# translation of SB-cck-6.x-2.x-dev.po to
# translation of cck-6.x-2.x-dev.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SB-cck-6.x-2.x-dev\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-03 07:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-03 13:24+0100\n"
"Last-Translator: Damien Tournoud <damz@prealable.org>\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: modules/userreference/userreference.module:52
msgid "User reference"
msgstr "Référence utilisateur"

#: modules/userreference/userreference.module:53
msgid "Store the ID of a related user as an integer value."
msgstr ""
"Enregistre l'identifiant d'un utilisateur associé, sous la forme d'une "
"valeur entière."

#: modules/userreference/userreference.module:71
msgid "User roles that can be referenced"
msgstr "Rôles utilisateur pouvant être référencés"

#: modules/userreference/userreference.module:77
msgid "User status that can be referenced"
msgstr "Statuts utilisateur pouvant être référencés"

#: modules/userreference/userreference.module:79
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: modules/userreference/userreference.module:79
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: modules/userreference/userreference.module:122
msgid "%name: Invalid user."
msgstr "Champ '%name' : utilisateur invalide."

#: modules/userreference/userreference.module:253
msgid "Reverse link"
msgstr "Lien réciproque"

#: modules/userreference/userreference.module:255
msgid "No"
msgstr "Non"

#: modules/userreference/userreference.module:255
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: modules/userreference/userreference.module:257
msgid ""
"If selected, a reverse link back to the referencing node will displayed on "
"the referenced user record."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, un lien réciproque vers le nœud "
"référençant sera affiché dans l'enregistrement utilisateur référencé."

#: modules/userreference/userreference.module:586
msgid "Related content"
msgstr "Contenus liés"

#: modules/userreference/userreference.module:15
msgid "Userreference autocomplete"
msgstr "Autocomplètement de la référence utilisateur"

#: modules/userreference/userreference.module:0
msgid "userreference"
msgstr "userreference"

#: modules/userreference/userreference.info:0
msgid "User Reference"
msgstr "User Reference"

#: modules/userreference/userreference.info:0
msgid "Defines a field type for referencing a user from a node."
msgstr ""
"Définit un type de champ qui permet d'établir des liens entre les nœuds et "
"les utilisateurs."
