<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="mouse-wakeup" xml:lang="vi">

  <info>
    <link type="guide" xref="mouse#problems"/>
    <revision pkgversion="3.2.1" date="2011-10-06" status="final"/>
    <desc>Nếu bạn phải lắc hoặc nhấn trước khi chuột phản hồi.</desc>
    <credit type="author">
      <name>Dự án tài liệu GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

  <title>Chuột phải chờ trước khi hoạt động</title>
  
  <p>Chuột quang và chuột không dây, cũng như touchpad trên laptop, có thể cần "đánh thức" trước khi hoạt động. Nó tự động đi ngủ khi không dùng để tiết kiệm năng lượng. Để đánh thức chuột hoặc touchpad bạn có thể nhấn nút chuột hoặc lắc chuột.</p>
  <p>Touchpad của laptop đôi khi chờ cho đến khi bạn ngừng gõ rồi mới hoạt động. Việc này để tránh tay chạm vô tình vào touchpad lúc gõ. Xem <link xref="mouse-disabletouchpad"/> để biết chi tiết.</p>
</page>
