# Translation of kdelibs4 into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002, 2004, 2006, 2010.
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2004.
# Toyohiro Asukai <toyohiro@ksmplus.com>, 2004.
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-27 14:05-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: kjsembed/builtins.cpp:83 kjsembed/builtins.cpp:117
#, kde-format
msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
msgstr "インクルード ‘%1’ の %2 行目を処理中にエラー: %3"

#: kjsembed/builtins.cpp:87
#, kde-format
msgid "include only takes 1 argument, not %1."
msgstr "インクルードの引数は 1 つだけです。%1 ではありません。"

#: kjsembed/builtins.cpp:120
#, kde-format
msgid "File %1 not found."
msgstr "ファイル ‘%1’ が見つかりません。"

#: kjsembed/builtins.cpp:125
#, kde-format
msgid "library only takes 1 argument, not %1."
msgstr "ライブラリの引数は 1 つだけです。%1 ではありません。"

#: kjsembed/builtins.cpp:137
#, kde-format
msgid "Alert"
msgstr "注意"

#: kjsembed/builtins.cpp:147
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: kjsembed/eventproxy.cpp:110
#, kde-format
msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
msgstr ""
"不正なイベントハンドラ: オブジェクト %1 識別子 %2 メソッド %3 タイプ: %4"

#: kjsembed/eventproxy.cpp:133
#, kde-format
msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
msgstr "%2:%3:%4 からの関数 %1 の呼び出しで例外"

#: kjsembed/fileio.cpp:69
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "ファイル ‘%1’ を開けませんでした"

#: kjsembed/fileio.cpp:106
#, kde-format
msgid "Could not create temporary file."
msgstr "一時ファイルを作成できませんでした。"

#: kjsembed/kjsembed.cpp:275 kjsembed/kjsembed.cpp:298
#, kde-format
msgid "%1 is not a function and cannot be called."
msgstr "%1 は関数ではないため呼び出せません。"

#: kjsembed/object_binding.h:214 kjsembed/qobject_binding.cpp:788
#, kde-format
msgid "%1 is not an Object type"
msgstr "%1 はオブジェクトタイプではありません"

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:56
#, kde-format
msgid "Action takes 2 args."
msgstr "アクションは 2 つの引数を取ります。"

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:78
#, kde-format
msgid "ActionGroup takes 2 args."
msgstr "アクショングループは 2 つの引数を取ります。"

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:83
#, kde-format
msgid "Must supply a valid parent."
msgstr "有効な親を指定してください。"

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:56
#, kde-format
msgid "There was an error reading the file '%1'"
msgstr "ファイル ‘%1’ の読み込みでエラーがありました"

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "ファイル ‘%1’ を読み込めませんでした"

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:67 kjsembed/quiloader_binding.cpp:123
#, kde-format
msgid "Must supply a filename."
msgstr "ファイル名を指定してください。"

#: kjsembed/qlayout_binding.cpp:86
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid QLayout."
msgstr "“%1” は有効な QLayout ではありません。"

#: kjsembed/qlayout_binding.cpp:92
#, kde-format
msgid "Must supply a layout name."
msgstr "レイアウト名を指定してください。"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:140
#, kde-format
msgid "Wrong object type."
msgstr "不正なオブジェクトタイプです。"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:147
#, kde-format
msgid "First argument must be a QObject."
msgstr "最初の引数は QObject でなければなりません。"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:181
#, kde-format
msgid "Incorrect number of arguments."
msgstr "引数の数が間違っています。"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:409
#, kde-format
msgid "The slot asked for %1 argument"
msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
msgstr[0] "スロットは %1 個の引数を求めていますが"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:410
#, kde-format
msgid "but there is only %1 available"
msgid_plural "but there are only %1 available"
msgstr[0] "%1 個しかありません"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:411
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
"available'"
msgid "%1, %2."
msgstr "%1、%2"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:628
#, kde-format
msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
msgstr ""

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:660
#, kde-format
msgid "No such method '%1'."
msgstr "%1 というメソッドはありません。"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:689
#, kde-format
msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
msgstr ""
"メソッド %1 へのコールが失敗しました。引数 %2 を取得できませんでした: %3"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:726
#, kde-format
msgid "Call to '%1' failed."
msgstr "%1 へのコールが失敗しました。"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:792
#, kde-format
msgid "Could not construct value"
msgstr "値をコンストラクトできませんでした"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:48
#, kde-format
msgid "Not enough arguments."
msgstr "引数が足りません。"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:67
#, kde-format
msgid "Failed to create Action."
msgstr "アクションの作成に失敗しました。"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:81
#, kde-format
msgid "Failed to create ActionGroup."
msgstr "アクショングループの作成に失敗しました。"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:89
#, kde-format
msgid "No classname specified"
msgstr "クラス名が指定されていません"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:97
#, kde-format
msgid "Failed to create Layout."
msgstr "レイアウトの作成に失敗しました。"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:106
#, kde-format
msgid "No classname specified."
msgstr "クラス名が指定されていません。"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:114
#, kde-format
msgid "Failed to create Widget."
msgstr "ウィジェットの作成に失敗しました。"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:128
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1': %2"
msgstr "ファイル ‘%1’ を開けませんでした: %2"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:136
#, kde-format
msgid "Failed to load file '%1'"
msgstr "ファイル ‘%1’ の読み込みに失敗しました"

#: kjsembed/qwidget_binding.cpp:161
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid QWidget."
msgstr "%1 は有効な QWidget ではありません。"

#: kjsembed/qwidget_binding.cpp:170
#, kde-format
msgid "Must supply a widget name."
msgstr "ウィジェット名を指定してください。"

#: kjsembed/slotproxy.cpp:117
#, kde-format
msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
msgstr "不正なスロットハンドラ: オブジェクト %1 識別子 %2 メソッド %3 署名: %4"

#: kjsembed/slotproxy.cpp:140
#, kde-format
msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
msgstr "%2:%3:%4 からのスロット %1 の呼び出しで例外"
