# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kjsembed package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjsembed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-12 20:20+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: kjsembed/builtins.cpp:83 kjsembed/builtins.cpp:117
#, kde-format
msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
msgstr "შეცდომა ჩასმული ფაილის '%1' დამუშავებისას, ხაზი %2: %3"

#: kjsembed/builtins.cpp:87
#, kde-format
msgid "include only takes 1 argument, not %1."
msgstr "ჩასმას მხოლოდ 1 არგუმენტი სჭირდება და არა %1."

#: kjsembed/builtins.cpp:120
#, kde-format
msgid "File %1 not found."
msgstr "ფაილი %1 არ არსებობს."

#: kjsembed/builtins.cpp:125
#, kde-format
msgid "library only takes 1 argument, not %1."
msgstr "ბიბლიოთეკას მხოლოდ 1 არგუმენტი სჭირდება და არა %1."

#: kjsembed/builtins.cpp:137
#, kde-format
msgid "Alert"
msgstr "გაფრთხილება"

#: kjsembed/builtins.cpp:147
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr "დადასტურება"

#: kjsembed/eventproxy.cpp:110
#, kde-format
msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
msgstr ""
"მოვლენის არასწორი დამმუშავებელი ობიექტი %1 იდენტიფიკატორი %2 მეთოდი %3 ტიპი "
"%4."

#: kjsembed/eventproxy.cpp:133
#, kde-format
msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
msgstr "გამონაკლისის გამოძახება %1 ფუნქცია %2:%3:%4-დან"

#: kjsembed/fileio.cpp:69
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა: %1"

#: kjsembed/fileio.cpp:106
#, kde-format
msgid "Could not create temporary file."
msgstr "დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა."

#: kjsembed/kjsembed.cpp:275 kjsembed/kjsembed.cpp:298
#, kde-format
msgid "%1 is not a function and cannot be called."
msgstr "%1 ფუნქცია არაა და მისი გამოძახება შეუძლებელია."

#: kjsembed/object_binding.h:214 kjsembed/qobject_binding.cpp:788
#, kde-format
msgid "%1 is not an Object type"
msgstr "%1 ობიექტის ტიპი არაა"

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:56
#, kde-format
msgid "Action takes 2 args."
msgstr "ქმედებას 2 არგუმენტი ესაჭიროება."

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:78
#, kde-format
msgid "ActionGroup takes 2 args."
msgstr "ActionGroup-ს 2 არგუმენტი ესაჭიროება."

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:83
#, kde-format
msgid "Must supply a valid parent."
msgstr "საჭიროა სწორი მშობლის მითთება."

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:56
#, kde-format
msgid "There was an error reading the file '%1'"
msgstr "შეცდომა ფაილის წაკითხვისას (%1)."

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "ფაილის წაკითხვის შეცდომა: \"%1\""

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:67 kjsembed/quiloader_binding.cpp:123
#, kde-format
msgid "Must supply a filename."
msgstr "საჭიროა ფაილის სახელის მითითება."

#: kjsembed/qlayout_binding.cpp:86
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid QLayout."
msgstr "%1 სწორ QLayout-ს არ წარმოადგენს."

#: kjsembed/qlayout_binding.cpp:92
#, kde-format
msgid "Must supply a layout name."
msgstr "საჭიროა განლაგების სახელის მითთება."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:140
#, kde-format
msgid "Wrong object type."
msgstr "ობიექტის არასწორი ტიპი."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:147
#, kde-format
msgid "First argument must be a QObject."
msgstr "პირველი არგუმენტი QObject-ი უნდა იყოს."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:181
#, kde-format
msgid "Incorrect number of arguments."
msgstr "არგუმენტების არასწორი რაოდენობა."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:409
#, kde-format
msgid "The slot asked for %1 argument"
msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
msgstr[0] "სლოტი %1 არგუმენტს ითხოვს"
msgstr[1] "სლოტი %1 არგუმენტს ითხოვს"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:410
#, kde-format
msgid "but there is only %1 available"
msgid_plural "but there are only %1 available"
msgstr[0] "მაგრამ ხელმისაწვდომია მხოლოდ %1"
msgstr[1] "მაგრამ ხელმისაწვდომია მხოლოდ %1"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:411
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
"available'"
msgid "%1, %2."
msgstr "%1, %2."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:628
#, kde-format
msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
msgstr "%1 მნიშვნელობის %2-დან კასტის შეცდომა (%3)"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:660
#, kde-format
msgid "No such method '%1'."
msgstr "მეთოდი არ არსებობს: %1."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:689
#, kde-format
msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
msgstr "მეთოდის (%1) გამოძახების შეცდომა %2 არგუმენტის მიღების შეცდომა: %3"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:726
#, kde-format
msgid "Call to '%1' failed."
msgstr "%1-ის გამოძახების შეცდომა."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:792
#, kde-format
msgid "Could not construct value"
msgstr "მნიშვნელობის აწყობის შეცდომა"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:48
#, kde-format
msgid "Not enough arguments."
msgstr "არასაკმარისი არგუმენტები."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:67
#, kde-format
msgid "Failed to create Action."
msgstr "ქმედების შეცვლის შეცდომა."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:81
#, kde-format
msgid "Failed to create ActionGroup."
msgstr "ActionGroup-ის შექმნის შეცდომა."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:89
#, kde-format
msgid "No classname specified"
msgstr "კლასის სახელი მითითებული არაა"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:97
#, kde-format
msgid "Failed to create Layout."
msgstr "განლაგების შექმნის შეცდომა."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:106
#, kde-format
msgid "No classname specified."
msgstr "კლასის სახელი მითითებული არაა."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:114
#, kde-format
msgid "Failed to create Widget."
msgstr "ვიჯეტის შექმნის შეცდომა."

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:128
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1': %2"
msgstr "ფაილის (\"%1\") გახსნის შეცდომა: %2"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:136
#, kde-format
msgid "Failed to load file '%1'"
msgstr "ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %1"

#: kjsembed/qwidget_binding.cpp:161
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid QWidget."
msgstr "%1 არასწორი QWidget-ია."

#: kjsembed/qwidget_binding.cpp:170
#, kde-format
msgid "Must supply a widget name."
msgstr "ვიჯეტის სახელის მითითება აუცილებელია."

#: kjsembed/slotproxy.cpp:117
#, kde-format
msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
msgstr ""
"სლოტის არასწორი დამმუშავებელი ობიექტი %1 იდენტიფიკატორი %2 მეთოდი %3 "
"ხელმოწერა %4."

#: kjsembed/slotproxy.cpp:140
#, kde-format
msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
msgstr "გამონაკლისის გამოძახება %1 სლოტი %2:%3:%4-დან"
