# translation of kdelibs4.po to hebrew
# Translation of kdelibs4.po to Hebrew
# translation of kdelibs4.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1998 Erez Nir <erez-n@actcom.co.il>
# Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2014.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008, 2009.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjsembed5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-16 06:50-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kjsembed/builtins.cpp:83 kjsembed/builtins.cpp:117
#, kde-format
msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך הפענוח של קובץ המוכל \"%1\" בשורה %2:‏ %3"

#: kjsembed/builtins.cpp:87
#, kde-format
msgid "include only takes 1 argument, not %1."
msgstr "פקודת כלילה מקבלת ארגומנט אחד בלבד, לא %1."

#: kjsembed/builtins.cpp:120
#, kde-format
msgid "File %1 not found."
msgstr "הקובץ %1 לא נמצא"

#: kjsembed/builtins.cpp:125
#, kde-format
msgid "library only takes 1 argument, not %1."
msgstr "הספרייה מקבלת ארגומנט אחד בלבד, לא %1."

#: kjsembed/builtins.cpp:137
#, kde-format
msgid "Alert"
msgstr "אזהרה"

#: kjsembed/builtins.cpp:147
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr "אישור"

#: kjsembed/eventproxy.cpp:110
#, kde-format
msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
msgstr "הליך טיפול לא תקין באירועים: אובייקט %1, מזהה %2, שירות %3, טיפוס: %4."

#: kjsembed/eventproxy.cpp:133
#, kde-format
msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
msgstr "אירעה חריגה בעת קריאה לפונקציה \"%1\" מ־%2: %3: %4"

#: kjsembed/fileio.cpp:69
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ \"%1\""

#: kjsembed/fileio.cpp:106
#, kde-format
msgid "Could not create temporary file."
msgstr "אין אפשרות ליצור קובץ זמני."

#: kjsembed/kjsembed.cpp:275 kjsembed/kjsembed.cpp:298
#, kde-format
msgid "%1 is not a function and cannot be called."
msgstr "%1 אינה פונקציה ולכן לא ניתן לקרוא לה."

#: kjsembed/object_binding.h:214 kjsembed/qobject_binding.cpp:788
#, kde-format
msgid "%1 is not an Object type"
msgstr "%1 אינו טיפוס אובייקט"

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:56
#, kde-format
msgid "Action takes 2 args."
msgstr "פעולה מקבלת 2 ארגומנטים."

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:78
#, kde-format
msgid "ActionGroup takes 2 args."
msgstr "קבוצת פעולות מקבלת 2 ארגומנטים."

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:83
#, kde-format
msgid "Must supply a valid parent."
msgstr "יש לספק אב תקף."

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:56
#, kde-format
msgid "There was an error reading the file '%1'"
msgstr "אירעה שגיאה בעת קריאת הקובץ \"%1\""

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "אין אפשרות לקרוא את הקובץ \"%1\""

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:67 kjsembed/quiloader_binding.cpp:123
#, kde-format
msgid "Must supply a filename."
msgstr "יש לספק שם קובץ."

#: kjsembed/qlayout_binding.cpp:86
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid QLayout."
msgstr "\"%1\" אינו QLayout תקף."

#: kjsembed/qlayout_binding.cpp:92
#, kde-format
msgid "Must supply a layout name."
msgstr "יש לספק שם סידור."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:140
#, kde-format
msgid "Wrong object type."
msgstr "טיפוס אובייקט שגוי."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:147
#, kde-format
msgid "First argument must be a QObject."
msgstr "הארגומנט הראשון חייב להיות מסוג QObject."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:181
#, kde-format
msgid "Incorrect number of arguments."
msgstr "מספר ארגומנטים שגוי."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:409
#, kde-format
msgid "The slot asked for %1 argument"
msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
msgstr[0] "החריץ מבקש %1 ארגומנט"
msgstr[1] "החריץ מבקש %1 ארגומנטים"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:410
#, kde-format
msgid "but there is only %1 available"
msgid_plural "but there are only %1 available"
msgstr[0] "אולם רק %1 זמין"
msgstr[1] "אולם רק %1 זמינים"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:411
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
"available'"
msgid "%1, %2."
msgstr "%1, %2."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:628
#, kde-format
msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
msgstr "המרת טיפוס הערך %1 מהטיפוס %2 נכשלה (%3)"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:660
#, kde-format
msgid "No such method '%1'."
msgstr "אין כזאת מתודה \"%1\""

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:689
#, kde-format
msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
msgstr "הקריאה לשירות \"%1\" נכשלה, אין אפשרות לקבל את הארגומנט %2: %3"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:726
#, kde-format
msgid "Call to '%1' failed."
msgstr "הקריאה ל־\"%1\" נכשלה."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:792
#, kde-format
msgid "Could not construct value"
msgstr "אין אפשרות לבנות ערך"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:48
#, kde-format
msgid "Not enough arguments."
msgstr "אין מספיק ארגומנטים."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:67
#, kde-format
msgid "Failed to create Action."
msgstr "יצירת הפעולה נכשלה."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:81
#, kde-format
msgid "Failed to create ActionGroup."
msgstr "יצירת קבוצת הפעולות נכשלה."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:89
#, kde-format
msgid "No classname specified"
msgstr "לא צויין שם מחלקה"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:97
#, kde-format
msgid "Failed to create Layout."
msgstr "יצירת הסידור נכשלה."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:106
#, kde-format
msgid "No classname specified."
msgstr "לא צויין שם מחלקה."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:114
#, kde-format
msgid "Failed to create Widget."
msgstr "יצירת ה־Wodget נכשלה."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:128
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1': %2"
msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ \"%1\": %2"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:136
#, kde-format
msgid "Failed to load file '%1'"
msgstr "טעינת הקובץ \"%1\" נכשלה"

#: kjsembed/qwidget_binding.cpp:161
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid QWidget."
msgstr "\"%1\" אינו QWidget תקף."

#: kjsembed/qwidget_binding.cpp:170
#, kde-format
msgid "Must supply a widget name."
msgstr "יש לספק שם Widget."

#: kjsembed/slotproxy.cpp:117
#, kde-format
msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
msgstr "הליך טיפול לא תקין בחריצים: אובייקט %1, מזהה %2, שירות %3, חתימה: %4."

#: kjsembed/slotproxy.cpp:140
#, kde-format
msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
msgstr "אירעה חריגה בעת קריאה לחריץ \"%1\" מ־%2: %3: %4"
