# translation of kdelibs4.po to Turkish
# translation of kdelibs4.po to
# Kdelibs Turkish translation file
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,1999-2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002,2003, 2004.
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
# Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2005.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>, 2005.
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005.
# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2011.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010, 2012.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014.
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-24 05:30+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, Görkem Çetin, H. İbrahim Güngör, Volkan Gezer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"tulliana@gmail.com, gorkem@kde.org, ibrahim@pardus.org.tr, volkangezer@gmail."
"com"

#: console/main.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "application name"
msgid "Kross"
msgstr "Kross"

#: console/main.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "application description"
msgid "Command-line utility to run Kross scripts."
msgstr "Kross betiklerini çalıştırmak için komut satırı uygulaması."

#: console/main.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 2006 Sebastian Sauer"
msgstr "Telif Hakkı 2006 Sebastian Sauer"

#: console/main.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: console/main.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: console/main.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line argument"
msgid "The script to run."
msgstr "Çalıştırılacak betik."

#: core/action.cpp:481
#, kde-format
msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
msgstr "\"%1\" betik dosyası yok."

#: core/action.cpp:485
#, kde-format
msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
msgstr "\"%1\" betik dosyası için yorumlayıcı belirlenemedi"

#: core/action.cpp:489
#, kde-format
msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
msgstr "\"%1\" betik dosyası açılamadı"

#: core/action.cpp:500
#, kde-format
msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
msgstr "\"%1\" yorumlayıcısı yüklenemedi"

#: core/action.cpp:502
#, kde-format
msgid "No such interpreter \"%1\""
msgstr "\"%1\" isimli bir yorumlayıcı yok"

#: core/action.cpp:509
#, kde-format
msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
msgstr "\"%1\" yorumlayıcısı için betik oluşturulamadı"

#: core/manager.cpp:152
#, kde-format
msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
msgstr "Ruby yorumlayıcısı için güvenlik düzeyi"

#: modules/form.cpp:327
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "İptal edilsin mi?"

#: qts/values_p.h:76
#, kde-format
msgid "No such function \"%1\""
msgstr "\"%1\" adlı bir işlev yok"

#: ui/actioncollectionview.cpp:174
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:182
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "Metin:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:189
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:196
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Simge:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:217
#, kde-format
msgid "Interpreter:"
msgstr "Yorumlayıcı:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:233
#, kde-format
msgid "File:"
msgstr "Dosya:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:326
#, kde-format
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

#: ui/actioncollectionview.cpp:328
#, kde-format
msgid "Execute the selected script."
msgstr "Seçilen betiği çalıştır."

#: ui/actioncollectionview.cpp:333
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: ui/actioncollectionview.cpp:335
#, kde-format
msgid "Stop execution of the selected script."
msgstr "Seçilen betiği çalıştırmayı durdur."

#: ui/actioncollectionview.cpp:340
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: ui/actioncollectionview.cpp:342
#, kde-format
msgid "Edit selected script."
msgstr "Seçilen betiği düzenle."

#: ui/actioncollectionview.cpp:347
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."

#: ui/actioncollectionview.cpp:349
#, kde-format
msgid "Add a new script."
msgstr "Yeni bir betik ekle."

#: ui/actioncollectionview.cpp:354
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Çıkar"

#: ui/actioncollectionview.cpp:356
#, kde-format
msgid "Remove selected script."
msgstr "Seçilen betiği kaldır."

#: ui/actioncollectionview.cpp:549
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ui/actioncollectionview.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "@title:group Script properties"
msgid "General"
msgstr "Genel"
