# German translation for timetrex
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the timetrex package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: timetrex\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-18 15:47-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 07:15+0000\n"
"Last-Translator: Keruskerfuerst <armin_mohring@web.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-08 16:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "Incorrect Input!"
msgstr "Falsche Eingabe!"

msgid "Select The File You Wish To Upload"
msgstr "Wählen Sie die Datei, die Sie hochladen möchten"

msgid "Upload"
msgstr ""

msgid "Pay Start Date:"
msgstr "Zahlungs-Startdatum:"

msgid "Pay End Date:"
msgstr "Zahulung Enddatum:"

msgid "Payment Date:"
msgstr "Zahlungsdatum"

msgid "STATEMENT OF EARNINGS AND DEDUCTIONS"
msgstr "AUFSTELLUNG DES EINKOMMENS UND DER ABZÜGE"

msgid "Earnings"
msgstr "Einkommen"

msgid "Rate"
msgstr "Rate"

msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

msgid "YTD Hours"
msgstr "Stunden seit Jahresbeginn"

msgid "YTD Amount"
msgstr "Betrag seit Jahresbeginn"

msgid "Pay Period %1 of %2"
msgstr "Zahlungsperiode %1 von %2"

msgid "Deductions"
msgstr "Abzüge"

msgid "Net Pay"
msgstr "Nettolohn"

msgid "Balance"
msgstr "Guthaben"

msgid ">Employer Contributions"
msgstr ">Arbeitgeber Beiträge"

msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

msgid "NON NEGOTIABLE"
msgstr "NICHT ÜBERTRAGBAR"

msgid "CONFIDENTIAL"
msgstr "VERTRAULICH"

msgid "Balance:"
msgstr "Guthaben:"

msgid "Net Pay:"
msgstr "Nettolohn:"

msgid "Employee Status:"
msgstr "Beschäftigten-Status:"

msgid "Pay Period:"
msgstr "Zahlungsperiode:"

msgid "Employee:"
msgstr "Beschäftigter:"

msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

msgid "Default Branch:"
msgstr "Vorgegebene Niederlassung:"

msgid "Default Department:"
msgstr "Vorgegebene Abteilung:"

msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

msgid "#"
msgstr "Nr."

msgid "Functions"
msgstr "Funktionen"

msgid "View"
msgstr "Ansicht"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Hide Employer Contributions:"
msgstr "Verberge Arbeitgeberbeiträge:"

msgid "Mark Paid"
msgstr "Bezahlt markieren"

msgid "Mark UnPaid"
msgstr "Nichtbezahlt markieren"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "UnDelete"
msgstr "Löschen rückgängig machen"

msgid "Export"
msgstr "Exportiere"

msgid "Type"
msgstr "Art"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Order"
msgstr "Auftrag:"

msgid "Debit Account"
msgstr "Sollkonto"

msgid "Credit Account"
msgstr "Kreditkonto"

msgid "Add Presets"
msgstr "Voreinstellungen addieren"

msgid ""
"Are you sure you want to add all presets based on your company location?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, alle auf Ihrem Firmen-Ort basierenden Voreinstellungen "
"hinzuzufügen?"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Total Gross:"
msgstr "Bruttosumme:"

msgid "Total Employee Deduction:"
msgstr "Gesamtsumme der Beschäftigtenabzüge:"

msgid "Total Employer Deduction:"
msgstr "Gesamtsumme der Arbeitgeberabzüge:"

msgid "Total Net Pay:"
msgstr "Gesamtsumme des Nettolohnes oder -gehaltes:"

msgid "Regular Time Earnings:"
msgstr "Regulärer Stundenlohn:"

msgid "Employee CPP:"
msgstr "Beschäftigten CPP (Pensionsplan):"

msgid "Employee EI:"
msgstr "Beschäftigten Arbeitlosenversicherung:"

msgid "Submit"
msgstr "Übermitteln"

#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: Manually editing pay stubs can result in incorrect amounts being "
"calculated for things such as taxes and vacation accrual. Please use Pay "
"Stub Amendments instead. DO NOT EDIT PAY STUBS MANUALLY UNLESS ABSOLUTELY "
"NECCESARY!"
msgstr ""
"WARNUNG: Die manuelle Bearbeitung des Lohnscheins kann zu falschen Beträgen "
"führen, die aus Berechnungen wie Steuern und aufgelaufenem Urlaub herrühren."
"nBitte stattdessen Lohnscheinkorrekturen benutzen.nLOHNSCHEIN NICHT MANUELL "
"BEARBEITEN, ES SEI DENN DIES IST ABSOLUT UNERLÄSSLICH!"

msgid "Status:"
msgstr "Status:"

msgid "Currency:"
msgstr "Währung:"

msgid "Hrs/Units"
msgstr "Stunden / Einheiten"

msgid "Employer Contributions"
msgstr "Arbeitgeber-Beiträge"

msgid "Accrual"
msgstr "Anhäufung"

msgid "Notes"
msgstr "Anmerkungen"

msgid "Type:"
msgstr "Art:"

msgid "Name:"
msgstr "Name:"

msgid "Order:"
msgstr "Auftrag:"

msgid "Accrual:"
msgstr "Anhäufung:"

msgid "Debit Account:"
msgstr "Sollkonto:"

msgid "Credit Account:"
msgstr "Kreditkonto:"

msgid "YOUR BANK NAME"
msgstr "DER NAME IHRER BANK"

msgid "YOUR BANK ADDRESS"
msgstr "DIE ANSCHRIFT IHRER BANK"

msgid "City, Province, Postal Code"
msgstr "Stadt, Bundesland, Postleitzahl"

msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgid "Debit Account Number"
msgstr "Sollkontennummer"

msgid "Credit Account Number"
msgstr "Habenkontennummer"

msgid "Pay Period"
msgstr "Zahlungsperiode"

msgid "Start Date:"
msgstr "Anfangsdatum:"

msgid "End Date:"
msgstr "Enddatum"

msgid "Advance"
msgstr "Vorschuss"

msgid "Less Advance"
msgstr "Geringer Vorschuss"

msgid "Net"
msgstr "Netto"

msgid "Employer Deductions"
msgstr "Arbeitgeber-Abzüge"

msgid "Net:"
msgstr "Netto:"

msgid "Recurring PS Amendment:"
msgstr "Wiederkehrende Lohnscheinkorrekturen:"

msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

msgid "Frequency:"
msgstr "Frequenz:"

msgid "Employees:"
msgstr "Beschäftigte:"

msgid "UnAssigned Employees"
msgstr "Nicht zugewiesene Beschäftigte:"

msgid "Assigned Employees"
msgstr "Zugewiesene Beschäftigte"

msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"

msgid "Un-Select All"
msgstr "Alle nicht auswählen"

msgid "Employees Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr "Derzeit ausgewählte Beschäftigte: Pfeil klicken um zu verändern"

msgid "Pay Stub Amendment"
msgstr "Lohnscheinkorrektur"

msgid "Pay Stub Account:"
msgstr "Lohnscheinkonto:"

msgid "Amount Type:"
msgstr "Betragsart:"

msgid "Rate:"
msgstr "Rate:"

msgid "Units:"
msgstr "Einheiten:"

msgid "Amount:"
msgstr "Betrag:"

msgid "Percent:"
msgstr "Prozent:"

msgid "Percent Of:"
msgstr "Prozent von:"

msgid "Recalculate"
msgstr "Neu berechnen"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

msgid "PS Amendments"
msgstr "Lohnscheinkorrekturen"

msgid "Unable to obtain rate when multiple employees are selected."
msgstr ""

msgid "Unable to obtain rate when no employee is selected."
msgstr ""

msgid "Employee(s):"
msgstr "Beschäftigte(r):"

msgid "UnSelected Employees"
msgstr "Nicht ausgewählte Beschäftigte"

msgid "Selected Employees"
msgstr "Ausgewählte Beschäftigte"

msgid "Get Employee Rate"
msgstr "Beschäftigtenanteil erhalten"

msgid "Options"
msgstr "Optionen"

msgid "Effective Date:"
msgstr "Effektives Datum:"

msgid "Year to Date (YTD) Adjustment:"
msgstr "Anpassung Zeit seit Jahresbeginn:"

msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"

msgid "Click the \"...\" icon to upload a logo."
msgstr "Klicken Sie \"...\"-Symbol, um ein Logo hochzuladen."

msgid "Logo Width:"
msgstr "Logo-Breite"

msgid "Logo Height:"
msgstr "Loge-Höhe:"

msgid "Logo Left/Right Position:"
msgstr "Logo links / rechts Position:"

msgid "Logo Top/Bottom Position:"
msgstr "Logo oben / unten Position:"

msgid "Table Header Color:"
msgstr "Farbe Tabellenüberschrift:"

msgid "Note:"
msgstr "Anmerkung:"

msgid "Display on Invoice"
msgstr "Zeige in Rechnungen"

msgid "Company Address:"
msgstr "Firmenanschrift:"

msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

msgid "Part Numbers:"
msgstr "Einzelteil- / Bestsellnummer:"

msgid "Invoice Email"
msgstr "Rechnung Email"

msgid "From Address:"
msgstr "Von der Adresse:"

msgid "Bcc Address:"
msgstr "Blindkopie (bcc)-Adresse:"

msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

msgid "Body:"
msgstr "Körper:"

msgid "Payment Gateway"
msgstr "Zahlungs-Schnittstelle"

msgid "Driver:"
msgstr "Treiber:"

msgid "Customer ID:"
msgstr "Kundenkennung"

msgid "User Name:"
msgstr "Benutzername:"

msgid "Password:"
msgstr "Kennwort:"

msgid "Country:"
msgstr "Land:"

msgid "Province / State:"
msgstr "Provinz / Bundesland:"

msgid "Client:"
msgstr "Klient:"

msgid "Billing Contact:"
msgstr "Kontaktdaten Abrechnung:"

msgid "Shipping Contact:"
msgstr "Versandkontakt:"

msgid "Other Contact:"
msgstr "Andere Kontakte:"

msgid "PO Number:"
msgstr "PO Nummer:"

msgid "Invoice #:"
msgstr "Rechnungsnummer"

msgid "N/A"
msgstr "nicht verfügbar"

msgid "Invoice Date:"
msgstr "Rechnungsdatum:"

msgid "Order Date:"
msgstr "Auftragsdatum:"

msgid "Payment Required:"
msgstr "Zahlung erforderlich:"

msgid "Shipped Date:"
msgstr "Versanddatum:"

msgid "Tracking Number:"
msgstr "Tracking-Nummer"

msgid "Shipping Policy:"
msgstr "Regeln zum Versand:"

msgid "Part Number"
msgstr "Einzelteil- / Bestellnummer"

msgid "QTY"
msgstr "Menge"

msgid "Price"
msgstr "Preis"

msgid "Total"
msgstr "Gesamtmenge"

msgid "Payment Type"
msgstr "Zahlungsart"

msgid "Payment Method"
msgstr "Zahlungsmethode"

msgid "Confirmation Number"
msgstr "Bestätigungsnummer"

msgid "Note (private):"
msgstr "Notiz (privat):"

msgid "Note (public):"
msgstr "Notiz (öffentlich):"

msgid "Email Invoice To Contact(s):"
msgstr "Email Rechnung zu den Kontakten:"

msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"

msgid "Note"
msgstr "Anmerkung"

msgid "Company"
msgstr "Firma"

msgid "Effective Date"
msgstr "Effektives Datum"

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgid "Invoiced"
msgstr "Fakturiert"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

msgid "Transactions"
msgstr "Überweisungen"

msgid "Invoice #"
msgstr "Rechnungsnummer"

msgid "Invoice Date"
msgstr "Rechnungsdatum"

msgid "Packing Slip"
msgstr ""

msgid "Current Balance:"
msgstr "Aktuelles Guthaben:"

msgid "View Invoice"
msgstr ""

msgid "View Packing Slip"
msgstr ""

msgid "Payment Gateway:"
msgstr "Zahlung Schnittstelle:"

msgid "Selection Criteria"
msgstr "Auswahlkriterien"

msgid "Credit Card Type:"
msgstr "Kreditkartenart:"

msgid "Priority:"
msgstr "Priorität:"

msgid "Gateway Credentials"
msgstr "Beglaubigungen des Übertragunswegs"

msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"

msgid "Quantity:"
msgstr "Menge:"

#, fuzzy
msgid "Unit Cost:"
msgstr "Stückkosten"

msgid "Unit Price:"
msgstr "Stückpreis"

msgid "Payment Type:"
msgstr "Zahlungsart:"

msgid "Payment Method:"
msgstr "Zahlungsmethode:"

msgid "Confirmation Number:"
msgstr "Bestätigungsnummer:"

msgid "Payment Process Date:"
msgstr "Datum Zahlungsprozess:"

msgid "Payment Process Message:"
msgstr "Meldung Zahlungsprozess:"

msgid "District"
msgstr "Bezirk"

msgid "Province / State"
msgstr "Bundesland"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Station ID:"
msgstr "Kennung der Station:"

msgid "Source:"
msgstr "Quelle:"

#, fuzzy
msgid "Default Punch Settings"
msgstr "Status der Zeitplan-Voreinstellungen:"

msgid "Branch"
msgstr "Niederlassung"

msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

msgid "Job"
msgstr "Arbeit"

msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#, fuzzy
msgid "Time Clock Configuration"
msgstr "Zeituhr Synchronisation"

msgid "Password"
msgstr "Kennwort"

msgid "COMM Key"
msgstr "COMM Key"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "Force Time Zone:"
msgstr "Erzwinge Zeitzone:"

msgid "Enable Automatic Punch Status:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Configuration Modes:"
msgstr "Bestätigungsnummer:"

#, fuzzy
msgid "Manual Command:"
msgstr "Manuelle Kommandos:"

msgid "Run Now"
msgstr "Jetzt starten"

msgid "Time Clock Synchronization"
msgstr "Zeituhr Synchronisation"

msgid "Download Frequency:"
msgstr "Downloadfrequenz:"

msgid "Last Download"
msgstr "Letztes Download"

msgid "Full Upload Frequency:"
msgstr "Volle Uploadfrequenz:"

msgid "Last Upload"
msgstr "Letztes Upload:"

msgid "Partial Upload Frequency:"
msgstr "Partielle Uploadfrequenz:"

#, fuzzy
msgid "Synchronize Frequency:"
msgstr "Falsche Frequenz"

#, fuzzy
msgid "Last Downloaded Punch:"
msgstr "Datum, an dem zum letzten Mal heruntergeladen wurde:"

msgid "Employee Criteria"
msgstr "Beschäftigtenkriterien"

msgid "Employee Groups"
msgstr "Beschäftigten-Gruppen"

msgid "Selection Type"
msgstr "Stationsart auswählen"

msgid "UnSelected Groups"
msgstr "Nicht ausgewählte Gruppen"

msgid "Selected Groups"
msgstr "Ausgewählte Gruppen"

msgid "Employee Groups Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr ""
"Derzeit ausgewählte Beschäftigten-Gruppen: Pfeil klicken um zu verändern."

msgid "Branches"
msgstr "Niederlassungen"

msgid "UnSelected Branches"
msgstr "Nicht ausgewählte Niederlassungen"

msgid "Selected Branches"
msgstr "Ausgewählte Niederlassungen"

msgid "Branches Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr "Derzeit ausgewählte Niederlassungen: Pfeil klicken, um zu verändern."

msgid "Departments"
msgstr "Abteilungen"

msgid "UnSelected Departments"
msgstr "Nicht ausgewählte Abteilungen"

msgid "Selected Departments"
msgstr "Ausgewählte Abteilungen"

msgid "Departments Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr "Derzeit ausgewählte Abteilungen: Pfeil klicken, um zu verändern."

msgid "Include Employees"
msgstr "Beschäftigte einschließen"

msgid "Exclude Employees"
msgstr "Beschäftigte ausschließen"

msgid "Station ID"
msgstr "Kennung der Station"

msgid "Source"
msgstr "Quelle"

msgid "Employees"
msgstr "Beschäftigte"

msgid "Accrual Policy:"
msgstr "Regeln zur Anhäufung"

msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

msgid "Active After:"
msgstr "Aktiv nach:"

#, fuzzy
msgid "for"
msgstr "Davor"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Code:"
msgstr "Kode:"

#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "Task:"
msgstr "Aufgabe:"

msgid "Estimated Time:"
msgstr "Geschätzte Zeit:"

msgid "Estimated Quantity:"
msgstr "Geschätzte Menge:"

msgid "Estimated Bad Quantity:"
msgstr "Geschätzte schlechte Menge:"

msgid "Bad Quantity Billable Rate:"
msgstr "Abrechnungsfähigenanteil schlechte Menge:"

msgid "Billable Rate:"
msgstr "Abrechnungsfähiger Anteil:"

msgid "Minimum Billable Time:"
msgstr "Minimale abrechnungsfähige Zeit:"

msgid "Job:"
msgstr "Arbeit:"

msgid "Estimated Time"
msgstr "Geschätzte Zeit"

msgid "Billable Rate"
msgstr "Abrechnungsfähigenanteil"

msgid "Next available code"
msgstr "Neuer Code verfügbar"

msgid "Barcode:"
msgstr "Barcode:"

msgid "Exclusivity:"
msgstr "Exklusivität:"

msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Parent:"
msgstr "Elternelement:"

msgid ""
"This version may contain tax table updates necessary for accurate payroll "
"calculation, we recommend that you upgrade as soon as possible."
msgstr ""
"Diese Version kann Aktualisierungen der Steuertabellen beinhalten, die für "
"eine ordentliche Lohnscheinberechnung notwendig sind; wir empfehlen so "
"schnell wie möglich zu aktualisieren."

msgid "The latest version can be downloaded from:"
msgstr "Die neueste Version kann heruntergeladen werden von:"

msgid "System Information"
msgstr "Systeminformationen"

msgid "Product Edition:"
msgstr "Produkt-Ausgabe:"

#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "PHP Version:"

msgid "Check For Updates"
msgstr "Auf Updates überprüfen"

msgid "Tax Engine Version:"
msgstr "Engine für Steuern Version:"

msgid "Tax Data Version:"
msgstr "Steuerdaten Version:"

msgid "Registration Key:"
msgstr "Registrierungsschlüssel:"

msgid "Maintenance Jobs Last Ran:"
msgstr "Wartungsarbeiten zuletzt gelaufen:"

msgid "Never"
msgstr "Nie"

#, fuzzy
msgid "License Information"
msgstr "Klient-Informationen"

#, fuzzy
msgid "WARNING:"
msgstr "LÄUFT"

msgid "Upload License:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Click the \"...\" icon to upload a license file."
msgstr "Klicken Sie \"...\"-Symbol, um ein Logo hochzuladen."

msgid "Company:"
msgstr "Firma:"

#, fuzzy
msgid "Active Employee Licenses:"
msgstr "Falscher makelhafter Beschäftigter"

#, fuzzy
msgid "Issue Date:"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

#, fuzzy
msgid "Expire Date:"
msgstr "Ablaufdatum:"

msgid "Schema Version"
msgstr "Schema Version"

msgid "Group A:"
msgstr "Gruppe A:"

msgid "Group B:"
msgstr "Gruppe B:"

msgid "Group T:"
msgstr "Gruppe T:"

msgid "Employees (Active / InActive)"
msgstr "Bechäftigte (aktiv / inaktiv)"

msgid "ID"
msgstr "Kennung"

msgid "Heading"
msgstr "Überschrift"

msgid "Private"
msgstr "Privat"

msgid "ID:"
msgstr "Kennung"

msgid "Script:"
msgstr "Skript:"

msgid "Help:"
msgstr "Hilfe:"

msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"

msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

msgid "Private:"
msgstr "Privat:"

#, fuzzy
msgid "Heading:"
msgstr "Überschrift"

msgid "Keywords:"
msgstr "Schlüsselwörter:"

msgid "Position:"
msgstr "Position:"

msgid "Right"
msgstr "Rechts"

msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "Click the item you wish to get help on."
msgstr "Element klicken, falls Sie Hilfe dafür wünschen."

msgid ""
"You may use the position links at the top of this window to move it around "
"the screen,\n"
"\t\t\t\tor to close the window press the X in the upper right of this "
"window, or press the ESC key."
msgstr ""
"Sie können die Positions-Verweise über diesem Fenster benutzen, um es über "
"den Bildschirm zu bewegen,\n"
"\t\t\t\toder das Fenster schließen, indem Sie das X oben rechts an diesem "
"Fenster drücken oder ESC-Taste betätigen."

msgid "Sorry, no help is available for that item yet."
msgstr "Sorry, zu diesem Element ist keine Hilfe vorhanden."

msgid "Help Group Control"
msgstr "Hilfe für Guppenkontrolle"

msgid "Help Group"
msgstr "Hilfe für Gruppe"

msgid "Help Entries"
msgstr "Hilfe Einträge"

msgid "Glossary"
msgstr "Glossar"

msgid "Sorry, no help is available at this moment."
msgstr "Leider ist im Moment keine Hilfe möglich"

#, fuzzy
msgid "Version 3.0.0"
msgstr "Version 2.1.0"

#, fuzzy
msgid "Features"
msgstr "Funktionen"

#, fuzzy
msgid "Version 2.2.0"
msgstr "Version 2.1.0"

msgid "Version 2.1.0"
msgstr "Version 2.1.0"

msgid "Script Name:"
msgstr "Skript Name:"

msgid "Time and Attendance - Secure Login"
msgstr "Anwesenheitszeit"

msgid "Your password has been changed successfully, you may now login."
msgstr ""
"Das Kennwort wurde erfolgreich geändert, Sie können sich jetzt neu einloggen."

msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "Forgot Your Password?"
msgstr "Das Kennwort vergessen?"

#, fuzzy
msgid "Quick Punch"
msgstr "Heraus stempeln"

msgid "Secure Login"
msgstr "Sicheres Login"

msgid "Bookmark This Page!"
msgstr "Lesezeichen für diese Seite anlegen!"

#, fuzzy
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

msgid "Permission DENIED!"
msgstr "Erlaubnis VERWEIGERT!"

#, fuzzy
msgid "Level:"
msgstr "Niveau"

msgid "(Higher levels can only assign employees to lower levels)"
msgstr ""

msgid "Permission Presets:"
msgstr "Voreinstellungen für die Rechte:"

msgid "Job Tracking"
msgstr "Jobverfolgung"

msgid "Invoicing"
msgstr "Fakturierung"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

msgid "Apply Preset"
msgstr "Voreinstellungen anwenden"

msgid "Display Permissions:"
msgstr "Rechte anzeigen:"

msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

msgid "Employee List"
msgstr "Liste der Beschäftigten"

msgid "Top"
msgstr "Oben"

msgid "Allow"
msgstr "Erlauben"

msgid "Deny"
msgstr "Verweigern"

msgid ""
"WARNING! With LDAP Only authentication if a connection is not able to be "
"established with your LDAP server you will be locked out of the system "
"completely. Please test the LDAP settings using Enabled w/Local Fallback "
"mode prior to choosing this option."
msgstr ""

msgid "Full Name:"
msgstr "Voller Name:"

#, fuzzy
msgid "Short Name:"
msgstr "Skript Name:"

msgid "Industry:"
msgstr ""

msgid "Business / Employer Identification Number:"
msgstr "Geschäft / Arbeitgeberidentifikationsnummer:"

msgid "Address (Line 1):"
msgstr "Adresse (Zeile 1):"

msgid "Address (Line 2):"
msgstr "Adresse (Zeile 2):"

msgid "City:"
msgstr "Stadt:"

msgid "Postal / ZIP Code:"
msgstr "Postleitzahl:"

msgid "Administrative Contact:"
msgstr "Administrative Kontaktdaten:"

msgid "Primary Support Contact:"
msgstr "Kontaktdaten zum direkten Support:"

#, fuzzy
msgid "Direct Deposit (EFT)"
msgstr "Direkt Depot (elektronische Überweisung)"

msgid "Originator ID / Immediate Origin:"
msgstr "Erstellerkennung / Direkter Ursprung:"

msgid "Data Center / Immediate Destination:"
msgstr "Rechenzentrum / Direkter Bestimmungsort:"

#, fuzzy
msgid "Company Settings"
msgstr "Firmenabzüge"

#, fuzzy
msgid "Click the \"...\" icon to upload a company logo. (170px by 40px)"
msgstr "Klicken Sie \"...\"-Symbol, um ein Logo hochzuladen."

msgid "Enable Second Surname:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "LDAP Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#, fuzzy
msgid "LDAP Authentication:"
msgstr "Authentifizierung"

msgid ""
"ERROR: LDAP extension for PHP is not installed! LDAP authentication will not "
"function."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Server:"
msgstr "Treiber:"

msgid "(ie: ldap.example.com or ldaps://ldap.example.com for SSL)"
msgstr ""

msgid "(ie: 389 or 636 for SSL)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Bind User Name:"
msgstr "Benutzername:"

#, fuzzy
msgid "Bind Password:"
msgstr "Kennwort:"

#, fuzzy
msgid "Base DN:"
msgstr "Basispreis:"

msgid "(ie: ou=People,dc=example,dc=com)"
msgstr ""

msgid "Bind Attribute:"
msgstr ""

msgid ""
"(For binding the LDAP user. ie: AD/openLDAP: userPrincipalName, Mac OSX: uid)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "User Filter:"
msgstr "Benutzername:"

msgid "(Additional filter parameters, ie: is_timetrex_user=1)"
msgstr ""

msgid "Login Attribute:"
msgstr ""

msgid ""
"(For searching the LDAP user. ie: AD: sAMAccountName, openLDAP: dn, Mac OSX: "
"dn)"
msgstr ""

msgid "City"
msgstr "Stadt"

#, fuzzy
msgid "Min"
msgstr "Minute"

msgid "Avg"
msgstr "Durchschnitt"

msgid "Max"
msgstr "Maximum"

#, fuzzy
msgid "Bank"
msgstr "Überhöht"

msgid "Other ID1"
msgstr "Sonstige Kennung1:"

msgid "Other ID2"
msgstr "Sonstige Kennung2:"

msgid "Other ID3"
msgstr "Sonstige Kennung3:"

msgid "Other ID4"
msgstr "Sonstige Kennung4:"

msgid "Other ID5"
msgstr "Sonstige Kennung5:"

msgid "Calculation"
msgstr "Berechnung"

#, fuzzy
msgid "Calculation Order"
msgstr "Auftrag berechnen:"

msgid "Employee Settings"
msgstr "Einstellungen Angestellter"

#, fuzzy
msgid "Eligibility Criteria"
msgstr "Beschäftigtenkriterien"

msgid "Start Date"
msgstr "Anfangsdatum"

msgid "ie"
msgstr "IE:"

msgid "(Leave blank for no start date)"
msgstr "(Feld leerlassen, falls kein Startdatum gewünscht)"

msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

msgid "(Leave blank for no end date)"
msgstr "(Feld leerlassen, falls kein Enddatum gewünscht)"

#, fuzzy
msgid "Minimum Length Of Service:"
msgstr "Dauer des Dienstes"

#, fuzzy
msgid "Maximum Length Of Service:"
msgstr "Dauer des Dienstes"

#, fuzzy
msgid "Calculation Criteria"
msgstr "Auftrag berechnen:"

msgid "Calculation:"
msgstr "Berechnung:"

msgid "District / County:"
msgstr "Bezirk / Landkreis"

msgid "Calculation Order:"
msgstr "Auftrag berechnen:"

msgid "Include Pay Stub Accounts:"
msgstr "Lohnscheinkonto einschließen:"

#, fuzzy
msgid "Pay Stub Account Value"
msgstr "Lochnscheinkonto"

msgid "Pay Stub Accounts"
msgstr "Lohnscheinkonto"

msgid "Included Pay Stub Accounts"
msgstr "Eingeschlossene Lohnscheinkonten"

msgid ""
"Included Pay Stub Accounts Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr ""
"Derzeit ausgewähltes Lohnscheinkonto zur Aufnahme: Klicken Sie den Pfeil, um "
"zu verändern."

msgid "Exclude Pay Stub Accounts:"
msgstr "Lohnscheinkonten ausschließen:"

msgid "Excluded Pay Stub Accounts"
msgstr "Ausgeschlossene Lohnscheinkonten:"

msgid ""
"Excluded Pay Stub Accounts Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr ""
"Derzeit ausgewähltes ausgeschlossenes Lohnscheinkonto: Klicken Sie den "
"Pfeil, um zu verändern."

msgid "Unassigned Employees"
msgstr "Freie Beschäftigte"

msgid "Employee"
msgstr "Beschäftigter"

msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

#, fuzzy
msgid "Annual Wage Base/Maximum Earnings"
msgstr "Basis jährlicher Lohn"

#, fuzzy
msgid "Annual Deduction Amount"
msgstr "Zusätzlich abzuziehender Betrag"

msgid "Annual Amount Greater Than"
msgstr "jährlicher Betrag größer als"

msgid "Annual Amount Less Than"
msgstr "jährlicher Betrag kleiner als"

#, fuzzy
msgid "Annual Fixed Amount"
msgstr "angenommener jährlicher Betrag"

msgid "Annual Exempt Amount"
msgstr "angenommener jährlicher Betrag"

#, fuzzy
msgid "Target Balance/Limit"
msgstr "Aktuelles Guthaben:"

#, fuzzy
msgid "Filing Status"
msgstr "Landesarchivierungsstatus:"

#, fuzzy
msgid "Allowances"
msgstr "Alle Niederlassungen"

#, fuzzy
msgid "Claim Amount"
msgstr "Vom Bund geforderter Betrag:"

#, fuzzy
msgid "Dependents"
msgstr "Abteilungen"

#, fuzzy
msgid "County Rate"
msgstr "Stündlicher Anteil"

#, fuzzy
msgid "Employee / Spouse Allowances"
msgstr "Beschäftigtenstatus"

#, fuzzy
msgid "Dependent Allowances"
msgstr "Bundesgenehmigung:"

msgid "IL-W-4 Line 1"
msgstr ""

msgid "IL-W-4 Line 2"
msgstr ""

msgid "Age 65/Blind"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Exemptions"
msgstr "Ausnahmen"

#, fuzzy
msgid "District / County Rate"
msgstr "Bezirk / Landkreis"

#, fuzzy
msgid "Sorry, no employees are assigned to this Tax / Deduction."
msgstr "Beschäftigter ist bereits einer anderen Hierarchie zugewiesen"

#, fuzzy
msgid "District / County Name"
msgstr "Bezirk / Landkreis"

msgid "Other ID1:"
msgstr "Sonstige Kennung1:"

msgid "Other ID2:"
msgstr "Sonstige Kennung2:"

msgid "Other ID3:"
msgstr "Sonstige Kennung3:"

msgid "Other ID4:"
msgstr "Sonstige Kennung4:"

msgid "Other ID5:"
msgstr "Sonstige Kennung5:"

msgid "Punch Failed!"
msgstr "Stempeln nicht erfolgreich!"

msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

msgid "Job/Task"
msgstr "Arbeit/Aufgabe"

msgid "Transfer:"
msgstr "Übertragung:"

msgid "Branch:"
msgstr "Niederlassung:"

msgid "Department:"
msgstr "Abteilung:"

msgid "Type/Status"
msgstr "Art/Status"

msgid "Good:"
msgstr "Gut:"

msgid "Bad:"
msgstr "Schlecht:"

msgid "Branch/Dept"
msgstr "Niederlassung/Abteilung"

msgid "You are not authorized to punch in or out from this station!"
msgstr ""
"Sie sind nicht für Hinein- und Herausstempeln an dieser Station autorisiert!"

msgid "Success!"
msgstr "Erfolgreich!"

msgid "Login Failed!"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen!"

msgid "Phone ID:"
msgstr "Telefonkennung:"

msgid "FINAL"
msgstr "ABSCHLIESSEND"

msgid "This employee is at the final authorization level."
msgstr ""
"Dieser Beschäftigte befindet sich auf der endgültigen Autorisationsebene."

msgid "Shared:"
msgstr "Geteilt:"

msgid "Objects"
msgstr "Objekte"

msgid "Shared"
msgstr "Geteilt"

msgid "Objects:"
msgstr "Objekte:"

msgid "(Select one or more)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Subordinates:"
msgstr "Untergebenen ansehen"

msgid "NOTE:"
msgstr "Bemerkung:"

msgid ""
"Level one denotes the top or last level of the hierarchy and employees at "
"the same level share responsibilities."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Superiors"
msgstr "Kontrolleur"

#, fuzzy
msgid "Add Level"
msgstr "Niveau"

#, fuzzy
msgid "Delete Level"
msgstr "Privates löschen"

msgid "Basic Search"
msgstr "Basissuche"

#, fuzzy
msgid "Advanced Search"
msgstr "Vorschuss Prozente"

msgid "Saved Search & Layout"
msgstr "Gespeicherte Suche & Layout"

msgid "Columns:"
msgstr "Spalten:"

msgid "Hide Columns"
msgstr "Spalten ausblenden"

msgid "Display Columns"
msgstr "Spalten anzeigen"

msgid "Sort By:"
msgstr "Sortierne nach:"

msgid "Save Search As:"
msgstr "Suche speichern als:"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Previous Saved Searches:"
msgstr "Die zuvor gespeicherten Suchanfragen:"

msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

msgid "Supervisor:"
msgstr "Überwacher:"

msgid "Default Task:"
msgstr "Voreingestellte Aufgabe:"

msgid "NOTE"
msgstr "NOTIZ"

msgid "Set estimates to 0 to use Task Billable Amounts instead."
msgstr ""
"Setzen Sie Schätzungen auf 0, um stattdessen die Funktion Abrechnungsfähige "
"Beträge zu benutzen."

msgid "Estimate Time:"
msgstr "Geschätzte Zeit:"

msgid "Minimum Time:"
msgstr "Minimale Zeit:"

msgid "Estimate Quantity:"
msgstr "Geschätzte Menge:"

#, fuzzy
msgid "Estimate Bad Quantity:"
msgstr "Geschätzte schlechte Menge:"

msgid "Bad Quantity Rate:"
msgstr "Anteil der Schlechten Menge"

#, fuzzy
msgid "Task Criteria"
msgstr "Gebietskriterien"

msgid "Task Groups"
msgstr "Aufgabengruppen"

msgid "Task Groups Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr "Derzeit ausgewählte Aufgaben-Gruppen: Pfeil klicken, um zu verändern."

#, fuzzy
msgid "Include Tasks"
msgstr "Arbeiten einschließen"

msgid "UnSelected Tasks"
msgstr "Nicht ausgewählte Aufgaben"

msgid "Selected Tasks"
msgstr "Ausgewählte Aufgaben"

msgid "Tasks Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr "Derzeit ausgewählte Aufgaben: Pfeil klicken, um zu verändern."

#, fuzzy
msgid "Exclude Tasks"
msgstr "Arbeiten ausschließen"

msgid "Actual"
msgstr "Tatsächlich:"

#, fuzzy
msgid "Estimate"
msgstr "Geschätzte Zeit"

msgid "Difference"
msgstr "Unterschied"

msgid "Time"
msgstr "Zeit"

msgid "Qty"
msgstr "Menge"

msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

msgid "Root"
msgstr "Stamm"

msgid "Billable"
msgstr "Abrechnungsfähig"

msgid "Percent of Estimate"
msgstr "Prozent der Schätzung"

msgid "Schedule:"
msgstr "Zeitplan:"

msgid "Labor Cost:"
msgstr "Arbeitskosten:"

msgid "Billable Cost:"
msgstr "Abrechnungsfähige Kosten:"

msgid "Summary Totals"
msgstr "Zusammenfassung Gesamtbeträge"

msgid "Total Actual Cost:"
msgstr "Gesammte Effektivkosten:"

msgid "Total Estimated Cost:"
msgstr "Gesamte geschätzte Kosten:"

msgid "Cost Difference:"
msgstr "Kostendifferenz:"

msgid "Cost Difference %:"
msgstr "Kostenunterschied %:"

msgid "Total Billable Estimated Cost:"
msgstr "Gesamte abrechnungsfähige geschätzte Kosten:"

msgid "Billable Difference %:"
msgstr "Differenz Abrechnungsfähige in %:"

msgid "Total Billable:"
msgstr "Gesamt Abrechnungfähige:"

#, fuzzy
msgid "No Job Found"
msgstr "Keine Arbeit"

msgid "Task Amendments"
msgstr "Aufgabenkorrekturen"

msgid "Policy"
msgstr "Regel"

msgid "O/R"
msgstr "O/R"

msgid "Show System Time:"
msgstr "Systemzeit anzeigen:"

msgid "Totals"
msgstr "Summen"

msgid "Worked Time"
msgstr "Gearbeitete Zeit"

msgid "Total Time"
msgstr "Gesamtzeit"

msgid "Severity:"
msgstr ""

msgid "Exception:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Pre-Mature:"
msgstr "Funktionen"

#, fuzzy
msgid "No Exceptions Found"
msgstr "Keine Chronik der Ausnahmen"

msgid "Repeat Absence for:"
msgstr "Abwesenheit wiederholen für:"

msgid "day(s) after above date."
msgstr "Tag(e) über das obige Datum hinaus."

msgid "ie:"
msgstr "z.B.:"

msgid "None"
msgstr "Kein"

msgid "Available Balance:"
msgstr "Vorhandenes Guthaben:"

msgid "Override:"
msgstr "Außer Kraft setzen:"

#, fuzzy
msgid "Punch Branch:"
msgstr "Niederlassung Hinein- / Herausstempeln"

#, fuzzy
msgid "Punch Department:"
msgstr "Abteilung Hinein- / Herausstempeln"

msgid "No Punches Found"
msgstr ""

msgid "Punch Type:"
msgstr "Art des Stempelns:"

msgid "In/Out:"
msgstr "Hinein / Heraus:"

#, fuzzy
msgid "Bad"
msgstr "Schlecht:"

msgid "Absence Policy:"
msgstr "Regeln zur Abwesenheit"

msgid "Overtime Policy:"
msgstr "Regeln zu Überstunden"

msgid "Premium Policy:"
msgstr "Regeln zu Prämien"

msgid "Meal Policy:"
msgstr "Regeln zur Mahlzeit:"

msgid "(Must override to modify)"
msgstr "(Muss außer Kraft setzen, um zu ändern)"

msgid "Actual Time:"
msgstr "Tatsächliche Zeit:"

#, fuzzy
msgid "Repeat Punch for:"
msgstr "Abwesenheit wiederholen für:"

msgid "Disable Rounding:"
msgstr "Das Runden deaktivieren:"

msgid "Station:"
msgstr "Station:"

#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "Aktion:"

msgid "Latitude"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Longitude"
msgstr "Kode ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Created By:"
msgstr "Erzeugt von:"

#, fuzzy
msgid "Updated By:"
msgstr "Aktualisiert von:"

msgid "Only These Day(s):"
msgstr "Nur diese Tage:"

msgid "Sun"
msgstr "So"

#, fuzzy
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#, fuzzy
msgid "Tue"
msgstr "Di"

msgid "Wed"
msgstr "Mi"

msgid "Thu"
msgstr "Do"

msgid "Fri"
msgstr "Fr"

msgid "Sat"
msgstr "Sa"

msgid "In / Out"
msgstr "Hinein / Heraus"

msgid "TimeSheet"
msgstr "Stundenzettel"

msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplan"

#, fuzzy
msgid "JobTracking"
msgstr "Jobverfolgung"

msgid "Docs"
msgstr "Dokumente"

#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

msgid "MyAccount"
msgstr "Mein Konto"

msgid "Logout"
msgstr "Logout"

msgid "MyTimeSheet"
msgstr "Mein Stundenzettel"

#, fuzzy
msgid "Punches"
msgstr "Stempeln"

msgid "Mass Punch"
msgstr "Massenstempel"

msgid "Requests"
msgstr "Anfragen"

msgid "Exceptions"
msgstr "Ausnahmen"

msgid "Accruals"
msgstr "Anhäufungen"

msgid "Pay Stubs"
msgstr "Lohnscheine"

msgid "MySchedule"
msgstr "Mein Zeitplan"

#, fuzzy
msgid "Scheduled Shifts"
msgstr "Liste Regeln zum Zeitplan"

msgid "Mass Schedule"
msgstr "Massenzeitplan"

msgid "Recurring Schedule"
msgstr "Wiederkehrender Zeitplan"

msgid "Recurring Schedule Template"
msgstr "Vorlage für wiederkehrenden Zeitplan"

msgid "Jobs"
msgstr "Arbeiten"

msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

msgid "Job Groups"
msgstr "Arbeitgruppen"

msgid "Clients"
msgstr "Klienten"

msgid "Products"
msgstr "Produkte"

msgid "Policies"
msgstr "Regeln und Richtlinien"

msgid "Districts"
msgstr "Bezirke"

msgid "Client Groups"
msgstr "Klient-Gruppen"

msgid "Product Groups"
msgstr "Produkt-Gruppen"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Tax Policies"
msgstr "Regeln zu Steuern"

msgid "Shipping Policies"
msgstr "Regeln zum Versand"

msgid "Area Policies"
msgstr "Regeln zum Gebiet"

msgid "Document Groups"
msgstr "Dokument-Gruppen"

msgid "Employee Administration"
msgstr "Administration Beschäftigte"

msgid "Payroll"
msgstr "Lohn- und Gehaltsliste"

msgid "Authorization"
msgstr "Autorisierung"

msgid "Company Administration"
msgstr "Administration der Firma"

msgid "Help Administration"
msgstr "Administration der Hilfe"

msgid "Help Group Administration"
msgstr "Administration der Hilfe-Gruppe"

msgid "Company Information"
msgstr "Firmeninformationen"

msgid "Employee Titles"
msgstr "Beschäftigten-Bezeichnungen"

msgid "Currencies"
msgstr "Währungen"

#, fuzzy
msgid "Secondary Wage Groups"
msgstr "Aufgabengruppen"

msgid "Stations"
msgstr "Stationen"

msgid "Permission Groups"
msgstr "Gruppenrechte /-zulassungen"

msgid "New Hire Defaults"
msgstr "Neue Vorgaben für die Neueinstellung von Beschäftigten"

msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchie"

msgid "Company Bank Information"
msgstr "Bankinformationen der Firma"

msgid "Recurring Holidays"
msgstr "Wiederkehrende Feiertage"

msgid "Other Fields"
msgstr "Sonstige Felder"

msgid "Policy Groups"
msgstr "Regeln zu Gruppen"

msgid "Schedule Policies"
msgstr "Regeln zum Zeitplan"

msgid "Rounding Policies"
msgstr "Regeln zur Rundung"

msgid "Meal Policies"
msgstr "Regeln zur Mahlzeit"

#, fuzzy
msgid "Break Policies"
msgstr "Regeln zum Gebiet"

msgid "Accrual Policies"
msgstr "Regeln zur Anhäufung"

msgid "Overtime Policies"
msgstr "Regeln zu Überstunden"

msgid "Premium Policies"
msgstr "Regeln zu Prämien"

msgid "Absence Policies"
msgstr "Regeln zur Abwesenheit"

msgid "Exception Policies"
msgstr "Regeln zu Ausnahmen"

msgid "Holiday Policies"
msgstr "Regeln zu Feiertagen"

msgid "End of Pay Period"
msgstr "Ende der Zahlungsperiode"

msgid "Pay Stub Amendments"
msgstr "Lohnscheinkorrekturen"

msgid "Recurring PS Amendments"
msgstr "Wiederkehrende Lohnscheinkorrekturen"

msgid "Pay Period Schedules"
msgstr "Zeitpläne für Zahlungsperioden"

msgid "Taxes / Deductions"
msgstr "Steuern / Abzüge"

msgid "Pay Stub Account Linking"
msgstr "Verbindung zum Lohnscheinkonto"

msgid "Job Reports"
msgstr "Arbeitsberichte"

msgid "Invoice Reports"
msgstr "Rechnungsberichte"

msgid "Whos In Summary"
msgstr "Zusammenfassung: \"Wer-ist-drin\""

msgid "Employee Information Summary"
msgstr "Zusammenfassung der Beschäftigteneninformationen"

msgid "Employee Detail"
msgstr "Detail Beschäftigter"

#, fuzzy
msgid "Schedule Summary"
msgstr "Zusammenfassung Hinein- / Herausstempeln"

msgid "Timesheet Summary"
msgstr "Zusammenfassung Stundenzettel"

msgid "Timesheet Detail"
msgstr "Detail Stundenzettel"

msgid "Punch Summary"
msgstr "Zusammenfassung Hinein- / Herausstempeln"

msgid "Accrual Balance Summary"
msgstr "Zusammenfassung Guthabenanhäufung"

msgid "Pay Stub Summary"
msgstr "Zusammenfassung Lohnschein"

msgid "Wages Payable Summary"
msgstr "Zusammenfassung zahlbarer Lohn"

msgid "Payroll Export"
msgstr ""

msgid "Audit Trail"
msgstr "Buchungskontrolle"

msgid "General Ledger Summary"
msgstr "Zusammenfassung Hauptbuch"

msgid "Employee Barcodes"
msgstr "Beschäftigten-Barcodes"

msgid "Tax Reports"
msgstr "Steuerberichte"

msgid "Job Summary"
msgstr "Arbeitzusammenfassung"

msgid "Job Analysis"
msgstr "Arbeitsanalyse"

#, fuzzy
msgid "Job Payroll Analysis"
msgstr "Arbeitsanalyse"

msgid "Barcodes"
msgstr "Barcodes"

msgid "Transaction Summary"
msgstr "Zusammenfassung der Transaktionen"

msgid "Remittance Summary"
msgstr "Zusammenfassung Überweisungen"

msgid "T4 Summary"
msgstr "Zusammenfassung T4"

#, fuzzy
msgid "T4A Summary"
msgstr "Zusammenfassung T4"

msgid "Form 941"
msgstr "Form 941"

msgid "FUTA - Form 940"
msgstr "FUTA - Form 940"

msgid "FUTA - Form 940-EZ"
msgstr "FUTA - 940-EZ bilden"

msgid "Form 1099-Misc"
msgstr "Form 1099-Misc"

msgid "Form W2 / W3"
msgstr "W2/W3 bilden"

msgid "Tax Summary (Generic)"
msgstr "Zusammenfassung Steuern (generisch)"

msgid "Messages"
msgstr "Meldungen"

msgid "Contact Information"
msgstr "Kontakt-Informationen"

msgid "Preferences"
msgstr "Präferenzen"

msgid "Web Password"
msgstr "Kennwort Web"

msgid "Phone Password"
msgstr "Telefon-Kennwort"

#, fuzzy
msgid "Bank Information"
msgstr "Bankinformationen"

msgid "Online University"
msgstr ""

msgid "Administrator Guide"
msgstr "Administratoren-Führer"

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#, fuzzy
msgid "Support Forums"
msgstr "Export-Format:"

msgid "What's New"
msgstr "Neuigkeiten"

msgid "About"
msgstr "Über"

msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 für %2"

msgid "Institution Number:"
msgstr "Nummer der Organisation:"

#, fuzzy
msgid "Bank Transit:"
msgstr "Bankleitzahl (Bank Transit)"

msgid "Account Number:"
msgstr "Kontonummer:"

msgid "Routing Number:"
msgstr "Routing-Nummer:"

msgid "Start"
msgstr "Beginn"

msgid "End"
msgstr "Ende"

msgid "Transaction"
msgstr "Überweisung"

#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: Deleting a pay period will also delete all punches assigned to that "
"pay period. Once data is deleted it can not be recovered.\n"
"\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Sie sind gerade dabei, Daten zu löschen; einmal gelöschte Daten können nicht "
"wiederhergestellt werden.\\nMöchten Sie wirklich fortfahren?"

msgid "Advance End Date:"
msgstr "Vorschuss Enddatum"

msgid "Advance Transaction Date:"
msgstr "Vorschuss Überweisungsdatum:"

msgid "Transaction Date:"
msgstr "Überweisungssdatum:"

msgid ""
"Step 1: Confirm all requests are authorized, and exceptions are handled."
msgstr ""

msgid "Pending Requests"
msgstr "Anstehende Anfragen"

msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

msgid "High"
msgstr "Hoch"

msgid "Verified TimeSheets"
msgstr "Bestätigte Stundenzettel"

msgid "Pending"
msgstr "Anstehend"

msgid "Verified"
msgstr "bestätigt"

msgid "Verifications"
msgstr "Bestätigungen"

msgid "There are no Pay Periods past their end date yet."
msgstr ""
"Es sind bisher keine Zahlungsperioden, die ihr Enddatum überschritten haben."

msgid "All pay periods are currently closed."
msgstr "Alle Zahlungsperioden sind derzeit geschlossen."

msgid "Step 2: Lock Pay Period to prevent changes."
msgstr ""

msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

msgid "UnLock"
msgstr "Entsperren"

msgid "Step 3: Submit all Pay Stub Amendments."
msgstr "Schritt 3: Alle Lohnscheinkorrekturen übermitteln."

msgid "Step 4: Generate and Review Pay Stubs."
msgstr "Schritt 4: Lohnscheine erzeugen und durchsichten."

msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

msgid "Generate Pay Stubs"
msgstr "Lohnscheine erzeugen"

msgid "Step 5: Transfer Funds or Write Checks."
msgstr "Schritt 5: Finanzmittel transferieren oder Bankanweisungen schreiben."

msgid "Step 6: Close Pay Period."
msgstr "Schritt 6: Zahlungsperiode schließen."

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Overtime Week:"
msgstr "Überstunden Woche:"

msgid "Pay Period Daily Start Time:"
msgstr "Tägliche Startzeit der Zahlperiode:"

msgid "(Hours from Midnight)"
msgstr "(Stunden von Mitternacht an)"

#, fuzzy
msgid "Minimum Time-Off Between Shifts:"
msgstr "Falsche minimale Zeit"

msgid "Only for shifts that span midnight"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Maximum Shift Time:"
msgstr "Maximale Zeit:"

msgid "Assign Shifts To:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "TimeSheet Verification"
msgstr "Stundenzettel Bestätigung ansehen"

#, fuzzy
msgid "TimeSheet Verification:"
msgstr "Stundenzettel Bestätigung ansehen"

#, fuzzy
msgid "Verification Window Starts:"
msgstr "Bestätigungen"

msgid "Day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#, fuzzy
msgid "Before Pay Period End Date"
msgstr "Endgütiges Zahlperiodenenddatum:"

#, fuzzy
msgid "Verification Window Ends:"
msgstr "Bestätigungen"

#, fuzzy
msgid "Before Pay Period Transaction Date"
msgstr "Vorschuss Überweisungsdatum:"

#, fuzzy
msgid "Pay Period Dates"
msgstr "Zahlungsperioden"

#, fuzzy
msgid "Annual Pay Periods:"
msgstr "Ungültige Zahlungsperiode"

#, fuzzy
msgid "Pay Period Starts On:"
msgstr "Zahlungsperioden-Starttag des Monates"

msgid "at"
msgstr "am"

msgid "(days after end of pay period)"
msgstr "(Tage nach Ende der Zahlungsperiode)"

msgid "Primary"
msgstr "Primär"

msgid "Pay Period Start Day Of Month:"
msgstr "Zahlungsperioden-Starttag des Monates"

msgid "Transaction Day Of Month:"
msgstr "Überweisungstag des Monats:"

msgid "Secondary"
msgstr "Zweitens"

msgid "Transaction Always on Business Day:"
msgstr "Überweisungen immer werktags:"

msgid "Create Initial Pay Periods From:"
msgstr "Initial-Zahlungsperiode von erzeugen:"

#, fuzzy
msgid "Total Punches:"
msgstr "Alle Stempel"

msgid "Pending Requests:"
msgstr "Anstehende Anfragen:"

msgid "Exceptions:"
msgstr "Ausnahmen:"

msgid "Action:"
msgstr "Aktion:"

msgid "Generate Paystubs"
msgstr "Lohnscheine erzeugen"

#, fuzzy
msgid "Import Data"
msgstr "Import"

#, fuzzy
msgid ""
"'This will import employee attendance data from other pay periods into this "
"pay period. Are you sure you want to continue?'"
msgstr ""
"'Dies wird Schichten der Beschäftigten von anderen Zahlungsperioden bis zu "
"dieser Zahlungsperiode importieren. Möchten Sie wirklich fortfahren?'"

#, fuzzy
msgid "Delete Data"
msgstr "Daten-Download fehlgeschlagen!"

#, fuzzy
msgid ""
"'This will delete all attendance data assigned to this pay period. Are you "
"sure you want to continue?'"
msgstr ""
"'Dies wird Schichten der Beschäftigten von anderen Zahlungsperioden bis zu "
"dieser Zahlungsperiode importieren. Möchten Sie wirklich fortfahren?'"

msgid ""
"Once a Pay Period is closed it cannot be re-opened, and Pay Stubs cannot be "
"modified. Are you sure you want to close this Pay Period now?"
msgstr ""
"Eine Zahlungsperiode einmal abgeschlossen, kann nicht wieder geöffnet "
"werden, Lohnscheine können dann nicht verändert werden. Sind Sie sicher, "
"dass Sie diese Zahlungsperiode abschließen möchten?"

msgid "Punch"
msgstr "Stempeln"

#, fuzzy
msgid "Logging out in"
msgstr "Logout"

#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden."

msgid "Auto-submitting in"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "PIN/Phone ID"
msgstr "Telefonkennung"

msgid "Quick Punch Login"
msgstr ""

msgid ""
"ERROR: Form has not been setup yet! Please click the arrow below to do so "
"now."
msgstr ""
"FEHLER: Das Formular wurde noch nicht eingerichtet! Bitte klicken Sie den "
"folgenden Pfeil, um das jetzt zu tun."

msgid "Form Setup:"
msgstr "Formular einrichten:"

msgid ""
"Specify which criteria is used for each box in the form. Click arrow to "
"modify."
msgstr ""
"Legen Sie bitte für jedes Kästchen im Formular fest, welche Kriterien "
"benutzt werden. Pfeil klicken, um zu verändern."

msgid "Insurable Earnings (Box 15B):"
msgstr "Versicherungspflichtiges Einkommen (Kasten 15B):"

#, fuzzy
msgid "Vacation Pay (Box 17A):"
msgstr "Urlaubsgeld:"

msgid "Reason:"
msgstr "Grund:"

msgid "Pay Period Type:"
msgstr "Zahlungsperiodenart:"

msgid "First Day Worked:"
msgstr "Der erste Arbeitstag:"

msgid "(Or first day since last ROE)"
msgstr ""

msgid "Last Day For Which Paid:"
msgstr "Letzter Tag, für den bezahlt wurde:"

msgid "Final Pay Period Ending Date:"
msgstr "Endgütiges Zahlperiodenenddatum:"

msgid "Expected Date of Recall:"
msgstr "Erwartetes Rückrufdatum:"

msgid "Serial No:"
msgstr "Seriennummer:"

#, fuzzy
msgid "Optional"
msgstr "Optionen"

msgid "Comments:"
msgstr "Kommentare:"

#, fuzzy
msgid "Release All Accruals:"
msgstr "Alle Beschäftigten-Akkumulationen freigeben"

msgid "Generate Final Pay Stub:"
msgstr "Lohnschein erzeugen:"

#, fuzzy
msgid "First Day"
msgstr "Vorname"

#, fuzzy
msgid "Last Day"
msgstr "Nachname"

msgid "Code"
msgstr "Kode"

#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Prozent"

msgid "Template:"
msgstr "Vorlage:"

msgid "[R]"
msgstr "[R]"

#, fuzzy
msgid "Absent:"
msgstr "Abwesend:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled:"
msgstr "Eingeplant:"

msgid "Total:"
msgstr "Gesamtmenge:"

#, fuzzy
msgid "Recurring Schedules"
msgstr "Wiederkehrender Zeitplan"

msgid ""
"<b>NOTICE:</b> This pay period is currently locked, modifications are not "
"permitted."
msgstr ""
"<b>NACHRICHT:</b> Diese Zahlungsperiode ist zurzeit gesperrt, Änderungen "
"sind nicht erlaubt."

msgid "Repeat Schedule for:"
msgstr "Zeitplan wiederholen für:"

msgid "In:"
msgstr "Hinein:"

msgid "Out:"
msgstr "Heraus:"

msgid "Schedule Policy:"
msgstr "Regeln zum Zeitplan:"

#, fuzzy
msgid "Start Week:"
msgstr "Beginne die Wochen am:"

msgid "Auto-Pilot:"
msgstr "Auto-Pilot:"

#, fuzzy
msgid "Schedule Branch:"
msgstr "Ausgewählte Niederlassungen"

#, fuzzy
msgid "Schedule Department:"
msgstr "Ausgewählte Abteilungen"

#, fuzzy
msgid "No Scheduled Shifts Found"
msgstr "Liste Regeln zum Zeitplan"

msgid "Saved Schedules"
msgstr "Gespeicherte Listen"

msgid "Schedule Filter Criteria"
msgstr "Filterkriterien für Listen"

msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

msgid "Default Branch"
msgstr "Voreingestellte Niederlassung"

msgid "Default Department"
msgstr "Voreingestellte Abteilung"

#, fuzzy
msgid "Scheduled Branch"
msgstr "Ausgewählte Niederlassungen"

#, fuzzy
msgid "Scheduled Department"
msgstr "Ausgewählte Abteilungen"

msgid "Employee Title"
msgstr "Beschäftigtentitel"

msgid "Titles"
msgstr "Titel"

msgid "Show:"
msgstr "Zeige:"

msgid "View:"
msgstr "Ansicht:"

msgid "View Schedule"
msgstr "Zeitplan ansehen"

msgid "Print Schedule"
msgstr "Zeitplan ausdrucken"

msgid "Group Schedule"
msgstr "Gruppen-Zeitplan"

msgid ""
"To set different In/Out times for each day of the week, add additional weeks "
"all with the same week number."
msgstr ""
"Um an jedem Tag unterschiedliche In- und Auszeiten hinzuzufügen müssen "
"zusätzliche Wochen mit er gleichen Wochennummer hinzugefügt werden"

msgid "Week"
msgstr "Woche"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "T"
msgstr "T"

msgid "W"
msgstr "W"

msgid "F"
msgstr "F"

msgid "In"
msgstr "Hinein"

msgid "Out"
msgstr "Heraus"

msgid "Schedule Policy"
msgstr "Regeln zum Zeitplan"

msgid "Add Week"
msgstr "Woche hinzufügen"

msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

msgid "Monday"
msgstr "Montag"

msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

msgid "Schedule is subject to change without notice."
msgstr "Der Zeitplan wird ohne Benachrichtigung verändert."

msgid "Overwrite Existing Shifts:"
msgstr "Eingetragene Schichten überschreiben:"

#, fuzzy
msgid "Pending Requests: Missed Punch"
msgstr "Anstehende Anfragen:"

#, fuzzy
msgid "Request Date"
msgstr "Liste Anforderungen"

#, fuzzy
msgid "Submitted Date"
msgstr "Datum der Herausgabe"

msgid "0 Requests found."
msgstr "0 Anforderungen gefunden"

#, fuzzy
msgid "Pending Requests: Punch Adjustment"
msgstr "Anstehende Anfragen:"

#, fuzzy
msgid "Pending Requests: Absence"
msgstr "Anstehende Anfragen:"

#, fuzzy
msgid "Pending Requests: Schedule Adjustment"
msgstr "Zeitplananpassung"

#, fuzzy
msgid "Pending Requests: Other"
msgstr "Anstehende Anfragen:"

msgid "Pending TimeSheets"
msgstr "Anstehende Stundenzettel"

msgid "0 TimeSheets found."
msgstr "0 Stundenzettel gefunden."

msgid "Authorization History"
msgstr "Chronik der Autorisation"

msgid "Authorized"
msgstr "Autorisiert"

msgid "Branches:"
msgstr "Niederlassungen:"

msgid "Server response time:"
msgstr "Server Antwortzeit:"

msgid "seconds."
msgstr "Sekunden."

msgid "Tax Policy:"
msgstr "Regeln zu Steuern:"

msgid "Tax Number:"
msgstr "Steuernummer:"

msgid "Display Number on Invoice:"
msgstr "Die Nummer auf der Rechnung anzeigen:"

msgid "Include Area Policy:"
msgstr "Regel zum Gebiet einschließen:"

msgid "Exclude Area Policy:"
msgstr "Regeln zum Gebiet ausschließen:"

msgid "Number"
msgstr "Nummer"

msgid "Base Price:"
msgstr "Basispreis:"

msgid "Price:"
msgstr "Preis"

msgid "Minimum Price:"
msgstr "Minimaler Preis:"

msgid "Not including handling fee"
msgstr "Bearbeitungsgebühr nicht enthalten"

msgid "Maximum Price:"
msgstr "Maximaler Preis:"

msgid "Handling Fee:"
msgstr "Bearbeitungsgebühr:"

msgid "Display Order:"
msgstr "Bestellung anzeigen:"

msgid "Weight Unit:"
msgstr "Gewichtseinheit:"

msgid "Carrier Rate Server"
msgstr "Server Trägerrate:"

msgid "Primary Account:"
msgstr "Hauptkonto"

msgid "Secondary Account:"
msgstr "Zweites Konto:"

msgid "Markup Percent:"
msgstr "Gewinn Prozente:"

msgid "Area Criteria"
msgstr "Gebietskriterien"

msgid "Tax Area Policy:"
msgstr "Regeln zum Steuer-Gebiet:"

msgid "District:"
msgstr "Bezirk:"

msgid "Include Tax Policy:"
msgstr "Regeln zu Steuern einfügen:"

msgid "Exclude Tax Policy:"
msgstr "Steuereregeln ausschließen"

msgid "Part #"
msgstr "Teilenummer"

msgid "Unit Price"
msgstr "Stückpreis"

msgid "Part Number:"
msgstr "Teilenummer:"

#, fuzzy
msgid "Lock Description:"
msgstr "Beschreibung:"

msgid "UPC:"
msgstr "UPC:"

msgid "Current Stock:"
msgstr "Vorhandener Vorrat:"

#, fuzzy
msgid "Pricing"
msgstr "Preis"

msgid "Price Type:"
msgstr "Preis-Art:"

msgid "or more"
msgstr "oder mehr"

msgid "Add Bracket"
msgstr "Klammer hinzufügen"

msgid "Lock Price:"
msgstr "Sperre den Preis:"

msgid "Minimum Purchase Quantity:"
msgstr "Minimale Abnahmemenge:"

msgid "Maximum Purchase Quantity:"
msgstr "Maximale Abnahmemenge:"

msgid "Shipping"
msgstr "Versand"

msgid "Weight:"
msgstr "Gewicht:"

#, fuzzy
msgid "Dimension Unit:"
msgstr "Maßeinheit:"

msgid "Length:"
msgstr "Länge:"

msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

msgid "Origin Country:"
msgstr "Ursprungsland:"

#, fuzzy
msgid "Tariff Code:"
msgstr "Tarif-Kode:"

#, fuzzy
msgid "Customs Unit Value:"
msgstr "Zoll-Einheitswert:"

msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

msgid "Next"
msgstr "Weiter"

msgid "Saved Reports"
msgstr "Gespeicherte Berichte"

msgid ""
"ERROR: Report has not been setup yet! Please click the arrow below to do so "
"now."
msgstr ""
"FEHLER: Bericht wurde noch nicht eingerichtet! Klicken Sie bitte den "
"nachfolgenden Pfeil, um dies jetzt zu tun."

msgid "Report Setup:"
msgstr "Bericht einrichten:"

msgid ""
"Specify which Pay Stub Accounts total for each box in the form. Click arrow "
"to modify."
msgstr ""
"Legen Sie für jedes Kästchen im Formular fest, welche Lohnscheinkonten "
"zusammengefasst werden. Pfeil klicken, um zu verändern."

msgid "Wages, tips and other compensation (Line 2):"
msgstr "Löhne, Trinkgelder und andere Ausgleichzahlungen (Zeile 2):"

msgid "Include"
msgstr "Einschließen"

msgid "Exclude"
msgstr "Ausschließen"

msgid "Income Tax (Line 3):"
msgstr "Einkommenssteuer (Zeile 3):"

msgid "Taxable Social Security Wages (Line 5a):"
msgstr "Versteuerbare sozialversicherungspflichtige Löhne (Zeile 5a):"

msgid "Taxable Social Security Tips (Line 5b):"
msgstr "Versteuerbare sozialversicherungspflichtige Trinkgelder (Zeile 5b):"

msgid "Taxable Medicare Wages (Line 5c):"
msgstr "Versteuerbare krankenversicherungspflichtige Löhne (Zeile 5c):"

msgid "Sick Pay (Line 7b):"
msgstr "Krankengeld (Zeile 7b):"

msgid "Earned Income Credit (EIC) (Line 9):"
msgstr "Verdiente Einkommensgutschrift (Zeile 9):"

msgid "Schedule Depositor:"
msgstr "Zeitplan Deponent:"

msgid "Total Deposits For This Quarter:"
msgstr ""

msgid "Report Filter Criteria"
msgstr "Berichtfilter-Kriterien"

msgid "Quarter:"
msgstr "Quartal:"

msgid "Year:"
msgstr "Jahr:"

msgid "Employee Status"
msgstr "Beschäftigtenstatus"

msgid "Employee Statuses"
msgstr "Beschäftigtenstatus"

msgid "Display Form"
msgstr "Formular anzeigen"

#, fuzzy
msgid "Print Form"
msgstr "Zeitformat:"

msgid "No results match your filter criteria."
msgstr "Ihre Filterkriterien liefern keine Ergebnisse"

msgid "Generated:"
msgstr "Erzeugt:"

#, fuzzy
msgid "Columns"
msgstr "Spalten:"

msgid "Display Report"
msgstr "Bericht anzeigen"

msgid "Federal Income Tax Withheld (Box 4):"
msgstr "Einbehaltene Bundeseinkommenssteuern (Kästchen 4):"

msgid "Medical and Health Care Payments (Box 6):"
msgstr "Zahlungen für Medizinische- und Gesundheitsfürsorge (Kästchen 6):"

msgid "Nonemployee compensation (Box 7):"
msgstr "Abfindungen für Nichtbeschäftigte (Kästchen 7):"

msgid "State ID Number"
msgstr "Bundesstaat Kennnummer:"

msgid "State"
msgstr "Bundesstaat / -land"

msgid "Employer State ID Number"
msgstr "Bundesstaat Kennnummer des Arbeitgebers"

msgid "Transaction Start Date:"
msgstr "Überweisung Startdatum:"

msgid "Transaction End Date:"
msgstr "Überweisung Enddatum:"

msgid "Include Instruction Pages:"
msgstr "Anweisungsseiten einschließen:"

#, fuzzy
msgid "Pension Or Superannuation (Box: 16):"
msgstr "Löhne, Trinkgelder, andere Abgleichzahlungen (Kästchen 1):"

#, fuzzy
msgid "Lump-sum Payments (Box: 18):"
msgstr "Einkommen aus Beschäftigungsverhältnis (Kästchen 14):"

#, fuzzy
msgid "Income Tax Deducted (Box: 22):"
msgstr "Einkommenssteuer (Kästchen 22):"

msgid "Eligible Retiring Allowances (Box: 26):"
msgstr ""

msgid "Non-Eligible Retiring Allowances (Box: 27):"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Other Income (Box: 28):"
msgstr "Bundeseinkommenssteuer (2)"

#, fuzzy
msgid "RPP Contributions (Box: 32):"
msgstr "Pensionsplan Beiträge"

#, fuzzy
msgid "Pension Adjustment (Box: 34):"
msgstr "Post-Anpassung"

#, fuzzy
msgid "Charitable Donations (Box: 46):"
msgstr "Arbeitslosenversicherungspflichtigesr Verdienst (Kästchen 24):"

#, fuzzy
msgid "Form Type:"
msgstr "Art:"

#, fuzzy
msgid "Include Instruction Page:"
msgstr "Anweisungsseiten einschließen:"

#, fuzzy
msgid "Display T4A's"
msgstr "Zeige T4 an"

msgid "Leave blank for no date restriction"
msgstr "(Freilassen, um kein Datum einzugrenzen)"

msgid "Statuses"
msgstr "Status"

msgid "Client"
msgstr "Klient"

msgid "Include Jobs"
msgstr "Arbeiten einschließen"

msgid "Exclude Jobs"
msgstr "Arbeiten ausschließen"

msgid "Employee Group"
msgstr "Beschäftigtengruppe"

msgid "Supervisor"
msgstr "Kontrolleur"

msgid "UnSelected Employee Statuses"
msgstr "Status der nicht ausgewählten Beschäftigten"

msgid "Selected Employee Statuses"
msgstr "Status der ausgewählten Beschäftigten"

msgid "currently selected, click the arrow to modify."
msgstr "derzeit ausgewählt: Pfeil klicken, um zu verändern."

msgid "Employee Title:"
msgstr "Beschäftigtentitel"

msgid "UnSelected Titles"
msgstr "Nicht ausgewählte Titel"

msgid "Selected Titles"
msgstr "Ausgewählte Titel"

msgid "Include Employees:"
msgstr "Beschäftigte einschließen"

msgid "Exclude Employees:"
msgstr "Beschäftigte ausschließen"

msgid "UnSelected Columns"
msgstr "Nicht ausgewählte Spalten"

msgid "Selected Columns"
msgstr "Ausgewählte Spalten"

msgid "then:"
msgstr "dann:"

msgid "Pay Period(s):"
msgstr "Zahlungsperiode(n):"

#, fuzzy
msgid "CPP Contributions"
msgstr "Pensionsplan Beiträge"

msgid "EI Premiums"
msgstr "Prämien Arbeitslosenversicherung"

msgid "Tax Deductions"
msgstr "Steuerabzüge"

msgid "Current Payment"
msgstr "Laufende Zahlung"

msgid "Gross Payroll"
msgstr "Brutto Lohn- und Gehaltsliste"

#, fuzzy
msgid "No. of Employees"
msgstr "Beschäftigte"

msgid "End of Period"
msgstr "Ende der Periode"

msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

msgid "Type of Return:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Exempt Payments:"
msgstr "Ausgenommene Zahlungen (Zeile 2)"

#, fuzzy
msgid "Total Payments (Line 3):"
msgstr "Gesamtzahlungen (Zeile 1)"

#, fuzzy
msgid "Exempt Payments (Line 4):"
msgstr "Ausgenommene Zahlungen (Zeile 2)"

msgid "State Where You Pay Unemployment Tax:"
msgstr ""

msgid "Wages Excluded From State Unemployement Tax (Line 10):"
msgstr ""

msgid "FUTA Tax Deposited For The Year (Line 13):"
msgstr ""

msgid "Wages, Tips, Other Compensation (Box 1):"
msgstr "Löhne, Trinkgelder, andere Abgleichzahlungen (Kästchen 1):"

msgid "Federal Income Tax Withheld (Box 2):"
msgstr "Einbehaltene Bundeseinkommenssteuer (Kästchen 2):"

msgid "Social Security Wages (Box 3):"
msgstr "Sozialversicherungspflichtige Löhne / Gehälter (Kästchen 3):"

msgid "Social Security Tax Withheld (Box 4):"
msgstr "Einbehaltene Sozialversicherungssteuern (Kästchen 4):"

msgid "Medicare Wages and Tips (Box 5):"
msgstr ""
"Krankenversicherungspflichtige Löhne / Gehälter und Trinkgelder (Kästchen 5):"

msgid "Medicare Tax Withheld (Box 6):"
msgstr "Einbehaltene Krankenversicherungssteuern (Kästschen 6):"

msgid "Social Security Tips (Box 7):"
msgstr "Sozialversicherungspflichtige Trinkgelder (Kästchen 7):"

msgid "Allocated Tips (Box 8):"
msgstr "Verrechnete Trinkgelder (Kästchen 8):"

#, fuzzy
msgid "Advance EIC Payment (Box 9):"
msgstr "Vorschuss Prozente"

#, fuzzy
msgid "Dependent Care Benefits (Box 10):"
msgstr "Zahlungen für Medizinische- und Gesundheitsfürsorge (Kästchen 6):"

#, fuzzy
msgid "Nonqualified Plans (Box 11):"
msgstr "Versicherungspflichtiges Einkommen (Kasten 15B):"

#, fuzzy
msgid "Box 12a:"
msgstr "Kasten"

#, fuzzy
msgid "Box 12b:"
msgstr "Kasten"

#, fuzzy
msgid "Box 12c:"
msgstr "Kasten"

#, fuzzy
msgid "Box 12d:"
msgstr "Kasten"

msgid "Box 14 (Other):"
msgstr ""

msgid "Pay Periods"
msgstr "Zahlungsperioden"

msgid "Export Format:"
msgstr "Export-Format:"

msgid "(Pay stub only)"
msgstr "(Nur für Lohnscheine)"

msgid "View Pay Stubs"
msgstr "Lohnscheine amsehen"

msgid "Group By:"
msgstr "Gruppiere nach:"

msgid "Punch Branch"
msgstr "Niederlassung Hinein- / Herausstempeln"

msgid "Punch Department"
msgstr "Abteilung Hinein- / Herausstempeln"

msgid "Job Group"
msgstr "Arbeitsgruppe"

msgid "Automatic Refresh:"
msgstr ""

msgid "From:"
msgstr "Von:"

msgid "To:"
msgstr "Bis:"

msgid "Employee/Employer EI Accounts:"
msgstr "Beschäftigte(r) / Arbeitgeber Arbeitslosenversicherungskonten:"

msgid "Employee/Employer CPP Accounts:"
msgstr "Beschätigte(r) / Arbeitgeber Pensionsplankonten:"

msgid "Income Tax Accounts:"
msgstr "Einkommenssteuer-Konten:"

msgid "Job Start Date:"
msgstr "Arbeit Anfangsdatum"

msgid "Job End Date:"
msgstr "Arbeit Enddatum:"

msgid "Tax"
msgstr "Steuern"

msgid "Taxes"
msgstr "Steuern"

msgid "Transaction Date Format:"
msgstr "Überweisung Datumsformat"

msgid "Province:"
msgstr "Bundesland:"

msgid "Hired Date:"
msgstr "Datum der Einstellung"

#, fuzzy
msgid "ago"
msgstr "vor"

msgid "Termination Date:"
msgstr "Ablaufdatum:"

msgid "Birth Date:"
msgstr "Geburtsdatum:"

msgid "yrs old"
msgstr "Jahre alt"

msgid "Wage History"
msgstr "Lohn / Gehaltschronik"

msgid "Wage"
msgstr "Lohn"

msgid "No Wage History"
msgstr "Keine Lohn- / Gehaltschronik"

msgid "Attendance History"
msgstr "Anwesenheitschronik"

#, fuzzy
msgid "Per Day"
msgstr "Pro Tag"

msgid "Per Week"
msgstr "Pro Woche"

msgid "Per Month"
msgstr "Pro Monat"

#, fuzzy
msgid "Days"
msgstr "Tag"

msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"

msgid "Months"
msgstr "Monate"

#, fuzzy
msgid "Days Worked:"
msgstr "Der erste Arbeitstag:"

msgid "Regular Time:"
msgstr "Reguläre Zeit:"

msgid "Exception History"
msgstr "Chronik der Ausnahmen"

msgid "Exception"
msgstr "Ausnahme"

msgid "Day of Week"
msgstr "Wochentag"

msgid "No Exception History"
msgstr "Keine Chronik der Ausnahmen"

msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

msgid "Object"
msgstr "Objekt"

msgid "State where you pay contributions:"
msgstr "Bundesland an den Sie die Beiträge zahlen:"

msgid "State Reporting Number:"
msgstr "Landes-Berichtsnummer:"

msgid "Total Payments (Line 1):"
msgstr "Gesamtzahlungen (Zeile 1)"

msgid "Exempt Payments (Line 2):"
msgstr "Ausgenommene Zahlungen (Zeile 2)"

#, fuzzy
msgid "Export Format Settings"
msgstr "Export-Format:"

#, fuzzy
msgid "ADP Hours"
msgstr "Stunden seit Jahresbeginn"

#, fuzzy
msgid "ADP Hours Code"
msgstr "Postleitzahl"

#, fuzzy
msgid "Overtime: "
msgstr "Überstunden"

#, fuzzy
msgid "Premium: "
msgstr "Prämie"

#, fuzzy
msgid "Absence: "
msgstr "Abwesenheit"

#, fuzzy
msgid "Paychex Hours Code"
msgstr "Lohn- und Gehaltsliste"

msgid "Ceridian Hours Code"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Millenium Hours Code"
msgstr "Mittel"

#, fuzzy
msgid "Hours Code"
msgstr "Stunden"

msgid "Exactly as shown in Quickbooks"
msgstr ""

msgid "Exactly as shown in exported timer list"
msgstr ""

msgid "Quickbooks Payroll Item Name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Payroll Code"
msgstr "Lohn- und Gehaltsliste"

msgid "Is your payroll company or software package not in the list?"
msgstr ""

msgid ""
"Our highly skilled developers will be happy to add it for you, in most cases "
"this can take less then 72 hours to complete, please contact our sales "
"department for more information."
msgstr ""

msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgid "Debit"
msgstr "Soll"

msgid "Credit"
msgstr "Gutschrift"

msgid "Difference:"
msgstr "Unterschied:"

msgid "Job Status"
msgstr ""

msgid "Job Branch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Client Status"
msgstr "Klient Kontaktdaten"

msgid "Client Group"
msgstr "Klientengruppe"

msgid "Include Clients"
msgstr "Klienten einschließen"

msgid "Exclude Clients"
msgstr "Klienten ausschließen"

msgid "Transaction Type"
msgstr "Überweisungssart"

msgid "Types"
msgstr "Arten"

#, fuzzy
msgid "Product Type"
msgstr "Produktart"

msgid "Product Group"
msgstr "Produktgruppe"

msgid "Include Products"
msgstr "Produkte einschließen"

msgid "Exclude Products"
msgstr "Produkte ausschließen"

msgid "Pay Stub"
msgstr "Lohnschein"

msgid "Include Employees with no data:"
msgstr "Beschäftigte ohne Daten einschließen:"

msgid "Pick a date"
msgstr "Ein Datum auswählen"

#, fuzzy
msgid "Display TimeSheet"
msgstr "Stundenzettel Beschäftigter"

#, fuzzy
msgid "Display Detailed TimeSheet"
msgstr "Stundenzettel Beschäftigter"

#, fuzzy
msgid "Company Name:"
msgstr "Firma"

#, fuzzy
msgid "Postal Code:"
msgstr "Postleitzahl"

#, fuzzy
msgid "Payroll Account Number:"
msgstr "Kontonummer:"

#, fuzzy
msgid "Form Setup"
msgstr "Formular einrichten:"

msgid "Employment Income (Box: 14):"
msgstr "Einkommen aus Beschäftigungsverhältnis (Kästchen 14):"

msgid "Income Tax (Box: 22):"
msgstr "Einkommenssteuer (Kästchen 22):"

msgid "Employee CPP (Box: 16):"
msgstr "Beschäftigten Pensionsplan (Kästchen 16):"

msgid "Employer CPP:"
msgstr "Arbeitgeber Pensionsplan:"

msgid "EI Insurable Earnings (Box: 24):"
msgstr "Arbeitslosenversicherungspflichtigesr Verdienst (Kästchen 24):"

#, fuzzy
msgid "CPP Pensionable Earnings (Box: 26):"
msgstr "Arbeitslosenversicherungspflichtiges Einkommen (24)"

msgid "Employee EI (Box: 18):"
msgstr "Beschäftigten Arbeitslosenversicherung (Kästchen 18):"

msgid "Employer EI:"
msgstr "Arbeitsgeber Arbeitslosenversicherung:"

msgid "Union Dues (Box: 44):"
msgstr "Anschlussgebühren (Kästchen 44):"

#, fuzzy
msgid "RPP Contributions (Box: 20):"
msgstr "Pensionsplan Beiträge"

#, fuzzy
msgid "Pension Adjustment (Box: 52):"
msgstr "Post-Anpassung"

msgid "Other Information"
msgstr "Sonstige Informationen"

#, fuzzy
msgid "Box"
msgstr "Kasten"

msgid "Pay Stub Account(s)"
msgstr "Lohnscheinkonten"

#, fuzzy
msgid "eFile Information"
msgstr "Klient-Informationen"

#, fuzzy
msgid "Transmitter Number:"
msgstr "Tracking-Nummer"

msgid "Display T4's"
msgstr "Zeige T4 an"

#, fuzzy
msgid "Export XML"
msgstr "Exportiere"

#, fuzzy
msgid "Schedule Status"
msgstr "Liste Regeln zum Zeitplan"

#, fuzzy
msgid "Schedule Branch"
msgstr "Ausgewählte Niederlassungen"

#, fuzzy
msgid "Schedule Department"
msgstr "Ausgewählte Abteilungen"

msgid "New Password:"
msgstr "Neues Kennwort:"

msgid "New Password (confirm):"
msgstr "Neues Kennwort (bestätigen):"

msgid "Change Password"
msgstr "Kennwort ändern"

msgid ""
"An email has been sent to <b>%1</b> with instructions on how to change your "
"password."
msgstr ""
"Eine Email mit der Beschreibung, wie Sie Ihr Kennwort ändern können, wurde "
"nach <b>%1</b> gesendet."

msgid "Email Address:"
msgstr "EMail-Adresse"

msgid "Reset Password"
msgstr "Kennwort zurücksetzen"

msgid "ISO Currency:"
msgstr "ISO Währung:"

#, fuzzy
msgid "Base Currency:"
msgstr "Basiswährung:"

msgid "(base all other conversion rates off this currency)"
msgstr "(allen anderen Umrechnungskurse auf diese Währung beziehen)"

#, fuzzy
msgid "Conversion Rate:"
msgstr "Umrechnungskurs:"

#, fuzzy
msgid "Default Currency:"
msgstr "Voreingestellte Währung"

msgid "Auto Update:"
msgstr "Auto Update:"

msgid "(download rate from real-time data feed)"
msgstr "(Downloadrate von der Realzeit-Datenbankspeisung)"

#, fuzzy
msgid "Rate Modify Percent:"
msgstr "Änderung der Übertragungsrate Prozent:"

#, fuzzy
msgid "Actual Rate:"
msgstr "Effektive Rate:"

#, fuzzy
msgid "Last Downloaded Date:"
msgstr "Datum, an dem zum letzten Mal heruntergeladen wurde:"

msgid ""
"WARNING: There is no base currency set. Please create a base currency "
"immediately."
msgstr ""
"WARNUNG: Es wurde keine Basiswährung gesetzt. Bitte erzeugen Sie umgehend "
"eine Basiswährung."

msgid "Auto Update"
msgstr "Auto Update"

#, fuzzy
msgid "Base"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#, fuzzy
msgid "Update Rates"
msgstr "Update-Raten"

msgid ""
"WARNING: %1 was unable to set your time zone. Please contact your %1 "
"administrator immediately."
msgstr ""
"WARNUNG: %1 war nicht imstande, Ihre Zeitzone einzustellen. Bitte "
"kontaktieren Sie umgehen Ihren %1 -Administrator."

msgid "For more information please click here."
msgstr "Für zusätzliche Informationen bitte hier klicken."

msgid ""
"WARNING: %1 maintenance jobs have not run in the last 48hours. Please "
"contact your %1 administrator immediately."
msgstr ""
"WARNUNG: %1 Wartungsarbeiten wurden in den letzten 48 Stunden nicht "
"durchgeführt. Bitte kontaktieren Sie umgehend Ihren %1 -Administrator."

msgid ""
"WARNING: %1 is currently in INSTALL MODE. Please go to your timetrex.ini.php "
"file and set \"installer_enabled\" to \"FALSE\"."
msgstr ""
"WARNUNG: %1 ist derzeit im INSTALLATIONSMODUS. Bitte setzen Sie in Ihrer "
"timtrex.ini.php Datei \"installer_enabled\" auf \"FALSE\"."

msgid ""
"WARNING: %1 application version does not match database version. Please re-"
"run the TimeTrex installer to complete the upgrade process."
msgstr ""
"WARNUNG: %1 Anwendungsversion stimmt nicht mit der Datenbankversion überein. "
"Bitte lassen Sie, um den Upgrade-Prozess zu komplettieren, TimeTrex "
"Installer erneut laufen."

msgid ""
"WARNING: This %1 version (v%2) is severely out of date and may no longer be "
"supported. Please upgrade to the latest version as soon as possible as "
"invalid calculations may already be occurring."
msgstr ""

msgid "Punch Type"
msgstr "Art des Stempelns"

msgid "In/Out"
msgstr "Eingang/Ausgang"

msgid "Good"
msgstr "Gut"

msgid ""
"Please enter your site configuration information below. If you are unsure of "
"the fields, we suggest that you use the default values."
msgstr ""
"Bitte tragen sie unten Ihre Seitenkonfiguration ein. Falls Sie über die "
"Felder unsicher sind, empfehlen wir, es bei voreingestellten Werten zu "
"belassen."

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

msgid "(No trailing slash)"
msgstr "(Kein nachfolgender Schrägstrich)"

msgid "Log Directory:"
msgstr "Log-Verzeichnis"

msgid "Storage Directory:"
msgstr "Speicherverzeichnis:"

msgid "Cache Directory:"
msgstr "Pufferspeicher-Verzeichnis:"

msgid "Enable %1 Update Notifications:"
msgstr "%1 Aktualisierungs-Benachrichtigungen aktivieren:"

msgid "When this is enabled, administrators will receive update"
msgstr ""
"Wenn das aktiviert ist, werden die Administratoren die Aktualisierungen "
"empfangen"

msgid ""
"notices when new versions, or updated %1<b>tax formulas/tables</b>%2 are "
"available."
msgstr ""
"Benachrichtigt, wenn neue Versionen oder aktualisierte %1-"
"<b>Steuerformulare/-tabellen</b>%2 verfügbar sind."

msgid ""
"These notices require your system to periodically send\n"
"\t\t\t\t\t\tTimeTrex statistics about your installation in order to\n"
"\t\t\t\t\t\thelp us understand usage patterns and improve the product."
msgstr ""
"Ihr System benötigt diese Meldungen, um\n"
"\t\t\t\t\t\tTimeTrex periodisch Statistiken über Ihre Installation zu "
"senden,\n"
"\t\t\t\t\t\tdamit wir die Verwendugnsstrukturen verstehen und das Produkt "
"verbessern."

msgid "*HIGHLY RECOMMENDED"
msgstr "*SEHR EMPFOHLEN"

msgid "Make statistics anonymous:"
msgstr "Statistiken anonymisieren:"

#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "Klammer"

msgid "<b>Congratulations!</b> You have successfully"
msgstr "<b>Glückwunsch!</b> Sie haben erfolgreich"

msgid "upgraded"
msgstr "aktualisiert"

msgid "installed"
msgstr "installiert"

msgid "We recommend that you visit our Online University or read our"
msgstr ""

msgid "to help you get started with %1."
msgstr "um Ihnen zu helfen, %1 zu starten"

msgid ""
"At anytime you can access either from the navigation menu, as shown below."
msgstr ""

msgid ""
"In order for your %1 installation to function properly, please ensure all of "
"the system check items listed below are marked as <b>OK</b>. If any are red, "
"please take the necessary steps to fix them."
msgstr ""
"Damit Ihre %1 Installation richtig funktioniert, stellen Sie bitter sicher, "
"dass alle folgenden Systemcheck-Elemente <b>OK</b> aufweisen. Falls einige "
"rot sind, ergreifen Sie bitte die notwendigen Maßnahmen, um die Fehler zu "
"beheben."

msgid ""
"For installation support, please join our community %1forums%2 or contact a "
"TimeTrex support expert for %3Implementation Support Services%4."
msgstr ""
"Um Installation-Support zu erhalten, treten Sie bitter unserer Community %1 -"
"Foren%2 bei- oder nehmen Sie mit einem TimeTrex-Supportexperten für %3-"
"Implementation Support-Services%4 Kontakt auf."

msgid "TimeTrex Version:"
msgstr "TimeTrex Version:"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Unable to Check Latest Version"
msgstr "Nicht imstande, die neuest Version zu überprüfen"

msgid "Download v%1 Now"
msgstr "Download v%1 jetzt"

msgid "PHP Version:"
msgstr "PHP Version:"

#, fuzzy
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

msgid "Unsupported"
msgstr "Nicht unterstützt"

msgid "PHP Requirements"
msgstr "PHP Anforderungen"

msgid "Database Engine:"
msgstr "Database Engine:"

msgid "Invalid, PGSQL or MySQLi PHP extensions are required"
msgstr ""

msgid "Unsupported, upgrade to MySQLi PHP extension instead."
msgstr ""

msgid "Database Version:"
msgstr "Datenbank-Version:"

msgid "BCMATH Enabled:"
msgstr "BCMATH aktiviert:"

msgid "Warning: Not Installed. (BCMATH extension must be enabled)"
msgstr "Warnung: Nicht installiert. (BCMATCH-Erweiterung muss aktiviert sein)"

msgid "GETTEXT Enabled:"
msgstr "GETTEXT aktiviert:"

msgid "Warning: Not Installed. (GETTEXT extension must be enabled)"
msgstr "Warnung: Nicht installiert. (GETTEXT-Erweiterung muss aktiviert sein)"

msgid "CALENDAR Enabled:"
msgstr "CALENDAR aktiviert:"

msgid "Warning: Not Installed. (CALENDAR extension must be enabled)"
msgstr "Warnung: Nicht installiert. (CALENDAR-Erweiterung muss aktiviert sein)"

msgid "SOAP Enabled:"
msgstr "SOAP aktiviert:"

msgid "Warning: Not Installed. (SOAP extension must be enabled)"
msgstr "Warnung: Nicht installiert. (SOAP-Erweiterung muss aktiviert sein)"

msgid "GD Enabled:"
msgstr "GD aktiviert:"

msgid "Warning: Not Installed. (GD extension must be enabled)"
msgstr "Warnung: Nicht installiert. (GD-Erweiterung muss aktiviert sein)"

msgid "MCRYPT Enabled:"
msgstr "MCRYPT aktiviert:"

msgid "Warning: Not Installed. (MCRYPT extension must be enabled)"
msgstr "Warnung: Nicht installiert. (MCRYPT-Erweiterung muss aktiviert sein)"

#, fuzzy
msgid "SimpleXML Enabled:"
msgstr "MAIL aktiviert:"

#, fuzzy
msgid "Warning: Not Installed. (SimpleXML extension must be enabled)"
msgstr "Warnung: Nicht installiert. (MAIL-Erweiterung muss aktiviert sein)"

msgid "MAIL Enabled:"
msgstr "MAIL aktiviert:"

msgid "Warning: Not Installed. (MAIL extension must be enabled)"
msgstr "Warnung: Nicht installiert. (MAIL-Erweiterung muss aktiviert sein)"

msgid "PEAR Enabled:"
msgstr "PEAR aktiviert:"

msgid "Warning: Not Installed."
msgstr "Warnung: Nicht installiert."

msgid "(try running: \"<b>go-pear.bat</b>\")"
msgstr "(versuchen Sie \"<b>go-pear.bat</b>\" zu starten)"

msgid "(install the PEAR RPM or package from %1)"
msgstr "(PEAR RPM oder Paket von %1 installieren)"

msgid "Safe Mode Turned Off:"
msgstr "Safe Mode ausgeschaltet:"

msgid "Safe Mode is On. (Please disable it in php.ini)"
msgstr "Safe Mode ist eingeschaltet. (Bitte im php.ini deaktivieren)"

msgid "Magic Quotes GPC Turned Off:"
msgstr "Magic Quotes GPC ausgeschaltet:"

msgid "magic_quotes_gpc is On. (Please disable it in php.ini)"
msgstr "magic_quotes_gpc it eingeschaltet. (Bitte im php.ini deaktivieren)"

msgid "Memory Limit:"
msgstr "Speichergrenze:"

msgid "Warning: %1M (Set this to 128M or higher)"
msgstr "Warnung: %1M (auf 128M oder höher stellen)"

msgid "Other Requirements"
msgstr "Andere Anforderungen"

msgid "Writable %1 Configuration File (timetrex.ini.php):"
msgstr "Beschreibbare %1 Konfigurationsdatei (timetrex.ini.php):"

msgid "Warning: Not writable"
msgstr "Warnung: Nicht beschreibbar"

msgid "Writable Cache Directory:"
msgstr "Beschreibbares Pufferspeicher-Verzeichnis:"

msgid "Writable Storage Directory:"
msgstr "Beschreibbares Speicher-Verzeichnis"

msgid "Writable Log Directory:"
msgstr "Beschreibbares Log-Verzeichnis:"

msgid ""
"Your %1 configuration file (timetrex.ini.php) is located at:<br> <b>%2</b>"
msgstr ""
"Ihre %1 Konfigurationsdatei (timetrex.ini.php) befindet sich in:<br> <b>%2</"
"b>"

msgid ""
"Your PHP configuration file (php.ini) is located at:<br> <b>%1</b>, the "
"include path is: \"<b>%2</b>\""
msgstr ""
"Ihre %1 PHP-Konfigurationsdatei (php.ini) befindet sich in: <br> <b>%1</b>, "
"der beinhaltende Pfad ist: \"<b>%2</b>\""

msgid "Detailed"
msgstr "Detailiert"

msgid "PHP Information"
msgstr "PHP Informationen"

msgid "Re-Check"
msgstr "Nachprüfen"

msgid ""
"Please read through the following license and if you agree and accept it, "
"click\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\tthe \"I Accept\" checkbox at the bottom."
msgstr ""
"Bitte lesen Sie die folgende Lizenz durch und wenn Sie einverstanden sind, "
"klicken Sie\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\tunten das \"Ich akzeptiere\"-Kontrollkästchen."

msgid "NO LICENSE FILE FOUND, Your installation appears to be corrupt!"
msgstr ""
"KEINE LIZENZ-DATEI GEFUNDEN, Ihre Installation scheint unbrauchbar zu sein!"

msgid "I Accept"
msgstr "Ich akzeptiere"

msgid ""
"The installer has already been run, as a safety measure it has been disabled "
"from running again. If you are absolutely sure you want to run it again, or "
"upgrade your system, please go to your timetrex.ini.php file and set "
"\"installer_enabled\" to \"TRUE\". The line should look like:"
msgstr ""
"Ihr Installer war bereits gelaufen, als eine Sicherheitsmaßnahme ihn daran "
"gehindert hat, erneut zu laufen. Falls Sie absolut sicher darüber sind, ihn "
"erneut starten, oder Ihr System aktualisieren zu müssen, stellen Sie bitte "
"in Ihrer timetrex.ini.php-Datei \"installer_enabled\" auf \"TRUE\". Die "
"Zeile sollte so aussehen:"

msgid "installer_enabled = TRUE"
msgstr "installer_enabled = TRUE"

msgid ""
"After this change has been made, you can click the \"Start\" button below to "
"begin your installation. <b>After the installation is complete, you will "
"want to change \"installer_enabled\" to \"FALSE\".</b>"
msgstr ""
"Nachdem Sie dies geändert haben, können Sie das folgende \"Start\"-Button "
"klicken, um Ihre Installation zu beginnen. <b>Nachdem die Installation "
"komplettiert ist, sollten Sie \"installer_enabled\" auf \"FALSE\" umstellen."
"</b>"

msgid "For help, please visit"
msgstr "Für Hilfe besuchen Sie bitte"

msgid "<b>Congratulations!</b> You have successfully upgraded %1 to <b>%2</b>."
msgstr ""
"<b>Glückwunsch!</b> Sie haben erfolgreich von %1 auf <b>%2</b> aktualisiert."

msgid ""
"<b>NOTE:</b> In order to access new features you may need to re-apply the "
"<b>Administrator</b> permission preset to each administrator employee in %1."
msgstr ""
"<b>ANMERKUNG:</b> Damit Sie die neuen Features benutzen können, sollten Sie "
"die <b>Administrator</b>-Rechte für jeden als Administrator zugelassenen "
"Beschäftigten in %1 erneut anwenden."

msgid "Please enter the administrator user name and password."
msgstr "Bitte Administratorname und Kennwort eingeben."

msgid "IMPORTANT"
msgstr "WICHTIG"

msgid ""
"Please write this information down, as you will need it later to login to"
msgstr ""
"Bitte schreiben Sie sich diese Information auf, Sie werden sie später "
"brauchen um in einzuloggen"

msgid "Password (confirm):"
msgstr "Kennwort (bestätigen):"

msgid "First Name:"
msgstr "Vorname:"

msgid "Last Name:"
msgstr "Nachname:"

msgid "Email:"
msgstr "Email:"

msgid "Please enter your company information below."
msgstr "Ihre Firmeninformationen bitte unten eintragen."

msgid "Company Full Name:"
msgstr "Voller Name der Firma:"

msgid "Company Short Name:"
msgstr "Firmenkürzel:"

msgid ""
"WARNING: Using MySQL is NOT recommended if you have more or plan on growing "
"to more than 25 employees, if you have employees in multiple timezones, or "
"if you plan on using this system for mission critical purposes. \n"
"\n"
"MySQL lacks proper timezone support, is orders of magnitude slower in "
"processing some of the complex queries that are required and it lacks "
"support for DDL transactions, so if an error occurs during an upgrade your "
"data will become corrupt and you must restore from backup. \n"
"\n"
"We recommend using PostgreSQL instead as it does not exhibit any of these "
"shortcomings. You have been warned!"
msgstr ""

msgid ""
"Connection test to your database as a non-privileged user has <b>SUCCEEDED</"
"b>! You may continue."
msgstr ""
"Verbindungstest zu Ihrer Datenbank als nichtprivilegierter Benutzer verlief "
"<b>ERFOLGREICH</>! Sie können fortfahren."

msgid ""
"Connection test to your database as a non-privileged user has <b>FAILED</b>! "
"Please correct them and try again."
msgstr ""
"Verbindungstest zu Ihrer Datenbank als nichtprivilegierter Benutzer ist "
"<b>GESCHEITERT</>! Bitte korrigieren und erneut versuchen."

msgid ""
"Connection test to your database as a privileged user has <b>FAILED</b>! "
"Please correct the user name/password and try again."
msgstr ""
"Verbindungstest zu Ihrer Datenbank als privilegierter Benutzer ist "
"<b>GESCHEITERT</>! Bitte Benutzername/Kennwort korrigieren und erneut "
"versuchen."

msgid ""
"Please enter your database configuration information below. If you are "
"unsure, use the default values."
msgstr ""
"Bitte Informationen zu Datenbankkonfiguration unten eintragen. Benutzen Sie "
"die vorgegebenen Werte, wenn Sie nicht sicher sind."

msgid "Host Name:"
msgstr "Hostname:"

msgid "Database Name:"
msgstr "Datenbank-Name:"

msgid "User Name for"
msgstr "Benutzername für"

msgid "Password for"
msgstr "Kennwort für"

msgid ""
"Privileged Database User Name / Password. This is only used to create the "
"database schema if the above user does not have permissions to do so."
msgstr ""
"Benutzername/Kennwort für die privilegierte Datenbank. Das dient nur dazu, "
"das Datenbankschema zu erzeugen, falls der obige Benutzer nicht die Rechte "
"besitzt, um das zu tun."

msgid "Privileged Database User Name:"
msgstr "Benutzername für die privilegierte Datenbank:"

msgid "Privileged Database User Password:"
msgstr "Kennwort für die privilegierte Datenbank:"

msgid ""
"<b>Note:</b> Your PHP configuration file (php.ini) is located at:<br> %1"
msgstr ""
"<b>NACHRICHT:</b> Ihre PHP-Konfigurationsfile (php.ini) befindet sich am:"
"<br> %1"

msgid "Test Connection"
msgstr "Verbindung testen"

msgid ""
"Installing/Upgrading the TimeTrex database may take up to 10 minutes. Please "
"do not stop the process in any way, including pressing STOP or BACK in your "
"web browser, doing so may leave your database in an unusable state."
msgstr ""
"Installation/Aktualisierung der TimeTrex-Datenbank kann bis zu 10 Minuten "
"dauern. Bitte den Prozess auf keinen Fall stoppen, auch nicht, in dem Sie "
"STOPP oder ZURÜCK an Ihrem Browser betätigen; es zu tun ließe Ihre Datenbank "
"in einem nicht mehr benutzbaren Zustand."

msgid "Upgrading"
msgstr "Aktualisiert gerade"

msgid "Initializing"
msgstr "Initialisert gerade"

msgid "database, please wait..."
msgstr "Datenbank, bitte warten..."

msgid "Posted By / Date"
msgstr "Gesendet von / Datum"

msgid "Message"
msgstr "Meldung"

msgid "Please submit at least one message describing the reason for this %1."
msgstr ""
"Bitte senden Sie mindestens eine Meldung, in der Sie den Grund beschreiben "
"für dieses %1"

msgid "New Message"
msgstr "Neue Meldung"

msgid "Recipients Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr "Derzeit ausgewählte Empfänger: Pfeil klicken, um zu verändern."

msgid "Requires Acknowledgment:"
msgstr "Erfordert Bestätigung"

#, fuzzy
msgid "Submit Message"
msgstr "Meldungen ansehen"

msgid "<b>NOTICE:</b> This messages requires your acknowledgment."
msgstr "<b>NACHRICHT:</b> Diese Meldung benötigt Ihre Bestätigung."

msgid "This message was acknowledged by <b>%1</b> on"
msgstr "Diese Meldung wurde von <b>%1</b> bestätigt"

msgid "This message is pending acknowledgment."
msgstr "Diese Meldung ist anstehende Bestätigung."

msgid "Message Acknowledgment"
msgstr "Bestätigung der Meldung"

msgid ""
"By clicking the checkbox, I <b>%1</b> hereby acknowledge<br> that I have "
"read and understand this message in its entirety on"
msgstr ""
"Beim Klicken des Kontrollkästchen I<b>%1</b> hiermit bestätige<br> ich, dass "
"ich diese Meldung in vollem Umfang gelesen und verstanden habe"

msgid "Acknowledge Message"
msgstr "Meldung bestätigen"

#, fuzzy
msgid "Reply"
msgstr "Nepal"

msgid "<b>NOTICE:</b> Messages marked in red require your immediate attention."
msgstr ""
"<b>NACHRICHT:</b> Rot markierte Meldungen erfordern Ihre sofortige "
"Aufmerksamkeit."

msgid "Folder:"
msgstr "Ordner:"

#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Von:"

msgid "To"
msgstr "Zu"

#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "Betreff:"

msgid "Requires Ack"
msgstr "Erfordert positive Rückmeldung"

msgid "Ack Date"
msgstr "Datum der positiven Rückmeldung"

msgid "Revision"
msgstr "Revision"

msgid "Published By"
msgstr "Veröffentlicht von"

msgid "Published Date"
msgstr "Datum der Herausgabe"

msgid "Download"
msgstr "Download"

msgid "Upload New Document"
msgstr "Neues Dokument hochladen"

msgid "Attach Existing Document"
msgstr "Vorhandenes Dokument beifügen"

msgid "Document:"
msgstr "Dokument:"

msgid "Revision:"
msgstr "Revision:"

msgid "File:"
msgstr "Datei:"

msgid "Add Revision"
msgstr "Revision hinzufügen"

msgid "Change Log:"
msgstr "Log verändern:"

msgid "Revisions"
msgstr "Revisionen"

msgid "File"
msgstr "Datei"

msgid "Change Log"
msgstr "Änderungsprotokoll"

#, fuzzy
msgid "Un-Attach"
msgstr "Das Beifügen rückgängig machen"

#, fuzzy
msgid "Decline"
msgstr "Abgelehnt"

#, fuzzy
msgid "Pass"
msgstr "Aufgaben"

msgid "Authorize"
msgstr "Autorisieren"

msgid "Are you sure you want to recalculate the timesheets of every employee?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den Stundenzettel jedes Beschäftigten neuberechnen "
"wollen?"

msgid "Are you sure you want to recalculate the pay stub of this employee?"
msgstr ""
"Sind sie sicher, dass Sie den Lohnschein dieses/dieser Beschäftigten "
"neuberechnen wollen?"

msgid "Dept:"
msgstr "Abteilung:"

msgid "Add:"
msgstr "Hinzufügen:"

msgid "Absence"
msgstr "Abwesenheit"

#, fuzzy
msgid "NOTICE:"
msgstr "Bemerkung:"

#, fuzzy
msgid "This pay period is currently"
msgstr "Zahlungsperiode ist derzeit gesperrt"

#, fuzzy
msgid "closed"
msgstr "Schließen"

#, fuzzy
msgid "locked"
msgstr "Gepackt"

msgid "modifications are not permitted."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This pay period is currently in the post adjustment state."
msgstr ""
"<b>NACHRICHT:</b> Diese Zahlungsperiode ist zurzeit gesperrt, Änderungen "
"sind nicht erlaubt."

msgid "Print Timesheet"
msgstr "Stundenzettel drucken"

#, fuzzy
msgid "Print Detailed Timesheet"
msgstr "Stundenzettel drucken"

msgid "Accumulated Time"
msgstr "Angehäufte Zeit"

msgid "Premium"
msgstr "Prämie"

msgid "to"
msgstr "bis"

msgid "NONE"
msgstr "NICHTS"

msgid "Employee is not assigned to a Pay Period Schedule."
msgstr "Beschäftigter wurde zu keinem Zahlungsperioden-Zeitplan zugeteilt."

#, fuzzy
msgid "Previous pay period is not verified!"
msgstr "Vorhergehende Zahlungsperioden erfordern Überprüfung!"

msgid "Verification"
msgstr "Überprüfung"

msgid "Verify"
msgstr "Überprüfen"

#, fuzzy
msgid ""
"By pressing OK, I hereby certify that this timesheet for the pay period of"
msgstr ""
"Mit dem Drücken von OK bestätige ich, dass ich meinen Stundenzettel für die "
"Zahlungsperiode von"

msgid "is accurate and correct."
msgstr "ist ordentlich und korrekt."

msgid "Exception Legend"
msgstr "Legende Ausnahmen"

msgid "Paid Time"
msgstr "Bezahlte Zeit"

msgid "Paid Absences"
msgstr "Bezahlte Abwesenheiten"

msgid "Docked Time"
msgstr "Abgezogene Zeit"

msgid "Docked Absences"
msgstr "Abgezogene Abwesenheiten"

msgid "View TimeSheet"
msgstr "Ansicht Stundenzettel"

msgid ""
"is currently undergoing maintenance. We're sorry for any inconvenience this "
"may cause. Please try back later."
msgstr ""
"ist momentan wegen Wartungsarbeiten heruntergefahren worden. Wir "
"entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Bitte versuchen Sie es später."

msgid "experienced a general error, please contact technical support."
msgstr ""

msgid "Deduction/Addition Time"
msgstr "Zeit Abzug/Addition"

msgid "Break Time"
msgstr ""

msgid "Auto-Detect Breaks By:"
msgstr ""

msgid "Start Window:"
msgstr "Anfangsfenster:"

msgid "Window Length:"
msgstr "Fensterlänge:"

#, fuzzy
msgid "Minimum Punch Time:"
msgstr "Minimale Zeit:"

#, fuzzy
msgid "Maximum Punch Time:"
msgstr "Minimale Zeit:"

#, fuzzy
msgid "Include Any Punched Time for Break:"
msgstr "Jegliche für das Mittagessen gestempelte Zeit einschließen:"

#, fuzzy
msgid "Round Type:"
msgstr "Rundungsart:"

msgid "Interval:"
msgstr "Intervall:"

msgid "Grace Period:"
msgstr "Aufschubperiode:"

msgid "Strict Schedule:"
msgstr "Genauer Zeitplan:"

msgid "Employee can't work more than scheduled time"
msgstr ""

msgid "Meal Time"
msgstr "Essenszeit"

msgid "Auto-Detect Meals By:"
msgstr ""

msgid "After First Punch"
msgstr ""

msgid "Include Any Punched Time for Lunch:"
msgstr "Jegliche für das Mittagessen gestempelte Zeit einschließen:"

msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#, fuzzy
msgid "Wage Group:"
msgstr "Gruppe:"

msgid "Accrual Rate:"
msgstr "Anhäufungsqoute:"

#, fuzzy
msgid "Break Policies:"
msgstr "Regeln zum Gebiet"

msgid "Undertime Absence Policy:"
msgstr "Regeln zur Abwesenheit durch Arbeitszeitunterschreitung:"

msgid "Start / Stop Window:"
msgstr "Anfangs-/Endfenster:"

msgid "Display Balance on Pay Stub:"
msgstr ""

msgid "Frequency In Which To Apply Time to Employee Records"
msgstr ""
"Frequenz, in der die Zeit der Beschäftigtenaufzeichnungen anzuwenden ist"

msgid "Employee's Hire Date:"
msgstr "Einstellungsdatum des Beschäftigten:"

msgid "Month:"
msgstr "Monat:"

msgid "Day Of Month:"
msgstr "Tag des Monats:"

msgid "Day Of Week:"
msgstr "Wohentag:"

msgid "After Minimum Employed Days:"
msgstr "Nach minimal beschäftigten Tagen:"

msgid "Calculate Accruals Immediately For The Following Dates"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enable:"
msgstr "Aktiviert"

msgid "Milestone Rollover Based On"
msgstr "Ecktermin-Verlängerung basiert auf"

msgid "Length Of Service Milestones"
msgstr "Dauer der Dienst-Ecktermine"

msgid "Length Of Service"
msgstr "Dauer des Dienstes"

msgid "Accrual Rate"
msgstr "Anhäufungsrate"

msgid "Accrual Total Minimum"
msgstr "Gesamtes Anhäufungsminimum"

msgid "Accrual Total Maximum"
msgstr "Gesamtes Anhäufungsmaximum"

msgid "Annual Maximum Rollover"
msgstr ""

msgid "After:"
msgstr "Nach:"

msgid "Add Milestone"
msgstr "Ecktermin hinzufügen"

#, fuzzy
msgid "Date/Time Criteria"
msgstr "Datum-/Zeitkriterien"

msgid "Start Time"
msgstr "Startzeit"

#, fuzzy
msgid "(Leave blank for no start time)"
msgstr "(Feld leerlassen, falls kein Startdatum gewünscht)"

msgid "End Time"
msgstr "Abschlusszeit"

#, fuzzy
msgid "(Leave blank for no end time)"
msgstr "(Feld leerlassen, falls kein Enddatum gewünscht)"

#, fuzzy
msgid "Include Partial Punches"
msgstr "Produkte einschließen"

msgid "Active After Daily (Regular) Hours"
msgstr "Täglich nach (regulären) Stunden aktiv"

msgid "Active After Weekly (Regular) Hours"
msgstr "Wöchentlich nach (regulären) Stunden aktiv"

msgid "Effective Days"
msgstr "Effektive Tage"

#, fuzzy
msgid "Differential Criteria"
msgstr "Gebietskriterien"

msgid "Exclude Default Branch"
msgstr "Voreingestellte Niederlassung ausschließen"

msgid "Exclude Default Department"
msgstr "Voreingestellte Abteilung ausschließen"

msgid "UnSelected Job Groups"
msgstr "Nicht ausgewählte Arbeit-Gruppen"

msgid "Selected Job Groups"
msgstr "Ausgewählte Arbeit-Gruppen"

msgid "Job Groups Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr "Derzeit ausgewählte Arbeit-Gruppen: Pfeil klicken, um zu verändern."

msgid "UnSelected Jobs"
msgstr "Nicht ausgewählte Arbeiten"

msgid "Selected Jobs"
msgstr "Ausgewählte Arbeiten"

msgid "Jobs Currently Selected, Click the arrow to modify."
msgstr "Derzeit ausgewählte Arbeiten: Pfeil klicken, um zu verändern."

msgid "UnSelected Task Groups"
msgstr "Nich ausgewählte Aufgaben-Gruppen"

msgid "Selected Task Groups"
msgstr "Ausgewählte Aufgaben-Gruppen"

#, fuzzy
msgid "Meal/Break Criteria"
msgstr "Gebietskriterien"

#, fuzzy
msgid "Active After Daily Hours"
msgstr "Täglich nach (regulären) Stunden aktiv"

#, fuzzy
msgid "Maximum Time Without A Break"
msgstr "Falsche maximale Zeit"

#, fuzzy
msgid "Minimum Time Recognized As Break"
msgstr "Minimale Zeit ist ungültig"

msgid "Hours/Pay Criteria"
msgstr "Stunden-/Zahlungkriterien"

msgid "Minimum Time"
msgstr "Minimale Zeit:"

msgid "(Use 0 for no minimum)"
msgstr "(0 benutze für kein Minimum)"

msgid "Maximum Time"
msgstr "Maximale Zeit:"

msgid "(Use 0 for no maximum)"
msgstr "(0 benutzen für kein Maximum)"

msgid "Include Meal Policy in Calculation"
msgstr "Regeln zur Mahlzeit in die Berechnung einschließen"

#, fuzzy
msgid "Include Break Policy in Calculation"
msgstr "Regeln zur Mahlzeit in die Berechnung einschließen"

msgid "Pay Type"
msgstr "Zahlungsart"

msgid "Hourly Rate"
msgstr "Stündlicher Anteil"

msgid "1.5 for time and a half"
msgstr "1.5 für anderthalb"

msgid "0.75 for 75 cents/hr"
msgstr "0.75 für 75 Cent/Stunde"

msgid "10.00/hr"
msgstr "10.00/Stunde"

msgid "Pay Stub Account"
msgstr "Lochnscheinkonto"

msgid "Accrual Policy"
msgstr "Regeln zur Anhäufung"

msgid "Special Day:"
msgstr "Besonderer Tag:"

msgid "Week Interval:"
msgstr "Wochenintervall:"

msgid "Day of the Week:"
msgstr "Tag der Woche:"

msgid "Pivot Day Direction:"
msgstr "Angelpunkt der Tageslenkung:"

msgid "Day of the Month:"
msgstr "Tag des Monats:"

#, fuzzy
msgid "Always On Week Day:"
msgstr "Wohentag:"

msgid "Holiday"
msgstr "Feiertag"

msgid "Default Schedule Status:"
msgstr "Status der Zeitplan-Voreinstellungen:"

#, fuzzy
msgid "Holiday Eligibility"
msgstr "Regeln zu Feiertagen"

msgid "Minimum Employed Days:"
msgstr "Minimal-beschäftigte Tage:"

msgid "Employee Must Work at Least:"
msgstr "Beschäftigter muss mindestens arbeiten:"

#, fuzzy
msgid "of the:"
msgstr "vom Letzten:"

msgid "prior to the holiday"
msgstr ""

msgid "following the holiday"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Holiday Time Calculation"
msgstr "Berechnung"

msgid "Days to Average Time over:"
msgstr "Tage zu durchschnittlichen Überstunden:"

msgid "Worked Days Only:"
msgstr "Nur gearbeitete Tage:"

msgid "Maximum Time:"
msgstr "Maximale Zeit:"

msgid "Always Apply Over Time Policy:"
msgstr "Regeln zu Überstunden immer anwenden:"

msgid "(Even if they are not eligible for holiday pay)"
msgstr "(Selbst wenn sie nicht für Feiertagszahlung geeignet sind)"

msgid "Include Over Time in Average:"
msgstr "Durchschnittliche Überstunden einschließen:"

msgid "Include Paid Absence Time in Average:"
msgstr "Durchschnittliche bezahlte Zeiten während der Abwesenheit einschlißen:"

#, fuzzy
msgid "Rounding Policy:"
msgstr "Regeln zur Rundung"

#, fuzzy
msgid "Holiday Time:"
msgstr "Liste Feiertage"

msgid "Recurring Holidays:"
msgstr "Wiederkehrende Feiertage:"

msgid "Meal Policy"
msgstr "Regeln zur Mahlzeit"

msgid "Absence Policy"
msgstr "Regeln zur Abwesenheit"

msgid "Window"
msgstr "Fenster"

msgid "Active After"
msgstr "Aktiv nach"

msgid "Overtime Policies:"
msgstr "Regeln zu Überstunden:"

#, fuzzy
msgid "Rounding Policies:"
msgstr "Regeln zur Rundung"

#, fuzzy
msgid "Meal Policies:"
msgstr "Regeln zur Mahlzeit"

msgid "Accrual Policies:"
msgstr "Regeln zur Anhäufung:"

msgid "Premium Policies:"
msgstr "Regeln zu Prämien:"

#, fuzzy
msgid "Holiday Policies:"
msgstr "Regeln zu Feiertagen"

msgid "Exception Policy:"
msgstr "Regeln zu Ausnahmen:"

msgid "Next Date"
msgstr "Nächstes Datum"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Severity"
msgstr "Schwierigkeitsgrad"

msgid "Demerits"
msgstr "Fehler"

msgid "Grace"
msgstr "Aufschub"

msgid "Watch Window"
msgstr "Beobachtungsfenster"

#, fuzzy
msgid "Email Notification"
msgstr "Falsche Berechnung"

msgid "Holidays"
msgstr "Feiertage"

#, fuzzy
msgid "Criteria"
msgstr "Gebietskriterien"

msgid "Matching Employees"
msgstr "Zutreffende Beschäftigte"

msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

msgid "Federal Claim Amount:"
msgstr "Vom Bund geforderter Betrag:"

msgid "Federal Tax Exempt:"
msgstr "Steuerbefreiung des Bundes:"

msgid "Provincial Claim Amount:"
msgstr "Vom Bundesland geforderter Betrag:"

msgid "Provincial Tax Exempt:"
msgstr "Steuerbefreiung des Bundeslandes:"

msgid "Additional Deduction Amount:"
msgstr "Zusätzlich abzuziehender Betrag"

msgid "WCB Rate:"
msgstr "Anteil der Berufsgenossenschaft:"

msgid "Vacation Rate:"
msgstr "Urlaubsanteil:"

msgid "Always Release Vacation:"
msgstr "Urlaub immer freigeben:"

msgid "EI Exempt:"
msgstr "Arbeitslosenversicherungsbefreit:"

msgid "CPP Exempt:"
msgstr "Rentenversicherungsbefreit:"

msgid "Federal Filing Status:"
msgstr "Stand des Bundesarchivierungstatus:"

msgid "Federal Allowance:"
msgstr "Bundesgenehmigung:"

msgid "Federal Additional Deduction:"
msgstr "Zusätzlicher Abzug des Bundes:"

msgid "State Filing Status:"
msgstr "Landesarchivierungsstatus:"

msgid "State Allowance:"
msgstr "Landesgenehmigung:"

msgid "State Additional Deduction:"
msgstr "Zusätzlicher Abzug des Landes:"

msgid "State UI Rate:"
msgstr "Landesarbeitslosigkeitsrate:"

msgid "State UI Wage Base:"
msgstr "Landes-Arbeitlosen-Basisentgelt:"

msgid "State Tax Exempt:"
msgstr "Steuerbefreiung es Landes:"

msgid "Social Security (FICA) Exempt:"
msgstr "Sozialversicherungsbefreit:"

msgid "UnEmployment Insurance (FUTA) Exempt:"
msgstr "Arbeitslosenversicherungsbefreit"

msgid "Medicare Exempt:"
msgstr "Krankenversicherungsbefreit:"

msgid ""
"This employee does not have a wage set for the default wage group, therefore "
"they will not receive any regular time earnings"
msgstr ""

msgid ""
" In order to improve your <b>%1</b> experience, please define your personal "
"preferences."
msgstr " Definieren Sie bitte Ihre Präferenzen, um <b>%1</b> zu verbessern."

msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#, fuzzy
msgid "Date Format:"
msgstr "Datumsformat:"

#, fuzzy
msgid "Time Format:"
msgstr "Zeitformat:"

msgid "Time Units:"
msgstr "Zeiteinheiten:"

#, fuzzy
msgid "Time Zone:"
msgstr "Zeitzone:"

msgid "Start Weeks on:"
msgstr "Beginne die Wochen am:"

#, fuzzy
msgid "Rows per Page:"
msgstr "Zeilen pro Seite:"

#, fuzzy
msgid "Email Notifications"
msgstr "Falsche Berechnung"

#, fuzzy
msgid "Messages:"
msgstr "Meldungen"

msgid "Send Notifications to Home Email:"
msgstr ""

msgid "Add Deductions:"
msgstr "Abzüge hinzufügen:"

msgid ""
" Welcome to <b>%1</b> since this is your first time logging in, we need you "
"to fill out the following information."
msgstr ""
" Willkommen zu <b>%1</b>, bevor Sie sich zum ersten Mal einloggen, benötigen "
"wir folgende Informationen."

#, fuzzy
msgid "PS Amendment"
msgstr "Lohnscheinkorrekturen"

msgid "Prefs"
msgstr "Präferenzen"

msgid "ROE"
msgstr "ROE"

#, fuzzy
msgid "Employee Identification"
msgstr "Beschäftigten-Kennung"

#, fuzzy
msgid "Permission Group:"
msgstr "Rechte Gruppe"

msgid "Pay Period Schedule:"
msgstr "Zeitplan über die Zahlungsperiode:"

msgid "Policy Group:"
msgstr "Regeln zur Gruppe:"

msgid "Employee Number:"
msgstr "Beschäftigtennummer:"

msgid "Next available:"
msgstr "Nächst Verfügbares:"

#, fuzzy
msgid "PIN/Phone ID:"
msgstr "Telefonkennung"

msgid "Phone Password:"
msgstr "Telefon-Kennwort:"

msgid "Phone Password (confirm):"
msgstr "Telefon-Kennwort (bestätigen):"

msgid "iButton ID:"
msgstr "iButton Kennung:"

msgid "Hire Date:"
msgstr "Einstellungsdatum:"

#, fuzzy
msgid "Hierarchies"
msgstr "Hierarchieliste"

msgid "Middle Name:"
msgstr "Mittlerer Name:"

#, fuzzy
msgid "Second Surname:"
msgstr "Untergestellten senden"

msgid "Sex:"
msgstr "Geschlecht:"

msgid "Home Address (Line 1):"
msgstr "Hausanschrift (Zeile 1):"

msgid "Home Address (Line 2):"
msgstr "Hausanschrift (Zeile 2):"

msgid "Work Phone:"
msgstr "Telefon (geschäftlich):"

msgid "Ext:"
msgstr "Ext.:"

msgid "Home Phone:"
msgstr "Telefon (privat):"

msgid "Mobile Phone:"
msgstr "Mobiltelefon:"

msgid "Work Email:"
msgstr "Email (geschäftlich):"

msgid "Home Email:"
msgstr "Email (privat):"

#, fuzzy
msgid "SIN / SSN:"
msgstr "Sozialversicherungs- / -sicherheitsnummer:"

msgid "Employee Preferences"
msgstr "Beschäftigten Präferenzen"

msgid "Employee Tax / Deductions"
msgstr "Beschäftigten Steuern und Abzüge"

msgid "Deductions:"
msgstr "Abzüge:"

msgid "Wage:"
msgstr "Lohn:"

msgid "Average Time / Week:"
msgstr "Durchschnittliche Zeit / Woche:"

msgid "(ie: 40 hours / week)"
msgstr "(IE: 40 Stunden / Woche)"

#, fuzzy
msgid "Hourly Rate:"
msgstr "Stündlicher Anteil"

msgid "Labor Burden Percent:"
msgstr "Prozent Arbeitslast:"

msgid "% (ie: 25% burden)"
msgstr "% (IE: 25% Belastung)"

msgid "Calculate"
msgstr "Berechnen"

#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "Formular"

#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

msgid "Failed:"
msgstr "Fehlgeschlagen:"

msgid "Warning:"
msgstr "Warnung:"

msgid "Success:"
msgstr "Erfolg:"

msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Current Password:"
msgstr "Aktuelles Kennwort:"

#, fuzzy
msgid "WARNING"
msgstr "LÄUFT"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid ""
"To Sign-In/Out over the telephone dial <b>1-800-714-5153</b>, press \"<b>8</"
"b>\" at the menu and follow the prompts."
msgstr ""
"Um über das Telefon an- oder abzumelden, wählen Sie <b>1-800-714-5153</b>, "
"drücken Sie \"<b>8</b>\" und folgen Sie den Anweisungen."

msgid "Current Phone Password:"
msgstr "Aktuelles Telefon-Kennwort:"

msgid "New Phone Password:"
msgstr "Neues Telefon-Kennwort:"

msgid "New Phone Password (confirm):"
msgstr "Neues Telefon-Kennwort (bestätigen):"

msgid ""
"Policies highlighted in yellow may not be active yet because they are not "
"assigned to a"
msgstr ""

msgid "Policy Group"
msgstr "Regeln Gruppe"

msgid "Client Name:"
msgstr "Klientenname:"

msgid "Sales Contact:"
msgstr "Kontaktdaten Verkauf:"

#, fuzzy
msgid "Support Contact:"
msgstr "Kontaktdaten zum direkten Support:"

msgid "Website:"
msgstr "Website:"

msgid "Add Job"
msgstr "Arbeit hinzufügen"

msgid "Default:"
msgstr "Standard:"

msgid "Address (Line 3):"
msgstr "Adresse (Zeile 3):"

msgid "Client Portal"
msgstr "Klientenzugang /-portal"

msgid "First"
msgstr "Zuerst"

msgid "Last"
msgstr "Letztes"

msgid "Add Company"
msgstr "Firma hinzufügen"

msgid "Credit Card Number:"
msgstr "Kreditkartennummer:"

msgid "Expiry Date:"
msgstr "Ablaufdatum:"

msgid "Credit Card Security Code (CSC):"
msgstr "Kreditkarten Sicherheitscode (CSC):"

msgid "Card Holder Name:"
msgstr "Name Karteninhaber:"

msgid "Card Issuing Banks Phone Number:"
msgstr "Telefonnummer der herausgebenden Bank:"

#, fuzzy
msgid "Bank Type:"
msgstr "Hinein-Art"

msgid "Recent Activity Summary for %1"
msgstr "Zusammenfassung der kürzlich erfolgten Aktivitäten für %1"

msgid "Current Exceptions"
msgstr "Derzeitige Ausnahmen"

msgid "Recent Requests"
msgstr "Neue Anfragen"

msgid "No Recent Requests"
msgstr "Keine neuen Anfragen"

msgid "Recent Messages"
msgstr "Letzte Meldungen"

msgid "No Recent Messages"
msgstr "Keine neuen Meldungen"

msgid "No Pending Requests"
msgstr "Keine anstehenden Anfragen"

msgid "Default Policy:"
msgstr "Regeln zu Voreinstellungen;"

#, fuzzy
msgid "Enable Time Bank:"
msgstr "Zeit-Bank aktvieren:"

msgid "Over Time Shift Default Attribute:"
msgstr "Die voreingestellten Attribute der Überstundenschicht:"

msgid "Under Time Shift Default Attribute:"
msgstr "Die voreingestellten Attribute der Kurzzeitschicht:"

msgid "Lunch Start"
msgstr "Beginn Mittagessen"

msgid "Lunch End"
msgstr "Ende Mittagessen"

msgid "Strict:"
msgstr "Streng:"

msgid "Round Value:"
msgstr "Rundungswert:"

msgid "Form data has been saved!"
msgstr "Formulardaten wurden gespeichert!"

msgid "Session timed out, please login again."
msgstr ""

msgid "Invalid Pay Stub"
msgstr "Ungültiger Lohnschein"

msgid "Invalid Entry Account Id"
msgstr "Ungültige Zugangskontokennung"

msgid "Invalid Pay Stub Amendment Id"
msgstr "Ungültige Lohnscheinkontokorrekturkennung:-)"

msgid "Invalid Rate"
msgstr "Ungültige Rate"

msgid "Invalid Units"
msgstr "Ungültige Maßeinheiten"

msgid "Invalid YTD Units"
msgstr "Ungültige Einheiten für die Zeit seit Jahresbeginn"

msgid "Invalid Amount"
msgstr "Ungültiger Betrag"

msgid "Invalid YTD Amount"
msgstr "Ungültiger Betrag für die Zeit seit Jahresbeginn"

msgid "Invalid Description Length"
msgstr "Ungültige Länge Beschreibung"

msgid "NEW"
msgstr "NEU"

msgid "LOCKED"
msgstr "GESPERRT"

msgid "Open"
msgstr "Geöffnet"

msgid "Pending Transaction"
msgstr "Anstehende Überweisung"

msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"

#, fuzzy
msgid "-- Direct Deposit --"
msgstr "Direkt Depot (elektronische Überweisung)"

#, fuzzy
msgid "United States - ACH (94-Byte)"
msgstr "Vereinigte Staaten"

msgid "Canada - EFT (CPA 005/1464-Byte)"
msgstr ""

msgid "Canada - EFT (105-Byte)"
msgstr ""

msgid "Canada - HSBC EFT-PC (CSV)"
msgstr ""

msgid "-- Laser Cheques --"
msgstr ""

msgid "NEBS #9085"
msgstr ""

msgid "NEBS #9209P"
msgstr ""

msgid "NEBS #DLT103"
msgstr ""

msgid "NEBS #DLT104"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Costa Rica - Std Form 1"
msgstr "Costa-Rica"

#, fuzzy
msgid "Costa Rica - Std Form 2"
msgstr "Costa-Rica"

msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

msgid "Province/State"
msgstr "Bundesland"

msgid "Transaction Date"
msgstr "Überweisungsdatum"

#, fuzzy
msgid "Created By"
msgstr "Erzeugt von:"

#, fuzzy
msgid "Created Date"
msgstr "Komplettes Datum"

#, fuzzy
msgid "Updated By"
msgstr "Aktualisiert von:"

#, fuzzy
msgid "Updated Date"
msgstr "Update-Raten"

msgid "Invalid User"
msgstr "Ungültiger Benutzer"

#, fuzzy
msgid "Invalid Pay Period"
msgstr "Ungültige Zahlungsperiode"

msgid "Invalid Currency"
msgstr "Ungültige Währung"

msgid "Incorrect Currency Rate"
msgstr "Ungültiger Wechselkurs"

msgid "Incorrect start date"
msgstr "Falsches Anfangsdatum"

msgid "Conflicting start date"
msgstr "Aneinander widersprechende Anfangsdaten"

msgid "Incorrect end date"
msgstr "Falsches Enddatum"

msgid "Conflicting end date"
msgstr "Aneinander widersprechende Enddaten"

msgid "Incorrect transaction date"
msgstr "Falsches Überweisungsdatum"

msgid "Incorrect Status"
msgstr "Falscher Status"

msgid "Incorrect Date"
msgstr "Falsches Datum"

msgid "Incorrect User"
msgstr "Falscher Benutzer"

msgid "Invalid unique User and/or Pay Period"
msgstr "Falscher individueller Benutzer und / oder Zahlungsperiode"

msgid "Transaction date is before pay period end date"
msgstr "Überweisungsdatum liegt vor dem Enddatum der Zahlungsperiode"

msgid ""
"No Earnings, employee may not have any hours for this pay period, or their "
"wage may not be set"
msgstr ""
"Kein Einkommen, es kann sein, dass die Beschäftigten keine Stunden in dieser "
"Zahlungsperiode gehabt haben oder deren Lohn nicht eingestellt wurde."

msgid "Earnings don't match gross pay"
msgstr "Einkommen stimmt nicht mit Bruttozahlung überein"

msgid "Deductions don't match total deductions"
msgstr "Abzüge stimmen nicht mit den Gesamtabzügen überein"

msgid "Net Pay doesn't match earnings or deductions"
msgstr "Nettozahlung stimmt nich mit Einkommen oder Abzügen überein"

msgid "Invalid Pay Stub entry"
msgstr "Ungültiger Lohnscheinzugang"

msgid "Identification #:"
msgstr "Kennungsnummer"

#, fuzzy
msgid "Net Pay: "
msgstr "Nettolohn: $"

msgid " and "
msgstr ""

msgid "Net Pay: $"
msgstr "Nettolohn: $"

msgid "Employee Signature:"
msgstr "Unterschrift Beschäftigter:"

msgid "Supervisor Signature:"
msgstr "Unterschrift Kontrolleur:"

msgid "(print name)"
msgstr "(Druckname)"

msgid "Recipient Copy:"
msgstr ""

msgid "Date of Issue:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Recipient:"
msgstr "Prozent:"

#, fuzzy
msgid "Regarding:"
msgstr "Überschrift:"

#, fuzzy
msgid "Payment from"
msgstr "Zahlungsmethode"

#, fuzzy
msgid "Copy:"
msgstr "Kopieren"

#, fuzzy
msgid "Generated By"
msgstr "Erzeugt:"

msgid "Signed By"
msgstr ""

msgid "Received By"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SIN / SSN"
msgstr "Sozialversicherungs- / -sicherheitsnummer:"

#, fuzzy
msgid "Accrual Time Balances as of "
msgstr "Liste angehäuftes Guthaben"

#, fuzzy
msgid "Balance (hrs)"
msgstr "Guthaben"

#, fuzzy
msgid "Pay Stub Generated by"
msgstr "Lohnscheinkorrektur"

msgid "Company is invalid"
msgstr "Firma sit ungültig"

msgid "Pay Stub Account is invalid"
msgstr "Lohnscheinkonto ist ungültig"

msgid "Pay Stub Account Links"
msgstr "Lohnscheinkonto Verknüpfungen"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

msgid "Earning"
msgstr "Einkommen"

msgid "Employee Deduction"
msgstr "Beschäftigtenenabzüge"

msgid "Employer Deduction"
msgstr "Arbeitgeberabzüge"

msgid "Incorrect Type"
msgstr "Falsche Art"

msgid "Name is too short or too long"
msgstr "Name ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Name is already in use"
msgstr "Name wird bereits verwendet"

msgid "Invalid Order"
msgstr "Ungültiger Auftrag"

msgid "Invalid Debit Account"
msgstr "Ungültiges Sollkonto"

msgid "Invalid Credit Account"
msgstr "Unültiges Guthabenskonto"

msgid "Accrual account is invalid"
msgstr "Anhäufungskonto ist ungültig"

msgid "Order is invalid for this type of account, it must be between"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "Schlecht"

msgid "INCOMPLETE"
msgstr "UNVOLLSTÄNDIG"

msgid "OPEN"
msgstr "GEÖFFNET"

msgid "PENDING AUTHORIZATION"
msgstr "ANSTEHENDE AUTORISIERUNG"

msgid "AUTHORIZATION OPEN"
msgstr "AUTORISIERUNG GEÖFFNET"

msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTIV"

msgid "AUTHORIZATION DECLINED"
msgstr "AUTORISIERUNG ABGELEHNT"

msgid "DISABLED"
msgstr "DEAKTIVIERT"

msgid "each Pay Period"
msgstr "jede Zahlungsperiode"

msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

msgid "Gross Wage"
msgstr "Bruttolohn"

msgid "Fixed"
msgstr "Fixiert"

msgid "Units"
msgstr "Maßeinheiten"

#, fuzzy
msgid "PS Amendment Description"
msgstr "Lohnscheinkorrekturen"

msgid "Incorrect Frequency"
msgstr "Falsche Frequenz"

msgid "Invalid Name Length"
msgstr "Ungültige Länge Name"

msgid "Invalid Employee"
msgstr "Ungültiger Beschäftigter"

msgid "Selected Employee is invalid"
msgstr "Ausgewählter Beschäftigter ist ungültig"

msgid "Invalid Pay Stub Account"
msgstr "Falsches Lohnscheinkonto"

msgid "Invalid Entry Name"
msgstr "Ungültiger Eintrittsname"

msgid "Invalid Percent"
msgstr "Ungültige Prozente"

msgid "Invalid Percent Of"
msgstr "Ungültige Prozente von"

msgid "Invalid Pay Stub Amendment Description Length"
msgstr "Ungültige Beschreibungslänge der Lohnscheinkorrektur"

msgid "Invalid Amount, calculation is incorrect"
msgstr "Falscher Betrag, Berechnung ist falsch"

msgid "Recurring Pay Stub Amendment"
msgstr "Wiederkehrende Lohnscheinkorrektur"

msgid "Recurring PS Amendment is invalid"
msgstr "Wiederkehrende Lohnscheinkorrektur ist falsch"

msgid "User is invalid"
msgstr "Benutzer ist ungültig"

msgid "IN USE"
msgstr "IN VERWENDUNG"

msgid "PAID"
msgstr "BEZAHLT"

#, fuzzy
msgid "YTD Adjustment"
msgstr "Zeitanpassung"

msgid "Invalid Recurring Pay Stub Amendment ID"
msgstr "Ungültige Kennung wiederkehrender Lohnscheinkorrektur"

msgid "Incorrect effective date"
msgstr "Falsches effektives Datum"

#, fuzzy
msgid "Pay Stub Amendment - Employee"
msgstr "Lohnscheinkorrektur - Benutzerkennung"

msgid "Good Friday"
msgstr "Karfreitag"

msgid "Easter Sunday"
msgstr "Ostersonntag"

msgid "Static"
msgstr "Statisch"

#, fuzzy
msgid "Dynamic: Week Interval"
msgstr "Dynamisch - Wochenintervall"

#, fuzzy
msgid "Dynamic: Pivot Day"
msgstr "Dynamisch - Pivot-Tag"

msgid "1st"
msgstr "1."

msgid "2nd"
msgstr "2."

msgid "3rd"
msgstr "3."

msgid "4th"
msgstr "4."

msgid "5th"
msgstr "5."

msgid "Before"
msgstr "Davor"

msgid "After"
msgstr "Danach"

msgid "On or Before"
msgstr "Am oder zuvor"

msgid "On or After"
msgstr "Am oder danach"

msgid "Yes - Previous Week Day"
msgstr ""

msgid "Yes - Next Week Day"
msgstr ""

msgid "Yes - Closest Week Day"
msgstr ""

msgid "Incorrect Special Day"
msgstr "Falscher besonderer Tag"

msgid "Incorrect Pivot Day Direction"
msgstr "Falsche Lenkung Pivot-Day"

msgid "Name is invalid"
msgstr "Name ist ungültig"

msgid "Incorrect Week Interval"
msgstr "Falsches Wochenintervall"

msgid "Incorrect Day Of Week"
msgstr "Falscher Wochentag"

msgid "Incorrect Day Of Month"
msgstr "Falscher Tag des Monats"

msgid "Incorrect Month"
msgstr "Falscher Monat"

#, fuzzy
msgid "Incorrect always on week day adjustment"
msgstr "Falsches Enddatum Vorschuss"

#, fuzzy
msgid "New Years Day"
msgstr "New York City"

#, fuzzy
msgid "Good Thursday"
msgstr "Donnerstag"

msgid "Juan Santamaria Day"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Labour Day"
msgstr "Arbeitsaufgabe"

msgid "Anexion de Guanacaste Day"
msgstr ""

msgid "Virgen de los Angeles Day"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mothers Day"
msgstr "Pro Tag"

msgid "Independence Day CR"
msgstr ""

msgid "Culture Day"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Christmas"
msgstr "Weihnachtsinsel"

#, fuzzy
msgid "Good Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#, fuzzy
msgid "Army Day"
msgstr "Pro Tag"

#, fuzzy
msgid "Virgin Day"
msgstr "Erster Tag"

msgid "1944 Revolution Day"
msgstr ""

msgid "All Saint Day"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Christmas Eve"
msgstr "Weihnachtsinsel"

#, fuzzy
msgid "Good Saturday"
msgstr "Samstag"

msgid "Independence Day"
msgstr ""

msgid "Morazan Day"
msgstr ""

msgid "Armed Forces Day"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Bank Day"
msgstr "Bank"

#, fuzzy
msgid "San Salvador Party"
msgstr "El-Salvador"

#, fuzzy
msgid "Columbus Day"
msgstr "Spalten"

msgid "All Saints Day"
msgstr ""

msgid "First Cry of Independence"
msgstr ""

msgid "Revolution Day"
msgstr ""

msgid "San Jacinto Battle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Martyr`s Day"
msgstr "Letzter Tag"

msgid "Separation Day from Colombia"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Flag Day"
msgstr "Letzter Tag"

msgid "Primer Grito de Independencia de la Villa de los Santos"
msgstr ""

msgid "Recurring Holiday"
msgstr "Wiederkehrender Feiertag"

msgid "Holiday Policy is invalid"
msgstr "Regeln zum Feiertag sind ungültig"

msgid "Incorrect date"
msgstr "Falsches Datum"

msgid "Date is already in use by another Holiday"
msgstr "Das Datum wird bereits von einem anderen Feiertag beansprucht"

msgid "Name is already in use in this year, or within 30 days"
msgstr ""
"Der Name ist in diesem Jahr oder innerhalb der letzten 30 Tage in Gebrauch"

msgid "Date is invalid"
msgstr "Datum ist ungültig"

msgid "Beanstream"
msgstr "Beanstream"

msgid "Logo width is invalid"
msgstr "Logo-Breite ist ungültig"

msgid "Logo height is invalid"
msgstr "Logo-Höhe ist ungültig"

msgid "Logo Left/Right adjustment is invalid"
msgstr "Logo links/rechts Anpassung ist ungültig"

msgid "Logo Up/Down adjustment is invalid"
msgstr "Logo oben/unten Anpassung ist ungültig"

msgid "Header color is too short or too long"
msgstr "Überschriftfarbe ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Note is too short or too long"
msgstr "Notiz ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Email from address is too short or too long"
msgstr "Email von Adresse ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Email Bcc address is too short or too long"
msgstr "Email Blindkopie (Bcc) ist zu kurz oder z lang"

msgid "Email subject is too short or too long"
msgstr "Email Betreff ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Email body is too short or too long"
msgstr "Email Hauptteil ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Incorrect payment gateway driver"
msgstr "Falscher Treiber Zahlungsschnittstelle"

msgid "Payment gateway Customer ID is too short or too long"
msgstr "Zahlungsschnittstelle Kundenkennung ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Payment gateway user name is too short or too long"
msgstr "Zahlungschnittstelle Benutzername ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Payment gateway password is too short or too long"
msgstr "Zahlungsschnittstellen Kennwort ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Invoice Config"
msgstr "Rechnungskonfiguration"

msgid "Payment Gateway is invalid"
msgstr "Zahlungsmethode /-schnittstelle ist ungültig"

msgid "Selected Credit Card Type is invalid"
msgstr "Ausgewählte Kreditkartenart ist ungültig"

msgid "ENABLED"
msgstr "AKTIV"

msgid "Province"
msgstr "Bundesland"

msgid "Invalid Province"
msgstr "Ungültige Provinz / Bundesland"

msgid "Invalid Country"
msgstr "Ungültiger Staat"

msgid "Invoice District"
msgstr "Rechnungs-Bezirk"

msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditkarte"

msgid "--"
msgstr "--"

msgid "Priority is invalid"
msgstr "Priorität ist ungültig"

msgid "Password is too short or too long"
msgstr "Kennwort ist zu kurz oder zu land"

msgid "Selected Currency is invalid"
msgstr "Ausgewählte Währung ist ungültig"

msgid "Committed"
msgstr "Verpflichtet"

msgid "Packed"
msgstr "Gepackt"

msgid "Pending Payment"
msgstr "Anstehende Zahlung"

msgid "Invoice Received"
msgstr "Rechnung empfangen"

msgid "Payment Sent"
msgstr "Zahlung gesendet"

msgid "Overdue"
msgstr "Überfällig"

msgid "In Collections"
msgstr "In Inkasso"

msgid "Bad Debt"
msgstr "Uneinbringliche Forderung"

msgid "Paid in Full"
msgstr "Vollständig bezahlt"

msgid "Preparing to Ship"
msgstr "Vorbereitung zum Versand"

msgid "Complete"
msgstr "Vollständig"

msgid "Client is invalid"
msgstr "Klient ist ungültig"

msgid "Billing Contact is invalid"
msgstr "Rechnungskontaktdaten sind ungültig"

msgid "Shipping Contact is invalid"
msgstr "Versandkontaktdaten sind ungültig"

msgid "Other Contact is invalid"
msgstr "Sonstige Kontaktdaten sind ungültig"

msgid "Incorrect Invoice date"
msgstr "Falsches Rechnungsdatum"

msgid "Incorrect Order date"
msgstr "Falsches Bestelldatum"

msgid "Incorrect Required date"
msgstr "Falsches erforderliches Datum"

msgid "Incorrect Shipped date"
msgstr "Falsches versendetes Datum"

msgid "Purchase order number is too short or too long"
msgstr "Bestellnummer ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Tracking number is too short or too long"
msgstr "Trackingnummer ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Shipping Policy is invalid"
msgstr "Regeln zum Versand sind ungültig"

msgid "Shipping policy service is invalid"
msgstr "Service Versandsregeln sind ungültig"

msgid "Private Note is too long"
msgstr "Private Anmerkung ist zu lang"

msgid "Public Note is too long"
msgstr "Öffentliche Anmerkung ist zu lang"

msgid "Other ID 1 is invalid"
msgstr "Sonstige Kennung 1 ist ungültig"

msgid "Other ID 2 is invalid"
msgstr "Sonstige Kennung 2 ist ungültig"

msgid "Other ID 3 is invalid"
msgstr "Sonstige Kennung 3 ist ungültig"

msgid "Other ID 4 is invalid"
msgstr "Sonstige Kennung 4 ist ungültig"

msgid "Other ID 5 is invalid"
msgstr "Sonstige Kennung 5 ist ungültig"

msgid "Sub-Total:"
msgstr "Zwischensumme"

msgid "Shipping:"
msgstr "Versand:"

msgid "Paid:"
msgstr "Bezahlt:"

msgid "Balance Owing:"
msgstr "Guthaben ausstehend:"

msgid "-- No Shipping --"
msgstr "-- Kein Versand --"

msgid "OVERDUE"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Phone"
msgstr "Telefon:"

#, fuzzy
msgid "Fax"
msgstr "Fax:"

#, fuzzy
msgid "INVOICE"
msgstr "NACHRICHT:"

#, fuzzy
msgid "Order Date"
msgstr "Auftragsdatum:"

#, fuzzy
msgid "Payment Required"
msgstr "Zahlung erforderlich:"

#, fuzzy
msgid "Shipped Date"
msgstr "Versanddatum:"

msgid "Purchase Order #"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Bill To"
msgstr "Abrechnungsfähige Kosten"

msgid "Ship To"
msgstr ""

msgid "VIA"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tracking #"
msgstr "Jobverfolgung"

msgid "WARNING: The credit card on file expires in"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "days"
msgstr "Tage"

#, fuzzy
msgid "WARNING: The credit card on file has expired!"
msgstr "Kreditkarte ist abgelaufen"

msgid ""
"Please contact our billing department to update your payment information. "
"Failure to do so may result in an overdue invoice and possible service "
"disruption."
msgstr ""

msgid ""
"WARNING: Payment for this invoice has failed, please contact our billing "
"department to confirm or update your payment information. Failure to do so "
"may result in your account being placed on hold and a possible service "
"disruption."
msgstr ""

msgid "Email Invoice to"
msgstr "Email-Rechnung an"

msgid "PACKING SLIP"
msgstr ""

msgid "Purchase Order #:"
msgstr ""

msgid "Sold To"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tracking #:"
msgstr "Tracking-Nummer"

#, fuzzy
msgid "Origin"
msgstr "Preiskalkulation"

#, fuzzy
msgid "Tariff Code"
msgstr "Tarif-Kode:"

#, fuzzy
msgid "Unit Value"
msgstr "Zoll-Einheitswert:"

#, fuzzy
msgid "Packing Information"
msgstr "Bankinformationen"

msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#, fuzzy
msgid "Dimensional Weight"
msgstr "Maßeinheit:"

msgid "Dimensions (Approximate) [LxWxH]"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No Products Shipped!"
msgstr "Produktart"

msgid "Unable to process payment #"
msgstr "Außerstande, Zahlungsnr. zu bearbeiten"

msgid ", reason"
msgstr ", Grund"

#, fuzzy
msgid "Invoice Generated By"
msgstr "Erzeugt:"

msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Anstehende Bestätigung"

msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

msgid "Cash"
msgstr "Bar"

msgid "Check"
msgstr "Check"

msgid "Credit Card - Manual"
msgstr "Kreditkarte - manuell"

#, fuzzy
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Bankleitzahl (Bank Transit)"

msgid "Interac"
msgstr "Interac"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "Invoice is invalid"
msgstr "Rechnung ist ungültig"

msgid "Product is invalid"
msgstr "Produkt ist ungültig"

msgid "Description number is too short or too long"
msgstr "Beschreibungsnummer ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Job is invalid"
msgstr "Arbeit ist ungültig"

msgid "Incorrect Quantity"
msgstr "Falsche Menge"

msgid "Incorrect Unit Cost"
msgstr "Falsche Stückkosten"

msgid "Incorrect Unit Price"
msgstr "Falscher Stückpreis"

msgid "Incorrect Amount, be sure it is not a negative value"
msgstr "Falscher Betrag, versichern Sie sich, ob es kein negativer Wert ist"

msgid "Incorrect Payment Type"
msgstr "Falsche Zahlungsart"

msgid "Payment Method is invalid"
msgstr "Zahlungsmethode ist ungültig"

msgid "Confirmation number is too short or too long"
msgstr "Bestätigungsnummer ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Incorrect payment process date"
msgstr "Falsches Datum Zahlungsprozess"

msgid "Payment process message is too short or too long"
msgstr "Meldung zum Zahlungsprozess ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Payment Gateway driver or options are invalid"
msgstr "Zahlungsschnittstellen Treiber oder Optionen sind ungültig"

msgid "Client Contact Information is invalid or missing"
msgstr "Kontaktinformationen des Klienten sind ungültig oder fehlen"

msgid ""
"Transaction is invalid or payment processing gateway is not configured "
"properly"
msgstr ""
"Überweisung ist ungültig oder Schnittstelle des Zahlungsprozesses ist nicht "
"richtig konfiguriert"

msgid "Transaction Amount"
msgstr "Überweisungsbetrag"

msgid "Banked"
msgstr "Überhöht"

msgid "Used"
msgstr "Verwendet"

msgid "Awarded"
msgstr "Zuerkannt"

msgid "Un-Awarded"
msgstr "Aberkannt"

msgid "Gift"
msgstr "Geschenk"

msgid "Paid Out"
msgstr "Ausbezahlt"

#, fuzzy
msgid "Rollover Adjustment"
msgstr "Zeitanpassung"

msgid "Initial Balance"
msgstr "Initial Guthaben"

msgid "Accrual Policy is invalid"
msgstr "Regeln zur Anhäufung ist ungültig"

msgid "User Date Total ID is invalid"
msgstr "Benutzerdatum Gesamtkennung ist ungültig"

msgid "Incorrect time stamp"
msgstr "Falscher Zeitstempel"

msgid "Incorrect Amount"
msgstr "Falscher Betrag"

msgid ""
"Amount does not match type, try using a negative or positive value instead"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please select an accrual policy"
msgstr "Bitte mindestens einen Empfänger wählen"

#, fuzzy
msgid "Accrual Policy Type"
msgstr "Regeln zur Anhäufung"

msgid "Incorrect Balance"
msgstr "Falsches Guthaben"

msgid "Task is invalid"
msgstr "Aufgabe ist ungültig"

msgid "Task already has an amendment for this job"
msgstr "Aufgabe zu dieser Arbeit hat bereits eine Korrektur erfahren"

msgid "Serial Pattern is invalid"
msgstr "Serienmodell ist ungültig"

msgid "Estimate Time is invalid"
msgstr "Geschätzte Zeit ist ungültig"

msgid "Estimate Quantity is invalid"
msgstr "Geschätzte Menge ist ungültig"

msgid "Estimate Bad Quantity is invalid"
msgstr "Geschätzte schlechte Menge ist ungültig"

msgid "Bad Quantity Rate is invalid"
msgstr "Quote schlechte Menge ist ungültig"

msgid "Billable Rate is invalid"
msgstr "Abrechnungsfähigenquote ist ungültig"

msgid "Minimum Time is invalid"
msgstr "Minimale Zeit ist ungültig"

msgid "Job Item"
msgstr "Arbeitselement"

msgid "Cannot re-parent group to itself"
msgstr ""
"Gruppe kann nicht zu sich selbst wieder als Elternelement zugeordnet werden"

msgid "Unable to change parent to a child of itself"
msgstr "Ein Elternelement kann nicht zu eigenem Kindselement gewandelt werden"

#, fuzzy
msgid "Task Group"
msgstr "Aufgabengruppen"

msgid "Selected Item is invalid"
msgstr "Ausgewältes Element ist ungültig"

msgid "Labor Task"
msgstr "Arbeitsaufgabe"

msgid "Type Exclusive"
msgstr "Ausschließlich Art"

msgid "Globally Exclusive"
msgstr "Ausschließlich global"

msgid "Estimated Quantity"
msgstr "Geschätzte Menge"

msgid "Estimated Bad Quantity"
msgstr "Geschätzte schlechte Menge"

msgid "Bad Quantity Rate"
msgstr "Quote der schlechten Menge"

msgid "Group is invalid"
msgstr "Gruppe ist ungültig"

msgid "iButton ID is invalid"
msgstr "iButton-Kennung ist ungültig"

msgid "Code is invalid"
msgstr "Kode ist ungültig"

msgid "Code is already in use, please enter a different one"
msgstr "Kode wird bereits benutzt, bitte geben Sie einen anderen ein"

msgid "Description is invalid"
msgstr "Beschreibung ist ungültig"

msgid "Incorrect Exclusivity Option"
msgstr "Falche Exklusivitäts-Option"

msgid "READY"
msgstr "BEREIT"

msgid "RUNNING"
msgstr "LÄUFT"

msgid "Minute is invalid"
msgstr "Minute ist ungültig"

msgid "Hour is invalid"
msgstr "Stunde ist ungültig"

msgid "Day of Month is invalid"
msgstr "Monatstag ist ungültig"

msgid "Month is invalid"
msgstr "Monat ist ungültig"

msgid "Day of Week is invalid"
msgstr "Wochentag ist ungültig"

msgid "Command is invalid"
msgstr "Befehl ist ungültig"

msgid "Incorrect last run"
msgstr "Falscher letzter Durchlauf"

msgid "Executing Cron Job"
msgstr "Führe Cron Job aus"

msgid "Command"
msgstr "Befehl"

msgid "Return Code"
msgstr "Rückgabe Kode"

msgid "Cron Job"
msgstr "Cron Job"

msgid "-- All --"
msgstr "-- Alle --"

msgid "Help Group Control is invalid"
msgstr "Hilfe-Gruppen-Kontrolle ist ungültig"

msgid "Help Entry is invalid"
msgstr "Hilfe-Eintrag ist ungültig"

msgid "Order is invalid"
msgstr "Auftrag ist ungültig"

msgid "Incorrect Script Name"
msgstr "Falscher Skript-Name"

msgid "Incorrect Name"
msgstr "Falscher Name"

msgid "Incorrect Help Entry"
msgstr "Falscher Hilfe-Eintrag"

msgid "Form"
msgstr "Formular"

msgid "Page"
msgstr "Seite"

msgid "Pending Approval"
msgstr "Anstehende Zustimmung"

msgid "Incorrect Heading length"
msgstr "Falsche Länge Überschrift"

msgid "Incorrect Body length"
msgstr "Falsche Länge Hauptteil"

msgid "Incorrect Keywords length"
msgstr "Falsche Länge Schlüsselwörter"

msgid "Object Type is invalid"
msgstr "Objektart ist ungültig"

msgid "Object ID is invalid"
msgstr "Objektkennung ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Map ID is invalid"
msgstr "Sozialversicherungsnummer (SIN) ist ungültig"

msgid "Generic Object Mapping"
msgstr ""

msgid "Overtime Policy"
msgstr "Regeln zu Überstunden"

msgid "Premium Policy"
msgstr "Regeln zu Prämien"

msgid "Rounding Policy"
msgstr "Regeln zur Rundung"

#, fuzzy
msgid "Break Policy"
msgstr "Regeln zum Gebiet"

#, fuzzy
msgid "Holiday Policy"
msgstr "Regeln zu Feiertagen:"

msgid "Exception Policy"
msgstr "Regeln zu Ausnahmen"

msgid "Address 1"
msgstr "Adresse 1"

msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"

msgid "Postal Code"
msgstr "Postleitzahl"

msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon (geschäftlich)"

msgid "Fax Phone"
msgstr "Fax-Telefon"

#, fuzzy
msgid "Branch name already exists"
msgstr "Niederlassung existiert schon"

msgid "Address1 contains invalid characters"
msgstr "Adresse1 enthält ungültige Buchstaben"

msgid "Address1 is too short or too long"
msgstr "Addresse1 ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Address2 contains invalid characters"
msgstr "Adresse2 enthält ungültige Buchstaben"

msgid "Address2 is too short or too long"
msgstr "Adresse2 ist zu kurz oder zu lang"

msgid "City contains invalid characters"
msgstr "Die Stadt enthält ungültige Buchstaben"

msgid "City name is too short or too long"
msgstr "Der Stadtname ist zu kurz oder zu lang"

msgid ""
"Postal/ZIP Code contains invalid characters, invalid format, or does not "
"match Province/State"
msgstr ""

msgid "Postal/ZIP Code is too short or too long"
msgstr "Postleitzahl ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Work phone number is invalid"
msgstr "Telefonnummer (geschäftlich) ist ungültig"

msgid "Fax phone number is invalid"
msgstr "Faxnummer ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Tax / Deduction is invalid"
msgstr "Abzüge sind ungültig"

msgid "Incorrect value"
msgstr "Falscher Wert"

msgid "Deduction"
msgstr "Abzüge"

msgid "Advanced Percent"
msgstr "Vorschuss Prozente"

#, fuzzy
msgid "Advanced Percent (Range Bracket)"
msgstr "Vorschuss Prozente (Steuerklasse)"

msgid "Advanced Percent (Tax Bracket)"
msgstr "Vorschuss Prozente (Steuerklasse)"

#, fuzzy
msgid "Advanced Percent (Tax Bracket Alt.)"
msgstr "Vorschuss Prozente (Steuerklasse)"

msgid "Fixed Amount"
msgstr "Festgelegter Betrag"

#, fuzzy
msgid "Fixed Amount (Range Bracket)"
msgstr "Festgelegter Betrag"

#, fuzzy
msgid "Fixed Amount (w/Target)"
msgstr "Festgelegter Betrag"

#, fuzzy
msgid "US - Advance EIC Formula"
msgstr "Kanada - Berechnungsformel Arbeitslosenversicherungs"

msgid "Canada - CPP Formula"
msgstr "Kanada - Berechnungsformel Canada Pension Plan"

msgid "Canada - EI Formula"
msgstr "Kanada - Berechnungsformel Arbeitslosenversicherungs"

msgid "Federal Income Tax Formula"
msgstr "Berechnungsformel Bundeseinkommenssteuer"

msgid "Province/State Income Tax Formula"
msgstr "Berechnungsformel Landeseinkommenssteuer"

#, fuzzy
msgid "District/County Income Tax Formula"
msgstr "Berechnungsformel Bezirk- / Kreiseinkommenssteuer"

msgid "Week(s)"
msgstr "Woche(n)"

msgid "Month(s)"
msgstr "Monat(e)"

msgid "Year(s)"
msgstr "Jahr(e)"

#, fuzzy
msgid "Hour(s)"
msgstr "Stunden"

#, fuzzy
msgid "Units/Hours"
msgstr "Stunden"

#, fuzzy
msgid "YTD Units/Hours"
msgstr "Stunden seit Jahresbeginn"

#, fuzzy
msgid "Single or Head of Household"
msgstr "Haushaltsvorstand"

#, fuzzy
msgid "Married - Without Spouse Filing"
msgstr "Verheiratet - Arbeit des Ehepartners"

#, fuzzy
msgid "Married - With Spouse Filing"
msgstr "Verheiratet - Arbeit des Ehepartners"

msgid "Single"
msgstr "Alleinstehend"

msgid "Married"
msgstr "Verheiratet"

msgid "Married - Spouse Works"
msgstr "Verheiratet - Arbeit des Ehepartners"

msgid "Married - Spouse does not Work"
msgstr "Verheiratet - Ehepartner arbeitet nicht"

msgid "Head of Household"
msgstr "Haushaltsvorstand"

msgid "Married - Filing Separately"
msgstr "Verheiratet - Getrennt veranlagt"

msgid "Married - Joint One Income"
msgstr "Verheiratet - Ein Haupteinkommen"

msgid "Married - Joint Two Incomes"
msgstr "Verheiratet - Zwei Haupteinkommen"

msgid "Rate \"A\""
msgstr "Klasse  \"A\""

msgid "Rate \"B\""
msgstr "Klasse \"B\""

msgid "Rate \"C\""
msgstr "Klasse \"C\""

msgid "Rate \"D\""
msgstr "Klasse \"D\""

msgid "Rate \"E\""
msgstr "Klasse \"E\""

msgid "Married or Qualified Widow(er)"
msgstr "Verheiratet oder berechtigte(r) Witwe(r)"

msgid "Regular"
msgstr "Normal / regulär"

msgid "Blind"
msgstr "Blind"

msgid "Head of Household and Blind"
msgstr "Haushaltsvorstand und blind"

msgid "Status \"S\" Claiming $1500"
msgstr "Status \"s\" fordert 1500"

msgid "Status \"M\" Claiming $3000"
msgstr "Status \"M\" fordert 3000"

msgid "Status \"0\""
msgstr "Status \"0\""

msgid "Status \"MS\""
msgstr "Status \"MS\""

msgid "Status \"A\""
msgstr "Status \"A\""

msgid "Status \"B\""
msgstr "Status \"B\""

msgid "Status \"C\""
msgstr "Status \"C\""

msgid "Status \"D\""
msgstr "Status \"D\""

msgid "Status \"F\""
msgstr "Status \"F\""

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Optional Two Earners"
msgstr "Zwei mögliche Verdiener"

msgid "Married with 2 incomes"
msgstr "Verheiratet mit 2 Einkommen"

msgid "Married (Filing Jointly)"
msgstr "Verheiratet (gemiensam veranlagt)"

msgid "Married (Filing Separately)"
msgstr "Verheiratet (separat veranlagt)"

#, fuzzy
msgid "Minimum length of service is invalid"
msgstr "Länge des Dienstes ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Incorrect minimum length of service unit"
msgstr "Länge der Diensteinheit ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Maximum length of service is invalid"
msgstr "Länge des Dienstes ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Incorrect maximum length of service unit"
msgstr "Länge der Diensteinheit ist ungültig"

msgid "Incorrect Calculation"
msgstr "Falsche Berechnung"

msgid "Invalid Calculation Order"
msgstr "Ungültiger Rechnungsauftrag"

msgid "Invalid Province/State"
msgstr "Ungültiges Bundesland"

msgid "Invalid District"
msgstr "Ungültiger Bezirk"

msgid "Company Value 1 is too short or too long"
msgstr "Firmenwert 1 ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Company Value 2 is too short or too long"
msgstr "Firmenwert 2 ist zu kurz oder zu lang"

msgid "User Value 1 is too short or too long"
msgstr "Benutzerwert 1 ist zu kurz oder zu lang"

msgid "User Value 2 is too short or too long"
msgstr "Benutzerwert 2 ist zu kurz oder zu lang"

msgid "User Value 3 is too short or too long"
msgstr "Benutzerwert 3 ist zu kurz oder zu lang"

msgid "User Value 4 is too short or too long"
msgstr "Benutzerwert 4 ist zu kurz oder zu lang"

msgid "User Value 5 is too short or too long"
msgstr "Benutzerwert 5 ist zu kurz oder zu lang"

msgid "User Value 6 is too short or too long"
msgstr "Benutzerwert 6 ist zu kurz oder zu lang"

msgid "User Value 7 is too short or too long"
msgstr "Firmenwert 7 ist zu kurz oder zu lang"

msgid "User Value 8 is too short or too long"
msgstr "Benutzerwert 8 ist zu kurz oder zu lang"

msgid "User Value 9 is too short or too long"
msgstr "Benutzerwert 9 ist zu kurz oder zu lang"

msgid "User Value 10 is too short or too long"
msgstr "Benutzerwert 10 ist zu kurz oder zu lang"

#, fuzzy
msgid "Incorrect include account amount type"
msgstr "Falsche Niederlassungsauswahlart"

msgid "Include Pay Stub Account is invalid"
msgstr "Lohnscheinkonto ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Incorrect exclude account amount type"
msgstr "Falscher Abzugsbetrag"

msgid "Exclude Pay Stub Account is invalid"
msgstr "Ausgeschlossenes Lohnscheinkonto ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Selected employee is invalid"
msgstr "Ausgewählter Beschäftigter ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Income Tax"
msgstr "Einkommenssteuer (22)"

#, fuzzy
msgid "Tax / Deduction"
msgstr "Steuern / Abzüge"

#, fuzzy
msgid "Group already exists"
msgstr "Die Art existiert bereits"

#, fuzzy
msgid "Wage Group"
msgstr "Aufgabengruppen"

msgid "HOLD"
msgstr "HALTEN"

msgid "CANCELLED"
msgstr "ABBRECHEN"

msgid "Business"
msgstr "Geschäft"

msgid "Professional"
msgstr "Professionell"

msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

msgid "United States"
msgstr "Vereinigte Staaten"

msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

msgid "Albania"
msgstr "Albanien"

msgid "Algeria"
msgstr "Algerien"

msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikanische Samoa-Inseln"

msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

msgid "Angola"
msgstr "Angola"

msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktis"

msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua und Barbados"

msgid "Argentina"
msgstr "Argentinien"

msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"

msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

msgid "Australia"
msgstr "Australien"

msgid "Austria"
msgstr "Ãsterreich"

msgid "Azerbaijan"
msgstr "Aserbaidschan"

msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

msgid "Belarus"
msgstr "Weißrussland"

msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgid "Benin"
msgstr "Benin"

msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivien"

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnien-Herzegowina"

msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Insel"

msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britische Gebiete im indischen Ozean"

msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodscha"

msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroon"

msgid "Cape Verde"
msgstr "Kapverdische Inseln"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "Cayman-Inseln"

msgid "Central African Republic"
msgstr "Republik Zentralafrika"

msgid "Chad"
msgstr "Tschad"

msgid "Chile"
msgstr "Chile"

msgid "China"
msgstr "China"

msgid "Christmas Island"
msgstr "Weihnachtsinsel"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Inseln der Cocos-(Keeling)"

msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbien"

msgid "Comoros"
msgstr "Comoren"

msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

msgid "Congo, the Democratic Republic of"
msgstr "Der Kongo, die demokratische Republik von"

msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookinseln"

msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa-Rica"

msgid "Cote D'Ivoire"
msgstr "Cote D'Ivoire"

msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

msgid "Cyprus"
msgstr "Zypern"

msgid "Czech Republic"
msgstr "Tschechische Republik"

msgid "Denmark"
msgstr "Dänemark"

msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanische Republik"

msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

msgid "Egypt"
msgstr "Ãgypten"

msgid "El Salvador"
msgstr "El-Salvador"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Äquatorialguinea"

msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

msgid "Ethiopia"
msgstr "Äthiopien"

msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandinseln (Malwinen)"

msgid "Faroe Islands"
msgstr "Färöer"

msgid "Fiji"
msgstr "Fidschi"

msgid "Finland"
msgstr "Finnland"

msgid "France"
msgstr "Frankreich"

msgid "French Guiana"
msgstr "Französisch Guyana"

msgid "French Polynesia"
msgstr "Französisch-Polynesien"

msgid "French Southern Territories"
msgstr "Südliche Französische Territorien"

msgid "Gabon"
msgstr "Gabun"

msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

msgid "Georgia"
msgstr "Georgien"

msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

msgid "Greece"
msgstr "Griechenland"

msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

msgid "Guam"
msgstr "Guam"

msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

msgid "Heard Island and Mcdonald Islands"
msgstr "Heard un die Mcdonaldinseln"

msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Vatikanstadt (Heiliger Stuhl)"

msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

msgid "Iceland"
msgstr "Island"

msgid "India"
msgstr "Indien"

msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Iran, Islamische Republik"

msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

msgid "Israel"
msgstr "Israel"

msgid "Italy"
msgstr "Italien"

msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

msgid "Japan"
msgstr "Japan"

msgid "Jordan"
msgstr "Jordanien"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasachstan"

msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Demokratische Volksrepublik Korea"

msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Südkorea (Republik Korea)"

msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgisien"

msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos, Demokratische Volksrepublik"

msgid "Latvia"
msgstr "Lettland"

msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libysch-Arabische Dschamahirija"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

msgid "Macao"
msgstr "Macao"

msgid "Macedonia, Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Mazedonien, ehemalige jugoslawische Republik von"

msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

msgid "Maldives"
msgstr "Malediven"

msgid "Mali"
msgstr "Mali"

msgid "Malta"
msgstr "Malta"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marschallinseln"

msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretanien"

msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronesien"

msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldawien, Republik"

msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolei"

msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"

msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

msgid "Netherlands"
msgstr "Niederlande"

msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Niederländische Antillen"

msgid "New Caledonia"
msgstr "Neukaledonien"

msgid "New Zealand"
msgstr "Neuseeland"

msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

msgid "Niger"
msgstr "Niger"

msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

msgid "Niue"
msgstr "Niue"

msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolkinseln"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Nördliche Marianen"

msgid "Norway"
msgstr "Norwegen"

msgid "Oman"
msgstr "Oman"

msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

msgid "Palau"
msgstr "Palau"

msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Palästinensische Autonomiegebiete"

msgid "Panama"
msgstr "Panama"

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Neu-Guinea"

msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

msgid "Peru"
msgstr "Peru"

msgid "Philippines"
msgstr "Philippinen"

msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairninsel"

msgid "Poland"
msgstr "Polen"

msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

msgid "Romania"
msgstr "Rumänien"

msgid "Russian Federation"
msgstr "Russische Föderation"

msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

msgid "Saint Helena"
msgstr "St. Helena"

msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "St. Kitts und Nevis"

msgid "Saint Lucia"
msgstr "St. Lucia"

msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "St. Pierre und Miquelon"

msgid "Saint Vincent, Grenadines"
msgstr "St. Vincent, Grenadinen"

msgid "Samoa"
msgstr "Samoa-Inseln"

msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome und Principe"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Arabien"

msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbien und Montenegro"

msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellen"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakei"

msgid "Slovenia"
msgstr "Slowenien"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonen"

msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

msgid "South Africa"
msgstr "Südafrika"

msgid "South Georgia, South Sandwich Islands"
msgstr "Südgeorgien, Südsandwichinseln"

msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard und Jan Mayen"

msgid "Swaziland"
msgstr "Swasiland"

msgid "Sweden"
msgstr "Schweden"

msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrien, Arabische Republik"

msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadschikistan"

msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tansania, Vereinigte Republik"

msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

msgid "Timor-Leste"
msgstr "Osttimor"

msgid "Togo"
msgstr "Togo"

msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad und Tobago"

msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesien"

msgid "Turkey"
msgstr "Türkei"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- und Caicosinseln"

msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Vereinigte Arabische Emirate"

msgid "United Kingdom"
msgstr "Großbritannien"

msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Amerikanisch-Ozeanien"

msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Britische Jungferninseln"

msgid "Virgin Islands, U.s."
msgstr "Jungferninseln, US."

msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis und Futuna"

msgid "Western Sahara"
msgstr "Westsahara"

msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

msgid "Zambia"
msgstr "Sambia"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "Simbabwe"

#, fuzzy
msgid "Alberta"
msgstr "Algerien"

msgid "British Columbia"
msgstr ""

msgid "Saskatchewan"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manitoba"
msgstr "Malta"

#, fuzzy
msgid "Quebec"
msgstr "Betreff"

msgid "Ontario"
msgstr ""

msgid "NewFoundLand"
msgstr ""

msgid "New Brunswick"
msgstr ""

msgid "Nova Scotia"
msgstr ""

msgid "Prince Edward Island"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Northwest Territories"
msgstr "Südliche Französische Territorien"

msgid "Yukon"
msgstr ""

msgid "Nunavut"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Alabama"
msgstr "Albanien"

#, fuzzy
msgid "Alaska"
msgstr "Alle Aufgaben"

#, fuzzy
msgid "Arizona"
msgstr "Argentinien"

#, fuzzy
msgid "Arkansas"
msgstr "Überweisungen"

#, fuzzy
msgid "California"
msgstr "Neukaledonien"

#, fuzzy
msgid "Colorado"
msgstr "Comoren"

#, fuzzy
msgid "Connecticut"
msgstr "Kontakte"

msgid "Delaware"
msgstr ""

msgid "D.C."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Florida"
msgstr "Freitag"

#, fuzzy
msgid "Hawaii"
msgstr "Haiti"

#, fuzzy
msgid "Idaho"
msgstr "Indien"

#, fuzzy
msgid "Illinois"
msgstr "Rechnungen"

#, fuzzy
msgid "Indiana"
msgstr "Indien"

#, fuzzy
msgid "Iowa"
msgstr "Norwegen"

#, fuzzy
msgid "Kansas"
msgstr "Durchlauf"

#, fuzzy
msgid "Kentucky"
msgstr "Kenia"

#, fuzzy
msgid "Louisiana"
msgstr "Tunesien"

#, fuzzy
msgid "Maine"
msgstr "Minute"

#, fuzzy
msgid "Maryland"
msgstr "Irland"

#, fuzzy
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massenzeitplan"

msgid "Michigan"
msgstr ""

msgid "Minnesota"
msgstr ""

msgid "Mississippi"
msgstr ""

msgid "Missouri"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Montana"
msgstr "Monat"

msgid "Nebraska"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Nevada"
msgstr "Grenada"

msgid "New Hampshire"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "New Mexico"
msgstr "Mexiko"

#, fuzzy
msgid "New Jersey"
msgstr "Neue Meldung"

#, fuzzy
msgid "New York"
msgstr "New York City"

msgid "North Carolina"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "North Dakota"
msgstr "Geburtsdatum"

msgid "Ohio"
msgstr ""

msgid "Oklahoma"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Oregon"
msgstr "Geöffnet"

msgid "Pennsylvania"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rhode Island"
msgstr "Bouvet Insel"

#, fuzzy
msgid "South Carolina"
msgstr "Südafrika"

#, fuzzy
msgid "South Dakota"
msgstr "Datum einstellen"

msgid "Tennessee"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Texas"
msgstr "Aufgabe"

#, fuzzy
msgid "Utah"
msgstr "Das Beifügen rückgängig machen"

#, fuzzy
msgid "Vermont"
msgstr "Version:"

msgid "Virginia"
msgstr ""

msgid "Washington"
msgstr ""

msgid "West Virginia"
msgstr ""

msgid "Wisconsin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Wyoming"
msgstr "Arbeitet gerade"

msgid "Australian Capital Territory"
msgstr ""

msgid "New South Wales"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Northern Territory"
msgstr "Südliche Französische Territorien"

#, fuzzy
msgid "Queensland"
msgstr "Grönland"

#, fuzzy
msgid "South Australia"
msgstr "Australien"

#, fuzzy
msgid "Tasmania"
msgstr "Jamaika"

#, fuzzy
msgid "Victoria"
msgstr "Kriterien"

#, fuzzy
msgid "Western Australia"
msgstr "Australien"

msgid "St. Michael"
msgstr ""

msgid "Christ Church"
msgstr ""

msgid "St. George"
msgstr ""

msgid "St. John"
msgstr ""

msgid "St. Philip"
msgstr ""

msgid "St. Joseph"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "St. Lucy"
msgstr "St. Lucia"

#, fuzzy
msgid "St. James"
msgstr "Kurzer Name:"

msgid "St. Thomas"
msgstr ""

msgid "St. Andrew"
msgstr ""

msgid "St. Peter"
msgstr ""

msgid "Amazonas"
msgstr ""

msgid "Antioquia"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Arauca"
msgstr "Aruba"

#, fuzzy
msgid "Atlantico"
msgstr "Statisch"

#, fuzzy
msgid "Bolivar"
msgstr "Bolivien"

#, fuzzy
msgid "Boyaca"
msgstr "Zurück"

#, fuzzy
msgid "Caldas"
msgstr "Kalender"

msgid "Caqueta"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Casanare"
msgstr "Kalender"

#, fuzzy
msgid "Cauca"
msgstr "Kuba"

#, fuzzy
msgid "Cesar"
msgstr "Löschen"

#, fuzzy
msgid "Choco"
msgstr "Kongo"

#, fuzzy
msgid "Cordoba"
msgstr "Kolumbien"

msgid "Cundinamarca"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Distrito Capital"
msgstr "Bezirksliste"

#, fuzzy
msgid "Guainia"
msgstr "Guinea"

msgid "Guaviare"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Huila"
msgstr "Anguilla"

msgid "La Guajira"
msgstr ""

msgid "Magdalena"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Meta"
msgstr "Malta"

#, fuzzy
msgid "Narino"
msgstr "San Marino"

msgid "Norte de Santander"
msgstr ""

msgid "Putumayo"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Quindio"
msgstr "Fenster"

msgid "Risaralda"
msgstr ""

msgid "San Andres y Providencia"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Santander"
msgstr "Standard"

#, fuzzy
msgid "Sucre"
msgstr "Quelle"

#, fuzzy
msgid "Tolima"
msgstr "Gesamtzeit"

msgid "Valle del Cauca"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Vaupes"
msgstr "Wert"

msgid "Vichada"
msgstr ""

msgid "Alajuela"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cartago"
msgstr "vor"

#, fuzzy
msgid "Guanacaste"
msgstr "Guyana"

#, fuzzy
msgid "Heredia"
msgstr "Gutschrift"

#, fuzzy
msgid "Limon"
msgstr "Login"

msgid "Puntarenas"
msgstr ""

msgid "San Jose"
msgstr ""

msgid "Ahuachapan"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cabanas"
msgstr "Kanada"

#, fuzzy
msgid "Chalatenango"
msgstr "Kalender"

msgid "Cuscatlan"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "La Libertad"
msgstr "Liberia"

msgid "La Paz"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "La Union"
msgstr "Libanon"

#, fuzzy
msgid "Morazan"
msgstr "Jordanien"

#, fuzzy
msgid "San Miguel"
msgstr "San Marino"

#, fuzzy
msgid "San Salvador"
msgstr "El-Salvador"

#, fuzzy
msgid "Santa Ana"
msgstr "St. Helena"

#, fuzzy
msgid "San Vicente"
msgstr "St. Vincent, Grenadinen"

#, fuzzy
msgid "Sonsonate"
msgstr "Umrechnungskurs:"

msgid "Usulatan"
msgstr ""

msgid "Alta Verapaz"
msgstr ""

msgid "Baja Verapaz"
msgstr ""

msgid "Chimaltenango"
msgstr ""

msgid "Chiquimula"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "El Progreso"
msgstr "Fortschreitend"

msgid "Escuintla"
msgstr ""

msgid "Huehuetenango"
msgstr ""

msgid "Izaqbal"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Jalapa"
msgstr "Japan"

#, fuzzy
msgid "Jutiapa"
msgstr "Japan"

#, fuzzy
msgid "Peten"
msgstr "Prozent"

msgid "Quetzaltenango"
msgstr ""

msgid "Quiche"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retalhuleu"
msgstr "Neu berechnen"

msgid "Sacatepequez"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "San Marcos"
msgstr "San Marino"

msgid "Santa Rosa"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Solola"
msgstr "Somalia"

msgid "Suchitepequez"
msgstr ""

msgid "Totonicapan"
msgstr ""

msgid "Zacapa"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Atlantida"
msgstr "Albanien"

msgid "Choluteca"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Colon"
msgstr "Spalten"

#, fuzzy
msgid "Comayagua"
msgstr "Firma"

#, fuzzy
msgid "Copan"
msgstr "Firma"

#, fuzzy
msgid "Cortes"
msgstr "Anmerkungen"

msgid "El Paraiso"
msgstr ""

msgid "Francisco Morazan"
msgstr ""

msgid "Gracias a Dios"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Intibuca"
msgstr "Indien"

msgid "Islas de la Bahia"
msgstr ""

msgid "Lempira"
msgstr ""

msgid "Ocotepeque"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Olancho"
msgstr "Niederlassung"

msgid "Santa Barbara"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Valle"
msgstr "Wert"

#, fuzzy
msgid "Yoro"
msgstr "oder"

#, fuzzy
msgid "Andaman and Nicobar Islands"
msgstr "Heard un die Mcdonaldinseln"

msgid "Andhra Pradesh"
msgstr ""

msgid "Arunachal Pradesh"
msgstr ""

msgid "Assam"
msgstr ""

msgid "Bihar"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chandigarh"
msgstr "Kalender"

msgid "Chhattisgarh"
msgstr ""

msgid "Dadra and Nagar Haveli"
msgstr ""

msgid "Daman and Diu"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delhi"
msgstr "Ablehnen"

#, fuzzy
msgid "Goa"
msgstr "Georgien"

#, fuzzy
msgid "Gujarat"
msgstr "Guyana"

#, fuzzy
msgid "Haryana"
msgstr "Guyana"

msgid "Himachal Pradesh"
msgstr ""

msgid "Jammu and Kashmir"
msgstr ""

msgid "Jharkhand"
msgstr ""

msgid "Karnataka"
msgstr ""

msgid "Kerala"
msgstr ""

msgid "Lakshadweep"
msgstr ""

msgid "Madhya Pradesh"
msgstr ""

msgid "Maharashtra"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Manipur"
msgstr "Manuell"

#, fuzzy
msgid "Meghalaya"
msgstr "Malaysia"

msgid "Mizoram"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Nagaland"
msgstr "Neuseeland"

#, fuzzy
msgid "Orissa"
msgstr "Visum"

msgid "Pondicherry"
msgstr ""

msgid "Punjab"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Rajasthan"
msgstr "Kasachstan"

msgid "Sikkim"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tamil Nadu"
msgstr "Thailand"

msgid "Tripura"
msgstr ""

msgid "Uttar Pradesh"
msgstr ""

msgid "Uttarakhand"
msgstr ""

msgid "West Bengal"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Bali"
msgstr "Mali"

msgid "Bangka-Belitung"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Banten"
msgstr "Überhöht"

msgid "Bengkulu"
msgstr ""

msgid "Central Java"
msgstr ""

msgid "Central Kalimantan"
msgstr ""

msgid "Central Sulawesi"
msgstr ""

msgid "East Java"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "East Kalimantan"
msgstr "Schätzung"

msgid "East Nusa Tenggara"
msgstr ""

msgid "Gorontalo"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Jambi"
msgstr "Gambia"

msgid "Jakarta"
msgstr ""

msgid "Lampung"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Maluku"
msgstr "Mali"

msgid "North Maluku"
msgstr ""

msgid "North Sulawesi"
msgstr ""

msgid "North Sumatra"
msgstr ""

msgid "Riau"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Riau Islands"
msgstr "Färöer"

#, fuzzy
msgid "South Sumatra"
msgstr "Südafrika"

msgid "South Sulawesi"
msgstr ""

msgid "South Kalimantan"
msgstr ""

msgid "Southeast Sulawesi"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "West Java"
msgstr "Westsahara"

msgid "West Kalimantan"
msgstr ""

msgid "West Nusa Tenggara"
msgstr ""

msgid "West Sulawesi"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "West Sumatra"
msgstr "Westsahara"

msgid "Yogyakarta"
msgstr ""

msgid "Aguascalientes"
msgstr ""

msgid "Baja California"
msgstr ""

msgid "Baja California Sur"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Campeche"
msgstr "Vollständig"

#, fuzzy
msgid "Chiapas"
msgstr "China"

msgid "Chihuahua"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Coahuila"
msgstr "Kroatien"

#, fuzzy
msgid "Colima"
msgstr "Kolumbien"

msgid "Distrito Federal"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Durango"
msgstr "vor"

#, fuzzy
msgid "Guanajuato"
msgstr "Guyana"

msgid "Guerrero"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hidalgo"
msgstr "vor"

msgid "Jalisco"
msgstr ""

msgid "Michoacan"
msgstr ""

msgid "Morelos"
msgstr ""

msgid "Niyarit"
msgstr ""

msgid "Nuevo Leon"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Oaxaca"
msgstr "Jamaika"

#, fuzzy
msgid "Puebla"
msgstr "Kuba"

#, fuzzy
msgid "Queretaro"
msgstr "Quartal"

msgid "Quintana Roo"
msgstr ""

msgid "San Luis Potosi"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sinaloa"
msgstr "Samoa-Inseln"

#, fuzzy
msgid "Sonora"
msgstr "Andorra"

msgid "Tabasco"
msgstr ""

msgid "Tamaulipas"
msgstr ""

msgid "Tlaxcala"
msgstr ""

msgid "Veracruz-Llave"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Yucatan"
msgstr "Bhutan"

msgid "Zacatecas"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Boaco"
msgstr "Monaco"

msgid "Carazo"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Chinandega"
msgstr "China"

#, fuzzy
msgid "Chontales"
msgstr "Kontakte"

#, fuzzy
msgid "Esteli"
msgstr "Estland"

#, fuzzy
msgid "Granada"
msgstr "Grenada"

msgid "Jinotega"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Leon"
msgstr "Libanon"

#, fuzzy
msgid "Madriz"
msgstr "Mär"

#, fuzzy
msgid "Managua"
msgstr "Manuell"

#, fuzzy
msgid "Masaya"
msgstr "Malaysia"

#, fuzzy
msgid "Matagalpa"
msgstr "Madagaskar"

msgid "Nueva Segovia"
msgstr ""

msgid "Rio San Juan"
msgstr ""

msgid "Rivas"
msgstr ""

msgid "Region Autonoma Atlantico Norte"
msgstr ""

msgid "Region Autonoma Atlantico Sur"
msgstr ""

msgid "Bocas del Toro"
msgstr ""

msgid "Chiriqui"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cocle"
msgstr "Kode"

#, fuzzy
msgid "Darien"
msgstr "Abteilung"

msgid "Herrera"
msgstr ""

msgid "Los Santos"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "San Blas"
msgstr "St. Helena"

#, fuzzy
msgid "Veraguas"
msgstr "Paraguay"

#, fuzzy
msgid "Abra"
msgstr "Aruba"

msgid "Agusan del Norte"
msgstr ""

msgid "Agusan del Sur"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Aklan"
msgstr "Albanien"

#, fuzzy
msgid "Albay"
msgstr "Albanien"

#, fuzzy
msgid "Antique"
msgstr "Fortfahren"

msgid "Apayao"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Aurora"
msgstr "Andorra"

#, fuzzy
msgid "Basilan"
msgstr "Guthaben"

#, fuzzy
msgid "Bataan"
msgstr "Bhutan"

#, fuzzy
msgid "Batanes"
msgstr "Guthaben"

#, fuzzy
msgid "Batangas"
msgstr "Bahamas"

msgid "Benguet"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Biliran"
msgstr "Gebührenerfassung"

msgid "Bohol"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Bukidnon"
msgstr "Burkina Faso"

#, fuzzy
msgid "Bulacan"
msgstr "Bulgarien"

#, fuzzy
msgid "Cagayan"
msgstr "Kanada"

msgid "Camarines Norte"
msgstr ""

msgid "Camarines Sur"
msgstr ""

msgid "Camiguin"
msgstr ""

msgid "Capiz"
msgstr ""

msgid "Catanduanes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cavite"
msgstr "Rate"

msgid "Cebu"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Compostela Valley"
msgstr "Komplettes Datum"

#, fuzzy
msgid "Cotabato"
msgstr "Kontakte"

msgid "Davao del Norte"
msgstr ""

msgid "Davao del Sur"
msgstr ""

msgid "Davao Oriental"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dinagat Islands"
msgstr "Cayman-Inseln"

#, fuzzy
msgid "Eastern Samar"
msgstr "Westsahara"

msgid "Guimaras"
msgstr ""

msgid "Ifugao"
msgstr ""

msgid "Ilocos Norte"
msgstr ""

msgid "Ilocos Sur"
msgstr ""

msgid "Iloilo"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Isabela"
msgstr "Israel"

msgid "Kalinga"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Laguna"
msgstr "Sprache"

msgid "Lanao del Norte"
msgstr ""

msgid "Lanao del Sur"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Leyte"
msgstr "Niveau"

#, fuzzy
msgid "Maguindanao"
msgstr "Mauretanien"

#, fuzzy
msgid "Marinduque"
msgstr "Martinique"

msgid "Masbate"
msgstr ""

msgid "Metropolitan Manila"
msgstr ""

msgid "Misamis Occidental"
msgstr ""

msgid "Misamis Oriental"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mountain"
msgstr "Fortfahren"

msgid "Negros Occidental"
msgstr ""

msgid "Negros Oriental"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Northern Samar"
msgstr "Westsahara"

msgid "Nueva Ecija"
msgstr ""

msgid "Nueva Vizcaya"
msgstr ""

msgid "Occidental Mindoro"
msgstr ""

msgid "Oriental Mindoro"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Palawan"
msgstr "Palau"

#, fuzzy
msgid "Pampanga"
msgstr "Paraguay"

#, fuzzy
msgid "Pangasinan"
msgstr "Panama"

msgid "Quezon"
msgstr ""

msgid "Quirino"
msgstr ""

msgid "Rizal"
msgstr ""

msgid "Romblon"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Samar"
msgstr "Samoa-Inseln"

msgid "Sarangani"
msgstr ""

msgid "Siquijor"
msgstr ""

msgid "Sorsogon"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "South Cotabato"
msgstr "Kontaktdaten Support:"

msgid "Southern Leyte"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sultan Kudarat"
msgstr "Standard"

#, fuzzy
msgid "Sulu"
msgstr "Tuvalu"

msgid "Surigao del Norte"
msgstr ""

msgid "Surigao del Sur"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tarlac"
msgstr "Guthaben"

msgid "Tawi-Tawi"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Zambales"
msgstr "Sambia"

msgid "Zamboanga del Norte"
msgstr ""

msgid "Zamboanga del Sur"
msgstr ""

msgid "Zamboanga-Sibugay"
msgstr ""

msgid "Mpumalanga"
msgstr ""

msgid "Gauteng"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "North West"
msgstr "Anmerkungen"

msgid "Limpopo"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Free State"
msgstr "Bundesstaat / -land"

#, fuzzy
msgid "Western Cape"
msgstr "Westsahara"

msgid "Kwa-Zulu Natal"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Eastern Cape"
msgstr "Ostersonntag"

msgid "Northern Cape"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "--Other--"
msgstr "Sonstige"

msgid "New York City"
msgstr "New York City"

msgid "Yonkers"
msgstr "Yonkers"

msgid "- Please Choose -"
msgstr ""

msgid "Accommodation and Food Services"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Administrative and Support Services"
msgstr "Administrative Kontaktdaten:"

msgid "Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting"
msgstr ""

msgid "Arts, Entertainment and Recreation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Construction"
msgstr "Pensionsplan Beiträge"

msgid "Data Processing, Hosting and Related Services"
msgstr ""

msgid "Educational Services"
msgstr ""

msgid "Finance and Insurance"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Government/Public Administration"
msgstr "Administration der Firma"

msgid "Health Care and Social Assistance"
msgstr ""

msgid "Information and Cultural Industries"
msgstr ""

msgid "Management of Companies and Enterprises"
msgstr ""

msgid "Manufacturing"
msgstr ""

msgid "Mining and Oil and Gas Extraction"
msgstr ""

msgid "Motion Picture and Sound Recording Industries"
msgstr ""

msgid "Professional, Scientific and Technical Services"
msgstr ""

msgid "Publishing Industries (except Internet"
msgstr ""

msgid "Real Estate and Rental and Leasing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retail Trade"
msgstr "Detailiert"

msgid "Telecommunications"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Transportation and Warehousing"
msgstr "Überweisung Enddatum:"

msgid "Utilities"
msgstr ""

msgid "Waste Management and Remediation Services"
msgstr ""

msgid "Wholesale Trade"
msgstr ""

msgid "Enabled - w/Local Fallback"
msgstr ""

msgid "Enabled - LDAP Only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Product Edition"
msgstr "Produkt-Ausgabe:"

#, fuzzy
msgid "Short Name"
msgstr "Skript Name:"

#, fuzzy
msgid "Business Number"
msgstr "Geschäft"

msgid "Parent Company is invalid"
msgstr "Muttergesellschaft ist ungültig"

msgid "Incorrect Product Edition"
msgstr "Falsche Produkt-Ausgabe"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Industry"
msgstr "Falsche Eingabe!"

msgid "Business Number is too short or too long"
msgstr "Geschäftsnummer ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Originator ID is too short or too long"
msgstr "Urheberkennung ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Data Center ID is too short or too long"
msgstr "Rechenzentrumkennung ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Short name is too short or too long"
msgstr "Namenskürzung ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Contact User is invalid"
msgstr "Benuzter Kontaktdaten sind ungültig"

#, fuzzy
msgid "Incorrect LDAP authentication type"
msgstr "Falsche Abteilungsauswahlart"

#, fuzzy
msgid "LDAP server host name is too short or too long"
msgstr "Benutzername ist zu kurz oder zu lang"

#, fuzzy
msgid "LDAP port must only be digits"
msgstr "RFID darf nur Zahlen enthalten"

#, fuzzy
msgid "LDAP bind user name is too long"
msgstr "Öffentliche Anmerkung ist zu lang"

#, fuzzy
msgid "LDAP bind password is too long"
msgstr "Öffentliche Anmerkung ist zu lang"

#, fuzzy
msgid "LDAP base DN is too long"
msgstr "Private Anmerkung ist zu lang"

#, fuzzy
msgid "LDAP bind attribute is too long"
msgstr "Öffentliche Anmerkung ist zu lang"

#, fuzzy
msgid "LDAP user filter is too long"
msgstr "Öffentliche Anmerkung ist zu lang"

#, fuzzy
msgid "LDAP login attribute is too long"
msgstr "Öffentliche Anmerkung ist zu lang"

msgid "-Default-"
msgstr "-Voreinstellung-"

msgid "Invalid Company"
msgstr "Ungültige Firma"

msgid "Object type is already assigned to another hierarchy"
msgstr "Objektart ist bereits einer anderen Hierarchie zugewiesen"

#, fuzzy
msgid "At least one object must be selected"
msgstr "Mindestens eine Objektart muss ausgewählt werden"

#, fuzzy
msgid ""
"Selected subordinate is invalid or already assigned to another hierarchy "
"with the same objects "
msgstr ""
"Ausgewählter Beschäftigter ist ungültig oder ist bereits einer anderen "
"Rechte-Gruppe zugewiesen"

#, fuzzy
msgid ""
"Selected subordinate is invalid or already assigned to another hierarchy "
"with the same object. User ID: "
msgstr ""
"Ausgewählter Beschäftigter ist ungültig oder ist bereits einer anderen "
"Rechte-Gruppe zugewiesen"

msgid "Invalid Hierarchy Control"
msgstr "Ungültige Hierarchiekontrolle"

#, fuzzy
msgid "Selected employee is assigned as both a superior and subordinate"
msgstr ""
"Ausgewählter Beschäftigter ist bereits einer anderen Zahlungsperiode "
"zugewiesen"

#, fuzzy
msgid "Selected Employee is already assigned to another hierarchy"
msgstr ""
"Der ausgewählte Beschäftigte wurde bereits einer anderen Arbeit zugewiesen"

#, fuzzy
msgid "Suborindate"
msgstr "Untergebenen ansehen"

#, fuzzy
msgid "Superior"
msgstr "Kontrolleur"

#, fuzzy
msgid "Level is invalid"
msgstr "Woche ist ungültig"

msgid "No superior defined for level"
msgstr ""

msgid " is assigned as both a superior and subordinate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid " is already assigned as a superior"
msgstr "Beschäftigter ist bereits einer anderen Hierarchie zugewiesen"

msgid "Hierarchy control is invalid"
msgstr "Hierarchiekontrolle ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Request: Missed Punch"
msgstr "Fehlendes Stempeln"

#, fuzzy
msgid "Request: Time Adjustment"
msgstr "Zeitanpassung"

#, fuzzy
msgid "Request: Absence (incl. Vacation)"
msgstr "Abwesenheit (inkl. Ferien)"

#, fuzzy
msgid "Request: Schedule Adjustment"
msgstr "Zeitplananpassung"

#, fuzzy
msgid "Request: Other"
msgstr "Liste Anforderungen"

msgid "Permission"
msgstr "Berechtigung"

msgid "Object Type is already assigned to another hierarchy"
msgstr "Objektart wurde bereits einer anderen Hierarchie zugewiesen"

msgid "User is the same as parent"
msgstr "Benutzer ist derselbe wie das Elternelement"

msgid "User or parent has incorrect company"
msgstr "Benutzer oder Elternelement hat falsche Firma"

msgid "Employee is already assigned to this hierarchy"
msgstr "Beschäftigter ist bereits einer anderen Hierarchie zugewiesen"

#, fuzzy
msgid "Hierarchy Tree - Control ID: "
msgstr "Hierarchie-baum"

msgid "On Hold"
msgstr "In Wartestellung"

msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

msgid "All Branches"
msgstr "Alle Niederlassungen"

msgid "Only Selected Branches"
msgstr "Nur ausgewählte Niederlassungen"

msgid "All Except Selected Branches"
msgstr "Alle, außer den ausgewählten Niederlassungen"

msgid "All Departments"
msgstr "Alle Abteilungen"

msgid "Only Selected Departments"
msgstr "Nur ausgewählte Abteilungen"

msgid "All Except Selected Departments"
msgstr "Alle, außer den ausgewählten Abteilungen"

msgid "All Groups"
msgstr "Alle Gruppen"

msgid "Only Selected Groups"
msgstr "Nur ausgewählte Gruppen"

msgid "All Except Selected Groups"
msgstr "Alle, außer den ausgewählten Gruppen"

msgid "Branch does not exist"
msgstr "Niederlassung existiert nicht"

msgid "Department does not exist"
msgstr "Abteilung existiert nicht"

msgid "Supervisor is invalid"
msgstr "Kontrolleur ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Default Task is invalid"
msgstr "Voreingestelltes Element ist ungültig"

msgid "Note is too long"
msgstr "Notiz ist zu lang"

msgid "Incorrect Group Selection Type"
msgstr "Falsche Gruppenauswahlart"

msgid "Incorrect Branch Selection Type"
msgstr "Falsche Niederlassungsauswahlart"

msgid "Incorrect Department Selection Type"
msgstr "Falsche Abteilungsauswahlart"

msgid "Default task must also be allowed in the task criteria"
msgstr ""

msgid "Invalid User Date ID"
msgstr "Ungültige Kennung Benutzerdatum"

msgid "Job does not exist"
msgstr "Arbeit existiert nicht"

msgid "Job Item does not exist"
msgstr "Arbeitselement existiert nicht"

msgid "Incorrect quantity"
msgstr "Falsche Menge"

msgid "Incorrect bad quantity"
msgstr "Falsche schlechte Menge"

msgid "Incorrect total time"
msgstr "Falsche Gesamtzeit"

msgid "Incorrect actual total time"
msgstr "Falsche effektive Gesamtzeit"

msgid "Meal Policy is invalid"
msgstr "Regel zur Mahlzeit ist ungültig"

msgid ""
"Date/Time is incorrect, or pay period does not exist for this date. Please "
"create a pay period schedule if you have not done so already"
msgstr ""

msgid "Pay Period is Currently Locked"
msgstr "Zahlungsperiode ist derzeit gesperrt"

#, fuzzy
msgid "Time conflicts with another punch on this day (c)"
msgstr "Zeit widerspricht einem anderen Stempel an diesem Tag"

msgid ""
"In punches cannot occur twice in the same punch pair, you may want to make "
"this an out punch instead"
msgstr ""

msgid ""
"Out punches cannot occur twice in the same punch pair, you may want to make "
"this an in punch instead"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Time and status match that of another punch, this could be due to rounding "
"(a)"
msgstr ""
"Zeit und Status stimmen mit denen eines anderen Stempels überein. Dies "
"könnte an Rundung liegen"

#, fuzzy
msgid ""
"Time matches another punch in the same punch pair, this could be due to "
"rounding (b)"
msgstr ""
"Zeit und Status stimmen mit denen eines anderen Stempels überein. Dies "
"könnte an Rundung liegen"

msgid "In punches cannot occur after an out punch, in the same punch pair"
msgstr ""

msgid "Out punches cannot occur before an in punch, in the same punch pair"
msgstr ""

msgid "Time conflicts with another punch on this day"
msgstr "Zeit widerspricht einem anderen Stempel an diesem Tag"

msgid "Punch exceeds maximum shift time of"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "hrs set for this pay period schedule"
msgstr "Falsche Zahlungsperioden-Zeitplan"

msgid "Employee is not assigned to this job"
msgstr "Beschäftigter ist nicht dieser Arbeit zugewiesen"

#, fuzzy
msgid "Task is not assigned to this job"
msgstr "Beschäftigter ist nicht dieser Arbeit zugewiesen"

#, fuzzy
msgid "Punch Control - Employee"
msgstr "Stempel - Beschäftigter"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Lunch"
msgstr "Mittagessen"

msgid "Break"
msgstr "Pause"

msgid "Invalid Punch Control ID"
msgstr "Ugültige Stempel-Kontrollkennung"

msgid "Incorrect original time stamp"
msgstr "Falscher originaler Zeitstempel"

msgid "Incorrect actual time stamp"
msgstr "Falscher tatsächlicher Zeitstempel"

#, fuzzy
msgid "Longitude is invalid"
msgstr "Kode ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Latitude is invalid"
msgstr "Datum ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Lunch Time"
msgstr "Art des Stempelns"

msgid "Punch - Employee"
msgstr "Stempel - Beschäftigter"

msgid " Timestamp"
msgstr " Zeitstempel"

#, fuzzy
msgid "PENDING EMPLOYEE VERIFICATION"
msgstr "ANSTEHENDE AUTORISIERUNG"

#, fuzzy
msgid "Incorrect authorization level"
msgstr "Falsches Überweisungsdatum"

msgid "Declined"
msgstr "Abgelehnt"

msgid "Not Verified"
msgstr "Nicht überprüft"

#, fuzzy
msgid "Verified @"
msgstr "bestätigt"

msgid "TimeSheet Verify"
msgstr "Stundenzettel Verifikation"

msgid "Locked - Pending Approval"
msgstr "Gesperrt - Anstehende Zustimmung"

msgid "CLOSED"
msgstr "GESCHLOSSEN"

msgid "Post Adjustment"
msgstr "Post-Anpassung"

msgid "Pay Period Schedule"
msgstr "Zeitplan Zahlungsperiode"

msgid "Incorrect Pay Period Schedule"
msgstr "Falsche Zahlungsperioden-Zeitplan"

msgid "Incorrect advance end date"
msgstr "Falsches Enddatum Vorschuss"

msgid "Incorrect advance transaction date"
msgstr "Falsches Datum Vorschussüberweisung"

msgid "Incorrect tainted date"
msgstr "Falsches makelhafttes Datum"

msgid "Incorrect tainted employee"
msgstr "Falscher makelhafter Beschäftigter"

msgid "Conflicting transaction date"
msgstr "Aneinander widersprechende Überweisungsdaten"

msgid "Advance end date is not set"
msgstr "Vorschussenddatum ist nicht eingestellt"

msgid "Advance transaction date is not set"
msgstr "Überweisungsdatum für Vorschus ist nicht eingestellt"

msgid "Advance end date is set"
msgstr "Vorschussenddatum ist eingestellt"

msgid "Advance transaction date is set"
msgstr "Übersweisungsdatum Vorschuss ist eingestellt"

msgid "Setting Pay Period to Closed"
msgstr "Einstellungen Zahlungsperiode auf geschlossen"

msgid "Setting Pay Period to Post-Adjustment"
msgstr "Einstellungen Zahlungsperiode auf nachträgliche Anpassung"

msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

msgid "Weekly (52/year)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Bi-Weekly (26/year)"
msgstr "Halbmonatlich"

#, fuzzy
msgid "Semi-Monthly (24/year)"
msgstr "Halbmonatlich"

msgid "Monthly (12/year)"
msgstr ""

msgid "Sunday-Saturday"
msgstr "Sonntag-Samstag"

msgid "Monday-Sunday"
msgstr "Montag-Sonntag"

msgid "Tuesday-Monday"
msgstr "Dienstag-Montag"

msgid "Wednesday-Tuesday"
msgstr "Mittwoch-Dienstag"

msgid "Thursday-Wednesday"
msgstr "Donnerstag-Mittwoch"

msgid "Friday-Thursday"
msgstr "Freitag-Donnerstag"

msgid "Saturday-Friday"
msgstr "Samstag-Freitag"

#, fuzzy
msgid "Day They Start On"
msgstr "Zahlungsperiode startet am:"

msgid "Day They End On"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Day w/Most Time Worked"
msgstr "Tage gearbeitet:"

msgid "Each Day (Split at Midnight)"
msgstr ""

msgid "Yes - Previous Business Day"
msgstr ""

msgid "Yes - Next Business Day"
msgstr ""

msgid "Yes - Closest Business Day"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Employee Only"
msgstr "Beschäftigten-Nr."

#, fuzzy
msgid "Superior Only"
msgstr "Kontrolleur"

#, fuzzy
msgid "Employee & Superior"
msgstr "Beschäftigtenakte"

#, fuzzy
msgid "Overtime Week"
msgstr "Überstunden Woche:"

msgid "Assign Shifts To"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "TimeZone"
msgstr "Zeitzone:"

msgid "Minimum Time Off Between Shifts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Maximum Shift Time"
msgstr "Maximale Zeit:"

msgid "Incorrect Start Week Day"
msgstr "Falscher Start für den Wochenbeginn"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Shift Assigned Day"
msgstr "Falscher Start für den Wochenbeginn"

msgid "Incorrect start day of week"
msgstr "Falscher Start für den Wochentag"

msgid "Incorrect primary day of month"
msgstr "Falscher Primärtag des Monats"

msgid "Incorrect secondary day of month"
msgstr "Falscher Sekundärtag des Monats"

msgid "Incorrect primary transaction day of month"
msgstr "Falscher Primärüberweisungstag des Monats"

msgid "Incorrect secondary transaction day of month"
msgstr "Falscher Sekundärüberweisungstag des Monats"

#, fuzzy
msgid "Incorrect transaction date adjustment"
msgstr "Falsches Überweisungsdatum"

msgid "Incorrect day start time"
msgstr "Falsche Startzeit des Tages"

msgid "Incorrect time zone"
msgstr "Falsche Zeitzone"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Minimum Time-Off Between Shifts"
msgstr "Falsche minimale Zeit"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Maximum Shift Time"
msgstr "Falsche maximale Zeit"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Annual Pay Periods"
msgstr "Ungültige Zahlungsperiode"

#, fuzzy
msgid "Incorrect TimeSheet Verification Type"
msgstr "Stundenzettel Bestätigung ansehen"

msgid "Incorrect value for timesheet verification before/after end date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Incorrect value for timesheet verification before/after transaction date"
msgstr "Falsches Datum Vorschussüberweisung"

msgid ""
"Incorrect value for timesheet verification notice before/after transaction "
"date"
msgstr ""

msgid "Selected Employee is already assigned to another Pay Period"
msgstr ""
"Ausgewählter Beschäftigter ist bereits einer anderen Zahlungsperiode "
"zugewiesen"

msgid "Pay Period Schedule is invalid"
msgstr "Zeitplan Zahlungsperiode ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Template"
msgstr "Vorlage:"

#, fuzzy
msgid "Auto Pilot"
msgstr "Auto-Pilot:"

#, fuzzy
msgid "Recurring Schedule Template is invalid"
msgstr "Vorlagenkontrolle für wiederkehrenden Zeitplan ist ungültig"

msgid "Week is invalid"
msgstr "Woche ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Recurring"
msgstr "Wiederkehrender Feiertag"

msgid "Working"
msgstr "Arbeitet gerade"

#, fuzzy
msgid "Absent"
msgstr "Abwesend:"

msgid ""
"Date/Time is incorrect or pay period does not exist for this date. Please "
"create a pay period schedule if you have not done so already"
msgstr ""

msgid "Incorrect start time"
msgstr "Falsche Anfangszeit"

msgid "Incorrect end time"
msgstr "Falsche Endzeit"

msgid "Schedule Policy is invalid"
msgstr "Regeln zum Zeitplan ist ungültig"

msgid "Invalid Absence Policy ID"
msgstr "Falsche Kennung der Regeln zur Abwesenheit"

msgid "Processing Committed Shifts..."
msgstr ""

msgid "Processing Recurring Shifts..."
msgstr ""

msgid "Conflicting start time"
msgstr "Aneinander widersprechende Anfangszeiten"

msgid "Recurring Schedule is invalid"
msgstr "Wiederkehrender Zeitplan ist ungültig"

msgid "Recurring Schedule Template Control is invalid"
msgstr "Vorlagenkontrolle für wiederkehrenden Zeitplan ist ungültig"

msgid "Incorrect In time"
msgstr "Falsche Hinein-Zeit"

msgid "Incorrect Out time"
msgstr "Falsche Heraus-Zeit"

#, fuzzy
msgid "Recurring Schedule Week"
msgstr "Wiederkehrender Zeitplan"

msgid "Department name is too short or too long"
msgstr "Abteilungsname ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Department already exists"
msgstr "Abteilung besteht bereits"

msgid "Branch selection is invalid"
msgstr "Niederlassungauswahl ist ungültig"

msgid "Department Branch is invalid"
msgstr "Abteilung Niederlassung ist ungültig"

msgid "Client Contact"
msgstr "Klient Kontaktdaten"

msgid "Area Policy"
msgstr "Regeln zum Gebiet"

msgid "Incorrect Object Type"
msgstr "Falsche Objektart"

msgid "Area Policy is invalid"
msgstr "Regeln zum Gebiet sind ungültig"

msgid "Incorrect Object"
msgstr "Falsches Objekt"

msgid "Code is too short or too long"
msgstr "Kode ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Number is too short or too long"
msgstr "Nummer ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Percent is invalid"
msgstr "Prozente sind ungültig"

msgid "Selected Include Area Policy is invalid"
msgstr "Ausgewählte Regeln zum Einschließen des Gebietes sind ungültig"

msgid "Selected Exclude Area Policy is invalid"
msgstr "Ausgewählte Regeln zum Ausschluss des Gebietes sind ungültig"

msgid "Tax Policy Information"
msgstr "Informationen zu Steuerregeln"

msgid "Flat Rate"
msgstr "Pauschal"

msgid "Per Item"
msgstr "Pro Element"

msgid "Per Item Quantity"
msgstr "Pro Element Menge"

msgid "Per Weight"
msgstr "Pro Gewicht"

msgid "UPS"
msgstr "UPS"

msgid "Item"
msgstr "Element"

msgid "Item Quantity"
msgstr "Elementmenge"

msgid "Incorrect Weight Unit"
msgstr "Falsche Gewichtseinheit"

msgid "Display order is invalid"
msgstr "Darstellungsordnugn ist ungültig"

msgid "Base price is invalid"
msgstr "Basispreis ist ungültig"

msgid "Price is invalid"
msgstr "Preis ist ungültig"

msgid "Minimum price is invalid"
msgstr "Minimaler Preis ist ungültig"

msgid "Handling fee is invalid"
msgstr "Berbeitungsgebühr ist ungültig"

msgid "User name is too short or too long"
msgstr "Benutzername ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Primary account is too short or too long"
msgstr "Hauptkonto ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Secondary account is too short or too long"
msgstr "Zweitkonto ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Markup percent fee is invalid"
msgstr "Gebühren zum Aufschlaganteil sind zu kurz oder zu lang"

msgid "Shipping Policy Information"
msgstr "Informationen zu Versandregeln"

msgid "Selected Country is invalid"
msgstr "Ausgewähltes Land ist ungültig"

msgid "Selected Province is invalid"
msgstr "Ausgewähltes Bundesland ist ungültig"

msgid "Selected District is invalid"
msgstr "Ausgewählter Kreis ist ungültig"

msgid "Tax Area Policy"
msgstr "Regeln zum Steuer-Gebiet"

msgid "Tax Policy is invalid"
msgstr "Regeln zu Steuern sind ungültig"

msgid "Policy is invalid"
msgstr "Regel / Richtlinie ist ungültig"

msgid "Selected Product is invalid"
msgstr "Ausgewähltes Produkt ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Product Price"
msgstr "Produktart"

msgid "Service"
msgstr "Dienst"

msgid "In Stock"
msgstr "Auf Lager"

msgid "Out of Stock"
msgstr "Nicht vorrätig"

msgid "Bracket"
msgstr "Klammer"

msgid "Progressive"
msgstr "Fortschreitend"

msgid "Ounces (oz)"
msgstr "Unze (oz)"

msgid "Pounds (lb)"
msgstr "Pfund (lb)"

msgid "Grams (g)"
msgstr "Gramm (g)"

msgid "KiloGrams (kg)"
msgstr "Kilogramm (kg)"

msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Millimeter (mm)"

msgid "Inches (in)"
msgstr "Zoll (in)"

msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Zentimeter (cm)"

msgid "Feet (ft)"
msgstr "Fuß (ft)"

msgid "UPC is too short or too long"
msgstr "Strichkode ist zu kurz oder zu lang"

msgid "UPC is already in use with another product"
msgstr "Strichkode wird bereits mit einem anderen Produkt gebraucht"

msgid "Part number is too short or too long"
msgstr "Teile- / Bestellnummer ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Description is too short or too long"
msgstr "Beschreibung ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Incorrect Unit Price Type"
msgstr "Falscher Stückpreis"

msgid "Incorrect minimum purchase quantity"
msgstr "Falsche Mindestbestellmenge"

msgid "Incorrect maximum purchase quantity"
msgstr "Falsche maximale Bestellmenge"

msgid "Incorrect Weight"
msgstr "Falsches Gewicht"

msgid "Incorrect Dimension Unit"
msgstr "Falsche Maßeinheit"

msgid "Incorrect Length"
msgstr "Falsche Länge"

msgid "Incorrect Width"
msgstr "Falsche Breite"

msgid "Incorrect Height"
msgstr "Falsche Höhe"

msgid "Invalid Origin Country"
msgstr "Falsches Ursprungsland"

msgid "Tariff code is too short or too long"
msgstr "Zoll- / Tarifkode ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Incorrect customs unit value"
msgstr "Falscher Maßeinheitswert für Zoll"

msgid "Selected Include Tax Policy is invalid"
msgstr "Ausgewählte einzuschließende Regeln zu Steuern ist ungültig"

msgid "Selected Exclude Tax Policy is invalid"
msgstr "Ausgewählte auszuchließende Regeln zu Steuern ist ungültig"

msgid "Product Information"
msgstr "Produktinformationen"

#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr "Portugal"

msgid "Landscape"
msgstr ""

msgid "Bar - Horizontal"
msgstr ""

msgid "Bar - Vertical"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Below Table"
msgstr "Abrechnungsfähig"

msgid "Above Table"
msgstr ""

msgid "Chart Only"
msgstr ""

msgid "Grouping Data..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sorting Data..."
msgstr "Import"

msgid "Totaling Data..."
msgstr ""

msgid "Post-Processing Data..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Time Period"
msgstr "Zahlungsperiode ansehen"

#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Benutzername:"

#, fuzzy
msgid "SubTotal"
msgstr "Zwischensumme"

#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "Sortierne nach:"

#, fuzzy
msgid "Querying Database..."
msgstr "Erzeugung Lohnscheine..."

#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "Berichte"

#, fuzzy
msgid "Emailing Report"
msgstr "Bericht Beschäftigten-Detail"

#, fuzzy
msgid "Generated"
msgstr "Erzeugt:"

#, fuzzy
msgid "Generated For"
msgstr "Erzeugt:"

#, fuzzy
msgid "Report Generated By"
msgstr "Erzeugt:"

#, fuzzy
msgid "Generating PDF..."
msgstr "Erzeugung Lohnscheine..."

msgid "NO DATA MATCHES CRITERIA"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Grand Total"
msgstr "Pause gesamt"

msgid "NO DISPLAY COLUMNS SELECTED"
msgstr ""

msgid "UNABLE TO DISPLAY REPORT"
msgstr ""

msgid "Form 941 Report"
msgstr "Form 941 Report"

#, fuzzy
msgid "Employee Include"
msgstr "Beschäftigten-Nr."

#, fuzzy
msgid "Employee Exclude"
msgstr "Beschäftigtentitel"

#, fuzzy
msgid "Group By"
msgstr "Gruppiere nach:"

#, fuzzy
msgid "SubTotal By"
msgstr "Zwischensumme"

#, fuzzy
msgid "Sort By"
msgstr "Sortierne nach:"

msgid "Middle Name"
msgstr "Mittlerer Name"

msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

msgid "Employee #"
msgstr "Beschäftigten-Nr."

msgid "SIN/SSN"
msgstr "Sozialversicherungsnummer (SIN/SNN)"

msgid "Permission Group"
msgstr "Rechte Gruppe"

msgid "Wages"
msgstr "Löhne"

#, fuzzy
msgid "Taxable Social Security Wages"
msgstr "Versteuerbare sozialversicherungspflichtige Löhne (Zeile 5a):"

#, fuzzy
msgid "Taxable Social Security Tips"
msgstr "Versteuerbare sozialversicherungspflichtige Trinkgelder (Zeile 5b):"

#, fuzzy
msgid "Taxable Medicare Wages"
msgstr "Versteuerbare krankenversicherungspflichtige Löhne (Zeile 5c):"

msgid "Sick Pay"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Earned Income Credit (EIC)"
msgstr "Verdiente Einkommensgutschrift (Zeile 9):"

msgid "Semi-Weekly"
msgstr "Halbmonatlich"

#, fuzzy
msgid "by Month"
msgstr "Monat"

#, fuzzy
msgid "by Employee"
msgstr "Beschäftigter"

#, fuzzy
msgid "by Branch"
msgstr "Niederlassung"

#, fuzzy
msgid "by Department"
msgstr "Keine Abteilung"

#, fuzzy
msgid "by Branch/Department"
msgstr "Abteilung Hinein- / Herausstempeln"

#, fuzzy
msgid "by Month/Employee"
msgstr "Beschäftigter"

msgid "by Month/Branch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "by Month/Department"
msgstr "Keine Abteilung"

#, fuzzy
msgid "by Month/Branch/Department"
msgstr "Abteilung Hinein- / Herausstempeln"

msgid "Retrieving Data..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pre-Processing Data..."
msgstr "Datum Zahlungsprozess:"

msgid "TimeSheet Summary Report"
msgstr "Bericht Stundenzettelzusammenfassung"

msgid "Verified TimeSheet"
msgstr "Bestätigter Stundenzettel"

#, fuzzy
msgid "Verified TimeSheet Date"
msgstr "Bestätigter Stundenzettel"

msgid "Regular Time"
msgstr "Reguläre Zeit"

#, fuzzy
msgid "Regular Time - Wage"
msgstr "Regulärer Zeitlohn"

#, fuzzy
msgid "Regular Time - Hourly Rate"
msgstr "Regulärer Zeitlohn"

#, fuzzy
msgid "- Wage"
msgstr " Lohn"

#, fuzzy
msgid "- Hourly Rate"
msgstr "Stündlicher Anteil"

#, fuzzy
msgid "Regular Time by Employee"
msgstr "Regulärer Beschäftigter"

#, fuzzy
msgid "Overtime by Employee"
msgstr "Beschäftigte der Abteilung"

#, fuzzy
msgid "Premium Time by Employee"
msgstr "Stempel - Beschäftigter"

#, fuzzy
msgid "Absence Time by Employee"
msgstr "Abwesenheitszeit"

#, fuzzy
msgid "All Time by Employee"
msgstr "Zugelassene Beschäftigte:"

#, fuzzy
msgid "Regular Time+Wage by Employee"
msgstr "Regulärer Beschäftigter"

#, fuzzy
msgid "Overtime+Wage by Employee"
msgstr "Beschäftigte der Abteilung"

msgid "Premium Time+Wage by Employee"
msgstr ""

msgid "Absence Time+Wage by Employee"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All Time+Wage by Employee"
msgstr "Zugewiesene Beschäftigte"

#, fuzzy
msgid "Regular Time+Wage by Date/Employee"
msgstr "Regulärer Beschäftigter"

msgid "Overtime+Wage by Pay Date/Employee"
msgstr ""

msgid "Premium Time+Wage by Pay Date/Employee"
msgstr ""

msgid "Absence Time+Wage by Pay Date/Employee"
msgstr ""

msgid "All Time+Wage by Date/Employee"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Regular Time+Wage by Employee/Date"
msgstr "Regulärer Beschäftigter"

msgid "Overtime+Wage by Pay Employee/Date"
msgstr ""

msgid "Premium Time+Wage by Pay Employee/Date"
msgstr ""

msgid "Absence Time+Wage by Pay Employee/Date"
msgstr ""

msgid "All Time+Wage by Employee/Date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Regular Time+Wage by Branch"
msgstr "Regulärer Zeitlohn w/Belastung"

msgid "Overtime+Wage by Branch"
msgstr ""

msgid "Premium Time+Wage by Branch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Absence Time+Wage by Branch"
msgstr "Abwesenheitszeit"

msgid "All Time+Wage by Branch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Regular Time+Wage by Department"
msgstr "Regulärer Zeitlohn w/Belastung"

msgid "Overtime+Wage by Department"
msgstr ""

msgid "Premium Time+Wage by Department"
msgstr ""

msgid "Absence Time+Wage by Department"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All Time+Wage by Department"
msgstr "Alle Abteilungen"

#, fuzzy
msgid "Regular Time+Wage by Branch/Department"
msgstr "Regulärer Zeitlohn w/Belastung"

msgid "Overtime+Wage by Branch/Department"
msgstr ""

msgid "Premium Time+Wage by Branch/Department"
msgstr ""

msgid "Absence Time+Wage by Branch/Department"
msgstr ""

msgid "All Time+Wage by Branch/Department"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Regular Time+Wage by Pay Period"
msgstr "Regulärer Zeitlohn w/Belastung"

#, fuzzy
msgid "Overtime+Wage by Pay Period"
msgstr "jede Zahlungsperiode"

msgid "Premium Time+Wage by Pay Period"
msgstr ""

msgid "Absence Time+Wage by Pay Period"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All Time+Wage by Pay Period"
msgstr "jede Zahlungsperiode"

#, fuzzy
msgid "Regular Time+Wage by Pay Period/Employee"
msgstr "Regulärer Zeitlohn w/Belastung"

msgid "Overtime+Wage by Pay Period/Employee"
msgstr ""

msgid "Premium Time+Wage by Pay Period/Employee"
msgstr ""

msgid "Absence Time+Wage by Pay Period/Employee"
msgstr ""

msgid "All Time+Wage by Pay Period/Employee"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Regular Time+Wage by Pay Period/Branch"
msgstr "Regulärer Zeitlohn w/Belastung"

msgid "Overtime+Wage by Pay Period/Branch"
msgstr ""

msgid "Premium Time+Wage by Pay Period/Branch"
msgstr ""

msgid "Absence Time+Wage by Pay Period/Branch"
msgstr ""

msgid "All Time+Wage by Pay Period/Branch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Regular Time+Wage by Pay Period/Department"
msgstr "Regulärer Zeitlohn w/Belastung"

msgid "Overtime+Wage by Pay Period/Department"
msgstr ""

msgid "Premium Time+Wage by Pay Period/Department"
msgstr ""

msgid "Absence Time+Wage by Pay Period/Department"
msgstr ""

msgid "All Time+Wage by Pay Period/Department"
msgstr ""

msgid "Regular Time+Wage by Pay Period/Branch/Department"
msgstr ""

msgid "Overtime+Wage by Pay Period/Branch/Department"
msgstr ""

msgid "Premium Time+Wage by Pay Period/Branch/Department"
msgstr ""

msgid "Absence Time+Wage by Pay Period/Branch/Department"
msgstr ""

msgid "All Time+Wage by Pay Period/Branch/Department"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Regular Time+Wage by Employee/Pay Period"
msgstr "Regulärer Zeitlohn w/Belastung"

msgid "Overtime+Wage by Employee/Pay Period"
msgstr ""

msgid "Premium Time+Wage by Employee/Pay Period"
msgstr ""

msgid "Absence Time+Wage by Employee/Pay Period"
msgstr ""

msgid "All Time+Wage by Employee/Pay Period"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Regular Time+Wage by Branch/Pay Period"
msgstr "Regulärer Zeitlohn w/Belastung"

msgid "Overtime+Wage by Branch/Pay Period"
msgstr ""

msgid "Premium Time+Wage by Branch/Pay Period"
msgstr ""

msgid "Absence Time+Wage by Branch/Pay Period"
msgstr ""

msgid "All Time+Wage by Pay Branch/Pay Period"
msgstr ""

msgid "Regular Time+Wage by Department/Pay Period"
msgstr ""

msgid "Overtime+Wage by Pay Department/Pay Period"
msgstr ""

msgid "Premium Time+Wage by Pay Department/Pay Period"
msgstr ""

msgid "Absence Time+Wage by Pay Department/Pay Period"
msgstr ""

msgid "All Time+Wage by Pay Department/Pay Period"
msgstr ""

msgid "Regular Time+Wage by Branch/Department/Pay Period"
msgstr ""

msgid "Overtime+Wage by Pay Branch/Department/Pay Period"
msgstr ""

msgid "Premium Time+Wage by Pay Branch/Department/Pay Period"
msgstr ""

msgid "Absence Time+Wage by Pay Branch/Department/Pay Period"
msgstr ""

msgid "All Time+Wage by Branch/Department/Pay Period"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Timesheet Verification by Pay Period/Employee"
msgstr "Stundenzettel Bestätigung ansehen"

msgid "of"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Generating Chart..."
msgstr "Erzeugung Lohnscheine..."

msgid "TimeSheet Detail Report"
msgstr "Stundenzettel Detailbericht"

#, fuzzy
msgid "First In Punch"
msgstr "Hinein-Stempel fehlt"

#, fuzzy
msgid "Last Out Punch"
msgstr "Heraus stempeln"

msgid "Employee TimeSheet"
msgstr "Stundenzettel Beschäftigter"

#, fuzzy
msgid "Electronically signed by"
msgstr "Stundenzettel Bestätigung ansehen"

#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "Mo"

msgid "DoW"
msgstr "Dow"

msgid "Over Time"
msgstr "Überstunden"

msgid "Absence Time"
msgstr "Abwesenheitszeit"

#, fuzzy
msgid "Week Total"
msgstr "Woche gesamt:"

#, fuzzy
msgid "Overall Total"
msgstr "Gesamt über alles:"

msgid ""
"By signing this timesheet I hereby certify that the above time accurately "
"and fully reflects the time that"
msgstr ""
"Mit der Unterschrift des Stundenzettels bestätige ich, dass die oben "
"genannte Zeit ordentlich und vollständig die Zeit wiedergibt, die"

msgid "worked during the designated period."
msgstr "während der ausgezeichneten Periode arbeitete."

#, fuzzy
msgid "Employee Signature"
msgstr "Unterschrift Beschäftigter:"

#, fuzzy
msgid "Supervisor Signature"
msgstr "Unterschrift Kontrolleur:"

msgid "LOW"
msgstr "NIEDRIG"

msgid "MEDIUM"
msgstr ""

msgid "HIGH"
msgstr "HOCH"

#, fuzzy
msgid "Pay Period - Start Date"
msgstr "Zahlungsperioden-Starttag des Monates"

#, fuzzy
msgid "Pay Period - End Date"
msgstr "Zahlungsperioden"

#, fuzzy
msgid "Pay Period - Transaction Date"
msgstr "Vorschuss Überweisungsdatum:"

#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "Priorität:"

#, fuzzy
msgid "Next Schedule Date"
msgstr "Nicht eingeplant"

#, fuzzy
msgid "Report Name"
msgstr "Skript Name:"

#, fuzzy
msgid "Saved report is invalid"
msgstr "Elternelement ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Incorrect state"
msgstr "Falsches Datum"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Priority"
msgstr "Falscher Port"

#, fuzzy
msgid "Custom frequency is invalid"
msgstr "Firma sit ungültig"

#, fuzzy
msgid "Custom frequency data is invalid"
msgstr "Rückstelldatum des Kennwortes ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Day of month is invalid"
msgstr "Monatstag ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Day of week is invalid"
msgstr "Wochentag ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Incorrect last run date"
msgstr "Falscher letzter Durchlauf"

#, fuzzy
msgid "Incorrect last run processing time"
msgstr "Falsches Datum Zahlungsprozess"

#, fuzzy
msgid "Incorrect average processing time"
msgstr "Falsches Datum Zahlungsprozess"

#, fuzzy
msgid "Incorrect total processing time"
msgstr "Falsche Gesamtzeit"

#, fuzzy
msgid "Incorrect total runs"
msgstr "Falsche Gesamtzeit"

#, fuzzy
msgid "Emailed Scheduled Report"
msgstr "Ausgewählte Abteilungen"

#, fuzzy
msgid "Processing Time"
msgstr "Abgezogene Zeit"

#, fuzzy
msgid "End date occurs before start date"
msgstr "Falsches Anfangsdatum"

#, fuzzy
msgid "Scheduled Report"
msgstr "Ausgewählte Abteilungen"

#, fuzzy
msgid "Employee Summary Report"
msgstr "Beschäftigten-Zusammenfassung"

msgid "Hire Date"
msgstr "Datum der Einstellung"

msgid "Termination Date"
msgstr "Datum der Beendigung"

msgid "Birth Date"
msgstr "Geburtsdatum"

msgid "Sex"
msgstr "Geschlecht"

#, fuzzy
msgid "Work Phone Ext"
msgstr "Telefon (geschäftlich)"

msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon (privat)"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

msgid "Home Email"
msgstr "E-Mail (privat)"

msgid "Work Email"
msgstr "E-Mail (geschäftlich)"

#, fuzzy
msgid "Bank Institution"
msgstr "Bankinformationen"

#, fuzzy
msgid "Bank Transit/Routing"
msgstr "Bankleitzahl (Bank Transit)"

msgid "Bank Account"
msgstr "Bankkonto"

msgid "Wage Type"
msgstr "Lohn-Art"

msgid "Wage Effective Date"
msgstr "Lohn effektives Datum"

#, fuzzy
msgid "Date Format"
msgstr "Datumsformat:"

#, fuzzy
msgid "Time Format"
msgstr "Zeitformat:"

#, fuzzy
msgid "Time Units"
msgstr "Zeiteinheiten:"

#, fuzzy
msgid "Time Zone"
msgstr "Zeitzone:"

#, fuzzy
msgid "Rows Per page"
msgstr "Zeilen pro Seite:"

#, fuzzy
msgid "Total Employees"
msgstr "Beschäftigten eintragen"

#, fuzzy
msgid "Contact Information By Employee"
msgstr "Kontakt-Informationen"

#, fuzzy
msgid "Employment Information By Employee"
msgstr "Beschäftigten-Kennung"

#, fuzzy
msgid "Addresses By Employee"
msgstr "Zugewiesene Beschäftigte"

#, fuzzy
msgid "Wages By Employee"
msgstr "An alle Beschäftigte senden"

#, fuzzy
msgid "Bank Information By Employee"
msgstr "Bankinformationen"

#, fuzzy
msgid "Preferences By Employee"
msgstr "Stempel - Beschäftigter"

#, fuzzy
msgid "Birthdays By Employee"
msgstr "Beschäftigten bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Contact Information By Branch/Employee"
msgstr "Kontakt-Informationen"

msgid "Addresses By Branch/Employee"
msgstr ""

msgid "Wages by Branch/Employee"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Total Employees by Branch"
msgstr "Gesamtsumme der Beschäftigtenabzüge:"

#, fuzzy
msgid "Contact Information By Department/Employee"
msgstr "Kontakt-Informationen"

#, fuzzy
msgid "Addresses By Department/Employee"
msgstr "Beschäftigte der Abteilung"

#, fuzzy
msgid "Wages by Department/Employee"
msgstr "Beschäftigte der Abteilung"

#, fuzzy
msgid "Total Employees by Department"
msgstr "Gesamtsumme der Beschäftigtenabzüge:"

msgid "Contact Information By Branch/Department/Employee"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Addresses By Branch/Department/Employee"
msgstr "Beschäftigte der Abteilung"

#, fuzzy
msgid "Wages by Branch/Department/Employee"
msgstr "Beschäftigte der Abteilung"

#, fuzzy
msgid "Total Employees by Branch/Department"
msgstr "Gesamtsumme der Beschäftigtenabzüge:"

msgid "Wages By Type/Employee"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Total Employees by Wage Type"
msgstr "Beschäfitgten Gehalt / Lohn bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Total Employees Hired By Month"
msgstr "Gesamtsumme der Beschäftigtenabzüge:"

#, fuzzy
msgid "Total Employees Terminated By Month"
msgstr "Gesamtsumme der Beschäftigtenabzüge:"

#, fuzzy
msgid "Invoice Transaction Report"
msgstr "Rechnungsüberweisung"

#, fuzzy
msgid "Client Include"
msgstr "Einschließen"

#, fuzzy
msgid "Client Exclude"
msgstr "Ausschließen"

#, fuzzy
msgid "Product Include"
msgstr "Produktart"

#, fuzzy
msgid "Product Exclude"
msgstr "Produktart"

#, fuzzy
msgid "Invoice Shipped Date"
msgstr "Falsches versendetes Datum"

#, fuzzy
msgid "Client Name"
msgstr "Klientenname:"

#, fuzzy
msgid "Product Status"
msgstr "Produkte"

#, fuzzy
msgid "Product Name"
msgstr "Produktart"

#, fuzzy
msgid "Product Part Number"
msgstr "Einzelteil- / Bestellnummer"

#, fuzzy
msgid "Product Descripton"
msgstr "Sperre Beschreibung:"

#, fuzzy
msgid "Converted Currency"
msgstr "Ungültige Währung"

#, fuzzy
msgid "Invoice Status"
msgstr "Rechnungseinstellungen"

#, fuzzy
msgid "Invoice PO Number"
msgstr "PO Nummer:"

#, fuzzy
msgid "Invoice Tracking Number"
msgstr "Tracking-Nummer"

#, fuzzy
msgid "Invoice Private Note"
msgstr "Rechnungsdatum"

#, fuzzy
msgid "Invoice Public Note"
msgstr "Regeln zu Rechnungssteuern"

#, fuzzy
msgid "Invoice Shipping Policy"
msgstr "Regeln zum Versand bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Invoice Order Date"
msgstr "Rechnungsdatum"

#, fuzzy
msgid "Invoice Required Date"
msgstr "Falsches erforderliches Datum"

#, fuzzy
msgid "Invoice Billing Contact"
msgstr "Kontaktdaten Abrechnung:"

#, fuzzy
msgid "Invoice Billing Country"
msgstr "Falsches Ursprungsland"

#, fuzzy
msgid "Invoice Billing Province/State"
msgstr "Ungültiges Bundesland"

#, fuzzy
msgid "Invoice Billing City"
msgstr "Rechnungsklienten"

#, fuzzy
msgid "Invoice Billing Postal/ZIP Code"
msgstr "Postleitzahl:"

#, fuzzy
msgid "Invoice Shipping Contact"
msgstr "Versandkontakt:"

#, fuzzy
msgid "Invoice Shipping Country"
msgstr "Falsches Ursprungsland"

#, fuzzy
msgid "Invoice Shipping Province/State"
msgstr "Ungültiges Bundesland"

#, fuzzy
msgid "Invoice Shipping City"
msgstr "Rechnungseinstellungen"

#, fuzzy
msgid "Invoice Shipping Postal/ZIP Code"
msgstr "Postleitzahl:"

#, fuzzy
msgid "Unit Cost"
msgstr "Stückkosten"

#, fuzzy
msgid "Total Cost"
msgstr "Effektivkosten"

#, fuzzy
msgid "Profit Amount"
msgstr "Habenbetrag"

#, fuzzy
msgid "Profit %"
msgstr "Drucken"

#, fuzzy
msgid "Detailed Debits"
msgstr "Detailiert"

#, fuzzy
msgid "Detailed Credits"
msgstr "Detailiert"

msgid "Detailed Debits/Credits"
msgstr ""

msgid "Detailed Debits/Credits By Type"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Debits By Client"
msgstr "Klient bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Debits By Client Group"
msgstr "Klient-Gruppe bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Debits By Client Group/Client"
msgstr "Klient-Gruppe bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Debits By Product Type"
msgstr "Produktart"

#, fuzzy
msgid "Debits By Product Group"
msgstr "Produkt-Gruppe bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Debits By Product Name"
msgstr "Produktart"

#, fuzzy
msgid "Debits By Product Type/Group"
msgstr "Produkt-Gruppe bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Debits By Product Type/Name"
msgstr "Produktart"

#, fuzzy
msgid "Debits By Product Type/Group/Name"
msgstr "Produkt-Gruppe bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Debits By Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

msgid "Debits By Month/Day"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Debits By Month"
msgstr "Sollbetrag"

msgid "Debits By Quarter"
msgstr ""

msgid "Debits By Year"
msgstr ""

msgid "Debits By Month/Year"
msgstr ""

msgid "Debits By Year/Quarter/Month/Day"
msgstr ""

msgid "Automatically created by TimeTrex"
msgstr ""

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Schedule Amendment"
msgstr "Zeitplankorrektur"

msgid "Shift Amendment"
msgstr "Schichtkorrektur"

msgid "Request"
msgstr "Anfordern"

msgid "Inbox"
msgstr "Posteingang"

msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

msgid "UNREAD"
msgstr "UNGELESEN"

msgid "READ"
msgstr "GELESEN"

msgid "NORMAL"
msgstr "NORMAL"

msgid "URGENT"
msgstr "DRINGEND"

msgid "Parent is invalid"
msgstr "Elternelement ist ungültig"

msgid "Invalid Priority"
msgstr "Ungültige Priorität"

msgid "Invalid Subject length"
msgstr "Ungültige Länge Betreff"

msgid "Invalid Body length"
msgstr "Ungültige Länge Körper"

msgid "Invalid Acknowledge Date"
msgstr "Ungültiges Bestätigungsdatum"

#, fuzzy
msgid "New message waiting in"
msgstr "Neue Meldung"

msgid "*DO NOT REPLY TO THIS EMAIL - PLEASE USE THE LINK BELOW INSTEAD*"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have a new message waiting for you in"
msgstr "Sie haben eine neue Mail. Möchten Sie sie jetzt lesen?"

#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Login"

#, fuzzy
msgid "Email Message to"
msgstr "Meldung übermitteln"

#, fuzzy
msgid "Message Sender is invalid"
msgstr "Benutzer ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Message Control is invalid"
msgstr "Rechtekontrolle ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "From: First Name"
msgstr "Vorname"

#, fuzzy
msgid "From: Middle Name"
msgstr "Mittlerer Name"

#, fuzzy
msgid "From: Last Name"
msgstr "Nachname"

#, fuzzy
msgid "To: First Name"
msgstr "Vorname"

#, fuzzy
msgid "To: Middle Name"
msgstr "Mittlerer Name"

#, fuzzy
msgid "To: Last Name"
msgstr "Nachname"

#, fuzzy
msgid "Message sender is invalid"
msgstr "Benutzer ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Message recipient is invalid"
msgstr "Prozente sind ungültig"

msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgid "Procedure/Policy"
msgstr "Verfahren / Regeln (Richtlinien)"

msgid "Under Review"
msgstr "Unter Durchsicht"

msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Mittlerer Name"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#, fuzzy
msgid "Document Group"
msgstr "Dokument-Gruppen"

msgid "Document is invalid"
msgstr "Dokument ist ungültig"

msgid "Invalid Revision Length"
msgstr "Ungültige Länge Revision"

msgid "Invalid Local File Name Length"
msgstr "Ungültige Länge lokaler Dateiname"

msgid "Invalid File Name Length"
msgstr "Ungültige Länge Dateiname"

msgid "Invalid Mime Type Length"
msgstr "Ungültige Länge MIME-Typ"

msgid "Invalid Change Log Length"
msgstr "Ungültige Länge Änderungsprotokoll"

msgid "Document Revision"
msgstr "Revision Dokument"

#, fuzzy
msgid "Schedule Template"
msgstr "Eingeplante Zeit"

msgid "Client Payment"
msgstr "Klient Zahlungen"

msgid "Employee Wage"
msgstr "Beschäftigten Lohn"

msgid "Object Type is invalid."
msgstr "Objektart ist ungültig"

msgid "Object ID is invalid."
msgstr "Objektkennung ist ungültig"

msgid "Document is already attached"
msgstr "Dokument ist bereits beigefügt"

#, fuzzy
msgid "Edit permission denied"
msgstr "Erlaubnis verweigert"

msgid "Edit permission denied, record does not exist"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add permission denied"
msgstr "Erlaubnis verweigert"

msgid "MULTIPLE RECORDS SAVED"
msgstr ""

msgid "INVALID DATA"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete permission denied"
msgstr "Erlaubnis verweigert"

#, fuzzy
msgid "Delete permission denied, record does not exist"
msgstr "Abteilung existiert nicht"

msgid ""
"ERROR: Pay stub not available, you may not have permissions to view this pay "
"stub or it may be deleted!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calculating Company Pay Stubs for Pay Period"
msgstr "Neuberechnung der Lohnscheine der Firma für die Zahlungsperioden:"

#, fuzzy
msgid "Calculating Employee Pay Stub for Pay Period"
msgstr "Berechne Lohnschein des Beschäftigten für die Zahlungsperiode:"

#, fuzzy
msgid "Generating Paystubs..."
msgstr "Erzeugung Lohnscheine..."

msgid "Automatic TimeClock Setup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shift Schedule"
msgstr "Zeitplan bearbeiten"

msgid "UnRead Msgs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Wk Total"
msgstr "Woche gesamt:"

msgid "PERMISSION DENIED"
msgstr ""

msgid "User Name or Password is incorrect"
msgstr "Benuzername oder Kennwort ist falsch"

msgid ""
"Sorry, your company's account has been placed ON HOLD, please contact "
"customer support immediately"
msgstr ""

msgid ""
"Sorry, your company's account has been CANCELLED, please contact customer "
"support if you believe this is an error"
msgstr ""

msgid "Connection Succeeded!"
msgstr "Verbindung erfolgreich!"

msgid "Connection Failed!"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen!"

msgid "Date Successfully Set To: "
msgstr "Daten erfogreich gesetzt auf: "

msgid "Setting Date Failed!"
msgstr "Dateneinstellung fehlgeschlagen!"

msgid "Download Data Succeeded!"
msgstr "Daten erfolgreich heruntergeladen!"

msgid "Download Data Failed!"
msgstr "Daten-Download fehlgeschlagen!"

msgid "Upload Data Succeeded!"
msgstr "Daten-Upload erfolgreich!"

msgid "Upload Data Failed!"
msgstr "Daten-Upload fehlgeschlagen!"

#, fuzzy
msgid "Update Configuration Succeeded"
msgstr "Verbindung erfolgreich!"

#, fuzzy
msgid "Update Configuration Failed"
msgstr "3. Datenbankkonfiguration"

#, fuzzy
msgid "Delete Data Succeeded!"
msgstr "Daten erfolgreich heruntergeladen!"

#, fuzzy
msgid "Delete Data Failed!"
msgstr "Daten-Download fehlgeschlagen!"

#, fuzzy
msgid "Reset Last Punch Time Succeeded!"
msgstr "Neustart erfolgreich!"

#, fuzzy
msgid "Clear Last Punch Time Succeeded!"
msgstr "Neustart erfolgreich!"

msgid "Restart Succeeded!"
msgstr "Neustart erfolgreich!"

msgid "Firmware Update Succeeded!"
msgstr "Firmware-Aktualisierung erfolgreich!"

msgid "Firmware Update Failed!"
msgstr "Firmware-Aktualisierung fehlgeschlagen!"

#, fuzzy
msgid "Invalid manual command!"
msgstr "Ungültige Kommentare"

#, fuzzy
msgid "TimeClock Manual Command"
msgstr "Manuelle Kommandos:"

#, fuzzy
msgid "Result"
msgstr "Standard"

msgid "Notice"
msgstr "Hinweis"

msgid " Recalculating Company TimeSheet"
msgstr " Neuberechnung Fimen-Stundenzettel"

#, fuzzy
msgid "ReCalculating..."
msgstr "Berechnung"

#, fuzzy
msgid "Recalculating Employee TimeSheet"
msgstr " Neubereuchnung Beschäftigten-Stundenzettel"

msgid "Edit permission denied, employee does not exist"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete permission denied, report data does not exist"
msgstr "Abteilung existiert nicht"

msgid "Delete permission denied, generic data does not exist"
msgstr ""

msgid "Missed Punch"
msgstr "Fehlendes Stempeln"

#, fuzzy
msgid "Punch Adjustment"
msgstr "Post-Anpassung"

msgid "Absence (incl. Vacation)"
msgstr "Abwesenheit (inkl. Ferien)"

msgid "Schedule Adjustment"
msgstr "Zeitplananpassung"

msgid "Invalid message length"
msgstr "Ungültige Meldungslänge"

msgid "No supervisors are assigned to you at this time, please try again later"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "request from"
msgstr "Anfordern"

msgid "Request - Type"
msgstr "Anforderungsart"

msgid "(A) Shortage of Work"
msgstr "(A) Mangel an Arbeit"

msgid "(B) Strike Or Lockout"
msgstr "(B) Streik oder Aussperrung"

msgid "(C) Return to School"
msgstr "(C) Zurück zur Schule"

msgid "(D) Illness or Injury"
msgstr "(D) Krankheit oder Verletzung"

msgid "(E) Quit"
msgstr "(E) Beendet"

msgid "(F) Maternity"
msgstr "(F) Mutterschaft"

msgid "(G) Retirement"
msgstr "(G) Ruhestand"

msgid "(H) Work Sharing"
msgstr "(H) Arbeitsaufteilung"

msgid "(J) Apprentice Training"
msgstr "(J) Lehrlingsausbildung"

msgid "(M) Dismissal"
msgstr "(M) Entlassung"

msgid "(N) Leave of Absence"
msgstr "(N) Auf Urlaub"

msgid "(P) Parental"
msgstr "(P) Elternurlaub"

msgid "(K) Other"
msgstr "(K) Sonstiges"

msgid "Incorrect pay period type"
msgstr "Falsche Zahlungsperiodenart"

msgid "Incorrect code"
msgstr "Falscher Kode"

msgid "Invalid first date"
msgstr "Falsches erstes Datum"

msgid "Invalid last date"
msgstr "Falsches letztes Datum"

msgid "Invalid final pay period end date"
msgstr "Falsches endgültiges Zahlungsperioden-Enddatum"

msgid "Invalid recall date"
msgstr "Ungültiges Rückrufdatum"

msgid "Invalid insurable hours"
msgstr "Ungültige versicherbare Stunden"

msgid "Invalid insurable earnings"
msgstr "Ungültiges versicherbares Einkommen"

msgid "Invalid vacation pay"
msgstr "Ungültiges Urlaubsgeld"

msgid "Invalid serial"
msgstr "Ungültige Seriennummer"

msgid "Invalid comments"
msgstr "Ungültige Kommentare"

msgid "Pay Period is invalid!"
msgstr "Zahlungsperiode ist falsch!"

msgid "Not generating final pay stub!"
msgstr "Endgültiger Lohnschein konnte nicht erzeugt werden!"

msgid "Record of Employment"
msgstr "Beschäftigungsakte"

msgid "Insurable Hours:"
msgstr "Versicherbare Stunden:"

msgid "Insurable Earnings:"
msgstr "Versicherungspflichtiges Einkommen:"

msgid "Releasing all employee accruals"
msgstr "Alle Beschäftigten-Akkumulationen freigeben"

msgid "Employee Record"
msgstr "Beschäftigtenakte"

msgid "Setting employee termination date to:"
msgstr "Beendigungsdatum des Beschäftigten setzen auf:"

msgid "Total Gross"
msgstr "Geamtbrutto"

msgid "Total Deductions"
msgstr "Gesamte Abzüge"

msgid "Employer Total Contributions"
msgstr "Arbeitgeber-Gesamtbeiträge"

msgid "Station is invalid"
msgstr "Station ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Professionell"

msgid "Name already exists"
msgstr "Name bereits vergeben"

msgid "Value is too short or too long"
msgstr "Wert ist zu kurz oder zu lang"

msgid "System Setting - Name"
msgstr "Systemeinstellung - Name"

msgid "Value"
msgstr "Wert"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "Worked"
msgstr "Gearbeitet"

msgid "Overtime"
msgstr "Überstunden"

msgid "Date/Time is incorrect, or pay period does not exist for this date"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid Overtime Policy"
msgstr "Ungültige Überstundenregel-Kennung"

msgid "Invalid Premium Policy ID"
msgstr "Ungültige Prämienregel-Kennung"

msgid "Invalid Meal Policy ID"
msgstr "Ungültige Mahlzeitregel-Kennung"

#, fuzzy
msgid "Invalid Break Policy ID"
msgstr "Ungültige Mahlzeitregel-Kennung"

msgid "Incorrect start time stamp"
msgstr "Ungültiger Startzeit-Stempel"

msgid "Incorrect end time stamp"
msgstr "Ungültiger Endzeit-Stempel"

#, fuzzy
msgid "Invalid Absence Policy"
msgstr "Falsche Kennung der Regeln zur Abwesenheit"

#, fuzzy
msgid "Invalid Premium Policy"
msgstr "Ungültige Prämienregel-Kennung"

#, fuzzy
msgid "Invalid Meal Policy"
msgstr "Ungültige Mahlzeitregel-Kennung"

msgid "Similar entry already exists, not overriding"
msgstr "Ähnlicher Eintrag existiert bereits, nicht außer Kraf setzen"

msgid "No Branch"
msgstr "Keine Niederlassung"

msgid "No Department"
msgstr "Keine Abteilung"

msgid "No Job"
msgstr "Keine Arbeit"

msgid "No Task"
msgstr "Keine Aufgabe"

msgid "Symbol"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "ISO Code"
msgstr "Kode"

#, fuzzy
msgid "Conversion Rate"
msgstr "Umrechnungskurs:"

#, fuzzy
msgid "Actual Rate"
msgstr "Effektive Rate:"

#, fuzzy
msgid "Last Downloaded Date"
msgstr "Datum, an dem zum letzten Mal heruntergeladen wurde:"

#, fuzzy
msgid "Rate Modify Percent"
msgstr "Änderung der Übertragungsrate Prozent:"

#, fuzzy
msgid "Default Currency"
msgstr "Voreingestellte Währung"

#, fuzzy
msgid "Base Currency"
msgstr "Basiswährung:"

msgid "Currency already exists"
msgstr "Währung existiert bereits"

msgid "ISO code is invalid"
msgstr "ISO-Kode ist ungültig"

msgid "Incorrect Conversion Rate"
msgstr "Falscher Umrechnungssatz"

msgid "Incorrect Actual Rate"
msgstr "Falscher effektiver Satz"

msgid "Incorrect Updated Date"
msgstr "Falsches Aktualisierungsdatum"

msgid "Incorrect Modify Percent"
msgstr "Falsche Prozenteveränderung"

msgid "There is already a default currency set"
msgstr "Es gibt bereits einen voreingestellten Währungssatz"

msgid "There is already a base currency set"
msgstr "Es gibt bereits einen Basiswährungssatz"

#, fuzzy
msgid "This currency is in use"
msgstr "Diese Regeln zur Abwesenheit sind in Verwendung"

#, fuzzy
msgid "Incorrect License Schema Version"
msgstr "Falscher Abschnitt"

#, fuzzy
msgid "Incorrect License Type"
msgstr "Falsche Art"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Major Version"
msgstr "Falscher Umrechnungssatz"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Minor Version"
msgstr "Falscher Umrechnungssatz"

#, fuzzy
msgid "Organization Name is invalid"
msgstr "Beendigungsdatum ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Product Name is invalid"
msgstr "Produkt ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Product Deployment"
msgstr "Falsche Produkt-Ausgabe"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Active Employee Licenses"
msgstr "Falscher makelhafter Beschäftigter"

#, fuzzy
msgid "Incorrect InActive Employee Licenses"
msgstr "Falscher makelhafter Beschäftigter"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Issue Date"
msgstr "Falsches Datum"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Upgrade Expire Date"
msgstr "Falsches Ablaufdatum"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Expire Date"
msgstr "Falsches Ablaufdatum"

#, fuzzy
msgid "Registration Key is invalid"
msgstr "Station ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Signature Key is invalid"
msgstr "Minute ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "License file is invalid or missing"
msgstr "Kontaktinformationen des Klienten sind ungültig oder fehlen"

msgid "License is invalid for this version"
msgstr ""

msgid "License is invalid for this edition"
msgstr ""

msgid "License has expired"
msgstr ""

msgid "License expires in"
msgstr ""

msgid ""
"Employee licenses have been exceeded, please contact your license provider "
"to purchase additional ones"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "System log is invalid"
msgstr "Ausgewählte Arbeit ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Field is invalid"
msgstr "Woche ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Old value is invalid"
msgstr "Wert ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "New value is invalid"
msgstr "Wert ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Partial Push Frequency"
msgstr "Partielle Uploadfrequenz:"

#, fuzzy
msgid "Push Frequency"
msgstr "Frequenz"

#, fuzzy
msgid "Poll Frequency"
msgstr "Frequenz"

#, fuzzy
msgid "Enable Auto Punch Status"
msgstr "Klientenstatus"

#, fuzzy
msgid "Start Window"
msgstr "Anfangsfenster:"

#, fuzzy
msgid "Window Length"
msgstr "Fensterlänge:"

#, fuzzy
msgid "Minimum Punch Time"
msgstr "Minimale Zeit:"

#, fuzzy
msgid "Maximum Punch Time"
msgstr "Minimale Zeit:"

msgid "Display Balance on Pay Stub"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Frequency Month"
msgstr "Frequenz"

#, fuzzy
msgid "Frequency Day of Month"
msgstr "Falsche Frequenz Tag des Monates"

#, fuzzy
msgid "Frequency Day of Week"
msgstr "Falsche Wochentagfrequenz"

#, fuzzy
msgid "Frequency Hire Date"
msgstr "Frequenz"

#, fuzzy
msgid "Rollover Month"
msgstr "Rollover"

#, fuzzy
msgid "Rollover Day of Month"
msgstr "Falscher Tag des Monats"

#, fuzzy
msgid "Rollover Hire Date"
msgstr "Einstellungsdatum des Beschäftigten:"

#, fuzzy
msgid "Minimum Employed Days"
msgstr "Minimal-beschäftigte Tage:"

#, fuzzy
msgid "Length Of Service in Days"
msgstr "Dauer des Dienstes"

#, fuzzy
msgid "Effective Day: Sun"
msgstr "Effektive Tage"

#, fuzzy
msgid "Effective Day: Mon"
msgstr "Effektive Tage"

#, fuzzy
msgid "Effective Day: Tue"
msgstr "Effektive Tage"

#, fuzzy
msgid "Effective Day: Wed"
msgstr "Effektive Tage"

#, fuzzy
msgid "Effective Day: Thu"
msgstr "Effektive Tage"

#, fuzzy
msgid "Effective Day: Fri"
msgstr "Effektive Tage"

#, fuzzy
msgid "Effective Day: Sat"
msgstr "Effektive Tage"

#, fuzzy
msgid "Branch Selection Type"
msgstr "Falsche Niederlassungsauswahlart"

#, fuzzy
msgid "Department Selection Type"
msgstr "Falsche Abteilungsauswahlart"

#, fuzzy
msgid "Holiday Time"
msgstr "Liste Feiertage"

#, fuzzy
msgid "Worked Before Type"
msgstr "Gearbeitete Zeit"

#, fuzzy
msgid "Work Before Days"
msgstr "Gearbeitete Tage"

#, fuzzy
msgid "Work Before Limit Days"
msgstr "Gearbeitete Tage"

#, fuzzy
msgid "Worked After Type"
msgstr "Gearbeitete Zeit"

#, fuzzy
msgid "Work After Days"
msgstr "Gearbeitete Tage"

#, fuzzy
msgid "Work After Limit Days"
msgstr "Gearbeitete Tage"

#, fuzzy
msgid "Days To Average Time Over"
msgstr "Tage zu durchschnittlichen Überstunden:"

#, fuzzy
msgid "Worked Days Only"
msgstr "Nur gearbeitete Tage:"

#, fuzzy
msgid "Always Apply Over Time Policy"
msgstr "Regeln zu Überstunden immer anwenden:"

#, fuzzy
msgid "Include Over Time in Average"
msgstr "Durchschnittliche Überstunden einschließen:"

#, fuzzy
msgid "Include Paid Absence Time in Average"
msgstr "Durchschnittliche bezahlte Zeiten während der Abwesenheit einschlißen:"

msgid "Month"
msgstr "Monat"

#, fuzzy
msgid "Day Of The Month"
msgstr "Tag des Monats:"

#, fuzzy
msgid "Day Of Week"
msgstr "Wohentag:"

#, fuzzy
msgid "Week Interval"
msgstr "Wochenintervall:"

#, fuzzy
msgid "Pivot Day Direction"
msgstr "Angelpunkt der Tageslenkung:"

#, fuzzy
msgid "Special Day"
msgstr "Besonderer Tag:"

#, fuzzy
msgid "Always On Week Day"
msgstr "Wohentag:"

#, fuzzy
msgid "Annual Pay Periods"
msgstr "Ungültige Zahlungsperiode"

#, fuzzy
msgid "Pay Period Starts On"
msgstr "Zahlungsperioden-Starttag des Monates"

#, fuzzy
msgid "Minimum Time-Off Between Shifts"
msgstr "Falsche minimale Zeit"

#, fuzzy
msgid "Verification Window Starts"
msgstr "Bestätigungen"

#, fuzzy
msgid "Verification Window Ends"
msgstr "Bestätigungen"

#, fuzzy
msgid "Initial Date"
msgstr "Initial Guthaben"

#, fuzzy
msgid "Transaction Always On Business Day"
msgstr "Überweisungen immer werktags:"

#, fuzzy
msgid "Primary Start Day"
msgstr "Zahlungs-Startdatum:"

#, fuzzy
msgid "Primary Transaction Day"
msgstr "Überweisungsdatum"

#, fuzzy
msgid "Secondary Start Day"
msgstr "Zahlungs-Startdatum:"

#, fuzzy
msgid "Secondary Transaction Day"
msgstr "Überweisungsdatum"

#, fuzzy
msgid "Authorization Level"
msgstr "Autorisierung"

#, fuzzy
msgid "Percent Of"
msgstr "Prozent von:"

#, fuzzy
msgid "Start Week"
msgstr "Beginne die Wochen am:"

#, fuzzy
msgid "Second Surname"
msgstr "Untergestellten senden"

#, fuzzy
msgid "Time Unit Format"
msgstr "Zeitformat:"

#, fuzzy
msgid "Start Weekday"
msgstr "Anfangswoche:"

#, fuzzy
msgid "Email Notification Exception"
msgstr "Falsche Berechnung"

#, fuzzy
msgid "Email Notification Message"
msgstr "Falsche Berechnung"

#, fuzzy
msgid "Email Notification Home"
msgstr "Falsche Berechnung"

#, fuzzy
msgid "Minimum Length Of Service Units"
msgstr "Dauer des Dienstes"

#, fuzzy
msgid "Minimum Length Of Service Days"
msgstr "Dauer des Dienstes"

#, fuzzy
msgid "Minimum Length Of Service"
msgstr "Dauer des Dienstes"

#, fuzzy
msgid "Maximum Length Of Service Units"
msgstr "Dauer des Dienstes"

#, fuzzy
msgid "Maximum Length Of Service Days"
msgstr "Dauer des Dienstes"

#, fuzzy
msgid "Maximum Length Of Service"
msgstr "Dauer des Dienstes"

#, fuzzy
msgid "Include PS Account Value"
msgstr "Lohnscheinkonto einschließen:"

#, fuzzy
msgid "Exclude PS Account Value"
msgstr "Lohnscheinkonten ausschließen:"

#, fuzzy
msgid "Value 1"
msgstr "Wert"

#, fuzzy
msgid "Value 2"
msgstr "Wert"

#, fuzzy
msgid "Value 3"
msgstr "Wert"

#, fuzzy
msgid "Value 4"
msgstr "Wert"

#, fuzzy
msgid "Value 5"
msgstr "Wert"

#, fuzzy
msgid "Value 6"
msgstr "Wert"

#, fuzzy
msgid "Value 7"
msgstr "Wert"

#, fuzzy
msgid "Value 8"
msgstr "Wert"

#, fuzzy
msgid "Value 9"
msgstr "Wert"

#, fuzzy
msgid "Value 10"
msgstr "Wert"

msgid "Default Task"
msgstr "Voreingestellte Aufgabe"

#, fuzzy
msgid "Group Selection Type"
msgstr "Stationsart auswählen"

#, fuzzy
msgid "Task Group Selection Type"
msgstr "Falsche Aufgabengruppe-Auswahlart"

#, fuzzy
msgid "MIME Type"
msgstr "Hinein-Art"

#, fuzzy
msgid "Local File Name"
msgstr "Ungültige Länge lokaler Dateiname"

#, fuzzy
msgid "Issuing Bank Phone Number"
msgstr "Telefonnummer der herausgebenden Bank:"

#, fuzzy
msgid "Expiry Date"
msgstr "Ablaufdatum:"

#, fuzzy
msgid "Card Holder Name"
msgstr "Name Karteninhaber:"

#, fuzzy
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Kreditkartennummer:"

#, fuzzy
msgid "Security Code"
msgstr "Rückgabe Kode"

#, fuzzy
msgid "Bank Routing/Transit"
msgstr "Bankleitzahl (Bank Transit)"

#, fuzzy
msgid "Minimum Purchase Quantity"
msgstr "Minimale Abnahmemenge:"

#, fuzzy
msgid "Maximum Purchase Quantity"
msgstr "Maximale Abnahmemenge:"

#, fuzzy
msgid "Lock Price"
msgstr "Sperre den Preis:"

#, fuzzy
msgid "Lock Description "
msgstr "Beschreibung:"

#, fuzzy
msgid "Dimension Unit"
msgstr "Maßeinheit:"

#, fuzzy
msgid "Weight Unit"
msgstr "Gewichtseinheit:"

#, fuzzy
msgid "Origin Country"
msgstr "Ursprungsland:"

#, fuzzy
msgid "Customs Unit Value"
msgstr "Zoll-Einheitswert:"

#, fuzzy
msgid "Price Type"
msgstr "Preis-Art:"

#, fuzzy
msgid "UPC"
msgstr "UPC:"

msgid "Selected Station is invalid"
msgstr "Ausgewählte Station ist ungültig"

msgid "Selected User is invalid"
msgstr "Ausgewählter Benutzer ist ungültig"

msgid "Selected Department is invalid"
msgstr "Ausgewählte Abteilung ist ungültig"

msgid "Pay Stub for this employee already exists, skipping..."
msgstr "Lohnschein zu diesem Beschäftigten existiert schon, überspringe..."

#, fuzzy
msgid "Pre-Mature"
msgstr "Funktionen"

msgid "Corrected"
msgstr "Korrigiert"

msgid "Invalid Exception Policy ID"
msgstr "Ungültige Ausnahmeregeln-Kennung"

msgid "Invalid Punch ID"
msgstr "Unzulässige Stempelkennung"

#, fuzzy
msgid "exception for"
msgstr "Chronik der Ausnahmen"

#, fuzzy
msgid "Link:"
msgstr "Login"

#, fuzzy
msgid "Email Exception to"
msgstr "Regeln zu Ausnahmen bearbeiten"

msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgid "Mar"
msgstr "Mär"

msgid "Apr"
msgstr "Apr"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgid "Jul"
msgstr "Jul"

msgid "Aug"
msgstr "Aug"

msgid "Sep"
msgstr "Sep"

msgid "Oct"
msgstr "Okt"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Dez"

msgid "January"
msgstr "Januar"

msgid "February"
msgstr "Februar"

msgid "March"
msgstr "März"

msgid "April"
msgstr "April"

msgid "June"
msgstr "Juni"

msgid "July"
msgstr "Juli"

msgid "August"
msgstr "August"

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgid "November"
msgstr "November"

msgid "December"
msgstr "Dezember"

msgid "yr"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "mth"
msgstr "4."

msgid "wk"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "day"
msgstr "Sonntag"

msgid "hr"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "min"
msgstr "Admin"

#, fuzzy
msgid "sec"
msgstr "Dez"

msgid "s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Custom Dates"
msgstr "Kundenkennung"

msgid "Today"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "Ostersonntag"

#, fuzzy
msgid "Last 24 Hours"
msgstr "24 Stunden"

#, fuzzy
msgid "Last 48 Hours"
msgstr "24 Stunden"

#, fuzzy
msgid "Last 72 Hours"
msgstr "2 Stunden"

#, fuzzy
msgid "This Week"
msgstr "1 Woche"

#, fuzzy
msgid "Last Week"
msgstr "Beginne die Wochen am:"

#, fuzzy
msgid "Last 2 Weeks"
msgstr "2 Wochen"

#, fuzzy
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Nachname"

#, fuzzy
msgid "Last 14 Days"
msgstr "Nachname"

#, fuzzy
msgid "This Pay Period"
msgstr "jede Zahlungsperiode"

#, fuzzy
msgid "Last Pay Period"
msgstr "Zahlungsperiode bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "This Month"
msgstr "Monat"

#, fuzzy
msgid "Last Month"
msgstr "Monat"

#, fuzzy
msgid "Last 2 Months"
msgstr "- Letzter Tag des Monats -"

#, fuzzy
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Nachname"

#, fuzzy
msgid "Last 60 Days"
msgstr "Nachname"

#, fuzzy
msgid "This Quarter"
msgstr "Quartal"

#, fuzzy
msgid "Last Quarter"
msgstr "Quartal"

#, fuzzy
msgid "Last 90 Days"
msgstr "Nachname"

msgid "1st Quarter (This Year)"
msgstr ""

msgid "2nd Quarter (This Year)"
msgstr ""

msgid "3rd Quarter (This Year)"
msgstr ""

msgid "4th Quarter (This Year)"
msgstr ""

msgid "1st Quarter (Last Year)"
msgstr ""

msgid "2nd Quarter (Last Year)"
msgstr ""

msgid "3rd Quarter (Last Year)"
msgstr ""

msgid "4th Quarter (Last Year)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Last 3 Months"
msgstr "- Letzter Tag des Monats -"

#, fuzzy
msgid "Last 6 Months"
msgstr "- Letzter Tag des Monats -"

#, fuzzy
msgid "Last 9 Months"
msgstr "- Letzter Tag des Monats -"

#, fuzzy
msgid "Last 12 Months"
msgstr "- Letzter Tag des Monats -"

#, fuzzy
msgid "Last 18 Months"
msgstr "- Letzter Tag des Monats -"

#, fuzzy
msgid "Last 24 Months"
msgstr "- Letzter Tag des Monats -"

msgid "This Year (Year-To-Date)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Last Year"
msgstr "Nachname"

msgid "Last Two Years"
msgstr ""

msgid "Last Three Years"
msgstr ""

msgid "Last Five Years"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All Years"
msgstr "Alle Abteilungen"

#, fuzzy
msgid "Time of Day"
msgstr "Zeitformat:"

#, fuzzy
msgid "w/Time"
msgstr "Zeit"

#, fuzzy
msgid "Day of Week+Week"
msgstr "Wochentag"

#, fuzzy
msgid "Day of Week+Month"
msgstr "Wochentag"

#, fuzzy
msgid "Day of Week+Month+Year"
msgstr "Wochentag"

#, fuzzy
msgid "Week+Month"
msgstr "Monat"

msgid "Week+Month+Year"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Day of Month"
msgstr "Tag des Monats:"

#, fuzzy
msgid "Day of Month+Month"
msgstr "Tag des Monats:"

#, fuzzy
msgid "Day of Month+Month+Year"
msgstr "Tag des Monats:"

#, fuzzy
msgid "Month+Year"
msgstr "Monat"

msgid "Quarter"
msgstr "Quartal"

#, fuzzy
msgid "Quarter+Year"
msgstr "Quartal"

msgid "Year"
msgstr "Jahr"

msgid "Employee can not have duplicate entries on the same day"
msgstr "Beschäftigter kann nicht an einem Tag doppelte Einträge haben"

msgid "Pay Period Missing"
msgstr "Zahlungsperiode fehlt"

msgid "SourceIP"
msgstr "QuellenIP"

msgid "SessionID"
msgstr "Sitzungskennung"

msgid "UserID"
msgstr "Benutzerkennung"

#, fuzzy
msgid "Copy of"
msgstr "Kopieren"

msgid "Regular Employee"
msgstr "Regulärer Beschäftigter"

msgid "Supervisor (Subordinates Only)"
msgstr "Kontrolleur (nur Untergebene)"

msgid "Supervisor (All Employees)"
msgstr "Kontrolleur (alle Beschäftigte)"

msgid "Payroll Administrator"
msgstr "Administrator Lohn- und Gehaltliste"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgid "-- Please Choose --"
msgstr ""

msgid "Attendance"
msgstr "Anwesenheit"

msgid "Station"
msgstr "Station"

msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

msgid "Job Tasks"
msgstr "Arbeitsaufgaben"

msgid "Invoice Settings"
msgstr "Rechnungseinstellungen"

msgid "Invoice Clients"
msgstr "Rechnungsklienten"

msgid "Client Payment Methods"
msgstr "Klientenzahlungsmethode"

msgid "Invoice Transactions"
msgstr "Rechnungsüberweisungen"

msgid "Employee Pay Stubs"
msgstr "Lohnschein Beschäftigter"

msgid "Employee Pay Stub Amendments"
msgstr "Lohnscheinkorrekturen Beschäftigter"

msgid "Company Tax / Deductions"
msgstr "Firmen Steuern und Abzüge"

msgid "Login Enabled"
msgstr "Login freigegeben"

msgid "View Own"
msgstr "Eigenes ansehen"

msgid "Edit Own"
msgstr "Eigenes bearbeiten"

msgid "Delete Own"
msgstr "Eigenes löschen"

msgid "Edit Own Banking Information"
msgstr "Eigene Bankverkehr-Informationen bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Login as Other Employee"
msgstr "Regulärer Beschäftigter"

#, fuzzy
msgid "View Subordinate"
msgstr "Untergebene bearbeiten"

msgid "Edit Subordinate"
msgstr "Untergebene bearbeiten"

msgid "Edit Advanced"
msgstr "Vorschuss bearbeiten"

msgid "Edit Own Bank Info"
msgstr "Eigene Bankinformationen bearbeiten"

msgid "Edit Subordinate Bank Info"
msgstr "Bankinformationen der Untergebenen bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Edit Bank Info"
msgstr "Eigene Bankinformationen bearbeiten"

msgid "Edit Permission Group"
msgstr "Gruppenrechte bearbeiten"

msgid "Edit Pay Period Schedule"
msgstr "Zeitplan für Zahlungsperiode bearbeiten"

msgid "Edit Policy Group"
msgstr "Regeln zur Gruppe bearbeiten"

msgid "Edit Hierarchy"
msgstr "Hierarchie bearbeiten"

msgid "Enroll Employees"
msgstr "Beschäftigten eintragen"

msgid "Enroll Subordinate"
msgstr "Untergebene eintragen"

msgid "TimeClock Administrator"
msgstr "Administrator Zeituhr"

msgid "Delete Subordinate"
msgstr "Untergebene löschen"

#, fuzzy
msgid "View SIN/SSN"
msgstr "Sozialversicherungsnummer (SIN/SNN)"

msgid "Assign Employees"
msgstr "Beschftigte zuweisen"

msgid "View Private"
msgstr "Privates ansehen"

msgid "Edit Private"
msgstr "Privates bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Delete Private"
msgstr "Untergebene löschen"

msgid "Verify TimeSheet"
msgstr "Stundenzettel überprüfen"

msgid "Authorize TimeSheet"
msgstr "Stundenzettel autorisieren"

msgid "Punch In/Out"
msgstr "Hinein/Heraus stempeln"

msgid "Edit Transfer Field"
msgstr "Überweisungsfeld bearbeiten"

msgid "Default Transfer On"
msgstr "Überweisung voreingestellt auf"

msgid "Edit Branch Field"
msgstr "Niederlassungsfeld bearbeiten"

msgid "Edit Department Field"
msgstr "Abteilungsfeld bearbeiten"

msgid "Edit Job Field"
msgstr "Arbeitsfeld bearbeiten"

msgid "Edit Task Field"
msgstr "Aufgabenfeld bearbeiten"

msgid "Edit Quantity Field"
msgstr "Mengenfeld bearbeiten"

msgid "Edit Bad Quantity Field"
msgstr "Schlechte Mengen-Feld bearbeiten"

msgid "Edit Note Field"
msgstr "Nachrichtenfeld bearbeiten"

msgid "Edit Other ID1 Field"
msgstr "Sonstige Kennung 1-Feld bearbeiten"

msgid "Edit Other ID2 Field"
msgstr "Sonstige Kennung 2-Feld bearbeiten"

msgid "Edit Other ID3 Field"
msgstr "Sonstige Kennung 3-Feld bearbeiten"

msgid "Edit Other ID4 Field"
msgstr "Sonstige Kennung 4-Feld bearbeiten"

msgid "Edit Other ID5 Field"
msgstr "Sonstige Kennung 5-Feld bearbeiten"

msgid "Add Advanced"
msgstr "Vorschuss hinzufügen"

msgid "Send to Any Employee"
msgstr "An alle Beschäftigte senden"

msgid "Send to Subordinate"
msgstr "Untergestellten senden"

msgid "View Whos In Summary"
msgstr "Wer ist drin-Zusammenfassung ansehen"

msgid "View Employee Information"
msgstr "Beschäftigteninformationen ansehen"

msgid "View Employee Detail"
msgstr "Beschäftigtendetails ansehen"

msgid "Employee Summary"
msgstr "Beschäftigten-Zusammenfassung"

msgid "Generic Tax Summary"
msgstr "Allgemeine Zusammenfassung Steuern"

msgid "Form 940"
msgstr "Form 940"

msgid "Form 940-EZ"
msgstr "Form 940-EZ"

msgid "View Job Summary"
msgstr "Zusammenfassung Arbeit ansehen"

msgid "View Job Analysis"
msgstr "Arbeits-Analysen ansehen"

#, fuzzy
msgid "View Job Payroll Analysis"
msgstr "Arbeitsanalyse"

msgid "View Job Barcode"
msgstr "Arbeits-Barcode ansehen"

msgid "View Credit Card #"
msgstr "Kreditkartennummer ansehen"

msgid "View Transaction Summary"
msgstr "Zusammenfassung Überweisung ansehen"

msgid "Permission Group is invalid"
msgstr "Rechte-Gruppe ist ungültig"

msgid "Incorrect section"
msgstr "Falscher Abschnitt"

msgid "Incorrect permission name"
msgstr "Falsche Berechtigungsname"

msgid "Value is invalid"
msgstr "Wert ist ungültig"

msgid "ALLOW"
msgstr ""

msgid "DENY"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Section"
msgstr "Aktion"

msgid "PC"
msgstr "PC"

msgid "PHONE"
msgstr "TELEFON"

msgid "WirelessWeb"
msgstr "WirelessWeb"

#, fuzzy
msgid "iPhone"
msgstr "Telefon:"

msgid "iBUTTON"
msgstr "iBUTTON"

msgid "Barcode"
msgstr "Barcode"

msgid "FingerPrint"
msgstr "Fingerabdruck"

msgid "TimeClock: TT-A8"
msgstr "TimeClock: TT-A8"

#, fuzzy
msgid "TimeClock: TT-US100"
msgstr "TimeClock: TT-A8"

msgid "1 Minute"
msgstr "1 Minute"

msgid "2 Minutes"
msgstr "2 Minuten"

msgid "5 Minutes"
msgstr "5 Minuten"

msgid "10 Minutes"
msgstr "10 Minuten"

msgid "15 Minutes"
msgstr "15 Minuten"

msgid "30 Minutes"
msgstr "30 Minuten"

msgid "1 Hour"
msgstr "1 Stunde"

msgid "2 Hours"
msgstr "2 Stunden"

msgid "3 Hours"
msgstr "3 Stunden"

msgid "6 Hours"
msgstr "6 Stunden"

msgid "12 Hours"
msgstr "12 Stunden"

msgid "24 Hours"
msgstr "24 Stunden"

#, fuzzy
msgid "48 Hours"
msgstr "24 Stunden"

#, fuzzy
msgid "72 Hours"
msgstr "2 Stunden"

msgid "1 Week"
msgstr "1 Woche"

msgid "Set Date"
msgstr "Datum einstellen"

msgid "Download Data"
msgstr "Daten herunterladen"

msgid "Upload Data"
msgstr "Daten hochladen"

#, fuzzy
msgid "Update Configuration"
msgstr "3. Datenbankkonfiguration"

msgid "Delete all Data"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Reset Last Punch Time"
msgstr "Stempeln wiederholen für:"

#, fuzzy
msgid "Clear Last Punch Time"
msgstr "Maximale Zeit:"

msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

msgid "Update Firmware (CAUTION)"
msgstr ""

msgid "-- Default --"
msgstr "-- Voreinstellung --"

msgid "Must Select In/Out Status"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Disable Out Status"
msgstr "Klientenstatus"

#, fuzzy
msgid "Enable: Breaks"
msgstr "Zeit-Bank aktvieren:"

#, fuzzy
msgid "Enable: Lunches"
msgstr "Gesamtzahl der Ein-/Aus-Stempeln:"

#, fuzzy
msgid "Enable: Branch"
msgstr "Zeit-Bank aktvieren:"

#, fuzzy
msgid "Enable: Department"
msgstr "Alle Abteilungen"

msgid "Authentication: Fingerprint & Password"
msgstr ""

msgid "Authentication: Fingerprint & Proximity Card"
msgstr ""

msgid "Authentication: PIN & Fingerprint"
msgstr ""

msgid "Authentication: Proximity Card & Password"
msgstr ""

msgid "Enable: External Proximity Card Reader"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enable: Pre-Punch Message"
msgstr "Gesamtzahl der Ein-/Aus-Stempeln:"

#, fuzzy
msgid "Enable: Post-Punch Message"
msgstr "Gesamtzahl der Ein-/Aus-Stempeln:"

#, fuzzy
msgid "Enable: Job"
msgstr "Aktiviert"

#, fuzzy
msgid "Enable: Task"
msgstr "Zeit-Bank aktvieren:"

#, fuzzy
msgid "Enable: Quantity"
msgstr "Schlechte Menge"

#, fuzzy
msgid "Enable: Bad Quantity"
msgstr "Geschätzte Schlechte Menge:"

msgid "Incorrect Station ID length"
msgstr "Falsche Länge Stationskennung"

msgid "Station ID already exists"
msgstr "Stationskennung existiert schon"

msgid "Incorrect Source ID length"
msgstr "Falsche Länge Quellenkennung"

msgid "Incorrect Description length"
msgstr "Falsche Länge Beschreibung"

#, fuzzy
msgid "Invalid Branch"
msgstr "Ungültige Ladungskennung"

#, fuzzy
msgid "Invalid Department"
msgstr "Voreingestellte Abteilung ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Invalid Job"
msgstr "Ungültig"

#, fuzzy
msgid "Invalid Task"
msgstr "Ungültige Rate"

msgid "Incorrect Time Zone"
msgstr "Falsche Zeitzone"

msgid "Selected Group is invalid"
msgstr "Ausgewählte Gruppe ist ungültig"

msgid "Selected Branch is invalid"
msgstr "Ausgewählte Niederlassung ist ungültig"

msgid "Incorrect port"
msgstr "Falscher Port"

msgid "Incorrect User Name length"
msgstr "Falsche Länge Benutzername"

msgid "Incorrect Password length"
msgstr "Falsche Länge Kennwort"

msgid "Incorrect Download Frequency"
msgstr "Falsche Download-Frequenz"

msgid "Incorrect Upload Frequency"
msgstr "Falsche Upload-Frequenz"

msgid "Incorrect Partial Upload Frequency"
msgstr "Falsche Teil-Upload-Frequenz"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Mode"
msgstr "Falscher Kode"

msgid "Incorrect Status Message length"
msgstr "Falsche Länge der Statusmeldung"

msgid "User Value 1 is invalid"
msgstr "Benutzerwert 1 ist ungültig"

msgid "User Value 2 is invalid"
msgstr "Benutzerwert 2 ist ungültig"

msgid "User Value 3 is invalid"
msgstr "Benutzerwert 3 ist ungültig"

msgid "User Value 4 is invalid"
msgstr "Benutzerwert 4 ist ungültig"

msgid "User Value 5 is invalid"
msgstr "Benutzerwert 5 ist ungültig"

msgid "Access from station Allowed"
msgstr "Zugang von der Station erlaubt"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Level"
msgstr "Falscher Wert"

msgid ""
"Selected employee is invalid, or already assigned to another permission group"
msgstr ""
"Ausgewählter Beschäftigter ist ungültig oder ist bereits einer anderen "
"Rechte-Gruppe zugewiesen"

#, fuzzy
msgid "Permission Group: "
msgstr "Rechte Gruppe"

msgid "Selected Employee is already assigned to another Permission Group"
msgstr ""
"Ausgewählter Beschäftigter ist bereits einer anderen Rechte-Gruppe zugewiesen"

msgid "Type already exists"
msgstr "Die Art existiert bereits"

msgid "Other ID1 is invalid"
msgstr "Sonstige Kennung 1 ist ungültig"

msgid "Other ID2 is invalid"
msgstr "Sonstige Kennung 2 ist ungültig"

msgid "Other ID3 is invalid"
msgstr "Sonstige Kennung 3 ist ungültig"

msgid "Other ID4 is invalid"
msgstr "Sonstige Kennung 4 ist ungültig"

msgid "Other ID5 is invalid"
msgstr "Sonstige Kennung 5 ist ungültig"

msgid "Other ID6 is invalid"
msgstr "Sonstige Kennung 6 ist ungültig"

msgid "Other ID7 is invalid"
msgstr "Sonstige Kennung 7 ist ungültig"

msgid "Other ID8 is invalid"
msgstr "Sonstige Kennung 8 ist ungültig"

msgid "Other ID9 is invalid"
msgstr "Sonstige Kennung 9 ist ungültig"

msgid "Other ID10 is invalid"
msgstr "Sonstige Kennung 10 ist ungültig"

msgid "User authorizing this object is not a parent of it"
msgstr "Benutzer, der dieses Objekt autorisiert ist nicht dessen Elternelement"

#, fuzzy
msgid "True"
msgstr "Di"

#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "Fehlgeschlagen"

msgid "Authorization Object Type"
msgstr "Objektart der Autorisierung"

#, fuzzy
msgid "Delete (F)"
msgstr "Löschen"

msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

msgid "Authorizations"
msgstr "Rechte"

#, fuzzy
msgid "Punch Control"
msgstr "Ugültige Stempel-Kontrollkennung"

msgid "Other Field"
msgstr "Sonstiges Feld"

msgid "System Setting"
msgstr "Systemeinstellungen"

msgid "Maintenance Jobs"
msgstr "Wartungsarbeiten"

#, fuzzy
msgid "Permission Employees"
msgstr "Beschftigte zuweisen"

#, fuzzy
msgid "Policy Group Employees"
msgstr "Regeln zu Gruppen"

#, fuzzy
msgid "Accrual Policy Milestone"
msgstr "Liste Regeln zur Anhäufung"

#, fuzzy
msgid "Premium Policy Branch"
msgstr "Regeln zu Prämien"

#, fuzzy
msgid "Premium Policy Department"
msgstr "Liste Regeln zu Prämien"

#, fuzzy
msgid "Premium Policy Job Group"
msgstr "Regeln zu Prämien"

#, fuzzy
msgid "Premium Policy Job"
msgstr "Regeln zu Prämien"

#, fuzzy
msgid "Premium Policy Task Group"
msgstr "Liste Regeln zu Prämien"

#, fuzzy
msgid "Premium Policy Task"
msgstr "Regeln zu Prämien"

msgid "Absense Policy"
msgstr "Regeln zur Abwesenheit"

#, fuzzy
msgid "Pay Period Schedule Employees"
msgstr "Zeitpläne für Zahlungsperioden"

msgid "Recurring PS Amendment"
msgstr "Wiederkehrende Lohnscheinkorrektur"

#, fuzzy
msgid "Recurring Schedule Employees"
msgstr "Vorlage für wiederkehrenden Zeitplan"

msgid "Employee Hours"
msgstr "Stunden Beschäftigter"

msgid "Employee Generic Data"
msgstr "Allgemeine Daten der Beschäftigten"

msgid "Employee Preference"
msgstr "Beschäftigten Präferenzen"

#, fuzzy
msgid "Tax / Deduction PS Accounts"
msgstr "Liste Steuern / Abzüge"

#, fuzzy
msgid "Hierarchy Object Type"
msgstr "Falsche Objektart"

#, fuzzy
msgid "Hierarchy Subordinate"
msgstr "Untergebene bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Hierarchy Superior"
msgstr "Hierarchie-baum"

msgid "Hierarchy Tree"
msgstr "Hierarchie-baum"

#, fuzzy
msgid "Job Department"
msgstr "Keine Abteilung"

#, fuzzy
msgid "Job Include Employee"
msgstr "Beschäftigte einschließen"

#, fuzzy
msgid "Job Exclude Employee"
msgstr "Beschäftigte ausschließen"

#, fuzzy
msgid "Job Task Group"
msgstr "Aufgabengruppen"

#, fuzzy
msgid "Job Include Task"
msgstr "Arbeiten einschließen"

#, fuzzy
msgid "Job Exclude Task"
msgstr "Arbeiten ausschließen"

msgid "Job Task"
msgstr "Arbeit Aufgabe"

msgid "Job Task Amendment"
msgstr "Arbeitsaufgabenkorrektur"

msgid "Invoice Transaction"
msgstr "Rechnungsüberweisung"

#, fuzzy
msgid "Product Price Bracket"
msgstr "Produktliste"

msgid "Product Tax Policy"
msgstr "Regeln zu Produktsteuern"

msgid "Invoice Tax Area Policy"
msgstr "Regeln zu Rechnungsgebiet-Steuern"

msgid "Invoice Tax Policy"
msgstr "Regeln zu Rechnungssteuern"

msgid "Object is invalid"
msgstr "Objekt ist ungültig"

msgid "Table is invalid"
msgstr "Tabelle ist ungültig"

msgid "Incorrect Action"
msgstr "Falsche Aktion"

msgid "Unscheduled Absence"
msgstr "Nicht eingeplante Abwesenheit"

msgid "Not Scheduled"
msgstr "Nicht eingeplant"

msgid "In Early"
msgstr "Früh Hinein"

msgid "In Late"
msgstr "Spät Hinein"

msgid "Out Early"
msgstr "Früh Heraus"

msgid "Out Late"
msgstr "Spät Heraus"

#, fuzzy
msgid "Over Daily Scheduled Time"
msgstr "Über dem Zeitplan"

#, fuzzy
msgid "Under Daily Scheduled Time"
msgstr "Unter dem Zeitplan"

#, fuzzy
msgid "Over Weekly Scheduled Time"
msgstr "Über dem Zeitplan"

#, fuzzy
msgid "Over Daily Time"
msgstr "Überstunden"

#, fuzzy
msgid "Over Weekly Time"
msgstr "Überstunden"

msgid "Missing In Punch"
msgstr "Hinein-Stempel fehlt"

msgid "Missing Out Punch"
msgstr "Heraus-Stempel fehlt"

msgid "Missing Lunch In/Out Punch"
msgstr "Fehlender Mittagessen Hinein-/Heraus-Stempel"

#, fuzzy
msgid "Missing Break In/Out Punch"
msgstr "Fehlender Mittagessen Hinein-/Heraus-Stempel"

msgid "Long Lunch"
msgstr "Langes Mittagessen"

msgid "Short Lunch"
msgstr "Kurzes Mittagessen"

msgid "No Lunch"
msgstr "Kein Mittagessen"

#, fuzzy
msgid "Long Break"
msgstr "Pause"

#, fuzzy
msgid "Short Break"
msgstr "Kurzer Name:"

msgid "Too Many Breaks"
msgstr ""

msgid "Too Few Breaks"
msgstr ""

msgid "Not Allowed On Job"
msgstr "Keine erlaubt für Arbeit"

msgid "Not Allowed On Task"
msgstr "Eine Nicht-erlaubt-für Aufgabe"

msgid "Job Completed"
msgstr "Arbeit erledigt"

msgid "No Job or Task"
msgstr "Keine Arbeit oder Aufgabe"

#, fuzzy
msgid "Both"
msgstr "Monat"

msgid "Exception Policy Control is invalid"
msgstr "Kontrolle der Ausnahmenregeln ist ungütig"

msgid "Incorrect Severity"
msgstr "Falscher Schwierigkeitsgrad"

msgid "Incorrect Watch Window"
msgstr "Falsches Schaufenster"

msgid "Incorrect grace value"
msgstr "Falscher Aufschubwert"

msgid "Incorrect demerit value"
msgstr "Falscher Tadelwert"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Email Notification"
msgstr "Falsche Berechnung"

msgid "-- None --"
msgstr "-- Kein --"

msgid "Selected Premium Policy is invalid"
msgstr "Ausgewählte Regeln zu Prämien sind ungültig"

msgid "Down"
msgstr "Herunter"

msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

msgid "Up"
msgstr "Hoch"

msgid "All Punches"
msgstr "Alle Stempel"

msgid "All In (incl. Lunch)"
msgstr "Alle Hinein (inkl. Mittagessen)"

msgid "All Out (incl. Lunch)"
msgstr "Alle Heraus (inkl. Mittagessen)"

msgid "Lunch - In"
msgstr "Mittagessen - Hinein"

msgid "Lunch - Out"
msgstr "Mittagessen - Heraus"

msgid "Break - In"
msgstr "Pause - Hinein"

msgid "Break - Out"
msgstr "Pause - Heraus"

msgid "Lunch Total"
msgstr "Mittagessen gesamt"

msgid "Break Total"
msgstr "Pause gesamt"

msgid "Day Total"
msgstr "Tag gesamt"

#, fuzzy
msgid "Round Type"
msgstr "Rundungsart:"

msgid "Incorrect Round Type"
msgstr "Falsche Rundungsart"

msgid "Incorrect Punch Type"
msgstr "Falsche Stempelart"

msgid "Incorrect Interval"
msgstr "Falsches Intervall"

msgid "Round Interval Policy"
msgstr "Regeln zum Rundungsintervall"

msgid "Selected Recurring Holiday is invalid"
msgstr "Ausgewählte wiederkehrende Feiertage sind ungültig"

msgid "Auto-Deduct"
msgstr "Atomatisches Abziehen"

msgid "Auto-Add"
msgstr "Automatisches Hinzufügen"

#, fuzzy
msgid "Time Window"
msgstr "Mittagessen Fenster"

#, fuzzy
msgid "Punch Time"
msgstr "Art des Stempelns"

msgid "Auto Detect Meals By"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Include Lunch Punch"
msgstr "Produkte einschließen"

msgid "Incorrect Trigger Time"
msgstr "Falscher Auslösungszeitpunkt"

msgid "Incorrect Deduction Amount"
msgstr "Falscher Abzugsbetrag"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Auto-Detect Type"
msgstr "Falsche Objektart"

msgid "Incorrect Start Window"
msgstr "Falscher Start-Fenster"

msgid "Incorrect Window Length"
msgstr "Falsche Länge Fenster"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Minimum Punch Time"
msgstr "Falsche minimale Zeit"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Maximum Punch Time"
msgstr "Falsche maximale Zeit"

#, fuzzy
msgid "This meal policy is in use"
msgstr "Diese Regeln zur Anhäufung sind in Verwendung"

#, fuzzy
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum-/Zeitkriterien"

#, fuzzy
msgid "Shift Differential"
msgstr "Differentielle Kriterien"

#, fuzzy
msgid "Meal/Break"
msgstr "Pause"

#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Vorschuss"

msgid "Pay Multiplied By Factor"
msgstr "Bezahlung multipliziert mit dem Faktor"

msgid "Pay + Premium"
msgstr "Bezahlung + Prämie"

#, fuzzy
msgid "Flat Hourly Rate (Relative to Wage)"
msgstr "Stündliche Pauschale"

msgid "All Job Groups"
msgstr "Alle Arbeitsgruppen"

msgid "Only Selected Job Groups"
msgstr "Nur ausgewählte Arbeitsgruppen"

msgid "All Except Selected Job Groups"
msgstr "Alle, außer den ausgewählten Arbeitsgruppen"

msgid "All Jobs"
msgstr "Alle Arbeiten"

msgid "Only Selected Jobs"
msgstr "Nur ausgewählte Arbeiten"

msgid "All Except Selected Jobs"
msgstr "Alle, außer den ausgewählten Gruppen"

msgid "All Task Groups"
msgstr "Alle Aufgabengruppen"

msgid "Only Selected Task Groups"
msgstr "Nur ausgewählte Aufgabengruppen"

msgid "All Except Selected Task Groups"
msgstr "Alle, außer den ausgewählten Aufgabengruppen"

msgid "All Tasks"
msgstr "Alle Aufgaben"

msgid "Only Selected Tasks"
msgstr "Nur ausgewählte Aufgaben"

msgid "All Except Selected Tasks"
msgstr "Alle, außer den ausgewählten Aufgaben"

msgid "Incorrect Pay Type"
msgstr "Falsche Zahlungsart"

msgid "Incorrect Start time"
msgstr "Falsche Startzeit"

msgid "Incorrect End time"
msgstr "Falsche Endzeit"

msgid "Incorrect Daily Trigger Time"
msgstr "Falsche tägliche Auslöser-Zeit"

msgid "Incorrect weekly Trigger Time"
msgstr "Falsche wöchentliche Auslöser-Zeit"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Maximum Time Without Break"
msgstr "Falsche maximale Zeit"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Minimum Break Time"
msgstr "Falsche minimale Zeit"

msgid "Incorrect Minimum Time"
msgstr "Falsche minimale Zeit"

msgid "Incorrect Maximum Time"
msgstr "Falsche maximale Zeit"

#, fuzzy
msgid "Wage Group is invalid"
msgstr "Gruppe ist ungültig"

msgid "Incorrect Rate"
msgstr "Falsche Rate/Quote"

msgid "Incorrect Accrual Rate"
msgstr "Falsche Anhäufungsquote"

msgid "Incorrect Job Group Selection Type"
msgstr "Falsche Arbeitsgruppen-Auswahlart"

msgid "Selected Job Group is invalid"
msgstr "Ausgewählte Gruppe ist ungültig"

msgid "Incorrect Job Selection Type"
msgstr "Falsche Arbeit-Auswahlart"

msgid "Selected Job is invalid"
msgstr "Ausgewählte Arbeit ist ungültig"

msgid "Incorrect Task Group Selection Type"
msgstr "Falsche Aufgabengruppe-Auswahlart"

msgid "Selected Task Group is invalid"
msgstr "Ausgewählte Aufgabengruppe ist ungültig"

msgid "Incorrect Task Selection Type"
msgstr "Falsche Aufgaben-Auswahlart"

msgid "Selected JobItem is invalid"
msgstr "Ausgewähltes Arbeitselement ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "This premium policy is in use"
msgstr "Diese Regeln zu Überstunden sind in Verwendung"

msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

msgid "2 Or More Days Consecutively Worked"
msgstr ""

msgid "3 Or More Days Consecutively Worked"
msgstr ""

msgid "4 Or More Days Consecutively Worked"
msgstr ""

msgid "5 Or More Days Consecutively Worked"
msgstr ""

msgid "6 Or More Days Consecutively Worked"
msgstr ""

msgid "7 Or More Days Consecutively Worked"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Over Schedule (Daily) / No Schedule"
msgstr "Über Zeitplan / kein Zeitplan"

#, fuzzy
msgid "Over Schedule (Weekly) / No Schedule"
msgstr "Über Zeitplan / kein Zeitplan"

msgid "This overtime policy is in use"
msgstr "Diese Regeln zu Überstunden sind in Verwendung"

msgid "OverTime Policy"
msgstr "Regeln zu Überstunden"

msgid "Length of service is invalid"
msgstr "Länge des Dienstes ist ungültig"

msgid "Incorrect Length of service unit"
msgstr "Länge der Diensteinheit ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Rollover Time"
msgstr "Falsche Zeit"

msgid "Invalid Overtime Policy ID"
msgstr "Ungültige Überstundenregel-Kennung"

msgid "Incorrect Start/Stop window"
msgstr "Falsches Start/Stop-Fenster"

msgid "Auto Detect Breaks By"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Include Break Punch"
msgstr "Produkte einschließen"

#, fuzzy
msgid "This break policy is in use"
msgstr "Diese Regeln zur Abwesenheit sind in Verwendung"

#, fuzzy
msgid "Advanced: Fixed"
msgstr "Erweiterte Suche"

#, fuzzy
msgid "Advanced: Average"
msgstr "Vorschuss Prozente"

#, fuzzy
msgid "Calendar Days"
msgstr "Kalender basiert"

#, fuzzy
msgid "Scheduled Days"
msgstr "Eingeplant:"

#, fuzzy
msgid "Holiday Week Days"
msgstr "Wohentag:"

#, fuzzy
msgid "Default Schedule Status"
msgstr "Status der Zeitplan-Voreinstellungen:"

msgid "Incorrect Default Schedule Status"
msgstr "Falscher voreingestellter Zeitplanstatus"

msgid "Incorrect Minimum Employed days"
msgstr "Falsche minimal-beschäftigte Tage"

msgid "Incorrect Minimum Worked Period days"
msgstr "Falsche minimal-gearbeitete Perioden-Tage"

msgid "Incorrect Minimum Worked days"
msgstr "Falsche minimal-gearbeitete Tage"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Eligibility Type"
msgstr "Falsche Zahlungsart"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Minimum Worked After Period days"
msgstr "Falsche minimal-gearbeitete Perioden-Tage"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Minimum Worked After days"
msgstr "Falsche minimal-gearbeitete Tage"

msgid "Incorrect Days to Average over"
msgstr "Falsche Tage zur Durchschnittsbildung"

msgid "Round Interval Policy is invalid"
msgstr "Regeln zum Rundungsintervall ist ungültig"

msgid "Incorrect Time"
msgstr "Falsche Zeit"

msgid "Absence Policy is invalid"
msgstr "Regeln zur Abwesenheit ist ungültig"

#, fuzzy
msgid ""
"Selected employee is invalid or already assigned to another policy group"
msgstr ""
"Ausgewählter Beschäftigter ist ungültig oder ist bereits einer anderen "
"Rechte-Gruppe zugewiesen"

msgid "Exception Policy is invalid"
msgstr "Regeln zu Ausnahmen sind ungültig"

msgid "Calendar Based"
msgstr "Kalender basiert"

#, fuzzy
msgid "Hour Based"
msgstr "Stunden"

msgid "Annually"
msgstr ""

msgid "Incorrect frequency"
msgstr "Falsche Frequenz"

msgid "Incorrect frequency month"
msgstr "Falsche Monatsfrequenz"

msgid "Incorrect frequency day of month"
msgstr "Falsche Frequenz Tag des Monates"

msgid "Incorrect frequency day of week"
msgstr "Falsche Wochentagfrequenz"

msgid "Incorrect milestone rollover month"
msgstr "Falscher Monat Ecktermin-Verlängerung"

msgid "Incorrect milestone rollover day of month"
msgstr "Falscher Ecktermin-Verlängerungstag des Monates"

msgid "This accrual policy is in use"
msgstr "Diese Regeln zur Anhäufung sind in Verwendung"

msgid "Policy Group is invalid"
msgstr "Regel- / Richtlineingruppe ist ungültig"

msgid "Selected Employee is already assigned to another Policy Group"
msgstr ""
"Ausgewählter Beschäftigter ist bereits einer anderen Rechte-Gruppe zugewiesen"

msgid "Selected Interval Rounding Policy is invalid"
msgstr "Ausgewählte Regeln zur Intervallrundung ist ungültig"

msgid "Selected Accrual Policy is invalid"
msgstr "Ausgewählte Regeln zur Anhäufung sind ungültig"

msgid "Selected Task is invalid"
msgstr "Ausgewählte Aufgabe ist ungültig"

msgid "Paid (Above Salary)"
msgstr ""

msgid "Unpaid"
msgstr "Unbezahlt"

msgid "Dock"
msgstr "Abziehen"

msgid "This absence policy is in use"
msgstr "Diese Regeln zur Abwesenheit sind in Verwendung"

msgid "Selected Overtime Policy is invalid"
msgstr "Ausgewählte Regeln zu Überstunden sind ungültig"

msgid "iButton"
msgstr "iButton"

#, fuzzy
msgid "USB Fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck"

#, fuzzy
msgid "Proximity Card"
msgstr "Kreditkarte"

#, fuzzy
msgid "TimeClock FingerPrint"
msgstr "Fingerabdruck"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Number"
msgstr "Falscher Name"

#, fuzzy
msgid "Extra Value is too long"
msgstr "Notiz ist zu lang"

#, fuzzy
msgid "Value is not defined"
msgstr "Wert ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Value is already in use, please enter a different one"
msgstr "Kode wird bereits benutzt, bitte geben Sie einen anderen ein"

#, fuzzy
msgid "Employee Identification - Employee"
msgstr "Beschäftigten-Kennung"

msgid "Invalid script"
msgstr "Ungültiges Skript"

msgid "Invalid name"
msgstr "Ungültiger Name"

msgid "25-Feb-01 (dd-mmm-yy)"
msgstr "25-Feb-01 (dd-mmm-yy)"

msgid "25-Feb-2001 (dd-mmm-yyyy)"
msgstr "25-Feb-2001 (dd-mmm-yyyy)"

msgid "25Feb2001 (ddmmmyyyy)"
msgstr "25Feb2001 (ddmmmyyyy)"

msgid "Feb-25-01 (mmm-dd-yy)"
msgstr "Feb-25-01 (mmm-dd-yy)"

msgid "Feb-25-2001 (mmm-dd-yyyy)"
msgstr "Feb-25-2001 (mmm-dd-yyyy)"

msgid "Sunday, February 25 2001"
msgstr "Sonntag, February 25 2001"

msgid "Sun, February 25 2001"
msgstr "So, February 25 2001"

msgid "Sun, Feb 25 2001"
msgstr "So, Feb 25 2001"

msgid "Sun, 25-Feb-2001"
msgstr "So, 25-Feb-2001"

msgid "Sun, 25Feb2001"
msgstr "So, 25Feb2001"

msgid "8:09 PM"
msgstr "8:09 PM"

msgid "8:09 pm"
msgstr "8:09 pm"

msgid "20:09"
msgstr "20:09"

msgid "8:09 PM GMT"
msgstr "8:09 P.M. GMT"

msgid "20:09 GMT"
msgstr "20:09 GMT"

msgid "hh:mm (2:15)"
msgstr "hh:mm (2:15)"

#, fuzzy
msgid "hh:mm:ss (2:15:59)"
msgstr "hh:mm (2:15)"

msgid "Hours (2.25)"
msgstr "Stunden (2.25)"

#, fuzzy
msgid "Hours (2.141)"
msgstr "Stunden (2.25)"

msgid "Minutes (135)"
msgstr "Minuten (135)"

msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

msgid "List"
msgstr "Liste"

#, fuzzy
msgid "Items Per Page"
msgstr "Zeilen pro Seite:"

msgid "Incorrect language"
msgstr "Falsche Sprache"

msgid "Incorrect date format"
msgstr "Falsches Datumformat"

msgid "Incorrect time format"
msgstr "Falsches Zeitformat"

msgid "Incorrect time units"
msgstr "Falsche Zeiteinheiten"

#, fuzzy
msgid "Items per page must be between 5 and 2000"
msgstr "Anzahl der Elemente pro Seite muss zwischen 10 und 200 sein"

msgid "Incorrect default TimeSheet view"
msgstr "Falsche voreingestellte Stundenzettelansicht"

msgid "Incorrect day to start a week on"
msgstr "Falscher Tag, um eine Woche zu beginnen"

msgid "Title already exists"
msgstr "Der Titel existert bereits"

msgid "Employee Default settings is invalid"
msgstr "Die Voreinstellungen des Beschäftigten ist ungültig"

msgid "Deduction is invalid"
msgstr "Abzüge sind ungültig"

msgid "Hourly"
msgstr "Stündlich"

msgid "Salary (Weekly)"
msgstr "Gehalt (wöchentlich)"

msgid "Salary (Bi-Weekly)"
msgstr "Gehalt (halbmonatlich)"

msgid "Salary (Monthly)"
msgstr "Gehalt (monatlich)"

msgid "Salary (Annual)"
msgstr "Gehalt (jährlich)"

#, fuzzy
msgid "Labor Burden Percent"
msgstr "Prozent Arbeitslast:"

#, fuzzy
msgid "Average Time/Week"
msgstr "Durchschnittliche Zeit / Woche:"

msgid "Please specify a wage"
msgstr ""

msgid "Incorrect Wage"
msgstr "Falscher Lohn"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Hourly Rate"
msgstr "Ungültiger Wechselkurs"

msgid "Incorrect Weekly Time"
msgstr "Falsche wöchentliche Zeit"

msgid "Incorrect Labor Burden Percent"
msgstr "Falsche Arbeitsbelastung Prozente"

msgid "Incorrect Effective Date"
msgstr "Falsches effektives Datum"

msgid ""
"An employees first wage entry must be effective on or before the employees "
"hire date"
msgstr ""

msgid "Permission Control is invalid"
msgstr "Rechtekontrolle ist ungültig"

msgid "Pay Period schedule is invalid"
msgstr "Zahlungsperiodenzeitplan ist ungültig"

msgid "Employee number is too short or too long"
msgstr "Beschäftigtennummer ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Title is invalid"
msgstr "Ungültiger Titel"

msgid "Invalid Default Branch"
msgstr "Voreingestellte Niederlassung ist ungültig"

msgid "Invalid Default Department"
msgstr "Voreingestellte Abteilung ist ungültig"

msgid "Work phone number extension is too short or too long"
msgstr "Durchwahlnummer (geschäftlich) ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Work Email address is invalid"
msgstr "Email (geschäftlich) ist ungültig"

msgid "Hire date is invalid"
msgstr "Einstellungsdatum ist ungültig"

msgid "Items per page must be between 10 and 200"
msgstr "Anzahl der Elemente pro Seite muss zwischen 10 und 200 sein"

msgid "Employee Default Information"
msgstr "Voreingestellte Beschäftigteninformationen"

#, fuzzy
msgid "Leave - Illness/Injury"
msgstr "(D) Krankheit oder Verletzung"

msgid "Leave - Maternity/Parental"
msgstr ""

msgid "Leave - Other"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Terminated"
msgstr "Datum der Beendigung"

#, fuzzy
msgid "Unspecified"
msgstr "bestätigt"

msgid "Male"
msgstr ""

msgid "Female"
msgstr ""

msgid "Insufficient access to modify permissions for this employee"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hierarchy is invalid"
msgstr "Hierarchiekontrolle ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Incorrect characters in user name"
msgstr "Benutzername enthält falsche Buchstaben"

#, fuzzy
msgid "Incorrect user name length"
msgstr "Falsche Länge Benutzername"

#, fuzzy
msgid "User name is already taken"
msgstr "Der Benutzername wurde bereits vergeben"

msgid "LDAP Authentication failed, falling back to local password for username"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse 1"

msgid "Override Password successful from IP Address"
msgstr "Das Kennwort wurde von der IP-Adresse erfolgreich außer Kraft gesetzt"

msgid "Incorrect password length"
msgstr "Falsche Kennwortlänge"

#, fuzzy
msgid "PIN/Phone ID must be digits only"
msgstr "Telefonkennung darf nur Zahlen enthalten"

#, fuzzy
msgid "Incorrect PIN/Phone ID length"
msgstr "Falsche Länge Telefonkennung"

#, fuzzy
msgid "PIN/Phone ID is already taken"
msgstr "Telefonkennung ist bereits vergeben"

#, fuzzy
msgid "PIN/Phone password must be digits only"
msgstr "Telefonkennwort darf nur Zahlen enthalten"

#, fuzzy
msgid "PIN/Phone password must be between 4 and 9 digits"
msgstr "Telefonkennwort darf nur Zahlen enthalten"

msgid "Incorrect iButton ID length"
msgstr "Falsche iButton-Kennungslänge"

msgid "iButton ID is already taken"
msgstr "iButtonkennung ist bereits vergeben"

msgid "Fingerprint 1 is too long"
msgstr "Fingerabdruck 1 ist zu lang"

msgid "Finger print 1 updated date is invalid"
msgstr "Fingerabdruck 1-Aktualisierungsdatum ist ungültig"

msgid "Fingerprint 2 is too long"
msgstr "Fingerabdruck 2 ist zu lang"

msgid "Finger print 2 updated date is invalid"
msgstr "Fingerabdruck 2-Aktualisierungsdatum ist ungültig"

msgid "Fingerprint 3 is too long"
msgstr "Fingerabdruck 3 ist zu lang"

msgid "Finger print 3 updated date is invalid"
msgstr "Fingerabdruck 3-Aktualisierungsdatum ist ungültig"

msgid "Fingerprint 4 is too long"
msgstr "Fingerabdruck 4 ist zu lang"

msgid "Finger print 4 updated date is invalid"
msgstr "Fingerabdruck 4-Aktualisierungsdatum ist ungültig"

msgid "Employee number must only be digits"
msgstr "Beschäftigtennummer darf nur Zahlen enthalten"

#, fuzzy
msgid "Employee number is already in use, please enter a different one"
msgstr "Kode wird bereits benutzt, bitte geben Sie einen anderen ein"

msgid "RFID must only be digits"
msgstr "RFID darf nur Zahlen enthalten"

msgid "RFID is already in use, please enter a different one"
msgstr "RFID wird bereits benutzt, bitte ein anderes eingeben"

msgid "RFID updated date is invalid"
msgstr "RFID-Aktualisierungsdatum ist ungültig"

msgid "First name contains invalid characters"
msgstr "Der Vorname enthält ungültige Buchstaben"

msgid "First name is too short or too long"
msgstr "Der Vorname ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Middle name contains invalid characters"
msgstr "Mittelerer Name beinhaltet ungültige Buchstaben"

msgid "Middle name is too short or too long"
msgstr "Mittlerer Name ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Last name contains invalid characters"
msgstr "Der Nachname enthält ungültige Buchstaben"

msgid "Last name is too short or too long"
msgstr "Der Nachname ist zu kurz oder zu lang"

#, fuzzy
msgid "Second last name contains invalid characters"
msgstr "Der Nachname enthält ungültige Buchstaben"

#, fuzzy
msgid "Second last name is too short or too long"
msgstr "Der Nachname ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Invalid gender type"
msgstr "Ungültige Geschlechtsart"

msgid "Home phone number is invalid"
msgstr "Haupttelefonnummer ist ungültig"

msgid "Mobile phone number is invalid"
msgstr "Mobiltelefonnummer ist ungültig"

msgid "Home Email address is invalid"
msgstr "Email (privat) ist ungültig"

msgid "Birth date is invalid"
msgstr "Geburtsdatum ist ungültig"

msgid "Termination date is invalid"
msgstr "Beendigungsdatum ist ungültig"

msgid "SIN is invalid"
msgstr "Sozialversicherungsnummer (SIN) ist ungültig"

#, fuzzy
msgid "Password Reset requested at "
msgstr "Kennwort zurücksetzen"

#, fuzzy
msgid "from"
msgstr "Von"

msgid ""
"If you did not request your password to be reset, you may ignore this email."
msgstr ""

msgid "If you did request the password for"
msgstr ""

msgid "to be reset,"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "please"
msgstr "Basis"

msgid "click here"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Employee Password Reset By"
msgstr "Benutzerkennwort wurde zurückgesetzt von"

msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

msgid "Password Reset"
msgstr "Kennwort zurücksetzen"

msgid "Password reset key is invalid"
msgstr "Rückstelltaste für das Kennwort ist ungültig"

msgid "Password reset date is invalid"
msgstr "Rückstelldatum des Kennwortes ist ungültig"

msgid "Please specify a password"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Employee number must be specified for ACTIVE employees"
msgstr "Beschäftigtennummer darf nur Zahlen enthalten"

msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

msgid "Invalid Batch ID"
msgstr "Ungültige Ladungskennung"

msgid "Invalid label"
msgstr "Ungültige Bezeichnung"

msgid "Invalid description"
msgstr "Ungültige Beschreibung"

msgid "Invalid link"
msgstr "Ungültiger Verweis"

msgid "Deduction is already assigned to employee"
msgstr "Der Abzug wurde bereits einem Beschäftigten zugewiesen"

#, fuzzy
msgid "Saved Report Data"
msgstr "Gespeicherte Berichte"

#, fuzzy
msgid "Transit/Routing"
msgstr "Bankleitzahl (Bank Transit)"

#, fuzzy
msgid "Institution"
msgstr "Bankinformationen"

msgid "Invalid institution number, must be digits only"
msgstr "Ungültige Institutsnummer, darf nur Zahlen beinhalten"

msgid "Invalid institution number length"
msgstr "Ungülitge Länge der Institutsnummer"

msgid "Invalid transit number, must be digits only"
msgstr "Ungültige Bankleitzahl, darf nur Zahlen beinhalten"

msgid "Invalid transit number length"
msgstr "Ungültige Bankleitzahlenlänge"

msgid "Invalid account number length"
msgstr "Ungültige Kontonummernlänge"

msgid "Disabled - Failed"
msgstr "Deaktiviert / Fehlgeschlagen"

msgid "VISA"
msgstr ""

msgid "MSCD"
msgstr ""

msgid "AMEX"
msgstr ""

msgid "DISC"
msgstr ""

msgid "Visa"
msgstr "Visum"

msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "Discover"
msgstr "Entdecken"

msgid "EFT"
msgstr ""

msgid "ACH"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "EFT - Canada"
msgstr "Kanada"

#, fuzzy
msgid "ACH - United States"
msgstr "Vereinigte Staaten"

#, fuzzy
msgid "Incorrect Bank Account Type"
msgstr "Falsche Rundungsart"

msgid "Incorrect credit card type"
msgstr "Falsche Kreditkartenart"

msgid "Card holder name contains invalid characters"
msgstr "Der Name des Karteninhabers beinhaltet ungültige Buchstaben"

msgid "Card holder name is too short or too long"
msgstr "Der Name des Karteninhabers ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Incorrect credit card number"
msgstr "Falsche Kreditkartennummer"

msgid "Invalid credit card number"
msgstr "Ungültige Kreditkartennummer"

msgid "Incorrect expiry date"
msgstr "Falsches Ablaufdatum"

msgid "Credit card has already expired"
msgstr "Kreditkarte ist abgelaufen"

msgid "Incorrect credit card security code"
msgstr "Falscher Kreditkarten-Sicherheitkode"

msgid "Invalid credit card security code"
msgstr "Ungültiger Kreditkarten-Sicherheitskode"

msgid "Incorrect credit card bank phone number"
msgstr "Falsche Telefonnummer der Kredikarten-Bank"

#, fuzzy
msgid "Invalid account number, must be digits only"
msgstr "Ungültige Bankleitzahl, darf nur Zahlen beinhalten"

msgid "There is already a default payment method for this client"
msgstr ""
"Es gibt bereits eine voreingestellte Zahlungsmethode für diesen Klienten"

msgid "Client Payment Information"
msgstr "Informationen zu Zahlungen an den Klienten"

#, fuzzy
msgid "INACTIVE"
msgstr "AKTIV"

#, fuzzy
msgid "Sales Contact"
msgstr "Kontaktdaten Verkauf:"

#, fuzzy
msgid "Support Contact"
msgstr "Kontaktdaten zum direkten Support:"

#, fuzzy
msgid "Website"
msgstr "Website:"

msgid "Company Name is too short or too long"
msgstr "Firmenname ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Website is too short or too long"
msgstr "Website ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Client Information"
msgstr "Klient-Informationen"

msgid "Billing"
msgstr "Gebührenerfassung"

msgid "Technical"
msgstr "Technisch"

#, fuzzy
msgid "Address 3"
msgstr "Adresse 1"

#, fuzzy
msgid "Work Phone Extension"
msgstr "Telefon (geschäftlich)"

msgid "Address (Line 1) contains invalid characters"
msgstr "Die Adresse (Zeile 1) enthält ungültige Buchstaben"

msgid "Address (Line 1) is too short or too long"
msgstr "Die Adresse (Zeile 1) ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Address (Line 2) contains invalid characters"
msgstr "Die Adresse (Zeile 2) enthält ungültige Buchstaben"

msgid "Address (Line 2) is too short or too long"
msgstr "Die Adresse (Zeile 2) ist zu kurz oder zu lang"

msgid "Address (Line 3) contains invalid characters"
msgstr "Die Adresse (Zeile 3) enthält ungültige Buchstaben"

msgid "Address (Line 3) is too short or too long"
msgstr "Die Adresse (Zeile 3) ist zu kurz oder zu lang"

#, fuzzy
msgid "District is invalid"
msgstr "Rechnungsbezirk ist ungültig"

msgid "Email address is invalid"
msgstr "Emailadresse ist ungültig"

msgid "There is already a default contact for this type"
msgstr "Da ist bereits eine voreingestellte Kontakinformation für diesen Typ"

msgid "Incorrect characters in UserName"
msgstr "Benutzername enthält falsche Buchstaben"

msgid "Incorrect UserName length"
msgstr "Benutzername hat die falsche Länge"

msgid "UserName is already taken"
msgstr "Der Benutzername wurde bereits vergeben"

#, fuzzy
msgid "Client Password Reset By"
msgstr "Benutzerkennwort wurde zurückgesetzt von"

msgid "Address (Line 1) was not specified"
msgstr "Adresse (Zeile 1) wurde nicht festgelegt"

msgid "City was not specified"
msgstr "Die Stadt wurde nicht festgelegt"

msgid "Postal / ZIP code was not specified or is invalid"
msgstr "Postleitzahl wurde nicht festgelegt oder ist ungültig"

msgid "Work Phone was not specified"
msgstr "Telefon (geschäftlich) wurde nicht festgelegt"

msgid "Email was not specified"
msgstr "Email wurde nicht festgelegt"

msgid "Government (Multiple Employees/Page)"
msgstr ""

msgid "Employee (One Employee/Page)"
msgstr ""

#, php-format
msgid "UnSelected %1$s"
msgstr "Der(Die) nicht ausgewählte(n) %1$s"

#, php-format
msgid "Selected %1$s"
msgstr "Der(Die) ausgewählte(n) %1$s"

msgid "File Upload"
msgstr "Datei hochladen"

#, fuzzy
msgid "Successfully Uploaded"
msgstr " Erfolgreich hochgeladen"

#, fuzzy
msgid "Invalid License File"
msgstr "Ungültige Seriennummer"

msgid "Edit Employee Pay Stub"
msgstr "Lohnscheine der Beschäftigten bearbeiten"

msgid "Employee Pay Stub"
msgstr "Lohnscheine der Beschäftigten"

msgid "Pay Stub List"
msgstr "Lohnscheinliste"

msgid "ERROR: No Items Selected!"
msgstr "FEHLER: Kein Element ausgewählt!"

msgid "ERROR: No Data to Export!"
msgstr "FEHLER: Keine Daten zum Exportieren!"

msgid "-- Any --"
msgstr "-- Irgendwelche --"

msgid "Pay Stub Account List"
msgstr "Liste Lohnscheinkonto"

msgid "Edit Pay Stub Account"
msgstr "Lohnscheinkonto bearbeiten"

msgid "General Ledger Accounts"
msgstr "Hauptbuch-Konten"

msgid "Edit Pay Stub Account Links"
msgstr "Verbindungen / Verweise zum Lohnscheinkonto bearbeiten"

msgid "Edit Pay Stub Amendment"
msgstr "Lohnscheinkorrektur bearbeiten"

msgid "Recurring Pay Stub Amendment List"
msgstr "Liste wiederkehrende Lohnscheinkorrektur"

msgid "Edit Recurring Pay Stub Amendment"
msgstr "Wiederkehrende Lohnscheinkorrekturen bearbeiten"

msgid "-- ALL --"
msgstr "-- ALLE --"

msgid "Pay Stub Amendment List"
msgstr "Liste Lohnscheinkorrekturn"

msgid "YTD"
msgstr "Seit Jahresbeginn"

msgid "Edit Invoice"
msgstr "Rechnung bearbeiten"

msgid "District List"
msgstr "Bezirksliste"

msgid "Edit Transaction"
msgstr "Überweisung bearbeiten"

msgid "Edit Invoice Settings"
msgstr "Rechnungseinstellungen bearbeiten"

msgid "Edit District"
msgstr "Bezirk bearbeiten"

msgid "Invoice List"
msgstr "Rechnungsliste"

msgid "Edit Payment Gateway"
msgstr "Zahlungskanal / -schnittstelle bearbeiten"

msgid "Payment Gateway List"
msgstr "Liste Zahlungskanäle / -schnittstellen"

msgid "Transaction List"
msgstr "Überweisungsliste"

msgid "Station List"
msgstr "Liste Stationen"

msgid "Edit Station"
msgstr "Station bearbeiten"

msgid "Accrual List"
msgstr "Liste Anhäufung"

msgid "Accrual Balance List"
msgstr "Liste angehäuftes Guthaben"

msgid "Edit Accrual"
msgstr "Änhäufung bearbeiten"

msgid "Task Amendment List"
msgstr "Liste Aufgabenkorrektur"

msgid "Task Group List"
msgstr "Liste Arbeitsgruppe"

msgid "Task List"
msgstr "Aufgabenliste"

msgid "Edit Task"
msgstr "Aufgabe bearbeiten"

msgid "Edit Task Amendment"
msgstr "Aufgabenkorrektur bearbeiten"

msgid "Edit Task Group"
msgstr "Aufgabenliste bearbeiten"

msgid "Help Group List"
msgstr "Hilfe Gruppenliste"

msgid "Help List"
msgstr "Liste Hilfethemen"

msgid "Edit Help"
msgstr "Hilfe bearbeiten"

msgid "Edit Help Group Entries"
msgstr "Hilfe zu Gruppeneinträgen bearbeiten"

msgid "Edit Help Group"
msgstr "Hilfe Gruppe bearbeiten"

msgid ""
"You are about to delete data, once data is deleted it can not be recovered."
"\\nAre you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Sie sind gerade dabei, Daten zu löschen; einmal gelöschte Daten können nicht "
"wiederhergestellt werden.\\nMöchten Sie wirklich fortfahren?"

msgid "You have already submitted this form! Please wait..."
msgstr "Sie haben dieses Formular bereits übermittelt! Bitte warten..."

msgid "Frame data DOES NOT exists:"
msgstr "Rahmendaten existieren NICHT:"

msgid "You have new mail waiting. Would you like to read it now?"
msgstr "Sie haben eine neue Mail. Möchten Sie sie jetzt lesen?"

msgid ""
"You have modified data without saving, if you press OK you will lose any "
"changes you have made!"
msgstr ""
"Sie haben die Dateien verändert ohne zu speichern, wenn Sie OK drücken, "
"verlieren Sie alle Änderungen, die Sie gemacht haben!"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "Permission Denied"
msgstr "Erlaubnis verweigert"

msgid "Permission Group List"
msgstr "Liste Rechte-Gruppe"

msgid ""
"You can not unassign yourself from a permission group, assign yourself to a "
"new group instead"
msgstr ""
"Sie können sich nicht von einer Gruppe mit Rechten loslösen, bitte ordnen "
"Sie sich stattdessen einer neuen Gruppe zu"

msgid "Tax / Deduction List"
msgstr "Liste Steuern / Abzüge"

msgid "Edit Company"
msgstr "Firma bearbeiten"

msgid "Company List"
msgstr "Firmenliste"

msgid "Edit Other Field"
msgstr "Sonstige Felder bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Edit Wage Group"
msgstr "Aufgabenliste bearbeiten"

msgid "Edit Tax / Deduction"
msgstr "Steuern / Abzüge bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Wage Group List"
msgstr "Aufgabengruppen"

msgid "Other Field List"
msgstr "Liste Sonstige Felder"

#, fuzzy
msgid "Hierarchy List"
msgstr "Hierarchieliste bearbeiten"

msgid "Edit Hierarchy List"
msgstr "Hierarchieliste bearbeiten"

msgid "View Hierarchy"
msgstr "Hierarchie ansehen"

msgid "Down for Maintenance"
msgstr "Wegen Wartungsarbeiten heruntergefahren"

msgid "Job Group List"
msgstr "Liste Arbeitsgruppe"

msgid "View Job"
msgstr "Ansicht Arbeit"

msgid "Edit Job"
msgstr "Arbeit bearbeiten"

msgid "Job List"
msgstr "Liste Arbeit"

msgid "Edit Job Group"
msgstr "Arbeitsgruppe bearbeiten"

msgid "Edit Absence"
msgstr "Abwesenheit bearbeiten"

msgid "Edit Hour"
msgstr "Stunde bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Punch List"
msgstr "Niederlassungsliste"

msgid "Hour List"
msgstr "Stundenliste"

msgid "Punch In / Out"
msgstr "Hinein / Heraus stempeln"

msgid "Exception List"
msgstr "Ausnahmenliste"

msgid "Edit Punch"
msgstr "Stempeln bearbeiten"

msgid "Recalculating Company TimeSheet..."
msgstr "Neuberechnung Fimen-Stundenzettel..."

msgid "Recalculating Employee TimeSheet..."
msgstr "Neuberechnung der Beschäftigten-Stundenzettel..."

msgid "Generating Pay Stubs..."
msgstr "Erzeugung Lohnscheine..."

msgid "Recalculating Pay Stub Year To Date (YTD) amounts..."
msgstr "Neuberechnung der Lohnscheine seit dem Jahresbeginn ergibt..."

#, fuzzy
msgid "Recalculating Accrual Policy..."
msgstr "Regeln zur Anhäufung bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Adding Punches..."
msgstr "Alle Stempel"

#, fuzzy
msgid "Adding Schedule Shifts..."
msgstr "Liste wiederkehrender Zeitpläne"

msgid "Test Progress Bar..."
msgstr "Teste Fortschrittsbalken..."

msgid " Recalculating Employee TimeSheet"
msgstr " Neubereuchnung Beschäftigten-Stundenzettel"

msgid "Recalculating Company Pay Stubs for Pay Periods:"
msgstr "Neuberechnung der Lohnscheine der Firma für die Zahlungsperioden:"

msgid "DELETED CONFLICTING SHIFT"
msgstr "GELÖSCHTE ANEINANDER WIDERSPRECHENDE SCHICHTEN"

msgid "View Pay Period"
msgstr "Zahlungsperiode ansehen"

msgid "Pay Period Schedule List"
msgstr "Liste Zahlungsperioden-Zeitplan"

msgid "Pay Period List"
msgstr "Liste Zahlungsperiode"

msgid "- Last Day Of Month -"
msgstr "- Letzter Tag des Monats -"

msgid "Edit Pay Period"
msgstr "Zahlungsperiode bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "PIN or Password is incorrect"
msgstr "Benuzername oder Kennwort ist falsch"

msgid "ROE List"
msgstr "Liste Beschäftigtenakten"

msgid "ERROR: ROE not available, it may be deleted!"
msgstr ""

msgid "Edit Record Of Employment"
msgstr "Akten der Beschäftigten bearbeiten"

msgid "My Schedule"
msgstr "Mein Zeitplan"

msgid "Edit Recurring Schedule"
msgstr "Wiederkehrende Zeitpläne bearbeiten"

msgid "Recurring Schedule List"
msgstr "Liste wiederkehrender Zeitpläne"

msgid "Edit Schedule"
msgstr "Zeitplan bearbeiten"

msgid "No Schedule to print!"
msgstr "Kein Zeitplan zum Drucken!"

msgid "2 Weeks"
msgstr "2 Wochen"

msgid "3 Weeks"
msgstr "3 Wochen"

msgid "4 Weeks"
msgstr "4 Wochen"

msgid "5 Weeks"
msgstr "5 Wochen"

msgid "6 Weeks"
msgstr "6 Wochen"

#, fuzzy
msgid "7 Weeks"
msgstr "2 Wochen"

#, fuzzy
msgid "8 Weeks"
msgstr "2 Wochen"

#, fuzzy
msgid "9 Weeks"
msgstr "2 Wochen"

#, fuzzy
msgid "10 Weeks"
msgstr "1 Woche"

#, fuzzy
msgid "11 Weeks"
msgstr "1 Woche"

#, fuzzy
msgid "12 Weeks"
msgstr "2 Wochen"

msgid "Day"
msgstr "Tag"

msgid "Date range exceeds the maximum of 31 days"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please select at least one employee"
msgstr "Bitte mindestens einen Empfänger wählen"

#, fuzzy
msgid "Start or End dates are invalid"
msgstr "Station ist ungültig"

msgid "Recurring Schedule Template List"
msgstr "Vorlagenliste für wiederkehrende Zeitpläne"

#, fuzzy
msgid "Scheduled Shifts List"
msgstr "Liste Regeln zum Zeitplan"

msgid "Edit Recurring Schedule Template"
msgstr "Vorlagen für wiederkehrende Zeitpläne bearbeiten"

msgid "Authorization List"
msgstr "Autorisationsliste"

msgid "Edit Branch"
msgstr "Niederlassung bearbeiten"

msgid "Branch List"
msgstr "Niederlassungsliste"

msgid "Department List"
msgstr "Abteilungsliste"

#, fuzzy
msgid "Edit Department"
msgstr "Abteilung bearbeiten"

msgid "Department Employees"
msgstr "Beschäftigte der Abteilung"

msgid "Area Policy List"
msgstr "Liste Regeln zum Gebiet"

msgid "Edit Area Policy"
msgstr "Steuergebiet bearbeiten"

msgid "Edit Shipping Policy"
msgstr "Regeln zum Versand bearbeiten"

msgid "Shipping Policy List"
msgstr "Liste Regeln zum Versand"

msgid "Edit Tax Policy"
msgstr "Regeln zu Steuern bearbeiten"

msgid "Tax Policy List"
msgstr "Liste Regeln zu Steuern"

msgid "Product List"
msgstr "Produktliste"

msgid "Product Group List"
msgstr "Liste Produkt-Gruppe"

msgid "Edit Product Group"
msgstr "Produkt-Gruppe bearbeiten"

msgid "Edit Product"
msgstr "Produkt bearbeiten"

msgid "Quarter 1 (01-Jan to 31-Mar)"
msgstr "1. Quartal (01.01 bis 31.03)"

msgid "Quarter 2 (01-Apr to 30-Jun)"
msgstr "2. Quartal (01.04 bis 30.06)"

msgid "Quarter 3 (01-Jul to 30-Sep)"
msgstr "3. Quartal (01.07 bis 30.09)"

msgid "Quarter 4 (01-Oct to 31-Dec)"
msgstr "4. Quartal (01.10 bis 31.12)"

#, fuzzy
msgid "Punch Actual Time"
msgstr "Effektive Zeit"

msgid "Station Type"
msgstr "Stationsart"

msgid "Station Source"
msgstr "Stationsquelle"

msgid "Station Description"
msgstr "Stationsbeschreibung"

msgid "No Data To Export!"
msgstr "Keine Daten zum Exportieren!"

msgid "- No Job -"
msgstr "-Keine Arbeit-"

msgid "- No Task -"
msgstr "- Keine Aufgabe -"

msgid "Form 1099-Misc Report"
msgstr "Form 1099-Misc Report"

msgid "No Employees Match Your Criteria!"
msgstr "Ihre Kriterien treffen auf keinen Beschäftigten zu!"

msgid "Remittance Summary Report"
msgstr "Bericht Zusammenfassung Geldüberweisung"

msgid "EI"
msgstr "Arbeitslosenversicherung"

msgid "CPP"
msgstr "Pensionsplan"

msgid "Gross Pay"
msgstr "Bruttoentgelt"

msgid "No Grouping"
msgstr "Keine Gruppierung"

msgid "Job / Task Barcodes"
msgstr "Arbeit / Aufgabe Barcodes"

msgid "Sorry, no items match your criteria."
msgstr "Leider stimmt kein Element mit Ihren Kriterien überein."

msgid "T4 Summary Report"
msgstr "Zusammenfassender Bericht T4"

msgid "SIN"
msgstr "Sozialversicherungsnummer (SIN)"

msgid "Income (14)"
msgstr "Einkommen (14)"

msgid "Income Tax (22)"
msgstr "Einkommenssteuer (22)"

msgid "Employee CPP (16)"
msgstr "Beschäftigten Pensionsplan (16)"

msgid "EI Insurable Earnings (24)"
msgstr "Arbeitslosenversicherungspflichtiges Einkommen (24)"

#, fuzzy
msgid "CPP Pensionable Earnings (26)"
msgstr "Arbeitslosenversicherungspflichtiges Einkommen (24)"

msgid "Employee EI (18)"
msgstr "Beschäftigten Arbeitslosenversicherung (18)"

msgid "Union Dues (44)"
msgstr "Anschlussgebühren (44)"

msgid "Employer CPP"
msgstr "Arbeitgeber Pensionsplan"

msgid "Employer EI"
msgstr "Arbeitgeber Arbeitslosenversicherung"

#, fuzzy
msgid "RPP Contributions (20)"
msgstr "Pensionsplan Beiträge"

msgid "Charity Donations (46)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pension Adjustment (52)"
msgstr "Post-Anpassung"

msgid "Other Box 1"
msgstr "Anderes Kästchen 1"

msgid "Other Box 2"
msgstr "Anderes Kästchen 2"

msgid "Other Box 3"
msgstr "Anderes Kästchen 3"

#, fuzzy
msgid "Other Box 4"
msgstr "Anderes Kästchen 1"

#, fuzzy
msgid "Other Box 5"
msgstr "Anderes Kästchen 1"

#, fuzzy
msgid "Other Box 6"
msgstr "Anderes Kästchen 1"

msgid "Invalid data, unable to generate report."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Schedule Summary Report"
msgstr "Bericht Stundenzettelzusammenfassung"

#, fuzzy
msgid "Job Code"
msgstr "Kode"

msgid "Total Time Wage"
msgstr "Lohn Gesamtzeit"

msgid "ADP"
msgstr ""

msgid "Paychex Preview"
msgstr ""

msgid "Ceridian Insync"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Millenium"
msgstr "Mittel"

msgid "QuickBooks Pro"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SurePayroll"
msgstr "Lohn- und Gehaltsliste"

msgid "Generic Excel/CSV"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "-- Other --"
msgstr "-- Kein --"

msgid "-- DO NOT EXPORT --"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "-- NONE --"
msgstr "-- Kein --"

msgid "Form 940 Report"
msgstr "Form 940 Report"

msgid "- Multi-state Employer -"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Amended"
msgstr "Lohnscheinkorrektur"

#, fuzzy
msgid "Successor Employer"
msgstr "Kontrolleur (alle Beschäftigte)"

#, fuzzy
msgid "No Payments to Employees"
msgstr "Nummer der Beschäftigten"

msgid "Final: Business closed or stopped paying wages"
msgstr ""

msgid "4a. Fringe benefits"
msgstr ""

msgid "4b. Group term life insurance"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "4c. Retirement/Pension"
msgstr "(G) Ruhestand"

#, fuzzy
msgid "4d. Dependant care"
msgstr "Abhängige Genehmigungen:"

#, fuzzy
msgid "4e. Other"
msgstr "Sonstige"

msgid "Pay Stub Summary Report"
msgstr "Lohnschein-zusammenfassender Bericht"

msgid "Middle Initial"
msgstr "Mittlere Initiale"

msgid "Since Hired"
msgstr "Eingestellt seit"

msgid "Current Currency"
msgstr "Derzeitige Währung"

#, fuzzy
msgid "No data to export."
msgstr "Keine Daten zum Exportieren!"

msgid "No data to export or export format is invalid."
msgstr ""

msgid "CSV (Excel)"
msgstr "CSV (Excel)"

#, fuzzy
msgid "Job Payroll Analysis Report"
msgstr "Arbeitsanalyse"

msgid "Worked Branch"
msgstr "In der Niederlassung gearbeitet"

msgid "Worked Department"
msgstr "In der Abteilung gearbeitet"

msgid "Task Code"
msgstr "Aufgaben-Kode"

msgid "Bad Quantity"
msgstr "Schlechte Menge"

#, fuzzy
msgid "Bad Quantity Cost"
msgstr "Schlechte Menge"

#, fuzzy
msgid "Worked Time Percent"
msgstr "Gearbeitete Zeit"

msgid "Phone ID"
msgstr "Telefonkennung"

msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

msgid "Good Quantity"
msgstr "Gute Menge"

msgid "Transfer"
msgstr "Übertragung"

msgid "Punch Summary Report"
msgstr "Zusammenfassender Bericht über Stempeln"

msgid "In Punch"
msgstr "Hinein stempeln"

msgid "In Type"
msgstr "Hinein-Art"

msgid "Out Punch"
msgstr "Heraus stempeln"

msgid "Out Type"
msgstr "Heraus-Art"

msgid "In (Actual)"
msgstr "Hinein (tatsächlich)"

msgid "Out (Actual)"
msgstr "Heraus (tatsächlich)"

#, fuzzy
msgid "In Station Type"
msgstr "Stationsart"

#, fuzzy
msgid "In Station ID"
msgstr "Kennung der Station"

#, fuzzy
msgid "In Station Source"
msgstr "Stationsquelle"

#, fuzzy
msgid "In Station Description"
msgstr "Stationsbeschreibung"

#, fuzzy
msgid "Out Station Type"
msgstr "Stationsart"

#, fuzzy
msgid "Out Station ID"
msgstr "Kennung der Station"

#, fuzzy
msgid "Out Station Source"
msgstr "Stationsquelle"

#, fuzzy
msgid "Out Station Description"
msgstr "Stationsbeschreibung"

msgid "Actual Time"
msgstr "Effektive Zeit"

msgid "Actual Time Wage"
msgstr "Lohn effektive Zeit"

msgid "Actual Time Difference"
msgstr "Effektive Zeitdifferenz"

msgid "Actual Time Difference Wage"
msgstr "Lohn effektive Zeitdifferenz"

msgid "Employee Pay Stub Summary"
msgstr "Lohnscheinzusammenfassung des Beschäftigten"

msgid "Employee Detail Report"
msgstr "Bericht Beschäftigten-Detail"

msgid "Employee Information"
msgstr "Beschäftigteninformation"

msgid "Employee Information Report"
msgstr "Bericht über Beschäftigteniformationen"

msgid "Accrual Balance Summary Report"
msgstr "Bericht Zusammenfassung angehäuftes Guthaben"

msgid "Total Balance"
msgstr "Gesamtes Guthaben"

msgid "General Ledger Summary Report"
msgstr "Bericht Hauptbuchzusammenfassung"

msgid "TimeTrex"
msgstr "TimeTrex"

msgid "Simply Accounting GL"
msgstr "Simply Accounting GL"

msgid "Form W2 Report"
msgstr "Form W2 Report"

msgid "SSN"
msgstr "Sozialversicherungsnummer (SSN)"

msgid "1- State (15)"
msgstr "1. Bundesland (15)"

msgid "1- Locality (20)"
msgstr ""

msgid "Wages, Tips, Other (1)"
msgstr "Löhne, Trinkgelder, Sonstiges (1)"

msgid "Federal Income Tax (2)"
msgstr "Bundeseinkommenssteuer (2)"

msgid "Social Security Wages (3)"
msgstr "Sozialversicherungspflichtige Löhne (3)"

msgid "Social Security Tax (4)"
msgstr "Sozialversicherungspflichtige Steuern (4)"

msgid "Medicare Wages (5)"
msgstr "Krankenversicherungspflichtige Löhne (5)"

msgid "Medicare Tax (6)"
msgstr "Krankenversicherungspflichtige Steuern (6)"

msgid "Social Security Tips (7)"
msgstr "Sozialversicherungspflichtige Trinkgelder (7)"

msgid "Allocated Tips (8)"
msgstr "Zugeordnete Trinkgelder (8)"

#, fuzzy
msgid "Advance EIC Payment (9)"
msgstr "Vorschuss Prozente"

msgid "Dependent Care Benefits (10)"
msgstr ""

msgid "Nonqualified Plans (11)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Box 12a"
msgstr "Kasten"

#, fuzzy
msgid "Box 12b"
msgstr "Kasten"

#, fuzzy
msgid "Box 12c"
msgstr "Kasten"

#, fuzzy
msgid "Box 12d"
msgstr "Kasten"

#, fuzzy
msgid "Other Box 14(a)"
msgstr "Anderes Kästchen 1"

#, fuzzy
msgid "Other Box 14(b)"
msgstr "Anderes Kästchen 1"

#, fuzzy
msgid "Other Box 14(c)"
msgstr "Anderes Kästchen 1"

msgid "1- State Wages, Tips, Other (16)"
msgstr "1. Bundesland Löhne, Trinkgelder, Sonstiges (16)"

msgid "1- State Income Tax (17)"
msgstr "1. Landeseinkommenssteuer (17)"

#, fuzzy
msgid "1- Locality Wages, Tips, Other (18)"
msgstr "1. Bundesland Löhne, Trinkgelder, Sonstiges (16)"

#, fuzzy
msgid "1- Locality Income Tax (19)"
msgstr "1. Landeseinkommenssteuer (17)"

msgid "Transaction Report"
msgstr "Bericht Überweisung / Transaktion"

msgid "Company Name"
msgstr "Firma"

#, fuzzy
msgid "Product Description"
msgstr "Sperre Beschreibung:"

msgid "Debit Amount"
msgstr "Sollbetrag"

msgid "Credit Amount"
msgstr "Habenbetrag"

#, fuzzy
msgid "T4A Summary Report"
msgstr "Zusammenfassender Bericht T4"

msgid "Pension Or Superannuation (16)"
msgstr ""

msgid "Lump-sum Payments (18)"
msgstr ""

msgid "Eligible Retiring Allowance (26)"
msgstr ""

msgid "Non-Eligible Retiring Allowance (26)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Other Income (28)"
msgstr "Bundeseinkommenssteuer (2)"

#, fuzzy
msgid "RPP Contributions (32)"
msgstr "Pensionsplan Beiträge"

#, fuzzy
msgid "Pension Adjustment (34)"
msgstr "Post-Anpassung"

msgid "Wages Payable Report"
msgstr "Bericht zahlbare Löhne"

msgid "Regular Time Wage"
msgstr "Regulärer Zeitlohn"

msgid "Scheduled Time"
msgstr "Eingeplante Zeit"

msgid "Scheduled Absence"
msgstr "Eingeplante Abwesenheit"

msgid "Total Over Time"
msgstr "Gesamte Überstunden"

msgid "Total Absence Time"
msgstr "Gesamte Abwesenheitszeit"

msgid "First In"
msgstr "Erstes Hinein"

msgid "Last Out"
msgstr "Letztes Heraus"

msgid "Week Total:"
msgstr "Woche gesamt:"

msgid "Overall Total:"
msgstr "Gesamt über alles:"

#, fuzzy
msgid "TimeSheet electronically signed by"
msgstr "Stundenzettel Bestätigung ansehen"

msgid "ERROR: Employee TimeSheet(s) not available!"
msgstr "FEHLER: Beschäftigten-Stundenzettel nicht verfügbar!"

#, fuzzy
msgid "Detailed Employee TimeSheet"
msgstr "Stundenzettel Beschäftigter"

msgid "Audit Trail Report"
msgstr "Bericht Buchungskontrolle"

msgid "Worked Days"
msgstr "Gearbeitete Tage"

msgid "Branch Summary"
msgstr "Zusammenfassung Niederlassung"

msgid "Job Analysis Report"
msgstr "Bericht Arbeitsanalyse"

msgid "Gross Wage w/Burden"
msgstr "Bruttolohn w/Belastung"

msgid "Regular Time Wage w/Burden"
msgstr "Regulärer Zeitlohn w/Belastung"

msgid " Wage"
msgstr " Lohn"

msgid " Wage w/Burden"
msgstr " Lohn w/Belastung"

msgid "Job Summary Report"
msgstr "Bericht Arbeitszusammenfassungen"

msgid "Job Name"
msgstr "Arbeitsbezeichnung"

#, fuzzy
msgid "Job Note"
msgstr "Arbeitsbezeichnung"

#, fuzzy
msgid "Job Minimum Time"
msgstr "Minimale Zeit:"

#, fuzzy
msgid "Job Estimated Time"
msgstr "Geschätzte Zeit"

#, fuzzy
msgid "Job Estimated Quantity"
msgstr "Geschätzte Menge"

#, fuzzy
msgid "Job Estimated Bad Quantity"
msgstr "Geschätzte schlechte Menge"

#, fuzzy
msgid "Job Bad Quantity Rate"
msgstr "Quote der schlechten Menge"

#, fuzzy
msgid "Job Billable Rate"
msgstr "Abrechnungsfähigenanteil"

#, fuzzy
msgid "Time Difference"
msgstr "Effektive Zeitdifferenz"

#, fuzzy
msgid "Time Difference %"
msgstr "Differenz % der Abrechnungsfähigen"

#, fuzzy
msgid "Average Bad Quantity Rate"
msgstr "Quote der schlechten Menge"

msgid "Actual Cost"
msgstr "Effektivkosten"

msgid "Estimated Cost"
msgstr "Geschätzte Kosten"

msgid "Cost Difference"
msgstr "Kostendifferenz"

msgid "Cost Difference %"
msgstr "Kostendifferenz %"

#, fuzzy
msgid "Billable Estimate Time"
msgstr "Abrechnungsfähige geschätzte Kosten"

#, fuzzy
msgid "Billable Estimate Quantity"
msgstr "Abrechnungsfähige geschätzte Kosten"

#, fuzzy
msgid "Billable Estimate Bad Quantity"
msgstr "Geschätzte Schlechte Menge:"

#, fuzzy
msgid "Average Billable Rate"
msgstr "Abrechnungsfähigenanteil"

msgid "Billable Cost"
msgstr "Abrechnungsfähige Kosten"

msgid "Billable Estimated Cost"
msgstr "Abrechnungsfähige geschätzte Kosten"

msgid "Billable Cost Difference"
msgstr "Abrechnungsfähige Kostendifferenz"

msgid "Billable Difference %"
msgstr "Differenz % der Abrechnungsfähigen"

msgid "Generic Tax Summary Report"
msgstr "Allgemeiner zusammenfassender Steuerbericht"

msgid "Subject Wages"
msgstr "Fachlöhne"

msgid "Taxable Wages"
msgstr "Versteuerbare Löhne"

msgid "Tax Withheld"
msgstr "Einbehaltene Steuern"

msgid "Complete Date"
msgstr "Komplettes Datum"

msgid "Form 940-EZ Report"
msgstr "Form 940-EZ Report"

msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "Edit Currency"
msgstr "Währung bearbeiten"

msgid "Currency List"
msgstr "Währungsliste"

#, fuzzy
msgid "TimeTrex Login"
msgstr "TimeTrex"

msgid "1. License Acceptance"
msgstr "1. Einwilligung Lizenz"

msgid "3. Database Configuration"
msgstr "3. Datenbankkonfiguration"

msgid "4. System Settings"
msgstr "4. Systemeinstellungen"

msgid "5. Company Information"
msgstr "5. Firmeninformation"

msgid "7. Maintenance Jobs"
msgstr "8. Wartungsarbeiten"

msgid "4. Upgrade Complete"
msgstr "4. Aktualisierung komplett"

msgid "6. Administrator User"
msgstr "6. Benutzer-Administrator"

msgid "Done!"
msgstr "Abgeschlossen!"

msgid "2. System Check Acceptance"
msgstr "2. Einwilligung Systemcheck"

msgid "Message List"
msgstr "Meldungsliste"

msgid "Re:"
msgstr "Re:"

msgid "Please select at least one recipient"
msgstr "Bitte mindestens einen Empfänger wählen"

msgid "View Message"
msgstr "Meldungen ansehen"

msgid "Edit Document Group"
msgstr "Dokument-Gruppe bearbeiten"

msgid "Edit Document"
msgstr "Dokument bearbeiten"

msgid " Successfully Uploaded"
msgstr " Erfolgreich hochgeladen"

msgid "File Upload failed"
msgstr "Datei-Upload gescheitert"

msgid "Document Group List"
msgstr "Liste Dokument-Gruppe"

msgid "Document List"
msgstr "Liste Dokumente"

msgid "Document Attachment List"
msgstr "Liste Dokumentanhänge"

msgid "Attach Document"
msgstr "Dokument anhängen"

msgid "Edit Request"
msgstr "Anforderung bearbeiten"

msgid "View Request"
msgstr "Anforderung ansehen"

msgid "Request List"
msgstr "Liste Anforderungen"

#, fuzzy
msgid "View TimeSheet Verification"
msgstr "Stundenzettel Bestätigung ansehen"

msgid "My Timesheet"
msgstr "Mein Stundenzettel"

msgid "Calculating Employee Pay Stub for Pay Period:"
msgstr "Berechne Lohnschein des Beschäftigten für die Zahlungsperiode:"

msgid "Calculating Employee Pay Stub Adjustment for Pay Period:"
msgstr "Berechne Lohnscheinabgleich des Beschäftigten für die Zahlungsperiode:"

msgid "No Meal Policy"
msgstr "Regeln zur Mahlzeit"

#, fuzzy
msgid "No Break Policy"
msgstr "Regeln zur Mahlzeit"

msgid "No Policy"
msgstr "Keine Regel / Richtlinie"

msgid "-- Select Action --"
msgstr "-- Aktion auswählen --"

msgid "Recalculate Employee"
msgstr "Neuberechnen Beschäftigten"

msgid "Recalculate Company"
msgstr "Firma neuberechnen"

msgid "Recalculate Pay Stub"
msgstr "Lohnschein neuberechnen"

#, fuzzy
msgid "Calculate PS Adjustment"
msgstr "Zeitplananpassung"

msgid "Absence Policy List"
msgstr "Liste Regeln zur Abwesenheit"

#, fuzzy
msgid "Edit Break Policy"
msgstr "Steuergebiet bearbeiten"

msgid "Edit Premium Policy"
msgstr "Regeln zu Prämien"

msgid "Edit Recurring Holiday"
msgstr "Wiederkehrende Feiertage bearbeiten"

msgid "Edit Rounding Policy"
msgstr "Regeln zur Rundung bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "Holiday List"
msgstr "Feiertage"

msgid "Premium Policy List"
msgstr "Liste Regeln zu Prämien"

msgid "Recurring Holiday List"
msgstr "Liste wiederkehrender Feiertage"

msgid "Holiday Policy List"
msgstr "Liste Regeln zum Feiertag"

msgid "Edit Schedule Policy"
msgstr "Regeln zum Zeitplan bearbeiten"

msgid "Policy Group List"
msgstr "Liste Regeln zur Gruppe"

msgid "Edit Exception Policy"
msgstr "Regeln zu Ausnahmen bearbeiten"

msgid "Edit Holiday"
msgstr "Feiertag bearbeiten"

msgid "Edit Meal Policy"
msgstr "Regel zur Mahzeit bearbeiten"

msgid "Edit Absence Policy"
msgstr "Regeln zur Abwesenheit bearbeiten"

msgid "Accrual Policy List"
msgstr "Liste Regeln zur Anhäufung"

msgid "Exception Policy List"
msgstr "Liste Regeln zu Ausnahmen"

msgid "Edit Accrual Policy"
msgstr "Regeln zur Anhäufung bearbeiten"

msgid "Edit Holiday Policy"
msgstr "Regeln zu Feiertagen bearbeiten"

msgid "Rounding Policy List"
msgstr "Liste der Regeln zur Rundung"

msgid "Schedule Policy List"
msgstr "Liste Regeln zum Zeitplan"

msgid "Overtime Policy List"
msgstr "Liste Regeln zu Überstunden"

msgid "Meal Policy List"
msgstr "Liste Regeln zur Mahlzeit"

#, fuzzy
msgid "Break Policy List"
msgstr "Liste Regeln zum Gebiet"

msgid "Edit Overtime Policy"
msgstr "Regeln zu Überstunden bearbeiten"

msgid "Employee Wage List"
msgstr "Beschäftigten Lohn- / Gehaltliste"

msgid "Change Phone Password"
msgstr "Telefon-Kennwort ändern"

msgid "Current password is incorrect"
msgstr "Das Kennwort ist falsch"

msgid "Passwords don't match"
msgstr "Kennwörter stimmen nicht überein"

msgid "Password - Phone"
msgstr "Kennwort - Telefon"

msgid "Employee Search"
msgstr "Beschäftigten-Suche"

msgid "Change Web Password"
msgstr "Web-Kennwort ändern"

msgid "Password - Web"
msgstr "Kennwort - Web"

msgid "Edit Employee Wage"
msgstr "Beschäfitgten Gehalt / Lohn bearbeiten"

#, fuzzy
msgid "(Hire Date)"
msgstr "Datum der Einstellung"

msgid "(Choose Date)"
msgstr "(Datum wählen)"

msgid "Employee is not currently assigned to a pay period schedule."
msgstr "Beschäftigter ist derzeit keinem Zahlungsperioden-Zeitplan zugewiesen."

msgid "Click here</a> to assign"
msgstr "Hier klicken</a> , um zuzuordnen"

msgid "Edit Employee Title"
msgstr "Beschäftigtentitel bearbeiten"

msgid "Status Report"
msgstr "Statusbericht"

msgid "Employee Group List"
msgstr "Liste Beschäftigten-Gruppe"

msgid "Edit Employee Tax Options"
msgstr "Steueroptionen der Beschäftigten bearbeiten"

msgid "Edit Employee Tax / Deduction"
msgstr "Beschäftigten Steuern und Abzüge bearbeiten"

msgid "Edit Employee"
msgstr "Beschäftigten bearbeiten"

msgid "Switch User"
msgstr ""

msgid "Employee Tax / Deduction List"
msgstr "Liste der Steuern und Abzüge der Beschäftigten"

msgid "Edit Employee Group"
msgstr "Beschäftigten-Gruppe bearbeiten"

msgid "Employee Title List"
msgstr "Liste Beschäftigtentitel"

msgid "Client Contact List"
msgstr "Liste der Klient-Kontaktdaten"

msgid "Edit Client"
msgstr "Klient bearbeiten"

msgid "Edit Client Contact"
msgstr "Klient-Kontaktdaten bearbeiten"

msgid "Edit Client Group"
msgstr "Klient-Gruppe bearbeiten"

msgid "Edit Client Payment Method"
msgstr "Zahlungsmethode der Klienten bearbeiten"

msgid "Client List"
msgstr "Klientenliste"

msgid "Client Group List"
msgstr "Liste Klientengruppe"

msgid "Client Payment List"
msgstr "Liste der Klientenzahlungen"

#~ msgid "<b>NOTICE:</b> There is a new version of <b>TimeTrex</b> available."
#~ msgstr ""
#~ "<b>NACHRICHT:</b> Es ist eine neue Version von <b>TimeTrex</b> vorhanden."

#, fuzzy
#~ msgid "Percent of Federal"
#~ msgstr "Prozent der Schätzung"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Once a Pay Period is closed it cannot be re-opened, and Pay Stubs cannot "
#~ "be modified.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to close this Pay Period now?"
#~ msgstr ""
#~ "Eine Zahlungsperiode einmal abgeschlossen, kann nicht wieder geöffnet "
#~ "werden, Lohnscheine können dann nicht verändert werden. Sind Sie sicher, "
#~ "dass Sie diese Zahlungsperiode abschließen möchten?"

#~ msgid "A. Did you pay UI contributions to only one state?"
#~ msgstr ""
#~ "A. Haben Sie Arbeitslosen-Beiträge nur an einen Bundesstaat gezahlt?"

#~ msgid "Invalid Type"
#~ msgstr "Ungültige Art"

#~ msgid "Fixed Amount and Percent cannot both be entered"
#~ msgstr "Fixbetrag und Prozente können nicht zusammen eingetragen werden"

#, fuzzy
#~ msgid "aInvalid Currency"
#~ msgstr "Ungültige Währung"

#~ msgid "Amount does not match type"
#~ msgstr "Betrag stimmt nicht mit der Art überein"

#~ msgid "Employee is invalid"
#~ msgstr "Beschäftigter ist ungültig"

#~ msgid "Company Deduction"
#~ msgstr "Firmenabzüge"

#, fuzzy
#~ msgid "Hierarchy Level"
#~ msgstr "Hierarchie-baum"

#~ msgid "Locked - Pending Transaction"
#~ msgstr "Gesperrt - Anstehende Überweisung"

#~ msgid "Selected Include Shipping Policy is invalid"
#~ msgstr "Ausgewählte Regeln Versand inkl. ist ungültig"

#, fuzzy
#~ msgid "Griaule Fingerprint"
#~ msgstr "Fingerabdruck"

#, fuzzy
#~ msgid "LibFingerPrint"
#~ msgstr "Fingerabdruck"

#, fuzzy
#~ msgid "TimeSheet View"
#~ msgstr "Stundenzettel Verifikation"

#~ msgid "MALE"
#~ msgstr "MÄNNLICH"

#~ msgid "FEMALE"
#~ msgstr "WEIBLICH"

#~ msgid "Incorrect phone password length"
#~ msgstr "Falsche Telefonkennwortlänge"

#~ msgid "Client Contact Information"
#~ msgstr "Klient Kontaktinformationen"

#~ msgid "Actual Time Diff."
#~ msgstr "Differenz effektive Zeit"

#~ msgid "Actual Time Diff. Wage"
#~ msgstr "Effektive Zeit Lohndifferenz"

#~ msgid "Invalid User/Date. Pay Period may be locked"
#~ msgstr "Benutzer / Datum ungültig. Zahlungsperiode kann gesperrt sein"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Bundesland:"

#~ msgid "Annual Hourly Rate:"
#~ msgstr "Jährlicher Stundenanteil:"

#~ msgid "Allow All Employees:"
#~ msgstr "Alle Beschäftigte zulassen:"

#~ msgid "Allow All Tasks:"
#~ msgstr "Alle Aufgaben erlauben:"

#~ msgid "Allowed Tasks:"
#~ msgstr "Erlaubte Aufgaben:"

#~ msgid "Force Branch:"
#~ msgstr "Erzwinge Niederlassung:"

#~ msgid "Force Department:"
#~ msgstr "Erzwinge Abteilung:"

#~ msgid "Authorization Hierarchy"
#~ msgstr "Autorisationshierarchie"

#~ msgid "Release Vacation"
#~ msgstr "Urlaubsfreigabe"

#~ msgid "Minimum Worked Days in the last:"
#~ msgstr "Minimale gearbeitete Tage im letzten:"

#~ msgid "Withdraw from Accrual Policy:"
#~ msgstr "Regeln zur Anhäufung zurücknehmen"

#~ msgid "Deposit to Accrual Policy"
#~ msgstr "Depot für die Regeln zur Anhäufung"

#~ msgid "Deposit to Accrual Policy:"
#~ msgstr "Depot für die Regeln zur Anhäufung:"

#~ msgid "Interval Rounding Policies:"
#~ msgstr "Regeln zur Rundung der Intervalle"

#~ msgid "User Information"
#~ msgstr "Benutzerinformationen"

#~ msgid "Effective Date must not be in the middle of a pay period"
#~ msgstr ""
#~ "Effektives Datum darf sich nicht inmitten einer Zahlungsperiode befinden"

#~ msgid "Selected Item is already assigned to another Job"
#~ msgstr "Ausgewähltes Element wurde bereits einer anderen Arbeit zugewiesen"

#~ msgid "TimeClock: TT-F4"
#~ msgstr "TimeClock: TT-F4"
