# translation of kdelibs4.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Eric Cheng <ericc@shinewave.com.tw>, unknown.
# This file referenced zh_CN translations at 2002.
# Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2001.
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001, 2002.
# Jouston Huang (Huang, Jiun-Jeng) <jouston@housediy.com>, 2002.
# Chia-Lin, Kao <acelan@linux.org.tw>, 2004.
# Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
# Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006-2009, 2010.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010, 2011, 2012.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-21 14:08+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <kde-tw@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kjsembed/builtins.cpp:83 kjsembed/builtins.cpp:117
#, kde-format
msgid "Error encountered while processing include '%1' line %2: %3"
msgstr "處理引入檔 %1 時發生錯誤。行 %2：%3"

#: kjsembed/builtins.cpp:87
#, kde-format
msgid "include only takes 1 argument, not %1."
msgstr "引入（include）只能有一個參數，而非 %1。"

#: kjsembed/builtins.cpp:120
#, kde-format
msgid "File %1 not found."
msgstr "檔案 %1 找不到。"

#: kjsembed/builtins.cpp:125
#, kde-format
msgid "library only takes 1 argument, not %1."
msgstr "函式庫只要一個參數，而非 %1。"

#: kjsembed/builtins.cpp:137
#, kde-format
msgid "Alert"
msgstr "警示"

#: kjsembed/builtins.cpp:147
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: kjsembed/eventproxy.cpp:110
#, kde-format
msgid "Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4."
msgstr "事件處理器錯誤：物件 %1 識別碼 %2 方法 %3 型態 %4"

#: kjsembed/eventproxy.cpp:133
#, kde-format
msgid "Exception calling '%1' function from %2:%3:%4"
msgstr "從 %2:%3:%4 呼叫函式 %1 時發生例外"

#: kjsembed/fileio.cpp:69
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "無法開啟檔案 %1"

#: kjsembed/fileio.cpp:106
#, kde-format
msgid "Could not create temporary file."
msgstr "無法建立暫存檔。"

#: kjsembed/kjsembed.cpp:275 kjsembed/kjsembed.cpp:298
#, kde-format
msgid "%1 is not a function and cannot be called."
msgstr "%1 不是函式，無法被呼叫。"

#: kjsembed/object_binding.h:214 kjsembed/qobject_binding.cpp:788
#, kde-format
msgid "%1 is not an Object type"
msgstr "%1 不是一個物件型態。"

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:56
#, kde-format
msgid "Action takes 2 args."
msgstr "Action 需要兩個參數。"

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:78
#, kde-format
msgid "ActionGroup takes 2 args."
msgstr "ActionGroup 需要兩個參數。"

#: kjsembed/qaction_binding.cpp:83
#, kde-format
msgid "Must supply a valid parent."
msgstr "必須提供一個合法的父物件。"

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:56
#, kde-format
msgid "There was an error reading the file '%1'"
msgstr "讀取檔案 %1 時發生錯誤"

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "無法讀取檔案 %1"

#: kjsembed/qformbuilder_binding.cpp:67 kjsembed/quiloader_binding.cpp:123
#, kde-format
msgid "Must supply a filename."
msgstr "必須提供一個檔案名稱。"

#: kjsembed/qlayout_binding.cpp:86
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid QLayout."
msgstr "%1 不是合法的 QLayout。"

#: kjsembed/qlayout_binding.cpp:92
#, kde-format
msgid "Must supply a layout name."
msgstr "必須提供佈局名稱。"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:140
#, kde-format
msgid "Wrong object type."
msgstr "錯誤的物件型態。"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:147
#, kde-format
msgid "First argument must be a QObject."
msgstr "第一個參數必須是 QObject 物件。"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:181
#, kde-format
msgid "Incorrect number of arguments."
msgstr "參數數目不正確。"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:409
#, kde-format
msgid "The slot asked for %1 argument"
msgid_plural "The slot asked for %1 arguments"
msgstr[0] "這個槽需要 %1 個參數，"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:410
#, kde-format
msgid "but there is only %1 available"
msgid_plural "but there are only %1 available"
msgstr[0] "但是只取得 %1 個。"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:411
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
"available'"
msgid "%1, %2."
msgstr "%1, %2."

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:628
#, kde-format
msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
msgstr "從型態 %2（%3）轉換到數值 %1 失敗。"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:660
#, kde-format
msgid "No such method '%1'."
msgstr "找不到方法 %1。"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:689
#, kde-format
msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
msgstr "呼叫方法 %1 失敗，無法取得參數 %2：%3"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:726
#, kde-format
msgid "Call to '%1' failed."
msgstr "呼叫 %1 失敗。"

#: kjsembed/qobject_binding.cpp:792
#, kde-format
msgid "Could not construct value"
msgstr "無法建構值"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:48
#, kde-format
msgid "Not enough arguments."
msgstr "參數不足。"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:67
#, kde-format
msgid "Failed to create Action."
msgstr "建立 Action 時失敗。"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:81
#, kde-format
msgid "Failed to create ActionGroup."
msgstr "建立 ActionGroup 時失敗。"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:89
#, kde-format
msgid "No classname specified"
msgstr "沒有指定類別名稱"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:97
#, kde-format
msgid "Failed to create Layout."
msgstr "建立佈局時失敗。"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:106
#, kde-format
msgid "No classname specified."
msgstr "沒有指定類別名稱。"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:114
#, kde-format
msgid "Failed to create Widget."
msgstr "建立 Widget 元件時失敗。"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:128
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1': %2"
msgstr "無法開啟檔案 %1：%2"

#: kjsembed/quiloader_binding.cpp:136
#, kde-format
msgid "Failed to load file '%1'"
msgstr "載入檔案 %1 失敗"

#: kjsembed/qwidget_binding.cpp:161
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid QWidget."
msgstr "%1 不是合法的 QWidget 物件。"

#: kjsembed/qwidget_binding.cpp:170
#, kde-format
msgid "Must supply a widget name."
msgstr "必須提供一個元件名稱。"

#: kjsembed/slotproxy.cpp:117
#, kde-format
msgid "Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4."
msgstr "信號槽處理器錯誤：物件 %1 識別碼 %2 方法 %3 簽章：%4"

#: kjsembed/slotproxy.cpp:140
#, kde-format
msgid "Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4"
msgstr "從 %2:%3:%4 呼叫信號槽 %1 時發生例外"
