# translation of kross5.pot to Esperanto
# Esperantaj mesaĝoj por "kdelibs"
# Copyright (C) 1998,2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2002, 2003.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004, 2005.
# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>,2007.
# Cindy McKee <cfmckee@gmail.com>, 2007, 2008.
# Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2009.
# Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>, 2012.
#
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-05 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Matthias Peick, Oliver Kellogg, Cindy McKee, Axel Rousseau, Michael Moroni"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"matthias@peick.de, okellogg@users.sourceforge.net, cfmckee@gmail.com, "
"axel@esperanto-jeunes.org, michael.moroni@mailoo.org"

#: console/main.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "application name"
msgid "Kross"
msgstr "Kroso"

#: console/main.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "application description"
msgid "Command-line utility to run Kross scripts."
msgstr "Komandlinia aplikaĵo por lanĉi Krosajn skriptojn."

#: console/main.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 2006 Sebastian Sauer"
msgstr "Kopirajto 2006 Sebastian SAUER"

#: console/main.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian SAUER"

#: console/main.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "Aŭtoro"

#: console/main.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:shell command-line argument"
msgid "The script to run."
msgstr "La skipto lanĉenda."

#: core/action.cpp:481
#, kde-format
msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
msgstr "Skriptdosiero %1 ne ekzistas."

#: core/action.cpp:485
#, kde-format
msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
msgstr "Determinado de interpretilo por skriptdosiero \"%1\" fiaskis"

#: core/action.cpp:489
#, kde-format
msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
msgstr "Malfermado de skriptdosiero \"%1\" fiaskis"

#: core/action.cpp:500
#, kde-format
msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
msgstr "Ŝargado de interpretilo \"%1\" fiaskis"

#: core/action.cpp:502
#, kde-format
msgid "No such interpreter \"%1\""
msgstr "Neniu interpretilo \"%1\""

#: core/action.cpp:509
#, kde-format
msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
msgstr "Kreado de skripto por interpretilo \"%1\" fiaskis"

#: core/manager.cpp:152
#, kde-format
msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
msgstr "Nivelo de sekureco por la interpretilo de Ruby"

#: modules/form.cpp:327
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "Ĉu rezigni?"

#: qts/values_p.h:76
#, kde-format
msgid "No such function \"%1\""
msgstr "Neniu funkcio  \"%1\""

#: ui/actioncollectionview.cpp:174
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:182
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "Teksto:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:189
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "Komento:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:196
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Piktogramo:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:217
#, kde-format
msgid "Interpreter:"
msgstr "Interpretilo:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:233
#, kde-format
msgid "File:"
msgstr "Dosiero:"

#: ui/actioncollectionview.cpp:326
#, kde-format
msgid "Run"
msgstr "Ruli"

#: ui/actioncollectionview.cpp:328
#, kde-format
msgid "Execute the selected script."
msgstr "Lanĉi la elektitan skripton."

#: ui/actioncollectionview.cpp:333
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Haltigi"

#: ui/actioncollectionview.cpp:335
#, kde-format
msgid "Stop execution of the selected script."
msgstr "Haltigi rulon de elektita skripto."

#: ui/actioncollectionview.cpp:340
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Redakti..."

#: ui/actioncollectionview.cpp:342
#, kde-format
msgid "Edit selected script."
msgstr "Redakti elektitan skripton."

#: ui/actioncollectionview.cpp:347
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Aldoni..."

#: ui/actioncollectionview.cpp:349
#, kde-format
msgid "Add a new script."
msgstr "Aldoni novan skripton."

#: ui/actioncollectionview.cpp:354
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Forpreni"

#: ui/actioncollectionview.cpp:356
#, kde-format
msgid "Remove selected script."
msgstr "Forigi elektitan skripton."

#: ui/actioncollectionview.cpp:549
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#: ui/actioncollectionview.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "@title:group Script properties"
msgid "General"
msgstr "Ĝenerala"
