<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="connect" xml:lang="sl">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#connections"/>
    <title type="sort">1</title>
    <desc>Vzpostavitev povezave z drugim računalnikom na krajevnem omrežju.</desc>
    <credit type="author">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@googlemail.com</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons - deljenje pod enakimi pogoji 3.0</p>
    </license>
  </info>

  <title>Vzpostavite povezavo</title>

  <p>Z <app>Vinagre</app> se lahko povežete z drugimi računalniki na svojem krajevnem omrežju.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Izberite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Poveži se</gui></guiseq>.</p>
      <figure>
        <title>Pogovorno okno povezave</title>
        <media type="image" mime="image/png" src="figures/vinagre-connect-dialog.png"/>
      </figure>
    </item>
    <item>
      <p>Izberite <gui>Protokol</gui> in <gui>Gostitelja</gui> za povezavo.</p>
      <note>
        <p>Some protocols allow you to see all available computers on your
        local network by clicking the <gui>Find</gui> button. Without
        <app>Avahi</app> support, this button will not be displayed.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Izberite možnosti, ki jih želite omogočiti, ko je povezava vzpostavljena. Možnosti bodo odvisne od protokola, ki ga uporablajte.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the <gui>Connect</gui> button.</p>
      <note>
	<p>At this point, the remote desktop may need to confirm the
	connection. If this is the case, the viewer may remain black until the
	connection is confirmed.</p>
      </note>
      <note>
        <p>Nekateri računalniki bodo morda zahtevali varno povezavo. V tem primeru bo prikazano pogovorno okno overitve, ki vas bo vprašalo za poverila. Vrsta poveril je odvisna od strežnika. To so lahko uporabniško ime in geslo. V primeru da izberete <gui>Zapomni si to poverilo</gui>, bo <app>Vinagre</app> shranil podatke s programom <app>Upravljalnik ključev GNOME</app>.</p>
      </note>
    <figure>
      <title>Pogovorno okno overitve</title>
      <media type="image" mime="image/png" src="figures/vinagre-auth-needed.png"/>
    </figure>
    </item>
  </steps>

  <p>V primeru da ste povezavo že uporabili v preteklosti, lahko do nje dostopate preko <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Nedavne povezave</gui></guiseq>.</p>

  <p>Za zaprtje povezave izberite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Zapri</gui></guiseq> ali kliknite na gumb <gui>Zapri</gui>.</p>

</page>
