# Hungarian translation of F-Spot
# This file is distributed under the same license as the F-Spot package.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy at novell dot com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-22 02:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-22 02:00+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml
#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/Resources/BlackoutEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:10
msgid "BlackoutEditor"
msgstr "Kitakarás"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:11
msgid "Blacks out an area of the image."
msgstr "Kitakarja a kép egy részét."

#: ../data/addin-xml-strings.cs:12 ../data/addin-xml-strings.cs:17
#: ../data/addin-xml-strings.cs:22 ../data/addin-xml-strings.cs:27
#: ../data/addin-xml-strings.cs:32
msgid "Editors"
msgstr "Szerkesztők"

#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/Resources/BWEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:15
msgid "BWEditor"
msgstr "Fekete-fehér"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:16
msgid "Convert to B/W with control. Require Mono 2.2."
msgstr "Fekete-fehérré konvertálás vezérléssel. A Mono 2.2-t igényli."

#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/Resources/FlipEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:20
msgid "FlipEditor"
msgstr "Tükrözés"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:21
msgid "Flips the image horizontally."
msgstr "A képet vízszintesen tükrözi"

#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/Resources/PixelateEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:25
msgid "PixelateEditor"
msgstr "Pixelesítés"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:26
msgid "Pixelates an area of the image."
msgstr "A kép egy részét pixelesíti."

#. ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/Resources/ResizeEditor.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:30
msgid "ResizeEditor"
msgstr "Átméretezés"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:31
msgid "Resize the image"
msgstr "A kép átméretezése"

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:35
msgid "CD Export"
msgstr "Exportálás CD-re"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:36
msgid "This extension allows you to burn your photos to CD."
msgstr "Fényképek CD-re írása."

#: ../data/addin-xml-strings.cs:37 ../data/addin-xml-strings.cs:42
#: ../data/addin-xml-strings.cs:47 ../data/addin-xml-strings.cs:52
#: ../data/addin-xml-strings.cs:57 ../data/addin-xml-strings.cs:62
#: ../data/addin-xml-strings.cs:67 ../data/addin-xml-strings.cs:72
#: ../data/addin-xml-strings.cs:77
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:5
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:5
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:40
msgid "FacebookExport"
msgstr "Facebook exportálás"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:41
msgid "Export pictures to facebook"
msgstr "Képek exportálása a Facebookra"

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:45
msgid "Flickr Export"
msgstr "Flickr exportálás"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:46
msgid "This extension allows you to export your photos to Flickr and 23hq."
msgstr "Képek exportálása a Flickr-re és 23hq-ra."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/FolderExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:50
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:10
msgid "Folder Export"
msgstr "Exportálás mappába"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:51
msgid ""
"This extension allows you to export your photos to HTML galleries, Original "
"galleries or just to a folder."
msgstr ""
"Képek exportálása HTML galériákba, eredeti galériákba vagy egy mappába."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/GalleryExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:55
msgid "Gallery Export"
msgstr "Exportálás galériába"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:56
msgid ""
"This extension allows you to export your photos to PHP Gallery (http://"
"gallery.menalto.com)."
msgstr "Képek exportálása PHP Gallery-be (http://gallery.menalto.com)"

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:60
msgid "PicasaWeb Export"
msgstr "PicasaWeb exportálás"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:61
msgid "This extension allows you to export your photos to PicasaWeb."
msgstr "Képek exportálása a PicasaWebre."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:65
msgid "SmugMug Export"
msgstr "SmugMug exportálás"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:66
msgid "This extension allows you to export your photos to SmugMug."
msgstr "Képek exportálása a SmugMugra."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/TabbloExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:70
msgid "Tabblo Export"
msgstr "Tabbloi exportálás"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:71
msgid "This extension allows you to export your photos to Tabblo."
msgstr "Képek exportálása a Tabblo-ra."

#. ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/ZipExport.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:75
msgid "Zip export"
msgstr "Zip exportálás"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:76
msgid "Simple export to Zip file"
msgstr "Egyszerű exportálás zip fájlba"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:80
msgid "ChangePath"
msgstr "ChangePath"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:81
msgid ""
"UNSTABLE - Please ensure you have a backup of your photos.db before you test "
"this extension. This extension will allow you to change the base path to the "
"your photos. It is very handy if you move your photos from ~/Photos to /"
"OurPhotos for instance. Just ensure you let SqLite continue to process the "
"changes for up to a few hours after f-spot reports finished. It will only "
"change the path to photos which are located under the Photo directory."
msgstr ""
"INSTABIL – Ezen kiterjesztés tesztelése előtt győződjön meg róla, hogy "
"rendelkezik biztonsági mentéssel a photos.db fájlról. Ez a kiterjesztés "
"lehetővé teszi a fényképek elérési útjának módosítását. Ez akkor hasznos, ha "
"például a képeket a ~/Fényképek könyvtárból a ~/Sajátképeink könyvtárba "
"helyezi át. Egyszerűen csak hagyja, hogy a Sqlite folytassa a változások "
"feldolgozását pár óráig az F-Spot jelentések befejezése után. Ez csak a "
"Fényképek könyvtár alatti képek útvonalát módosítja."

#: ../data/addin-xml-strings.cs:82 ../data/addin-xml-strings.cs:87
#: ../data/addin-xml-strings.cs:92 ../data/addin-xml-strings.cs:97
#: ../data/addin-xml-strings.cs:102 ../data/addin-xml-strings.cs:107
#: ../data/addin-xml-strings.cs:112 ../data/addin-xml-strings.cs:117
#: ../data/addin-xml-strings.cs:122 ../data/addin-xml-strings.cs:127
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/Resources/DevelopInUFRaw.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:85
msgid "DevelopInUFRaw"
msgstr "Előhívás UFRaw-ban"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:86
msgid ""
"Develop the image in UFRaw, saves the result as a new version\\n\\nNote: "
"Require ufraw 0.13 or CVS version newer than 2007-09-06 !!!"
msgstr ""
"A kép előhívása az UFRaw-ban, az eredményeket új változatként menti.\\n"
"\\nMegjegyzés: az ufraw 0.13 vagy 2007-09-06 utáni verzióját igényli!"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/LiveWebGallery.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:90
msgid "LiveWebGallery"
msgstr "Élő webes galéria"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:91
msgid "Share photos with other people on the same network via Web Browser"
msgstr ""
"Képek megosztása ugyanazon hálózaton lévő személyekkel a webböngészőn "
"keresztül"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:95
msgid "MergeDb"
msgstr "Gyűjteményegyesítés"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:96
msgid "Merge another db back to the main one"
msgstr "Másik F-Spot gyűjtemény összefésülése az elsődlegessel"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MetaPixel/MetaPixel.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:100
msgid "MetaPixel"
msgstr "MetaPixel"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:101
msgid ""
"Create photomosaics using MetaPixel (http://www.complang.tuwien.ac.at/schani/"
"metapixel/)"
msgstr ""
"Fotómozaik készítése a Metapixel (http://www.complang.tuwien.ac.at/schani/"
"metapixel/) használatával."

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.PictureTile/PictureTile.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:105
msgid "PictureTile"
msgstr "PictureTile"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:106
msgid ""
"Create photo wall using PictureTile by Jamie Zawinski (http://www.jwz.org/"
"picturetile/)"
msgstr ""
"Képfal készítése Jamie Zawinski PictureTile (http://www.jwz.org/"
"picturetile/) programjával"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.RawPlusJpeg/Resources/RawPlusJpeg.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:110
msgid "RawPlusJpeg"
msgstr "RawPlusJpeg"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:111
msgid "Merge RAW+Jpeg as multiple versions of the same photo"
msgstr "RAW+Jpeg egyesítése ugyanazon kép több változataként"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.RetroactiveRoll/Resources/RetroactiveRoll.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:115
msgid "RetroactiveRoll"
msgstr "Visszamenőleges körök"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:116
msgid "Retroactively assign old photos to import rolls"
msgstr "Régi képek importálási körökhöz rendelése visszamenőlegesen"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfig.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:120
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6
msgid "Screensaver Configuration"
msgstr "Képernyővédő beállítása"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:121
msgid "Screensaver options"
msgstr "Képernyővédő beállításai"

#. ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.SyncCatalog/SyncCatalog.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:125
msgid "SyncMetaData"
msgstr "Metaadatok szinkronizálása"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:126
msgid "Sync MetaData information of all catalog with Photos"
msgstr ""
"Az összes fényképeket tartalmazó gyűjtemény metaadat-információinak "
"szinkronizálása"

#. ../src/Extensions/Transitions/FSpot.Transitions.Cover/Resources/CoverTransition.addin.xml
#: ../data/addin-xml-strings.cs:130
msgid "Cover Transition"
msgstr "Fedőátmenet"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:131
msgid "A Slideshow transition that covers images"
msgstr "Képeket lefedő diavetítés-átmenet"

#: ../data/addin-xml-strings.cs:132
msgid "Transitions"
msgstr "Átmenetek"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:2
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot fotókezelő"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Fényképek rendszerezése, megjelenítése és megosztása"

#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:4
#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Photo Manager"
msgstr "Fényképkezelő"

#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:3
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "Importálás az F-Spotba"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "F-Spot fotómegjelenítő"

#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Fotómegjelenítő"

#: ../f-spot.schemas.in.h:1
msgid "Display of transparent parts."
msgstr "Átlátszó részek megjelenítése."

#: ../f-spot.schemas.in.h:2
msgid "Enable this to allow interpolation on zoomed images."
msgstr "A nagyított képek interpolációjának engedélyezése."

#: ../f-spot.schemas.in.h:3
msgid "Height of the import dialog."
msgstr "Az importálás ablak magassága."

#: ../f-spot.schemas.in.h:4
msgid "Height of the main window."
msgstr "A fő ablak magassága."

#: ../f-spot.schemas.in.h:5
msgid "Height of the photo viewer window."
msgstr "A fénykép-megjelenítő ablak magassága."

#: ../f-spot.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will "
"be used as the transparent color when viewing images."
msgstr ""
"Ha a „transparency” beállítás engedélyezett, akkor az itt megadott szín "
"kerül felhasználásra átlátszó színként képek megjelenítésekor."

#: ../f-spot.schemas.in.h:7
msgid "Interpolate image on zoom."
msgstr "Kép interpolációja nagyításkor."

#: ../f-spot.schemas.in.h:8
msgid "Maximize the main window."
msgstr "Főablak maximalizálása."

#: ../f-spot.schemas.in.h:9
msgid "Maximize the photo viewer window."
msgstr "Fénykép-megjelenítő ablak maximalizálása."

#: ../f-spot.schemas.in.h:10
msgid "Path to custom gtkrc for theming F-Spot."
msgstr "Az F-Spot témájához használandó egyéni gtkrc útvonala."

#: ../f-spot.schemas.in.h:11
msgid "Show dates in the thumbnail view."
msgstr "Dátumok megjelenítése bélyegkép nézetben."

#: ../f-spot.schemas.in.h:12
msgid "Show ratings in the thumbnail view."
msgstr "Értékelések megjelenítése bélyegkép nézetben."

#: ../f-spot.schemas.in.h:13
msgid "Show tags in the thumbnail view."
msgstr "Címkék megjelenítése bélyegkép nézetben."

#: ../f-spot.schemas.in.h:14
msgid "Show the filename in the viewer window."
msgstr "Fájlnév megjelenítése a megjelenítő ablakban."

#: ../f-spot.schemas.in.h:15
msgid "Show the filmstrip in the main window."
msgstr "Filmtekercs megjelenítése a fő ablakban."

#: ../f-spot.schemas.in.h:16
msgid "Show the sidebar in the main window."
msgstr "Oldalsáv megjelenítése a fő ablakban."

#: ../f-spot.schemas.in.h:17
msgid "Show the timeline in the main window."
msgstr "Idővonal megjelenítése a fő ablakban."

#: ../f-spot.schemas.in.h:18
msgid "Show the toolbar in the main window."
msgstr "Eszköztár megjelenítése a fő ablakban."

#: ../f-spot.schemas.in.h:19
msgid "Show the toolbar in the photo viewer window."
msgstr "Eszköztár megjelenítése a fénykép-megjelenítő ablakban."

#: ../f-spot.schemas.in.h:20
msgid "Size of the tag icons shown in the sidebar."
msgstr "Az oldalsávban megjelenő címkeikonok mérete."

#: ../f-spot.schemas.in.h:21
msgid "The X position to use for the main window."
msgstr "A fő ablakhoz használandó X pozíció."

#: ../f-spot.schemas.in.h:22
msgid "The X position to use for the photo viewer window."
msgstr "A fénykép-megjelenítő ablakhoz használandó X pozíció."

#: ../f-spot.schemas.in.h:23
msgid "The Y position to use for the main window."
msgstr "A fő ablakhoz használandó Y pozíció."

#: ../f-spot.schemas.in.h:24
msgid "The Y position to use for the photo viewer window."
msgstr "A fénykép-megjelenítő ablakhoz használandó Y pozíció."

#: ../f-spot.schemas.in.h:25
msgid "The color to use for transparent parts."
msgstr "Az átlátszó részekhez használandó szín."

#: ../f-spot.schemas.in.h:26
msgid "The height dimension to use for the import dialog."
msgstr "Az importálási ablakhoz használandó magasság."

#: ../f-spot.schemas.in.h:27
msgid "The height dimension to use for the main window."
msgstr "A fő ablakhoz használandó magasság."

#: ../f-spot.schemas.in.h:28
msgid "The height dimension to use for the photo viewer window."
msgstr "A fénykép-megjelenítő ablakhoz használandó magasság."

#: ../f-spot.schemas.in.h:29
msgid "The orientation of the filmstrip, if shown."
msgstr "A filmtekercs tájolása, ha látható."

#: ../f-spot.schemas.in.h:30
msgid "The orientation of the filmstrip."
msgstr "A filmtekercs tájolása."

#: ../f-spot.schemas.in.h:31
msgid "The size (width) of the sidebar in the main window."
msgstr "A főablak oldalsávjának mérete (szélessége)."

#: ../f-spot.schemas.in.h:32
msgid "The size of the sidebar in the main window."
msgstr "A főablak oldalsávjának mérete."

#: ../f-spot.schemas.in.h:33
msgid "The width dimension to use for the import dialog."
msgstr "Az importálási ablakhoz használandó szélesség."

#: ../f-spot.schemas.in.h:34
msgid "The width dimension to use for the main window."
msgstr "A fő ablakhoz használandó szélesség."

#: ../f-spot.schemas.in.h:35
msgid "The width dimension to use for the photo viewer window."
msgstr "A fénykép-megjelenítő ablakhoz használandó szélesség."

#: ../f-spot.schemas.in.h:36
msgid "Use the current photo's filename as the viewer window's title."
msgstr "Az aktuális kép fájlnevének használata a megjelenítő ablak címeként."

#: ../f-spot.schemas.in.h:37
msgid "Width of the import dialog."
msgstr "Az importálás ablak szélessége."

#: ../f-spot.schemas.in.h:38
msgid "Width of the main window."
msgstr "A fő ablak szélessége."

#: ../f-spot.schemas.in.h:39
msgid "Width of the photo viewer window."
msgstr "A fénykép-megjelenítő ablak szélessége."

#: ../f-spot.schemas.in.h:40
msgid "Width of the preview image pane in the import dialog."
msgstr "Az importálás ablak képelőnézet ablaktáblájának szélessége."

#: ../f-spot.schemas.in.h:41
msgid "X position of the main window."
msgstr "A fő ablak X pozíciója."

#: ../f-spot.schemas.in.h:42
msgid "X position of the photo viewer window."
msgstr "A fénykép-megjelenítő ablak X pozíciója."

#: ../f-spot.schemas.in.h:43
msgid "Y position of the main window."
msgstr "A fő ablak Y pozíciója."

#: ../f-spot.schemas.in.h:44
msgid "Y position of the photo viewer window."
msgstr "A fénykép-megjelenítő ablak Y pozíciója."

#: ../f-spot.schemas.in.h:45
msgid ""
"You can choose how to display transparent parts in images. This option has "
"no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR "
"could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts."
msgstr ""
"Kiválaszthatja a képek átlátszó részeinek megjelenítési módját. Ennek a "
"beállításnak nincs hatása fényképekre, de CHECK_PATTERN (sakkminta) vagy "
"CUSTOM_COLOR (egyéni szín) értékre állítása hasznos lehet ikonok vagy más "
"átlátszó részekkel rendelkező grafikák megjelenítésekor."

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:58
msgid "url"
msgstr "url"

#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:59
msgid "token"
msgstr "jelsor"

# ötletek welcome
#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:60
msgid "captcha_url"
msgstr "captcha_url"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "„{0}” fénykép feltöltése"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "Bejelentkezés a Tabblora"

#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "A feltöltési URL lekérése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo"
msgstr "Fénykép másolása"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Exportálás:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "Megnyitás _ezzel"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:4
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:15
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "Cí_mke törlése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:5
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:458
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:16
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Forgatás b_alra"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:6
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:459
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:17
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Forgatás j_obbra"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:8
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:41
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_Törlés a lemezről"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:9
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:60
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "Eltávolítás a _katalógusból"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:320
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Nem találhatóak a következőre illeszkedő fényképek: {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:321
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"A(z) „{0}” címke nem került alkalmazásra minden fényképre. Próbálja\n"
"hozzáadni a címkét néhány fényképhez, vagy válasszon másik címkét az\n"
"F-Spot beállításablakában."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:325
msgid "Search returned no results"
msgstr "A keresés nem adott vissza eredményeket"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:326
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"Az F-Spot által keresett címke nem létezik. Próbáljon\n"
"másik címkét választani az F-Spot beállításablakában."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:761
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Az F-Spot adatbázisának frissítése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:762
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Várjon, amíg az F-Spot galéria-adatbázisa frissítésre kerül. Ez eltarthat "
"egy ideig."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/AutoStretchEditor.cs:37
msgid "Auto Color"
msgstr "Automatikus szín"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:61
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Színek módosítása"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:64
msgid "Adjust"
msgstr "Módosítás"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:56
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (könyv)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:57
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 × 6 (képeslap)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:58
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:59
msgid "8 x 10"
msgstr "8 × 10"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:60
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:63
msgid "Crop"
msgstr "Levágás"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:94
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "Válasszon egy területet a levágáshoz."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:119
msgid "No Constraint"
msgstr "Nincs megszorítás"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:120
msgid "Same as photo"
msgstr "Ugyanaz, mint a fénykép"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:125
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "Egyéni arányok…"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/DesaturateEditor.cs:37
msgid "Desaturate"
msgstr "Telítetlenítés"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:41
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Vörösszem-csökkentés"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:43
msgid "Fix!"
msgstr "Javítás!"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:47
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "Válassza ki a javítandó szemeket."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SepiaEditor.cs:37
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Tintaárnyalat"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SoftFocusEditor.cs:51
msgid "Soft Focus"
msgstr "Lágy fókusz"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/TiltEditor.cs:49
msgid "Straighten"
msgstr "Kiegyenesítés"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:82
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:84
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Eszköztár elrejtése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:90
msgid "Info"
msgstr "Információk"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:92
msgid "Image information"
msgstr "Képinformációk"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:97
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Kilépés a teljes képernyőből"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:105
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:341
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:122
msgid "Slideshow"
msgstr "Diavetítés"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:106
msgid "Start slideshow"
msgstr "Diavetítés indítása"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:152
msgid "Slide transition:"
msgstr "Diaátmenet:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:90
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:91
msgid "More dates"
msgstr "További dátumok"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:93
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:94
msgid "More"
msgstr "További"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:554
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:34
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "Dátumtartomány _törlése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:510
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:512
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/MetadataImporter.cs:80
msgid "Imported Tags"
msgstr "Importált címkék"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:102
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:308
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:105
msgid "Rotate Left"
msgstr "Forgatás balra"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:103
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Kép forgatása balra"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:114
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:312
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:110
msgid "Rotate Right"
msgstr "Forgatás jobbra"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:115
msgid "Rotate picture right"
msgstr "Kép forgatása jobbra"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:125
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:936
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:126
msgid "Next picture"
msgstr "Következő kép"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:146
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:147
msgid "Previous picture"
msgstr "Előző kép"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:301
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:229
#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:3
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:303
msgid "Import new images"
msgstr "Új képek importálása"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:319
#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:323
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Több fénykép párhuzamos böngészése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:327
msgid "Edit Image"
msgstr "Kép szerkesztése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:331
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Fénykép megjelenítése és szerkesztése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:336
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:117
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:338
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:119
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Képek megjelenítése teljes képernyőn"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:343
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:124
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Fényképek megjelenítése diavetítésként"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:358
msgid "Previous photo"
msgstr "Előző fénykép"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:363
msgid "Next photo"
msgstr "Következő fénykép"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:376
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:75
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:933
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1105
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1145
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:440
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "Keresősáv _megjelenítése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:443
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "K_eresősáv elrejtése"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:672
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:154
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ProgressDialog.cs:111
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:134
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:389
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:240
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:220
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0}/{1}"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1746
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Összefésüli a kijelölt címkét?"
msgstr[1] "Összefésüli a kijelölt {0} címkét?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1773
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr ""
"Ez a művelet egy kivételével az összes kiválasztott címkét és alcímkét "
"egyetlen címkébe fésüli össze."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1775
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_Címkék összefésülése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1980
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{0}/{1} fénykép"
msgstr[1] "{0}/{1} fénykép"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1982
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:500
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} fénykép"
msgstr[1] "{0} fénykép"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1985
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} kiválasztva)"
msgstr[1] " ({0} kiválasztva)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2066
msgid "_Ok"
msgstr "_OK"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2067
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Hiba a kép törlése közben"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2072
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Nincs jogosultsága a következő fájl törléséhez: {1}{0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2076
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "{0} típusú hiba történt a következő fájl törlése közben: {2}{1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2108
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Véglegesen törli a kijelölt fényképet?"
msgstr[1] "Véglegesen törli a kijelölt {0} fényképet?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2112
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Ez a kijelölt fénykép összes verzióját törli a merevlemezéről."
msgstr[1] "Ez a kijelölt fényképek összes verzióját törli a merevlemezéről."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2115
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "_Fénykép törlése"
msgstr[1] "_Fénykép törlése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2151
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Eltávolítja a kijelölt fényképet az F-Spotból?"
msgstr[1] "Eltávolítja a kijelölt {0} fényképet az F-Spotból?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2156
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Ha eltávolítja a fényképet az F-Spot katalógusból, minden címkeinformáció "
"elvész. A fényképek megmaradnak a számítógépén és később újra importálhatóak "
"lesznek az F-Spotba."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2157
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_Eltávolítás a katalógusból"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2231
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Törli a(z) „{0}” címkét?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2233
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Törli a(z) {0} kijelölt címkét?"

# fixme: string surgery alert!
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2238
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "fényképpel"
msgstr[1] "fényképpel"

# fixme: string surgery alert!
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2240
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "Ha törli a címkét, akkor annak kapcsolata elvész {0} {1}."
msgstr[1] "Ha törli a címkét, akkor annak kapcsolata elvész {0} {1}."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2245
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Címke törlése"
msgstr[1] "_Címkék törlése"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2259
msgid "Tag is not empty"
msgstr "A címke nem üres"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2260
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"Nem lehet címkéket tartalmazó címkéket törölni. Először törölje a(z) „{0}” "
"alatti címkéket"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2709
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "A kijelölt fénykép forgatása balra"
msgstr[1] "A kijelölt fényképek forgatása balra"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2722
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "A kijelölt fénykép forgatása jobbra"
msgstr[1] "A kijelölt fénykép forgatása jobbra"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2733
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Kijelölt _címke keresése"
msgstr[1] "Kijelölt _címkék keresése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2737
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Kijelölt címke _keresése ezzel"
msgstr[1] "Kijelölt címkék _keresése ezzel"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2778
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Létrehoz egy új verziót?"
msgstr[1] "Létrehoz új verziókat?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2780
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"A(z) {1} indítása előtt a F-Spot létrehozzon-e egy új változatot a kijelölt "
"fényképből az eredeti megőrzése érdekében?"
msgstr[1] ""
"A(z) {1} indítása előtt a F-Spot létrehozzon-e új változatokat a kijelölt "
"fényképekből az eredetik megőrzése érdekében?"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2802
msgid "XCF version"
msgstr "XCF verzió"

# fixme techblabla
#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:426
msgid "Reparented"
msgstr "Örökbe adva"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:443
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Módosított"
msgstr[1] "Módosított ({0})"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:466
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Módosítva ekkor: {1}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:466
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Módosítva ekkor: {1} ({0})"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoStore.cs:203
#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:17
msgid "Original"
msgstr "Eredeti"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoView.cs:359
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Preferences.cs:191
msgid "Photos"
msgstr "Fényképek"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PrintOperation.cs:54
msgid "Image Settings"
msgstr "Képbeállítások"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:84
msgid "Find: "
msgstr "Keresés: "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:89
msgid "Untagged photos"
msgstr "Címkézetlen fényképek"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:97
msgid "Rated photos"
msgstr "Értékelt fényképek"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:106
msgid "Import roll"
msgstr "Importálási kör"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:129
msgid "Clear search"
msgstr "Keresés törlése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:136
msgid "Refresh search"
msgstr "Keresés frissítése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:139
msgid "No matching photos found"
msgstr "Nem találhatók illeszkedő fényképek"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:102
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Nem lehet forgatni ezt a fényképtípust"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:118
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Nem lehet forgatni az írásvédett fájlt"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:182
msgid "Rotating photos"
msgstr "Fényképek forgatása"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:193
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "„{0}” fénykép forgatása"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:206
msgid "Directory not found"
msgstr "A könyvtár nem található"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:208
msgid "File not found"
msgstr "A fájl nem található"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:226
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Nem lehet forgatni a fényképet"
msgstr[1] "Nem lehet forgatni {0} fényképet"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:228
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"A fénykép nem forgatható, mivel az csak olvasható fájlrendszeren vagy "
"adathordozón, például CD-ROM-on van. Ellenőrizze a jogosultságokat és "
"próbálja újra."
msgstr[1] ""
"{0} fénykép nem forgatható, mivel azok csak olvasható fájlrendszeren vagy "
"adathordozón, például CD-ROM-on vannak. Ellenőrizze a jogosultságokat és "
"próbálja újra."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:255
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "„{0}” hiba következett be {1} forgatására tett kísérlet közben"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:260
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Hiba a fénykép forgatása közben."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:236
msgid "Preparing email"
msgstr "E-mail előkészítése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:280
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "„{0}” kép exportálása"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:299
msgid "Error processing image"
msgstr "Hiba a kép feldolgozásakor"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:300
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "Hiba történt a(z) „{0}” feldolgozásakor: {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:313
msgid "My Photos"
msgstr "Fényképeim"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:107
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Fénykép forgatása balra"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:112
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Fénykép forgatása jobbra"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:149
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:374
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:377
msgid "Select Folder"
msgstr "Mappa kiválasztása"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:461
msgid "Set as Background"
msgstr "Beállítás háttérként"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:66
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "„{0}” címkéjű fényképek felvétele"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:71
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "„{0}” címkéjű fényképek kihagyása"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:76
msgid "Remove From Search"
msgstr "Eltávolítás a keresésből"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:120
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "Keresés _ezzel"
msgstr[1] "Keresés _ezzel"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:146
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:181
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:612
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Nem {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:305
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Húzza ide a keresendő címkéket"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:520
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Hiba a címke átnevezése közben"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:521
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagDialog.cs:94
#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:137
msgid "This name is already in use"
msgstr "Ez a név már használatban van"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:239
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:244
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:252
msgid "People"
msgstr "Emberek"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:257
msgid "Places"
msgstr "Helyek"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:262
msgid "Events"
msgstr "Események"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:275
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:438
msgid "(None)"
msgstr "(Nincs)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:324
msgid " and "
msgstr " és "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:326
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:382
msgid " or "
msgstr " vagy "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:406
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:202
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:557
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:122
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "Fényképkezelő a GNOME-hoz"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:123
msgid "Copyright © 2003-2010 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2010 Novell Inc."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:147
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Kéménczy Kálmán <kkemenczy at novell dot com>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:152
msgid "F-Spot Website"
msgstr "F-Spot honlap"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:137
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Minden fénykép eltolása ennyivel: {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:109
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:111
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:113
msgid "Last 7 days"
msgstr "Elmúlt 7 nap"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:115
msgid "Last 30 days"
msgstr "Elmúlt 30 nap"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:117
msgid "Last 90 days"
msgstr "Elmúlt 90 nap"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:119
msgid "Last 360 days"
msgstr "Elmúlt 360 nap"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:121
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Jelenlegi hét (hé-va)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:123
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Előző hét (hé-va)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:139
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1
msgid "All Images"
msgstr "Minden kép"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:141
msgid "Customized Range"
msgstr "Egyéni tartomány"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:50
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:95
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "„{0}” kivétel következett be. A(z) {1} kép nem menthető"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:63
msgid "Error editing photo"
msgstr "Hiba a fénykép szerkesztése közben"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:64
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "{0} címke ikonjának szerkesztése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:86
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Válassza ki fájlból a fényképet"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:108
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>Fényképből</b>\n"
" A gyűjtemény egyik fényképét a címke ikonjaként használhatja.\n"
" Először azonban legalább egy fényképet a címkéhez kell társítania\n"
" Címkézzen meg egy fényképet a(z) „{0}” címkével, ezután már\n"
" felhasználhatja azt ikonként."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:186
msgid "Unable to load image"
msgstr "A kép nem tölthető be"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:187
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "„{0}” nem tölthető be a címke ikonjaként"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:225
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "{0}/{1} fénykép"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:45
msgid "Choose Folder..."
msgstr "Válasszon mappát…"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:164
msgid "Choose Import source..."
msgstr "Válasszon importálási forrást…"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:176
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Nem találhatók fényképezőgépek)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:211
msgid ""
"Checking this box will remove the imported photos from the camera after the "
"import finished successfully.\n"
"\n"
"It is generally recommended to backup your photos before removing them from "
"the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>"
msgstr ""
"Ezt a négyzetet bejelölve az importált fényképek törlésre kerülnek a "
"fényképezőgépről az importálás sikeres befejeződése után.\n"
"\n"
"Általában javasolt biztonsági másolatot készíteni fényképeiről, mielőtt "
"törli azokat a fényképezőgépről. <b>Ezt a beállítást csak saját "
"felelősségére használja!</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:212
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:331
#, csharp-format
msgid "Importing Photos: {0} of {1}..."
msgstr "Fényképek importálása: {1}/{0}…"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:355
msgid "Importing photos..."
msgstr "Fényképek exportálása…"

#. TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:362
msgid "Searching for photos... (You can already click Import to continue)"
msgstr ""
"Fényképek keresése… (a folytatáshoz máris megnyomhatja az Importálás gombot)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:65
msgid "Import failures"
msgstr "Importálási hibák"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:66
msgid "Some files failed to import"
msgstr "Egyes fájlok importálása meghiúsult"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:67
msgid ""
"Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be "
"something wrong with the storage on which they reside."
msgstr ""
"Egyes fájlok nem importálhatók, lehet hogy sérültek, vagy a tárolásukra "
"használt tároló hibásodott meg."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:130
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:77
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:100
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:79
msgid "System profile"
msgstr "Rendszerprofil"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:117
msgid "Standard theme"
msgstr "Szabványos téma"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:44
msgid "Error loading database."
msgstr "Hiba az adatbázis betöltése közben."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:45
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"Az F-Spot hibát észlelt a fényképadatbázis betöltése közben. A régi "
"adatbázis áthelyezésre került ide: {0} és egy új adatbázis került "
"létrehozásra."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:81
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:85
msgid "Ratio"
msgstr "Arány"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:78
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:80
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/pickfolder_dialog.ui.h:1
msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Művelet</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5
#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Fényképek</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Referencia-fénykép</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7
msgid "Adjust Time"
msgstr "Idő beállítása"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Módosított dátum: "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9
msgid "Current date:"
msgstr "Jelenlegi dátum:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11
msgid "Space all photos by"
msgstr "Minden fénykép kitöltése ennyivel:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12
msgid "difference:"
msgstr "különbség:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "perc. Kezdve a következőnél: {0}"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:1
msgid "C_reate"
msgstr "_Létrehozás"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:2
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "I_kon létrehozása címkéhez annak első használatakor"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:3
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "Szülőcí_mke:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:4
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5
msgid "_Tag Name:"
msgstr "Címke _neve:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Befejező dátum</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Válasszon időszakot</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Kezdődátum</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Megszakítás, az aktuális idővonal változatlanul hagyása. "

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr ""
"Csak az ezen dátumok között készített fényképek kerülnek megjelenítésre."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6
msgid "Set date range"
msgstr "Dátumtartomány beállítása"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1
msgid "Edit Tag"
msgstr "Címke szerkesztése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2
msgid "Edit icon"
msgstr "Ikon szerkesztése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Külső fényképből</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Ezen fényképből</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3
msgid "<b>Predefined icons</b>"
msgstr "<b>Előre megadott ikonok</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Előnézet</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5
msgid "Design icon from"
msgstr "Ikon tervezése ebből"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Címke ikonjának szerkesztése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7
msgid "No _image"
msgstr "Nincs _kép"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Az összes importált kép megjelenítése</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:2
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "Csak az adott körökben importált fényképek megjelenítése."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:3
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Szűrés kiválasztott körök alapján"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:4
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "Fényképek száma a kijelölt körökben:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:5
msgid "Show all photos."
msgstr "Minden fénykép megjelenítése."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:6
msgid "after"
msgstr "ez után"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:7
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:202
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:558
msgid "and"
msgstr "és"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:8
msgid "at"
msgstr "ekkor"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:9
msgid "between"
msgstr "ezek közt"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
msgid "Color profile for display:"
msgstr "Színprofil megjelenítéshez:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2
msgid "Color profile for printing:"
msgstr "Színprofil nyomtatáshoz:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3
msgid "F-Spot Preferences"
msgstr "F-Spot beállításai"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4
msgid "F-Spot appearance:"
msgstr "F-Spot megjelenése:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5
msgid ""
"Inside the image files when possible\n"
"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>"
msgstr ""
"Ha lehet, a képfájlokon belül\n"
"<small>Elérhetővé teszi más képszerkesztő programoknak.</small>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7
msgid ""
"Never modify image files.\n"
"<small>Write XMP files next to the images instead.</small>"
msgstr ""
"Soha ne módosítsa a képfájlokat.\n"
"<small>Ehelyett írjon XMP fájlokat a képek mellé.</small>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
msgid "Select A Folder"
msgstr "Válasszon ki egy mappát"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10
msgid "Separately from the image files"
msgstr "Képfájloktól külön"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:11
msgid "Store tags and descriptions for photos:"
msgstr "Fényképek címkéinek és leírásainak tárolása:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:12
msgid "When importing photos, copy them to:"
msgstr "Fényképek importálásakor másolás ide:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Legjobb értékelés</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Leggyengébb értékelés</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Értékelési szűrő engedélyezése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RepairDialog.ui.h:1
msgid "Repair"
msgstr "Javítás"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:1
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "Egyéni kiválasztási arányok kezelése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:2
msgid "Selection Constraints"
msgstr "Kiválasztási megszorítások"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:55
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:73
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:223
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:66
msgid "No selection available"
msgstr "Nem áll rendelkezésre kijelölés"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:224
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Ez az eszköz aktív kijelölést igényel. Jelölje ki a fénykép egy területét és "
"próbálja újra a műveletet."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:242
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "Hiba a módosított fénykép mentése közben"
msgstr[1] "Hiba a módosított fényképek mentése közben"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:244
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr ""
"„{0}” kivétel történt. Ne feledje, hogy a RAW fájlokat előbb JPEG "
"formátumúvá kell alakítania a szerkesztéshez."

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:495
msgid "_Horizontal"
msgstr "Ví_zszintes"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:499
msgid "_Vertical"
msgstr "_Függőleges"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:83
msgid "Find:"
msgstr "Keresés:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreePage.cs:44
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreeView.cs:150
msgid "Filesystem"
msgstr "Fájlrendszer"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:302
msgid "Histogram"
msgstr "Hisztogram"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:321
msgid "Image Information"
msgstr "Képinformációk"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:329
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} fénykép"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:331
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:10
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:343
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:358
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionMenu.cs:86
msgid "(No Edits)"
msgstr "(nincs módosítás)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:362
#, csharp-format
msgid "(One Edit)"
msgid_plural "({0} Edits)"
msgstr[0] "(egy módosítás)"
msgstr[1] "({0} módosítás)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:368
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:368
msgid "Show Date"
msgstr "Dátum megjelenítése"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:379
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"{0} napon,\n"
"{1} és {2} között"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:384
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"{0} és {1}\n"
"között"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:390
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:4
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:390
msgid "Show Size"
msgstr "Méret megjelenítése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:398
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:448
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:454
#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:458
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Ismeretlen)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:401
msgid "Exposure"
msgstr "Expozíció"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:401
msgid "Show Exposure"
msgstr "Expozíció megjelenítése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:431
msgid "flash fired"
msgstr "Vakuvillanás"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:433
msgid "flash didn't fire"
msgstr "Nem volt vakuvillanás"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:443
msgid "Focal Length"
msgstr "Fokális hossz"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:443
msgid "Show Focal Length"
msgstr "Fokális hossz megjelenítése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:453
msgid "Camera"
msgstr "Fényképezőgép"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:453
msgid "Show Camera"
msgstr "Fényképezőgép megjelenítése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:457
msgid "Creator"
msgstr "Létrehozó"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:457
msgid "Show Creator"
msgstr "Létrehozó megjelenítése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:461
msgid "File Size"
msgstr "Fájlméret"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:461
msgid "Show File Size"
msgstr "Fájlméret megjelenítése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:469
msgid "(File read error)"
msgstr "(Fájlolvasási hiba)"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:477
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:477
msgid "Show Rating"
msgstr "Értékelés megjelenítése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:481
msgid "Show Tags"
msgstr "Címkék megjelenítése"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:46
msgid "Metadata"
msgstr "Metaadatok"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:127
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Kiterjesztett metaadatok"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:380
msgid "No active photo"
msgstr "Nincs aktív fénykép"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:382
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "A(z) „{0}” fénykép nem létezik"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:384
msgid "No metadata available"
msgstr "Nem érhetőek el metaadatok"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:94
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Hiba az élesített fénykép mentése közben"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:124
msgid "Sharpen"
msgstr "Élesítés"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:134
msgid "Amount:"
msgstr "Mennyiség:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:135
msgid "Radius:"
msgstr "Sugár:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:136
msgid "Threshold:"
msgstr "Küszöb:"

#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/TagMenu.cs:132
#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:61
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Új címke létrehozása…"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoTagMenu.cs:92
msgid "(No Tags)"
msgstr "(nincsenek címkék)"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:91
msgid "Create New Version"
msgstr "Új verzió létrehozása"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:92
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:96
msgid "Rename Version"
msgstr "Verzió átnevezése"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:97
msgid "New name:"
msgstr "Új név:"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:157
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:158
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Valóban törli „{0}” verziót?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:159
msgid "This removes the version and deletes the corresponding file from disk."
msgstr "Ez eltávolítja a verziót, és törli a megfelelő fájlt a lemezről."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:204
msgid "De_tach"
msgstr "_Leválasztás"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:205
#, csharp-format
msgid "Really detach version \"{0}\" from \"{1}\"?"
msgstr "Valóban leválasztja a(z) „{0}” verziót a következőről: „{1}”?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:206
msgid ""
"This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, "
"drag the new photo back to its parent."
msgstr ""
"Ennek hatására a verzió önálló képként jelenik meg a gyűjteményben. A "
"visszavonáshoz húzza vissza az új képet a szülőjére."

# fixme techblabla
#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:228
msgid "Re_parent"
msgstr "Örökbe a_dás"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:229
#, csharp-format
msgid "Really reparent \"{0}\" as version of \"{1}\"?"
msgid_plural "Really reparent {2} photos as versions of \"{1}\"?"
msgstr[0] "Valóban örökbe adja a következőt: „{0}” „{1}” verziójaként?"
msgstr[1] "Valóban örökbe ad {2} fényképet „{1}” verziójaként?"

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:232
msgid ""
"This makes the photos appear as a single one in the library. The versions "
"can be detached using the Photo menu."
msgstr ""
"Ennek hatására a fotók egyetlen képként jelennek meg a gyűjteményben. A "
"verziók a Fénykép menü segítségével választhatók le."

#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:272
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\"."
msgstr "„{0}” kivétel érkezett."

#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:187
msgid "Create New Tag"
msgstr "Új címke létrehozása"

#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:188
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Az új címke neve:"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:51
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "Keresés"
msgstr[1] "Keresés"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:67
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Címke szerkesztése…"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:71
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Címke törlése"
msgstr[1] "Címkék törlése"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:77
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Címke csatolása a kijelöléshez"
msgstr[1] "Címke csatolása a kijelöléshez"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:81
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Címke eltávolítása a kijelölésről"
msgstr[1] "Címkék eltávolítása a kijelölésről"

#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:87
msgid "Merge Tags"
msgstr "Címkék összefésülése"

#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:53
msgid "Updating Thumbnails"
msgstr "Bélyegképek frissítése"

#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:61
#, csharp-format
msgid "Updating picture \"{0}\""
msgstr "„{0}” kép frissítése"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:1
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>_Javítások</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:2
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Fehéregyensúly</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:3
msgid "C_ontrast:"
msgstr "_Kontraszt:"

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:5
msgid "Te_mp:"
msgstr "Hő_m:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:6
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Fényesség:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:7
msgid "_Exposure:"
msgstr "_Expozíció:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:8
msgid "_Hue:"
msgstr "Ár_nyalat:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:9
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Telítettség:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:10
msgid "_Tint:"
msgstr "Ár_nyalat:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:1
msgid "C_opy files to the Photos folder"
msgstr "_Fájlok másolása a Fényképek mappába"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:2
msgid "I_nclude subfolders"
msgstr "Al_mappákkal együtt"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:5
msgid "Import _from:"
msgstr "_Importálás innen:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:6
msgid "_Attach tags:"
msgstr "_Címkék csatolása:"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:7
msgid "_Detect duplicates"
msgstr "_Duplikátumok felismerése"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:8
msgid "_Import"
msgstr "_Importálás"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:9
msgid "_Remove original files after import"
msgstr "_Eredeti fájlok eltávolítása importálás után"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:1
msgid "1024 px"
msgstr "1024 kp"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:2
msgid "320 px"
msgstr "320 kp"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:3
msgid "480 px"
msgstr "480 kp"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:4
msgid "640 px"
msgstr "640 kp"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:5
msgid "800 px"
msgstr "800 kp"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:7
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Méret</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:8
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Összefoglaló</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:9
msgid "Create Mail"
msgstr "Levél létrehozása"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:10
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr ""
"Levél létrehozása, csatolva a kijelölt (esetleg átméretezett) fényképeket"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:11
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Nincs levélküldés"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:12
msgid "Estimated new size"
msgstr "Becsült új méret"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:13
msgid "Extra large"
msgstr "Extra nagy"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:14
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:15
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:16
msgid "Number of pictures"
msgstr "Képek száma"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:18
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Eredeti méret (előfordulhat nagyon nagy fájlméret)"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:19
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:20
msgid "Tiny"
msgstr "Apró"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:21
msgid "Total original size"
msgstr "Teljes eredeti méret"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:22
msgid "_Create Mail"
msgstr "_Levél létrehozása"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:1
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "I_dő beállítása…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:2
msgid "Arrange _by"
msgstr "_Rendezés szempontja"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:4
msgid "By _Date"
msgstr "_Dátum szerint"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:5
msgid "By _Import Roll"
msgstr "_Importálási kör szerint"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:6
msgid "By _Rating"
msgstr "É_rtékelés szerint"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:7
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:8
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Új _címke létrehozása…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:9
msgid "Create _New Version..."
msgstr "Ú_j verzió létrehozása…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:10
msgid "De_tach Version"
msgstr "Verzió le_választása"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:11
msgid "Fin_d"
msgstr "Kere_sés"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:12
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "_Kiterjesztések kezelése"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:13
msgid "Page Set_up..."
msgstr "_Oldalbeállítás…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:14
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "Bél_yegkép frissítése"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "Min_dent kijelöl"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:19
msgid "Select _None"
msgstr "Kijelölés megszü_ntetése"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:20
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "Küldés e-_mailben…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:21
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:3
msgid "Set as _Background"
msgstr "Beállítás _háttérként"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:22
msgid "Side_bar"
msgstr "_Oldalsáv"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:23
msgid "T_ags"
msgstr "_Címkék"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:24
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1116
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1117
msgid "Tags: "
msgstr "Címkék: "

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:25
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "Bélyegké_pek"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:26
msgid "Too_lbar"
msgstr "_Eszköztár"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:27
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:28
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:7
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Nagyítás"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:29
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:8
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Kicsinyítés"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:30
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:9
msgid "Zoom in"
msgstr "Nagyítás"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:31
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:10
msgid "Zoom out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:32
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Címke csatolása"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:33
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "Cí_mke csatolása a kijelöléshez"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:35
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "Értékelési s_zűrő törlése"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:36
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "_Körszűrő törlése"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:37
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:38
msgid "_Components"
msgstr "Öss_zetevők"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:39
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:40
msgid "_Dates"
msgstr "_Dátumok"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:42
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "Kijelölt címke _törlése"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:43
msgid "_Delete Version"
msgstr "Verzió _törlése"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:44
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:45
msgid "_Edit Tag..."
msgstr "_Címke szerkesztése…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:46
msgid "_Export to"
msgstr "E_xportálás"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:47
msgid "_Filmstrip"
msgstr "_Filmtekercs"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:48
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:13
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Teljes képernyő"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:49
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:14
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:50
msgid "_Hidden"
msgstr "_Rejtett"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:51
msgid "_Import..."
msgstr "_Importálás…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:52
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Kijelölés megf_ordítása"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:53
msgid "_Large"
msgstr "_Nagy"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:54
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "_Utolsó importálási kör"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:55
msgid "_Loupe"
msgstr "_Nagyító"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:56
msgid "_Medium"
msgstr "_Közepes"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:57
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:15
msgid "_Photo"
msgstr "_Fénykép"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:58
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:59
msgid "_Ratings"
msgstr "Ér_tékelések"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:61
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "Címke _eltávolítása a kijelölésből"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:62
msgid "_Rename Version"
msgstr "Verzió átneve_zése"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:63
msgid "_Reverse Order"
msgstr "S_orrend megfordítása"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:64
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "_Válasszon importálási köröket…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:65
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "_Dátumtartomány beállítása…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:66
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "Érté_kelési szűrő beállítása…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:67
msgid "_Sharpen..."
msgstr "Éle_sítés…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:68
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:16
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Diavetítés"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:69
msgid "_Small"
msgstr "Ki_csi"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:70
msgid "_Tag Icons"
msgstr "_Címkeikonok"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:71
msgid "_Tags"
msgstr "_Címkék"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:72
msgid "_Timeline"
msgstr "_Idővonal"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:73
msgid "_Tools"
msgstr "_Eszközök"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:74
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "_Címkézetlen fényképek"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:75
msgid "_Version"
msgstr "_Verzió"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:76
#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:18
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:1
msgid "Display File _Names"
msgstr "_Fájlnevek megjelenítése"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:2
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot nézet"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:4
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Az oldalsáv mutatása vagy rejtése"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:5
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Az eszköztár mutatása vagy rejtése"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:6
msgid "Side _pane"
msgstr "_Oldalsáv"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:14
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:13
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:8
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:8
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:9
msgid "_Export"
msgstr "_Exportálás"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:17
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Eszköztár"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/tag_selection_dialog.ui.h:1
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Válasszon ki egy címkét…"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:1
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Képinterpoláció</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:2
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Átlátszó részek</b>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Engedélyezze ezt a nagyított képek interpolációjának "
"bekapcsolásához. Ezt nem szükséges kikapcsolni fényképek megjelenítéséhez, "
"de hasznos lehet ikonok tervezésekor.</i></small>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Kiválaszthatja a képek átlátszó részeinek megjelenítési módját. "
"Ennek a beállításnak nincs hatása fényképekre, de sakkmintára vagy egyéni "
"színre állítása hasznos lehet ikonok vagy más átlátszó részekkel rendelkező "
"grafikák megjelenítésekor.</i></small>"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:5
msgid "As _background"
msgstr "_Háttérként"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:6
msgid "As _custom color: "
msgstr "Eg_yéni színként: "

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:7
msgid "As check _pattern"
msgstr "_Rácsmintaként"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:9
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "Ké_p interpolációja nagyításkor"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:141
msgid "Page Setup"
msgstr "Oldalbeállítás"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:145
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:149
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:155
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "Papírméret: {0} x {1} mm"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:152
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "Oldalméret és -tájolás beállítása"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:163
msgid "Photos per page"
msgstr "Fénykép oldalanként"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:173
msgid "Repeat"
msgstr "Ismétlés"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:174
msgid "Print cut marks"
msgstr "Levágási jelek nyomtatása"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:180
msgid "Photos layout"
msgstr "Fényképek elrendezése"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:182
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "Teljes oldal (nincs margó)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:185
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:186
msgid "Fill"
msgstr "Kitöltés"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:187
msgid "Scaled"
msgstr "Kifeszített"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:192
msgid "White borders"
msgstr "Fehér szegélyek"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:198
msgid "Custom Text"
msgstr "Egyéni szöveg"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:202
msgid "Photos infos"
msgstr "Fénykép-információk"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:204
msgid "Print file name"
msgstr "Fájlnév nyomtatása"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:205
msgid "Print photo date"
msgstr "Fénykép dátumának nyomtatása"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:206
msgid "Print photo time"
msgstr "Fénykép idejének nyomtatása"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:207
msgid "Print photo tags"
msgstr "Fénykép címkéinek nyomtatása"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:208
msgid "Print photo comment"
msgstr "Fénykép megjegyzésének nyomtatása"

#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/OpenWithMenu.cs:88
msgid "No applications available"
msgstr "Nem állnak rendelkezésre alkalmazások"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:38
msgid "Blackout"
msgstr "Kitakarás"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:46
msgid "Select the area that you want blacked out."
msgstr "Válassza ki a kitakarandó területet."

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:41
msgid "Convert to B/W"
msgstr "Fekete-fehérré konvertálás"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:44
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/FSpot.Addins.Editors/FlipEditor.cs:37
msgid "Flip"
msgstr "Tükrözés"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:40
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelesítés"

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:48
msgid "Select the area that you want pixelated."
msgstr "Válassza ki a területet a pixelesítéshez."

#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/FSpot.Addins.Editors/ResizeEditor.cs:42
msgid "Resize"
msgstr "Átméretezés"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:79
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Képek átvitele"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:132
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "„{0}” kép átvitele CD-re"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:147
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:395
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:419
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:245
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:290
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:258
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Fényképek küldése kész"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:149
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Feltöltés befejezve"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:156
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Átviteli hiba"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:164
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:297
msgid "Error Transferring"
msgstr "Átviteli hiba"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:174
msgid "copying..."
msgstr "másolás…"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:1
msgid "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>Korábban írásra ütemezett elemek vannak</i></b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>Kiírandó fényképek</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:3
msgid "Create CD"
msgstr "CD létrehozása"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:5
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "Az exportált kijelölés mérete:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:6
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "K_orábban ütemezett fájlok tallózása"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:8
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "_Csak ezen fényképek CD-re írása"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:117
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Várakozás az engedélyezésre"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:118
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission "
"you just selected.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below."
msgstr ""
"Az F-Spot most elindítja a böngészőjét, így engedélyezheti a kiválasztott "
"jogosultságot.\n"
"\n"
"Miután a Facebook visszairányította ehhez az alkalmazáshoz, kattintson az "
"„OK” gombra."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:299
msgid "Too many images to export"
msgstr "Túl sok exportálandó kép"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:300
#, csharp-format
msgid ""
"Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr ""
"A Facebook albumonként csak {0} fényképet engedélyez. Finomítsa a "
"kiválasztást, és próbálja újra."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:315
msgid "Album must have a name"
msgstr "Az albumnak nevet kell adni"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:316
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "Nevezze el az albumát vagy válasszon meglévő albumot."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:330
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "Az új album létrehozása meghiúsult"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:331
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Hiba történt az új album létrehozása közben.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:344
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:514
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:173
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:187
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:177
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Képek feltöltése"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:372
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:246
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:216
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "„{0}” kép feltöltése ({1}. / {2})"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:386
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "Hiba a Facebookba való feltöltés közben: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:387
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:410
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:246
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:236
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:279
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:247
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:321
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:397
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:421
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:247
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:292
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:260
msgid "Upload Complete"
msgstr "Feltöltés befejezve"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:400
msgid "Visit F-Spot group on Facebook"
msgstr "Keresse fel az F-Spot csoportot a Facebookon"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:231
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Várakozás hitelesítésre"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:232
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n"
"\n"
"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok"
"\" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and "
"re-use it on future Facebook exports."
msgstr ""
"Az F-Spot most elindítja a böngészőjét, így beléphet a Facebookra.\n"
"\n"
"Miután a Facebook visszairányította ehhez az alkalmazáshoz, kattintson az "
"„OK” gombra. Az F-Spot lehetőség szerint elmenti a munkamenetét a Gnome "
"kulcstartóra és későbbi Facebook exportálásokkor újra felhasználja."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:237
msgid "Authenticating..."
msgstr "Hitelesítés…"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:247
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "Hiba a Facebookba való belépés közben"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:248
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr ""
"Hiba történt a Facebookba való bejelentkezés közben. Ellenőrizze a "
"hitelesítési adatait és próbálja újra."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:257
msgid "Authorizing Session"
msgstr "Munkamenet felhatalmazása"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:266
msgid "Session established, fetching user info..."
msgstr "Munkamenet létrehozva, felhasználói információk lekérése…"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:272
msgid "Session established, fetching friend list..."
msgstr "Munkamenet létrejött, barátok listájának letöltése…"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:282
msgid "Session established, fetching friend details..."
msgstr "Munkamenet létrejött, barátok részleteinek letöltése…"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:294
msgid "Session established, fetching photo albums..."
msgstr "Munkamenet létrejött, fényképalbumok letöltése…"

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:304
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} bejelentkezett a Facebookba"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:313
msgid "Facebook Connection Error"
msgstr "Facebook kapcsolódási hiba"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:314
#, csharp-format
msgid ""
"There was an error when downloading your information from Facebook.\n"
"\n"
"Facebook said: {0}"
msgstr ""
"Hiba történt az információk letöltésekor a Facebookról.\n"
"\n"
"A Facebook válasza: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:343
msgid "You are not logged in."
msgstr "Nincs bejelentkezve."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:1
msgid "Auto-confirm Photos"
msgstr "Fényképek automatikus elfogadása"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:2
msgid "Caption"
msgstr "Felirat"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:3
msgid "Create a new album"
msgstr "Új album létrehozása"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:4
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:5
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Exportálás Facebookba"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:6
msgid "In this photo"
msgstr "A fényképen"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:7
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:8
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:9
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:11
msgid "Not logged in"
msgstr "Nincs bejelentkezve"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:12
msgid "Permissions:"
msgstr "Jogosultságok:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:13
msgid "Stay Connected"
msgstr "Maradjon kapcsolódva"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:14
msgid "Use an existing album"
msgstr "Meglévő album használata"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:15
msgid "Who is this?"
msgstr "Ki ez?"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:137
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Felhatalmazás"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:143
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Térjen vissza ehhez az ablakhoz a felhatalmazási eljárás a(z) {0} helyen "
"történő befejezése után és kattintson az alábbi „Felhatalmazás befejezése” "
"gombra"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:144
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Felhatalmazás befejezése"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:149
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Bejelentkezés a következőre: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:150
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Hitelesítési adatok ellenőrzése…"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:157
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Üdvözlöm {0}, sikeresen csatlakozott a következőre: {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:160
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Jelentkezzen be egy másik felhasználóként"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:165
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "A havi engedélyezett {1} kvótából felhasználva: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:268
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:337
msgid "Unable to log on"
msgstr "Nem lehet bejelentkezni"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:357
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "{0}/{1} válaszra várakozás"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:384
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:216
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "„{0}” kép feltöltése"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:407
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Hiba a(z) {0} helyre feltöltés közben: {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:494
msgid "Unable to log on."
msgstr "Nem lehet bejelentkezni."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:495
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"Az F-Spot nem tudott bejelentkezni a(z) {0} helyre. Győződjön meg, hogy "
"megadta a felhatalmazást a(z) {0} webböngésző felületének használatával."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Felhasználói fiók</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:4
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Stílus</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Jogosultságok megtekintése</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "Címkehierarchia ex_portálása"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"Az F-Spot az Ön felhatalmazását igényli a fényképek feltöltéséhez az Ön {0}"
"felhasználói fiókjába. Nyomja meg a „Felhatalmazás” gombot egy böngésző "
"megnyitásához és a felhatalmazás megadásához. "

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "_Felső szintű címkék figyelmen kívül hagyása"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:10
msgid "Private"
msgstr "Személyes"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:11
msgid "Public"
msgstr "Nyilvános"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:12
msgid "Visible to Family"
msgstr "Látható a család számára"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:13
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Látható a barátok számára"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:8
msgid "_Export tags"
msgstr "Címkék ex_portálása"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:16
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:15
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:10
msgid "_Resize to: "
msgstr "Át_méretezés: "

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:17
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "Fényképek _megtekintése böngészőben a feltöltés befejezésekor"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:18
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:17
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:12
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:11
msgid "pixels"
msgstr "képpontra"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:148
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Válassza ki az exportálási mappát"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:200
msgid "Building Gallery"
msgstr "Galéria felépítése"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:237
#, csharp-format
msgid "Exporting \"{0}\"..."
msgstr "„{0}” exportálása…"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:244
#, csharp-format
msgid "Error Copying \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "Hiba a(z) „{0}” galériába másolásakor: {2}{1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:270
#, csharp-format
msgid "Transferring to \"{0}\""
msgstr "Átvitel a következőre: „{0}”"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:271
msgid "Transferring..."
msgstr "Átvitel…"

#. No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:276
msgid "Export Complete."
msgstr "Exportálás kész."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:278
msgid "Exporting Photos Completed."
msgstr "Fényképek exportálása kész."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:343
msgid "Exporting Photos"
msgstr "Fényképek exportálása"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:747
msgid "Light"
msgstr "Világos"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:748
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

#. Abbreviation of previous
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:928
msgid "Prev"
msgstr "Előző"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:930
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1171
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1040
msgid "Gallery generated by"
msgstr "A galériát létrehozta:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1080
msgid "Show Styles"
msgstr "Stílusok megjelenítése"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1081
msgid "Hide Styles"
msgstr "Stílusok elrejtése"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1248
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1381
msgid "Page:"
msgstr "Oldal:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:1
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Cél</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:2
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Exportálási módszer</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:5
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "Galéria létrehozása az „Ere_deti” használatával"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:6
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "Önálló _webes galéria létrehozása"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:7
msgid "D_escription:"
msgstr "_Leírás:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:8
msgid "Export _tags"
msgstr "Címkék ex_portálása"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:9
msgid "Export tag _icons"
msgstr "Címkei_konok exportálása"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:11
msgid "G_allery Name:"
msgstr "G_aléria neve:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:12
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "_Cél megnyitása az exportálás befejezésekor"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:14
msgid "_Folder:"
msgstr "_Mappa:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:16
msgid "_Save the files only"
msgstr "_Csak a fájlok mentése"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:132
msgid "Invalid URL"
msgstr "Érvénytelen URL"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:133
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "A galéria URL címe nem tűnik érvényesnek"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:143
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:170
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:181
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "Hiba a galériához való kapcsolódás közben"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:144
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:171
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:182
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "A következő hiba történt a bejelentkezési kísérlet közben: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:158
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "Már létezik ilyen nevű galéria"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:159
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"Már létezik ilyen nevű galéria a regisztrált galériái között. Válasszon "
"egyedi nevet."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/FormClient.cs:326
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Kezeletlen kivétel történt"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAccount.cs:82
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"Nem lehet csatlakozni az ismeretlen verziószámú galériához.\n"
"Ellenőrizze, hogy a távoli bővítmény 1.0.8 vagy újabb verzióját használja."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:95
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(Felsőszintű)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:157
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "Érvénytelen galérianév"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:158
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"A galérianév érvénytelen karaktereket tartalmaz.\n"
"Csak betűk, számok, - és _ engedélyezett"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:235
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "Hiba a kép („{0}”) ezen galériába való feltöltésekor: {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:263
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:308
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:276
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Nincs galéria)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:355
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:430
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:371
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Nincs kapcsolat)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:356
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:431
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:372
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Nincsenek albumok)"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:408
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:496
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:413
msgid "No account selected"
msgstr "Nincs fiók kijelölve"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:395
msgid "Error reading server response"
msgstr "Hiba a kiszolgáló válaszának olvasásakor"

#. failed to find the response
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:407
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "A kiszolgáló galériatartalom nélküli választ adott vissza"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:744
msgid "Error while creating new album"
msgstr "Hiba az új album létrehozásakor"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:745
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"A következő hiba történt a kért művelet végrehajtására tett kísérlet "
"közben:\n"
"{0} ({1})"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:1
msgid "_Album Name:"
msgstr "_Album neve:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "_Leírás:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:3
msgid "_Parent Album:"
msgstr "S_zülőalbum:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:4
msgid "_Title:"
msgstr "_Cím:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:1
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Hiba a galériához csatlakozáskor</span>\n"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:3
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:5
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Ellenőrizze a galéria beállításainak helyességét."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:4
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:5
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "Galéria _neve:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:10
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:11
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:11
msgid "_Username:"
msgstr "_Felhasználónév:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Galéria</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:6
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "Címek és _megjegyzések exportálása"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:7
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:6
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:6
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Az album megnyitása böngészőben a feltöltés _befejezésekor"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:9
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:9
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:9
msgid "_Export to Album:"
msgstr "E_xportálás ebbe az albumba:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:10
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:10
msgid "_Gallery:"
msgstr "_Galéria:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:111
msgid "Error while creating Album"
msgstr "Hiba az album létrehozásakor"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:112
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "A következő hiba történt az album létrehozásakor: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:209
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} elküldve"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:211
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{0}, összesen kb.: {1}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:277
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:245
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Hiba a galériába való feltöltés közben: {0}"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:359
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "Elérhető hely: {0}, összesen {2}: {1}% használatban"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:472
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"A kiválasztott album {0} képre van korlátozva,\n"
"amelyet a jelenleg kiválasztott {1} számú képpel meghaladna."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:1
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:1
msgid "Public Album"
msgstr "Nyilvános album"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:2
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:2
msgid "_Album Title:"
msgstr "_Album címe:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:3
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>A Google fiókja zárolva van</span>\n"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:6
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"Ellenőrizze a galéria beállításainak helyességét.\n"
"Adja meg a Captcha mezőben lévő képen látható betűket.\n"
"<i>A kis- és nagybetűk itt nem különböznek</i>"

# ötletek welcome
#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:9
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>PicasaWeb exportálás</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>SmugMug exportálás</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:7
msgid "_Account:"
msgstr "_Fiók:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:310
msgid "Done sending photos"
msgstr "Fényképek küldése kész"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:312
msgid "Upload complete"
msgstr "Feltöltés befejezve"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:318
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Hiba a Tabbloba való feltöltés közben: "

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>F-Spot címkék</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:3
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Tabblo fiók</b>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Az F-Spot címkék segítik a fényképek exportálási állapotának "
"követését. Például: használja az egyik címkét az exportálni tervezett "
"fotókon, egy másikat pedig a már exportáltakra. Itt megadhatja, hogy az F-"
"Spot automatikusan cserélje le ezeket a címkéket, az állapottól függően.</"
"i></small>"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "_Eltávolítandó az exportált fényképekről:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Kijelölés…"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "Az exportált fényképekhez _csatolandó:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:1
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "Megbízhatósági hiba az elérési kísérletkor"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:2
msgid "Abort this session"
msgstr "Megszakítom a munkamenetet"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:3
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "Mindig megbízom ezen oldal tanúsítványában"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:4
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Mit szeretne tenni:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:5
msgid "Trust Error"
msgstr "Megbízhatósági hiba"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:6
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "Ez alkalommal megbízom az oldal tanúsítványában"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:67
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"Ez az eszköz aktív kijelölést igényel. Jelöljön ki legalább egy fényképet és "
"próbálja újra a műveletet."

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:83
msgid "Select export folder"
msgstr "Válassza ki az exportálási mappát"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:121
msgid "Exporting files"
msgstr "Fájlok exportálása"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:127
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "„{0}” fénykép előkészítése"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:1
msgid "_Create"
msgstr "_Létrehozás"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "_Fájlnév:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Hely:"

#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "Mé_rték:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:1
msgid "<b>Specify the toplevel Photos directories</b>"
msgstr "<b>Adja meg a felső szintű Fényképek könyvtárakat</b>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:2
msgid "Change Photos directory"
msgstr "Fényképek könyvtár módosítása"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:3
msgid "Change base path (URI) to"
msgstr "Az alap útvonal (URI) módosítása erre:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:4
msgid "Old base path (URI) was"
msgstr "A régi alap útvonal (URI):"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:51
msgid "Developing photos"
msgstr "Fényképek előhívása"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:58
#, csharp-format
msgid "Developing {0}"
msgstr "{0} előhívása"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:128
msgid "F-Spot Gallery"
msgstr "F-Spot galéria"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:129
msgid "The web gallery seems to be offline now"
msgstr "A webes galéria elérhetetlennek tűnik"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:130
msgid "Show All"
msgstr "Összes megjelenítése"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:140
#, csharp-format
msgid "{0} photo"
msgid_plural "{0} photos"
msgstr[0] "{0} fénykép"
msgstr[1] "{0} fénykép"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:182
#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:8
msgid "Current View"
msgstr "Jelenlegi nézet"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:185
msgid "Selected"
msgstr "Kiválasztva"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:111
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:114
#, csharp-format
msgid " Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}"
msgstr " Galéria: {0},  fényképek: {1},  utolsó kliens: {3}"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:178
msgid "Gallery is inactive"
msgstr "A galéria inaktív"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n"
"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>A galéria aktív marad, amíg nem kapcsolja ki vagy nem zárja be az "
"F-Spotot.\n"
"Győződjön meg róla, hogy a helyi nézők a HTTP proxy megkerülésével érik el.</"
"i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:3
msgid ""
"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n"
"on another computer to access the shared photos.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Ha a galéria aktív, a fenti URL-címen nyithatja meg másik\n"
"számítógépről a megosztott fényképek eléréséhez.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:5
msgid "Activates and deactivates the web gallery"
msgstr "A webes galéria be- és kikapcsolása"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:6
msgid "Allow viewers to add tags"
msgstr "A nézők felvehetnek címkéket"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:7
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "URL másolása vágólapra"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:9
msgid "F-Spot Live Web Gallery"
msgstr "F-Spot élő webes galéria"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:10
msgid "Gallery URL:"
msgstr "Galéria URL:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:11
msgid "Limit number of shared photos to"
msgstr "Megosztott fényképek számának korlátozása"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:12
msgid "Options:"
msgstr "Beállítások:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:13
msgid "Photos with a Tag"
msgstr "Fénykép adott címkével"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:14
msgid "Selected Photos"
msgstr "Kiválasztott fényképek"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:15
msgid "Share:"
msgstr "Megosztás:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:16
msgid "Views:"
msgstr "Nézetek:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:91
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "Hiba a kijelölt fájl megnyitásakor"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:92
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"A kiválasztott fájl nem érvényes vagy kiválasztott adatbázis.\n"
"\n"
"A kivétel: „{0}”."

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/PickFolderDialog.cs:57
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>Az adatbázis a(z) <b>{0}</b> mappában lévő fájlokra hivatkozik.\n"
"Válassza ki ezt a mappát, a társítás elvégzéséhez.</big>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>Válassza ki az adatbázis helyét, amelyből importálni kíván</i></"
"small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Válassza ki, hogy mit akar importálni a kiválasztott "
"adatbázisból.\n"
"A „Csak az új körök” választásával elkerülhető a korábbi műveletek során már "
"importált fényképek fényképek újraimportálása.\n"
"Az „Egyetlen importálási kör” segítségével kiválaszthatja, hogy melyik kört "
"kívánja visszafésülni.\n"
"A „Minden” minden fényképet importál, de ha már importált az adatbázisból, "
"akkor másolatokat fog létrehozni.</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>A képek másolása helyileg, vagy megtartásuk a mostani helyükön. Ha "
"az utóbbit választja, győződjön meg hogy a hely elérhető marad az F-Spotból."
"</i></small>"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "Egyetlen importálási kör"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "Fájlok másolása a Fényképek mappába"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "Adatbázis helye:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:10
msgid "Everything"
msgstr "Minden"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:11
msgid "Import:"
msgstr "Importálás:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "A képek megtartása az eredeti helyükön"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "Másik F-Spot gyűjtemény összefésülése"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "Csak az új körök"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2
msgid "Delay:"
msgstr "Késleltetés:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3
msgid "Display:"
msgstr "Képernyő:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Képek ezen címkével:"

#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5
msgid "Make F-Spot my screensaver"
msgstr "Az F-Spot legyen a képernyővédő"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Diavetítés megjelenítése az F-Spotból"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot fényképek"
