# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-08 12:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-08 12:48+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
msgid "_CD..."
msgstr "_CD..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Przesyłanie zdjęć"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:218
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Przesyłanie zdjęcia \"{0}\" na płytę CD"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:220
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:781
#: ../src/MainWindow.cs:673 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:129
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} z {1}"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:233
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:380
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:806
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Ukończono wysyłanie zdjęć"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:235
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Przesyłanie ukończone"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Błąd podczas przesyłania"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
msgid "Error Transferring"
msgstr "Błąd podczas przesyłania"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:263
msgid "copying..."
msgstr "kopiowanie..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>Istnieją poprzednio zaplanowane elementy do zapisu.</i></b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Zdjęcia do wypalenia</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "Autorotate"
msgstr "Automatyczne obracanie"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "Utwórz CD"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:5
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:221
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "Rozmiar eksportowanego zaznaczenia:"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "_Przeglądaj wcześniej zaplanowane pliki"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:8
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:9
#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "_Export"
msgstr "Wy_eksportuj"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.ui.h:9
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Zapisz tylko te zdjęcia na CD"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr "F_acebook..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:99
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Oczekiwanie na upoważnienie"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:100
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"Program F-Spot uruchomi teraz przeglądarkę, aby można było włączyć wybrane "
"uprawnienia.\n"
"\n"
"Kiedy serwis Facebook pokieruje z powrotem do tego programu, proszę nacisnąć "
"przycisk \"Ok\" poniżej."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:280
msgid "Too many images to export"
msgstr "Zbyt wiele obrazów do wyeksportowania"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
#, csharp-format
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"Serwis Facebook zezwala jedynie na {0} fotografii na album. Proszę "
"ograniczyć wybór i spróbować ponownie."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:298
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:730
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Wysyłanie zdjęć"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:319
msgid "Album must have a name"
msgstr "Album musi mieć nazwę"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:320
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "Proszę nazwać album lub wybrać istniejący."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:334
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "Tworzenie nowego albumu się nie powiodło"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:335
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego albumu.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:357
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Wysyłanie zdjęcia \"{0}\" ({1} z {2})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:371
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Błąd podczas wysyłania do serwisu Facebook: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:372
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:797
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:382
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "Wysyłanie ukończone"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:385
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
msgstr "Grupa programu F-Spot w serwisie Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:211
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Oczekiwanie na uwierzytelnienie"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:212
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"Program F-Spot uruchomi teraz przeglądarkę, aby zalogować się w serwisie "
"Facebook.\n"
"\n"
"Kiedy serwis Facebook pokieruje z powrotem do tego programu, proszę nacisnąć "
"przycisk \"OK\" poniżej. Program F-Spot przechowa sesję w bibliotece gnome-"
"keyring, jeśli to możliwe, i ponownie użyje jej w przyszłych eksportach do "
"serwisu Facebook."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:217
msgid "Authenticating..."
msgstr "Uwierzytelnianie..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:227
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Błąd podczas logowania do serwisu Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:228
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas logowania w serwisie Facebook. Proszę sprawdzić "
"informacje logowania i spróbować ponownie."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:237
msgid "Authorizing Session"
msgstr "Upoważnianie sesji"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:246
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "Ustanowiono sesję, pobieranie informacji o użytkowniku..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:252
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "Ustanowiono sesję, pobieranie listy przyjaciół..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:262
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "Ustanowiono sesję, pobieranie szczegółów przyjaciół..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:272
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "Ustanowiono sesję, pobieranie albumów zdjęć..."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:285
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} jest zalogowany w serwisie Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:291
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Błąd połączenia z serwisem Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:292
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas pobierania informacji z serwisu Facebook.\n"
"\n"
"Komunikat serwisu Facebook: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExportDialog.cs:321
msgid "You are not logged in."
msgstr "Użytkownik nie jest zalogowany."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "Automatyczne potwierdzanie zdjęć"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr "Nagłówek"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "Utwórz nowy album"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Eksport do serwisu Facebook"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "Na tym zdjęciu"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:7
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:10
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:212
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "Niezalogowany"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr "Uprawnienia:"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "Stałe połączenie"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "Użycie istniejącego albumu"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "Kto to jest?"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "_23hq..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "_Flickr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
msgid "_Zooomr..."
msgstr "_Zooomr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Upoważnij"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Proszę wrócić do tego okna po ukończeniu procesu upoważnienia w serwisie {0} "
"i kliknąć poniższy przycisk \"Dokończ upoważnienie\""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Dokończ upoważnienie"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Logowanie do serwisu {0}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Sprawdzanie danych uwierzytelniających..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Witamy {0}, uzyskano połączenie z {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Zalogowanie jako inny użytkownik"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "Wykorzystano {0} dozwolonego ({1}) miesięcznego limitu użytkownika"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
msgid "Unable to log on"
msgstr "Nie można zalogować"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź {0} z {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:777
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Wysyłanie zdjęcia \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Błąd podczas wysyłania do {0}: {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
msgid "Unable to log on."
msgstr "Nie można zalogować."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"Program F-Spot nie mógł się zalogować do serwisu {0}. Należy się upewnić, "
"czy uzyskano uwierzytelnienie w serwisie {0} przy pomocy przeglądarki "
"internetowej."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Konto</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:14 ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Zdjęcia</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Styl</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Uprawnienia do oglądania</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:5
#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "Export"
msgstr "Wyeksportuj"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "Eksportowanie _hierarchii etykiet"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"Program F-Spot wymaga upoważnienia do wysyłania zdjęć na konto w serwisie "
"{0}. Aby uruchomić przeglądarkę internetową i uwierzytelnić program F-Spot, "
"należy nacisnąć przycisk \"Upoważnij\"."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "Ignorowanie etykiet _najwyższego poziomu"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "Prywatny"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "Publiczny"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "Usuń _metadane"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "Widoczne dla rodziny"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Widoczne dla przyjaciół"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "_Export tags"
msgstr "Wy_eksportuj etykiety"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "_Resize to: "
msgstr "_Zmień rozmiar na: "

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Wyświetl zdjęcia w przeglądarce po ukończeniu wysyłania"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:27
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "_Katalog..."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Wybór katalogu eksportu"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
msgid "Building Gallery"
msgstr "Budowanie galerii"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "Błąd podczas wysyłania zdjęcia \"{0}\" do galerii:{2}{1}"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "Błąd: błąd podczas przesyłania. Przerywanie"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "Błąd: plik już istnieje. Przerywanie"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:807
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:808
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:988
msgid "Prev"
msgstr "Poprzedni"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:990
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1231
#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:993
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1165
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1205
#: ../src/MainWindow.cs:376 ../src/Widgets/Sidebar.cs:56
msgid "Tags"
msgstr "Etykiety"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:996
#: ../src/f-spot.glade.h:58 ../src/ItemAction.cs:102
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1100
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Galeria wygenerowana przez"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1140
msgid "Show Styles"
msgstr "Wyświetl style"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1141
msgid "Hide Styles"
msgstr "Ukryj style"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1176
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1177
#: ../src/ui/main_window.ui.h:24
msgid "Tags: "
msgstr "Etykiety: "

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1308
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1441
msgid "Page:"
msgstr "Strona:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Miejsce docelowe:</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Metoda eksportu</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "_Utwórz galerię używając \"Oryginału\""

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Utwórz _niezależną galerię WWW"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "_Opis:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
msgid "Export _tags"
msgstr "Wyeksportuj e_tykiety"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
msgid "Export tag _icons"
msgstr "Wyeksportuj _ikony etykiet"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "Eksport katalogów"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "N_azwa galerii:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "Otwórz miejsce _docelowe po ukończeniu eksportu"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
msgid "_Folder:"
msgstr "_Katalog:"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Zapisz tylko pliki"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "Web _Gallery..."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"Nie można połączyć się z galerią w nieznanej wersji.\n"
"Proszę sprawdzić, czy wersja wtyczki Remote to 1.0.8 lub późniejsza."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:391
msgid "Invalid URL"
msgstr "Nieprawidłowy adres URL"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:392
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "Adres URL galerii nie wygląda na prawidłowy adres URL"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:402
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:429
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:440
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Błąd podczas łączenia z galerią"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:403
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:430
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:441
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "Podczas próby logowania napotkano następujący błąd: {0}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:417
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "Galeria o tej nazwie już istnieje"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:418
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"Istnieje już galeria z tą samą nazwą w zarejestrowanych galeriach "
"użytkownika. Proszę wybrać unikalną nazwę."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:528
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(TopLevel)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:590
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa galerii"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:591
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"Nazwa galerii zawiera nieprawidłowe znaki.\n"
"Dopuszczalne są tylko litery, cyfry, - oraz _."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:796
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "Błąd podczas wysyłania zdjęcia \"{0}\" do galerii: {1}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:824
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(brak galerii)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:916
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(brak połączenia)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:917
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(brak albumów)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:969
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "Nie wybrano konta"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Galeria</b>"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Błąd podczas łączenia z galerią</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Wy_eksportuj tytuły i komentarze"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Otwórz _album w przeglądarce po ukończeniu wysyłania"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Należy upewnić się, że ustawienia tej galerii są prawidłowe."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "Adres U_RL:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "Nazwa _albumu:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "_Opis:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "_Export to Album:"
msgstr "_Eksport do albumu:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "Nazwa _galerii:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Galeria:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
msgid "_Parent Album:"
msgstr "_Album nadrzędny:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
msgid "_Title:"
msgstr "_Tytuł:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Nazwa użytkownika:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
msgid "Error reading server response"
msgstr "Błąd podczas odczytywania odpowiedzi serwera"

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "Serwer zwrócił odpowiedź bez zawartości galerii"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
msgid "Error while creating new album"
msgstr "Błąd podczas tworzenia nowego albumu"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"Wystąpił następujący błąd podczas próby wykonania żądanego działania:\n"
"{0} ({1})"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "_PicasaWeb..."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr "Błąd podczas tworzenia albumu"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "Wystąpił następujący błąd podczas próby utworzenia albumu: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} wysłano"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0} z około {1}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Błąd podczas wysyłania do galerii: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "Dostępne miejsce: {0}, {1}% użyto z {2}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"Wybrany album ma limit {0} zdjęć,\n"
"który zostanie przekroczony z obecnym wyborem {1} zdjęć"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>Eksport do serwisu PicasaWeb</b>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Konto Google użytkownika jest zablokowane</"
"span>\n"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Należy upewnić się, że ustawienia tej galerii są prawidłowe.\n"
"Należy wprowadzić litery z wyświetlonego obrazu w polu\n"
"\"Captcha\". <i>Wielkość liter nie jest rozróżniana</i>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "Album publiczny"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "_Tytuł albumu:"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "_Automatyczne obracanie"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha:"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "_SmugMug..."

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>Eksport do serwisu SmugMug</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "_Konto:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "Wysyłanie zdjęcia \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Logowanie w serwisie Tabblo"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "Uzyskiwanie adresu URL do wysłania"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr "_Tabblo..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
msgid "Done sending photos"
msgstr "Ukończono wysyłanie zdjęć"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
msgid "Upload complete"
msgstr "Wysyłanie ukończone"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Błąd podczas wysyłania do serwisu Tabblo: "

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>Etykiety programu F-Spot</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Konto serwisu Tabblo</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Etykiety programu F-Spot mogą pomóc śledzić stan eksportu zdjęć. "
"Przykład: można użyć jednej etykiety dla zdjęć, które dopiero mają zostać "
"wyeksportowane, a inną dla już wyeksportowanych. Tutaj można kazać "
"programowi F-Spot automatycznie zastępować te etykiety na odpowiednie.</i></"
"small>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "_Usunięcie z eksportowanych zdjęć:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Wybierz..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TabbloExport.ui.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "_Dołączenie do eksportowanych zdjęć:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:1
msgid "<b>{0}</b>."
msgstr "<b>{0}</b>."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:2
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "Wystąpił błąd zaufania podczas próby uzyskania dostępu"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:3
msgid "Abort this session"
msgstr "Przerwij tę sesję"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:4
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "Zawsze ufaj certyfikatowi z tej strony"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:5
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Co zrobić:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:6
msgid "Trust Error"
msgstr "Błąd zaufania"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/ui/TrustError.ui.h:7
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "Zaufaj certyfikatowi z tej strony tylko tym razem"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr "Skompr_esowany plik..."

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
msgid "No selection available"
msgstr "Brak zaznaczenia"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:48
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"Narzędzie wymaga aktywnego zaznaczenia. Proszę zaznaczyć fragment jednego "
"lub więcej zdjęć i spróbować ponownie"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:64
msgid "Select export folder"
msgstr "Wybór katalogu eksportu"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:102
msgid "Exporting files"
msgstr "Eksportowanie plików"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:108
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "Przygotowywanie zdjęcia \"{0}\""

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
msgid "_Create"
msgstr "_Utwórz"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "_Nazwa pliku:"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Położenie:"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "_Skala:"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"Aby wykryć duplikaty zdjęć zaimportowanych przed wersją 0.5.0, program F-"
"Spot musi przeanalizować kolekcję obrazów. Operacja nie jest przeprowadzana "
"domyślnie, ponieważ zabiera wiele czasu. Można rozpocząć lub wstrzymać ten "
"proces używając tego okna dialogowego."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:59
#, csharp-format
msgid ""
"You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs"
msgstr ""
"Obecnie {0} zdjęcia wymagają obliczenia sum kontrolnych MD5 i jest {1} "
"oczekujących zadań"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:75 ../src/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr "Przetwarzanie obrazów..."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymano"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.addin.xml.h:1
msgid "Check for Duplicates..."
msgstr "Sprawdzanie duplikatów..."

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:107
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "Galeria programu F-Spot"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr "Galeria WWW jest w trybie offline"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109
msgid "Show All"
msgstr "Wyświetl wszystko"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:119
#, csharp-format
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0} zdjęcie"
msgstr[1] "{0} zdjęcia"
msgstr[2] "{0} zdjęć"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:161
#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
msgid "Current View"
msgstr "Bieżący widok"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:164
msgid "Selected"
msgstr "Wybrane"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGallery.addin.xml.h:1
msgid "Live Web Gallery"
msgstr "Galeria WWW na żywo"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Galeria jest włączona, dopóki użytkownik jej nie wyłączy lub\n"
"zamknie program F-Spot. Proszę upewnić się, że lokalni użytkownicy mają do\n"
"niej dostęp omijając pośrednika HTTP.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Kiedy galeria jest włączona, powyżej znajduje się adres URL, \n"
"który należy otworzyć na innym komputerze, aby uzyskać dostęp do\n"
"współdzielonych zdjęć.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "Włącza i wyłącza galerię WWW"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "Użytkownicy mogą dodawać etykiety"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Skopiuj adres URL do schowka"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr "Galeria WWW programu F-Spot na żywo"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
msgid "Gallery URL:"
msgstr "Adres URL galerii:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "Ograniczenie liczby współdzielonych zdjęć do"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
msgid "Options:"
msgstr "Opcje:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "Zdjęcia z etykietami"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
msgid "Selected Photos"
msgstr "Wybrane zdjęcia"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
msgid "Share:"
msgstr "Współdzielone:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
msgid "Views:"
msgstr "Widoki:"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:89
msgid "none"
msgstr "brak"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:92
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " Galeria: {0}, zdjęcia: {1}, ostatni klient: {3}"

#: ../extensions/Tools/LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:156
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "Galeria jest nieaktywna"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
msgid "Merge Db"
msgstr "Połącz bazy danych"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "Błąd podczas otwierania wybranego pliku."

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"Wybrany plik nie jest prawidłową lub obsługiwaną bazą danych.\n"
"\n"
"Otrzymany wyjątek: \"{0}\"."

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Proszę wybrać położenie bazy danych, z której należy zaimportować."
"</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Proszę wybrać, co należy zaimportować z wybranej bazy danych.\n"
"\"Tylko nowe rolki\" to inteligentna opcja zapobiegająca ponownemu "
"zaimportowaniu zdjęć, które zostały zaimportowane podczas poprzedniego "
"działania.\n"
"\"Import pojedynczej rolki\" pozwala na wybór, którą rolkę należy "
"przywrócić.\n"
"\"Wszystko\" zaimportuje wszystko tworząc duplikaty, jeśli już zaimportowano "
"z tej bazy danych.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Skopiowanie obrazów lokalnie lub pozostawienie na swoim miejscu. "
"Po wybraniu opcji drugiej proszę się upewnić, że to położenie pozostanie "
"dostępne dla programu F-Spot.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "Import pojedynczej rolki"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "Kopiowanie obrazów do katalogu Zdjęcia"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "Położenie bazy danych:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "Wszystko"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
msgid "Import:"
msgstr "Importowanie:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "Zachowywanie obrazów w ich oryginalnym położeniu"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "Dołączenie innej kolekcji programu F-Spot"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "Tylko nowe rolki"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
#: ../src/FileImportBackend.cs:291 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:58
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>Baza danych odwołuje się do plików zawartych w katalogu <b>{0}</b>.\n"
" Proszę wybrać ten katalog, aby umożliwić mapowanie.</big>"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfig.addin.xml.h:1
msgid "Configure Screensaver"
msgstr "Skonfiguruj wygaszacz ekranu"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:129
msgid "All Images"
msgstr "Wszystkie obrazy"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "Opóźnienie:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "Ekran:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Obrazy z etykietą:"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "Ustaw F-Spot jako wygaszacz ekranu"

#: ../extensions/Tools/ScreensaverConfig/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "Konfiguracja wygaszacza ekranu"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 ../src/ui/main_window.ui.h:10
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "Menedżer zdjęć F-Spot"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organizowanie i dzielenie się zdjęciami"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:4 ../f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "Menedżer zdjęć"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "Importowanie do programu F-Spot"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "Przeglądarka zdjęć F-Spot"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Przeglądarka zdjęć"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:224
msgid "File not found"
msgstr "Plik nie odnaleziony"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "Nieznany rodzaj transformacji %d"

#: ../lib/libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "Działanie się nie powiodło"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
msgid "Select Tag"
msgstr "Wybór etykiety"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
msgid "Downloading Previews"
msgstr "Pobieranie podglądów"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "Pobieranie miniaturki {0}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "Kopiowanie pliku {0} z {1}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
msgid "Error transferring file"
msgstr "Błąd podczas przesyłania pliku"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Download Complete"
msgstr "Pobieranie ukończone"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Done Copying Files"
msgstr "Kopiowanie plików ukończone"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "Przesyłanie \"{0}\" z aparatu"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:231
msgid "Camera"
msgstr "Aparat"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/Core/App.cs:278
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Nie odnaleziono zdjęć pasujących do {0}"

#: ../src/Core/App.cs:279
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"Etykieta \"{0}\" nie jest dołączona do żadnego zdjęcia. Proszę\n"
"spróbować dodać tę etykietę do zdjęcia lub wybrać inną etykietę\n"
"w oknie preferencji programu F-Spot."

#: ../src/Core/App.cs:283
msgid "Search returned no results"
msgstr "Brak wyników wyszukiwania"

#: ../src/Core/App.cs:284
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"Etykieta poszukiwana przez program F-Spot nie istnieje.\n"
"Proszę wybrać inną etykietę w oknie preferencji programu\n"
"F-Spot."

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:473
msgid "Reparented"
msgstr "Wersja innego zdjęcia"

#: ../src/Core/Photo.cs:473
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "Wersja innego zdjęcia ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:492
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Zmodyfikowane"
msgstr[1] "Zmodyfikowane ({0})"
msgstr[2] "Zmodyfikowane ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Zmodyfikowane w {1}"

#: ../src/Core/Photo.cs:513
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Zmodyfikowane w {1} ({0})"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "Original"
msgstr "Oryginał"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "Automatyczny kolor"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Dopasuj kolory"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust"
msgstr "Dopasuj"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (książka)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (kartka pocztowa)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "Square"
msgstr "Kwadrat"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
msgid "Crop"
msgstr "Przytnij"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "Proszę zaznaczyć obszar przycięcia."

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
msgid "No Constraint"
msgstr "Dowolne proporcje"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
msgid "Same as photo"
msgstr "Takie jak zdjęcie"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "Własne proporcje..."

#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "Zmniejsz nasycenie"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Redukcja czerwonych oczu"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "Popraw"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "Proszę wybrać oczy do poprawy."

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Tonacja sepii"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:32
msgid "Soft Focus"
msgstr "Miękki obraz"

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:30
msgid "Straighten"
msgstr "Wyprostuj"

#: ../src/FileImportBackend.cs:289
msgid "Import error"
msgstr "Błąd importu"

#: ../src/FileImportBackend.cs:290
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "Błąd podczas importowania {0}{2}{2}{1}"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "Nie można zapisać plików typu \"{0}\""

#: ../src/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Nieobsłużony wyjątek"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo"
msgstr "Skopiuj zdjęcie"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Wyeksportuj do"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "Otwórz _za pomocą"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "_Usuń etykietę"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/f-spot.glade.h:69
#: ../src/SingleView.cs:425 ../src/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Obróć w _lewo"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/f-spot.glade.h:70
#: ../src/SingleView.cs:426 ../src/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Obróć w _prawo"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Dołącz etykietę"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_Usuń z dysku"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "_Usuń z katalogu"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>Ko_rekty</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpolacja obrazu</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Rozmiar</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Podsumowanie</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Części przezroczyste</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Wyświetlenie wszystkich zaimportowanych zdjęć</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Balans bieli</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Opcja ta włącza interpolację powiększonych obrazów. Nie należy jej "
"wyłączać przy wyświetlaniu zdjęć, ale wyłączenie interpolacji może być "
"przydatne przy projektowaniu ikon.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Można określić, w jaki sposób mają być wyświetlane przezroczyste "
"fragmenty obrazka. Opcja ta nie ma zastosowania przy zdjęciach, ale "
"ustawienie jej jako szachownica lub wybrany kolor może być przydatne przy "
"przeglądaniu ikon lub innych obrazów z przezroczystymi fragmentami.</i></"
"small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "As _background"
msgstr "J_ako tło"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "As _custom color: "
msgstr "Jak_o własny kolor: "

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "As check _pattern"
msgstr "Jako _szachownica"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "Attach Tags:"
msgstr "Dołączenie etykiet:"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "Attach tag:"
msgstr "Dołącz etykietę:"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "C_ontrast:"
msgstr "K_ontrast:"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "C_reate"
msgstr "_Utwórz"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "Camera Selection"
msgstr "Wybór aparatu"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "Kopiowanie plików do katalogu Zdjęcia"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "Create Mail"
msgstr "Utworzenie wiadomości"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "Utwórz i_konę dla tego znacznika podczas pierwszego użycia"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr "Tworzy wiadomość z załączając zaznaczone (i zmniejszone) zdjęcia"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "Detect duplicates"
msgstr "Wykrycie duplikatów"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "Display File _Names"
msgstr "Wyświetl _nazwy plików"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "Wyświetlanie wyłącznie zdjęć zaimportowanych w określonych rolkach."

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Nie wysyłaj poczty"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "E-_Mail:"
msgstr "E-_Mail:"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "Wye_ksportuj tytuły i komentarze"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "Estimated new size"
msgstr "Szacowany nowy rozmiar"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "Extra large"
msgstr "Bardzo wielki"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "F-Spot View"
msgstr "Podgląd F-Spot"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Filtrowanie wybranych rolek"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "G_allery:"
msgstr "G_aleria:"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: ../src/f-spot.glade.h:51 ../src/ImportCommand.cs:547
#: ../src/MainWindow.cs:301
msgid "Import"
msgstr "Zaimportuj"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Import Source:"
msgstr "Źródło importu:"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "Include subfolders"
msgstr "Dołączenie podkatalogów"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "Large"
msgstr "Wielki"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "Zarządzanie współczynnikami wyboru użytkownika"

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "Liczba zdjęć w wybranych rolkach:"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "Number of pictures"
msgstr "Liczba obrazów"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Open _Folder..."
msgstr "Otwórz _katalog..."

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Pierwotny rozmiar (prawdopodobnie bardzo duży rozmiar pliku)"

#: ../src/f-spot.glade.h:64 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "Etykieta _nadrzędna:"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../src/f-spot.glade.h:67 ../src/ItemAction.cs:123
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "Repair"
msgstr "Napraw"

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "Wybór zdjęć do skopiowania z aparatu..."

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Wybór etykiety..."

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "Wybór aparatu, z którego mają zostać przesłane pliki"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Selected Camera: "
msgstr "Wybrany aparat: "

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "Selection Constraints"
msgstr "Ograniczenia zaznaczenia"

#: ../src/f-spot.glade.h:76 ../src/ui/main_window.ui.h:21
msgid "Set as _Background"
msgstr "Ustaw jako _tapetę"

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Show all photos."
msgstr "Wyświetl wszystkie zdjęcia."

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Wyświetl lub ukryj pasek boczny"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Wyświetl lub ukryj pasek narzędzi"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "Side _pane"
msgstr "_Pasek boczny"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"Proszę określić, czy zdjęcie pierwotnych rozmiarów ma być obrócone. Mniejsze "
"rozmiary są automatycznie obracane."

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "Usuń _metadane obrazu"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Te_mp:"
msgstr "Ty_mczasowy:"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Tiny"
msgstr "Bardzo mały"

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Total original size"
msgstr "Całkowity rozmiar pierwotny"

#: ../src/f-spot.glade.h:88 ../src/ui/main_window.ui.h:28
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Powiększ"

#: ../src/f-spot.glade.h:89 ../src/ui/main_window.ui.h:29
msgid "Zoom _out"
msgstr "P_omniejsz"

#: ../src/f-spot.glade.h:90 ../src/ui/main_window.ui.h:30
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: ../src/f-spot.glade.h:91 ../src/ui/main_window.ui.h:31
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "_Brightness:"
msgstr "Jas_ność:"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "_Create Mail"
msgstr "_Utwórz wiadomość"

#: ../src/f-spot.glade.h:94 ../src/ui/main_window.ui.h:44
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "_Exposure:"
msgstr "_Ekspozycja:"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "_Flickr"
msgstr "_Flickr"

#: ../src/f-spot.glade.h:100 ../src/ui/main_window.ui.h:48
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tryb pełnoekranowy"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "_Gallery"
msgstr "_Galeria"

#: ../src/f-spot.glade.h:102 ../src/ui/main_window.ui.h:49
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "_Hue:"
msgstr "_Odcień:"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpolowanie obrazu podczas powiększenia"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "_New Window"
msgstr "_Nowe okno"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "_Otwórz album w przeglądarce po ukończeniu wysyłania"

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "_Otwórz miejsce docelowe po ukończeniu eksportu"

#: ../src/f-spot.glade.h:108 ../src/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Photo"
msgstr "_Zdjęcie"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Nasycenie:"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "_Skaluj zdjęcia do rozmiarów nie większych niż: "

#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Prezentacja"

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "_Strip metadata"
msgstr "_Usuń metadane"

#: ../src/f-spot.glade.h:114 ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:6
msgid "_Tag Name:"
msgstr "_Nazwa etykiety:"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "_Tint:"
msgstr "_Odcień:"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "_Toolbar"
msgstr "Pasek _narzędziowy"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "_Wirtualny system plików"

#: ../src/f-spot.glade.h:120 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "and"
msgstr "i"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"dnia\n"
"po\n"
"między"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: ../src/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Ukryj pasek narzędzi"

#: ../src/FullScreenView.cs:66
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:201
msgid "Image Information"
msgstr "Informacje o obrazie"

#: ../src/FullScreenView.cs:73
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"

#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:341
#: ../src/SingleView.cs:88
msgid "Slideshow"
msgstr "Prezentacja"

#: ../src/FullScreenView.cs:82
msgid "Start slideshow"
msgstr "Uruchom prezentację"

#: ../src/FullScreenView.cs:128
msgid "Slide transition:"
msgstr "Przejście slajdu:"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "Więcej dat"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: ../src/GroupSelector.cs:517 ../src/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Wyczyść zakres dat"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "Katalog obrazów"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "Katalog miniaturek"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Katalog EXIF"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "Katalog GPS"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "Katalog InterOperability"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Nieznany katalog"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:117
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "Zapisywanie w tym formacie nie jest obsługiwane"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "Numer wersji IPTC IIM"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "Informacje o trasowaniu do miejsca docelowego OSI"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "Format pliku IPTC"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "Określa dostawcę i produkt"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "Unikalny numer identyfikujący kopertę"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "Unikalny numer"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid ""
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr ""
"Priorytet obsługi koperty między 1 (najpilniejsze) a 9 (najmniej pilne)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "Rok, miesiąc i dzień (CCYYMMDD) kiedy materiał został wysłany"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr "Godzina, minuta i sekunda (HHMMSS) kiedy materiał został wysłany"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "Oznaczenie zestawu znaków"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "Zewnętrzny globalny unikatowy identyfikator obiektu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Identyfikator ARM (Abstract Relationship Method)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Numer wersji ARM (Abstract Relationship Method)."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr ""
"Liczba określająca wersję IIM wykorzystywaną przez rekord tego programu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "Referencja typu obiektu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "Referencja atrybutu obiektu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "Nazwa obiektu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "Status danych obiektu według dostawcy"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "Położenie w mieście lub danym obszarze, skąd pochodzi obiekt"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "Nazwa miasta, którego dotyczy treść"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "Informacje o prawach autorskich dla"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "Pełna nazwa kraju, którego dotyczy treść"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid ""
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "Dwu- lub trzyliterowy kod ISO3166 kraju, którego dotyczy treść"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "Twórca treści"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "Dostawca obiektu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "Tytuł autora lub twórcy"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"Osoba biorąca udział w pisaniu, modyfikacji lub poprawianiu danych obiektu "
"lub podpisu/streszczenia"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "Nagłówek zawartości"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid ""
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "Instrukcje od twórcy dla odbiorcy nie ujęte w innych polach"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "Intelektualny rodzaj obiektu"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "Nieznany IIM DataSet"

#: ../src/ImportCommand.cs:48 ../src/SingleView.cs:344
msgid "Select Folder"
msgstr "Wybór katalogu"

#: ../src/ImportCommand.cs:259
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Nie wykryto aparatów)"

#: ../src/ImportCommand.cs:404
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "Wczytywanie {0} z {1}"

#: ../src/ImportCommand.cs:470
msgid "Done Loading"
msgstr "Wczytywanie ukończone"

#: ../src/ImportCommand.cs:684
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Katalog nie istnieje."

#: ../src/ImportCommand.cs:685
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr "Wybrany katalog \"{0}\" nie istnieje. Należy wskazać inny katalog"

#: ../src/ImportCommand.cs:738 ../src/ImportCommand.cs:740
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Imported Tags"
msgstr "Zaimportowane etykiety"

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:308 ../src/SingleView.cs:71
msgid "Rotate Left"
msgstr "Obróć w lewo"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Obraca zdjęcie w lewo"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:312 ../src/SingleView.cs:76
msgid "Rotate Right"
msgstr "Obróć w prawo"

#: ../src/ItemAction.cs:92
msgid "Rotate picture right"
msgstr "Obraca zdjęcie w prawo"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "Następne zdjęcie"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "Poprzednie zdjęcie"

#: ../src/MainWindow.cs:303
msgid "Import new images"
msgstr "Importuje nowe obrazy"

#: ../src/MainWindow.cs:319 ../src/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: ../src/MainWindow.cs:323
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Przegląda wiele zdjęć jednocześnie"

#: ../src/MainWindow.cs:327
msgid "Edit Image"
msgstr "Zmodyfikuj obraz"

#: ../src/MainWindow.cs:331
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Przegląda i modyfikuje zdjęcia"

#: ../src/MainWindow.cs:336 ../src/SingleView.cs:83
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tryb pełnoekranowy"

#: ../src/MainWindow.cs:338 ../src/SingleView.cs:85
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Wyświetla zdjęcia w trybie pełnoekranowym"

#: ../src/MainWindow.cs:343 ../src/SingleView.cs:90
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Wyświetla zdjęcia jako pokaz slajdów"

#: ../src/MainWindow.cs:358
msgid "Previous photo"
msgstr "Poprzednie zdjęcie"

#: ../src/MainWindow.cs:363
msgid "Next photo"
msgstr "Następne zdjęcie"

#: ../src/MainWindow.cs:1518
msgid "No cameras detected."
msgstr "Nie wykryto żadnych aparatów."

#: ../src/MainWindow.cs:1519
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"Program F-Spot nie mógł odnaleźć żadnych podłączonych aparatów. Proszę "
"sprawdzić ponownie, czy aparat jest podłączony i jest zasilany"

#: ../src/MainWindow.cs:1558
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Błąd podczas łączenia się z aparatem"

#: ../src/MainWindow.cs:1559
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "Podczas łączenia się z aparatem otrzymano błąd \"{0}\""

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1846
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Połączyć {0} zaznaczoną etykietę?"
msgstr[1] "Połączyć {0} zaznaczone etykiety?"
msgstr[2] "Połączyć {0} zaznaczonych etykiet?"

#: ../src/MainWindow.cs:1873
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr ""
"Te działanie spowoduje połączenie zaznaczonych etykiet i wszelkich "
"podetykiet w jedną etykietę."

#: ../src/MainWindow.cs:1875
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_Połącz etykiety"

#: ../src/MainWindow.cs:2080
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{0} zdjęcie z {1}"
msgstr[1] "{0} zdjęcia z {1}"
msgstr[2] "{0} zdjęć z {1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2082 ../src/SingleView.cs:467
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} zdjęcie"
msgstr[1] "{0} zdjęcia"
msgstr[2] "{0} zdjęć"

#: ../src/MainWindow.cs:2085
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] "({0} zaznaczone)"
msgstr[1] "({0} zaznaczone)"
msgstr[2] "({0} zaznaczonych)"

#: ../src/MainWindow.cs:2166
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#: ../src/MainWindow.cs:2167
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Błąd podczas usuwania zdjęcia"

#: ../src/MainWindow.cs:2172
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia pliku:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2176
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "Wystąpił błąd {0} podczas usuwania pliku:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2208
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Całkowicie usunąć zaznaczone zdjęcie?"
msgstr[1] "Całkowicie usunąć {0} zaznaczone zdjęcia?"
msgstr[2] "Całkowicie usunąć {0} zaznaczonych zdjęć?"

#: ../src/MainWindow.cs:2212
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Usuwa wszelkie wersje zaznaczonego zdjęcia z dysku."
msgstr[1] "Usuwa wszelkie wersje zaznaczonych zdjęć z dysku."
msgstr[2] "Usuwa wszelkie wersje zaznaczonych zdjęć z dysku."

#: ../src/MainWindow.cs:2215
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_Usuń zdjęcie"
msgstr[1] "_Usuń zdjęcia"
msgstr[2] "_Usuń zdjęcia"

#: ../src/MainWindow.cs:2251
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Usunąć zaznaczone zdjęcie z programu F-Spot?"
msgstr[1] "Usunąć {0} zaznaczone zdjęcie z programu F-Spot?"
msgstr[2] "Usunąć {0} zaznaczonych zdjęć z programu F-Spot?"

#: ../src/MainWindow.cs:2256
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Usunięcie zdjęć z katalogu programu F-Spot spowoduje utratę informacji o "
"etykietach. Zdjęcia pozostaną na komputerze i będzie można je ponownie "
"zaimportować do programu F-Spot."

#: ../src/MainWindow.cs:2257
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_Usuń z katalogu"

#: ../src/MainWindow.cs:2320
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Usunąć etykietę \"{0}\"?"

#: ../src/MainWindow.cs:2322
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Usunąć {0} zaznaczonych etykiet?"

#: ../src/MainWindow.cs:2327
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "zdjęcie"
msgstr[1] "zdjęcia"
msgstr[2] "zdjęć"

#: ../src/MainWindow.cs:2329
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "Po usunięciu tej etykiety powiązanie z {0} {1} zostanie utracone."
msgstr[1] "Po usunięciu tych etykiet powiązanie z {0} {1} zostanie utracone."
msgstr[2] "Po usunięciu tych etykiet powiązanie z {0} {1} zostanie utracone."

#: ../src/MainWindow.cs:2334
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Usuń etykietę"
msgstr[1] "_Usuń etykiety"
msgstr[2] "_Usuń etykiety"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2348
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Etykieta nie jest pusta"

#: ../src/MainWindow.cs:2349
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"Nie można usunąć etykiet mających podetykiety. Należy najpierw usunąć "
"etykiety pod \"{0}\""

#: ../src/MainWindow.cs:2789
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Obróć wybrane zdjęcie w lewo"
msgstr[1] "Obróć wybrane zdjęcia w lewo"
msgstr[2] "Obróć wybrane zdjęcia w lewo"

#: ../src/MainWindow.cs:2802
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Obróć wybrane zdjęcie w prawo"
msgstr[1] "Obróć wybrane zdjęcia w prawo"
msgstr[2] "Obróć wybrane zdjęcia w prawo"

#: ../src/MainWindow.cs:2813
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Znajdź _zaznaczoną etykietę"
msgstr[1] "Znajdź _zaznaczone etykiety"
msgstr[2] "Znajdź _zaznaczone etykiety"

#: ../src/MainWindow.cs:2817
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Znajdź zaznaczoną etykietę z_a pomocą"
msgstr[1] "Znajdź zaznaczone etykiety z_a pomocą"
msgstr[2] "Znajdź zaznaczone etykiety z_a pomocą"

#: ../src/MainWindow.cs:2858
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Utworzyć nową wersję?"
msgstr[1] "Utworzyć nowe wersje?"
msgstr[2] "Utworzyć nowe wersje?"

#: ../src/MainWindow.cs:2860
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"Czy przed uruchomieniem programu {1} F-Spot ma utworzyć nową wersję "
"zaznaczonego zdjęcia, by zachować wersję pierwotną?"
msgstr[1] ""
"Czy przed uruchomieniem programu {1} F-Spot ma utworzyć nowe wersje "
"zaznaczonych zdjęć, by zachować wersje pierwotne?"
msgstr[2] ""
"Czy przed uruchomieniem programu {1} F-Spot ma utworzyć nowe wersje "
"zaznaczonych zdjęć, by zachować wersje pierwotne?"

#: ../src/MainWindow.cs:2882
msgid "XCF version"
msgstr "Wersja XCF"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Creator"
msgstr "Twórca"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "Temat i słowa kluczowe"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Compression"
msgstr "Kompresja"

#. Translators: Planar Configuration is the label for the tiff:PlanarConfiguration tag
#. "when Planar Configuration=1, this implies that all components must have
#. the same BitsPerSample value; when Planar Configuration=2, different
#. components could have different bit depths."
#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Konfiguracja planarna"

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Orientation"
msgstr "Ułożenie"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Interpolacja fotometryczna"

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Jednostka rozdzielczości"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Exposure Program"
msgstr "Program ekspozycji"

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Metering Mode"
msgstr "Tryb mierzenia"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Tryb ekspozycji"

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Własne renderowanie"

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Components Configuration"
msgstr "Konfiguracja składników"

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "Light Source"
msgstr "Źródło światła"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "Sensing Method"
msgstr "Metoda czujnika"

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "Color Space"
msgstr "Przestrzeń kolorów"

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "White Balance"
msgstr "Balans bieli"

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Jednostka rozdzielczości ogniskowej"

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "File Source Type"
msgstr "Typ źródła pliku"

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Typ ujęcia"

#. Translators: Gain Control is the label for the exif:GainControl tag
#. "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Gain Control"
msgstr "Sterowanie wzmocnieniem"

#: ../src/MetadataStore.cs:65
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../src/MetadataStore.cs:67
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: ../src/MetadataStore.cs:69
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrość"

#: ../src/MetadataStore.cs:71
msgid "Scene Type"
msgstr "Typ sceny"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Brak etykiet)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "Utwórz nową wersję"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "Zmień nazwę wersji"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "Nowa nazwa:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
msgid "Could not create a new version"
msgstr "Nie można utworzyć nowej wersji"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "Otrzymano wyjątek \"{0}\". Nie można utworzyć wersji \"{1}\""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Really Delete?"
msgstr "Na pewno usunąć?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Na pewno usunąć wersję \"{0}\"?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
msgid "Could not delete a version"
msgstr "Nie można usunąć wersji"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "Otrzymano wyjątek \"{0}\". Nie można usunąć wersji \"{1}\""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
msgid "Could not rename a version"
msgstr "Nie można zmienić nazwy wersji"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "Otrzymano wyjątek \"{0}\". Nie można zmienić nazwy wersji na \"{1}\""

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:563
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:565
msgid "(No Edits)"
msgstr "(brak modyfikacji)"

#: ../src/PhotoView.cs:167 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "Błąd podczas edycji zdjęcia"

#: ../src/PhotoView.cs:168 ../src/Sharpener.cs:73
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Otrzymano wyjątek \"{0}\". Nie można zapisać zdjęcia {1}"

#: ../src/PhotoView.cs:356
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: ../src/Preferences.cs:152
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

#: ../src/PrintOperation.cs:32
msgid "Image Settings"
msgstr "Ustawienia obrazu"

#: ../src/QueryWidget.cs:58
msgid "Find: "
msgstr "Znajdź: "

#: ../src/QueryWidget.cs:63
msgid "Untagged photos"
msgstr "Zdjęcia bez etykiet"

#: ../src/QueryWidget.cs:71
msgid "Rated photos"
msgstr "Zdjęcia ocenione"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:80
msgid "Import roll"
msgstr "Zaimportowana rolka"

#: ../src/QueryWidget.cs:104
msgid "Clear search"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

#: ../src/QueryWidget.cs:111
msgid "Refresh search"
msgstr "Odśwież wyszukiwanie"

#: ../src/QueryWidget.cs:113
msgid "No matching photos found"
msgstr "Nie odnaleziono zdjęć pasujących do zapytania"

#: ../src/QueryWidget.cs:155
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "Ukryj pasek _wyszukiwania"

#: ../src/QueryWidget.cs:161
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "Wyświetl pasek _wyszukiwania"

#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Nie można obrócić tego typu zdjęcia"

#: ../src/RotateCommand.cs:131
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Nie można obrócić pliku tylko do odczytu"

#: ../src/RotateCommand.cs:198
msgid "Rotating photos"
msgstr "Obracanie zdjęć"

#: ../src/RotateCommand.cs:209
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Obracanie zdjęcia \"{0}\""

#: ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "Directory not found"
msgstr "Katalog nie został odnaleziony"

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Nie można obrócić zdjęcia"
msgstr[1] "Nie można obrócić {0} zdjęć"
msgstr[2] "Nie można obrócić {0} zdjęć"

#: ../src/RotateCommand.cs:244
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"{0} zdjęcie nie mogło zostać obrócone, ponieważ znajduje się na nośniku "
"tylko do odczytu, takim jak CD-ROM. Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować "
"ponownie."
msgstr[1] ""
"{0} zdjęcia nie mogły zostać obrócone, ponieważ znajdują się na nośniku "
"tylko do odczytu, takim jak CD-ROM. Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować "
"ponownie."
msgstr[2] ""
"{0} zdjęć nie mogło zostać obróconych, ponieważ znajdują się na nośniku "
"tylko do odczytu, takim jak CD-ROM. Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować "
"ponownie."

#: ../src/RotateCommand.cs:271
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Otrzymano błąd \"{0}\" podczas próby obrócenia {1}"

#: ../src/RotateCommand.cs:276
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Błąd podczas obracania zdjęcia."

#: ../src/SendEmail.cs:240
msgid "Preparing email"
msgstr "Przygotowywanie wiadomości"

#: ../src/SendEmail.cs:292
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Eksportowanie zdjęcia \"{0}\""

#: ../src/SendEmail.cs:314
msgid "Error processing image"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania obrazu"

#: ../src/SendEmail.cs:315
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania \"{0}\": {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:330
msgid "My Photos"
msgstr "Moje zdjęcia"

#: ../src/Sharpener.cs:72
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Błąd podczas zapisu wyostrzonego zdjęcia"

#: ../src/Sharpener.cs:102
msgid "Sharpen"
msgstr "Wyostrz"

#: ../src/Sharpener.cs:112
msgid "Amount:"
msgstr "Stopień:"

#: ../src/Sharpener.cs:113
msgid "Radius:"
msgstr "Promień:"

#: ../src/Sharpener.cs:114
msgid "Threshold:"
msgstr "Próg:"

#: ../src/SingleView.cs:73
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Obróć zdjęcie w lewo"

#: ../src/SingleView.cs:78
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Obróć zdjęcie w prawo"

#: ../src/SingleView.cs:115
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: ../src/SingleView.cs:341
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../src/SingleView.cs:428
msgid "Set as Background"
msgstr "Ustaw jako tapetę"

#: ../src/TagCommands.cs:96 ../src/TagSelectionWidget.cs:498
#: ../src/UI.Dialog/EditTagDialog.cs:78
msgid "This name is already in use"
msgstr "Ta nazwa jest już używana"

#: ../src/TagCommands.cs:144
msgid "Create New Tag"
msgstr "Utwórz nową etykietę"

#: ../src/TagCommands.cs:145
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Nazwa nowej etykiety:"

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Znajdź"
msgstr[1] "Znajdź"
msgstr[2] "Znajdź"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Utwórz nową etykietę..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Zmodyfikuj etykietę..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Usuń etykietę"
msgstr[1] "Usuń etykiety"
msgstr[2] "Usuń etykiety"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Dołącz etykietę do zaznaczenia"
msgstr[1] "Dołącz etykiety do zaznaczenia"
msgstr[2] "Dołącz etykiety do zaznaczenia"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Usuń etykietę z zaznaczenia"
msgstr[1] "Usuń etykiety z zaznaczenia"
msgstr[2] "Usuń etykiety z zaznaczenia"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "Połącz etykiety"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:34
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Dołączenie zdjęć z etykietą \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:39
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Wykluczenie zdjęć z etykietą \"{0}\""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:44
msgid "Remove From Search"
msgstr "Usuń z wyszukiwania"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:88
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "Z_najdź za pomocą"
msgstr[1] "Z_najdź za pomocą"
msgstr[2] "Z_najdź za pomocą"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:114
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:149 ../src/Term.cs:592
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Nie {0}"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:278
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Należy przeciągnąć etykiety tutaj, aby rozpocząć wyszukiwanie"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:497
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Błąd podczas zmieniania nazwy etykiety"

#: ../src/TagStore.cs:203
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: ../src/TagStore.cs:208
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: ../src/TagStore.cs:216
msgid "People"
msgstr "Osoby"

#: ../src/TagStore.cs:221
msgid "Places"
msgstr "Miejsca"

#: ../src/TagStore.cs:226
msgid "Events"
msgstr "Zdarzenia"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:409
msgid "(None)"
msgstr "(brak)"

#: ../src/Term.cs:298
msgid " and "
msgstr " i "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:300
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:356
msgid " or "
msgstr " lub "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:380 ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "or"
msgstr "lub"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:20
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Aktualizowanie miniaturek"

#: ../src/ThumbnailCommand.cs:28
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "Aktualizowanie zdjęcia \"{0}\""

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:76
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "Zarządzanie zdjęciami dla środowiska GNOME"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:77
msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:100
msgid "translator-credits"
msgstr "Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
msgid "F-Spot Website"
msgstr "Witryna programu F-Spot"

#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:112
#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Przesuń wszystkie zdjęcia o {0}"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:99
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:101
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:103
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ostatnie 7 dni"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:105
msgid "Last 30 days"
msgstr "Ostatnie 30 dni"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:107
msgid "Last 90 days"
msgstr "Ostatnie 90 dni"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
msgid "Last 360 days"
msgstr "Ostatnie 360 dni"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Aktualny tydzień (Pon-Nie)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Poprzedni tydzień (Pon-Nie)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:131
msgid "Customized Range"
msgstr "Zakres użytkownika"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Edytuj ikonę dla etykiety {0}"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Wybór zdjęcia z pliku"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>Ze zdjęcia</b>\n"
"Można użyć jednego ze zdjęć z biblioteki jako ikony dla tej etykiety.\n"
" Jednakże najpierw co najmniej jedno zdjęcie musi być powiązane\n"
" z tą etykietą. Proszę oznaczyć zdjęcie etykietą \"{0}\" i wrócić tutaj,\n"
" aby użyć go jako ikony."

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168
msgid "Unable to load image"
msgstr "Nie można wczytać obrazu"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "Nie można wczytać \"{0}\" jako ikony dla etykiety"

#: ../src/UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Zdjęcie {0} z {1}"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "Program F-Spot napotkał krytyczny błąd"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "Szczegóły błędu"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "Wystąpił nieobsłużony wyjątek:"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:54
#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:77
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:56
msgid "System profile"
msgstr "Profil systemowy"

#: ../src/UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:94
msgid "Standard theme"
msgstr "Standardowy motyw"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
msgid "Error loading database."
msgstr "Błąd podczas wczytywania bazy danych."

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"Program F-Spot napotkał błąd podczas wczytywania bazy danych o zdjęciach.  "
"Została utworzona nowa baza, a poprzednia została przeniesiona do {0}."

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
msgid "Ratio"
msgstr "Proporcje"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:56
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Czynność</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Zdjęcie odniesienia</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "Dostosowanie czasu"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Dostosowana data: "

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr "Obecna data:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
msgid "Space all photos by"
msgstr "Rozstaw wszystkie zdjęcia o"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "różnica:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "minimum, zaczynając od {0}"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Data końcowa</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Wybór okresu</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Data początkowa</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Anulowanie bez zmiany obecnej osi czasu. "

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Wyświetlone zostaną wyłącznie zdjęcia zrobione w tych dniach."

#: ../src/UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "Ustaw zakres dat"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit Tag"
msgstr "Zmodyfikuj etykietę"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "Edit icon"
msgstr "Zmodyfikuj ikonę"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Z zewnętrznego zdjęcia</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Ze zdjęcia</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>Predefiniowane ikony</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Podgląd</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "Projekt ikony z"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Zmodyfikuj ikonę etykiety"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "Bez _obrazu"

#: ../src/UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:8
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Zdjęcie 0 z 0"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "Profil kolorów dla ekranu:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "Profil kolorów do drukowania:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "Preferencje programu F-Spot"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "Wygląd programu F-Spot:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"Wewnątrz plików obrazów, kiedy to możliwe\n"
"<small>Będą dostępne w innych programach do obróbki grafiki.</small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid "Select A Folder"
msgstr "Wybór katalogu"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:8
msgid "Separately from the image files"
msgstr "Oddzielnie od plików obrazów"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "Przechowywanie znaczników i opisów zdjęć:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "Podczas importowania zdjęć, kopiowanie ich do:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Maksymalna ocena</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Minimalna ocena</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Ustaw filtr oceny"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Dostosuj _czas..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "Ułóż _według"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "Według _daty"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "Według rolki _importowania"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "Według _oceny"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:7
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Utwórz nową _etykietę..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Utwórz _nową wersję..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "Z_najdź"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Zarządzaj _rozszerzeniami"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "_Ustawienia strony..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "O_dśwież miniaturkę"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "Z_aznacz wszystko"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "_Usuń zaznaczenie"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "Wyślij po_cztą..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "Panel _boczny"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "E_tykiety"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "_Elementy miniatury"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "Pasek _narzędziowy"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Dołącz etykietę do zaznaczenia"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "Wy_czyść filtr oceny"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "Wy_czyść filtr rolki"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "_Składniki"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "_Daty"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Usuń zaznaczoną etykietę"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Usuń wersję"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit Tag..."
msgstr "Zmodyfikuj _etykietę..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "Wy_eksportuj do"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "_Klisza"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "_Ukryte"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "Za_importuj..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Large"
msgstr "_Duży"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "_Ostatnia importowana rolka"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Loupe"
msgstr "_Lupa"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Medium"
msgstr "Śr_edni"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:57
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Ratings"
msgstr "_Oceny"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "_Usuń etykietę z zaznaczenia"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Rename Version"
msgstr "_Zmień nazwę wersji"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Odwrotna kolejność"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "_Wybierz rolki importowania..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "_Ustaw zakres dat..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "_Ustaw filtr oceny..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Wyostrz..."

#: ../src/ui/main_window.ui.h:68
msgid "_Small"
msgstr "_Mały"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Tag Icons"
msgstr "Ikony _etykiet"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tags"
msgstr "_Etykiety"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Timeline"
msgstr "_Oś czasu"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Tools"
msgstr "_Narzędzia"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "_Zdjęcia bez etykiet"

#: ../src/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Version"
msgstr "_Wersja"

#: ../src/Updater.cs:622
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Aktualizowanie bazy danych programu F-Spot"

#: ../src/Updater.cs:623
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Proszę czekać, trwa aktualizacja bazy danych programu F-Spot. Może to chwilę "
"potrwać."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:119
msgid "Page Setup"
msgstr "Ustawienia strony"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:123
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:127
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:133
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "Rozmiar papieru: {0} x {1} mm"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:130
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "Ustawienia rozmiaru i orientacji strony"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Photos per page"
msgstr "Zdjęć na stronę"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Repeat"
msgstr "Powtórz"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Print cut marks"
msgstr "Drukowanie znaczników cięcia"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:158
msgid "Photos layout"
msgstr "Układ zdjęć"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:160
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "Cała strona (bez marginesów)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:164
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnij"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:165
msgid "Scaled"
msgstr "Przeskalowany"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:170
msgid "White borders"
msgstr "Białe krawędzie"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:176
msgid "Custom Text"
msgstr "Własny tekst"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos infos"
msgstr "Informacje o zdjęciach"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Print file name"
msgstr "Drukowanie nazw plików"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:183
msgid "Print photo date"
msgstr "Drukowanie dat zdjęć"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:184
msgid "Print photo time"
msgstr "Drukowanie czasów zdjęć"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Print photo tags"
msgstr "Drukowanie znaczników zdjęć"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Print photo comment"
msgstr "Drukowanie komentarzy zdjęć"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:30 ../src/Widgets/Sidebar.cs:54
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:198
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Narzędzie wymaga aktywnego zaznaczenia. Proszę zaznaczyć fragment zdjęcia i "
"spróbować ponownie"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:216
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "Błąd podczas zapisywania dostosowanego zdjęcia"
msgstr[1] "Błąd podczas zapisywania dostosowanych zdjęć"
msgstr[2] "Błąd podczas zapisywania dostosowanych zdjęć"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:218
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"Otrzymano wyjątek \"{0}\". Uwaga: należy wywołać pliki RAW do formatu JPEG "
"przed ich edycją."

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:572
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Poziomo"

#: ../src/Widgets/Filmstrip.cs:576
msgid "_Vertical"
msgstr "Piono_wo"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
msgid "Find:"
msgstr "Znajdź:"

#: ../src/Widgets/FolderTreePage.cs:22
msgid "Folders"
msgstr "Katalogi"

#: ../src/Widgets/FolderTreeView.cs:123
msgid "Filesystem"
msgstr "System plików"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:215
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:218
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:224
msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozycja"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:228
msgid "Focal Length"
msgstr "Długość ogniskowej"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:234
msgid "File Size"
msgstr "Rozmiar pliku"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:237
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:390 ../src/Widgets/InfoBox.cs:398
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:428
msgid "(wrong format)"
msgstr "(błędny format)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:418 ../src/Widgets/InfoBox.cs:441
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:451 ../src/Widgets/InfoBox.cs:460
msgid "(Unknown)"
msgstr "(nieznany)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:561
#, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "(jedna modyfikacja)"
msgstr[1] "({0} modyfikacje)"
msgstr[2] "({0} modyfikacji)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:575
msgid "(File read error)"
msgstr "(Błąd podczas odczytu pliku)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} zdjęcia"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:640
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"Dnia {0} między \n"
"{1} a {2}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:645
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"Pomiędzy {0}\n"
"i {1}"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:672
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(Co najmniej jeden plik nie został odnaleziony)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:789
msgid "Show Photo Name"
msgstr "Nazwa zdjęcia"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:798
msgid "Show Date"
msgstr "Data"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:807
msgid "Show Size"
msgstr "Style"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:816
msgid "Show Exposure"
msgstr "Ekspozycja"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:825
msgid "Show Focal Length"
msgstr "Wyświetlanie długości ogniskowej"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:834
msgid "Show Camera"
msgstr "Aparat"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:843
msgid "Show File Size"
msgstr "Wyświetlanie rozmiaru pliku"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:25
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:106
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Rozszerzone metadane"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:394
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "Brak rozszerzonych metadanych"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:412
msgid "No active photo"
msgstr "Brak aktywnych zdjęć"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:414
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "Zdjęcie \"{0}\" nie istnieje"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:417
msgid "No metadata available"
msgstr "Brak metadanych"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:71
msgid "No applications available"
msgstr "Brak dostępnych programów"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
msgid "Rating:"
msgstr "Ocena:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
msgid "State"
msgstr "Stan/województwo"

#. namespace
#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Wyświetlanie prezentacji z programu F-Spot"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "Zdjęcia programu F-Spot"
