<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="introduction" xml:lang="sl">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#getting_started"/>
    <link type="next" xref="howto_setting_up_orca"/>
    <title type="sort">1. Pozdravljeni v Orki.</title>
    <desc>Uvod v bralnik zaslona <app>Orka</app></desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons deljenje pod enakimi pogoji 3.0</p>
    </license>
  </info>
  <title>Dobrodošli v Orki</title>
  <p>
    <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible
    screen reader that provides access to the graphical desktop via
    speech and refreshable braille.
  </p>
  <p>
    <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support
    the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which
    is the primary assistive technology infrastructure for Linux and
    Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include the
    GNOME Gtk+ toolkit, the Java platform's Swing toolkit, OpenOffice,
    Gecko, and WebKitGtk. AT-SPI support for the KDE Qt toolkit is being
    pursued.
  </p>
  <section id="launching">
    <title>Zaganjanje <app>Orke</app></title>
    <p>Za zagon <app>Orke</app>:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Vpišite <cmd>orka</cmd> skupaj z morebitnimi izbirnimi parametri v okno terminala ali v pogovorno okno <gui>Zaženi</gui> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>
          The method for configuring <app>Orca</app> to be launched
          automatically as your preferred screen reader will depend upon
          which desktop environment you use. For instance, in GNOME 3.x
          this option can be found in the Universal Access Control Center
          panel on the <gui>Seeing</gui> page.
        </p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="quitting">
    <title>Končanje <app>Orce</app></title>
      <p>Za končanje <app>Orke</app>:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Pritisnite gumb <gui>Končaj</gui> v glavnem oknu <app>Orke</app>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Pritisnite <keyseq><key>Spremenilno tipko Orka</key><key>Q</key></keyseq>. Ta ukaz deluje ne glede na to ali je <app>Orkino</app> glavno okno omogočeno ali ne.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Vpišite <cmd>orca -q</cmd> ali <cmd>orca --quit</cmd> v okno terminala ali v pogovorno okno  <gui>Zaženi</gui> in nato pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.</p>
        </item>
      </list>
    </section>
    <section id="loadtime">
      <title>Možnosti časa nalaganja</title>
      <p>Ob zaganjanju <app>Orke</app> lahko navedete naslednje ukaze:</p>
      <list>
        <item>
          <p><cmd>-?</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Pokaže sporočilo pomoči</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: pokaži različico <app>Orke</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>, <cmd>--gui-setup</cmd>: nastavi možnosti uporabnika</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: nastavi možnosti uporabnika (besedilna različica)</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-n</cmd>, <cmd>--no-setup</cmd>preskoči nastavitev možnosti uporabnika</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>imemape</em></cmd>: Uporabi <em>imemape</em> kot nadomestno mapo za možnosti uporabnika</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>možnost</em></cmd>: prisili uporabo možnosti, kjer je <em>možnost</em> lahko nekaj od naslednjega:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>govor</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braillova pisava</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braillov-monitor</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>glavno okno</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>pozdravno okno</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>možnosti</em></cmd>: prepreči uporabo možnosti, kjer je <em>možnost</em> lahko eno od naslednjega:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>govor</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braillova pisava</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braillov-monitor</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>glavno okno</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>pozdravno okno</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
            <p><cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>imedatoteke</em></cmd>: uvozi profil iz dane datoteke profila <app>Orka</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-q</cmd>, <cmd>--quit</cmd>: Konča <app>Orko</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-f</cmd>, <cmd>--forcequit</cmd>: prisili takojšnje končanje <app>Orke</app>.</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--replace</cmd>: zamenja trenutno delujočo <app>Orko</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: izpiše znane programe v teku</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug</cmd>: pošlji izhod razhroščevanja na debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug-file=<em>imedatoteke</em></cmd>: pošlji izhod razhroščevanja v navedeno datoteko</p>
        </item>
      </list>
    </section>

</page>
