# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot.HEAD.pot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-10 03:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-20 10:04+0530\n"
"Last-Translator: Dawa pemo <daws_403@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
#: ../src/InfoBox.cs:74
msgid "Version:"
msgstr "ཐོན་རིམ་:"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ :"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་:"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr "རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་ནང་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས:"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:96
msgid "All registered repositories"
msgstr "ཐོ་འགོད་འབད་ཡོད་པའི་ མཛོད་གནས་ག་ར་ "

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:180
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ གཞི་བཙུགས་དེ་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:303
msgid ""
"<b>The following packages will be uninstalled:</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བ་བཞག་འོང་:</b>\n"
"\n"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid ""
"<b>There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>ཧེ་མམ་ལུ་བརྟེན་པའི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ add-ins གཞན་ཡང་ཡོད་:</b>\n"
"\n"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:379
msgid "<b><span foreground=\"red\">The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.</span></b>\n"
msgstr "<b><span foreground=\"red\">རྟེན་འབྲེལ་མི་མཐུན་པ་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ add-ins དེ་གཞི་བཙུགས་མི་ཚུགས་པས་</span></b>\n"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:381
#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:388
msgid "<b><span foreground=\"red\">"
msgstr "<b><span foreground=\"red\">"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:381
#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:388
msgid "</span></b>\n"
msgstr "</span></b>\n"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:393
msgid ""
"<b>The following packages will be installed:</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་འོང་:</b>\n"
"\n"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:397
msgid " (in user directory)"
msgstr " (ལག་ལེན་པའི་ སྣོད་ཐོ་ ནང་)"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:403
msgid ""
"<b>The following packages need to be uninstalled:</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་བཤོལ་གཏང་དགོ་པས་:</b>\n"
"\n"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:411
msgid ""
"<b>The following dependencies could not be resolved:</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>འོག་གི་ རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས་པས་:</b>\n"
"\n"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:435
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr "གཞི་བཙུགས་དེ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:436
msgid "The installation failed!"
msgstr "གཞི་བཙུགས་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ !"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:439
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr "བཏོན་གཏང་ནི་དེ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:440
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "བཏོན་གཏང་ནི་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ་ !"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:599
msgid "Repository"
msgstr "མཛོད་གནས་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Add-in"
msgstr "Add-in"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
msgid "Version"
msgstr "ཐོན་རིམ་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "གཞན་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
msgid "Name"
msgstr "མིང་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
msgid "Url"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "དམིགས་བསལ་འབྱུང་ནུག་: {0}"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
msgid "MonoDevelop Package"
msgstr "གོང་འཕེལ་རྐྱང་པ་ ཐུམ་སྒྲིལ་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Add-in Installation"
msgstr "Add-in གཞི་བཙུགས་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:134
msgid "<b>Select the add-ins to install and click on Next</b>"
msgstr "<b>ཤུལ་མམ་གུར་ གཞི་བཙུགས་དང་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དོན་ལས་ add-ins སེལ་འཐུ་འབད་</b>"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:148
msgid "Install from:"
msgstr "ལས་  གཞི་བཙུགས་འབད་:"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:177
#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:181
msgid "_Repositories..."
msgstr "མཛོད་གནས་ཚུ་...(_R)"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:217
msgid "Show all packages"
msgstr "ཐུམ་སྒྲིལ་ ག་ར་སྟོན་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:218
msgid "Show new versions only"
msgstr "ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཚུ་ཙམ་ཅིག་སྟོན་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:219
msgid "Show updates only"
msgstr "དུས་མཐུན་ཚུ་ཙམ་ཅིག་སྟོན་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:244
msgid "_Unselect All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་(_U)"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:256
#: ../src/f-spot.glade.h:190
msgid "Select _All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་(_A)"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:331
msgid "label124"
msgstr "ཁ་ཡིག་ ༡༢༤"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:342
msgid "Overall Progress:"
msgstr "ཡར་འཕེལ་ ཡོངས་བསྡོམས:"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:370
msgid "Downloading add-ins..."
msgstr " add-ins ཕབ་ལེན་འབད་དོ་..."

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
msgid "MonoDevelop Add-in Manager"
msgstr "གོང་འཕེལ་རྐྱང་པ་Add-in འཛིན་སྐྱོང་པ་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:88
msgid "<big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>གོང་འཕེལ་རྐྱང་པ་Add-in འཛིན་སྐྱོང་པ་</b></big>"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:108
msgid "The following add-ins are currently installed:"
msgstr "འོག་གི་ add-ins ཚུ་ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ :"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:166
msgid "_Install Add-ins..."
msgstr " Add-ins གཞི་བཙུགས་འབད་...(_I)"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:215
msgid "_Uninstall..."
msgstr "བཏོན་གཏང་...(_U)"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:245
msgid "Enable"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:275
msgid "Disable"
msgstr "ལྕོགས་མིན་བཟོ་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
msgid "MonoDevelop"
msgstr "གོང་འཕེལ་རྐྱང་པ་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr "རྒྱས་བཤད་ཚུ་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Add-in Repository Management"
msgstr "Add-in མཛོད་གནས་ འཛིན་སྐྱོང་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr "མཛོད་གནས་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:68
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "ཁྱོད་ར་ ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ་མནོ་མི་ མཛོད་གནས་ཀྱི་གནས་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད་:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:75
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "གློག་ལམ་ཐོག་ལུ་ཡོད་པའི་ མཛོད་གནས་ཅིག་ ཐོ་འགོད་འབད་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:104
msgid "Url:"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:125
msgid "Register a local repository"
msgstr "ཉེ་གནས་ མཛོད་གནས་ཅིག་ ཐོ་འགོད་འབད་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:153
msgid "Path:"
msgstr "འགྲུལ་ལམ:"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:177
msgid "Browse..."
msgstr "བརྡ་འཚོལ་..."

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "( {0}གིས་ བྱིན་ཏེ་ཡོདཔ་)"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:108
msgid "Disabled add-ins can't be loaded."
msgstr "ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་  add-ins མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས་ནི་མས་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:133
#, csharp-format
msgid "Loading {0} add-in"
msgstr " {0} add-in མངོན་གསལ་འབད་དོ་"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:216
#, csharp-format
msgid "The required addin '{0}' is disabled."
msgstr "དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་  addin '{0}' དེ་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:218
#, csharp-format
msgid "The required addin '{0}' is not installed."
msgstr "དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ addin '{0}' དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་མེདཔ།"

#: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:1
msgid "Export to 23hq..."
msgstr "༢༣ ཨེཆ་ཀིའུ་ ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་..."

#: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:2
msgid "Export to CD..."
msgstr "སི་ཌི་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་..."

#: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:3
msgid "Export to Flickr..."
msgstr "འདར་བ་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་..."

#: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:4
msgid "Export to Folder..."
msgstr "སྣོད་འཛིན་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་..."

#: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:5
msgid "Export to PicasaWeb..."
msgstr "པི་ཀ་ས་ཝེབ་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་..."

#: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:6
msgid "Export to SmugMug......"
msgstr "སི་མག་མག་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་..."

#: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:7
msgid "Export to Web Gallery..."
msgstr "ཝེབ་སྟོན་ཁང་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་..."

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ དཔར་མཐོང་བྱེད་"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "Photo Viewer"
msgstr "དཔར་མཐོང་བྱེད་"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ དཔར་འཛིན་སྐྱོང་པ་"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་དཔར་ཚུ་ འགོ་འདྲེན་འཐབ་ སྤྲོ་བ་སྟོན་ དེ་ལས་ རུབ་སྤྱོད་འབད་"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Manager"
msgstr "དཔར་འཛིན་སྐྱོང་པ་"

#: ../google-sharp/CaptchaException.cs:58
msgid "url"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་"

#: ../google-sharp/CaptchaException.cs:59
msgid "token"
msgstr "ངོ་རྟགས་"

#: ../google-sharp/CaptchaException.cs:60
msgid "captcha_url"
msgstr "ཀེཔཊི་ཅ་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་(_u)"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:29
#: ../libeog/eog-file-selection.c:46
msgid "By Extension"
msgstr "རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱིས་འབད་"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:30
msgid "BMP"
msgstr "བི་ཨེམ་པི་"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:31
msgid "GIF"
msgstr "ཇི་ཨའི་ཨེཕ་"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:32
msgid "ICO"
msgstr "ཨའི་སི་ཨོ་"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:33
#: ../libeog/eog-file-selection.c:48
msgid "JPEG"
msgstr "ཇེ་པི་ཨི་ཇི་"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:34
#: ../libeog/eog-file-selection.c:51
msgid "PNG"
msgstr "པི་ཨེན་ཇི་"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:35
msgid "PNM"
msgstr "པི་ཨེན་ཨེམ་"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:36
msgid "RAS"
msgstr "ཨར་ཨེ་ཨེསི་"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:37
msgid "SVG"
msgstr "ཨེསི་ཝི་ཇི་"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:38
msgid "TGA"
msgstr "ཊི་ཇི་ཨེ་"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:39
msgid "TIFF"
msgstr "ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:40
msgid "XBM"
msgstr "ཨེགསི་བི་ཨེམ་"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:41
#: ../libeog/eog-file-selection.c:54
msgid "XPM"
msgstr "ཨེགསི་པི་ཨེམ་"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:207
msgid "Unsupported file format."
msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:225
msgid "Determine File Type:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་གཏན་འབེབས་བཟོ་:"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:268
msgid "Load Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:274
msgid "Save Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྲུང་བཞག་འབད་"

#: ../libeog/eog-image.c:773
msgid "No image loaded."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གཅིག་ཡང་མངོན་གསལ་མ་འབད་བས།"

#: ../libeog/eog-image.c:780
msgid "Can't save non local files."
msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་མེན་མི་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས།"

#: ../libeog/eog-image.c:803
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་གཟུགས་བརྙན།"

#: ../libeog/image-view.c:2128
msgid "interpolation type"
msgstr "བསྐྱར་བསྣོན་དབྱེ་བ་"

#: ../libeog/image-view.c:2129
msgid "the type of interpolation to use"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ བསྐྱར་བསྣོན་གྱི་དབྱེ་བ་"

#: ../libeog/image-view.c:2135
#: ../libeog/image-view.c:2142
msgid "check type"
msgstr "ཞིབ་དཔྱད་དབྱེ་བ་"

#: ../libeog/image-view.c:2136
msgid "the type of chequering to use"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ ཞིབ་དཔྱད་འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་དབྱེ་བ་"

#: ../libeog/image-view.c:2143
msgid "the size of chequers to use"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ ཞིབ་དཔྱད་འདྲི་དཔྱད་པའི་ཚད་"

#: ../libeog/image-view.c:2149
msgid "dither"
msgstr "སྤར་"

#: ../libeog/image-view.c:2150
msgid "dither type"
msgstr "སྤར་ནིའི་དབྱེ་བ་"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445
msgid "File not found"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་འཐོབ་"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་བཟོ་བསྒྱུར་དབྱེ་བ་ %d"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
msgid "Operation failed"
msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་པ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ་"

#: ../src/CDExport.cs:116
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "པར་ \"{0}\"  སི་ཌི་ལུ་གནས་སོར་འབད་དོ་"

#. This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/CDExport.cs:118
#: ../src/FlickrExport.cs:285
#: ../src/FolderExport.cs:197
#: ../src/GalleryExport.cs:704
#: ../src/ProgressDialog.cs:82
#: ../src/TimeDialog.cs:147
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{1} ལས་ {0}"

#: ../src/CDExport.cs:131
#: ../src/FlickrExport.cs:302
#: ../src/FolderExport.cs:228
#: ../src/GalleryExport.cs:728
#: ../src/PicasaWebExport.cs:626
#: ../src/SmugMugExport.cs:579
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "དཔར་ཚུ་གཏང་ནི་འབད་ཚར་"

#: ../src/CDExport.cs:133
#: ../src/FolderExport.cs:230
msgid "Transfer Complete"
msgstr "གནས་སོར་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་"

#: ../src/CDExport.cs:140
#: ../src/FolderExport.cs:235
msgid "Error While Transferring"
msgstr "གནས་སོར་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་"

#: ../src/CDExport.cs:147
#: ../src/FolderExport.cs:252
msgid "Error Transferring"
msgstr "གནས་སོར་འབད་བའི་འཛོལ་བ་"

#: ../src/CDExport.cs:168
#: ../src/FolderExport.cs:274
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "འཛོལ་བ་: གནས་སོར་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་  བར་བཤོལ་འབད་དོ་"

#: ../src/CDExport.cs:171
#: ../src/FolderExport.cs:277
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "འཛོལ་བ་: ཡིག་སྣོད་ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད་  བར་བཤོལ་འབད་དོ་"

#: ../src/CDExport.cs:210
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:183
#: ../src/FolderExport.cs:331
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "པར་ཚུ་གནས་སོར་འབད་དོ་"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:62
msgid "Preview"
msgstr "སྔོན་ལྟ་"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:64
msgid "Path"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:66
#: ../src/f-spot.glade.h:123
msgid "File"
msgstr "ཡིག་སྣོད་"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:68
#: ../src/FolderExport.cs:855
msgid "Index"
msgstr "ཟུར་ཐོ་"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:88
msgid "Select Tag"
msgstr "ངོ་རྟགས་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:124
msgid "Downloading Previews"
msgstr "ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་སྔོན་ལྟ་ཚུ་"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:132
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "{0}གི་ ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་སྔོན་ལྟ་ཚུ་"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:206
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "{1} ལས་  {0} ཡིག་སྣོད་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་དོ་"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:216
msgid "Error transferring file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འབད་བའི་འཛོལ་བ་"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:225
msgid "Done Copying Files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནི་ཚུ་འབད་ཚར་"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:227
msgid "Download Complete"
msgstr "ཕབ་ལེན་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:252
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "པར་ཆས་ལས་  \"{0}\" གནས་སོར་འབད་དོ་"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:28
#: ../src/StockIcons.cs:29
msgid "Camera"
msgstr "པར་ཆས་"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29
msgid "Port"
msgstr "འདྲེན་ལམ་"

#: ../src/ColorDialog.cs:211
msgid "Error saving adjusted photo"
msgstr "བདེ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་སྲུང་བཞག་འབད་ད་ འཛོལ་བ་"

#: ../src/ColorDialog.cs:212
#: ../src/HigMessageDialog.cs:15
#: ../src/Loupe.cs:58
#: ../src/MainWindow.cs:1952
#: ../src/PhotoView.cs:266
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "དམིགས་བསལ་ \"{0}\" འཐོབ་ཡོདཔ། དཔར་ {1} སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Core.cs:188
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr " {0} ལུ་མཐུན་མི་དཔར་ཚུ་མ་འཐོབ་"

#: ../src/Core.cs:189
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"ངོ་རྟགས་ \"{0}\" འདི་ དཔར་ཚུ་ག་ལུ་ཡང་འཇུག་སྤྱོད་མ་འབད་བས། ལོག་\n"
"ངོ་རྟགས་འདི་ དཔར་ལ་ལུ་ཅིག་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ནི་ ཡང་ན་ ངོ་རྟགས་སོ་སོ་ཅིག་ \n"
"ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་དགའ་གདམ་ཌའི་ལོག་ནང་ལུ་་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།"

#: ../src/Core.cs:193
msgid "Search returned no results"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་འདི་ གྲུབ་འབྲས་མ་འབྱུང་"

#: ../src/Core.cs:194
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"ཨེཕ་-ས་ཁོངས་ཀྱིས་ འཚོལ་མི་ངོ་རྟགས་དེ་མིན་ནུག།  \n"
" ཨེཕ་-ས་ཁོངས་དགའ་གདམ\n"
" ་ཌའི་ལོག་ ནང་ལུ་ ངོ་རྟགས་སོ་སོ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཐོག་ལས་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།"

#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:25
#: ../src/ItemAction.cs:371
#: ../src/StockIcons.cs:43
msgid "Soft Focus"
msgstr "ཆོད་དམིགས་འཇམ་ཁྱུག་ཁྱུ།"

#: ../src/Editors/Tilt.cs:28
#: ../src/ItemAction.cs:355
#: ../src/StockIcons.cs:34
msgid "Straighten"
msgstr "ཕྲང་འཕྲངམ།"

#: ../src/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་གིས་ འཚུབ་ཆེན་འཛོལ་བ་ཅིག་གདོང་ཐུག་འབྱུང་ཡོདཔ་"

#: ../src/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "འཛོལ་བའི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་"

#: ../src/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པའི་དམིགས་བསལ་འདི་ བཀོ་ཡོདཔ་:"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Export to"
msgstr "   ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Tools"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་ཚུ་"

#: ../src/FileImportBackend.cs:265
msgid "Import error"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ནི་འཛོལ་བ།"

#: ../src/FileImportBackend.cs:266
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ནི་འཛོལ་བ་{0}{2}{2}{1}"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70
#: ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "དབྱེ་བ་ \"{0}\" འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དབས་ལམ་མེད་"

#: ../src/FlickrExport.cs:73
#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "Authorize"
msgstr "དབང་སྤྲོད་"

#: ../src/FlickrExport.cs:78
#, csharp-format
msgid "Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ {0} གུའི་དབང་སྤྲོད་ལས་སྦྱོར་འདི་ མཇུག་བསྡུ་ཚར་བའི་ཤུལ་ལུ་ འ་ནི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ སླར་ལོག་འབད་ དེ་ལས་ འོག་གི་\"Complete Authorization\" ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་"

#: ../src/FlickrExport.cs:79
msgid "Complete Authorization"
msgstr "དབང་སྤྲོད་ཆ་ཚང་"

#: ../src/FlickrExport.cs:83
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "{0} ནང་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དོ་"

#: ../src/FlickrExport.cs:84
msgid "Checking credentials..."
msgstr "ངོ་སྤྲོད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ་"

#: ../src/FlickrExport.cs:90
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "{0} བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ ཁྱོད་ {1} ལུ་མཐུད་ཡོད་"

#: ../src/FlickrExport.cs:93
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "ལག་ལེན་པ་སོ་སོ་ཅིག་སྦེ་ འཛུལ་"

#: ../src/FlickrExport.cs:244
msgid "Unable to log on"
msgstr "ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/FlickrExport.cs:264
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "{1}ལས་ {0} ལན་ལུ་བསྒུག་དོ་"

#: ../src/FlickrExport.cs:280
#: ../src/FolderExport.cs:194
#: ../src/GalleryExport.cs:700
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "པར་ \"{0}\" སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་དོ་"

#: ../src/FlickrExport.cs:304
#: ../src/GalleryExport.cs:730
#: ../src/PicasaWebExport.cs:628
#: ../src/SmugMugExport.cs:581
msgid "Upload Complete"
msgstr "སྐྱེལ་བཙུགས་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་"

#: ../src/FlickrExport.cs:307
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr " {0}: {1} ལུ་སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་བའི་འཛོལ་བ་"

#: ../src/FlickrExport.cs:310
#: ../src/FolderExport.cs:202
#: ../src/GalleryExport.cs:720
#: ../src/PicasaWebExport.cs:618
#: ../src/SmugMugExport.cs:571
msgid "Error"
msgstr "འཛོལ་བ་"

#: ../src/FlickrExport.cs:373
msgid "Unable to log on."
msgstr "ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/FlickrExport.cs:374
#, csharp-format
msgid "F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface."
msgstr "ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་འདི་  {0}ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ {0} ཝེབ་བརའུ་ཟར་ངོས་འདྲ་བ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ བདེན་བཤད་འདི་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིནམ་ ངེས་ཏིག་བཟོ།"

#: ../src/FlickrExport.cs:392
#: ../src/GalleryExport.cs:653
#: ../src/PicasaWebExport.cs:533
#: ../src/SmugMugExport.cs:497
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "པར་ཚུ་སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་དོ་"

#: ../src/FolderExport.cs:111
msgid "Select Export Folder"
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/FolderExport.cs:156
msgid "Building Gallery"
msgstr "སྟོན་ཁང་བཟོ་བརྩིགས་འབད་དོ་"

#: ../src/FolderExport.cs:200
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "པར་ \"{0}\" སྟོན་ཁང་ལུ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཛོལ་བ་{2}{1}"

#: ../src/FolderExport.cs:709
msgid "Light"
msgstr "སྐྱ་བོ་"

#: ../src/FolderExport.cs:710
msgid "Dark"
msgstr "གྲིབ་གནག་"

#. Abbreviation of previous
#: ../src/FolderExport.cs:853
msgid "Prev"
msgstr "ཧེ་མམ་"

#: ../src/FolderExport.cs:858
#: ../src/ItemAction.cs:133
#: ../src/f-spot.glade.h:152
msgid "Next"
msgstr "ཤུལ་མམ་"

#: ../src/FolderExport.cs:911
#: ../src/FolderExport.cs:1084
msgid "Show Styles"
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཚུ་སྟོན་"

#: ../src/FolderExport.cs:912
#: ../src/FolderExport.cs:1085
msgid "Hide Styles"
msgstr "བཟོ་རྣམ་ཚུ་སྦ་བཞག་"

#: ../src/FolderExport.cs:969
msgid "Gallery generated by"
msgstr "གིས་ སྟོན་ཁང་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་"

#: ../src/FolderExport.cs:1014
msgid "Page:"
msgstr "ཤོག་ལེབ་:"

#: ../src/FormClient.cs:292
msgid "Unhandled exception"
msgstr "ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པའི་དམིགས་བསལ་"

#: ../src/FullScreenView.cs:34
msgid "Hide"
msgstr "སྦ་"

#: ../src/FullScreenView.cs:36
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྦ་བཞག་"

#: ../src/FullScreenView.cs:40
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "གསལ་གཞི་གངམ་ཕྱིར་ཐོན་འབད་"

#: ../src/FullScreenView.cs:46
#: ../src/StockIcons.cs:42
msgid "Slideshow"
msgstr "བཤུད་བརྙན་"

#: ../src/FullScreenView.cs:48
msgid "Start slideshow"
msgstr "བཤུད་བརྙན་འགོ་བཙུགས།"

#: ../src/FullScreenView.cs:55
msgid "Info"
msgstr "བརྡ་དོན།"

#: ../src/FullScreenView.cs:57
msgid "Image Information"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་བརྡ་དོན།"

#: ../src/FullScreenView.cs:97
msgid "Slide transition: "
msgstr "བཤུད་བརྙན་འགྱུར་བ།"

#: ../src/GalleryExport.cs:376
msgid "Invalid URL"
msgstr "ནུས་མེད་ཡུ་ཨར་ཨེལ་"

#: ../src/GalleryExport.cs:377
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "སྟོན་ཁང་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ཐོ་བཀོད་འདི་ ནུས་ལྡན་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཅིག་སྦེ་ མི་འབྱུང་པས།"

#: ../src/GalleryExport.cs:387
#: ../src/GalleryExport.cs:402
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "སྟོན་ཁང་ལུ་མཐུད་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་"

#: ../src/GalleryExport.cs:388
#: ../src/GalleryExport.cs:403
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "འོག་གི་འཛོལ་བ་འདི་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་གི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ གདོང་ཐུག་འབྱུང་ཡོད་: {0}"

#: ../src/GalleryExport.cs:481
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(ཆེ་རིམ་)"

#: ../src/GalleryExport.cs:719
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "པར་ \"{0}\" སྟོན་ཁང་ལུ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ {1}"

#: ../src/GalleryExport.cs:746
#: ../src/PicasaWebExport.cs:649
#: ../src/SmugMugExport.cs:602
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(སྟོན་ཁང་མེད་)"

#: ../src/GalleryExport.cs:833
#: ../src/PicasaWebExport.cs:776
#: ../src/SmugMugExport.cs:700
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(མ་མཐུད་པས་)"

#: ../src/GalleryExport.cs:834
#: ../src/PicasaWebExport.cs:777
#: ../src/SmugMugExport.cs:701
msgid "(No Albums)"
msgstr "(པར་དེབ་མེད་)"

#: ../src/GalleryExport.cs:886
#: ../src/PicasaWebExport.cs:821
#: ../src/SmugMugExport.cs:745
msgid "No account selected"
msgstr "རྩིས་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ་མེད་"

#: ../src/GalleryRemote.cs:356
msgid "Error reading server response"
msgstr "སར་བར་ལན་ལྷག་ནི་འཛོལ་བ།"

#. failed to find the response
#: ../src/GalleryRemote.cs:368
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "སར་བར་གྱི་ལན་སྟོན་ཁང་ནང་དོན་མེདཔ་སྦེ་སླར་ལོག་ཡོདཔ།"

#: ../src/GlTransition.cs:36
msgid "Dissolve"
msgstr "བཞུ་ཡལ།"

#: ../src/GlTransition.cs:104
msgid "Flip"
msgstr "མྱུར་ལྷོག"

#: ../src/GlTransition.cs:148
msgid "Cover"
msgstr "ཁེབས།"

#: ../src/GlTransition.cs:175
msgid "Reveal"
msgstr "ཕྱིར་གསལ།"

#: ../src/GlTransition.cs:202
msgid "Wipe"
msgstr "རྩ་མེད་གཏང་ནི།"

#: ../src/GlTransition.cs:260
msgid "Split"
msgstr "གཤག"

#: ../src/GlTransition.cs:347
msgid "Push"
msgstr "འཕུལ།"

#: ../src/GroupSelector.cs:57
#: ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "ཚེས་གྲངས་ཧེང་བཀལ་"

#: ../src/GroupSelector.cs:60
#: ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More directories"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཧེང་བཀལ་"

#: ../src/GroupSelector.cs:63
#: ../src/GroupSelector.cs:64
msgid "More"
msgstr "ཧེང་བཀལ་"

#: ../src/GroupSelector.cs:515
msgid "Arrange by _Month"
msgstr "ཟླཝ་གིས་སྦེ་ བདེ་ཞིབ་འབད་(_M)"

#: ../src/GroupSelector.cs:518
msgid "Arrange by _Folder"
msgstr "སྣོད་འཛིན་གྱིས་སྦེ་ བདེ་ཞིབ་འབད་(_F)"

#: ../src/GroupSelector.cs:523
#: ../src/f-spot.glade.h:282
msgid "_Reverse Order"
msgstr "རིམ་ལོག་གོ་རིམ་(_R)"

#: ../src/GroupSelector.cs:529
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "ཚེས་གྲངས་ཁྱབ་ཚད་བསལ་(_C)"

#: ../src/HigMessageDialog.cs:28
#: ../src/PhotoView.cs:265
msgid "Error editing photo"
msgstr "དཔར་ཞུན་དག་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྣོད་ཐོ་"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "མཐེ་གཟེར་སྣོད་ཐོ་"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ སྣོད་ཐོ་"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "ཇི་པི་ཨེསི་སྣོད་ཐོ་"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "ཕན་ཚུན་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་སྣོད་ཐོ་"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "ཨའི་པི་ཊི་སི་ བརྡ་དོན་ཕན་ཚུན་བསྒྱུར་བཅོས་དཔེ་ (ཨའི་ཨའི་ཨེམ་) ཐོན་རིམ་ཨང་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "ཨོ་ཨེསི་ཨའི་འགྲོ་ཡུལ་ འགྲུལ་ལམ་བཟོ་ནིའི་བརྡ་དོན་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "ཨའི་པི་ཊི་སི་ ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "བྱིན་མཁན་དང་ཐོན་སྐྱེད་ ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཨང་ ཡིག་ཤུབས་འདི་ངོས་འཛིན་འབད་དོ་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཨང་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "ཡིག་ཤུབས་ གཙོ་རིམ་ ༡ (མང་ཤོས་འཕྲལ་མཁོ་) དང་ ༩ (ཉུང་ཤོས་འཕྲལ་མཁོ་) གི་བར་ན་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་དོ་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "ལོ་ ཟླཝ་ དང་ ཉིནམ་ (སི་སི་ཝའི་ཝའི་ཨེམ་ཨེམ་ཌི་ཌི་) ཞབས་ཏོག་གིས་ ཅ་ཆས་བཏང་ཡོདཔ་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material"
msgstr "ཆུ་ཚོད་  སྐར་མ་ དང་ སྐར་ཆ་ (ཨེཆ་ཨེཆ་ཨེམ་ཨེམ་ཨེསི་ཨེསི་+ཨེཆ་ཨེཆ་ཨེམ་ཨེམ་) ཞབས་ཏོག་གིས་ ཅ་ཆས་བཏང་ཡོདཔ་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཆ་ཚན་གོ་གནས་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "ཕྱིའི་སྤྱི་ཁྱབ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ དངོས་པོ་ངོས་འཛིན་པ་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "སྙིང་བཅུད་མཐུན་འབྲེལ་ཐབས་ལམ་(ཨེ་ཨར་ཨེམ་)ངོས་འཛིན་པ་ "

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "སྙིང་བཅུད་མཐུན་འབྲེལ་ཐབས་ལམ་(ཨེ་ཨར་ཨེམ་)ཐོན་རིམ་ཨང་།"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "འ་ནི་གློག་རིམ་དྲན་ཐོ་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཨའི་ཨའི་ཨེམ་ཐོན་རིམ་འདི་ངོས་འཛིན་འབད་མི་ཨང་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "དངོས་པོ་དབྱེ་བ་གཞི་བསྟུན་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "དངོས་པོ་ཁྱད་རྣམ་གཞི་བསྟུན་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188
#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "དངོས་པོ་མིང་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "བྱིན་མཁན་འདི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ དངོས་པོ་གནད་སྡུད་འདི་གི་གནས་ཚད་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "དངོས་པོ་འདི་ འགོ་ཐོག་འབྱུང་སའི་ གྲོང་སྡེ་ཡང་ན་མངའ་ཁོངས་ཅིག་ ནང་འཁོད་གནས་ཁོངས་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "ནང་དོན་འདི་ཆེད་དམིགས་འབད་མི་ གྲོང་སྡེ་འདི་གི་མིང་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "དོན་ལུ་ འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་བརྡ་དོན་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "ནང་དོན་འདི་གི་ ཆེད་དམིགས་ཀྱི་ རྒྱལ་ཁབ་འདིགི་ མིང་ཆ་ཚང་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "ནང་དོན་འདི་གི་ ཆེད་དམིགས་གི་ རྒྱལ་ཁབ་འདི་གི་ གཉིས་ཡང་ན་ གསུམ་ཡི་གུ་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་༣༡༦༦ ཨང་རྟགས་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "ནང་དོན་འདི་གི་གསར་བསྐྲུན་པ་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "དངོས་པོ་འདི་གི་བྱིན་མཁན་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ་ཡང་ན་ གསར་བསྐྲུན་པ་འདི་གི་མགོ་མིང་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid "The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract"
msgstr "དངོས་པོ་གནད་སྡུད་ཡང་ན་ གཔར་བཤད་/སྙིང་བཅུད་འདི་ འབྲི་ནི་ ཞུན་དག་འབད་ནི་ ཡང་ན་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ནང་ འབྲལ་བ་ཡོད་མི་གང་ཟག"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "ནང་དོན་འདི་གི་གཙོ་དོན་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་པ་འདི་ལས་ འཐོབ་མི་འདི་ལུ་གི་ བསླབ་སྟོན་འདི་ གཞན་མི་ས་སྒོ་ཚུ་གིས་ མ་སྤུབས་པས་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "དངོས་པོ་འདི་གི་ བློ་རིག་གི་རིགས་"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཨའི་ཨའི་ཨེམ་གནད་སྡུད་ཆ་ཚན་"

#: ../src/ImportCommand.cs:28
#: ../src/SingleView.cs:321
msgid "Select Folder"
msgstr "སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/ImportCommand.cs:235
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(པར་ཆས་ཚུ་སྐྱོན་འཛིན་མ་འབྱུང་)"

#: ../src/ImportCommand.cs:378
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "{1} ལས་  {0} མངོན་གསལ་འབད་དོ་"

#: ../src/ImportCommand.cs:446
msgid "Done Loading"
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་ཚར་"

#: ../src/ImportCommand.cs:636
msgid "Directory does not exist."
msgstr "སྣོད་ཐོ་འདི་མེད་"

#: ../src/ImportCommand.cs:637
#, csharp-format
msgid "The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a different directory"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་ཐོ་  \"{0}\" འདི་མེད། སྣོད་ཐོ་སོ་སོ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་"

#. Prepare the Last Import root tag
#: ../src/ImportCommand.cs:682
#: ../src/ImportCommand.cs:684
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:86
msgid "Import Tags"
msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/InfoBox.cs:72
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:56
msgid "Name:"
msgstr "མིང་:"

#: ../src/InfoBox.cs:76
msgid "Date:"
msgstr "ཚེས་གྲངས་:"

#: ../src/InfoBox.cs:78
msgid "Size:"
msgstr "ཚད་:"

#: ../src/InfoBox.cs:80
msgid "Exposure:"
msgstr "མདངས་ཕོག་:"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/InfoBox.cs:221
#: ../src/TagStore.cs:443
msgid "(None)"
msgstr "(ཅི་མེད་)"

#: ../src/InfoBox.cs:232
#: ../src/InfoBox.cs:241
msgid "(Unknown)"
msgstr "(མ་ཤེསཔ་)"

#: ../src/InfoDisplay.cs:14
#: ../src/MainWindow.cs:1460
#: ../src/f-spot.glade.h:150
msgid "Metadata Browser"
msgstr "མེ་ཊ་གནད་སྡུད་བརའུ་ཟར་"

#. Obsolete, remove after db rev4
#: ../src/InfoDisplay.cs:135
#: ../src/InfoDisplay.cs:137
#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "Folder"
msgstr "སྣོད་འཛིན་"

#: ../src/InfoDisplay.cs:139
msgid "Picasaweb"
msgstr "པི་ཀ་ས་ཝེབ།"

#: ../src/InfoDisplay.cs:141
msgid "SmugMug"
msgstr "སི་མག་མག"

#: ../src/InfoDisplay.cs:143
msgid "Gallery2"
msgstr "སྟོན་ཁང་༢"

#: ../src/InfoDisplay.cs:235
msgid "Extended Metadata"
msgstr "རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་"

#: ../src/InfoDisplay.cs:267
msgid "Exported Locations"
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ཁོངས་ཚུ།"

#: ../src/InfoDisplay.cs:290
msgid "No active photo"
msgstr "ཤུགས་ལྡན་དཔར་མེད་"

#: ../src/InfoDisplay.cs:292
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "དཔར་ \"{0}\" འདི་མེད་"

#: ../src/InfoDisplay.cs:298
msgid "No metadata available"
msgstr "མེ་ཊ་གནད་སྡུད་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་"

#: ../src/ItemAction.cs:110
msgid "Rotate Left"
msgstr "གཡོན་ལུ་བསྒྱིར།"

#: ../src/ItemAction.cs:111
#: ../src/ItemAction.cs:123
msgid "Rotate picture left"
msgstr "པར་གཡོན་ལུ་བསྒྱིར།"

#: ../src/ItemAction.cs:122
msgid "Rotate Right"
msgstr "གཡས་ལུ་བསྒྱིར་།"

#: ../src/ItemAction.cs:134
msgid "Next picture"
msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་པར།"

#: ../src/ItemAction.cs:155
#: ../src/f-spot.glade.h:176
msgid "Previous"
msgstr "ཧེ་མམ་"

#: ../src/ItemAction.cs:156
msgid "Previous picture"
msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་པར།"

#: ../src/ItemAction.cs:286
#: ../src/StockIcons.cs:27
msgid "Auto Color"
msgstr "རང་བཞིན་ཚོས་གཞི།"

#: ../src/ItemAction.cs:287
msgid "Automatically adjust the colors"
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་བདེ་སྒྲིག་འབད།"

#: ../src/ItemAction.cs:302
msgid "Apply straightening"
msgstr "ཕྲང་ཕྲངམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།"

#: ../src/ItemAction.cs:303
msgid "Apply straightening to image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ལུ་ཕྲང་ཕྲངམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།"

#: ../src/ItemAction.cs:356
msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་གྲུ་ཟུར་འདི་ཐད་སྙོམས་འདི་ཕྲང་ཕྲངམ་ལུ་བདེ་སྒྲིག་འབད།"

#: ../src/ItemAction.cs:372
msgid "Create a soft focus visual effect"
msgstr "ཆེད་དམིགས་འཆར་སྣང་ནུས་པ་འཇམ་ཁྱུག་ཁྱུ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/Loupe.cs:57
#: ../src/MainWindow.cs:1951
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "རྣོ་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་དཔར་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་"

#: ../src/Loupe.cs:87
msgid "Sharpen"
msgstr "རྣོ་ཅན་བཟོ་"

#: ../src/Loupe.cs:97
#: ../src/MainWindow.cs:1918
msgid "Amount:"
msgstr "བསྡོམས་:"

#: ../src/Loupe.cs:98
#: ../src/MainWindow.cs:1919
msgid "Radius:"
msgstr "མཐའ་འཁོར་:"

#: ../src/Loupe.cs:99
#: ../src/MainWindow.cs:1920
msgid "Threshold:"
msgstr "ཐེརེཤ་ཧཱོལ་:"

#: ../src/MainWindow.cs:243
#: ../src/f-spot.glade.h:141
msgid "Import"
msgstr "ནང་འདྲེན་"

#: ../src/MainWindow.cs:244
msgid "Import photos"
msgstr "དཔར་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/MainWindow.cs:255
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "དཔར་ལེ་ཤ་དུས་མཉམ་ལུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་"

#: ../src/MainWindow.cs:258
msgid "View and edit a photo"
msgstr "དཔར་ཅིག་ སྟོན་ཞིནམ་ལས་ཞུན་དག་འབད་"

#: ../src/MainWindow.cs:263
#: ../src/SingleView.cs:85
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "དཔར་ཚུ་གསལ་གཞི་གངམ་སྦེ་སྟོན་"

#: ../src/MainWindow.cs:266
#: ../src/SingleView.cs:87
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "དཔར་ཚུ་ བཤུད་བརྙན་ཅིག་ནང་སྟོན་"

#: ../src/MainWindow.cs:824
msgid "Error loading database."
msgstr "གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།"

#: ../src/MainWindow.cs:825
#, csharp-format
msgid "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr "ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་གིས་ དཔར་གྱི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་གདོང་ཐུག་འབྱུང་ཡོད། གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་རྙིངམ་འདི་ {0} ལུ་སྤོ་ཡོད་ དེ་ལས་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད།"

#: ../src/MainWindow.cs:1383
msgid "No cameras detected."
msgstr "པར་ཆས་ཚུ་སྐྱོན་འཛིན་མ་འབྱུང་"

#: ../src/MainWindow.cs:1384
msgid "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power"
msgstr "ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་འདི་ འ་ནི་རིམ་ལུགས་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ པར་ཆས་ག་ནི་ཡང་འཚོལ་མ་འཐོབ། པར་ཆས་འདི་ མཐུད་ཡོདཔ་དང་ ནུས་ཤུགས་ཡོདཔ་སྦེ་ ཚར་གཉིས་ཨེབ་གཏང་འབད་"

#: ../src/MainWindow.cs:1424
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "པར་ཆས་ལུ་མཐུད་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་"

#: ../src/MainWindow.cs:1425
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "པར་ཆས་ལུ་མཐུད་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ \"{0}\" འཐོབ་ཡོདཔ་"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Martin Willemoes Hansen"
#: ../src/MainWindow.cs:1562
msgid "translator-credits"
msgstr "ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>"

#: ../src/MainWindow.cs:1569
msgid "Copyright © 2003-2007 Novell Inc."
msgstr "Copyright  © ༢༠༠༣-༢༠༠༦ ནོ་ཝེལ་ ཨའི་ཨེན་སི་"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1831
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་འདི་མཉམ་བསྡོམས་འབད་"
msgstr[1] "{0} སེལ་ཐའུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་ མཉམ་བསྡོམ་འབད་?"

#: ../src/MainWindow.cs:1858
msgid "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag."
msgstr "འ་ནི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་གིས་ ངོ་རྟགས་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་དང་ ཡན་ལག་ངོ་རྟགས་ག་འབད་རུང་ མཉམ་སབསྡོམས་འབད་འོང་།"

#: ../src/MainWindow.cs:1860
msgid "_Merge Tags"
msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད་(_M)"

#: ../src/MainWindow.cs:1909
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "རྣོ་ཅན་མེན་པའི་གདོང་ཁེབས་"

#: ../src/MainWindow.cs:2132
#: ../src/SingleView.cs:463
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} དཔར་"
msgstr[1] "{0} དཔར་ཚུ་"

#: ../src/MainWindow.cs:2139
#, csharp-format
msgid " out of {0}"
msgstr "{0}ལས་"

#: ../src/MainWindow.cs:2142
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་)"
msgstr[1] " ({0} སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་)"

#: ../src/MainWindow.cs:2229
msgid "_Ok"
msgstr "བཏུབ་(_O)"

#: ../src/MainWindow.cs:2230
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "པར་བཏོན་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་"

#: ../src/MainWindow.cs:2235
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་གནང་བ་མེདཔ།{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2239
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་ {0} འཛོལ་བ་ཅིག་གི་དབྱེ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2265
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "སེལའ་ཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་?"
msgstr[1] "{0} སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་?"

#: ../src/MainWindow.cs:2269
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "འ་ནི་འདི་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་འདི་གི་ ཐོན་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཁྱོད་རའི་འདྲེན་འཕྲུལ་ལས་བཏོན་གཏངམ་ཨིན།"
msgstr[1] "འ་ནི་འདི་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་འདི་ཚུ་གི་ ཐོན་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཁྱོད་རའི་འདྲེན་འཕྲུལ་ལས་ བཏོན་གཏངམ་ཨིན།"

#: ../src/MainWindow.cs:2272
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "དཔར་བཏོན་གཏང་(_D)"
msgstr[1] "དཔར་ཚུ་བཏོན་གཏང་(_D)"

#: ../src/MainWindow.cs:2303
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་འདི་ ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་?"
msgstr[1] "{0} སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ཚུ་ ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་?"

#: ../src/MainWindow.cs:2308
msgid "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་དཔར་ཚུ་ ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ཐོ་གཞུང་འདི་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་པ་ཅིན་ ངོ་རྟགས་བརྡ་དོན་ཆ་མཉམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། དཔར་ཚུ་ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུ་སྡོད་འོང་ དེ་ལས་ འདི་ ལོག་ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ནང་ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད་བཏུབ།"

#: ../src/MainWindow.cs:2309
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "ཐོ་གཞུང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)"

#: ../src/MainWindow.cs:2366
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "ངོ་རྟགས་ \"{0}\" བཏོན་གཏང་?"

#: ../src/MainWindow.cs:2368
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "{0} སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་བཏོན་གཏང་?"

#: ../src/MainWindow.cs:2371
msgid "If you delete a tag, all associations with photos are lost."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་རྟགས་ཅིག་བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དཔར་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"

#: ../src/MainWindow.cs:2372
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "ངོ་རྟགས་བཏོན་གཏང་(_D)"
msgstr[1] "ངོ་རྟགས་ཚུ་བཏོན་གཏང་(_D)"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2386
msgid "Tag is not empty"
msgstr "ངོ་རྟགས་འདི་སྟོངམ་མེན་"

#: ../src/MainWindow.cs:2387
#, csharp-format
msgid "Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under \"{0}\" first"
msgstr "དེ་ཚུ་གི་ནང་འཁོད་ ངོ་རྟགས་ཚུ་ཡོད་མི་ ངོ་རྟགས་ཚུ་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས། དང་པ་རང་  \"{0}\" གི་འོག་ལུ་ཡོད་མི་ ངོ་རྟགས་ཚུ་ བཏོན་གཏང་གནང་"

#: ../src/MainWindow.cs:2818
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ཚུ་ གཡོན་ལུ་བསྒྱིར་"
msgstr[1] "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ གཡོན་ལུ་བསྒྱིར་"

#: ../src/MainWindow.cs:2831
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ཚུ་ གཡས་ལུ་བསྒྱིར་"
msgstr[1] "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ གཡས་ལུ་བསྒྱིར་"

#: ../src/MainWindow.cs:2839
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag"
msgid_plural "Find Selected Tags"
msgstr[0] "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་འཚོལ་"
msgstr[1] "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་འཚོལ་"

#: ../src/MainWindow.cs:2843
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag With"
msgid_plural "Find Selected Tags With"
msgstr[0] "དང་གཅིག་ཁར་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་འཚོལ་"
msgstr[1] "དང་གཅིག་ཁར་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་འཚོལ་"

#: ../src/MainWindow.cs:2860
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་?"
msgstr[1] "ཐོན་རིམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་?"

#: ../src/MainWindow.cs:2862
#, csharp-format
msgid "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?"
msgid_plural "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?"
msgstr[0] "{1} གསར་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ཚུ་གི་ ཐོན་རིམ་གསརཔ་འདི་ ངོ་མ་འདི་ཉམས་སྲུང་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོབ་ཨིན་ན ?"
msgstr[1] "{1} གསར་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ཚུ་གི་ ཐོན་རིམ་གསརཔ་འདི་ ངོ་མ་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོབ་ཨིན་ན?"

#: ../src/MetadataStore.cs:18
msgid "Creator"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་པ་"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Title"
msgstr "མགོ་མིང་"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Copyright"
msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "དོན་ཚན་དང་གཙོ་ཚིག་ཚུ་"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Compression"
msgstr "ཨེབ་བཙུགས་"

#: ../src/MetadataStore.cs:24
msgid "Planar Configuration"
msgstr "པ་ལ་ནར་རིམ་སྒྲིག་"

#: ../src/MetadataStore.cs:26
msgid "Orientation"
msgstr "ཁ་ཕྱོགས་"

#: ../src/MetadataStore.cs:28
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "ཕོ་ཊོ་མེ་ཊིཀ་ ཁ་བསྒྱུར་"

#: ../src/MetadataStore.cs:30
msgid "Resolution Unit"
msgstr "ཧུམ་ཆ་སྡེ་ཕྲན་"

#: ../src/MetadataStore.cs:32
msgid "Exposure Program"
msgstr "མདངས་ཕོག་ལམ་རིམ་"

#: ../src/MetadataStore.cs:34
msgid "Metering Mode"
msgstr "མི་ཊ་རིང་ཐབས་ལམ་"

#: ../src/MetadataStore.cs:36
msgid "Exposure Mode"
msgstr "མདངས་ཕོག་ཐབས་ལམ་"

#: ../src/MetadataStore.cs:38
msgid "Custom Rendered"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་"

#: ../src/MetadataStore.cs:40
msgid "Components Configuration"
msgstr "ཆ་ཤས་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་"

#: ../src/MetadataStore.cs:42
msgid "Light Source"
msgstr "འོད་འབྱུང་ཁུངས་"

#: ../src/MetadataStore.cs:44
msgid "Sensing Method"
msgstr "དྲན་ཚོར་ཐབས་ལམ་"

#: ../src/MetadataStore.cs:46
msgid "Color Space"
msgstr "ཚོས་གཞི་བར་སྟོང་"

#: ../src/MetadataStore.cs:48
msgid "White Balance"
msgstr "དཀརཔོ་ལྷག་ལུས་"

#: ../src/MetadataStore.cs:50
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "ཕོ་ཀཱལ་བྱིལ་ལི་ཧུམ་ཆ་སྡེ་ཕྲན་"

#: ../src/MetadataStore.cs:52
msgid "File Source Type"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འབྱུང་ཁུངས་དབྱེ་བ་"

#: ../src/MetadataStore.cs:54
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "འཆར་སྣང་འཛིན་བཟུང་དབྱེ་བ་"

#: ../src/MetadataStore.cs:56
msgid "Gain Control"
msgstr "ཚད་འཛིན་ཁེ་ཕན་"

#: ../src/MetadataStore.cs:58
msgid "Contrast"
msgstr "ཚོན་མདངས་"

#: ../src/MetadataStore.cs:60
msgid "Saturation"
msgstr "མཐའ་ཚད་"

#: ../src/MetadataStore.cs:62
msgid "Sharpness"
msgstr "རྣོ་ཅན་"

#: ../src/MetadataStore.cs:64
msgid "Scene Type"
msgstr "འཆར་སྣང་དབྱེ་བ་"

#: ../src/OpenWithMenu.cs:80
msgid "No applications available"
msgstr "གློག་རིམ་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་"

#: ../src/OpenWithMenu.cs:95
msgid "Open With"
msgstr "དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/PhotoPopup.cs:46
msgid "Copy Photo Location"
msgstr "དཔར་གྱི་གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་"

#: ../src/PhotoPopup.cs:62
msgid "Remove From Catalog"
msgstr "ཐོ་གཞུང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../src/PhotoPopup.cs:64
msgid "Delete From Drive"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་ལས་བཏོན་གཏང་"

#.
#. FIXME TagMenu is ugly.
#.
#: ../src/PhotoPopup.cs:72
msgid "Attach Tag"
msgstr "ངོ་རྟགས་མཉམ་སྦྲགས་འབད་"

#.
#. FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class
#. this current method is way too complicated.
#.
#: ../src/PhotoPopup.cs:84
msgid "Remove Tag"
msgstr "ངོ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../src/PhotoStore.cs:385
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་"
msgstr[1] "({0}) ལེགས་་བཅོས་འབད་ཡོད་"

#: ../src/PhotoStore.cs:404
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgid_plural "Modified in {1} ({0})"
msgstr[0] "{1}ནང་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་"
msgstr[1] "{1} ({0}) ནང་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/PhotoStore.cs:589
#: ../src/f-spot.glade.h:163
msgid "Original"
msgstr "ངོ་མ་"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:72
msgid "(No Tags)"
msgstr "(ངོ་རྟགས་་ཚུ་མེད་)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:55
msgid "Create New Version"
msgstr "ཐོན་རིམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:60
msgid "Rename Version"
msgstr "ཐོན་རིམ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:61
msgid "New name:"
msgstr "མིང་གསརཔ་:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:107
msgid "Could not create a new version"
msgstr "ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:108
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "དམིགས་བསལ་ \"{0}\"་ཐོབ་ཡོད། ཐོན་རིམ་ \"{1}\" གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:135
msgid "Really Delete?"
msgstr "ཐད་རི་འབའ་རི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:136
msgid "Cancel"
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་ནི།"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:137
msgid "Delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:141
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "ཐོན་ \"{0}\" ཐད་རི་འབའ་རི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

#. FIXME show error dialog.
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:151
msgid "Could not delete a version"
msgstr "ཐོན་རིམ་ཅིག་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས་"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:152
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "དམིགས་བསལ་ \"{0}\" འཐོབ་ཡོད། ཐོན་རིམ་ \"{1}\" བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས་"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:193
msgid "Could not rename a version"
msgstr "ཐོན་རིམ་ཅིག་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས་"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:194
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "དམིགས་བསལ་ \"{0}\" ཐོབ་ཡོད། ཐོན་རིམ་འདི་ \"{1}\" ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས་"

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66
msgid "(No Edits)"
msgstr "(ཞུན་དག་འབད་ནི་མེད་)"

#: ../src/PhotoView.cs:63
msgid "No Constraint"
msgstr "དམ་ནི་མེད་"

#: ../src/PhotoView.cs:64
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "༤ x ༣ (ཀི་དེབ་)"

#: ../src/PhotoView.cs:65
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "༤ x ༦ (འགྲེམ་བྱང་)"

#: ../src/PhotoView.cs:66
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "༥ x ༧ (ཨེལ་  ༢་ཨེལ་)"

#: ../src/PhotoView.cs:67
msgid "8 x 10"
msgstr "༨ x ༡༠"

#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 3 Portrait (Book)"), 3.0 / 4.0),
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 6 Portrait (Postcard)"), 4.0 / 6.0),
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("5 x 7 Portrait (L, 2L)"), 5.0 / 7.0),
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("8 x 10 Portrait"), 8.0 / 10.0),
#: ../src/PhotoView.cs:72
msgid "Square"
msgstr "གྲུ་བཞི་"

#: ../src/PhotoView.cs:152
msgid "Crop photo to selected area"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མངའ་ཁོངས་ལུ་ དཔར་བཏོག་བཅོས་འབད་"

#: ../src/PhotoView.cs:153
msgid "Remove redeye from selected area"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་མངའ་ཁོངས་ལས་ རེཌི་ཨའི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../src/PhotoView.cs:155
msgid "Select an area to crop"
msgstr "བཏོག་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ མངའ་ཁོངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/PhotoView.cs:156
msgid "Select an area to remove redeye"
msgstr "རེཌི་ཨའི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ མངའ་ཁོངས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/PhotoView.cs:317
msgid "No selection available"
msgstr "སེལ་འཐུ་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་"

#: ../src/PhotoView.cs:318
msgid "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again"
msgstr "འ་ནི་ལག་ཆས་འདི་ལུ་ ཤུགས་ལྡན་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཅིག་དགོཔ་ཨིན། དཔར་འདི་གི་ལུང་ཕྱོགས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ དེ་ལས་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་འདི་ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་"

#: ../src/PhotoView.cs:487
msgid "Comment:"
msgstr "བསམ་བཀོད་:"

#: ../src/PhotoView.cs:561
msgid "Adjust the photo colors"
msgstr "དཔར་གྱི་ཚོས་གཞི་འདི་བདེ་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/PhotoView.cs:562
msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་གི་རྣམ་དཔྱ་ཚད་འདི་དམ་"

#: ../src/PhotoView.cs:563
msgid "Next photo"
msgstr "ཤུལ་མའི་དཔར་"

#: ../src/PhotoView.cs:564
msgid "Previous photo"
msgstr "ཧེ་མའི་དཔར་"

#: ../src/PhotoView.cs:565
msgid "Convert the photo to black and white"
msgstr "དཔར་འདི་ གནགཔོ་དང་དཀརཔོ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་"

#: ../src/PhotoView.cs:566
msgid "Convert the photo to sepia tones"
msgstr "དཔར་འདི་ སི་པི་ཡ་ཊོནསི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་"

#: ../src/PicasaWebExport.cs:405
msgid "Error while creating Album"
msgstr "གླུ་མཛོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་"

#: ../src/PicasaWebExport.cs:406
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "འོག་གི་ འཛོལ་བ་དེ་ གླུ་མཛོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ ་གདོང་ཐུག་འབྱུང་ཡོད་: {0}"

#: ../src/PicasaWebExport.cs:585
#: ../src/SmugMugExport.cs:540
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "པར་ \"{0}\" ( {2}ལས་ {1}) སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་དོ་"

#: ../src/PicasaWebExport.cs:616
#: ../src/SmugMugExport.cs:569
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "སྟོན་ཁང་ལུ་སྐྱེལ་བཙུགས་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་: {0}"

#: ../src/PicasaWebExport.cs:700
msgid "Available space :"
msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་བར་སྟོང་:"

#: ../src/Preferences.cs:190
msgid "Photos"
msgstr "དཔར་ཚུ་"

#: ../src/QueryWidget.cs:37
msgid "Find: "
msgstr "འཚོལ་:"

#: ../src/QueryWidget.cs:42
msgid "Untagged photos"
msgstr "ངོ་རྟགས་མ་སྦྱར་མི་དཔར་ཚུ་"

#: ../src/QueryWidget.cs:50
msgid "Import roll"
msgstr "ཤོ་རིལ་ ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/QueryWidget.cs:70
msgid "Clear search"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་བསལ་"

#: ../src/QueryWidget.cs:72
msgid "No matching photos found"
msgstr "མཐུན་མི་དཔར་ཚུ་གཅིག་ཡང་མ་འཐོབ་"

#: ../src/QueryWidget.cs:103
msgid "Hide Find Bar"
msgstr "འཚོལ་ནིའི་ཕྲ་རིང་སྦ་བཞག་"

#: ../src/QueryWidget.cs:109
msgid "Show Find Bar"
msgstr "འཚོལ་ནིའི་ཕྲ་རིང་སྟོན་"

#: ../src/RotateCommand.cs:200
msgid "Rotating photos"
msgstr "དཔར་ཚུ་བསྒྱིར་དོ་"

#: ../src/RotateCommand.cs:211
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "དཔར་ \"{0}\" བསྒྱིར་དོ་"

#: ../src/RotateCommand.cs:236
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "དཔར་བསྒྱིར་མ་ཚུགས་"
msgstr[1] "{0} དཔར་ཚུ་བསྒྱིར་མ་ཚུགས་"

#: ../src/RotateCommand.cs:240
#, csharp-format
msgid "The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
msgid_plural "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
msgstr[0] "དཔར་འདི་བསྒྱིར་མ་ཚུགས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ འདི་ལྷག་ནི་ཙམ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གུ་ ཡང་ན་ སི་ཌི་རཱོམ་བཟུམ་མའི་བརྡ་ལམ་གུ་ཨིན་པས། གནང་བ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་"
msgstr[1] "{0} དཔར་ཚུ་བསྒྱིར་མ་ཚུགས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ འདི་ལྷག་ནི་ཙམ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གུ་ ཡང་ན་ སི་ཌི་རཱོམ་བཟུམ་མའི་བརྡ་ལམ་གུ་ཨིན་པས། གནང་བ་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་"

#: ../src/RotateCommand.cs:262
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "{1} བསྒྱིར་ནི་གི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་་འཛོལ་བ་ \"{0}\" འཐོབ་ཡོདཔ་"

#: ../src/RotateCommand.cs:267
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "དཔར་བསྒྱིར་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ།"

#: ../src/SendEmail.cs:236
msgid "Preparing email"
msgstr "གློག་འཕྲིན་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་"

#: ../src/SendEmail.cs:288
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "པར་ \"{0}\" ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དོ་"

#: ../src/SingleView.cs:78
msgid "Rotate photo left"
msgstr "པར གཡོན་ལུ་བསྒྱིར།"

#: ../src/SingleView.cs:80
msgid "Rotate photo right"
msgstr "པར་གཡས་ལུ་བསྒྱིར།"

#: ../src/SingleView.cs:318
msgid "Open"
msgstr "ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/SingleView.cs:423
msgid "Set as Background"
msgstr "རྒྱབ་གཞི་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/StockIcons.cs:26
msgid "Adjust Colors"
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ་བདེ་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/StockIcons.cs:28
#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "Browse"
msgstr "བརྡ་འཚོལ་"

#: ../src/StockIcons.cs:30
msgid "Crop"
msgstr "བཏོག་བཅོས་"

#: ../src/StockIcons.cs:31
msgid "Desaturate"
msgstr "ཆ་གི་མ་སྦང་"

#: ../src/StockIcons.cs:32
msgid "Edit Photo"
msgstr "དཔར་ཞུན་དག་འབད་"

#: ../src/StockIcons.cs:33
msgid "Fullscreen"
msgstr "གསལ་གཞི་གང་"

#: ../src/StockIcons.cs:35
msgid "Loading"
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ་"

#: ../src/StockIcons.cs:36
#: ../src/TagCommands.cs:126
#: ../src/TagMenu.cs:89
#: ../src/TagPopup.cs:34
msgid "Create New Tag"
msgstr "ངོ་རྟགས་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/StockIcons.cs:37
msgid "Question"
msgstr "དྲི་བ་"

#: ../src/StockIcons.cs:38
msgid "Reduce Red-Eye"
msgstr "རེཌི་ཨའི་ མར་ཕབ་འབད་"

#: ../src/StockIcons.cs:39
#: ../src/f-spot.glade.h:186
msgid "Rotate _Left"
msgstr "གཡོན་ལུ་བསྒྱིར་(_L)"

#: ../src/StockIcons.cs:40
#: ../src/f-spot.glade.h:187
msgid "Rotate _Right"
msgstr "གཡས་ལུ་བསྒྱིར་(_R)"

#: ../src/StockIcons.cs:41
msgid "Sepia Tone"
msgstr "སི་པི་ཡ་ སྐད་ཀྱི་སྙན་ཆ་"

#: ../src/StockIcons.cs:44
msgid "Near"
msgstr "ཉེ་འདབས་"

#: ../src/StockIcons.cs:45
msgid "Far"
msgstr "ཐག་རིང་"

#: ../src/StockIcons.cs:46
msgid "Restore View"
msgstr "སོར་ཆུད་སྟོན།"

#: ../src/TagCommands.cs:79
#: ../src/TagCommands.cs:207
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:505
msgid "This name is already in use"
msgstr "འ་ནི་མིང་འདི་ཧེ་མ་ལས་ལག་ལེན་ཡོད་"

#: ../src/TagCommands.cs:127
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "ངོ་རྟགས་གསརཔ་གི་མིང་:"

#: ../src/TagCommands.cs:277
#: ../src/TagPopup.cs:40
msgid "Edit Tag"
msgstr "ངོ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད་"

#: ../src/TagCommands.cs:278
msgid "Tag Name:"
msgstr "ངོ་རྟགས་མིང་:"

#: ../src/TagCommands.cs:371
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "དཔར་  {1}ལས་  {0} "

#: ../src/TagCommands.cs:398
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "ངོ་རྟགས་ {0}གི་དོན་ལུ་ ངོས་དཔར་ཞུན་དག་འབད་"

#: ../src/TagPopup.cs:24
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "འཚོལ་"
msgstr[1] "འཚོལ་"

#: ../src/TagPopup.cs:44
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "ངོ་རྟགས་བཏོན་གཏང་"
msgstr[1] "ངོ་རྟགས་བཏོན་གཏང་"

#: ../src/TagPopup.cs:50
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ངོ་རྟགས་མཉམ་སྦྲགས་འབད་"
msgstr[1] "སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ངོ་རྟགས་མཉམ་སྦྲགས་འབད་"

#: ../src/TagPopup.cs:54
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལས་ ངོ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་"
msgstr[1] "སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལས་ ངོ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../src/TagPopup.cs:60
msgid "Merge Tags"
msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད་"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:31
msgid "Include"
msgstr "གྲངས་སུ་བཙུགས་"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:37
msgid "Exclude"
msgstr "གྲངས་ལས་བཏོན་"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:43
msgid "Remove"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:87
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "དང་གཅིག་ཁར་འཚོལ་(_W)"
msgstr[1] "དང་གཅིག་ཁར་འཚོལ་(_W)"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:113
msgid "All"
msgstr "ཆ་མཉམ་"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:148
#: ../src/Term.cs:592
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "{0} མེན་"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "འདི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ནཱ་ལུ་ངོ་རྟགས་ཚུ་འདྲུད་"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:504
msgid "Error renaming tag"
msgstr "ངོ་རྟགས་བསྐྱར་མིང་བཏགས་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་"

#: ../src/TagStore.cs:407
msgid "Favorites"
msgstr "དགའ་མི་ཚུ་"

#: ../src/TagStore.cs:412
msgid "Hidden"
msgstr "སྦ་ཡོདཔ་"

#: ../src/TagStore.cs:420
msgid "People"
msgstr "མི་མང་"

#: ../src/TagStore.cs:425
msgid "Places"
msgstr "ས་གནས་ཚུ་"

#: ../src/TagStore.cs:430
msgid "Events"
msgstr "བྱུང་ལས་ཚུ་"

#: ../src/Term.cs:297
msgid " and "
msgstr "དང་"

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:299
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:355
msgid " or "
msgstr "ཡང་ན་"

#: ../src/Term.cs:379
msgid "or"
msgstr "ཡང་ན་"

#: ../src/ThreadProgressDialog.cs:66
msgid "Retry"
msgstr "སླར་རྩོལ།"

#: ../src/ThreadProgressDialog.cs:68
msgid "Skip"
msgstr "གོམ་འགྱོ།"

#. The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog
#. that says "Space all photos by []"
#: ../src/TimeDialog.cs:125
#: ../src/f-spot.glade.h:310
#, csharp-format
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "སྐར་ཆ་  {0}ལུ་འགོ་བཙུགས་དོ་"

#: ../src/TimeDialog.cs:130
#: ../src/f-spot.glade.h:203
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "དཔར་ཚུ་ཆ་མཉམ་ {0}གི་སྦེ་བཤུད་"

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Unix.cs:25
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Updater.cs:153
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་"

#: ../src/Updater.cs:154
msgid "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་སྟོན་ཁང་གི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་སྐབས་བསྒུག་གནང་། འདི་གིས་དུས་ཡུན་དག་པ་ཅིག་འགོར་འོང་།"

#: ../src/Util.cs:454
msgid "There was an error invoking the external handler"
msgstr "ཕྱིའི་ལེགས་སྐྱོང་པ་འདི་ལས་བཀོལ་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག་"

#: ../src/Util.cs:455
#, csharp-format
msgid "Received error:{1}\"{0}\"{1}"
msgstr "ཐོབ་ཡོད་མི་འཛོལ་བ་{1}\"{0}\"{1}"

#: ../src/Util.cs:479
msgid "The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully."
msgstr "འདི་ \"F-Spot Manual\" འཚོལ་མ་ཐོབ།  ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་བཙུགས་མཐར་འཁྱོརཔ་སྦེ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་པའི་བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་།"

#: ../src/Util.cs:487
msgid "Help not found"
msgstr "གྲོགས་རམ་འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../src/Widgets/DateEdit.cs:210
msgid "Calendar"
msgstr "ཟླ་ཐོ།"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:54
msgid "Find:"
msgstr "འཚོལ་:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:87
msgid "Location"
msgstr "གནས་ཁོངས་"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:88
msgid "Country"
msgstr "རྒྱལ་ཁབ་"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "City"
msgstr "གྲོང་སྡེ་"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "State"
msgstr "མངའ་སྡེ་"

#. namespace
#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "1 of 1"
msgstr "༡ ལས་ ༡"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "1024 px"
msgstr "༡༠༢༤ པི་ཨེགསི་"

#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "320 px"
msgstr "༣༢༠ པི་ཨེགསི་"

#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "480 px"
msgstr "༤༨༠ པི་ཨེགསི་"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "5"
msgstr "༥"

#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "640 px"
msgstr "༦༤༠ པི་ཨེགསི་"

#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "800 px"
msgstr "༨༠༠ པི་ཨེགསི་"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:14
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>རྩིས་ཐོ་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>བྱ་བ་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>པར་དེབ་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ཚུ་</b>(_r)"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Color Management</b>"
msgstr "<b>ཚོས་གཞི་འཛིན་སྐྱོང་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>Color Temperature</b>"
msgstr "<b>ཚོས་གཞི་ཚ་དྲོད་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>འགྲོ་ཡུལ་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>མཇུག་བསྡུ་བའི་ཚེས་གྲངས་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>ཕྱིར་འདྲེན་ཐབས་ལམ་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "<b>Exposure</b>"
msgstr "<b>མདངས་ཕོག་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>དཔར་ལས་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>སྟོན་ཁང་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "<b>Histo_gram</b>"
msgstr "<b>ཧིསི་ཊོ་ག་རམ་</b>(_g)"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "<b>Histogram</b>"
msgstr "<b>ཧིསི་ཊོ་ག་རམ་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>གཟུགས་བརྙན་བསྐྱར་བསྣོན་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "<b>Import Settings</b>"
msgstr "<b>ནང་འདྲེན་སྒྲིག་སྟངས་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>མེ་ཊ་གནད་སྡུད་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "<b>Photograph Layout</b>"
msgstr "<b>དཔར་གྱི་སྒྲིག་བཀོད་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་དཔར་ཚུ་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>དཔར་ཚུ་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>པི་ཀ་ས་ཝེབ་ ཕྱིར་འདྲེན་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr "<b>སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>སྔོན་ལྟ་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "<b>Printer Details</b>"
msgstr "<b>དཔར་འཕྲུལ་རྒྱས་བཤད་ཚུ་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>གཞི་བསྟུན་དཔར་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>གསལ་གཞིའི་ཉེན་སྲུང་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>ཚད་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>སི་མག་ ཕྱིར་འདྲེན་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>འགོ་བཙུགས་ཚེས་གྲངས་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>བཟོ་རྣམ་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>བཅུད་དོན་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>དྭངས་གསལ་ཅན་ཡན་ལག་ཚུ་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>ནང་འདྲེན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ པར་ ག་ར་བལྟ་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>གནང་བ་ཚུ་སྟོན་དོ་</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>དཀརཔོ་ལྷག་ལུས་</b>(_W)"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "<small> </small>"
msgstr "<small> </small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:51
msgid "<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>"
msgstr "<small><i> ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་གིས་ གསརཔ་སྦེ་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ཚུ་སྲུང་བཞག་དགོ་པའི་ སྣོད་འཛིན་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས་</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:52
msgid ""
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
"supported image formats.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i> འ་ནི་གདམ་ཁ་འདི་ ངོ་རྟགས་ཚུ་དང་ འགྲེལ་བཤད་ཚུ་  \n"
"རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་གི་ནང་ན་སྲུང་བཞག་ནིའི་དོན་ལས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You should'nt disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>"
msgstr "<small><i>འ་ནི་འདི་ རྒྱས་ཟུམ་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གུ་ བསྐྱར་བསྣོན་འབད་བཅུག་ནིའི་དོན་ལས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། ཁྱོད་ཀྱིས་ འ་ནི་འདི་ དཔར་ཚུ་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་མི་འོང་ དེ་འབདཝ་ད་ བསྐྱར་བསྣོན་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་འདི་ ངོས་དཔར་བཀོད་སྒྲིག་ནང་ཕན་ཐོག་འོང་།</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "<small><i>While acting as a screensaver, F-spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>"
msgstr "<small><i>གསལ་གཞིའི་ཉེན་སྲུང་གི་ངོ་ཚབ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ ཨེཕ-ས་ཁོངས་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་གཟུགས་བརྙན་ག་ར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཚུགས་ ཡང་ན་ ངོ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ གཞི་བཞག་ཡོད་པའི་ མ་ཚན་ཡན་ལག་ཆུང་ཀུ་ཅིག་</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>"
msgstr "<small><i>ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ནང་ དྭངས་གསལ་ཅན་ཡན་ལག་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་ག་དེ་སྦེ་འབད་ནི་ཨིན་ན་གདམ་ཁ་རྐྱབས་བཏུབ། འ་ནི་གདམ་ཁ་འདི་ལུ་ དཔར་ཚུ་ལུ་ནུས་པ་མེད་ དེ་འབདཝ་ད་ འ་ནི་འདི་ ཞིབ་དཔྱད་དཔེ་གཞི་ཡང་ན་སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་སྦེ་ སྒྲིག་སྟངས་འབད་མི་འདི་གིས་ ངོས་དཔར་ཚུ་ཡང་ན་ གཞན་མི་ རི་མོའི་ལཱ་གཡོག་ཚུ་ དྭངས་གསལ་ཅན་ཡན་ལག་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ སྟོན་པའི་སྐབས་ ཕན་ཐོག་ཅན་འོང་།</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "<small>C_ontrast:</small>"
msgstr "<small>ཚོན་མདངས་:</small>(_o)"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "<small>Te_mp:</small>"
msgstr "<small>ཚ་དྲོད་:</small>(_m)"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "<small>_Brightness:</small>"
msgstr "<small>དཀར་མདངས་:</small>(_B)"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "<small>_Exposure:</small>"
msgstr "<small>མདངས་ཕོག་:</small>(_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "<small>_Hue:</small>"
msgstr "<small>ཚོན་མདངས་:</small>(_H)"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "<small>_Saturation:</small>"
msgstr "<small>མཐའ་ཚད་:</small>(_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "<small>_Tint:</small>"
msgstr "<small>ཊིནཊི་:</small>(_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<འཕར་ཚད་ལྗིད་ཚད་='རྒྱགས་པ་' ཚད་='སྦོམ་མི་'>སྟོན་ཁང་ལུ་མཐུད་པའི་འཛོལ་བ་</span>\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<འཕར་ཚད་ལྗིད་ཚད་='རྒྱགས་པ་' ཚད་='སྦོམ་མི་'>ཁྱོད་ཀྱི་གུ་གལ་རྩིས་ཐོ་འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ཡོད་</span>\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "Ad_just Color..."
msgstr "ཚོས་གཞི་བདེ་སྒྲིག་འབད་...(_j)"

#: ../src/f-spot.glade.h:69
msgid "Adjust Color"
msgstr "ཚོས་གཞི་བདེ་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "Adjust Time"
msgstr "ཆུ་ཚོད་བདེ་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "དུས་ཚོད་བདེ་སྒྲིག་འབད་(_T)་་་"

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Adjusted date: "
msgstr "བདེ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཚེས་གྲངས་:"

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "All Images"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ ག་ར་"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Arrange _by"
msgstr "གིས་ བདེ་ཞིབ་འབད་(_b)"

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "As _background"
msgstr "རྒྱབ་གཞི་སྦེ་(_b)"

#: ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "As check pattern"
msgstr "ཞིབ་དཔྱད་དཔེ་གཞི་སྦེ་"

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "As custom color: "
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་སྦེ་:"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Attach Tags:"
msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "Attach tag:"
msgstr "མཉམ་སྦྲགས་ངོ་རྟགས་:"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "Autorotate"
msgstr "རང་བཞིན་བསྒྱིར་"

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "CD"
msgstr "སི་ཌི་"

#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "C_aption:"
msgstr "དཔར་བཤད་:(_a)"

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "C_ontrast:"
msgstr "ཚོན་མདངས་:(_o)"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Camera Selection"
msgstr "པར་ཆས་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་"

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Clea_r Date Range"
msgstr "ཚེས་གྲངས་ཁྱབ་ཚད་བསལ་(_r)"

#: ../src/f-spot.glade.h:88
msgid "Clear roll filter"
msgstr "ཤོ་རིལ་ཚགས་མ་ བསལ་"

#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "Co_nfigure"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་འབད་(_n)"

#: ../src/f-spot.glade.h:90
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ དཔར་ཚུ་གི་སྣོད་འཛིན་འདི་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་"

#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "Create CD"
msgstr "སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "Create Mail"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/f-spot.glade.h:94
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "ངོ་རྟགས་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་(_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "Create _New Version..."
msgstr "ཐོན་རིམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་(_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "\"Original\" ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ སྟོན་ཁང་གསར་བསྐྲུན་འབད་(_g)"

#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "Create a mail with the selected photos (possible resized) attached"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ཚུ་(སྲིད་པའི་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་)མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་མི་དང་གཅིག་ཁར་ ཡིག་འཕྲིན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "Create mail..."
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་..."

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "རང་དབང་ཝེབ་སྟོན་ཁང་གསར་བསྐྲུན་འབད་(_w)"

#: ../src/f-spot.glade.h:100
msgid "Crop photo to _fit"
msgstr "ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་བཏོག་བཅོས་འབད་(_f)"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "Current date:"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཚེས་གྲངས་:"

#: ../src/f-spot.glade.h:102
msgid "D_escription:"
msgstr "འགྲེལ་བཤད་:(_e)"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "Display File Names"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "Display Side_bar"
msgstr "ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(_b)"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "Display T_ags"
msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(_a)"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "Display Too_lbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(_l)"

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "Display _Dates"
msgstr "ཚེས་གྲངས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(_D)"

#: ../src/f-spot.glade.h:108
msgid "Display _Timeline"
msgstr "ཊ་འིམ་ལའིན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་(_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ ཤོ་རིལ་ཚུ་ ནང་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་དཔར་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་  བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "Do not send a mail"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་མ་གཏང་"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "E-_Mail:"
msgstr "གློག་འཕྲིན་(_M)"

#: ../src/f-spot.glade.h:112
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "མགོ་མིང་ཚུ་དང་ བསམ་བཀོད་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་(_x)"

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "Edit"
msgstr "ཞུན་དག་"

#: ../src/f-spot.glade.h:114
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "ངོ་རྟགས་ངོས་དཔར་ཞུན་དག་འབད་"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "Edit icon"
msgstr "ངོས་དཔར་ཞུན་དག་འབད་"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "Estimated new size"
msgstr "ཕོག་ཚོད་ཀྱི་ཚད་གསརཔ་"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "Export"
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་"

#: ../src/f-spot.glade.h:118
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "མགོ་མིང་ཚུ་དང་བསམ་བཀོད་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་(_t)"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "Extra large"
msgstr "ཧ་ཅང་སྦོམ་"

#: ../src/f-spot.glade.h:120
msgid "F-Spot"
msgstr "ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་"

#: ../src/f-spot.glade.h:121
msgid "F-Spot View"
msgstr "ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་མཐོང་སྣང་"

#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid "F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-Spot the authorization. "
msgstr "ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ལུ་  དཔར་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ {0} རྩིས་ཐོ་ལུ་སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་དབང་སྤྲོད་དགོ། \"Authorize\" ཨེབ་རྟ་འདི་ ཝེབ་བརའུ་ཟར་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལས་ ཨེབ་ དེ་ལས་ ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ལུ་དབང་སྤྲོད་བྱིན།"

#: ../src/f-spot.glade.h:124
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོ་རིལ་ཚུ་གུར་བཙག་"

#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "Fin_d"
msgstr "འཚོལ་(_d)"

#: ../src/f-spot.glade.h:127
msgid "Folder Export"
msgstr "སྣོད་འཛིན་ཕྱིར་འདྲེན་"

#: ../src/f-spot.glade.h:128
msgid ""
"From Screen\n"
"Standard RGB"
msgstr ""
"གསལ་གཞི་ལས་\n"
"ཚད་ལྡན་ཨར་ཇི་བི་"

#: ../src/f-spot.glade.h:130
msgid ""
"Full Page\n"
"Standard - 4x6"
msgstr ""
"ཤོག་ལེབ་གང་\n"
"ཚད་ལྡན་ - 4x6"

#: ../src/f-spot.glade.h:132
msgid "G_allery Name:"
msgstr "སྟོན་ཁང་མིང་:(_a)"

#: ../src/f-spot.glade.h:133
msgid "G_allery:"
msgstr "སྟོན་ཁང་:(_a)"

#: ../src/f-spot.glade.h:134
msgid "Gallery"
msgstr "སྟོན་ཁང་"

#: ../src/f-spot.glade.h:135
msgid ""
"Hairline\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"
msgstr ""
"ཧེ་ཡར་ལའིན་\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:140
msgid "Images tagged with:"
msgstr "གཅིག་ཁར་ངོ་རྟགས་སྦྱར་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་:"

#: ../src/f-spot.glade.h:142
msgid "Import Rolls"
msgstr "ཤོ་རིལ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/f-spot.glade.h:143
msgid "Import Source:"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ནང་འདྲེན་འབད་:"

#: ../src/f-spot.glade.h:144
msgid "Include subfolders"
msgstr "ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས་"

#: ../src/f-spot.glade.h:145
msgid "Interpolate image on zoom"
msgstr "རྒྱས་ཟུམ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བསྐྱར་བསྣོན་འབད་"

#: ../src/f-spot.glade.h:146
msgid "Large"
msgstr "སྦོམ་"

#: ../src/f-spot.glade.h:147
msgid "Last import roll"
msgstr "ནང་འདྲེན་ ཤོ་རིལ་ མཇུག་མམ་"

#: ../src/f-spot.glade.h:148
msgid "Make F-Spot your screensaver"
msgstr "ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ཁྱོད་རའི་གསལ་གཞིའི་ཉེན་སྲུང་བཟོ་"

#: ../src/f-spot.glade.h:149
msgid "Medium"
msgstr "འབྲིང་མ་"

#: ../src/f-spot.glade.h:151
msgid "N_umber of Copies:"
msgstr "འདྲ་བཤུས་ཚུ་གི་གྲངས་:(_u)"

#: ../src/f-spot.glade.h:153
msgid ""
"None\n"
"Title\n"
"Filename\n"
"Date\n"
"Photo Details"
msgstr ""
"ཅི་མེད་\n"
"མགོ་མིང་\n"
"ཡིག་སྣོད་མིང་\n"
"ཚེས་གྲངས་\n"
"དཔར་གྱི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་"

#: ../src/f-spot.glade.h:158
msgid "Number of photos in selected rolls :"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཤོ་རིལ་ཚུ་ནང་ལུ་ དཔར་གྱི་ གྱངས་་ཁ་ :"

#: ../src/f-spot.glade.h:159
msgid "Number of pictures"
msgstr "པར་ཚུ་གི་གྲངས་"

#: ../src/f-spot.glade.h:160
msgid "Open _Folder..."
msgstr "སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་...(_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:161
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་ཚརཝ་ད་ བརའུ་ཟར་ནང་པར་དེབ་ཁ་ཕྱེ་(_a)"

#: ../src/f-spot.glade.h:162
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཚར་བའི་སྐབས་ འགྲོ་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ་(_d)"

#: ../src/f-spot.glade.h:164
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "ཚད་ངོ་མ་(ཧ་ཅང་སྦོམ་ཡིག་སྣོད་ཚད་སྲིད་མི་)"

#: ../src/f-spot.glade.h:165
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "རྩ་ལག་ངོ་རྟགས་:(_a)"

#: ../src/f-spot.glade.h:166
msgid "P_hoto Source:"
msgstr "དཔར་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་:(_h)"

#: ../src/f-spot.glade.h:167
msgid "Page 1 of 3"
msgstr "ཤོག་ལེབ་ ༣ ལས་ ༡"

#: ../src/f-spot.glade.h:168
msgid "Pause"
msgstr "ཐེམ་"

#: ../src/f-spot.glade.h:169
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "དཔར་ ༠ ལས་ ༠"

#: ../src/f-spot.glade.h:170
msgid "Photo _Size:"
msgstr "དཔར་གྱི་ཚད་:(_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:171
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "འ་ནི་སྟོན་ཁང་གི་དོན་ལུ་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ངེས་བདེན་ཨིནམ་ བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་།"

#: ../src/f-spot.glade.h:172
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"འ་ནི་ཧྟོན་ཁང་གི་དོན་ལུ་ སྒྲིག་སྟངས་འདི་ངེས་བདེན་ཨིནམ་བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་།\n"
"ཡི་གུ་ཚུ་ གཟུགས་བརྙན་\n"
" 'Captcha' ས་སྒོ་ནང་ཡོད་མི་ནང་སྟོན་ཡོད་མི་བཟུམ་སྦེ་ ཐོ་བཀོད་འབད། <i>ཡི་གུ་ཚུ་ ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་མེན་</i>"

#: ../src/f-spot.glade.h:175
msgid "Preferences"
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ་"

#: ../src/f-spot.glade.h:177
msgid "Print"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/f-spot.glade.h:178
msgid "Print crop _marks"
msgstr "བཏོག་བཅོས་རྟགས་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་(_m)"

#: ../src/f-spot.glade.h:179
msgid "Private"
msgstr "སྒེར་དོན་"

#: ../src/f-spot.glade.h:180
msgid "Public"
msgstr "མི་མང་"

#: ../src/f-spot.glade.h:181
msgid "Public Album"
msgstr "མི་མང་པར་དེབ་"

#: ../src/f-spot.glade.h:182
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "མཐེ་ཟེར་ཡང་བསལ་འབད་(_f)"

#: ../src/f-spot.glade.h:183
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "ངོ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_o)"

#: ../src/f-spot.glade.h:184
msgid "Repair"
msgstr "ཉམས་བཅོས་"

#: ../src/f-spot.glade.h:185
msgid "Reset"
msgstr "སླར་སྒྲིག་"

#: ../src/f-spot.glade.h:188
msgid "Select A Folder"
msgstr "སྣོད་འཛིན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/f-spot.glade.h:189
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "པར་ཆས་ལས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལས་ དཔར་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་..."

#: ../src/f-spot.glade.h:191
msgid "Select _None"
msgstr "ཅི་མེད་སེལ་འཐུ་འབད་(_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:192
msgid "Select a Tag..."
msgstr "ངོ་རྟགས་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་..."

#: ../src/f-spot.glade.h:193
msgid "Select import rolls..."
msgstr "ནང་འདྲེན་ཤོ་རིལ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་..."

#: ../src/f-spot.glade.h:194
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གནས་སོར་འབད་དགོ་མནོ་མི་ པར་ཆས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/f-spot.glade.h:195
msgid "Selected Camera: "
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་པར་ཆས་:"

#: ../src/f-spot.glade.h:196
msgid ""
"Selection\n"
"Gallery\n"
"Viewport"
msgstr ""
"སེལ་འཐུ་འབད་ནི་\n"
"སྟོན་ཁང་\n"
"མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་"

#: ../src/f-spot.glade.h:199
msgid "Send _Mail..."
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གཏང་...(_M)"

#: ../src/f-spot.glade.h:200
msgid "Set Date Range"
msgstr "ཚེས་གྲངས་ཁྱབ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/f-spot.glade.h:201
msgid "Set _Date Range..."
msgstr "ཚེས་གྲངས་ཁྱབ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད་...(_D)"

#: ../src/f-spot.glade.h:202
msgid "Set as _Background"
msgstr "རྒྱབ་གཞི་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་(_B)"

#: ../src/f-spot.glade.h:204
msgid "Show all photos."
msgstr "དཔར་ག་ར་ སྟོན་"

#: ../src/f-spot.glade.h:205
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "ཟུར་ཁའི་པེན་འདི་ སྟོན་ཡང་ན་སྦ་བཞག་"

#: ../src/f-spot.glade.h:206
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་སྟོན་ཡང་ན་སྦ་བཞག་"

#: ../src/f-spot.glade.h:207
msgid "Side _pane"
msgstr "ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་(_p)"

#: ../src/f-spot.glade.h:208
msgid "Size"
msgstr "ཚད་"

#: ../src/f-spot.glade.h:209
msgid "Size of the exported selection :"
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་ཚད་:"

#: ../src/f-spot.glade.h:210
msgid "Small"
msgstr "ཆུང་ཀུ་"

#: ../src/f-spot.glade.h:211
msgid "So_urce Temp"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཚ་དྲོད་(_u)"

#: ../src/f-spot.glade.h:212
msgid "Space all photos by"
msgstr "གིས་སྦེ་ དཔར་ཚུ་ཆ་མཉམ་བར་སྟོང་བཞག་"

#: ../src/f-spot.glade.h:213
msgid "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated."
msgstr "ཚད་ངོ་མའི་པར་ཅིག་ བསྒྱིར་ནི་གུ་ཨིན་མེན་གསལ་བཀོད་འབད། ཚད་ཆུང་མི་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་བསྒྱིརཝ་ཨིན།"

#: ../src/f-spot.glade.h:214
msgid ""
"Standard RGB\n"
"Image Profile\n"
"Custom\n"
msgstr ""
"ཚད་ལྡན་ཨར་ཇི་བི་\n"
"གཟུགས་བརྙན་གསལ་སྡུད་\n"
"སོལ་སྒྲིག་\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:218
msgid "Strip _metadata"
msgstr "མེ་ཊ་གནད་སྡུད་བཤུབ་(_m)"

#: ../src/f-spot.glade.h:219
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་བཤུབ་(_m)"

#: ../src/f-spot.glade.h:220
msgid "Tag Icons"
msgstr "ངོ་རྟགས་ངོས་དཔར་ཚུ།"

#: ../src/f-spot.glade.h:221
msgid "Tags: "
msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ་:"

#: ../src/f-spot.glade.h:222
msgid "Tiny"
msgstr "ཕྲ་བ་"

#: ../src/f-spot.glade.h:223
msgid "Toolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་"

#: ../src/f-spot.glade.h:224
msgid "Total original size"
msgstr "ཚད་ངོ་མའི་བསྡོམས་"

#: ../src/f-spot.glade.h:225
msgid "U_RL:"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་:(_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:226
msgid "View"
msgstr "མཐོང་སྣང་"

#: ../src/f-spot.glade.h:227
msgid "Visible to Family"
msgstr "རིགས་ཚན་ལུ་མཐོང་ཚུགསཔ་"

#: ../src/f-spot.glade.h:228
msgid "Visible to Friends"
msgstr "ཆ་རོགས་ཚུ་ལུ་མཐོང་ཚུགསཔ་"

#: ../src/f-spot.glade.h:229
msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
msgstr "རིགས་བརྒྱུད་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་གུ་ཡུ་ཨེསི་ ཡི་གུའི་ཚད་:  ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་འོང་"

#: ../src/f-spot.glade.h:230
msgid "Write _metadata to file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལུ་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་འབྲི་(_m)"

#: ../src/f-spot.glade.h:231
msgid "Zoom _in"
msgstr "ཕྱིར་རྒྱས་(_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:232
msgid "Zoom _out"
msgstr "ནང་ཟུམ་(_o)"

#: ../src/f-spot.glade.h:233
msgid "Zoom in"
msgstr "ཕྱིར་རྒྱས་"

#: ../src/f-spot.glade.h:234
msgid "Zoom out"
msgstr "ནང་ཟུམ་"

#: ../src/f-spot.glade.h:235
msgid "_Account:"
msgstr "རྩིས་ཐོ་:(_A)"

#: ../src/f-spot.glade.h:236
msgid "_Album Name:"
msgstr "པར་དེབ་མིང་:(_A)"

#: ../src/f-spot.glade.h:237
msgid "_Album Title:"
msgstr "པར་དེབ་མགོ་མིང་:(_A)"

#: ../src/f-spot.glade.h:238
msgid "_Attach Tag"
msgstr "ངོ་རྟགས་མཉམ་སྦགས་འབད་(_A)"

#: ../src/f-spot.glade.h:239
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "ངོ་རྟགས་འདི་ སེལ་ཐའུ་འབད་ནི་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་(_A)"

#: ../src/f-spot.glade.h:240
msgid "_Border:"
msgstr "མཐའ་མཚམས་:(_B)"

#: ../src/f-spot.glade.h:241
msgid "_Brightness:"
msgstr "དཀར་མདངས་:(_B)"

#: ../src/f-spot.glade.h:242
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "ཧེ་མའི་འཆར་རིམ་ཅན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་(_B)"

#: ../src/f-spot.glade.h:243
msgid "_Captcha:"
msgstr "ཀེཔཊི་ཅ་:(_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:244
msgid "_Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ་(_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:245
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་ལས་བཏོན་གཏང་(_D)"

#: ../src/f-spot.glade.h:246
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་བཏོན་གཏང་(_D)"

#: ../src/f-spot.glade.h:247
msgid "_Delete Version"
msgstr "ཐོན་རིམ་བཏོན་གཏང་(_D)"

#: ../src/f-spot.glade.h:248
msgid "_Description:"
msgstr "འགྲེལ་བཤད་:(_D)"

#: ../src/f-spot.glade.h:249
msgid "_Destination Temp"
msgstr "འགྲོ་ཡུལ་ཚ་དྲོད་(_D)"

#: ../src/f-spot.glade.h:250
msgid "_Display:"
msgstr "བཀྲམ་སྟོན་:(_D)"

#: ../src/f-spot.glade.h:251
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད་(_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:252
msgid "_Export"
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་(_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:253
msgid "_Export tags"
msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་(_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:254
msgid "_Export to Album:"
msgstr "པར་དེབ་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་:(_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:255
msgid "_Flickr"
msgstr "འདར་བ་(_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:256
msgid "_Folder"
msgstr "སྣོད་འཛིན་(_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:257
msgid "_Folder:"
msgstr "སྣོད་འཛིན་:(_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:258
msgid "_Fullscreen"
msgstr "གསལ་གཞི་གང་(_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:259
msgid "_Gallery"
msgstr "སྟོན་ཁང་(_G)"

#: ../src/f-spot.glade.h:260
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "སྟོན་ཁང་མིང་:(_G)"

#: ../src/f-spot.glade.h:261
msgid "_Gallery:"
msgstr "སྟོན་ཁང་:(_G)"

#: ../src/f-spot.glade.h:262
msgid "_Hidden"
msgstr "སྦ་ཡོདཔ(_H)"

#: ../src/f-spot.glade.h:263
msgid "_Hue:"
msgstr "ཚོན་མདངས་:(_H)"

#: ../src/f-spot.glade.h:264
msgid "_Icon:"
msgstr "ངོས་དཔར་:(_I)"

#: ../src/f-spot.glade.h:265
msgid "_Import..."
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་...(_I)"

#: ../src/f-spot.glade.h:266
msgid "_Large"
msgstr "སྦོམ(_L)"

#: ../src/f-spot.glade.h:267
msgid "_Medium"
msgstr "འབྲིང་མ(_M)"

#: ../src/f-spot.glade.h:268
msgid "_Metadata Browser"
msgstr "མེ་ཊ་གནད་སྡུད་བརའུ་ཟར་(_M)"

#: ../src/f-spot.glade.h:269
msgid "_Month"
msgstr "ཟླ་(_M)"

#: ../src/f-spot.glade.h:270
msgid "_New Window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་(_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:271
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་ཚརཝ་ད་ བརའུ་ཟར་ནང་པར་དེབ་ཁ་ཕྱེ་(_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:272
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཚརཝ་ད་ འགྲོ་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ་(_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:273
msgid "_Output:"
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་:(_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:274
msgid "_Parent Album:"
msgstr "རྩ་ལག་པར་དེབ་:(_P)"

#: ../src/f-spot.glade.h:275
msgid "_Password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག་:(_P)"

#: ../src/f-spot.glade.h:276
msgid "_Print..."
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་...(_P)"

#: ../src/f-spot.glade.h:277
msgid "_Quit"
msgstr "སྤང་(_Q)"

#: ../src/f-spot.glade.h:278
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "ཐོ་གཞུང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:279
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལས་ ངོ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:280
msgid "_Rename Version"
msgstr "ཐོན་རིམ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་(_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:281
msgid "_Resize to: "
msgstr "ལུ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་(_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:283
msgid "_Saturation:"
msgstr "མཐའ་ཚད་:(_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:284
msgid "_Save the files only"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་(_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:285
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "ལས་མ་སྦོམ་མི་ དཔར་ཚུ་ཚད་འཇལ་:(_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:286
msgid "_Sharpen..."
msgstr "རྣོ་ཅན་བཟོ་...(_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:287
msgid "_Slideshow"
msgstr "བཤུད་བརྙན་(_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:288
msgid "_Small"
msgstr "ཆུང་ཀུ(_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:289
msgid "_Strip metadata"
msgstr "མེ་ཊ་གནད་སྡུད་བཤུབ་(_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:290
msgid "_Tag Name:"
msgstr "ངོ་རྟགས་མིང་:(_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:291
msgid "_Tags"
msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ་(_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:292
msgid "_Title:"
msgstr "མགོ་མིང་:(_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:293
msgid "_Tools"
msgstr "ལག་ཆས་ཚུ་(_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:294
msgid "_URI:"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་:(_U)"

#: ../src/f-spot.glade.h:295
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "ངོ་རྟགས་མ་བཟོ་བའི་དཔར་ཚུ་(_U)"

#: ../src/f-spot.glade.h:296
msgid "_Username:"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་(_U)"

#: ../src/f-spot.glade.h:297
msgid "_Version"
msgstr "ཐོན་རིམ་(_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:298
msgid "_View"
msgstr "མཐོང་སྣོང་(_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:299
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "སྐྱེལ་བཙུགས་འབད་ཚརཝ་ད་ བརའུ་ཟར་ནང་ དཔར་ཚུ་སྟོན་(_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:300
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "བར་ཅུ་ཡལ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་(_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:301
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "འ་ནི་དཔར་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ སི་ཌི་ལུ་འབྲི་(_W)"

#: ../src/f-spot.glade.h:302
msgid "and"
msgstr " དང་"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:304
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"ལུ་\n"
"ཤུལ་ལས་\n"
"བར་ན་"

#: ../src/f-spot.glade.h:307
msgid "dialog1"
msgstr "ཌའི་ལོག་༡"

#: ../src/f-spot.glade.h:308
msgid "difference:"
msgstr "ཁྱད་པར་:"

#: ../src/f-spot.glade.h:309
msgid "img_000.jpg"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ 000.jpg (_0)"

#: ../src/f-spot.glade.h:311
msgid "pixels"
msgstr "པིག་སེལསི་"

#: ../src/f-spot.glade.h:312
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "བཤུད་བརྙན་ཅིག་ ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་ལས་བཀྲམ་སྟོན་འབད་"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་དཔར་ཚུ་"

#~ msgid "The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding"
#~ msgstr ""
#~ "ངོ་རྟགས་འདི་ \"{0}\" དཔར་ཚུ་གང་རུང་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ། ཁ་སྐོང་འབད་ནི་འབད་རྩོལ་"
#~ "བསྐྱེད།"
#~ msgid "the tag to some photos or selecting a different tag in the"
#~ msgstr "འདི་ནང་ངོ་རྟགས་སོ་སོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཡང་ན་དཔར་་ཚུ་ལ་ལོ་ལུ་ངོ་རྟགས་འདི།"
#~ msgid "F-Spot preference dialog."
#~ msgstr "ཨེཕ་-ས་ཁོངས་དགའ་གདམ་ཌའི་ལོག"
#~ msgid "The tag F-Spot is looking for does not exist. Try"
#~ msgstr "དོན་ལུ་བལྟ་མི་ཨེཕ་-ས་ཁོངས་ངོ་རྟགས་འདི་གནས་མེདཔ། འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།"
#~ msgid "selecting a different tag in the F-Spot preference"
#~ msgstr "ཨེཕ་-ས་ཁོངས་དགའ་གདམ་འདི་ནང་ངོ་རྟགས་སོ་སོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནི།"
#~ msgid "dialog."
#~ msgstr "ཌའི་ལོག"
#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "ནུས་ལྡན་"
#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "ནུས་མེད་"
#~ msgid ""
#~ "<small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while "
#~ "acting as the screensaver</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i> གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་སྦེ་འབད་བའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་"
#~ "འབད་ནི་ཨིན་མི་ ངོ་རྟགས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་</i></small>"
#~ msgid "E_xport to CD..."
#~ msgstr "སི་ཌི་ལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་...(_x)"
#~ msgid "Unknown destination."
#~ msgstr "མ་ཤེས་པའི་འགྲོ་ཡུལ་"
#~ msgid ""
#~ "When copying files from a camera you must select a valid destination on "
#~ "the local filesystem"
#~ msgstr ""
#~ "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ པར་ཆས་ཅིག་ལས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་པའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱིས་་ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གུ་ལུ་ ནུས་"
#~ "ལྡན་འགྲོ་ཡུལ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་དགོ"
#~ msgid "Unable to create directory."
#~ msgstr "སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"
#~ msgid ""
#~ "Error \"{0}\" while creating directory \"{1}\".  Check that the path and "
#~ "permissions are correct and try again"
#~ msgstr ""
#~ "སྣོད་ཐོ་ \"{1}\" གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ \"{0}\"   འགྲུལ་ལམ་ཚུ་དང་གནང་བ་ཚུ་ངེས་"
#~ "བདེན་ཨིནམ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།"
#~ msgid "Select Destination"
#~ msgstr "འགྲོ་ཡུལ་སེལ་འཐུ་འབད་"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "རྒྱབ་"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."
#~ msgid "Copy _Files to: "
#~ msgstr "ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_F)"
#~ msgid "_Import files after copy"
#~ msgstr "འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་པའི་ཤུལ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་(_I)"
#~ msgid "_Prefix: "
#~ msgstr "སྔོན་ཚིག་:(_P)"
#~ msgid "_Select Tags..."
#~ msgstr "ངོ་རྟགས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་...(_S)"

