Cómo - escribir documentación - Rubinius
Author: Less Than Three. <3. http://less.thanthree.com
Description: Rubinius is an implementation of the Ruby programming language. The Rubinius bytecode virtual machine is written in C++. The bytecode compiler is written in pure Ruby. The vast majority of the core library is also written in Ruby, with some supporting primitives that interact with the VM directly.

1.2.3

## Cómo - escribir documentación

La documentación de Rubinius está integrada con el sitio web y el blog. Utiliza Jekyll al igual que los otros componentes.

Para empezar, asegúrate de tener las gemas `kramdown` y `jekyll` instaladas.

     rbx gem install kramdown jekyll

Los fuentes de la documentación se encuentran en el directorio `web/doc`. Hay subdirectorios por cada idioma para el cual la documentación ha sido traducida (por ejemplo `en`, `es`, etc.)

Hay una Tabla de Contenido para cada traducción (por ejemplo `web/doc/es/index.markdown`). El resto de la documentación consiste en archivos individuales que tienen atributos YAML para especificar cómo se están conectados los documentos. Esencialmente, la documentación puede ser vista como una lista doblemente enlazada de documentos, con cada documento apuntando al anterior y al siguiente. El documento Tabla de Contenido muestra la estructura completa.

Los atributos YAML en un documento se ven como como los siguientes:

    ---
    layout: doc_es
    title: How-To - Write Documentation
    previous: Write a Blog Post
    previous_url: how-to/write-a-blog-post
    next: Translate Documentation
    next_url: how-to/translate-documentation
    ---

El layout especifica a Jekyll que diagramación utilizar cuando se formatee el documento. El layout debe ser `doc_LANG`, donde LANG es el código ISO-639-2 para el idioma.

El title especifica el título del documento que se muestra en la parte superior de la página.

Los atributos previous y previous_url dan el título y el vínculo al documento anterior. Del mismo modo, los atributos next y next_url dan el título y el vínculo para el próximo documento. Éstos se utilizan para mejorar la navegación de la documentación, limitando la cantidad de trabajo necesario para reordenar partes de ésta.

Tanto los fuentes de la documentación como los archivos generados por Jekyll son subidos al repositorio de Rubinius. Cuando las personas clonan el repositorio de Rubinius, pueden ejecutar `rake docs` para ver la documentación antes de compilar Rubinius o si tienen problemas en la compilación.

### Editando documentación ya existente

Un primer esbozo de la documentación ya ha sido creado. Hay muchos temas que simplemente necesitan que se escriba documentación para ellos.

Para agregar documentación a un tema existente o para corregir documentación existente:

1. Abre el archivo para el tema en `web/doc/LANG`.
2. Agrega o mejora la documentación.
3. Para ver tus modificaciones mientras trabajas en ellas, ejecuta `rbx -S jekyll --server --auto`
4. Una vez que finalices de agregar o editar documentación, haz commit de tus cambios a los archivos fuente.
5. Ejecuta `rbx -S jekyll` en el directorio `web/` para forzar la actualización de todos los archivos generados en `web/_site`.
6. Haz commit de los archivos generados. Si haces un cambio pequeño, puedes hacer commit de los archivos generados junto con los fuentes de la documentación. Si haces muchos cambios, haz commit de los archivos generados en forma separada para hacer más fácil la revisión de los cambios.

### Agregando nueva documentación

Para agregar documentación para la cuál no existe un tema:

1. Crea un nuevo archivo con extensión .markdown bajo `web/doc/LANG`.
2. Edita los atributos para enlazar el nuevo archivo en los archivos ya existentes. Esto requerirá editar los atributos previous y next de los archivos ya existentes para insertar el nuevo archivo, así como también agregar una entrada en `index.markdown`.
3. Para ver tus modificaciones mientras trabajas en ellas, ejecuta `rbx -S jekyll --server --auto`
4. Edita el nuevo archivo utilizando sintaxis Markdown.
5. Una vez que finalices de agregar o editar documentación, haz commit de tus cambios a los archivos fuente.
6. Ejecuta `rbx -S jekyll` en el directorio `web/` para forzar la actualización de todos los archivos generados en `web/_site`.
7. Haz commit de los archivos generados. Si haces un cambio pequeño, puedes hacer commit de los archivos generados junto con los fuentes de la documentación. Si haces muchos cambios, haz commit de los archivos generados en forma separada para hacer más fácil la revisión de los cambios.