# translation of f-spot.master.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2006.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=f-spot&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-16 08:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-18 12:55+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
msgid "Version:"
msgstr "संस्करणः"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "लेखकः"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "कॉपीराइट:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr "विस्तार निर्भरता:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
msgid "All registered repositories"
msgstr "सभी पंजीकृत रिपॉजिटरी"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "क्या आप निश्चित हैं कि आप संस्थापन रद्द करना चाहते हैं?"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "निम्नलिखित संकुल विसंस्थापित किया जाएगा:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
msgid ""
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
"be uninstalled:"
msgstr "वहाँ दूसरे विस्तार हैं जो पिछले पर निर्भर है जो भी विसंस्थापित किया जाएगा:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
msgid ""
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
"conflicts."
msgstr "चुना गया विस्तार संस्थापित नहीं किया जा सकता है क्योंकि वहाँ निर्भरता विरोध है."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "निम्नलिखित संकुल संस्थापित किया जाएगा:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
msgid " (in user directory)"
msgstr " (उपयोक्ता निर्देशिका में)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "निम्नलिखित संकुल को विसंस्थापित किए जाने की जरूरत है:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "निम्नलिखित निर्भरता को हल नहीं किया जा सका:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr "यह संस्थापन सफलतापूर्वक पूरा हुआ."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
msgid "The installation failed!"
msgstr "संस्थापन विफल!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "यह संस्थापन चेतावनी के साथ पूर्ण हुआ."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr "विसंस्थापन सफलतापूर्वक पूर्ण हुआ."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "संस्थापन विफल!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "विसंस्थापन चेतावनी के साथ पूर्ण हुआ."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
msgid "Repository"
msgstr "रेपोसिटरी"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
msgid "Installation cancelled"
msgstr "संस्थापन रद्द"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required extensions were not found"
msgstr "कुछ जरूरी विस्तार नहीं मिला था"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
msgid "Installation failed"
msgstr "संस्थापन विफल"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Extension"
msgstr "विस्तार"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:214
msgid "Version"
msgstr "संस्करण"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:211
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:9
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
msgid "Url"
msgstr "यूआरएल"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "अपवाद आया: {0}"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
msgid "Package"
msgstr "संकुल"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Extension Installation"
msgstr "विस्तार संस्थापन"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
msgstr "<b>संस्थापित करने के लिए विस्तार चुनें और आगे क्लिक करें</b>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
msgid "Install from:"
msgstr "इससे संस्थापित करें:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
msgid "_Repositories..."
msgstr "रिपॉजिटरी (_R)..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
msgid "Show all packages"
msgstr "सभी संकुल दिखाएँ"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
msgid "Show new versions only"
msgstr "नया संस्करण केवल दिखाएँ"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
msgid "Show updates only"
msgstr "केवल अद्यतन दिखाएँ"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
msgid "_Unselect All"
msgstr "सभी मत चुनें (_U)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "Select _All"
msgstr "सभी चुनें (_A)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
msgid "label124"
msgstr "label124"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
msgid "Overall Progress:"
msgstr "कुल प्रगति:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
msgid "Downloading extensions..."
msgstr "विस्तार का डाउनलोड कर रहा है..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
msgid "Extension Manager"
msgstr "विस्तार प्रबंधक"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr "इस क्रिया को करने के लिए अरिरिक्त विस्तार जरूरी हैं."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
msgid "The following extensions will be installed:"
msgstr "निम्नलिखित विस्तार संस्थापित किए जाएंगे:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>विस्तार प्रबंधक</b></big>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
msgid "The following extensions are currently installed:"
msgstr "निम्नलिखित विस्तार अभी संस्थापित किए गए हैं:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
msgid "_Install Extensions..."
msgstr "विस्तार संस्थापित करें (_I)..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
msgid "_Uninstall..."
msgstr "विसंस्थापित करें (_U)..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:13
msgid "Enable"
msgstr "सक्षम करें"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
msgid "Disable"
msgstr "अक्षम"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:370
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:250
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:799
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:543
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:693
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:596
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:319
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Extension Repository Management"
msgstr "विस्तार रिपॉजिटरी प्रबंधन"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr "सभी नयी रिपॉजिटरी"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "रिपॉजिटरी का स्थान चुनें जिसे आप पंजीकृत करना चाहते हैं:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "कोई ऑनलाइन रिपॉजिटरी पंजीकृत करें"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
msgid "Register a local repository"
msgstr "कोई स्थानीय रिपॉजिटरी पंजीकृत करें"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
msgid "Path:"
msgstr "पथः"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
msgid "Browse..."
msgstr "ब्राउज़ करें..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "({0} के द्वारा प्रदत्त)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
msgstr "निष्क्रिय विस्तार लोड नहीं किया जा सकता है."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
#, csharp-format
msgid "Loading {0} extension"
msgstr "{0} विस्तार लोड कर रहा है"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
msgstr "जरूरी विस्तार '{0}' निष्क्रिय किया है."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
msgstr "जरूरी विस्तार '{0}' संस्थापित नहीं है."

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "एफ़ स्पॉट फोटो प्रदर्शक"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "Photo Viewer"
msgstr "फोटो प्रदर्शक"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:1 ../f-spot.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "एफ़ स्पॉट फोटो प्रबंधक"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:2
msgid "Import into F-Spot"
msgstr "F-Spot में लाएँ"

#: ../f-spot-import.desktop.in.in.h:3 ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Manager"
msgstr "फोटो प्रबंधक"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "संगठित करें, आनंद लें, और अपने फोटो को साझा करें"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:441 ../src/RotateCommand.cs:222
msgid "File not found"
msgstr "फ़ाइल नहीं मिली"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:464
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "अज्ञात रूपांतरण प्रकार %d"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:472
msgid "Operation failed"
msgstr "ऑपरेशन विफल"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:76
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:78
msgid "Path"
msgstr "पथ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:80 ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:82
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:993
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1234
msgid "Index"
msgstr "निर्देशिका"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:102
msgid "Select Tag"
msgstr "चुनें टैग"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:138
msgid "Downloading Previews"
msgstr "पूर्वावलोकन डाउनलोड किया जा रहा है"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "{0} के पूर्वावलोकन का डाउनलोड किया जा रहा है "

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:199
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:246
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:392
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "तस्वीर हस्तांतरित किया जा रहा है"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:220
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "{1} के {0} फाइल को कॉपी कर रहा है"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:235
msgid "Error transferring file"
msgstr "फाइल हस्तांतरण में त्रुटि"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:244
msgid "Done Copying Files"
msgstr "फ़ाइल का नक़ल संपन्न"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:246
msgid "Download Complete"
msgstr "डाउनलोड पूर्ण"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:271
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "\"{0}\" को कैमरा से हस्तांतरित कर रहा है"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 ../src/Widgets/InfoBox.cs:230
msgid "Camera"
msgstr "कैमरा"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:30
msgid "Port"
msgstr "पोर्ट"

#: ../src/Core.cs:200
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "{0} से मिलता कोई फोटो नहीं मिला"

#: ../src/Core.cs:201
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"\"{0}\" टैग किसी फोटो में लागू नहीं है. टैग\n"
"जोड़ने की कोशिश करें कुछ फोटो में या किसी भिन्न टैग को\n"
"F-Spot वरीयता संवाद में चुनने की कोशिश करें."

#: ../src/Core.cs:205
msgid "Search returned no results"
msgstr "खोज ने कोई परिणाम नहीं दिया"

#: ../src/Core.cs:206
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"F-Spot टैग मौजूद नहीं के लिए देख रहा है. भिन्न टैग\n"
"को चुनने की कोशिश करें F-Spot वरीयता\n"
"संवाद में."

#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
#: ../src/Core/Photo.cs:473
msgid "Reparented"
msgstr "Reparented"

#: ../src/Core/Photo.cs:473
#, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "Reparented ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:492
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "परिवर्धित"
msgstr[1] "परिवर्धित ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:516
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "{1} में परिवर्तित"

#: ../src/Core/Photo.cs:516
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "{1} ({0}) में परिवर्तित"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:671 ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "Original"
msgstr "मौलिक"

#: ../src/Editors/AutoStretchEditor.cs:17
msgid "Auto Color"
msgstr "स्वतः रंग"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:38
msgid "Adjust Colors"
msgstr "रंग समायोजित करें"

#: ../src/Editors/ColorEditor.cs:41
msgid "Adjust"
msgstr "समायोजित करें"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:35
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (पुस्तक)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:36
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (पोस्टकार्ड)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:37
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:38
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:39
msgid "Square"
msgstr "वर्ग"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:42
msgid "Crop"
msgstr "काटें"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:73
msgid "Select the area that needs cropping."
msgstr "क्षेत्र चुनें जिसे काटने की जरूरत है."

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:98
msgid "No Constraint"
msgstr "कोई निर्धारक नहीं"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:99
msgid "Same as photo"
msgstr "फोटो के समान"

#: ../src/Editors/CropEditor.cs:104
msgid "Custom Ratios..."
msgstr "पसंदीदा अनुपात..."

#: ../src/Editors/DesaturateEditor.cs:17
msgid "Desaturate"
msgstr "विसंतृप्त करें"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:19
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "लाल आँख न्यूनीकरण"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:21
msgid "Fix!"
msgstr "ठीक करें!"

#: ../src/Editors/RedEyeEditor.cs:25
msgid "Select the eyes you wish to fix."
msgstr "आँख चुनें जिसे आप ठीक करना चाहते हैं."

#: ../src/Editors/SepiaEditor.cs:17
msgid "Sepia Tone"
msgstr "सेपिया टोन"

#: ../src/Editors/SoftFocusEditor.cs:28
msgid "Soft Focus"
msgstr "सॉफ्ट फोकस"

#: ../src/Editors/TiltEditor.cs:28
msgid "Straighten"
msgstr "सीधा करें"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgstr "फोटो अवस्थिति की नक़ल लें (_i)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "इसमें निर्यात करें"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "इसके साथ खोलें (_W)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "टैग हटाओ (_o)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/SingleView.cs:451
#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "Rotate _Left"
msgstr "बायाँ घुमाएँ (_L)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/SingleView.cs:452
#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "Rotate _Right"
msgstr "दाएँ ा घुमाएँ (_R)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "औज़ार"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/f-spot.glade.h:138
msgid "_Attach Tag"
msgstr "टैग जोड़ें (_A)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/f-spot.glade.h:149
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "मिटाएं ड्राइव से (_D)"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/f-spot.glade.h:181
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "कैटॉलॉग से हटाएँ (_R)"

#: ../src/FileImportBackend.cs:285
msgid "Import error"
msgstr "आयात त्रुटि"

#: ../src/FileImportBackend.cs:286
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "{0}{2}{2}{1} आयात करने में त्रुटि"

#: ../src/FileImportBackend.cs:287 ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:51
#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:15
msgid "Skip"
msgstr "छोड़ें "

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" प्रकार की फाइल सहेजने का कोई तरीका नहीं"

#: ../src/FormClient.cs:295
msgid "Unhandled exception"
msgstr "अनियंत्रित अपवाद"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Hide"
msgstr "छुपाएँ"

#: ../src/FullScreenView.cs:60
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "औज़ारपट्टी छिपाएँ"

#: ../src/FullScreenView.cs:66
msgid "Info"
msgstr "सूचना"

#: ../src/FullScreenView.cs:68 ../src/Widgets/InfoBox.cs:200
msgid "Image Information"
msgstr "छवि जानकारी"

#: ../src/FullScreenView.cs:73
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "पूर्ण परदा से निकलें"

#: ../src/FullScreenView.cs:81 ../src/MainWindow.cs:319
#: ../src/SingleView.cs:103
msgid "Slideshow"
msgstr "स्लाइड-शो"

#: ../src/FullScreenView.cs:82
msgid "Start slideshow"
msgstr "स्लाइडशो आरंभ करें"

#: ../src/FullScreenView.cs:128
msgid "Slide transition:"
msgstr "स्लाइड संक्रमण:"

#: ../src/GlTransition.cs:36
msgid "Dissolve"
msgstr "विलीन"

#: ../src/GlTransition.cs:104
msgid "Flip"
msgstr "पलटें"

#: ../src/GlTransition.cs:147
msgid "Cover"
msgstr "आवरण"

#: ../src/GlTransition.cs:174
msgid "Reveal"
msgstr "खोलें"

#: ../src/GlTransition.cs:201
msgid "Wipe"
msgstr "पोछें"

#: ../src/GlTransition.cs:259
msgid "Split"
msgstr "विभाजित करें"

#: ../src/GlTransition.cs:370
msgid "Push"
msgstr "धकेलें"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "अधिक दिनांक"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More directories"
msgstr "अधिक निर्देशिका"

#: ../src/GroupSelector.cs:63 ../src/GroupSelector.cs:64
msgid "More"
msgstr "अधिक"

#: ../src/GroupSelector.cs:515
msgid "Arrange by _Month"
msgstr "महीना से व्यवस्थित करें (_M)"

#: ../src/GroupSelector.cs:518
msgid "Arrange by _Folder"
msgstr "फ़ोल्डर से व्यवस्थित करें (_F)"

#: ../src/GroupSelector.cs:523 ../src/f-spot.glade.h:185
msgid "_Reverse Order"
msgstr "विपरीत अनुक्रम (_R)"

#: ../src/GroupSelector.cs:529 ../src/f-spot.glade.h:141
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "दिनांक परिसर साफ़ करें (_C)"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "छवि डिरेक्ट्री"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "लघु छवि डिरेक्ट्री"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Exif निर्देशिका"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "GPS निर्देशिका"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "InterOperability निर्देशिका"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "अज्ञात डिरेक्ट्री"

#: ../src/Imaging/ImageFile.cs:91
msgid "Writing to this file format is not supported"
msgstr "इस फ़ाइल प्रारूप लेखन समर्थित नहीं है"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC सूचना एक्सचेंज मॉडल (IIM) संस्करण संख्या"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "OSI गंतव्य रॉटिंग सूचना"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "IPTC फाइल प्रारूप"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "प्रदाता व उत्पाद को पहचानता है"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "लिफाफा की पहचान करता अद्वितीय संख्या"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "एक अद्वितीय संख्या"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
msgid "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "लिफाफा जो 1 (सबसे तत्काल) और 9 (सबसे कम जरूरी) प्राथमिकता का नियंत्रण करता है"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "वर्ष, महीना और दिन (CCYYMMDD) सेवा ने पदार्थ भेजा"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr "घंटा, मिनट और सेकेंड (HHMMSS) सेवा मे पदार्थ भेजा"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "वर्ण सेट पद"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "बाहरी वैश्विक अद्वितीय वस्तु पहचानकर्ता"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "एब्सट्रैक्ट रिलेशनशिप मेथड (ARM) पहचानकर्ता"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "एब्सट्रैक्ट रिलेशनशिप मेथड (ARM) संस्करण संख्या."

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "IIM संस्करण को पहचानने वाली संख्या जो यह अनुप्रयोग रिकार्ड प्रयोग करता है"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "वस्तु प्रकार संदर्भ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "वस्तु गुण संदर्भ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "वस्तु नाम"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "प्रदाता के अनुसार objectdata की स्थिति"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "किसी शहर या क्षेत्र के अंदर स्थान जहां वस्तु निकलती है"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "शहर का नाम जहां कंटेंट फोकस करता है"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "कॉपीराइट के लिए सूचना"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "कंटेंट के फोकस के देश का पूरा नाम"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "कंटेंट के फोकस के देश का दो या तीन अक्षरों वाला ISO3166 कोड"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "कंटेंट निर्माता"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "वस्तु प्रदाता"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "लेखक या निर्माता का शीर्षक"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr "व्यक्ति जो लेखन, संपादन, वस्तु आंकड़ा या अनुशीर्षक/सार को सही करने से जुड़ा है"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "वस्तु की हेडलाइन"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "निर्माता से प्राप्त कर्ता को निर्देश जो दूसरे क्षेत्र के द्वारा नहीं शामिल किया गया है"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "वस्तु की मेधा घराना"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "अज्ञात IIM डाटासेट"

#: ../src/ImportCommand.cs:47 ../src/SingleView.cs:357
msgid "Select Folder"
msgstr "फोल्डर चुनें"

#: ../src/ImportCommand.cs:258
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(कोई कैमरा जांचा नहीं गया)"

#: ../src/ImportCommand.cs:403
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "{1} का {0} लोड कर रहा है"

#: ../src/ImportCommand.cs:469
msgid "Done Loading"
msgstr "लोड संपन्न"

#: ../src/ImportCommand.cs:539 ../src/MainWindow.cs:279
#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "Import"
msgstr "आयात"

#: ../src/ImportCommand.cs:669
msgid "Directory does not exist."
msgstr "निर्देशिका मौजूद नहीं है."

#: ../src/ImportCommand.cs:670
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr "निर्देशिका जिसे आपने चुना \"{0}\" मौजूद नहीं है.  कृपया कोई भिन्न निर्देशिका चुनें"

#. Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
#: ../src/ImportCommand.cs:723 ../src/ImportCommand.cs:725
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Import Tags"
msgstr "टैग आयात करें"

#: ../src/ItemAction.cs:79 ../src/MainWindow.cs:286 ../src/SingleView.cs:86
msgid "Rotate Left"
msgstr "बाएँ घुमाएँ"

#: ../src/ItemAction.cs:80
msgid "Rotate picture left"
msgstr "तस्वीर बायां घुमाएँ"

#: ../src/ItemAction.cs:91 ../src/MainWindow.cs:290 ../src/SingleView.cs:91
msgid "Rotate Right"
msgstr "दाएँ घुमाएँ"

#: ../src/ItemAction.cs:92
msgid "Rotate picture right"
msgstr "तस्वीर दाहिना घुमाएँ"

#: ../src/ItemAction.cs:102 ../src/f-spot.glade.h:87
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:999
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: ../src/ItemAction.cs:103
msgid "Next picture"
msgstr "अगली तस्वीर"

#: ../src/ItemAction.cs:123 ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: ../src/ItemAction.cs:124
msgid "Previous picture"
msgstr "पिछला तस्वीर"

#: ../src/Loupe.cs:62
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "तीक्ष्ण फोटो सहेजने में त्रुटि"

#: ../src/Loupe.cs:63 ../src/PhotoView.cs:164
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "\"{0}\" अपवाद पाया. फोटो {1} सहेजने में असमर्थ"

#: ../src/Loupe.cs:92
msgid "Sharpen"
msgstr "तेज करें"

#: ../src/Loupe.cs:102
msgid "Amount:"
msgstr "मात्राः"

#: ../src/Loupe.cs:103
msgid "Radius:"
msgstr "त्रिज्या:"

#: ../src/Loupe.cs:104
msgid "Threshold:"
msgstr "दहलीज:"

#: ../src/MainWindow.cs:281
msgid "Import new images"
msgstr "नई छवि आयात करें"

#: ../src/MainWindow.cs:297 ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "Browse"
msgstr "ब्राउज़"

#: ../src/MainWindow.cs:301
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "कई फोटो एक साथ ब्राउज़ करें"

#: ../src/MainWindow.cs:305
msgid "Edit Image"
msgstr "छवि संपादित करें"

#: ../src/MainWindow.cs:309
msgid "View and edit a photo"
msgstr "कोई फोटो देखें और संपादित करें"

#: ../src/MainWindow.cs:314 ../src/SingleView.cs:98
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन"

#: ../src/MainWindow.cs:316 ../src/SingleView.cs:100
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "फोटो पूर्ण स्क्रीन में देखें"

#: ../src/MainWindow.cs:321 ../src/SingleView.cs:105
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "स्लाइड शो में फोटो देखें"

#: ../src/MainWindow.cs:336
msgid "Previous photo"
msgstr "पिछला फोटो"

#: ../src/MainWindow.cs:341
msgid "Next photo"
msgstr "अगला फोटो"

#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
#: ../src/MainWindow.cs:354 ../src/Widgets/Sidebar.cs:73
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:996
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1168
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1208
msgid "Tags"
msgstr "टैग"

#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/MainWindow.cs:662 ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:135
#: ../src/UI.Dialog/ProgressDialog.cs:92
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:164
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:349
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:245
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:783
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{1} का {0}"

#: ../src/MainWindow.cs:1673
msgid "No cameras detected."
msgstr "कोई कैमरा नहीं मिला."

#: ../src/MainWindow.cs:1674
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"F-Spot कोई कैमरा ढूंढ़ने में असमर्थ था जो इस सिस्टम से संलग्न था.  दो बार जांचे कि कैमरा "
"जुड़ा हुआ है और बिजली मौजूद है."

#: ../src/MainWindow.cs:1713
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "कैमरा से कनेक्ट करने में त्रुटि"

#: ../src/MainWindow.cs:1714
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "त्रुटि \"{0}\" पाया जब कैमरा से कनेक्ट हो रहा था"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:2047
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "चयनित टैग मिलाएँ?"
msgstr[1] "चयनित टैग {0} मिलाएँ?"

#: ../src/MainWindow.cs:2074
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr "यह क्रिया चुने टैग या किसी उप टैग को किसी एक टैग में."

#: ../src/MainWindow.cs:2076
msgid "_Merge Tags"
msgstr "मिलाएँ टैग (_M)"

#: ../src/MainWindow.cs:2281
#, csharp-format
msgid "{0} Photo out of {1}"
msgid_plural "{0} Photos out of {1}"
msgstr[0] "{0} फोटो {1} का"
msgstr[1] "{0} फोटो {1} का"

#: ../src/MainWindow.cs:2283 ../src/SingleView.cs:494
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} फोटो"
msgstr[1] "{0} फोटो"

#: ../src/MainWindow.cs:2286
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} चयनित)"
msgstr[1] " ({0} चयनित)"

#: ../src/MainWindow.cs:2367
msgid "_Ok"
msgstr "ठीक (_O)"

#: ../src/MainWindow.cs:2368
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "तस्वीर मिटाने में त्रुटि"

#: ../src/MainWindow.cs:2373
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "इस फ़ाइल को मिटाने की कोई अनुमति नहीं:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2377
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "{0} प्रकार की त्रुटि आई जब फ़ाइल मिटा रहे थे:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2409
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "चुने {0} फोटो को स्थायी रूप से मिटाएँ?"
msgstr[1] "चुने {0}फोटो को स्थायी रूप से मिटाएँ?"

#: ../src/MainWindow.cs:2413
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "अपने ड्राइव से चुने फोटो के सभी संस्करण को मिटाएँ."
msgstr[1] "अपने ड्राइव से चुने फोटो के सभी संस्करण को मिटाएँ."

#: ../src/MainWindow.cs:2416
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "फोटो मिटाएँ (_D)"
msgstr[1] "फोटो मिटाएँ (_D)"

#: ../src/MainWindow.cs:2452
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "चयनित फोटो एफ़ स्पॉट से हटाएँ?"
msgstr[1] "चयनित फोटो {0} एफ़ स्पॉट से हटाएँ?"

#: ../src/MainWindow.cs:2457
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"यदि आप F-Spot कैटालॉग से फोटो हटाते हैं सभी टैग सूचना खो जाएगी. यह फोटो आपकी कंप्यूटर "
"पर रहता है और F-Spot में फिर आयातित किया जा सकता है."

#: ../src/MainWindow.cs:2458
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "कैटालॉग से हटाएँ (_R)"

#: ../src/MainWindow.cs:2521
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "टैग \"{0}\" मिटाएँ?"

#: ../src/MainWindow.cs:2523
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "{0} चुने टैग मिटाएँ?"

#: ../src/MainWindow.cs:2528
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "फोटो"
msgstr[1] "फोटो"

#: ../src/MainWindow.cs:2530
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "यदि आप इस टैग को मिटाते हैं, {0} {1} नष्ट हो जाएगा."
msgstr[1] "यदि आप इस टैग को मिटाते हैं, {0} {1} नष्ट हो जाएगा."

#: ../src/MainWindow.cs:2535
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "टैग मिटाएँ (_D)"
msgstr[1] "टैग मिटाएँ (_D)"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2549
msgid "Tag is not empty"
msgstr "टैग खाली नहीं है"

#: ../src/MainWindow.cs:2550
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr "उन टैग को मिटा नहीं सकता है जो कि उनके भीतर टैग रखे.  कृपया  \"{0}\" पहले टैग मिटाएँ."

#: ../src/MainWindow.cs:2988
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "चुने फोटो को बायां घुमाएँ"
msgstr[1] "चुने फोटो को बायां घुमाएँ"

#: ../src/MainWindow.cs:3001
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "चुने फोटो को दाहिना घुमाएँ"
msgstr[1] "चुने फोटो को दाहिना घुमाएँ"

#: ../src/MainWindow.cs:3009
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "चयनित टैग ढूंढ़ें (_S)"
msgstr[1] "चयनित टैग ढूंढ़ें (_S)"

#: ../src/MainWindow.cs:3013
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "चयनित टैग इससे ढूंढ़ें (_W)"
msgstr[1] "चयनित टैग इससे ढूंढ़ें (_W)"

#: ../src/MainWindow.cs:3051
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "नया संस्करण बनाएँ?"
msgstr[1] "नया संस्करण बनाएँ?"

#: ../src/MainWindow.cs:3053
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"{1} लॉन्च करने के पहले, क्या F-Spot को चुने फोटो का नया संस्करण बनाना चाहिए मूल को "
"संरक्षित रखने के लिए?"
msgstr[1] ""
"{1} लॉन्च करने के पहले, क्या F-Spot को चुने फोटो का नया संस्करण बनाना चाहिए मूल को "
"संरक्षित रखने के लिए?"

#: ../src/MainWindow.cs:3075
msgid "XCF version"
msgstr "XCF संस्करण"

#: ../src/MetadataStore.cs:18
msgid "Creator"
msgstr "निर्माता"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Copyright"
msgstr "कॉपीराइट"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "विषय और बीजशब्द"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Compression"
msgstr "संपीडन"

#: ../src/MetadataStore.cs:24
msgid "Planar Configuration"
msgstr "प्लानर विन्यास"

#: ../src/MetadataStore.cs:26
msgid "Orientation"
msgstr "दिशा"

#: ../src/MetadataStore.cs:28
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "फोटोमैट्रिक व्याख्या"

#: ../src/MetadataStore.cs:30
msgid "Resolution Unit"
msgstr "रिजोल्यूशन इकाई"

#: ../src/MetadataStore.cs:32
msgid "Exposure Program"
msgstr "एक्सपोज़र प्रोग्राम"

#: ../src/MetadataStore.cs:34
msgid "Metering Mode"
msgstr "मीटरिंग मोड"

#: ../src/MetadataStore.cs:36
msgid "Exposure Mode"
msgstr "एक्सपोजर मोड"

#: ../src/MetadataStore.cs:38
msgid "Custom Rendered"
msgstr "पसंदीदा रेंडर किया"

#: ../src/MetadataStore.cs:40
msgid "Components Configuration"
msgstr "घटक विन्यास"

#: ../src/MetadataStore.cs:42
msgid "Light Source"
msgstr "रोशनी श्रोत"

#: ../src/MetadataStore.cs:44
msgid "Sensing Method"
msgstr "सेंसिग विधि"

#: ../src/MetadataStore.cs:46
msgid "Color Space"
msgstr "रंग स्थान"

#: ../src/MetadataStore.cs:48
msgid "White Balance"
msgstr "सफेद संतुलन"

#: ../src/MetadataStore.cs:50
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "फोकल प्लेन रिजाल्यूशन इकाई"

#: ../src/MetadataStore.cs:52
msgid "File Source Type"
msgstr "फाइल श्रोत प्रकार"

#: ../src/MetadataStore.cs:54
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "दृश्य कैद प्रकार"

#: ../src/MetadataStore.cs:56
msgid "Gain Control"
msgstr "प्राप्ति नियंत्रण"

#: ../src/MetadataStore.cs:58
msgid "Contrast"
msgstr "विरोधी"

#: ../src/MetadataStore.cs:60
msgid "Saturation"
msgstr "संतृप्ति"

#: ../src/MetadataStore.cs:62
msgid "Sharpness"
msgstr "सुस्पष्टता"

#: ../src/MetadataStore.cs:64
msgid "Scene Type"
msgstr "दृश्य प्रकार"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(टैग नहीं)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Create New Version"
msgstr "नया संस्करण बनाएँ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "Rename Version"
msgstr "संस्करणका नाम बदलें"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:64
msgid "New name:"
msgstr "नया नाम:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
msgid "Could not create a new version"
msgstr "नया संस्करण नहीं बना सका"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:111
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "अपवाद \"{0}\" पाया. संस्करण \"{1}\" बनाने में असमर्थ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Really Delete?"
msgstr "वाकई मिटाना है?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:140
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:144
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "वाकई संस्करण \"{0}\" मिटाना है?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
msgid "Could not delete a version"
msgstr "संस्करण नहीं मिटा सका"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:155
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "अपवाद \"{0}\" पाया. संस्करण \"{1}\" मिटाने में असमर्थ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
msgid "Could not rename a version"
msgstr "संस्करण का नाम बदलने में असमर्थ"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:197
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "अपवाद \"{0}\" पाया. संस्करण को \"{1}\" में नाम बदलने में असमर्थ"

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 ../src/Widgets/InfoBox.cs:549
msgid "(No Edits)"
msgstr "(कोई संपादन नहीं)"

#: ../src/PhotoView.cs:163 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "फोटो संपादन में त्रुटि"

#: ../src/PhotoView.cs:301
msgid "Comment:"
msgstr "टिप्पणीः"

#: ../src/Preferences.cs:152
msgid "Photos"
msgstr "फोटो"

#: ../src/PrintOperation.cs:31
msgid "Image Settings"
msgstr "छवि सेटिंग"

#: ../src/QueryWidget.cs:47
msgid "Find: "
msgstr "ढूंढें: "

#: ../src/QueryWidget.cs:52
msgid "Untagged photos"
msgstr "फोटो के टैग हटाएँ"

#: ../src/QueryWidget.cs:60
msgid "Rated photos"
msgstr "रेट दिया फोटो"

#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
#: ../src/QueryWidget.cs:69
msgid "Import roll"
msgstr "रोल आयात करें"

#: ../src/QueryWidget.cs:89
msgid "Clear search"
msgstr "खोज खाली करें"

#: ../src/QueryWidget.cs:96
msgid "Refresh search"
msgstr "खोज ताज़ा करें"

#: ../src/QueryWidget.cs:98
msgid "No matching photos found"
msgstr "कोई मेल का फोटो नहीं मिला"

#: ../src/QueryWidget.cs:136
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "ढ़ूंढ़े पट्टी छिपाएँ (_F)"

#: ../src/QueryWidget.cs:142
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "ढ़ूंढ़े पट्टी दिखाएँ (_F)"

#: ../src/RotateCommand.cs:94 ../src/RotateCommand.cs:109
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "इस प्रकार के फोटो को घुमाने में असमर्थ"

#: ../src/RotateCommand.cs:129
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "यादृच्छिक फ़ाइल घुमाने में असमर्थ"

#: ../src/RotateCommand.cs:196
msgid "Rotating photos"
msgstr "फोटो घुमा रहा है"

#: ../src/RotateCommand.cs:207
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" फोटो घुमा रहा है"

#: ../src/RotateCommand.cs:220
msgid "Directory not found"
msgstr "निर्देशिका नहीं मिली"

#: ../src/RotateCommand.cs:240
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "फोटो घुमाने में असमर्थ"
msgstr[1] "{0} फोटो घुमाने में असमर्थ"

#: ../src/RotateCommand.cs:242
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] ""
"यह फोटो घुमाया नहीं जा सका क्योंकि यह केवल पठनीय फ़ाइल तंत्र पर है या CDROM जैसी "
"मीडिया पर है.  कृपया अनुमति जांचें और फिर कोशिश करें."
msgstr[1] ""
"{0} फोटो घुमाया नहीं जा सका क्योंकि यह केवल पठनीय फ़ाइल तंत्र पर है या CDROM जैसी "
"मीडिया पर है.  कृपया अनुमति जांचें और फिर कोशिश करें."

#: ../src/RotateCommand.cs:269
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "त्रुटि \"{0}\" पाई जब {1} को घुमाने का प्रयास कर रहा है"

#: ../src/RotateCommand.cs:274
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "फोटो घुमाने के दौरान त्रुटि."

#: ../src/SendEmail.cs:239
msgid "Preparing email"
msgstr "ईमेल तैयार कर रहा है"

#: ../src/SendEmail.cs:291
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "तस्वीर \"{0}\" निर्यात कर रहा है"

#: ../src/SendEmail.cs:313
msgid "Error processing image"
msgstr "छवि के प्रक्रिया में त्रुटि"

#: ../src/SendEmail.cs:314
#, csharp-format
msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}"
msgstr "\"{0}\" की प्रक्रिया में एक त्रुटि आई: {1}"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:329
msgid "my photos"
msgstr "मेरा फोटो"

#: ../src/SingleView.cs:88
msgid "Rotate photo left"
msgstr "फोटो बायाँ घुमाएँ"

#: ../src/SingleView.cs:93
msgid "Rotate photo right"
msgstr "फोटो दाहिना घुमाएँ"

#. Obsolete, remove after db rev4
#: ../src/SingleView.cs:128 ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:14
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:223 ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:225
msgid "Folder"
msgstr "फ़ोल्डर"

#: ../src/SingleView.cs:354
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: ../src/SingleView.cs:454
msgid "Set as Background"
msgstr "पृष्ठभूमि के रूप में नियत करें"

#: ../src/TagCommands.cs:93 ../src/TagCommands.cs:225
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:506
msgid "This name is already in use"
msgstr "यह नाम पहले से प्रयोग में है"

#: ../src/TagCommands.cs:140
msgid "Create New Tag"
msgstr "नया टैग बनाएँ"

#: ../src/TagCommands.cs:141
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "नया टैग का नाम:"

#: ../src/TagCommands.cs:291
msgid "Edit Tag"
msgstr "टैग संपादित करें"

#: ../src/TagCommands.cs:292
msgid "Tag Name:"
msgstr "टैग नाम:"

#: ../src/TagCommands.cs:408
msgid "Unable to load image"
msgstr "छवि लोड करने में असमर्थ"

#: ../src/TagCommands.cs:409
#, csharp-format
msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag"
msgstr "\"{0}\" को टैग के बतौर प्रतीक लोड करने में असमर्थ"

#: ../src/TagCommands.cs:452
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "{1}का {0} फोटो"

#: ../src/TagCommands.cs:482
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "टैग {0} के लिए प्रतीक संपादित करें"

#: ../src/TagCommands.cs:498
msgid "Select Photo from file"
msgstr "फ़ाइल से फोटो चुनें"

#: ../src/TagCommands.cs:521
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You  can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "ढूंढें"
msgstr[1] "ढूंढें"

#: ../src/TagPopup.cs:36 ../src/Widgets/TagMenu.cs:91
msgid "Create New Tag..."
msgstr "नया टैग बनाएं..."

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Selected Tag..."
msgstr "चयनित टैग संपादित करें..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "टैग मिटाएँ"
msgstr[1] "टैग मिटाएँ"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "चयन में टैग जोड़ें"
msgstr[1] "चयन में टैग जोड़ें"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "चयन से टैग हटाएँ"
msgstr[1] "चयन से टैग हटाएँ"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "टैग मिलाएँ"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:32
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" से टैग किया फोटो शामिल करें"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:37
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" टैग किया फोटो शामिल करें"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:42
msgid "Remove From Search"
msgstr "खोज से हटाएँ"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:86
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] "इससे ढूंढ़ें (_W)"
msgstr[1] "इससे ढूंढ़ें (_W)"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:112
msgid "All"
msgstr "सभी"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:147 ../src/Term.cs:592
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "नहीं {0}"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:277
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "उनके लिए खोजने के लिए यहाँ टैग खींचें"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:505
msgid "Error renaming tag"
msgstr "टैग का नाम बदलने में त्रुटि"

#: ../src/TagStore.cs:203
msgid "Favorites"
msgstr "पसंदीदा"

#: ../src/TagStore.cs:208
msgid "Hidden"
msgstr "छुपा"

#: ../src/TagStore.cs:216
msgid "People"
msgstr "लोग"

#: ../src/TagStore.cs:221
msgid "Places"
msgstr "स्थान"

#: ../src/TagStore.cs:226
msgid "Events"
msgstr "घटना"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/TagStore.cs:239 ../src/Widgets/InfoBox.cs:400
msgid "(None)"
msgstr "(कुछ नहीं)"

#: ../src/Term.cs:298
msgid " and "
msgstr "और"

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:300
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:356
msgid " or "
msgstr " या "

#. OPS The operators we support, case insensitive
#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
#: ../src/Term.cs:380 ../src/Widgets/FindBar.cs:177
msgid "or"
msgstr "या"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:70
msgid "Photo management for GNOME"
msgstr "GNOME के लिए फोटो प्रबंधक"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:71
msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
msgstr "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:94
msgid "translator-credits"
msgstr "राजेश रंजन (rranjan@redhat.com; rajesh672@gmail.com)"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:99
msgid "F-Spot Website"
msgstr "एफ़ स्पॉट वेबसाइट"

#: ../src/UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:118 ../src/f-spot.glade.h:115
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "{0} से सभी फोटो शिफ्ट करें"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:102
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:104
msgid "Yesterday"
msgstr "कल"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:106
msgid "Last 7 days"
msgstr "अंतिम 7 दिन"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:108
msgid "Last 30 days"
msgstr "अंतिम 30 दिन"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:110
msgid "Last 90 days"
msgstr "अंतिम 90 दिन"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:112
msgid "Last 360 days"
msgstr "अंतिम 360 दिन"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:114
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "मौजूदा सप्ताह (सोम-शनि)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:116
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "पिछला सप्ताह (सोम-रवि)"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:132
#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:11
msgid "All Images"
msgstr "सभी छवि"

#: ../src/UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:134
msgid "Customized Range"
msgstr "मनपसंद परिसर"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "एफ़ स्पॉट ने एक गंभीर त्रुटि का सामना किया"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "त्रुटि विवरण"

#: ../src/UI.Dialog/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "एक अनियंत्रित अपवाद दिया गया: "

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:20
msgid "Error loading database."
msgstr "डेटाबेस लोड करने में त्रुटि"

#: ../src/UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:21
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"F-Spot ने फोटो डेटाबेस लोड करने के दौरान किसी त्रुटि का सामना किया. पुराना डेटाबेस को "
"{0} में खिसका दिया गया है और नया डेटाबेस बनाया गया है."

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:60
msgid "Label"
msgstr "लेबल"

#: ../src/UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:64
msgid "Ratio"
msgstr "अनुपात"

#: ../src/UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:49
msgid "Retry"
msgstr "फिर कोशिश करें"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:1
msgid "<b>Color Management</b>"
msgstr "<b>रंग प्रबंधन</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:2
msgid "<b>Import Settings</b>"
msgstr "<b>आयात सेटिंग</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:3
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>पराडेटा<ायक</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:4
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>स्क्रीनसेवर</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:5
msgid "<b>Theming</b>"
msgstr "<b>प्रसंग</b>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i>फोल्डर चुनें जहाँ F-Spot को नया आयात किया फोटो जमा करना चाहिए</i></"
"small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:7
msgid ""
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
"supported image formats.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>इस विकल्प को टैग को विवरण को \n"
"समर्थित छवि प्रारूप ते अंदर जमा करने के लिए सक्रिय करें.</i></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:9
msgid ""
"<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
"images, or a small subset based on tags.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>बतौर स्क्रीनसेवर काम करने के दौरान, F-Spot आपके सभी छवियों को दिखा सकता "
"है, या टैग पर आधारित छोटा उपसमुच्चय.</i></small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:10
msgid "<small><i>You'll have to restart F-Spot to load the new theme.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>आपको F-Spot को फिर आरंभ करना होगा नए थीम को लोड करने के लिए.</i></"
"small>"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:12
msgid "Custom Theme"
msgstr "मनपसंद प्रसंग"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:15
msgid "From List:"
msgstr "सूची से:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:16
msgid "From gtkrc File:"
msgstr "gtkrc फ़ाइल:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:17
msgid "Images tagged with:"
msgstr "छवि जिससे टैग है:"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:18
msgid "Make F-Spot your screensaver"
msgstr "F-Spot को अपना स्क्रीनसेवर बनाएँ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:19 ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएँ"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:20
msgid "Select A Folder"
msgstr "फ़ोल्डर चुनें"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:21
msgid "Select A gtkrc File"
msgstr "gtkrc फ़ाइल चुनें"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:22
msgid "System Theme"
msgstr "सिस्टम प्रसंग"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:23
msgid "Try to use the system display profile"
msgstr "सिस्टम प्रदर्शन प्रोफाइल के प्रयोग की कोशिश करें"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:24
msgid "Write _metadata to file"
msgstr "फ़ाइल में मेटाडेटा लिखें (_m)"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:25
msgid "_Display:"
msgstr "दिखाएँ (_D):"

#: ../src/UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.glade.h:26
msgid "_Print output:"
msgstr "छपाई आउटपुट (_P):"

#: ../src/Updater.cs:528
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "एफ़ स्पॉट डाटाबेस अद्यतन कर रहा है"

#: ../src/Updater.cs:529
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr "प्रतीक्षा करें जब तक आपका F-Spot गैलरी डेटाबेस अद्यतन किया जाता है. यह कुछ समय ले सकता है."

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Utils/Unix.cs:35
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "अस्थाई फ़ाइल बनाने में अक्षम."

#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
msgid ""
"The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr "\"F-Spot Manual\" नहीं मिल सका.  जांचे कि आपका संस्थापन सफलतापूर्वक पूरा हुआ."

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:98
msgid "Page Setup"
msgstr "पृष्ठ सेटअप"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:102
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:106
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:112
#, csharp-format
msgid "Paper Size: {0} x {1} mm"
msgstr "कागज आकार: {0} x {1} mm"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:109
msgid "Set Page Size and Orientation"
msgstr "पृष्ठ आकार व दिशा सेट करें"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:124
msgid "Photos per page"
msgstr "फोटो प्रति पृष्ठ"

#. ppp1.Toggled += TriggerChanged;
#. ppp2.Toggled += TriggerChanged;
#. ppp4.Toggled += TriggerChanged;
#. ppp9.Toggled += TriggerChanged;
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:136
msgid "Repeat"
msgstr "दोहराएँ"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:137
msgid "Print cut marks"
msgstr "कट मार्क छापें"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:145
msgid "Full Page (no margin)"
msgstr "पूरा पृष्ठ (कोई हाशिया नहीं)"

#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode
#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:149
#| msgid "Zoom in"
msgid "Zoom"
msgstr "ज़ूम"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:150
#| msgid "File"
msgid "Fill"
msgstr "भरें"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:151
msgid "Scaled"
msgstr "स्केल्ड"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:157
msgid "White borders"
msgstr "सफेद किनारा"

#: ../src/Widgets/CustomPrintWidget.cs:161
msgid "Custom Text: "
msgstr "पसंदीदा पाठ: "

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:29 ../src/Widgets/Sidebar.cs:71
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:196
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:46
#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:45
#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:51
msgid "No selection available"
msgstr "कोई चयन उपलब्ध नहीं"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:197
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr "इस औज़ार के लिए सक्रिय चयन चाहिए. कृपया फोटो का एक हिस्सा चुनें और ऑपरेशन के लिए फिर कोशिश करें"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:215
msgid "Error saving adjusted photo"
msgid_plural "Error saving adjusted photos"
msgstr[0] "समायोजित फोटो सहेजने में त्रुटि"
msgstr[1] "समायोजित फोटो सहेजने में त्रुटि"

#: ../src/Widgets/EditorPage.cs:217
#, csharp-format
msgid ""
"Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into "
"JPEG before you can edit them."
msgstr "अपवाद \"{0}\" पाया. नोट करें कि आपको RAW फ़ाइलों को JPEG में विकसित करना है इससे पहले कि आप उसे संपादित करें."

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:58
msgid "Find:"
msgstr "ढूंढें:"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:177 ../src/f-spot.glade.h:207
msgid "and"
msgstr "और"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:182
#| msgid "<b>Histogram</b>"
msgid "Histogram"
msgstr "हिस्टोग्राम"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:217
msgid "Date"
msgstr "दिनांक"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:220
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:5
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:223
msgid "Exposure"
msgstr "प्रदर्शन"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:227
msgid "Focal Length"
msgstr "फोकल लंबाई"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:233
#| msgid "File"
msgid "File Size"
msgstr "फ़ाइल आकार"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:236
msgid "Rating"
msgstr "रेटिंग"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:409 ../src/Widgets/InfoBox.cs:432
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:442 ../src/Widgets/InfoBox.cs:451
msgid "(Unknown)"
msgstr "(अज्ञात)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:419
msgid "(wrong format)"
msgstr "(गलत प्रारूप)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:558
msgid "(File read error)"
msgstr "(फ़ाइल पठन त्रुटि)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:603
#, csharp-format
msgid "{0} Photos"
msgstr "{0} फोटो"

#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:623
#, csharp-format
msgid ""
"On {0} between \n"
"{1} and {2}"
msgstr ""
"{0} पर \n"
"{1} और {2} के बीच में"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:628
#, csharp-format
msgid ""
"Between {0} \n"
"and {1}"
msgstr ""
"{0} और\n"
"{1} के मध्य"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:655
#| msgid "File not found"
msgid "(At least one File not found)"
msgstr "(कम से कम एक फ़ाइल नहीं मिला)"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:772
msgid "Show Photo Name"
msgstr "फोटो नाम दिखाएँ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:781
msgid "Show Date"
msgstr "तारीख़ दिखाएँ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:790
msgid "Show Size"
msgstr "फोटो आकार"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:799
msgid "Show Exposure"
msgstr "प्रदर्शन दिखाएँ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:808
msgid "Show Focal Length"
msgstr "फोकल लंबाई दिखाएँ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:817
#| msgid "Camera"
msgid "Show Camera"
msgstr "कैमरा दिखाएँ"

#: ../src/Widgets/InfoBox.cs:826
msgid "Show File Size"
msgstr "फ़ाइल आकार दिखाएँ"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:23
#| msgid "<b>Metadata</b>"
msgid "Metadata"
msgstr "मेटाडाटा"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:104
msgid "Extended Metadata"
msgstr "विस्तारित मेटाडेटा"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:227
msgid "Picasaweb"
msgstr "पिकासावेब"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:229
msgid "SmugMug"
msgstr "SmugMug"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:231
msgid "Gallery2"
msgstr "Gallery2"

#. clear Extended Metadata
#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:391
msgid "No Extended Metadata Available"
msgstr "कोई विस्तारित मेटाडेटा उपलब्ध नहीं"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:409
msgid "No active photo"
msgstr "कोई सक्रिय फोटो नहीं"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:411
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "फोटो \"{0}\" मौजूद नहीं"

#: ../src/Widgets/MetadataDisplay.cs:414
msgid "No metadata available"
msgstr "कोई मेटाडेटा उपलब्ध नहीं"

#: ../src/Widgets/OpenWithMenu.cs:69
msgid "No applications available"
msgstr "कोई अनुप्रयोग उपलब्ध नहीं"

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:56
#| msgid "C_aption:"
msgid "Rating:"
msgstr "रेटिंग:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:6
#| msgid "Copy Locat_ion"
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "City"
msgstr "नगर"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:93
msgid "State"
msgstr "राज्य"

#. namespace
#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "1 of 1"
msgstr "1 का 1"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:12
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>खाता</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>क्रिया</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:1
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>एल्बम</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>सुधार (_r)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>गंतव्य</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
#| msgid "<b>From Photo</b>"
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>बाहरी फोटो से</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>से फोटो</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:2
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>गलियारा</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
#| msgid "<b>Destination</b>"
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>छवि अंतर्वेषण</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
#| msgid "<b>Metadata</b>"
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>अधिकतम रेटिंग</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
#| msgid "<b>Destination</b>"
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>न्यूनतम दर</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:2
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>फोटो</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr "<b>पूर्वपरिभाषित</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>पूर्वावलोकन</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>संदर्भ फोटो</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
#| msgid "<b>Style</b>"
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>आकार</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:28
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:4
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>शैली</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
#| msgid "<b>Gallery</b>"
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>सारांश</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
#| msgid "<b>Start Date</b>"
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>पारदर्शी भाग</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>सभी आयातित तस्वीर देखें</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>सफेद संतुलन (_W)</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr "<small><i>जूम किए छवि पर इसके अंतर्वेषण की अनुमति दें. आपको इसे निष्क्रिय नहीं करना चाहिए फोटो को देखने के लिए, लेकिन अंतर्वेषण का निष्क्रिय किया जाना प्रतीक डिजायन में उपयोगी होगा.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr "<small><i>आप चुन सकते हैं कि कैसे आप छवि में पारदर्शी हिस्से को दिखाएंगे. इस विकल्प का फोटो पर कोई प्रभाव नहीं है, लेकिन इसे सेटिंग करना चेक प्रारूप या पसंदीदा रंग के रूप में उपयोगी हो सकता जब पारदर्शी हिस्से के साथ प्रतीक या दूसरे आर्टवर्क को देखा जाए.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "Adjust Time"
msgstr "अनुकूल बनाना समय"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "समय समायोजित बनाएँ (_T)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "Adjusted date: "
msgstr "दिनांक समायोजित करें: "

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "Arrange _by"
msgstr "इससे व्यवस्थित करें (_b)"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "As _background"
msgstr "पृष्ठभूमि के रूप में (_b)"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "As _custom color: "
msgstr "पसंदीदा रंग के रूप में (_c): "

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "As check _pattern"
msgstr "चेक पैटर्न जैसे (_p)"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "Attach Tags:"
msgstr "टैग जोड़ें:"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "Attach tag:"
msgstr "टैग जोड़ें:"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:3
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
msgid "Autorotate"
msgstr "स्वतः घुमाएँ"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
#| msgid "Display _Dates"
msgid "By _Date"
msgstr "दिनांक से (_D)"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "By _Import Roll"
msgstr "आयात रोल से (_I)"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "By _Rating"
msgstr "दर से (_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid "CD"
msgstr "सीडी"

#: ../src/f-spot.glade.h:51
msgid "C_ontrast:"
msgstr "कंट्रास्ट (_o):"

#: ../src/f-spot.glade.h:52
msgid "Camera Selection"
msgstr "कैमरा चयन"

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "प्रतिलिपि स्थान (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "फोटो फोल्डर में फ़ाइल कॉपी करें"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "Create Mail"
msgstr "मेल बनाएँ"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "नया टैग.बनाएँ (_T)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "Create _New Version..."
msgstr "नया संस्करण बनाएँ (_N)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "Create _icon for this tag when first used"
msgstr "इस टैग के लिए प्रतीक बनाएँ जब पहली बार प्रयोग हो (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr "संलग्न चुने गए फोटो से मेल बनाएँ (संभवतः आकार बदला हुआ)"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "Current date:"
msgstr "मौज़ूदा तारीख़:"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Detect duplicates"
msgstr "डुल्पीकेट जांचें"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
#| msgid "Display _Dates"
msgid "Display File _Names"
msgstr "फ़ाइल नाम दिखाएँ (_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "केवल उन फोटो को दिखाएँ जो कि विशेष भूमिकाओं में आयात किए गए थे."

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Do not send a mail"
msgstr "मेल मत भेजें"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "E-_Mail:"
msgstr "ई-मेल (_M):"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "निर्यात और टिप्पणी निर्यात करें (_x)"

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "टैग प्रतीक संपादित करें"

#: ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "Edit icon"
msgstr "प्रतीक संपादित करें"

#: ../src/f-spot.glade.h:69
msgid "Estimated new size"
msgstr "अनुमानित नया आकार"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:8
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:9
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:5
msgid "Export"
msgstr "निर्यात"

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Extra large"
msgstr "ज्यादा बड़ा"

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "F-Spot"
msgstr "एफ़ स्पॉट"

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "F-Spot View"
msgstr "एफ़ स्पॉट दृश्य"

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "चयनित रोल पर फिल्टर"

#: ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Fin_d"
msgstr "ढूंढें (_d)"

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "G_allery:"
msgstr "दीर्घा (_a):"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Gallery"
msgstr "दीर्घा"

#. Translators: this string means 'source of import'
#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "Import Source:"
msgstr "आयात स्रोत:"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "Include subfolders"
msgstr "उपफोल्डर शामिल करें"

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "Large"
msgstr "बड़ा"

#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "विस्तार प्रबंधित करें (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Manage your custom selection ratios"
msgstr "अपने पसंदीदा चयन अनुपात प्रबंधित करें"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: ../src/f-spot.glade.h:88
#| msgid "No image loaded."
msgid "No _image"
msgstr "कोई छवि नहीं (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "Number of photos in selected rolls:"
msgstr "चयनित रोल में फोटो की संख्या:"

#: ../src/f-spot.glade.h:90
msgid "Number of pictures"
msgstr "तस्वीर की संख्या:"

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "Open _Folder..."
msgstr "फ़ोल्डर खोलें (_F)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "मौलिक आकार (संभवतः बहुत बड़ा फाइल आकार)"

#: ../src/f-spot.glade.h:94
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "जनक टैग (_a):"

#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "Page Set_up..."
msgstr "पृष्ठ सेटअप (_u)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "Pause"
msgstr "ठहरें"

#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "0 फोटो 0 का"

#: ../src/f-spot.glade.h:100
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "लघु छवि ताज़ा करें (_f)"

#: ../src/f-spot.glade.h:102
msgid "Repair"
msgstr "मरम्मत"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "कैमरा से फोटो नक़ल के लिए चुनें..."

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "Select _None"
msgstr "कुछ नहीं चुनें (_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:108
msgid "Select a Tag..."
msgstr "टैग.चुनें..."

#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "कैमरा चुनें जिससे आप फ़ाइल हस्तांतरित करना चाहते हैं"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "Selected Camera: "
msgstr "चयनित कैमरा "

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "Selection Constraints"
msgstr "चयन निर्धारक"

#: ../src/f-spot.glade.h:112
#| msgid "Send _Mail..."
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "डाक से भेजें (_M)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "रेटिंग फिल्टर सेट करें"

#: ../src/f-spot.glade.h:114
msgid "Set as _Background"
msgstr "पृष्ठभूमि के रूप में नियत करें (_B)"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "Show all photos."
msgstr "सभी फोटो दिखाएँ."

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "बाजू पट्टी दिखायें व छुपायें"

#: ../src/f-spot.glade.h:118
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "औजारपट्टी छुपाएँ या दिखाएँ"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "Side _pane"
msgstr "बाजू पट्टी (_p)"

#: ../src/f-spot.glade.h:120
#| msgid "Display Side_bar"
msgid "Side_bar"
msgstr "बाजू पट्टी (_b)"

#: ../src/f-spot.glade.h:121
msgid "Small"
msgstr "छोटा"

#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid "Space all photos by"
msgstr "इसके सभी फोटो से स्थान"

#: ../src/f-spot.glade.h:123
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr "निर्दिष्ट करें कि मौलिक आकार के फोटो को घुमाया जाए या नहीं. छोटा आकार स्वतः घुमाया जाता है."

#: ../src/f-spot.glade.h:124
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "छवि मेटाडेटा काटें (_m)"

#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "T_ags"
msgstr "टैग (_a)"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1179
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1180
msgid "Tags: "
msgstr "टैग: "

#. Note for translators: meant as Temperature
#: ../src/f-spot.glade.h:128
msgid "Te_mp:"
msgstr "Te_mp:"

#: ../src/f-spot.glade.h:129
#| msgid "Thumbnail Directory"
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "लघुचित्र तत्व (_e)"

#: ../src/f-spot.glade.h:130
msgid "Tiny"
msgstr "नन्हा"

#: ../src/f-spot.glade.h:131
#| msgid "Toolbar"
msgid "Too_lbar"
msgstr "औज़ार पट्टी (_l)"

#: ../src/f-spot.glade.h:132
msgid "Total original size"
msgstr "कुल मौलिक आकार"

#: ../src/f-spot.glade.h:133
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: ../src/f-spot.glade.h:134
msgid "Zoom _in"
msgstr "बड़ा करें (_i)"

#: ../src/f-spot.glade.h:135
msgid "Zoom _out"
msgstr "छोटा करें (_o)"

#: ../src/f-spot.glade.h:136
msgid "Zoom in"
msgstr "बडे रूप में दिखाएँ"

#: ../src/f-spot.glade.h:137
msgid "Zoom out"
msgstr "छोटे रूप में दिखाएँ"

#: ../src/f-spot.glade.h:139
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "चयन में  टैग जोड़े (_A)ं"

#: ../src/f-spot.glade.h:140
msgid "_Brightness:"
msgstr "चमकीलापन (_B):"

#: ../src/f-spot.glade.h:142
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "रेटिंग फिल्टर साफ करें (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:143
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "रोल फिल्टर साफ करें (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:144
msgid "_Components"
msgstr "घटक (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:145
msgid "_Contents"
msgstr "विषय सूची (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:146
#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:1
#| msgid "Create CD"
msgid "_Create"
msgstr "बनाएँ (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:147
msgid "_Create Mail"
msgstr "डाक बनाएँ (_C)"

#: ../src/f-spot.glade.h:148
msgid "_Dates"
msgstr "दिनांक (_D)"

#: ../src/f-spot.glade.h:150
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "चयनित टैग मिटाएँ (_D)"

#: ../src/f-spot.glade.h:151
msgid "_Delete Version"
msgstr "संस्करण मिटाएँ (_D)"

#: ../src/f-spot.glade.h:152
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:153
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "चयनित टैग संपादित करें (_E)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:154
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
msgid "_Export"
msgstr "निर्यात (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:155
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:20
msgid "_Export tags"
msgstr "टैग निर्यात (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:156
#| msgid "_Export"
msgid "_Export to"
msgstr "इसमें निर्यात (_E)"

#: ../src/f-spot.glade.h:157
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:21
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
msgid "_Export to Album:"
msgstr "एल्बम को निर्यात (_E):"

#: ../src/f-spot.glade.h:158
msgid "_Exposure:"
msgstr "एक्सपोजर (_E):"

#: ../src/f-spot.glade.h:159
msgid "_Filmstrip"
msgstr "फिल्म स्ट्रिप (_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:160
msgid "_Flickr"
msgstr "फ्लिकर (_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:161
msgid "_Folder"
msgstr "फ़ोल्डर (_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:162
msgid "_Fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन (_F)"

#: ../src/f-spot.glade.h:163
msgid "_Gallery"
msgstr "गलियारा (_G)"

#: ../src/f-spot.glade.h:164
#| msgid "_Hue:"
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#: ../src/f-spot.glade.h:165
msgid "_Hidden"
msgstr "छिपा हुआ (_H)"

#: ../src/f-spot.glade.h:166
msgid "_Hue:"
msgstr "रंगशेड (_H):"

#: ../src/f-spot.glade.h:167
msgid "_Icon:"
msgstr "चिह्न (_I):"

#: ../src/f-spot.glade.h:168
msgid "_Import..."
msgstr "आयात (_I)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:169
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "जूम पर छवि अंतर्वेषित करें (_I)"

#: ../src/f-spot.glade.h:170
msgid "_Large"
msgstr "विशाल (_L)"

#: ../src/f-spot.glade.h:171
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "अंतिम आयात रोल (_L)"

#: ../src/f-spot.glade.h:172
msgid "_Loupe"
msgstr "_Loupe"

#: ../src/f-spot.glade.h:173
msgid "_Medium"
msgstr "मध्यम (_M)"

#: ../src/f-spot.glade.h:174
msgid "_Month"
msgstr "माह (_M)"

#: ../src/f-spot.glade.h:175
msgid "_New Window"
msgstr "नया विंडो (_N)"

#: ../src/f-spot.glade.h:176
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "ब्राउजर में एल्बम खोलें जब अपलोडिंग किया जाता है (_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:177
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "जब निर्यात किया जाए गंतव्य खोला जाए (_O)"

#: ../src/f-spot.glade.h:178
msgid "_Photo"
msgstr "फोटो (_P)"

#: ../src/f-spot.glade.h:179
msgid "_Quit"
msgstr "बाहर (_Q)"

#: ../src/f-spot.glade.h:180
msgid "_Ratings"
msgstr "रेटिंग (_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:182
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "चयन से टैग हटाएँ (_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:183
msgid "_Rename Version"
msgstr "संस्करण का नाम बदलें (_R)"

#: ../src/f-spot.glade.h:184
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:20
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:24
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
msgid "_Resize to: "
msgstr "इसमें फिर आकार बदलें (_R): "

#: ../src/f-spot.glade.h:186
msgid "_Saturation:"
msgstr "संतृप्ति (_S):"

#: ../src/f-spot.glade.h:187
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "इससे बड़े फोटो को स्केल मत करें (_S): "

#: ../src/f-spot.glade.h:188
#| msgid "Select Export Folder"
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "रोल आयात चुनें (_S)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:189
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "दिनांक परिसर सेट करें (_S)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:190
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "रेटिंग फिल्टर सेट करें (_S)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:191
msgid "_Sharpen..."
msgstr "तीक्ष्ण बनाएं (_S)..."

#: ../src/f-spot.glade.h:192
msgid "_Slideshow"
msgstr "स्लाइड शो (_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:193
msgid "_Small"
msgstr "छोटा (_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:194
msgid "_Strip metadata"
msgstr "मेटाडेटा काटें (_S)"

#: ../src/f-spot.glade.h:195
msgid "_Tag Icons"
msgstr "प्रतीक टैग करें (_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:196
msgid "_Tag Name:"
msgstr "टैग नाम (_T):"

#: ../src/f-spot.glade.h:197
msgid "_Tags"
msgstr "टैग (_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:198
msgid "_Timeline"
msgstr "समयसीमा (_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:199
msgid "_Tint:"
msgstr "रंजीकृत (_T):"

#: ../src/f-spot.glade.h:200
#| msgid "Toolbar"
msgid "_Toolbar"
msgstr "औजारपट्टी (_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:201
#| msgid "Toolbar"
msgid "_Tools"
msgstr "औजार (_T)"

#: ../src/f-spot.glade.h:202
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../src/f-spot.glade.h:203
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "टैग नहीं किया फोटो (_U)"

#: ../src/f-spot.glade.h:204
msgid "_Version"
msgstr "संस्करण (_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:205
msgid "_View"
msgstr "देखें (_V)"

#: ../src/f-spot.glade.h:206
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "आभासी फ़ाइलतंत्र (_V)"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:209
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
"पर\n"
"पश्चात\n"
"मध्य"

#: ../src/f-spot.glade.h:212
msgid "difference:"
msgstr "भिन्नता:"

#: ../src/f-spot.glade.h:213
msgid "img_000.jpg"
msgstr "img_000.jpg"

#: ../src/f-spot.glade.h:214
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "न्यूनतम यहाँ {0} आरंभ"

#: ../src/f-spot.glade.h:215
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:26
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:17
msgid "pixels"
msgstr "पिक्सेल"

#: ../src/f-spot.glade.h:216
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "F-Spot से कोई स्लाइड शो दिखाएँ"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "F-Spot फोटो"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.addin.xml.h:1
#| msgid "..."
msgid "_CD..."
msgstr "_CD..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:162
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "तस्वीर \"{0}\" को CD में हस्तांतरित कर रहा है"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:177
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:379
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:285
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:808
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:551
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:704
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:607
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "फोटो भेजना संपन्न"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:179
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:287
msgid "Transfer Complete"
msgstr "हस्तांतरण पूर्ण"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:186
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:292
msgid "Error While Transferring"
msgstr "हस्तांतरण के दौरान त्रुटि"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:193
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:311
msgid "Error Transferring"
msgstr "हस्तांतरण में त्रुटि"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.cs:206
msgid "copying..."
msgstr "नक़ल कर रहा है..."

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:1
msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
msgstr "<b><i>लिखने के पहले से कुछ अनुसूचित मद रह गए हैं</i></b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:2
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr "<b>जलाने के लिए फोटो</b>"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:4
msgid "Create CD"
msgstr "सीडी बनाएँ"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:6
msgid "Size of the exported selection:"
msgstr "निर्यातित चयन का आकार:"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:7
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "पहले से अनुसूचित फ़ाइलें ब्राउज़ करें (_B)"

#: ../extensions/Exporters/CDExport/CDExport.glade.h:8
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr "केवल इन फोटो को सीडी में लिखें (_W)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "_23hq..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
#| msgid "_Flickr"
msgid "_Flickr..."
msgstr "फ्लिकर (_F)..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:3
#| msgid "_Import..."
msgid "_Zooomr..."
msgstr "_Zooomr..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:105
#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "प्राधिकृत करें"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:111
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr "इस विंडो में वापस लौटें जब आपने प्राधिकार प्रक्रिया पूरी कर लिया है {0} पर और \"Complete Authorization\" बटन को नीचे क्लिक करें"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
msgid "Complete Authorization"
msgstr "प्राधिकार पूरा करें"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "{0} में लॉगिन करें"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:118
msgid "Checking credentials..."
msgstr "श्रेय जांच रहा है..."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:125
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "{0} स्वागत है जिसमें आप {1} कनेक्टेड हैं"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:128
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "बतौर भिन्न उपयोक्ता साइन इन करें"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:133
#, csharp-format
msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
msgstr "{0} प्रयुक्त आपके अनुमतिप्राप्त {1} मासिक कोटा का"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:297
msgid "Unable to log on"
msgstr "लॉग ऑन करने में असमर्थ"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:317
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "{0} प्रतिक्रिया के लिए प्रतीक्षारत {1} के"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:344
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:242
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:779
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" तस्वीर अपलोडिंग"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:367
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "{0} में अपलोड करने में त्रुटि: {1}"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:381
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:810
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:553
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:706
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:609
msgid "Upload Complete"
msgstr "अपलोड संपन्न"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:454
msgid "Unable to log on."
msgstr "लॉग ऑन में असमर्थ."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:455
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr "F-Spot {0} में लॉग ऑन करने में असमर्थ था.  निश्चित करें कि आपने {0} वेब ब्राउजर अंतरफलके के प्रयोग से सत्यापन दिया है."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.cs:475
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:732
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:477
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:597
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:522
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "तस्वीर अपलोडिंग कर रहा है"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>देखने की अनुमति</b>"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid "Export tag _hierarchy"
msgstr "टैग पदक्रम निर्यात करें (_h)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"F-Spot को आपके प्राधिकरण की जरूरत है अपने फोटो को अपने खाते {0} "
"में अपलोड करने के लिए. \"प्राधिकार दें\" बटन को दबाएँ किसी वेब ब्राउजर को खोलने और F-Spot को प्राधिकरण देने के लिए."

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Ignore _top level tags"
msgstr "शीर्ष स्तर टैग अनदेखा करें (_t)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Private"
msgstr "निजी"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Public"
msgstr "सार्वजनिक"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Strip _metadata"
msgstr "मेटाडेटा काटें (_m)"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
msgid "Visible to Family"
msgstr "परिवार को दृश्य"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
msgid "Visible to Friends"
msgstr "मित्रों को दृश्य"

#: ../extensions/Exporters/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:18
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "अपलोडिंग करने पर ब्राउज़र में फोटो देखें (_V)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.addin.xml.h:1
msgid "F_older..."
msgstr "फ़ोल्डर (_F)..."

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:140
msgid "Select Export Folder"
msgstr "निर्यात फ़ोल्डर चुनें"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:198
msgid "Building Gallery"
msgstr "दीर्घा बना रहा है"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:248
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
msgstr "तस्वीर \"{0}\" को दीर्घा में अपलोडिंग में त्रुटि:{2}{1}"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:333
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "त्रुटि: हस्तांतरण में त्रुटि; छोड़ रहा है"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:336
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "त्रुटि: फ़ाइल पहले से मौजूद; छोड़ रहा है"

#. Note for translators: light as clear, opposite as dark
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:810
msgid "Light"
msgstr "हल्का"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:811
msgid "Dark"
msgstr "गहरा"

#. Abbreviation of previous
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:991
msgid "Prev"
msgstr "पिछला"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1103
msgid "Gallery generated by"
msgstr "दीर्घा जो इसके द्वारा उत्पन्न किया गया"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1143
msgid "Show Styles"
msgstr "शैली देखें"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1144
msgid "Hide Styles"
msgstr "शैली छिपाएँ"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1311
#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.cs:1444
msgid "Page:"
msgstr "पृष्ठः"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:4
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>निर्यात विधि</b>"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:8
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr "\"Original\" के प्रयोग से दीर्घा बनाएँ (_g)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:9
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr "पृथक वेब दीर्घा बनाएँ (_w)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:10
msgid "D_escription:"
msgstr "विवरण (_e):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:11
#| msgid "_Export tags"
msgid "Export _tags"
msgstr "टैग निर्यात करें (_t)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:12
#| msgid "_Export tags"
msgid "Export tag _icons"
msgstr "टैग प्रतीक निर्यात करें (_i)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:13
msgid "Folder Export"
msgstr "फ़ोल्डर निर्यात"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:14
msgid "G_allery Name:"
msgstr "दीर्घा नाम (_a):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:15
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr "निर्यात करने पर गंतव्य खोलें (_d)"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:16
msgid "_Folder:"
msgstr "फ़ोल्डर (_F):"

#: ../extensions/Exporters/FolderExport/FolderExport.glade.h:18
msgid "_Save the files only"
msgstr "केवल फ़ाइल सहेजें (_S)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.addin.xml.h:1
msgid "Web _Gallery..."
msgstr "वेब दीर्घा (_G)..."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:52
msgid ""
"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n"
"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later"
msgstr ""
"किसी दीर्घा से कनेक्ट नहीं हो सकता है जिसके लिए संस्करण अज्ञात है.\n"
"कृपया जांचे कि आपको दूरस्थ प्लगिन 1.0.8 या पश्चातवर्ती है"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:393
msgid "Invalid URL"
msgstr "अवैध यूआरएल"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:394
msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
msgstr "दीर्घा URL प्रविष्ट कोई वैध URL नहीं प्रकट होता है"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:404
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:431
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:442
msgid "Error while connecting to Gallery"
msgstr "किसी दीर्घा में कनेक्ट किए जाने के दौरान त्रुटि"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:405
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:432
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:443
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
msgstr "लॉगिन के प्रयास के दौरान निम्नलिखित त्रुटि आई: {0}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:419
msgid "A Gallery with this name already exists"
msgstr "इस नाम से दीर्घा पहले से मौजूद है"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:420
#, csharp-format
msgid ""
"There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. "
"Please choose a unique name."
msgstr ""
"पहले से एक दीर्घा है समान नाम के साथ आपके पंजीकृत दीर्घा में. "
"कृपया कोई अद्वितीय नाम चुनें."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:530
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(TopLevel)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:592
msgid "Invalid Gallery name"
msgstr "अवैध गलियारा नाम:"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:593
msgid ""
"The gallery name contains invalid characters.\n"
"Only letters, numbers, - and _ are allowed"
msgstr ""
"दीर्घा नाम अवैध वर्ण समाहित करता है.\n"
"केवल अक्षर, संख्या, - और _ को अनुमति है"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:798
#, csharp-format
msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
msgstr "तस्वीर \"{0}\" को दीर्घा में अपलोड में त्रुटि: {1}"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:826
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:727
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:630
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(नहीं गलियारा)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:918
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:849
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:726
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(कनेक्टेड नहीं)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:919
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:850
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:727
msgid "(No Albums)"
msgstr "(एल्बम नहीं)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.cs:971
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:915
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:768
msgid "No account selected"
msgstr "कोई खाता चयनित नहीं"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:5
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:5
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>दीर्घा में कनेक्ट करने में त्रुटि</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:9
msgid "Export _titles and comments"
msgstr "शीर्षक व टिप्पणी निर्यात करें (_t)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:10
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "अपलोडिंग होने पर ब्राउज़र में एल्बम खोलें (_a)"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:11
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:11
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "जांचे कि इस दीर्घा के लिए सेटिंग सही नहीं है."

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:12
msgid "U_RL:"
msgstr "यूआरएल (_R):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:13
msgid "_Album Name:"
msgstr "एल्बम नाम (_A):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "वर्णन (_D):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:16
msgid "_Gallery Name:"
msgstr "गलियारा नाम (_G):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:17
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:22
msgid "_Gallery:"
msgstr "गलियारा (_G):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:18
msgid "_Parent Album:"
msgstr "जनक एल्बम (_P):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:19
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:23
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:9
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड (_P):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:21
msgid "_Title:"
msgstr "शीर्षक (_T):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:22
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:25
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:10
msgid "_Username:"
msgstr "उपयोक्ता नाम (_U):"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:361
msgid "Error reading server response"
msgstr "सर्वर अनुक्रिया पढ़ने में त्रुटि"

#. failed to find the response
#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:373
msgid "Server returned response without Gallery content"
msgstr "बिना दीर्घा सामग्री के सर्वर ने अऩुक्रिया दी"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:710
msgid "Error while creating new album"
msgstr "नया एल्बम बनाने में त्रुटि"

#: ../extensions/Exporters/GalleryExport/GalleryRemote.cs:711
#, csharp-format
msgid ""
"The following error was encountered while attempting to perform the "
"requested operation:\n"
"{0} ({1})"
msgstr ""
"निम्नलिखित त्रुटि का सामना हुआ जब किसी ने निवेदित संक्रिया करने का प्रयास किया:\n"
"{0} ({1})"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
msgid "F_acebook..."
msgstr "फेसबुक (_a)..."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:257
msgid "Too many images to export"
msgstr "निर्यात करने के लिए कई छवियां"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:257
msgid ""
"Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your "
"selection and try again."
msgstr "फेसबुक केवल प्रति एल्बम 60 फोटो की अनुमति देता है.  कृपया अपना चयन परिष्कृत करें और फिर कोशिश करें."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:281
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:367
msgid "You are not logged in."
msgstr "आप लॉगिन नहीं हैं."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:322
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "सत्यापन के लिए प्रतीक्षारत"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:322
msgid ""
"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.  Turn "
"on the \"Save my login information\" checkbox on Facebook and F-Spot will "
"log into Facebook automatically from now on."
msgstr "F-Spot अब आपके ब्राउज़र को लॉन्च करेगा ताकि आप फेसबुक में लॉगिन कर सकें.  \"मेरी लॉगिन सूचना सहेजें\" जाँचपेटी को चालू करें फेसबुक पर और F-Spot फेसबुक में अबसे स्वतः लॉगिन हो जाएगा."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:328
msgid "Error logging into Facebook"
msgstr "फेसबुक से जुड़ने में त्रुटि"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:328
msgid ""
"There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try "
"again."
msgstr "फेसबुक में लॉगिन करने में त्रुटि थी.  अपने श्रेय जाँचें और फिर कोशिश करें."

#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:341
#, csharp-format
msgid "{0} {1} is logged into Facebook"
msgstr "{0} {1} फेसबुक में लॉग इन है"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:491
msgid "Album must have a name"
msgstr "एल्बम का जरूर कोई नाम होना चाहिए"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:491
msgid "Please name your album or choose an existing album."
msgstr "अपने एल्बम का नाम दें या किसी मौजूदा को चुनें."

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:504
msgid "Creating a new album failed"
msgstr "नया एल्बम बना विफल"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:504
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred creating a new album.\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"नया एल्बम बनाने में एक त्रुटि आई.\n"
"\n"
"{0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:528
#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:660
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:565
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "{2}) के तस्वीर \"{0}\" ({1} को अपलोड कर रहा है"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.cs:542
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Facebook: {0}"
msgstr "फेसबुक में अपलोड करने में त्रुटि: {0}"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:1
#| msgid "C_aption:"
msgid "Caption"
msgstr "शीर्षक"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:2
msgid "Create a new album"
msgstr "नया एल्बम बनाएँ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:3
#| msgid "D_escription:"
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:4
msgid "Export to Facebook"
msgstr "फेसबुक में निर्यात करें"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:5
msgid "In this photo"
msgstr "इस फोटो में"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:7
msgid "Login"
msgstr "लॉगिन"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:8
msgid "Logout"
msgstr "लॉगआउट"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:10
msgid "This is who I am"
msgstr "यह मैं हूँ"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:11
msgid "Use an existing album"
msgstr "किसी मौजूदा एल्बम का प्रयोग करें"

#: ../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.glade.h:12
msgid "Who is this?"
msgstr "यह कौन है?"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.addin.xml.h:1
msgid "Compressed fil_e..."
msgstr "संकुचित फ़ाइल (_e)..."

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:47
#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:46
#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:52
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr "इस औज़ार को किसी सक्रिय चयन की जरूरत है. कृपया एक या अधिक तस्वीर चुनें और फिर कोशिश करें"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:63
#| msgid "Select Export Folder"
msgid "Select export folder"
msgstr "निर्यात फोल्डर चुनें"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:101
msgid "Exporting files"
msgstr "फ़ाइल निर्यात कर रहा है"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.cs:107
#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:140
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "फोटो \"{0}\" तैयार कर रहा है"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:2
msgid "_File name:"
msgstr "फ़ाइल नाम (_F):"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:3
#| msgid "C_aption:"
msgid "_Location:"
msgstr "स्थान (_L):"

#: ../extensions/Exporters/ZipExport/ZipExport.glade.h:4
msgid "_Scale:"
msgstr "मापक (_S):"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.addin.xml.h:1
msgid "Merge Db"
msgstr "Db मिलाएँ"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:73
msgid "Error opening the selected file"
msgstr "चुने फ़ाइल खोलने में त्रुटि"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.cs:74
#, csharp-format
msgid ""
"The file you selected is not a valid or supported database.\n"
"\n"
"Received exception \"{0}\"."
msgstr ""
"फ़ाइल जिसे आपने चुना एक वैध या समर्थित डेटाबेस नहीं है.\n"
"\n"
"अपवाद \"{0} पाया\"."

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:1
msgid ""
"<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>डेटाबेस का स्थान चुनें जिससे आप आयात करना चाहते हैं</i></"
"small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:2
msgid ""
"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n"
"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos "
"you could have imported during a previous operation.\n"
"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n"
"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already "
"imported from that database.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>चुनें कि चयनित db से क्या आयात करना है.\n"
"\"New Rolls Only\" एक बढ़िया विकल्प है जो फोटो को फिर आयात करने को बचाएगा जिसे आपने आयात किया है पिछले ऑपरेशन के दौरान.\n"
"\"A Single Import Roll\" आपको चुनने की छूट देता है कि किस रोल को आप मिलाना चाहते हैं.\n"
"\"Everything\" सभी चीजों को आयात करेगा, डुप्लीकेट को बनाते हुए यदि आपने उस डेटाबेस से पहले से आयात किया है.</i></small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:6
msgid ""
"<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose "
"the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></"
"small>"
msgstr ""
"<small><i>छवि को स्थानीय रूप से नक़ल लें या उन्हें वहाँ रखें जहाँ वे हैं. यदि आप बाद का चुनते हैं, निश्चित रहें कि स्थान f-spot से पहुंच योग्य है.</i></"
"small>"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:7
msgid "A Single Import Roll"
msgstr "एकल आयात रोल"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:8
msgid "Copy images to photos folder"
msgstr "फोटो फोल्डर में छवि की नक़ल लें"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:9
msgid "Database Location:"
msgstr "डेटाबेस स्थान:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:10
msgid "Everything"
msgstr "सभी"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:11
#| msgid "Import"
msgid "Import:"
msgstr "आयात:"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:12
msgid "Keep the images at their original location"
msgstr "मौलिक स्थान पर छवियां रखें"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:13
msgid "Merge another F-Spot collection"
msgstr "दूसरे F-Spot संग्रह को मिलाएँ"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/MergeDb.glade.h:14
msgid "New Rolls Only"
msgstr "केवल नया रोल"

#: ../extensions/Tools/MergeDb/PickFolderDialog.cs:33
#, csharp-format
msgid ""
"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n"
" Please select that folder so I can do the mapping.</big>"
msgstr ""
"<big>यह डेटाबेस फ़ाइल को संदर्भित करता है जो कि <b>{0}</b> फोल्डर में समाहित है.\n"
" कृपया उन फ़ोल्डर को चुनें जिस फ़ोल्डर में मैं मैपिंग कर सकता हूँ.</big>"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.addin.xml.h:1
msgid "Create p_hotomosaic"
msgstr "फोटोमोजैक बनाएँ (_h)"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:65
msgid "Metapixel not available"
msgstr "मेटापिक्सेल उपलब्ध नहीं"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:66
msgid ""
"The metapixel executable was not found in path. Please check that you have "
"it installed and that you have permissions to execute it"
msgstr "मेटापिक्सेल निष्पादनीय पथ में नहीं मिला था. कृपया जाँचें कि आपने इसे संस्थापित किया है और आपके पास इसे चलाने की अनुमति है"

#. There is no photo for the selected tags! :(
#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:121
msgid "No photos for the selection"
msgstr "चयन के लिए कोई फोटो नहीं"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:122
msgid "The tags selected provided no pictures. Please select different tags"
msgstr "चयनित टैह कोई तस्वीर नहीं देता है. कृपया कोई भिन्न टैग चुनें"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:129
msgid "Creating miniatures"
msgstr "लघुछवियां बना रहा है"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:180
msgid "Creating photomosaics"
msgstr "फोटोमौजेक बना रहा है"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:187
#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:120
#, csharp-format
msgid "Processing \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" की प्रक्रिया कर रहा है"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:236
msgid "PhotoMosaics generated!"
msgstr "फोटो मौजेक बनाया गया!"

#: ../extensions/Tools/MetaPixel/MetaPixel.cs:254
#, csharp-format
msgid "PhotoMosaic"
msgid_plural "PhotoMosaic ({0})"
msgstr[0] "फोटोमोजैक"
msgstr[1] "फोटोमोजैक ({0})"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.addin.xml.h:1
msgid "Create photo_wall"
msgstr "फोटोवॉल बनाएँ (_w)"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:71
msgid "PictureTile not available"
msgstr "PictureTile उपलब्ध नहीं"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:72
msgid ""
"The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that you "
"have it installed and that you have permissions to execute it"
msgstr "picturetile.pl निष्पादनीय पथ में नहीं मिला था. जाँचें कि आपने इसे संस्थापित किया है और आपके पास इसे चलाने की अनुमति है"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:110
msgid "Preparing selected pictures"
msgstr "चयनित तस्वीर तैयार कर रहा है"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:201
msgid "PhotoWall generated!"
msgstr "PhotoWall निर्मित!"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:202
msgid ""
"Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the last "
"roll to see it"
msgstr "आपका फोटो उत्पन्न किया गया है और F-Spot में आयात किया गया है. अंतिम रोल को इसे देखने के लिए चुनें"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:205
msgid "Error importing photowall"
msgstr "फोटोवॉल आयात में त्रुटि"

#: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:206
msgid "An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot"
msgstr "नव निर्मित फोटोवॉल को F-Spot में आयात करने में त्रुटि आई"

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:53
msgid ""
"In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot "
"needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's "
"time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog."
msgstr ""
"तस्वीर पर डुप्लीकेट को पता करने के लिए जिसे आपने 0.5.0 के पहले आयात किया है, F-Spot "
"को आपके छवि संग्रह को विश्लेषित करने की जरूरत है. यह तयशुदा रूप से नहीं किया जाता है क्योंकि यह अधिक समय लेता है. आप इस अद्यतन को आरंभ या रोक सकते हैं इस संवाद के प्रयोग से."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:102
msgid "Processing images..."
msgstr "छवियां प्रक्रिया कर रहा है..."

#: ../extensions/Tools/HashJob/HashJob.cs:108
msgid "Stopped"
msgstr "रुक गया"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "पिकासवेब (_P)..."

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:441
msgid "Error while creating Album"
msgstr "एल्बम बनाने के दौरान त्रुटि"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:442
#, csharp-format
msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}"
msgstr "निम्नलिखित त्रुटि आई जब किसी एल्बम को बनाने की कोशिश हुई: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:620
#, csharp-format
msgid "{0} Sent"
msgstr "{0} प्रेषित"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:622
#, csharp-format
msgid "{0} of approx. {1}"
msgstr "{1} का अनुमानित रूप से {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:691
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:594
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "दीर्घा में अपलोड करने में त्रुटि: {0}"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:778
#, csharp-format
msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}"
msgstr "उपलब्ध स्थान: {0}, {2} में से {1}% प्रयुक्त"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:891
#, csharp-format
msgid ""
"The selected album has a limit of {0} pictures,\n"
"which would be passed with the current selection of {1} images"
msgstr ""
"चयनित एल्बम के पास {0} तस्वीर की सीमा है,\n"
"जो कि {1} छवि के मौजूदा चयन से अधिक हो जाएगा"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:3
msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
msgstr "<b>पिकासावेब निर्यात</b>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:7
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>आपका गूगल खाता बंद है</span>\n"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:12
msgid ""
"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
"Enter the letters as they are shown in the image in\n"
"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
msgstr ""
"जांचें कि इस दीर्घा के लिए सेटिंग सही है.\n"
"अक्षर को दाखिल करें जो कि छवि में दिखाए गए हैं\n"
"'कैप्टचा' क्षेत्र में. <i>अक्षर स्थिति संवेद्य नहीं है</i>"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:15
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "सार्वजनिक एल्बम"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:16
#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "एल्बम शीर्षक (_A):"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:17
msgid "_Autorotate"
msgstr "स्वतः घुमाएँ (_A)"

#: ../extensions/Exporters/PicasaWebExport/PicasaWebExport.glade.h:18
msgid "_Captcha:"
msgstr "_Captcha:"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
#| msgid "<b>Exposure</b>"
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>SmugMug निर्यात</b>"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "खाता (_A) :"

#: ../extensions/Exporters/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "_SmugMug..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:132
#, csharp-format
msgid "Uploading photo \"{0}\""
msgstr "फोटो \"{0}\" अपलोड कर रहा है"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:206
msgid "Logging into Tabblo"
msgstr "टैब्लो में लॉग किया जा रहा है"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/Tabblo/Connection.cs:267
msgid "Obtaining URL for upload"
msgstr "अपलोड के लिए URL पा रहा है"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.addin.xml.h:1
msgid "_Tabblo..."
msgstr "टैब्लो (_T)..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:308
msgid "Done sending photos"
msgstr "फोटो भेजना संपन्न"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:310
msgid "Upload complete"
msgstr "अपलोड संपन्न"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.cs:316
msgid "Error uploading to Tabblo: "
msgstr "Tabblo में अपलोडिंग में त्रुटि: "

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:1
msgid "<b>F-Spot tags</b>"
msgstr "<b>F-Spot टैग</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:3
#| msgid "<b>Account</b>"
msgid "<b>Tabblo account</b>"
msgstr "<b>Tabblo खाता</b>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:4
msgid ""
"<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. "
"Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one "
"for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically "
"replace these tags as appropriate.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>F-Spot टैग फोटो को निर्यात स्थिति को ट्रैक करने में आपकी मदद करता है. "
"उदाहरण: फोटो के लिए कोई एक टैग का प्रयोग करें जिसे आप निर्यात करने की योजना रखते हैं और दूसरे को जो कि पहले से निर्यात किया है. यहाँ आप F-Spot को कह सकते हैं उचित के रूप में इन टैग को प्रतिस्थापित करने के लिए.</i></small>"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:6
msgid "Rem_ove from exported photos:"
msgstr "निर्यात किए फोटो से हटाएँ (_o):"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:7
#| msgid "Select a Tag..."
msgid "Select..."
msgstr "चुनें..."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TabbloExport.glade.h:8
msgid "_Attach to exported photos:"
msgstr "निर्यात किए फोटो में जोड़े (_A):"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:1
#| msgid "<b>Album</b>"
msgid "<b>{0}</b>."
msgstr "<b>{0}</b>."

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:2
msgid "A trust error occured while attempting to access"
msgstr "पहुंच के लिए प्रयास के दौरान एक विश्वसनीयता त्रुटि आई"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:3
msgid "Abort this session"
msgstr "इस सत्र को छोड़ें"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:4
msgid "Always trust this site's certificate"
msgstr "इस साइट के प्रमाणपत्र पर हमेशा भरोसा करें"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:5
msgid "Do you wish to:"
msgstr "क्या आप करना चाहते हैं:"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:6
#| msgid "Error"
msgid "Trust Error"
msgstr "भरोसा त्रुटि"

#: ../extensions/Exporters/TabbloExport/TrustError.glade.h:7
msgid "Trust the site's certificate this once"
msgstr "इस साइट के प्रमाणपत्र पर भरोसा करें"

