# Korean messages for kdelibs.
# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc.
# Cho Sung Jae <cho.sungjae@gmail.com>, 2007.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-03 23:37+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "조성재,박신조"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cho.sungjae@gmail.com,kde@peremen.name"

#: console/main.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "application name"
msgid "Kross"
msgstr "Kross"

#: console/main.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "application description"
msgid "Command-line utility to run Kross scripts."
msgstr "Kross 스크립트를 실행하는 명령행 프로그램입니다."

#: console/main.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 2006 Sebastian Sauer"
msgstr "Copyright 2006 Sebastian Sauer"

#: console/main.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: console/main.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "작성자"

#: console/main.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line argument"
msgid "The script to run."
msgstr "실행할 스크립트입니다."

#: core/action.cpp:481
#, kde-format
msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
msgstr "스크립트 파일 \"%1\"이(가) 없습니다."

#: core/action.cpp:485
#, kde-format
msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
msgstr "스크립트 파일 \"%1\"에 사용할 인터프리터를 결정할 수 없음"

#: core/action.cpp:489
#, kde-format
msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
msgstr "스크립트 파일 \"%1\"을 열 수 없음"

#: core/action.cpp:500
#, kde-format
msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
msgstr "인터프리터 \"%1\"을 불러올 수 없음"

#: core/action.cpp:502
#, kde-format
msgid "No such interpreter \"%1\""
msgstr "인터프리터 \"%1\"이(가) 없음"

#: core/action.cpp:509
#, kde-format
msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
msgstr "인터프리터 \"%1\"에 사용할 스크립트를 만들 수 없음"

#: core/manager.cpp:152
#, kde-format
msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
msgstr "루비 인터프리터의 안전 등급"

#: modules/form.cpp:327
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "취소하시겠습니까?"

#: qts/values_p.h:76
#, kde-format
msgid "No such function \"%1\""
msgstr "함수 \"%1\"이(가) 없음"

#: ui/actioncollectionview.cpp:174
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:182
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "텍스트:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:189
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "설명:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:196
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "아이콘:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:217
#, kde-format
msgid "Interpreter:"
msgstr "인터프리터:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:233
#, kde-format
msgid "File:"
msgstr "파일:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:326
#, kde-format
msgid "Run"
msgstr "실행"

#: ui/actioncollectionview.cpp:328
#, kde-format
msgid "Execute the selected script."
msgstr "선택한 스크립트를 실행합니다."

#: ui/actioncollectionview.cpp:333
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "정지"

#: ui/actioncollectionview.cpp:335
#, kde-format
msgid "Stop execution of the selected script."
msgstr "선택한 스크립트의 실행을 중지합니다."

#: ui/actioncollectionview.cpp:340
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "편집..."

#: ui/actioncollectionview.cpp:342
#, kde-format
msgid "Edit selected script."
msgstr "선택한 스크립트를 편집합니다."

#: ui/actioncollectionview.cpp:347
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "추가..."

#: ui/actioncollectionview.cpp:349
#, kde-format
msgid "Add a new script."
msgstr "새 스크립트 추가."

#: ui/actioncollectionview.cpp:354
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: ui/actioncollectionview.cpp:356
#, kde-format
msgid "Remove selected script."
msgstr "선택한 스크립트 삭제."

#: ui/actioncollectionview.cpp:549
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: ui/actioncollectionview.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "@title:group Script properties"
msgid "General"
msgstr "일반"
