# translation of SB-cck-6.x-2.x-dev.po to
# translation of cck-6.x-2.x-dev.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SB-cck-6.x-2.x-dev\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-03 07:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-03 13:24+0100\n"
"Last-Translator: Damien Tournoud <damz@prealable.org>\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: modules/optionwidgets/optionwidgets.module:10
msgid ""
"Create a list of options as a list in <strong>Allowed values</strong> or as "
"an array in PHP code. These values will be the same for %field in all "
"content types."
msgstr ""
"Créez une liste d'options en tant que liste dans les <strong>Valeurs "
"permises</strong> ou en tant que tableau dans le code PHP. Ces valeurs "
"seront identiques pour '%field' dans tous les types de contenus."

#: modules/optionwidgets/optionwidgets.module:12
msgid ""
"For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then "
"the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the "
"checkbox will be labeled with the label of the 'on' value."
msgstr ""
"Pour un widget 'case à cocher on/off unique', définissez d'abord la valeur "
"'off' puis la valeur 'on' dans la section <strong>Valeurs permises</strong>. "
"Notez que l'intitulé de la case à cocher sera celui de la valeur 'on'."

#: modules/optionwidgets/optionwidgets.module:15
msgid ""
"The 'checkboxes/radio buttons' widget will display checkboxes if the "
"multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be "
"displayed."
msgstr ""
"Le widget 'cases à cocher/bouton radio' fera apparaître des cases à cocher "
"si l'option 'valeurs multiples' est sélectionnée pour ce champ ; dans le cas "
"contraire, ce seront des boutons radio."

#: modules/optionwidgets/optionwidgets.module:70
msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "Cases à cocher/boutons radio"

#: modules/optionwidgets/optionwidgets.module:78
msgid "Single on/off checkbox"
msgstr "Case à cocher on/off unique"

#: modules/optionwidgets/optionwidgets.module:364
msgid "N/A"
msgstr "Non disponible"

#: modules/optionwidgets/optionwidgets.module:0
msgid "optionwidgets"
msgstr "optionwidgets"

#: modules/optionwidgets/optionwidgets.info:0
msgid "Option Widgets"
msgstr "Option Widgets"

#: modules/optionwidgets/optionwidgets.info:0
msgid ""
"Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric "
"fields."
msgstr ""
"Permet de créer des widgets de sélection, cases à cocher et boutons radio "
"pour les champs de texte et numériques."
