# translation of kdelibs4.po to Karakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011.
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-03 08:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 03:41+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

msgctxt "color"
msgid "AliceBlue"
msgstr "БозаңКөк"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite"
msgstr "АнтиктікАқ"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite1"
msgstr "АнтиктікАқ1"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite2"
msgstr "АнтиктікАқ2"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite3"
msgstr "АнтиктікАқ3"

msgctxt "color"
msgid "AntiqueWhite4"
msgstr "АнтиктікАқ4"

msgctxt "color"
msgid "BlanchedAlmond"
msgstr "АғарғанБадам"

msgctxt "color"
msgid "BlueViolet"
msgstr "КөкшілКүлгін"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue"
msgstr "СұрғылтКөк"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue1"
msgstr "СұрғылтКөк1"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue2"
msgstr "СұрғылтКөк2"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue3"
msgstr "СұрғылтКөк3"

msgctxt "color"
msgid "CadetBlue4"
msgstr "СұрғылтКөк4"

msgctxt "color"
msgid "CornflowerBlue"
msgstr "ГүлкекіреКөк"

msgctxt "color"
msgid "DarkBlue"
msgstr "КоюКөк"

msgctxt "color"
msgid "DarkCyan"
msgstr "ҚоюЦиан"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod"
msgstr "ҚоюАлтын"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod1"
msgstr "ҚоюАлтын1"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod2"
msgstr "ҚоюАлтын2"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod3"
msgstr "ҚоюАлтын3"

msgctxt "color"
msgid "DarkGoldenrod4"
msgstr "ҚоюАлтын4"

msgctxt "color"
msgid "DarkGray"
msgstr "ҚоюСұр"

msgctxt "color"
msgid "DarkGreen"
msgstr "ҚоюЖасыл"

msgctxt "color"
msgid "DarkGrey"
msgstr "ҚоюСұр"

msgctxt "color"
msgid "DarkKhaki"
msgstr "ҚоюХаки"

msgctxt "color"
msgid "DarkMagenta"
msgstr "ҚоюМаджента"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen"
msgstr "ҚоюЗәйтүнЖасыл"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen1"
msgstr "ҚоюЗәйтүнЖасыл1"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen2"
msgstr "ҚоюЗәйтүнЖасыл2"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen3"
msgstr "ҚоюЗәйтүнЖасыл3"

msgctxt "color"
msgid "DarkOliveGreen4"
msgstr "ҚоюЗәйтүнЖасыл4"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange"
msgstr "ҚоюҚызғылтСары"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange1"
msgstr "ҚоюҚызғылтСары1"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange2"
msgstr "ҚоюҚызғылтСары2"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange3"
msgstr "ҚоюҚызғылтСары3"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrange4"
msgstr "ҚоюҚызғылтСары4"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid"
msgstr "ҚоюОрхидея"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid1"
msgstr "ҚоюОрхидея1"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid2"
msgstr "ҚоюОрхидея2"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid3"
msgstr "ҚоюОрхидея3"

msgctxt "color"
msgid "DarkOrchid4"
msgstr "ҚоюОрхидея4"

msgctxt "color"
msgid "DarkRed"
msgstr "ҚоюҚызыл"

msgctxt "color"
msgid "DarkSalmon"
msgstr "ҚоюАлбырт"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen"
msgstr "ҚоюЖасылТеңіз"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen1"
msgstr "ҚоюЖасылТеңіз1"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen2"
msgstr "ҚоюЖасылТеңіз2"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen3"
msgstr "ҚоюЖасылТеңіз3"

msgctxt "color"
msgid "DarkSeaGreen4"
msgstr "ҚоюЖасылТеңіз4"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateBlue"
msgstr "ҚоюСұрғылтКөк"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray"
msgstr "ҚоюКөкшілСұр"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray1"
msgstr "ҚоюКөкшілСұр"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray2"
msgstr "ҚоюКөкшілСұр"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray3"
msgstr "ҚоюКөкшілСұр3"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGray4"
msgstr "ҚоюКөкшілСұр"

msgctxt "color"
msgid "DarkSlateGrey"
msgstr "ҚоюКөкшілСұр"

msgctxt "color"
msgid "DarkTurquoise"
msgstr "ҚоюФеруза"

msgctxt "color"
msgid "DarkViolet"
msgstr "ҚоюКүлгін"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink"
msgstr "ҚанықҚызғылт"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink1"
msgstr "ҚанықҚызғылт1"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink2"
msgstr "ҚанықҚызғылт2"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink3"
msgstr "ҚанықҚызғылт3"

msgctxt "color"
msgid "DeepPink4"
msgstr "ҚанықҚызғылт4"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue"
msgstr "ҚанықАспанКөк"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue1"
msgstr "ҚанықАспанКөк1"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue2"
msgstr "ҚанықАспанКөк2"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue3"
msgstr "ҚанықАспанКөк3"

msgctxt "color"
msgid "DeepSkyBlue4"
msgstr "ҚанықАспанКөк4"

msgctxt "color"
msgid "DimGray"
msgstr "КүңгіртСұр"

msgctxt "color"
msgid "DimGrey"
msgstr "КүңгіртСұрғылт"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue"
msgstr "КүнгіртКөкшіл"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue1"
msgstr "КүнгіртКөкшіл1"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue2"
msgstr "КүнгіртКөкшіл2"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue3"
msgstr "КүнгіртКөкшіл3"

msgctxt "color"
msgid "DodgerBlue4"
msgstr "КүнгіртКөкшіл4"

msgctxt "color"
msgid "FloralWhite"
msgstr "АқГүл"

msgctxt "color"
msgid "ForestGreen"
msgstr "ЖасылОрман"

msgctxt "color"
msgid "GhostWhite"
msgstr "БұлдырАқ"

msgctxt "color"
msgid "GreenYellow"
msgstr "ЖасылСары"

msgctxt "color"
msgid "HotPink"
msgstr "АшықҚызғылт"

msgctxt "color"
msgid "HotPink1"
msgstr "АшықҚызғылт1"

msgctxt "color"
msgid "HotPink2"
msgstr "АшықҚызғылт2"

msgctxt "color"
msgid "HotPink3"
msgstr "АшықҚызғылт3"

msgctxt "color"
msgid "HotPink4"
msgstr "АшықҚызғылт4"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed"
msgstr "ҮндіҚызыл"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed1"
msgstr "ҮндіҚызыл1"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed2"
msgstr "ҮндіҚызыл2"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed3"
msgstr "ҮндіҚызыл3"

msgctxt "color"
msgid "IndianRed4"
msgstr "ҮндіҚызыл4"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush"
msgstr "ҚызғылтЛаванда"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush1"
msgstr "ҚызғылтЛаванда1"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush2"
msgstr "ҚызғылтЛаванда2"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush3"
msgstr "ҚызғылтЛаванда3"

msgctxt "color"
msgid "LavenderBlush4"
msgstr "ҚызғылтЛаванда4"

msgctxt "color"
msgid "LawnGreen"
msgstr "ЖасылКөгал"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon"
msgstr "ЛимондыМата"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon1"
msgstr "ЛимондыМата1"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon2"
msgstr "ЛимондыМата2"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon3"
msgstr "ЛимондыМата3"

msgctxt "color"
msgid "LemonChiffon4"
msgstr "ЛимондыМата4"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue"
msgstr "АшықКөк"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue1"
msgstr "АшықКөк1"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue2"
msgstr "АшықКөк2"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue3"
msgstr "АшықКөк3"

msgctxt "color"
msgid "LightBlue4"
msgstr "АшықКөк4"

msgctxt "color"
msgid "LightCoral"
msgstr "АшықМаржан"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan"
msgstr "АшықЦиан"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan1"
msgstr "АшықЦиан1"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan2"
msgstr "АшықЦиан2"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan3"
msgstr "АшықЦиан3"

msgctxt "color"
msgid "LightCyan4"
msgstr "АшықЦиан4"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod"
msgstr "АқшылАлтын"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod1"
msgstr "АқшылАлтын1"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod2"
msgstr "АқшылАлтын2"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod3"
msgstr "АқшылАлтын3"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrod4"
msgstr "АқшылАлтын4"

msgctxt "color"
msgid "LightGoldenrodYellow"
msgstr "АқшылАлтынСары"

msgctxt "color"
msgid "LightGray"
msgstr "АқшылСұр"

msgctxt "color"
msgid "LightGreen"
msgstr "АқшылЖасыл"

msgctxt "color"
msgid "LightGrey"
msgstr "АқшылСұр"

msgctxt "color"
msgid "LightPink"
msgstr "АқшылҚызғылт"

msgctxt "color"
msgid "LightPink1"
msgstr "АқшылҚызғылт1"

msgctxt "color"
msgid "LightPink2"
msgstr "АқшылҚызғылт2"

msgctxt "color"
msgid "LightPink3"
msgstr "АқшылҚызғылт3"

msgctxt "color"
msgid "LightPink4"
msgstr "АқшылҚызғылт4"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon"
msgstr "АқшылАлбырт"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon1"
msgstr "АқшылАлбырт1"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon2"
msgstr "АқшылАлбырт2"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon3"
msgstr "АқшылАлбырт3"

msgctxt "color"
msgid "LightSalmon4"
msgstr "АқшылАлбырт4"

msgctxt "color"
msgid "LightSeaGreen"
msgstr "АқшылЖасылТеңіз"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue"
msgstr "АқшылАспанКөк"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue1"
msgstr "АқшылАспанКөк"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue2"
msgstr "АқшылАспанКөк"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue3"
msgstr "АқшылАспанКөк3"

msgctxt "color"
msgid "LightSkyBlue4"
msgstr "АқшылАспанКөк4"

msgctxt "color"
msgid "LightSlateBlue"
msgstr "АқшылСұрғылтКөк"

msgctxt "color"
msgid "LightSlateGray"
msgstr "АқшылКөкшілСұр"

msgctxt "color"
msgid "LightSlateGrey"
msgstr "АқшылКөкшілСұрғылт"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue"
msgstr "КөкшілБолат"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue1"
msgstr "КөкшілБолат1"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue2"
msgstr "КөкшілБолат2"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue3"
msgstr "КөкшілБолат3"

msgctxt "color"
msgid "LightSteelBlue4"
msgstr "КөкшілБолат4"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow"
msgstr "АқшылСары"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow1"
msgstr "АқшылСары1"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow2"
msgstr "АқшылСары2"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow3"
msgstr "АқшылСары3"

msgctxt "color"
msgid "LightYellow4"
msgstr "АқшылСары4"

msgctxt "color"
msgid "LimeGreen"
msgstr "ЖөкеЖасыл"

msgctxt "color"
msgid "MediumAquamarine"
msgstr "ҚалыптыАквамарин"

msgctxt "color"
msgid "MediumBlue"
msgstr "ҚалыптыКөк"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid"
msgstr "ҚалыптыОрхидея"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid1"
msgstr "ҚалыптыОрхидея1"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid2"
msgstr "ҚалыптыОрхидея2"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid3"
msgstr "ҚалыптыОрхидея3"

msgctxt "color"
msgid "MediumOrchid4"
msgstr "ҚалыптыОрхидея4"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple"
msgstr "ҚалыптыҚанҚызыл"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple1"
msgstr "ҚалыптыҚанҚызыл1"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple2"
msgstr "ҚалыптыҚанҚызыл2"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple3"
msgstr "ҚалыптыҚанҚызыл3"

msgctxt "color"
msgid "MediumPurple4"
msgstr "ҚалыптыҚанҚызыл4"

msgctxt "color"
msgid "MediumSeaGreen"
msgstr "ҚалыптыТеңізКөк"

msgctxt "color"
msgid "MediumSlateBlue"
msgstr "ҚалыптыСұрғылтКөк"

msgctxt "color"
msgid "MediumSpringGreen"
msgstr "ҚалыптыКөктемЖасыл"

msgctxt "color"
msgid "MediumTurquoise"
msgstr "ҚалыптыФеруза"

msgctxt "color"
msgid "MediumVioletRed"
msgstr "ҚалыптыКүлгінҚызыл"

msgctxt "color"
msgid "MidnightBlue"
msgstr "ҚараңғыКөк"

msgctxt "color"
msgid "MintCream"
msgstr "АқшылЖасыл"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose"
msgstr "БұлдырРаушан"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose1"
msgstr "БұлдырРаушан1"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose2"
msgstr "БұлдырРаушан2"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose3"
msgstr "БұлдырРаушан3"

msgctxt "color"
msgid "MistyRose4"
msgstr "БұлдырРаушан4"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite"
msgstr "АқНавахо"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite1"
msgstr "АқНавахо1"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite2"
msgstr "АқНавахо2"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite3"
msgstr "АқНавахо3"

msgctxt "color"
msgid "NavajoWhite4"
msgstr "АқНавахо4"

msgctxt "color"
msgid "NavyBlue"
msgstr "КөкТеңізші"

msgctxt "color"
msgid "OldLace"
msgstr "КөнеОқа"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab"
msgstr "ҚоңырЗәйтүн"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab1"
msgstr "ҚоңырЗәйтүн1"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab2"
msgstr "ҚоңырЗәйтүн2"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab3"
msgstr "ҚоңырЗәйтүн3"

msgctxt "color"
msgid "OliveDrab4"
msgstr "ҚоңырЗәйтүн4"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed"
msgstr "ҚызылСары"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed1"
msgstr "ҚызылСары1"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed2"
msgstr "ҚызылСары2"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed3"
msgstr "ҚызылСары3"

msgctxt "color"
msgid "OrangeRed4"
msgstr "ҚызылСары4"

msgctxt "color"
msgid "PaleGoldenrod"
msgstr "БозаңАлтын"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen"
msgstr "БозаңЖасыл"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen1"
msgstr "БозаңЖасыл1"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen2"
msgstr "БозаңЖасыл2"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen3"
msgstr "БозаңЖасыл3"

msgctxt "color"
msgid "PaleGreen4"
msgstr "БозаңЖасыл4"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise"
msgstr "БозаңФеруза"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise1"
msgstr "БозаңФеруза1"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise2"
msgstr "БозаңФеруза2"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise3"
msgstr "БозаңФеруза3"

msgctxt "color"
msgid "PaleTurquoise4"
msgstr "БозаңФеруза4"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed"
msgstr "БозаңКүлгінҚызыл"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed1"
msgstr "БозаңКүлгінҚызыл1"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed2"
msgstr "БозаңКүлгінҚызыл2"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed3"
msgstr "БозаңКүлгінҚызыл3"

msgctxt "color"
msgid "PaleVioletRed4"
msgstr "БозаңКүлгінҚызыл4"

msgctxt "color"
msgid "PapayaWhip"
msgstr "Папайя"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff"
msgstr "Шабдалы"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff1"
msgstr "Шабдалы1"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff2"
msgstr "Шабдалы2"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff3"
msgstr "Шабдалы3"

msgctxt "color"
msgid "PeachPuff4"
msgstr "Шабдалы4"

msgctxt "color"
msgid "PowderBlue"
msgstr "ШұбарКөк"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown"
msgstr "ҚызғылтҚоңыр"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown1"
msgstr "ҚызғылтҚоңыр1"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown2"
msgstr "ҚызғылтҚоңыр2"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown3"
msgstr "ҚызғылтҚоңыр3"

msgctxt "color"
msgid "RosyBrown4"
msgstr "ҚызғылтҚоңыр4"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue"
msgstr "РойялКөк"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue1"
msgstr "РойялКөк1"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue2"
msgstr "РойялКөк2"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue3"
msgstr "РойялКөк3"

msgctxt "color"
msgid "RoyalBlue4"
msgstr "РойялКөк4"

msgctxt "color"
msgid "SaddleBrown"
msgstr "ҚоңырБылғары"

msgctxt "color"
msgid "SandyBrown"
msgstr "КүмҚоңыр"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen"
msgstr "ЖасылТеңіз"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen1"
msgstr "ЖасылТеңіз1"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen2"
msgstr "ЖасылТеңіз2"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen3"
msgstr "ЖасылТеңіз3"

msgctxt "color"
msgid "SeaGreen4"
msgstr "ЖасылТеңіз4"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue"
msgstr "АспанКөк"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue1"
msgstr "АспанКөк1"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue2"
msgstr "АспанКөк2"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue3"
msgstr "АспанКөк3"

msgctxt "color"
msgid "SkyBlue4"
msgstr "АспанКөк4"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue"
msgstr "СұрғылтКөк"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue1"
msgstr "СұрғылтКөк1"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue2"
msgstr "СұрғылтКөк2"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue3"
msgstr "СұрғылтКөк1"

msgctxt "color"
msgid "SlateBlue4"
msgstr "СұрғылтКөк4"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray"
msgstr "КөкшілСұр"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray1"
msgstr "КөкшілСұр1"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray2"
msgstr "КөкшілСұр2"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray3"
msgstr "КөкшілСұр3"

msgctxt "color"
msgid "SlateGray4"
msgstr "КөкшілСұр4"

msgctxt "color"
msgid "SlateGrey"
msgstr "КөкшілСұр"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen"
msgstr "КөктемЖасыл"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen1"
msgstr "КөктемЖасыл1"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen2"
msgstr "КөктемЖасыл2"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen3"
msgstr "КөктемЖасыл3"

msgctxt "color"
msgid "SpringGreen4"
msgstr "КөктемЖасыл4"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue"
msgstr "КөкшілБолат"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue1"
msgstr "КөкшілБолат1"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue2"
msgstr "КөкшілБолат2"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue3"
msgstr "КөкшілБолат3"

msgctxt "color"
msgid "SteelBlue4"
msgstr "КөкшілБолат4"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed"
msgstr "ҚызылКүлгін"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed1"
msgstr "ҚызылКүлгін1"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed2"
msgstr "ҚызылКүлгін2"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed3"
msgstr "ҚызылКүлгін3"

msgctxt "color"
msgid "VioletRed4"
msgstr "ҚызылКүлгін4"

msgctxt "color"
msgid "WhiteSmoke"
msgstr "АқТүтін"

msgctxt "color"
msgid "YellowGreen"
msgstr "СарыЖасыл"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine"
msgstr "аквамарин"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine1"
msgstr "аквамарин1"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine2"
msgstr "аквамарин2"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine3"
msgstr "аквамарин3"

msgctxt "color"
msgid "aquamarine4"
msgstr "аквамарин4"

msgctxt "color"
msgid "azure"
msgstr "көктас"

msgctxt "color"
msgid "azure1"
msgstr "көктас1"

msgctxt "color"
msgid "azure2"
msgstr "көктас2"

msgctxt "color"
msgid "azure3"
msgstr "көктас3"

msgctxt "color"
msgid "azure4"
msgstr "көктас4"

msgctxt "color"
msgid "beige"
msgstr "сарғылт"

msgctxt "color"
msgid "bisque"
msgstr "ақшылқоңыр"

msgctxt "color"
msgid "bisque1"
msgstr "ақшылқоңыр1"

msgctxt "color"
msgid "bisque2"
msgstr "ақшылқоңыр2"

msgctxt "color"
msgid "bisque3"
msgstr "ақшылқоңыр3"

msgctxt "color"
msgid "bisque4"
msgstr "ақшылқоңыр4"

msgctxt "color"
msgid "black"
msgstr "қара"

msgctxt "color"
msgid "blue"
msgstr "көк"

msgctxt "color"
msgid "blue1"
msgstr "көк1"

msgctxt "color"
msgid "blue2"
msgstr "көк2"

msgctxt "color"
msgid "blue3"
msgstr "көк3"

msgctxt "color"
msgid "blue4"
msgstr "көк4"

msgctxt "color"
msgid "brown"
msgstr "қоңыр"

msgctxt "color"
msgid "brown1"
msgstr "қоңыр1"

msgctxt "color"
msgid "brown2"
msgstr "қоңыр2"

msgctxt "color"
msgid "brown3"
msgstr "қоңыр3"

msgctxt "color"
msgid "brown4"
msgstr "қоңыр4"

msgctxt "color"
msgid "burlywood"
msgstr "ағаш"

msgctxt "color"
msgid "burlywood1"
msgstr "ағаш1"

msgctxt "color"
msgid "burlywood2"
msgstr "ағаш2"

msgctxt "color"
msgid "burlywood3"
msgstr "ағаш3"

msgctxt "color"
msgid "burlywood4"
msgstr "ағаш4"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse"
msgstr "шартрез"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse1"
msgstr "шартрез1"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse2"
msgstr "шартрез2"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse3"
msgstr "шартрез3"

msgctxt "color"
msgid "chartreuse4"
msgstr "шартрез4"

msgctxt "color"
msgid "chocolate"
msgstr "шоколад"

msgctxt "color"
msgid "chocolate1"
msgstr "шоколад1"

msgctxt "color"
msgid "chocolate2"
msgstr "шоколад2"

msgctxt "color"
msgid "chocolate3"
msgstr "шоколад3"

msgctxt "color"
msgid "chocolate4"
msgstr "шоколад4"

msgctxt "color"
msgid "coral"
msgstr "маржан"

msgctxt "color"
msgid "coral1"
msgstr "маржан1"

msgctxt "color"
msgid "coral2"
msgstr "маржан2"

msgctxt "color"
msgid "coral3"
msgstr "маржан3"

msgctxt "color"
msgid "coral4"
msgstr "маржан4"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk"
msgstr "жібек"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk1"
msgstr "жібек1"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk2"
msgstr "жібек2"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk3"
msgstr "жібек3"

msgctxt "color"
msgid "cornsilk4"
msgstr "жібек4"

msgctxt "color"
msgid "cyan"
msgstr "циан"

msgctxt "color"
msgid "cyan1"
msgstr "циан1"

msgctxt "color"
msgid "cyan2"
msgstr "циан2"

msgctxt "color"
msgid "cyan3"
msgstr "циан3"

msgctxt "color"
msgid "cyan4"
msgstr "циан4"

msgctxt "color"
msgid "firebrick"
msgstr "отқа төзімді кірпіш"

msgctxt "color"
msgid "firebrick1"
msgstr "отқа төзімді кірпіш1"

msgctxt "color"
msgid "firebrick2"
msgstr "отқа төзімді кірпіш2"

msgctxt "color"
msgid "firebrick3"
msgstr "отқа төзімді кірпіш3"

msgctxt "color"
msgid "firebrick4"
msgstr "отқа төзімді кірпіш4"

msgctxt "color"
msgid "gainsboro"
msgstr "гейнсборо"

msgctxt "color"
msgid "gold"
msgstr "алтындай"

msgctxt "color"
msgid "gold1"
msgstr "алтындай1"

msgctxt "color"
msgid "gold2"
msgstr "алтындай2"

msgctxt "color"
msgid "gold3"
msgstr "алтындай3"

msgctxt "color"
msgid "gold4"
msgstr "алтындай4"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod"
msgstr "алтын"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod1"
msgstr "алтын1"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod2"
msgstr "алтын2"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod3"
msgstr "алтын3"

msgctxt "color"
msgid "goldenrod4"
msgstr "алтын4"

msgctxt "color"
msgid "green"
msgstr "жасыл"

msgctxt "color"
msgid "green1"
msgstr "жасыл1"

msgctxt "color"
msgid "green2"
msgstr "жасыл2"

msgctxt "color"
msgid "green3"
msgstr "жасыл3"

msgctxt "color"
msgid "green4"
msgstr "жасыл4"

msgctxt "color"
msgid "honeydew"
msgstr "балтамшы"

msgctxt "color"
msgid "honeydew1"
msgstr "балтамшы1"

msgctxt "color"
msgid "honeydew2"
msgstr "балтамшы2"

msgctxt "color"
msgid "honeydew3"
msgstr "балтамшы3"

msgctxt "color"
msgid "honeydew4"
msgstr "балтамшы4"

msgctxt "color"
msgid "ivory"
msgstr "пілсүйегі"

msgctxt "color"
msgid "ivory1"
msgstr "пілсүйегі1"

msgctxt "color"
msgid "ivory2"
msgstr "пілсүйегі2"

msgctxt "color"
msgid "ivory3"
msgstr "пілсүйегі3"

msgctxt "color"
msgid "ivory4"
msgstr "пілсүйегі4"

msgctxt "color"
msgid "khaki"
msgstr "хаки"

msgctxt "color"
msgid "khaki1"
msgstr "хаки1"

msgctxt "color"
msgid "khaki2"
msgstr "хаки2"

msgctxt "color"
msgid "khaki3"
msgstr "хаки3"

msgctxt "color"
msgid "khaki4"
msgstr "хаки4"

msgctxt "color"
msgid "lavender"
msgstr "лаванда"

msgctxt "color"
msgid "linen"
msgstr "зығыр"

msgctxt "color"
msgid "magenta"
msgstr "маджента"

msgctxt "color"
msgid "magenta1"
msgstr "маджента2"

msgctxt "color"
msgid "magenta2"
msgstr "маджента2"

msgctxt "color"
msgid "magenta3"
msgstr "маджента3"

msgctxt "color"
msgid "magenta4"
msgstr "маджента4"

msgctxt "color"
msgid "maroon"
msgstr "қызыл-қоңыр"

msgctxt "color"
msgid "maroon1"
msgstr "қызыл-қоңыр1"

msgctxt "color"
msgid "maroon2"
msgstr "қызыл-қоңыр2"

msgctxt "color"
msgid "maroon3"
msgstr "қызыл-қоңыр3"

msgctxt "color"
msgid "maroon4"
msgstr "қызыл-қоңыр4"

msgctxt "color"
msgid "moccasin"
msgstr "шалшықты"

msgctxt "color"
msgid "navy"
msgstr "теңізші"

msgctxt "color"
msgid "orange"
msgstr "қызғылт-сары"

msgctxt "color"
msgid "orange1"
msgstr "қызғылт-сары1"

msgctxt "color"
msgid "orange2"
msgstr "қызғылт-сары2"

msgctxt "color"
msgid "orange3"
msgstr "қызғылт-сары3"

msgctxt "color"
msgid "orange4"
msgstr "қызғылт-сары4"

msgctxt "color"
msgid "orchid"
msgstr "орхидея"

msgctxt "color"
msgid "orchid1"
msgstr "орхидея1"

msgctxt "color"
msgid "orchid2"
msgstr "орхидея2"

msgctxt "color"
msgid "orchid3"
msgstr "орхидея3"

msgctxt "color"
msgid "orchid4"
msgstr "орхидея4"

msgctxt "color"
msgid "peru"
msgstr "перу"

msgctxt "color"
msgid "pink"
msgstr "қызғылт"

msgctxt "color"
msgid "pink1"
msgstr "қызғылт1"

msgctxt "color"
msgid "pink2"
msgstr "қызғылт2"

msgctxt "color"
msgid "pink3"
msgstr "қызғылт3"

msgctxt "color"
msgid "pink4"
msgstr "қызғылт4"

msgctxt "color"
msgid "plum"
msgstr "алхоры"

msgctxt "color"
msgid "plum1"
msgstr "алхоры1"

msgctxt "color"
msgid "plum2"
msgstr "алхоры2"

msgctxt "color"
msgid "plum3"
msgstr "алхоры3"

msgctxt "color"
msgid "plum4"
msgstr "алхоры4"

msgctxt "color"
msgid "purple"
msgstr "қан-қызыл"

msgctxt "color"
msgid "purple1"
msgstr "қан-қызыл1"

msgctxt "color"
msgid "purple2"
msgstr "қан-қызыл2"

msgctxt "color"
msgid "purple3"
msgstr "қан-қызыл3"

msgctxt "color"
msgid "purple4"
msgstr "қан-қызыл4"

#, fuzzy
#| msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName"
#| msgid "Hed"
msgctxt "color"
msgid "red"
msgstr "Хед"

msgctxt "color"
msgid "red1"
msgstr "қызыл1"

msgctxt "color"
msgid "red2"
msgstr "қызыл2"

msgctxt "color"
msgid "red3"
msgstr "қызыл3"

msgctxt "color"
msgid "red4"
msgstr "қызыл4"

msgctxt "color"
msgid "salmon"
msgstr "албырт"

msgctxt "color"
msgid "salmon1"
msgstr "албырт1"

msgctxt "color"
msgid "salmon2"
msgstr "албырт2"

msgctxt "color"
msgid "salmon3"
msgstr "албырт3"

msgctxt "color"
msgid "salmon4"
msgstr "албырт4"

msgctxt "color"
msgid "seashell"
msgstr "бақалшақ"

msgctxt "color"
msgid "seashell1"
msgstr "бақалшақ1"

msgctxt "color"
msgid "seashell2"
msgstr "бақалшақ2"

msgctxt "color"
msgid "seashell3"
msgstr "бақалшақ3"

msgctxt "color"
msgid "seashell4"
msgstr "бақалшақ4"

msgctxt "color"
msgid "sienna"
msgstr "жоса"

msgctxt "color"
msgid "sienna1"
msgstr "жоса1"

msgctxt "color"
msgid "sienna2"
msgstr "жоса2"

msgctxt "color"
msgid "sienna3"
msgstr "жоса3"

msgctxt "color"
msgid "sienna4"
msgstr "жоса4"

msgctxt "color"
msgid "snow"
msgstr "қар"

msgctxt "color"
msgid "snow1"
msgstr "қар1"

msgctxt "color"
msgid "snow2"
msgstr "қар2"

msgctxt "color"
msgid "snow3"
msgstr "қар3"

msgctxt "color"
msgid "snow4"
msgstr "қар4"

#, fuzzy
#| msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName"
#| msgid "Pan"
msgctxt "color"
msgid "tan"
msgstr "Пао"

msgctxt "color"
msgid "tan1"
msgstr "қоңырсары1"

msgctxt "color"
msgid "tan2"
msgstr "қоңырсары2"

msgctxt "color"
msgid "tan3"
msgstr "қоңырсары3"

msgctxt "color"
msgid "tan4"
msgstr "қоңырсары4"

msgctxt "color"
msgid "thistle"
msgstr "түйетікен"

msgctxt "color"
msgid "thistle1"
msgstr "түйетікен1"

msgctxt "color"
msgid "thistle2"
msgstr "түйетікен2"

msgctxt "color"
msgid "thistle3"
msgstr "түйетікен3"

msgctxt "color"
msgid "thistle4"
msgstr "түйетікен4"

msgctxt "color"
msgid "tomato"
msgstr "қызанақ"

msgctxt "color"
msgid "tomato1"
msgstr "қызанақ1"

msgctxt "color"
msgid "tomato2"
msgstr "қызанақ2"

msgctxt "color"
msgid "tomato3"
msgstr "қызанақ3"

msgctxt "color"
msgid "tomato4"
msgstr "қызанақ4"

msgctxt "color"
msgid "turquoise"
msgstr "феруза"

msgctxt "color"
msgid "turquoise1"
msgstr "феруза1"

msgctxt "color"
msgid "turquoise2"
msgstr "феруза2"

msgctxt "color"
msgid "turquoise3"
msgstr "феруза3"

msgctxt "color"
msgid "turquoise4"
msgstr "феруза4"

msgctxt "color"
msgid "violet"
msgstr "күлгін"

msgctxt "color"
msgid "wheat"
msgstr "бидай"

msgctxt "color"
msgid "wheat1"
msgstr "бидай1"

msgctxt "color"
msgid "wheat2"
msgstr "бидай2"

msgctxt "color"
msgid "wheat3"
msgstr "бидай3"

msgctxt "color"
msgid "wheat4"
msgstr "бидай4"

msgctxt "color"
msgid "white"
msgstr "ақ"

msgctxt "color"
msgid "yellow"
msgstr "сары"

msgctxt "color"
msgid "yellow1"
msgstr "сары1"

msgctxt "color"
msgid "yellow2"
msgstr "сары2"

msgctxt "color"
msgid "yellow3"
msgstr "сары3"

msgctxt "color"
msgid "yellow4"
msgstr "сары4"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:43 kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:37
msgid "Debug Settings"
msgstr "Жөндеу баптаулары"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:58
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:59
msgid "Message Box"
msgstr "Хабар терезесі"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:60
msgid "Shell"
msgstr "Қоршау-орта"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:61
msgid "Syslog"
msgstr "Жүйелік журналы"

#: kdebugdialog/kdebugdialog.cpp:62
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:48
msgid "Information"
msgstr "Мәлімет"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:54 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:89
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:151 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:186
msgid "Output to:"
msgstr "Келесіге шығару:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:67 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:102
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:164 kdebugdialog/kdebugdialog.ui:199
msgid "Filename:"
msgstr "Файл атауы:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:83
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:118
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "Түзелмейтін қатеде доғару"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:138 kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:77
msgid "Disable all debug output"
msgstr "Барлық жөндеу шығысын бұғаттау"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:145
msgid "Warning"
msgstr "Ескерту"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
#: kdebugdialog/kdebugdialog.ui:180
msgid "Fatal Error"
msgstr "Түзелмейтін қате"

#: kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:68
msgid "&Select All"
msgstr "Барлығын &таңдау"

#: kdebugdialog/klistdebugdialog.cpp:69
msgid "&Deselect All"
msgstr "Барлық таңдаудан &айну"

#: kdebugdialog/main.cpp:104
msgid "KDebugDialog"
msgstr "KDebugDialog"

#: kdebugdialog/main.cpp:105
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr "Жөндеу шығарылымын баптау диалогы"

#: kdebugdialog/main.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#: kdebugdialog/main.cpp:107
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdebugdialog/main.cpp:107
msgid "Maintainer"
msgstr "Жетілдіруші"

#: kdebugdialog/main.cpp:112
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr "Әдетті диалогтың орнына толық диалог көрсетілсін"

#: kdebugdialog/main.cpp:113
msgid "Turn area on"
msgstr "Аумағы болсын"

#: kdebugdialog/main.cpp:114
msgid "Turn area off"
msgstr "Аумағы болмасын"

#: kdecore/k3resolver.cpp:535 kdecore/netsupp.cpp:868
msgid "no error"
msgstr "қате жоқ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:536
msgid "requested family not supported for this host name"
msgstr "сұралған шоғырының бұл хост атауы үшін қолдауы жоқ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:537 kdecore/netsupp.cpp:870
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "атуларды айыруының уақытша жаңылысы"

#: kdecore/k3resolver.cpp:538 kdecore/netsupp.cpp:872
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "атауларды айыруының жөнделмейтін жаңылысы"

#: kdecore/k3resolver.cpp:539
msgid "invalid flags"
msgstr "жарамсыз жалаушалар"

#: kdecore/k3resolver.cpp:540 kdecore/netsupp.cpp:874
msgid "memory allocation failure"
msgstr "жадын арнау жаңылысы"

#: kdecore/k3resolver.cpp:541 kdecore/netsupp.cpp:876
msgid "name or service not known"
msgstr "беймәлім атау не қызмет"

#: kdecore/k3resolver.cpp:542
msgid "requested family not supported"
msgstr "сұралған шоғырдың қолдауы жоқ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:543
msgid "requested service not supported for this socket type"
msgstr "сұралған қызмет сокеттің бұл түрінің қолдауы жоқ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:544
msgid "requested socket type not supported"
msgstr "сұралған сокеттің түрінің қолдауы жоқ"

#: kdecore/k3resolver.cpp:545
msgid "unknown error"
msgstr "беймәлім қате"

#: kdecore/k3resolver.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
msgid "system error: %1"
msgstr "жүйелік кате: %1"

#: kdecore/k3resolver.cpp:558
msgid "request was canceled"
msgstr "сұраудан бас тартылды"

#: kdecore/k3socketaddress.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "1: the unknown socket address family number"
msgid "Unknown family %1"
msgstr "%1 деген беймәлім шоғыр"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:215
msgctxt "Socket error code NoError"
msgid "no error"
msgstr "қате жоқ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:220
msgctxt "Socket error code LookupFailure"
msgid "name lookup has failed"
msgstr "атауын қарастыру қатесі"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:225
msgctxt "Socket error code AddressInUse"
msgid "address already in use"
msgstr "адрес қолданыста ғой"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:230
msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
msgid "socket is already bound"
msgstr "сокеті байланыстырған ғой"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:235
msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
msgid "socket is already created"
msgstr "сокеті құрылған ғой"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:240
msgctxt "Socket error code NotBound"
msgid "socket is not bound"
msgstr "сокет байланыстырылмаған"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:245
msgctxt "Socket error code NotCreated"
msgid "socket has not been created"
msgstr "сокет кұрылмаған"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:250
msgctxt "Socket error code WouldBlock"
msgid "operation would block"
msgstr "операция бұғатталады"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:255
msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
msgid "connection actively refused"
msgstr "байланыс қабылданбады"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:260
msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
msgid "connection timed out"
msgstr "байланысты күту мерзімі бітті"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:265
msgctxt "Socket error code InProgress"
msgid "operation is already in progress"
msgstr "операция орындалуда ғой"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:270
msgctxt "Socket error code NetFailure"
msgid "network failure occurred"
msgstr "желідегі жаңылыс"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:275
msgctxt "Socket error code NotSupported"
msgid "operation is not supported"
msgstr "операцияның қолдауы жоқ"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:280
msgctxt "Socket error code Timeout"
msgid "timed operation timed out"
msgstr "операцияны күту мерзімі бітті"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:285
msgctxt "Socket error code UnknownError"
msgid "an unknown/unexpected error has happened"
msgstr "беймәлім не күтпеген қате"

#: kdecore/k3socketbase.cpp:290
msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
msgid "remote host closed connection"
msgstr "қашықтағы хост байланысты жапты"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:297
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr "GPL v2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:298
msgctxt "@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr "GNU GPL лицензиясының 2-нұсқасы"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:301
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr "LGPL v2"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:302
msgctxt "@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr "GNU Lesser GPL лицензиясының 2-нұсқасы"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:305
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr "BSD лицензиясы"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:306
msgctxt "@item license"
msgid "BSD License"
msgstr "BSD лицензиясы"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:309
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr "Көркемдік лицензия"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:310
msgctxt "@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr "Көркемдік лицензия"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:313
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr "QPL v1.0"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:314
msgctxt "@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr "Q Public License"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:317
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr "GPL v3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:318
msgctxt "@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr "GNU GPL лицензиясының 3-нұсқасы"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:321
msgctxt "@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr "LGPL v3"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:322
msgctxt "@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr "GNU Lesser GPL лицензиясының 3-нұсқасы"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:326
msgctxt "@item license"
msgid "Custom"
msgstr "Басқа"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:329
msgctxt "@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "Келтірілмеген"

#: kdecore/k4aboutdata.cpp:891
msgctxt "replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Дүниежүзіндегі аударушылар тобтарының арқасында KDE көп тілдерге "
"аударылған.</p><p>KDE жергілікті тілдерге аудару туралы <a href=\"http://"
"l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a> деген сайтты қараңыз.</p>"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:108
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Gregorian"
msgstr "Григориан"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:110
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Coptic"
msgstr "Копт"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:112
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Ethiopian"
msgstr "Эфиопиялық"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:114
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Hebrew"
msgstr "Яһуди"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:116
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Islamic / Hijri (Civil)"
msgstr "Мұсылмандық/Хижра"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:118
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Indian National"
msgstr "Үндістан ұлттық"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:120
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Jalali"
msgstr "Жәләли"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:122
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Japanese"
msgstr "Жапон"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:124
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Julian"
msgstr "Юлиан"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:126
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Taiwanese"
msgstr "Тайвандық"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:128
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Thai"
msgstr "Тай"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:131
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Invalid Calendar Type"
msgstr "Дұрыс емес күнтізбе түрі"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1495
msgctxt "Negative symbol as used for year numbers, e.g. -5 = 5 BC"
msgid "-"
msgstr "-"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1532 kdecore/klocale_kde.cpp:2208
#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:199
msgid "Today"
msgstr "Бүгін"

#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:1534 kdecore/klocale_kde.cpp:2211
#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:202
msgid "Yesterday"
msgstr "Кеше"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:45
msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Martyrum"
msgstr "Диоклетан дәуірі"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:46
msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "Д.д."

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:47
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:153
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "Т"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:155
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "П"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:157
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "Х"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:159
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "К"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:161
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "Т"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:163
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "М"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:165
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "П"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:167
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "П"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:169
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "П"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:171
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "П"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:173
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "Е"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:175
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "М"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:177
msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "К"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:186
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tho"
msgstr "Тот"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:188
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pao"
msgstr "Пео"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:190
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hat"
msgstr "Хат"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:192
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kia"
msgstr "Кия"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:194
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tob"
msgstr "Тоб"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:196
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mes"
msgstr "Мес"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:198
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Par"
msgstr "Пар"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:200
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pam"
msgstr "Пам"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:202
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pas"
msgstr "Пас"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:204
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pan"
msgstr "Пао"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:206
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Epe"
msgstr "Епе"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:208
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Meo"
msgstr "Мес"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:210
msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kou"
msgstr "Кож"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:219
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Tho"
msgstr "Тот"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:221
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Pao"
msgstr "Пео"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:223
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Hat"
msgstr "Хат"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:225
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Kia"
msgstr "Кия"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:227
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Tob"
msgstr "Тоб"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:229
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Mes"
msgstr "Мес"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:231
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Par"
msgstr "Пар"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:233
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Pam"
msgstr "Пам"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:235
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Pas"
msgstr "Пас"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:237
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Pan"
msgstr "Пао"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:239
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Epe"
msgstr "Епе"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:241
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Meo"
msgstr "Мес"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:243
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Kou"
msgstr "Кож"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:252
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thoout"
msgstr "Тот"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:254
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paope"
msgstr "Пеопи"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:256
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hathor"
msgstr "Хатор"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:258
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kiahk"
msgstr "Кияк"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:260
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tobe"
msgstr "Тоби"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:262
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Meshir"
msgstr "Месхир"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:264
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paremhotep"
msgstr "Паремхотеп"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:266
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Parmoute"
msgstr "Памути"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:268
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Pashons"
msgstr "Пасхонс"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:270
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paone"
msgstr "Паони"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:272
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Epep"
msgstr "Епеп"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:274
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mesore"
msgstr "Месори"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:276
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kouji nabot"
msgstr "Кожи набот"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:285
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Thoout"
msgstr "Тот"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:287
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Paope"
msgstr "Пеопи"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:289
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Hathor"
msgstr "Хатор"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:291
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Kiahk"
msgstr "Кияк"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:293
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Tobe"
msgstr "Тоби"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:295
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Meshir"
msgstr "Месхир"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:297
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Paremhotep"
msgstr "Паремхотеп"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:299
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Parmoute"
msgstr "Памути"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:301
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Pashons"
msgstr "Пасхонс"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:303
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Paone"
msgstr "Паони"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:305
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Epep"
msgstr "Епеп"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:307
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Mesore"
msgstr "Месори"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:309
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Kouji nabot"
msgstr "Кожи набот"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:324
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "П"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:326
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "П"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:328
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "П"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:330
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "П"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:332
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "П"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:334
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "П"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:336
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "Т"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:345
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Pes"
msgstr "Пес"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:347
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Psh"
msgstr "Псх"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:349
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Pef"
msgstr "Пеф"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:351
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Pti"
msgstr "Пти"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:353
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Pso"
msgstr "Псо"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:355
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Psa"
msgstr "Пса"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:357
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Tky"
msgstr "Тки"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:365
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Pesnau"
msgstr "Песнау"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:367
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Pshoment"
msgstr "Псхомент"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:369
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Peftoou"
msgstr "Пефту"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:371
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Ptiou"
msgstr "Птиу"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:373
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Psoou"
msgstr "Псоу"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:375
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Psabbaton"
msgstr "Псабатон"

#: kdecore/kcalendarsystemcoptic.cpp:377
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Tkyriakē"
msgstr "Ткириаке"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:50
msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Amata Mehrat"
msgstr "Шапағат дәуірі"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:51
msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "ш.д."

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:52
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Ethiopian, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:66
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "М"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:68
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "Т"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:70
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "Х"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:72
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "Т"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:74
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "Т"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:76
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "Y"
msgstr "Я"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:78
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "М"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:80
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "М"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:82
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "G"
msgstr "Г"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:84
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "С"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:86
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "Х"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:88
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "Н"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:90
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "П"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:99
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mes"
msgstr "Мес"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:101
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Teq"
msgstr "Тек"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:103
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hed"
msgstr "Хед"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:105
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tah"
msgstr "Тах"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:107
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ter"
msgstr "Тер"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:109
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Yak"
msgstr "Яка"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:111
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mag"
msgstr "Маг"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:113
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Miy"
msgstr "Мия"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:115
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Gen"
msgstr "Ген"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:117
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sen"
msgstr "Сен"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:119
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ham"
msgstr "Хам"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:121
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Neh"
msgstr "Нех"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:123
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pag"
msgstr "Паг"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:132
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mes"
msgstr "Мес"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:134
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Teq"
msgstr "Тек"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:136
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Hed"
msgstr "Хед"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:138
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tah"
msgstr "Тах"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:140
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Ter"
msgstr "Тер"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:142
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Yak"
msgstr "Яка"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:144
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Mag"
msgstr "Маг"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:146
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Miy"
msgstr "Мия"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:148
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Gen"
msgstr "Ген"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:150
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Sen"
msgstr "Сен"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:152
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Ham"
msgstr "Хам"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:154
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Neh"
msgstr "Нех"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:156
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName"
msgid "Pag"
msgstr "Паг"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:165
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Meskerem"
msgstr "Мескерем"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:167
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tequemt"
msgstr "Такуемт"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:169
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hedar"
msgstr "Хедар"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:171
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tahsas"
msgstr "Тахзас"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:173
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ter"
msgstr "Тер"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:175
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Yakatit"
msgstr "Якатит"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:177
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Magabit"
msgstr "Магабит"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:179
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Miyazya"
msgstr "Мияза"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:181
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Genbot"
msgstr "Генбот"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:183
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sene"
msgstr "Сене"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:185
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hamle"
msgstr "Хамле"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:187
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Nehase"
msgstr "Нехазе"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:189
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Pagumen"
msgstr "Пагумент"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:198
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Meskerem"
msgstr "Мескерем"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:200
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tequemt"
msgstr "Текуемт"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:202
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Hedar"
msgstr "Хедар"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:204
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tahsas"
msgstr "Тахзас"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:206
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Ter"
msgstr "Тер"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:208
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Yakatit"
msgstr "Якатит"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:210
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Magabit"
msgstr "Магабит"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:212
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Miyazya"
msgstr "Мияза"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:214
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Genbot"
msgstr "Генбот"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:216
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Sene"
msgstr "Сене"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:218
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Hamle"
msgstr "Хамле"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:220
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Nehase"
msgstr "Нехазе"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:222
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName"
msgid "Pagumen"
msgstr "Пагумен"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:236
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "С"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:238
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "М"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:240
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "R"
msgstr "Р"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:242
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "H"
msgstr "Х"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:244
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "А"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:246
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "Q"
msgstr "К"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:248
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "E"
msgstr "Е"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:257
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Seg"
msgstr "Сег"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:259
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Mak"
msgstr "Мак"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:261
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Rob"
msgstr "Роб"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:263
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Ham"
msgstr "Хам"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:265
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Arb"
msgstr "Арб"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:267
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Qed"
msgstr "Кед"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:269
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Ehu"
msgstr "Еху"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:276
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Segno"
msgstr "Сегно"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:278
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Maksegno"
msgstr "Максегно"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:280
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Rob"
msgstr "Роб"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:282
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Hamus"
msgstr "Хамус"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:284
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Arb"
msgstr "Ср"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:286
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Qedame"
msgstr "Кедаме"

#: kdecore/kcalendarsystemethiopian.cpp:288
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Ehud"
msgstr "Ехуд"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:53
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Common Era"
msgstr "біздің заманға дейін"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:54
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BCE"
msgstr "б.з.д."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:56
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Christ"
msgstr "біздің заманға дейін"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:57
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BC"
msgstr "б.з.д."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:59
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:63
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Common Era"
msgstr "біздің заман"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:64
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "CE"
msgstr "б.з."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:66
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:57
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Domini"
msgstr "біздің заман"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:67
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:58
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AD"
msgstr "б.з."

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:69
#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:59
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Gregorian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:138
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "Қ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:140
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr "А"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:142
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "Н"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:144
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "С"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:146
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "М"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:148
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "М"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:150
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "Ш"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:152
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "Т"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:154
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "Қ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:156
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr "Қ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:158
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "Қ"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:160
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "Ж"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:169
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jan"
msgstr "Қаң"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:171
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Feb"
msgstr "Ақп"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:173
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mar"
msgstr "Нау"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:175
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Apr"
msgstr "Сәу"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:177
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "Мам"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:179
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jun"
msgstr "Мау"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:181
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jul"
msgstr "Шіл"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:183
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aug"
msgstr "Там"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:185
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sep"
msgstr "Қыр"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:187
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Oct"
msgstr "Қаз"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:189
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nov"
msgstr "Қар"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:191
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dec"
msgstr "Жел"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:200
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Jan"
msgstr "Қаң"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:202
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Feb"
msgstr "Ақп"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:204
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Mar"
msgstr "Нау"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:206
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Apr"
msgstr "Сәу"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:208
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "May"
msgstr "Мам"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:210
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Jun"
msgstr "Мау"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:212
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Jul"
msgstr "Шіл"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:214
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aug"
msgstr "Там"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:216
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Sep"
msgstr "Қыр"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:218
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Oct"
msgstr "Қаз"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:220
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Nov"
msgstr "Қар"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:222
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Dec"
msgstr "Жел"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:231
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of January"
msgstr "Қаңтар"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:233
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of February"
msgstr "Ақпан"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:235
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of March"
msgstr "Наурыз"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:237
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of April"
msgstr "Сәуір"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:239
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "Мамыр"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:241
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of June"
msgstr "Маусым"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:243
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of July"
msgstr "Шілде"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:245
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of August"
msgstr "Тамыз"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:247
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of September"
msgstr "Қыркүйек"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:249
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of October"
msgstr "Қазан"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:251
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of November"
msgstr "Қараша"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:253
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of December"
msgstr "Желтоқсан"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:262
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "January"
msgstr "Қаңтар"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:264
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "February"
msgstr "Ақпан"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:266
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "March"
msgstr "Наурыз"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:268
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "April"
msgstr "Сәуір"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:270
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "May"
msgstr "Мамыр"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:272
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "June"
msgstr "Маусым"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:274
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "July"
msgstr "Шілде"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:276
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "August"
msgstr "Тамыз"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:278
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "September"
msgstr "Қыркүйек"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:280
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "October"
msgstr "Қазан"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:282
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "November"
msgstr "Қараша"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:284
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "December"
msgstr "Желтоқсан"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:297
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:807
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "д"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:299
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:809
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "с"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:301
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:811
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "W"
msgstr "с"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:303
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:813
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "б"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:305
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:815
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "F"
msgstr "ж"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:307
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:817
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "с"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:309
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:819
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ж"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:318
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:828
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mon"
msgstr "Дс"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:320
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:830
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Tue"
msgstr "Сс"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:322
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:832
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:324
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:834
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Thu"
msgstr "Бс"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:326
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:836
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Fri"
msgstr "Жм"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:328
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:838
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sat"
msgstr "Сн"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:330
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:840
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Sun"
msgstr "Жк"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:337
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:847
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Monday"
msgstr "Дүйсенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:339
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:849
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tuesday"
msgstr "Сейсенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:341
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:851
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Wednesday"
msgstr "Сәрсенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:343
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:853
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Thursday"
msgstr "Бейсенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:345
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:855
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Friday"
msgstr "Жұма"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:347
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:857
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Saturday"
msgstr "Сенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:349
#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:859
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Sunday"
msgstr "Жексенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:281
msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Mundi"
msgstr "дүние жаратылуынан бері"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:282
msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "д.ж.б."

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:283
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:625
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "т"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:627
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "х"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:629
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "к"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:631
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "т"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:633
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "ш"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:635
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "а"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:637
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "н"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:639
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "I"
msgstr "и"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:641
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "с"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:643
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "т"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:645
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "а"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:647
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "е"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:649
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "а"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:651
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "а"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:660
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tis"
msgstr "Тиш"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:662
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hes"
msgstr "Хес"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:664
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kis"
msgstr "Кис"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:666
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tev"
msgstr "Тев"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:668
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shv"
msgstr "Шва"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:670
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ada"
msgstr "Ада"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:672
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nis"
msgstr "Нис"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:674
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Iya"
msgstr "Ияр"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:676
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Siv"
msgstr "Сив"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:678
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tam"
msgstr "Там"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:680
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Av"
msgstr "Ав"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:682
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Elu"
msgstr "Елу"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:684
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ad1"
msgstr "Ад1"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:686
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ad2"
msgstr "Ад2"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:695
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Tis"
msgstr "Тис"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:697
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Hes"
msgstr "Хеш"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:699
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Kis"
msgstr "Кис"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:701
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tev"
msgstr "Тев"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:703
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Shv"
msgstr "Шва"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:705
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Ada"
msgstr "Ада"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:707
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Nis"
msgstr "Нис"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:709
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Iya"
msgstr "Ияр"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:711
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Siv"
msgstr "Сив"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:713
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Tam"
msgstr "Там"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:715
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Av"
msgstr "Ав"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:717
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Elu"
msgstr "Елу"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:719
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName"
msgid "Ad1"
msgstr "Ад1"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:721
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName"
msgid "Ad2"
msgstr "Ад2"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:730
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tishrey"
msgstr "Тишрей"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:732
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Heshvan"
msgstr "Хешван"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:734
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kislev"
msgstr "Кислев"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:736
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tevet"
msgstr "Тевет"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:738
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shvat"
msgstr "Шват"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:740
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar"
msgstr "Адар"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:742
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Nisan"
msgstr "Нисан"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:744
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Iyar"
msgstr "Ияр"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:746
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sivan"
msgstr "Сиван"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:748
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tamuz"
msgstr "Тамуз"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:750
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Av"
msgstr "Ав"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:752
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Elul"
msgstr "Елул"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:754
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar I"
msgstr "Адар I"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:756
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar II"
msgstr "Адар II"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:765
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Tishrey"
msgstr "Тишрей"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:767
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Heshvan"
msgstr "Хешван"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:769
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Kislev"
msgstr "Кислев"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:771
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tevet"
msgstr "Тевет"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:773
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Shvat"
msgstr "Шват"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:775
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Adar"
msgstr "Адар"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:777
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Nisan"
msgstr "Нисан"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:779
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Iyar"
msgstr "Ияр"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:781
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Sivan"
msgstr "Сиван"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:783
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Tamuz"
msgstr "Тамуз"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:785
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Av"
msgstr "Ав"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:787
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Elul"
msgstr "Елул"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:789
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName"
msgid "Adar I"
msgstr "Адар I"

#: kdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:791
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName"
msgid "Adar II"
msgstr "Адар II"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:66
msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Saka Era"
msgstr "сака дәуірі"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:67
msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "SE"
msgstr "с.д."

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:68
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. "
"2000 SE"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:158
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "C"
msgstr "Ч"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:160
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "V"
msgstr "В"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:162
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "Д"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:164
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "Ā"
msgstr "А"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:166
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "С"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:168
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "B"
msgstr "Б"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:170
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "Ā"
msgstr "А"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:172
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "К"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:174
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "А"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:176
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "П"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:178
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "М"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:180
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "П"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:189
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Cha"
msgstr "Чай"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:191
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Vai"
msgstr "Вай"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:193
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jya"
msgstr "Жай"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:195
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Āsh"
msgstr "Аса"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:197
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shr"
msgstr "Сра"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:199
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Bhā"
msgstr "Бха"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:201
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Āsw"
msgstr "Азу"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:203
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kār"
msgstr "Кар"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:205
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Agr"
msgstr "Агр"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:207
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pau"
msgstr "Пау"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:209
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Māg"
msgstr "Маг"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:211
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Phā"
msgstr "Пха"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:220
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Cha"
msgstr "Чай"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:222
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Vai"
msgstr "Вай"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:224
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Jya"
msgstr "Жай"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:226
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Āsh"
msgstr "Аса"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:228
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Shr"
msgstr "Сра"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:230
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Bhā"
msgstr "Бха"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:232
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Āsw"
msgstr "Азу"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:234
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Kār"
msgstr "Кар"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:236
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Agr"
msgstr "Агр"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:238
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Pau"
msgstr "Пау"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:240
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Māg"
msgstr "Маг"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:242
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Phā"
msgstr "Пха"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:251
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Chaitra"
msgstr "Чайтра"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:253
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Vaishākh"
msgstr "Вайсагх"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:255
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jyaishtha"
msgstr "Жайстха"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:257
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Āshādha"
msgstr "Асадха"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:259
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shrāvana"
msgstr "Сравана"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:261
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Bhādrapad"
msgstr "Бхадрапад"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:263
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Āshwin"
msgstr "Азуин"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:265
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kārtik"
msgstr "Картик"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:267
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Agrahayana"
msgstr "Аграхайана"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:269
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paush"
msgstr "Пауз"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:271
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Māgh"
msgstr "Магх"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:273
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Phālgun"
msgstr "Пхалгун"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:282
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Chaitra"
msgstr "Чайтра"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:284
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Vaishākh"
msgstr "Вайсагх"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:286
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Jyaishtha"
msgstr "Жайстха"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:288
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Āshādha"
msgstr "Асадха"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:290
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Shrāvana"
msgstr "Шравана"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:292
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Bhādrapad"
msgstr "Бхадрапад"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:294
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Āshwin"
msgstr "Азуин"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:296
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Kārtik"
msgstr "Катрик"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:298
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Agrahayana"
msgstr "Аграхайана"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:300
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Paush"
msgstr "Пауз"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:302
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Māgh"
msgstr "Магх"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:304
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Phālgun"
msgstr "Пхалгун"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:317
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "С"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:319
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "М"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:321
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "B"
msgstr "Б"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:323
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "G"
msgstr "Г"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:325
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "С"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:327
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "С"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:329
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "R"
msgstr "Р"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:338
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Som"
msgstr "Сом"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:340
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Mañ"
msgstr "Ман"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:342
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Bud"
msgstr "Буд"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:344
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Gur"
msgstr "Гур"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:346
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Suk"
msgstr "Сук"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:348
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "San"
msgstr "Сан"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:350
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Rav"
msgstr "Рав"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:357
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Somavãra"
msgstr "Сомавара"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:359
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Mañgalvã"
msgstr "Мангалва"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:361
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Budhavãra"
msgstr "Будхавара"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:363
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Guruvãra"
msgstr "Гурувара"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:365
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Sukravãra"
msgstr "Сукравара"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:367
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Sanivãra"
msgstr "Санивара"

#: kdecore/kcalendarsystemindiannational.cpp:369
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Raviãra"
msgstr "Радивара"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:66
msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Hegirae"
msgstr "Хижра дәуірі"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:67
msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AH"
msgstr "х.д."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:68
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Hijri, AH, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AH"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:166
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "М"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:168
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "С"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:170
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "Р"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:172
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "Р"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:174
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "Ж"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:176
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "Ж"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:178
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "R"
msgstr "Р"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:180
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "Ш"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:182
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "R"
msgstr "Р"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:184
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "Ш"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:186
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "Q"
msgstr "З"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:188
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "З."

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:197
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Muh"
msgstr "Мұх"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:199
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Saf"
msgstr "Саф"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:201
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of R.A"
msgstr "РАу"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:203
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of R.T"
msgstr "РАх"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:205
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of J.A"
msgstr "ЖАу"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:207
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of J.T"
msgstr "ЖАх"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:209
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Raj"
msgstr "Раж"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:211
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sha"
msgstr "Шах"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:213
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ram"
msgstr "Рам"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:215
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shw"
msgstr "Шағ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:217
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Qid"
msgstr "Зқа"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:219
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hij"
msgstr "Зқи"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:228
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Muh"
msgstr "Мұх"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:230
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Saf"
msgstr "Саф"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:232
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "R.A"
msgstr "РАу"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:234
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "R.T"
msgstr "РАх"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:236
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "J.A"
msgstr "ЖАу"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:238
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "J.T"
msgstr "ЖАх"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:240
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Raj"
msgstr "Раж"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:242
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Sha"
msgstr "Шах"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:244
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Ram"
msgstr "Рам"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:246
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Shw"
msgstr "Шағ"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:248
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Qid"
msgstr "Зқа"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:250
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Hij"
msgstr "Зқи"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:259
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Muharram"
msgstr "Мұхаррам"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:261
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Safar"
msgstr "Сафар"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:263
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rabi` al-Awal"
msgstr "Рабиғул аууал"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:265
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rabi` al-Thaani"
msgstr "Рабиғул ахир"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:267
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jumaada al-Awal"
msgstr "Жумада аууал"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:269
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jumaada al-Thaani"
msgstr "Жумада ахир"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:271
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rajab"
msgstr "Ражаб"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:273
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sha`ban"
msgstr "Шағбан"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:275
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ramadan"
msgstr "Рамазан"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:277
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shawwal"
msgstr "Шәууәл"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:279
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thu al-Qi`dah"
msgstr "Зулқағда"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:281
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thu al-Hijjah"
msgstr "Зулқижа"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:290
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Muharram"
msgstr "Мұхаррам"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:292
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Safar"
msgstr "Сафар"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:294
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Rabi` al-Awal"
msgstr "Рабиғул аууал"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:296
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Rabi` al-Thaani"
msgstr "Рабиғул ахир"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:298
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Jumaada al-Awal"
msgstr "Жумада аууал"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:300
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Jumaada al-Thaani"
msgstr "Жумада ахир"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:302
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Rajab"
msgstr "Ражаб"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:304
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Sha`ban"
msgstr "Шағбан"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:306
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Ramadan"
msgstr "Рамазан"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:308
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Shawwal"
msgstr "Шәууәл"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:310
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Thu al-Qi`dah"
msgstr "Зулқағда"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:312
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Thu al-Hijjah"
msgstr "Зулқижа"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:325
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "I"
msgstr "Д"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:327
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "С"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:329
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "С"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:331
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "K"
msgstr "Б"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:333
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "J"
msgstr "Ж"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:335
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "С"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:337
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "Ж"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:346
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Ith"
msgstr "Дс"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:348
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Thl"
msgstr "Сс"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:350
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Arb"
msgstr "Ср"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:352
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Kha"
msgstr "Бс"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:354
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Jum"
msgstr "Жм"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:356
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sab"
msgstr "Сб"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:358
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Ahd"
msgstr "Жс"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:365
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Ithnain"
msgstr "Дүйсенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:367
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Yau al-Thulatha"
msgstr "Сейсенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:369
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Arbi'a"
msgstr "Сәрсенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:371
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Khamees"
msgstr "Бейсенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:373
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Jumma"
msgstr "Жұма"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:375
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Sabt"
msgstr "Сенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemislamiccivil.cpp:377
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Ahad"
msgstr "Жексенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:74
msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Persico"
msgstr "Күн хижрасы"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:75
msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AP"
msgstr "к.х."

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:76
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Jalali, AP, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AP"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:172
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr "Ф"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:174
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr "О"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:176
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr "К"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:178
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr "Т"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:180
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "М"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:182
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "Ш"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:184
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "М"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:186
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "А"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:188
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "А"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:190
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "Д"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:192
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "B"
msgstr "Б"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:194
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "Ә"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:203
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Far"
msgstr "Фер"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:205
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ord"
msgstr "Өрд"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:207
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kho"
msgstr "Хор"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:209
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tir"
msgstr "Тир"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:211
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mor"
msgstr "Мор"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:213
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sha"
msgstr "Шах"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:215
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Meh"
msgstr "Меһ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:217
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aba"
msgstr "Аба"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:219
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aza"
msgstr "Аза"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:221
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dei"
msgstr "Дәй"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:223
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Bah"
msgstr "Бах"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:225
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Esf"
msgstr "Әсф"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:234
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Far"
msgstr "Фер"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:236
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Ord"
msgstr "Өрд"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:238
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Kho"
msgstr "Хор"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:240
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tir"
msgstr "Тир"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:242
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Mor"
msgstr "Мор"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:244
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sha"
msgstr "Шах"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:246
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Meh"
msgstr "Меһ"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:248
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aba"
msgstr "Аба"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:250
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Aza"
msgstr "Аза"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:252
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Dei"
msgstr "Дәй"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:254
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Bah"
msgstr "Бах"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:256
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Esf"
msgstr "Әсф"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:265
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Farvardin"
msgstr "Фервердин"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:267
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ordibehesht"
msgstr "Өрдібеһишт"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:269
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Khordad"
msgstr "Хордад"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:271
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tir"
msgstr "Тир"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:273
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mordad"
msgstr "Мордад"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:275
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shahrivar"
msgstr "Шахривар"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:277
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mehr"
msgstr "Меһр"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:279
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Aban"
msgstr "Абан"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:281
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Azar"
msgstr "Азар"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:283
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Dei"
msgstr "Дәй"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:285
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Bahman"
msgstr "Бахман"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:287
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Esfand"
msgstr "Әсфендармуз"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:296
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Farvardin"
msgstr "Фервердин"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:298
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Ordibehesht"
msgstr "Өрдібеһишт"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:300
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Khordad"
msgstr "Хордад"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:302
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tir"
msgstr "Тир"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:304
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Mordad"
msgstr "Мордад"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:306
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Shahrivar"
msgstr "Шахривар"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:308
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Mehr"
msgstr "Меһр"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:310
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Aban"
msgstr "Абан"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:312
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Azar"
msgstr "Азар"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:314
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Dei"
msgstr "Дәй"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:316
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Bahman"
msgstr "Бахман"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:318
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Esfand"
msgstr "Әсфендармуз"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:331
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "2"
msgstr "2"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:333
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "3"
msgstr "3"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:335
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "4"
msgstr "4"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:337
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "5"
msgstr "5"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:339
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "J"
msgstr "Ж"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:341
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "С"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:343
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "1"
msgstr "1"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:352
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "2sh"
msgstr "2ш"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:354
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "3sh"
msgstr "3ш"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:356
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "4sh"
msgstr "4ш"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:358
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "5sh"
msgstr "5ш"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:360
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Jom"
msgstr "Йом"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:362
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Shn"
msgstr "Шен"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:364
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "1sh"
msgstr "1ш"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:371
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Do shanbe"
msgstr "Дүйсенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:373
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Se shanbe"
msgstr "Сейсенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:375
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Chahar shanbe"
msgstr "Сәрсенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:377
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Panj shanbe"
msgstr "Бейсенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:379
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Jumee"
msgstr "Жұма"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:381
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Shanbe"
msgstr "Сенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:383
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Yek-shanbe"
msgstr "Жексенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:62
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat"
msgid "Meiji"
msgstr "Мейдзи"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:64
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, "
"e.g. Meiji 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC бірінші жылы"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:66
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, "
"e.g. Meiji 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey-жылы"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:69
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat"
msgid "Taishō"
msgstr "Тайсё"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:71
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = "
"1, e.g. Taishō 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC бірінші жылы"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:73
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > "
"1, e.g. Taishō 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey-жылы"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:76
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat"
msgid "Shōwa"
msgstr "Сёва"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:78
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, "
"e.g. Shōwa 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC бірінші жылы"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:80
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, "
"e.g. Shōwa 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey-жылы"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:83
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat"
msgid "Heisei"
msgstr "Хейсей"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:85
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = "
"1, e.g. Heisei 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC бірінші жылы"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:87
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > "
"1, e.g. Heisei 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey-жылы"

#: kdecore/kcalendarsystemjapanese.cpp:164
msgctxt "Japanese year 1 of era"
msgid "Gannen"
msgstr "Бірінші жылы"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:73
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Common Era"
msgstr "біздің заманға дейін"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:74
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BCE"
msgstr "б.з.д."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:76
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Christ"
msgstr "біздің заманға дейін"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:77
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BC"
msgstr "б.з.д."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:79
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:83
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Common Era"
msgstr "біздің заман"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:84
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "CE"
msgstr "б.з."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:86
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Domini"
msgstr "біздің заман"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:87
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AD"
msgstr "б.з."

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:89
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:172
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "Қ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:174
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr "А"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:176
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "Н"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:178
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "С"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:180
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "М"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:182
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "М"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:184
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr "Ш"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:186
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "Т"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:188
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "Қ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:190
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr "Қ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:192
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr "Қ"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:194
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "Ж"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:203
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jan"
msgstr "Қаң"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:205
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Feb"
msgstr "Ақп"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:207
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mar"
msgstr "Нау"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:209
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Apr"
msgstr "Сәу"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:211
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "Мам"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:213
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jun"
msgstr "Мау"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:215
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jul"
msgstr "Шіл"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:217
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aug"
msgstr "Там"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:219
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sep"
msgstr "Қыр"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:221
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Oct"
msgstr "Қаз"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:223
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nov"
msgstr "Қар"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:225
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dec"
msgstr "Жел"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:234
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Jan"
msgstr "Қаң"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:236
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Feb"
msgstr "Ақп"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:238
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Mar"
msgstr "Нау"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:240
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Apr"
msgstr "Сәу"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:242
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "May"
msgstr "Мам"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:244
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Jun"
msgstr "Мау"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:246
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Jul"
msgstr "Шіл"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:248
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aug"
msgstr "Там"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:250
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Sep"
msgstr "Қыр"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:252
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Oct"
msgstr "Қаз"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:254
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Nov"
msgstr "Қар"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:256
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Dec"
msgstr "Жел"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:265
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of January"
msgstr "Қаңтар"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:267
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of February"
msgstr "Ақпан"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:269
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of March"
msgstr "Наурыз"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:271
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of April"
msgstr "Сәуір"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:273
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "Мамыр"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:275
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of June"
msgstr "Маусым"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:277
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of July"
msgstr "Шілде"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:279
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of August"
msgstr "Тамыз"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:281
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of September"
msgstr "Қыркүйек"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:283
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of October"
msgstr "Қазан"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:285
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of November"
msgstr "Қараша"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:287
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of December"
msgstr "Желтоқсан"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:296
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "January"
msgstr "Қаңтар"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:298
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "February"
msgstr "Ақпан"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:300
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "March"
msgstr "Наурыз"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:302
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "April"
msgstr "Сәуір"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:304
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "May"
msgstr "Мам"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:306
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "June"
msgstr "Маусым"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:308
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "July"
msgstr "Шілде"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:310
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "August"
msgstr "Тамыз"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:312
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "September"
msgstr "Қыркүйек"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:314
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "October"
msgstr "Қазан"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:316
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "November"
msgstr "Қараша"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:318
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "December"
msgstr "Желтоқсан"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:331
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "Д"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:333
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "С"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:335
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "W"
msgstr "С"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:337
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr "Б"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:339
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "F"
msgstr "Ж"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:341
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "С"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:343
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "Ж"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:352
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mon"
msgstr "Дс"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:354
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Tue"
msgstr "Сс"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:356
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:358
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Thu"
msgstr "Бс"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:360
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Fri"
msgstr "Жм"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:362
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sat"
msgstr "Сн"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:364
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Sun"
msgstr "Жк"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:371
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Monday"
msgstr "Дүйсенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:373
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tuesday"
msgstr "Сейсенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:375
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Wednesday"
msgstr "Сәрсенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:377
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Thursday"
msgstr "Бейсенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:379
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Friday"
msgstr "Жұма"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:381
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Saturday"
msgstr "Сенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemjulian.cpp:383
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Sunday"
msgstr "Жексенбі"

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:57
msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Republic of China Era"
msgstr "Қытай республиканың дәуірі"

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:58
msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "ROC"
msgstr "ҚРД"

#: kdecore/kcalendarsystemminguo.cpp:59
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey ж."

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:58
msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Buddhist Era"
msgstr "Будда дәуірі"

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:59
msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "BE"
msgstr "Б.д."

#: kdecore/kcalendarsystemthai.cpp:60
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey ж. %EC"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:278
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
msgstr "X-сервердің 'displayname' дисплейін пайдалану"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:281
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
msgstr "Келтірілген 'sessionId' бойынша қолданбаны қалпына келтіру"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:282
msgid ""
"Causes the application to install a private color\n"
"map on an 8-bit display"
msgstr ""
"Дисплейі 8-биттік болса, қолданба\n"
"өзінің түстер кестесін орнатады"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:283
msgid ""
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
"using the QApplication::ManyColor color\n"
"specification"
msgstr ""
"Дисплейі 8-биттік болса, QApplication::ManyColor\n"
"режімін пайдаланатын қолданбалар үшін\n"
"түстерінің саны шектелсін"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:284
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
msgstr "Qt үшін тышқан мен перенетақтаны алып қоюға тыйым салады"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:285
msgid ""
"running under a debugger can cause an implicit\n"
"-nograb, use -dograb to override"
msgstr ""
"жөндеушіде орындау үшін -nograb параметрін қолданыңыз,\n"
"ал бұны өзгерту үшін -dograb"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:286
msgid "switches to synchronous mode for debugging"
msgstr "жөндеу үшін қадамдас режімге ауыстырады"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:288
msgid "defines the application font"
msgstr "қолданбаның қаріпін анықтайды"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:290
msgid ""
"sets the default background color and an\n"
"application palette (light and dark shades are\n"
"calculated)"
msgstr ""
"әдетті ая түсін және қолданбаның палитрасын\n"
"орнатады (жарық және қараңғы көлеңкелер\n"
"есептеледі)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:292
msgid "sets the default foreground color"
msgstr "әдетті мәтіннің түсін орнатады"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:294
msgid "sets the default button color"
msgstr "әдетті батырмалардың түсін орнатады"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:295
msgid "sets the application name"
msgstr "қолданбаның атауын орнатады"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:296
msgid "sets the application title (caption)"
msgstr "қолданбаның (айдар) атауын орнатады"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:297
msgid "load the testability framework"
msgstr "сынақа арналған құрылымды жүктеу"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:299
msgid ""
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
"an 8-bit display"
msgstr "қолданба 8-биттік дисплейді толық түсті секілді пайдаланады"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:300
msgid ""
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
"root"
msgstr ""
"енгізу тәртібін XIM (X Input Method) қылып орнатады.\n"
"Мүмкін мәндері: onthespot, overthespot, offthespot және \n"
"root"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:301
msgid "set XIM server"
msgstr "XIM серверді орнатады"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:302
msgid "disable XIM"
msgstr "XIM дегенді рұқсат етпеу"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:304
msgid "mirrors the whole layout of widgets"
msgstr "интерфейс бөлшектерінің бүкіл орналасуын бейнелейді"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:305
msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
msgstr "қолданбаның виджеттеріне Qt стильдер кестесі қолданылады"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:306
msgid ""
"use a different graphics system instead of the default one, options are "
"raster and opengl (experimental)"
msgstr ""
"әдетті графика жүйесінің орнына басқасы пайдаланады, оның екеуі бар растрлық "
"және opengl (эксперименттік)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:307
msgid ""
"QML JS debugger information. Application must be\n"
"built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be\n"
"enabled"
msgstr ""
"QML JS жөндегіш мәліметі: Бағдарлама жөндегіш істеушін-DQT_DECLARATIVE_DEBUG "
"деген кілтімен құрылу керек."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:308
msgid "The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)"
msgstr ""

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:310
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
msgstr "'caption' атауын айдары ретінде қолдану"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:311
msgid "Use 'icon' as the application icon"
msgstr "'icon' таңбашасын қолданбаның таңбашасы ретінде қолдану"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:312
msgid "Use alternative configuration file"
msgstr "Баламалы конфигурация файлын қолдану"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:313
msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
msgstr "Жаңылыста core dump алу үшін жаңылыс өңдеушіні өшіріп қою"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:315
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
msgstr "WM_NET үйлесімді терезе менеджерін күту"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:317
msgid "sets the application GUI style"
msgstr "қолданбаның GUI стилін орнатады"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:318
msgid ""
"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
"format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
msgstr ""
"виджеттің басты терезесінің орналастырады - аргумент пішімін man X "
"анықтамасынан қараңыз (әдетте бұл WidthxHeight+XPos+YPos)"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:436
msgid "KDE Application"
msgstr "KDE қолданбасы"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:497
#, fuzzy
#| msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
#| msgid "Q"
msgid "Qt"
msgstr "К"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:500
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
msgid "'%1' missing."
msgstr "'%1' деген жоқ."

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:895
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
#| "Platform'%3 application name, other %n version strings"
#| msgid ""
#| "Qt: %1\n"
#| "KDE Development Platform: %2\n"
#| "%3: %4\n"
msgctxt ""
"@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
"Platform'%3 application name, other %n version strings"
msgid ""
"Qt: %1\n"
"KDE Frameworks: %2\n"
"%3: %4\n"
msgstr ""
"Qt: %1\n"
"KDE Жасау Платформасы: %2\n"
"%3: %4\n"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:921
#, kde-format
msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
msgid ""
"%1 was written by\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 дегеннің автор(лар)ы\n"
"%2"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1580
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
msgstr "Қолданба ашқан файлдар мен URL-дер қолданғаннан кейін жойылады"

#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1581
msgid "KDE-tempfile"
msgstr "KDE-уқытша файлы"

#: kdecore/kdatetime.cpp:1557 kdecore/kdatetime.cpp:1567
#: kdecore/kdatetime.cpp:2975
#, fuzzy
#| msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName"
#| msgid "Pam"
msgid "am"
msgstr "Пам"

#: kdecore/kdatetime.cpp:1557 kdecore/kdatetime.cpp:1567
#: kdecore/kdatetime.cpp:2980
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: kdecore/klibloader.cpp:101
#, kde-format
msgid "Library \"%1\" not found"
msgstr "\"%1\" жиыны табылған жоқ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:785
msgctxt "digit set"
msgid "Arabic-Indic"
msgstr "Араб-Үнді"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:788
msgctxt "digit set"
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгали"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:791
msgctxt "digit set"
msgid "Devanagari"
msgstr "Девангари"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:794
msgctxt "digit set"
msgid "Eastern Arabic-Indic"
msgstr "Шығыс Араб-Үнді"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:797
msgctxt "digit set"
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:800
msgctxt "digit set"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмухи"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:803
msgctxt "digit set"
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:806
msgctxt "digit set"
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмер"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:809
msgctxt "digit set"
msgid "Malayalam"
msgstr "Малайям"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:812
msgctxt "digit set"
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:815
msgctxt "digit set"
msgid "Tamil"
msgstr "Тамил"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:818
msgctxt "digit set"
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:821
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Calendar system"
#| msgid "Thai"
msgctxt "digit set"
msgid "Thai"
msgstr "Тай"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:824
msgctxt "digit set"
msgid "Arabic"
msgstr "Араб"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:829
#, kde-format
msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1327
#, kde-format
msgctxt "size in bytes"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 Б"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1332
#, kde-format
msgctxt "size in 1000 bytes"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 кБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1334
#, kde-format
msgctxt "size in 10^6 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 МБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1336
#, kde-format
msgctxt "size in 10^9 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ГБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1338
#, kde-format
msgctxt "size in 10^12 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 ТБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1340
#, kde-format
msgctxt "size in 10^15 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 ПБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "size in 10^18 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 ЕБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1344
#, kde-format
msgctxt "size in 10^21 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ЗБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "size in 10^24 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 ЙБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 КБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1353
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 МБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1355
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ГБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 ТБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1359
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 ПБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1361
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 ЕБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1363
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ЗБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1365
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 ЙБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1371
#, kde-format
msgctxt "size in 1024 bytes"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 КиБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1373
#, kde-format
msgctxt "size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 МиБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 ГиБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 ТиБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1379
#, kde-format
msgctxt "size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 ПиБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1381
#, kde-format
msgctxt "size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 ЕиБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1383
#, kde-format
msgctxt "size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ЗиБ"

#. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
#: kdecore/klocale_kde.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 ЙиБ"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1472
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 күн"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1475
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 сағат"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1478
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 минут"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1481
#, kde-format
msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 секунд"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1484
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "%1 millisecond"
msgid_plural "%1 milliseconds"
msgstr[0] "%1 милисекунд"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1491
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 күн"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1493
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 сағат"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1495
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 минут"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1497
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 секунд"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1521
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If "
"this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team "
"to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. "
"If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
"team to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:1534
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
"messages. If this does not fit the grammar of your language please contact "
"the i18n team to solve the problem"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2153
msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
msgid "Ante Meridiem"
msgstr "Түске Дейін"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2154
#, fuzzy
#| msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "AM"
msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
msgid "AM"
msgstr "Д.д."

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2155
#, fuzzy
#| msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
#| msgid "A"
msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "А"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2158
msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
msgid "Post Meridiem"
msgstr "Түстен Кейін"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2159
#, fuzzy
#| msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::NarrowName"
#| msgid "P"
msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
msgid "PM"
msgstr "П"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2160
#, fuzzy
#| msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::NarrowName"
#| msgid "P"
msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "П"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2227 kio/kfilemetadataprovider.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "concatenation of dates and time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/klocale_kde.cpp:2267
#, kde-format
msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kdecore/ksocketfactory.cpp:92 kdecore/ksocketfactory.cpp:106
msgid "Timed out trying to connect to remote host"
msgstr "Қашықтағы хостқа қосылуын күту уақыты өтті"

#: kdecore/netsupp.cpp:869
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "торап атауы үшін адрес шоғырының қолдауы жоқ"

#: kdecore/netsupp.cpp:871
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "'ai_flags' мәні жарамсыз"

#: kdecore/netsupp.cpp:873
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "'ai_family' қолдауы жоқ"

#: kdecore/netsupp.cpp:875
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "бұл торап атауымен ешбір адрес сәйкес келмейді"

#: kdecore/netsupp.cpp:877
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "servname бұл ai_socktype түрі үшін қолданбайды"

#: kdecore/netsupp.cpp:878
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "'ai_socktype' түрінің қолдауы жоқ"

#: kdecore/netsupp.cpp:879
msgid "system error"
msgstr "жүйе қатесі"

#: kdecore/qtest_kde.h:82 kdecore/qtest_kde.h:133
msgid "KDE Test Program"
msgstr "KDE сынақ бағдарламасы"

#: kdecore/TIMEZONES:1
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "Африка/Абиджан"

#: kdecore/TIMEZONES:2
msgid "Africa/Accra"
msgstr "Африка/Аккра"

#: kdecore/TIMEZONES:3
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "Африка/Аддис-Абеба"

#: kdecore/TIMEZONES:4
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "Африка/Алжир"

#: kdecore/TIMEZONES:5
msgid "Africa/Asmara"
msgstr "Африка/Асмара"

#: kdecore/TIMEZONES:6
msgid "Africa/Asmera"
msgstr "Африка/Асмара"

#: kdecore/TIMEZONES:7
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "Африка/Бамако"

#: kdecore/TIMEZONES:8
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "Африка/Банги"

#: kdecore/TIMEZONES:9
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "Африка/Банжул"

#: kdecore/TIMEZONES:10
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "Африка/Бисау"

#: kdecore/TIMEZONES:11
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "Африка/Блантир"

#: kdecore/TIMEZONES:12
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "Африка/Браззавиль"

#: kdecore/TIMEZONES:13
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "Африка/Бужумбура"

#: kdecore/TIMEZONES:14
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "Африка/Каир"

#: kdecore/TIMEZONES:15
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "Африка/Касабланка"

#: kdecore/TIMEZONES:16
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "Африка/Сеута"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:18
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Сеута мен Мелилла"

#: kdecore/TIMEZONES:19
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "Африка/Конакри"

#: kdecore/TIMEZONES:20
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "Африка/Дакар"

#: kdecore/TIMEZONES:21
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "Африка/Дар-эс-Салам"

#: kdecore/TIMEZONES:22
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "Африка/Джибути"

#: kdecore/TIMEZONES:23
msgid "Africa/Douala"
msgstr "Африка/Дуала"

#: kdecore/TIMEZONES:24
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "Африка/Эль-Ааиун"

#: kdecore/TIMEZONES:25
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "Африка/Фритаун"

#: kdecore/TIMEZONES:26
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "Африка/Габороне"

#: kdecore/TIMEZONES:27
msgid "Africa/Harare"
msgstr "Африка/Хараре"

#: kdecore/TIMEZONES:28
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "Африка/Йоханнесбург"

#: kdecore/TIMEZONES:29
msgid "Africa/Juba"
msgstr "Африка/Джуба"

#: kdecore/TIMEZONES:30
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "Африка/Кампала"

#: kdecore/TIMEZONES:31
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "Африка/Хартум"

#: kdecore/TIMEZONES:32
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "Африка/Кигали"

#: kdecore/TIMEZONES:33
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "Африка/Киншаса"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:35
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "Конго Дем. Респ. батысы"

#: kdecore/TIMEZONES:36
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "Африка/Лагос"

#: kdecore/TIMEZONES:37
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "Африка/Либревиль"

#: kdecore/TIMEZONES:38
msgid "Africa/Lome"
msgstr "Африка/Ломе"

#: kdecore/TIMEZONES:39
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "Африка/Луанда"

#: kdecore/TIMEZONES:40
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "Африка/Лубумбаши"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:42
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "Конго Дем. Респ. шығысы"

#: kdecore/TIMEZONES:43
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "Африка/Лусака"

#: kdecore/TIMEZONES:44
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "Африка/Малабо"

#: kdecore/TIMEZONES:45
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "Африка/Мапуто"

#: kdecore/TIMEZONES:46
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "Африка/Масеру"

#: kdecore/TIMEZONES:47
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "Африка/Мбабане"

#: kdecore/TIMEZONES:48
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "Африка/Могадишу"

#: kdecore/TIMEZONES:49
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "Африка/Монровия"

#: kdecore/TIMEZONES:50
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "Африка/Найроби"

#: kdecore/TIMEZONES:51
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "Африка/Нджамена"

#: kdecore/TIMEZONES:52
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "Африка/Ниамей"

#: kdecore/TIMEZONES:53
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "Африка/Нуакшотт"

#: kdecore/TIMEZONES:54
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "Африка/Уагадугу"

#: kdecore/TIMEZONES:55
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "Африка/Порто-Ново"

#: kdecore/TIMEZONES:56
msgid "Africa/Pretoria"
msgstr "Африка/Претория"

#: kdecore/TIMEZONES:57
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "Африка/Сао-Томе"

#: kdecore/TIMEZONES:58
msgid "Africa/Timbuktu"
msgstr "Африка/Тимбукту"

#: kdecore/TIMEZONES:59
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "Африка/Триполи"

#: kdecore/TIMEZONES:60
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "Африка/Тунис"

#: kdecore/TIMEZONES:61
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "Африка/Виндхук"

#: kdecore/TIMEZONES:62
msgid "America/Adak"
msgstr "Америка/Адак"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:64 kdecore/TIMEZONES:121 kdecore/TIMEZONES:1068
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Алеут а-ры"

#: kdecore/TIMEZONES:65
msgid "America/Anchorage"
msgstr "Америка/Анкоридж"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:67 kdecore/TIMEZONES:1065
msgid "Alaska Time"
msgstr "Аляска уақыты"

#: kdecore/TIMEZONES:68
msgid "America/Anguilla"
msgstr "Америка/Ангилья"

#: kdecore/TIMEZONES:69
msgid "America/Antigua"
msgstr "Америка/Антигуа"

#: kdecore/TIMEZONES:70
msgid "America/Araguaina"
msgstr "Америка/Арагуайна"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:72
msgid "Tocantins"
msgstr "Токантинс"

#: kdecore/TIMEZONES:73
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
msgstr "Америка/Аргентина/Буэнос-Айрес"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:75 kdecore/TIMEZONES:145
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr "Буенос-Айрес (BA, CF)"

#: kdecore/TIMEZONES:76
msgid "America/Argentina/Catamarca"
msgstr "Америка/Аргентина/Катамарка"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:78 kdecore/TIMEZONES:81 kdecore/TIMEZONES:161
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
msgstr "Катамарка (CT), Чубут (CH)"

#: kdecore/TIMEZONES:79
msgid "America/Argentina/ComodRivadavia"
msgstr "Америка/Аргентина/Комодривадавья"

#: kdecore/TIMEZONES:82
msgid "America/Argentina/Cordoba"
msgstr "Америка/Аргентина/Кордоба"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:84 kdecore/TIMEZONES:177 kdecore/TIMEZONES:419
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"
msgstr "елдердің көпшілігі (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:86
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
msgstr "елдердің көпшілігі (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"

#: kdecore/TIMEZONES:87
msgid "America/Argentina/Jujuy"
msgstr "Америка/Аргентина/Жужуй"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:89 kdecore/TIMEZONES:285
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Жужуй (JY)"

#: kdecore/TIMEZONES:90
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
msgstr "Америка/Аргентина/Ла-Риоя"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:92
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr "Ла-Риоха (LR)"

#: kdecore/TIMEZONES:93
msgid "America/Argentina/Mendoza"
msgstr "Америка/Аргентина/Мендоза"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:95 kdecore/TIMEZONES:325
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Мендоза (MZ)"

#: kdecore/TIMEZONES:96
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
msgstr "Америка/Аргентина/Рио-Гальегос"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:98
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr "Санта-Круз (SC)"

#: kdecore/TIMEZONES:99
msgid "America/Argentina/Salta"
msgstr "Америка/Аргентина/Салта"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:101
msgid "(SA, LP, NQ, RN)"
msgstr "(SA, LP, NQ, RN)"

#: kdecore/TIMEZONES:102
msgid "America/Argentina/San_Juan"
msgstr "Америка/Аргентина/Сан-Жуан"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:104
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr "Сан-Жуан (SJ)"

#: kdecore/TIMEZONES:105
msgid "America/Argentina/San_Luis"
msgstr "Америка/Аргентина/Сан-Луис"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:107
msgid "San Luis (SL)"
msgstr "Сан-Луис (SL)"

#: kdecore/TIMEZONES:108
msgid "America/Argentina/Tucuman"
msgstr "Америка/Аргентина/Тукуман"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:110
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr "Тукуман (TM)"

#: kdecore/TIMEZONES:111
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
msgstr "Америка/Аргентина/Ушуая"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:113
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr "Тиерра дел Фуего (TF)"

#: kdecore/TIMEZONES:114
msgid "America/Aruba"
msgstr "Америка/Аруба"

#: kdecore/TIMEZONES:115
msgid "America/Asuncion"
msgstr "Америка/Асунсьон"

#: kdecore/TIMEZONES:116
msgid "America/Atikokan"
msgstr "Америка/Атиокан"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:118 kdecore/TIMEZONES:174
msgid "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
msgstr "Шығыс стандартты уақыт - Атиокан, Онтарио және Саутамптон І, Нунаву"

#: kdecore/TIMEZONES:119
msgid "America/Atka"
msgstr "Америка/Атка"

#: kdecore/TIMEZONES:122
msgid "America/Bahia"
msgstr "Америка/Байя"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:124
msgid "Bahia"
msgstr "Байя"

#: kdecore/TIMEZONES:125
msgid "America/Bahia_Banderas"
msgstr "Америка/Байя-Бандерас"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:127
msgid "Mexican Central Time - Bahia de Banderas"
msgstr "Орталық Мексика уақыты - Байя-де-Бандерас"

#: kdecore/TIMEZONES:128
msgid "America/Barbados"
msgstr "Америка/Барбадос"

#: kdecore/TIMEZONES:129
msgid "America/Belem"
msgstr "Америка/Белем"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:131
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Амапа, Е-Пара"

#: kdecore/TIMEZONES:132
msgid "America/Belize"
msgstr "Америка/Белиз"

#: kdecore/TIMEZONES:133
msgid "America/Blanc-Sablon"
msgstr "Америка/Бланк-Саблон"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:135
msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
msgstr "Атлантикалық стандартты уақыт - Квебек - Төменгі солтүстік жағалауы"

#: kdecore/TIMEZONES:136
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "Америка/Боа-Виста"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:138
msgid "Roraima"
msgstr "Рорайма"

#: kdecore/TIMEZONES:139
msgid "America/Bogota"
msgstr "Америка/Богота"

#: kdecore/TIMEZONES:140
msgid "America/Boise"
msgstr "Америка/Бойсе"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:142
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Таулық уақыт - оңтүс. Айдахо мен шығыс Орегон"

#: kdecore/TIMEZONES:143
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "Америка/Буэнос-Айрес"

#: kdecore/TIMEZONES:146
msgid "America/Calgary"
msgstr "Америка/Калгари"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:148 kdecore/TIMEZONES:204 kdecore/TIMEZONES:824
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr "Таулық уақыт - Альберта, шығыс Брит. Колумбия және батыс Саскачеван"

#: kdecore/TIMEZONES:149
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "Америка/Кембридж-Бей"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:151
msgid "Mountain Time - west Nunavut"
msgstr "Таулық уақыт - батыс Нанавут"

#: kdecore/TIMEZONES:152
msgid "America/Campo_Grande"
msgstr "Америка/Кампо-Гранде"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:154
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Мато-Гросо-до-Сул"

#: kdecore/TIMEZONES:155
msgid "America/Cancun"
msgstr "Америка/Канкун"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:157
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Орталық уақыты - Куинтана-Роо"

#: kdecore/TIMEZONES:158
msgid "America/Caracas"
msgstr "Америка/Каракас"

#: kdecore/TIMEZONES:159
msgid "America/Catamarca"
msgstr "Америка/Катамарка"

#: kdecore/TIMEZONES:162
msgid "America/Cayenne"
msgstr "Америка/Кайенне"

#: kdecore/TIMEZONES:163
msgid "America/Cayman"
msgstr "Америка/Кайман"

#: kdecore/TIMEZONES:164
msgid "America/Chicago"
msgstr "Америка/Чикаго"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:166 kdecore/TIMEZONES:1074
msgid "Central Time"
msgstr "Орталық уақыты"

#: kdecore/TIMEZONES:167
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "Америка/Чихуахуа"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:169
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Таулық уақыты - Чихуахуа "

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:171
msgid "Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border"
msgstr "Таулық Мексика уақыты - Чихуахуа АҚШ шекарасынан алыста"

#: kdecore/TIMEZONES:172
msgid "America/Coral_Harbour"
msgstr "Америка/Корал-Харбор"

#: kdecore/TIMEZONES:175
msgid "America/Cordoba"
msgstr "Америка/Кордоба"

#: kdecore/TIMEZONES:178
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "Америка/Коста-Рика"

#: kdecore/TIMEZONES:179
msgid "America/Creston"
msgstr "Америка/Крестон"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:181
msgid "Mountain Standard Time - Creston, British Columbia"
msgstr "Таулық стандартты уақыт - Крестон, Брит.Колумбия"

#: kdecore/TIMEZONES:182
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "Америка/Куяба"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:184
msgid "Mato Grosso"
msgstr "Мато-Гроссо"

#: kdecore/TIMEZONES:185
msgid "America/Curacao"
msgstr "Америка/Кюрасао"

#: kdecore/TIMEZONES:186
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "Америка/Данмаркшавн"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:188
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "шығыс жағалау. солтүстік Скоресбисунд"

#: kdecore/TIMEZONES:189
msgid "America/Dawson"
msgstr "Америка/Доусон"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:191
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Тынық мұхит уақыты - солтүстік Юкон"

#: kdecore/TIMEZONES:192
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "Америка/Доусон-Крик"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:194
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""
"Таулық стандартты уақыт - Доусон-крик және Форт Сент-Джон, Брит.Колумбия"

#: kdecore/TIMEZONES:195
msgid "America/Denver"
msgstr "Америка/Денвер"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:197 kdecore/TIMEZONES:965 kdecore/TIMEZONES:1092
msgid "Mountain Time"
msgstr "Таулық уақыт"

#: kdecore/TIMEZONES:198
msgid "America/Detroit"
msgstr "Америка/Детройт"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:200 kdecore/TIMEZONES:1089
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Шығыс уақыты - Мичиган - елдердің көпшілігі"

#: kdecore/TIMEZONES:201
msgid "America/Dominica"
msgstr "Америка/Доминика"

#: kdecore/TIMEZONES:202
msgid "America/Edmonton"
msgstr "Америка/Эдмонтон"

#: kdecore/TIMEZONES:205
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "Америка/Эйрунепе"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:207
msgid "W Amazonas"
msgstr "Батыс Амазонас"

#: kdecore/TIMEZONES:208
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "Америка/Эл Сальвадор"

#: kdecore/TIMEZONES:209
msgid "America/Ensenada"
msgstr "Америка/Есенада"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:211 kdecore/TIMEZONES:303 kdecore/TIMEZONES:465
#: kdecore/TIMEZONES:950 kdecore/TIMEZONES:1095
msgid "Pacific Time"
msgstr "Тынық мұхит уақыты"

#: kdecore/TIMEZONES:212
msgid "America/Fort_Wayne"
msgstr "Америка/Форт-Вейн"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:214 kdecore/TIMEZONES:247 kdecore/TIMEZONES:275
#: kdecore/TIMEZONES:1077
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
msgstr "Шығыс уақыты - Индиана - елдердің көпшілігі"

#: kdecore/TIMEZONES:215
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "Америка/Форталеза"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:217
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "Солт.-Шығ. Бразилия (MA, PI, CE, RN, PB)"

#: kdecore/TIMEZONES:218
msgid "America/Fredericton"
msgstr "Африка/Фредериктон"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:220 kdecore/TIMEZONES:240 kdecore/TIMEZONES:812
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"
msgstr "Атлантика уақыты - Жаңа Шотландия (көпшілігі), Ханзада Эдуард ар."

#: kdecore/TIMEZONES:221
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "Америка/Глейс-Бей"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:223
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr ""
"Атлантика уақыты - Жаңа Шотландия - 1966-1971 жазғы уақытқа ауыспаған елдер"

#: kdecore/TIMEZONES:224
msgid "America/Godthab"
msgstr "Америка/Готтаб"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:226 kdecore/TIMEZONES:428 kdecore/TIMEZONES:527
#: kdecore/TIMEZONES:691 kdecore/TIMEZONES:694 kdecore/TIMEZONES:839
#: kdecore/TIMEZONES:870 kdecore/TIMEZONES:959 kdecore/TIMEZONES:972
#: kdecore/TIMEZONES:1014
msgid "most locations"
msgstr "елдердің көпшілігі"

#: kdecore/TIMEZONES:227
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "Америка/Гус-Бей"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:229
msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations"
msgstr "Атлантик уақыт - Лабрадор - елдердің көпшілігі"

#: kdecore/TIMEZONES:230
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "Америка/Гранд-Турк"

#: kdecore/TIMEZONES:231
msgid "America/Grenada"
msgstr "Америка/Гренада"

#: kdecore/TIMEZONES:232
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "Америка/Гваделупе"

#: kdecore/TIMEZONES:233
msgid "America/Guatemala"
msgstr "Америка/Гватемала"

#: kdecore/TIMEZONES:234
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "Америка/Гуаякиль"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:236 kdecore/TIMEZONES:873 kdecore/TIMEZONES:879
#: kdecore/TIMEZONES:1058
msgid "mainland"
msgstr "құрылық"

#: kdecore/TIMEZONES:237
msgid "America/Guyana"
msgstr "Америка/Гайана"

#: kdecore/TIMEZONES:238
msgid "America/Halifax"
msgstr "Америка/Галифакс"

#: kdecore/TIMEZONES:241
msgid "America/Havana"
msgstr "Америка/Гавана"

#: kdecore/TIMEZONES:242
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "Америка/Гермосилло"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:244
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "Таулық стандартты уақыт -Сонора"

#: kdecore/TIMEZONES:245
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "Америка/Индиана/Индианаполис"

#: kdecore/TIMEZONES:248
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "Америка/Индиана/Нокс"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:250 kdecore/TIMEZONES:297 kdecore/TIMEZONES:1086
msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Шығыс уақыты - Индиана - Старк аймағы"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:252
msgid "Central Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Орталық уақыты - Индиана - Старк аймағы"

#: kdecore/TIMEZONES:253
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "Америка/Индиана/Маренго"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:255
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Шығыс уақыты - Индиана - Кроуфорд аймағы"

#: kdecore/TIMEZONES:256
msgid "America/Indiana/Petersburg"
msgstr "Америка/Индиана/Петерсбург"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:258
msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
msgstr "Орталық уақыты - Индиана - Пайк аймағы"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:260
msgid "Eastern Time - Indiana - Pike County"
msgstr "Шығыс уақыты - Индиана - Пайк аймағы"

#: kdecore/TIMEZONES:261
msgid "America/Indiana/Tell_City"
msgstr "Америка/Индиана/Телл-Сити"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:263
msgid "Central Time - Indiana - Perry County"
msgstr "Орталық уақыты - Индиана - Перри аймағы"

#: kdecore/TIMEZONES:264
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "Америка/Индиана/Вивей"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:266
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Шығыс уақыты - Индиана - Свитзерленд аймағы"

#: kdecore/TIMEZONES:267
msgid "America/Indiana/Vincennes"
msgstr "Америка/Индиана/Винсенс"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:269
msgid "Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties"
msgstr "Шығыс уақыты - Индиана - Дейвиес, Дюбуа, Нокс, Мартин аймақтары"

#: kdecore/TIMEZONES:270
msgid "America/Indiana/Winamac"
msgstr "Америка/Индиана/Винамак"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:272
msgid "Eastern Time - Indiana - Pulaski County"
msgstr "Шығыс уақыты - Индиана - Пуласки аймағы"

#: kdecore/TIMEZONES:273
msgid "America/Indianapolis"
msgstr "Америка/Индианаполис"

#: kdecore/TIMEZONES:276
msgid "America/Inuvik"
msgstr "Америка/Инувик"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:278
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Таулық уақыты - батыс Солтүстік-Батыстағы жерлері"

#: kdecore/TIMEZONES:279
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "Америка/Икалуит"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:281
msgid "Eastern Time - east Nunavut - most locations"
msgstr "Шығыс уақыты - шығыс Нунавут - елдердің көпшілігі"

#: kdecore/TIMEZONES:282
msgid "America/Jamaica"
msgstr "Америка/Ямайка"

#: kdecore/TIMEZONES:283
msgid "America/Jujuy"
msgstr "Америка/Жужуй"

#: kdecore/TIMEZONES:286
msgid "America/Juneau"
msgstr "Америка/Джуно"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:288
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Аляска уақыты - Аляска \"тұтқасы\""

#: kdecore/TIMEZONES:289
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "Америка//Кентуки/Луивилл"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:291 kdecore/TIMEZONES:306
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Шығыс уақыты - Кентуки - Луивилл аумағы"

#: kdecore/TIMEZONES:292
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "Америка/Кентуки/Монтицелло"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:294
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Шығыс уақыты - Кентукки - Уейн аймағы"

#: kdecore/TIMEZONES:295
msgid "America/Knox_IN"
msgstr "Америка/Нокс (Индиана)"

#: kdecore/TIMEZONES:298
msgid "America/Kralendijk"
msgstr "Америка/Кралендейк"

#: kdecore/TIMEZONES:299
msgid "America/La_Paz"
msgstr "Америка/Ла-Пас"

#: kdecore/TIMEZONES:300
msgid "America/Lima"
msgstr "Америка/Лима"

#: kdecore/TIMEZONES:301
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "Америка/Лос-Анджелес"

#: kdecore/TIMEZONES:304
msgid "America/Louisville"
msgstr "Америка/Луисвилл"

#: kdecore/TIMEZONES:307
msgid "America/Lower_Princes"
msgstr "Америка/Лоуер-Принсес"

#: kdecore/TIMEZONES:308
msgid "America/Maceio"
msgstr "Америка/Масейо"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:310
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Алагоас, Сержипи"

#: kdecore/TIMEZONES:311
msgid "America/Managua"
msgstr "Америка/Манагуа"

#: kdecore/TIMEZONES:312
msgid "America/Manaus"
msgstr "Америка/Манаус"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:314 kdecore/TIMEZONES:809
msgid "E Amazonas"
msgstr "Шығыс Амазонас"

#: kdecore/TIMEZONES:315
msgid "America/Marigot"
msgstr "Америка/Мариго"

#: kdecore/TIMEZONES:316
msgid "America/Martinique"
msgstr "Америка/Мартиника"

#: kdecore/TIMEZONES:317
msgid "America/Matamoros"
msgstr "Америка/Матаморос"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:319
msgid ""
"US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border"
msgstr ""
"Орталық АҚШ уақыты - Коауила, Дуранго, Нуэво-Леон, Тамаулипас АҚШ шекараға "
"жуық"

#: kdecore/TIMEZONES:320
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "Америка/Мазатлан"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:322 kdecore/TIMEZONES:953
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Таулық уақыты - оңтүс.Байя, Наярит, Синалоа"

#: kdecore/TIMEZONES:323
msgid "America/Mendoza"
msgstr "Америка/Мендоза"

#: kdecore/TIMEZONES:326
msgid "America/Menominee"
msgstr "Америка/Меномини"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:328
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
msgstr ""
"Орталық уақыты - Мичиган - Дикинсон, Гожебик, Айрон, Меномини аймақтары"

#: kdecore/TIMEZONES:329
msgid "America/Merida"
msgstr "Америка/Мерида"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:331
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Орталық уақыты - Кампече, Юкатан"

#: kdecore/TIMEZONES:332
msgid "America/Metlakatla"
msgstr "Америка/Метлакатла"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:334
msgid "Metlakatla Time - Annette Island"
msgstr "Метлакатла уақыты - Аннетт ар-ы"

#: kdecore/TIMEZONES:335
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "Америка/Мехико-сити"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:337 kdecore/TIMEZONES:956
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Орталық уақыты - елдердің көпшілігі"

#: kdecore/TIMEZONES:338
msgid "America/Miquelon"
msgstr "Америка/Микелон"

#: kdecore/TIMEZONES:339
msgid "America/Moncton"
msgstr "Америка/Монктон"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:341
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
msgstr "Атлантика уақыты - Нью-Брансуик"

#: kdecore/TIMEZONES:342
msgid "America/Monterrey"
msgstr "Америка/Монтеррей"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:344
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "Орталық уақыты - Коауила, Дуранго, Нуэво-Леон, Тамаулипас"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:346
msgid ""
"Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from "
"US border"
msgstr ""
"Орталық Мексика уақыты - Коауила, Дуранго, Нуэво-Леон, Тамаулипас АҚШ-тан "
"алыс"

#: kdecore/TIMEZONES:347
msgid "America/Montevideo"
msgstr "Америка/Монтевидео"

#: kdecore/TIMEZONES:348
msgid "America/Montreal"
msgstr "Америка/Монреаль"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:350 kdecore/TIMEZONES:379
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "Шығыс уақыты - Квебек - елдердің көпшілігі"

#: kdecore/TIMEZONES:351
msgid "America/Montserrat"
msgstr "Америка/Монтсеррат"

#: kdecore/TIMEZONES:352
msgid "America/Nassau"
msgstr "Америка/Нассау"

#: kdecore/TIMEZONES:353
msgid "America/New_York"
msgstr "Америка/Нью-Йорк"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:355 kdecore/TIMEZONES:1080
msgid "Eastern Time"
msgstr "Шығыс уақыты"

#: kdecore/TIMEZONES:356
msgid "America/Nipigon"
msgstr "Америка/Нипигон"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:358
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"Шығыс уақыты - Онтарио, Квебек - 1967-1973 жазғы уақытқа ауыспаған елдер"

#: kdecore/TIMEZONES:359
msgid "America/Nome"
msgstr "Америка/Ном"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:361
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Аляска уақыты - батыс Аляска"

#: kdecore/TIMEZONES:362
msgid "America/Noronha"
msgstr "Америка/Норонха"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:364 kdecore/TIMEZONES:803
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Атлант мұхиттағы аралдары"

#: kdecore/TIMEZONES:365
msgid "America/North_Dakota/Beulah"
msgstr "Америка/Солтүстік Дакота/Беулах"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:367
msgid "Central Time - North Dakota - Mercer County"
msgstr "Орталық уақыты - Солтүстік Дакота - Мерсер аймағы"

#: kdecore/TIMEZONES:368
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "Америка/Солтүстік Дакота/Орталық"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:370
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "Орталық уақыты - Солтүстік Дакота - Оливер аймағы"

#: kdecore/TIMEZONES:371
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
msgstr "Америка/Солтүстік Дакота/Нью-Салем"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:373
msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
msgstr "Орталық уақыты - Солтүс.Дакота - Мортон аймағы (Мандан аумағысыз)"

#: kdecore/TIMEZONES:374
msgid "America/Ojinaga"
msgstr "Америка/Оджинага"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:376
msgid "US Mountain Time - Chihuahua near US border"
msgstr "Таулық АҚШ уақыты - Чихуахуа  АҚШ-қа жақында"

#: kdecore/TIMEZONES:377
msgid "America/Ontario"
msgstr "Америка/Онтарио"

#: kdecore/TIMEZONES:380
msgid "America/Panama"
msgstr "Америка/Панама"

#: kdecore/TIMEZONES:381
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "Америка/Пангниртанг"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:383
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Шығыс уақыты - Пангниртунг, Нунавут"

#: kdecore/TIMEZONES:384
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "Америка/Парамарибо"

#: kdecore/TIMEZONES:385
msgid "America/Phoenix"
msgstr "Америка/Феникс"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:387 kdecore/TIMEZONES:1071
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Таулық стандартты уақыт - Аризона"

#: kdecore/TIMEZONES:388
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "Америка/Порт-о-Пренс"

#: kdecore/TIMEZONES:389
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "Америка/Порт-оф-Спейн"

#: kdecore/TIMEZONES:390
msgid "America/Porto_Acre"
msgstr "Америка/Порто-Акре"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:392 kdecore/TIMEZONES:416 kdecore/TIMEZONES:800
msgid "Acre"
msgstr "Акре"

#: kdecore/TIMEZONES:393
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "Америка/Порто-Велью"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:395
msgid "Rondonia"
msgstr "Рондониа"

#: kdecore/TIMEZONES:396
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "Америка/Пуэрто-Рико"

#: kdecore/TIMEZONES:397
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "Америка/Рэйни-Ривер"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:399
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Орталық уақыты - Рейни Ривер және Форт Франс, Онтарио"

#: kdecore/TIMEZONES:400
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "Америка/Рэнкин-Инлет"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:402
msgid "Central Time - central Nunavut"
msgstr "Орталық уақыты - орталық Нунавут"

#: kdecore/TIMEZONES:403
msgid "America/Recife"
msgstr "Америка/Ресифи"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:405
msgid "Pernambuco"
msgstr "Пернамбуко"

#: kdecore/TIMEZONES:406
msgid "America/Regina"
msgstr "Америка/Регина"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:408 kdecore/TIMEZONES:435 kdecore/TIMEZONES:818
#: kdecore/TIMEZONES:833
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "Орталық стандартты уақыт - Саскачеван - елдердің көпшілігі"

#: kdecore/TIMEZONES:409
msgid "America/Resolute"
msgstr "Америка/Ресолюте"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:411
msgid "Eastern Time - Resolute, Nunavut"
msgstr "Шығыс уақыты - Резолют, Нунавут"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:413
msgid "Central Standard Time - Resolute, Nunavut"
msgstr "Орталық стандартты уақыты - Резолют, Нунавут"

#: kdecore/TIMEZONES:414
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "Америка/Рио-Бранко"

#: kdecore/TIMEZONES:417
msgid "America/Rosario"
msgstr "Америка/Розарио"

#: kdecore/TIMEZONES:420
msgid "America/Santa_Isabel"
msgstr "Америка/Санта-Исабел"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:422
msgid "Mexican Pacific Time - Baja California away from US border"
msgstr "Мексика Тынық мұхит уақыты - Байя Калифорния АҚШ-тан алыс"

#: kdecore/TIMEZONES:423
msgid "America/Santarem"
msgstr "Америка/Сантарем"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:425
#, fuzzy
#| msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
#| msgid "of Par"
msgid "W Para"
msgstr "Пар"

#: kdecore/TIMEZONES:426
msgid "America/Santiago"
msgstr "Америка/Сантьяго"

#: kdecore/TIMEZONES:429
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "Америка/Санто-Доминго"

#: kdecore/TIMEZONES:430
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "Америка/Сан-Паулу"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:432 kdecore/TIMEZONES:806
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "Оңтүс. және Оңтүс.-Шығыс Бразилия (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#: kdecore/TIMEZONES:433
msgid "America/Saskatoon"
msgstr "Америка/Саскатун"

#: kdecore/TIMEZONES:436
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "Америка/Скорсбисунд"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:438
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Скорсбисунд / Иттоккортоормиит"

#: kdecore/TIMEZONES:439
msgid "America/Shiprock"
msgstr "Америка/Шипрок"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:441
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Таулық уақыт - Навахо"

#: kdecore/TIMEZONES:442
msgid "America/Sitka"
msgstr "Америка/Ситка"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:444
msgid "Alaska Time - southeast Alaska panhandle"
msgstr "Аляска уақыты - Оңтүстік-шығыс Аляска \"тұтқасы\""

#: kdecore/TIMEZONES:445
msgid "America/St_Barthelemy"
msgstr "Америка/Сен-Бартелми"

#: kdecore/TIMEZONES:446
msgid "America/St_Johns"
msgstr "Америка/Сент-Джонс"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:448 kdecore/TIMEZONES:827
msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador"
msgstr "Ньюфаундленд, Лабрадордың оңтүс.-шығысы қоса"

#: kdecore/TIMEZONES:449
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "Америка/Сент-Китс"

#: kdecore/TIMEZONES:450
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "Америка/Сент-Люсия"

#: kdecore/TIMEZONES:451
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "Америка/Сент-Томас"

#: kdecore/TIMEZONES:452
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "Америка/Сент-Винсент"

#: kdecore/TIMEZONES:453
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "Америка/Свифт-Каррент"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:455
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "Орталық стандартты уақыт - Саскачеван - батыс. ортасы"

#: kdecore/TIMEZONES:456
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "Америка/Тегусигальпа"

#: kdecore/TIMEZONES:457
msgid "America/Thule"
msgstr "Америка/Туле"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:459
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "Туле / Питуффик"

#: kdecore/TIMEZONES:460
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "Америка/Сандер-Бей"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:462
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Шығыс уақыты - Сандер-Бей, Онтарио"

#: kdecore/TIMEZONES:463
msgid "America/Tijuana"
msgstr "Америка/Тиюана"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:467
msgid "US Pacific Time - Baja California near US border"
msgstr "АҚШ Тынық мұхит уақыты - Байя Калифорния АҚШ-қа жуық"

#: kdecore/TIMEZONES:468
msgid "America/Toronto"
msgstr "Америка/Торонто"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:470 kdecore/TIMEZONES:821
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "Шығыс уақыты - Онтарио - елдердің көпшілігі"

#: kdecore/TIMEZONES:471
msgid "America/Tortola"
msgstr "Америка/Тортола"

#: kdecore/TIMEZONES:472
msgid "America/Vancouver"
msgstr "Америка/Ванкувер"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:474 kdecore/TIMEZONES:830
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Тынық мұхит уақыты - батыс Британдық Колумбия"

#: kdecore/TIMEZONES:475
msgid "America/Virgin"
msgstr "Америка/Виргин аралдары"

#: kdecore/TIMEZONES:476
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "Америка/Вайтхорс"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:478 kdecore/TIMEZONES:836
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Тынық мұхит уақыты - оңтүс. Юкон"

#: kdecore/TIMEZONES:479
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "Америка/Виннипег"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:481 kdecore/TIMEZONES:815
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "Орталық уақыты - Манитоба мен батыс Онтарио"

#: kdecore/TIMEZONES:482
msgid "America/Yakutat"
msgstr "Америка/Якутат"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:484
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Аляска уақыты - Аляска \"тұтқасының сағағы\""

#: kdecore/TIMEZONES:485
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "Америка/Йеллоунайф"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:487
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Таулық уақыты - орталық Солт.-Батыс жерлері"

#: kdecore/TIMEZONES:488
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "Антарктида/Кэйси"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:490
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Кейси станциясы,  Бэйли түбегі"

#: kdecore/TIMEZONES:491
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "Антарктика/Дэвис"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:493
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Дэвис станциясы, Вестфолд-Хиллз"

#: kdecore/TIMEZONES:494
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "Антарктика/Дюмон-д'Юрвил"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:496
msgid "Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie"
msgstr "Дюмон-д'Юрвил станциясы, Адел жері"

#: kdecore/TIMEZONES:497
msgid "Antarctica/Macquarie"
msgstr "Антарктика/Маккуори"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:499
msgid "Macquarie Island Station, Macquarie Island"
msgstr "Маккуори станциясы, Маккуори аралы"

#: kdecore/TIMEZONES:500
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "Антарктика/Моусон"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:502
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Моусон станциясы, Холм бұғазы"

#: kdecore/TIMEZONES:503
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "Антарктика/Мак-Мердо"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:505
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "Мак-Мердо станциясы, Росс аралы"

#: kdecore/TIMEZONES:506
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "Антарктика/Палмер"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:508
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Палмер станциясы, Анверс аралы"

#: kdecore/TIMEZONES:509
msgid "Antarctica/Rothera"
msgstr "Антарктика/Ротера"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:511
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "Ротера станциясы, Аделаида аралы"

#: kdecore/TIMEZONES:512
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "Антарктика/Оңтүстік полюс"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:514
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Амудсен-Скотт станциясы, Оңтүстік полюс"

#: kdecore/TIMEZONES:515
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "Антарктика/Сева"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:517
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Сева станциясы, Ист-Онгул аралы"

#: kdecore/TIMEZONES:518
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "Антарктика/Восток"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:520
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Восток станциясы, Оңтүс.магниттік полюсы"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:522
msgid "Vostok Station, Lake Vostok"
msgstr "Восток станциясы, Восток көлі"

#: kdecore/TIMEZONES:523
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "Арктика/Лонгйербиен"

#: kdecore/TIMEZONES:524
msgid "Asia/Aden"
msgstr "Азия/Аден"

#: kdecore/TIMEZONES:525
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "Азия/Алматы"

#: kdecore/TIMEZONES:528
msgid "Asia/Amman"
msgstr "Азия/Амман"

#: kdecore/TIMEZONES:529
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "Азия/Анадырь"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:531
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Мәскеу+10 - Беринг теңізі"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:533
msgid "Moscow+08 - Bering Sea"
msgstr "Мәскеу+08 - Беринг теңізі"

#: kdecore/TIMEZONES:534
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "Азия/Ақтау"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:536
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Атырау, Маңғыстау"

#: kdecore/TIMEZONES:537
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "Азия/Ақтөбе"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:539
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Ақтөбе"

#: kdecore/TIMEZONES:540
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "Азия/Ашхабад"

#: kdecore/TIMEZONES:541
msgid "Asia/Ashkhabad"
msgstr "Азия/Ашғабад"

#: kdecore/TIMEZONES:542
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "Азия/Багдад"

#: kdecore/TIMEZONES:543
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "Азия/Бахрейн"

#: kdecore/TIMEZONES:544
msgid "Asia/Baku"
msgstr "Азия/Баку"

#: kdecore/TIMEZONES:545
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "Азия/Бангкок"

#: kdecore/TIMEZONES:546
msgid "Asia/Beijing"
msgstr "Азия/Бейжің"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:548 kdecore/TIMEZONES:672 kdecore/TIMEZONES:968
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "Шығыс Қытай - Бейжің, Гуандун, Шанхай, т.б."

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:550
msgid "China Standard Time"
msgstr "Қытай стандартты уақыты"

#: kdecore/TIMEZONES:551
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "Азия/Бейрут"

#: kdecore/TIMEZONES:552
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "Азия/Бішкек"

#: kdecore/TIMEZONES:553
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "Азия/Бруней"

#: kdecore/TIMEZONES:554
msgid "Asia/Calcutta"
msgstr "Азия/Калькутта"

#: kdecore/TIMEZONES:555
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "Азия/Чойбалсан"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:557
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Дорнод, Сухэ-Батор"

#: kdecore/TIMEZONES:558
msgid "Asia/Chongqing"
msgstr "Азия/Чунцин"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:560 kdecore/TIMEZONES:565
msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
msgstr "Орталық Қытай - Сычуань, Юньнань, Гуанси, Шаньси, Гуйчжоу, т.б."

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:562
msgid "China mountains"
msgstr "Қытай таулы өңірі"

#: kdecore/TIMEZONES:563
msgid "Asia/Chungking"
msgstr "Азия/Чунцин"

#: kdecore/TIMEZONES:566
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "Азия/Коломбо"

#: kdecore/TIMEZONES:567
msgid "Asia/Dacca"
msgstr "Азия/Дакка"

#: kdecore/TIMEZONES:568
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "Азия/Дамаск"

#: kdecore/TIMEZONES:569
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "Азия/Дакка"

#: kdecore/TIMEZONES:570
msgid "Asia/Dili"
msgstr "Азия/Дили"

#: kdecore/TIMEZONES:571
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "Азия/Дубай"

#: kdecore/TIMEZONES:572
#, fuzzy
#| msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::LongName"
#| msgid "Do shanbe"
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "Дүйсенбі"

#: kdecore/TIMEZONES:573
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "Азия/Газа"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:575
msgid "Gaza Strip"
msgstr "Газа жолағы"

#: kdecore/TIMEZONES:576
msgid "Asia/Harbin"
msgstr "Азия/Харбин"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:578
msgid "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"
msgstr "Хэйлунцзян (Мохе кірмейді), Цзилинь"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:580
msgid "China north"
msgstr "Солтүстік Қытай"

#: kdecore/TIMEZONES:581
msgid "Asia/Hebron"
msgstr "Азия/Хеврон"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:583
msgid "West Bank"
msgstr "Батыс Жағалауы"

#: kdecore/TIMEZONES:584
msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
msgstr "Азия/Хошимин"

#: kdecore/TIMEZONES:585
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "Азия/Сянган (Гонконг)"

#: kdecore/TIMEZONES:586
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "Азия/Қобд"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:588
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Баян-Өлгей, Гоби-Алтай, Қобд, Увс, Завхан аймақтары"

#: kdecore/TIMEZONES:589
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "Азия/Иркутск"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:591
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Мәскеу+05 - Байкал көлі"

#: kdecore/TIMEZONES:592
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "Азия/Джакарта"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:594
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Ява мен Суматра"

#: kdecore/TIMEZONES:595
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "Азия/Джаяпура"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:597
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Батыс Папуа мен Молукк аралдары"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:599
msgid "west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)"
msgstr "Батыс Жаңа Гвинея (Ириан Жая) мен Молукк аралдары"

#: kdecore/TIMEZONES:600
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "Азия/Иерусалим"

#: kdecore/TIMEZONES:601
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "Азия/Қабул"

#: kdecore/TIMEZONES:602
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "Азия/Камчатка"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:604
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Мәскеу+09 - Камчатка"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:606
msgid "Moscow+08 - Kamchatka"
msgstr "Мәскеу+08 - Камчатка"

#: kdecore/TIMEZONES:607
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "Азия/Карачи"

#: kdecore/TIMEZONES:608
msgid "Asia/Kashgar"
msgstr "Азия/Кашгар"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:610
msgid "west Tibet & Xinjiang"
msgstr "Батыс Тибет пен Шыңжаң"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:612
msgid "China west Xinjiang"
msgstr "Батыс Қытай Шыңжаң"

#: kdecore/TIMEZONES:613
msgid "Asia/Kathmandu"
msgstr "Азия/Катманду"

#: kdecore/TIMEZONES:614
msgid "Asia/Katmandu"
msgstr "Азия/Катманду"

#: kdecore/TIMEZONES:615
msgid "Asia/Kolkata"
msgstr "Азия/Калькутта"

#: kdecore/TIMEZONES:616
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "Азия/Красноярск"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:618
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Мәскеу+04 - Енисей өзен бойы"

#: kdecore/TIMEZONES:619
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "Азия/Куала-Лумпур"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:621
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "Малайзия түбегі"

#: kdecore/TIMEZONES:622
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "Азия/Кучинг"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:624
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Сабах пен Саравак"

#: kdecore/TIMEZONES:625
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "Азия/Кувейт"

#: kdecore/TIMEZONES:626
msgid "Asia/Macao"
msgstr "Азия/Аомын (Макао)"

#: kdecore/TIMEZONES:627
msgid "Asia/Macau"
msgstr "Азия/Макау"

#: kdecore/TIMEZONES:628
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "Азия/Магадан"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:630
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Мәскеу+08 - Магадан"

#: kdecore/TIMEZONES:631
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "Азия/Макассар"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:633 kdecore/TIMEZONES:688
#, fuzzy
#| msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor"
msgstr "Шығыс және оңтүс. Борнео, Сулавеси, Бали, Нуса Тенгарра, батыс Тимор"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:635
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgid ""
"east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor"
msgstr ""
"Шығыс және оңтүс. Борнео, Сулавеси (Селебес), Бали, Нуса Тенгарра, батыс "
"Тимор"

#: kdecore/TIMEZONES:636
msgid "Asia/Manila"
msgstr "Азия/Манила"

#: kdecore/TIMEZONES:637
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "Азия/Мускат"

#: kdecore/TIMEZONES:638
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "Азия/Никозия"

#: kdecore/TIMEZONES:639
msgid "Asia/Novokuznetsk"
msgstr "Азия/Новокузнецк"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:641
msgid "Moscow+03 - Novokuznetsk"
msgstr "Мәскеу+03 - Новокузнецк"

#: kdecore/TIMEZONES:642
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "Азия/Новосибирск"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:644
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Мәскеу+03 - Новосибирск"

#: kdecore/TIMEZONES:645
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "Азия/Омбы"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:647
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Мәскеу+03 - батыс Сібір"

#: kdecore/TIMEZONES:648
msgid "Asia/Oral"
msgstr "Азия/Орал"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:650
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "Батыс Қазақстан"

#: kdecore/TIMEZONES:651
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "Азия/Пномпень"

#: kdecore/TIMEZONES:652
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "Азия/Понтианак"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:654
msgid "west & central Borneo"
msgstr "Батыс және орталық Борнео"

#: kdecore/TIMEZONES:655
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "Азия/Пхеньян"

#: kdecore/TIMEZONES:656
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "Азия/Катар"

#: kdecore/TIMEZONES:657
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "Азия/Қызылорда"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:659
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "Қызылорда"

#: kdecore/TIMEZONES:660
msgid "Asia/Rangoon"
msgstr "Азия/Рангун"

#: kdecore/TIMEZONES:661
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "Азия/Эр-Рияд"

#: kdecore/TIMEZONES:662
msgid "Asia/Saigon"
msgstr "Азия/Хошимин"

#: kdecore/TIMEZONES:663
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "Азия/Сахалин"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:665
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Мәскеу07 - Сахалин аралы"

#: kdecore/TIMEZONES:666
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "Азия/Самаркант"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:668
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "Батыс Өзбекстан"

#: kdecore/TIMEZONES:669
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "Азия/Сеул"

#: kdecore/TIMEZONES:670
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "Азия/Шанхай"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:674
msgid "China east"
msgstr "Шығыс Қытай"

#: kdecore/TIMEZONES:675
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "Азия/Сингапур"

#: kdecore/TIMEZONES:676
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "Азия/Тайбей"

#: kdecore/TIMEZONES:677
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "Азия/Ташкент"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:679
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "Шығыс Өзбекстан"

#: kdecore/TIMEZONES:680
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "Азия/Тбилиси"

#: kdecore/TIMEZONES:681
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "Азия/Теһран"

#: kdecore/TIMEZONES:682
msgid "Asia/Tel_Aviv"
msgstr "Азия/Тель-Авив"

#: kdecore/TIMEZONES:683
msgid "Asia/Thimbu"
msgstr "Азия/Тхимбу"

#: kdecore/TIMEZONES:684
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "Азия/Тхимпху"

#: kdecore/TIMEZONES:685
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "Азия/Токио"

#: kdecore/TIMEZONES:686
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
msgstr "Азия/Уджунг-Панданг"

#: kdecore/TIMEZONES:689
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "Азия/Улан-Батор"

#: kdecore/TIMEZONES:692
msgid "Asia/Ulan_Bator"
msgstr "Азия/Улан-Батор"

#: kdecore/TIMEZONES:695
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "Азия/Ұрымжы"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:697
msgid "most of Tibet & Xinjiang"
msgstr "Тибеттің қөпшілігі мен Шыңжаң"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:699
msgid "China Xinjiang-Tibet"
msgstr "Қытай Шыңжаң-Тибет"

#: kdecore/TIMEZONES:700
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "Азия/Вьентьян"

#: kdecore/TIMEZONES:701
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "Азия/Владивосток"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:703
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Мәскеу+07 - Амур өз. бойы"

#: kdecore/TIMEZONES:704
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "Азия/Якутск"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:706
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Мәскеу+06 - Лена өз. бойы"

#: kdecore/TIMEZONES:707
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "Азия/Екатеринбург"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:709
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Мәскеу+02 - Орал өңірі"

#: kdecore/TIMEZONES:710
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "Азия/Ереван"

#: kdecore/TIMEZONES:711
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "Атлант мұхиты/Азор"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:713
msgid "Azores"
msgstr "Азор аралдары"

#: kdecore/TIMEZONES:714
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "Атлант мұхиты/Бермуда"

#: kdecore/TIMEZONES:715
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "Атлант мұхиты/Канар"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:717
msgid "Canary Islands"
msgstr "Канар аралдары"

#: kdecore/TIMEZONES:718
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "Атлант мұхиты/Кабо-Верде"

#: kdecore/TIMEZONES:719
msgid "Atlantic/Faeroe"
msgstr "Атлант мұхиты/Фаэро"

#: kdecore/TIMEZONES:720
msgid "Atlantic/Faroe"
msgstr "Атлант мұхиты/Фароэ"

#: kdecore/TIMEZONES:721
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
msgstr "Атлант мұхиты/Ян-Майен"

#: kdecore/TIMEZONES:722
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "Атлант мұхиты/Мадейра"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:724
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Мадейра аралдары"

#: kdecore/TIMEZONES:725
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "Атлант мұхиты/Рейкъявик"

#: kdecore/TIMEZONES:726
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "Атлант мұхиты/Оңтүстік Георгия"

#: kdecore/TIMEZONES:727
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "Атлант мұхиты/Әулие Елена"

#: kdecore/TIMEZONES:728
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "Атлант мұхиты/Стэнли"

#: kdecore/TIMEZONES:729
msgid "Australia/ACT"
msgstr "Аустралия/Аустралияның астаналық аумағы"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:731 kdecore/TIMEZONES:743 kdecore/TIMEZONES:770
#: kdecore/TIMEZONES:785
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "Нью Саут Уелс - елдердің көпшілігі"

#: kdecore/TIMEZONES:732
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "Аустралия/Аделаида"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:734 kdecore/TIMEZONES:782
msgid "South Australia"
msgstr "Оңтүстік Аустралия"

#: kdecore/TIMEZONES:735
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "Аустралия/Брисбен"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:737 kdecore/TIMEZONES:779
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Куинсланд - елдердің көпшілігі"

#: kdecore/TIMEZONES:738
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "Аустралия/Брокен-Хилл"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:740 kdecore/TIMEZONES:797
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "Жаңа Оңтүстік Уэльс - Янковинна"

#: kdecore/TIMEZONES:741
msgid "Australia/Canberra"
msgstr "Аустралия/Канберра"

#: kdecore/TIMEZONES:744
msgid "Australia/Currie"
msgstr "Аустралия/Курри"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:746
msgid "Tasmania - King Island"
msgstr "Тасмания - Кинг аралы"

#: kdecore/TIMEZONES:747
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "Аустралия/Дарвин"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:749 kdecore/TIMEZONES:773
msgid "Northern Territory"
msgstr "Солтүстік аумағы"

#: kdecore/TIMEZONES:750
msgid "Australia/Eucla"
msgstr "Аустралия/Эукла"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:752
msgid "Western Australia - Eucla area"
msgstr "Батыс Аустралия - Эукла аумағы"

#: kdecore/TIMEZONES:753
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "Аустралия/Хобарт"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:755 kdecore/TIMEZONES:788
msgid "Tasmania - most locations"
msgstr "Тасмания - елдердің көпшілігі"

#: kdecore/TIMEZONES:756
msgid "Australia/LHI"
msgstr "Аустралия/Лорд-Хау ар."

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:758 kdecore/TIMEZONES:764
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Лорд-Хау аралы"

#: kdecore/TIMEZONES:759
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "Аустралия/Линдеман"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:761
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Куинсленд - Холидей аралдары"

#: kdecore/TIMEZONES:762
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "Аустралия/Лорд-Хау"

#: kdecore/TIMEZONES:765
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "Аустралия/Мельбурн"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:767 kdecore/TIMEZONES:791
msgid "Victoria"
msgstr "Виктория"

#: kdecore/TIMEZONES:768
msgid "Australia/NSW"
msgstr "Аустралия/Жаңа Оңтус.Уэльс"

#: kdecore/TIMEZONES:771
msgid "Australia/North"
msgstr "Аустралия/Солтүстік"

#: kdecore/TIMEZONES:774
msgid "Australia/Perth"
msgstr "Аустралия/Перт"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:776 kdecore/TIMEZONES:794
msgid "Western Australia - most locations"
msgstr "Батыс Аустралия - елдердің көпшілігі"

#: kdecore/TIMEZONES:777
msgid "Australia/Queensland"
msgstr "Аустралия/Куинсленд"

#: kdecore/TIMEZONES:780
msgid "Australia/South"
msgstr "Аустралия/Оңтүстік"

#: kdecore/TIMEZONES:783
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "Аустралия/Сидней"

#: kdecore/TIMEZONES:786
msgid "Australia/Tasmania"
msgstr "Аустралия/Тасмания"

#: kdecore/TIMEZONES:789
msgid "Australia/Victoria"
msgstr "Аустралия/Виктория"

#: kdecore/TIMEZONES:792
msgid "Australia/West"
msgstr "Аустралия/Батыс"

#: kdecore/TIMEZONES:795
msgid "Australia/Yancowinna"
msgstr "Аустралия/Янковинна"

#: kdecore/TIMEZONES:798
msgid "Brazil/Acre"
msgstr "Бразилия/Акре"

#: kdecore/TIMEZONES:801
msgid "Brazil/DeNoronha"
msgstr "Бразилия/Де-Норонха"

#: kdecore/TIMEZONES:804
msgid "Brazil/East"
msgstr "Бразилия/Шығыс"

#: kdecore/TIMEZONES:807
msgid "Brazil/West"
msgstr "Бразилия/Батыс"

#: kdecore/TIMEZONES:810
msgid "Canada/Atlantic"
msgstr "Канада/Атлантика жағалауы"

#: kdecore/TIMEZONES:813
msgid "Canada/Central"
msgstr "Канада/Орталық"

#: kdecore/TIMEZONES:816
msgid "Canada/East-Saskatchewan"
msgstr "Канада/Шығыс Саскачеван"

#: kdecore/TIMEZONES:819
msgid "Canada/Eastern"
msgstr "Канада/Шығыс"

#: kdecore/TIMEZONES:822
msgid "Canada/Mountain"
msgstr "Канада/Таулы өңір"

#: kdecore/TIMEZONES:825
msgid "Canada/Newfoundland"
msgstr "Канада/Ньюфаундленд"

#: kdecore/TIMEZONES:828
msgid "Canada/Pacific"
msgstr "Канада/Тынық мұхит жағалауы"

#: kdecore/TIMEZONES:831
msgid "Canada/Saskatchewan"
msgstr "Канада/Саскачеван"

#: kdecore/TIMEZONES:834
msgid "Canada/Yukon"
msgstr "Канада/Юкон"

#: kdecore/TIMEZONES:837
msgid "Chile/Continental"
msgstr "Чили/Құрылық"

#: kdecore/TIMEZONES:840
msgid "Chile/EasterIsland"
msgstr "Чили/Пасха аралы"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:842 kdecore/TIMEZONES:981
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Пасха аралы мен Сала-и-Гомес"

#: kdecore/TIMEZONES:843
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: kdecore/TIMEZONES:844
msgid "Egypt"
msgstr "Мысыр"

#: kdecore/TIMEZONES:845
msgid "Eire"
msgstr "Ирландия"

#: kdecore/TIMEZONES:846
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "Еуропа/Амстердам"

#: kdecore/TIMEZONES:847
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "Еуропа/Андорра"

#: kdecore/TIMEZONES:848
msgid "Europe/Athens"
msgstr "Еуропа/Афин"

#: kdecore/TIMEZONES:849
msgid "Europe/Belfast"
msgstr "Еуропа/Белфаст"

#: kdecore/TIMEZONES:850
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "Еуропа/Белград"

#: kdecore/TIMEZONES:851
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "Еуропа/Берлин"

#: kdecore/TIMEZONES:852
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "Еуропа/Братислава"

#: kdecore/TIMEZONES:853
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "Еуропа/Брюссель"

#: kdecore/TIMEZONES:854
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "Еуропа/Бухарест"

#: kdecore/TIMEZONES:855
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "Еуропа/Будапешт"

#: kdecore/TIMEZONES:856
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "Еуропа/Кишинеу"

#: kdecore/TIMEZONES:857
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "Еуропа/Копенгаген"

#: kdecore/TIMEZONES:858
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "Еуропа/Дублин"

#: kdecore/TIMEZONES:859
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "Еуропа/Гибралтар"

#: kdecore/TIMEZONES:860
msgid "Europe/Guernsey"
msgstr "Еуропа/Гуемсей"

#: kdecore/TIMEZONES:861
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "Еуропа/Хельсинки"

#: kdecore/TIMEZONES:862
msgid "Europe/Isle_of_Man"
msgstr "Еуропа/Мэн аралы"

#: kdecore/TIMEZONES:863
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "Еуропа/Ыстанбол"

#: kdecore/TIMEZONES:864
msgid "Europe/Jersey"
msgstr "Еуропа/Джерси"

#: kdecore/TIMEZONES:865
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "Еуропа/Калининград"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:867
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Мәскеу-01 - Калининград"

#: kdecore/TIMEZONES:868
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "Еуропа/Киев"

#: kdecore/TIMEZONES:871
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "Еуропа/Лиссабон"

#: kdecore/TIMEZONES:874
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "Еуропа/Любляна"

#: kdecore/TIMEZONES:875
msgid "Europe/London"
msgstr "Еуропа/Лондон"

#: kdecore/TIMEZONES:876
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "Еуропа/Люксембург"

#: kdecore/TIMEZONES:877
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "Еуропа/Мадрид"

#: kdecore/TIMEZONES:880
msgid "Europe/Malta"
msgstr "Еуропа/Мальта"

#: kdecore/TIMEZONES:881
msgid "Europe/Mariehamn"
msgstr "Еуропа/Мариехамн"

#: kdecore/TIMEZONES:882
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "Еуропа/Минск"

#: kdecore/TIMEZONES:883
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "Еуропа/Монако"

#: kdecore/TIMEZONES:884
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "Еуропа/Мәскеу"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:886 kdecore/TIMEZONES:1099
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Мәскеу+00 - Батыс Ресей"

#: kdecore/TIMEZONES:887
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "Еуропа/Осло"

#: kdecore/TIMEZONES:888
msgid "Europe/Paris"
msgstr "Еуропа/Париж"

#: kdecore/TIMEZONES:889
msgid "Europe/Podgorica"
msgstr "Еуропа/Подгорица"

#: kdecore/TIMEZONES:890
msgid "Europe/Prague"
msgstr "Еуропа/Прага"

#: kdecore/TIMEZONES:891
msgid "Europe/Riga"
msgstr "Еуропа/Рига"

#: kdecore/TIMEZONES:892
msgid "Europe/Rome"
msgstr "Еуропа/Рим"

#: kdecore/TIMEZONES:893
msgid "Europe/Samara"
msgstr "Еуропа/Самара"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:895
msgid "Moscow+01 - Samara, Udmurtia"
msgstr "Мәскеу+01 - Самара, Удмуртия"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:897
msgid "Moscow+00 - Samara, Udmurtia"
msgstr "Мәскеу+00 - Самара, Удмуртия"

#: kdecore/TIMEZONES:898
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "Еуропа/Сан-Марино"

#: kdecore/TIMEZONES:899
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "Еуропа/Сараево"

#: kdecore/TIMEZONES:900
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "Еуропа/Симферополь"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:902
msgid "central Crimea"
msgstr "Орталық Қырым"

#: kdecore/TIMEZONES:903
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "Еуропа/Скопье"

#: kdecore/TIMEZONES:904
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "Еуропа/София"

#: kdecore/TIMEZONES:905
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "Еуропа/Стокгольм"

#: kdecore/TIMEZONES:906
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "Еуропа/Таллинн"

#: kdecore/TIMEZONES:907
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "Еуропа/Тирана"

#: kdecore/TIMEZONES:908
msgid "Europe/Tiraspol"
msgstr "Еуропа/Тирасполь"

#: kdecore/TIMEZONES:909
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "Еуропа/Ужгород"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:911
msgid "Ruthenia"
msgstr "Рутения"

#: kdecore/TIMEZONES:912
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "Еуропа/Вадуц"

#: kdecore/TIMEZONES:913
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "Еуропа/Ватикан"

#: kdecore/TIMEZONES:914
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "Еуропа/Вена"

#: kdecore/TIMEZONES:915
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "Еуропа/Вильнюс"

#: kdecore/TIMEZONES:916
msgid "Europe/Volgograd"
msgstr "Еуропа/Волгоград"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:918
msgid "Moscow+00 - Caspian Sea"
msgstr "Мәскеу+00 - Каспий теңізі"

#: kdecore/TIMEZONES:919
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "Еуропа/Варшава"

#: kdecore/TIMEZONES:920
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "Еуропа/Загреб"

#: kdecore/TIMEZONES:921
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "Еуропа/Запорожье"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:923
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"
msgstr "Запорожье, Шығ.Луганск"

#: kdecore/TIMEZONES:924
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "Еуропа/Цюрих"

#: kdecore/TIMEZONES:925
#, fuzzy
#| msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::NarrowName"
#| msgid "G"
msgid "GB"
msgstr "Г"

#: kdecore/TIMEZONES:926
msgid "GB-Eire"
msgstr "Ұлыбритания-Ирландия"

#: kdecore/TIMEZONES:927
msgid "Hongkong"
msgstr "Сянган (Гонконг)"

#: kdecore/TIMEZONES:928
msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"

#: kdecore/TIMEZONES:929
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "Үнді мұхиты/Антананариву"

#: kdecore/TIMEZONES:930
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "Үнді мұхиты/Чагос"

#: kdecore/TIMEZONES:931
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "Үнді мұхиты/Милад ар."

#: kdecore/TIMEZONES:932
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "Үнді мұхиты/Кокос а-ры"

#: kdecore/TIMEZONES:933
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "Үнді мұхиты/Комор а-ры"

#: kdecore/TIMEZONES:934
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "Үнді мұхиты/Кергелен"

#: kdecore/TIMEZONES:935
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "Үнді мұхиты/Махе"

#: kdecore/TIMEZONES:936
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "Үнді мұхиты/Мальдив а-ры"

#: kdecore/TIMEZONES:937
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "Үнді мұхиты/Маврикий"

#: kdecore/TIMEZONES:938
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "Үнді мұхиты/Мариотт"

#: kdecore/TIMEZONES:939
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Calendar system"
#| msgid "Indian National"
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "Үндістан ұлттық"

#: kdecore/TIMEZONES:940
msgid "Iran"
msgstr "Иран"

#: kdecore/TIMEZONES:941
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

#: kdecore/TIMEZONES:942
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: kdecore/TIMEZONES:943
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Calendar system"
#| msgid "Japanese"
msgid "Japan"
msgstr "Жапон"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:944 kdecore/TIMEZONES:946 kdecore/TIMEZONES:1011
msgid "Kwajalein"
msgstr "Кваялейн"

#: kdecore/TIMEZONES:947
msgid "Libya"
msgstr "Ливия"

#: kdecore/TIMEZONES:948
msgid "Mexico/BajaNorte"
msgstr "Мексика/БайяНорте"

#: kdecore/TIMEZONES:951
msgid "Mexico/BajaSur"
msgstr "Мексика/БайяСур"

#: kdecore/TIMEZONES:954
msgid "Mexico/General"
msgstr "Мексика/Жалпы"

#: kdecore/TIMEZONES:957
#, fuzzy
#| msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::NarrowName"
#| msgid "N"
msgid "NZ"
msgstr "Н"

#: kdecore/TIMEZONES:960
msgid "NZ-CHAT"
msgstr "Жаңа Зеландия - Чатем"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:962 kdecore/TIMEZONES:975
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Чатем аралдары"

#: kdecore/TIMEZONES:963
msgid "Navajo"
msgstr "Навахо"

#: kdecore/TIMEZONES:966
#, fuzzy
#| msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "ROC"
msgid "PRC"
msgstr "ҚРД"

#: kdecore/TIMEZONES:969
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "Тынық мұхит/Апиа"

#: kdecore/TIMEZONES:970
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "Тынық мұхит/Окленд"

#: kdecore/TIMEZONES:973
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "Тынық мұхит/Чатем"

#: kdecore/TIMEZONES:976
msgid "Pacific/Chuuk"
msgstr "Тынық мұхит/Чуук"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:978
msgid "Chuuk (Truk) and Yap"
msgstr "Трук (Чуук) пен Яп"

#: kdecore/TIMEZONES:979
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "Тынық мұхит/Пасха ар."

#: kdecore/TIMEZONES:982
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "Тынық мұхит/Эфате"

#: kdecore/TIMEZONES:983
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "Тынық мұхит/Эндербури"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:985
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "Феникс аралдары"

#: kdecore/TIMEZONES:986
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "Тынық мұхит/Факаофо"

#: kdecore/TIMEZONES:987
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "Тынық мұхит/Фиджи"

#: kdecore/TIMEZONES:988
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "Тынық мұхит/Фунафути"

#: kdecore/TIMEZONES:989
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "Тынық мұхит/Галапагос а-ры"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:991
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Галапагос аралдары"

#: kdecore/TIMEZONES:992
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "Тынық мұхит/Гамбье"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:994
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Гамбье аралдары"

#: kdecore/TIMEZONES:995
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "Тынық мұхит/Гуадалканал"

#: kdecore/TIMEZONES:996
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "Тынық мұхит/Гуам"

#: kdecore/TIMEZONES:997
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "Тынық мұхит/Гонолулу"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:999 kdecore/TIMEZONES:1083
msgid "Hawaii"
msgstr "Гавайи"

#: kdecore/TIMEZONES:1000
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "Тынық мұхит/Джонстон"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1002
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Джонстон атоллы"

#: kdecore/TIMEZONES:1003
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "Тынық мұхит/Киритимати"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1005
msgid "Line Islands"
msgstr "Лайн аралдары"

#: kdecore/TIMEZONES:1006
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "Тынық мұхит/Косрае"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1008
msgid "Kosrae"
msgstr "Косрае"

#: kdecore/TIMEZONES:1009
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "Тынық мұхит/Кваялейн"

#: kdecore/TIMEZONES:1012
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "Тынық мұхит/Маюро"

#: kdecore/TIMEZONES:1015
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "Тынық мұхит/Маркизас"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1017
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Макизас аралдары"

#: kdecore/TIMEZONES:1018
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "Тынық мұхит/Мидуэй"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1020
msgid "Midway Islands"
msgstr "Мидуэй аралдары"

#: kdecore/TIMEZONES:1021
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "Тынық мұхит/Науру"

#: kdecore/TIMEZONES:1022
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "Тынық мұхит/Нуе"

#: kdecore/TIMEZONES:1023
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "Тынық мұхит/Норфолк"

#: kdecore/TIMEZONES:1024
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "Тынық мұхит/Нумеа"

#: kdecore/TIMEZONES:1025
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "Тынық мұхит/Паго-Паго"

#: kdecore/TIMEZONES:1026
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "Тынық мұхит/Палау"

#: kdecore/TIMEZONES:1027
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "Тынық мұхит/Питкарн"

#: kdecore/TIMEZONES:1028
msgid "Pacific/Pohnpei"
msgstr "Тынық мұхит/Понпей"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1030
msgid "Pohnpei (Ponape)"
msgstr "Понпей (Понапе)"

#: kdecore/TIMEZONES:1031
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "Тынық мұхит/Понапе"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1033
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Понапе (Понпей)"

#: kdecore/TIMEZONES:1034
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "Тынық мұхит/Порт-Морсби"

#: kdecore/TIMEZONES:1035
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "Тынық мұхит/Раротонга"

#: kdecore/TIMEZONES:1036
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "Тынық мұхит/Сайпан"

#: kdecore/TIMEZONES:1037
msgid "Pacific/Samoa"
msgstr "Тынық мұхит/Самоа"

#: kdecore/TIMEZONES:1038
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "Тынық мұхит/Таити"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1040
msgid "Society Islands"
msgstr "Cесайти аралдары"

#: kdecore/TIMEZONES:1041
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "Тынық мұхит/Тарава"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1043
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Гилберт аралдары"

#: kdecore/TIMEZONES:1044
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "Тынық мұхит/Тонгатапу"

#: kdecore/TIMEZONES:1045
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "Тынық мұхит/Трук"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1047 kdecore/TIMEZONES:1054
msgid "Truk (Chuuk) and Yap"
msgstr "Трук (Чуук) пен Яп"

#: kdecore/TIMEZONES:1048
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "Тынық мұхит/Уаке"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: kdecore/TIMEZONES:1050
msgid "Wake Island"
msgstr "Уаке аралы"

#: kdecore/TIMEZONES:1051
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "Тынық мұхит/Уаллис"

#: kdecore/TIMEZONES:1052
msgid "Pacific/Yap"
msgstr "Тынық мұхит/Яп"

#: kdecore/TIMEZONES:1055
msgid "Poland"
msgstr "Польша"

#: kdecore/TIMEZONES:1056
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#: kdecore/TIMEZONES:1059
#, fuzzy
#| msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "ROC"
msgid "ROC"
msgstr "ҚРД"

#: kdecore/TIMEZONES:1060
#, fuzzy
#| msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
#| msgid "ROC"
msgid "ROK"
msgstr "ҚРД"

#: kdecore/TIMEZONES:1061
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: kdecore/TIMEZONES:1062
msgid "Turkey"
msgstr "Түркия"

#: kdecore/TIMEZONES:1063
msgid "US/Alaska"
msgstr "АҚШ/Аляска"

#: kdecore/TIMEZONES:1066
msgid "US/Aleutian"
msgstr "АҚШ/Алеут а-ры"

#: kdecore/TIMEZONES:1069
msgid "US/Arizona"
msgstr "АҚШ/Аризона"

#: kdecore/TIMEZONES:1072
msgid "US/Central"
msgstr "АҚШ/Орталық"

#: kdecore/TIMEZONES:1075
msgid "US/East-Indiana"
msgstr "АҚШ/Шығыс-Индиана"

#: kdecore/TIMEZONES:1078
msgid "US/Eastern"
msgstr "АҚШ/Шығыс"

#: kdecore/TIMEZONES:1081
msgid "US/Hawaii"
msgstr "АҚШ/Гавайи"

#: kdecore/TIMEZONES:1084
msgid "US/Indiana-Starke"
msgstr "АҚШ/Индиана-Старк"

#: kdecore/TIMEZONES:1087
msgid "US/Michigan"
msgstr "АҚШ/Мичиган"

#: kdecore/TIMEZONES:1090
msgid "US/Mountain"
msgstr "АҚШ/Таулы өңірі"

#: kdecore/TIMEZONES:1093
msgid "US/Pacific"
msgstr "АҚШ/Тынық мұхит"

#: kdecore/TIMEZONES:1096
msgid "US/Samoa"
msgstr "АҚШ/Самоа"

#: kdecore/TIMEZONES:1097
msgid "W-SU"
msgstr "Бұрынғы СО батысы"

#. i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:29
msgctxt "@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#. i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:32
msgctxt "@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#. i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected,
#. the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: kdeui/fonthelpers.cpp:35
msgctxt "@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr "Бірқадамды"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
msgid "Area"
msgstr "Аумақ"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
msgctxt "Time zone"
msgid "Region"
msgstr "Өлке"

#: kdeui/k4timezonewidget.cpp:62
#, fuzzy
#| msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::LongName"
#| msgid "Pshoment"
msgid "Comment"
msgstr "Псхомент"

#: kdeui/kapplication.cpp:736
#, kde-format
msgid "The style '%1' was not found"
msgstr "'%1' стилі табылмады"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:102
msgctxt "palette name"
msgid "* Recent Colors *"
msgstr "* Жуырдағы түстер *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:103
msgctxt "palette name"
msgid "* Custom Colors *"
msgstr "* Қалаған түстер *"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:104
msgctxt "palette name"
msgid "Forty Colors"
msgstr "Қырық түстер"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:105
msgctxt "palette name"
msgid "Oxygen Colors"
msgstr "Oxygen түстері"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:106
msgctxt "palette name"
msgid "Rainbow Colors"
msgstr "Кемпірқосақ түстер"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:107
msgctxt "palette name"
msgid "Royal Colors"
msgstr "Роял түстер"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:108
msgctxt "palette name"
msgid "Web Colors"
msgstr "Веб түстер"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:572
msgid "Named Colors"
msgstr "Аталған түстер"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:746
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
"them)"
msgid ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
"examined:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
"examined:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
"X11 RGB түстер жолдары оқылмады. Келесі орын(дар) қаралған:\n"
"%2"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:997
msgid "Select Color"
msgstr "Түсті таңдау"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1077
msgid "Hue:"
msgstr "Реңкі:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1083
msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
msgid "°"
msgstr "°"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1088
#, fuzzy
#| msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName"
#| msgid "Saturday"
msgid "Saturation:"
msgstr "Сенбі"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1098
msgctxt "This is the V of HSV"
msgid "Value:"
msgstr "Мәні:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1111
msgid "Red:"
msgstr "Қызыл:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1121
msgid "Green:"
msgstr "Жасыл:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1131
msgid "Blue:"
msgstr "Көк:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1152
msgid "Alpha:"
msgstr "Альфа"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1206
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "Қалаған түстерге қ&осу"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1234
msgid "Name:"
msgstr "Атауы:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1241
msgid "HTML:"
msgstr "HTML:"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1328
msgid "Default color"
msgstr "Әдетті түсі"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1393
msgid "-default-"
msgstr "-әдетті-"

#: kdeui/kcolordialog.cpp:1668
msgid "-unnamed-"
msgstr "-аталмаған-"

#: kdeui/kdeprintdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Print"
msgstr "Басып шығару"

#: kdeui/kdialog.cpp:271
msgid "&Try"
msgstr "&Етіп көру"

#: kdeui/kdialog.cpp:484
msgid "modified"
msgstr "өзгертілген"

#: kdeui/kdialog.cpp:495
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: kdeui/kdialog.cpp:896
msgid "&Details"
msgstr "&Егжей-тегжелер"

#: kdeui/kdialog.cpp:1054
msgid "Get help..."
msgstr "Көмек..."

#: kdeui/keditlistbox.cpp:324
msgid "&Add"
msgstr "Қ&осу"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:336
msgid "&Remove"
msgstr "Ө&шіру"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:348
msgid "Move &Up"
msgstr "&Жоғарлату"

#: kdeui/keditlistbox.cpp:353
msgid "Move &Down"
msgstr "&Төмендету"

#. i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in
#. another message. It is displayed in the dropdown list of font previews
#. (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent
#. to 60 or so proportional Latin characters.
#: kdeui/kfontcombobox.cpp:48
msgctxt "short"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr ""
"Училищесінің шеберханасында революция: объективті коэффициенттерін көтеру "
"үшін кәсіпке яғни автомодельдеудің орнына үйге жиһаз құруға кірісті"

#. i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text
#. for font previews in your language. For the possible values, see
#. http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum
#. If the sample text contains several scripts, their IDs can be given
#. as a comma-separated list (e.g. for Japanese it is "1,27").
#: kdeui/kfontcombobox.cpp:119
#, fuzzy
#| msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::NarrowName "
#| msgid "1"
msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
msgid "1"
msgstr "1"

#: kdeui/kfontdialog.cpp:51
msgid "Select Font"
msgstr "Қаріпті таңдау"

#: kdeui/kprintpreview.cpp:119
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "Басатынды қапап шығатын бөлшек жүктелмейді"

#: kdeui/kprintpreview.cpp:136
msgid "Print Preview"
msgstr "Алдын-ала қарап шығу"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:153
msgid "Minimize"
msgstr "Түю"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:205
msgid "&Minimize"
msgstr "&Түю"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:207
msgid "&Restore"
msgstr "&Орнына қайтару"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:226
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> дегеннен шыққыңыз келгені рас па?</qt>"

#: kdeui/ksystemtrayicon.cpp:229
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr "Жүйелік сөресінен шығаруыңызды құптау"

#: kdeui/kundostack.cpp:47
msgid "Redo"
msgstr "Қайталау"

#: kdeui/kundostack.cpp:66
msgid "Undo"
msgstr "Қайту"

#: kdeui/kuniqueapplication.cpp:79
msgid "Do not run in the background."
msgstr "Аясында жегілмейді."

#: kdeui/kuniqueapplication.cpp:81
msgid "Internally added if launched from Finder"
msgstr "Тапқыштан жегілсе ішінде қосылған"

#: kio/kcommentwidget.cpp:68
msgctxt "@label"
msgid "Add Comment..."
msgstr "Түсініктемені қосу..."

#: kio/kcommentwidget.cpp:74
msgctxt "@label"
msgid "Change..."
msgstr "Өзгерту..."

#: kio/kcommentwidget.cpp:128
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Comment"
msgstr "Түсініктемені өзгерту"

#: kio/kcommentwidget.cpp:129
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Түсініктемені қосу"

#: kio/kdevicelistmodel.cpp:116
msgid "Device name"
msgstr "Құрылғының атауы"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:135
msgctxt "folder name"
msgid "New Folder"
msgstr "Жаңа қапшық"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:140
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Жаңа қапшық"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Жаңа қапшықтын орны:\n"
"%1"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "%1 деген атауы қолданыста бар екен."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:174
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Бұл қапшықты құруға рұқсатыңыз жоқ."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:289
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "Қапшықты таңдау"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:298
msgctxt "@action:button"
msgid "New Folder..."
msgstr "Жаңа қапшық..."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:344
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Folder..."
msgstr "Жаңа қапшық..."

#: kio/kdirselectdialog.cpp:351
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Шелекке тастау"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:358
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:367
msgctxt "@option:check"
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "Жасырын қапшықтар көрсетілсін"

#: kio/kdirselectdialog.cpp:374
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: kio/kfiledialog.cpp:132
msgid "*|All files"
msgstr "*|Барлық файлдар"

#: kio/kfiledialog.cpp:335
msgid "All Supported Files"
msgstr "Барлық қолдайтын файлдар"

#: kio/kfiledialog.cpp:458 kio/kfiledialog.cpp:468 kio/kfiledialog.cpp:493
#: kio/kfiledialog.cpp:517 kio/kfiledialog.cpp:527 kio/kfiledialog.cpp:555
#: kio/kfiledialog.cpp:593 kio/kfiledialog.cpp:645
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#: kio/kfiledialog.cpp:736 kio/kfiledialog.cpp:756 kio/kfiledialog.cpp:795
#: kio/kfiledialog.cpp:839
msgid "Save As"
msgstr "Былай сақтау"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 аталым"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:446 kio/knfotranslator.cpp:39
#, fuzzy
#| msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::LongName"
#| msgid "Pshoment"
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Псхомент"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:447
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "Өзгертілген"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:448
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Иесі"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:449
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Рұқсаттары"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:450
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Бағалауы"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:451
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:452
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "Белгілері"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:453
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "Жалпы өлшемі"

#: kio/kfilemetadataprovider.cpp:454
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:234
msgid "KFileMetaDataReader"
msgstr "KFileMetaDataReader"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:236
msgid "KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file"
msgstr "Файлдан метадеректі оқу үшін KFileMetaDataReader қолдануға келеді"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:238
msgid "(C) 2011, Peter Penz"
msgstr "(C) 2011, Peter Penz"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:239
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:239
msgid "Current maintainer"
msgstr "Қазіргі жетілдірушісі"

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:244
msgid "Only the meta data that is part of the file is read"
msgstr "Тек файлдың бөлігі болып табылатыны оқылдаы "

#: kio/kfilemetadatareaderprocess.cpp:245
msgid "List of URLs where the meta-data should be read from"
msgstr "Мета деректер оқылатын ULR-лер тізімі"

#: kio/kfilemetainfowidget.cpp:161
msgid "<Error>"
msgstr "<Қате>"

#: kio/kfiletreeview.cpp:192
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "Жасырын қапшықтар көрсетілсін"

#: kio/kimageio.cpp:46
msgid "All Pictures"
msgstr "Барлық суреттер"

#: kio/kmetaprops.cpp:57
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Shown Data"
msgstr "Көрсететін деректерін баптау"

#: kio/kmetaprops.cpp:60
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown:"
msgstr "Қандай деректер көрсетілетінін таңдаңыз:"

#: kio/kmetaprops.cpp:123
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "Баптау..."

#: kio/kmetaprops.cpp:133
msgctxt "@title:tab"
msgid "Information"
msgstr "Мәлімет"

#: kio/knfotranslator.cpp:40
msgctxt "@label creation date"
msgid "Created"
msgstr "Құрылған кезі"

#: kio/knfotranslator.cpp:41
msgctxt "@label file content size"
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: kio/knfotranslator.cpp:42
msgctxt "@label file depends from"
msgid "Depends"
msgstr "Тәуелді"

#: kio/knfotranslator.cpp:43
msgctxt "@label"
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#: kio/knfotranslator.cpp:44
msgctxt "@label Software used to generate content"
msgid "Generator"
msgstr "Мамұның құрушысы"

#: kio/knfotranslator.cpp:45
msgctxt ""
"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart"
msgid "Has Part"
msgstr "Бөлігі бар"

#: kio/knfotranslator.cpp:46
msgctxt ""
"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
"nie#hasLogicalPart"
msgid "Has Logical Part"
msgstr "Логикалық бөлігі бар"

#: kio/knfotranslator.cpp:47
msgctxt "@label parent directory"
msgid "Part of"
msgstr "Аталық қапшығы"

#: kio/knfotranslator.cpp:48
msgctxt "@label"
msgid "Keyword"
msgstr "Түйінді сөз"

#: kio/knfotranslator.cpp:49
msgctxt "@label modified date of file"
msgid "Modified"
msgstr "Өзгертілген"

#: kio/knfotranslator.cpp:50
msgctxt "@label"
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME түрі"

#: kio/knfotranslator.cpp:51
msgctxt "@label"
msgid "Content"
msgstr "Мазмұны"

#: kio/knfotranslator.cpp:52
msgctxt "@label"
msgid "Related To"
msgstr "Мынаған қатысты:"

#: kio/knfotranslator.cpp:53
msgctxt "@label"
msgid "Subject"
msgstr "Тақырыбы"

#: kio/knfotranslator.cpp:54
msgctxt "@label music title"
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: kio/knfotranslator.cpp:55
msgctxt "@label file URL"
msgid "File Location"
msgstr ""

#: kio/knfotranslator.cpp:56
msgctxt "@label"
msgid "Creator"
msgstr "Құрғаны"

#: kio/knfotranslator.cpp:57
msgctxt "@label"
msgid "Average Bitrate"
msgstr "Орташа битлек жылдамдығы"

#: kio/knfotranslator.cpp:58
msgctxt "@label"
msgid "Channels"
msgstr "Арналары"

#: kio/knfotranslator.cpp:59
msgctxt "@label number of characters"
msgid "Characters"
msgstr "Таңбалар саны"

#: kio/knfotranslator.cpp:60
msgctxt "@label"
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#: kio/knfotranslator.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Color Depth"
msgstr "Түстер байлығы"

#: kio/knfotranslator.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "Duration"
msgstr "Ұзақтық"

#: kio/knfotranslator.cpp:63
msgctxt "@label"
msgid "Filename"
msgstr "Файл атауы"

#: kio/knfotranslator.cpp:64
msgctxt "@label"
msgid "Hash"
msgstr "Хеш"

#: kio/knfotranslator.cpp:65
msgctxt "@label"
msgid "Height"
msgstr "Биіктік"

#: kio/knfotranslator.cpp:66
msgctxt "@label"
msgid "Interlace Mode"
msgstr "Ішінаралау режімі"

#: kio/knfotranslator.cpp:67
msgctxt "@label number of lines"
msgid "Lines"
msgstr "Жолдар"

#: kio/knfotranslator.cpp:68
msgctxt "@label"
msgid "Programming Language"
msgstr "Программалау тілі"

#: kio/knfotranslator.cpp:69
msgctxt "@label"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Дискретизациясы"

#: kio/knfotranslator.cpp:70
msgctxt "@label"
msgid "Width"
msgstr "Ені"

#: kio/knfotranslator.cpp:71
msgctxt "@label number of words"
msgid "Words"
msgstr "Сөздер саны"

#: kio/knfotranslator.cpp:72
msgctxt "@label EXIF aperture value"
msgid "Aperture"
msgstr "Апертурасы"

#: kio/knfotranslator.cpp:73
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Bias Value"
msgstr "Экспозицияның ығысуы"

#: kio/knfotranslator.cpp:74
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Time"
msgstr "Экспозиция уақыты"

#: kio/knfotranslator.cpp:75
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Flash"
msgstr "Жарқыл"

#: kio/knfotranslator.cpp:76
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length"
msgstr "Тоғыс қашықтығы"

#: kio/knfotranslator.cpp:77
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length 35 mm"
msgstr "Тоғыс қашықтығы 35 мм"

#: kio/knfotranslator.cpp:78
msgctxt "@label EXIF"
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "ISO жарыққа сезімділігі"

#: kio/knfotranslator.cpp:79
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Make"
msgstr "Жасап шығару"

#: kio/knfotranslator.cpp:80
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Metering Mode"
msgstr "Өлшеу режімі"

#: kio/knfotranslator.cpp:81
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Model"
msgstr "Моделі"

#: kio/knfotranslator.cpp:82
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Orientation"
msgstr "Бағыты"

#: kio/knfotranslator.cpp:83
msgctxt "@label EXIF"
msgid "White Balance"
msgstr "Ақтың деңгейі"

#: kio/knfotranslator.cpp:84
msgctxt "@label video director"
msgid "Director"
msgstr "Режисері"

#: kio/knfotranslator.cpp:85
msgctxt "@label music genre"
msgid "Genre"
msgstr "Жанры"

#: kio/knfotranslator.cpp:86
msgctxt "@label music album"
msgid "Album"
msgstr "Альбомы"

#: kio/knfotranslator.cpp:87
msgctxt "@label"
msgid "Performer"
msgstr "Орындаушысы"

#: kio/knfotranslator.cpp:88
msgctxt "@label"
msgid "Release Date"
msgstr "Шығарылған күні "

#: kio/knfotranslator.cpp:89
msgctxt "@label music track number"
msgid "Track"
msgstr "Жолсызығы"

#: kio/knfotranslator.cpp:90
msgctxt "@label resource created time"
msgid "Resource Created"
msgstr "Құрылған кезі"

#: kio/knfotranslator.cpp:91
msgctxt "@label"
msgid "Sub Resource"
msgstr "Ішкі көзі"

#: kio/knfotranslator.cpp:92
msgctxt "@label resource last modified"
msgid "Resource Modified"
msgstr "Өзгертілген"

#: kio/knfotranslator.cpp:93
msgctxt "@label"
msgid "Numeric Rating"
msgstr "Бағалауы (сан)"

#: kio/knfotranslator.cpp:94
msgctxt "@label"
msgid "Copied From"
msgstr "Мынаның көшірмесі:"

#: kio/knfotranslator.cpp:95
msgctxt "@label"
msgid "First Usage"
msgstr "Бірінші қолданғаны"

#: kio/knfotranslator.cpp:96
msgctxt "@label"
msgid "Last Usage"
msgstr "Соңғы қолданғаны"

#: kio/knfotranslator.cpp:97
msgctxt "@label"
msgid "Usage Count"
msgstr "Неше рет қолданғаны"

#: kio/knfotranslator.cpp:98
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Group"
msgstr "Unix файл тобы"

#: kio/knfotranslator.cpp:99
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Mode"
msgstr "Unix файл рұқсаттары"

#: kio/knfotranslator.cpp:100
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Owner"
msgstr "Unix файл иесі"

#: kio/knfotranslator.cpp:101
msgctxt "@label file type"
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: kio/knfotranslator.cpp:102
msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
msgid "Fuzzy Translations"
msgstr "Дүмбілездер саны"

#: kio/knfotranslator.cpp:103
msgctxt "@label Name of last translator"
msgid "Last Translator"
msgstr "Соңғы аударушысы"

#: kio/knfotranslator.cpp:104
msgctxt "@label Number of obsolete translations"
msgid "Obsolete Translations"
msgstr "Ескіргендер саны"

#: kio/knfotranslator.cpp:105
msgctxt "@label"
msgid "Translation Source Date"
msgstr "Аударатының шыққан кезі"

#: kio/knfotranslator.cpp:106
msgctxt "@label Number of total translations"
msgid "Total Translations"
msgstr "Жалпы саны"

#: kio/knfotranslator.cpp:107
msgctxt "@label Number of translated strings"
msgid "Translated"
msgstr "Аударылған"

#: kio/knfotranslator.cpp:108
msgctxt "@label"
msgid "Translation Date"
msgstr "Аударылған кезі"

#: kio/knfotranslator.cpp:109
msgctxt "@label Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Аударылмаған"

#: kio/kpreviewprops.cpp:51
msgid "P&review"
msgstr "Но&байлау"

#: kio/kscan.cpp:49
msgid "Acquire Image"
msgstr "Кескінді түсіру"

#: kio/kscan.cpp:97
msgid "OCR Image"
msgstr "Кескінді танып-талдау"

#: kio/netaccess.cpp:103
#, kde-format
msgid "File '%1' is not readable"
msgstr "'%1' деген файл оқылмайды"

#: kio/netaccess.cpp:437
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
msgstr "ҚАТЕ: '%1' деген протоколы беймәлім"

#: kio/passworddialog.cpp:56
msgid "Authorization Dialog"
msgstr "Авторизация диалогы"

#: kioslave/metainfo/metainfo.cpp:91
#, kde-format
msgid "No metainfo for %1"
msgstr "%1 метадеректері жоқ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
msgid "Organization / Common Name"
msgstr "Ұйым/Жалпы атауы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:29
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Ұйым бөлімі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
msgid "Display..."
msgstr "Көрсету..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disableSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:68
msgid "Disable"
msgstr "Бұғаттау"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:78
msgid "Enable"
msgstr "Рұқсат ету"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelection)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
msgid "Remove"
msgstr "Кетіру"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
#: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
msgid "Add..."
msgstr "Қосу..."

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:140
msgid "System certificates"
msgstr "Жүйелік куәліктер"

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:147
msgid "User-added certificates"
msgstr "Пайдаланушы қосқан куәліктер"

#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:302
msgid "Pick Certificates"
msgstr "Куәліктерін таңдау"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:23
msgid "<b>Subject Information</b>"
msgstr "<b>Тақырып мәліметі</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:39
msgid "<b>Issuer Information</b>"
msgstr "<b>Шығарушы туралы мәлімет</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:55
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Басқа</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:64
msgid "Validity period"
msgstr "Жарамдылық басы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:78
msgid "Serial number"
msgstr "Тізбекті нөмірі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:92
msgid "MD5 digest"
msgstr "MD5 дайджесті"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
#: kssl/kcm/displaycert.ui:106
msgid "SHA1 digest"
msgstr "SHA1 дайджесті"

#: kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 бастап %2 дейін"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:37
msgid "SSL Configuration Module"
msgstr "SSL баптау модулі"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:39
msgid "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
msgstr "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:40
msgid "Andreas Hartmetz"
msgstr "Andreas Hartmetz"

#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:52
msgid "SSL Signers"
msgstr "SSL растаушылары"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:199
msgid "Signature Algorithm: "
msgstr "Қолтаңба алгоритмі: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:200
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:203
msgid "Signature Contents:"
msgstr "Қолтаңба мазмұны:"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:337
msgctxt "Unknown"
msgid "Unknown key algorithm"
msgstr "Беймәлім кілт алгоритмі"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:341
#, kde-format
msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
msgstr "Кілттің түрі: RSA (%1 бит)"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:343
msgid "Modulus: "
msgstr "Moдульдері: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:356
msgid "Exponent: 0x"
msgstr "Экспонента: 0x"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:365
#, kde-format
msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
msgstr "Кілттің түрі: DSA (%1 бит)"

#: kssl/ksslcertificate.cpp:367
msgid "Prime: "
msgstr "Алғы: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:380
msgid "160 bit prime factor: "
msgstr "160 bit алғы факторы: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:406
msgid "Public key: "
msgstr "Ашық кілт: "

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1054
msgid "The certificate is valid."
msgstr "Куәлік жарамды."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1056
msgid ""
"Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
"Authority) certificate can not be found."
msgstr ""
"Шығарушы куәлігі алынбады. КО-ның (Куәліктер Орталығының) куәлігі табылмады "
"дегені."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1058
msgid ""
"Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
"CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
msgstr ""
"ҚКТ (Қайтарылған Куәлітер Тізімі) алынбады. КО-ның (Куәліктер Орталығының) "
"ҚКТ-і табылмады дегені."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1060
msgid ""
"The decryption of the certificate's signature failed. This means it could "
"not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
msgstr "Куәлік колтаңбасының шифрын шешу жаңылысы."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1062
msgid ""
"The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
"This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
"the expected result."
msgstr ""
"ҚКТ-нің (Қайтарылған Куәлітер Тізімінің) қолтаңбасының шифрын шешу жаңылысы."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1064
msgid ""
"The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the "
"CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the "
"certificate you wanted to use."
msgstr ""
"Шығарушының ашық кілтінің шифрын шешу жаңылысы. Қолданам деген куәлікті "
"тексеру үшін керек КО-нің (Куәлік Орталығының) куәлігінің өзі қолдануға "
"келмейді дегені."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1066
msgid ""
"The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
"not be verified."
msgstr "Куәліктің қолтаңбасы дұрыс емес. Куәлік растауға келмейді дегені."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1068
msgid ""
"The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
"that the CRL can not be verified."
msgstr ""
"ҚКТ (Қайтарылған куәлітер тізімінің) қолтаңбасы дұрыс емес. ҚКТ растауға "
"келмейді дегені."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1070
msgid "The certificate is not valid, yet."
msgstr "Куәлік әзірше жарамсыз."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1072
msgid "The certificate is not valid, any more."
msgstr "Куәлік енді жарамсыз."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1074 kssl/ksslcertificate.cpp:1076
msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
msgstr "ҚКР (Қайтарылған Куәлітер Тізімі) әзірше жарамсыз."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1078
msgid "The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid."
msgstr "Куәліктің 'notBefore' өріснде уақыт дұрыс келтірілмеген."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1080
msgid "The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid."
msgstr "Куәліктің 'notAfter' өріснде уақыт дұрыс келтірілмеген."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1082
msgid ""
"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
"field is invalid."
msgstr ""
"ҚКТ-нің (Қайтарылған Куәлітер Тізімінің) 'lastUpdate' өріснде уақыт дұрыс "
"келтірілмеген."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1084
msgid ""
"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
"field is invalid."
msgstr ""
"ҚКТ-нің (Қайтарылған Куәлітер Тізімінің) 'nextUpdate' өріснде уақыт дұрыс "
"келтірілмеген."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1086
msgid "The OpenSSL process ran out of memory."
msgstr "OpenSSL процесі жад тапшылыта."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1088
msgid ""
"The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
"If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
"certificates."
msgstr ""
"Куәлік өзі-қолтаңбалаған және сенім артылған куәліктер тізіміне кірмеген. "
"Оны қабылдау үшін сенім артылған куәліктер тізіміне импорттаңыз."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1091
msgid ""
"The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
"root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
msgstr ""
"Куәлік өзі-қолтаңбалаған. Сенім тізбегін құруға болады, бірақ түбір КО-ның "
"(Куәліктер Орталығының) куәлігі табылмады."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1093
msgid ""
"The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
"your trust chain is broken."
msgstr ""
"КО-ның (Куәліктер Орталығының) куәлігі табылмады. Сенім тізбегіңіз бұзылғаны "
"әбден мүмкін."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1095
msgid ""
"The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
"trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
"to import it into the list of trusted certificates."
msgstr ""
"Куәлік тексеруге келмейді, өйткені ол сенім тізбегінде жалғыз және өзі-"
"қолтаңбаланбаған. Куәлікті өзіңіз қолтаңбаласаңыз, оны сенім артылған "
"куәліктер тізіміне импорттауды ұмытпаңыз."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1097
msgid "The certificate chain is longer than the maximum depth specified."
msgstr "Куәліктер тізбегі рұқсат етілген ұзындығынан асады."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1100
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Куәлік қайтарылып алынған."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1102
msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
msgstr "КО-ның (Куәліктер Орталығының) куәлігі жарамсыз."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1104
msgid ""
"The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
"Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
msgstr ""
"Сенім тізбегінің ұзындығы КО-ның (Куәліктер Орталығының) 'pathlength' "
"параметрінен асып, келесілерінің қолтаңбаларын жарамсыз қылады."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
msgid ""
"The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
"This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
msgstr ""
"Куәлік көздеген мақсатыңызға жарамайды. КО (Куәліктер Орталығы) бұндайға "
"рұқсат бермейді."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1109
msgid ""
"The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
"to use this certificate for."
msgstr ""
"Түбір КО-ның (Куәліктер Орталығының) куәлігі көздеген мақсатыңызға жарамайды."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1112
msgid ""
"The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
"purpose you tried to use it for."
msgstr ""
"Түбір КО-ның (Куәліктер Орталығының) куәлігі көздеген мақсатыңызға рұқсат "
"бермейді деп белгіленген."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1114
msgid ""
"The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
"the certificate."
msgstr ""
"Куәлікті берген КО (Куәліктер Орталығы), куәлікте көрсетілген КО-ның "
"атауымен келіспейді."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1116
msgid ""
"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key "
"ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
msgstr ""
"КО (Куәліктер Орталығының) куәлігіндегі кілт ID-і, пайдаланам деген "
"куәлігіңіздегі 'issuer' (шығарушы) бөліміндегі көрсетілген кілт ID-імен "
"келіспейді."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1118
msgid ""
"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match "
"the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are "
"trying to use."
msgstr ""
"КО-ның (Куәліктер Орталығының) куәлігіндегі кілт ID-і мен атауы, пайдаланам "
"деген куәлігіңіздегі 'issuer' (шығарушы) бөліміндегі көрсетілген кілт ID "
"мен  атауымен келіспейді."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1120
msgid ""
"The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
"certificates."
msgstr ""
"КО-ның (Куәліктер Орталығының) куәлігі куәліктерді қолтаңбалауды рұқсат "
"етпейді."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1122
msgid "OpenSSL could not be verified."
msgstr "OpenSSL растауға келмейді."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1126
msgid ""
"The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
"signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could "
"not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
"verified. If you see this message, please let the author of the software you "
"are using know that he or she should use the new, more specific error "
"messages."
msgstr ""
"Бұл куәліктің қолтанбасы тексеруден өтпеді. Куәліктің қолтаңбасы, немесе "
"куәліктер тізбегіндегі кез-келгені жарамсыз не шифры, шешілмейді, немесе ҚКТ "
"(Қайтарылған Куәлітер Тізімі) тексеруге келмейді. Егер осы хабарламаны оқып "
"тұрсаңыз, қолданып жатқан бағдарламаның авторына, қате хабарламасы дәлірек "
"мағлумат беретін болсын деп қатынаңыз."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1128
msgid ""
"This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
"CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
"valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
"author of the software you are using know that he or she should use the new, "
"more specific error messages."
msgstr ""
"Бұл куәлік,  тізбегіндегі кез-келгені не КО-ның (Куәліктер Орталығының) ҚКТ "
"(Қайтарылған Куәлітер Тізімі) жарамсыз. Олардың кез-келгені әлі не енді "
"жарамсыз болуы мүмкін. Егер осы хабарламаны оқып тұрсаңыз, қолданып жатқан "
"бағдарламаның авторына, қате хабарламасы дәлірек мағлумат беретін болсын деп "
"қатынаңыз."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1134
msgid ""
"Certificate signing authority root files could not be found so the "
"certificate is not verified."
msgstr ""
"Куәлікті қолтаңбалайтын орталықтың түбір файлдары табылмай, куәлік "
"тексерілмеген."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1136
msgid "SSL support was not found."
msgstr "SSL қолдауы табылмады."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1138
msgid "Private key test failed."
msgstr "Жеке кілті тексеруден өтпеді."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1140
msgid "The certificate has not been issued for this host."
msgstr "Куәлік бұл хост үшін шығарылған емес."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1142
msgid "This certificate is not relevant."
msgstr "Куәліктің іске қатысы жоқ."

#: kssl/ksslcertificate.cpp:1147
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "Куәлік жарамсыз."

#: kssl/ksslutils.cpp:90
msgid "GMT"
msgstr "Гринвич уақыты"
