<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<appendix id="feedback">
    <title>Зворотній зв'язок</title>
    <para>Цей розділ містить інформацію з питань звітності про помилки в середовищі GNOME, внесення пропозицій і зауважень про програми або документацію GNOME, та способи, якими ви можете допомогти проектові GNOME.</para>
    

    <section id="feedback-bugs">
    <title>Звіти про помилки</title>
    <!-- NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :) -->
      <para>Якщо ви знайшли помилку в одній з програм GNOME, будь ласка, повідомте про це! Розробники читають всі повідомлення про помилки і спробують їх виправити. Будь ласка, постарайтеся бути якомога конкретнішими, з описом обставин, при яких виникла помилка (які команди ви вводили, які кнопки натискали?). Якщо були якісь повідомлення про помилки, обов'язково додайте їх теж.</para> 
      <para>Найпростіший спосіб повідомити про помилки є використання вбудованого в середовище GNOME інструмента <application>Bug Buddy</application>. Він автоматично запускається у випадку аварійного завершення програми. Деталі, які потрібні розробникам GNOME будуть автоматично зібрані, але ви також можете допомогти, надаючи інформацію про те, що ви робили під час аварії.</para>
      <para>Ви також можете звітувати про помилки і переглядати список відомих помилок з'єднавшись з <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">базою даних відслідковування помилок GNOME</ulink>. Вам необхідно зареєзареєструватисяструватися, перш ніж ви зSergiy Gavrylovможете звітувати про будь-які помилки таким шляхом. Також не забудьте прочитати <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">довідку зі складання звітів про помилки</ulink>.</para>
      
      <para>Зверніть увагу, що деякі програми GNOME розробляються за межами проекту GNOME або комерційними компаніями (ці продукти все-таки залишаються безкоштовним програмним забезпеченням). Наприклад, програма для роботи з векторною графікою <application>Inkscape</application>, розроблена компанією <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Звіти про помилки та інші коментарі про такі програми слід відсилати до відповідної організації чи компанії. Якщо ви використовуєте інструмент <application>Bug Buddy</application>, то повідомлення будуть автоматично відправлені в потрібну базу даних.</para>


    </section>
    <section id="feedback-wishlist"> 
      <title>Пропозиції та коментарі</title> 
      <!-- NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :) -->      
      <para>Якщо у вас є пропозиції або ідеї щодо покращення будь-якої програми, їх також можете направити до бази даних відстеження помилок. Додайте вашу пропозицію як звіт про помилку, як описано в <xref linkend="feedback-bugs"/> і на відповідному етапі виберіть <guilabel>Важливо: покращення</guilabel>.</para>
    </section>

      <section id="feedback-docs">
      <title>Коментарі щодо документації</title>
      <!-- NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :) -->      

      <para>Якщо Ви виявили неточності або друкарські помилки в одному із документів GNOME, або маєте якісь зауваження чи пропозиції щодо документації, будь ласка, дайте нам знати! Просто направте звіт про помилку як пояснювалося вище і виберіть на відповідному етапі <guilabel>Component: docs</guilabel> (або <guilabel>general</guilabel>, якщо немає компонента <guilabel>docs</guilabel>). Якщо ваш коментар стосується загальної документації GNOME (такої, як <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>), а не довідки з конкретної програми, виберіть <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.</para>
      <para>Крім того, ви можете просто надіслати свої коментарі електронною поштою до списку розсилки <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">Проекту документування GNOME</ulink>, наша адреса <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. І до речі, якщо ви не розробник, але хочете допомогти GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">приєднуйтесь до проекту документації</ulink> і допоможіть нам покращити документацію GNOME.</para>
    </section>
    <!-- NOTE TO TRANSLATORS: end of old material -->


    <section id="joingnome">
      <title>Участь в проекті GNOME</title>
      <para>Ми сподіваємось, Вам подобається використання GNOME і продуктивна праця з ним. Тим не менше, завжди є можливості для вдосконалення.</para>
      <para>GNOME запрошує Вас приєднатися до нашої спільноти, якщо маєте вільний час. В багатьох різних областях проект GNOME потребує допомоги програмістів, а також перекладачів, авторів документації, тестувальників, художників, письменників та інших спеціалістів.</para>
      <para>Для більш детальної інформації про приєднання до проекту GNOME, відвідайте <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.</para>
      <para>Додаткову інформацію про надсилання до проекту GNOME звітів про помилки, пропозицій та поправок до документації дивіться. <xref linkend="feedback-bugs"/>.</para>

    </section>
  

  </appendix>
