# $Id: modules-nodereference.sv.po,v 1.1.2.1 2009/05/27 13:32:56 seals Exp $
#
# Swedish translation of Drupal (nodereference)
# Generated from files:
#  nodereference.rules.inc,v 1.1.2.2 2008/10/06 15:02:03 karens
#  nodereference.module,v 1.138.2.54 2009/04/29 20:51:53 karens
#  nodereference.info,v 1.8 2008/04/23 18:02:07 dww
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CCK - Nodereference 6.x\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-27 13:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-27 14:40+0100\n"
"Last-Translator: Magnus Gunnarsson <seals@passagen.se>\n"
"Language-Team: drupalsverige.se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: nodereference.rules.inc:15
msgid "Load a referenced node"
msgstr "Ladda en hänvisad nod"

#: nodereference.rules.inc:19
msgid "Content containing the node reference field"
msgstr "Innehåll som innehåller det hänvisade nodfältet"

#: nodereference.rules.inc:25
msgid "Referenced content"
msgstr "Hänvisat innehåll"

#: nodereference.rules.inc:29
msgid "Note that if the field has multiple values, only the first content node will be loaded."
msgstr "Observera att om fält har flera värden, så kommer enbart den första innehållsnoden att laddas."

#: nodereference.rules.inc:45
msgid "Field"
msgstr "Fält"

#: nodereference.rules.inc:50
msgid "There are no nodereference fields defined."
msgstr "Det finns inga hänvisade nodfält definierade."

#: nodereference.module:60
msgid "Node reference"
msgstr "Hänvisad nod"

#: nodereference.module:61
msgid "Store the ID of a related node as an integer value."
msgstr "Lagra ID för en relaterad nod som ett heltalsvärde."

#: nodereference.module:76
msgid "Content types that can be referenced"
msgstr "Innehållstyper som kan hänvisas"

#: nodereference.module:88
msgid "Default Views"
msgstr "Förvald vy"

#: nodereference.module:91
msgid "Existing Views"
msgstr "Existerande vyer"

#: nodereference.module:98
msgid "Advanced - Nodes that can be referenced (View)"
msgstr "Avancerat - Noder som kan hänvisas (Vyer)"

#: nodereference.module:105
msgid "View used to select the nodes"
msgstr "Vy som används för att välja noder"

#: nodereference.module:108
msgid "<p>Choose the \"Views module\" view that selects the nodes that can be referenced.<br />Note:</p>"
msgstr "<p>Välj \"modulen Views\" vy som väljer noden som kan hänvisas.<br />Observera:</p>"

#: nodereference.module:109;122
msgid "<ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the \"Content types\" settings above. Use the view's \"filters\" section instead.</li><li>Use the view's \"fields\" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's \"sort criteria\" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>"
msgstr "<ul><li>Enbart vyer som har fält kommer att fungera för detta ändamål.</li><li>Detta kommer att bryta mot inställningarna för \"Innehållstyper\" ovan. Använd vyns \"filtrering\" istället.</li><li>Använd vyns \"fält\" för att visa ytterligare information om kandiderande noder på formuläret för att skapa/redigera nod</li><li>Använd vyns \"sorteringskriterier\" för att bestämma ordningen på vilken de kandiderande noder kommer att visas</li></ul>"

#: nodereference.module:113
msgid "View arguments"
msgstr "Argument för vy"

#: nodereference.module:116
msgid "Provide a comma separated list of arguments to pass to the view."
msgstr "Tillhandahåll en kommaseparerad lista av argument att skicka till vyn."

#: nodereference.module:121
msgid "<p>The list of nodes that can be referenced can be based on a \"Views module\" view but no appropriate views were found. <br />Note:</p>"
msgstr "<p>Listan av noder som kan hänvisas kan baseras på en vy från \"modulen Views\", men inga lämpliga vyer hittades. <br />Observera</p>"

#: nodereference.module:207
msgid "%name: invalid input."
msgstr "%name: ogiltig inmatning."

#: nodereference.module:219
msgid "%name: this post can't be referenced."
msgstr "%name: denna post kan inte hänvisas."

#: nodereference.module:244
msgid "Title (link)"
msgstr "Titel (länk)"

#: nodereference.module:249
msgid "Title (no link)"
msgstr "Titel (ingen länk)"

#: nodereference.module:254
msgid "Full node"
msgstr "Fullständig nod"

#: nodereference.module:259
msgid "Teaser"
msgstr "Förhandstitt"

#: nodereference.module:349
msgid "Select list"
msgstr "Listval"

#: nodereference.module:357
msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "Kryssrutor/radioknappar"

#: nodereference.module:365
msgid "Autocomplete text field"
msgstr "Automatiskt kompletterande textfält"

#: nodereference.module:420
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Automatiskt kompletterande som överensstämmer"

#: nodereference.module:423
msgid "Starts with"
msgstr "Börjar med"

#: nodereference.module:424
msgid "Contains"
msgstr "Innehåller"

#: nodereference.module:426
msgid "Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes."
msgstr "Välj metod att använda för att samla in automatiskt kompletterande förslag. Observera att <em>Innehåller</em> kan orsaka prestandaproblem med webbplatser som har tusentals noder."

#: nodereference.module:430
msgid "Size of textfield"
msgstr "Storlek på textfält"

#: nodereference.module:682
msgid "%name: title mismatch. Please check your selection."
msgstr "%name: titel stämmer inte. Var vänlig kontrollera ditt urval."

#: nodereference.module:689
msgid "%name: found no valid post with that title."
msgstr "%name: hittade ingen giltig post med denna titel."

#: nodereference.module:15
msgid "Nodereference autocomplete"
msgstr "Automatiskt kompletterande nodhänvisning"

#: nodereference.module:0
msgid "nodereference"
msgstr "nodereference"

#: nodereference.info:0
msgid "Node Reference"
msgstr "Hänvisning av nod"

#: nodereference.info:0
msgid "Defines a field type for referencing one node from another."
msgstr "Definierar en fälttyp för att hänvisa en nod till en annan."

#: nodereference.info:0
msgid "CCK"
msgstr "CCK"

