતવણીઓ સાથે સમાપ્ત થયુ."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr "બિનસ્થાપન ને સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત કરી દેવામાં આવ્યુ છે."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "બિનસ્થાપન નિષ્ફળ!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "બિનસ્થાપન એ ચેતવણીઓ સાથે સમાપ્ત થયુ."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
msgid "Repository"
msgstr "રિપોઝીટરી"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
msgid "Installation cancelled"
msgstr "સ્થાપન રદ કરેલ છે"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required extensions were not found"
msgstr "અમુક જરૂરી એક્સટેન્શનો શોધાયા ન હતા"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
msgid "Installation failed"
msgstr "સ્થાપન નિષ્ફળ"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Extension"
msgstr "એક્સટેન્શન"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
msgid "Version"
msgstr "આવૃત્તિ"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "બીજા"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "અપવાદ ઉદ્ભવ્યો: {0}"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
msgid "Package"
msgstr "પેકેજ"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Extension Installation"
msgstr "એક્સેન્શન સ્થાપન"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
msgstr "<b>સ્થાપિત કરવા માટે એક્સટેન્શનોને પસંદ કરો અને પછીનાં પર ક્લિક કરો</b>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
msgid "Install from:"
msgstr "તેમાંથી સ્થાપિત કરો:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
msgid "_Repositories..."
msgstr "રિપોઝીટરીઓ (_R)..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
msgid "Show all packages"
msgstr "બધા પેકેજોને બતાવો"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
msgid "Show new versions only"
msgstr "ફક્ત નવી આવૃત્તિઓને બતાવો"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
msgid "Show updates only"
msgstr "ફક્ત સુધારાઓને બતાવો"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
msgid "_Unselect All"
msgstr "બધુ પસંદ ન કરો (_U)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
msgid "Select _All"
msgstr "બધુ પસંદ કરો (_A)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
msgid "label124"
msgstr "લેબલ124"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
msgid "Overall Progress:"
msgstr "કુલ પ્રગતિ:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
msgid "Downloading extensions..."
msgstr "એક્સટેન્શનોને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
msgid "Extension Manager"
msgstr "એક્સટેન્શન વ્યવસ્થાપક"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr "આ ક્રિયાને કરવા માટે વધારાનાં એક્સટેન્શનોની જરૂર છે."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
msgid "The following extensions will be installed:"
msgstr "નીચેનાં એકસટેન્શનો સ્થાપિત થયેલ હશે:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>એક્સટેન્શન વ્યવસ્થાપક</b></big>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
msgid "The following extensions are currently installed:"
msgstr "નીચેનાં એક્સટેન્શનો હાલમાં સ્થાપિત થયેલ છે:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
msgid "_Install Extensions..."
msgstr "એક્સટેન્શનોને સ્થાપિત કરો (_I)..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
msgid "_Uninstall..."
msgstr "બિનસ્થાપિત કરો (_U)..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:13
msgid "Enable"
msgstr "સક્રિય"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
msgid "Disable"
msgstr "નિષ્ક્રિય"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:799
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:370
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
msgid "Error"
msgstr "ભૂલ"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr "વિગતો"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Extension Repository Management"
msgstr "એકસટેન્શન રિપોઝીટરી વ્યવસ્થાપન"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr "નવી રિપોઝીટરીને ઉમેરો"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "તમે જે રજીસ્ટર કરવા માંગતા હોય તે રિપોઝીટરીનાં સ્થાનને પસંદ કરો:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "ઓનલાઇન રિપોઝીટરીને રજીસ્ટર કરો"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
msgid "Register a local repository"
msgstr "સ્થાનિય રિપોઝીટરીને રજીસ્ટર કરો"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
msgid "Path:"
msgstr "પાથ:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
msgid "Browse..."
msgstr "બ્રાઉઝ કરો..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "({0} દ્દારા પૂરુ પાડેલ છે)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
msgstr "નિષ્ક્રિય થયેલ એક્સટેન્શનો ને લોડ કરી શકાતા નથી."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
#, csharp-format
msgid "Loading {0} extension"
msgstr "{0} એક્સટેન્શનને લોડ કરી રહ્યા છે"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
msgstr "જરૂરી એક્સટેન્શન '{0}' એ નિષ્ક્રિય થયેલ છે."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
msgstr "જરૂરી એક્સટેન્શન '{0}' એ સ્થાપિત થયેલ નથી."

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-Spot ફોટો દર્શક"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "Photo Viewer"
msgstr "ફોટો દર્શક"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1 ../f-spot.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot ફોટો વ્યવસ્થાપક"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "F-Spot માં આયાત કરો"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3 ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Manager"
msgstr "ફોટો વ્યવસ્થાપક"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "તમારા ફોટોને સંચાલિત, આનંદ માણો, અને વહેંચો"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
msgid "File not found"
msgstr "ફાઇલ શોધાઇ નથી"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "અજ્ઞાત ટ્રાન્સફોર્મ પ્રકાર %d"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "ક્રિયા નિષ્ફળ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Preview"
msgstr "પૂર્વદર્શન"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
msgid "Path"
msgstr "પાથ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "File"
msgstr "ફાઇલ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:993
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1234
msgid "Index"
msgstr "અનુક્રમણિકા"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
msgid "Select Tag"
msgstr "ટેગને પસંદ કરો"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
msgid "Downloading Previews"
msgstr "પૂર્વદર્શનોને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "{0} નાં પૂર્વદર્શનને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:246
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "ચિત્રોને સ્થળાંતર કરી રહ્યા છે"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "{1} ની ફાઇલ {0} ની નકલ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
msgid "Error transferring file"
msgstr "ફાઇલનું સ્થળાંતર કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Done Copying Files"
msgstr "ફાઇલોની નકલ કરવાનું પૂરુ થયુ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:246
msgid "Download Complete"
msgstr "ડાઉનલોડ સમાપ્ત"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:271
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "કેમેરા માંથી \"{0}\" નું પરિવહન કરી રહ્યા છે"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
msgid "Camera"
msgstr "કેમેરા"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "પોર્ટ"

#: ../src/Core.cs:200
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "ફોટો બંધબેસતા {0} શોધાયા નથી"

#: ../src/Core.cs:201
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"ટેગ \"{0}\" એ કોઇપણ ફોટાઓમાં લાગુ પાડેલ નથી. અમુક ફોટાઓમાં\n"
"ટેગને ઉમેરવાનું પ્રયત્ન કરો અથવા F-Spot પસંદગી સંવાદમાં વિવિધ ટેગને પસંદ કરી\n"
"કરી રહ્યા છે."

#: ../src/Core.cs:205
msgid "Search returned no results"
msgstr "શોધ પરિણામો પાછા મળ્યા નહિં"

#: ../src/Core.cs:206
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"ટેગ F-Spot એ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી તે માટે જોઇ રહ્યા છે. F-Spot પસંદગી સંવાદમાં વિવિધ ટેગને "
"પસંદ કરવાનો પ્રયત્ન કરો."

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:473
msgid "Reparented"
msgstr "Reparented"

#: ../src/Core/Photo.cs:473
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "Reparented ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:492
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "બદલાયેલ"
msgstr[1] "બદલાયેલ ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:516
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "{1} માં બદલાયેલ"

#: ../src/Core/Photo.cs:516
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "{1} ({0}) માં બદલાયેલ"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Original"
msgstr "મૂળભૂત"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "સ્વયં રંગ"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "રંગોને ગોઠવો"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust"
msgstr "ગોઠવો"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (ચોપડી)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (પોસ્ટકાર્ડ)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "Square"
msgstr "ચોરસ"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
msgid "Crop"
msgstr "કાપો"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "વિસ્તારને પસંદ કરો કે જેને કાપવાની જરૂર હોય."

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
msgid "No Constraint"
msgstr "દબાણ નથી"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
msgid "Same as photo"
msgstr "ફોટોનાં જેવુ"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "વૈવિધ્ય પ્રમાણો..."

#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "સંતૃપ્તિ ન કરો"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Red-eye Reduction"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "નિશ્ચિત!"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "તમે સુધારવા ઇચ્છતા હોય તેવી આંખોને પસંદ કરો."

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "સેપિઆ ટોન"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
msgid "Soft Focus"
msgstr "Soft Focus"

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
msgid "Straighten"
msgstr "સીધુ કરો"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgstr "ફોટો સ્થાનની નકલ કરો (_i)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "તેમાં નિકાસ કરો"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "ની સાથે ખોલો (_W)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "ટેગને દૂર કરો (_o)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/SingleView.cs:454
#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "Rotate _Left"
msgstr "ડાબી તરફ ફેરવો (_L)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/SingleView.cs:455
#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "Rotate _Right"
msgstr "જમણે ફેરવો (_R)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "સાધનો"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8
msgid "_Attach Tag"
msgstr "ટેગને જોડો (_A)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "ડ્રાઇવ માંથી કાઢી નાંખો (_D)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "કેટલોગ માંથી દૂર કરો (_R)"

#: ../src/FileImportBackend.cs:285
msgid "Import error"
msgstr "ભૂલને આયાત કરો"

#: ../src/FileImportBackend.cs:286
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "{0}{2}{2}{1} ને આયાત કરવામાં ભૂલ"

#: ../src/FileImportBackend.cs:287 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:51
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
msgid "Skip"
msgstr "છોડી દો"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "પ્રકાર \"{0}\" ની ફાઇલોને સંગ્રહ કરવા માટે રસ્તો નથી"

#: ../src/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "ન સંભાળેલ અપવાદ"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Hide"
msgstr "છુપાડો"

#: ../src/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "સાધનપટ્ટીને છુપાડો"

#: ../src/FullScreenView.cs:66
msgid "Info"
msgstr "જાણકારી"

#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
msgid "Image Information"
msgstr "ઇમેજ જાણકારી"

#: ../src/FullScreenView.cs:73
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "સંપૂર્ણસ્ક્રીન માંથી બહાર નીકળો"

#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:315
#: ../src/SingleView.cs:104
msgid "Slideshow"
msgstr "તકતી પૂર્વદર્શન"

#: ../src/FullScreenView.cs:82
msgid "Start slideshow"
msgstr "તકતી પૂર્વદર્શનને શરૂ કરો"

#: ../src/FullScreenView.cs:128
msgid "Slide transition:"
msgstr "સ્લાઇડ સ્થળાંતરણ:"

#: ../src/GlTransition.cs:36
msgid "Dissolve"
msgstr "સુધારો નહિં"

#: ../src/GlTransition.cs:104
msgid "Flip"
msgstr "ફ્લિપ"

#: ../src/GlTransition.cs:147
msgid "Cover"
msgstr "કવર"

#: ../src/GlTransition.cs:174
msgid "Reveal"
msgstr "નિશ્ચિત કરો"

#: ../src/GlTransition.cs:201
msgid "Wipe"
msgstr "લૂછવું"

#: ../src/GlTransition.cs:259
msgid "Split"
msgstr "અલગ કરો"

#: ../src/GlTransition.cs:370
msgid "Push"
msgstr "દબાવો"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "વધારે તારીખો"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More directories"
msgstr "વધારે ડિરેક્ટરીઓ"

#: ../src/GroupSelector.cs:63 ../src/GroupSelector.cs:64
msgid "More"
msgstr "વધારે"

#: ../src/GroupSelector.cs:515
msgid "Arrange by _Month"
msgstr "મહિના પ્રમાણે ગોઠવો (_M)"

#: ../src/GroupSelector.cs:518
msgid "Arrange by _Folder"
msgstr "ફોલ્ડર પ્રમાણે ગોઠવો (_F)"

#: ../src/GroupSelector.cs:523
msgid "_Reverse Order"
msgstr "વિપરીત ક્રમ (_R)"

#: ../src/GroupSelector.cs:529
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "તારીખની સીમાને સાફ કરો (_C)"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "ઇમેજ ડિરેક્ટરી"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "થમ્ભનેઇલ ડિરેક્ટરી"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "ડિરેક્ટરીમાંથી બહાર નીકળો"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "GPS ડિરેક્ટરી"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "InterOperability ડિરેક્ટરી"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "અજ્ઞાત ડિરેક્ટરી"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:93
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "આ ફાઇલ બંધારણને લખવાનું આધારભૂત નથી"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC Information Interchange Model (IIM) આવૃત્તિ નંબર"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "OSI લક્ષ્ય રુટિન જાણકારી"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "IPTC ફાઇલ બંધારણ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "પુરવઠાકર્તા અને ઉત્પાદનને ઓળખો"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "અનન્ય નંબર એ પરબીડિયાને ઓળખી રહ્યા છે"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "અનન્ય નંબર"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "પરબીડિયુ એ 1 (વધારે મહત્વનું) અને 9 (ઓછા મહત્વનું) વચ્ચે પ્રાધન્યને સંભાળી રહ્યા છે"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "સેવા દ્દારા વસ્તુઓ મોકલેલ વર્ષ, મહિનો અને દિવસ (CCYYMMDD)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr "સેવા દ્દારા વસ્તુઓ મોકલેલ કલાક, મિનિટ અને સેકંડ (HHMMSS)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "અક્ષર સુયોજિત ભૂમિકા"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "બહારનું વૈશ્ર્વિક અનન્ય ઓબ્જેક્ટ ઓળખકર્તા"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) ઓળખનાર"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Abstract Relationship Method (ARM) આવૃત્તિ નંબર."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "કાર્યક્રમ રેકોર્ડ વપરાશ દ્દારા નંબર એ IIM આવૃત્તિને ઓળખી રહ્યા છે"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "ઓબ્જેક્ટ પ્રકાર સંદર્ભ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "ઓબ્જેક્ટ ગુણધર્મ સંદર્ભ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "ઓબ્જેક્ટ નામ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "પુરવઠાકર્તાને અનુસાર objectdata ની પરિસ્થિતિ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "જ્યાંથી ઓબ્જેક્ટ શરૂ થાય તે શહેર અથવા વિસ્તારમાં સ્થાન"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "જેની પર સમાવિષ્ટ પ્રકાશિત કરી રહ્યુ હોય તે શહેરનુ નામ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "તે માટે કોપીરાઇટ જાણકારી"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "સમાવિષ્ટને કેન્દ્રિત કરવા માટે દેશનું સંપૂર્ણ નામ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "સમાવિષ્ટને કેન્દ્રિત કરવા માટે શહોરનો બે અથવા ત્રણ અક્ષર ISO3166 કોડ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "સમાવિષ્ટનો બનાવનાર"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "ઓબ્જેક્ટને પૂરુ પાડનાર"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "લેખક અથવા નિર્માતા નું શિર્ષક"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr "માણસ એ ઓબ્જેક્ટ માહિતી અથવા મથાળુ/સાર ને લખવાનું, ફેરફાર કરવાનું અથવા સુધારવામાં સમાયેલ છે"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "સમાવિષ્ટનું હેડલાઇન"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "મેળવનાર બીજા ક્ષેત્રો દ્દારા આવરેલ નથી તે માટે નિર્માતા માંથી સૂચનાઓ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "ઓબ્જેક્ટની બુદ્ધિજીવી શ્રેણી"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "અજ્ઞાત IIM માહિતી સુયોજન"

#: ../src/ImportCommand.cs:47 ../src/SingleView.cs:360
msgid "Select Folder"
msgstr "ફોલ્ડરને પસંદ કરો"

#: ../src/ImportCommand.cs:258
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(કેમેરાઓ શોધાયેલ નથી)"

#: ../src/ImportCommand.cs:403
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "{1} નાં {0} ને લોડ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/ImportCommand.cs:469
msgid "Done Loading"
msgstr "લોડ કરવાનું પૂરુ થયુ"

#: ../src/ImportCommand.cs:539 ../src/MainWindow.cs:275
#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "Import"
msgstr "આયાત કરો"

#: ../src/ImportCommand.cs:669
msgid "Directory does not exist."
msgstr "ડિરેક્ટરી અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી."

#: ../src/ImportCommand.cs:670
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr ""
"ડિરેક્ટરી જે તમે પસંદ કરેલ \"{0}\" છે તે અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી.  મહેરબાની કરીને વિવિધ "
"ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો"

#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
#: ../src/ImportCommand.cs:723 ../src/ImportCommand.cs:725
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Import Tags"
msgstr "ટેગોને આયાત કરો"

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:282 ../src/SingleView.cs:87
msgid "Rotate Left"
msgstr "ડાબે ફેરવો"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "ચિત્રને ડાબે ફેરવો"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:286 ../src/SingleView.cs:92
msgid "Rotate Right"
msgstr "જમણે ફેરવો"

#: ../src/ItemAction.cs:92
msgid "Rotate picture right"
msgstr "ચિત્રને જમણે ફેરવો"

#: ../src/ItemAction.cs:102 ../src/f-spot.glade.h:66
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:999
msgid "Next"
msgstr "પછીનું"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "પછીનું ચિત્ર"

#: ../src/ItemAction.cs:123 ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Previous"
msgstr "પહેલાનું"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "પહેલાનું ચિત્ર"

#: ../src/MainWindow.cs:277
msgid "Import new images"
msgstr "નવી ઇમેજોને આયાત કરો"

#: ../src/MainWindow.cs:293
msgid "Browse"
msgstr "બ્રાઉઝ કરો"

#: ../src/MainWindow.cs:297
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "એકીસાથે ઘણાબધા ફોટોને બ્રાઉઝ કરો"

#: ../src/MainWindow.cs:301
msgid "Edit Image"
msgstr "ઇમેજમાં ફેરફાર કરો"

#: ../src/MainWindow.cs:305
msgid "View and edit a photo"
msgstr "ફોટોને દર્શાવો અને ફેરફાર કરો"

#: ../src/MainWindow.cs:310 ../src/SingleView.cs:99
msgid "Fullscreen"
msgstr "સંપૂર્ણસ્ક્રીન"

#: ../src/MainWindow.cs:312 ../src/SingleView.cs:101
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "ફોટાઓની સંપૂર્ણસ્ક્રીનને દર્શાવો"

#: ../src/MainWindow.cs:317 ../src/SingleView.cs:106
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "તકતી પૂર્વદર્શનમાં ફોટોને દર્શાવો"

#: ../src/MainWindow.cs:332
msgid "Previous photo"
msgstr "પહેલાનો ફોટો"

#: ../src/MainWindow.cs:337
msgid "Next photo"
msgstr "પછીનો ફોટો"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../src/MainWindow.cs:350 ../src/Widgets/Sidebar.cs:64
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:996
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1168
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1208
msgid "Tags"
msgstr "ટેગો"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/MainWindow.cs:641 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:164
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:783
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{1} નો {0}"

#: ../src/MainWindow.cs:1501
msgid "No cameras detected."
msgstr "કેમેરાઓ શોધાયેલ નથી."

#: ../src/MainWindow.cs:1502
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"F-Spot એ આ સિસ્ટમમાં કોઇપણ કેમેરાને શોધવામાં અસમર્થ હતી.  બેવાર ચકાસો કે જે કેમેરા "
"જોડાયેલ છે અને તેની પાસે પાવર છે"

#: ../src/MainWindow.cs:1541
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "કેમેરાને જોડવા દરમ્યાન ભૂલ"

#: ../src/MainWindow.cs:1542
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "ભૂલ \"{0}\" મળેલ છે જ્યારે કેમેરાને જોડી રહ્યા હોય છે"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1875
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "{0} પસંદ થયેલ ટેગને ભેગા કરો"
msgstr[1] "{0} પસંદ થયેલ ટેગોને ભેગા કરો"

#: ../src/MainWindow.cs:1902
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr "આ ક્રિયા એ પસંદ થયેલ ટેગો સાથે ભેગા થશે અને એક ટેગમાં કોઇપણ ઉપ-ટેગો."

#: ../src/MainWindow.cs:1904
msgid "_Merge Tags"
msgstr "ટેગોને ભેગા કરો (_M)"

#: ../src/MainWindow.cs:2109
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{1} માંનો {0} ફોટો"
msgstr[1] "{1} માંનો {0} ફોટાઓ"

#: ../src/MainWindow.cs:2111 ../src/SingleView.cs:496
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} ફોટો"
msgstr[1] "{0} ફોટાઓ"

#: ../src/MainWindow.cs:2114
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} પસંદ થયેલ છે)"
msgstr[1] " ({0} પસંદ થયેલ છે)"

#: ../src/MainWindow.cs:2195
msgid "_Ok"
msgstr "બરાબર (_O)"

#: ../src/MainWindow.cs:2196
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "ચિત્રને કાઢવા દરમ્યાન ભૂલ"

#: ../src/MainWindow.cs:2201
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "ફાઇલને કાઢી નાંખવા માટે પરવાનગી નથી:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2205
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "ભૂલનો પ્રકાર {0} ઉદ્ભવ્યો જ્યારે ફાઇલને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2237
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "કાયમ માટે પસંદ થયેલ ફોટાને કાઢી નાંખો?"
msgstr[1] "કાયમ માટે {0} પસંદ થયેલ ફોટાઓને કાઢી નાંખો?"

#: ../src/MainWindow.cs:2241
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "આ તમારી ડ્રાઇવ માંથી પસંદ થયેલ ફોટોની બધી આવૃત્તિ ને કાઢી નાંખે છે."
msgstr[1] "આ તમારી ડ્રાઇવ માંથી પસંદ થયેલ ફોટાઓની બધી આવૃત્તિ ને કાઢી નાંખે છે."

#: ../src/MainWindow.cs:2244
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "ફોટોને કાઢી નાંખો (_D)"
msgstr[1] "ફોટાઓને કાઢી નાંખો (_D)"

#: ../src/MainWindow.cs:2280
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "F-Spot માંથી પસંદ થયેલ ફોટોને દૂર કરો?"
msgstr[1] "F-Spot માંથી {0} પસંદ થયેલ ફોટોને દૂર કરો?"

#: ../src/MainWindow.cs:2285
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"જો તમે F-Spot કેટલોગ માંથી ફોટાઓને દૂર કરો તો બધી ટેગ જાણકારી ગુમ થઇ જશે. ફોટાઓ "
"તમારા કૉમ્પ્યુટર પર રહેલાં છે અને ફરીથી F-Spot માં આયાત કરી શકાય છે."

#: ../src/MainWindow.cs:2286
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "કેટલોગ માંથી દૂર કરો (_R)"

#: ../src/MainWindow.cs:2349
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "ટેગ \"{0}\" ને કાઢી નાંખો?"

#: ../src/MainWindow.cs:2351
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "{0} પસંદ થયેલ ટેગોને કાઢી નાંખો?"

#: ../src/MainWindow.cs:2356
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "ફોટો"
msgstr[1] "ફોટાઓ"

#: ../src/MainWindow.cs:2358
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "જો તમે આ ટેગને કાઢી નાંખો તો, {0} {1} સાથે સંસ્થાને ગુમાવશો."
msgstr[1] "જો તમે આ ટેગોને કાઢી નાંખો તો, {0} {1} સાથે સંસ્થાને ગુમાવશો."

#: ../src/MainWindow.cs:2363
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "ટેગને કાઢી નાંખો (_D)"
msgstr[1] "ટેગોને કાઢી નાંખો (_D)"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2377
msgid "Tag is not empty"
msgstr "ટેગ એ ખાલી નથી"

#: ../src/MainWindow.cs:2378
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"ટેગોને કાઢી શકાતુ નથી કે જે તેઓની અંદર ટેગો છે.  મહેરબાની કરીને પહેલાં \"{0}\" ની હેઠળ "
"ટેગોને કાઢો"

#: ../src/MainWindow.cs:2816
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "પસંદ થયેલ ફોટોને ડાબી તરફ ફેરવો"
msgstr[1] "પસંદ થયેલ ફોટાઓને ડાબી તરફ ફેરવો"

#: ../src/MainWindow.cs:2829
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "પસંદ થયેલ ફોટોને જમણી તરફ ફેરવો"
msgstr[1] "પસંદ થયેલ ફોટાઓને જમણી તરફ ફેરવો"

#: ../src/MainWindow.cs:2837
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "પસંદ થયેલ ટેગને શોધો (_S)"
msgstr[1] "પસંદ થયેલ ટેગો ને શોધો (_S)"

#: ../src/MainWindow.cs:2841
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "ની સાથે પસંદ થયેલ ટેગને શોધો (_W)"
msgstr[1] "ની સાથે પસંદ થયેલ ટેગોને શોધો (_W)"

#: ../src/MainWindow.cs:2880
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "નવી આવૃત્તિને બનાવો?"
msgstr[1] "નવી આવૃત્તિઓને બનાવો?"

#: ../src/MainWindow.cs:2882
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"{1} ને લોન્ચ કરતા પહેલા, શું મૂળભૂત ને સાચવવા માટે પસંદ થયેલ ફોટોની નવી આવૃત્તિ F-Spot એ "
"બનાવવી જોઇએ?"
msgstr[1] ""
"{1} ને લોન્ચ કરતા પહેલા, શું મૂળભૂત ને સાચવવા માટે પસંદ થયેલ ફોટાઓની નવી આવૃત્તિ F-Spot એ "
"બનાવવી જોઇએ?"

#: ../src/MainWindow.cs:2904
msgid "XCF version"
msgstr "XCF આવૃત્તિ"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Creator"
msgstr "નિર્માતા"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Title"
msgstr "શીર્ષક"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Copyright"
msgstr "કોપીરાઇટ"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "વિષય અને કિવર્ડો"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Compression"
msgstr "દબાણ"

#: ../src/MetadataStore.cs:25
msgid "Planar Configuration"
msgstr "પ્લાનર રૂપરેખાંકન"

#: ../src/MetadataStore.cs:27
msgid "Orientation"
msgstr "દિશા "

#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "ફોટોમેટ્રીક અર્થઘટન"

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Resolution Unit"
msgstr "રિઝોલ્યુશન એકમ"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Exposure Program"
msgstr "જાહેલ કરેલ પ્રક્રિયા"

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Metering Mode"
msgstr "મિટરીંગ સ્થિતિ"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Exposure Mode"
msgstr "જાહેર કરેલ સ્થિતિ"

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Custom Rendered"
msgstr "વૈવિધ્ય રીતે રેન્ડર થયેલ"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Components Configuration"
msgstr "ઘટકો રૂપરેખાંકન"

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Light Source"
msgstr "પ્રકાશ સ્ત્રોત"

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Sensing Method"
msgstr "સેન્સીંગ પદ્દતિ"

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "Color Space"
msgstr "રંગ જગ્યા"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "White Balance"
msgstr "White Balance"

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "ફોકલ પ્લેન રિઝોલ્યુશન એકમ"

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "File Source Type"
msgstr "ફાઇલ સ્ત્રોત પ્રકાર"

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "પસંગ પ્રાપ્યતા પ્રકાર"

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "Gain Control"
msgstr "ગેન નિયંત્રણ"

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Contrast"
msgstr "ભિન્નતા"

#: ../src/MetadataStore.cs:61
msgid "Saturation"
msgstr "સંતૃપ્તિ"

#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Sharpness"
msgstr "તીક્ષતા"

#: ../src/MetadataStore.cs:65
msgid "Scene Type"
msgstr "પ્રસંગ પ્રકાર"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(ટેગો નથી)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "નવી આવૃત્તિને બનાવો"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "નામ:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "આવૃત્તિનું નામ બદલો"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "નવું નામ:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
msgid "Could not create a new version"
msgstr "નવી આવૃત્તિને બનાવી શક્યા નહિં"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "અપવાદ \"{0}\" મળેલ છે. આવૃત્તિ \"{1}\" ને બનાવવામાં અસમર્થ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Really Delete?"
msgstr "ખરેખર કાઢવુ છે?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Cancel"
msgstr "રદ કરો"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
msgid "Delete"
msgstr "કાઢી નાંખો"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "ખરેખર આવૃત્તિ \"{0}\" ને કાઢવી છે?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
msgid "Could not delete a version"
msgstr "આવૃત્તિને કાઢી શકાયુ નહિં"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "અપવાદ \"{0}\" મળેલ છે. આવૃત્તિ \"{1}\" ને કાઢી નાખવામાં અસમર્થ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
msgid "Could not rename a version"
msgstr "આવૃત્તિનું નામ બદલી શકાયુ નહિં"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "અપવાદ \"{0}\" મળેલ છે. \"{1}\" માં આવૃત્તિને નામ બદલવામાં અસમર્થ"

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:549
msgid "(No Edits)"
msgstr "(ફેરફારો નથી)"

#: ../src/PhotoView.cs:163 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "ફોટોમાં ફેરફાર કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/PhotoView.cs:164 ../src/Sharpener.cs:73
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "અપવાદ \"{0}\" મળેલ છે. ફોટો {1} ને સંગ્રહ કરવામાં અસમર્થ"

#: ../src/PhotoView.cs:301
msgid "Comment:"
msgstr "ટિપ્પણી:"

#: ../src/Preferences.cs:152
msgid "Photos"
msgstr "ફોટાઓ"

#: ../src/PrintOperation.cs:32
msgid "Image Settings"
msgstr "ઇમેજ સુયોજનો"

#: ../src/QueryWidget.cs:47
msgid "Find: "
msgstr "શોધો: "

#: ../src/QueryWidget.cs:52
msgid "Untagged photos"
msgstr "ટેગ ન થયેલ ફોટાઓ"

#: ../src/QueryWidget.cs:60
msgid "Rated photos"
msgstr "વર્ગ આપેલ ફોટાઓ"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:69
msgid "Import roll"
msgstr "રોલને આયાત કરો"

#: ../src/QueryWidget.cs:89
msgid "Clear search"
msgstr "શોધ ને સાફ કરો"

#: ../src/QueryWidget.cs:96
msgid "Refresh search"
msgstr "શોધ ને તાજુ કરો"

#: ../src/QueryWidget.cs:98
msgid "No matching photos found"
msgstr "બંધબેસતા ફોટાઓ શોધાયા નથી"

#: ../src/QueryWidget.cs:136
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "શોધ પટ્ટીને છુપાડો (_F)"

#: ../src/QueryWidget.cs:142
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "શોધ પટ્ટીને બતાવો (_F)"

#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "ફોટોનાં આ પ્રકારને ફેરવવામાં અસમર્થ"

#: ../src/RotateCommand.cs:131
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ફાઇલને ફેરવવામાં અસમર્થ"

#: ../src/RotateCommand.cs:198
msgid "Rotating photos"
msgstr "ફોટાઓને ફેરવી રહ્યા છે"

#: ../src/RotateCommand.cs:209
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "ફોટો \"{0}\" ને ફેરવી રહ્યા છે"

#: ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "Directory not found"
msgstr "ડિરેક્ટરી શોધાઇ નથી"

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "ફોટોને ફેરવવામાં અસમર્થ"
msgstr[1] "{0} ફોટાઓને ફેરવવામાં અસમર્થ"

#: ../src/RotateCommand.cs:244
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"ફોટોને ફેરવી શકાયુ નહિં કારણ કે તે ફક્ત વંચાય તેવી ફાઇલ સિસ્ટમ છે અથવા મીડિયા જેવા કે "
"CDROM.   મહેરબાની કરીને પરવાનગીઓને ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો."
msgstr[1] ""
"{0} ફોટાઓ ફેરવી શક્યા નહિં કારણ કે તે ફક્ત વંચાય તેવી ફાઇલ સિસ્ટમ છે અથવા મીડિયા જેવા કે "
"CDROM.   મહેરબાની કરીને પરવાનગીઓને ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો."

#: ../src/RotateCommand.cs:271
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "જ્યારે {1} ને ફેરવવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ \"{0}\" મળેલ છે"

#: ../src/RotateCommand.cs:276
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "જ્યારે ફોટો ફેરવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ."

#: ../src/SendEmail.cs:240
msgid "Preparing email"
msgstr "ઇમેઇલની તૈયારી કરી રહ્યા છે"

#: ../src/SendEmail.cs:292
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "ચિત્ર \"{0}\" ની નિકાસ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/SendEmail.cs:314
msgid "Error processing image"
msgstr "ઇમેજની પ્રક્રિયા કરવામાં ભૂલ"

#: ../src/SendEmail.cs:315
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "જ્યારે \"{0}\" ની પ્રક્રિયા કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ ઉદ્ભવી: {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:330
msgid "my photos"
msgstr "મારા ફોટાઓ"

#: ../src/Sharpener.cs:72
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "સ્પષ્ટ ફોટો ને સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/Sharpener.cs:102
msgid "Sharpen"
msgstr "સ્પષ્ટ કરો"

#: ../src/Sharpener.cs:112
msgid "Amount:"
msgstr "કિંમત:"

#: ../src/Sharpener.cs:113
msgid "Radius:"
msgstr "ત્રિજ્યા:"

#: ../src/Sharpener.cs:114
msgid "Threshold:"
msgstr "થ્રેશોલ્ડ:"

#: ../src/SingleView.cs:89
msgid "Rotate photo left"
msgstr "ફોટોને ડાબી તરફ ફેરવો"

#: ../src/SingleView.cs:94
msgid "Rotate photo right"
msgstr "ફોટોને જમણી તરફ ફેરવો"

#: ../src/SingleView.cs:131 ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:14
msgid "Folder"
msgstr "ફોલ્ડર"

#: ../src/SingleView.cs:357
msgid "Open"
msgstr "ખોલો"

#: ../src/SingleView.cs:457
msgid "Set as Background"
msgstr "પાશ્ર્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો"

#: ../src/TagCommands.cs:93 ../src/TagCommands.cs:226
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:501
msgid "This name is already in use"
msgstr "આ નામ પહેલેથી જ વપરાશમાં છે"

#: ../src/TagCommands.cs:141
msgid "Create New Tag"
msgstr "નવા ટેગને બનાવો"

#: ../src/TagCommands.cs:142
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "નવા ટેગનું નામ:"

#: ../src/TagCommands.cs:292
msgid "Edit Tag"
msgstr "ટેગમાં ફેરફાર કરો"

#: ../src/TagCommands.cs:293
msgid "Tag Name:"
msgstr "ટેગ નામ:"

#: ../src/TagCommands.cs:409
msgid "Unable to load image"
msgstr "ઇમેજને લોડ કરવામાં અસમર્થ"

#: ../src/TagCommands.cs:410
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "ટેગ માટે ચિહ્ન તરીકે \"{0}\" ને લોડ કરવામાં અસમર્થ"

#: ../src/TagCommands.cs:453
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "{1} માંનો {0} ફોટો"

#: ../src/TagCommands.cs:483
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "ટેગ {0} માટે ચિહ્નમાં ફેરફાર કરો"

#: ../src/TagCommands.cs:499
msgid "Select Photo from file"
msgstr "ફાઇલ માંથી ફોટાને પસંદ કરો"

#: ../src/TagCommands.cs:522
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>ફોટો માંથી</b>\n"
" તમે આ ટેગ માટે ચિહ્ન તરીકે તમારી લાઇબ્રેરીનાં એકને વાપરી શકો છો.\n"
" છતાંપણ, પહેલા તમારી પાસે આ ટેગ સાથે સંકળાયેલ ઓછામાં ઓછો એક ફોટો હોવો જ\n"
" હોવો જ જોઇએ. મહેરબાની કરીને '{0}' તરીકે ફોટોનો ટેગ કરો અને ચિહ્ન તરીકે તેને વાપરવા "
"માટે\n"
" અહિંયા પાછુ લાવો."

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "શોધો"
msgstr[1] "શોધો"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
msgid "Create New Tag..."
msgstr "નવાં ટેગને બનાવો..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Selected Tag..."
msgstr "પસંદ થયેલ ટેગમાં ફેરફાર કરો..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "ટેગને કાઢી નાંખો"
msgstr[1] "ટેગોને કાઢી નાંખો"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "પસંદગી વાળા ટેગને જોડો"
msgstr[1] "પસંદગી વાળા ટેગોને જોડો"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "પસંદગીમાંથી ટેગને દૂર કરો"
msgstr[1] "પસંદગીમાંથી ટેગોને દૂર કરો"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "ટેગોને ભેગા કરો"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "ફોટાઓ ટેગ થયેલ \"{0}\" ને સમાવો"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "ફોટાઓ ટેગ થયેલ \"{0}\" ને બહાર નીકાળો"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
msgid "Remove From Search"
msgstr "શોધ માંથી દૂર કરો"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "ની સાથે શોધો (_W)"
msgstr[1] "ની સાથે શોધો (_W)"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
msgid "All"
msgstr "બધુ"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:596
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "{0} નથી"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "તેઓનાં માટે શોધવા માટે અહિંયા ટેગોને ખેંચો"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:500
msgid "Error renaming tag"
msgstr "ટેગનું નામ બદલતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/TagStore.cs:203
msgid "Favorites"
msgstr "પસંદીદાઓ"

#: ../src/TagStore.cs:208
msgid "Hidden"
msgstr "છુપાયેલ"

#: ../src/TagStore.cs:216
msgid "People"
msgstr "લોકો"

#: ../src/TagStore.cs:221
msgid "Places"
msgstr "જગ્યાઓ"

#: ../src/TagStore.cs:226
msgid "Events"
msgstr "ઘટનાઓ"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:400
msgid "(None)"
msgstr "(કંઇ નહિં)"

#: ../src/Term.cs:302
msgid " and "
msgstr " અને "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:304
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:360
msgid " or "
msgstr " અથવા "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:384 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "or"
msgstr "અથવા"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "થમ્ભનેઇલોને સુધારી રહ્યા છે"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
#, csharp-format
#| msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "ચિત્ર \"{0}\" ને સુધારી રહ્યા છે"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:70
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "GNOME માટે ફોટો વ્યવસ્થાપન"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:71
#| msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:94
msgid "translator-credits"
msgstr "શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:99
msgid "F-Spot Website"
msgstr "F-Spot વેબસાઇટ"

#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "{0} દ્દારા બધા ફોટાઓને ખસેડો"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:102
msgid "Today"
msgstr "આજે"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:104
msgid "Yesterday"
msgstr "ગઇ કાલે"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:106
msgid "Last 7 days"
msgstr "છેલ્લા ૭ દિવસો"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:108
msgid "Last 30 days"
msgstr "છેલ્લા ૩૦ દિવસો"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:110
msgid "Last 90 days"
msgstr "છેલ્લા ૯૦ દિવસો"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:112
msgid "Last 360 days"
msgstr "છેલ્લા ૩૬૦ દિવસો"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:114
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "હાલનુ અઠવાડિયું (સોમવાર-રવિવાર)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:116
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "પહેલાનું અઠવાડિયું (સોમવાર-રવિવાર)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:132
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:11
msgid "All Images"
msgstr "બધી ઇમેજો"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:134
msgid "Customized Range"
msgstr "વિશિષ્ટ રૂપથી બનાવેલ ક્ષેત્ર"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "F-Spot એ ફેટલ ભૂલ શોધી"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "ભૂલ વિગતો"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "ન સંભાળાતા અપવાદને ફેંકી દીધા હતા: "

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
msgid "Error loading database."
msgstr "ડેટાબેઝને લોડ કરતી વખતે ભૂલ."

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"F-Spot એ ભૂલ શોધી જ્યારે ફોટો ડેટાબેઝને લોડ કરી રહ્યા હોય. જૂનું ડેટાબેઝને {0} માં ખસેડેલ છે "
"અને નવા ડેટાબેઝને બનાવી દેવામાં આવ્યુ છે."

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
msgstr "લેબલ"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
msgid "Ratio"
msgstr "પ્રમાણ"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:49
msgid "Retry"
msgstr "ફરી પ્રયત્ન કરો"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:1
msgid "<b>Color Management</b>"
msgstr "<b>રંગ વ્યવસ્થાપન</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:2
msgid "<b>Import Settings</b>"
msgstr "<b>સુયોજનોને આયાત કરો</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:3
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>મેટાડેટા</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:4
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>સ્ક્રીનસેવર</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:5
msgid "<b>Theming</b>"
msgstr "<b>થીમીંગ</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i>ફોલ્ડરને પસંદ કરો જ્યાં F-Spot એ નવી આયાત થયેલ ફોટાઓનો સંગ્રહ થવો જોઇએ</"
"i></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:7
msgid ""
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
"supported image formats.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>આધારભૂત ઇમેજ બંધારણોની અંદર ટેગો અને વર્ણનોનો સંગ્રહ કરવા માટે આ વિકલ્પને "
"સક્રિય કરો.</i></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:9
msgid ""
"<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
"images, or a small subset based on tags.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>જ્યારે સ્ક્રીનસેવર તરીકે કાર્ય કરી રહ્યુ હોય ત્યારે, F-Spot એ બધી તમારી ઇમેજોને "
"દર્શાવી શકે છે , અથવા ટેગો પર આધારિત નાનો ઉપસેટ.</i></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:10
msgid "<small><i>You'll have to restart F-Spot to load the new theme.</i></small>"
msgstr "<small><i>તમારે નવી થીમને લોડ કરવા માટે F-Spot ને પુન:શરૂ કરવુ જ પડશે.</i></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:12
msgid "Custom Theme"
msgstr "વૈવિધ્ય થીમ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:15
msgid "From List:"
msgstr "યાદી માંથી:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:16
msgid "From gtkrc File:"
msgstr "gtkrc ફાઇલ માંથી:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:17
msgid "Images tagged with:"
msgstr "ની સાથે ટેગ થયેલ ઇમેજો:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:18
msgid "Make F-Spot your screensaver"
msgstr "તમારા સ્ક્રીનસેવર માટે F-Spot ને બનાવો"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:19 ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:20
msgid "Select A Folder"
msgstr "ફોલ્ડરને પસંદ કરો"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:21
msgid "Select A gtkrc File"
msgstr "gtkrc ફાઇલને પસંદ કરો"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:22
msgid "System Theme"
msgstr "સિસ્ટમ થીમ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:23
msgid "Try to use the system display profile"
msgstr "સિસ્ટમ દર્શાવ પ્રોફાઇલને વાપરવા માટે પ્રયત્ન કરો"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:24
msgid "Write _metadata to file"
msgstr "ફાઇલમાં મેટાડેટાને લખો (_m)"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:25
msgid "_Display:"
msgstr "દર્શાવો (_D):"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:26
msgid "_Print output:"
msgstr "પ્રિન્ટ આઉટપુટ (_P):"

#: ../src/Updater.cs:528
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "F-Spot ડેટાબેઝને સુધારી રહ્યા છે"

#: ../src/Updater.cs:529
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"મહેરબાની કરીને થોભો જ્યારે તમારો F-Spot ગેલરિનો ડેટાબેઝ સુધારેલ છે. આને અમુક સમય લાગી શકે "
"છે."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "કામચલાઉ ફાઇલને બનાવવામાં અસમર્થ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "પાનું સુયોજન"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "પેપર માપ: {0} x {1} mm"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "પાનાનું માપ અને દિશાને સુયોજિત કરો"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "ફોટાઓ પ્રતિ પાનું"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "વારંવાર કરો"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "કાપતા ચિહ્નોને છાપો"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
#| msgid "Photos"
msgid "Photos layout"
msgstr "ફોટાઓની રૂપરેખા"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "સંપૂર્ણ પાનું (અંતર નથી)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "નાનું મોટુ કરો"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "ભરો"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "માપ થયેલ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "સફેદ કિનારીઓ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text: "
msgstr "વૈવિધ્ય લખાણ: "

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
#| msgid "Photos"
msgid "Photos infos"
msgstr "ફોટાઓ જાણકારીઓ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
#| msgid "_File name:"
msgid "Print file name"
msgstr "ફાઇલ નામ ને છાપો"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
#| msgid "Previous photo"
msgid "Print photo date"
msgstr "ફોટો તારીખને છાપો"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
#| msgid "Previous photo"
msgid "Print photo time"
msgstr "ફોટો સમયને છાપો"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
#| msgid "Print cut marks"
msgid "Print photo tags"
msgstr "ફોટો ટેગોને છાપો"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "ફોટો ટિપ્પણીને છાપો"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:62
msgid "Edit"
msgstr "ફેરફાર કરો"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:45
#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:51
msgid "No selection available"
msgstr "પસંદગી ઉપલ્બધ નથી"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"આ સાધનને સક્રિય પસંદગીની જરૂર છે. મહેરબાની કરીને ફોટોનાં વિસ્તારને પસંદ કરો અને ફરીથી "
"ક્રિયાનો પ્રયત્ન કરો"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "ગોઠવાયેલ ફોટોને સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ"
msgstr[1] "ગોઠવાયેલ ફોટાઓને સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"અપવાદ \"{0}\" મળેલ છે. નોંધો કે તમે તેઓમાં ફેરફાર કરી શકો તે પહેલા JPEG માં RAW ફાઇલોને "
"વિકસાવવુ જ પડશે."

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
msgid "Find:"
msgstr "શોધો:"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177 ../src/f-spot.glade.h:133
msgid "and"
msgstr "અને"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
msgid "Histogram"
msgstr "હિસ્ટોગ્રામ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
msgid "Date"
msgstr "તારીખ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:5
msgid "Size"
msgstr "માપ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
msgid "Exposure"
msgstr "જાહેર કરો"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
msgid "Focal Length"
msgstr "ફોકલ લંબાઇ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
msgid "File Size"
msgstr "ફાઇલનું માપ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
msgid "Rating"
msgstr "રેટિંગ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:409 ../src/Widgets/InfoBox.cs:432
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:442 ../src/Widgets/InfoBox.cs:451
msgid "(Unknown)"
msgstr "(અજ્ઞાત)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419
msgid "(wrong format)"
msgstr "(ખોટુ બંધારણ)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:558
msgid "(File read error)"
msgstr "(ફાઇલ વાંચન ભૂલ)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:603
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} ફોટાઓ"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:623
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"{1} અને {2} વચ્ચે \n"
"{0} પર"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:628
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"{0} અને\n"
"{1} ની વચ્ચે"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:655
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(ઓછામાં ઓછી એક ફાઇલ શોધાઇ નથી)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:772
msgid "Show Photo Name"
msgstr "ફોટો નામને બતાવો"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:781
msgid "Show Date"
msgstr "તારીખને બતાવો"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:790
msgid "Show Size"
msgstr "માપને બતાવો"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:799
msgid "Show Exposure"
msgstr "જાહેર કરવાનું બતાવો"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:808
msgid "Show Focal Length"
msgstr "ફોકલ લંબાઇને બતાવો"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:817
msgid "Show Camera"
msgstr "કેમેરાને બતાવો"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:826
msgid "Show File Size"
msgstr "ફાઇલનાં માપને બતાવો"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
msgid "Metadata"
msgstr "મેટાડેટા"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
msgid "Extended Metadata"
msgstr "વિસ્તરેલ મેટાડેટા"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:392
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "વિસ્તરેલ મેટાડેટા ઉપલ્બધ નથી"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:410
msgid "No active photo"
msgstr "સક્રિય ફોટો નથી"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "ફોટો \"{0}\" અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:415
msgid "No metadata available"
msgstr "મેટાડેટા ઉપલ્બધ નથી"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
msgid "No applications available"
msgstr "કાર્યક્રમો ઉપલ્બધ નથી"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
msgid "Rating:"
msgstr "રેટિંગ:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Location"
msgstr "સ્થાન"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "Country"
msgstr "દેશ"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "City"
msgstr "શહેર"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
msgid "State"
msgstr "સ્થિતિ"

#. namespace
#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>ખાતુ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>આલ્બમ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>સુધારાઓ (_r)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>લક્ષ્ય</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>બહારનાં ફોટો માંથી</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>ફોટો માંથી</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>ગેલરિ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>ઇમેજ ઇન્ટરપોલેશન</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>મહત્તમ રેટિંગ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>ન્યૂનત્તમ રેટિંગ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>ફોટાઓ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr "<b>પહેલેથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>પૂર્વદર્શન</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>માપ</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>શૈલી</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>સાર</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>પારદર્શક ભાગો</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>આયાત થયેલ બધા ચિત્રોને દર્શાવો</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>White Balance (_W)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>નાનુ મોટુ થાય તેવી ઇમેજો પર ઇન્ટરપોલેશનને પરવાનગી આપવા માટે આને સક્રિય કરો. "
"તમે ફોટાઓને દર્શાવવા માટે આને નિષ્ક્રિય કરવુ જોઇએ નહિં, પરંતુ ઇન્ટરપોલેશનને નિષ્ક્રિય કરવાનું "
"એ ચિહ્ન રચનામાં ઉપયોગી થઇ શકે છે.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>ઇમેજોમાં પારદર્શક ભાગોને કેવી રીતે દર્શાવાય તે તમે પસંદ કરી શકો છો. આ વિકલ્પ "
"એ ફોટાઓ પર અસર કરતુ નથી, પરંતુ ભાતને ચકાસો તે પ્રમાણે આને સુયોજિત કરી રહ્યા છે અથવા "
"વૈવિધ્ય રંગ ઉપયોગી થઇ શકે છે જ્યારે ચિહ્નોને અથવા પારદર્શક ભાગો સાથે બીજા કલાકામોને "
"દેખાડી રહ્યા છે .</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "As _background"
msgstr "પાશ્ર્વભાગ તરીકે (_b)"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "As _custom color: "
msgstr "વૈવિધ્ય રંગ તરીકે (_c): "

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "As check _pattern"
msgstr "આ તરીકે ભાતને ચકાસો (_p)"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "Attach Tags:"
msgstr "ટેગોને જોડો:"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "Attach tag:"
msgstr "ટેગને જોડો:"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
msgid "Autorotate"
msgstr "આપોઆપ ફેરવો"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "C_ontrast:"
msgstr "ભિન્નતા (_o):"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "Camera Selection"
msgstr "કેમેરા પસંદગી"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "ફોટાઓ ફોલ્ડરની ફોઇલોની નકલ કરો"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "Create Mail"
msgstr "મેઇલને બનાવો"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "જ્યારે પહેલા વાપરેલ હોય ત્યારે આ ટેગ માટે ચિહ્નને બનાવો (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr "જોડાયેલ પસંદ થયેલ ફોટાઓ (કદાચ પુન:માપ થયેલ છે) સાથે મેઇલને બનાવો"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "Detect duplicates"
msgstr "નકલોને શોધો"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "Display File _Names"
msgstr "ફાઇલ નામોને દર્શાવો (_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "ફક્ત પેલા ફોટોઓને દર્શાવો કે જે સ્પષ્ટ થયેલ રોલોમાં આયાત થયેલ હતા."

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "Do not send a mail"
msgstr "મેઇલ મોકલો નહિં"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "E-_Mail:"
msgstr "ઇ-મેઇલ (_M):"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "શીર્ષકો અને ટિપ્પણીઓની નિકાસ કરો (_x)"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "ટેગ ચિહ્નમાં ફેરફાર કરો"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid "Edit icon"
msgstr "ચિહ્નમાં ફેરફાર કરો"

#: ../src/f-spot.glade.h:51
msgid "Estimated new size"
msgstr "અંદાજિત નવુ માપ"

#: ../src/f-spot.glade.h:52
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
msgid "Export"
msgstr "નિકાસ કરો"

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Extra large"
msgstr "વધારે મોટુ"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot દ્રશ્ય"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "પસંદ થયેલ રોલો પર ફિલ્ટર"

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "G_allery:"
msgstr "ગેલરિ (_a):"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "Gallery"
msgstr "ગેલરિ"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Import Source:"
msgstr "સ્ત્રોતની નિકાસ કરો:"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "Include subfolders"
msgstr "ઉપફોલ્ડરોને સમાવો"

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Large"
msgstr "વિશાળ"

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "તમારા વૈવિધ્ય પસંદગી દરોને સંચાલિત કરો"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Medium"
msgstr "માધ્યમ"

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "No _image"
msgstr "ઇમેજ નથી (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "પસંદ થયેલ રોલોમાં ફોટાઓની સંખ્યા:"

#: ../src/f-spot.glade.h:69
msgid "Number of pictures"
msgstr "ચિત્રોની સંખ્યા"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "Open _Folder..."
msgstr "ફોલ્ડરને ખોલો (_F)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "મૂળભૂત માપ (કદાચ ઘણુ લાંબુ ફાઇલ માપ)"

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "પિતૃ ટેગ (_a):"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Pause"
msgstr "અટકાવો"

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "0 માંનો 0 ફોટો"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Repair"
msgstr "સુધારો"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "કેમેરા માંથી નકલ કરવા માટે ફોટાઓને પસંદ કરો..."

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "Select a Tag..."
msgstr "ટેગને પસંદ કરો..."

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "તમે કઇ ફાઇલોનું પરિવહન કરવા માંગો છો તેમાંથી કેમેરા ને પસંદ કરો"

#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Selected Camera: "
msgstr "પસંદ થયેલ કેમેરા: "

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Selection Constraints"
msgstr "મૂંઝવણોને પસંદ કરો"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "રેટિંગ ફિલ્ટરને સુયોજિત કરો"

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Set as _Background"
msgstr "પાશ્ર્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (_B)"

#: ../src/f-spot.glade.h:88
msgid "Show all photos."
msgstr "બધા ફોટાઓને બતાવો."

#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "બાજુ પેનલને બતાવો અથવા છુપાડો"

#: ../src/f-spot.glade.h:90
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "સાધનપટ્ટીને બતાવો અથવા છુપાડો"

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "Side _pane"
msgstr "બાજુ પેનલ (_p)"

#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "Small"
msgstr "નાનું"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"સ્પષ્ટ કરો જો મૂળભૂત ચિત્ર માપ એ ફેરવાવુ જોઇએ કે નહિં. નાનામાં નાના માપો એ આપમેળે ફેરવાય "
"છે."

#: ../src/f-spot.glade.h:94
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "ઇમેજ મેટાડેટા કાઢી લેવુ (_m)"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "Te_mp:"
msgstr "ટેમ્પ (_m):"

#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "Tiny"
msgstr "બહુ નાનું"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "Total original size"
msgstr "કુલ મૂળભૂત માપ"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "Zoom _in"
msgstr "નાનું કરો (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:100
msgid "Zoom _out"
msgstr "મોટુ કરો (_o)"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "Zoom in"
msgstr "નાનું કરો"

#: ../src/f-spot.glade.h:102
msgid "Zoom out"
msgstr "મોટુ કરો"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "_Brightness:"
msgstr "તેજસ્વિતા (_B):"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
msgid "_Create"
msgstr "બનાવો (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "_Create Mail"
msgstr "મેઇલને બનાવો (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:107
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
msgid "_Export"
msgstr "નિકાસ કરો (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:108
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
msgid "_Export tags"
msgstr "ટેગોની નિકાસ કરો (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:109
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
msgid "_Export to Album:"
msgstr "આલ્બમમાં નિકાસ કરો (_E):"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "_Exposure:"
msgstr "ખુલ્લું પાડો (_E):"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "_Flickr"
msgstr "Flickr (_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:112
msgid "_Fullscreen"
msgstr "સંપૂર્ણસ્ક્રીન (_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "_Gallery"
msgstr "ગેલરિ (_G)"

#: ../src/f-spot.glade.h:114
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "_Hue:"
msgstr "હ્યુ (_H):"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "_Icon:"
msgstr "ચિહ્ન (_I):"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "નાનુ મોટુ કરવાનુ પર ઇમેજને ઇન્ટરપોલેટ કરો (_I)"

#: ../src/f-spot.glade.h:118
msgid "_New Window"
msgstr "નવી વિન્ડો (_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "જ્યારે અપલોડ કરવાનું પૂરુ થયુ હોય ત્યારે બ્રાઉઝરમાં આલ્બમને ખોલો (_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:120
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "જ્યારે નિકાસ કરવાનું પૂરુ થાય ત્યારે લક્ષ્યને ખોલો (_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:121
msgid "_Photo"
msgstr "ફોટો (_P)"

#: ../src/f-spot.glade.h:122
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
msgid "_Resize to: "
msgstr "માં માપને બદલો (_R): "

#: ../src/f-spot.glade.h:123
msgid "_Saturation:"
msgstr "સંતૃપ્તિ (_S):"

#: ../src/f-spot.glade.h:124
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "કરતા મોટો નથી તે ફોટાઓને પ્રમાણિત કરો: "

#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "_Slideshow"
msgstr "તકતી પૂર્વદર્શન (_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "_Strip metadata"
msgstr "મેટાડેટા કાઢી લેવુ (_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:127
msgid "_Tag Name:"
msgstr "ટેગ નામ (_T):"

#: ../src/f-spot.glade.h:128
msgid "_Tint:"
msgstr "ટિન્ટ (_T):"

#: ../src/f-spot.glade.h:129
msgid "_Toolbar"
msgstr "સાધનપટ્ટી (_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:130
msgid "_URI:"
msgstr "URI (_U):"

#: ../src/f-spot.glade.h:131
msgid "_View"
msgstr "દ્રશ્ય (_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:132
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ ફાઇલસિસ્ટમ (_V)"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:135
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"આગળ\n"
"પછી\n"
"વચ્ચે"

#: ../src/f-spot.glade.h:138
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
msgid "pixels"
msgstr "પિક્સેલો"

#: ../src/f-spot.glade.h:139
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "F-Spot માંથી તકતી પૂર્વદર્શનને દર્શાવો"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot ફોટાઓ"

#: ../extensions/Editors/BlackoutEditor/BlackoutEditor.cs:18
msgid "Blackout"
msgstr "બ્લેકઆઉટ"

#: ../extensions/Editors/BlackoutEditor/BlackoutEditor.cs:26
#| msgid "Select the area that needs cropping."
msgid "Select the area that you want blacked out."
msgstr "વિસ્તારને પસંદ કરો કે જેને કાઢવાની ઇચ્છા હોય."

#: ../extensions/Editors/PixelateEditor/PixelateEditor.cs:18
#| msgid "Private"
msgid "Pixelate"
msgstr "પિક્સેલેટ"

#: ../extensions/Editors/PixelateEditor/PixelateEditor.cs:26
#| msgid "Select the area that needs cropping."
msgid "Select the area that you want pixelated."
msgstr "વિસ્તારને પસંદ કરો કે જેને તમારે પિક્સેલેટેડ કરવાની ઇચ્છા હોય."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "CD (_C)..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "CD માં ચિત્ર \"{0}\" ને પરિવહન કરી રહ્યા છે"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:177
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:378
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "ફોટાઓને મોકલવાનું પૂરુ થયુ"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:179
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
msgid "Transfer Complete"
msgstr "પરિવહન સમાપ્ત"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:186
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
msgid "Error While Transferring"
msgstr "જ્યારે પરિવહન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:193
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
msgid "Error Transferring"
msgstr "પરિવહન કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:206
msgid "copying..."
msgstr "નકલ કરી રહ્યા છે..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>લખવા માટે અમુક પહેલાંની ગોઠવેલ વસ્તુઓ છે</i></b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>બર્ન કરવા માટે ફોટાઓ</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "CD ને બનાવો"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "નિકાસ થયેલ પસંદગીનું માપ:"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "પહેલાંની ગોઠવાયેલ ફાઇલોને બ્રાઉઝ કરો (_B)"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:8
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "CD માં ફક્ત આ ફોટાઓને લખો (_W)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "23hq (_2)..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "Flickr (_F)..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
msgid "_Zooomr..."
msgstr "Zooomr (_Z)..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "સત્તા"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"{0} પર સત્તાધિકરણ પ્રક્રિયા તમે સમાપ્ત કરો તે પછી આ વિન્ડોમાં પાછા આવો અને નીચે "
"\"Complete Authorization\" બટન પર ક્લિક કરો"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
msgid "Complete Authorization"
msgstr "સત્તાધિકરણ સમાપ્ત"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "{0} માં પ્રવેશી રહ્યા છે"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
msgid "Checking credentials..."
msgstr "ઓળખપત્રોને ચકાસી રહ્યા છે..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "{0} નું સ્વાગત છે, તમે {1} માં જોડાયેલ છો"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "વિવિધ વપરાશકર્તાઓ તરીકે પ્રવેશો"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "તમારા પરવાનગી આપેલ {1} મહિનાનો ક્વોટાને વાપરેલ {0}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
msgid "Unable to log on"
msgstr "તેની પ્રવેશવાનું અસમર્થ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "{1} માંના{0} જવાબ માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:779
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "ચિત્ર \"{0}\" ને અપલોડ કરી રહ્યા છે"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "{0} માં અપલોડ કરતી વખતે ભૂલ: {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:810
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "અપલોડ સમાપ્ત"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
msgid "Unable to log on."
msgstr "તેની પર પ્રવેશવામાં અસમર્થ."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"F-Spot એ {0} પર પ્રવેશવા માટે અસમર્થ હતુ. ખાતરી કરો તમે {0} વેબ બ્રાઉઝર ઇન્ટરફેસની "
"મદદથી સત્તાધિકરણ આપેલ છે."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:732
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:297
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "ચિત્રોને અપલોડ કરી રહ્યા છે"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>પરવાનગીઓને દેખી રહ્યા છે</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "ટેગ શ્રેણીની નિકાસ કરો (_h)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"F-Spot ને તમારા {0} ખાતામાં ફોટાઓને અપલેડ કરવા માટે તમારા સત્તાધિકરણની જરૂર છે. વેબ "
"બ્રાઉઝરને ખોલવા માટે \"Authorize\" બટનને દબાવો અને સત્તાધિકરણ F-Spot ને આપો. "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "ઊંચા સ્તરનાં ટેગોને અવગણો (_t)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "ખાનગી"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "સાર્વજનિક"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "મેટાડેટા ને કાઢી લેવુ (_m)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "કુટુંબમાં દેખાતુ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "મિત્રોમાં દેખાતુ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "જ્યારે અપલોડીંગ પૂરુ થાય ત્યારે બ્રાઉઝરમાં ફોટાઓને દેખાડો (_V)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "ફોલ્ડર (_o)..."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
msgid "Select Export Folder"
msgstr "નિકાસ ફોલ્ડરને પસંદ કરો"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
msgid "Building Gallery"
msgstr "ગેલરિને બિલ્ડ કરી રહ્યા છે"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "ગેલરિમાં ચિત્ર \"{0}\" ને અપલોડ કરતી વખતે ભૂલ:{2}{1}"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "ભૂલ: ભૂલ જ્યારે પરિવહન કરતા હોય; કાઢી રહ્યા છે"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "ભૂલ: ફાઇલ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે; કાઢી રહ્યા છે"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:810
msgid "Light"
msgstr "ઝાંખુ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:811
msgid "Dark"
msgstr "ઘટ્ટ"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:991
msgid "Prev"
msgstr "પહેલાનું"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1103
msgid "Gallery generated by"
msgstr "ને દ્દારા ઉત્પન્ન થયેલ ગેલરિ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1143
msgid "Show Styles"
msgstr "શૈલીઓને બતાવો"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1144
msgid "Hide Styles"
msgstr "શૈલીઓને છુપાડો"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1179
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1180
msgid "Tags: "
msgstr "ટેગો: "

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1311
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1444
msgid "Page:"
msgstr "પાનું:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>પદ્દતિની નિકાસ કરો</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "\"Original\" ની મદદથી ગેલરિને બનાવો (_g)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "એકલી વેબ ગેલરિને બનાવો (_w)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "વર્ણન (_e):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Export _tags"
msgstr "ટેગોની નિકાસ કરો (_t)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "Export tag _icons"
msgstr "ટેગ ચિહ્નોની નિકાસ કરો (_i)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "ફોલ્ડરની નિકાસ કરો"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "ગેલરિ નામ (_a):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "લક્ષ્યને ખોલો જ્યારે નિકાસ કરવાનું પૂરુ થઇ ગયુ હોય (_d)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
msgid "_Folder:"
msgstr "ફોલ્ડર (_F):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
msgid "_Save the files only"
msgstr "ફક્ત ફાઇલોને સંગ્રહો (_S)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "વેબ ગેલરિ (_G)..."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"કઇ આવૃત્તિ અજ્ઞાત છે તે માટે ગેલરિમાં જોડી શકાતુ નથી.\n"
"મહેરબાની કરીને ચકાસો કે જે તમારી પાસે દૂરસ્થ પલ્ગઇન 1.0.8 અથવા પછીનું છે"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:393
msgid "Invalid URL"
msgstr "અયોગ્ય URL"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:394
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "યોગ્ય URL કરવા માટે ગેલરિ URL પ્રવેશ દેખાતુ નથી"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:404
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:431
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:442
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "જ્યારે ગેલરિને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:405
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:432
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:443
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "નીચેની ભૂલ શોધાઇ હતી જ્યારે પ્રવેશ કરવાનું પ્રયત્ન કરતા હોય: {0}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:419
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "આ નામ સાથે ગેલરિ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:420
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"ત્યાં તમારી રજીસ્ટર થયેલ ગેલરિઓમાં એજ નામ સાથે પહેલેથી જ ગેલરિ છે. મહેરબાની કરીને અનન્ય "
"નામ ને પસંદ કરો."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:530
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(ઊંચુ સ્તર)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:592
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "અયોગ્ય ગેલરિ નામ"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:593
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"ગેલરિ નામ અયોગ્ય અક્ષરોને સમાવે છે.\n"
"ફક્ત અક્ષરો, નેબરો, - , _ પરવાનગી આપેલ છે"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:798
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "ગેલરિમાં ચિત્ર \"{0}\" ને અપલોડ કરતી વખતે ભૂલ: {1}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:826
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(ગેલરિ નથી)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:918
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(જોડાયેલ નથી)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:919
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(આલ્બમો નથી)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:971
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "ખાતુ પસંદ થયેલ નથી"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>ગેલરિમા જોડાતી વખતે ભૂલ</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "શીર્ષકો અને ટિપ્પણીઓની નિકાસ કરો (_t)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "જ્યારે અપલોડીંગ પૂર્ણ થાય ત્યારે બ્રાઉઝરમાં આલ્બમને ખોલો (_a)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "મહેરહાની કરીને ચકાસો કે જે આ ગેલરિ માટે સુયોજનો એ યોગ્ય છે."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "URL (_R):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "આલ્બમ નામ (_A):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "વર્ણન (_D):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "ગેલરિ નામ (_G):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
msgid "_Gallery:"
msgstr "ગેલરિ (_G):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
msgid "_Parent Album:"
msgstr "પિતૃ આલ્બમ (_P):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
msgid "_Password:"
msgstr "પાસવર્ડ (_P):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
msgid "_Title:"
msgstr "શીર્ષક (_T):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
msgid "_Username:"
msgstr "વપરાશકર્તા નામ (_U):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
msgid "Error reading server response"
msgstr "સર્વર જવાબને વાંચતી વખતે ભૂલ"

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "ગેલરિ સમાવિષ્ટ વગર સર્વરને જવાબ પાછો મળેલ છે"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
msgid "Error while creating new album"
msgstr "ભૂલ જ્યારે નવા આલ્બમને બનાવી રહ્યા હોય "

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"નીચેની ભૂલ શોધાઇ હતી જ્યારે સૂચિત ક્રિયાને અમલમાં મૂકવા પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે:\n"
"{0} ({1})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr "ફેસબુક (_a)..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
#| msgid "Waiting for authentication"
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "સત્તાધિકરણ માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"F-Spot એ હવે તમારા બ્રાઉઝરને શરૂ કરશે તેથી તમે જે પસંદ કરેલ છે તે પરવાનગીઓને સક્રિય કરી શકો છો.\n"
"\n"
"એકવાર આ કાર્યક્રમમાં પાછા આવવ Facebook દ્દારા સૂચવેલ છે, નીચે \"બરાબર\" પર ક્લિક કરો."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:279
msgid "Too many images to export"
msgstr "નિકાસ કરવા માટે ઘણા બધી ઇમેજો"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
msgid ""
"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"ફેસબુક ફક્ત આલ્બમ પ્રતિ ૬૦ ફોટોગ્રાફો ને પરવાનગી આપે છે. મહેરબાની કરીને તમારી પસંદગીને "
"સ્પષ્ટ કરાલો અને ફરીથા પ્રયત્ન કરો."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:317
msgid "Album must have a name"
msgstr "આલ્બમ પાસે નામ હોવુ જ જોઇએ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:318
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "મહેરબાની કરીને તમારા આલ્બમને નામ આપો અથવા હાલનાં આલ્બમને પસંદ કરો."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:332
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "નિષ્ફળ થયેલ નવાં આલ્બમને બનાવી રહ્યા છે"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:333
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"નવા આલ્બમને બનાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:355
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "ચિત્ર \"{0}\" ({2} માંનો {1}) ને અપલોડ કરી રહ્યા છે"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:369
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "ફેસબુકમાં અપલોડ કરતી વખતે ભૂલ: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:186
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "સત્તાધિકરણ માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:187
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"F-Spot એ હવે તમારા બ્રાઉઝરને શરૂ કરશે તેથી તે Facebook માં પ્રવેશી શકે છે.\n"
"\n"
"એકવાર આ કાર્યક્રમમાં પાછા આવવા Facebook દ્દારા દિશા થયેલ છે, નીચે \"બરાબર કરો"
"\" પર ક્લિક કરો.  F-Spot એ gnome-keyring માં તમારા સત્રને કેશ કરશે, જો શક્ય હોય તો, અને "
"ભવિષ્યની Facebook નિકાસો પર તેને પુન:વાપરો."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:192
msgid "Authenticating..."
msgstr "સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છે..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:202
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "ફેસબુકમાં પ્રવેશ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:203
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr "ત્યાં ફેસબુકમાં પ્રવેશતી વખતે સમસ્યા હતી.  તમારા ઓળખપત્રને ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
#| msgid "Authorize"
msgid "Authorizing Session"
msgstr "સત્તા સત્ર"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:221
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "સત્ર સ્થાપિત થયેલ છે, વપરાશકર્તાની જાણકારીને લાવી રહ્યા છે..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "સત્ર સ્થાપિત થયેલ છે, મિત્રની જાણકારીને લાવી રહ્યા છે..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "સત્ર સ્થાપિત થયેલ છે, મિત્ર વિગતોને લાવી રહ્યા છે..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:247
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "સત્રને સ્થાપિત થયેલ છે, ફોટો આલ્બમોને લાવી રહ્યા છે..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:260
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} એ ફેસબુકમાં પ્રવેશેલ છે"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:266
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Facebook જોડાણ ભૂલ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:267
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"જ્યારે Facebook માંથી તમારી જાણકારીને લાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ હતી.\n"
"\n"
"Facebook એ કહ્યુ છે: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:296
msgid "You are not logged in."
msgstr "તમે પ્રવેશેલ નથી."

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr "દબાયેલ ફાઇલ (_e)..."

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:46
#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:52
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"આ સાધનને સક્રિય પસંદગીની જરૂર છે. મહેરબાની કરીને એક અથવા વધારે ચિત્રોને પસંદ કરો અને "
"ફરીથી પ્રયત્ન કરો"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
msgid "Select export folder"
msgstr "નિકાસ ફોલ્ડરને પસંદ કરો"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
msgid "Exporting files"
msgstr "ફાઇલોની નિકાસ કરી રહ્યા છે"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:140
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "ફોટો \"{0}\" ની તૈયારી કરી રહ્યા છે"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "ફાઇલ નામ (_F):"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "સ્થાન (_L):"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "પ્રમાણિત કરો (_S):"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
msgid "Merge Db"
msgstr "Db ને ભેગુ કરો"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "પસંદ થયેલ ફાઇલને ખોલવા દરમ્યાન ભૂલ"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"ફાઇલ જે પસંદ થયેલ છે તે યોગ્ય નથી અથવા ડેટાબેઝ આધારભૂત નથી.\n"
"\n"
"અપવાદ \"{0}\" મળેલ છે."

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>તમે જેમાંથી આયાત કરવા માંગતા હોય ત્યાંથી ડેટાબેઝનાં સ્થાનને પસંદ કરો</i></"
"small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>પસંદ થયેલ db માંથી શુ આયાત કરવુ છે તેને પસંદ કરો.\n"
"\"New Rolls Only\" એ યોગ્ય વિકલ્પ ચે કે જે ફોટાઓને પુન:આયાત કરવાનું અવગણશે જે તમે પહેલાંની "
"ક્રિયા દરમ્યાન આયાત કરી શક્યા હોત.\n"
"\"A Single Import Roll\" તમારે ક્યો રોલ પાછા ભેગા કરવા ની ઇચ્છા છે તે તમે પસંદ કરો.\n"
"\"Everything\" એ બધુ આયાત કરશે, નકલોને બનાવી રહ્યા છે જો તમે પેલા ડેટાબેઝમાં પહેલેથી જ "
"આયાત થયેલ હોય તો .</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>સ્થાનિક રીતે ઇમેજો ની નકલ કરો અથવા તેઓને ત્યાંજ રાખો જ્યાં તેઓ છે. જો તમે "
"પછીથી પસંદ કરો તો, ખાતરી કરો કે જે આ સ્થાન એ f-spot માંથી પ્રવેશ કરવા માટે રાહ જોશે.</"
"i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "એક આયાત રોલ"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "ફોટાઓ ફોલ્ડરમાં ઇમેજોની નકલ કરો"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "ડેટાબેઝ સ્થાન:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "બધુ જ"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "આયાત કરો:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "તેનાં મૂળભૂત સ્થાન પર ઇમેજોને રાખો"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "બીજા F-Spot સંગ્રહને ભેગુ કરો"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "ફકેત નવાં રોલો"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big><b>{0}</b> ફોલ્ડરમાં સમાવેલ ફાઇલોને ડેટાબેઝ સંદર્ભ કરે છે.\n"
" મહેરબાની કરીને પેલા ફોલ્ડરને પસંદ કરો તેથી હું મેપિંગ કરી શકુ.</big>"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.addin.xml.h:1
msgid "Create p_hotomosaic"
msgstr "photomosaic ને બનાવો (_h)"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:65
msgid "Metapixel not available"
msgstr "મેટાપિક્સેલ ઉપલ્બધ નથી"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:66
msgid ""
"The metapixel executable was not found in path. Please check that you have "
"it installed and that you have permissions to execute it"
msgstr ""
"મેટાપિક્સેલ એક્ઝીક્યુટેબલ પાથમાં શોધાયુ નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમારે તેને સ્થાપિત કરેલ "
"છે અને તેને ચલાવવા માટે તમારી પાસે પરવાનગીઓ છે"

#. There is no photo for the selected tags! :(
#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:121
msgid "No photos for the selection"
msgstr "પસંદગી માટે ફોટાઓ નથી"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:122
msgid "The tags selected provided no pictures. Please select different tags"
msgstr "પસંદ થયેલ ટેગોને ચિત્રો પૂરા પાડેલ નથી. મહેરબાની કરીને વિવિધ ટેગોને પસંદ કરો"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:129
msgid "Creating miniatures"
msgstr "miniatures ને બનાવી રહ્યા છે"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:180
msgid "Creating photomosaics"
msgstr "photomosaics ને બનાવી રહ્યા છે"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:187
#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:120
#, csharp-format
msgid "Processing \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" ની પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છે"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:236
msgid "PhotoMosaics generated!"
msgstr "PhotoMosaics ઉત્પન્ન થયેલ છે!"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:254
#, csharp-format
msgid "PhotoMosaic"
msgid_plural "PhotoMosaic ({0})"
msgstr[0] "PhotoMosaic"
msgstr[1] "PhotoMosaic ({0})"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.addin.xml.h:1
msgid "Create photo_wall"
msgstr "ફોટો દિવાલને બનાવો (_w)"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:71
msgid "PictureTile not available"
msgstr "PictureTile ઉપલ્બધ નથી"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:72
msgid ""
"The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that you "
"have it installed and that you have permissions to execute it"
msgstr ""
"picturetile.pl એક્ઝીક્યુટેબલ પાથમાં શોધાયુ ન હતુ. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે જે તમે તેને "
"સ્થાપિત કરેલ છે અને તેને ચલાવવા માટે તમારી પાસે પરવાનગીઓ છે"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:110
msgid "Preparing selected pictures"
msgstr "પસંદ થયેલ ચિત્રોની તૈયારી કરી રહ્યા છે"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:201
msgid "PhotoWall generated!"
msgstr "PhotoWall ઉત્પન્ન થયેલ છે!"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:202
msgid ""
"Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the last "
"roll to see it"
msgstr ""
"તમારા photo wall ને ઉત્પન્ન કરી દેવામાં આવ્યુ છે અને F-Spot માં આયાત થયેલ છે. તેને જોવા "
"માટે છેલ્લા રોલને પસંદ કરો"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:205
msgid "Error importing photowall"
msgstr "photowall ને આયાત કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:206
msgid "An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot"
msgstr "ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે F-Spot માં નવી ઉત્પન્ન થયેલ photowall ને આયાત કરી રહ્યા હોય"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"0.5.0 પેહલાં તમે આયાત કરેલ ચિત્રો પર નકલોને શોધવાનું ક્રમમાં, F-Spot ને તમારી ચિત્ર સંગ્રહ "
"ને વિશ્લેષણ કરવાની જરૂર છે. તે સમયને વાપરી રહ્યુ છે તે પ્રમાણે મૂળભૂત દ્દારા આ પૂરુ કરેલ નથી. આ "
"સંવાદની મદદથી આ સુધારા પ્રક્રિયાને તમે શરૂ અથવા અટકાવી શકો છો."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr "ઇમેજોની પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છે..."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr "અટકેલ છે"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "પિકાસાવેબ (_P)..."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr "જ્યારે આલ્બને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "નીચેની ભૂલ ઉદ્ભવી હતી જ્યારે આલ્બમને બનાવવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} મોકલેલ"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "અંદાજે {1} માંથી {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "ગેલરિમાં અપલોડ કરતી વખતે ભૂલ: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "ઉપલ્બધ જગ્યા: {0}, {2} માંથી વપરાયેલ {1}%"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"પસંદ થયેલ આલ્બમ પાસે {0} ચિત્રોની મર્યાદા છે,\n"
"કે જે {1} ઇમેજોની હાલની પસંદગી સાથે પસાર થયેલ હશે"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>PicasaWeb નિકાસ</b>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>તમારુ Google ખાતાને તાળુ મારેલ છે</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"મહેરબાની કરીને ચકાસો કે જે આ ગેલરિ માટે સુયોજનો એ યોગ્ય નથી.\n"
"તેઓએ 'Captcha' ક્ષેત્રમાં ઇમેજમાં બતાવેલ છે તે પ્રમાણે અક્ષરોને દાખલ કરો. <i>અક્ષરો કેસ-"
"સંવેદનશીલ નથી</i>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "સાર્વજનિક આલ્બમ"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "આલ્બમ શીર્ષક (_A):"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "સ્વયં ફેરવો (_A)"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "Captcha (_C):"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>SmugMug નિકાસ</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "ખાતુ (_A):"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "SmugMug (_S)..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "ફોટો \"{0}\" ને અપલોડ કરી રહ્યા છે"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Tabblo માં પ્રવેશી રહ્યા છે"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "અપલોડ કરવા માટે URL ને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr "Tabblo (_T)..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
msgid "Done sending photos"
msgstr "ફોટાઓને મોકલવાનું પૂરુ થયુ"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
msgid "Upload complete"
msgstr "અપલોડ સમાપ્ત"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Tabblo ને અપલોડ કરતી વખતે ભૂલ: "

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>F-Spot ટેગો</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Tabblo ખાતુ</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>F-Spot ટેગો એ ફોટોની નિકાસ પરિસ્થિતિને ટ્રેક કરવા માટે તમને મદદ કરી શકે છે. "
"ઉદાહરણ: ફોટાઓ માટે એક ટેગને વાપરો કે જે નિકાસ કરવા માટે પ્લાન કરો, અને જે પહેલેથી જ "
"નિકાસ થયેલ છે તેને માટે બીજુ એક. અહિંયા, તમે અનૂકુળ પ્રમાણે આ ટેગો ને આપમેળે બદલવા માટે F-"
"Spot ને કહી શકો છો.</i></small>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "નિકાસ થયેલ ફોટાઓ માંથી દૂર કરો (_o):"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
msgid "Select..."
msgstr "પસંદ કરો..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "નિકાસ થયેલ ફોટાઓને જોડો (_A):"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
msgid "<b>{0}</b>."
msgstr "<b>{0}</b>."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "વશ્ર્વાસ ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે પ્રવેશ કરવાનું પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
msgid "Abort this session"
msgstr "આ સત્રને રદ કરો"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "આ સાઇટનાં પ્રમાણપત્ર પર હંમેશા વિશ્ર્વાસ રાખો"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
msgid "Do you wish to:"
msgstr "શુ તમારી ઇચ્છા છે:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
msgid "Trust Error"
msgstr "વિશ્ર્વાસુ ભૂલ"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "એકવાર આ સાઇટનાં પ્રમાણપત્ર પર વિશ્ર્વાસ રાખો"

