# $Id: modules-userreference.nl.po,v 1.1.2.1 2009/06/03 20:31:09 hass Exp $
#
# Dutch translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  userreference.rules.inc,v 1.1.2.2 2008/10/06 15:02:03 karens
#  userreference.module,v 1.106.2.36 2009/03/18 21:00:58 yched
#  userreference.info,v 1.8 2008/04/23 18:02:38 dww
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-03 14:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-03 14:26+0200\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Dutch <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: userreference.rules.inc:15
msgid "Load a referenced user"
msgstr "Laad een gerefereerde gebruiker"

#: userreference.rules.inc:19
msgid "Content containing the user reference field"
msgstr "Inhoud dat het gebruikersreferentieveld bevat"

#: userreference.rules.inc:25
msgid "Referenced user"
msgstr "Gerefereerde gebruiker"

#: userreference.rules.inc:29
msgid "Note that if the field has multiple values, only the first user will be loaded."
msgstr ""
"Merk op dat als het veld meerdere waardes heeft, alleen de eerste "
"gebruiker zal worden geladen."

#: userreference.rules.inc:47
msgid "Field"
msgstr "Veld"

#: userreference.rules.inc:52
msgid "There are no userreference fields defined."
msgstr "Er zijn geen gebruikersreferentievelden ingesteld."

#: userreference.module:52
msgid "User reference"
msgstr "Gebruikersreferentie"

#: userreference.module:53
msgid "Store the ID of a related user as an integer value."
msgstr "Bewaar de ID van een gerelateerde gebruiker als een integer-waarde"

#: userreference.module:67
msgid "User roles that can be referenced"
msgstr "Gebruikersrollen die kunnen worden gerefereerd"

#: userreference.module:73
msgid "User status that can be referenced"
msgstr "Gebruikersstatus die kan worden gerefereerd"

#: userreference.module:75
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: userreference.module:75
msgid "Blocked"
msgstr "Geblokkeerd"

#: userreference.module:84
msgid "Default Views"
msgstr "Standaard views"

#: userreference.module:87
msgid "Existing Views"
msgstr "Bestaande Views"

#: userreference.module:94
msgid "Advanced - Users that can be referenced (View)"
msgstr "Geavanceerd - Gebruikers die kunnen worden gerefereerd (View)"

#: userreference.module:101
msgid "View used to select the users"
msgstr "View die gebruikt wordt om gebruikers te selecteren"

#: userreference.module:104
msgid "<p>Choose the \"Views module\" view that selects the users that can be referenced.<br />Note:</p>"
msgstr ""
"<p>Kies de \"Views module\"-view die de gebruikers selecteert die "
"kunnen worden gerefereerd.<br />Merk op:</p>"

#: userreference.module:105;118
msgid "<ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the \"Referenceable Roles\" and \"Referenceable Status\" settings above. Use the view's \"filters\" section instead.</li><li>Use the view's \"fields\" section to display additional informations about candidate users on user creation/edition form.</li><li>Use the view's \"sort criteria\" section to determine the order in which candidate users will be displayed.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Alleen Views met velden zullen werken voor dit "
"doel.</li><li>Dit zal de  \"Refereerbare Rollen-\" en \"Refereerbare "
"Status\"-instellingen boven negeren. Gebruik anders de view z'n "
"\"filters\" sectie.</li><li>Gebruik de view z'n \"velden\"-sectie om "
"extra informatie over gebruikers op het bewerkformulier weer te "
"geven.</li><li>Gebruik de view z'n \"sorteercriteria\"-sectie om de "
"volgorde te bepalen waarin gebruikers worden weergegeven.</li></ul>"

#: userreference.module:109
msgid "View arguments"
msgstr "Bekijk argumenten"

#: userreference.module:112
msgid "Provide a comma separated list of arguments to pass to the view."
msgstr ""
"Geef een door komma's gescheiden lijst met argumenten op om naar de "
"view te sturen."

#: userreference.module:117
msgid "<p>The list of user that can be referenced can be based on a \"Views module\" view but no appropriate views were found. <br />Note:</p>"
msgstr ""
"<p>De lijst met gebruikers die kunnen worden gerefereerd op basis van "
"een \"Views module\"-view, maar geen passende views gevonden. <br "
"/>Merk op:</p>"

#: userreference.module:184
msgid "%name: invalid input."
msgstr "%name: geen toegestane waarde."

#: userreference.module:196
msgid "%name: invalid user."
msgstr "%name: geen toegestane gebruiker."

#: userreference.module:221
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: userreference.module:226
msgid "Plain text"
msgstr "Platte tekst"

#: userreference.module:273
msgid "Select list"
msgstr "Selectielijst"

#: userreference.module:281
msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "Vinkje/radio buttons"

#: userreference.module:289
msgid "Autocomplete text field"
msgstr "Automatisch aanvullend tekstveld"

#: userreference.module:343
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Automatisch aanvullende overeenkomst"

#: userreference.module:346
msgid "Starts with"
msgstr "Begint met"

#: userreference.module:347
msgid "Contains"
msgstr "Bevat"

#: userreference.module:349
msgid "Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of users."
msgstr ""
"Selecteer de methode die wordt gebruikt om automatisch aangevulde "
"suggesties te geven. Merk op <em>Bevat</em> prestatieproblemen kan "
"veroorzaken op sites met vele duizenden gebruikers."

#: userreference.module:357
msgid "Reverse link"
msgstr "Link terug"

#: userreference.module:359
msgid "If selected, a reverse link back to the referencing node will displayed on the referenced user record."
msgstr ""
"Als geselecteerd zal een links terug worden geplaatst naar de "
"gerefereerde node in de gerefereerde gebruiker."

#: userreference.module:594
msgid "%name: found no valid user with that name."
msgstr "%name: geen toegestane gebruiker gevonden met die naam."

#: userreference.module:887
msgid "Related content"
msgstr "Gerelateerde inhoud"

#: userreference.module:15
msgid "Userreference autocomplete"
msgstr "Gebruikersreferentie automatische aanvulling"

#: userreference.module:0
msgid "userreference"
msgstr "gebruikersreferentie"

#: userreference.info:0
msgid "User Reference"
msgstr "Gebruikersreferentie"

#: userreference.info:0
msgid "Defines a field type for referencing a user from a node."
msgstr ""
"Levert een veldtype for het refereren van een gebruiker vanuit een "
"node."

#: userreference.info:0
msgid "CCK"
msgstr "CCK"

