# Translation of kjsembed5.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjsembed5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 02:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kjsembed/builtins.cpp:83 kjsembed/builtins.cpp:117
#, kde-format
msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
msgstr "Greška pri obradi uključivanja ‘%1’ red %2: %3"

#: kjsembed/builtins.cpp:87
#, kde-format
msgid "include only takes 1 argument, not %1."
msgstr "uključivanje uzima samo jedan argument, ne %1."

#: kjsembed/builtins.cpp:120
#, kde-format
msgid "File %1 not found."
msgstr "Fajl ‘%1’ nije nađen."

#: kjsembed/builtins.cpp:125
#, kde-format
msgid "library only takes 1 argument, not %1."
msgstr "biblioteka uzima samo jedan argument, ne %1."

# >> @title:window
#: kjsembed/builtins.cpp:137
#, kde-format
msgid "Alert"
msgstr "Pozor"

# >> @title:window
#: kjsembed/builtins.cpp:147
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrda"

#: kjsembed/eventproxy.cpp:110
#, kde-format
msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
msgstr "Loš rukovalac događajem: objekat %1 identifikator %2 metod %3 tip: %4."

#: kjsembed/eventproxy.cpp:133
#, kde-format
msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
msgstr "Izuzetak zove funkciju „%1“ iz %2:%3:%4"

#: kjsembed/fileio.cpp:69
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Ne mogu da otvorim fajl ‘%1’"

#: kjsembed/fileio.cpp:106
#, kde-format
msgid "Could not create temporary file."
msgstr "Ne mogu da napravim privremeni fajl."

#: kjsembed/kjsembed.cpp:275 kjsembed/kjsembed.cpp:298
#, kde-format
msgid "%1 is not a function and cannot be called."
msgstr "„%1“ nije funkcija i ne može se pozvati."

#: kjsembed/object_binding.h:214 kjsembed/qobject_binding.cpp:789
#, kde-format
msgid "%1 is not an Object type"
msgstr "„%1“ nije objektnog tipa"

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:57
#, kde-format
msgid "Action takes 2 args."
msgstr "Radnja uzima dva argumenta."

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:79
#, kde-format
msgid "ActionGroup takes 2 args."
msgstr "Grupa radnji uzima dva argumenta."

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:84
#, kde-format
msgid "Must supply a valid parent."
msgstr "Mora se navesti ispravan roditelj."

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:56
#, kde-format
msgid "There was an error reading the file '%1'"
msgstr "Greška pri čitanju fajla ‘%1’"

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "Ne mogu da čitam fajl ‘%1’."

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:67 kjsembed/quiloader_binding.cpp:124
#, kde-format
msgid "Must supply a filename."
msgstr "Mora se zadati ime fajla."

#: kjsembed/qlayout_binding.cpp:87
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid QLayout."
msgstr "„%1“ nije ispravan „QLayout“."

#: kjsembed/qlayout_binding.cpp:93
#, kde-format
msgid "Must supply a layout name."
msgstr "Mora se navesti ime rasporeda."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:141
#, kde-format
msgid "Wrong object type."
msgstr "Pogrešan tip objekta."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:148
#, kde-format
msgid "First argument must be a QObject."
msgstr "Prvi argument mora biti „QObject“."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:182
#, kde-format
msgid "Incorrect number of arguments."
msgstr "Neispravan broj argumenata."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:410
#, kde-format
msgid "The slot asked for %1 argument"
msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
msgstr[0] "Slot je tražio %1 argument"
msgstr[1] "Slot je tražio %1 argumenta"
msgstr[2] "Slot je tražio %1 argumenata"
msgstr[3] "Slot je tražio %1 argument"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:411
#, kde-format
msgid "but there is only %1 available"
msgid_plural "but there are only %1 available"
msgstr[0] "a dostupan je samo %1"
msgstr[1] "a dostupna su samo %1"
msgstr[2] "a dostupno je samo %1"
msgstr[3] "a dostupan je samo %1"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:412
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
"available'"
msgid "%1, %2."
msgstr "%1, %2."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:629
#, kde-format
msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
msgstr "Neuspjeh pretapanja tipa vrijednosti iz %2 u %1 (%3)"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:661
#, kde-format
msgid "No such method '%1'."
msgstr "Ne postoji metod „%1“."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:690
#, kde-format
msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
msgstr "Poziv metoda „%1“ nije uspio, ne može se dobaviti argument %2: %3"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:727
#, kde-format
msgid "Call to '%1' failed."
msgstr "Poziv „%1“ nije uspio."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:793
#, kde-format
msgid "Could not construct value"
msgstr "Vrijednost se ne može konstruisati"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:49
#, kde-format
msgid "Not enough arguments."
msgstr "Nedovoljno argumenata."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:68
#, kde-format
msgid "Failed to create Action."
msgstr "Neuspjeh stvaranja radnje."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:82
#, kde-format
msgid "Failed to create ActionGroup."
msgstr "Neuspjeh stvaranja grupe radnji."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:90
#, kde-format
msgid "No classname specified"
msgstr "Nije navedeno ime klase"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:98
#, kde-format
msgid "Failed to create Layout."
msgstr "Neuspjeh stvaranja rasporeda."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:107
#, kde-format
msgid "No classname specified."
msgstr "Nije navedeno ime klase."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to create Widget."
msgstr "Neuspjeh stvaranja vidžeta."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:129
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1': %2"
msgstr "Ne mogu da otvorim fajl ‘%1’: %2"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:137
#, kde-format
msgid "Failed to load file '%1'"
msgstr "Neuspjeh učitavanja fajla ‘%1’"

#: kjsembed/qwidget_binding.cpp:161
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid QWidget."
msgstr "„%1“ nije ispravan „QWidget“."

#: kjsembed/qwidget_binding.cpp:170
#, kde-format
msgid "Must supply a widget name."
msgstr "Mora se zadati ime vidžeta."

#: kjsembed/slotproxy.cpp:117
#, kde-format
msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
msgstr "Loš rukovalac slota: objekat %1 identifikator %2 metod %3 potpis: %4."

#: kjsembed/slotproxy.cpp:140
#, kde-format
msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
msgstr "Izuzetak zove slot „%1“ iz %2:%3:%4"
