msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bos-nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 09:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-15 01:30+0100\n"
"Last-Translator: Eric Kok <erickok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#: scripts/boswars.lua:239
msgid "Eliminate your enemies."
msgstr "Elimineer je vijanden."

#: scripts/guichan.lua:383
msgid "Victory !"
msgstr "Victorie !"

#: scripts/guichan.lua:386
msgid "Draw !"
msgstr "Gelijkspel !"

#: scripts/guichan.lua:388
msgid "Defeat !"
msgstr "Verslagen !"

#: scripts/guichan.lua:395
msgid "Cheater"
msgstr ""

#: scripts/guichan.lua:398
msgid "Results"
msgstr "Resultaten"

#: scripts/guichan.lua:404
msgid "Player"
msgstr "Speler"

#: scripts/guichan.lua:405
msgid "Units"
msgstr "Eenheden"

#: scripts/guichan.lua:406
msgid "Buildings"
msgstr "Gebouwen"

#: scripts/guichan.lua:407
msgid "Kills"
msgstr "Gedood"

#: scripts/guichan.lua:408
msgid "Razings"
msgstr "Verwoeste gebouwen"

#: scripts/guichan.lua:425
msgid "~!Continue"
msgstr "Doorgaan (~!C)"

#: scripts/guichan.lua:523
msgid "Start Game"
msgstr "Start spel"

#: scripts/guichan.lua:525 scripts/guichan.lua:747
#: scripts/menus/network.lua:130 scripts/menus/network.lua:318
msgid "Map"
msgstr "Kaart"

#: scripts/guichan.lua:526 scripts/guichan.lua:748
#: scripts/menus/network.lua:131 scripts/menus/network.lua:319
#: scripts/menus/network.lua:419
msgid "File:"
msgstr "Bestand:"

#: scripts/guichan.lua:529 scripts/guichan.lua:714 scripts/guichan.lua:752
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:109 scripts/menus/network.lua:424
#: scripts/menus/patch.lua:53
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: scripts/guichan.lua:532 scripts/guichan.lua:750
#: scripts/menus/network.lua:134 scripts/menus/network.lua:322
#: scripts/menus/network.lua:422
msgid "Players:"
msgstr "Spelers:"

#: scripts/guichan.lua:534 scripts/guichan.lua:754
#: scripts/menus/network.lua:136 scripts/menus/network.lua:324
#: scripts/menus/network.lua:426
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#: scripts/guichan.lua:538 scripts/menus/network.lua:140
#: scripts/menus/network.lua:333
msgid "Fog of war"
msgstr "Oorlogsmist"

#: scripts/guichan.lua:541 scripts/guichan.lua:607
#: scripts/menus/network.lua:144 scripts/menus/network.lua:340
msgid "Reveal map"
msgstr "Onthul kaart"

#: scripts/guichan.lua:545 scripts/menus/network.lua:147
#: scripts/menus/network.lua:342
msgid "Difficulty:"
msgstr "Moeilijkheid:"

#: scripts/guichan.lua:546 scripts/menus/network.lua:148
#: scripts/menus/network.lua:343
msgid "easy"
msgstr "gemakkelijk"

#: scripts/guichan.lua:546 scripts/guichan.lua:550
#: scripts/menus/network.lua:148 scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:343 scripts/menus/network.lua:351
msgid "normal"
msgstr "normaal"

#: scripts/guichan.lua:546 scripts/menus/network.lua:148
#: scripts/menus/network.lua:343
msgid "hard"
msgstr "moeilijk"

#: scripts/guichan.lua:549 scripts/menus/network.lua:151
#: scripts/menus/network.lua:350
msgid "Starting resources:"
msgstr "Beginvoorraad:"

#: scripts/guichan.lua:550 scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:351
msgid "high"
msgstr "hoog"

#: scripts/guichan.lua:550 scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:351
msgid "low"
msgstr "laag"

#: scripts/guichan.lua:553 scripts/menus/network.lua:155
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Game type:"
msgstr "Speltype:"

#: scripts/guichan.lua:554 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Map Default"
msgstr "Kaart standaard"

#: scripts/guichan.lua:554 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
#, fuzzy
msgid "Melee"
msgstr "Lijf-aan-lijfgevecht"

#: scripts/guichan.lua:554 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Free For All"
msgstr "Vrij voor iedereen"

#: scripts/guichan.lua:554 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Top vs Bottom"
msgstr "Boven tegen Onder"

#: scripts/guichan.lua:554 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Left vs Right"
msgstr "Links tegen Rechts"

#: scripts/guichan.lua:554 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Man vs Machine"
msgstr "Mens tegen Machine"

#: scripts/guichan.lua:586 scripts/guichan.lua:618 scripts/guichan.lua:662
#: scripts/guichan.lua:730 scripts/guichan.lua:782
#: scripts/menus/campaigns.lua:141 scripts/menus/credits.lua:141
msgid "~!Main Menu"
msgstr "~!Hoofdmenu"

#: scripts/guichan.lua:588 scripts/guichan.lua:620 scripts/guichan.lua:664
#: scripts/menus/campaigns.lua:57 scripts/menus/campaigns.lua:143
msgid "~!Start"
msgstr "~!Start"

#: scripts/guichan.lua:597
msgid "Show a Replay"
msgstr "Toon een herhaling"

#: scripts/guichan.lua:631
msgid "Load Game"
msgstr "Laad spel"

#: scripts/guichan.lua:675 scripts/guichan.lua:698 scripts/guichan.lua:745
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: scripts/guichan.lua:677
msgid "Create ~!New Map"
msgstr "Maak ~!Nieuwe kaart"

#: scripts/guichan.lua:679
msgid "~!Load Map"
msgstr "~!Laad kaart"

#: scripts/guichan.lua:682
#, fuzzy
msgid "~!Patch Editor"
msgstr "~!Patch Editor"

#: scripts/guichan.lua:685 scripts/menus/ingame/editor.lua:87
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:125 scripts/menus/ingame/editor.lua:230
#: scripts/menus/ingame/game.lua:112 scripts/menus/ingame/game.lua:304
#: scripts/menus/network.lua:177 scripts/menus/network.lua:243
#: scripts/menus/network.lua:304 scripts/menus/network.lua:378
#: scripts/menus/network.lua:452 scripts/menus/network.lua:499
#: scripts/menus/patch.lua:80 scripts/menus/patch.lua:119
#: scripts/menus/patch.lua:137
msgid "~!Cancel"
msgstr "~!Annuleer"

#: scripts/guichan.lua:732 scripts/guichan.lua:784 scripts/guichan.lua:814
msgid "Start ~!Editor"
msgstr "Start ~!Editor"

#: scripts/guichan.lua:805 scripts/menus/network.lua:381
msgid "~!Start Game"
msgstr "~!Start spel"

#: scripts/guichan.lua:806
msgid "~!Load Game"
msgstr "~!Laad spel"

#: scripts/guichan.lua:807
msgid "~!Campaigns"
msgstr "Veldtochten (~!C)"

#: scripts/guichan.lua:808
msgid "Show ~!Replay"
msgstr "Toon he~!rhaling"

#: scripts/guichan.lua:810
msgid "~!MultiPlayer"
msgstr "~!MultiPlayer"

#: scripts/guichan.lua:811
msgid "~!Options"
msgstr "~!Opties"

#: scripts/guichan.lua:813
msgid "Cre~!dits"
msgstr "Cre~!dits"

#: scripts/guichan.lua:816
msgid "E~!xit"
msgstr "Sluiten (~!X)"

#: scripts/menus/campaigns.lua:41
msgid "Briefing"
msgstr "Briefing"

#: scripts/menus/campaigns.lua:44
msgid "Objectives:"
msgstr "Doelen:"

#: scripts/menus/campaigns.lua:129
msgid "List of Campaigns"
msgstr "Lijst van veldtochten"

#: scripts/menus/credits.lua:36
msgid "Graphics:"
msgstr "Graphics:"

#: scripts/menus/credits.lua:43
msgid "Scripting:"
msgstr "Scripting:"

#: scripts/menus/credits.lua:47
msgid "Maps and campaigns:"
msgstr "Kaarten en veldtochten:"

#: scripts/menus/credits.lua:51
msgid "Sound:"
msgstr "Geluid:"

#: scripts/menus/credits.lua:55
msgid "Engine Programmers:"
msgstr "Engine programmeurs:"

#: scripts/menus/credits.lua:112
msgid "Patches"
msgstr "Patches"

#: scripts/menus/credits.lua:121
msgid "Stratagus Media Project Graphics"
msgstr "Stratagus Media Project Graphics"

#: scripts/menus/credits.lua:126
msgid "The Bos Wars Team thanks"
msgstr "Het Bos Wars Team bedankt"

#: scripts/menus/credits.lua:127
msgid "everybody who has contributed"
msgstr "iedereen die heeft bijgedragen"

#: scripts/menus/credits.lua:128
msgid "patches, bug reports, ideas."
msgstr "patches, bug reports, ideeën."

#: scripts/menus/credits.lua:131
msgid "Bos Wars Credits"
msgstr "Bos Wars Credits"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:49
msgid "Editor Menu"
msgstr "Editor menu"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:50 scripts/menus/ingame/game.lua:58
msgid "Save (~<F11~>)"
msgstr "Opslaan (~<F11~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:52
msgid "Map Properties (~<F5~>)"
msgstr "Kaart eigenschappen (~<F5~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:54
msgid "Player Properties (~<F6~>)"
msgstr "Speler eigenschappen (~<F6~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:57
msgid "~!Exit to menu"
msgstr "Sluit naar menu (~!E)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:59
msgid "Return to the Editor (~<Esc~>)"
msgstr "Terug naar editor (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:68
msgid "Save Map"
msgstr "Kaart opslaan"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:78 scripts/menus/ingame/game.lua:91
msgid "~!Save"
msgstr "~!Opslaan"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:99
msgid "Map Properties"
msgstr "Kaart eigenschappen"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:101
msgid "Map Description:"
msgstr "Kaart beschrijving"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:118 scripts/menus/ingame/editor.lua:219
#: scripts/menus/ingame/game.lua:180 scripts/menus/ingame/game.lua:254
#: scripts/menus/ingame/game.lua:533 scripts/menus/ingame/game.lua:559
#: scripts/menus/network.lua:67 scripts/menus/options.lua:64
#: scripts/menus/options.lua:141 scripts/menus/options.lua:241
#: scripts/menus/options.lua:302
msgid "~!OK"
msgstr "~!OK"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:140
msgid "Player Properties"
msgstr "Speler eigenschappen"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:149
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:154
msgid "Person"
msgstr "Persoon"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:154
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:154
msgid "Rescue (Passive)"
msgstr "Redding (Passief)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:155
msgid "Rescue (Active)"
msgstr "Redding (Actief)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:155
msgid "Neutral"
msgstr "Neutraal"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:155
msgid "Nobody"
msgstr "Niemand"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:168
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:195
msgid "Energy"
msgstr "Energie"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:207
msgid "Magma"
msgstr "Magma"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:57
msgid "Game Menu"
msgstr "Spelmenu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:63
msgid "Options (~<F5~>)"
msgstr "Opties (~<F5~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:65
msgid "Help (~<F1~>)"
msgstr "Help (~<F1~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:67
msgid "~!Objectives"
msgstr "D~!oelen"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:69
msgid "~!End Game"
msgstr "B~!eëindig spel"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:71
msgid "Return to Game (~<Esc~>)"
msgstr "Terug naar spel (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:80
msgid "Save Game"
msgstr "Spel opslaan"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:121 scripts/menus/options.lua:157
msgid "Sound Options"
msgstr "Geluid opties"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:130 scripts/menus/ingame/game.lua:146
msgid "Game Options"
msgstr "Spel opties"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:131
msgid "Sound (~<F7~>)"
msgstr "Geluid (~<F7~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:133
msgid "Game (~<F9~>)"
msgstr "Spel (~<F9~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:135
msgid "~!Diplomacy"
msgstr "~!Diplomacie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:137 scripts/menus/ingame/game.lua:339
#: scripts/menus/ingame/game.lua:379 scripts/menus/ingame/game.lua:459
msgid "Previous (~<Esc~>)"
msgstr "Vorige (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:149
msgid "Fog of War Enabled"
msgstr "Oorlogsmist ingeschakeld"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:157
msgid "Show command key"
msgstr "Toon opdrachttoetsen"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:161 scripts/menus/options.lua:39
msgid "Game Speed"
msgstr "Spelsnelheid"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:171 scripts/menus/options.lua:54
msgid "slow"
msgstr "traag"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:175 scripts/menus/options.lua:59
msgid "fast"
msgstr "snel"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:198
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomacie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:200
msgid "Allied"
msgstr "Geallieerd"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:201
msgid "Enemy"
msgstr "Vijand"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:202
msgid "Shared Vision"
msgstr "Gedeelde visie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:312
msgid "Are you sure you want to restart the game?"
msgstr "Weet je zeker dat je het spel wilt herstarten?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:313 scripts/menus/ingame/game.lua:326
msgid "~!Restart Game"
msgstr "~!Herstart spel"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:318
msgid "Are you sure you want to quit to the main menu?"
msgstr "Weet je zeker dat je wilt sluit en terug naar het hoofdmenu?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:319 scripts/menus/ingame/game.lua:335
msgid "~!Quit to Menu"
msgstr "Sluit naar menu (~!Q)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:325
msgid "End Game"
msgstr "Beëindig spel"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:331 scripts/menus/ingame/game.lua:334
msgid "~!Surrender"
msgstr "Opgeven (~!S)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:333
msgid "Are you sure you want to surrender to your enemies?"
msgstr "Weet je zeker dat je wilt overgeven aan je vijanden?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:337
msgid "E~!xit Bos Wars"
msgstr "Sluit Bos Wars (~!X)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:352 scripts/menus/ingame/game.lua:365
msgid "Cancel (~<Esc~>)"
msgstr "Annuleer (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:362
msgid "Are you sure you want to exit Bos Wars?"
msgstr "Weet je zeker dat je Bos Wars wilt afsluiten?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:363
msgid "E~!xit Program"
msgstr "Sluit programma (~!E)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:374
msgid "Help Menu"
msgstr "Helpmenu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:375
msgid "Keystroke ~!Help"
msgstr "Sneltoetsen ~!Help"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:377
msgid "Bos Wars ~!Tips"
msgstr "Bos Wars ~!Tips"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:386
msgid "Alt-F"
msgstr "Alt-F"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:386
msgid "- toggle full screen"
msgstr "- schakel volledig scherm aan/uit"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:387
msgid "Alt-G"
msgstr "Alt-G"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:387
msgid "- toggle grab mouse"
msgstr "- muis 'vast in venster' aan/uit"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:388
msgid "Ctrl-S"
msgstr "Ctrl-S"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:388
msgid "- mute sound"
msgstr "- demp geluid"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:389
msgid "Ctrl-M"
msgstr "Ctrl-M"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:389
msgid "- mute music"
msgstr "- demp muziek"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:390
msgid "+"
msgstr "+"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:390
msgid "- increase game speed"
msgstr "- verhoog spelsnelheid"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:391
msgid "-"
msgstr "-"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:391
msgid "- decrease game speed"
msgstr "- verlaag spelsnelheid"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:392
msgid "Ctrl-P"
msgstr "Ctrl-P"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:392 scripts/menus/ingame/game.lua:393
msgid "- pause game"
msgstr "- pauzeer spel"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:393
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSE"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:394
msgid "PRINT"
msgstr "PRINT"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:394
msgid "- make screen shot"
msgstr "- maak screenshot"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:395
msgid "Alt-H"
msgstr "Alt-H"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:395
msgid "- help menu"
msgstr "- helpmenu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:396
msgid "Alt-R"
msgstr "Alt-R"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:396
msgid "- restart game"
msgstr "- herstart spel"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:397
msgid "Alt-Q"
msgstr "Alt-Q"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:397
msgid "- quit to main menu"
msgstr "- sluit naar hoofdmenu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:398
msgid "Alt-X"
msgstr "Alt-X"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:398
msgid "- quit game"
msgstr "- sluit spel"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:399
msgid "Alt-B"
msgstr "Alt-B"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:399
msgid "- toggle expand map"
msgstr "- schakel kaart uitbreiden aan/uit"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:400
msgid "Alt-M"
msgstr "Alt-M"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:400 scripts/menus/ingame/game.lua:421
msgid "- game menu"
msgstr "- spelmenu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:401
msgid "ENTER"
msgstr "ENTER"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:401
msgid "- write a message"
msgstr "- schrijf een bericht"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:402
msgid "SPACE"
msgstr "SPACE"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:402
msgid "- goto last event"
msgstr "- ga naar laatste actie"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:403
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:403
msgid "- hide/unhide terrain"
msgstr "- verberg/toon terrein"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:404
msgid "Ctrl-T"
msgstr "Ctrl-T"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:404
msgid "- track unit"
msgstr "- traceer eenheid"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:405
msgid "Alt-I"
msgstr "Alt-I"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:405
msgid "- find idle peon"
msgstr "- vind inactieve werker"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:406
msgid "Alt-C"
msgstr "Alt-C"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:406
msgid "- center on selected unit"
msgstr "- centreer op geselecteerde eenheid"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:407
msgid "Alt-V"
msgstr "Alt-V"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:407
msgid "- next view port"
msgstr "- volgende vensterindeling"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:408
msgid "Ctrl-V"
msgstr "Ctrl-V"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:408
msgid "- previous view port"
msgstr "- vorige vensterindeling"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:409
msgid "^"
msgstr "^"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:409
msgid "- select nothing"
msgstr "- selecteer niets"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:410
msgid "#"
msgstr "#"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:410
msgid "- select group"
msgstr "- selecteer groep"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:411
msgid "##"
msgstr "##"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:411
msgid "- center on group"
msgstr "- centreer op groep"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:412
msgid "Ctrl-#"
msgstr "Ctrl-#"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:412
msgid "- define group"
msgstr "- definieer groep"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:413
msgid "Shift-#"
msgstr "Shift-#"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:413
msgid "- add to group"
msgstr "- voeg aan groep toe"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:414
msgid "Alt-#"
msgstr "Alt-#"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:414
msgid "- add to alternate group"
msgstr "- aan andere groep toevoegen"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:415
msgid "F2-F4"
msgstr "F2-F4"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:415
msgid "- recall map position"
msgstr "- kaartpositie herroepen"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:416
msgid "Shift F2-F4"
msgstr "Shift F2-F4"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:416
msgid "- save map postition"
msgstr "- kaartpositie opslaan"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:417
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:417
msgid "- game options"
msgstr "- spelopties"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:418
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:418
msgid "- sound options"
msgstr "- geluid opties"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:419
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:419
msgid "- speed options"
msgstr "shelheidsopties"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:420
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:420
msgid "- preferences"
msgstr "- voorkeuren"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:421
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:422
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:422
msgid "- save game"
msgstr "- bewaar spel"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:423
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:423
msgid "- load game"
msgstr "- laad spel"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:458
msgid "Keystroke Help Menu"
msgstr "Toetsen helpmenu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:466
msgid ""
"You can select all of your currently visible units of the same type by "
"holding down the CTRL key and selecting a unit or by \"double clicking\" on "
"a unit."
msgstr ""
"Je kunt alle zichtbare eenheden van hetzelfde type selecteren door CTRL "
"ingedrukt te houden en een eenheid te selecteren of door te \"dubbel klikken"
"\" op een eenheid."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:467
msgid ""
"The more engineers you have collecting resources, the faster your economy "
"will grow."
msgstr ""
"Hoe meer engineers je hebt om middelen te verzamelen, hoe sneller je "
"economie zal groeien."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:469
msgid "Use your engineers to repair damaged buildings."
msgstr "Gebruik engineers om beschadigde gebouwen te repareren."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:470
msgid "Explore your surroundings early in the game."
msgstr "Verken je omgeving vroegtijdig in het spel."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:473
msgid "Keep all engineers working. Use ALT-I to find idle engineers."
msgstr ""
"Houdt alle engineers aan het werk. Gebruik ALT-I om inactieve engineers te "
"vinden."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:474
msgid ""
"You can make units automatically perform special actions by selecting a "
"unit, holding down CTRL and clicking on the icon.  CTRL click again to turn "
"off."
msgstr ""
"Je kunt een eenheid automatisch speciale acties laten uitvoeren door hem te "
"selecteren, CTRL ingedrukt te houden en op het icoon klikken. CRTL klik "
"opnieuw voor uitschakeling."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:477
msgid ""
"You can give an unit an order which is executed after it finishes the "
"current work, if you hold the SHIFT key."
msgstr ""
"Je kunt een eenheid een opdracht geven die hij uit voert nadat hij klaar is "
"met zijn huidige opdracht als je de SHIFT toets ingedrukt houdt."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:478
msgid ""
"You can give way points, if you press the SHIFT key, while you click right "
"for the move command."
msgstr ""
"Je kunt wegpunten aangeven als je SHIFT ingedrukt houdt terwijl je de te "
"lopen weg aanklikt."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:479
msgid ""
"You can order an engineer to build one building after the other, if you hold "
"the SHIFT key, while you place the building."
msgstr ""
"Je kunt een engineer opdracht geven om het ene gebouw na het andere te "
"bouwen als je de SHIFT toets indrukt terwijl je het gebouw plaatst."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:480
msgid ""
"You can build many of the same building, if you hold the ALT and SHIFT keys "
"while you place the buildings."
msgstr ""
"Je kunt veel dezelfde gebouwen bouwen als je de ALT en SHIFT toetsen indrukt "
"terwijl je het gebouw plaatst."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:482
msgid ""
"Use CTRL-V or ALT-V to cycle through the viewport configuration, you can "
"than monitor your base and lead an attack."
msgstr ""
"Gebruik CTRL-V of ALT-V om te switchen tussen de verschillende "
"vensterindelingen, om je basis en een aanval te monitoren. "

#: scripts/menus/ingame/game.lua:484
msgid "Know a useful tip?  Then add it here!"
msgstr "Ken je een bruikbare tip? Voeg hem hier toe!"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:496
msgid "Bos Wars Tips"
msgstr "Bos Wars Tips"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:527
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Toon tips bij het opstarten"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:535
msgid "~!Previous Tip"
msgstr "Vorige tip (~!P)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:537
msgid "~!Next Tip"
msgstr "Volgende tip (~!N)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:549
msgid "Objectives"
msgstr "Doelen"

#: scripts/menus/network.lua:55
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: scripts/menus/network.lua:81
msgid "Players"
msgstr "Spelers"

#: scripts/menus/network.lua:128
msgid "Joining game: Map"
msgstr ""

#: scripts/menus/network.lua:175
msgid "~!Ready"
msgstr "~!Klaar"

#: scripts/menus/network.lua:219 scripts/menus/network.lua:260
msgid "Cannot reach server"
msgstr "Kan server niet bereiken"

#: scripts/menus/network.lua:235
msgid "Joining game"
msgstr ""

#: scripts/menus/network.lua:257
msgid "Map not available"
msgstr "Kaart niet beschikbaar"

#: scripts/menus/network.lua:263
msgid "Server is full"
msgstr "Server is vol"

#: scripts/menus/network.lua:266
msgid "Server gone"
msgstr "Server weg"

#: scripts/menus/network.lua:269
msgid "Incompatible engine version"
msgstr "Onverenigbare engine versie"

#: scripts/menus/network.lua:272
msgid "Incompatible network version"
msgstr "Onverenigbare netwerk versie"

#: scripts/menus/network.lua:286
msgid "Enter Server address"
msgstr "Voer serveradres in"

#: scripts/menus/network.lua:287
msgid "IP or server name :"
msgstr "IP of server naam :"

#: scripts/menus/network.lua:289 scripts/menus/network.lua:478
msgid "~!Join Game"
msgstr ""

#: scripts/menus/network.lua:293
msgid "Invalid server name"
msgstr "Ongeldige servernaam"

#: scripts/menus/network.lua:316 scripts/menus/network.lua:417
msgid "Create MultiPlayer game"
msgstr "Begin multiplayerspel"

#: scripts/menus/network.lua:397
msgid "Waiting for players"
msgstr "Wacht op spelers"

#: scripts/menus/network.lua:410
msgid "No Map"
msgstr "Geen kaart"

#: scripts/menus/network.lua:411
msgid "No map"
msgstr "Geen kaart"

#: scripts/menus/network.lua:454 scripts/menus/network.lua:488
msgid "Create ~!Game"
msgstr "Begin spel (~!G)"

#: scripts/menus/network.lua:471
msgid "MultiPlayer"
msgstr "MultiPlayer"

#: scripts/menus/network.lua:473
msgid "Nickname :"
msgstr "Bijnaam :"

#: scripts/menus/options.lua:37
msgid "Speed Options"
msgstr "Snelheidsopties"

#: scripts/menus/options.lua:77
msgid "Effects Volume"
msgstr "Effectenvolume"

#: scripts/menus/options.lua:93 scripts/menus/options.lua:125
msgid "min"
msgstr "min"

#: scripts/menus/options.lua:98 scripts/menus/options.lua:130
msgid "max"
msgstr "max"

#: scripts/menus/options.lua:104 scripts/menus/options.lua:136
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: scripts/menus/options.lua:109
msgid "Music Volume"
msgstr "Muziek volume"

#: scripts/menus/options.lua:218
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: scripts/menus/options.lua:226
msgid "Use OpenGL (restart required)"
msgstr "Gebruik OpenGL (herstart nodig)"

#: scripts/menus/options.lua:239
msgid "Video Options"
msgstr "Beeldopties"

#: scripts/menus/options.lua:257
msgid "Language Selection"
msgstr "Taalkeuze"

#: scripts/menus/options.lua:309
msgid "~!Sound"
msgstr "~!Geluid"

#: scripts/menus/options.lua:310
msgid "~!Video"
msgstr "~!Beeld"

#: scripts/menus/options.lua:311
msgid "S~!peed"
msgstr "~!Snelheid"

#: scripts/menus/options.lua:312
msgid "~!Language"
msgstr "~!Taal"

#: scripts/menus/options.lua:314
msgid "~!Main menu"
msgstr "Hoofdmenu (~!M)"

#: scripts/menus/options.lua:322
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: scripts/menus/patch.lua:39 scripts/menus/patch.lua:95
#: scripts/menus/patch.lua:130
msgid "Patch Editor"
msgstr "Patch Editor"

#: scripts/menus/patch.lua:41 scripts/menus/patch.lua:103
msgid "Name:"
msgstr "Naam :"

#: scripts/menus/patch.lua:47
msgid "Image:"
msgstr "Beeld :"

#: scripts/menus/patch.lua:56
msgid "x"
msgstr ""

#: scripts/menus/patch.lua:62
msgid "Create ~!Patch"
msgstr ""

#: scripts/menus/patch.lua:111
msgid "Load ~!Patch"
msgstr ""

#: scripts/menus/patch.lua:132
msgid "Create ~!New Patch"
msgstr "Maak ~!Nieuwe Patch"

#: scripts/menus/patch.lua:134
msgid "~!Load Patch"
msgstr "~!Laad Patch"

