LilyPond – la notation musicale pour tous: Traductions

## Traductions

### État des traductions

Dernière mise à jour Thu Mar 24 14:52:33 UTC 2011

Essai sur la gravure musicale automatisée | Traducteurs | Relecteurs | Traduit | À jour | Autres informations
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Titre des chapitres 92 | Jean-Charles Malahieude |  | oui | oui | pré-GDP
LilyPond — \TITLE\ 1139 | Jean-Charles Malahieude |  | oui | oui | pré-GDP
1 La gravure musicale 5297 | Jean-Charles Malahieude John Mandereau Gauvain Pocentek |  | oui | oui | pré-GDP
2 Références bibliographiques 326 | Jean-Jacques Gerbaud Valentin Villenave | Jean-Charles Malahieude | partiellement (92 %) | partiellement | pré-GDP

GNU LilyPond – Manuel d’initiation | Traducteurs | Relecteurs | Traduit | À jour | Autres informations
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Titre des chapitres 124 | John Mandereau Jean-Charles Malahieude |  | oui | oui | post-GDP
LilyPond — \TITLE\ 1139 | John Mandereau Jean-Charles Malahieude |  | oui | oui | pré-GDP
1 Tutoriel 2535 | Nicolas Grandclaude Ludovic Sardain Gauvain Pocentek | Jean-Charles Malahieude Valentin Villenave John Mandereau | oui | oui | post-GDP
2 Bases de notation musicale 4184 | Nicolas Grandclaude Ludovic Sardain Gauvain Pocentek | Jean-Charles Malahieude Valentin Villenave John Mandereau | oui | oui | post-GDP
3 Concepts fondamentaux 11139 | Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude | John Mandereau | oui | oui | post-GDP
4 Retouche de partition 15408 | Valentin Villenave Nicolas Klutchnikoff Damien Heurtebise | Jean-Charles Malahieude John Mandereau | oui | partiellement | post-GDP
A Modèles 225 | Jean-Charles Malahieude |  | oui | oui | pré-GDP

GNU LilyPond – Manuel de notation | Traducteurs | Relecteurs | Traduit | À jour | Autres informations
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Titre des chapitres 355 | John Mandereau Jean-Charles Malahieude |  | oui | oui | pré-GDP
LilyPond — \TITLE\ 1139 | John Mandereau Jean-Charles Malahieude |  | oui | oui | pré-GDP
1 Notation musicale générale 91 | John Mandereau Jean-Charles Malahieude |  | oui | partiellement | pré-GDP
1.1 Hauteurs 4479 | Frédéric Chiasson | Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude | oui | partiellement | pré-GDP
1.2 Rythme 6048 | Frédéric Chiasson Jean-Charles Malahieude | Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude | oui | partiellement | pré-GDP
1.3 Signes d’interprétation 1726 | Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude | Jean-Charles Malahieude John Mandereau | oui | oui | pré-GDP
1.4 Répétitions et reprises 930 | Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude | Jean-Charles Malahieude John Mandereau | oui | oui | pré-GDP
1.5 Notes simultanées 2163 | Frédéric Chiasson Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude | Jean-Charles Malahieude John Mandereau | oui | partiellement | pré-GDP
1.6 Notation sur la portée 2056 | Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude | John Mandereau | oui | oui | pré-GDP
1.7 Annotations éditoriales 931 | Jean-Charles Malahieude |  | oui | partiellement | pré-GDP
1.8 Texte 2716 | Jean-Charles Malahieude | Valentin Villenave John Mandereau | oui | oui | pré-GDP
2 Notation spécialisée 81 | John Mandereau Jean-Charles Malahieude |  | oui | oui | pré-GDP
2.1 Musique vocale 4807 | Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude | Jean-Charles Malahieude Jean-Jacques Gerbaud | oui | oui | pré-GDP
2.2 Instruments utilisant des portées multiples 838 | Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude | Jean-Charles Malahieude John Mandereau | oui | oui | pré-GDP
2.3 Cordes non frettées 281 | Valentin Villenave Matthieu Jacquot | Jean-Charles Malahieude John Mandereau | oui | oui | pré-GDP
2.4 Instruments à cordes frettées 2640 | Matthieu Jacquot | Jean-Charles Malahieude | oui | partiellement | pré-GDP
2.5 Percussions 806 | Valentin Villenave | Jean-Charles Malahieude John Mandereau | partiellement (46 %) | partiellement | pré-GDP
2.6 Instruments à vent 312 | Valentin Villenave Jean-Charles Malahieuse | Jean-Charles Malahieude John Mandereau | oui | oui | pré-GDP
2.7 Notation des accords 1855 | Valentin Villenave | Jean-Charles Malahieude John Mandereau | partiellement (48 %) | partiellement | pré-GDP
2.8 Notations anciennes 4752 | Jean-Charles Malahieude |  | partiellement (47 %) | partiellement | pré-GDP
2.9 Musiques du monde 1446 | Jean-Jacques Gerbaud Valentin Villenave | Jean-Charles Malahieude | oui | partiellement | pré-GDP
3 Généralités en matière d’entrée et sortie 7069 | Jean-Charles Malahieude Valentin Villenave |  | oui | oui | pré-GDP
4 Gestion de l’espace 11017 | Frédéric Chiasson Jean-Charles Malahieude |  | oui | oui | pré-GDP
5 Modification des réglages prédéfinis 12248 | Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude | Gilles Thibault | partiellement (31 %) | oui | pré-GDP
A Tables du manuel de notation 1989 | Frédéric Chiasson Jean-Charles Malahieude |  | partiellement (85 %) | oui | pré-GDP
B Aide-mémoire 252 | Valentin Villenave | Jean-Charles Malahieude | oui | oui | pré-GDP

GNU LilyPond – Utilisation des programmes | Traducteurs | Relecteurs | Traduit | À jour | Autres informations
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Titre des chapitres 135 | John Mandereau Jean-Charles Malahieude |  | oui | oui | pré-GDP
LilyPond — \TITLE\ 1139 | John Mandereau Jean-Charles Malahieude |  | oui | oui | pré-GDP
1 Exécution de `lilypond` 3622 | Jean-Charles Malahieude |  | oui | oui | pré-GDP
2 Mise à jour avec `convert-ly` 1189 | Jean-Charles Malahieude |  | oui | oui | pré-GDP
3 Association musique-texte avec `lilypond-book` 3764 | Jean-Charles Malahieude |  | oui | N/A | pré-GDP
4 Programmes externes 2170 | Jean-Charles Malahieude |  | oui | oui | pré-GDP
5 Suggestions pour la saisie de fichiers 2694 | Ludovic Sardain Jean-Charles Malahieude | Jean-Yves Baudais Valentin Villenave John Mandereau Jean-Charles Malahieude | oui | oui | pré-GDP

LilyPond – la notation musicale pour tous | Traducteurs | Relecteurs | Traduit | À jour | Autres informations
--- | --- | --- | --- | --- | ---
Titre des chapitres 585 | John Mandereau |  | oui | oui | pré-GDP
LilyPond — \TITLE\ 1139 | John Mandereau |  | oui | oui | pré-GDP
Introduction 4506 | Gauvain Pocentek Jean-Charles Malahieude John Mandereau | Jean-Charles Malahieude | oui | oui | pré-GDP
Téléchargement 1183 | Jean-Charles Malahieude John Mandereau | Jean-Charles Malahieude | oui | oui | pré-GDP
Manuels 1200 | John Mandereau | Jean-Charles Malahieude | oui | oui | pré-GDP
Communauté 1755 | Jean-Charles Malahieude John Mandereau | Jean-Charles Malahieude | oui | oui | pré-GDP

Autres langues : English, česky, deutsch, español, magyar, italiano, 日本語, nederlands, 中文.

### Validation

Remerciements à webdev.nl pour l'hébergement de `lilypond.org`.