<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>contentstructuremenu/show_content_structure</name>
    <message>
        <source>Node ID: %node_id Visibility: %visibility</source>
        <translation>ノードID: %node_id 表示設定:%node_visibility</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design</name>
    <message>
        <source>%group_name [Content object state group]</source>
        <translation>%group_name [コンテンツオブジェクトステートグループ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%state_name [Content object state]</source>
        <translation>%state_name [コンテンツオブジェクトステート]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/class/classlist</name>
    <message>
        <source>%group_name [Class group]</source>
        <translation>%group_name [クラスカテゴリ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified</source>
        <translation>最新の修正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes inside &lt;%group_name&gt; [%class_count]</source>
        <translation>含まれるクラス &lt;%group_name&gt; 
[%class_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation>識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifier</source>
        <translation>修正者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Objects</source>
        <translation>オブジェクト数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no classes in this group.</source>
        <translation>このクラスカテゴリにクラスはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New class</source>
        <translation>新規クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit this class group.</source>
        <translation>このクラスカテゴリを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this class group.</source>
        <translation>このクラスカテゴリを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to class groups.</source>
        <translation>クラスカテゴリ一覧に戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select class for removal.</source>
        <translation>削除するクラスを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a copy of the &lt;%class_name&gt; class.</source>
        <translation>&lt;%class_name&gt; クラスを複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the &lt;%class_name&gt; class.</source>
        <translation>&lt;%class_name&gt; クラスを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected classes from the &lt;%class_group_name&gt; class group.</source>
        <translation>選択したクラスを &lt;%class_group_name&gt; クラスカテゴリから削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new class within the &lt;%class_group_name&gt; class group.</source>
        <translation>&lt;%class_group_name&gt; クラスカテゴリに新しいクラスを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this menu to select the language you to want use then click the &quot;New class&quot; button. The item will be created within the current location.</source>
        <translation>使用したい言語をこのメニューで選択し、&quot;新しいクラス&quot;ボタンをクリックしてください。現在の配置先にアイテムが作成されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/class/datatype/browse_objectrelation_placement</name>
    <message>
        <source>Choose node for default selection</source>
        <translation>デフォルトでブラウズをスタートするノードの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate using the available tabs (above), the tree menu (left) and the content list (middle).</source>
        <translation>ナビゲーションにはタブ（上部)、コンテンツツリー（左)、コンテンツ一覧（真ん中）を使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the item that you want to be the default selection then click &quot;OK&quot;.</source>
        <translation>デフォルトでブラウズをスタートするノードを選択し、OKをクリックして下さい。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/class/datatype/browse_objectrelationlist_placement</name>
    <message>
        <source>Choose initial location</source>
        <translation>デフォルトでブラウズをスタートするノードの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate using the available tabs (above), the tree menu (left) and the content list (middle).</source>
        <translation>ナビゲーションにはタブ（上部)、コンテンツツリー（左)、コンテンツ一覧（真ん中）を使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the location that should be the default location then click &quot;OK&quot;.</source>
        <translation>デフォルトでブラウズをスタートするノードを選択し、OKをクリックして下さい。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/class/edit</name>
    <message>
        <source>The class definition could not be stored.</source>
        <translation>クラス定義の保存に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following information is either missing or invalid</source>
        <translation>以下の情報が未定義または不正です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The class definition was successfully stored.</source>
        <translation>クラス定義の保存に成功しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &lt;%class_name&gt; [Class]</source>
        <translation>&lt;%class_name&gt; [クラス] の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified</source>
        <translation>最新の修正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation>識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object name pattern</source>
        <translation>オブジェクトの名前生成パターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container</source>
        <translation>コンテナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>一つ下へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>一つ上へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>入力必須</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searchable</source>
        <translation>検索対象</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information collector</source>
        <translation>情報コレクター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable translation</source>
        <translation>翻訳不可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This class does not have any attributes.</source>
        <translation>クラスの属性が未定義です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected attributes</source>
        <translation>選択した属性を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add attribute</source>
        <translation>属性の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this field to set the informal name of the class. The name field can contain whitespaces and special characters.</source>
        <translation>クラスの通称を設定して下さい。スペースと特殊文字を含めることができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the order buttons to set the order of the class attributes. The up arrow moves the attribute one place up. The down arrow moves the attribute one place down.</source>
        <translation>矢印ボタンで属性の順番を変更します。上向きの矢印は属性を一つ上に移動します。下向きの矢印は属性を一つ下に移動します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this field to set the informal name of the attribute. This field can contain whitespaces and special characters.</source>
        <translation>クラスの通称を設定して下さい。スペースと特殊文字を含めることができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;%datatype_name&gt; datatype does not support search indexing.</source>
        <translation>&lt;%datatype_name&gt; データタイプは検索対象に指定することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this checkbox for attributes that contain non-translatable content.</source>
        <translation>属性を翻訳対象に含めない場合はチェックして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected attributes.</source>
        <translation>選択した属性を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new attribute to the class. Use the menu on the left to select the attribute type.</source>
        <translation>左のメニューから選択したタイプでクラスに属性を追加します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store changes and exit from edit mode.</source>
        <translation>変更を保存して編集を終了します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store changes and continue editing.</source>
        <translation>変更を保存して編集を継続します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard all changes and exit from edit mode.</source>
        <translation>変更を破棄して編集を終了します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The class definition contains the following errors</source>
        <translation>クラス定義に以下のエラーがあります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use these controls to set the default sorting method for the sub items of instances of the content class.</source>
        <translation>このコンテンツクラスのオブジェクトのサブアイテムに対するデフォルトのソート方法を設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>降順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>昇順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class attributes</source>
        <translation>クラス属性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default sorting of children</source>
        <translation>子アイテムのデフォルトのソート方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this field to set the internal name of the class. The identifier will be used in templates and in PHP code. Allowed characters are letters, numbers and underscores.</source>
        <translation>クラスの内部名をこのフィールドで設定してください。この識別子は、PHPコードとテンプレートに使われます。使用可能な文字は半角英数字とアンダースコアです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this field to configure how the name of the objects are generated. Type in the identifiers of the attributes that should be used. The identifiers must be enclosed in angle brackets. Text outside angle brackets will be included as it is shown here.</source>
        <translation>オブジェクト名の生成方法をこのフィールドで設定してください。使用する属性の識別子を入力してください。識別子は山括弧で囲んで下さい。山括弧の外にあるテキストはその通りに表示されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL alias name pattern</source>
        <translation>URLエイリアスの名前生成パターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this field to configure how the url alias of the objects are generated (applies to nice URLs). Type in the identifiers of the attributes that should be used. The identifiers must be enclosed in angle brackets. Text outside angle brackets will be included as is.</source>
        <translation>URLエイリアス名の生成方法をこのフィールドで設定してください。ナイスURL利用時に適用されます。使用する属性の識別子を入力してください。識別子は山括弧で囲んで下さい。山括弧の外にあるテキストはその通りに表示されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this checkbox to allow instances of the class to have sub items. If checked, it will be possible to create new sub items. If not checked, the sub items will not be displayed.</source>
        <translation>クラスのオブジェクトにサブアイテムを持たせるには、このチェックボックスをチェックして下さい。チェックされている場合はサブアイテムの作成が可能です。チェックされていない場合、サブアイテムは表示されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this checkbox to set the default availability for the objects of this class. The availability controls whether an object should be shown even if it does not exist in one of the languages specified by the &quot;SiteLanguageList&quot; setting. If this is the case, the system will use the main language of the object.</source>
        <translation>クラスのオブジェクトのデフォルトの表示条件を設定します。このチェックボックスがチェックされている場合、&quot;サイト言語リスト&quot;の言語でオブジェクトが存在しない場合でもメイン言語でオブジェクトを表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select attribute for removal. Click the &quot;Remove selected attributes&quot; button to remove the selected attributes.</source>
        <translation>削除する属性を選択してください。選択した属性を削除するには&quot;選択した属性を削除&quot;ボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this field to set the internal name of the attribute. The identifier will be used in templates and in PHP code. Allowed characters are letters, numbers and underscores.</source>
        <translation>クラスの内部名をこのフィールドで設定してください。この識別子は、PHPコードとテンプレートに使われます。使用可能な文字は半角英数字とアンダースコアです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this checkbox to specify whether the user should be forced to enter information into the attribute.</source>
        <translation>この属性の入力を必須にする場合はこのチェックボックスをチェックして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this checkbox to specify whether the contents of the attribute should be indexed by the search engine.</source>
        <translation>この属性に入力される情報を検索の対象にする場合は、チェックボックスをチェックして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this checkbox to specify whether the attribute should collect input from users.</source>
        <translation>この属性に入力される情報を情報コレクター機能を利用して収集する場合、チェックボックスをチェックして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;%datatype_name&gt; datatype cannot be used as an information collector.</source>
        <translation>&lt;%datatype_name&gt;データタイプは情報コレクター機能で利用することはできません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/class/edit_denied</name>
    <message>
        <source>Class edit conflict</source>
        <translation>クラス定義の同時編集エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This class is already being edited by someone else.</source>
        <translation>このクラスは別のユーザにより編集状態になっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible actions</source>
        <translation>選択可能な動作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact the person who is editing the class.</source>
        <translation>クラスを編集しているユーザに連絡する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait until the lock expires and try again.</source>
        <translation>ロック解除を待って再試行する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &lt;%class_name&gt; [Class]</source>
        <translation>&lt;%class_name&gt; [クラス] の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current modifier</source>
        <translation>現在の修正者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock time</source>
        <translation>ロック解除日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>再試行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The class is temporarily locked and thus it cannot be edited by you.</source>
        <translation>このクラスは一時的にロックされていて、現在編集できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The class will be available for editing after it has been stored by the current modifier or when it is unlocked by the system.</source>
        <translation>現在編集をしているユーザが編集を保存した後、もしくはシステムがこのクラスのロックを解除した後に編集が可能になります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/class/edit_language</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/class/groupedit</name>
    <message>
        <source>Edit &lt;%group_name&gt; [Class group]</source>
        <translation>&lt;%group_name&gt; [クラスカテゴリ] の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/class/grouplist</name>
    <message>
        <source>Class groups [%group_count]</source>
        <translation>クラスカテゴリ [%group_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifier</source>
        <translation>修正者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select class group for removal.</source>
        <translation>削除するクラスカテゴリを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the &lt;%class_group_name&gt; class group.</source>
        <translation>&lt;%class_group_name&gt; クラスカテゴリを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected class groups. This will also remove all classes that only exist within the selected groups.</source>
        <translation>選択したクラスカテゴリを削除します。クラスカテゴリに含まれるすべてのクラスも削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New class group</source>
        <translation>新規クラスカテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new class group.</source>
        <translation>新しいクラスカテゴリを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently modified classes</source>
        <translation>最近修正したクラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation>識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the &lt;%class_name&gt; class.</source>
        <translation>&lt;%class_name&gt; クラスを編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/class/removeclass</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this class?</source>
        <translation>クラスを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm class removal</source>
        <translation>クラス削除の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the classes?</source>
        <translation>クラスを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 class was already removed from the group but still exists in other groups.</source>
        <translation>%1クラスはこのクラスカテゴリから削除されましたが、他のクラスカテゴリにも属しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 classes were already removed from the group but still exist in other groups.</source>
        <translation>%1クラスはこのクラスカテゴリから削除されましたが、他のクラスカテゴリにも属しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to remove classes.</source>
        <translation>クラスを削除する権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing class &lt;%1&gt; will result in the removal of %2 object and all its sub items.</source>
        <translation>&lt;%1&gt;クラスの削除により、%2オブジェクトとそのサブアイテムが削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing class &lt;%1&gt; will result in the removal of %2 objects and all their sub items.</source>
        <translation>&lt;%1&gt;クラスの削除により、%2オブジェクトとそのサブアイテムが削除されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/class/removegroup</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm class group removal</source>
        <translation>クラスカテゴリ削除の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the class group?</source>
        <translation>クラスカテゴリを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the class groups?</source>
        <translation>クラスカテゴリを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following classes will be removed from the &lt;%group_name&gt; class group</source>
        <translation>以下のクラスが&lt;%group_name&gt; クラスカテゴリより削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%objects objects will be removed</source>
        <translation>%objects件のオブジェクトが削除されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/class/removetranslation</name>
    <message>
        <source>Confirm translation removal</source>
        <translation>翻訳の削除確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the following translations from class &lt;%1&gt;?</source>
        <translation>&lt;%1&gt; クラスから以下の翻訳を削除してよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the removal of translations.</source>
        <translation>翻訳の削除をキャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/class/select_language</name>
    <message>
        <source>New languages</source>
        <translation>新規の言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language you want to add</source>
        <translation>追加する言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language the added translation will be based on</source>
        <translation>追加する翻訳言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/class/select_languages</name>
    <message>
        <source>Edit &lt;%class_name&gt;</source>
        <translation>編集 &lt;%class_name&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/class/view</name>
    <message>
        <source>Last modified: %time, %username</source>
        <translation>最新の修正: %time, %username</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation>識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object name pattern</source>
        <translation>オブジェクトの名前生成パターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container</source>
        <translation>コンテナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object count</source>
        <translation>オブジェクト（アイテム）数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>属性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flags</source>
        <translation>フラッグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is required</source>
        <translation>入力必須</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is not required</source>
        <translation>自由入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is searchable</source>
        <translation>検索対象</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is not searchable</source>
        <translation>非検索対象</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collects information</source>
        <translation>情報収集に利用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Does not collect information</source>
        <translation>情報収集に利用しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation is disabled</source>
        <translation>非翻訳対象</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation is enabled</source>
        <translation>翻訳対象</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override templates [%1]</source>
        <translation>オーバーライドテンプレート 
[%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override</source>
        <translation>オーバーライド名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source template</source>
        <translation>オリジナルテンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override template</source>
        <translation>オーバーライドテンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input did not validate</source>
        <translation>許可されない操作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%class_name [Class]</source>
        <translation>%class_name [クラス]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit this class.</source>
        <translation>このクラスを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member of class groups [%group_count]</source>
        <translation>所属クラスカテゴリ 
[%group_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class group</source>
        <translation>クラスカテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select class group for removal.</source>
        <translation>削除するクラスカテゴリを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from selected</source>
        <translation>選択した項目から削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the &lt;%class_name&gt; class from the selected class groups.</source>
        <translation>&lt;%class_name&gt; クラスを、選択したクラスカテゴリから削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to class group</source>
        <translation>クラスカテゴリへ追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the &lt;%class_name&gt; class to the group specified in the menu on the left.</source>
        <translation>左のメニューで選択したクラスカテゴリに&lt;%class_name&gt; クラスを追加します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;%class_name&gt; class already exists within all class groups.</source>
        <translation>&lt;%class_name&gt; クラスは既にすべてのクラスカテゴリに含まれています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No group</source>
        <translation>クラスカテゴリなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View template overrides for the &lt;%source_template_name&gt; template.</source>
        <translation>&lt;%source_template_name&gt; のテンプレートオーバーライドを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the override template for the &lt;%override_name&gt; override.</source>
        <translation>&lt;%override_name&gt; オーバーライドのオーバーライドテンプレートを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This class does not have any class-level override templates.</source>
        <translation>このクラスにクラスレベルのオーバーライドテンプレートはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default object availability</source>
        <translation>デフォルトの表示設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations [%translations]</source>
        <translation>翻訳 [%translations]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing languages</source>
        <translation>既存の言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation>ロケール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>メイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View translation.</source>
        <translation>翻訳の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use these radio buttons to select the desired main language.</source>
        <translation>メインとなる言語をラジオボタンで選択して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit in &lt;%language_name&gt;.</source>
        <translation>&lt;%language_name&gt;で編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected languages from the list above.</source>
        <translation>上のリストから選択した言語を削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no removable language.</source>
        <translation>削除可能な言語はありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set main</source>
        <translation>メイン言語に設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another language</source>
        <translation>その他の言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide class groups.</source>
        <translation>クラスカテゴリを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class groups</source>
        <translation>クラスカテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show class groups.</source>
        <translation>クラスカテゴリを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide override templates.</source>
        <translation>オーバーライドテンプレートを隠す。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override templates</source>
        <translation>オーバーライドテンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show override templates.</source>
        <translation>オーバーライドテンプレート を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide available translations.</source>
        <translation>翻訳一覧を隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show available translations.</source>
        <translation>翻訳一覧の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default sorting of children</source>
        <translation>子アイテムのデフォルトのソート設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a group that the &lt;%class_name&gt; class should be added to.</source>
        <translation>&lt;%class_name&gt;クラスを追加するカテゴリを選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the desired main language using the radio buttons above then click this button to store the setting.</source>
        <translation>上のラジオボタンでメイン言語を選択後、このボタンをクリックして設定を保存してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot change the main language because the object is not translated to any other languages.</source>
        <translation>オブジェクトが他言語に通訳されていないため、メイン言語を変更することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL alias name pattern</source>
        <translation>URLエイリアスの名前生成パターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this menu to select the language you want to use for editing then click the &quot;Edit&quot; button.</source>
        <translation>このメニューを使って編集に使う言語を選択して下さい。”編集”ボタンをクリックして、編集をスタートします。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/collaboration</name>
    <message>
        <source>Approval</source>
        <translation>承認</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/collaboration/group/view/list</name>
    <message>
        <source>Group list for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; レターボックスの一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No items in group.</source>
        <translation>グループ内に項目が見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group tree for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; グループツリー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/collaboration/group_tree</name>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>グループ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/collaboration/handler/view/full/ezapprove</name>
    <message>
        <source>Approval</source>
        <translation>承認状況</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The content object %1 awaits approval before it can be published.</source>
        <translation>コンテンツオブジェクト %1 は公開前に承認が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The content object %1 needs your approval before it can be published.</source>
        <translation>コンテンツオブジェクト %1 は公開前にあなたの承認が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you approve of the content object being published?</source>
        <translation>このコンテンツオブジェクトの公開を承認しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the object</source>
        <translation>オブジェクトを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The content object %1 was not accepted but will be available as a draft for the author.</source>
        <translation>コンテンツオブジェクト %1 の公開は承認されませんでしたが、下書きとして利用可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Comment</source>
        <translation>コメントする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve</source>
        <translation>承認する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>承認しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants</source>
        <translation>関係ユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>メッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The content object %1 [deleted] was approved and will be published once the publishing workflow continues.</source>
        <translation>コンテンツオブジェクト %1 [の削除] は承認されました。ワークフローが完了すれば公開される予定です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The content object %1 [deleted] was not accepted but is available as a draft again.</source>
        <translation>コンテンツオブジェクト %1 [の削除] は承認されませんでしたが下書きとして再度編集可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The content object %1 [deleted] was not accepted but will be available as a draft for the author.</source>
        <translation>コンテンツオブジェクト %1 [の削除] は承認されませんでしたが下書きとして編集可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to send a message to the person approving it?</source>
        <translation>承認者にメッセージを送信しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The content object %1 was approved and will be published when the publishing workflow continues.</source>
        <translation>コンテンツオブジェクト %1は承認されました。ワークフローが完了すれば公開される予定です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The content object %1 was not accepted but is still available as a draft.</source>
        <translation>コンテンツオブジェクト %1 の公開は承認されませんでしたが、下書きとして利用可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may edit the draft and publish it, in which case an approval is required again.</source>
        <translation>下書きを編集後、再び公開の承認を要求することが可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The author can edit the draft and publish it again, in which case a new approval is required.</source>
        <translation>作成者は下書きを編集後、再び公開の承認を要求することが可能です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/collaboration/handler/view/line/ezapprove</name>
    <message>
        <source>%1 awaits approval by editor</source>
        <translation>%1 は編集者による承認待ちです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 was approved for publishing</source>
        <translation>%1 は公開が承認されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 was not approved for publishing</source>
        <translation>%1 は公開が承認されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 awaits your approval</source>
        <translation>%1 はあなたの承認を待っています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The content object %1 [deleted]</source>
        <translation>コンテンツオブジェクト %1 [削除] </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/collaboration/item_list</name>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>件名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read</source>
        <translation>既読</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread</source>
        <translation>未読</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/collaboration/view/element/ezapprove_comment</name>
    <message>
        <source>Posted: %1</source>
        <translation>コメント: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/collaboration/view/summary</name>
    <message>
        <source>Item list</source>
        <translation>協同作業アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new items to be handled.</source>
        <translation>割り当てられたアイテムはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group tree</source>
        <translation>グループツリー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/bookmark</name>
    <message>
        <source>My bookmarks [%bookmark_count]</source>
        <translation>ブックマーク [%bookmark_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no bookmarks in the list.</source>
        <translation>ブックマークの登録はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select bookmark for removal.</source>
        <translation>削除するブックマークを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &lt;%bookmark_name&gt;.</source>
        <translation>&lt;%bookmark_name&gt; を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected bookmarks.</source>
        <translation>選択したブックマークを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add items</source>
        <translation>ブックマーク登録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add items to your personal bookmark list.</source>
        <translation>ブックマークリストにアイテムを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to edit the contents of &lt;%bookmark_name&gt;.</source>
        <translation>&lt;%bookmark_name&gt;を編集する権限がありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/browse</name>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>ブラウズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top level</source>
        <translation>トップレベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display sub items using a simple list.</source>
        <translation>子アイテムを一覧形式で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation>一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail</source>
        <translation>サムネイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display sub items as thumbnails.</source>
        <translation>子アイテムをサムネイル形式で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search result</source>
        <translation>検索結果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To select objects, choose the appropriate radio button or checkbox(es), then click the &quot;Select&quot; button.</source>
        <translation>オブジェクトを選択するには、ラジオボタンかチェックボックスをチェックし、”選択”ボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To select an object that is a child of one of the displayed objects, click the object name for a list of the children of the object.</source>
        <translation>表示されているオブジェクトの子アイテムを選択するには、オブジェクト名をクリックし、子アイテムのリストを表示して下さい。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/browse_bookmark</name>
    <message>
        <source>Choose items to bookmark</source>
        <translation>ブックマークするアイテムの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate using the available tabs (above), the tree menu (left) and the content list (middle).</source>
        <translation>ナビゲーションにはタブ（上部)、コンテンツツリー（左)、コンテンツ一覧（真ん中）を使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the items that you want to bookmark using the checkboxes then click &quot;Select&quot;.</source>
        <translation>ブックマークに入れたいアイテムをチェックボックスで選択し、&quot;選択&quot;をクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/browse_copy_node</name>
    <message>
        <source>Navigate using the available tabs (above), the tree menu (left) and the content list (middle).</source>
        <translation>ナビゲーションにはタブ（上部)、コンテンツツリー（左)、コンテンツ一覧（真ん中）を使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose location for the copy of &lt;%object_name&gt;</source>
        <translation>&lt;%object_name&gt; を複製する配置先の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose location for the copy of subtree of node &lt;%node_name&gt;</source>
        <translation>&lt;%node_name&gt; のサブツリーを複製する配置先を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a new location for the copy of &lt;%object_name&gt; using the radio buttons then click &quot;Select&quot;.</source>
        <translation>&lt;%objectname&gt;の複製の配置先をラジオボタンで選択し、&quot;選択&quot;をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a new location for the copy of subtree of node &lt;%node_name&gt; using the radio buttons then click &quot;Select&quot;.</source>
        <translation>&lt;%node_name&gt;サブツリーの複製の配置先をラジオボタンで選択し、&quot;選択&quot;をクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/browse_export</name>
    <message>
        <source>Choose export node</source>
        <translation>エクスポートするノードの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate using the available tabs (above), the tree menu (left) and the content list (middle).</source>
        <translation>ナビゲーションにはタブ（上部)、コンテンツツリー（左)、コンテンツ一覧（真ん中）を使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the item that you want to export using the checkboxes then click &quot;Select&quot;.</source>
        <translation>エクスポートしたいアイテムをチェックボックスで選択し、&quot;選択&quot;をクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/browse_first_placement</name>
    <message>
        <source>Choose location for new &lt;%classname&gt;</source>
        <translation>新規 &lt;%classname&gt; の配置先の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate using the available tabs (above), the tree menu (left) and the content list (middle).</source>
        <translation>ナビゲーションにはタブ（上部)、コンテンツツリー（左)、コンテンツ一覧（真ん中）を使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a location for the new &lt;%classname&gt; using the radio buttons then click &quot;Select&quot;.</source>
        <translation>新しい&lt;%classname&gt;の配置先をラジオボタンで選択し、&quot;選択&quot;をクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/browse_move_node</name>
    <message>
        <source>Navigate using the available tabs (above), the tree menu (left) and the content list (middle).</source>
        <translation>ナビゲーションにはタブ（上部)、コンテンツツリー（左)、コンテンツ一覧（真ん中）を使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a new location for &lt;%object_name&gt;</source>
        <translation>&lt;%object_name&gt; の新しい配置先の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a new location for &lt;%object_name&gt; using the radio buttons then click &quot;Select&quot;.</source>
        <translation>&lt;%object_name&gt;の新しい配置先をラジオボタンで選択し、&quot;選択&quot;をクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/browse_move_placement</name>
    <message>
        <source>Choose a new location for &lt;%version_name&gt;</source>
        <translation>&lt;%version_name&gt; の新しい配置先の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The previous location was &lt;%previous_location&gt;.</source>
        <translation>従来の配置は &lt;%previous_location&gt; でした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate using the available tabs (above), the tree menu (left) and the content list (middle).</source>
        <translation>ナビゲーションにはタブ（上部)、コンテンツツリー（左)、コンテンツ一覧（真ん中）を使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a new location for &lt;%version_name&gt; using the radio buttons then click &quot;Select&quot;.</source>
        <translation>&lt;%version_name&gt;の新しい配置先をラジオボタンで選択し、&quot;選択&quot;をクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/browse_placement</name>
    <message>
        <source>Choose locations for &lt;%version_name&gt;</source>
        <translation>&lt;%version_name&gt; の配置先の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate using the available tabs (above), the tree menu (left) and the content list (middle).</source>
        <translation>ナビゲーションにはタブ（上部)、コンテンツツリー（左)、コンテンツ一覧（真ん中）を使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose locations for &lt;%version_name&gt; using the checkboxes then click &quot;Select&quot;.</source>
        <translation>&lt;%version_name&gt;の配置先をチェックボックスで選択し、&quot;選択&quot;をクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/browse_related</name>
    <message>
        <source>Navigate using the available tabs (above), the tree menu (left) and the content list (middle).</source>
        <translation>ナビゲーションにはタブ（上部)、コンテンツツリー（左)、コンテンツ一覧（真ん中）を使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose objects that you want to relate to &lt;%version_name&gt;</source>
        <translation>&lt;%version_name&gt;と関連づけたいオブジェクトを選択して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes to choose the objects that you want to relate to &lt;%version_name&gt;.</source>
        <translation>&lt;%version_name&gt;に関連づけたいオブジェクトをチェックボックスで選択して下さい。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/browse_swap_node</name>
    <message>
        <source>Navigate using the available tabs (above), the tree menu (left) and the content list (middle).</source>
        <translation>ナビゲーションにはタブ（上部)、コンテンツツリー（左)、コンテンツ一覧（真ん中）を使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the node to exchange for &lt;%object_name&gt;</source>
        <translation>&lt;%object_name&gt;と入れ替えるノードを選択して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the radio buttons to choose the node that you want to swap with &lt;%object_name&gt;.</source>
        <translation>&lt;%object_name&gt;と入れ替えるノードをラジオボタンで選択してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/children_reverserelatedlist</name>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Objects referring to this item</source>
        <translation>このアイテムを参照するオブジェクト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/collectedinfo/feedback</name>
    <message>
        <source>Feedback for %feedbackname</source>
        <translation>%feedbackname へのご意見</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to site</source>
        <translation>サイトに戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already submitted feedback. The previously submitted data was:</source>
        <translation>このフォームに既にご記入されています。以前送信されたデータは:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks for your feedback. The following information was collected.</source>
        <translation>ご意見・ご感想有難うございました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/collectedinfo/form</name>
    <message>
        <source>Form %formname</source>
        <translation>%formname フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected information</source>
        <translation>収集された情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already submitted this form. The previously submitted data was:</source>
        <translation>このフォームに既にご記入されています。以前送信されたデータは:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/collectedinfo/poll</name>
    <message>
        <source>Poll %pollname</source>
        <translation>%pollname の投票</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll results</source>
        <translation>投票の結果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%count total votes</source>
        <translation>投票総数 %count</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymous users are not allowed to vote in this poll. Please log in.</source>
        <translation>匿名ユーザはこの投票に投票することができません。ログインしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already voted in this poll.</source>
        <translation>この投票には既に参加しています。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/confirmtranslationremove</name>
    <message>
        <source>Confirm language removal</source>
        <translation>言語削除の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the language?</source>
        <translation>言語を削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the languages?</source>
        <translation>言語を削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing &lt;%1&gt; will also result in the removal of %2 translated versions.</source>
        <translation>&lt;%1&gt; の削除により %2 件の翻訳も削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/create_languages</name>
    <message>
        <source>Language selection</source>
        <translation>言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language in which you want to create the object</source>
        <translation>オブジェクトを作成する言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to create an object of the requested class in any language.</source>
        <translation>このクラスではオブジェクトを作る権限がありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/datatype</name>
    <message>
        <source>No media file is available.</source>
        <translation>利用可能なメディアファイルがありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/datatype/ezuser</name>
    <message>
        <source>Account status</source>
        <translation>アカウント・ステータス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/diff</name>
    <message>
        <source>Versions for &lt;%object_name&gt; [%version_count]</source>
        <translation>&lt;%object_name&gt; [%version_count] のバージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show differences</source>
        <translation>違いを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Differences between versions %oldVersion and %newVersion</source>
        <translation>バージョン %oldVersion と %newVersion の違い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator</source>
        <translation>作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation>下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published</source>
        <translation>公開中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>保留中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archived</source>
        <translation>保管</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected</source>
        <translation>非承認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untouched draft</source>
        <translation>未変更の下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inline changes</source>
        <translation>インライン変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block changes</source>
        <translation>ブロック変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old version</source>
        <translation>旧バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version</source>
        <translation>新バージョン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/draft</name>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all</source>
        <translation>すべてを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My drafts [%draft_count]</source>
        <translation>下書き [%draft_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select draft for removal.</source>
        <translation>削除する下書きを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &lt;%draft_name&gt;.</source>
        <translation>&lt;%draft_name&gt; を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no drafts that belong to you.</source>
        <translation>現在保存されている下書きはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected drafts.</source>
        <translation>選択した下書きを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all drafts that belong to you.</source>
        <translation>全ての下書きを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove all drafts?</source>
        <translation>全ての下書きを削除してよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/edit</name>
    <message>
        <source>Edit &lt;%object_name&gt; [%class_name]</source>
        <translation>&lt;%object_name&gt; [%class_name] の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translating content from %from_lang to %to_lang</source>
        <translation>%from_lang から %to_lang へ翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send for publishing</source>
        <translation>送信して公開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store draft</source>
        <translation>下書きを保存 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store the contents of the draft that is being edited and continue editing. Use this button to periodically save your work while editing.</source>
        <translation>編集を下書きとして保存（編集は継続）。 このボタンは、編集中に定期的に保存するのに使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard draft</source>
        <translation>編集の破棄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published</source>
        <translation>公開日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depth</source>
        <translation>階層</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>優先度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations [%locations]</source>
        <translation>配置先 [%locations]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>配置先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub items</source>
        <translation>子アイテム数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting of sub items</source>
        <translation>子アイテムのソート指定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current visibility</source>
        <translation>現在の表示設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility after publishing</source>
        <translation>公開後の表示設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>主要ノード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select location for removal.</source>
        <translation>削除する配置先を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desc.</source>
        <translation>降順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asc.</source>
        <translation>昇順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden by parent</source>
        <translation>親アイテムによる非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unchanged</source>
        <translation>変更なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use these radio buttons to specify the main location (main node) for the object being edited.</source>
        <translation>編集中のオブジェクトの配置先（主要ノード）をラジオボタンで設定して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to another location.</source>
        <translation>配置先を移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected locations.</source>
        <translation>選択した配置先を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add locations</source>
        <translation>配置先の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add one or more locations for the object being edited.</source>
        <translation>編集中のオブジェクトの配置先の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object information</source>
        <translation>オブジェクトプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>作成日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet published</source>
        <translation>未公開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published version</source>
        <translation>公開バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage versions</source>
        <translation>バージョン管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View and manage (copy, delete, etc.) the versions of this object.</source>
        <translation>このオブジェクトのバージョン管理（コピー, 削除, その他）と参照</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current draft</source>
        <translation>現在の下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the draft that is being edited.</source>
        <translation>編集中の下書きのプレビューを見る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store and exit</source>
        <translation>保存して編集終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store the draft that is being edited and exit from edit mode.</source>
        <translation>編集中の下書きを保存し、編集を終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related objects [%related_objects]</source>
        <translation>関連付けしたオブジェクト [%related_objects]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related images [%related_images]</source>
        <translation>関連付けした画像 [%related_images]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related files [%related_files]</source>
        <translation>関連付けしたファイル [%related_files]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File type</source>
        <translation>ファイルタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML code</source>
        <translation>XMLコード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related content [%related_objects]</source>
        <translation>関連付けしたコンテンツ [%related_objects]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no objects related to the one that is currently being edited.</source>
        <translation>編集中のアイテムに関連付けされたオブジェクトはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected items from the list(s) above. It is only the relations that will be removed. The items will not be deleted.</source>
        <translation>選択したアイテムをリストから削除します。 関連づけのみが削除され、アイテム自体は残ります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add existing</source>
        <translation>既存アイテムを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an existing item as a related object.</source>
        <translation>既存アイテムの関連付けを行います。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload new</source>
        <translation>新規アップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload a file and add it as a related object.</source>
        <translation>ファイルをアップロードして関連付けを行います。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The draft could not be stored.</source>
        <translation>下書きを保存できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required data is either missing or is invalid</source>
        <translation>入力必須項目が未入力または不正です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following locations are invalid</source>
        <translation>以下の配置は不正です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The draft was only partially stored.</source>
        <translation>下書きは一部のみ保存されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The draft was successfully stored.</source>
        <translation>下書きの保存に成功しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to discard the draft?</source>
        <translation>下書きを破棄してもよいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard the draft that is being edited. This will also remove the translations that belong to the draft (if any).</source>
        <translation>編集中の下書きを破棄（付属する翻訳も削除します）します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate from</source>
        <translation>以下からの翻訳 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation</source>
        <translation>翻訳なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the current object showing the selected language as a reference.</source>
        <translation>選択した言語を参照にしながら、現在表示中のオブジェクトを編集。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish data</source>
        <translation>データの公開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to edit</source>
        <translation>編集へ戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relation type</source>
        <translation>関連タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation>Common</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embedded</source>
        <translation>Embedded</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linked</source>
        <translation>Linked</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute</source>
        <translation>属性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy this code and paste it into an XML field to embed the object.</source>
        <translation>コードをコピーし、XMLフィールドへペーストする。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy this code and paste it into an XML field to link the object.</source>
        <translation>コードをコピーし、XMLフィールドへペーストする。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top node</source>
        <translation>トップノード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish the contents of the draft that is being edited. The draft will become the published version of the object.</source>
        <translation>編集中の下書きを公開する。この下書きは公開オブジェクトになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class identifier</source>
        <translation>クラス識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class name</source>
        <translation>クラス名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This location will remain unchanged when the object is published.</source>
        <translation>オブジェクトを公開してもこの配置先は変更されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This location will be created when the object is published.</source>
        <translation>オブジェクトを公開するとこの配置先が作成されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This location will be moved when the object is published.</source>
        <translation>オブジェクトを公開するとこの配置先は移動されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This location will be removed when the object is published.</source>
        <translation>オブジェクトを公開するとこの配置先は削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to remove this location.</source>
        <translation>この配置先の削除権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this menu to set the sorting method for the sub items in this location.</source>
        <translation>このメニューを使って、現在の配置先の子アイテムのソート方法を設定して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this menu to set the sorting direction for the sub items in this location.</source>
        <translation>このメニューを使って、現在の配置先の子アイテムのソート方法を設定して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot add or remove locations because the object being edited belongs to a top node.</source>
        <translation>トップノードに属しているため、配置先の追加及び削除はできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot manage the versions of this object because there is only one version available (the one that is being edited).</source>
        <translation>バージョンが一つしかないため（現在編集中のバージョン）、このオブジェクトのバージョンを管理することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to view this object</source>
        <translation>このオブジェクトを閲覧する権限をを持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>States</source>
        <translation>ステート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following data is invalid according to the custom validation rules</source>
        <translation>以下のデータはカスタムルールに従っておらず、不正です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/edit_attribute</name>
    <message>
        <source>not translatable</source>
        <translation>翻訳不可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>required</source>
        <translation>入力必須</translation>
    </message>
    <message>
        <source>information collector</source>
        <translation>情報コレクター</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/edit_draft</name>
    <message>
        <source>Object information</source>
        <translation>オブジェクトプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>作成日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet published</source>
        <translation>未公開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published version</source>
        <translation>公開バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible edit conflict</source>
        <translation>同時編集の可能性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This object is already being edited by someone else. In addition, it is already being edited by you.</source>
        <translation>指定のオブジェクトは別ユーザにより編集状態になっています。また あなた自身による編集中のバージョンも存在しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should contact the other user(s) to make sure that you are not stepping on anyone&apos;s toes.</source>
        <translation>確認のため、 編集中のユーザに連絡して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The most recently modified draft is version #%version, created by %creator, last changed: %modified.</source>
        <translation>最も新しく修正された下書きはバージョン #%version で、 %creator が作成し、 %modified に保存されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This object is already being edited by you.</source>
        <translation>指定のオブジェクトはすでにあなた自身により編集状態にあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your most recently modified draft is version #%version, last changed: %modified.</source>
        <translation>あなたが修正した最新の下書きはバージョン #%version で、 %modified に保存されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This object is already being edited by someone else.</source>
        <translation>指定のオブジェクトは別ユーザにより編集状態になっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible actions</source>
        <translation>選択可能な動作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue editing one of your drafts.</source>
        <translation>（保存されている）あなたの下書きを編集します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new draft and start editing it.</source>
        <translation>新たな（別の）下書きを作成し編集します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the edit operation.</source>
        <translation>今回の編集操作をキャンセルします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current drafts [%draft_count]</source>
        <translation>編集状態の下書き [%draft_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator</source>
        <translation>作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select draft version #%version for editing.</source>
        <translation>下書きバージョン #%version を編集対象に選択。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the contents of version #%version_number. Translation: %translation.</source>
        <translation>バージョン #%version_number を表示。 翻訳: %default_translation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected</source>
        <translation>選択したバージョンを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the selected draft.</source>
        <translation>選択した下書きを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New draft</source>
        <translation>新規下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the contents of version #%version. Translation: %translation.</source>
        <translation>バージョン #%version のコンテンツを表示。 翻訳: %translation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The object has already been published by someone else.</source>
        <translation>オブジェクトは他の人によってすでに公開されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish data as it is (and overwriting the published data).</source>
        <translation>そのままの状態で公開（公開中のデータを上書きする）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to editing and show the published data.</source>
        <translation>編集に戻ると公開データが表示されます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the published data</source>
        <translation>公開データの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicting versions [%draft_count]</source>
        <translation>同時編集の可能性があるバージョン [%draft_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new draft. The contents of the new draft will be copied from the published version.</source>
        <translation>新しい下書きの作成。新しい下書きは公開されているバージョンの複製になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot select draft version #%version for editing because it belongs to another user. Please select a draft that belongs to you or create a new draft and then edit it.</source>
        <translation>違うユーザが所有者のため、バージョン#%versionは編集できません。自分が所有している下書きを選択するか、新しい下書きを作成し、編集してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot edit any of the drafts because none of them belong to you. You can create a new draft, select it and then edit it.</source>
        <translation>下書きの所有者ではないため、編集はできません。新しい下書きを作成し、編集して下さい。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/edit_languages</name>
    <message>
        <source>Object information</source>
        <translation>オブジェクトプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet published</source>
        <translation>未公開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published version</source>
        <translation>公開バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &lt;%object_name&gt;</source>
        <translation>&lt;%object_name&gt; の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing languages</source>
        <translation>使用中の言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language you want to edit</source>
        <translation>編集する言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New languages</source>
        <translation>新しい言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language you want to add</source>
        <translation>追加する言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language the added translation will be based on</source>
        <translation>追加する翻訳のベースとなる言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to edit the object in any available languages.</source>
        <translation>他の言語で翻訳を作成する権限がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to create a translation in another language.</source>
        <translation>違う言語で翻訳を作成する権限がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>However you can select one of the following languages for editing.</source>
        <translation>言語の一つを選んで、編集することはできます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/history</name>
    <message>
        <source>Object information</source>
        <translation>オブジェクトプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>作成日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet published</source>
        <translation>未公開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published version</source>
        <translation>公開バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create new version</source>
        <translation>新しいバージョンを作成できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version history limit has been exceeded and no archived version can be removed by the system.</source>
        <translation>バージョンの履歴制限を超えました。未保管のバージョンはシステムにより削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can change your version history settings in content.ini, remove draft versions or edit existing drafts.</source>
        <translation>バージョン履歴設定はcontent.ini設定により変更可能です。下書きバージョンを削除するか編集してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions for &lt;%object_name&gt; [%version_count]</source>
        <translation>&lt;%object_name&gt; のバージョン [%version_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator</source>
        <translation>作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select version #%version_number for removal.</source>
        <translation>削除するバージョン #%version_number を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the contents of version #%version_number. Translation: %translation.</source>
        <translation>バージョン #%version を表示。 翻訳: %translation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation>下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published</source>
        <translation>公開中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>保留中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archived</source>
        <translation>保管</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected</source>
        <translation>非承認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untouched draft</source>
        <translation>未変更の下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a copy of version #%version_number.</source>
        <translation>バージョン #%version_number の複製を作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the contents of version #%version_number.</source>
        <translation>コンテンツバージョン #%version_number を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This object does not have any versions.</source>
        <translation>このオブジェクトにバージョンはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected versions from the object.</source>
        <translation>選択したバージョンを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show differences</source>
        <translation>違いを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New drafts [%newerDraftCount]</source>
        <translation>新規下書き [%newerDraftCount]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This object does not have any drafts.</source>
        <translation>このオブジェクトに下書きはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Differences between versions %oldVersion and %newVersion</source>
        <translation>バージョン %oldVersion と %newVersion の違い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old version</source>
        <translation>旧バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inline changes</source>
        <translation>インライン変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block changes</source>
        <translation>ブロック変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version</source>
        <translation>新バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to history</source>
        <translation>履歴へ戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy translation</source>
        <translation>翻訳を複製する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version is not a draft</source>
        <translation>バージョンは下書きではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is not available for editing anymore. Only drafts can be edited.</source>
        <translation>バージョン%1は編集することができません。下書きのみ編集できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To edit this version, first create a copy of it.</source>
        <translation>このバージョンを編集するには、先に複製を作成して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version is not yours</source>
        <translation>バージョンの所有者ではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 was not created by you. You can only edit your own drafts.</source>
        <translation>バージョン%1の作成者ではありません。自分が作成した下書きしか編集できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified translation</source>
        <translation>変更済み翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version #%version_number cannot be removed because it is either the published version of the object or because you do not have permission to remove it.</source>
        <translation>公開されているバージョンか、削除する権限を持っていないため、バージョン#%version_numberを削除することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no need to make copies of untouched drafts.</source>
        <translation>変更されていない下書きを複製することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot make copies of versions because you do not have permission to edit the object.</source>
        <translation>オブジェクトの編集権限がないため、バージョンの複製を作成することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot edit the contents of version #%version_number either because it is not a draft or because you do not have permission to edit the object.</source>
        <translation>下書きではないか、編集権限がないため、バージョン#%version_numberの編集はできません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/pendinglist</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The pending list is empty.</source>
        <translation>保留アイテムはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My pending items [%pending_count]</source>
        <translation>保留アイテム [%pending_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/removeassignment</name>
    <message>
        <source>Object information</source>
        <translation>オブジェクトプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>作成日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet published</source>
        <translation>未公開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published version</source>
        <translation>公開バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage versions</source>
        <translation>バージョン管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current draft</source>
        <translation>現在の下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm location removal</source>
        <translation>削除の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient permissions</source>
        <translation>権限がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the locations that are about to be removed contain sub items.</source>
        <translation>削除対象には子アイテムが含まれます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing the locations will also result in the removal of the sub items.</source>
        <translation>削除を実行すると子アイテムも同時に削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the locations along with their contents?</source>
        <translation>子アイテムも含めて削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the &quot;Cancel&quot; button and try removing only the locations that you are allowed to remove.</source>
        <translation>“キャンセル”ボタンをクリックしてから、削除可能な配置先のみを再度削除してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>配置先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub items</source>
        <translation>子アイテム数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%child_count item</source>
        <translation>%child_count アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%child_count items</source>
        <translation>%child_count アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the locations along with all the sub items.</source>
        <translation>すべての子アイテムを含めた配置先の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the removal of locations.</source>
        <translation>配置先削除のキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The locations marked with red contain items that you do not have permission to remove.</source>
        <translation>削除できない配置先は赤い文字で書かれています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot continue because you do not have permission to remove some of the selected locations.</source>
        <translation>選択した配置先を削除する権限がないため、作業を続けることは出来ません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/removeeditversion</name>
    <message>
        <source>Object information</source>
        <translation>オブジェクトプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>作成日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet published</source>
        <translation>未公開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published version</source>
        <translation>公開バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm draft discard</source>
        <translation>編集の破棄の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to discard the draft?</source>
        <translation>下書きを破棄してもよいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage versions</source>
        <translation>バージョン管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current draft</source>
        <translation>現在の下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/removeobject</name>
    <message>
        <source>%child_count item</source>
        <translation>%child_count アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%child_count items</source>
        <translation>%child_count アイテム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/restore</name>
    <message>
        <source>Object retrieval</source>
        <translation>オブジェクトの回復</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The object will be restored at its original location.</source>
        <translation>オブジェクトは元の配置先に保存されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore at original location (below &lt;%nodeName&gt;).</source>
        <translation>元の配置先に保存（下記 &lt;%nodeName&gt;）。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a location.</source>
        <translation>配置先の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore at original location (unavailable).</source>
        <translation>元の配置先に保存（利用不可）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue restoring &lt;%name&gt;.</source>
        <translation>&lt;%name&gt; の保存を継続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not restore &lt;%name&gt; and return to trash.</source>
        <translation>&lt;%name&gt; を保存せずにごみ箱に戻す。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restoring object &lt;%name&gt; [%className]</source>
        <translation>オブジェクト &lt;%name&gt; [%className]の保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system will restore the original location of the object.</source>
        <translation>オブジェクトの元の配置先に保存します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore original location &lt;%nodeName&gt;</source>
        <translation>元の配置先 &lt;%nodeName&gt; に保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for location</source>
        <translation>配置先のブラウズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore original locations</source>
        <translation>元の配置先に保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore &lt;%name&gt; to the specified location.</source>
        <translation>&lt;%name&gt; を指定の配置先に保存。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system will prompt you to specify a location by browsing the tree.</source>
        <translation>新しい配置先をツリーをブラウズして指定するように指示が出されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system will prompt you to browse for a location for the object.</source>
        <translation>新しい配置先をツリーをブラウズして指定するように指示が出されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/reverserelatedlist</name>
    <message>
        <source>&quot;%contentObjectName&quot; [%children_count]: Sub items that are used by other objects </source>
        <translation>&quot;%contentObjectName&quot; [%children_count]: 他のオブジェクトによって使用されているサブアイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This subtree/item has no external relations.</source>
        <translation>このサブツリー/アイテムは外部との関連がありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/search</name>
    <message>
        <source>Update attributes</source>
        <translation>属性の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All content</source>
        <translation>すべてのコンテンツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The same location</source>
        <translation>同じ配置先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results were found while searching for &lt;%1&gt;</source>
        <translation>&lt;%1&gt; に該当する検索結果はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search tips</source>
        <translation>検索のコツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check spelling of keywords.</source>
        <translation>キーワードを確認して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try more general keywords.</source>
        <translation>一般的なキーワードを試して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &lt;%1&gt; returned %2 matches</source>
        <translation>&lt;%1&gt; の検索結果は %2 件です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced search</source>
        <translation>検索オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for all of the following words</source>
        <translation>検索に含めるワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for an exact phrase</source>
        <translation>一致する句</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>コンテンツのクラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any class</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class attribute</source>
        <translation>クラスの属性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any attribute</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In</source>
        <translation>対象セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any section</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published</source>
        <translation>公開日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any time</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last day</source>
        <translation>昨日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last week</source>
        <translation>過去一週間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last month</source>
        <translation>過去一ヶ月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last three months</source>
        <translation>過去三ヶ月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last year</source>
        <translation>過去一年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display per page</source>
        <translation>過去一年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 items</source>
        <translation>5件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 items</source>
        <translation>10件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 items</source>
        <translation>20件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 items</source>
        <translation>30件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 items</source>
        <translation>50件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results were found when searching for &lt;%1&gt;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; に該当する検索結果はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following words were excluded from the search</source>
        <translation>以下の単語は検索対象とはなりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try changing some keywords e.g. &amp;quot;car&amp;quot; instead of &amp;quot;cars&amp;quot;.</source>
        <translation>キーワードを変更してみてください。例えば:&amp;quot;car&amp;quot;の代わりに&amp;quot;cars&amp;quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fewer keywords result in more matches. Try reducing keywords until you get a result.</source>
        <translation>キーワードを少なくすると、検索結果が増えます。検索結果が出るまでキーワードを少なくしてみて下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For more options try the %1Advanced search%2.</source>
        <comment>The parameters are link start and end tags.</comment>
        <translation>その他のオプションは %1検索オプション%2を試してみてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/translationnew</name>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New translation for content</source>
        <translation>新規コンテンツ翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>カスタム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of custom translation</source>
        <translation>カスタム翻訳名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale for custom translation</source>
        <translation>カスタム翻訳ロケール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/translations</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation>ロケール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add language</source>
        <translation>言語の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available languages for translation of content [%translations_count]</source>
        <translation>コンテンツ翻訳に利用可能な言語 [%translations_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select language for removal.</source>
        <translation>削除する言語を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected languages.</source>
        <translation>選択した言語を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new language. The new language can then be used when translating content.</source>
        <translation>新しい言語を追加します。新しい言語はコンテンツ翻訳に使用できるようになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes translations</source>
        <translation>クラス翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/region</source>
        <translation>国/県</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The language cannot be removed because it is in use.</source>
        <translation>現在使用されているため、言語を削除することはできません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/translationview</name>
    <message>
        <source>%translation [Translation]</source>
        <translation>%translation [翻訳]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation>ロケール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%locale [Locale]</source>
        <translation>%locale [ロケール]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charset</source>
        <translation>文字セット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not set</source>
        <translation>設定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed charsets</source>
        <translation>許容文字セット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language name</source>
        <translation>言語名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>International language name</source>
        <translation>国際言語名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language code</source>
        <translation>言語コード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language comment</source>
        <translation>言語コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale code</source>
        <translation>ロケールコード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full locale code</source>
        <translation>完全なロケールコード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP locale code</source>
        <translation>HTTPロケールコード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal symbol</source>
        <translation>小数点記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thousands separator</source>
        <translation>千桁区切り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal count</source>
        <translation>小数桁数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negative symbol</source>
        <translation>負号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positive symbol</source>
        <translation>正号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency decimal symbol</source>
        <translation>通貨小数点記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency thousands separator</source>
        <translation>通貨千桁区切り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency decimal count</source>
        <translation>通貨小数桁数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency negative symbol</source>
        <translation>通貨負号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency positive symbol</source>
        <translation>通貨正号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency symbol</source>
        <translation>通貨記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency name</source>
        <translation>通貨名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency short name</source>
        <translation>通貨短縮名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First day of week</source>
        <translation>週の開始曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>月曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekday names</source>
        <translation>曜日名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month names</source>
        <translation>月名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>日曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/region name</source>
        <translation>国/県名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/region comment</source>
        <translation>国/県 コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/region code</source>
        <translation>国/県 コード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/region variation</source>
        <translation>国/県 バリエーション</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/trash</name>
    <message>
        <source>Trash [%list_count]</source>
        <translation>ゴミ箱 [%list_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently remove the selected items.</source>
        <translation>選択したアイテムを永久に削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty trash</source>
        <translation>ゴミ箱を空にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently remove all items from the trash.</source>
        <translation>全アイテムを永久に削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no items in the trash</source>
        <translation>ゴミ箱にアイテムはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Placement</source>
        <translation>元の配置先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use these checkboxes to mark items for removal. Click the &quot;Remove selected&quot; button to remove the selected items.</source>
        <translation>このチェックボックスを使って、削除したい項目を選択してください。選択した項目を削除するには、”選択した項目の削除”ボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/upload</name>
    <message>
        <source>Object information</source>
        <translation>オブジェクトプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>作成日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet published</source>
        <translation>未公開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published version</source>
        <translation>公開バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage versions</source>
        <translation>バージョン管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current draft</source>
        <translation>現在の下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be uploaded</source>
        <translation>ファイルのアップロードに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following errors occurred</source>
        <translation>以下のエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File upload</source>
        <translation>ファイルのアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload file</source>
        <translation>ファイルをアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>配置先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location where the uploaded file should be placed.</source>
        <translation>アップロードするファイルの配置先を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>アップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed with uploading the selected file.</source>
        <translation>選択したファイルのアップロードを実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file from your local machine then click the &quot;Upload&quot; button. An object will be created according to file type and placed in the specified location.</source>
        <translation>パソコンからファイルを選択して、”アップロード”ボタンをクリックしてください。ファイルタイプによって、指定した配置先に適当なオブジェクトが作成されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file that you want to upload.</source>
        <translation>アップロードするファイルを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort the upload operation.</source>
        <translation>アップロードを中止します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/upload_related</name>
    <message>
        <source>Upload a file and relate it to &lt;%version_name&gt;</source>
        <translation>&lt;%version_name&gt; に関連させるファイルのアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation allows you to upload a file and add it as a related object.</source>
        <translation>この操作はファイルのアップロードを行い、同時に関連付けをします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the file is uploaded, an object will be created according to the type of the file.</source>
        <translation>ファイルのアップロード時に、オブジェクトはファイルタイプに応じて生成されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The newly created object will be automatically related to the draft being edited (&lt;%version_name&gt;).</source>
        <translation>生成された新規オブジェクトは自動的に編集中の下書き(&lt;%version_name&gt;)に関連づけされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The newly created object will be placed within the specified location.</source>
        <translation>新しく作成されたオブジェクトは指定した配置先に保存されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file you want to upload then click the &quot;Upload&quot; button.</source>
        <translation>アップロードするファイルを選択して、”アップロード”ボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/urlalias</name>
    <message>
        <source>The selected aliases were successfully removed.</source>
        <translation>選択したエイリアスは削除されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All aliases for this node were successfully removed.</source>
        <translation>このノードのすべてのURLエイリアスは削除されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified language code &lt;%language&gt; is not valid.</source>
        <translation>指定された&lt;%language&gt;言語コードは無効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text is missing for the URL alias</source>
        <translation>URLエイリアスの入力が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter text in the input box to create a new alias.</source>
        <translation>新しいエイリアスを作成するにはインプットボックスにテキストを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL alias was successfully created, but was modified by the system to &lt;%new_alias&gt;</source>
        <translation>URLエイリアスの作成は成功しましたが、システムから&lt;%new_alias&gt;に変更されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid characters will be removed or transformed to valid characters.</source>
        <translation>無効な文字は削除されるか、有効な文字に変換されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing objects or functionality with the same name take precedence on the name.</source>
        <translation>すでに存在しているオブジェクトかファンクションと同じ名前を指定した場合、既存のオブエジェクト又はファンクションが優先されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL alias &lt;%new_alias&gt; was successfully created</source>
        <translation>&lt;%new_alias&gt;URLエイリアスの作成に成功しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL alias &amp;lt;%new_alias&amp;gt; already exists, and it points to &amp;lt;%action_url&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;%new_alias&amp;gt;URLエイリアスはすでに存在しています。&amp;lt;%action_url&amp;gt;に利用されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL aliases for &lt;%node_name&gt; [%alias_count]</source>
        <translation>&lt;%node_name&gt; [%alias_count]のエイリアス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current item does not have any aliases associated with it.</source>
        <translation>現在のアイテムにはエイリアスは設定されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL alias</source>
        <translation>URLエイリアス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected alias from the list above.</source>
        <translation>上記のリストから選択したエイリアスを削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the selected aliases?</source>
        <translation>選択したエイリアスを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all</source>
        <translation>すべて削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all aliases for this node.</source>
        <translation>このノードのすべてのエイリアスを削除する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove all aliases for this node?</source>
        <translation>このノードのすべてのエイリアスを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no removable aliases.</source>
        <translation>削除可能なエイリアスはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot remove any aliases because you do not have permission to edit the current item.</source>
        <translation>現在のアイテムを編集する権限がないため、エイリアスを削除することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the language for the new URL alias.</source>
        <translation>新しいURLエイリアスの言語を選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>利用不可能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the URL for the new alias. Use forward slashes (/) to create subentries.</source>
        <translation>新しいエイリアスのURLを入力してください。スラッシュ(/)を使って、サブエントリーを作ってください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generated aliases [%count]</source>
        <translation>[%count]エイリアスを生成しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note that these entries are automatically generated from the name of the object. To change these names you must edit the object in the specific language and publish the changes.</source>
        <translation>この項目はオブジェクト名を元にして自動で生成されています。名前を変更するには特定の言語でオブジェクトを編集し、変更を公開してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the contents for language %language.</source>
        <translation>%languageのコンテンツを編集する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot edit the contents for language %language because you do not have permission to edit the object.</source>
        <translation>オブジェクトを編集する権限を持っていないため、%languageのコンテンツを編集することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new alias</source>
        <translation>新しいエイリアスを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include in other languages</source>
        <translation>他の言語を含める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new URL forwarding with wildcard</source>
        <translation>ワイルドカードを使って、新しいURLリダイレクトを作成する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirecting URL</source>
        <translation>URLリダイレクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect</source>
        <translation>リダイレクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>ダイレクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL alias name:</source>
        <translation>URLエイリアス名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation>対象:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination.</source>
        <translation>対象</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>言語:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias should redirect to its destination</source>
        <translation>エイリアスを対象へとリダイレクトする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With &lt;em&gt;Alias should redirect to its destination&lt;/em&gt; checked eZ Publish will redirect to the destination using a HTTP 301 response. Un-check it and the URL will stay the same &amp;#8212; no redirection will be performed.</source>
        <translation>&lt;em&gt;エイリアスを対象へとリダイレクトする&lt;/em&gt;がチェックされている場合、eZ PublishはHTTP 301レスポンスを使って、リダイレクトします。チェックを外すとURLは変わらず、リダイレクトは実行されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked the alias will start from the parent of the current node. If un-checked the aliases will start from the root of the site.</source>
        <translation>チェックすると、新しいエイリアスは親ノードから始まります。チェックを外すとエイリアスはサイトルートから始まります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place alias on the site root</source>
        <translation>サイトルートにエイリアスを配置します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new alias be placed under %link</source>
        <translation>新しいエイリアスは%linkの下に配置されます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;em&gt;Un-check&lt;/em&gt; to create the new alias under %link. Leave it checked and the new alias will be created on &lt;em&gt;&lt;a href=&apos;/&apos;&gt;%siteroot&lt;/a&gt;&lt;/em&gt;.</source>
        <translation>%linkで新しいエイリアスを作成するには&lt;em&gt;チェックを外して下さい&lt;/em&gt;。チェックされた状態では、新しいエイリアスは&lt;em&gt;&lt;a href=&apos;/&apos;&gt;%siteroot&lt;/a&gt;&lt;/em&gt;に作成されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/urlalias_global</name>
    <message>
        <source>The selected aliases were successfully removed.</source>
        <translation>選択したエイリアスは削除されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All global aliases were successfully removed.</source>
        <translation>すべてのグローバルエイリアスは削除されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified language code &lt;%language&gt; is not valid.</source>
        <translation>指定された&lt;%language&gt;言語コードは無効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text is missing for the URL alias</source>
        <translation>URLエイリアスの入力が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter text in the input box to create a new alias.</source>
        <translation>新しいエイリアスを作成するには、インプットボックスにテキストを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text is missing for the URL alias destination</source>
        <translation>URLエイリアスの対象の入力が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter some text in the destination input box to create a new alias.</source>
        <translation>新しいエイリアスを作成するには、対象を入力して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified destination URL %url does not exist in the system, cannot create alias for it</source>
        <translation>指定したURL: %urlはシステムに存在しません。そのためエイリアスを作成することは出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the destination points to a valid entry, one of:</source>
        <translation>必ず有効なエントリーに対象を指定して下さい。下記の一つ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built-in functionality, e.g. %example.</source>
        <translation>標準装備の機能　例えば: %example</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing aliases for the content structure.</source>
        <translation>コンテンツツリーに存在するエイリアス。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL alias was successfully created, but was modified by the system to &lt;%new_alias&gt;</source>
        <translation>URLエイリアスの作成は成功しましたが、システムから&lt;%new_alias&gt;に変更されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note that the new alias points to a node and will not be displayed in the global list. It can be examined on the URL-Alias page of the node, %node_link.</source>
        <translation>新しいエイリアスは一つのノード宛に設定され、グローバルリストには表示されません。ノードのURL-エイリアスページで確認出来ます: %node_link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid characters will be removed or transformed to valid characters.</source>
        <translation>無効な文字は削除されるか、有効な文字に変換されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing objects or functionality with the same name take precedence on the name.</source>
        <translation>すでに存在しているオブジェクトかファンクションと同じ名前を指定した場合、既存のオブエジェクト又はファンクションが優先されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL alias &lt;%new_alias&gt; was successfully created</source>
        <translation>&lt;%new_alias&gt;URLエイリアスの作成に成功しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL alias &amp;lt;%new_alias&amp;gt; already exists, and it points to &amp;lt;%action_url&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;%new_alias&amp;gt;URLエイリアスはすでに存在しています。&amp;lt;%action_url&amp;gt;に利用されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Globally defined URL aliases [%alias_count]</source>
        <translation>グローバル指定のURLエイリアス: [%alias_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %number_of items per page.</source>
        <translation>1ページ毎に%number_of itemsアイテム表示して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The global list does not contain any aliases.</source>
        <translation>グローバルリストにはエイリアスがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL alias</source>
        <translation>URLエイリアス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>対象</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always available</source>
        <translation>常に利用可能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected aliases from the list above.</source>
        <translation>選択したエイリアスを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the selected aliases?</source>
        <translation>選択したエイリアスを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all</source>
        <translation>すべてを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all global aliases.</source>
        <translation>すべてのグローバルエイリアスを削除。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove all global aliases?</source>
        <translation>すべてのグローバルエイリアスを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no removable aliases.</source>
        <translation>削除可能なエイリアスはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New URL alias</source>
        <translation>新しいURLエイリアス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the URL for the new alias. Use forward slashes (/) to create subentries.</source>
        <translation>新しいエイリアスのURLを入力してください。サブエントリーはスラッシュ（/）を使って作成してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the destination URL for the new alias. Use forward slashes (/) to create subentries.</source>
        <translation>新しいエイリアスの対象を入力してください。サブエントリーはスラッシュ（/）を使って作成してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the language for the new URL alias.</source>
        <translation>新しいURLエイリアスの言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the alias available in languages other than the one specified.</source>
        <translation>指定した言語以外でエイリアスを利用可能にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new global URL alias.</source>
        <translation>新規グローバルURLエイリアスの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias should redirect to its destination</source>
        <translation>エイリアスを対象へとリダイレクトする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect</source>
        <translation>リダイレクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>ダイレクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination (path to existing functionality or resource)</source>
        <translation>対象（機能かリソースへのパス）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/urlalias_wildcard</name>
    <message>
        <source>The selected aliases were successfully removed.</source>
        <translation>選択したエイリアスは削除されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All wildcard aliases were successfully removed.</source>
        <translation>すべてのワイルドカードエイリアスは削除されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text is missing for the URL alias</source>
        <translation>URLエイリアスの入力が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter text in the input box to create a new alias.</source>
        <translation>新しいエイリアスを作るには、インプットボックスに入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text is missing for the URL alias destination</source>
        <translation>URLエイリアスの対象の入力が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter some text in the destination input box to create a new alias.</source>
        <translation>新しいエイリアスを作成するには、対象を入力して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL alias &lt;%wildcard_src_url&gt; was successfully created</source>
        <translation>URLエイリアス: [%alias_count]が作成されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL alias &lt;%wildcard_src_url&gt; already exists, and it points to &lt;%wildcard_dst_url&gt;</source>
        <translation>URLエイリアス: &lt;%wildcard_src_url&gt;は既に存在し、対象は&lt;%wildcard_dst_url&gt;です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defined URL aliases with wildcard[%wildcard_count]</source>
        <translation>ワイルドカード: [%wildcard_count]のURLエイリアスを定義しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %number_of items per page.</source>
        <translation>1ページ毎に%number_of itemsアイテム表示して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL wildcard list does not contain any aliases.</source>
        <translation>URLワイルドカードのリストはエイリアスを持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択を反転する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL alias wildcard</source>
        <translation>URLエイリアスのワイルドカード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>対象</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>前へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>ダイレクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>未定義</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected aliases from the list above.</source>
        <translation>上記のリストから選択したエイリアスを削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the selected wildcards?</source>
        <translation>選択したワイルドカードを削除してもよいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all</source>
        <translation>すべてを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all wildcard aliases.</source>
        <translation>すべてのワイルドカードエイリアスを削除。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove all wildcard aliases?</source>
        <translation>すべてのワイルドカードエイリアスを削除してもよいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no removable aliases.</source>
        <translation>削除可能なエイリアスはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New URL wildcard</source>
        <translation>新しいURLワイルドカード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform redirecting.</source>
        <translation>リダイレクトを実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new wildcard URL alias.</source>
        <translation>新しいワイルドカードURLエイリアスを作る。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the URL for the new wildcard. Example: developer/*</source>
        <translation>新しいワイルドカードのURLを入力してください。例えば: /developer/*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the destination URL for the new wildcard. Example: dev/{1\}</source>
        <translation>新しいワイルドカードの対象URLを入力してください。例えば: /dev/{1\}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/versions</name>
    <message>
        <source>Unable to create new version</source>
        <translation>新しいバージョンを作成できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version history limit has been exceeded and no archived version can be removed by the system.</source>
        <translation>バージョンの履歴制限を超えました。未保管のバージョンはシステムにより削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can change your version history settings in content.ini, remove draft versions or edit existing drafts.</source>
        <translation>バージョン履歴設定はcontent.ini設定により変更可能です。下書きバージョンを削除するか編集してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions for &lt;%object_name&gt; [%version_count]</source>
        <translation>&lt;%object_name&gt; のバージョン [%version_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator</source>
        <translation>作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>作成日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation>下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published</source>
        <translation>公開中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>保留中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archived</source>
        <translation>保管</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected</source>
        <translation>非承認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object information</source>
        <translation>オブジェクトプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet published</source>
        <translation>未公開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published version</source>
        <translation>公開バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select version #%version_number for removal.</source>
        <translation>削除するバージョン #%version_number を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the contents of version #%version_number. Translation: %translation.</source>
        <translation>バージョン #%version_number を表示。 翻訳: %translation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a copy of version #%version_number.</source>
        <translation>バージョン #%version_number の複製を作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the contents of version #%version_number.</source>
        <translation>コンテンツバージョン #%version_number を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This object does not have any versions.</source>
        <translation>このオブジェクトにバージョンはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected versions from the object.</source>
        <translation>選択したバージョンを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untouched draft</source>
        <translation>未変更の下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version is not a draft</source>
        <translation>バージョンは下書きではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is not available for editing anymore. Only drafts can be edited.</source>
        <translation>バージョン%1は編集することができません。下書きのみ編集できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To edit this version, first create a copy of it.</source>
        <translation>このバージョンを編集するには、先に複製を作成して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version is not yours</source>
        <translation>バージョンの所有者ではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 was not created by you. You can only edit your own drafts.</source>
        <translation>バージョン%1の作成者ではありません。自分が作成した下書きしか編集できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified translation</source>
        <translation>変更された翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version #%version_number cannot be removed because it is either the published version of the object or because you do not have permission to remove it.</source>
        <translation>公開されているバージョンか、削除する権限を持っていないため、バージョン#%version_numberを削除することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no need to make copies of untouched drafts.</source>
        <translation>変更されていない下書きを複製することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot make copies of versions because you do not have permission to edit the object.</source>
        <translation>オブジェクトの編集権限がないため、バージョンの複製を作成することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot edit the contents of version #%version_number either because it is not a draft or because you do not have permission to edit the object.</source>
        <translation>下書きではないか、編集権限がないため、バージョン#%version_numberの編集はできません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/content/view/versionview</name>
    <message>
        <source>Object information</source>
        <translation>オブジェクトプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>作成日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet published</source>
        <translation>未公開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published version</source>
        <translation>公開バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage versions</source>
        <translation>バージョン管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View and manage (copy, delete, etc.) the versions of this object.</source>
        <translation>このオブジェクトのバージョン管理（コピー, 削除, その他）と参照</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version information</source>
        <translation>バージョンプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified</source>
        <translation>最新の修正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation>下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published / current</source>
        <translation>公開中 / 現在</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>保留中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archived</source>
        <translation>保管</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected</source>
        <translation>非承認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View control</source>
        <translation>表示設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (No locale information available)</source>
        <translation>%1（使用可能なロケールプロパティなし）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>配置先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update view</source>
        <translation>表示の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the version that is currently being displayed using the selected language, location and design.</source>
        <translation>現在表示中のバージョンを、選択した言語、配置、デザインで表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the draft that is being displayed.</source>
        <translation>表示中の下書きを編集する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish</source>
        <translation>公開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish the draft that is being displayed.</source>
        <translation>表示中の下書きを公開する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot manage the versions of this object because there is only one version available (the one that is being displayed).</source>
        <translation>バージョンが一つしかないため（現在編集中のバージョン）、このオブジェクトのバージョンを管理することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version is not a draft and therefore cannot be edited.</source>
        <translation>このバージョンは下書きではないため、編集をすることはできません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/contentstructuremenu</name>
    <message>
        <source>Fold/Unfold</source>
        <translation>開く/たたむ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the icon to display a context-sensitive menu.</source>
        <translation>コンテキストメニューを表示するにはアイコンをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node ID</source>
        <translation>ノードID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility</source>
        <translation>表示設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden by superior</source>
        <translation>権限を持つユーザによる非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic tree not allowed for this siteaccess</source>
        <translation>このサイトアクセスではダイナミックツリーを利用出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node does not exist</source>
        <translation>ノードが存在しません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation>内部エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%classname] Click on the icon to display a context-sensitive menu.</source>
        <translation>[%classname] コンテキストメニューを表示するにはアイコンをクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/error/kernel</name>
    <message>
        <source>The requested page could not be displayed. (1)</source>
        <translation>要求されたページを表示できません。(1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system is unable to display the requested page because of security issues.</source>
        <translation>セキュリティ上の理由により、要求されたページは表示できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible reasons</source>
        <translation>考えられる理由</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account does not have the proper privileges to access the requested page.</source>
        <translation>要求されたページへのアクセス権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested page does not exist. Try changing the URL.</source>
        <translation>要求されたページが存在しません（URLを確認してください）。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following permission setting is required</source>
        <translation>以下の権限が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>モジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>ファンクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the &quot;Log in&quot; button in order to log in.</source>
        <translation>ログインするには“ログイン”ボタンをクリックして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <comment>Button</comment>
        <translation>ログイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested page could not be displayed. (2)</source>
        <translation>要求されたページを表示できません。(2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The resource you requested was not found.</source>
        <translation>要求されたリソースが見つかりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID number or the name of the resource was misspelled. Try changing the URL.</source>
        <translation>リソースのIDまたは名前が間違っています。 URLを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The resource is no longer available.</source>
        <translation>リソースは利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested page could not be displayed. (20)</source>
        <translation>要求されたページを表示できません。(20)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested address or module could not be found.</source>
        <translation>要求されたアドレスまたはモジュールは存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The address was misspelled. Try changing the URL.</source>
        <translation>アドレスに誤りがあります。URLを確認して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the module was misspelled. Try changing the URL.</source>
        <translation>モジュール名に誤りがあります。URLを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no &lt;%module&gt; module available on this site.</source>
        <translation>このシステムで利用可能な &lt;%module&gt; モジュールはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested page could not be displayed. (21)</source>
        <translation>要求されたページを表示できません。(21)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested view &lt;%view&gt; could not be found in the &lt;%module&gt; module.</source>
        <translation>要求された &lt;%view&gt; ビューは&lt;%module&gt; モジュール内に存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the view was misspelled. Try changing the URL.</source>
        <translation>ビュー名に誤りがあります。URLを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;%module&gt; module does not have a &lt;%view&gt; view.</source>
        <translation>&lt;%module&gt; モジュールに &lt;%view&gt; ビューは存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested page could not be displayed. (22)</source>
        <translation>要求されたページを表示できません。(22)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested page could not be displayed. (3)</source>
        <translation>要求されたページを表示できません。(3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested object is not available.</source>
        <translation>要求されたオブジェクトは使用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The object is no longer available.</source>
        <translation>オブジェクトは使用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested page could not be displayed. (4)</source>
        <translation>要求されたページを表示できません。(4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested object has been moved and thus it is no longer available at the specified address.</source>
        <translation>要求されたオブジェクトは移動されたため、指定のアドレスでは表示出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system should automatically redirect you to the new location of the object.</source>
        <translation>オブジェクトの新しい配置先に自動でリダイレクトします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The draft could not be created. (5)</source>
        <translation>下書きを作成できませんでした。(5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid language code provided. The draft could not be created.</source>
        <translation>無効な文字コードです。下書きの作成に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not logged in to the system. Please log in.</source>
        <translation>システムにログインしていません。ログインしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The site is using URL matching to determine which siteaccess to use, but the name of the siteaccess is missing from the URL. Try to add the name of the siteaccess; it should be specified before the name of the module.</source>
        <translation>サイトはURLマッチングを利用してサイトアクセスを判断しますが、URLでサイトアクセスが指定されていません。サイトアクセ名をURLに追加して下さい。モジュール名の前に追加してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested view cannot be accessed.</source>
        <translation>リクエストされたビューにアクセスすることができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;%view&gt; within the &lt;%module&gt; is disabled and thus it cannot be accessed.</source>
        <translation>&lt;%module&gt;モジュール内の&lt;%view&gt;ビューは無効にされているため、アクセスすることはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested module cannot be accessed.</source>
        <translation>リクエストしたモジュールにアクセスすることはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;%module&gt; module is disabled and thus it cannot be accessed.</source>
        <translation>&lt;%module&gt;モジュールは無効にされているため、アクセスすることはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID number of the object is incorrect. Check the URL for spelling mistakes.</source>
        <translation>オブジェクトのIDが不正です。URLを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If redirection fails, click on the following address: %url.</source>
        <translation>リダイレクトが失敗した場合は、次のリンクをクリックしてください: %url</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/error/shop</name>
    <message>
        <source>Not a product. (1)</source>
        <translation>商品ではありません。(1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested object is not a product and cannot be used by the shop module..</source>
        <translation>要求されたオブジェクトは商品ではないため、ショップモジュールで取り扱うことができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incompatible product type. (2)</source>
        <translation>矛盾した商品タイプ (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested object and current basket have incompatible price datatypes.</source>
        <translation>要求されたオブジェクトと現在の買い物カゴが矛盾したデータタイプを持っています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid preferred currency. (3)</source>
        <translation>不正なデフォルト通貨。(3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid preferred currency. (4)</source>
        <translation>不正なデフォルト通貨。 (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; currency does not exist.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 通貨は存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; cannot be used because it is inactive.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; は無効のため、利用することはできません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/ezinfo/about</name>
    <message>
        <source>eZ Publish information: %version</source>
        <translation>eZ Publish情報: %version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What is eZ Publish?</source>
        <translation>eZ Publishとは？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>コントリビュータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright Notice</source>
        <translation>コピーライト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third-Party Software</source>
        <translation>Third-Party Software</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <translation>エクステンション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>ライセンス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/infocollector/collectionlist</name>
    <message>
        <source>Information collected by &lt;%object_name&gt; [%collection_count]</source>
        <translation>&lt;%object_name&gt;で収集された情報 [%collection_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection ID</source>
        <translation>コレクションID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>作成日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select collected information for removal.</source>
        <translation>削除するデータを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No information has been collected by this object.</source>
        <translation>収集されたデータはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected collection.</source>
        <translation>選択したデータを削除。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator</source>
        <translation>作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown user</source>
        <translation>不明なユーザ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/infocollector/confirmremoval</name>
    <message>
        <source>Confirm information collection removal</source>
        <translation>データ削除の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the collected information?</source>
        <translation>データを削除してもよいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%collections collection will be removed.</source>
        <translation>%collections件のデータを削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%collections collections will be removed.</source>
        <translation>%collections件のコレクションデータを削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/infocollector/overview</name>
    <message>
        <source>Objects that have collected information [%object_count]</source>
        <translation>データを収集したオブジェクト: [%object_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First collection</source>
        <translation>最初のデータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last collection</source>
        <translation>最新のデータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collections</source>
        <translation>データ数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select collections for removal.</source>
        <translation>削除するデータを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no objects that have collected any information.</source>
        <translation>データを収集したオブジェクトはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all information that was collected by the selected objects.</source>
        <translation>選択したすべてのデータを削除します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/infocollector/view</name>
    <message>
        <source>Collection #%collection_id for &lt;%object_name&gt;</source>
        <translation>&lt;%object_name&gt; で収集したデータ #%collection_id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified</source>
        <translation>最新の修正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove collection.</source>
        <translation>このデータを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown user</source>
        <translation>不明なユーザ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/navigator</name>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>前へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/node/class/view</name>
    <message>
        <source>Class groups</source>
        <translation>クラスカテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override templates</source>
        <translation>オーバーライドテンプレート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/node/removenode</name>
    <message>
        <source>Remove node?</source>
        <translation>ノードの削除?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove %1 from node %2?</source>
        <translation>ノード %2 から %1 を削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing this assignment will also remove its %1 children.</source>
        <translation>この割り当ての削除により %1 件の子アイテムも削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed nodes can be retrieved later. You will find them in the trash.</source>
        <translation>削除したノードは元に戻すことができます。ゴミ箱から見つけて下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing node assignment of %1</source>
        <translation>%1 の割り当てノードの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>備考</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/node/removeobject</name>
    <message>
        <source>Confirm location removal</source>
        <translation>削除の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient permissions</source>
        <translation>権限がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the items that are about to be removed contain sub items.</source>
        <translation>削除対象には子アイテムが含まれます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing the items will also result in the removal of their sub items.</source>
        <translation>削除を実行すると子アイテムも同時に削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the items along with their contents?</source>
        <translation>子アイテムも含めて削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the &quot;Cancel&quot; button and try removing only the locations that you are allowed to remove.</source>
        <translation>“キャンセル”ボタンをクリックしてから、削除可能な配置先のみを再度削除してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub items</source>
        <translation>子アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to trash</source>
        <translation>ゴミ箱に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the removal of locations.</source>
        <translation>配置先削除のキャンセル。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If &quot;Move to trash&quot; is checked, the items will be moved to the trash instead of being permanently deleted.</source>
        <translation>“ゴミ箱に移動”をチェックした場合、アイテムは完全に削除されずにゴミ箱へ移動されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm translation removal</source>
        <translation>翻訳の削除の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the removal of translations.</source>
        <translation>翻訳の削除のキャンセル。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the subtrees or objects selected for removal are used by other objects. Select the menu from the content tree, and</source>
        <translation>選択された子アイテムやオブジェクトは他のオブジェクトによって使用されています。コンテンツツリーからメニューを選択して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>検索オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse related for subtree</source>
        <translation>サブツリーから関連付けする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the objects selected for removal are used by other objects. Select the menu from the content tree, and</source>
        <translation>選択された子アイテムやオブジェクトは他のオブジェクトによって使用されています。コンテンツツリーからメニューを選択して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify the location where you want to restore &lt;%name&gt;.</source>
        <translation>&lt;%name&gt;を復元する配置先を選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lines marked with red contain more than the maximum possible nodes for subtree removal and will not be deleted. You can remove this subtree using the ezsubtreeremove.php script.</source>
        <translation>赤いラインはサブツリー削除に許可されているノードの限度を越えていることを意味します。ezsubtreeremove.phpを使って削除することはできます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The lines marked with red contain items that you do not have permission to remove.</source>
        <translation>赤いラインはあなたが削除する権限を持っていないアイテムが含まれていることを意味します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot continue because you do not have permission to remove some of the selected locations.</source>
        <translation>選択した配置先の中には削除する権限を持っていない配置先も含まれるため、このプロセスを実行出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system will let you restore the object &lt;%name&gt;. Specify where you wish to restore it.</source>
        <translation>&lt;%name&gt;オブジェクトを復元します。復元する配置先を指定してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/node/view</name>
    <message>
        <source>Two-level index for &lt;%node_name&gt;</source>
        <translation>&lt;%node_name&gt;の２レベルインデックス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/node/view/embed</name>
    <message>
        <source> - You do not have permission to view this object</source>
        <translation>-このオブジェクトを見る権限を持っていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to view this object</source>
        <translation>このオブジェクトを見る権限を持っていません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/node/view/full</name>
    <message>
        <source>Hide preview of content.</source>
        <translation>プレビューを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show preview of content.</source>
        <translation>プレビューを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide available translations.</source>
        <translation>翻訳一覧を隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show available translations.</source>
        <translation>翻訳一覧の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide location overview.</source>
        <translation>配置先一覧を隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations</source>
        <translation>配置先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show location overview.</source>
        <translation>配置先一覧の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide relation overview.</source>
        <translation>関連一覧を隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relations</source>
        <translation>関連</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show relation overview.</source>
        <translation>関連一覧の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide role overview.</source>
        <translation>ロール一覧を隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roles</source>
        <translation>ロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show role overview.</source>
        <translation>ロール一覧を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide policy overview.</source>
        <translation>ポリシー一覧を隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Policies</source>
        <translation>ポリシー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show policy overview.</source>
        <translation>ポリシー一覧を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up one level</source>
        <translation>上の階層へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub items [%children_count]</source>
        <translation>子アイテム [%children_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current item does not contain any sub items.</source>
        <translation>このアイテムに子アイテムはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected items from the list above.</source>
        <translation>選択したアイテムを削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update priorities</source>
        <translation>優先度の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes to the priorities of the items in the list above.</source>
        <translation>子アイテムリストに設定した優先度を適用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create here</source>
        <translation>作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depth</source>
        <translation>階層</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>優先度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published</source>
        <translation>公開日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifier</source>
        <translation>修正者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a copy of &lt;%child_name&gt;.</source>
        <translation>&lt;%child_name&gt;を複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &lt;%child_name&gt;.</source>
        <translation>&lt;%child_name&gt;を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator</source>
        <translation>作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>作成日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node ID</source>
        <translation>ノードID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object ID</source>
        <translation>オブジェクトID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation>ロケール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>配置先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting</source>
        <translation>ソート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>主要ノード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>一つ上へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>一つ下へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected locations from the list above.</source>
        <translation>選択した配置先を削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set main</source>
        <translation>主要ノードに設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified</source>
        <translation>最新の修正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this item to another location.</source>
        <translation>このアイテムを移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this item.</source>
        <translation>このアイテムを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>ファンクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limitation</source>
        <translation>制限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all modules</source>
        <translation>すべてのモジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all functions</source>
        <translation>すべてのファンクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available policies.</source>
        <translation>使用可能なポリシーはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related objects [%related_objects_count]</source>
        <translation>関連付けしたオブジェクト: [%related_objects_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item being viewed does not make use of any other objects.</source>
        <translation>このアイテムから関連付けしたオブジェクトはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned roles [%roles_count]</source>
        <translation>割り当て済ロール [%roles_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limitation</source>
        <translation>制限なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit role.</source>
        <translation>ロールの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no assigned roles.</source>
        <translation>割り当てられたロールはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide details.</source>
        <translation>プロパティを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show details.</source>
        <translation>プロパティの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up one level.</source>
        <translation>上の階層へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show 10 items per page.</source>
        <translation>10アイテム/ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show 50 items per page.</source>
        <translation>50アイテム/ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show 25 items per page.</source>
        <translation>25アイテム/ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display sub items using a simple list.</source>
        <translation>子アイテムを一覧形式で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation>一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thumbnail</source>
        <translation>サムネイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display sub items using a detailed list.</source>
        <translation>子アイテムを詳細形式で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed</source>
        <translation>プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display sub items as thumbnails.</source>
        <translation>子アイテムをアイコン形式で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>利用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class identifier</source>
        <translation>クラス識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class name</source>
        <translation>クラス名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use these controls to set the sorting method for the sub items of the current location.</source>
        <translation>このメニューで子アイテムのソート方法を指定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>降順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>昇順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility</source>
        <translation>表示設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &lt;%child_name&gt; to another location.</source>
        <translation>&lt;%child_name&gt;を移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations [%locations]</source>
        <translation>配置先 [%locations]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub items</source>
        <translation>子アイテム数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select location for removal.</source>
        <translation>削除する配置先を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make location and all sub items visible.</source>
        <translation>この配置先（子アイテムを含めて）を表示可能にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reveal</source>
        <translation>表示可能にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden by superior</source>
        <translation>権限を持つユーザによる非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide location and all sub items.</source>
        <translation>この配置先（子アイテムを含めて）を非表示にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>表示可能にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use these radio buttons to select the desired main location.</source>
        <translation>このラジオボタンで主要ノードとなる配置先を選択します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add locations</source>
        <translation>配置先の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add one or more new locations.</source>
        <translation>配置先を追加します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to add locations to a top level node.</source>
        <translation>最上位のノードに配置先を追加することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;%class_name&gt; class is not configured to contain any sub items.</source>
        <translation>&lt;%class_name&gt;クラスは子アイテムを持つことができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the contents of this item.</source>
        <translation>このアイテムを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>モジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limitations</source>
        <translation>制限なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relations [%relation_count]</source>
        <translation>関連 [%relation_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role</source>
        <translation>ロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations [%translations]</source>
        <translation>翻訳 [%translations]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View translation.</source>
        <translation>翻訳の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide object relation overview.</source>
        <translation>オブジェクト関連一覧を隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show object relation overview.</source>
        <translation>オブジェクト関連一覧の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The information could not be collected.</source>
        <translation>選択された情報は収集することが出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required data is either missing or is invalid</source>
        <translation>入力必須項目が未入力または不正です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no removable location.</source>
        <translation>削除可能な配置先はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available policies [%policy_count]</source>
        <translation>使用可能ポリシー [%policy_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>limited to %limitation_identifier %limitation_value</source>
        <translation>制限:  %limitation_identifier %limitation_value </translation>
    </message>
    <message>
        <source>(disabled)</source>
        <translation>（無効）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse related objects [%related_objects_count]</source>
        <translation>関連付けしたオブジェクト [%related_objects_count] を反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published at</source>
        <translation>以下に作成 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another language</source>
        <translation>その他の言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing languages</source>
        <translation>既存の言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use these radio buttons to select the desired main language.</source>
        <translation>希望する主要言語を選んでラジオボタンにチェックを入れます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit in &lt;%language_name&gt;.</source>
        <translation>&lt;%language_name&gt;で編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected languages from the list above.</source>
        <translation>上のリストから選択した言語を削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no removable language.</source>
        <translation>削除可能な言語はありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the main language if there is no prioritized translation.</source>
        <translation>優先すべき翻訳がない場合、主要言語を使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button to store the value of the checkbox above.</source>
        <translation>このボタンでチェックボックスに設定された値を保存します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(locked)</source>
        <translation>(ロック)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose section</source>
        <translation>セクションを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relation type</source>
        <translation>関連タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to remove any of the items from the list above.</source>
        <translation>上記のリストからオブジェクトを削除する権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot update the priorities because you do not have permission to edit the current item or because a non-priority sorting method is used.</source>
        <translation>アイテムを編集する権限を持っていないか、優先度のソートが選択されていないため、優先度を更新することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this menu to select the type of item you want to create then click the &quot;Create here&quot; button. The item will be created in the current location.</source>
        <translation>このメニューを使って、作成したいオブジェクトの種類を選択し、”ここに作成”ボタンをクリックしてください。現在の配置先に作成されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this menu to select the language you want to use for the creation then click the &quot;Create here&quot; button. The item will be created in the current location.</source>
        <translation>このメニューを使って言語を選んでから、”ここに作成”ボタンをクリックしてください。現在の配置先にアイテムが作成されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new item in the current location. Use the menu on the left to select the type of  item.</source>
        <translation>現在の配置先でオブジェクトを作成する。オブジェクトの種類を設定するには左にあるメニューを使ってください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to create new items in the current location.</source>
        <translation>現在の配置先で新しいアイテムを作成する権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot set the sorting method for the current location because you do not have permission to edit the current item.</source>
        <translation>現在のオブジェクトを編集する権限がないため、現在の配置先のソートの方法を設定することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use these checkboxes to select items for removal. Click the &quot;Remove selected&quot; button to remove the selected items.</source>
        <translation>このチェックボックスを使って、削除するアイテムを選択してください。選択したアイテムを削除するには”選択した項目の削除”ボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to remove this item.</source>
        <translation>このアイテムを削除する権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the priority fields to control the order in which the items appear. You can use both positive and negative integers. Click the &quot;Update priorities&quot; button to apply the changes.</source>
        <translation>アイテムが表示される順番を指定するには優先度のフィールドを使ってください。優先度の指定には整数を使用して下さい。変更を適用するには、”優先度の更新”をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to update the priorities because you do not have permission to edit &lt;%node_name&gt;.</source>
        <translation>&lt;%node_name&gt;を編集する権限を持っていないため、優先度を更新することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot make a copy of &lt;%child_name&gt; because you do not have create permission for &lt;%node_name&gt;.</source>
        <translation>&lt;%node_name&gt;に対する作成権限を持っていないため、&lt;%child_name&gt;を複製することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to edit &lt;%child_name&gt;.</source>
        <translation>&lt;%child_name&gt;を編集する権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use these checkboxes to select items for removal. Click the &quot;Remove selected&quot; button to  remove the selected items.</source>
        <translation>このチェックボックスを使って、削除するアイテムを選択してください。選択したアイテムを削除するには”選択した項目の削除”ボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to edit %child_name.</source>
        <translation>%child_nameを編集する権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This location cannot be removed either because you do not have permission to remove it or because it is currently being displayed.</source>
        <translation>削除する権限がないか、現在表示されているため、この配置先を削除することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item being displayed has only one location, which is by default the main location.</source>
        <translation>このアイテムは配置先を一つしか持っていないため、その配置先がメインの配置先になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot set the main location because you do not have permission to edit the item being displayed.</source>
        <translation>表示されているオブジェクトを編集する権限を持っていないため、メインの配置先を設定することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot remove any locations because you do not have permission to edit the current item.</source>
        <translation>現在のオブジェクトを編集する権限がないため、配置先を削除することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot add new locations because you do not have permission to edit the current item.</source>
        <translation>現在のオブジェクトを編集する権限がないため、新しい配置先を追加することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the desired main location using the radio buttons above then click this button to store the setting.</source>
        <translation>ラジオボタンを使って、メインの配置先を選んでからこのボタンをクリックして設定を保存してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot set the main location because there is only one location present.</source>
        <translation>配置先が一つしかないため、メインの配置先を設定することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot set the main location because you do not have permission to edit the current item.</source>
        <translation>現在のオブジェクトの編集権限がないため、メインの配置先を設定することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to edit this item.</source>
        <translation>このアイテムを編集する権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to move this item to another location.</source>
        <translation>このアイテムを違う配置先に移動する権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item being viewed is not used by any other objects.</source>
        <translation>このアイテムは他のオブジェクトに使用されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot remove any language because you do not have permission to edit the current item.</source>
        <translation>現在のオブジェクトを編集する権限がないため、言語を削除することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the desired main language using the radio buttons above then click this button to store the setting.</source>
        <translation>ラジオボタンを使って、主言語を選んでからこのボタンをクリックして設定を保存してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot change the main language because the object is not translated to any other languages.</source>
        <translation>このオブジェクトは他の言語に翻訳されていないため、メインの言語を変更することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot change the main language because you do not have permission to edit the current item.</source>
        <translation>アイテムを編集する権限がを持っていないため、メインの言語を変更することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to change this setting.</source>
        <translation>この設定を変更する権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected</source>
        <translation>選択した項目の移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected items from the list above.</source>
        <translation>選択したアイテムを上記のリストから移動します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to move any of the items from the list above.</source>
        <translation>上記のリストからオブジェクトを移動する権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object states for object</source>
        <translation>オブジェクトのオブジェクトステート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content object state group</source>
        <translation>コンテンツオブジェクトステートグループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available states</source>
        <translation>利用可能なステート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No content object state is configured. This can be done %urlstart here %urlend.</source>
        <translation>設定されているコンテンツオブジェクトステートはありません。%urlstartこちら%urlendから設定できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set states</source>
        <translation>ステートを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply states from the list above.</source>
        <translation>上記のリストからステートを適用。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No state to be applied to this content object. You might need to be assigned a more permissive access policy.</source>
        <translation>このコンテンツオブジェクトに適用出来るステートはありません。より高いアクセス権限が必要かもしれません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object states</source>
        <translation>オブジェクトステート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide state assignment widget.</source>
        <translation>ステート割当ウィジェットを隠す。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show state assignment widget.</source>
        <translation>ステート割当ウィジェットを表示する。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/node/view/line</name>
    <message>
        <source>Node ID: %node_id Visibility: %node_visibility</source>
        <translation>ノードID: %node_id 表示設定: %node_visibility</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the icon to display a context-sensitive menu.</source>
        <translation>コンテクストメニューを表示するにはアイコンをクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/node/view/thumbnail</name>
    <message>
        <source>[%classname] Click on the icon to display a context-sensitive menu.</source>
        <translation>[%classname] コンテクストメニューを表示するにはアイコンをクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/notification/addingresult</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to my notifications</source>
        <translation>通知リストへ追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification for node &lt;%node_name&gt; already exists.</source>
        <translation>コンテンツ &lt;%node_name&gt;の更新通知は設定済みです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification for node &lt;%node_name&gt; was added successfully.</source>
        <translation>コンテンツ &lt;%node_name&gt; の更新通知は追加されました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/notification/collaboration</name>
    <message>
        <source>Collaboration notification</source>
        <translation>協同作業の通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose which collaboration items you want to get notifications for.</source>
        <translation>通知を受けたい協同作業アイテムを選択してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/notification/handler/ezgeneraldigest/settings/edit</name>
    <message>
        <source>Receive all messages combined in one digest</source>
        <translation>すべての通知をダイジェスト形式で受け取る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daily, at</source>
        <translation>毎日（指定時刻）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once per week, on </source>
        <translation>週に１回（曜日指定）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If day number is larger than the number of days within the current month, the last day of the current month will be used.</source>
        <translation>指定日が該当月に存在しない場合、月の最終日がそれに代わります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive digests</source>
        <translation>ダイジェストの受信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once per month, on day number</source>
        <translation>月に１回（指定日）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/notification/handler/ezsubtree/settings/edit</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My item notifications [%notification_count]</source>
        <translation>通知アイテム [%notification_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select item for removal.</source>
        <translation>削除する通知アイテムを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not subscribed to receive notifications about any items.</source>
        <translation>登録した通知アイテムはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected items.</source>
        <translation>選択した通知アイテムを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add items</source>
        <translation>通知アイテムの登録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add items to your personal notification list.</source>
        <translation>通知リストにアイテムを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/notification/runfilter</name>
    <message>
        <source>The notification time event was spawned.</source>
        <translation>イベントを実行しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification</source>
        <translation>通知設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spawn time event</source>
        <translation>イベントを実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The notification filter processed all available notification events.</source>
        <translation>通知フィルタはすべての利用可能な通知イベントを処理しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run notification filter</source>
        <translation>通知フィルタの実行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/notification/settings</name>
    <message>
        <source>My notification settings</source>
        <translation>通知設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>変更の適用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/package</name>
    <message>
        <source>Please provide information on the changes.</source>
        <translation>変更情報を入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes</source>
        <translation>変更点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start an entry with a marker ( %emstart-%emend (dash) or %emstart*%emend (asterisk) ) at the beginning of the line. The change will continue to the next change marker.</source>
        <translation>エントリは行頭にマーカー記号（%emstart-%emend （半角ハイフン）または %emstart*%emend（アスタリスク））を置いてください。一つの変更点は次のマーカー記号までが有効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package name</source>
        <translation>パッケージ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>サマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package host</source>
        <translation>パッケージ作成サーバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packager</source>
        <translation>パッケージ作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>Maintainer name</comment>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role</source>
        <comment>Maintainer role</comment>
        <translation>ロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create package</source>
        <translation>パッケージの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available wizards</source>
        <translation>利用可能なウイザード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose one of the following wizards for creating a package</source>
        <translation>パッケージを作成するには以下のウイザードの一つを選んでください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify export properties. The default settings will most likely be suitable for your needs.</source>
        <translation>エクスポート設定を定義します。デフォルト設定は一般的な用途に最適化されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include class definitions.</source>
        <translation>クラス定義を含める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select templates from the following siteaccesses</source>
        <translation>以下のサイトアクセスからテンプレートを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published version</source>
        <translation>公開バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All versions</source>
        <translation>すべてのバージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select languages to export</source>
        <translation>エクスポートする言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node assignments</source>
        <translation>ノード割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep all in selected nodes</source>
        <translation>選択したノードにすべてを保持</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main only</source>
        <translation>主要ノードのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related objects</source>
        <translation>関連付けしたオブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected nodes</source>
        <translation>選択済みノード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>ノード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export type</source>
        <translation>エクスポート範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add subtree</source>
        <translation>子アイテム追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add node</source>
        <translation>ノードの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the site CSS file to be included in the package.</source>
        <translation>パッケージに含めるサイトのCSSファイルを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the classes CSS file to be included in the package.</source>
        <translation>パッケージに含める各クラスのCSSファイルを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently added image files</source>
        <translation>現在追加されている画像ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package wizard: %wizardname</source>
        <translation>パッケージウイザード: %wizardname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install package</source>
        <translation>パッケージのインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install items</source>
        <translation>インストールされるアイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip installation</source>
        <translation>インストールのスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package install wizard: %wizardname</source>
        <translation>パッケージインストールウイザード: %wizardname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next %arrowright</source>
        <translation>次へ %arrowright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload package</source>
        <translation>パッケージのアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import package</source>
        <translation>パッケージのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>インストール済</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not installed</source>
        <translation>未インストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported</source>
        <translation>インポート済</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files [%collectionname]</source>
        <translation>ファイル一覧 [%collectionname]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>パッケージ詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>アンインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>インストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to file</source>
        <translation>ファイルにエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>ステート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainers</source>
        <translation>保守管理者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>ドキュメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation>変更履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File list</source>
        <translation>ファイル一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall package</source>
        <translation>パッケージのアンインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall items</source>
        <translation>アンインストールされるアイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip uninstallation</source>
        <translation>アンインストールのスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send email to the maintainer</source>
        <translation>パッケージ保守管理者にメールを送信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provide some basic information for your package.</source>
        <translation>パッケージの基本情報を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>ライセンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provide information about the maintainer of the package.</source>
        <translation>パッケージ管理者の情報を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include templates related to exported objects.</source>
        <translation>エクスポートされたオブジェクトのテンプレートを含めてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the objects to include in the package.</source>
        <translation>パッケージに含まれるオブジェクトを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are currently no objects selected for export</source>
        <translation>エクスポートに選択されているオブジェクトはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an image file to be included in the package then click Next.
Click &quot;Next&quot; without choosing an image to continue to the next step.</source>
        <translation>パッケージに含まれる画像を選択し、次へをクリックしてください。
次のステップに行くには、画像を選択せずに&quot;次へ&quot;をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The package can be installed on your system. Installing the package will copy files, create content classes etc., depending on the package.
If you do not want to install the package at this time, you can do so later on the view page for the package.</source>
        <translation>システムにパッケージをインストールすることができます。パッケージをインストールすると、パッケージによって、ファイルの複製が作成されたり、クラスが作成されたりします。
今、インストールしたくない場合はパッケージのビューページでもインストールできます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The package can be uninstalled from your system. Uninstalling the package will remove any installed files, content classes etc., depending on the package.
If you do not want to uninstall the package at this time, you can do so later on the view page for the package.
You can also remove the package without uninstalling it from the package list.</source>
        <translation>システムからパッケージをアンインストールすることができます。パッケージによって、インストールされたファイルやクラスなどが削除されます。
今、パッケージのアンインストールをしたくない場合は、パッケージのビューページからアンインストールすることも出来ます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file containing the package then click the upload button</source>
        <translation>パッケージが入ってるファイルを選択して、アップロードボタンをクリックしてください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regarding eZ Publish package &apos;%packagename&apos;</source>
        <translation>eZ Publishパッケージ &apos;%packagename&apos; に関して</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/package/list</name>
    <message>
        <source>Remove section?</source>
        <translation>削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removal of packages</source>
        <translation>パッケージの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package removal was canceled.</source>
        <translation>パッケージの削除はキャンセルされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>パッケージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository</source>
        <translation>レポジトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change repository</source>
        <translation>レポジトリの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>サマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>インストール済</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not installed</source>
        <translation>未インストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported</source>
        <translation>インポート済</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no packages matching the selected repository.</source>
        <translation>選択したレポジトリにマッチするパッケージはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import new package</source>
        <translation>パッケージのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new package</source>
        <translation>新規パッケージの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the following packages?
The packages will be lost forever.
Note: The packages will not be uninstalled.</source>
        <translation>次のパッケージを削除してよろしいですか？
パッケージは完全に削除されます。
注意：パッケージはアンインストールされません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/pagelayout</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All content</source>
        <translation>すべてのコンテンツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location</source>
        <translation>現在のノードから</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The same location</source>
        <translation>同一配置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>検索オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content structure</source>
        <translation>コンテンツツリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media library</source>
        <translation>メディアリソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User accounts</source>
        <translation>ユーザ管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webshop</source>
        <translation>ウエブショップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <translation>システム設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Design</source>
        <translation>デザイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My account</source>
        <translation>Myデスク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current user</source>
        <translation>ログインユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change information</source>
        <translation>プロフィール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>パスワード変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>ログアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change user info</source>
        <translation>ユーザ情報の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search all content.</source>
        <translation>このサイト内の全コンテンツを対象に検索します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search only from the current location.</source>
        <translation>現在のノードを含めて下方を検索します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced search.</source>
        <translation>検索オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage the main content structure of the site.</source>
        <translation>サイトコンテンツの管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage images, files, documents, etc.</source>
        <translation>画像やメディアファイルの管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage users, user groups and permission settings.</source>
        <translation>ユーザとグループ、その権限設定の管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage customers, orders, discounts and VAT types; view sales statistics.</source>
        <translation>顧客、注文、割引設定、消費税の管理と売上統計の管理。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage templates, menus, toolbars and other things related to appearence.</source>
        <translation>テンプレート、メニュー、ツールバー、その他表示に関連する事項の管理.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure settings and manage advanced functionality.</source>
        <translation>システム構成の設定、エクステンションの管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage items and settings that belong to your account.</source>
        <translation>ログインユーザの関係アイテムの管理と設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password for &lt;%username&gt;.</source>
        <translation>&lt;%username&gt;のパスワード変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is %basket_count item in the shopping basket.</source>
        <translation>買い物かごには %basket_count アイテムあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shopping basket (%basket_count)</source>
        <translation>買い物かご（%basket_count）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %basket_count items in the shopping basket.</source>
        <translation>買い物かごには %basket_countアイテムあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout from the system.</source>
        <translation>システムからログアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide bookmarks.</source>
        <translation>ブックマークリストを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage your personal bookmarks.</source>
        <translation>ブックマークリストの管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks.</source>
        <translation>ブックマークリストを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to bookmarks</source>
        <translation>ブックマークに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the current item to your bookmarks.</source>
        <translation>現在のコンテンツをブックマークに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide clear cache menu.</source>
        <translation>キャッシュクリアメニューを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache management page</source>
        <translation>キャッシュ管理ページへ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear cache</source>
        <translation>キャッシュのクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show clear cache menu.</source>
        <translation>キャッシュクリアメニューの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick settings</source>
        <translation>デバッグ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide quick settings</source>
        <translation>デバッグ設定を隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change name, email, password, etc.</source>
        <translation>氏名、e-mail、パスワード、その他の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%classname] Click on the icon to display a context-sensitive menu.</source>
        <translation>[%classname] コンテキストメニューを表示するにはアイコンをクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/parts/content/menu</name>
    <message>
        <source>Content structure</source>
        <translation>コンテンツツリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>ゴミ箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>狭く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>中間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>広く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View and manage the contents of the trash bin.</source>
        <translation>ゴミ箱の中身の表示と管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the left menu width to small size.</source>
        <translation>左サイドメニュー幅を狭く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the left menu width to medium size.</source>
        <translation>左サイドメニュー幅を中間に</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the left menu width to large size.</source>
        <translation>左サイドメニュー幅を広く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide content structure.</source>
        <translation>コンテンツツリーを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show content structure.</source>
        <translation>コンテンツツリーを表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/parts/media/menu</name>
    <message>
        <source>Media library</source>
        <translation>メディアリソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>ゴミ箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>狭く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>中間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>広く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View and manage the contents of the trash bin.</source>
        <translation>ゴミ箱の中身の表示と管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the left menu width to small size.</source>
        <translation>左サイドメニュー幅を狭く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the left menu width to medium size.</source>
        <translation>左サイドメニュー幅を中間に</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the left menu width to large size.</source>
        <translation>左サイドメニュー幅を広く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/parts/my/menu</name>
    <message>
        <source>My notification settings</source>
        <translation>通知設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collaboration</source>
        <translation>協同作業</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>パスワード変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My account</source>
        <translation>Myデスク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My drafts</source>
        <translation>下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My pending items</source>
        <translation>保留アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My shopping basket</source>
        <translation>買い物かご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My wish list</source>
        <translation>ウイッシュリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mode settings</source>
        <translation>編集オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on</source>
        <translation>On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable location window when editing content.</source>
        <translation>編集モードで配置先ウインドウを表示しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable location window when editing content.</source>
        <translation>編集モードで配置先ウインドウを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations</source>
        <translation>配置先設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-edit</source>
        <translation>再編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;quot;Back to edit&amp;quot; checkbox when editing content.</source>
        <translation>コンテンツの編集中には&amp;quot;編集へ戻る&amp;quot;チェックボックスを無効にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &amp;quot;Back to edit&amp;quot; checkbox when editing content.</source>
        <translation>コンテンツの編集中に&amp;quot;編集へ戻る&amp;quot;チェックボックスを有効にします。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/parts/setup/menu</name>
    <message>
        <source>Cache management</source>
        <translation>キャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search statistics</source>
        <translation>検索統計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System information</source>
        <translation>システム情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL management</source>
        <translation>URL管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL translator</source>
        <translation>URL置換設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <translation>エクステンション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini settings</source>
        <translation>INIファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification</source>
        <translation>通知設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF export</source>
        <comment>PDF export</comment>
        <translation>PDF出力設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>パッケージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAD</source>
        <comment>Rapid Application Development</comment>
        <translation>アプリ開発ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS</source>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sections</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sessions</source>
        <translation>ユーザセッション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triggers</source>
        <translation>トリガー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflows</source>
        <translation>ワークフロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <translation>システム設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roles and policies</source>
        <translation>ロールとポリシー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade check</source>
        <translation>アップグレードの確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global settings</source>
        <translation>共通設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected information</source>
        <translation>収集された情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow processes</source>
        <translation>ワークフロー処理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL wildcards</source>
        <translation>URLワイルドカード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>States</source>
        <translation>ステート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/parts/shop/menu</name>
    <message>
        <source>Customers</source>
        <translation>顧客</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discounts</source>
        <translation>ディスカウント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>注文</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product statistics</source>
        <translation>商品の集計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT types</source>
        <translation>課税方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shop</source>
        <translation>ウエブショップ管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order status</source>
        <translation>注文ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive</source>
        <translation>アーカイブ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT rules</source>
        <translation>課税ルール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product categories</source>
        <translation>商品カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currencies</source>
        <translation>通貨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred currency</source>
        <translation>デフォルト通貨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Products overview</source>
        <translation>商品一覧</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/parts/user/menu</name>
    <message>
        <source>User accounts</source>
        <translation>ユーザ管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>ゴミ箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>狭く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>中間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>広く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage permission settings.</source>
        <translation>権限設定の管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roles and policies</source>
        <translation>ロールとポリシー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View and manage the contents of the trash bin.</source>
        <translation>ゴミ箱の中身の表示と管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the left menu width to small size.</source>
        <translation>左サイドメニュー幅を狭く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the left menu width to medium size.</source>
        <translation>左サイドメニュー幅を中間に</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the left menu width to large size.</source>
        <translation>左サイドメニュー幅を広く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role information</source>
        <translation>ロールプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access control</source>
        <translation>アクセス制御</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/parts/visual/menu</name>
    <message>
        <source>Design</source>
        <translation>デザイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu management</source>
        <translation>メニュー管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar management</source>
        <translation>ツールバー管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look and feel</source>
        <translation>ルック＆フィール</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/pdf/edit</name>
    <message>
        <source>PDF Export</source>
        <translation>PDF出力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%pdf_export_title [PDF export]</source>
        <translation>%pdf_export_title [PDF出力]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display frontpage</source>
        <translation>フロントページを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intro text</source>
        <translation>紹介テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub text</source>
        <translation>サブテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source node</source>
        <translation>ソースノード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>ブラウズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export structure</source>
        <translation>出力範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tree</source>
        <translation>ツリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>ノード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frontpage</source>
        <translation>フロントページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no source node.</source>
        <translation>ソースノードが未定義です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export classes (if exporting a tree)</source>
        <translation>出力対象クラス（ツリー出力時）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export type</source>
        <translation>出力方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate once</source>
        <translation>事前に生成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate on the fly</source>
        <translation>オンデマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename (if generated on the fly)</source>
        <translation>ファイル名（オンデマンド出力時）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PDF export could not be stored.</source>
        <translation>PDF出力は保存できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required data is either missing or is invalid</source>
        <translation>入力必須項目が未入力または不正です</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/pdf/list</name>
    <message>
        <source>PDF Export</source>
        <translation>PDF出力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no PDF exports in the list.</source>
        <translation>設定されたPDF出力はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifier</source>
        <translation>修正者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select PDF export for removal.</source>
        <translation>削除するPDF出力を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the &lt;%pdf_export_name&gt; PDF export.</source>
        <translation>&lt;%pdf_export_name&gt; PDF出力を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected PDF exports.</source>
        <translation>選択したPDF出力を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New PDF export</source>
        <translation>新規PDF出力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new PDF export.</source>
        <translation>新しいPDF出力を作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF exports [%export_count]</source>
        <translation>PDFエクスポート [%export_count]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/popupmenu</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>アドバンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>子アイテムを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translation>子アイテムを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to my bookmarks</source>
        <translation>ブックマークリストへ追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to my notifications</source>
        <translation>通知リストへ追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap with another node</source>
        <translation>他ノードと入れ替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide / unhide</source>
        <translation>表示/非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View index</source>
        <translation>INDEX表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View class</source>
        <translation>クラス表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit class</source>
        <translation>クラスの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete view cache</source>
        <translation>表示キャッシュをクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete template cache</source>
        <translation>テンプレートキャッシュをクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete view cache from here</source>
        <translation>この配置以下の表示キャッシュのクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template overrides</source>
        <translation>テンプレートオーバーライド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New class override</source>
        <translation>新規クラスオーバーライド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New node override</source>
        <translation>新規ノードオーバーライド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>ブックマークの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse related for subtree</source>
        <translation>サブツリーから関連付けする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit in</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another language</source>
        <translation>その他の言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create here</source>
        <translation>作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage versions</source>
        <translation>バージョン管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit class in</source>
        <translation> のクラスを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy subtree</source>
        <translation>サブツリーを複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage URL aliases</source>
        <translation>URLエイリアスの管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセスの選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/preview/article</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>可能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>不可能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments allowed</source>
        <translation>コメント投稿</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/preview/company</name>
    <message>
        <source>Contact information</source>
        <translation>連絡情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>住所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional information</source>
        <translation>追加情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>コンタクト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/preview/feedbackform</name>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>題名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>メッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient</source>
        <translation>受信者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your email address</source>
        <translation>e-mail</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/preview/folder</name>
    <message>
        <source>Show children</source>
        <translation>子アイテムをサマリ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>しない</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/preview/person</name>
    <message>
        <source>Contact information</source>
        <translation>連絡方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/preview/poll</name>
    <message>
        <source>Result</source>
        <translation>結果を見る</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/preview/product</name>
    <message>
        <source>Download this product sheet as PDF</source>
        <translation>この製品シートをPDFでダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People who bought this also bought</source>
        <translation>これを購入した人はこんな商品も買っています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/role/assign_limited_section</name>
    <message>
        <source>Select section</source>
        <translation>セクションの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no sections on the system.</source>
        <translation>セクションが未定義です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/role/createpolicystep1</name>
    <message>
        <source>Create a new policy for the &lt;%role_name&gt; role</source>
        <translation>&lt;%role_name&gt; ロールの新しいポリシーの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step one: select module</source>
        <translation>ステップ1: モジュールの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click one of the &quot;Grant..&quot; buttons (explained below) in order to go to the next step.</source>
        <translation>二つの“アクセス権を設定”ボタンから適切な方をクリックし次のステップに進みます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;Grant access to all functions&quot; button will create a policy that grants unlimited access to all functions of the selected module. If you wish to limit the access method to a specific function, use the &quot;Grant access to a function&quot; button. Please note that function limitation is only supported by some modules (the next step will reveal if it works or not).</source>
        <translation>“全ファンクションのアクセス権を設定”ボタンは選択したモジュールの全ファンクションに対するアクセス権を持つポリシーを作成します。制限されたアクセス権が必要な場合は“指定ファンクションのアクセス権を設定”ボタンを使用します。 このファンクション制限はすべてのモジュールでサポートされているものではないので注意してください（次のステップで設定がサポートされているか確認できます）。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>モジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every module</source>
        <translation>すべてのモジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant access to all functions</source>
        <translation>全ファンクションのアクセス権を設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant access to one function</source>
        <translation>指定ファンクションのアクセス権を設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the policy wizard. This three-step wizard will help you create a new policy that will be added to the role that is currently being edited. The wizard can be aborted at any stage by using the &quot;Cancel&quot; button.</source>
        <translation>ポリシーウィザードへようこそ。この３ステップウィザードは新しいポリシーのセットアップをお手伝いします。現在編集されているロールにポリシーを追加します。”キャンセル”ボタンをクリックすると、いつでもウィザードを取り消すことが出来ます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the drop-down menu to select the module that you want to grant access to.</source>
        <translation>ドロップダウンメニューを使って、アクセスを与えたいモジュールを選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/role/createpolicystep2</name>
    <message>
        <source>Step one: select module [completed]</source>
        <translation>ステップ1: モジュールの選択 [完了]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected module</source>
        <translation>選択したモジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All modules</source>
        <translation>すべてのモジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected access method</source>
        <translation>選択したアクセス権</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limited</source>
        <translation>制限付き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step two: select function</source>
        <translation>ステップ2: ファンクションの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>ファンクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant full access</source>
        <translation>すべてのアクセス権を設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant limited access</source>
        <translation>制限付きのアクセス権を設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected module (%module_name) does not support limitations on the function level. Please go back to step one and use the &quot;Grant access to all functions&quot; option instead.</source>
        <translation>選択したモジュール（%module_name）はファンクションレベルでの制限をサポートしていません。ステップ1に戻り“全ファンクションのアクセス権を設定”を選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to step one</source>
        <translation>ステップ1に戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new policy for the &lt;%role_name&gt; role</source>
        <translation>&lt;%role_name&gt; ロールに新しいポリシーを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on one of the &quot;Grant..&quot; buttons (explained below) in order to go to the next step.</source>
        <translation>次のステップに進むには、下記の&quot;アクセス権を設定&quot;ボタンの一つをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the policy wizard. This three-step wizard will help you set up a new policy. The policy will be added to the role that is currently being edited. The wizard can be aborted at any stage by using the &quot;Cancel&quot; button.</source>
        <translation>ポリシーウィザードへようこそ。この３ステップウィザードは新しいポリシーのセットアップをお手伝いします。現在編集されているロールにポリシーを追加します。”キャンセル”ボタンをクリックすると、いつでもウィザードを取り消すことが出来ます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the drop-down menu to select the function that you want to grant access to.</source>
        <translation>ドロップダウンメニューを使って、アクセス権限を与えるファンクションを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;Grant full access&quot; button will create a policy that grants unlimited access to the selected function within the module that was specified in step one. If you want to limit the access method, click the &quot;Grant limited access&quot; button. Function limitation is only supported by some functions. If unsupported, eZ Publish will set up a policy with unlimited access to the selected function.</source>
        <translation>“全ファンクションのアクセス権を設定”ボタンは選択したモジュールの全ファンクションに対するアクセス権を持つポリシーを作成します。制限されたアクセス権が必要な場合は“指定ファンクションのアクセス権を設定”ボタンを使用します。 このファンクション制限はすべてのモジュールでサポートされているものではないので注意してください。サポートされていない場合は、制限なしのアクセスが設定されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to grant limited access to all modules at once. To grant unlimited access to all modules and their functions, go back to step one and select &quot;Grant access to all functions&quot;. To grant limited access to different functions within different modules, you must set up a collection of policies.</source>
        <translation>一回ですべてのモジュールに制限付きのアクセス権限を与えることはできません。モジュールとファンクションに無制限のアクセスを与えるには、前のステップに戻って、”全ファンクションのアクセス権を設定”を選択してください。違うモジュール内の異なるファンクションへのアクセス権を設定するには、ポリシーを複数設定することが必要です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/role/createpolicystep3</name>
    <message>
        <source>Create a new policy for the &lt;%role_name&gt; role</source>
        <translation>&lt;%role_name&gt; ロールに新しいポリシーを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step one: select module [completed]</source>
        <translation>ステップ1: モジュールの選択 [完了]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected module</source>
        <translation>選択したモジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All modules</source>
        <translation>すべてのモジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected access method</source>
        <translation>選択したアクセス権</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limited</source>
        <translation>制限付き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step two: select function [completed]</source>
        <translation>ステップ2: ファンクションの選択 [完了]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected function</source>
        <translation>選択したファンクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step three: set function limitations</source>
        <translation>ステップ3: ファンクション制限の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the desired function limitations using the controls below.</source>
        <translation>必要とするファンクション制限を以下の要素を使用して設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the &quot;OK&quot; button to finish the wizard. The policy will be added to the role that is currently being edited.</source>
        <translation>ウイザードを終了するには“OK”をクリックしてください。現在編集中のロールにポリシーが追加されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nodes [%node_count]</source>
        <translation>ノード [%node_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The node list is empty.</source>
        <translation>ノードが未設定です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add nodes</source>
        <translation>ノードの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtrees [%subtree_count]</source>
        <translation>サブツリー [%subtree_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtree</source>
        <translation>サブツリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The subtree list is empty.</source>
        <translation>サブツリーが未設定です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add subtrees</source>
        <translation>サブツリーの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to step one</source>
        <translation>ステップ1に戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to step two</source>
        <translation>ステップ2に戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the policy wizard. This three-step wizard will help you set up a new policy. The policy will be added to the role that is currently being edited. The wizard can be aborted at any stage by using the &quot;Cancel&quot; button.</source>
        <translation>ポリシーウィザードへようこそ。この３ステップウィザードは新しいポリシーのセットアップをお手伝いします。現在編集されているロールにポリシーを追加します。”キャンセル”ボタンをクリックすると、いつでもウィザードを取り消すことが出来ます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/role/edit</name>
    <message>
        <source>Edit &lt;%role_name&gt; [Role]</source>
        <translation>&lt;%role_name&gt; [ロール] の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Policies</source>
        <translation>ポリシー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>モジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>ファンクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limitations</source>
        <translation>制限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limitations</source>
        <translation>制限なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role</source>
        <translation>ロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select policy for removal.</source>
        <translation>削除するポリシーを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all modules</source>
        <translation>すべてのモジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all functions</source>
        <translation>すべてのファンクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the policy&apos;s function limitations.</source>
        <translation>ポリシーのファンクション制限を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no policies set up for this role.</source>
        <translation>このロールに設定されたポリシーはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected policies.</source>
        <translation>選択したポリシーを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New policy</source>
        <translation>ポリシーの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new policy.</source>
        <translation>新しいポリシーの作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/role/list</name>
    <message>
        <source>Roles [%role_count]</source>
        <translation>ロール [%role_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role</source>
        <translation>ロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected roles.</source>
        <translation>選択したロールを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New role</source>
        <translation>新規ロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new role.</source>
        <translation>新しいロールを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle selection</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select role for removal.</source>
        <translation>削除するロールを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign</source>
        <translation>割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign the &lt;%role_name&gt; role to a user or a user group.</source>
        <translation>&lt;%role_name&gt; ロールをユーザ/グループに割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the &lt;%role_name&gt; role.</source>
        <translation> &lt;%role_name&gt; ロールを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the &lt;%role_name&gt; role.</source>
        <translation>&lt;%role_name&gt; ロールを複製</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/role/policyedit</name>
    <message>
        <source>Edit &lt;%policy_name&gt; policy for &lt;%role_name&gt; role</source>
        <translation>&lt;%role_name&gt; ロールの &lt;%policy_name&gt; ポリシーの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>モジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>ファンクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function limitations</source>
        <translation>ファンクション制限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nodes [%node_count]</source>
        <translation>ノード [%node_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The node list is empty.</source>
        <translation>ノードが未設定です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add nodes</source>
        <translation>ノードの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtrees [%subtree_count]</source>
        <translation>サブツリー [%subtree_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtree</source>
        <translation>サブツリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The subtree list is empty.</source>
        <translation>サブツリーが未設定です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add subtrees</source>
        <translation>サブツリーの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The function limitations of this policy cannot be edited. This is either because the function does not support limitations or because the function was assigned without limitations when the policy was created.</source>
        <translation>このポリシーのファンクション制限を編集することはできません。このポリシーの作成時にファンクション無制限で設定されてあるか、ファンクションが制限をサポートしていないからです。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/role/view</name>
    <message>
        <source>all modules</source>
        <translation>すべてのモジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all functions</source>
        <translation>すべてのファンクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role</source>
        <translation>ロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%role_name [Role]</source>
        <translation>%role_name [ロール]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Policies [%policies_count]</source>
        <translation>ポリシー [%policies_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limitations</source>
        <translation>制限なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit this role.</source>
        <translation>このロールを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users and groups using the &lt;%role_name&gt; role [%users_count]</source>
        <translation>&lt;%role_name&gt; ロール割り当て済みユーザ/グループ [%users_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User/group</source>
        <translation>ユーザ/グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limitation</source>
        <translation>制限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign</source>
        <translation>割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtree</source>
        <translation>サブツリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>モジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>ファンクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no policies set up for this role.</source>
        <translation>このロールに設定されたポリシーはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle selection</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select user or user group for removal.</source>
        <translation>削除するユーザ/グループを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This role is not assigned to any users or user groups.</source>
        <translation>このロールを割り当てられたユーザ/グループはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected users and/or user groups.</source>
        <translation>選択したユーザ/グループを削除。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign the &lt;%role_name&gt; role to a user or a user group.</source>
        <translation>&lt;%role_name&gt; ロールをユーザ/グループに割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select limitation.</source>
        <translation>制限種別の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign with limitation</source>
        <translation>制限付き割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign the &lt;%role_name&gt; role with limitation (specified to the left) to a user or a user group.</source>
        <translation>ユーザ/グループに &lt;%role_name&gt; ロールを制限付きで割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/rss/browse_destination</name>
    <message>
        <source>Choose a destination for RSS import</source>
        <translation>RSSインポートオブジェクトの配置先の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate using the available tabs (above), the tree menu (left) and the content list (middle).</source>
        <translation>ナビゲーションにはタブ（上部)、コンテンツツリー（左)、コンテンツ一覧（真ん中）を使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the radio buttons to choose a destination location for RSS import then click &quot;OK&quot;.</source>
        <translation>ラジオボタンを使って、RSSインポートする配置先を選択し、&quot;OK&quot;をクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/rss/browse_image</name>
    <message>
        <source>Choose image for RSS export</source>
        <translation>RSSエクスポート画像の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate using the available tabs (above), the tree menu (left) and the content list (middle).</source>
        <translation>ナビゲーションにはタブ（上部)、コンテンツツリー（左)、コンテンツ一覧（真ん中）を使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the radio buttons to choose an image to use in the RSS export then click &quot;OK&quot;.</source>
        <translation>ラジオボタンを使って、RSSエクスポートで使用する画像を選択し、&quot;OK&quot;をクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/rss/browse_source</name>
    <message>
        <source>Choose source for RSS export</source>
        <translation>RSSエクスポートソースの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate using the available tabs (above), the tree menu (left) and the content list (middle).</source>
        <translation>ナビゲーションにはタブ（上部)、コンテンツツリー（左)、コンテンツ一覧（真ん中）を使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the radio buttons to choose the item that you want to export using RSS then click &quot;OK&quot;.</source>
        <translation>ラジオボタンを使って、RSSでエクスポートするアイテムを選択し、&quot;OK&quot;をクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/rss/browse_user</name>
    <message>
        <source>Choose owner for RSS imported objects</source>
        <translation>RSSインポートオブジェクトの所有者の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate using the available tabs (above), the tree menu (left) and the content list (middle).</source>
        <translation>ナビゲーションにはタブ（上部)、コンテンツツリー（左)、コンテンツ一覧（真ん中）を使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the radio buttons to choose a user then click &quot;OK&quot;. The user will become the owner of the objects that were imported using RSS.</source>
        <translation>ラジオボタンを使って、ユーザを選択し、&quot;OK&quot;をクリックしてください。そのユーザはRSSでインポートされたオブジェクトの所有者になります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/rss/edit_export</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site URL</source>
        <translation>サイトURL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>ブラウズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS version</source>
        <translation>RSSバージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access URL</source>
        <translation>アクセスURL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source path</source>
        <translation>ソースのパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>コンテンツのクラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this source</source>
        <translation>このソースを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &lt;%rss_export_name&gt; [RSS Export]</source>
        <translation>&lt;%rss_export_name&gt; [RSSエクスポート] の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the description field to write a text explaining what users can expect from the RSS export.</source>
        <translation>RSSエクスポートの概要の記述に使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to select an image for the RSS export. Note that images only work with RSS version 2.0</source>
        <translation>RSSエクスポートに含める画像を選択して下さい。画像はRSS2.0のみ配信されることに注意してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this drop-down menu to select the RSS version to use for the export. You must select RSS 2.0 in order to export the image selected above.</source>
        <translation>エクスポートに使用するRSSバージョンを選択します。画像をエクスポートするにはRSS2.0の選択が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this checkbox to control if the RSS export is active or not. An inactive export will not be automatically updated.</source>
        <translation>RSSエクスポートの有効/無効を設定します。無効時は自動更新が行われません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this field to set the URL where the RSS export should be available. Note that &quot;rss/feed/&quot; will be appended to the real URL. </source>
        <translation>RSSエクスポートに使用可能なURLを入力してください。　&quot;rss/feed/&quot;が実際のURLに加わります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to remove this source from the RSS export.</source>
        <translation>RSSエクスポートからこのソースを削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add source</source>
        <translation>ソースの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to add a new source to the RSS export.</source>
        <translation>RSSエクスポートする新しいソースを追加します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply the changes and return to the RSS overview.</source>
        <translation>変更を適用しRSS一覧に戻ります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the changes and return to the RSS overview.</source>
        <translation>修正をキャンセルしRSS一覧に戻ります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If RSS Export is Active then a valid Access URL is required.</source>
        <translation>RSSエクスポートが有効な場合、有効なアクセスURLが必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of objects</source>
        <translation>（配信する）オブジェクト数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main node only</source>
        <translation>主要ノードのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check if you want to only feed the object from the main node.</source>
        <translation>主ノードからのフィードのみを有効にする場合チェックして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subnodes</source>
        <translation>子アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove image</source>
        <translation>画像の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to remove image from RSS export.</source>
        <translation>クリックしてRSSエクスポートから画像を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid input</source>
        <translation>不正な入力です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the RSS export. This name is used in the Administration Interface only, to distinguish the different exports from each other.</source>
        <translation>RSSエクスポートの名前。この名前は管理画面でそれぞれのRSSエクスポートを区別するために利用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this field to enter the base URL of your site. It is used to produce the URLs in the export, composed by the Site URL (e.g. &quot;http://www.example.com/index.php&quot;) and the path to the object (e.g. &quot;/articles/my_article&quot;). The Site URL depends on your web server and eZ Publish configuration.</source>
        <translation>このフィールドを使って、サイトのベースURLを入力してください。サイトURL (e.g. &quot;http://www.example.com/index.php&quot;)とオブジェクトのパス (e.g. &quot;/articles/my_article&quot;)を使ってエクスポートURLの作成行います。サイトURLはサーバとeZ Publishの設定次第で決定されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this drop-down to select the maximum number of objects included in the RSS feed.</source>
        <translation>このドロップダウンメニューを使って、RSSフィードのオブジェクトの最高数を設定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to select the source node for the RSS export source. Objects of the type selected in the drop-down below published as sub items of the selected node will be included in the RSS export.</source>
        <translation>このボタンを使って、RSSエクスポートのソースとなるノードを選択してください。このノードのドロップダウンで選択したタイプのサブアイテムはRSSエクスポートに含まれます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this checkbox if objects from the subnodes of the source should also be fed.</source>
        <translation>ソースのサブノードをフィードに含める場合はこのチェックボックスにをチェックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this drop-down to select the type of object that triggers the export. Click the &quot;Set&quot; button to load the correct attribute types for the remaining fields.</source>
        <translation>ドロップダウンメニューを使って、エクスポートのトリガーになるオブジェクトタイプを選択してください。残りのフィールドに正しい属性タイプをロードするには”設定”ボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to load the correct values into the drop-down fields below. Use the drop-down menu on the left to select the class.</source>
        <translation>このボタンを使って、下記のドロップダウンフィールドに正しい値をロードしてください。左のメニューを使って、クラスを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this drop-down to select the attribute that should be exported as the title of the RSS export entry.</source>
        <translation>このドロップダウンメニューを使って、RSSエクスポートのタイトルになる属性を選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this drop-down to select the attribute that should be exported as the description of the RSS export entry.</source>
        <translation>このドロップダウンメニューを使って、RSSエクスポートの概要になる属性を選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this field empty if you want system automaticaly detect the URL of your site from the URL you access feed with</source>
        <translation>この欄を空欄にしておくと、RSSフィードのURLからシステムが自動でウエブサイトのURLを検知します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>optional</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this drop-down to select the attribute that should be exported as the category of the RSS export entry.</source>
        <translation>RSSエクスポートエントリーのカテゴリとしてエクスポートする属性をドロップダウンメニューから選択して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>スキップする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/rss/edit_import</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source URL</source>
        <translation>ソースURL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination path</source>
        <translation>配置パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>ブラウズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported objects will be owned by</source>
        <translation>インポートしたオブジェクトの所有者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change user</source>
        <translation>ユーザの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>コンテンツのクラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>無視する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &lt;%rss_import_name&gt; [RSS Import]</source>
        <translation>&lt;%rss_import_name&gt; [RSSインポート] の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this field to enter the source URL of the RSS feed to import.</source>
        <translation>インポートするRSSフィードのソースURLを入力します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to select the destination node where objects created by the import are located.</source>
        <translation>インポートにより生成されたオブジェクトの配置先ノードを選択します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to select the user who should own the objects created by the import.</source>
        <translation>インポートにより生成されたオブジェクトの所有者を選択します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this checkbox to control if the RSS feed is active or not. An inactive feed will not be automatically updated.</source>
        <translation>RSSインポートの有効/無効を設定します。無効時は自動更新が行われません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply the changes and return to the RSS overview.</source>
        <translation>変更を適用しRSS一覧に戻ります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the changes and return to the RSS overview.</source>
        <translation>変更をキャンセルしRSS一覧に戻ります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS Version</source>
        <translation>RSSバージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this drop-down menu to select the attribute that should bet set as information from the RSS stream.</source>
        <translation>ドロップダウンメニューより、RSSストリームからの情報として設定する属性を選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object attributes</source>
        <translation>オブジェクトの属性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the RSS import. This name is used in the Administration Interface only, to distinguish the different imports from each other.</source>
        <translation>RSSエクスポートの名前。この名前は管理画面でそれぞれのRSSエクスポートを区別するために利用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to proceed and analyze the import feed.</source>
        <translation>インポートフィードを処理、分析するにはこのボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this drop-down to select the type of object the import should create. Click the &quot;Set&quot; button to load the attribute types for the remaining fields.</source>
        <translation>このドロップダウンメニューを使って、インポートが作成するオブジェクトのタイプを選択してください。残りのフィールドに属性のタイプをロードするには”設定”ボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to load the correct values into the drop-down fields below. Use the drop-down menu on the left to select the class.</source>
        <translation>下記のドロップダウンフィールドに正しい値をロードするには、このボタンをクリックしてください。左のドロップダウンメニューを使って、クラスを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class attributes</source>
        <translation>クラス属性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the RSS import. This name is used in the Administration Interface only to distinguish the different imports from each other.</source>
        <translation>RSSエクスポートの名前。この名前は管理画面でそれぞれのRSSエクスポートを区別するために利用されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/rss/list</name>
    <message>
        <source>RSS exports [%exports_count]</source>
        <translation>RSSエクスポート [%exports_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifier</source>
        <translation>修正者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The RSS export list is empty.</source>
        <translation>RSSエクスポートは未定義です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New export</source>
        <translation>新規RSSエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS imports [%imports_count]</source>
        <translation>RSSインポート [%imports_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The RSS import list is empty.</source>
        <translation>RSSインポートは未定義です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New import</source>
        <translation>新規RSSインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select RSS export for removal.</source>
        <translation>削除するRSSエクスポートを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the &lt;%name&gt; RSS export.</source>
        <translation>&lt;%name&gt; RSSエクスポートを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected RSS exports.</source>
        <translation>選択したRSSエクスポートを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new RSS export.</source>
        <translation>新規RSSエクスポートを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select RSS import for removal.</source>
        <translation>削除するRSSインポートを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the &lt;%name&gt; RSS import.</source>
        <translation>&lt;%name&gt; RSSインポートを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected RSS imports.</source>
        <translation>選択したRSSインポートを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new RSS import.</source>
        <translation>新規RSSインポートを作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/search/stats</name>
    <message>
        <source>Search statistics</source>
        <translation>検索統計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phrase</source>
        <translation>フレーズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of phrases</source>
        <translation>フレーズ数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average result returned</source>
        <translation>平均結果件数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset statistics</source>
        <translation>統計のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The list is empty.</source>
        <translation>リストは空です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the search log.</source>
        <translation>検索ログをクリア</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/section/assign_notification</name>
    <message>
        <source>Assign section notification</source>
        <translation>セクション通知を割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The section &lt; %1 &gt; was not assigned to the nodes listed below because of insufficient permission:</source>
        <translation>正しい権限を持っていないため、&lt;%1&gt;セクションは、下記のノードに割り当てることができませんでした:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no objects in the system that you could assign the section &lt; %1 &gt; to.</source>
        <translation>セクション&lt;%1&gt;を割り当てることの出来るるオブジェクトはシステムに存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to assign the section &lt; %1 &gt; to any object.</source>
        <translation>セクション&lt;%1&gt;をオブジェクトにアサインする権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/section/browse_assign</name>
    <message>
        <source>Choose start location for the &lt;%section_name&gt; section</source>
        <translation>&lt;%section_name&gt; セクションを開始する配置を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the radio buttons to select an item that should have the &lt;%section_name&gt; section assigned.</source>
        <translation>ラジオボタンを使用して &lt;%section_name&gt; セクションを割り当てるアイテムを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate using the available tabs (above), the tree menu (left) and the content list (middle).</source>
        <translation>ナビゲーションにはタブ（上部)、コンテンツツリー（左)、コンテンツ一覧（真ん中）を使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note that the section assignment of the sub items will also be changed.</source>
        <translation>サブアイテムのセクションも一緒に変更されますので、ご注意下さい。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/section/confirmremove</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm section removal</source>
        <translation>削除の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the sections?</source>
        <translation>セクションを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following sections will be removed</source>
        <translation>以下のセクションが削除されます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>注意</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following sections cannot be removed because they are either assigned to objects or used in role and policy limitations</source>
        <translation>オブジェクトに割り当てられているか、ロールとポリシーに使用されているため、下記のセクションは削除することができません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the selected sections can be removed because they are either assigned to objects or used in role and policy limitations</source>
        <translation>オブジェクトに割り当てられているか、ロールとポリシーに使用されているため、選択されたセクションは削除することができません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing a section may corrupt template output and other things in the system.</source>
        <translation>セクションを削除すると、テンプレートアウトプットなどを破壊する可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed only if you are sure that it is safe.</source>
        <translation>問題が起きない確信を持っている場合のみ進んでください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/section/edit</name>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &lt;%section_name&gt; [Section]</source>
        <translation>&lt;%section_name&gt; [セクション] の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation part</source>
        <translation>ナビゲーションパート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/section/list</name>
    <message>
        <source>Sections [%section_count]</source>
        <translation>セクション ［%section_count］</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New section</source>
        <translation>新規セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select section for removal.</source>
        <translation>削除するセクションを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign</source>
        <translation>割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign the &lt;%section_name&gt; section to a subtree.</source>
        <translation>&lt;%section_name&gt; セクションをサブツリーに割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the &lt;%section_name&gt; section.</source>
        <translation>&lt;%section_name&gt; セクションを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected sections.</source>
        <translation>選択したセクションを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new section.</source>
        <translation>新しいセクションを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to assign the &lt;%section_name&gt; section.</source>
        <translation>&lt;%section_name&gt;セクションを割り当てる権限を持っていません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/section/view</name>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%section_name [Section]</source>
        <translation>%section_name [セクション]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit this section.</source>
        <translation>セクションを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roles containing limitations associated with this section [%number_of_roles]</source>
        <translation>このセクションを対象とする制限を持ったロール [%number_of_roles]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role</source>
        <translation>ロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limited policies</source>
        <translation>制限ポリシー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This section is not used to limit the policies of any role.</source>
        <translation>このセクションを対象としたポリシー制限を持ったロールはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users and user groups with role limitations associated with this section [%number_of_roles]</source>
        <translation>このセクションを対象とする制限を持ったロールに割り当て済のユーザ/グループ [%number_of_roles]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User or user group</source>
        <translation>ユーザ/グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This section is not used for limiting roles that are assigned to users or user groups. </source>
        <translation>このセクションを対象とする制限を持ったロールに割り当てられたユーザ/グループはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Objects within this section [%number_of_objects]</source>
        <translation>このセクションのオブジェクト [%number_of_objects]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This section is not assigned to any objects.</source>
        <translation>このセクションに割り当てられたオブジェクトはありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/settings</name>
    <message>
        <source>Edit setting %setting</source>
        <translation>%setting 設定の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New setting</source>
        <translation>新規設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>ブロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting: &lt;new setting&gt;</source>
        <translation>設定: &lt;新規設定&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change setting type</source>
        <translation>設定タイプの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip</source>
        <translation>備考</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To create an empty array leave the first line empty</source>
        <translation>空の配列を作成するには一行目を空行にします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siteaccess setting</source>
        <translation>サイトアクセス設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override setting (global)</source>
        <translation>オーバーライド設定（共通）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting value</source>
        <translation>設定値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>不可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>不可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input did not validate</source>
        <translation>入力が正しくありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%valfield is empty</source>
        <translation>%valfield が空です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable %valfield already exists in section %block</source>
        <translation>%block セクションにパラメータ %valfield はすでに存在しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%valfield is not allowed to contain spaces</source>
        <translation>%valfield にスペースを含めることはできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing setting: %setting_name to file: %filename failed.</source>
        <translation>設定の書き込みに失敗しました: %setting_name →ファイル: %filename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name contains illegal character(s).</source>
        <translation>名前に使用できない文字が含まれています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name should only contain A-Z and 0-9.</source>
        <translation>名前には英数字のみの使用が許されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%valfield does not contain a valid string.</source>
        <translation>$valfield は正しい文字列を含んでいません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the string is all numbers use the numeric type instead.</source>
        <translation>文字列がすべて数字の場合、数値タイプを使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%valfield does not contain a valid numeric</source>
        <translation>$valfield は正しい数値を含んでいません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid numeric can only contain 0-9 and one . (dot). </source>
        <translation>数字タイプは数字と小数点(一つ)のみ使用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>$valfield does not contain valid array.</source>
        <translation>$valfield は正しい配列を含んでいません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View settings</source>
        <translation>INIファイル設定の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%ini_file consist of %blocks section(s) and %setting_count different setting(s)</source>
        <translation>%ini_file には %blocks 個のセクションと %setting_count 個の設定が含まれています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select ini file to view</source>
        <translation>表示するINIファイルの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセスの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for %inifile in siteaccess %siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセス %siteaccess の %inifile 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[add setting]</source>
        <translation>[設定の追加]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement</source>
        <translation>配置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini setting</source>
        <translation>INIファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location (prioritized list shown)</source>
        <translation>配置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default (cannot change)</source>
        <translation>デフォルト (変更出来ません)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No value</source>
        <translation>値なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini File</source>
        <translation>Iniファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values for each location setting are shown. The first values are lowest priority; the values toward the end have higher priority than the first ones.</source>
        <translation>各配置先の値が表示されています。始めの値は低い優先順位となり、終わりの値に近づくにつれ高い優先順位となります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting name</source>
        <translation>設定名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose another name that is not already in use</source>
        <translation>既に使われていない名前を指定してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make sure you have permission to %path and try again.</source>
        <translation>%pathへの権限を持っているかを確認してから、もう一度試してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an ini file from the drop-down below</source>
        <translation>下のドロップダウンメニューからiniファイルを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values for each location setting are shown. The first values have lowest priority; the values toward the end have higher priority than the first ones.</source>
        <translation>各配置先の値が表示されています。始めの値は低い優先順位となり、終わりの値に近づくにつれ高い優先順位となります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/setup</name>
    <message>
        <source>File consistency check OK.</source>
        <translation>ファイル整合性チェック OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database check OK.</source>
        <translation>データベースチェック OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database is not consistent with the distribution database.</source>
        <translation>データベースがディストリビューションデータベースと整合しません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To synchronize your database with the distribution setup, run the following SQL commands</source>
        <translation>データベースをディストリビューション設定に同期するには、以下のSQLコマンドを実行してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System upgrade check</source>
        <translation>アップグレードの確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File consistency check</source>
        <translation>ファイル整合性の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database consistency check</source>
        <translation>データベース整合性の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check file consistency</source>
        <translation>ファイル整合性の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check database consistency</source>
        <translation>データベース整合性の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: it is not safe to upgrade without checking the modifications done to the following files</source>
        <translation>警告: 以下のファイルに対して行った編集を確認していない場合、アップグレードするのは危険です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before upgrading eZ Publish to a newer version, it is important to check that the current installation is ready for upgrading.</source>
        <translation>eZ Publishのアップグレードを行う前に、現在のインストレーションにおいてアップグレードの準備ができているかを必ず確認して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember to make a backup of the eZ Publish directory and the database before you upgrade.</source>
        <translation>アップグレードを行う前に、eZ Publishディレクトリーとデータベースのバックアップを忘れないでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file consistency tool checks if you have altered any of the files that came with the current installation. Altered files may be replaced by new versions that contain bugfixes, new features, etc. Make sure that you backup and then merge your changes into the new versions of the files.</source>
        <translation>ファイル整合性検査ツールは現在のインストレーションのファイルを変更したかどうかを確認します。変更したファイルは新しい機能、バグフィックスが含まれている新しいファイルに上書きされる可能性があります。バックアップを必ず行い、後に新しいファイルに変更箇所を追加してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database consistency tool checks if the current database is consistent with the database schema that came with the eZ Publish distribution. If there are any inconsistencies, the tool will suggest the necessary SQL statements that should be run in order to bring the database into a consistent state. Please run the suggested SQL statements before upgrading.</source>
        <translation>データベース整合性検査ツールは、使用されているデータベースとeZ Publishと一緒に提供されるデータベーススキーマとに矛盾がないかを確認します。矛盾がある場合、ツールはデータベースを矛盾のない状態にするために必要なSQLクエリーを提案します。アップグレードをする前に提案されたクエリーを実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The upgrade checking tools require a lot of system resources. They may take some time to run.</source>
        <translation>アップグレードツールはシステムのリソースを多く使用します。完了するまでに時間がかかる場合があります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/setup/cache</name>
    <message>
        <source>Content view cache was cleared</source>
        <translation>コンテンツ表示キャッシュはクリアされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All caches were cleared</source>
        <translation>すべてのキャッシュがクリアされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini file cache was cleared</source>
        <translation>INIファイルキャッシュがクリアされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template cache was cleared</source>
        <translation>テンプレートキャッシュはクリアされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%name was cleared</source>
        <translation>%name がクリアされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template overrides and compiled templates</source>
        <translation>テンプレートオーバーライドとコンパイル済テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear template caches</source>
        <translation>テンプレートキャッシュをクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content views and template blocks</source>
        <translation>コンテンツ表示とテンプレートブロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear content caches</source>
        <translation>コンテンツキャッシュをクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all caches</source>
        <translation>すべてのキャッシュをクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear selected</source>
        <translation>選択したキャッシュのクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following caches were cleared</source>
        <translation>以下のキャッシュをクリアしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear caches</source>
        <translation>キャッシュのクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration (ini) caches</source>
        <translation>構成（INIファイル）キャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everything</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine-grained cache control</source>
        <translation>個別キャッシュ管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the &lt;%cache_name&gt; for clearing.</source>
        <translation>&lt;%cache_name&gt; のクリアを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the selected caches.</source>
        <translation>選択したキャッシュをクリア。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static content cache was regenerated</source>
        <translation>静的コンテンツキャッシュは再生成されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static content cache</source>
        <translation>静的コンテンツキャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regenerate static content cache</source>
        <translation>静的コンテンツキャッシュの再生成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new</source>
        <translation>新規に生成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation will clear all the template override caches and the compiled templates. It may lead to slower site performance until the caches are recreated.</source>
        <translation>この操作はテンプレートオーバーライドのキャッシュとコンパイルされたテンプレートを削除します。サイトのキャッシュが完全に復旧するまでに、サイトのパフォーマンスに影響がでる可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation will clear all caches that are related to either template views or cache blocks inside the pagelayout template. Use it if you have modified templates or if you have made changes inside a cache block.</source>
        <translation>この操作は、pagelayoutテンプレート内のキャッシュブロックかテンプレートビューに関係のあるキャッシュを削除します。テンプレートに変更を加えた場合やキャッシュブロック内で変更を加えた場合に使ってください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Ini caches</source>
        <translation>Iniキャッシュを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation will clear all the configuration caches. Use it to force the system to re-read the configuration files if you have changed settings.</source>
        <translation>この操作はすべての設定キャッシュを削除します。設定を変更した場合に、新しい設定を読み込むために使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation will clear all the caches and may lead to slow site response times until the caches are recreated.</source>
        <translation>この操作はすべてのキャッシュを削除するため、サイトのキャッシュが完全に復旧するまでに、サイトのパフォーマンスに影響がでる可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;%cache_name&gt; is disabled and thus it cannot be marked for clearing.</source>
        <translation>&lt;%cache_name&gt;は無効になっているため、削除できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation will regenerate all the static content caches that are configured. This action can take  some time depending on the specifications of the server and the number of locations that are configured to be statically cached. If you encounter time-out problems, use the &amp;quot;bin/php/makestaticcache.php&amp;quot; shell script.</source>
        <translation>この操作は設定された全ての静的コンテンツキャッシュを再生成します。サーバの性能と設定箇所の数によって、時間がかかる場合があります。タイムアウトが発生した場合は、&amp;quot;bin/php/makestaticcache.php&amp;quot; シェルスクリプトを利用してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/setup/datatypecode</name>
    <message>
        <source>Constructor</source>
        <translation>コンストラクタ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/setup/extensions</name>
    <message>
        <source>Available extensions [%extension_count]</source>
        <translation>利用可能なエクステンション [%extension_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>変更の適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate or deactivate extension. Use the &quot;Apply changes&quot; button to apply the changes.</source>
        <translation>エクステンションの有効/無効を選択します。“変更の適用”ボタンを使用して変更を適用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available extensions.</source>
        <translation>利用可能なエクステンションはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to store changes if you have modified the status of the checkboxes above.</source>
        <translation>チェックボックスの状態を変更した項目があれば、このボタンをクリックすると変更点が保存されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regenerate autoload arrays for extensions</source>
        <translation>エクステンション用のオートーロード配列の再生成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to regenerate the autoload arrays used by the system for extensions.</source>
        <translation>システムが使っているエクステンション用のオートーロード配列を再生成するには、このボタンをクリックして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problems detected during autoload generation:</source>
        <translation>オートロード中に見つかった問題: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/setup/info</name>
    <message>
        <source>System information</source>
        <translation>システム情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>サイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>PHP version</comment>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <comment>PHP extensions</comment>
        <translation>PHPエクステンション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safe mode is on.</source>
        <translation>セーフモードON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safe mode is off.</source>
        <translation>セーフモードOFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basedir restriction is on and set to %1.</source>
        <translation>ベースディレクトリ制限ON 
設定ディレクトリ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basedir restriction is off.</source>
        <translation>ベースディレクトリ制限OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global variable registration is on.</source>
        <translation>グローバル変数登録ON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global variable registration is off.</source>
        <translation>グローバル変数登録OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File uploading is enabled.</source>
        <translation>ファイルアップロード可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File uploading is disabled.</source>
        <translation>ファイルアップロード不可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum size of post data (text and files) is %1.</source>
        <translation>投稿データの最大サイズ（テキストとファイル）: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script memory limit is %1.</source>
        <translation>スクリプトメモリ制限: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum execution time is %1 seconds.</source>
        <translation>最大実行時間: %1 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>PHP Accelerator name</comment>
        <translation>PHPアクセラレータ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>PHP Accelerator version</comment>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version information could not be detected.</source>
        <translation>バージョン情報を取得できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <comment>PHP Accelerator status</comment>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled.</source>
        <translation>作動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled.</source>
        <translation>非作動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>データベース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <comment>Database type</comment>
        <translation>データーベースタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <comment>Database server</comment>
        <translation>サーバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket path</source>
        <comment>Database socket path</comment>
        <translation>ソケットのパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in use.</source>
        <translation>未使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database name</source>
        <comment>Database name</comment>
        <translation>データベース名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection retry count</source>
        <comment>Database retry count</comment>
        <translation>接続再試行数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character set</source>
        <comment>Database charset</comment>
        <translation>文字セット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal</source>
        <translation>内部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slave database (read only)</source>
        <translation>スレーブデータベース（読み取り専用）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <comment>Database name</comment>
        <translation>データベース名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no slave database in use.</source>
        <translation>スレーブデータベース未使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PHP</source>
        <translation>PHP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PHP Accelerator</source>
        <translation>PHPアクセラレータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <comment>CPU info</comment>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <comment>Memory info</comment>
        <translation>メモリー容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish</source>
        <translation>eZ Publish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>eZ Publish version</comment>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVN revision</source>
        <comment>eZ Publish version</comment>
        <translation>サブバージョン 
リビジョン番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <comment>eZ Publish extensions</comment>
        <translation>エクステンション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script memory limit is unlimited.</source>
        <translation>スクリプトのメモリーリミットは無制限です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A known and active PHP Accelerator could not be found.</source>
        <translation>有効と確認出来るPHPアクセラレータを検出することはできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web server (software)</source>
        <comment>Web server title</comment>
        <translation>Webサーバ (ソフトウェア)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>Web server name</comment>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>Web server version</comment>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <comment>Web server modules</comment>
        <translation>モジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The modules of the web server could not be detected.</source>
        <comment>Web server modules</comment>
        <translation>Webサーバのモジュールを検出することはできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish was unable to extract information from the web server.</source>
        <translation>eZ PublishはWebサーバから情報を取り出すことはできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web server (hardware)</source>
        <translation>Webサーバ (ハードウェア)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <comment>Detailed PHP information</comment>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PHP autoload functions</source>
        <translation>PHPオートロードファンクション</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/setup/operatorcode</name>
    <message>
        <source>Example</source>
        <translation>例</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constructor, does nothing by default.</source>
        <translation>コンストラクター。デフォルトでは何も行いません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executes the PHP function for the operator cleanup and modifies \a $operatorValue.</source>
        <translation>オペレーターのクリーンアップPHPファンクションを実行し、\a $operatorValueを編集して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example code. This code must be modified to do what the operator should do. Currently it only trims text.</source>
        <translation>コードの例。このコードはオペレータの目的に合わせて変更してください。現在は文字列の先頭および末尾にあるホワイトスペースを取り除くだけです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>\\return an array with the template operator name.</source>
        <translation>\\テンプレートオペレーター名が入っている配列を返します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/setup/rad</name>
    <message>
        <source>Rapid Application Development Tools</source>
        <translation>高速アプリケーション開発ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available RAD tools</source>
        <translation>利用可能なアプリ開発ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template operator wizard</source>
        <translation>テンプレートオペレータウイザード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datatype wizard</source>
        <translation>データタイプウイザード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template operator wizard (step 1 of 3)</source>
        <translation>テンプレートオペレーターウィザード（ステップ1/3）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>最初から</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rapid application development (RAD) tools make the creation of new/extended functionality for eZ Publish easier. Currently there are two RAD tools available: the template operator wizard and the datatype wizard. The template operator wizard basically generates a valid framework (PHP code) for a new template operator. The datatype wizard generates a valid framework (PHP code) for a new datatype.</source>
        <translation>高速アプリケーション開発（RAD）ツールはeZ Publish用の新しい機能の開発や機能の拡張をお手伝いします。現時点では二つのRADツールがあります: テンプレートオペレーターウィザードとデータタイプウィザードです。テンプレートオペレーターウィザードは、新しいテンプレートオペレーター用に有効なフレームワーク（PHPコード）を生成します。データタイプウィザードは新しいデータタイプ用に有効なフレームワーク（PHPコード）を生成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the template operator wizard. Template operators are usually used for manipulating template variables. However, they can also be used to generate or fetch data. This wizard will take you through a couple of steps with some basic choices. When finished, eZ Publish will generate a PHP framework for a new operator (which will be available for download).</source>
        <translation>テンプレートオペレーターウィザードへようこそ。テンプレートオペレーターはテンプレート変数を操作する時に使われます。データのフェッチか生成にも利用できます。このウィザードは数ステップで完了します。完了すると、eZ Publishは新しいオペレーター用にPHPフレームワークを生成します（その後ダウンロードができます）。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/setup/rad/datatype</name>
    <message>
        <source>Datatype wizard (step 1 of 3)</source>
        <translation>データタイプウイザード（ステップ1/3）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>最初から</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datatype wizard (step 2 of 3)</source>
        <translation>データタイプウイザード（ステップ2/3）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>データタイプ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptive name</source>
        <translation>解説名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handle input on class level</source>
        <translation>クラスレベルの入力ハンドル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datatype wizard (step 3 of 3)</source>
        <translation>データタイプウイザード（ステップ3/3）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of class</source>
        <translation>クラス名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The creator of the datatype</source>
        <translation>データタイプの作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handles the datatype %datatype_name. By using %datatype_name you can ...</source>
        <translation>データタイプ %datatype_name のハンドラ。%datatype_name を使用することで...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: The first line will be used as the brief description. The rest will become operator documentation.</source>
        <translation>ヒント: 第1行には要約を書くとよいでしょう。その後にドキュメントをまとめましょう。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish and generate</source>
        <translation>完了と生成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the wizard for creating a new datatype. Everything stored in a content object are called attributes. Attributes are defined as data types. To customize storing and validation of attributes, you can create your own data types.</source>
        <translation>データタイプウィザードへようこそ。オブジェクトに保存される全てのデータは属性と呼ばれます。属性はデータタイプとして定義されています。データタイプを作成することで、属性の記録方法や検証方法をカスタマイズすることが出来ます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class constant name</source>
        <translation>クラスコンスタント名</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/setup/rad/templateoperator</name>
    <message>
        <source>Template operator wizard (step 2 of 3)</source>
        <translation>テンプレートオペレータウイザード（ステップ2/3）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>オペレータ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handles input</source>
        <translation>入力ハンドル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generates output</source>
        <translation>出力の生成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>パラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No parameters</source>
        <translation>パラメーターなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Named parameters</source>
        <translation>名前付きパラメーター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequential parameters</source>
        <translation>順列パラメーター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>カスタム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>最初から</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template operator wizard (step 3 of 3)</source>
        <translation>テンプレートオペレータウイザード（ステップ3/3）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class name</source>
        <translation>クラス名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handles template operator %operator_name. By using %operator_name you can...</source>
        <translation>テンプレートオペレータ %operator_nameのハンドラ。 %operator_name を使用することで...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: The first line will be used for the brief description. The rest will become the documentation.</source>
        <translation>ヒント: 第1行には要約を書くとよいでしょう。その後にドキュメントをまとめましょう。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example code</source>
        <translation>コード例</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: Feel free to add example code that demonstrates how the operator works.</source>
        <translation>ヒント: オペレータがどうのように機能するかの実例をコード例として追加するとよいでしょう。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish and generate</source>
        <translation>完了と生成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/setup/session</name>
    <message>
        <source>The sessions were successfully removed.</source>
        <translation>セッションの削除に成功しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session administration</source>
        <translation>ユーザセッション管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sessions</source>
        <translation>セッション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total number of sessions</source>
        <translation>総セッション数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %logged_in_count registered and %anonymous_count anonymous users online.</source>
        <translation>%logged_in_count 人の登録ユーザと%anonymous_count の匿名ユーザがオンラインです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING! When you remove sessions, users that are logged in will be logged out from the system.</source>
        <translation>警告! セッションを削除するとログイン中のユーザは強制的にログアウトされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all sessions</source>
        <translation>すべてのセッションを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove timed out / old sessions</source>
        <translation>タイムアウト / 古いセッションの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filtered sessions</source>
        <translation>セッションブラウザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displaying sessions for %username</source>
        <translation>%username のセッションを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sessions for all users</source>
        <translation>すべてのユーザセッションの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>ユーザ種別</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everyone</source>
        <translation>すべてのユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered users</source>
        <translation>登録ユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymous users</source>
        <translation>匿名ユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update list</source>
        <translation>リストの更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include inactive users</source>
        <translation>非アクティブユーザを含める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>ログイン名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation>セッション数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name</source>
        <translation>氏名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle time</source>
        <translation>アイドル時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle since</source>
        <translation>アイドル開始日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select session for removal.</source>
        <translation>削除するセッションを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time skew detected</source>
        <translation>時間のずれが見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no sessions matching the selected options.</source>
        <translation>選択オプションに一致するセッションはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected sessions.</source>
        <translation>選択したセッションを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>e-mail</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/accounthandlers/html/ez</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>住所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>会社・法人名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street</source>
        <translation>番地・建物</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip code</source>
        <translation>郵便番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place</source>
        <translation>市区町村</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>都道府県</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/region</source>
        <translation>国/県</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/archivelist</name>
    <message>
        <source>Archived orders [%count]</source>
        <translation>保管された注文数 [%count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>時刻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>お客様</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>昇順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>降順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total (ex. VAT)</source>
        <translation>合計（税抜）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total (inc. VAT)</source>
        <translation>合計（税込）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select order for removal.</source>
        <translation>削除する注文を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The order list is empty.</source>
        <translation>注文はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unarchive selected</source>
        <translation>選択をアクティブにする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unarchive selected orders.</source>
        <translation>選択した注文をアクティブにする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/basket</name>
    <message>
        <source>Shopping basket</source>
        <translation>買い物かご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation>商品</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation>数量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT</source>
        <translation>税率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price (ex. VAT)</source>
        <translation>価格（税抜）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price (inc. VAT)</source>
        <translation>価格（税込）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>割引率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total (ex. VAT)</source>
        <translation>合計（税抜）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total (inc. VAT)</source>
        <translation>合計（税込）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected options</source>
        <translation>選択したオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>変更の適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue shopping</source>
        <translation>買い物を続ける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkout</source>
        <translation>レジに進む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items removed</source>
        <translation>アイテムを削除しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following items were removed from your basket because the products have changed</source>
        <translation>製品が変更されたため、買い物かごから以下のアイテムを削除しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select item for removal.</source>
        <translation>削除するアイテムの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no items in your shopping basket.</source>
        <translation>買い物かごは空です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected items from the basket.</source>
        <translation>選択したアイテムを買い物かごから削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to update the basket if you have modified any quantity and/or option fields.</source>
        <translation>数量やオプションの変更を買い物かごに適用するにはこのボタンをクリックして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave the basket and continue shopping.</source>
        <translation>買い物かごをそのままにして、買い物を続けます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to checkout and purchase the items that are in the basket.</source>
        <translation>レジに進み、買い物かごの物を購入する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal of items</source>
        <translation>アイテムの小計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping</source>
        <translation>配送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order total</source>
        <translation>お買い上げ合計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT is unknown</source>
        <translation>消費税が不明です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT percentage is not yet known for some of the items being purchased.</source>
        <translation>購入されるアイテムには消費税が不明なものがあります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This probably means that some information about you is not yet available and will be obtained during checkout.</source>
        <translation>現段階ではあなたの情報の一部が不足していますが、決済までに全ての情報が補充されることを示しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total VAT</source>
        <translation>消費税合計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot remove any items because there are no items in the basket.</source>
        <translation>買い物かごが空のため、アイテムを削除することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot store any changes because the basket is empty.</source>
        <translation>買い物かごが空のため、変更を保存できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot check out because the basket is empty.</source>
        <translation>買い物かごが空のため、チェックアウトできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal ex. VAT</source>
        <translation>小計（税抜）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping total ex. VAT</source>
        <translation>配送合計（税抜）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/browse_discountcustomer</name>
    <message>
        <source>Choose customers for discount group</source>
        <translation>ディスカウント対象顧客の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes to select users and user groups (customers) that you wish to add to the discount group.</source>
        <translation>チェックボックスを使用してディスカウント対象に追加するユーザまたはユーザグループ（顧客）を選択して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate using the available tabs (above), the tree menu (left) and the content list (middle).</source>
        <translation>ナビゲーションにはタブ（上部)、コンテンツツリー（左)、コンテンツ一覧（真ん中）を使用して下さい。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/browse_discountgroup</name>
    <message>
        <source>Choose products for discount group</source>
        <translation>ディスカウント対象商品の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes to select products to be included in the discount group.</source>
        <translation>チェックボックスを使用して、ディスカウント対象に含める商品を選択して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate using the available tabs (above), the tree menu (left) and the content list (middle).</source>
        <translation>ナビゲーションにはタブ（上部)、コンテンツツリー（左)、コンテンツ一覧（真ん中）を使用して下さい。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/confirmorder</name>
    <message>
        <source>Order confirmation</source>
        <translation>注文内容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm that the information below is correct. Click &quot;Confirm order&quot; to confirm the order.</source>
        <translation>以下の内容を確認して“注文内容の確認”をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>お客様</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items to be purchased</source>
        <translation>購入する製品</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation>商品</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation>数量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT</source>
        <translation>消費税</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price (ex. VAT)</source>
        <translation>価格（税抜）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price (inc. VAT)</source>
        <translation>価格（税込）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>割引率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total price (ex. VAT)</source>
        <translation>合計（税抜）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total price (inc. VAT)</source>
        <translation>合計（税込）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected options</source>
        <translation>選択したオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order summary</source>
        <translation>ご注文一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal of items</source>
        <translation>商品の小計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order total</source>
        <translation>お買い上げ合計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm order</source>
        <translation>注文内容の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/currencylist</name>
    <message>
        <source>Show 10 items per page.</source>
        <translation>表示: 10 アイテム/ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show 50 items per page.</source>
        <translation>表示: 50 アイテム/ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show 25 items per page.</source>
        <translation>表示: 25 アイテム/ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>コード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation>ロケール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto rate</source>
        <translation>自動レート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom rate</source>
        <translation>カスタム・レート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor</source>
        <translation>ファクター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate</source>
        <translation>レート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &apos;%currency_code&apos; currency.</source>
        <translation>&apos;%currency_code&apos; 通貨の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown currency name</source>
        <translation>不明の通貨名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select status</source>
        <translation>ステータスの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The available currency list is empty</source>
        <translation>利用可能な通貨リストは空です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected currencies from the list above.</source>
        <translation>上記のリストから選択した通貨の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update autoprices</source>
        <translation>自動価格の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update autoprices.</source>
        <translation>自動価格を更新します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred currency</source>
        <translation>デフォルト通貨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update auto rates</source>
        <translation>自動レートの更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update auto rates.</source>
        <translation>自動レートを更新します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New currency</source>
        <translation>新規の通貨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>変更の適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply statuses, custom rates, factor values.</source>
        <translation>ステータス、カスタムレート、ファクター値の適用。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currencies</source>
        <translation>通貨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new currency to the list above.</source>
        <translation>新規の通貨をリストへ追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use these checkboxes to select items for removal. Click the &quot;Remove selected&quot; button to  remove the selected items.</source>
        <translation>チェックボックスを使用して、削除するアイテムを選択してください。アイテムを削除するには”選択した項目の削除”ボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/customerlist</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>注文数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total (ex. VAT)</source>
        <translation>売上合計（税抜）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total (inc. VAT)</source>
        <translation>売上合計（税込）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The customer list is empty.</source>
        <translation>お客様情報は空です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customers [%customers]</source>
        <translation>お客様 [%customers]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/customerorderview</name>
    <message>
        <source>Customer information</source>
        <translation>お客様情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders [%order_count]</source>
        <translation>注文数 [%order_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total (ex. VAT)</source>
        <translation>合計（税抜）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total (inc. VAT)</source>
        <translation>合計（税込）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>注文日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased products [%product_count]</source>
        <translation>購入商品数 [%product_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation>商品</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation>数量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/discountgroup</name>
    <message>
        <source>Discount groups [%discount_groups]</source>
        <translation>ディスカウント・グループ [%discount_groups]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New discount group</source>
        <translation>新規のディスカウント・グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select discount group for removal.</source>
        <translation>削除するディスカウント・グループの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the &lt;%discountgroup_name&gt; discount group.</source>
        <translation>&lt;%discountgroup_name&gt; ディスカウント・グループを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no discount groups.</source>
        <translation>ディスカウント・グループがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected discount groups.</source>
        <translation>選択したディスカウント・グループの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new discount group.</source>
        <translation>新規のディスカウント・グループの作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/discountgroupedit</name>
    <message>
        <source>Edit &lt;%discount_group&gt; [Discount group]</source>
        <translation>編集 &lt;%discount_group&gt; [ディスカウント・グループ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/discountgroupmembershipview</name>
    <message>
        <source>%discount_group [Discount group]</source>
        <translation>&lt;%discount_group&gt; [ディスカウント・グループ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount rules [%rule_count]</source>
        <translation>ディスカウント・ルール [%rule_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation>割引率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to</source>
        <translation>適用先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New discount rule</source>
        <translation>新規のディスカウント・ルール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit this discount group.</source>
        <translation>ディスカウント・グループの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this discount group.</source>
        <translation>ディスカウント・グループの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select discount rule for removal.</source>
        <translation>削除するディスカウント・ルールの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the &lt;%discount_rule_name&gt; discount rule.</source>
        <translation> &lt;%discount_rule_name&gt; ディスカウント・ルールの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no discount rules in this group.</source>
        <translation>このグループには、ディスカウント・ルールはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected discount rules.</source>
        <translation>選択したディスカウント・ルールの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new discount rule and add it to the &lt;%discount_group_name&gt; discount group.</source>
        <translation>新規のディスカウント・ルールを作成し、ディスカウント・グループ &lt;%discount_group_name&gt; に追加します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customers (users and user groups) [%customer_count]</source>
        <translation>お客様数（ユーザ、グループ） [%customer_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select user or user group for removal.</source>
        <translation>削除するユーザあるいは、グループの選択。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no customers in this discount group.</source>
        <translation>ディスカウント・グループにお客様が登録されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected users and/or user groups.</source>
        <translation>選択したユーザあるいは、ユーザグループの削除。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add customers</source>
        <translation>お客様の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add users and/or user groups to the &lt;%discount_group_name&gt; discount group.</source>
        <translation>ユーザまたは、ユーザグループを &lt;%discount_group_name&gt; ディスカウント・グループに追加。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/discountruleedit</name>
    <message>
        <source>Edit &lt;%rule_name&gt; [Discount rule]</source>
        <translation>編集 &lt;%rule_name&gt; [ディスカウント・ルール]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount percent</source>
        <translation>ディスカウント率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New discount rule</source>
        <translation>新規のディスカウント・ルール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product types</source>
        <translation>商品の種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in sections</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual products</source>
        <translation>個別商品</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The individual product list is empty.</source>
        <translation>個別商品リストは、空です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add products</source>
        <translation>商品の追加</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/editcurrency</name>
    <message>
        <source>Create currency</source>
        <translation>通貨の作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &apos;%currency_code&apos; currency</source>
        <translation> &apos;%currency_code&apos; 通貨の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency code</source>
        <translation>通貨コード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Use three capital letters)</source>
        <translation>（アルファベット三文字）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency symbol</source>
        <translation>通貨記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting locale</source>
        <translation>ロケールのフォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select locale for formatting price values.</source>
        <translation>価格書式に関するロケールの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom rate</source>
        <translation>カスタム・レート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate factor</source>
        <translation>レート・ファクター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to edit</source>
        <translation>編集不可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel creating new currency.</source>
        <translation>新通貨の作成をキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store changes</source>
        <translation>変更の保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store changes.</source>
        <translation>変更の保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to the currency list</source>
        <translation>通貨リストに戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish creating currency.</source>
        <translation>通貨の作成終了</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/editvatrule</name>
    <message>
        <source>Edit VAT charging rule</source>
        <translation>課税ルールの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new VAT charging rule</source>
        <translation>新規の課税ルール作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product categories</source>
        <translation>商品区分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT type</source>
        <translation>課税方式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store changes</source>
        <translation>変更の保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store changes.</source>
        <translation>変更の保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel creating new currency.</source>
        <translation>新規の通貨作成をキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish creating currency.</source>
        <translation>通貨作成の終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/region</source>
        <translation>国/県</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/orderlist</name>
    <message>
        <source>Orders [%count]</source>
        <translation>注文数 [%count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>お客様</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total (ex. VAT)</source>
        <translation>合計（税抜）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total (inc. VAT)</source>
        <translation>合計（税込）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>注文日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>昇順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>降順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select order for removal.</source>
        <translation>削除する注文の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The order list is empty.</source>
        <translation>注文はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>変更を適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to store changes if you have modified any of the fields above.</source>
        <translation>修正した項目があれば、このボタンをクリックすると変更が保存されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive selected</source>
        <translation>選択した項目をアーカイブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive selected orders.</source>
        <translation>選択した注文のアーカイブ。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>( removed )</source>
        <translation>( 削除済み )</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/orderstatistics</name>
    <message>
        <source>Product statistics [%count]</source>
        <translation>注文商品の集計 [%count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation>商品</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation>数量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total (ex. VAT)</source>
        <translation>売上合計（税抜）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total (inc. VAT)</source>
        <translation>売上合計（税込）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All years</source>
        <translation>年の指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All months</source>
        <translation>月の指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>集計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUM</source>
        <translation>合計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The list is empty.</source>
        <translation>リストは空です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the year for which you want to view statistics.</source>
        <translation>統計を見たい年を選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the month for which you want to view statistics.</source>
        <translation>統計を見たい月を選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the list using the values specified by the menus to the left.</source>
        <translation>左のメニューで表示される値を使って、リストを更新してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/orderview</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product items</source>
        <translation>商品明細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation>商品</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation>数量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT</source>
        <translation>消費税</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price ex. VAT</source>
        <translation>価格（税抜）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price inc. VAT</source>
        <translation>価格（税込）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>割引率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order summary</source>
        <translation>注文内容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal of items</source>
        <translation>商品の小計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order total</source>
        <translation>お買い上げ合計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this order.</source>
        <translation>注文の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #%order_id [%order_status]</source>
        <translation>注文 #%order_id [%order_status]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Person</source>
        <translation>ユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected options</source>
        <translation>選択したオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status history [%status_count]</source>
        <translation>ステータス履歴  [%status_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total price ex. VAT</source>
        <translation>合計（税抜）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total price inc. VAT</source>
        <translation>合計（税込）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the person who modified the status of the order. Click to view the user information.</source>
        <translation>注文のステータスを変更したユーザです。ユーザ情報を見るにはクリックをしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/preferredcurrency</name>
    <message>
        <source>The available currency list is empty</source>
        <translation>使用可能な通貨はありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/productcategories</name>
    <message>
        <source>Product categories [%categories]</source>
        <translation>商品区分  [%categories]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select product category for removal.</source>
        <translation>削除する商品区分の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no product categories.</source>
        <translation>商品区分はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected product categories.</source>
        <translation>選択した商品区分の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New product category</source>
        <translation>新規の商品区分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new product category.</source>
        <translation>新規商品区分の作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>変更を適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to store changes if you have modified any of the fields above.</source>
        <translation>修正した項目があれば、このボタンをクリックすると変更が保存されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input did not validate</source>
        <translation>入力が正しくありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/productsoverview</name>
    <message>
        <source>Products overview</source>
        <translation>商品一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>価格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show 10 items per page.</source>
        <translation>表示: 10 アイテム/ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show 50 items per page.</source>
        <translation>表示: 50 アイテム/ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show 25 items per page.</source>
        <translation>表示: 25 アイテム/ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The product list is empty.</source>
        <translation>商品リストは空です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select product class.</source>
        <translation>商品クラスの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show products</source>
        <translation>商品の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show products of selected class.</source>
        <translation>選択したクラスの商品を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting</source>
        <translation>ソート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sorting field.</source>
        <translation>ソート・フィ－ルドの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sorting order.</source>
        <translation>ソート順の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>降順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>昇順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort products</source>
        <translation>商品のソート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort products.</source>
        <translation>商品のソート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/removeorder</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm order removal</source>
        <translation>削除する注文の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove order #%order_number?</source>
        <translation>注文 #%order_number を削除してもよいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the following orders?</source>
        <translation>以下の注文を削除してもよいですか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/removeproductcategories</name>
    <message>
        <source>Confirm removal of product categories</source>
        <translation>商品区分の削除確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the categories?</source>
        <translation>商品区分を削除してよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this category?</source>
        <translation>この商品区分を削除してよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing category &lt;%1&gt; will result in modifying 1 VAT charging rule.</source>
        <translation>商品区分 &lt;%1&gt; を削除すると、%1 課税ルールを修正することになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing category &lt;%1&gt; will result in modifying %2 VAT charging rules.</source>
        <translation>商品区分 &lt;%1&gt; を削除すると、%2 の課税ルールを修正することになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing category &lt;%1&gt; will result in resetting category for 1 product.</source>
        <translation>商品区分 &lt;%1&gt; を削除すると、%1商品のカテゴリをリセットすることになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing category &lt;%1&gt; will result in resetting category for %2 products.</source>
        <translation>商品区分 &lt;%1&gt; を削除すると、%2 の商品のカテゴリをリセットすることになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note that the removal may cause conflicts in VAT charging rules.</source>
        <translation>注意: 削除すると課税ルールに矛盾が生じるかもしれません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/removevattypes</name>
    <message>
        <source>Confirm removal of the VAT types</source>
        <translation>課税方式の削除確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm removal of this VAT type</source>
        <translation>課税方式の削除確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing VAT types</source>
        <translation>課税方式を削除中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing VAT type</source>
        <translation>課税方式を削除中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove the VAT types</source>
        <translation>課税方式の削除はできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove this VAT type</source>
        <translation>課税方式の削除はできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the VAT types?</source>
        <translation>課税方式を削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this VAT type?</source>
        <translation>課税方式を削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT type &lt;%1&gt; is set as default for 1 product class.</source>
        <translation>課税方式 &lt;%1&gt; をその商品クラスのデフォルトに設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT type &lt;%1&gt; is set as default for %2 product classes.</source>
        <translation>課税方式 &lt;%1&gt; を %2 の商品クラスのデフォルトに設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing VAT type &lt;%1&gt; will result in removal of 1 VAT charging rule.</source>
        <translation>&lt;%1&gt; の課税方式を削除すると、その課税変更ルールも削除することになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing VAT type &lt;%1&gt; will result in removal of %2 VAT charging rules.</source>
        <translation>課税方式&lt;%1&gt; を削除すると %2 の課税変更ルールも削除することになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing VAT type &lt;%1&gt; will result in resetting VAT type for 1 product to its default value.</source>
        <translation>課税方式&lt;%1&gt; を削除すると、その商品の課税方式をデフォルト値に戻すことになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing VAT type &lt;%1&gt; will result in resetting VAT type for %2 products to their default value.</source>
        <translation>&lt;%1&gt;タイプの消費税を削除すると、%2商品の消費税を標準の値に戻されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/status</name>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>変更を適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to store changes if you have modified any of the fields above.</source>
        <translation>修正した項目があれば、このボタンをクリックすると変更が保存されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status ID</source>
        <translation>ステータス ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>アーカイブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select order status for removal.</source>
        <translation>削除する注文ステータスを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if you want the status to be usable in the shopping system.</source>
        <translation>有効にするステータスを選択して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no order statuses.</source>
        <translation>注文ステータスはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected order statuses.</source>
        <translation>選択した注文ステータスを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New order status</source>
        <translation>新規の注文ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new order status.</source>
        <translation>新規の注文ステータス作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order status [%order_status]</source>
        <translation>注文ステータス [%order_status]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/userregister</name>
    <message>
        <source>Required information is missing...</source>
        <translation>未入力の必須項目があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account information</source>
        <translation>お客様情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name</source>
        <translation>名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name</source>
        <translation>姓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>お勤め先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street</source>
        <translation>住所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZIP code</source>
        <translation>郵便番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>市区町村</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>都道府県</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>備考</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill in the fields that are marked with a star.</source>
        <translation>*マークのある項目は全て記入してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill in the necessary information. Required fields are marked with a star.</source>
        <translation>必要な情報を記入してください。*マークのある項目は必須です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/region</source>
        <translation>国/県</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/vatrules</name>
    <message>
        <source>VAT charging rules [%rules]</source>
        <translation>課税ルール [%rules]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product categories</source>
        <translation>商品区分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT type</source>
        <translation>課税方式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select rule for removal.</source>
        <translation>削除するルールの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit rule.</source>
        <translation>編集ルール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no VAT charging rules.</source>
        <translation>課税方式がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected VAT charging rules.</source>
        <translation>選択した課税方式を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New rule</source>
        <translation>新規のルール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new VAT charging rule.</source>
        <translation>新規の課税方式作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong or missing rules.</source>
        <translation>無効なルールあるいは、未入力ルール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors in VAT rules configuration may lead to charging wrong VAT for your products. Please fix them.</source>
        <translation>課税ルールの構成においてのエラーは、商品に誤った税を課す可能性があります。 エラーを修正してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/region</source>
        <translation>国/県</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/vattype</name>
    <message>
        <source>VAT types [%vat_types]</source>
        <translation>課税方式 [%vat_types]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage</source>
        <translation>税率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select VAT type for removal.</source>
        <translation>削除する課税方式を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no VAT types.</source>
        <translation>課税方式がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected VAT types.</source>
        <translation>選択した課税方式を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New VAT type</source>
        <translation>新規の課税方式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new VAT type.</source>
        <translation>新規の課税方式作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>変更を適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to store changes if you have modified any of the fields above.</source>
        <translation>修正した項目があれば、このボタンをクリックすると変更が保存されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input did not validate</source>
        <translation>入力が正しくありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/shop/wishlist</name>
    <message>
        <source>My wish list [%item_count]</source>
        <translation>ウイッシュリスト [%item_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation>数量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT</source>
        <translation>税率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price (ex. VAT)</source>
        <translation>価格（税抜）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price (inc. VAT)</source>
        <translation>価格（税込）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>割引率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total price (ex. VAT)</source>
        <translation>合計（税抜）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total price (inc. VAT)</source>
        <translation>合計（税込）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select item for removal.</source>
        <translation>削除するアイテムを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected options</source>
        <translation>選択したオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wish list is empty.</source>
        <translation>ウイッシュリストは空です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected items.</source>
        <translation>選択したアイテムの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>変更の適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to store changes if you have modified quantity and/or option values.</source>
        <translation>数量やオプションの変更を適用するにはこのボタンをクリックします。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/state/edit</name>
    <message>
        <source>The content object state was successfully stored.</source>
        <translation>コンテンツオブジェクトステートの保存に成功しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The content object state could not be stored.</source>
        <translation>コンテンツオブジェクトステートを保存出来ませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required data is either missing or is invalid</source>
        <translation>入力必須項目が未入力または不正です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit content object state &quot;%state_name&quot;</source>
        <translation>コンテンツオブジェクトステート&quot;%state_name&quot;を編集する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New content object state</source>
        <translation>新規コンテンツオブジェクトステート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes</source>
        <translation>変更の保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to this states.</source>
        <translation>このステートへの変更を保存する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel saving any changes.</source>
        <translation>変更の保存をキャンセルする。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default language:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/state/group</name>
    <message>
        <source>Object states in this group [%state_count]</source>
        <translation>このグループのオブジェクトステート数  [%state_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation>識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object count</source>
        <translation>オブジェクト数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>注文</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select content object state group for removal.</source>
        <translation>削除するコンテンツオブジェクトステートグループを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected states.</source>
        <translation>選択したステートを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new</source>
        <translation>新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new state.</source>
        <translation>新しいステートを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ordering</source>
        <translation>順序の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the order of the content object states in this group.</source>
        <translation>このグループのコンテンツオブジェクトステートの順序を更新。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/state/group_edit</name>
    <message>
        <source>Edit content object state group &quot;%group_name&quot;</source>
        <translation>コンテンツオブジェクトステートグループ &quot;%group_name&quot;を編集する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New content object state group</source>
        <translation>新規コンテンツオブジェクトステートグループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes</source>
        <translation>変更の保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to this state group.</source>
        <translation>このステートグループへの変更を保存する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel saving any changes.</source>
        <translation>変更の保存をキャンセルする。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create this state group.</source>
        <translation>このステートグループを作成する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel creating this state group.</source>
        <translation>このステートグループの作成をキャンセルする。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default language:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/state/groups</name>
    <message>
        <source>The content object state group was successfully stored.</source>
        <translation>コンテンツオブジェクトステートグループの保存に成功しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The content object state group could not be stored.</source>
        <translation>コンテンツオブジェクトステートグループを保存出来ませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required data is either missing or is invalid</source>
        <translation>入力必須項目が未入力または不正です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation>識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select content object state group for removal.</source>
        <translation>削除するコンテンツオブジェクトステートグループを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected state groups.</source>
        <translation>選択したステートグループを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new</source>
        <translation>新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new state group.</source>
        <translation>新しいステートグループを作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/state/view</name>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation type="unfinished">ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation type="unfinished">識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/state_groups</name>
    <message>
        <source>Content object state groups [%group_count]</source>
        <translation>コンテンツオブジェクトステートグループ [%group_count]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/trigger/list</name>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>モジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>ファンクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection type</source>
        <translation>接続タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow</source>
        <translation>ワークフロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No workflow</source>
        <translation>ワークフローなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>変更の適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow triggers [%trigger_count]</source>
        <translation>ワークフロートリガー [%trigger_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the workflow that should be triggered %type the %function function is executed within the %module module.</source>
        <translation>%module モジュールで %function ファンクションが実行される トリガー %type のワークフローを選択。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to store changes if you have modified any of the fields above.</source>
        <translation>修正した項目があれば、このボタンをクリックすると変更が保存されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/url/edit</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>アドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit URL #%url_id</source>
        <translation>URL #%url_id の編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/url/list</name>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid URLs [%url_list_count]</source>
        <translation>有効な URL [%url_list_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid URLs [%url_list_count]</source>
        <translation>無効な URL [%url_list_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All URLs [%url_list_count]</source>
        <translation>すべての URL [%url_list_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>アドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked</source>
        <translation>確認状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>未確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all URLs.</source>
        <translation>すべての URL 表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only invalid URLs.</source>
        <translation>無効な URL のみ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only valid URLs.</source>
        <translation>有効な URL のみ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View information about URL.</source>
        <translation>URL 情報の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL in new window.</source>
        <translation>新規のウィンドウで URL を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit URL.</source>
        <translation>URL の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested list is empty.</source>
        <translation>該当する URL はありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/url/view</name>
    <message>
        <source>URL #%url_id</source>
        <translation>URL #%url_id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified</source>
        <translation>最終更新日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>アドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last checked</source>
        <translation>最終確認日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This URL has not been checked.</source>
        <translation>URLは未チェックです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Objects using URL #%url_id [%url_count]</source>
        <translation>URL #%url_id を使用するオブジェクト [%url_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL #%url_id is not in use by any objects.</source>
        <translation>URL #%url_id を使用するオブジェクトはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit this URL.</source>
        <translation>URL の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &lt;%object_name&gt;.</source>
        <translation>&lt;%object_name&gt; の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation>下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published</source>
        <translation>公開済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>保留中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archived</source>
        <translation>保管</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected</source>
        <translation>非承認</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (in trash)</source>
        <translation>（ゴミ箱）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the contents of version #%version_number.</source>
        <translation>コンテンツ・バージョン #%version_number を表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/user</name>
    <message>
        <source>Activate account</source>
        <translation>ユーザ情報の有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User registered</source>
        <translation>登録されたユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is now activated.</source>
        <translation>ユーザ情報が有効になりました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, the key submitted was not a valid key. Account was not activated.</source>
        <translation>申し訳ありませんが送信されたキーが正しくありません。ユーザアカウントを有効に出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account was successfully created.</source>
        <translation>ユーザアカウントが作成されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account was successfully created. An email will be sent to the specified
email address. Follow the instructions in that mail to activate
your account.</source>
        <translation>アカウントの作成に成功しました。指定されたメールアドレスにメールが送られます。
アカウントを有効にするは、メールの指示に従ってください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/user/login</name>
    <message>
        <source>The system could not log you in.</source>
        <translation>ログインできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make sure that the username and password is correct.</source>
        <translation>ユーザ名とパスワードを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please try again or contact the site administrator.</source>
        <translation>再試行するか、サイト管理者にお問合せください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied!</source>
        <translation>ログインは拒否されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please contact the site administrator.</source>
        <translation>サイト管理者にお問合せください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the &quot;Register&quot; button to create a new account.</source>
        <translation>「新規登録」ボタンで新規ユーザを作成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>ユーザ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <comment>Login button</comment>
        <translation>ログイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to log in using the username/password combination entered in the fields above.</source>
        <translation>入力したユーザ名とパスワードでログインします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <comment>Register button</comment>
        <translation>新規登録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new account.</source>
        <translation>新規のユーザ情報を作成するには、ここをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user will not be allowed to login after &lt;b&gt;%max_number_failed&lt;/b&gt; failed login attempts.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%max_number_failed&lt;/b&gt; 回以上ログインに失敗した場合、ログインできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember me</source>
        <translation>次回から入力を省略する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%user_login&quot; is not allowed to log in because failed login attempts by this user exceeded allowable number of failed login attempts!</source>
        <translation>不正ログインの制限を越えたため、&quot;%user_login&quot;はログインすることができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All letters must be entered in the correct case.</source>
        <translation>大小文字の区別を守って入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to access &lt;%siteaccess_name&gt;.</source>
        <translation>&lt;%siteaccess_name&gt;サイトアクセスにアクセスする権限はありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in to the Administration Interface of eZ Publish</source>
        <translation>eZ Publishの管理画面にログインする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid username/password combination then click &quot;Log in&quot;.</source>
        <translation>正しいユーザ名とパスワードを入力してから、”ログイン”をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid username in this field.</source>
        <translation>このフィールドに有効なユーザ名を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid password in this field.</source>
        <translation>このフィールドに有効なパスワードを入力してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/user/password</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>ユーザ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password</source>
        <translation>旧パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password</source>
        <translation>新パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password could not be changed.</source>
        <translation>パスワードは変更できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The old password was either missing or incorrect.</source>
        <translation>旧パスワードが入力されていないか、間違っています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please retype the old password and try again.</source>
        <translation>旧パスワードを再入力し、再度実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new passwords did not match.</source>
        <translation>新パスワードが一致しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please retype the new passwords and try again.</source>
        <translation>新パスワードを再入力し、再度実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password was successfully changed.</source>
        <translation>パスワードが変更されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password for &lt;%username&gt;</source>
        <translation>&lt;%username&gt; のパスワード変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password</source>
        <translation>新パスワードの確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password must be at least %1 characters long.</source>
        <translation>パスワードは最低%1文字必要です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/user/register</name>
    <message>
        <source>The information could not be stored...</source>
        <translation>情報を保存できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following information is either incorrect or missing</source>
        <translation>以下の情報は、正しくないか、入力が不足しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please correct the inputs (marked with red labels) and try again.</source>
        <translation>（項目名が赤字で表示されている）入力を確認して再度試して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register new user</source>
        <translation>新規ユーザの登録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to register new user</source>
        <translation>新規ユーザが登録できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/user/setting</name>
    <message>
        <source>Maximum concurrent logins</source>
        <translation>最大同時ログイン数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable user account</source>
        <translation>ユーザアカウント有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this checkbox to enable or disable the user account.</source>
        <translation>ユーザ情報を有効あるいは、無効にするには、チェックボックを使用して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This functionality is not currently not available. [Use this field to specify the maximum allowed number of concurrent logins.]</source>
        <translation>この機能は現在利用できません。 （この項目は、最大同時ログインの設定に使用します）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User settings for &lt;%user_name&gt;</source>
        <translation>&lt;%user_name&gt; のユーザ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of failed login attempts</source>
        <translation>最大ログイン試行回数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of failed login attempts for this user</source>
        <translation>ユーザ・ログイン失敗回数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account has been locked because the maximum number of failed login attempts was exceeded.</source>
        <translation>不正ログイン数の制限を超えたため、アカウントがロックされました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/visual/menuconfig</name>
    <message>
        <source>Menu management</source>
        <translation>メニュー管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu positioning</source>
        <translation>メニュー位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>変更の適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to store the changes if you have modified the menu settings above.</source>
        <translation>メニュー設定を変更した場合、このボタンをクリックして修正を保存して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/visual/templatecreate</name>
    <message>
        <source>Could not create template, permission denied.</source>
        <translation>アクセス権限を持っていないため、テンプレートを作成できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid name. You can only use the characters a-z, numbers and _.</source>
        <translation>ファイル名が不正です。 英小文字と数字およびアンダースコアのみ使用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new template override for &lt;%template_name&gt;</source>
        <translation>&lt;%template_name&gt; の新規テンプレートオーバライドを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The newly created template file will be placed in</source>
        <translation>新規に生成されるテンプレートファイルの配置先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override keys</source>
        <translation>オーバーライドキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All classes</source>
        <translation>すべてのクラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All sections</source>
        <translation>すべてのセクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node ID</source>
        <translation>ノード ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base template on</source>
        <translation>元となるテンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty file</source>
        <translation>空のファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of default template</source>
        <translation>デフォルトテンプレートの複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container (with children)</source>
        <translation>子を含んだコンテナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View (without children)</source>
        <translation>子を含まないビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object</source>
        <translation>オブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/visual/templateedit</name>
    <message>
        <source>Edit template: &lt;%template&gt;</source>
        <translation>テンプレートの編集: &lt;%template&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>変更の適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to save the contents of the text field above to the template file.</source>
        <translation>テンプレートファイルにテキストボックスの内容を保存する場合、このボタンをクリックします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to overrides</source>
        <translation>オーバーライドに戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to override overview.</source>
        <translation>オーバーライド概要に戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web server does not have write access to the requested template.</source>
        <translation>Web サーバーは、要求されたテンプレートへの書き込みアクセス権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web server does not have read access to the requested template.</source>
        <translation>Web サーバーは、要求されたテンプレートの読み込みアクセス権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested template does not exist or is not being used as an override.</source>
        <translation>要求されたテンプレートは存在しないか、オーバーライドとして使用されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &lt;%template_name&gt; [Template]</source>
        <translation>&lt;%template_name&gt; [テンプレート] の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested template</source>
        <translation>要求されたテンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open as read only</source>
        <translation>読み込み専用で開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to save the contents of the text field above to the template file.</source>
        <translation>テキストボックスをテンプレートファイルに保存する権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The template cannot be edited.</source>
        <translation>テンプレートを編集することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override template</source>
        <translation>オーバーライドテンプレート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/visual/templatelist</name>
    <message>
        <source>Template</source>
        <translation>テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Design resource</source>
        <translation>デザインリソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage overrides for template.</source>
        <translation>テンプレートのオーバーライド管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most common templates</source>
        <translation>よく使用されるテンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template list</source>
        <translation>テンプレートリスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/visual/templateview</name>
    <message>
        <source>Overrides for &lt;%template_name&gt; template in &lt;%current_siteaccess&gt; siteaccess [%override_count]</source>
        <translation>&lt;%current_siteaccess&gt; サイトアクセスの &lt;%template_name&gt; テンプレートオーバーライド数 [%override_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default template resource</source>
        <translation>デフォルト・テンプレートリソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match conditions</source>
        <translation>一致条件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>優先度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit override template.</source>
        <translation>オーバーライド・テンプレートの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected template overrides.</source>
        <translation>選択したオーバーライド・テンプレートの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New override</source>
        <translation>新規のオーバーライド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new template override.</source>
        <translation>新規オーバーライド・テンプレートの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update priorities</source>
        <translation>優先度の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The overrides could not be removed.</source>
        <translation>オーバーライドは削除できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files and override rules could not be removed because of insufficient file permissions</source>
        <translation>ファイルへのアクセス権限を持っていないため、以下のファイルとオーバーライドルールは削除できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file matched</source>
        <translation>該当ファイルなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no overrides for the &lt;%template_name&gt; template.</source>
        <translation>&lt;%template_name&gt;テンプレートにオーバーライドはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The override.ini file could not be modified because of insufficient permission.</source>
        <translation>権限を持っていないため、override.iniを変更することはできませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/visual/toolbar</name>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>ブラウズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>真</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>偽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are currently no tools in this toolbar</source>
        <translation>ツールバーには、ツールが設定されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update priorities</source>
        <translation>優先度の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Tool</source>
        <translation>ツールの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>変更の適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to store changes if you have modified the parameters above.</source>
        <translation>上記のパラメータを修正した場合、このボタンをクリックして修正を保存して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to toolbars</source>
        <translation>ツールバーに戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to the toolbar list.</source>
        <translation>ツールバー一覧に戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar management</source>
        <translation>ツールバー管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current siteaccess</source>
        <translation>現在のサイトアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセスの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available toolbars for the &lt;%siteaccess&gt; siteaccess</source>
        <translation>&lt;%siteaccess&gt; サイトアクセスで利用可能なツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool list for &lt;Toolbar_%toolbar_position&gt;</source>
        <translation>&lt;Toolbar_%toolbar_position&gt;のツールリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/workflow/edit</name>
    <message>
        <source>Input did not validate</source>
        <translation>無効な入力です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data requires fixup</source>
        <translation>修正が必要なデータです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &lt;%workflow_name&gt; [Workflow]</source>
        <translation>&lt;%workflow_name&gt; [ワークフロー]の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>下へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>上へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description / comments</source>
        <translation>説明 / コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no events within this workflow.</source>
        <translation>このワークフローに関連付けしたイベントはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected events</source>
        <translation>選択したイベントの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add event</source>
        <translation>イベントの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The workflow could not be stored.</source>
        <translation>ワークフローは保存できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following information is either missing or invalid</source>
        <translation>以下の情報が正しくないか不足しています。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/workflow/eventtype/edit</name>
    <message>
        <source>Affected sections</source>
        <translation>対象セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All sections</source>
        <translation>すべてのセクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes to run workflow</source>
        <translation>ワークフローを実行するクラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All classes</source>
        <translation>すべてのクラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users without workflow IDs</source>
        <translation>ワークフローIDなしのユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow to run</source>
        <translation>実行するワークフロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update attributes</source>
        <translation>属性の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute</source>
        <translation>属性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select attribute</source>
        <translation>属性の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class/attribute combinations [%count]</source>
        <translation>クラスと属性の組み合わせ数  [%count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no combinations</source>
        <translation>組み合わせ設定はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify the objects&apos; publishing dates</source>
        <translation>オブジェクト公開日の修正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install a payment extension first.</source>
        <translation>決済用のエクテンションを先にインストールしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>ユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No users selected.</source>
        <translation>ユーザが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add users</source>
        <translation>ユーザを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No groups selected.</source>
        <translation>選択されたグループはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add groups</source>
        <translation>ユーザグループを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excluded user groups ( users in these groups do not need to have their content approved )</source>
        <translation>対象外のユーザグループ（グループの中のユーザはコンテンツ承認をする必要がありません）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User and user groups</source>
        <translation>ユーザとユーザグループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affected languages</source>
        <translation>適用される言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All languages</source>
        <translation>すべての言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to create a workflow before using this event.</source>
        <translation>このイベントを使用する前にワークフローを作成して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All versions</source>
        <translation>すべてのバージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publishing new object</source>
        <translation>新規オブジェクトの公開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating existing object</source>
        <translation>既存オブジェクトの更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affected versions</source>
        <translation>対象バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users who approve content</source>
        <translation>承認者ユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups who approve content</source>
        <translation>承認グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no payment gateway extensions installed.</source>
        <translation>決済用のエクステンションを先にインストールして下さい。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/workflow/groupedit</name>
    <message>
        <source>Edit &lt;%group_name&gt; [Workflow group]</source>
        <translation>&lt;%group_name&gt; [ワークフローグループ]の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/workflow/grouplist</name>
    <message>
        <source>Workflow groups [%groups_count]</source>
        <translation>ワークフローグループ数 [%groups_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no workflow groups.</source>
        <translation>ワークフローグループがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected workflow groups.</source>
        <translation>選択したワークフローグループの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New workflow group</source>
        <translation>新規ワークフローグループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select workflow group for removal.</source>
        <translation>削除するワークフローグループの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the &lt;%workflow_group_name&gt; workflow group.</source>
        <translation>ワークフローグループ &lt;%workflow_group_name&gt; の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new workflow group.</source>
        <translation>新規ワークフローグループの作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/workflow/proccesslist</name>
    <message>
        <source>There are no workflow processes in progress.</source>
        <translation>処理中のワークフローはありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/workflow/processlist</name>
    <message>
        <source>Workflow processes [%trigger_count]</source>
        <translation>ワークフロー処理 [%trigger_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%process_count]</source>
        <translation>[%process_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow</source>
        <translation>ワークフロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>ユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>作成日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process status</source>
        <translation>処理ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last event</source>
        <translation>最新のイベント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current event</source>
        <translation>現在のイベント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/workflow/view</name>
    <message>
        <source>Input did not validate</source>
        <translation>無効な入力です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%workflow_name [Workflow]</source>
        <translation>%workflow_name [ワークフロー]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified</source>
        <translation>最終更新日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member of groups [%group_count]</source>
        <translation>グループ・メンバー数 [%group_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to group</source>
        <translation>グループに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No group</source>
        <translation>グループなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Events [%event_count]</source>
        <translation>イベント数  [%event_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>配置先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional information</source>
        <translation>追加情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/admin/workflow/workflowlist</name>
    <message>
        <source>%group_name [Workflow group]</source>
        <translation>%group_name [ワークフローグループ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflows [%workflow_count]</source>
        <translation>ワークフロー数  [%workflow_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifier</source>
        <translation>修正者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no workflows in this group.</source>
        <translation>グループにワークフローはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New workflow</source>
        <translation>新規ワークフロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit this workflow group.</source>
        <translation>ワークフローグループの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this workflow group.</source>
        <translation>ワークフローグループの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to workflow groups.</source>
        <translation>ワークフローグループに戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select workflow for removal.</source>
        <translation>削除するワークフローの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the &lt;%workflow_name&gt; workflow.</source>
        <translation>&lt;%workflow_name&gt; ワークフローの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected workflows.</source>
        <translation>選択したワークフローの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new workflow.</source>
        <translation>新規ワークフローの作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/base</name>
    <message>
        <source>Back to poll</source>
        <translation>投票に戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>件名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>メッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify me about updates</source>
        <translation>更新を通知する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky</source>
        <translation>補足情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new weblog</source>
        <translation>新規 weblog の作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read more...</source>
        <translation>詳細を見る...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact information</source>
        <translation>連絡情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>住所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional information</source>
        <translation>追加情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip a friend</source>
        <translation>友達に教える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download PDF</source>
        <translation>PDF ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download PDF version of this page</source>
        <translation>このページの PDF版をダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Comment</source>
        <translation>新規コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to create comments.</source>
        <translation>コメントを作成する権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>連絡先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send form</source>
        <translation>フォームの送信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New topic</source>
        <translation>新規トピック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep me updated</source>
        <translation>更新を知らせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topic</source>
        <translation>トピック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replies</source>
        <translation>返信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last reply</source>
        <translation>最新の返信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages</source>
        <translation>ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message preview</source>
        <translation>メッセージ・プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous topic</source>
        <translation>前のトピック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next topic</source>
        <translation>次のトピック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New reply</source>
        <translation>新規の返信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>here</source>
        <translation>ここ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>場所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderated by</source>
        <translation>モデレータ: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as slideshow</source>
        <translation>スライドショーの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous image</source>
        <translation>前の画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next image</source>
        <translation>次の画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result</source>
        <translation>結果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to basket</source>
        <translation>買い物かごに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download this product sheet as PDF</source>
        <translation>商品情報を PDF でダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product reviews</source>
        <translation>前のレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New review</source>
        <translation>次のレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People who bought this also bought</source>
        <translation>これを購入した人はこんな商品を買っています </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>前のエントリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next entry</source>
        <translation>次のエントリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New comment</source>
        <translation>新規コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>続きを読む...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View flash</source>
        <translation>Flash の再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View list</source>
        <translation>一覧表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter forum</source>
        <translation>フォーラムに入る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter gallery</source>
        <translation>ギャラリーに入る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vote</source>
        <translation>投票</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information</source>
        <translation>詳細情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View movie</source>
        <translation>動画再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View comments</source>
        <translation>コメント表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top menu</source>
        <translation>トップメニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub menu</source>
        <translation>サブメニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left menu</source>
        <translation>左メニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left sub menu</source>
        <translation>左サブメニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details...</source>
        <translation>詳細...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll %pollname</source>
        <translation>%pollname の投票</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>結果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Votes</source>
        <translation>投票</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%count total votes</source>
        <translation>投票総数: %count </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected information from %1</source>
        <translation>%1 からの収集情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following information was collected</source>
        <translation>以下の情報が収集されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be found.</source>
        <translation>ファイルが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New row</source>
        <translation>新規の行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>価格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your price</source>
        <translation>ご提供価格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You save</source>
        <translation>ご提供割引額</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit %1 - %2</source>
        <translation>編集  %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send for publishing</source>
        <translation>送信して公開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>破棄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish</source>
        <translation>公開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>投稿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest from</source>
        <translation>最終更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Topics</source>
        <translation>トピック数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Posts</source>
        <translation>投稿数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%count votes</source>
        <translation>投票数: %count</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>作成者:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#page of #total</source>
        <translation>#page / #total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For more options try the %1Advanced search%2</source>
        <comment>The parameters are link start and end tags.</comment>
        <translation>その他のオプションは %1検索オプション%2を試してみてください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following words were excluded from the search</source>
        <translation>以下の単語は検索から除外されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results were found when searching for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; に該当する検索結果はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search tips</source>
        <translation>検索のコツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check spelling of keywords.</source>
        <translation>キーワードを確認して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try more general keywords.</source>
        <translation>一般的なキーワードを試して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; returned %2 matches</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の検索結果は %2 件です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>前へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply to:</source>
        <translation>返信先:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymous users are not allowed to vote in this poll. Please log in.</source>
        <translation>匿名ユーザはこの投票に投票することは出来ません。投票するにはログインしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already voted in this poll.</source>
        <translation>この投票にすでに投票しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your email address</source>
        <translation>e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be logged in to get access to the forums. Log in  %login_link_start%here%login_link_end%</source>
        <translation>フォーラムにアクセスするにはログインする必要があります。こちらからログインしてください: %login_link_start%here%login_link_end%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be logged in to get access to the forums. Log in</source>
        <translation>フォーラムにアクセスするにはログインする必要があります。ログインしてください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try changing some keywords eg. &amp;quot;car&amp;quot; instead of &amp;quot;cars&amp;quot;.</source>
        <translation>キーワードを変更してみてください。例えば: &amp;quot;car&amp;quot;の代わりに&amp;quot;cars&amp;quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fewer keywords result in more matches. Try reducing keywords until you get a result.</source>
        <translation>キーワードを少なくすると、検索結果が増えます。検索結果が出るまでキーワードを少なくしてみて下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Powered by %linkStartTag eZ Publish&amp;reg;&amp;trade; open source content management system %linkEndTag and development framework.</source>
        <translation>%linkStartTag eZ Publish&amp;reg;&amp;trade; オープンソースt・コンテンツマネジメントシステム %linkEndTagと開発フレームワークを使っています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Powered by %linkStartTag eZ Publish&amp;reg; open source content management system %linkEndTag and development framework.</source>
        <translation>%linkStartTag eZ Publish&amp;reg; オープンソース・コンテンツマネジメントシステム %linkEndTagと開発フレームワークを使っています。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/base/shop</name>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation>数量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>価格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basket</source>
        <translation>買い物かご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT</source>
        <translation>消費税</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>割引率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected options</source>
        <translation>選択したオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkout</source>
        <translation>レジに進む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue shopping</source>
        <translation>買い物を続ける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store quantities</source>
        <translation>数量を保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have no products in your basket</source>
        <translation>買い物かごは空です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm order</source>
        <translation>注文確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product items</source>
        <translation>お買い物詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order summary</source>
        <translation>注文情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order total</source>
        <translation>お買い上げ合計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order %order_id [%order_status]</source>
        <translation>注文 %order_id [%order_status]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order history</source>
        <translation>注文履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT is unknown</source>
        <translation>税率が不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT percentage is not yet known for some of the items being purchased.</source>
        <translation>購入しようとしているアイテムの中に、税率が不明なものがあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This probably means that some information about you is not yet available and will be obtained during checkout.</source>
        <translation>現段階ではあなたの情報の一部が不足していますが、決済までに全ての情報が補充されることを示しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basket summary</source>
        <translation>買い物かご情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total VAT</source>
        <translation>税額合計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following items were removed from your basket because the products were changed</source>
        <translation>商品が更新されたため、次のアイテムは買い物かごから削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total price</source>
        <translation>合計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal inc. VAT</source>
        <translation>税込小計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping total inc. VAT</source>
        <translation>配送税込合計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item total inc. VAT</source>
        <translation>アイテム税込合計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total inc. VAT</source>
        <translation>税込合計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal of items ex. VAT</source>
        <translation>アイテム税抜の小計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping total ex. VAT</source>
        <translation>配送税抜合計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item total ex. VAT</source>
        <translation>アイテムの税抜合計</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/plain/layout</name>
    <message>
        <source>Advanced search</source>
        <translation type="unfinished">詳細な検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">検索</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/class</name>
    <message>
        <source>Class is locked</source>
        <translation>クラスはロックされています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>再試行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/class/classlist</name>
    <message>
        <source>No classes in </source>
        <translation>クラスなし - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the &apos;New&apos; button to create a class.</source>
        <translation>クラスを作成するには“新規クラス”ボタンをクリックして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes in</source>
        <translation>クラス一覧 -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation>識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifier</source>
        <translation>修正者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object count</source>
        <translation>オブジェクト数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New class</source>
        <translation>新規クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified classes</source>
        <translation>最後に修正したクラス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/class/datatype</name>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation>空</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current date</source>
        <translation>現在の日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current datetime</source>
        <translation>現在の日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple choice</source>
        <translation>複数選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash</source>
        <translation>Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuickTime</source>
        <translation>QuickTime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price inc. VAT</source>
        <translation>価格（税込）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price ex. VAT</source>
        <translation>価格（税抜）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current time</source>
        <translation>現在の時刻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max file size</source>
        <translation>最大ファイルサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value</source>
        <translation>デフォルト値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min float value</source>
        <translation>最小浮動数値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max float value</source>
        <translation>最大浮動数値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min integer value</source>
        <translation>最小整数値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max integer value</source>
        <translation>最大整数値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default name</source>
        <translation>デフォルト名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation>識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media player type</source>
        <translation>メディア・プレヤーの種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed classes</source>
        <translation>許可されたクラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT type</source>
        <translation>課税方式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max string length</source>
        <translation>最大文字数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred number of rows</source>
        <translation>編集時テキストボックスのデフォルト行数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default number of rows</source>
        <translation>編集時テキストボックスのデフォルト行数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New option</source>
        <translation>新規のオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pretext</source>
        <translation>プリフィックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posttext</source>
        <translation>ポストフィックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digits</source>
        <translation>桁数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start value</source>
        <translation>開始値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini file</source>
        <translation>INI ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini Section</source>
        <translation>INI ファイルのセクション名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini Parameter</source>
        <translation>INI ファイルのパラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini file location</source>
        <translation>INI ファイルの場所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini setting type</source>
        <translation>INI ファイルの設定タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>有効／無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True/False</source>
        <translation>真／偽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer</source>
        <translation>整数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Float</source>
        <translation>浮動小数点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Array</source>
        <translation>配列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New and existing objects</source>
        <translation>新規および既存オブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only new objects</source>
        <translation>新規オブジェクトのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only existing objects</source>
        <translation>既存オブジェクトのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select which classes user can create</source>
        <translation>ユーザが作成可能なクラスの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked</source>
        <translation>チェックあり</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unchecked</source>
        <translation>チェックなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single choice</source>
        <translation>択一</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ini file has probably been modified manually since last time.</source>
        <translation>INI ファイルが手動で修正された可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini Value: </source>
        <translation>INI　値: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>無効
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>真</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>偽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjusted current datetime</source>
        <translation>調整された現日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection method</source>
        <translation>セレクションメソッド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>ブラウズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selection</source>
        <translation>セレクションの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow fuzzy match</source>
        <translation>あいまい検索を許可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make empty array</source>
        <translation>空の配列を作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hour</source>
        <translation>時
分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minute</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop-down list</source>
        <translation>ドロップダウン・リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop-down tree</source>
        <translation>ドロップダウン・ツリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no elements in the list.</source>
        <translation>リストに要素が定義されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New element</source>
        <translation>新規の要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new enum element.</source>
        <translation>新規の配列要素を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected elements.</source>
        <translation>選択した要素の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current value</source>
        <translation>現在値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix column</source>
        <translation>列名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The matrix does not have any columns.</source>
        <translation>表には、列がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New column</source>
        <translation>新規の列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new column.</source>
        <translation>新規の列追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected columns.</source>
        <translation>選択したカラムの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New objects will not be placed in the content tree.</source>
        <translation>新規オブジェクトは、コンテンツ・ツリーに配置されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select location</source>
        <translation>配置先の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove location</source>
        <translation>配置先の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select option for removal.</source>
        <translation>削除するオプションを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no options.</source>
        <translation>オプションはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new option.</source>
        <translation>新規オプションの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected options.</source>
        <translation>選択したオプションの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current date and time adjusted by</source>
        <translation>現在日時を調整しました: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elements</source>
        <translation>要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>要素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default selection item</source>
        <translation>デフォルト選択アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown section</source>
        <translation>不明なセクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No item has been selected.</source>
        <translation>アイテムが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select item</source>
        <translation>アイテムの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package type</source>
        <translation>パッケージの種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View mode</source>
        <translation>表示モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Combo box</source>
        <translation>コンボボックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon view</source>
        <translation>アイコン表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT</source>
        <translation>税</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>characters</source>
        <translation>文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>year(s)</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month(s)</source>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day(s)</source>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hour(s)</source>
        <translation>時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minute(s)</source>
        <translation>分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation>インターフェース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>combobox</source>
        <translation>コンボボックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon view</source>
        <translation>アイコン表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default VAT</source>
        <translation>デフォルト税率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default VAT type</source>
        <translation>デフォルト課税方式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>価格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default currency</source>
        <translation>デフォルト通貨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default selection</source>
        <translation>デフォルトセレクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select which countries by default</source>
        <translation>デフォルトにする国名の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List with radio buttons</source>
        <translation>ラジオボタンで表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple selection list</source>
        <translation>複数選択可能なリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template based, multi</source>
        <translation>テンプレートベース（複数）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template based, single</source>
        <translation>テンプレートベース（単数）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Objects</source>
        <translation>新規オプジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object class</source>
        <translation>オブジェクトクラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(none)</source>
        <translation>(なし)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placing new objects under</source>
        <translation>新規オブジェクトの配置先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See</source>
        <translation>見る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default location</source>
        <translation>デフォルトの配置先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISBN-13 format</source>
        <translation>ISBN-13 形式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkboxes / radio buttons</source>
        <translation>チェックボックス/ラジオボタン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop-down menu / multi menu</source>
        <translation>ドロップダウンメニュー/マルチメニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range data for the ISBN-13 does not exist</source>
        <translation>ISBN-13の範囲データは存在しません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please follow the instructions for the ISBN datatype to install the valid ranges.</source>
        <translation>正しく範囲をインストールするには、ISBNデータタイプ向けの指示に従ってください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Definition from distribution</source>
        <translation>ディストリビューションの定義</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load the definition that follows the standard distribution here:</source>
        <translation>ここに標準ディストリビューションに従う定義をロードしてください:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import ISBN range data</source>
        <translation>ISBN範囲データをインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RealPlayer</source>
        <translation>RealPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Media Player</source>
        <translation>Windows Media Player</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List with checkboxes</source>
        <translation>チェックボックスのリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop-down menu / multi select</source>
        <translation>ドロップダウンメニュー/マルチオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio buttons / checkboxes</source>
        <translation>ラジオボタン/チェックボックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: the ini file settings value and object value does not match.</source>
        <translation>警告: iniファイル設定の値とオブジェクト値は一致しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini File: </source>
        <translation>Iniファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use seconds</source>
        <translation>秒を使う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silverlight</source>
        <translation>Silverlight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag preset</source>
        <translation>タグの事前設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds(s)</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/class/datatype </name>
    <message>
        <source>Max file size</source>
        <translation>最大ファイルサイズ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/class/edit</name>
    <message>
        <source>Add to group</source>
        <translation>グループに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from groups</source>
        <translation>グループから削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input did not validate</source>
        <translation>入力が正しくありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input was stored successfully</source>
        <translation>入力は保存されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>属性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>必須項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searchable</source>
        <translation>検索対象</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information collector</source>
        <translation>情報コレクター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>破棄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove these classes?</source>
        <translation>これらのクラスを削除してよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing class %1 will remove %2!</source>
        <translation>クラス %1 の削除により %2 も削除されます!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove these class groups?</source>
        <translation>これらのクラスカテゴリを削除してよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing class group %1 will remove the classes %2!</source>
        <translation>クラス %1 の削除により %2 も削除されます!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing class - %1</source>
        <translation>編集中クラス - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation>識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object name pattern</source>
        <translation>オブジェクトの名前生成パターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member of groups</source>
        <translation>グループのメンバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datatypes</source>
        <translation>データタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing class group - %1</source>
        <translation>編集中のクラスカテゴリ - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified by %username on %time</source>
        <translation>最終更新者と日時： %username %time</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable translation</source>
        <translation>翻訳不可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified by %username on %time</source>
        <translation>修正者と日時：%username %time</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The class %1 was already removed from the group but still exists in others.</source>
        <translation>クラス %1 はクラスカテゴリから削除されましたが、他のクラスカテゴリに属しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The classes %1 were already removed from the group but still exist in others.</source>
        <translation>クラス %1 はクラスカテゴリから削除されましたが、他のクラスカテゴリに属しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default object availability</source>
        <translation>デフォルトの表示設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Objects always available (default value)</source>
        <translation>常に利用可能なオブジェクト（デフォルト値）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this menu to select the type of attribute you want to create. Click the &quot;add attribute&quot; button. The attribute will be appended to the bottom of the list of attributes.</source>
        <translation>このメニューを使って、作成したい属性のタイプを選んでください。&quot;属性の追加&quot;ボタンをクリックしてください。新規属性は属性リストの最後に追加されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The class should have at least one attribute and a nonempty &apos;Name&apos; attribute</source>
        <translation>クラスには一つの属性と&apos;Name&apos;の属性が入力されている必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is container class</source>
        <translation>コンテナクラスです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>変更の破棄</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/class/list</name>
    <message>
        <source>Class groups</source>
        <translation>クラスカテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifier</source>
        <translation>修正者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New group</source>
        <translation>新規クラスカテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified classes</source>
        <translation>最後に修正されたクラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup menu</source>
        <translation>セットアップ・メニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New class</source>
        <translation>新規クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation>識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>複製</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/class/view</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation>識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object count</source>
        <translation>オブジェクト数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class - %1</source>
        <translation>クラス - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified by %username on %time</source>
        <translation>最終修正者と日時：%username %time</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object name pattern</source>
        <translation>オブジェクトの名前生成パターン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container</source>
        <translation>コンテナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member of groups</source>
        <translation>グループのメンバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>属性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is required</source>
        <translation>入力必須</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is not required</source>
        <translation>自由入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is searchable</source>
        <translation>検索対象</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is not searchable</source>
        <translation>非検索対象</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collects information</source>
        <translation>情報収集に利用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Does not collect information</source>
        <translation>情報収集に利用しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation is disabled</source>
        <translation>翻訳不可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation is enabled</source>
        <translation>翻訳可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override templates</source>
        <translation>オーバーライド・テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override</source>
        <translation>オーバーライド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source template</source>
        <translation>ソース・テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override template</source>
        <translation>オーバーライド・テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Objects always available (default value)</source>
        <translation>常に利用可能なオブジェクト（デフォルト値）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/collaboration</name>
    <message>
        <source>Group list for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; のグループ一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No items in group.</source>
        <translation>グループにアイテムはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approval</source>
        <translation>承認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>件名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read</source>
        <translation>既読</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread</source>
        <translation>未読</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted: %1</source>
        <translation>ポスト済み： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new items to be handled.</source>
        <translation>割り当てられたアイテムはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[more]</source>
        <translation>[詳細]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/collaboration/approval</name>
    <message>
        <source>Approval</source>
        <translation>承認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The content object %1 awaits approval before it can be published.</source>
        <translation>コンテンツオブジェクト %1 は公開前の承認を待っています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The content object %1 needs your approval before it can be published.</source>
        <translation>コンテンツオブジェクト %1 は公開前にあなたの承認が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you approve of the content object being published?</source>
        <translation>このコンテンツオブジェクトの公開を承認しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Comment</source>
        <translation>コメントの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve</source>
        <translation>承認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>否認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants</source>
        <translation>関係ユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>メッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the object</source>
        <translation>オブジェクトの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The content object %1 was not accepted but will be available as a draft for the author.</source>
        <translation>コンテンツオブジェクト %1 の公開は承認されませんでしたが、作成者は下書きとして利用可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%sitename] Approval of &quot;%objectname&quot; awaits your attention</source>
        <translation>[%sitename] &quot;%objectname&quot; があなたの承認を待っています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%sitename] &quot;%objectname&quot; awaits approval</source>
        <translation>[%sitename] &quot;%objectname&quot; は承認を待っています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may re-edit the draft and publish it, in which case an approval is required again.</source>
        <translation>下書きを編集後、再び公開の承認を要求することが出来ます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is to inform you that &quot;%objectname&quot; awaits your attention at %sitename.
The publishing process has been halted and it is up to you to decide if it should continue or stop.
The approval can be viewed by using the URL below.</source>
        <translation>このメールは、%sitenameに公開される&quot;%objectname&quot;があなたの承認を待っていることを通知するメールです。
公開プロセスは承認待ちのために保留されています。
承認待ちのコンテンツは下記のURLから確認できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is to inform you that &quot;%objectname&quot; awaits approval at %sitename before it can be published.
If you want to send comments to the approver or view the status use the URL below.</source>
        <translation>このメールは、%sitenameに公開される&quot;%objectname&quot;は公開前に承認が必要であることを通知するメールです。承認者にコメントを送るか、ステータスを確認する場合は下記のURLで行ってください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to send a message to the person approving it?</source>
        <translation>承認者にメールを送りますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The content object %1 was approved and will be published when the publishing workflow continues.</source>
        <translation>%1コンテンツオブジェクトは承認されました。公開ワークフローが実行されたら、ウエブサイトに公開されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The content object %1 was not accepted but is still available as a draft.</source>
        <translation>%1コンテンツオブジェクトは承認されませんでした。現在は下書きとして利用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The author can re-edit the draft and publish it again, in which case a new approval item is made.</source>
        <translation>作成者は下書きを再編集し、もう一度承認プロセスへ送ることができます。その場合新しい承認アイテムが作成されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/collaboration/handler/view/line/ezapprove</name>
    <message>
        <source>The content object %1 [deleted]</source>
        <translation>コンテンツ・オブジェクト %1 [削除済み]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 awaits approval by editor</source>
        <translation>%1 は編集者による承認待ちです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 awaits your approval</source>
        <translation>%1 はあなたによる承認待ちです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 was approved for publishing</source>
        <translation>%1 は公開が承認されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 was not approved for publishing</source>
        <translation>%1 は公開が否認されました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this translation?</source>
        <translation>この翻訳を削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change translation for content</source>
        <translation>コンテンツ翻訳の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick one of the translations from the list to change to or enter a new custom one in the input fields.</source>
        <translation>変更する翻訳を一覧から選択するか、新規カスタム名を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New translation for content</source>
        <translation>新規のコンテンツ翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick one of the translations from the list to add or enter a new custom one in the input fields.</source>
        <translation>追加する翻訳を一覧から選択するか、新規カスタム名を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>カスタム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of translation</source>
        <translation>翻訳名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation>ロケール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content translations</source>
        <translation>コンテンツ翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing &apos;%1&apos; will remove the translation itself and %2 translated versions!</source>
        <translation>&apos;%1&apos; の削除により、その翻訳と &apos;%2&apos; の翻訳バージョンが削除されます!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below you will find a list of active translations that content objects may be translated into.</source>
        <translation>下記にコンテンツオブジェクトが翻訳されている、有効な翻訳のリストがあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/region</source>
        <translation>国/県</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/browse</name>
    <message>
        <source>Create new</source>
        <translation>新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>ブラウズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up one level</source>
        <translation>上の階層へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top levels</source>
        <translation>トップレベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch top levels by clicking one of these items.</source>
        <translation>これらのアイテムの一つをクリックするとトップレベルが切り替わります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark items are managed using %bookmarkname in the %personalname part.</source>
        <translation>ブックマークは、%personalname 部分の %bookmarkname を使用して管理されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My bookmarks</source>
        <translation>マイブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation>パーソナル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent items</source>
        <translation>最新のアイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent items are added on publishing.</source>
        <translation>最新アイテムは、公開サイトに追加されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To select objects, choose the appropriate radio button or checkbox(es), then click the &quot;Select&quot; button.</source>
        <translation>適切なラジオボタンかチェックボックスを使ってオブジェクトを選択した後、”選択”ボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To select an object that is a child of one of the displayed objects, click the object name for a list of the children of the object.</source>
        <translation>表示されているオブジェクトの子オブジェクトを選択するには、オブジェクト名をクリックし、子オブジェクトのリストから選択できます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/copy</name>
    <message>
        <source>Copy all versions</source>
        <translation>すべてのバージョンを複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current version</source>
        <translation>現在のバージョンを複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying %1</source>
        <translation>%1 複製中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version count is %1 and current version is %2.</source>
        <translation>バージョンの合計数は%1で、現在のバージョンは%2です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/copy_subtree</name>
    <message>
        <source>Copying subtree from node %1</source>
        <translation>ノード %1 からサブツリーを複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy all versions.</source>
        <translation>すべてのバージョンを複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy current version.</source>
        <translation>現在のバージョンを複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep creators of content objects being copied unchanged.</source>
        <translation>複製されるコンテンツオブジェクトの作成者は変更しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set new creator for content objects being copied.</source>
        <translation>複製されるコンテンツオブジェクトに新しい作成者を設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep time of creation and modification of content objects being copied unchanged.</source>
        <translation>複製されたコンテンツオブジェクトの作成日時と更新日時は変更しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy and publish content objects at current time.</source>
        <translation>コンテンツを現在の時刻で複製し公開します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/copy_subtree_notification</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy subtree Notification</source>
        <translation>サブツリー通知を複製する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/create</name>
    <message>
        <source>Create new</source>
        <translation>新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/create_languages</name>
    <message>
        <source>Existing languages</source>
        <translation>既存の言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language in which you want to create an object</source>
        <translation>オブジェクトを作成する言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/datatype</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove image</source>
        <translation>画像の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>高い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best</source>
        <translation>通常</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>低い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autohigh</source>
        <translation>自動的に高く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autolow</source>
        <translation>自動的に低く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoplay</source>
        <translation>自動再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>ループ再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controller</source>
        <translation>コントローラ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ImageWindow</source>
        <translation>画像ウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ControlPanel</source>
        <translation>コントロールパネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InfoVolumePanel</source>
        <translation>ボリューム情報パネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InfoPanel</source>
        <translation>情報パネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No relation</source>
        <translation>関連付けなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User account information</source>
        <translation>ユーザアカウント情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hour</source>
        <translation>時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minute</source>
        <translation>分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative image text</source>
        <translation>画像の代替テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>高さ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>品質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>コントロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove object</source>
        <translation>オブジェクトの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start value</source>
        <translation>開始値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop value</source>
        <translation>終了値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step value</source>
        <translation>ステップ値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>ユーザID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>確認用パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>価格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No media file is available.</source>
        <translation>利用可能なメディアファイルがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>優先度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>デフォルト設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional price</source>
        <translation>追加金額</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>ユーザ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your price</source>
        <translation>ご提供価格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You save</source>
        <translation>割引額</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select author row for removal.</source>
        <translation>削除する作成者の行を選択。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected rows from the author list.</source>
        <translation>作成者リストから選択行を削除。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add author</source>
        <translation>作成者の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new row to the author list.</source>
        <translation>作成者リストへ新規の行を追加。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIME type</source>
        <translation>MIME タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the file from this draft.</source>
        <translation>下書きからファイルを削除。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected rows from the matrix.</source>
        <translation>行列から選択行を削除。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of rows to add.</source>
        <translation>追加する行数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add rows</source>
        <translation>行の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new rows to the matrix.</source>
        <translation>行列へ新規の行を追加。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select multioption for removal.</source>
        <translation>削除する複数オプションの選択。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the radio buttons to set the default option.</source>
        <translation>デフォルトオプションを設定するには、ラジオボタンを使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add option</source>
        <translation>オプションの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new option.</source>
        <translation>新規オプションの追加。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected options.</source>
        <translation>選択したオプションの削除。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add multioption</source>
        <translation>複数オプションの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new multioption.</source>
        <translation>新規複数オプションの追加。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected multioptions.</source>
        <translation>選択した複数オプションの削除。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select option for removal.</source>
        <translation>削除するオプションの選択。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no options.</source>
        <translation>オプションがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current file</source>
        <translation>現在のファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no file.</source>
        <translation>ファイルがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New file for upload</source>
        <translation>新規ファイルのアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current image</source>
        <translation>現在の画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no image file.</source>
        <translation>画像ファイルがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New image file for upload</source>
        <translation>新規画像ファイルのアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select row for removal.</source>
        <translation>削除する行の選択。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash</source>
        <translation>Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QuickTime</source>
        <translation>QuickTime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no multioptions.</source>
        <translation>複数オプションがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no related objects.</source>
        <translation>関連したオブジェクトがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected</source>
        <translation>選択項目の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new object</source>
        <translation>新規オブジェクトの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no authors in the author list.</source>
        <translation>作成者リストに作成者が未定義です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no rows in the matrix.</source>
        <translation>行列に行がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option set name</source>
        <translation>設定オプション名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure user account settings</source>
        <translation>ユーザアカウント設定の構成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add object</source>
        <translation>オブジェクトの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &lt;%object_name&gt; [%object_class]</source>
        <translation>編集 &lt;%object_name&gt; [%object_class]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add objects</source>
        <translation>オブジェクトの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>通貨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select price for removal.</source>
        <translation>削除する価格の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected prices.</source>
        <translation>選択した価格の削除。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price list is empty</source>
        <translation>価格リストは空です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set custom price</source>
        <translation>税額の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set custom price.</source>
        <translation>税額の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available currencies.</source>
        <translation>利用可能な通貨はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT</source>
        <translation>税率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price inc. VAT</source>
        <translation>価格（税込）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price ex. VAT</source>
        <translation>価格（税抜）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT type</source>
        <translation>課税方式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current account status:</source>
        <translation>現在のアカウント状況:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %old</source>
        <translation>バージョン: %old</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %new</source>
        <translation>バージョン: %new</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff output disabled for %type</source>
        <translation>%type の
        出力はできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image version %ver</source>
        <translation>バージョン %ver の画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %ver</source>
        <translation>バージョン %ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related object ID</source>
        <translation>関連したオブジェクト ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object name</source>
        <translation>オブジェクト名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator</source>
        <translation>作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object version</source>
        <translation>オブジェクト・バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not specified</source>
        <translation>未定義</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent node</source>
        <translation>親ノード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed classes</source>
        <translation>許可されたクラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no objects of allowed classes</source>
        <translation>許可されたクラスのオブジェクトがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new object with name</source>
        <translation>新規オブジェクトの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>locked</source>
        <translation>ロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using tag &apos;%tagname&apos; with class &apos;%class&apos; is not allowed.</source>
        <translation> &apos;%class&apos; クラスでの &apos;%tagname&apos;タグの使用はできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>注文</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published</source>
        <translation>公開中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RealPlayer</source>
        <translation>RealPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Media Player</source>
        <translation>Windows Media Player</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add group</source>
        <translation>グループ追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new group.</source>
        <translation>新しいグループを追加。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation>ルール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set rules</source>
        <translation>ルールの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset rules</source>
        <translation>ルールのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multioption:</source>
        <translation>マルチオプション:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Def</source>
        <translation>Def</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dis</source>
        <translation>Dis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select if you want to disallow this option choice</source>
        <translation>このオプションを無効にする場合は選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add multioption sub level</source>
        <translation>複数オプションのサブレベルの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new multioption sub level.</source>
        <translation>複数オプションの新規サブレベルの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove multioption</source>
        <translation>複数オプションを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option group name</source>
        <translation>オプショングループ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silverlight</source>
        <translation>Silverlight</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/diff</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator</source>
        <translation>作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions for &lt;%object_name&gt; [%version_count]</source>
        <translation>&lt;%object_name&gt; [%version_count] のバージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation>下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published</source>
        <translation>公開済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>保留中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archived</source>
        <translation>保管</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected</source>
        <translation>非承認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untouched draft</source>
        <translation>未変更の下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show differences</source>
        <translation>違いの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Differences between versions %oldVersion and %newVersion</source>
        <translation>バージョン %oldVersion と %newVersion の違い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inline changes</source>
        <translation>インライン変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block changes</source>
        <translation>ブロックの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old version</source>
        <translation>旧バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version</source>
        <translation>新バージョン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/edit</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send for publishing</source>
        <translation>送信して公開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>破棄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>配置先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <translation>ソートキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordering</source>
        <translation>ソート順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>主要ノード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published</source>
        <translation>公開日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depth</source>
        <translation>階層</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>優先度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add locations</source>
        <translation>配置先の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object info</source>
        <translation>オブジェクト情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet published</source>
        <translation>未公開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>現在</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage</source>
        <translation>管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related objects</source>
        <translation>関連したオブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validation failed</source>
        <translation>データチェック・エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input did not validate</source>
        <translation>無効な入力です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location did not validate</source>
        <translation>配置先は無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input was stored successfully</source>
        <translation>入力は保存されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected information from %1</source>
        <translation>%1 から情報を収集しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit %1 - %2</source>
        <translation>編集  %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store draft</source>
        <translation>下書きを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New draft</source>
        <translation>新規の下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>作成日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing</source>
        <translation>編集中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback from %1</source>
        <translation>%1 からのお問合せ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The currently published version is %version and was published at %time.</source>
        <translation>現在の公開バージョンは %version で、 %timeに公開されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last modification was done at %modified.</source>
        <translation>最終修正日時: %modified</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The object is owned by %owner.</source>
        <translation>オブジェクトは ユーザ %owner の所有です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This object is already being edited by you.
        You can either continue editing one of your drafts or you can create a new draft.</source>
        <translation>オブジェクトは、あなたにより編集状態となっています。下書きの編集を継続するか、新規に下書きを作成するかを選択できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This object is already being edited by someone else.
        You should either contact the person about the draft or create a new draft for personal editing.</source>
        <translation>このオブジェクトは、他のユーザにより編集状態にあります。このユーザに連絡を取るか、新規下書きを作成してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current drafts</source>
        <translation>現在の下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>所有者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified</source>
        <translation>最終修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input was partially stored</source>
        <translation>入力の一部は、保存されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to discard the draft %versionname?</source>
        <translation>下書き %versionname を破棄してよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Modified</source>
        <translation>最終修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following feedback was collected</source>
        <translation>以下のお問合せデータを収集しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following information was collected</source>
        <translation>以下の情報を収集しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation</source>
        <translation>未翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This object is already being edited by yourself or someone else.
    You can either continue editing one of your drafts or you can create a new draft.</source>
        <translation>このオブジェクトはすでに編集されています。
作成した下書きを続けて編集するか、新しい下書きを作成することができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class identifier</source>
        <translation>クラス識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class name</source>
        <translation>クラス名</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/edit_languages</name>
    <message>
        <source>Existing languages</source>
        <translation>既存の言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language you want to use when editing the object</source>
        <translation>オブジェクト編集中に使用する言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New languages</source>
        <translation>新規の言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language you want to add to the object</source>
        <translation>オブジェクトに追加する言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language the added translation will be based on</source>
        <translation>追加する翻訳のベースとなる言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>However you can select one of the following languages for editing</source>
        <translation>但し、編集するのに以下の言語の中から一つ選択することができます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to edit the object in any available languages.</source>
        <translation>利用できるどの言語においてもオブジェクトを編集する権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an empty, untranslated draft</source>
        <translation>翻訳されていない、空な下書きを使ってください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to create a translation in another language.</source>
        <translation>違う言語で翻訳を作る権限がありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/ezoption</name>
    <message>
        <source>No value chosen</source>
        <translation>オプション未選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/feedback</name>
    <message>
        <source>Feedback for %feedbackname</source>
        <translation>%feedbackname のお問合せ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to site</source>
        <translation>サイトへ戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already submitted feedback. The previously submitted data was:</source>
        <translation>このフォームに既にご記入されています。以前送信されたデータは:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks for your feedback. The following information was collected.</source>
        <translation>ご意見・ご感想有難うございました。下記の情報が送られました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/form</name>
    <message>
        <source>Form %formname</source>
        <translation>%formname フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return to site</source>
        <translation>サイトに戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected information</source>
        <translation>収集された情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already submitted this form. The previously submitted data was:</source>
        <translation>このフォームに既にご記入されています。以前送信されたデータは:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/history</name>
    <message>
        <source>Unable to create new version</source>
        <translation>新しいバージョンを作成できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version history limit has been exceeded and no archived version can be removed by the system.</source>
        <translation>バージョンの履歴制限を超えました。未保管のバージョンはシステムにより削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can change your version history settings in content.ini, remove draft versions or edit existing drafts.</source>
        <translation>バージョン履歴設定はcontent.ini設定により変更可能です。下書きバージョンを削除するか編集してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions for &lt;%object_name&gt; [%version_count]</source>
        <translation>&lt;%object_name&gt;のバージョン数: [%version_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator</source>
        <translation>作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>作成日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select version #%version_number for removal.</source>
        <translation>削除するバージョン #%version_number の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the contents of version #%version_number. Translation: %translation.</source>
        <translation>バージョン #%version_number を表示。 翻訳: %translation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation>下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published</source>
        <translation>公開中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>保留中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archived</source>
        <translation>保管</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected</source>
        <translation>非承認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untouched draft</source>
        <translation>未変更の下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a copy of version #%version_number.</source>
        <translation>バージョン #%version_number の複製を作成。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the contents of version #%version_number.</source>
        <translation>コンテンツバージョン #%version_number を編集。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This object does not have any versions.</source>
        <translation>このオブジェクトにバージョンはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected versions from the object.</source>
        <translation>オブジェクトから選択バージョンを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show differences</source>
        <translation>違いの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published version</source>
        <translation>公開バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New drafts [%newerDraftCount]</source>
        <translation>新規下書き [%newerDraftCount] </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This object does not have any drafts.</source>
        <translation>このオブジェクトには、下書きはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Differences between versions %oldVersion and %newVersion</source>
        <translation>バージョン  %oldVersion と %newVersion の違い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old version</source>
        <translation>旧バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inline changes</source>
        <translation>インライン変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block changes</source>
        <translation>ブロック変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version</source>
        <translation>新規バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to history</source>
        <translation>履歴に戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy translation</source>
        <translation>翻訳を複製する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version is not a draft</source>
        <translation>バージョンは下書きではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is not available for editing anymore. Only drafts can be edited.</source>
        <translation>バージョン%1は編集することができません。下書きのみ編集できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To edit this version, first create a copy of it.</source>
        <translation>このバージョンを編集するには、先に複製を作成して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version is not yours</source>
        <translation>バージョンの所有者ではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 was not created by you. You can only edit your own drafts.</source>
        <translation>バージョン%1の作成者ではありません。自分が作成した下書きしか編集できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified translation</source>
        <translation>変更された翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version #%version_number cannot be removed because it is either the published version of the object or because you do not have permission to remove it.</source>
        <translation>公開されているバージョンか、削除する権限を持っていないため、バージョン#%version_numberを削除することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot make copies of versions because you do not have permission to edit the object.</source>
        <translation>オブジェクトを編集する権限を持っていないため、バージョンを複製することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot edit the contents of version #%version_number either because it is not a draft or because you do not have permission to edit the object.</source>
        <translation>下書きではないか、オブジェクトを編集する権限を持っていないため、#%version_numberのコンテンツを編集することはできません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/newcontent</name>
    <message>
        <source>New content since last visit</source>
        <translation>前回のアクセス以来の新規コンテンツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your last visit to this site was</source>
        <translation>前回のアクセス日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no new content since your last visit.</source>
        <translation>前回のアクセス以来、新しいコンテンツはありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/pdf</name>
    <message>
        <source>#page of #total</source>
        <translation>#page / #total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#level1 - #level2</source>
        <translation>#level1 - #level2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#levelIndex1:#levelIndex2</source>
        <translation>#levelIndex1:#levelIndex2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation>コンテンツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versionview not supported in PDF yet</source>
        <translation>PDF によるバージョン表示は未サポートです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish PDF export</source>
        <translation>eZ Publish PDF エクスポート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/poll</name>
    <message>
        <source>Poll %pollname</source>
        <translation>%pollname の投票</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%count total votes</source>
        <translation>投票総数: %count </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll results</source>
        <translation>投票結果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymous users are not allowed to vote in this poll. Please log in.</source>
        <translation>匿名ユーザはこの投票に投票することは出来ません。投票するにはログインしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already voted in this poll.</source>
        <translation>この投票には既に参加しています。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/removetranslation</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/search</name>
    <message>
        <source>Advanced search</source>
        <translation>詳細検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any class</source>
        <translation>クラス指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update attributes</source>
        <translation>属性の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any section</source>
        <translation>セクション指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any time</source>
        <translation>日時指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last day</source>
        <translation>昨日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last week</source>
        <translation>過去 1週間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last month</source>
        <translation>過去 1ヶ月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last three months</source>
        <translation>過去三ヶ月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last year</source>
        <translation>過去 1 年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For more options try the %1Advanced search%2</source>
        <comment>The parameters are link start and end tags.</comment>
        <translation>その他のオプションは %1検索オプション %2を試してみてください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No results were found when searching for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; に該当する検索結果はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; returned %2 matches</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の検索結果は %2 件です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search all the words</source>
        <translation>全文検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the exact phrase</source>
        <translation>一致する句</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search with at least one of the words</source>
        <translation>部分検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class attribute</source>
        <translation>クラス属性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published</source>
        <translation>公開中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display per page</source>
        <translation>ページあたりの表示数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 items</source>
        <translation>5 件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 items</source>
        <translation>10 件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 items</source>
        <translation>20 件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 items</source>
        <translation>30 件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 items</source>
        <translation>50 件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search tips</source>
        <translation>検索のコツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check spelling of keywords.</source>
        <translation>キーワードを確認して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try more general keywords.</source>
        <translation>一般的なキーワードを試して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any attribute</source>
        <translation>属性指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following words were excluded from the search</source>
        <translation>以下の単語は検索から除外されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try changing some keywords eg. &amp;quot;car&amp;quot; instead of &amp;quot;cars&amp;quot;.</source>
        <translation>キーワードを変更してみてください。例えば: &amp;quot;car&amp;quot;の代わりに&amp;quot;cars&amp;quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fewer keywords result in more matches. Try reducing keywords until you get a result.</source>
        <translation>キーワードを少なくすると、検索結果が増えます。検索結果が出るまでキーワードを少なくしてみて下さい。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/tipafriend</name>
    <message>
        <source>Tip a friend</source>
        <translation>友達に教える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The message was sent.</source>
        <translation>メッセージを送信しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to return to the original page.</source>
        <translation>元のページに戻るには、ここをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The message was not sent.</source>
        <translation>メッセージは、送信されませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The message was not sent due to an unknown error. Please notify the site administrator about this error.</source>
        <translation>メッセージは、予期せぬエラーが発生したために送信されませんでした。 このエラーをサイト管理者にご連絡ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translation>お名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your email address</source>
        <translation>e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivers name</source>
        <translation>受信者名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivers email address</source>
        <translation>受信者のe-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>件名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>送信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message was sent to you because &quot;%1 &lt;%2&gt;&quot; thought you might find the page &quot;%3&quot; at %4 interesting.</source>
        <translation>このメッセージは&quot;%1 &lt;%2&gt;&quot;さんが、%4 サイトの &quot;%3&quot; ページをあなたに紹介するために送信されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please correct the following errors</source>
        <translation>エラーを確認してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the link to the page</source>
        <translation>このページへのリンク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment by &quot;%1 &lt;%2&gt;&quot;</source>
        <translation>&quot;%1 &lt;%2&gt;&quot;さんからのコメント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/trash</name>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>ごみ箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash is empty</source>
        <translation>ごみ箱は空です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>ごみ箱を空にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current version</source>
        <translation>現在のバージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>すべて選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all</source>
        <translation>選択をすべて解除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/upload</name>
    <message>
        <source>Upload file</source>
        <translation>ファイルをアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some errors occurred</source>
        <translation>エラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>配置先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>アップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to upload a file. The file will be placed within the location that is specified using the dropdown menu on the top.</source>
        <translation>ファイルをアップロードするにはここをクリックします。ファイルは上のメニューで指定した場所に配置されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file from your locale machine then click the &quot;Upload&quot; button. An object will be created according to file type and placed in your chosen location.</source>
        <translation>お使いのパソコンからファイルを選択した後、”アップロード”ボタンをクリックしてください。ファイルタイプに合わせたオブジェクトが選択された配置先に作成されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/version</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions for: %1</source>
        <translation>%1 のバージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create new version</source>
        <translation>新しいバージョンを作成できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy and edit</source>
        <translation>複製／編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version history limit has been exceeded and no archived version can be removed by the system.</source>
        <translation>バージョンの履歴制限を超えました。未保管のバージョンはシステムにより削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can change your version history settings in content.ini, remove draft versions or edit existing drafts.</source>
        <translation>バージョン履歴設定はcontent.ini設定により変更可能です。下書きバージョンを削除するか編集してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is not available for editing any more, only drafts can be edited.</source>
        <translation>バージョン%1は編集することができません。下書きのみ編集できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator</source>
        <translation>作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version is not a draft</source>
        <translation>バージョンは下書きではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To edit this version, first create a copy of it.</source>
        <translation>このバージョンを編集するには、先に複製を作成して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version is not yours</source>
        <translation>バージョンの所有者ではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 was not created by you. You can only edit your own drafts.</source>
        <translation>バージョン%1の作成者ではありません。自分が作成した下書き以外は編集できません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/versions</name>
    <message>
        <source>This object does not have any versions.</source>
        <translation>このオブジェクトにバージョンはありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/view</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My drafts</source>
        <translation>下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have no drafts</source>
        <translation>下書きはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related objects</source>
        <translation>関連オブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish</source>
        <translation>公開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose initial placement</source>
        <translation>初期配置場所の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bookmarks</source>
        <translation>ブックマークの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have no bookmarks</source>
        <translation>ブックマークは登録されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose items to bookmark</source>
        <translation>ブックマークするアイテムの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose new placement</source>
        <translation>新規配置先の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose placements</source>
        <translation>配置先の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose related objects</source>
        <translation>関連するオブジェクトの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Draft</source>
        <translation>下書きを空にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified</source>
        <translation>最終修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current version</source>
        <translation>現在のバージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement</source>
        <translation>配置先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Design</source>
        <translation>サイト・デザイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>すべて選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all</source>
        <translation>選択をすべて解除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My pending list</source>
        <translation>保留リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your pending list is empty</source>
        <translation>保留リストは空です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose node for default selection</source>
        <translation>デフォルト選択ノードの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected info</source>
        <translation>収集された情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose new location for %objectname</source>
        <translation> %objectnameの新規配置先の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload file</source>
        <translation>ファイルをアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Access</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a new location for the copy of %objectname</source>
        <translation>%objectnameの複製の新しい配置先を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose new location for the copy of subtree of node %node_name</source>
        <translation>%node_name のサブツリー複製の新しい配置先を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose where you want the default selection of object relation to start from.

    Select the placement then click the %buttonname button.
    Using the recent and bookmark items for quick placement is also possible.
    Click on placement names to change the browse listing.</source>
        <translation>オブジェクト関係の原点のデフォルト配置先を選択してください。￼￼￼￼￼￼￼￼￼%buttonnameボタンをクリックして、配置先を選択してください。￼￼￼￼￼最近使われたオブジェクトとブックマークアイテムを使うこともできます。￼￼￼リストを変更するには、オブジェクト名をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose where you want to place the new %classname.

    Select the placement then click the %buttonname button.
    Using the recent and bookmark items for quick placement is also possible.
    Click on placement names to change the browse listing.</source>
        <translation>%classnameの配置先を選択してください。￼￼￼￼

￼￼%buttonnameボタンをクリックして、配置先を選択してください。￼￼￼最近使われたオブジェクトとブックマークアイテムを使うこともできます。￼￼￼リストを変更するには、オブジェクト名をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are the objects you have bookmarked. Click on an object to view it or if you have permission you can edit the object by clicking the edit button.
      If you want to add more objects to this list click the %emphasize_startAdd bookmarks%emphasize_stop button.

      Removing objects will only remove them from this list.</source>
        <translation>お気に入りに登録されているオブジェクトです。オブジェクトを閲覧するにはオブジェクトをクリックしてください、また編集する権限がある場合、編集アイコンをクリックすれば、オブジェクトを編集することができます。
オブジェクトを追加する場合は%emphasize_startAdd bookmarks%emphasize_stopボタンをクリックしてください。
オブジェクトはリストから削除されてもウエブサイトからは削除されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the items you want to add to your bookmark list.

    Select your items then click the %buttonname button.
    Using the recent and bookmark items for quick selection is also possible.
    Click on item names to change the browse listing.</source>
        <translation>ブックマークに追加するオブジェクトを選択してください。￼￼￼

￼￼%buttonnameボタンをクリックして、オブジェクトを追加してください。￼￼
￼最近使われたオブジェクトとブックマークアイテムを使うこともできます。￼￼
￼リストを変更するには、オブジェクト名をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose where you want to copy %objectname.

    Select the new location then click the %buttonname button.
    Using the recent and bookmark items for quick placement is also possible.
    Click on placement names to change the browse listing.</source>
        <translation>%objectnameの複製を作成する配置先を選択してください。￼￼

￼￼%buttonnameボタンをクリックして、オブジェクトを選択してください。￼￼￼最近使われたオブジェクトとブックマークアイテムを使うこともできます。￼￼￼リストを変更するには、オブジェクト名をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose where you want to copy subtree of node %node_name.

    Select the new location then click the %buttonname button.
    Using the recent and bookmark items for quick placement is also possible.
    Click on placement names to change the browse listing.</source>
        <translation>%node_nameノードのサブツリーを複製する配置先を選択してください。
￼￼%buttonnameボタンをクリックして、配置先を選択してください。￼￼￼最近使われたオブジェクトとブックマークアイテムを使うこともできます。￼￼￼リストを変更するには、オブジェクト名をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose where you want to place %objectname.

    Select the new location then click the %buttonname button.
    Using the recent and bookmark items for quick placement is also possible.
    Click on placement names to change the browse listing.</source>
        <translation>%objectnameの配置先を選択してください。￼
%buttonnameボタンをクリックして、配置先を選択してください。￼最近使われたオブジェクトとブックマークアイテムを使うこともできます。￼￼￼リストを変更するには、オブジェクト名をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the new placement for %name.
      The previous placement was in %placementname.

      Select the placement then click the %buttonname button.
      Using the recent and bookmark items for quick placement is also possible.
      Click on placement names to change the browse listing.</source>
        <translation>%nameの新しい配置先を選択してください。￼
前の配置先は%placementnameです。
￼￼%buttonnameボタンをクリックして、配置先を選択してください。￼￼￼最近使われたオブジェクトとブックマークアイテムを使うこともできます。￼￼￼リストを変更するには、オブジェクト名をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose where you want to place %name.

    Select your placements then click the %buttonname button.
    Using the recent and bookmark items for quick placement is also possible.
    Click on placement names to change the browse listing.</source>
        <translation>%nameの配置先を選択してください。
￼￼%buttonnameボタンをクリックして、配置先を選択してください。￼￼￼最近使われたオブジェクトとブックマークアイテムを使うこともできます。￼￼￼リストを変更するには、オブジェクト名をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose objects which you want to relate to %name.

    Select your objects then click the %buttonname button.
    Using the recent and bookmark items for quick selection is also possible.
    Click on object names to change the browse listing.</source>
        <translation>%nameと関係付けさせるオブジェクトを選択してください。
￼￼%buttonnameボタンをクリックして、オブジェクトを選択してください。￼￼￼最近使われたオブジェクトとブックマークアイテムを使うこともできます。￼￼￼リストを変更するには、オブジェクト名をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the node to exchange for %objectname</source>
        <translation>%objectnameと入れ替えるノードを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose which node you want to exchange %objectname with.

    Select the node then click the %buttonname button.
    Using the recent and bookmark items for quick placement is also possible.
    Click on placement names to change the browse listing.</source>
        <translation>%objectname と入れ替えるノードを選択してください。
￼￼%buttonnameボタンをクリックして、オブジェクトを選択してください。￼￼￼最近使われたオブジェクトとブックマークアイテムを使うこともできます。￼￼￼リストを変更するには、オブジェクト名をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are the current objects you are working on. The drafts are owned by you and can only be seen by you.
      You can either edit the drafts or remove them if you do not need them any more.</source>
        <translation>現在作業中のオブジェクトです。下書きの所有者である、あなたしか閲覧できません。
下書きを編集するか、必要ない場合は削除することができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file from your locale machine then click the &quot;Upload&quot; button. An object will be created according to file type and placed in your chosen location.
</source>
        <translation>お使いのパソコンからファイルを選択した後、”アップロード”ボタンをクリックしてください。ファイルタイプに合わせたオブジェクトが選択された配置先に作成されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/contentstructuremenu</name>
    <message>
        <source>Fold/Unfold</source>
        <translation>開く/たたむ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%classname] Click on the icon to display a context-sensitive menu.</source>
        <translation>[%classname] コンテキストメニューを表示するにはアイコンをクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/design/templateadmin</name>
    <message>
        <source>Template edit</source>
        <translation>テンプレートの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>破棄</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/design/templatecreate</name>
    <message>
        <source>Could not create template, permission denied.</source>
        <translation>権限を持っていないため、テンプレートを作成できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid name. You can only use the characters a-z, numbers and _.</source>
        <translation>ファイル名が不正です。英小文字と数字およびアンダースコアのみ使用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new template override for &lt;%template_name&gt;</source>
        <translation>&lt;%template_name&gt; の新規オーバーライドテンプレートの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The newly created template file will be placed in</source>
        <translation>新規に生成されるテンプレートファイルの配置先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override keys</source>
        <translation>オーバーライドキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All classes</source>
        <translation>すべてのクラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All sections</source>
        <translation>すべてのセクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node ID</source>
        <translation>ノード ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base template on</source>
        <translation>ベースにするテンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty file</source>
        <translation>空のファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of default template</source>
        <translation>デフォルトテンプレートの複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container (with children)</source>
        <translation>子を含んだコンテナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View (without children)</source>
        <translation>表示（子アイテムなし）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object</source>
        <translation>オブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/design/templatelist</name>
    <message>
        <source>Complete template list</source>
        <translation>テンプレート一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template</source>
        <translation>テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Design resource</source>
        <translation>デザイン・リソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most common templates</source>
        <translation>よく使用されるテンプレート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/design/templateview</name>
    <message>
        <source>Overrides for &lt;%template_name&gt; template in &lt;%current_siteaccess&gt; siteaccess [%override_count]</source>
        <translation>&lt;%current_siteaccess&gt; サイトアクセスの&lt;%template_name&gt; テンプレートオーバーライド [%override_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default template resource</source>
        <translation>デフォルト・テンプレートリソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match conditions</source>
        <translation>一致条件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>優先度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New override</source>
        <translation>新規のオーバーライド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update priorities</source>
        <translation>優先度の更新</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/design/toolbar</name>
    <message>
        <source>Tool List for Toolbar_%toolbar_position</source>
        <translation>ツールバー %toolbar_position のツール一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool</source>
        <translation>ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement</source>
        <translation>配置先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>ブラウズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>真</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>偽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Placement</source>
        <translation>配置の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Tool</source>
        <translation>ツールの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar management</source>
        <translation>ツールバー管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current siteaccess</source>
        <translation>現在のサイトアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセスの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available toolbars</source>
        <translation>利用可能なツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/edit/</name>
    <message>
        <source>Siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global (override)</source>
        <translation>グローバル（オーバーライド）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/error/kernel</name>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>アクセスできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the Login button to login.</source>
        <translation>ログインするには、「ログイン」ボタンをクリックします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module not found</source>
        <translation>モジュールが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View not found</source>
        <translation>ビューが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View is disabled</source>
        <translation>ビューが無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module is disabled</source>
        <translation>モジュールが無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your current user does not have the proper privileges to access this page.</source>
        <translation>このページにアクセスする権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The resource you requested was not found.</source>
        <translation>要求されたリソースが見つかりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The the id or name of the resource was misspelled, try changing it.</source>
        <translation>リソースの ID または名前が間違っています。 URLを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The resource no longer exists on the site.</source>
        <translation>リソースはこのサイトで利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested module %module could not be found.</source>
        <translation>要求された %module モジュールは存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The module does not exist on this site.</source>
        <translation>モジュールはサイト上に存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested view %view could not be found in module %module</source>
        <translation>要求された %view ビューは %module モジュール中に存在しません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The view does not exist for the module %module.</source>
        <translation>ビューは、%module モジュール中に存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The view %module/%view is disabled and cannot be accessed.</source>
        <translation>ビュー %module/%view は無効に設定されているためアクセスできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The module %module is disabled and cannot be accessed.</source>
        <translation>モジュール %module は無効に設定されているためアクセスできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object is unavailable</source>
        <translation>オブジェクトは利用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The object you requested is not currently available.</source>
        <translation>要求されたオブジェクトは、現在利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The id or name of the object was misspelled, try changing it.</source>
        <translation>オブジェクトの ID、または名前が間違っています。 URLを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The object is no longer available on the site.</source>
        <translation>オブジェクトはこのサイトに公開されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object moved</source>
        <translation>オブジェクトは移動しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The object is no longer available at this URL.</source>
        <translation>オブジェクトはこのURLで利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should automatically be redirected to the new location. If not click %url.</source>
        <translation>自動的に新しい配置先にリダイレクトされます。移動しない場合は %url をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are currently not logged in to the site, to get proper access create a new user or login with an existing user.</source>
        <translation>新規登録するか、既にユーザアカウントをお持ちの場合はログインして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission required</source>
        <translation>権限が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module : </source>
        <translation>モジュール: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function : </source>
        <translation>ファンクション: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You misspelled some parts of your URL, try changing it.</source>
        <translation>URLの一部に誤りがあります。URLを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <comment>Button</comment>
        <translation>ログイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The module name was misspelled, try changing the URL.</source>
        <translation>モジュール名に誤りがあります。URLを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The view name was misspelled, try changing the URL.</source>
        <translation>ビュー名に誤りがあります。URLを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible reasons for this are</source>
        <translation>想定される原因</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to access this area.</source>
        <translation>このエリアにアクセスする権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This site uses siteaccess matching in the URL and you did not supply one, try inserting a siteaccess name before the module in the URL .</source>
        <translation>このサイトはURLでサイトアクセスを判断しますが、サイトアクセスが見つかりません。URLに指定されているモジュール名の前にサイトアクセスを足して下さい。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/error/shop</name>
    <message>
        <source>Not a product</source>
        <translation>商品ではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested object is not a product and cannot be used by the shop module.</source>
        <translation>要求されたオブジェクトは商品ではないため、ショップモジュールで取り扱うことは出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incompatible product type</source>
        <translation>矛盾した商品タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested object and current basket have incompatible price datatypes.</source>
        <translation>要求されたオブジェクトと現在の買い物カゴが矛盾したデータタイプを持っています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid preferred currency</source>
        <translation>不正なデフォルト通貨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; currency does not exist.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 通貨は存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; cannot be used because it is inactive.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; は無効であるため、使用することはできません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/ezinfo/about</name>
    <message>
        <source>eZ Publish information: %version</source>
        <translation>eZ Publish情報: %version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What is eZ Publish?</source>
        <translation>eZ Publishとは？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>寄与者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright Notice</source>
        <translation>コピーライト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third-Party Software</source>
        <translation>サードパーティーのソフトウェア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <translation>エクステンション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>ライセンス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/form</name>
    <message>
        <source>Thank you for your feedback</source>
        <translation>ご意見ありがとうございます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your information was successfully received.</source>
        <translation>内容は正常に受信されました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/gui</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/layout</name>
    <message>
        <source>To log in enter a valid login and password.</source>
        <translation>ログインするには有効なログイン名とパスワードを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>ログイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>ログアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printable version</source>
        <translation>印刷用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced search</source>
        <translation>検索オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frontpage</source>
        <translation>フロントページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sitemap</source>
        <translation>サイトマップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal</source>
        <translation>パーソナル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>ゴミ箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>パスワード変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect</source>
        <translation>リダイレクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module load failed</source>
        <translation>モジュールの読み込みに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined module: </source>
        <translation>未定義のモジュール:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%sitetitle front page</source>
        <translation>%sitetitle のフロントページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search %sitetitle</source>
        <translation>%sitetitle の検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirecting to %url</source>
        <translation>%url へリダイレクト中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>フィルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to eZ Publish administration</source>
        <translation>eZ Publishの管理画面へようこそ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish redirection - %url</source>
        <translation>eZ Publish リダイレクト - %url</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/location</name>
    <message>
        <source>Removal of locations</source>
        <translation>配置先の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the locations you tried to remove has children, are you really sure you want to remove those locations?
If you do all the children will be removed as well.</source>
        <translation>削除対象の配置先の一部は子アイテムを持っています。 
これらの配置先を削除してもよいですか？
子アイテムも同時に削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation>アイテム数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove locations</source>
        <translation>配置先の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel removal</source>
        <translation>削除のキャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/menuconfig</name>
    <message>
        <source>Menu management</source>
        <translation>メニュー管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current siteaccess</source>
        <translation>現在のサイトアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセスの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu positioning</source>
        <translation>メニュー位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>変更の適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/navigator</name>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>前へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/node</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove %1 from node %2?</source>
        <translation>ノード %2 から %1 を削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note:</source>
        <translation>備考:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed nodes can be retrieved later. You will find them in the trash.</source>
        <translation>削除したノードは元に戻すことができます。ゴミ箱から見つけて下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing node assignment of %1</source>
        <translation>%1 の割り当てノードの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing this assignment will also remove its %1 children.</source>
        <translation>この割り当ての削除により %1 件の子アイテムも削除されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove these items?</source>
        <translation>これらのアイテムを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%nodename and its %childcount children. %additionalwarning</source>
        <translation>%nodename と %childcount 個の子アイテム。 %additionalwarning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%nodename %additionalwarning</source>
        <translation>%nodename %additionalwarning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to trash</source>
        <translation>ゴミ箱に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>備考</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the following translations from object &lt;%1&gt;?</source>
        <translation>オブジェクト &lt;%1&gt; から次の翻訳を削除してもよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If %trashname is checked you will find the removed items in the trash afterward.</source>
        <translation>%trashnameがチェックされている場合、削除したアイテムはゴミ箱に移動されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/node/view</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>ユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User group</source>
        <translation>ユーザグループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>ドキュメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site map</source>
        <translation>サイトマップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create here</source>
        <translation>この場所に作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>優先度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation>ブックマークに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify me about updates</source>
        <translation>更新を通知する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>全て選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all</source>
        <translation>すべての選択を解除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to create a custom template</source>
        <translation>カスタムテンプレートを作成するにはクリックしてください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default object view.</source>
        <translation>デフォルトオブジェクト一覧。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node ID</source>
        <translation>ノードID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object ID</source>
        <translation>オブジェクトID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing or invalid input</source>
        <translation>未入力または無効な入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placed in</source>
        <translation>配置パス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/notification</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%sitename notification system</source>
        <translation>%sitename 通知設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%sitename] New collaboration item</source>
        <translation>[%sitename] 新しい協同作業アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is to inform you that a new collaboration item is awaiting your attention at %sitename.
The item can viewed by using the URL below.</source>
        <translation>このメールは%sitename にて新しい協同作業アイテムが作成されたことを通知します。
アイテムを以下のURLから確認して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive all messages combined in one digest</source>
        <translation>すべての通知をダイジェスト形式で受け取る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%sitename] Digest for %date</source>
        <translation>%date の [%sitename] のダイジェスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This digest email is to inform you on new items at %sitename.</source>
        <translation>このダイジェストメールは%sitename の新しいアイテムをお知らせします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to receive messages combined in digest</source>
        <translation>ダイジェスト形式のメッセージを希望しますか</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digest settings</source>
        <translation>ダイジェスト設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day of the week</source>
        <translation>曜日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is to inform you on news at %sitename.</source>
        <translation>このメールは %sitename のニュースをお知らせします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification admin</source>
        <translation>通知管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time event was spawned</source>
        <translation>イベントが実行されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run notification filter</source>
        <translation>通知フィルタの実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spawn time event</source>
        <translation>イベントを実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spawn</source>
        <translation>発生日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification settings</source>
        <translation>通知設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%name&quot; was updated</source>
        <translation>&quot;%name&quot; は更新されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is to inform you that an updated item has been published at %sitename.</source>
        <translation>%sitename で更新されたアイテムが公開されたことをお知らせします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item can be viewed by using the URL below.</source>
        <translation>アイテムは以下のURLで確認することができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%name&quot; was published</source>
        <translation>&quot;%name&quot; が公開されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is to inform you that a new item has been published at %sitename.</source>
        <translation>%sitename で新規アイテムが公開されたことをお知らせします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daily</source>
        <translation>毎日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the day of month number you have chosen is larger than the number of days in the current month, then the last day of the current month will be used instead.</source>
        <translation>指定日が該当月に存在しない場合、月の最終日がそれに代わります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time of day</source>
        <translation>時刻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly, day of week</source>
        <translation>週に１回（曜日指定）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly, day of month</source>
        <translation>月に１回（指定日）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node notification</source>
        <translation>ノードの通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification filter processed all available notification events</source>
        <translation>通知フィルタはすべての通知イベントを処理しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you do not want to continue receiving these notifications,
change your settings at:</source>
        <translation>この通知の受信を中止したい場合、こちらで設定を変更してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is to inform you that a new collaboration item is awaiting your attention at %sitename.
The item be can viewed by using the URL below.</source>
        <translation>このメールは%sitenameに新しい協同作業アイテムが追加されたことをお知らせします。
下記のURLで確認することが出来ます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/notification/addingresult</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to my notifications</source>
        <translation>通知リストへ追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification for node &lt;%node_name&gt; already exists.</source>
        <translation>コンテンツ &lt;%node_name&gt; の更新通知は設定済みです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification for node &lt;%node_name&gt; was added successfully.</source>
        <translation>コンテンツ &lt;%node_name&gt; の更新通知は追加されました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/notification/collaboration</name>
    <message>
        <source>Collaboration notification</source>
        <translation>協同作業の通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose which collaboration items you want to get notifications for.</source>
        <translation>通知を受信したい協同作業アイテムを選択してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/package</name>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>パッケージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages are available on this system</source>
        <translation>以下のパッケージがこのシステムで利用可能です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>サマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload package</source>
        <translation>パッケージのアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install package</source>
        <translation>パッケージのインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide information on the changes.</source>
        <translation>変更情報を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes</source>
        <translation>変更点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package name</source>
        <translation>パッケージ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package host</source>
        <translation>パッケージ作成サーバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packager</source>
        <translation>パッケージ作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>Maintainer name</comment>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role</source>
        <comment>Maintainer role</comment>
        <translation>ロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create package</source>
        <translation>パッケージの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available wizards</source>
        <translation>利用可能なウイザード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose one of the following wizards for creating a package</source>
        <translation>パッケージを作成するには以下のウイザードの一つを選んでください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class list</source>
        <translation>クラス一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently added image files</source>
        <translation>現在追加された画像ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package wizard: %wizardname</source>
        <translation>パッケージウイザード: %wizardname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install items</source>
        <translation>インストールされるアイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip installation</source>
        <translation>インストールのスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removal of packages</source>
        <translation>パッケージの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm removal</source>
        <translation>削除の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep packages</source>
        <translation>パッケージを保持</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>選択リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>インストール済</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not installed</source>
        <translation>未インストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported</source>
        <translation>インポート済</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove package</source>
        <translation>パッケージの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import package</source>
        <translation>パッケージのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next %arrowright</source>
        <translation>次へ %arrowright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall package</source>
        <translation>パッケージのアンインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall items</source>
        <translation>アンインストールされるアイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip uninstallation</source>
        <translation>アンインストールのスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files [%collectionname]</source>
        <translation>ファイル一覧 [%collectionname]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>パッケージ詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>アンインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>インストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to file</source>
        <translation>ファイルにエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintainers</source>
        <translation>保守管理者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>ドキュメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation>変更履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File list</source>
        <translation>ファイル一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected nodes</source>
        <translation>選択済みノード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the site CSS file to be included in the package.</source>
        <translation>パッケージに含めるサイトCSSファイルを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the classes CSS file to be included in the package.</source>
        <translation>パッケージに含める各クラスのCSSファイルを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package install wizard: %wizardname</source>
        <translation>パッケージインストールウイザード: %wizardname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must now choose which siteaccess the package contents should be installed to.
The chosen siteaccess determines where design files and settings are written to.
If unsure choose the siteaccess which reflects the user part of your site, i.e. not admin.</source>
        <translation>パッケージコンテンツのインストール先サイトアクセスを選択してください。設定したサイトアクセスによりデザイン関連ファイルと設定の書き込み先が決定します。
確実ではない場合、ユーザサイト（admin（管理者）サイトではない）を選んで下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセスの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select where you want to place the imported items.</source>
        <translation>インポートするアイテムの配置先を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place %object_name in node %node_placement</source>
        <translation>%object_name はノード %node_placement に配置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose placement for %object_name</source>
        <translation>%object_nameの配置先を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change repository</source>
        <translation>レポジトリの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>ノード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export type</source>
        <translation>エクスポート範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add subtree</source>
        <translation>サブツリーの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add node</source>
        <translation>ノードの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map %siteaccess_name to</source>
        <translation>%siteaccess_name の割り当て先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>ブラウズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repositories</source>
        <translation>レポジトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing package</source>
        <translation>パッケージのインストール中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose action:</source>
        <translation>アクションの選択: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel installation</source>
        <translation>インストールのキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstalling package</source>
        <translation>パッケージのアンインストール中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel uninstallation</source>
        <translation>アンインストールのキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this choice for all items</source>
        <translation>全てのアイテムに適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this choice for all the items</source>
        <translation>全てのアイテムに適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send email to the maintainer</source>
        <translation>パッケージ保守管理者にメールを送信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a thumbnail file to be included in the package,
if you do not want to have a thumbnail simply click Next.</source>
        <translation>パッケージに含まれるサムネール画像を選択し、次をクリックしてください。￼￼サムネール画像を含めない場合は、選択せずに&quot;次&quot;をクリックして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unhandled installation error has occurred.</source>
        <translation>修理できないインストレーションエラーが発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unhandled uninstallation error has occurred.</source>
        <translation>修理できないアンインストレーションエラーが発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start an entry with a marker ( %emstart-%emend (dash) or %emstart*%emend (asterisk) ) at the beginning of the line.
The change will continue to the next change marker.</source>
        <translation>エントリは行頭にマーカー記号（%emstart-%emend （半角ハイフン）または %emstart*%emend（アスタリスク））を置いてください。一つの変更点は次のマーカー記号までが有効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provide some basic information for your package.</source>
        <translation>パッケージの基本情報を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>ライセンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provide information about the maintainer of the package.</source>
        <translation>パッケージ管理者の情報を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the content classes you want to be included in the package.</source>
        <translation>パッケージに含めるコンテンツクラスを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the objects to include in the package.</source>
        <translation>パッケージに含めるオブジェクトを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an image file to be included in the package then click Next.
When you are done with adding images click Next without choosing an image.</source>
        <translation>パッケージに含める画像を選択し、次をクリックしてください。
￼次のステップに行くには、画像を選択せずに次をクリックして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The package can be installed on your system. Installing the package will copy files, create content classes etc., depending on the package.
If you do not want to install the package at this time, you can do so later on the view page for the package.</source>
        <translation>システムにパッケージをインストールすることができます。パッケージをインストールすると、パッケージによって、ファイルの複製が作成されたり、クラスが作成されたりします。今、インストールしたくない場合はパッケージのビューページでもインストールできます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to change the placement click the browse button.</source>
        <translation>配置先を変更する場合はブラウズボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the following packages?
The packages will be lost forever.
Note: The packages will not be uninstalled.</source>
        <translation>次のパッケージを削除してもよろしいですか？パッケージは完全に削除されます。注意: パッケージはアンインストールされません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package removal was canceled.</source>
        <translation>パッケージの削除はキャンセルされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The package can be uninstalled from your system. Uninstalling the package will remove any installed files, content classes etc., depending on the package.
If you do not want to uninstall the package at this time, you can do so later on the view page for the package.
You can also remove the package without uninstalling it from the package list.</source>
        <translation>システムからパッケージをアンインストールすることができます。パッケージによって、インストールされたファイルやクラスなどが削除されます。
今、パッケージのアンインストールをしたくない場合は、パッケージのビューページからアンインストールすることも出来ます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the file containing the package then click the upload button</source>
        <translation>パッケージが入っているファイルを選択し、アップロードボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regarding eZ Publish package &apos;%packagename&apos;</source>
        <translation>eZ Publishパッケージ &apos;%packagename&apos;に関して</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the extensions to be exported.</source>
        <translation>エクスポートするエクステンションを選択。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use content object modification and publication dates from the package.</source>
        <translation>パッケージのコンテンツオブジェクト編集日と公開日を利用する。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/package/creators/ezcontentobject</name>
    <message>
        <source>Please choose the node(s) you wish to export.</source>
        <translation>エクスポートするノードを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the subtree(s) you wish to export.</source>
        <translation>エクスポートするサブツリーを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose node for export</source>
        <translation>エクスポートするノードの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtree for export</source>
        <translation>エクスポートするサブツリーの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include class definitions.</source>
        <translation>クラス定義を含める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select templates from the following siteaccesses</source>
        <translation>テンプレートのサイトアクセスを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions</source>
        <translation>バージョン数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published version</source>
        <translation>公開バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All versions</source>
        <translation>すべてのバージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select languages to export</source>
        <translation>エクスポートする言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node assignments</source>
        <translation>ノード割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep all in selected nodes</source>
        <translation>選択したノードのすべてを保持</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main only</source>
        <translation>主要ノードのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related objects</source>
        <translation>関連付けしたオブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify export properties. Default settings will probably be suitable for your needs.</source>
        <translation>エクスポート設定を定義します。デフォルト設定は一般的な用途に最適化されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include templates related to exported objects.</source>
        <translation>エクスポートオブジェクトと関係のあるテンプレートを含める。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/package/installers/ezcontentobject</name>
    <message>
        <source>Choose parent node</source>
        <translation>親ノードの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select parent node for new node.</source>
        <translation>新ノードの親ノードを選択します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/pagelayout</name>
    <message>
        <source>All caches</source>
        <translation>すべてのキャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation>コンテンツのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content - node</source>
        <translation>ノード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content - subtree</source>
        <translation>サブツリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template</source>
        <translation>テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template &amp; content</source>
        <translation>テンプレート&amp;コンテンツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini settings</source>
        <translation>INI設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static</source>
        <translation>静的コンテンツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/pdf/list</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator</source>
        <translation>作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>作成日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF exports</source>
        <translation>PDFエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New export</source>
        <translation>新規エクスポート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/reference/ez</name>
    <message>
        <source>No generated documentation found</source>
        <translation>生成されたドキュメントはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To create the reference documentation you must do the following step</source>
        <translation>参照ドキュメントを作成するには以下のステップが必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and install doxygen</source>
        <translation>doxygen のダウンロードとインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate the documentation by running the following command</source>
        <translation>以下のコマンドを実行してドキュメントを生成します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download doxygen from %doxygenurl.</source>
        <translation>%doxygenurl からdoxygenをダウンロードします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>メイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>モジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class hierarchy</source>
        <translation>クラス階層</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound list</source>
        <translation>結合リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File list</source>
        <translation>ファイル一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compound members</source>
        <translation>結合の構成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File members</source>
        <translation>ファイルの構成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related pages</source>
        <translation>関連するページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>紹介</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All reference documentation has been made with %doxygenurl</source>
        <translation>すべての参照ドキュメントは %doxygenurl によって作成されています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Reference Documentation for eZ Publish consists of multiple sections which
each have a different view on the documentation. The sections can be accessed at
menu on the top.</source>
        <translation>eZ Publishの参照ドキュメンテーションは複数のセクションから成りたっており、各セクションはドキュメンテーションの異なる分野を担っています。
トップメニューを使ってセクションに直接アクセスできます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The documentation will give an overview of the API of eZ Publish.</source>
        <translation>ドキュメンテーションはeZ PublishのAPIの概略となります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/role</name>
    <message>
        <source>Create policy for</source>
        <translation>ポリシーの作成 - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step 1</source>
        <translation>ステップ1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every module</source>
        <translation>すべてのモジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow all</source>
        <translation>すべてを許可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow limited</source>
        <translation>制限付き許可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limited</source>
        <translation>制限付き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to step 1</source>
        <translation>ステップ1に戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not able to give access to limited functions of module</source>
        <translation>モジュールの制限付きファンクションにアクセス権を与えることはできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>because function list for it is not defined.</source>
        <translation>ファンクションリストが未定義のため。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step 2</source>
        <translation>ステップ2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify function in module</source>
        <translation>モジュールのファンクション定義</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to step 2</source>
        <translation>ステップ2に戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step 3</source>
        <translation>ステップ3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>変更の破棄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role list</source>
        <translation>ロール一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role view</source>
        <translation>ロールの概要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role policies</source>
        <translation>ロール・ポリシー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users and groups assigned to this role</source>
        <translation>このロールに割り当てられたユーザとグループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign</source>
        <translation>割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give access to module</source>
        <translation>モジュールにアクセス権を与える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>モジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access</source>
        <translation>アクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>ファンクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify limitations for function %functionname in module %modulename. &apos;Any&apos; means no limitation by this parameter</source>
        <translation>モジュール %modulename のファンクション %functionname に制限を設ける。 &apos;指定なし&apos; はこのパラメータによって制限がないことを意味します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limitations</source>
        <translation>制限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role edit %1</source>
        <translation>ロールの編集 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current policies</source>
        <translation>現在のポリシー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit policy</source>
        <translation>ポリシーの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Policy</source>
        <translation>ポリシー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>ノード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not specified.</source>
        <translation>未定義</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtree</source>
        <translation>サブツリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role</source>
        <translation>ロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limitation</source>
        <translation>制限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>ユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected policies</source>
        <translation>選択したポリシーを削除。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit role</source>
        <translation>ロールの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign role to user or group</source>
        <translation>ユーザ/ユーザグループへのロール割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected roles</source>
        <translation>選択したロールを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit current role</source>
        <translation>現在のロールを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected assignments</source>
        <translation>選択した割り当ての削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign role to user or group to subtree</source>
        <translation>サブツリーにユーザ/ユーザグループをロール割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign limited</source>
        <translation>制限付き割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy role</source>
        <translation>ロールの複製</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/rss</name>
    <message>
        <source>Choose export node</source>
        <translation>RSSエクスポートするノードの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose import destination</source>
        <translation>RSSインポートの配置先の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose RSS image</source>
        <translation>RSS画像の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose export source</source>
        <translation>RSSエクスポートするソースの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose owner of imported objects</source>
        <translation>RSSインポートオブジェクトの所有者の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS export is locked</source>
        <translation>RSSエクスポートはロックされています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The RSS export %name is currently locked by %user and was last modified on %datetime.</source>
        <translation>このRSSエクスポート %name は %user により現在ロックされています。最新の修正日時は %datetimeです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The RSS export will be available for editing once it is stored by the modifier or when it is automatically unlocked on %datetime.</source>
        <translation>このRSSエクスポートは修正中の編集が保存されるか %datetime に自動的にロック解除されることで編集可能になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>再試行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS import is locked</source>
        <translation>RSSインポートはロックされています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The RSS import %name is currently locked by %user and was last modified on %datetime.</source>
        <translation>このRSSエクスポート %name は %user により現在ロックされています。最新の修正日時は %datetimeです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The RSS import will be available for editing once it is stored by the modifier or when it is automatically unlocked on %datetime.</source>
        <translation>このRSSエクスポートは修正中の編集が保存されるか %datetime に自動的にロック解除されることで編集可能になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose where to export from.

    Select your placements then click the %buttonname button.
    Using the recent and bookmark items for quick placement is also possible.
    Click on placement names to change the browse listing.</source>
        <translation>どこからエクスポートするかを選択してください。￼￼￼

￼￼%buttonnameボタンをクリックして、配置先を選択してください。￼￼￼最近使われたオブジェクトとブックマークアイテムを使うこともできます。￼￼￼リストを変更するには、オブジェクト名をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose where to store imported items.

    Select your placements then click the %buttonname button.
    Using the recent and bookmark items for quick placement is also possible.
    Click on placement names to change the browse listing.</source>
        <translation>インポートされたアイテムの保存先を選択してください。￼￼￼￼

￼￼￼￼￼%buttonnameボタンをクリックして、配置先を選択してください。￼￼￼最近使われたオブジェクトとブックマークアイテムを使うこともできます。￼￼￼リストを変更するには、オブジェクト名をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose image to use in RSS export.

    Select your placements then click the %buttonname button.
    Using the recent and bookmark items for quick placement is also possible.
    Click on placement names to change the browse listing.</source>
        <translation>RSSエクスポートに使用する画像を選択してください。￼￼￼￼￼

￼￼%buttonnameボタンをクリックして、オブジェクトを選択してください。￼￼￼最近使われたオブジェクトとブックマークアイテムを使うこともできます。￼￼￼リストを変更するには、オブジェクト名をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the owner of the objects to import

    Select the user then click the %buttonname button.
    Using the recent and bookmark items for quick selection is also possible.
    Click on placement names to change the browse listing.</source>
        <translation>エクスポートするオブジェクトの所有者を選択してください。￼￼￼￼￼￼

￼￼%buttonnameボタンをクリックして、オブジェクトを選択してください。￼￼￼最近使われたオブジェクトとブックマークアイテムを使うこともできます。￼￼￼リストを変更するには、オブジェクト名をクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/rss/edit</name>
    <message>
        <source>Display frontpage</source>
        <translation>フロントページを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS Export</source>
        <translation>RSSエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site URL</source>
        <translation>サイトURL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>ブラウズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Access</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS version</source>
        <translation>RSSバージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access URL</source>
        <translation>アクセスURL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source path</source>
        <translation>ソースのパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Source</source>
        <translation>ソースの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Source</source>
        <translation>ソースを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Export</source>
        <translation>PDF出力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intro text</source>
        <translation>紹介テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub text</source>
        <translation>サブテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source node</source>
        <translation>ソースノード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export structure</source>
        <translation>出力範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tree</source>
        <translation>ツリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>ノード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export classes</source>
        <translation>クラスのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export destination</source>
        <translation>エクスポート先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to URL</source>
        <translation>エクスポート先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export for direct download</source>
        <translation>直接ダウンロード用のエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of objects</source>
        <translation>オブジェクト数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main node only</source>
        <translation>主要ノードのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check if you want to only feed the object from the main node.</source>
        <translation>主要ノードからのフィードのみを有効にする場合はチェックします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subnodes</source>
        <translation>子アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this field to enter the base URL of your site. It is used to produce the URLs in the export, composed by the Site URL (e.g. &quot;http://www.example.com/index.php&quot;) and the path to the object (e.g. &quot;/articles/my_article&quot;). The Site URL depends on your Web server and eZ Publish configuration.</source>
        <translation>このフィールドにサイトのベースURLを入力してください。サイトURL(e.g. &quot;http://www.example.com/index.php&quot;)とオブジェクトのパス(e.g. &quot;/articles/my_article&quot;)を使ってエクスポートURLの作成を行います。サイトURLはサーバとeZ Publishの設定次第です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this drop-down to select the maximum number of objects included in the RSS feed.</source>
        <translation>このドロップダウンメニューを使って、RSSフィードに含めるオブジェクトの最大数を設定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this checkbox if objects from the subnodes of the source should also be fed.</source>
        <translation>ソースの子ノードをフィードしたい場合はこのチェックボックスをチェックして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>optional</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>スキップする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/rss/list</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifier</source>
        <translation>修正者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS feeds</source>
        <translation>RSSフィード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS exports</source>
        <translation>RSSエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New export</source>
        <translation>新規RSSエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS imports</source>
        <translation>RSSインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New import</source>
        <translation>新規RSSインポート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/search</name>
    <message>
        <source>Search statistics</source>
        <translation>検索統計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most frequent search phrases</source>
        <translation>よく使用される検索語句</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phrase</source>
        <translation>フレーズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of phrases</source>
        <translation>検索回数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average result returned</source>
        <translation>平均結果件数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset statistics</source>
        <translation>統計のリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/section</name>
    <message>
        <source>Assign section to node</source>
        <translation>ノードへのセクション割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove these sections?</source>
        <translation>セクションを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section edit</source>
        <translation>セクションの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section list</source>
        <translation>セクション一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose section assignment</source>
        <translation>セクション割り当ての選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign</source>
        <translation>割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign section - %section</source>
        <translation>%section のセクション割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected sections</source>
        <translation>選択したセクションを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose where you want to start the section assignment for section %sectionname.

    Select the placements then click the %buttonname button.
    Using the recent and bookmark items for quick placement is also possible.
    Click on placement names to change the browse listing.</source>
        <translation>%sectionnameセクションの開始点を選択してください

￼￼%buttonnameボタンをクリックして、開始点を指定してください。￼￼￼最近使われたオブジェクトとブックマークアイテムを使うこともできます。￼￼￼リストを変更するには、オブジェクト名をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing these sections can corrupt permissions, site designs, and other things in the system. Do not do this unless you know exactly what you are doing.</source>
        <translation>セクションを削除すると、パーミッション、サイトデザインなどシステムの一部を破壊する可能性があります。正確に影響の範囲を把握している場合のみ実行して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation part</source>
        <translation>ナビゲーションパート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About navigation parts</source>
        <translation>ナビゲーションパートについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The eZ Publish Administration Interface is divided into navigation parts. This is a way to group different areas of the site administration. Select the navigation part that should be active when this section is browsed.</source>
        <translation>eZ Publishの管理画面はナビゲーションパートにわかれています。このセクションが閲覧されている時に有効になるパートを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Denied</source>
        <translation>否認</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/setup</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache admin</source>
        <translation>キャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content view cache was cleared.</source>
        <translation>コンテンツ表示キャッシュはクリアされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini file cache was cleared.</source>
        <translation>INIファイルキャッシュがクリアされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template cache was cleared.</source>
        <translation>テンプレートキャッシュはクリアされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View cache is enabled.</source>
        <translation>表示キャッシュは使用可能になっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View cache is disabled.</source>
        <translation>表示キャッシュは使用可能になっていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini cache</source>
        <translation>INIファイル（構成）キャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini cache is always enabled.</source>
        <translation>INIファイルキャッシュは常に利用可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template cache</source>
        <translation>テンプレートキャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datatype wizard</source>
        <translation>データタイプウイザード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Datatype start</comment>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic information</source>
        <translation>基本情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of datatype</source>
        <comment>Datatype</comment>
        <translation>データタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptive name of datatype</source>
        <comment>Datatype</comment>
        <translation>データタイプ名称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <comment>Datatype</comment>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handle input on class level</source>
        <comment>Datatype</comment>
        <translation>クラスレベルの入力ハンドル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <comment>Datatype next</comment>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <comment>Datatype restart</comment>
        <translation>再起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional information</source>
        <translation>オプション情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of class</source>
        <comment>Datatype</comment>
        <translation>クラス名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The creator of the datatype</source>
        <comment>Datatype</comment>
        <translation>データタイプの作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description of your datatype</source>
        <comment>Datatype</comment>
        <translation>データタイプの説明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first line will be used as the brief description and the rest are operator documentation.</source>
        <comment>Datatype</comment>
        <translation>ヒント: 第1行には要約を書くとよいでしょう。その後にドキュメントをまとめましょう。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handles the datatype %datatypename
By using %datatypename you can ...</source>
        <comment>Datatype default description</comment>
        <translation>データタイプ %datatype_name のハンドラ。%datatype_name を使用することで...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once the download button is clicked the code will be generated and the browser will ask you to store the generated file.</source>
        <comment>Datatype</comment>
        <translation>ダウンロードボタンがクリックされるとコードが生成され、生成されたファイルの保存先をブラウザがたずねます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <comment>Datatype download</comment>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension setup</source>
        <translation>エクステンションのセットアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available extensions</source>
        <translation>利用可能なエクステンション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System information</source>
        <translation>システム情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>PHP version</comment>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <comment>PHP extensions</comment>
        <translation>エクステンション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safe mode is on.</source>
        <translation>セーフモードON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safe mode is off.</source>
        <translation>セーフモードOFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basedir restriction is on and set to %1.</source>
        <translation>ベースディレクトリ制限ON 
設定ディレクトリ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basedir restriction is off.</source>
        <translation>ベースディレクトリ制限OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global variable registration is on.</source>
        <translation>グローバル変数登録ON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global variable registration is off.</source>
        <translation>グローバル変数登録OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File uploading is enabled.</source>
        <translation>ファイルアップロード可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File uploading is disabled.</source>
        <translation>ファイルアップロード不可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum size of post data (text and files) is %1.</source>
        <translation>ポストデータの最大サイズ（テキストとファイル）: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script memory limit is %1.</source>
        <translation>スクリプトメモリ制限: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum execution time is %1 seconds.</source>
        <translation>最大実行時間: %1 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>データベース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <comment>Database type</comment>
        <translation>方式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charset</source>
        <comment>Database charset</comment>
        <translation>文字セット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rapid Application Development Tools</source>
        <translation>高速アプリケーション開発ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <comment>RAD Tools</comment>
        <translation>ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template operator wizard</source>
        <translation>テンプレートオペレータウイザード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new template override for</source>
        <translation>新しいテンプレートオーバーライドを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create template, permission denied.</source>
        <translation>テンプレートを作成する権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid name. You can only use the characters a-z, numbers and _.</source>
        <translation>ファイル名が不正です。英小文字と数字およびアンダースコアのみ使用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template will be placed in</source>
        <translation>テンプレートは以下に配置されます：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template name</source>
        <translation>テンプレート名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override keys</source>
        <translation>オーバーライドキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>ノード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base template on</source>
        <translation>ベースにするテンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty file</source>
        <translation>空のファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of default template</source>
        <translation>デフォルトテンプレートの複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container ( with children )</source>
        <translation>コンテナ（子アイテムを含む）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View ( without children )</source>
        <translation>表示（子アイテムなし）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object</source>
        <translation>オブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template list</source>
        <translation>テンプレート一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most common templates</source>
        <translation>よく使用されるテンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template</source>
        <translation>テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Design Resource</source>
        <translation>デザインリソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete template list</source>
        <translation>テンプレート一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Template operator start</comment>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of operator</source>
        <comment>Template operator</comment>
        <translation>オペレータ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <comment>Template operator</comment>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One operator in class</source>
        <comment>Template operator</comment>
        <translation>オペレータのクラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handles operator input</source>
        <comment>Template operator</comment>
        <translation>入力ハンドル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generates operator output</source>
        <comment>Template operator</comment>
        <translation>出力の生成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter handling</source>
        <comment>Template operator</comment>
        <translation>パラメーターの取り扱い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <comment>Template operator next</comment>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <comment>Template operator restart</comment>
        <translation>再起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of class</source>
        <comment>Template operator</comment>
        <translation>クラス名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The creator of the operator</source>
        <comment>Template operator</comment>
        <translation>オペレータの作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description of your operator</source>
        <comment>Template operator</comment>
        <translation>オペレータの説明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first line will be used as the brief description and the rest are operator documentation.</source>
        <comment>Template operator</comment>
        <translation>ヒント: 第1行には要約を書くとよいでしょう。その後にドキュメントをまとめましょう。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handles template operator %operatorname
By using %operatorname you can ...</source>
        <comment>Template operator default description</comment>
        <translation>テンプレートオペレータ %operator_nameのハンドラ。 %operator_name を使用することで...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example code</source>
        <comment>Template operator</comment>
        <translation>コード例</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once the download button is clicked the code will be generated and the browser will ask you to store the generated file.</source>
        <comment>Template operator</comment>
        <translation>ダウンロードボタンがクリックされるとコードが生成され、生成されたファイルの保存先をブラウザがたずねます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <comment>Template operator download</comment>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template view</source>
        <translation>テンプレート概要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default template resource</source>
        <translation>デフォルトテンプレートリソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override</source>
        <translation>オーバーライド名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match conditions</source>
        <translation>一致条件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new</source>
        <translation>新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>PHP Accelerator version</comment>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no known PHP accelerator active.</source>
        <translation>既知で有効なPHPアクセラレータはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;percent% completed</source>
        <translation>&amp;percent% 完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>サマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>PHP Accelerator name</comment>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not detect version</source>
        <translation>バージョンを検出できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PHP Accelerator is enabled.</source>
        <translation>PHPアクセラレータが利用可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PHP Accelerator is disabled.</source>
        <translation>PHPアクセラレータは利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <comment>Database server</comment>
        <translation>サーバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket path</source>
        <comment>Database socket path</comment>
        <translation>ソケットのパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <comment>Database name</comment>
        <translation>データベース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection retry count</source>
        <comment>Database retry count</comment>
        <translation>接続再試行数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal</source>
        <translation>内部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current read-only database (Slave)</source>
        <translation>現在の読み取り専用データベース（スレーブ）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>優先度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All caches were cleared.</source>
        <translation>すべてのキャッシュがクリアされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache collections</source>
        <translation>キャッシュの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click a button to clear a collection of caches.</source>
        <translation>選択したキャッシュをクリアするにはクリックします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All caches.</source>
        <translation>すべてのキャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All caches</source>
        <translation>すべてのキャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All caches are disabled</source>
        <translation>すべてのキャッシュは使用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content views and template blocks.</source>
        <translation>コンテンツ表示とテンプレートブロック。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content caches</source>
        <translation>コンテンツキャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content caches is disabled</source>
        <translation>コンテンツキャッシュは使用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template overrides and template compiling.</source>
        <translation>テンプレートオーバーライドとテンプレートのコンパイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template caches</source>
        <translation>テンプレートキャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template caches are disabled</source>
        <translation>テンプレートキャッシュは使用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>選択リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>不可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear selected</source>
        <translation>選択したキャッシュのクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content view cache</source>
        <translation>コンテンツ表示キャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System upgrade</source>
        <translation>アップグレードの確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File consistency check OK</source>
        <translation>ファイル整合性チェック OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click a button to check file consistency.</source>
        <translation>ファイルの整合性をチェックするにはクリックして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check files</source>
        <translation>ファイルのチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warning, this might take a while</source>
        <translation>注意: 時間がかかります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%name was cleared.</source>
        <translation>%name がクリアされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current siteaccess</source>
        <translation>現在のサイトアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセスの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database check OK</source>
        <translation>データベースチェック OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, your database is not consistent with the distribution database.</source>
        <translation>注意: データベースがディストリビューションデータベースと整合しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click a button to check database consistency.</source>
        <translation>データベースの整合性をチェックするにはクリックして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check database</source>
        <translation>データベースのチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can activate/deactivate you extensions. Only system wide extensions can be activated, for site access specific extensions, modify these configuration files.</source>
        <translation>エクステンションの有効/無効をここで設定します。システム全体のエクステンションを設定します。各サイトアクセスへの設定はそれぞれの構成ファイルで設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating System</source>
        <translation>OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <comment>Database type</comment>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <comment>Database server</comment>
        <translation>メモリー容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No information on the operating system could be determined.</source>
        <translation>取得できるOS情報はありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>システム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image system</source>
        <translation>画像システム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail</source>
        <translation>メール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>サイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To revert your database to distribution setup, run the following SQL queries</source>
        <translation>データベースをディストリビューション設定に戻すには以下のSQLコマンドを実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate extensions</source>
        <translation>エクステンションの有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template edit</source>
        <translation>テンプレートの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>破棄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar management</source>
        <translation>ツールバー管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available toolbars</source>
        <translation>利用可能なツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details for site</source>
        <translation>サイト詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini caches.</source>
        <translation>Iniファイルのキャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini caches</source>
        <translation>Iniファイルのキャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini cache is disabled</source>
        <translation>Iniファイルのキャッシュは使用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>eZ Publish version</comment>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVN revision</source>
        <comment>eZ Publish version</comment>
        <translation>サブバージョン リビジョン番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <comment>eZ Publish extensions</comment>
        <translation>エクステンション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web server</source>
        <comment>Web server title</comment>
        <translation>Webサーバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>Web server name</comment>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>Web server version</comment>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <comment>Web server modules</comment>
        <translation>モジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web server modules could not be detected</source>
        <comment>Web server modules</comment>
        <translation>Webサーバモジュールを検出できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No known information on the web server</source>
        <translation>Webサーバの情報がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rapid application development (RAD) tools allow you to easily get started with creating new functionality for eZ Publish.</source>
        <translation>高速アプリケーション開発（RAD）ツールはeZ Publishの新しい機能を簡単に作成するお手伝いをします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: it is not safe to upgrade without checking the modifications done to the following files </source>
        <translation>警告: 次のファイルの変更を確認せずにアップグレードを行うのは危険です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want you can add some example code to explain how your operator should work.
The default code was made from the basic parameters you chose.</source>
        <comment>Template operator</comment>
        <translation>オペレータの使用例を追加することも出来ます。
選択したパラメーターからデフォルトのコードは作成されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class constant name</source>
        <comment>Datatype</comment>
        <translation>クラスコンスタント名</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/setup/datatypecode</name>
    <message>
        <source>Constructor</source>
        <translation>コンストラクタ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/setup/db</name>
    <message>
        <source>If you are having problems connecting to your database you should take a look at</source>
        <translation>データベース接続に支障がある場合はこちらを確認下さい: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>at</source>
        <translation>次のリンク (英文) から参照してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL</source>
        <translation>MySQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>ご紹介</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL is a database management system created by MySQL AB.</source>
        <translation>MySQL は MySQL AB が開発したデータベース管理システムです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL is the world&apos;s most popular Open Source Database, designed for speed, power and precision in mission critical, heavy load use.</source>
        <translation>MySQL は世界で最も普及しているオープンソースデータベースであり、高負荷利用に耐えうるスピードやパワー、正確さを追求した設計をされています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information can be found on</source>
        <translation>詳細は次のリンク (英文) を参照してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>補足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation</source>
        <translation>インストール方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By using the</source>
        <translation>次の Configure オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>configuration option you enable PHP to access MySQL databases. If you use this option without specifying the path to MySQL, PHP will use the built-in MySQL client libraries.</source>
        <translation>で PHP が使用する MySQL を指定します。MySQL のパスの記述なしにこのオプションを指定した場合、PHP は内蔵の MySQL ライブラリを使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information on the MySQL extension can be found at</source>
        <translation>MySQLエクステンションの詳細は次のリンク (英文) を参照してください: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL</source>
        <translation>PostgreSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL is a database management system developed at the University of California at Berkeley Computer Science Department.</source>
        <translation>PostgreSQL はカリフォルニア大学バークレー校コンピュータサイエンス学部で開発されたデータベース管理システムです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL is a sophisticated Object-Relational DBMS, supporting almost all SQL constructs, including subselects, transactions, and user-defined types and functions. It is the most advanced open-source database available anywhere.</source>
        <translation>PostgreSQL は、ほぼ全ての SQL 標準規格 (サブSELECT、トランザクション、ユーザ定義型、ユーザ定義関数を含む) をサポートする、洗練されたオブジェクトリレーショナルデータベース管理システムです。 現在入手可能なオープンソースデータベースの中では、最も進化しているものと言えます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL is a good choice for handling most languages, including Unicode, but may require some configuration to get good speed.</source>
        <translation>PostgreSQL はユニコードを含むほとんどの言語を扱うのに適しています。ただし、高パフォーマンスを得るには多少のチューニングが必要な場合があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to enable PostgreSQL support,</source>
        <translation>PHP の PostgreSQL サポートを有効にするには</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is required when you compile PHP.</source>
        <translation>の指定が PHP コンパイル時に必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information on the PostgreSQL extension can be found at</source>
        <translation>PostgreSQLエクステンションの詳細は次のリンク (英文) を参照してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From their homepage</source>
        <translation>Web サイトからの引用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL is a good choice for handling most western languages, and as of version 4.1 it also supports Unicode.</source>
        <translation>MySQL は西欧言語の利用に適しています。バージョン4.1からはユニコードもサポートしています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is one of the most popular databases in the Open Source community and most often on by default in PHP.</source>
        <translation>オープンソースコミュニティーで一番人気があるデータベースです。PHPとデフォルトでよく使われています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL Improved</source>
        <translation>MySQL Improved</translation>
    </message>
    <message>
        <source>configuration option you enable PHP to access MySQL databases through the MySQL Improved extension. If you use this option without specifying the path to MySQL, PHP will use the built-in MySQL client libraries.</source>
        <translation>オプション設定はMySQL Improvedエクステンションを通して、PHPをMySQLデータベースにアクセスさせます。MySQLへのパスを設定せずにこのオプションを使うと、PHPはビルトインのMySQLライブラリを使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information on the MySQLi extension can be found at</source>
        <translation>MySQLiエクステンションの詳しい情報は次を参照にしてください: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is a very popular database in the Open Source community and provides highly advanced database functionality.</source>
        <translation>オープンソースコミュニティーでとても人気のあるデータベースであり、高機能なデーターベースを提供します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/setup/extensions</name>
    <message>
        <source>Regenerate autoload arrays for extensions</source>
        <translation>エクステンションのオートロード配列を再生成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to regenerate the autoload arrays used by the system for extensions.</source>
        <translation>エクステンションのオートロード配列を再生成するにはこのボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problems detected during autoload generation:</source>
        <translation>オートロード中に見つかった問題: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/setup/init</name>
    <message>
        <source>Install demo data?</source>
        <translation>デモデータをインストールしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot install demo data, the zlib extension is missing from your PHP installation.</source>
        <translation>デモデータのインストールができません。zlib エクステンションがご利用の PHP でインストールされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>does not support installing demo data at this point.</source>
        <translation>今のところデモデータのインストールはサポートされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demo data failure</source>
        <translation>デモデータのインストールに失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not unpack the demo data.</source>
        <translation>デモデータを解凍することができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should try to install without demo data.</source>
        <translation>デモデータなしでインストールを試みて下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initialization failed</source>
        <translation>初期化に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database could not be properly initialized.</source>
        <translation>データベースは正常に初期化できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>注意</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your database already contains data.</source>
        <translation>データベースに既存のデータがあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The setup can continue with the initialization but may damage the present data.</source>
        <translation>初期化することでセットアップは継続できますが、既存データを損傷する可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What do you want the setup to do?</source>
        <translation>どの対応を行いますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue but leave the data as it is.</source>
        <translation>データを残したまま継続。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let me choose a new database.</source>
        <translation>新しいデータベースを選択。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language Options</source>
        <translation>言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>システム構成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>button.</source>
        <translation>ボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No finetuning is required on your system, you can continue by clicking the</source>
        <translation>ご利用のシステムに最適化は不要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system check found some issues that, when resolved, may give improved performance or more features. Please have a look through the results below for more information on what might be done. Each issue will give you instructions on how to do the finetuning.</source>
        <translation>システムチェックは、解消することでパフォーマンス改善やより多くの機能を有効にできる問題点を発見しました。改善がもたらすメリットについては下記を参照してください。それぞれの最適化の方法を説明しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After you have fixed the problems click the</source>
        <translation>問題点の解消後に</translation>
    </message>
    <message>
        <source>button to re-run the system checking. This is recommended after system changes to check for critical failures. You can also click the</source>
        <translation>ボタンをクリックします。システム変更後の致命的な問題の存在を確認するため、システムチェックの再実行を推奨します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Again</source>
        <translation>再度確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issues</source>
        <translation>問題点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed writing</source>
        <translation>書き込みの失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The setup could not write to the file.</source>
        <translation>セットアップはファイルへの書き込みに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The setup could not get write access to the</source>
        <translation>セットアップは</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directory. This is required to disable the initialization. Following the instructions found in</source>
        <translation>ディレクトリへの書き込み権限がありません。初期化を無効化するためには権限が必要です。 以下の説明に従い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>再実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the second line from</source>
        <translation>2行目の値を変更します：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>から</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The setup is now disabled, click</source>
        <translation>セットアップは無効になりました。サイトに戻るには</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to get back to the site.</source>
        <translation>こちらををクリック。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can choose from either</source>
        <translation>以下の2種のどちらかを選択します：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendmail</source>
        <translation>sendmail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMTP</source>
        <translation>SMTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>サマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>button, or the</source>
        <translation>ボタンをクリックするか、</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language Details</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>button to select language variations.</source>
        <translation>ボタンで言語のオプションを設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The languages you choose will help determine the charset to use on the site.</source>
        <translation>選択した言語により、サイトが使用する文字セットが決定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language name</source>
        <translation>言語名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>デフォルト設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Registration</source>
        <translation>登録情報を送信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Registration</source>
        <translation>登録のスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What kind of language support should this site have. The type of support determines the language selection and charset.</source>
        <translation>サイトがどの種類の言語をサポートすべきか、そのサポートの種類により言語の選択と文字セットを決定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monolingual (one language)</source>
        <translation>単一言語対応（一言語）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilingual (multiple languages with one charset)</source>
        <translation>多言語対応（一つの文字セットでの複数言語）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilingual (Unicode, no limit)</source>
        <translation>多言語対応（ユニコード、言語数に制限なし）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regional Options</source>
        <translation>地域オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you will see a summary of the basic settings for your site. If you are satisfied with the settings you can click the</source>
        <translation>このページでサイトの基本設定のサマリを参照することができます。 設定に問題がなければ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Database</source>
        <translation>データベースのセットアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>However if you want to change your settings click the</source>
        <translation>もし設定を変更したい場合は</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Over</source>
        <translation>セットアップのやり直し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>button which will restart the collecting of information (Existing settings are kept).</source>
        <translation>ボタンをクリックします (既存の設定は保持されます)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database settings</source>
        <translation>データベース設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>データベース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver</source>
        <translation>ドライバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode support</source>
        <translation>ユニコードサポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language settings</source>
        <translation>言語設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language type</source>
        <translation>言語タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monolingual</source>
        <translation>単一言語対応</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multilingual</source>
        <translation>多言語対応</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No problems was found with your system, you can continue by clicking the</source>
        <translation>ご使用のシステムに重大な問題はありません。セットアップを継続するには</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finetune System</source>
        <translation>システムの最適化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please have a look through the results below for more information on what the problems are.</source>
        <translation>問題に関する詳細は、下記の結果を参照してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each problem will give you instructions on how to fix the problem.</source>
        <translation>各問題毎に問題の解消法を提示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database is ready for initialization, click the %1 button when ready.</source>
        <translation>データベースの初期化の準備が整いました。%1 ボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue but remove the data first.</source>
        <translation>既存のデータを削除して続行します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep data and skip database initialization.</source>
        <translation>データをそのままにし、データベースの初期化をスキップします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the %1 button to start the configuration process.</source>
        <translation>セットアップ処理を継続するには %1 ボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servername</source>
        <translation>サーバ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>ユーザ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>パスワードの確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>which must be available on the server or</source>
        <translation>(同一サーバで利用できること)、あるいは</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ez.no</source>
        <translation>ez.no</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the URL to access your new %ezlink or click the %donebutton button. Enjoy one of the most successful web content management systems!</source>
        <translation>新しいサイトにアクセスするには %ezlink をクリックするか、%donebuttonボタンをクリックしてください。 世界で利用されている Web コンテンツ管理システムを実感してみて下さい！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the second line from %false to %true.</source>
        <translation>２行目を %false から %true に変更してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default username for the administrator is %1 and the default password is %2.</source>
        <translation>デフォルトの管理者ログイン名は %1 、パスワードは %2 です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database choice</source>
        <translation>データベースシステムの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database would not accept the connection, please review your settings and try again.</source>
        <translation>データベースの接続に失敗しました。設定内容を確認して再実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password entries did not match.</source>
        <translation>パスワードが一致しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected database was not empty, please choose from the alternatives below.</source>
        <translation>選択したデータベースは空ではありません。以下から別のデータベースを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database initalization</source>
        <translation>データベースの接続設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email settings</source>
        <translation>メール送信設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>セットアップ完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language options</source>
        <translation>言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration</source>
        <translation>サイトの登録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securing site</source>
        <translation>サイトのセキュリティ対策</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site access</source>
        <translation>サイトアクセス構成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site details</source>
        <translation>サイトの定義</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site template selection</source>
        <translation>サイトテンプレートの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System check</source>
        <translation>システムチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose database system</source>
        <translation>データベースシステムの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <comment>next button in installation</comment>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>here</source>
        <comment>link to unicode info</comment>
        <translation>こちら (英語)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database initialization</source>
        <translation>データベースの接続設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket (optional)</source>
        <translation>ソケット番号（オプション）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you are using MySQL and do not know what to enter in the socket field, leave it blank</source>
        <translation>MySQL を選択していて、ソケット番号の設定が不明の場合は空白のままにします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>サイト名称（タイトル）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User site</source>
        <translation>ユーザサイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin site</source>
        <translation>管理者サイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make sure to visit the %1 and the %2 web site.</source>
        <translation> %1 と %2 のウェブサイト (英文) も訪問してみてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Unicode support</source>
        <translation>ユニコードサポートなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database server you connected to does not support Unicode which means that you cannot choose all the languages as you did.
To fix this problem you must do one of the following:</source>
        <translation>指定のデータベースサーバはユニコードをサポートしていないため、利用できない言語があります。
次のいずれかを実行してこの問題を解消してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make sure the database server is configured to use Unicode or that it has the latest software which supports Unicode.</source>
        <translation>データベースサーバがユニコードをサポートする構成になっているか，あるいはユニコードをサポートする最新のソフトウェアであるかを確認してください.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These and other additional languages can also be installed later.</source>
        <translation>言語の追加はセットアップ完了後にも可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>documentation</source>
        <comment>language information link</comment>
        <translation>オンラインドキュメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site registration</source>
        <translation>サイトの登録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site access configuration</source>
        <translation>サイトアクセス構成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL (recommended)</source>
        <translation>URL（推奨）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port. Note: Requires web server configuration </source>
        <translation>ポート番号。 備考：ウェブサーバの設定が必要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname. Note: Requires DNS setup.</source>
        <translation>ホスト名。 備考：DNS設定が必要。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path determines access.</source>
        <translation>パス名によりサイトへのアクセスが決定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. %adminsite and %usersite</source>
        <translation>例: %adminsite、%usersite 等</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>ポート番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port number determines access.*</source>
        <translation>ポート番号によりサイトへのアクセスが決定します。*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>ホスト名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname determines access.*</source>
        <translation>ホスト名によりサイトへのアクセスが決定します。*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online documentation</source>
        <comment>site access documentation link</comment>
        <translation>オンラインドキュメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have chosen the same database for two or more site templates. Please change where indicated by *</source>
        <translation>二つ以上のサイトテンプレートに同じデータベースを選択しています。 * がついているものを変更してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site url</source>
        <translation>サイト URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave the data and add new</source>
        <translation>既存のデータはそのままにして新規に追加する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove existing data</source>
        <translation>既存のデータを削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave the data and do nothing</source>
        <translation>既存のデータはそのままで何もしない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>documentation</source>
        <comment>site access documentation link</comment>
        <translation>オンラインドキュメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select which sites you would like to install on your system.</source>
        <translation>インストールするサイトを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After you have fixed the problems click the %1 button to re-run the system checking. You may also ignore specific tests by clicking the check boxes.</source>
        <translation>問題の解消後、 %1 ボタンをクリックしてシステムチェックを再実行してください。 チェックボックスをチェックしていくつかのテストを無視することも可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore this test</source>
        <translation>この問題を無視する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>which will relay the emails. If unsure what to use, ask your webhost. Some webhosts do not support</source>
        <translation>(メールを中継する)。どちらを使用すべきか不明な場合は、サーバ管理者に問い合わせてください。いずれもサポートしないサーバがあるかもしれません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <comment>back button in installation</comment>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <comment>Refresh button in installation</comment>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system check found some issues that need to be resolved before the setup can continue.</source>
        <translation>システムチェックはセットアップを開始するにあたり、解消が必要なシステムの問題を発見しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This section will contain information/help about each step in the setup wizard.</source>
        <translation>この右パネルではセットアップウィザードの各ステップの情報やヘルプを表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The summary section below will contain information about configured settings.</source>
        <translation>下部のサマリには設定された構成情報を表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>here</source>
        <comment>manual installation link</comment>
        <translation>こちら</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both MySQL and PostgreSQL support was detected on your system. Please choose the database system you would like to use.</source>
        <translation>MySQL および PostgreSQL 両データベースのサポートをシステムが検出しました。使用するデータベースシステムを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input database access information in the form below.</source>
        <translation>データベースの接続情報を以下のフォームに入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMTP is recommended for MS Windows users.</source>
        <translation>Windows ユーザには SMTP を推奨します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server name: </source>
        <translation>サーバ名: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username (optional): </source>
        <translation>ユーザ名 (オプション): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password (optional): </source>
        <translation>パスワード (オプション): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email is used for sending out important notices such as user registration and content approval.</source>
        <translation>メールはユーザ登録やコンテンツ承認といった重要な通知の送信に使用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most Unix systems support sendmail, while windows users must choose SMTP.</source>
        <translation>ほとんどの Unix システムは sendmail をサポートしています。 Windows ユーザは必ず SMTP を選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forums</source>
        <comment>forum link</comment>
        <translation>コミュニティフォーラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language support</source>
        <translation>言語の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected languages are used to determine character sets, date / number formats, etc.</source>
        <translation>選択した言語は文字セットおよび日付や数値の表示形式を決定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For more information about language customization, please refer to the %1.</source>
        <translation>言語関連のカスタマイズについての詳細は %1 (英語) を参照してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send registration</source>
        <translation>登録情報を送信する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System details (OS type, etc)</source>
        <translation>システム情報 (OS の種類等)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The test results</source>
        <translation>システムチェック結果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database type</source>
        <translation>データベースの種類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The site name</source>
        <translation>サイト名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The url of the site</source>
        <translation>サイト URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages chosen</source>
        <translation>選択した言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site security</source>
        <translation>サイトのセキュリティ対策</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you do not have shell access, you will have to copy the file using an FTP client or ask your hosting provider to do this for you.</source>
        <translation>シェルが使用できない場合、FTP クライアントを使用してファイルをコピーするか、ご利用のホスティング会社にお問い合わせください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This security tweak takes care of protecting configuration files and other important files.</source>
        <translation>このセキュリティ対策により構成設定ファイルや他の重要なファイルが保護されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port*</source>
        <translation>ポート番号*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* Requires web server setup.</source>
        <translation>* 要Web サーバ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname*</source>
        <translation>ホスト名*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* Requires DNS setup.</source>
        <translation>* 要 DNS 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User path</source>
        <translation>ユーザサイトのパス名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User port</source>
        <translation>ユーザサイトのポート番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User hostname</source>
        <translation>ユーザサイトのホスト名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin path</source>
        <translation>管理者サイトのパス名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin port</source>
        <translation>管理者サイトのポート番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin hostname</source>
        <translation>管理者サイトのホスト名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may modify the details for each site.</source>
        <translation>必要な項目を修正してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the refresh button to update the database listing.</source>
        <translation>データベース名リストをアップデートするには更新ボタンをクリックします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;gt;</source>
        <translation>次へ &amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are some important issues that have to be resolved. A list of issues / problems is presented below. Each section contains a description and a suggested / recommended solution.</source>
        <translation>解消が必要な重大な問題点を発見しました。 下記に問題の一覧を示します。 各問題にその詳細と修正方法または推奨手順を記載しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once the problems / issues are fixed, you may click the &lt;i&gt;Next&lt;/i&gt; button to continue. The system check will be run again. If everything is okay, the setup will go to the next stage. If there are problems, the system check page will reappear.</source>
        <translation>問題の解消後にセットアップを再開するには&lt;i&gt;次へ&lt;/i&gt;ボタンをクリックします。システムチェックが再実行されます。問題点がすべて解消されていれば、セットアップは次のステップに進みます。問題点が残されている場合、システムチェックページが再表示されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some issues may be ignored by checking the &lt;i&gt;Ignore this test&lt;/i&gt; checkbox(es); however, this is not recommended.</source>
        <translation>問題が致命的でない場合は&lt;i&gt;この問題を無視する&lt;/i&gt; チェックボックスをチェックすることで無視が可能な場合もあります。ただし原則として推奨されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system check page is being displayed. This means that there are some problems/issues present.</source>
        <translation>システムチェックページが表示されています。 重要な問題が発見されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data will be stored in the database until the final step of the setup.</source>
        <translation>セットアップが最終ステップに達するまで、設定情報はデータベースに保存されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System finetuning</source>
        <translation>システムの最適化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finetune</source>
        <comment>Finetune button in installation</comment>
        <translation>最適化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your passwords do not match.</source>
        <translation>パスワードが一致しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name</source>
        <translation>名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name</source>
        <translation>姓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site packages</source>
        <translation>サイトパッケージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each package will create a unique web site.</source>
        <translation>各パッケージは独自の Web サイトを構成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Since each web site is unique, each package requires a unique database.</source>
        <translation>各 Web サイトは独立したものとなるため、各パッケージ毎に異なるデータベースが必要になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is also possible to do some finetuning of your system, click &lt;i&gt;Finetune&lt;/i&gt; instead &lt;i&gt;Next&lt;/i&gt; if you want to see the finetuning hints.</source>
        <translation>システムの最適化も行えます。最適化のヒントを見るには、&lt;i&gt;次へ&lt;/i&gt; へ進む前に &lt;i&gt;最適化&lt;/i&gt; をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are some issues that should be resolved to get maximum performance and features. A list of issues is presented below. Each section contains a description and a suggested / recommended solution.</source>
        <translation>最大のパフォーマンスと機能を得るために解消が望ましい問題点が見つかりました。下記に問題の一覧を示します。各問題にその詳細と標準的な修正方法または推奨手順を記載します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once the issues are handled, you may click the &lt;i&gt;Finetune&lt;/i&gt; button to continue. The system check will be run again. If everything is okay, the setup will go to the next stage. If the issues are not solved the system finetune page will reappear.</source>
        <translation>問題への対応後にその実効を確認するには、&lt;i&gt;最適化&lt;/i&gt;ボタンをクリックしてください。システムチェックが再実行されます。問題点がすべて解消されていれば，セットアップは次のステップに進みます。問題点が残されている場合、システムの最適化ページが再表示されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you do not want to fix these issues just click &lt;i&gt;Next&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>以下の問題点を解消しない場合は、そのまま &lt;i&gt;次へ&lt;/i&gt; をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system finetune page is being displayed. This means that there are some issues which can be solved to improve the performance or features.</source>
        <translation>システムの最適化ページが表示されました。パフォーマンスや機能の改善のために解消すべき問題があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site administrator</source>
        <translation>サイト管理者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site functionality</source>
        <translation>サイトの機能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site selection</source>
        <translation>サイトパッケージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to fill in the first name.</source>
        <translation>名を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to fill in the last name.</source>
        <translation>姓を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to fill in a password.</source>
        <translation>パスワードを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator settings</source>
        <translation>管理者設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>ログイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The login name is fixed and cannot be changed.
After the setup is done you can login with %admin_login and your password.</source>
        <translation>ログイン名は一度作成すると変更できません。 
セットアップ完了後にログイン名 %admin_login と設定したパスワードでログインしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your database already contain data.
The setup can continue with the initialization but may damage the present data.</source>
        <translation>ご指定のデータベースには既にデータが存在します。
データベースの初期化によりセットアップは継続可能ですが、既存のデータは損傷を受けるかもしれません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select what to do from the drop-down box.</source>
        <translation>対応をプルダウンメニューから選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action: </source>
        <translation>既存データへの対応: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current site functionality</source>
        <translation>現在のサイトの機能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select additional functionality</source>
        <translation>追加する機能を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The type of site will choose some basic settings for toolbars, menus, color and functionality.
It is possible to change these settings at a later time.</source>
        <translation>ツールバー、メニュー、配色や標準機能の基本設定を含むサイトパッケージを選択します。 
これらの設定はセットアップ後に変更可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending out the email and generating your site will take about 10 to 30 seconds depending on your machine. Please wait until the next page loads. Clicking the button again will only send out duplicate emails, and may corrupt the installation.</source>
        <translation>登録情報の送信とサイト生成には、ご使用のサーバにより 10 秒から 30 秒ほどかかります。 次のページが表示されるまで少々お待ちください。処理中にボタンを再クリックしないでください。 登録情報が重複して送信され、またサイト作成に支障が発生する可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First time users are advised to install the demo data.</source>
        <translation>eZ Publish のインストールが初めてのユーザには、デモデータのインストールを推奨します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>備考</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL username and password is not tested until database names are selected.</source>
        <translation>PostgreSQL のユーザ名とパスワードのテストは後のステップでデータベース名を選択する際に行います。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optionally you may disable this manually, edit the &lt;i&gt;settings/site.ini&lt;/i&gt; file and look for a line that says</source>
        <translation>任意にこれを手動で無効にすることができます。 &lt;i&gt;settings/site.ini&lt;/i&gt; ファイルを編集し、以下の行を見つけます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send the registration email using</source>
        <translation>サイト登録のメール送信に失敗しました: 配送方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you ever want to restart this setup, edit the file %filename and look for a line that says</source>
        <translation>もしセットアップをやり直したい場合は、%filename ファイルを編集し、以下の行を探します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating sites</source>
        <translation>サイトの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure that the username and the password is correct. Verify that your PostgreSQL database is configured correctly.&lt;br&gt;See the PHP documentation for more information about this.&lt;br&gt;Remember to start postmaster with the -i option.&lt;br&gt;Note that PostgreSQL 7.2 is not supported.</source>
        <translation>ユーザ名とパスワードが間違っていないか確認してください。PostgreSQL データベースが適性に構成されているか確認してください。&lt;br&gt;これらの問題の詳細については、PHP ドキュメントを参照してください。&lt;br&gt;postmaster の起動時には、必ず i オプションを指定してください。&lt;br&gt; 注意: PostgreSQL 7.2 はサポートしていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your database version %version does not fit the minimum requirement which is %req_version.</source>
        <translation>データベースのバージョンが %version です。必要条件のバージョン %req_version を満たしていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The setup wizard was not able to complete the creation of your selected sites.</source>
        <translation>セットアップウィザードは設定したサイトの作成を完了できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The setup wizard failed to create the sites.</source>
        <translation>セットアップウィザードはサイトの作成に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <comment>Retry button in installation</comment>
        <translation>再試行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following errors were detected</source>
        <translation>以下のエラーを検出しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are two options:&lt;br&gt;- Direct delivery through transfer agent (must be available on the server).&lt;br&gt;- Indirect delivery using an SMTP relay server.</source>
        <translation>- MTA (メール転送エージェント) による直接配送方式（サーバ上で MTA が稼働する必要あり）&lt;br&gt;- SMTP サーバによる間接配送方式の二つのオプションがあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sendmail/MTA</source>
        <translation>Sendmail/(qmai 等の sendmail 互換を含む) MTA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Sendmail/MTA:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Mail is delivered directly using the mail transfer agent. The most common agent, sendmail, is usually available on most Linux/UNIX systems. If a mail transfer agent is not available then SMTP should be used.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sendmail/MTA:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;メールは MTA (メール転送エージェント) を使用してサーバから直接配送されます。最も一般的な MTA である sendmail は、ほとんどの Linux/UNIX システムに装備されています。何らかの理由で MTA を利用できない場合、SMTP を指定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write to file</source>
        <translation>ファイルへの書き込みができません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download of package &apos;%pkg&apos; failed. You may upload the package manually.</source>
        <translation>パッケージ &apos;%pkg&apos; のダウンロードに失敗しました。代替として手動でパッケージをアップロードしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid package</source>
        <translation>無効なパッケージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No package selected for upload</source>
        <translation>アップロードするパッケージが選択されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed fetching upload package file</source>
        <translation>アップロードするパッケージファイルの取得に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site package</source>
        <translation>サイトパッケージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported</source>
        <translation>インポート済</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not imported</source>
        <translation>未インポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>アップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database [%database_name] cannot be used, the setup wizard wants to create the site in [%req_charset] but the database has been created using character set [%charset]. You will have to choose a database having support for [%req_charset] or modify [%database_name] .</source>
        <translation>データベース [%database_name] が使用できません。セットアップウィザードは文字セット [%req_charset] を使用してサイト作成を試みましたが、データベースは文字セット [%charset] により作成されています。 文字セット [%req_charset] をサポートするデータベースを選択し直すか、データベース [%database_name] の文字セットを変更してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy %url to local file %filename</source>
        <translation>%url をローカルファイル %filename にコピーすることに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access method</source>
        <translation>アクセス方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;User path&apos; and &apos;Admin path&apos; should only contain letters (&apos;a-zA-Z&apos;), digits (&apos;0-9&apos;) and underscores (&apos;_&apos;). The access values must not be named &apos;admin&apos; or &apos;user&apos; and each value must be unique. Please change invalid values on site indicated by *</source>
        <translation>&apos;ユーザサイトのパス名&apos;と&apos;管理者サイトのパス名&apos;には、アルファベット (&apos;a-zA-Z&apos;)、数字 (&apos;0-9&apos;) およびアンダースコア (&apos;_&apos;) のみ使用可能です。名前に &apos;admin&apos; および &apos;user&apos; のみは適用できません。またそれぞれ一致しない名前を設定してください。* のついた無効な値を変更してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;User port&apos; and &apos;Admin port&apos; should only contain digits (&apos;0-9&apos;). Please change invalid values on site indicated by *</source>
        <translation>&apos;ユーザサイトのポート番号&apos;と&apos;管理者サイトのポート番号&apos;は数字 (&apos;0-9&apos;) のみ使用可能です。* のついた無効な値を変更してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;User hostname&apos; and &apos;Admin hostname&apos; should only contain letters (&apos;a-zA-Z&apos;), digits (&apos;0-9&apos;), dashes (&apos;-&apos;), dots (&apos;.&apos;) and colons (&apos;:&apos;). Please change invalid values on site indicated by *</source>
        <translation>&apos;ユーザサイトのホスト名&apos;と&apos;管理者サイトのホスト名&apos;はアルファベット (&apos;a-zA-Z&apos;)、数字 (&apos;0-9&apos;)、ダッシュ (&apos;-&apos;)、ドット (&apos;.&apos;) とコロン (&apos;:&apos;) のみ使用できます。* のついた無効な値を変更してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload package</source>
        <translation>パッケージのアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package &apos;%packageName&apos; and it&apos;s dependencies have been downloaded successfully. Press &apos;Next&apos; to continue.</source>
        <translation>パッケージ &apos;%packageName&apos; とその依存ファイルのダウンロードに成功しました。 &apos;次へ&apos; をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the radio buttons to choose the default language, and the checkboxes to choose additional languages. You will be able to use any of the selected languages for translating your content. The default language will determine the locale settings and will be used as the most prioritized language for your site.</source>
        <translation>ラジオボタンでデフォルト言語を決定します。追加言語はチェックボックスで指定します。選択した全ての言語がコンテンツ翻訳の対象となります。デフォルト言語によりロケールが決定され、サイトの最優先言語として使用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default/Additional</source>
        <translation>デフォルト/追加言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No dependencies</source>
        <translation>依存パッケージなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Email</source>
        <translation>メール送信設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email delivery</source>
        <translation>メールの配送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;SMTP:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Mail is delivered through an SMTP server. At the minimum, the hostname of the SMTP server must be specified. Hint: check the SMTP settings in your email application.</source>
        <translation>&lt;b&gt;SMTP:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;メールを SMTP サーバを通して配信します。SMTP サーバのホスト名は入力必須項目です。ヒント: ご利用のメーラーの SMTP 設定を確認しましょう。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending email failed</source>
        <translation>登録情報のメール送信が失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The registration email</source>
        <translation>登録内容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This page lets you modify the administrator for your site. This ensures that your site is secure and has proper name and email set.</source>
        <translation>このページでサイト管理者情報を設定します。固有な名前とメールアドレスの設定を行うと共に、サイトセキュリティを確実にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to fill in an email address.</source>
        <translation>メールアドレスを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to fill in a valid email address.</source>
        <translation>有効なメールアドレスを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email address</source>
        <translation>e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is too short.</source>
        <translation>パスワードが短すぎます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select installation language</source>
        <translation>インストールに用いる言語を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose what kind of functionality you want on your site.</source>
        <translation>このサイトで利用する機能を選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a site package you would like to test or base your site on.</source>
        <translation>ベースにするかテストするサイトパッケージを選択して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected user has not got access to any databases. Change user or create a database for the user.</source>
        <translation>選択されたユーザはデータベースにアクセス権限をもっていません。ユーザを変更するかユーザがアクセス出来るデータベースを作ってください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package language options</source>
        <translation>パッケージ言語オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No packages chosen.</source>
        <translation>パッケージが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No templates chosen.</source>
        <translation>テンプレートが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded file is not an eZ Publish package</source>
        <translation>アップロードされたファイルはeZ Publishのパッケージではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No site package chosen.</source>
        <translation>サイトパッケージが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving remote site packages list failed. You may upload packages manually.</source>
        <translation>サイトのパッケージリストの自動取得に失敗しました。パッケージのアップロードを手動で行う必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to eZ Publish</source>
        <translation>eZ Publishへようこそ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you think you have fixed the errors you can try then click the &quot;Retry&quot; button.</source>
        <translation>問題点を解決した後、&quot;再試行&quot;ボタンを押してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If possible try to fix these errors then click &quot;Retry&quot;.</source>
        <translation>可能であれば以下の問題点を修理して、 &lt;i&gt;再試行&lt;/i&gt; をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want you can let the setup add some demo data to your database, this demo data will give a good demonstration of the capabilities of eZ Publish</source>
        <translation>データベースにデモデータを追加することもできます。このデモデータはeZ Publishの機能の紹介を目標としています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It can take some time to initialize the database so please be patient and wait until the new page is finished.</source>
        <translation>データベースの初期化には時間がかかる場合があります。次のページが表示されるまでお待ち下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish supports both MySQL and PostgreSQL.</source>
        <translation>eZ PublishはMySQLとPostgreSQLの両方をサポートしています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL or MySQL &gt;= 4.1 are required for unicode support in eZ Publish.</source>
        <translation>eZ PublishでUnicodeをサポートするためにはPostgreSQLかMySQL&gt;=4.1が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information about eZ Publish and unicode support can be found %1.</source>
        <translation>eZ PublishとUnicodeサポートに関しての情報は%1を参照してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database was successfully initialized. You are now ready for some post configuration of the site.</source>
        <translation>データベースの初期化は成功しました。サイトのポスト設定の準備ができました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t have access to a database, you should obtain access now. eZ Publish is capable of running multiple sites, each site needs its own database. This means that you need to create several databases if you plan to run multiple sites. Please refer to the database system user manual if you&apos;re unsure about how to create a database.</source>
        <translation>データベースのアクセス権限を持っていない場合、アクセス権限をリクエストして下さい。eZ Publishは複数のサイトを管理することができますが、サイトごとにデータベースが必要です。複数のサイトを実行したい場合は、複数のデータベースを作る必要があります。データベースの作り方はデータベースシステムのユーザマニュアルを参照してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-run System Check</source>
        <translation>システムチェックを再実行します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>button to re-run the finetuning checks. However if you want you can skip straight to the next step by clicking the</source>
        <translation>最適化の再チェックにはクリックします。直接次のステップに行く場合は、</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to enable write access then click the</source>
        <translation>ライトアクセスを有効にするには</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This section is used to configure how eZ Publish delivers its outgoing Email.</source>
        <translation>このセクションはeZ Publishのメール送信方法を設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The eZ Publish system uses email to send out important notices such as user registration and content approval. On Linux/UNIX: try to use sendmail. On Windows: use an SMTP server.</source>
        <translation>メールはユーザ登録やコンテンツ承認といった重要な通知の送信に使用されます。Linux/UNIXならsendmailを試してください。Windowsを使用する場合はSMTPサーバを使ってください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;SMTP&lt;/b&gt;: If you are unsure what to enter, refer to the settings in your email application.</source>
        <translation>&lt;b&gt;SMTP&lt;/b&gt;: 入力情報が不明な場合、メールアプリケーションを参照してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish has been installed with your select site setup. You will find the username mentioned in the details below.</source>
        <translation>eZ Publishは選択したセットアップでインストールされました。下記にユーザネームに関する情報が記載されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first time the user or admin site is accessed it will take some time (30 to 60 seconds). This is because eZ Publish prepares the site for your machine.</source>
        <translation>eZ Publishがシステムの準備を行うため、管理者サイトもしくはユーザサイトを最初にアクセスする際には時間がかかることがあります（30〜60秒程度）。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip: Store this page as an html file by clicking Save-As in your web browser menu, alternatively you may write down the URLs for your sites.</source>
        <translation>ヒント: ブラウザのメニューから名前をつけて保存を選択し、このページをHTMLファイルとして保存することを推奨します。またはサイトのURLを書き留めてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations, eZ Publish should now run on your system.</source>
        <translation>おめでとうございます。eZ Publishは正常に作動されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you need help with eZ Publish, you can go to %ezlink and get help in the forums.
  If you find a bug (error), please go to %buglink and report it.
  With your help we can fix the errors eZ Publish might have and implement new features.</source>
        <translation>eZ Publishに関するヘルプが必要な場合、%ezlinkではフォーラムでのサポートを行っています。バグかエラーを発見した場合は、%buglinkにて報告をお願いします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish bug reports</source>
        <translation>eZ Publishバグレポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish website</source>
        <translation>eZ Publishサイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose only languages that use similar characters, for instance: English and Norwegian will work together while English and Russian will not work.</source>
        <translation>類似した文字を持つ言語を選択してください。例えば英語とノルウェー語は一緒に利用出来ますが、英語とロシア語は一緒に利用出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish supports multiple languages.</source>
        <translation>eZ Publishは複数言語をサポートします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language mapping</source>
        <translation>言語マッピング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The languages you have chose for site do not match languages in chosen packages. To resolve conflict please select language mapping:</source>
        <translation>選択した言語はパッケージの言語と一致しません。問題を解決するには言語マッピングを選択してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>アクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip content in this language</source>
        <translation>この言語のコンテンツを無視する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create language</source>
        <translation>言語を作成する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map to </source>
        <translation>マップする: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language this site should support.</source>
        <translation>このサイトがサポートする言語を選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your language then click the</source>
        <translation>言語を選択し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the languages this site should support. Select your primary language and check any additional languages.</source>
        <translation>このサイトがサポートする言語を選んでください。第一言語を選択し、追加言語にチェックを入れてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once you are done, click the</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is now possible to select a variation for your language. A variation does small adjustments to the language, such as adding Euro support or date format changes. Using variations are optional so you may safely skip this step. Once your are done click the</source>
        <translation>言語にバリエーションを選択することができます。バリエーションはユーロのサポート、日付のフォーマットなどを調整します。バリエーションの利用はオプションですので、このステップを無視しても問題はありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is now possible to select variations for your languages. Variations do small adjustments to the language, such as adding Euro support or date format changes. Using variations are optional so you may safely skip this step. Once you are done click the</source>
        <translation>言語にバリエーションを選択することができます。バリエーションはユーロのサポート、日付のフォーマットなどを調整します。バリエーションの利用はオプションですので、このステップを無視しても問題はありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want, you can register this installation by sending some information to eZ Systems. No confidential data will be transmitted and eZ Systems will not use or sell your details for unsolicited emails.</source>
        <translation>eZ Systems社に情報を送って、このインストレーションを登録することができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want, you can also add some comments, which will be included in the registration email.</source>
        <translation>登録メールにコメントを追加することができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By sending registration the following data will be sent to eZ Systems</source>
        <translation>登録情報を送信すると下記のデータがeZ Systems社に送られます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This data will help to improve future releases of eZ Publish.</source>
        <translation>このデータは今後のeZ Publishの改善に役立てられます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your site is not running in a virtual host mode, this is insecure. It is recommended to run eZ Publish in virtual host mode. If you do not have the possibility to use virtual host mode, you should follow the instructions below about how to install an .htaccess file. The .htaccess file tells the web server to restrict the access to certain files.</source>
        <translation>サイトはバーチャルホストモードで実行されてません。セキュリティに問題があります。eZ Publishをバーチャルホストモードで実行するようお奨めします。バーチャルホストモードが利用できない場合、下記の説明に従い、.htaccessファイルをインストールしてください。.htaccessファイルでWebサーバに特定名ファイルのアクセス権限を厳しくすることができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have shell access, you can run the following commands.</source>
        <translation>シェルにアクセスを持っている場合、下記のコマンドを実行できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the access method you want to use for your site. The access method determines how the site will be accessed from within a web browser. If unsure: choose URL.</source>
        <translation>サイトのアクセス方法を選択して下さい。アクセス方法は、ブラウザでどのようにサイトにアクセスするかを決定します。不確かな場合はURLを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For more detailed information on site access, refer to the %1</source>
        <translation>サイトアクセスの詳細情報は次のリンク (英文) を参照にしてください: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This page lets you modify information about the site you have chosen to install. In addition, it also lets you choose a database for the site.</source>
        <translation>このページではインストールするサイトの情報を変更することが出来ます。サイトのデーターベースを選択することも出来ます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I have chosen a new database</source>
        <translation>新しいデータベースを選びました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For more information about how to configure site access, refer to the %1</source>
        <translation>サイトアクセスの設定についての詳細は %1 (英語) を参照してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each site comes with a predefined set of functionality, however it is possible to add extra functionality.
This functionality is also available at a later time from the Administration Interface.</source>
        <translation>各サイトには標準装備された機能がありますが、機能を追加することもできます。
後で、管理画面で追加機能を入手することもできます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose one or more of the demo sites you would like to test or base your sites on. Use Plain if you want to start from scratch.</source>
        <translation>サイトのベースにするデモサイトを選択して下さい。一から始める場合はPlainを選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These issues have to be resolved/fixed, or else, eZ Publish will not function properly.</source>
        <translation>下記の問題を解決する必要があります。このままではeZ Publishは正常に動作しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The problems are usually file-system related and can be easily fixed by copy / paste / running the suggested commands in a system shell.</source>
        <translation>通常、問題点はファイルシステム関係にあります。提案されるコマンドをシェルへ、コピー/ペースト/実行すれば、簡単に解決できるはずです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These issues do not need to be resolved/fixed. eZ Publish will function properly without them.</source>
        <translation>次の問題点は解決する必要はありません。eZ Publishは正常に動作します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to eZ Publish %1</source>
        <translation>eZ Publish %1へようこそ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the eZ Publish content management system and development framework. This wizard will help you set up eZ Publish.&lt;br&gt;Your system is not optimal, if you wish you can click the &lt;i&gt;Finetune&lt;/i&gt; button. This will present hints on how to fix these issues.&lt;br/&gt; Click &lt;i&gt;Next&lt;/i&gt; to continue without finetuning.</source>
        <translation>eZ Publishコンテンツマネジメントシステムと開発フレームワークへようこそ。このウィザードはeZ Publishのセットアップをお手伝いします。&lt;br&gt;お使いのシステムはeZ Publishの利用に最適ではありません。&lt;i&gt;最適化&lt;/i&gt;ボタンを押すと、問題点を解決するヒントを表示します。&lt;br/&gt;最適化せずに続けるには&lt;i&gt;次&lt;/i&gt;をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the eZ Publish content management system and development framework. This wizard will help you set up eZ Publish.&lt;br&gt;Click &lt;i&gt;Next&lt;/i&gt; to continue.</source>
        <translation>eZ Publishコンテンツマネジメントシステムと開発フレームワークへようこそ。このウィザードはeZ Publishのセットアップをお手伝いします。&lt;br&gt;続けるには&lt;i&gt;次&lt;/i&gt;をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about how to set up eZ Publish manually is available %1.</source>
        <translation>eZ Publishの手動セットアップについての詳細は %1 (英語) を参照してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The setup will not do an upgrade from older eZ Publish versions (such as 2.2.7) if you leave the data as it is. This is only meant for people who have existing data that they don&apos;t want to lose. If you have existing eZ Publish 4.0 data (such as from an RC release) you should skip DB initialization, however you will then need to do a manual upgrade.</source>
        <translation>データをそのままにするとセットアップはeZ Publishの古いバージョン（例えば2.2.7）からアップグレードは行いません。失いたくないデータがある場合のためです。eZ Publish 4.0のデータを既に持っている場合は、このデータベースの初期化を無視して下さい。但し、手動でアップグレードを行う必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish</source>
        <comment>eZ Publish link</comment>
        <translation>eZ Publish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;digest&apos; function is not available in your database, you cannot run eZ Publish without this. See the documentation for more information.</source>
        <translation>データベースに&apos;ダイジェスト&apos;機能がついていません。この機能なしではeZ Publishを作動できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL support was detected on your system. Please choose the database driver you would like to use.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL support was detected on your system. Please choose the database driver you would like to use.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/setup/operatorcode</name>
    <message>
        <source>Example</source>
        <translation>例</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constructor, does nothing by default.</source>
        <translation>コンストラクター。デフォルトでは何も行いません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executes the PHP function for the operator cleanup and modifies \a $operatorValue.</source>
        <translation>オペレーターのクリーンアップPHPファンクションを実行し、\a $operatorValueを編集して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example code. This code must be modified to do what the operator should do. Currently it only trims text.</source>
        <translation>コードの例。このコードはオペレータの目的に合わせて変更してください。現在は文字列の先頭および末尾にあるホワイトスペースを取り除くだけです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>\\return an array with the template operator name.</source>
        <translation>\\テンプレートオペレーター名が入っている配列を戻します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/setup/session</name>
    <message>
        <source>Session admin</source>
        <translation>ユーザセッション管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sessions were successfully removed.</source>
        <translation>セッションの削除に成功しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sessions</source>
        <translation>ユーザセッション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the buttons below to delete the session entries that are present in the database.</source>
        <translation>以下のボタンでデータベースからユーザセッションを削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING! When removing sessions, users that are logged in will be thrown out from the system.</source>
        <translation>警告! セッションを削除するとログイン中のユーザは強制的にログアウトされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all sessions</source>
        <translation>すべてのセッションを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove timed out / old sessions</source>
        <translation>タイムアウト / 古いセッションの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>ログイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name</source>
        <translation>氏名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle time</source>
        <translation>アイドル時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle since</source>
        <translation>アイドル開始日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time skew detected</source>
        <translation>時間のずれが見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total number of sessions</source>
        <translation>総セッション数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displaying sessions for %username</source>
        <translation>%username のセッションを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show from all users</source>
        <translation>すべてのユーザセッションの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter sessions</source>
        <translation>セッションブラウザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everyone</source>
        <translation>すべてのユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered users</source>
        <translation>登録ユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymous users</source>
        <translation>匿名ユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include inactive users</source>
        <translation>非アクティブユーザを含める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update list</source>
        <translation>リストの更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation>セッション数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %logged_in_count registered and %anonymous_count anonymous users online.</source>
        <translation>%logged_in_count 人の登録ユーザと%anonymous_count の匿名ユーザがオンラインです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>e-mail</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/setup/tests</name>
    <message>
        <source>Missing database handlers</source>
        <translation>データベースサポートが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also some databases has more advanced features, such as charset, than others.</source>
        <translation>また、データベースによっては文字セットの取り扱い等でより高度な機能を有しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To obtain more database support you need to recompile PHP, the exact recompile options are specified below.</source>
        <translation>現在以上のデータベースサポートを使用するには、下記に説明するコンパイルオプションを指定して PHP を再コンパイルしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing database handler</source>
        <translation>データベースサポートが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To obtain database support you need to recompile PHP, the exact recompile options are specified below.</source>
        <translation>データベースサポートを PHP に組み込むには、下記に示すオプションを指定して PHP を再コンパイルしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient directory permissions</source>
        <translation>ディレクトリへのアクセス権限が不適正です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It&apos;s recommended that you fix this by running the commands below.</source>
        <translation>以下のコマンドを実行し、この問題を解消することを推奨します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell commands</source>
        <translation>シェルコマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File uploading is disabled</source>
        <translation>ファイルアップロードできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>構成方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling file uploads is done by setting %1 in php.ini. Refer to the PHP manual for how to set configuration switches</source>
        <translation>ファイルアップロードを可能にするには、php.ini に %1 を設定します。参照する PHP マニュアル (英文) は</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information on enabling the extension can be found by reading %1 and %2</source>
        <translation>ディレクティブの設定については %2、ファイルアップロード機能については %1 です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing image conversion support</source>
        <translation>画像変換サポートが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>template operator will not be available.</source>
        <translation>テンプレートオペレータは有効に機能しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note:</source>
        <translation>備考:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing ImageMagick program</source>
        <translation>ImageMagick プログラムが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation>または</translation>
    </message>
    <message>
        <source>)then enter the directory in the input field below and do a recheck (Separate multiple directories with a</source>
        <translation>)、次のフィールドにそのディレクトリを入力して最適化ボタンをクリックしてください（複数のパスは次の文字をデリミタとします：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>colon</source>
        <translation>(コロン)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>semicolon</source>
        <translation>(セミコロン)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation</source>
        <translation>インストールについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ImageMagick may be downloaded from</source>
        <translation>ImageMagick は次のリンクからダウンロードできます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing MBString extension</source>
        <translation>MBString 機能拡張が見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of the mbstring extension is done by compiling PHP with the</source>
        <translation>mbstring 機能拡張をインストールするには PHP にオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>option.</source>
        <translation>を指定して再コンパイルします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information on enabling the extension can be found at</source>
        <translation>エクステンションの利用の詳細は次のリンク (英文) を参照してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PHP option</source>
        <translation>PHP オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is enabled</source>
        <translation>が有効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient PHP version</source>
        <translation>未サポートの PHP バージョンです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your PHP version, which is </source>
        <translation>ご利用の PHP バージョン </translation>
    </message>
    <message>
        <source>, does not meet the minimum requirements of</source>
        <translation>は要求システム条件である以下のバージョンを満たしていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A newer version of PHP can be download at</source>
        <translation>新しいバージョンの PHP は次のリンクからがダウンロード可能です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must upgrade to at least version </source>
        <translation>少なくとも </translation>
    </message>
    <message>
        <source>directory, without this the setup cannot disable itself.</source>
        <translation>ディレクトリへの書き込みができません。このままではセットアップが継続できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing zlib extension</source>
        <translation>zlib 機能拡張が見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To enable zlib you need to recompile PHP with support for it. You will need to configure PHP with</source>
        <translation>zlib 機能拡張を有効にするには、必要なライブラリ等を準備した上で PHP を再コンパイルしてください。次のオプションを指定して PHP を configure します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information on that subject is available at</source>
        <translation>詳細は次のリンク (英文) を参照してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information on the subject can be found at %1.</source>
        <translation>このオプションの詳細については %1 を参照 (英語) してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PHP option %1 is enabled</source>
        <translation>PHP オプション %1 が有効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It&apos;s recommended that the option is turned off. To turn it off edit your %1 configuration and set %2 to %3.</source>
        <translation>このオプションの無効化を推奨します。無効に設定するには、 %1 ファイルを編集し、 %2 を %3 にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PHP safe mode is enabled</source>
        <translation>PHP セーフモードが有効になっています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It&apos;s highly recommended that you fix this.</source>
        <translation>この問題の修正を強く推奨します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locate the php.ini settings file for your PHP installation. On unix systems, this is normally located at /etc/php.ini, on windows systems check the PHP installation path.</source>
        <translation>ご利用の PHP の php.ini ファイルを見つけてください。Unix 系のシステムでは通常  /etc/php.ini に配置されています。Windows の場合、PHP のインストールパスを調べてみてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the php.ini file and change the max_execution_time value to at least %1, and press %2</source>
        <translation>php.ini を開き max_execution_time の値を %1 以上に変更/保存後、%2 をクリックしてください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the php.ini file and change the memory_limit value to at least %1, and press %2</source>
        <translation>php.ini を開き memory_limit の値を %1 以上に変更/保存後、%2 をクリックしてください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To turn it off edit your %phpini configuration and set %magic_quotes_runtime to %offtext.</source>
        <translation>オプションを無効にするには %phpini を編集し、 %magic_quotes_runtime を %offtext に設定/保存します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unstable PHP version</source>
        <translation>公式リリース以外の PHP バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, is known to be unstable</source>
        <translation>は安定した公式リリースではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another version of PHP can be download at</source>
        <translation>別バージョンの PHP は次のリンクからがダウンロード可能です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AcceptPathInfo disabled or running in CGI mode</source>
        <translation>AcceptPathInfo が無効または CGI モードで動作しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter the following into your httpd.conf file.</source>
        <translation>httpd.conf ファイルに下記の設定を追加してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember to restart your web server afterwards.</source>
        <translation>設定後は変更を有効にするために Web サーバを必ず再起動してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing imagegd2 extension</source>
        <translation>imagegd2 機能拡張が見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To enable imagegd2 you need to recompile PHP with support for it, more information on that subject is available at</source>
        <translation>imagegd2 を有効にするには必要なライブラリ等を準備した上で PHP を再コンパイルする必要があります。詳細は次のリンク (英文) を参照してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing text creation functions</source>
        <translation>テキスト画像生成ファンクションが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PHP functions ImageTTFText and ImageTTFBBox is missing. Without these functions it is not possible to use the texttoimage template operator.</source>
        <translation>PHP 関数の ImageTTFText と TTFBBox が見つかりません。これらが未実装の場合、texttoimage テンプレートオペレータが使用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To enable these functions you need to recompile PHP with support for it, more information on that subject is available at</source>
        <translation>この PHP 関数を有効にするには、必要なライブラリ等を準備した上で PHP を再コンパイルします。 詳細は次のリンク (英文) を参照してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Session Extension</source>
        <translation>セッション管理機能拡張が見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To enable session support you will have recompile your PHP module without the %session_disable switch.</source>
        <translation>セッション管理を有効にするには、%session_disable を指定することなく PHP を再コンパイルしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your site is on shared-hosting you must contact the system administrator of the hosting company.</source>
        <translation>ご利用サイトが共有ホスティング（レンタルサーバ）の場合、ホスティング提供会社のシステム管理者に相談してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The affected directories are: %dir_list</source>
        <translation>対象となるディレクトリ: %dir_list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative shell commands</source>
        <translation>代替シェルコマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t have permissions to change the ownership you can try these commands.</source>
        <translation>所有者の変更権限をお持ちでない場合は、このコマンドを実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>備考</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File uploading is not possible</source>
        <translation>ファイルアップロードが使用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create the directory %upload_dir on your system. If you do not have the possibility to create this yourself ask the administrator to create it for you.</source>
        <translation>ディレクトリ %upload_dir をシステムに作成してください。もしご自身で作成できない場合はシステム管理者に相談してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The upload directory is currently placed in the directory of the root user.
This is a security problem and should be changed to another global temporary directory</source>
        <translation>アップロードディレクトリが root ユーザディレクトリに設置されています。 セキュリティ面で不都合となるため、問題のないディレクトリに設定してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shell command will create the upload directory.</source>
        <translation>このシェルコマンドはアップロードディレクトリを作成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must change the permission on the directory %upload_dir. If you do not have the possibility to create this yourself ask the administrator to do this for you.</source>
        <translation>ディレクトリ %upload_dir のアクセス権限を変更してください。ご自身で設定できない場合はシステム管理者に相談してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These shell commands will give proper permission to the upload directory.</source>
        <translation>このシェルコマンドは適確な権限をアップロードディレクトリに附与します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t have permissions to change the ownership you can try this command.</source>
        <translation>所有者を変更する権限がない場合は、このコマンドを実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shell command will give proper permission to the upload directory.</source>
        <translation>このシェルコマンドは適確な権限をアップロードディレクトリに附与します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The complete list of charsets mbstring supports are</source>
        <translation>mbstring がサポートする文字セットの一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>php.ini example</source>
        <translation>php.ini の設定例</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.htaccess example</source>
        <translation>.htaccess の設定例</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to enable AcceptPathInfo in your Apache config file, if you&apos;re using apache 2.x.</source>
        <translation>apache 2.x をご利用の場合、Apache の構成ファイル中で AcceptPathInfo を有効にしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allow_url_fopen ini setting is disabled</source>
        <translation>allow_url_fopen が無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to alter your PHP settings, and enable the &apos;allow_url_fopen&apos; setting in your php.ini file.</source>
        <translation>php.ini の allow_url_fopen を有効に設定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note : Failure here will also cause failure to the accept_path_info test.</source>
        <translation>備考：この問題は accept_path_info テスト失敗の原因にもなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed some directories</source>
        <translation>いくつかのディレクトリが存在しません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The nonexistent directories are: %dir_list</source>
        <translation>存在しないディレクトリ: %dir_list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can try the following shell commands to create necessary directories:</source>
        <translation>必要なディレクトリを作成するには以下のシェルコマンドを実行してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files instead necessary directories</source>
        <translation>必要なディレクトリと同名ファイルが存在します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The affected directories (files) are: %dir_list</source>
        <translation>該当ディレクトリ（ファイル）: %dir_list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re running apache 1.3, eZ Publish will not run in CGI mode.</source>
        <translation>apache1.3を使う場合、eZ PublishをCGIモードで実行できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your PHP does not have support for all databases that eZ Publish support.</source>
        <translation>ご利用のPHPはeZ Publishがサポートしている全てのデータベースをサポートしていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Although eZ Publish will work without it, it might be that you want to have support for this database.</source>
        <translation>ない場合もeZ Publishは動作しますが、利用予定のデータベースをサポートしていない可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported database handlers were found. eZ Publish requires a database to store it&apos;s data, without one the system will fail.</source>
        <translation>サポートされているデータベースハンドラーは見つかりませんでした。eZ Publishはデータを保存するためにデータベースを必要とします。見つからない場合はシステムは失敗します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish cannot write to some important directories, without this the setup cannot finish and parts of eZ Publish will fail.</source>
        <translation>eZ Publishは重要なディレクトリにライト権限を持っていません。この問題が解決されない場合、セットアップを完了することは出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These shell commands will give proper permission to the web server.</source>
        <translation>このシェルコマンドは適確な権限をウエブサーバーに附与します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish could not detect the user and group of the web server.
If you know the user and group of the web server it is recommended to change the ownership of the files to match this user and group.
To do this you need to change the %chown commands under Alternative shell commands.</source>
        <translation>eZ PublishはWebサーバのグループとユーザを検出することはできませんでした。
Webサーバのユーザとグループを知っている場合は、ファイルの所有者をそのユーザとグループに変更してください。
そのためには、代替シェルコマンド下の%chownコマンドを変更することが必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These commands will setup the permission more correctly, but require knowledge about the running web server.</source>
        <translation>次のコマンドは権限を正しく設定しますが、Webサーバに関しての知識が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %user_expr must be changed to your web server username and groupname.</source>
        <translation>%user_exprをWebサーバーのユーザ名とグループ名に変更することが必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish cannot create some important directories, without this the setup cannot finish and parts of eZ Publish will fail.</source>
        <translation>eZ Publish重要なディレクトリを作成することができません。このままではセットアップを完了することはできず、eZ Publishは正常に動作しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish cannot create some important directories, because there are an files instead of these directories in the same places with the same names.
You should replace these files with appropriate directories and give necessary permissions to them.
Without this the setup cannot finish and parts of eZ Publish will fail.</source>
        <translation>ディレクトリを作成する場所に同じ名前のファイルが存在するため、eZ Publishは重要なディレクトリを作成することはできません。
そのファイルを適切なディレクトリに変換し、必要なアクセス権限を与えてください。
このままではセットアップを完了することはできず、eZ Publishは正常に動作しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient execution time allowed to install eZ Publish</source>
        <translation>eZ Publishのインストールに割当てられている実行時間が不正です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish will not work correctly with a execution time limit of %1.</source>
        <translation>%1の実行制限時間を設定するとeZ Publishは正常に動作しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you are running eZ Publish in a shared host environment, contant your ISP to perform the changes</source>
        <translation>共有ホスト環境でeZ Publishを動作している場合は、ISPに連絡し、変更の依頼を行ってください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File uploading is not enabled which means that it&apos;s impossible for eZ Publish to handle file uploading. All other parts of eZ Publish will still work fine but it&apos;s recommended to enable file uploads.</source>
        <translation>ファイルアップロードが無効になっているため、eZ Publishはファイルのアップロードを処理することができません。eZ Publishは正常に動作しますが、ファイルアップロードを有効にすることをお勧め致します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PHP upload directory %upload_dir does not exists or is not accessible, without this you will not be able to upload files or images to eZ Publish.</source>
        <translation>PHPアップロードディレクトリ%upload_dirは存在しないかアクセス出来ません。このままではeZ Publishにファイルや画像をアップロードすることはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PHP upload directory %upload_dir is not writeable. This means that it will be impossible to upload files or images to eZ Publish.</source>
        <translation>PHPアップロードディレクトリ%upload_dirに対して必要な権限を持っていません。このままではeZ Publishにファイルや画像をアップロードすることはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish could not detect the user and group of the web server.
If you know the user and group of the web server it is recommended to change the ownership of the upload directory to match this user and group.
To do this you need to change the %chown commands under Alternative shell commands.</source>
        <translation>eZ PublishはWebサーバのグループとユーザを検出することはできませんでした。￼
Webサーバのユーザとグループを知っている場合は、ファイルの所有者をそのユーザとグループに変更してください。￼そのためには、代替シェルコマンド下の%chownコマンドを変更することが必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you know the user and group of the web server you can try this command. Replace apache:apache with the user and group.</source>
        <translation>Webサーバのユーザとグループを知っている場合は、次のコマンドを試してください。apache:apacheをユーザとグループに変更してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image conversion capabilities was detected, this means that eZ Publish cannot scale any images or detect their type. This is vital functionality in eZ Publish and must be supported.</source>
        <translation>画像変換機能は見つかりませんでした。そのためeZ Publishは画像のスケールや画像タイプを判断することができません。この機能はeZ Publishに不可欠な機能であり、サポートが必要な機能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The imagegd2 extension is not available to eZ Publish. Without it eZ Publish will only be able to do conversion using ImageMagick and the</source>
        <translation>eZ Publishはimagegd2エクステンションを利用できません。利用できない場合、eZ Publishは画像変換をImageMagickと</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Future releases of eZ Publish will have more advanced image support by using the imagegd extension.</source>
        <translation>今後のeZ Publishバージョンはimagegdエクステンションを使用して、より高度な画像サポートを提供します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ImageMagick program is not available to eZ Publish. Without it eZ Publish will not be able to do image conversion unless the imagegd extension is available.</source>
        <translation>eZ PublishはImageMagickを利用することができません。このままではimagegdが有効でない限り、eZ Publishは画像変換を行うことはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish comes with a good list of supported charsets by default, however they can be a bit slow due to being made in pure PHP code. Luckily eZ Publish supports the mbstring extension for handling some of the charsets.</source>
        <translation>eZ Publishはデフォルトで多くの言語を対応していますが、純粋なPHPで作られているため、言語によってはパフォーマンスに影響が出ます。但し、eZ Publishは文字コードによって、mbstringをサポートしています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By enabling the mbstring extension eZ Publish will have access to more charsets and also be able to process some of them faster, such as Unicode and iso-8859-*. This is recommended for multilingual sites and sites with more exotic charsets.</source>
        <translation>mbstringエクステンションを有効にすることで、eZ Publishはより多くの文字コードに対応し、Unicodeとiso-8859-*の様な文字コードをより速くプロセスします。複数言語サイトや東洋の言語を利用するサイトにおすすめします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not enable mbstring function overloading, eZ Publish will only use the extension whenever it&apos;s needed.</source>
        <translation>mbstringファンクションをオーバーロードしないでください。eZ Publishは必要な時に限りこのエクステンションを使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient memory allocated to install eZ Publish</source>
        <translation>eZ Publishに割当てられているメモリはインストールに不十分です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish will not work correctly with a memory limit of %1.</source>
        <translation>%1のメモリーリミットがあると、eZ Publishは正常に動作しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish will work with this option on however it will lead to some minor performance issues since all input variables need to be be converted back to</source>
        <translation>このオプションを有効にしてもeZ Publishは動作しますが、インプット変数を下記のフォーマットに変換する必要があるため、パーフォマンスに影響が少し出ます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is recommended that the option is turned off. To turn it off edit your %phpini configuration and set %magic_quotes_gpc and %magic_quotes_runtime to %offtext.</source>
        <translation>オプションを無効にすることをお奨めします。無効にするには%phpini設定を編集し、%magic_quotes_gpcと%magic_quotes_runtimeを%offtextに設定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternatively you may create a file called %1 in your eZ Publish root folder and add the following</source>
        <translation>または、%1ファイルをeZ Publishのルートフォルダに作成し、次を追加して下さい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish will not work properly with this option on.</source>
        <translation>このオプションを有効にすると、eZ Publishは正常に動作しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish will work with this option on however it will lead to some minor performance issues since all input variables will be made global on each script execution.</source>
        <translation>このオプションを有効にしてもeZ Publishは動作しますが、各スクリプトの実行にインプット変数をグローバルにするため、多少パーフォマンスに影響がでます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your PHP module does not have session support, without this eZ Publish will not work properly.</source>
        <translation>お使いのPHPモジュールはセッションをサポートしていません。サポートなしではeZ Publishは正常に動作しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish may work with safe mode on, however there might be several features that will be unavailable. Some of the things that might occur are</source>
        <translation>セーフモードがオンの状態でもeZ Publishは動作しますが、利用できない機能が複数存在する可能性があります。ありえる現象は</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZ Publish cannot write to the</source>
        <translation>eZ Publishは次に書き込みができません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The zlib extension is not available to eZ Publish. Without it eZ Publish will not be able to install the demo data, however if you do not wish the demo data you can safely ignore this.</source>
        <translation>eZ Publishはzlibエクステンションを利用できません。このままでは、eZ Publishはデモデータをインストールをすることはできません。デモデータが必要ない場合は、この警告を無視しても大丈夫です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directory.</source>
        <translation>ディレクトリ。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing DOM extension</source>
        <translation>DOMエクステンションがみつかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DOM extension is not available to eZ Publish. Without it eZ Publish will not work.</source>
        <translation>eZ PublishはDOMエクステンションを利用できません。このままではeZ Publishは動作しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In most cases, the DOM extension is enabled by default because it is included in the PHP core. However, some Linux distributions have PHP without compiled-in support for DOM. Instead, they provide DOM as a shared module in a separate RPM package called &quot;php-xml&quot;.</source>
        <translation>PHPコアに含まれているため、DOMエクステンション通常有効にされています。ただし、一部のLinuxではDOMのサポートのないPHPが存在します。その代わり、DOMサポートは&quot;php-xml&quot;というRPMパッケージに共有モジュールとして提供されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone configuration</source>
        <translation>タイムゾーン設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using the default time zone, UTC. It is important that you set your time zone to make sure date and time is handled correctly. To do this, set the &lt;strong&gt;date.timezone&lt;/strong&gt; setting in &lt;strong&gt;php.ini&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>デフォルトのタイムゾーン、UTC、を使用しています。必ず時間を正しく設定して下さい。タイムゾーンは&lt;strong&gt;php.ini&lt;/strong&gt;の&lt;strong&gt;date.timezone&lt;/strong&gt;で設定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example &lt;strong&gt;php.ini&lt;/strong&gt; configuration:</source>
        <translation>&lt;strong&gt;php.ini&lt;/strong&gt;の設定例:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For a list of valid time zones see the &lt;a href=&quot;http://php.net/timezones&quot;&gt;List of Supported Time zones&lt;/a&gt; in the PHP documentation.</source>
        <translation>有効なタイムゾーンリストはPHPドキュメンテーションの&lt;a href=&quot;http://jp2.php.net/manual/ja/timezones.php&quot;&gt;サポートされるタイムゾーンのリスト&lt;/a&gt;をご覧下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternatively, if you do not have access to modify &lt;strong&gt;php.ini&lt;/strong&gt;, you can change the time zone in &lt;strong&gt;config.php&lt;/strong&gt;. Time zone set in &lt;strong&gt;config.php&lt;/strong&gt; will override the &lt;strong&gt;php.ini&lt;/strong&gt; time zone setting.</source>
        <translation>または、&lt;strong&gt;php.ini&lt;/strong&gt;を変更する権限を持っていない場合は、&lt;strong&gt;config.php&lt;/strong&gt;の中でタイムゾーンを変更できます。&lt;strong&gt;config.php&lt;/strong&gt;で設定されたタイムゾーンは&lt;strong&gt;php.ini&lt;/strong&gt;で設定されたタイムゾーンより優先されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example &lt;strong&gt;config.php&lt;/strong&gt; configuration:</source>
        <translation>&lt;strong&gt;config.php&lt;/strong&gt;の設定例:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to keep UTC as your time zone, check &lt;strong&gt;Ignore this test&lt;/strong&gt; below to proceed.</source>
        <translation>UTCタイムゾーンを設定する場合は、&lt;strong&gt;この問題を無視する&lt;/strong&gt;をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing cURL extension</source>
        <translation>cURLエクステンションがみつかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is recommended to enable the PHP cURL extension, otherwise some features requiring a proxy or SSL will not work.</source>
        <translation>cURLエクステンションの利用が推奨されています。有効になっていない場合、プロキシーやSSLを必要とする機能が正常に動作しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To enable the PHP cURL functions you need to compile PHP with support for it. Configure PHP with</source>
        <translation>cURLファンクションを有効にするには、サポートするPHPをコンパイルして下さい。次のオプションを指定してPHPを設定します:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information on this subject is available at</source>
        <translation>詳細は次のリンク (英文) を参照してください: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you know where the program is installed (the executable is called</source>
        <translation>プログラムのインストールパスがおわかりの場合 (対象は次の名前の実行形式ファイル：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PHP does not register environment variables</source>
        <translation>PHPは環境変数を登録しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PHP is currently not configured to register enviroment variables in the global variable $_ENV.</source>
        <translation>PHPは現在、グローバル変数 $_ENVに環境変数を登録するように設定されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To fix this, edit your php.ini configuration and add E to the variables_order setting.</source>
        <translation>これを解決するには、php.ini設定を編集し、variables_order にEを追加して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong eZ Components version detected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing eZ Components dependancy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The minimum required eZ Components version is</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download instructions for both regular download and PEAR are provided at</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing iconv extension</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The iconv extension is not available to eZ Publish. Without it eZ Publish will not work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In most cases, the iconv extension is enabled by default because it is included in the PHP core. However, some Linux distributions have PHP without compiled-in support for iconv. Instead, they provide iconv as a shared module in a separate RPM package called &quot;php-iconv&quot; (or &quot;php5-iconv&quot;).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>, but the latest released stable PHP version is always recommended.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/setup/toolbar</name>
    <message>
        <source>Tool</source>
        <translation>ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement</source>
        <translation>配置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Placement</source>
        <translation>配置の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>ブラウズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>不可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool List for Toolbar_%toolbar_position</source>
        <translation>ツールバー %toolbar_positionのツール一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Tool</source>
        <translation>ツールの追加</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/shop</name>
    <message>
        <source>Basket</source>
        <translation>買い物かご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue shopping</source>
        <translation>買い物を続ける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkout</source>
        <translation>レジに進む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have no products in your basket</source>
        <translation>買い物かごは空です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm order</source>
        <translation>注文内容の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product items</source>
        <translation>商品明細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>破棄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group view</source>
        <translation>グループ一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation>割引率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Rule</source>
        <translation>設定の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Rule</source>
        <translation>設定の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customers</source>
        <translation>顧客</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add customer</source>
        <translation>顧客の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove customer</source>
        <translation>顧客の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing rule</source>
        <translation>割引設定の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>注文</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal of items</source>
        <translation>商品小計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order list</source>
        <translation>ご注文一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>お客様</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total ex. VAT</source>
        <translation>税抜合計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total inc. VAT</source>
        <translation>税込合計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The order list is empty</source>
        <translation>注文はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register account information</source>
        <translation>お客様情報の登録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input did not validate, fill in all fields</source>
        <translation>入力が無効です。すべての項目を入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wish list</source>
        <translation>ウイッシュリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty wish list</source>
        <translation>ウイッシュリストを空にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation>商品</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation>数量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT</source>
        <translation>税率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price ex. VAT</source>
        <translation>価格（税抜）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price inc. VAT</source>
        <translation>価格（税込）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>割引</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount groups</source>
        <translation>ディスカウント・グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit discount group - %1</source>
        <translation>ディスカウント - %1 を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Name</source>
        <translation>グループ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defined rules</source>
        <translation>定義されたルール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to</source>
        <translation>適用先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>Customer name</comment>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>属性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount percent</source>
        <translation>割引率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule settings</source>
        <translation>ルール設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose which classes, sections or objects ( products ) applied to this sub rule, &apos;Any&apos; means the rule will applied to all.</source>
        <translation>このサブ・ルールを適用するクラス、セクション、あるいはオブジェクト（商品）を選択してください。&apos;指定なし&apos; を選択すると、全てに適用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object</source>
        <translation>オブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not specified.</source>
        <translation>未定義</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>ソート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order total</source>
        <translation>お買上げ合計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First name</source>
        <translation>名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last name</source>
        <translation>姓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>ご住所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order summary</source>
        <translation>ご注文の要約</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Result by</source>
        <translation>ソート順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Time</source>
        <translation>ご注文日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>ユーザ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order ID</source>
        <translation>注文ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>昇順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort ascending</source>
        <translation>昇順にソート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>降順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort descending</source>
        <translation>降順にソート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove items</source>
        <translation>アイテムの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer list</source>
        <translation>顧客一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of orders</source>
        <translation>注文数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The customer list is empty</source>
        <translation>顧客はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Information</source>
        <translation>お客様情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase list</source>
        <translation>ご購入一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>総数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUM:</source>
        <translation>合計:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove order: </source>
        <translation>ご注文を削除しますか 注文ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected options</source>
        <translation>選択したオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>統計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account information</source>
        <translation>お客様情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input did not validate, all fields marked with * must be filled in</source>
        <translation>入力が正しくありません。 * 印の付いた項目は入力必須です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All fields marked with * must be filled in.</source>
        <translation>* 印の付いた項目は入力必須です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer information</source>
        <translation>顧客情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping address</source>
        <translation>出荷先住所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>会社・法人名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street</source>
        <translation>住所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip</source>
        <translation>郵便番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place</source>
        <translation>市区町村</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>都道府県</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempted to add object without price to basket.</source>
        <translation>価格未設定の商品を買い物かごに追加しようとしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your payment was aborted.</source>
        <translation>決済は中止されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order %order_id [%order_status]</source>
        <translation>注文ID %order_id [%order_status]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order history</source>
        <translation>ご注文ステータス（履歴）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We did not get a confirmation from the payment server.</source>
        <translation>決済サービスから確認が取得できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for a response from the payment server. This can take some time.</source>
        <translation>決済サービスからのレスポンスを待っています。多少時間がかかります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrying to get a valid response.</source>
        <translation>有効なレスポンスを再取得中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry </source>
        <translation>再試行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>out of </source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your page does not automatically refresh then press the refresh button manually.</source>
        <translation>ページが自動的に更新されない場合は、更新ボタンをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order status</source>
        <translation>注文ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is active</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is inactive</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please contact the owner of the webshop and provide your order ID</source>
        <translation>ショップに連絡してください（必ず注文IDを添えてください）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive list</source>
        <translation>保管一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unarchive</source>
        <translation>アクティブにする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive</source>
        <translation>アーカイブ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Years</source>
        <translation>年の指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Months</source>
        <translation>月の指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT is unknown</source>
        <translation>税が不明です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT percentage is not yet known for some of the items being purchased.</source>
        <translation>購入するいくつかのアイテムの税率は不明です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This probably means that some information about you is not yet available and will be obtained during checkout.</source>
        <translation>現段階ではあなたの情報の一部が不足していますが、決済までに全ての情報が補充されることを示しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect quantity! The quantity of the product(s) must be numeric and not less than 1.</source>
        <translation>数量が不正です。1以上の数字を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have chosen invalid combination of options</source>
        <translation>選択無効な組み合わせを選択しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/region</source>
        <translation>国/県</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following items were removed from your basket because the products were changed</source>
        <translation>プロダクトが変更されたため、次のアイテムは買い物かごから削除されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total price ex. VAT</source>
        <translation>合計（税抜）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total price inc. VAT</source>
        <translation>合計（税込）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal ex. VAT</source>
        <translation>小計（税抜）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal inc. VAT</source>
        <translation>小計（税込）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment was canceled for an unknown reason. Please try to buy again.</source>
        <translation>不明な理由で支払いプロセスは中止されました。もう一度試してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/shop/currencynames</name>
    <message>
        <source>Argentine peso</source>
        <translation>アルゼンチン・ペソ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australian dollar</source>
        <translation>オーストラリア・ドル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian lev</source>
        <translation>ブルガリア・レブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brazilian real</source>
        <translation>ブラジリアン・レアル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canadian dollar</source>
        <translation>カナダ・ドル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swiss franc</source>
        <translation>スイス・フラン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese yuan renminbi</source>
        <translation>人民元</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyprus pound</source>
        <translation>キプロス・ポンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech koruna</source>
        <translation>チェコ・コルナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish krone</source>
        <translation>デンマーク・クローネ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estonian kroon</source>
        <translation>エストニア・クローン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>European euro</source>
        <translation>ユーロ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pound sterling</source>
        <translation>ポンド・スターリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hong Kong dollar</source>
        <translation>香港ドル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Croatian kuna</source>
        <translation>クロアチア・クーナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian forint</source>
        <translation>ハンガリー・フォリント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icelandic krona</source>
        <translation>アイスランド・クローネ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese yen</source>
        <translation>日本円</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South Korean won</source>
        <translation>韓国ウォン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithuanian litas</source>
        <translation>リトアニア・リタス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latvian lats</source>
        <translation>ラトビア・ラッツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maltese lira</source>
        <translation>マルタ・リラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mexican peso</source>
        <translation>メキシコ・ペソ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Krone</source>
        <translation>ノルウェー・クローネ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Zealand dollar</source>
        <translation>ニュージーランド・ドル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish zloty</source>
        <translation>ポーランド・ズオチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Romanian leu</source>
        <translation>ニュー・ルーマニア・レイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian rouble</source>
        <translation>ロシア・ルーブル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish krona</source>
        <translation>スウェーデン・クローネ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Singapore dollar</source>
        <translation>シンガポール・ドル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovenian tolar</source>
        <translation>スロベニア・トラル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak koruna</source>
        <translation>スロバキア・コルナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Turkish lira</source>
        <translation>ニュー・トルコ・リラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian hryvnia</source>
        <translation>ウクライナ・フリヴニャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U.S.dollar</source>
        <translation>米ドル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/shop/preferredcurrency</name>
    <message>
        <source>Unknown currency name</source>
        <translation>不明な通貨名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the selected currency as preferred.</source>
        <translation>選択した通貨をデフォルトとして設定。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/shop/productsoverview</name>
    <message>
        <source>Products overview</source>
        <translation>商品一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>プロダクト名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>価格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show 10 items per page.</source>
        <translation>10アイテム/ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show 50 items per page.</source>
        <translation>50アイテム/ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show 25 items per page.</source>
        <translation>25アイテム/ページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The product list is empty.</source>
        <translation>商品リストは空です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select product class.</source>
        <translation>商品クラスの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show products</source>
        <translation>商品の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show products of selected class.</source>
        <translation>選択したクラスの商品の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sorting field.</source>
        <translation>ソート・フィールドの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sorting order.</source>
        <translation>ソート順の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>降順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>昇順</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort products</source>
        <translation>商品のソート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort products.</source>
        <translation>商品のソート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/shop/view</name>
    <message>
        <source>Choose customers</source>
        <translation>顧客の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose product for discount</source>
        <translation>ディスカウント対象商品の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the customers you want to add to discount group %groupname.

    Select your customers then click the %buttonname button.
    Using the recent and bookmark items for quick selection is also possible.
    Click on object names to change the browse listing.</source>
        <translation>%groupnameディスカウントグループに追加するカスタマーを選択してください。￼カスタマーを選択した後に、%buttonnameボタンをクリックしてください。￼￼￼￼￼最近使われたオブジェクトとブックマークアイテムを使うこともできます。￼￼￼￼リストを変更するには、オブジェクト名をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the products you want to add to discount rule %discountname in discount group %groupname.

    Select your products then click the %buttonname button.
    Using the recent and bookmark items for quick selection is also possible.
    Click on product names to change the browse listing.</source>
        <translation>%groupnameディスカウントグループの%discountnameディスカウントルールに追加する商品を選択してください。
商品を選択後、%buttonnameボタンをクリックしてください。￼最近使われたオブジェクトとブックマークアイテムを使うこともできます。￼￼￼￼リストを変更するには、オブジェクト名をクリックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/simplified_treemenu</name>
    <message>
        <source>Fold/Unfold</source>
        <translation>開く/たたむ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/state/edit</name>
    <message>
        <source>Identifier:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default language:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/state/group</name>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation type="unfinished">ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <translation type="unfinished">識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/state/group_edit</name>
    <message>
        <source>Identifier:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default language:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/toolbar</name>
    <message>
        <source>Toolbar management</source>
        <translation>ツールバー管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %logged_in_count registered and %anonymous_count anonymous users online.</source>
        <translation>%logged_in_count 人の登録ユーザと%anonymous_count の匿名ユーザがオンラインです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shopping basket</source>
        <translation>買い物かご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View all details</source>
        <translation>買い物かご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your basket is empty</source>
        <translation>買い物かごは空です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best sellers</source>
        <translation>一番売れています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>カレンダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My drafts</source>
        <translation>下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>ユーザ情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not logged in</source>
        <translation>未ログイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in as: %username</source>
        <translation>%username としてログイン中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit account</source>
        <translation>ユーザ情報の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>パスワード変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>ログアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>ログイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not registered?</source>
        <translation>未登録ユーザですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>パスワードを忘れましたか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification</source>
        <translation>通知設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User information</source>
        <translation>ユーザ情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View basket</source>
        <translation>買い物かごを見る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online: %logged_in_count:%anonymous_count</source>
        <comment>Short user information</comment>
        <translation>オンライン中: %logged_in_count:%anonymous_count</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>ユーザ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred currency</source>
        <translation>デフォルト通貨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the selected currency as preferred.</source>
        <translation>選択した通貨をデフォルトとして設定。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available currencies</source>
        <translation>利用可能な通貨はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your country</source>
        <translation>国名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My notifications</source>
        <translation>自分の通知設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/toolbar/search</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>サイト内</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From here</source>
        <translation>現在のノード以下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>検索: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/toolbar/user_country</name>
    <message>
        <source>Not specified</source>
        <translation>未定義</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the selected country for VAT charging.</source>
        <translation>課税方法に選択した国を使用する。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/trigger</name>
    <message>
        <source>No workflow</source>
        <translation>ワークフローなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger list</source>
        <translation>トリガー一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow</source>
        <translation>ワークフロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module name</source>
        <translation>モジュール名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function name</source>
        <translation>ファンクション名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect type</source>
        <translation>接続方法</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/url</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL points to %1.</source>
        <translation>URL %1 を示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified at %1</source>
        <translation>最新の修正 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL has no modification date</source>
        <translation>URL の修正日はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last checked at %1</source>
        <translation>最終の確認 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL has not been checked</source>
        <translation>リンクは未チェックです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>フィルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>リンク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last checked</source>
        <translation>最新の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup</source>
        <translation>別ウインドウで表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>未実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All URLs</source>
        <translation>すべてのリンク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid URLs</source>
        <translation>無効なリンク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid URLs</source>
        <translation>有効なリンク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information on URL</source>
        <translation>URL の情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Objects which use this link</source>
        <translation>このリンクを使用するオブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No object available</source>
        <translation>利用できるオブジェクトはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL is not considered valid any more.</source>
        <translation>無効なURLだと思われます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This means that the URL is no longer available or has been moved.</source>
        <translation>リンクは利用できないか移動しています。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/url/edit</name>
    <message>
        <source>Editing URL - %1</source>
        <translation>リンク %1 の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>リンク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/user</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>ログイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate account</source>
        <translation>ユーザ登録のアクティベーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not login</source>
        <translation>ログインできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid username and password is required to login.</source>
        <translation>正しいユーザ名とパスワードでログインしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access not allowed</source>
        <translation>アクセスは許可されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to access %1.</source>
        <translation>%1 へのアクセスはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password for user</source>
        <translation>パスワード変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register user</source>
        <translation>ユーザ情報の登録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input did not validate</source>
        <translation>無効な入力です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input was stored successfully</source>
        <translation>入力の保存に成功しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>新規登録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>破棄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User setting</source>
        <translation>ユーザ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum login</source>
        <translation>同時ログイン許可数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is enabled</source>
        <translation>アクティブユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User registered</source>
        <translation>ユーザは登録されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account was successfully created.</source>
        <translation>ユーザ登録に成功しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <comment>Button</comment>
        <translation>ログイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User profile</source>
        <translation>ユーザ・プロフィール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Up</source>
        <comment>Button</comment>
        <translation>サインアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please retype your old password.</source>
        <translation>旧パスワードをもう一度入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password successfully updated.</source>
        <translation>パスワードの更新に成功しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit profile</source>
        <translation>プロフィールの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>パスワード変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change setting</source>
        <translation>設定の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password</source>
        <translation>旧パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password</source>
        <translation>新パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype password</source>
        <translation>新パスワード（確認）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>パスワードを忘れましたか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is now activated.</source>
        <translation>ユーザ登録が有効になりました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, the key submitted was not a valid key. Account was not activated.</source>
        <translation>申し訳ありませんが送信されたキーが無効です。ユーザアカウントは有効になりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>ユーザ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <comment>User name</comment>
        <translation>ユーザ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to register new user</source>
        <translation>新規のユーザ登録はできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The node (%1) specified in [UserSettings].DefaultUserPlacement setting in site.ini does not exist!</source>
        <translation>ノード (%1) は[UserSettings] の中に示されています。 site.ini の中にデフォルトのユーザ設定は存在しません!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account is already active.</source>
        <translation>パスワードを忘れましたか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password did not match. Please retype your new password.</source>
        <translation>パスワードが一致していません。パスワードを再入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account was successfully created. An email will be sent to the specified
email address. Follow the instructions in that mail to activate
your account.</source>
        <translation>ユーザアカウントが作成されました。登録されたメールアドレスにメールが送られます。
メールの指示にしたがい、アカウントを有効にしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that your browser must use and support cookies to register a new user.</source>
        <translation>新しいユーザを登録するには、クッキーをサポートしているブラウザを使用し、クッキーをオンにしておく必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your browser does not seem to support cookies, to register a new user, cookies need to be supported and enabled!</source>
        <translation>ご使用のブラウザはクッキーをサポートしていないようです。新しいユーザを登録するには、クッキーが有効になっている必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>再実行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/user/</name>
    <message>
        <source>The new password must be at least %1 characters long. Please retype your new password.</source>
        <translation>新しいパスワードは%1文字以上にしてください。パスワードを再度入力してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/user/forgotpassword</name>
    <message>
        <source>Have you forgotten your password?</source>
        <translation>パスワードを忘れましたか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate new password</source>
        <translation>新しいパスワードの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account information</source>
        <translation>あなたの登録情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password was successfully generated and sent to: %1</source>
        <translation>新しいパスワードは %1 に送信されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The key is invalid or has been used. </source>
        <translation>キーが無効またはすでに使用済みです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%siteurl new password</source>
        <translation>%siteurl の新しいパスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to get new password</source>
        <translation>新しいパスワードを取得するにはここをクリックします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password</source>
        <translation>新パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A mail has been sent to the following email address: %1. This email contains a link you need to click so that we can confirm that the correct user is getting the new password.</source>
        <translation>次のメールアドレスにメールを送信しました: %1 
正規ユーザを確認し、新規パスワードを取得するには、このメールに含まれるリンクをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no registered user with that email address.</source>
        <translation>メールアドレスに該当する登録ユーザは存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have forgotten your password we can generate a new one for you. All you need to do is to enter your email address and we will create a new password for you.</source>
        <translation>パスワードを忘れた場合、システムは新しいパスワードを生成します。あなたのメールアドレスを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>e-mail</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/user/register</name>
    <message>
        <source>%1 registration info</source>
        <translation>%1 の登録情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the following URL to confirm your account</source>
        <translation>次のURLをクリックしてユーザ登録を確認してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New user registered at %siteurl</source>
        <translation>%siteurl の新規ユーザ登録がありました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new user has registered.</source>
        <translation>新規ユーザが登録されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account information.</source>
        <translation>ユーザ登録情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link to user information</source>
        <translation>ユーザ登録情報へのリンク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thank you for registering at %siteurl.</source>
        <translation>%siteurl にご登録ありがとうございます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account information</source>
        <translation>あなたのご登録情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>ユーザ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <comment>Login name</comment>
        <translation>ユーザ名</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/visual/menuconfig</name>
    <message>
        <source>Menu management</source>
        <translation>メニュー管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu positioning</source>
        <translation>メニュー位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>変更の適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to store the changes if you have modified the menu settings above.</source>
        <translation>メニュー設定を修正した場合、このボタンをクリックして変更を保存します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/visual/templatecreate</name>
    <message>
        <source>Could not create template, permission denied.</source>
        <translation>テンプレートを作成する権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid name. You can only use the characters a-z, numbers and _.</source>
        <translation>ファイル名が不正です。英小文字と数字およびアンダースコアのみ使用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new template override for &lt;%template_name&gt;</source>
        <translation>&lt;%template_name&gt; の新規テンプレートオーバーライドの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The newly created template file will be placed in</source>
        <translation>新たに生成されるテンプレートファイルの配置先: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override keys</source>
        <translation>オーバーライドキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All classes</source>
        <translation>すべてのクラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All sections</source>
        <translation>すべてのセクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node ID</source>
        <translation>ノードID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base template on</source>
        <translation>ベースにするテンプレート: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty file</source>
        <translation>空のファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of default template</source>
        <translation>デフォルトテンプレートを複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container (with children)</source>
        <translation>コンテナ（子アイテムを含む）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View (without children)</source>
        <translation>表示（子アイテムなし）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object</source>
        <translation>オブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>エクステンション</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/visual/templateedit</name>
    <message>
        <source>Edit template: &lt;%template&gt;</source>
        <translation>テンプレート編集: 
&lt;%template&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>変更の適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to save the contents of the text field above to the template file.</source>
        <translation>テキストボックスの内容をテンプレートファイルに保存するには、このボタンをクリックします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to overrides</source>
        <translation>オーバーライド概要に戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to override overview.</source>
        <translation>オーバーライド概要に戻る。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web server does not have write access to the requested template.</source>
        <translation>Web サーバーは、要求されたテンプレートへの書き込みアクセス権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web server does not have read access to the requested template.</source>
        <translation>Web サーバーは、要求されたテンプレートの読み込みアクセス権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requested template does not exist or is not being used as an override.</source>
        <translation>要求されたテンプレートは存在しないか、オーバーライドとして使用されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &lt;%template_name&gt; [Template]</source>
        <translation>&lt;%template_name&gt; [テンプレート] の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested template</source>
        <translation>要求されたテンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open as read only</source>
        <translation>読み込み専用で開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to save the contents of the text field above to the template file.</source>
        <translation>権限を持っていないため、上のテキストボックスをテンプレートファイルに保存することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The template cannot be edited.</source>
        <translation>テンプレートを編集することはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override template</source>
        <translation>オーバーライドテンプレート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/visual/templatelist</name>
    <message>
        <source>Complete template list</source>
        <translation>テンプレート一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template</source>
        <translation>テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Design resource</source>
        <translation>デザインリソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage overrides for template.</source>
        <translation>テンプレートオーバーライドの管理。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most common templates</source>
        <translation>よく使用されるテンプレート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/visual/templateview</name>
    <message>
        <source>The overrides could not be removed.</source>
        <translation>オーバーライドを削除できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files and override rules could not be removed because of insufficient file permissions</source>
        <translation>ファイルへのアクセス権限がないため以下のファイルとオーバーライドルールは削除できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overrides for &lt;%template_name&gt; template in &lt;%current_siteaccess&gt; siteaccess [%override_count]</source>
        <translation>&lt;%current_siteaccess&gt; サイトアクセスの 
&lt;%template_name&gt; テンプレートオーバーライド 
[%override_count]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default template resource</source>
        <translation>デフォルトテンプレートリソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert selection.</source>
        <translation>選択の反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match conditions</source>
        <translation>一致条件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>優先度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file matched</source>
        <translation>該当ファイルなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit override template.</source>
        <translation>オーバーライドテンプレートを編集。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected template overrides.</source>
        <translation>選択したテンプレートオーバーライドを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New override</source>
        <translation>新規オーバーライド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new template override.</source>
        <translation>新しいテンプレートオーバーライドを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update priorities</source>
        <translation>優先度の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no overrides for the &lt;%template_name&gt; template.</source>
        <translation>&lt;%template_name&gt;テンプレートにオーバーライドがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The override.ini file could not be modified because of insufficient permission.</source>
        <translation>権限を持っていないため、override.iniファイルを変更することはできませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/visual/toolbar</name>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>ブラウズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>不可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are currently no tools in this toolbar</source>
        <translation>このツールバーに設定されたツールはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update priorities</source>
        <translation>優先度の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Tool</source>
        <translation>ツールの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>変更の適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to store changes if you have modified the parameters above.</source>
        <translation>パラメータを修正した場合、このボタンをクリックして変更を保存します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to toolbars</source>
        <translation>ツールバー一覧に戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to the toolbar list.</source>
        <translation>ツールバー一覧に戻ります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar management</source>
        <translation>ツールバー管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current siteaccess</source>
        <translation>現在のサイトアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセスの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available toolbars for the &lt;%siteaccess&gt; siteaccess</source>
        <translation>&lt;%siteaccess&gt; サイトアクセスで利用可能なツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool list for &lt;Toolbar_%toolbar_position&gt;</source>
        <translation>&lt;Toolbar_%toolbar_position&gt;のツール一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siteaccess</source>
        <translation>サイトアクセス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/workflow</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing workflow</source>
        <translation>ワークフローの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow stored</source>
        <translation>ワークフローは保存されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data requires fixup</source>
        <translation>修正が必要なデータです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>ワークフローグループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Events</source>
        <translation>イベント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>破棄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on</source>
        <translation>on</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified by</source>
        <translation>修正: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>修正: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow process</source>
        <translation>ワークフロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow process was created at</source>
        <translation>ワークフロー作成日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and modified at</source>
        <translation>修正日時: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow</source>
        <translation>ワークフロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using workflow</source>
        <translation>使用中のワークフロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for processing.</source>
        <translation>（処理）。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>ユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This workflow is running for user</source>
        <translation>実行中のワークフローのユーザは</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content object</source>
        <translation>コンテンツオブジェクトは</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow was created for content</source>
        <translation>作成されたワークフローのコンテンツは</translation>
    </message>
    <message>
        <source>using version</source>
        <translation>使用中のバージョンは</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in parent</source>
        <translation>親アイテムは</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow event</source>
        <translation>ワークフローイベント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow has not started yet, number of main events in workflow is</source>
        <translation>ワークフローはまだ開始していません。ワークフローの主イベント数は</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current event position is</source>
        <translation>現在のイベント位置は</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event to be run is</source>
        <translation>実行中のイベントは</translation>
    </message>
    <message>
        <source>event</source>
        <translation>イベント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last event returned status</source>
        <translation>最後のイベントのステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow event list</source>
        <translation>ワークフローイベント一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>次のステップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow event log</source>
        <translation>ワークフローイベントログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pos</source>
        <translation>ポジション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow groups</source>
        <translation>ワークフローグループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New group</source>
        <translation>新グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflows in %1</source>
        <comment>%1 is workflow group</comment>
        <translation>%1 のワークフロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifier</source>
        <translation>修正者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New workflow</source>
        <translation>新規ワークフロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add group</source>
        <translation>ワークフローグループ追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing workflow group - %1</source>
        <translation>ワークフローグループ %1 の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified by %username on %time</source>
        <translation>修正日時: %time, %username</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit workflow</source>
        <translation>ワークフローの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected workflows</source>
        <translation>選択したワークフローを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow process was created at %creation and modified at %modification.</source>
        <translation>ワークフロー作成日時: %creation 修正日時: %modification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select gateway</source>
        <translation>決済連携機能の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional information</source>
        <translation>追加情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input did not validate</source>
        <translation>入力が正しくありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/workflow/eventtype/edit</name>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sections</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes to run workflow</source>
        <translation>ワークフローを実行するクラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users without workflow IDs</source>
        <translation>ワークフローIDなしのユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow to run</source>
        <translation>実行するワークフロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択した項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load attributes</source>
        <translation>属性の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify publish date</source>
        <translation>公開日時を修正する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry</source>
        <translation>イベントの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>イベントタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affected languages</source>
        <translation>適用される言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All languages</source>
        <translation>全ての言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class attributes</source>
        <translation>クラス属性</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/workflow/eventtype/view</name>
    <message>
        <source>Sections</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users without approval</source>
        <translation>承認不要ユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes to run workflow</source>
        <translation>ワークフローを実行するクラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users without workflow IDs</source>
        <translation>ワークフローIDなしのユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow to run</source>
        <translation>実行するワークフロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>決済方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish date will be modified.</source>
        <translation>公開日時を修正する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish date will not be modified.</source>
        <translation>公開日時を修正しない。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approver users</source>
        <translation>承認ユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approver groups</source>
        <translation>承認グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/cache</name>
    <message>
        <source>Content view cache</source>
        <translation>コンテンツ表示キャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global INI cache</source>
        <translation>共通設定INI（構成）キャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INI cache</source>
        <translation>INIファイル（構成）キャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codepage cache</source>
        <translation>コードページキャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class identifier cache</source>
        <translation>クラス識別子キャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort key cache</source>
        <translation>ソート索引キャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL alias cache</source>
        <translation>URLエイリアスキャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image alias</source>
        <translation>画像別名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template cache</source>
        <translation>テンプレートキャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template block cache</source>
        <translation>テンプレートブロックキャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template override cache</source>
        <translation>テンプレートオーバーライドキャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS cache</source>
        <translation>RSSキャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character transformation cache</source>
        <translation>システム文字置換キャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User info cache</source>
        <translation>ユーザ情報キャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content tree menu (browser cache)</source>
        <translation>コンテンツツリーメニュー（ブラウザキャッシュ）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State limitations cache</source>
        <translation>ステート制限キャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text to image cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/class</name>
    <message>
        <source>Class list of group</source>
        <translation>クラスカテゴリのクラス一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class group list</source>
        <translation>クラスカテゴリ一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove class</source>
        <translation>クラスの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class edit</source>
        <translation>クラスの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class list</source>
        <translation>クラス一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no classes)</source>
        <translation>（クラスなし）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove class groups</source>
        <translation>クラスカテゴリの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to have at least one group that the class belongs to!</source>
        <translation>クラスは最低一つのクラスカテゴリに所属する必要があります!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove classes %class_id</source>
        <translation>クラス %class_id の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy of %class_name</source>
        <translation>%class_name の複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The class should have nonempty &apos;Name&apos; attribute.</source>
        <translation>クラスには入力必須の &apos;Name&apos; 属性が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The class should have at least one attribute.</source>
        <translation>クラスには属性が一つ以上必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a class already having the same identifier.</source>
        <translation>同じ識別子のクラスがすでに存在します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove translation</source>
        <translation>翻訳を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load datatype: </source>
        <translation>データタイプをロードできません:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing this content class may cause data corruption in your system.</source>
        <translation>このコンテンツクラスを編集すると、データ損失の恐れがあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicate attribute placement</source>
        <translation>属性の配置が不正です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicate attribute identifier</source>
        <translation>属性の識別子が不正です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press &quot;Cancel&quot; to safely exit this operation.</source>
        <translation>このオペレーションを安全に止めたい場合は、キャンセルをクリックして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please contact your eZ Publish administrator to solve this problem.</source>
        <translation>この問題を解決するには、eZ Publish管理者へ連絡してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/class/edit</name>
    <message>
        <source>New Class</source>
        <translation>新規クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new attribute</source>
        <translation>新規属性</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/class/groupedit</name>
    <message>
        <source>New Group</source>
        <translation>新規クラスカテゴリ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/classes</name>
    <message>
        <source>Approval</source>
        <translation>承認状況</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Observer</source>
        <translation>オブザーバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>所有者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approver</source>
        <translation>承認者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inbox</source>
        <translation>受信Box</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No state yet</source>
        <translation>未ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow running</source>
        <translation>ワークフローは実行中です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow done</source>
        <translation>ワークフローは終了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow failed an event</source>
        <translation>ワークフローはイベントでエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow event deferred to cron job</source>
        <translation>ワークフローイベントはクーロンジョブで延期されています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow was reset for reuse</source>
        <translation>ワークフローは再使用のためにリセットされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted event</source>
        <translation>承認されたイベント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected event</source>
        <translation>否認されたイベント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event deferred to cron job</source>
        <translation>イベントはクーロンジョブで延期されています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event deferred to cron job, event will be rerun</source>
        <translation>ワークフローイベントはクーロンジョブで延期されています。イベントは再実行されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event runs a sub event</source>
        <translation>イベントは子イベントを実行中です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow fetches template</source>
        <translation>ワークフローはテンプレートを取得します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow redirects user view</source>
        <translation>ワークフローはユーザビューにリダイレクトします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New RSS Export</source>
        <translation>新規RSSエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow was canceled</source>
        <translation>ワークフローを中止しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled whole workflow</source>
        <translation>ワークフローを全体的に中止しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace existing object</source>
        <translation>既存オブジェクトに上書きする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip object</source>
        <translation>オブジェクトをスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep existing and create a new one</source>
        <translation>既存のものを残し、新たに作成する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update existing object</source>
        <translation>既存オブジェクトを更新</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/classes/datatypes</name>
    <message>
        <source>Missing date input.</source>
        <translation>日付が未入力です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing datetime input.</source>
        <translation>日付と時刻が未入力です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one author is required.</source>
        <translation>作成者が一名以上必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid file is required.</source>
        <translation>有効なファイルが必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkbox</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>チェックボックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enum</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one field should be chosen.</source>
        <translation>一つ以上フィールドを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Float</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>浮動小数点数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>整数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISBN</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>ISBN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>行列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>メディア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object relation</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>関連オブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>オプションリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one option is required.</source>
        <translation>一つ以上のオプションが必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>価格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to basket</source>
        <translation>買い物かごに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to wish list</source>
        <translation>ウイッシュリストに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range option</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>数値範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>選択リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text line</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtree subscription</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>サブツリーサブクスクリプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User account</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>ユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A user with this email already exists.</source>
        <translation>このメールアドレスはすでに登録されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>image</source>
        <comment>Default image name</comment>
        <translation>画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ini Setting</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>INI設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>パッケージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <comment>Datatype information collector action</comment>
        <translation>送信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content required</source>
        <translation>コンテンツは必須項目です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing objectrelation input.</source>
        <translation>オブジェクトリレーションが未入力です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid time.</source>
        <translation>時刻が無効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The author name must be provided.</source>
        <translation>作成者名が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The email address is not valid.</source>
        <translation>メールアドレスが正しくありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File uploading is not enabled. Please contact the site administrator to enable it.</source>
        <translation>ファイルアップロードができません。サイト管理者に連絡してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the uploaded file exceeds the limit set by the upload_max_filesize directive in php.ini.</source>
        <translation>アップロードした画像のサイズは、php.iniのupload_max_filesizeディレクティブで設定された制限を越えています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the uploaded file exceeds the maximum upload size: %1 bytes.</source>
        <translation>アップロードしたサイズはこのサイトの制限である %1 バイトを超えています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The email address is empty.</source>
        <translation>メールアドレスが未入力です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The given input is not a floating point number.</source>
        <translation>入力は浮動小数点数ではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The input must be greater than %1</source>
        <translation>入力値は %1 より大きい数値が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The input must be less than %1</source>
        <translation>入力値は %1 より小さい数値が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The input is not in defined range %1 - %2</source>
        <translation>入力値が定義範囲（ %1 - %2 ）外です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid image file is required.</source>
        <translation>有効な画像ファイルが必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the uploaded image exceeds limit set by upload_max_filesize directive in php.ini. Please contact the site administrator.</source>
        <translation>アップロードした画像のサイズは、php.ini の upload_max_filesize ディレクティブで設定された制限を超えています。サイト管理者に連絡してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the uploaded file exceeds the limit set for this site: %1 bytes.</source>
        <translation>アップロードしたファイルはこのサイトの制限である %1 バイトを超えています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the ini file.</source>
        <translation>INIファイルを配置できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The input is not a valid integer.</source>
        <translation>入力は有効な整数ではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number must be greater than %1</source>
        <translation>数値は %1 より大きい必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number must be less than %1</source>
        <translation>数値は %1 より小さい必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number is not within the required range %1 - %2</source>
        <translation>数値が定義範囲（ %1 - %2 ）外です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ISBN number is not correct. Please check the input for mistakes.</source>
        <translation>ISBN番号が正しくありません。誤りを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid media file is required.</source>
        <translation>有効なメディアファイルが必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the uploaded file exceeds the limit set by upload_max_filesize directive in php.ini. Please contact the site administrator.</source>
        <translation>アップロードした画像のサイズは、php.ini の upload_max_filesize ディレクティブで設定された制限を超えています。サイト管理者に連絡してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the uploaded file exceeds site maximum: %1 bytes.</source>
        <translation>アップロードしたファイルは最大サイズ%1バイトを超えています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The option value must be provided.</source>
        <translation>オプションは必ず設定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The additional price for the multioption value is not valid.</source>
        <translation>マルチオプションの価格設定が無効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Additional price value is not valid.</source>
        <translation>価格設定が無効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input required.</source>
        <translation>入力必須項目です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The input text is too long. The maximum number of characters allowed is %1.</source>
        <translation>入力したテキストが長すぎます。最大文字数は %1 文字です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time input required.</source>
        <translation>時刻は入力必須です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The username must be specified.</source>
        <translation>ユーザ名を必ず指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The username already exists, please choose another one.</source>
        <translation>このユーザ名は既に使用されています。異なるユーザ名を選んで下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passwords do not match.</source>
        <comment>eZUserType</comment>
        <translation>パスワードが一致しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove the account:</source>
        <translation>ユーザを削除できません:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The account owner is currently logged in.</source>
        <translation>所有者は現在ログイン中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The account is currently used by the anonymous user.</source>
        <translation>現在匿名ユーザにより使用されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-option</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>マルチオプションリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date and time</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>日付と時刻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>キーワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object relations</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>関連オブジェクト（複数）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text block</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>テキストボックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>時刻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML block</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>XMLタグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object %1 can not be embeded to itself.</source>
        <translation>オブジェクト %1 を自身に埋め込むことはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>国名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date is not valid.</source>
        <translation>日付が無効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time is not valid.</source>
        <translation>時刻が無効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file must have non-zero size.</source>
        <translation>画像ファイルにゼロサイズは指定できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong text field value.</source>
        <translation>テキストボックス値に誤りがあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing matrix input.</source>
        <translation>マトリックス入力が未入力です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-price</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>複数価格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid price for &apos;%currencyCode&apos; currency </source>
        <translation>&apos;%currencyCode&apos; 通貨で無効な価格です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing objectrelation list input.</source>
        <translation>オブジェクトリレーションが未入力です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAME is required.</source>
        <translation>名前は入力必須です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid price.</source>
        <translation>不正な価格です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product category</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>商品カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic VAT cannot be included.</source>
        <translation>ダイナミック課税方法を含めることはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing range option input.</source>
        <translation>数値範囲が未入力です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option set name is required.</source>
        <translation>オプションセット名が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password must be at least %1 characters long.</source>
        <translation>パスワードは最低%1文字必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reference in &amp;lt;embed&amp;gt; tag. Note that &lt;embed&gt; tag supports only &apos;eznode&apos; and &apos;ezobject&apos; protocols.</source>
        <translation>&amp;lt;embed&amp;gt; タグの参照先が無効です。&lt;embed&gt; タグは &apos;eznode&apos; と &apos;ezobject&apos; プロトコルのみをサポートします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ISBN number is not correct. </source>
        <translation>ISBN番号が正しくありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13 digit ISBN must start with 978 or 979</source>
        <translation>13桁のISBN番号は978または979で始まるはずです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISBN length is invalid</source>
        <translation>ISBN番号の長さが正しくありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The registrant element of the ISBN number does not exist.</source>
        <translation>ISBN番号の登録要素は存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ISBN number has a incorrect registration group number.</source>
        <translation>ISBN番号の登録グループナンバーが正しく有りません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The group element of the ISBN number does not exist.</source>
        <translation>ISBN番号のグループ要素は存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid prefix of the ISBN number.</source>
        <translation>%1は有効なISBN番号の数字ではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ISBN 13 characters need to be numeric</source>
        <translation>すべてのISBN文字は数字である必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad checksum, last digit should be %1</source>
        <translation>チェックサムが正しくありません。最後の数字は%1になるはずです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ISBN number should be ISBN13, but seems to be ISBN10.</source>
        <translation>ISBN番号はISBN13である必要がありますが、入力されたものはISBN10のようです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-option2</source>
        <comment>Datatype name</comment>
        <translation>マルチオプションリスト2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot choose option value &quot;%1&quot; from &quot;%2&quot; because it is unselectable </source>
        <translation>選択不可能であるため、&quot;%2&quot;から&quot;%1&quot;オプションを選択することはできません  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot choose option value &quot;%1&quot; from &quot;%2&quot;  
 if you selected option &quot;%3&quot; from &quot;%4&quot; </source>
        <translation>&quot;%4&quot;からオプション&quot;%3&quot;を選択した場合、&quot;%2&quot;からオプション&quot;%1&quot;を選択することはできません  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password must not be &quot;password&quot;.</source>
        <translation>”password”をパスワードには設定出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The account is currently used the administrator user.</source>
        <translation>このアカウントは現在、管理者ユーザに使われてます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot remove the last class holding user accounts.</source>
        <translation>ユーザアカウントを持っている最後のクラスは削除できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing email input.</source>
        <translation>メールアドレスが未入力です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input required</source>
        <translation>入力必須項目</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/classes/datatypes/ezbinaryfile</name>
    <message>
        <source>Failed to store file %filename. Please contact the site administrator.</source>
        <translation>%filename ファイルの保存に失敗しました。サイト管理者に連絡してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/classes/datatypes/ezimage</name>
    <message>
        <source>Failed to fetch Image Handler. Please contact the site administrator.</source>
        <translation>画像ハンドラの取得に失敗しました。サイト管理者に連絡してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/classes/datatypes/ezmedia</name>
    <message>
        <source>Failed to store media file %filename. Please contact the site administrator.</source>
        <translation>%filename メディアファイルの保存に失敗しました。サイト管理者に連絡してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/classes/datatypes/ezxmltext</name>
    <message>
        <source>Wrong closing tag</source>
        <translation>終了タグが間違っています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong closing tag : &amp;lt;/%1&amp;gt;.</source>
        <translation>終了タグが間違っています: &amp;lt;/%1&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong opening tag</source>
        <translation>開始タグが間違っています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown tag: &amp;lt;%1&amp;gt;.</source>
        <translation>不明なタグ: &amp;lt;%1&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t convert tag&apos;s name: &amp;lt;%1&amp;gt;.</source>
        <translation>タグ名を変換できません: &amp;lt;%1&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class &apos;%1&apos; is not allowed for element &amp;lt;%2&amp;gt; (check content.ini).</source>
        <translation>&amp;lt;%2&amp;gt; では&apos;%1&apos;クラスは利用出来ません (content.iniを確認してください)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required attribute &apos;%1&apos; is not presented in tag &amp;lt;%2&amp;gt;.</source>
        <translation>&amp;lt;%2&amp;gt;に必要な&apos;%1&apos;属性が存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom tag &apos;%1&apos; is not allowed.</source>
        <translation>&apos;%1&apos;カスタムタグは許可されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;lt;%1&amp;gt; tag can&apos;t be empty.</source>
        <translation>&amp;lt;%1&amp;gt;は空にすることはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not allowed to be a child of &amp;lt;%2&amp;gt;.</source>
        <translation>%1は&amp;lt;%2&amp;gt;に含まれることはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute &apos;%1&apos; is not allowed in &amp;lt;%2&amp;gt; element.</source>
        <translation>&amp;lt;%2&amp;gt;要素には&apos;%1&apos;属性は使用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect headers nesting</source>
        <translation>不正なヘッダー入れ子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>&apos;%1&apos;ノードは存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using scripts in links is not allowed, link &apos;%1&apos; has been removed</source>
        <translation>リンク内でのスクリプトの使用は出来ません。&apos;%1&apos;リンクは削除されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid e-mail address: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>不正なe-mailアドレス: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object %1 can not be embeded to itself.</source>
        <translation>オブジェクト %1 を自身に埋め込むことはできません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/collaboration</name>
    <message>
        <source>Collaboration custom action</source>
        <translation>カスタム協同作業</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collaboration</source>
        <translation>協同作業</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/content</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>検索オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No main node selected, please select one.</source>
        <translation>主ノードが選択されていません。選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation>コンテンツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My drafts</source>
        <translation>下書き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove editing version</source>
        <translation>編集中バージョンの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove object</source>
        <translation>オブジェクトの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content translations</source>
        <translation>コンテンツ翻訳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>ゴミ箱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions</source>
        <translation>バージョン一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip from %1: %2</source>
        <translation>%1 からの紹介: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The email address of the sender is not valid</source>
        <translation>送信者のメールアドレスが不正です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The email address of the receiver is not valid</source>
        <translation>受信者のメールアドレスが不正です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip a friend</source>
        <translation>友達に教える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My pending list</source>
        <translation>保留アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keywords</source>
        <translation>キーワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Level Nodes</source>
        <translation>トップレベルノード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden by superior</source>
        <translation>権限を持つユーザによる非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>メディア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A node in the node assignment list has been deleted.</source>
        <translation>ノード割当リストのノードが削除されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy subtree</source>
        <translation>サブツリーを複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Differences</source>
        <translation>違い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class identifier</source>
        <translation>クラス識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class name</source>
        <translation>クラス名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depth</source>
        <translation>階層</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>修正日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path String</source>
        <translation>パスストリング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>優先度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published</source>
        <translation>公開日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New content</source>
        <translation>新規コンテンツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to place this object under: %1</source>
        <translation>このオブジェクトを次のオブジェクトの下に置くことは出来ません: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove location</source>
        <translation>配置先の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;$contentObjectName&quot;: Sub items that are used by other objects</source>
        <translation>&quot;$contentObjectName&quot; : 他のオブジェクトによって使用されているサブアイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The receiver has already received the maximum number of tipafriend mails the last hours</source>
        <translation>指定の受信者は、既に最大限の「友達に教える」メールを受信しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove translation</source>
        <translation>翻訳を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have enough rights to access the requested node</source>
        <translation>リクエストされたノードにアクセスする権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version preview</source>
        <translation>バージョンプレビュー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/content/copysubtree</name>
    <message>
        <source>Object (ID = %1) was not copied: you do not have permission to read the object.</source>
        <translation>オブジェクト(ID = %1)は複製されませんでした。このオブジェクトを表示する権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node (ID = %1) was not copied: you do not have permission to read object (ID = %2).</source>
        <translation>オブジェクト(ID = %1)は複製されませんでした。オブジェクト(ID = %2)を表示する権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node (ID = %1) was not copied: parent node (ID = %2) was not copied.</source>
        <translation>オブジェクト(ID = %1)は複製されませんでした。親ノード(ID = %2)が複製されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node (ID = %1) was not copied: you do not have permission to create.</source>
        <translation>オブジェクト(ID = %1)は複製されませんでした。作成する権限を持っていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object (ID = %1) was not copied: no one nodes of object was not copied.</source>
        <translation>オブジェクト(ID = %1)は複製されませんでした。オブジェクトのノードはどれも複製されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot publish object (ID = %1).</source>
        <translation>オブジェクト (ID = %1)を公開出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error: cannot get subtree main node (ID = %1).</source>
        <translation>致命的なエラー: サブツリーのメインノード (ID = %1)を取得出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error: cannot get destination node (ID = %1).</source>
        <translation>致命的なエラー: 対象ノード(ID = %1)を取得出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of nodes of source subtree - %1</source>
        <translation>ソースサブツリーのノードの数 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtree was not copied.</source>
        <translation>サブツリーは複製されませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copied nodes - %1</source>
        <translation>複製されたノードの数 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of copied contentobjects - %1</source>
        <translation>複製されたコンテンツオブジェクトの数 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create instance of eZDB to fix local links (related objects).</source>
        <translation>内部リンク（関連オブジェクト）を修正するeZDB のインスタンス生成ができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully DONE.</source>
        <translation>無事完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are trying to copy a subtree that contains more than the maximum possible nodes for subtree copying. You can copy this subtree using Subtree Copy script.</source>
        <translation>サブツリーの複製で許容されている最大限のノード数を超えるノードを持つサブツリーを複製しようとしています。このサブツリーは、Subtree Copyスクリプトを利用して複製することが出来ます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/content/removenode</name>
    <message>
        <source>child</source>
        <comment>1 child</comment>
        <translation>子アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>children</source>
        <comment>several children</comment>
        <translation>子アイテム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/content/restore</name>
    <message>
        <source>Restore object</source>
        <translation>オブジェクトを復元する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/content/upload</name>
    <message>
        <source>The file %filename does not exist, cannot insert file.</source>
        <translation>ファイル %filenameは存在しません。ファイルを挿入出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to instantiate content upload handler.</source>
        <translation>コンテンツアップロードハンドラのインスタンス化時にエラーが発生しました. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matching class identifier found.</source>
        <translation>一致するクラス識別子は見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The class %class_identifier does not exist.</source>
        <translation>クラス%class_identifierは存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Was not able to figure out placement of object.</source>
        <translation>オブジェクトの配置先を見つけることが出来ませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>承認は拒否されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No configuration group in upload.ini for class identifier %class_identifier.</source>
        <translation>upload.iniにクラス識別子%class_identifierの設定グループが見つかりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matching file attribute found, cannot create content object without this.</source>
        <translation>一致するファイル属性が見つかりません。コンテンツオブジェクトを作成することは出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matching name attribute found, cannot create content object without this.</source>
        <translation>一致する名前属性が見つかりません。コンテンツオブジェクトを作成することは出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The attribute %class_identifier does not support regular file storage.</source>
        <translation>属性%class_identifierは通常のファイルストレージをサポートしません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The attribute %class_identifier does not support simple string storage.</source>
        <translation>属性%class_identifierは単純文字列ストレージをサポートしていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No HTTP file found, cannot fetch uploaded file.</source>
        <translation>HTTPファイルが見つかりません。アップロードされたファイルを取得することが出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the uploaded file exceeds the limit set for this site: %1 bytes.</source>
        <translation>アップロードしたファイルはこのサイトの制限である %1 バイトを超えています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The attribute %class_identifier does not support HTTP file storage.</source>
        <translation>属性%class_identifierはHTTPファイルストレージをサポートしていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publishing of content object was halted.</source>
        <translation>コンテンツオブジェクトの公開は停止されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish process was cancelled.</source>
        <translation>公開プロセスはキャンセルされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file is required for upload, no file were found.</source>
        <translation>アップロードにはファイルが必要です。ファイルが見つかりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected a eZHTTPFile object but got nothing.</source>
        <translation>eZHTTPFileオブジェクトを期待しましたが、何も見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find content upload handler &apos;%handler_name&apos;</source>
        <translation>コンテンツアップロードハンドラ &apos;%handler_name&apos; が見つかりません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/content/urlalias_global</name>
    <message>
        <source>Global URL aliases</source>
        <translation>グローバルURLエイリアス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/content/urlalias_wildcard</name>
    <message>
        <source>URL wildcard aliases</source>
        <translation>URLエイリアスのワイルドカード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/contentclass</name>
    <message>
        <source>New %1</source>
        <translation>新規%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove class &apos;%class_name&apos;:</source>
        <translation>クラス&apos;%class_name&apos;を削除出来ません: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The class is used by a top-level node and cannot be removed.</source>
        <translation>このクラスはトップレベルノードによって使用されているため削除出来ません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/design</name>
    <message>
        <source>Template list</source>
        <translation>テンプレートリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template view</source>
        <translation>テンプレート概要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new template</source>
        <translation>新規テンプレートの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template edit</source>
        <translation>テンプレートの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar list</source>
        <translation>ツールバーリスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/error</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/ezinfo</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>About</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/form</name>
    <message>
        <source>Form processing</source>
        <translation>フォーム処理</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/infocollector</name>
    <message>
        <source>Collected information</source>
        <translation>収集された情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/navigationpart</name>
    <message>
        <source>Content structure</source>
        <comment>Navigation part</comment>
        <translation>コンテンツツリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media library</source>
        <comment>Navigation part</comment>
        <translation>メディアリソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User accounts</source>
        <comment>Navigation part</comment>
        <translation>ユーザ管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webshop</source>
        <comment>Navigation part</comment>
        <translation>ウエブショップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Design</source>
        <comment>Navigation part</comment>
        <translation>デザイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <comment>Navigation part</comment>
        <translation>システム設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My account</source>
        <comment>Navigation part</comment>
        <translation>Myデスク</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/notification</name>
    <message>
        <source>Notification settings</source>
        <translation>通知設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/package</name>
    <message>
        <source>Lead</source>
        <translation>リード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer</source>
        <translation>ディベロッパー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Designer</source>
        <translation>デザイナー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributor</source>
        <translation>コントリビュータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tester</source>
        <translation>テスター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>ローカル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package information</source>
        <translation>パッケージプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package maintainer</source>
        <translation>パッケージ保守管理者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package changelog</source>
        <translation>パッケージ変更履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package thumbnail</source>
        <translation>パッケージのサムネール画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package name</source>
        <translation>パッケージ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package name is missing</source>
        <translation>パッケージ名が未入力です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A package named %packagename already exists, please give another name</source>
        <translation> %packagenameというパッケージ名は既に利用されています。他の名前を選択して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The package name %packagename is not valid, it can only contain characters in the range a-z, 0-9 and underscore.</source>
        <translation>パッケージ名、%packagenameは不正です。パッケージ名にはアルファベット、数字、アンダースコアのみ利用出来ます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>サマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary is missing</source>
        <translation>サマリが未入力です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The version must only contain numbers (optionally followed by text) and must be delimited by dots (.), e.g. 1.0, 3.4.0beta1</source>
        <translation>バージョンは数字（末尾のテキストは許される）とドットのみで構成しなければなりません。例えば: 1.0や3.4.0beta1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a name for the changelog</source>
        <translation>変更履歴の名前（作成者）は必須入力です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an email for the changelog</source>
        <translation>変更履歴のe-mail（作成者）は必須入力です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation>変更履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must supply some text for the changelog entry</source>
        <translation>変更点は必須入力です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a name of the maintainer</source>
        <translation>保守管理者の名前は必須入力です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an email address of the maintainer</source>
        <translation>保守管理者のeメールアドレスは必須入力です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content classes to include</source>
        <translation>対象クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content class export</source>
        <translation>コンテンツクラスエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class list</source>
        <translation>クラス一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one class for inclusion</source>
        <translation>エクスポートするクラスを一つ以上選択して下さい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content objects to include</source>
        <translation>対象コンテンツオブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content object limits</source>
        <translation>コンテンツオブジェクトの制限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content object export</source>
        <translation>コンテンツオブジェクトエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected nodes</source>
        <translation>選択済みノード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select one or more node(s)/subtree(s) for export.</source>
        <translation>エクスポートするノード/サブツリーを一つ以上選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must choose one or more languages.</source>
        <translation>一つ以上の言語を選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must choose one or more site access.</source>
        <translation>一つ以上のサイトアクセスを選択して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions to include</source>
        <translation>対象エクステンション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension export</source>
        <translation>エクステンションエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension list</source>
        <translation>エクステンションリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one extension</source>
        <translation>一つ以上のエクステンションを選択して下さい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSS files</source>
        <translation>CSSファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files</source>
        <translation>画像ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site style</source>
        <translation>サイトスタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSS file</source>
        <translation>CSSファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must upload both CSS files</source>
        <translation>両種のCSSファイルのアップロードが必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File did not have a .css suffix, this is most likely not a CSS file</source>
        <translation>ファイルの拡張子が .css とは異なります。CSSファイルではないようです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content class &apos;%classname&apos; (%classidentifier)</source>
        <translation>コンテンツクラス&apos;%classname&apos; (%classidentifier)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing class &apos;%classname&apos; will result in the removal of %objectscount object(s) of this class and all their sub-items. Are you sure you want to uninstall it?</source>
        <translation> クラス&apos;%classname&apos; を削除すると、このクラスに属する%objectscount個のオブジェクトがそのサブアイテムと共に削除されます。削除しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class &apos;%classname&apos; already exists.</source>
        <translation>クラス &apos;%classname&apos; は既に存在します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace existing class</source>
        <translation>既存のクラスに上書きする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Warning! $objectsCount content object(s) and their sub-items will be removed)</source>
        <translation>（警告！ $objectsCount個のコンテンツオブジェクトとそのサブアイテムは削除されます）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip installing this class</source>
        <translation>このクラスのインストールをスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep existing and create a new one</source>
        <translation>既存のものを残し、新たに作成する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%number content objects</source>
        <translation>%number 個のコンテンツ・オブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content object %objectname</source>
        <translation>コンテンツオブジェクト %objectname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object &apos;%objectname&apos; has been modified since installation. Are you sure you want to remove it?</source>
        <translation>オブジェクト  &apos;%objectname&apos; はインストール以来修正されています。削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep object</source>
        <translation>オブジェクトを保持する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object &apos;%objectname&apos; has %childrencount sub-item(s) that will be removed.</source>
        <translation>オブジェクト&apos;%objectname&apos; には 削除される %childrencount個のサブアイテムがあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove object and its sub-item(s)</source>
        <translation>オブジェクトとそのサブアイテムを削除する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension &apos;%extensionname&apos;</source>
        <translation>エクステンション &apos;%extensionname&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package contains an invalid extension name: %extensionname</source>
        <translation>パッケージに不正なエクステンション名が含まれています:  %extensionname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension &apos;%extensionname&apos; already exists.</source>
        <translation>エクステンション名 &apos;%extensionname&apos;は既に存在します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace extension</source>
        <translation>既存のエクステンションに上書きする。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>スキップする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install script: %description</source>
        <translation>インストールスクリプト: %description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site access mapping</source>
        <translation>サイトアクセスの割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top node placements</source>
        <translation>トップノードの配置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>その他のオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content object import</source>
        <translation>コンテンツオブジェクトインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select parent nodes</source>
        <translation>親ノードの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must assign all nodes to new parent nodes.</source>
        <translation>すべてのノードを新しい親ノードに割り当てる必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create package</source>
        <translation>パッケージの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>パッケージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>インストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>アンインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package %packagename already exists, cannot import the package</source>
        <translation>パッケージ %packagename はすでにインストール済みのためインポートできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The package name %packagename is invalid, cannot import the package</source>
        <translation>パッケージ名 %packagenameは不正であるためパッケージをインポートすることは出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>アップロード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/pdf</name>
    <message>
        <source>An export with such filename already exists.</source>
        <translation>このファイル名は既に存在します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Export</source>
        <translation>PDF出力</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/pdfexport</name>
    <message>
        <source>New PDF Export</source>
        <translation>新規PDF出力</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/role</name>
    <message>
        <source>Limit on section</source>
        <translation>セクションの制限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new policy, step 2: select function</source>
        <translation>新規ポリシーの作成　ステップ 2: ファンクションの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new policy, step three: set function limitations</source>
        <translation>新規ポリシーの作成　ステップ 3: ファンクション制限の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new policy, step two: select function</source>
        <translation>新規ポリシーの作成　ステップ 2: ファンクションの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new policy, step one: select module</source>
        <translation>新規ポリシーの作成　ステップ 1: モジュールの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role list</source>
        <translation>ロール一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing policy</source>
        <translation>ポリシーの編集中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/role/edit</name>
    <message>
        <source>Copy of %rolename</source>
        <translation>%rolenameの複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New role</source>
        <translation>新規ロール</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/rss</name>
    <message>
        <source>New RSS Export</source>
        <translation>新規RSSエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New RSS Import</source>
        <translation>新規RSSインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really Simple Syndication</source>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/rss/edit_export</name>
    <message>
        <source>Selected class does not exist</source>
        <translation>選択されたクラスは存在しません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid selection for title class %1 does not have attribute &quot;%2&quot;</source>
        <translation>タイトルの選択が不正です。クラス %1は属性&quot;%2&quot;を持ちません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid selection for description class %1 does not have attribute &quot;%2&quot;</source>
        <translation>説明の選択が不正です。クラス%1は属性&quot;%2&quot;を持ちません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid selection for category class %1 does not have attribute &quot;%2&quot;</source>
        <translation>カテゴリーの選択が不正です。クラス%1は属性&quot;%2&quot;を持ちません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/search</name>
    <message>
        <source>Search stats</source>
        <translation>検索統計</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/section</name>
    <message>
        <source>Sections</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign section</source>
        <translation>セクションの割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New section</source>
        <translation>新規セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Section</source>
        <translation>セクションの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View section</source>
        <translation>セクションの表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/setup</name>
    <message>
        <source>Cache admin</source>
        <translation>キャッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datatype wizard</source>
        <translation>データタイプウイザード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension configuration</source>
        <translation>エクステンション設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System information</source>
        <translation>システム情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rapid Application Development</source>
        <translation>高速アプリケーション開発</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session admin</source>
        <translation>ユーザセッション管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup menu</source>
        <translation>セットアップ・メニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 does not exist. You should copy it from the recent eZ Publish distribution.</source>
        <translation>ファイル%1が見つかりません。最新のeZ Publishパッケージからコピーして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Upgrade</source>
        <translation>システムアップグレード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template operator wizard</source>
        <translation>テンプレートオペレータウイザード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/shop</name>
    <message>
        <source>Order status</source>
        <translation>注文ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>未定義</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT type</source>
        <translation>課税方式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order list</source>
        <translation>ご注文一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basket</source>
        <translation>買い物かご</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkout</source>
        <translation>レジに進む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Autorates&apos; were retrieved successfully</source>
        <translation>&quot;為替レート&quot;の取得に成功しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown body format in HTTP response. Expected &apos;text/xml&apos;</source>
        <translation>HTTPレスポンスのbody内容が不正。&apos;text/xml&apos;が指定されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid HTTP response</source>
        <translation>無効なHTTPレスポンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to send http request: %1:%2/%3</source>
        <translation>httpリクエスト: %1:%2/%3 を送信することができません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eZExchangeRatesUpdateHandler: you should reimplement &apos;requestRates&apos; method</source>
        <translation>eZExchangeRatesUpdateHandler: &quot;requestRates&quot; 方法を再実行してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Auto&apos; prices were updated successfully.</source>
        <translation>&apos;自動&apos;価格の更新に成功しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Auto&apos; rates were updated successfully.</source>
        <translation>&apos;為替レート&apos;の更新に成功しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate cross-rate for currency-pair &apos;%1&apos;/&apos;%2&apos;</source>
        <translation>通貨 &apos;%1&apos;/&apos;%2&apos; のペアではクロス・レート計算はできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to determine currency for retrieved rates.</source>
        <translation>為替レートの取得ができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieved empty list of rates.</source>
        <translation>替レートの空リストを取得しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create handler to update auto rates.</source>
        <translation>為替レートを更新するハンドラを作成できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm order</source>
        <translation>注文内容の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The confirm order operation was canceled. Try to checkout again.</source>
        <translation>注文の確認処理はキャンセルされました。もう一度実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes were stored successfully.</source>
        <translation>変更は保存されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available currency list</source>
        <translation>利用可能な通貨リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer list</source>
        <translation>顧客一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer order view</source>
        <translation>注文リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount group</source>
        <translation>ディスカウント・グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any class</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in sections</source>
        <translation>セクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in any section</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Products</source>
        <translation>商品</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any product</source>
        <translation>指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group view of discount rule</source>
        <translation>割引設定のグループ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing rule</source>
        <translation>割引設定の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit currency</source>
        <translation>通貨の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new currency</source>
        <translation>新規通貨の作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking out</source>
        <translation>チェックアウトエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to calculate VAT percentage because your country is unknown. You can either fill country manually in your account information (if you are a registered user) or contact site administrator.</source>
        <translation>国名が不明のため税率の計算ができません。(登録済みのユーザである場合)ご自分のアカウント情報に国名を入力するか、サイト管理者に連絡してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>統計</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #%order_id</source>
        <translation>注文 #%order_id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred currency</source>
        <translation>デフォルト通貨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Products overview</source>
        <translation>商品一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter account information</source>
        <translation>お客様情報の入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove order</source>
        <translation>注文の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New order status was successfully added.</source>
        <translation>新しい注文ステータスの追加に成功しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes to order status were successfully stored.</source>
        <translation>注文ステータスの変更を保存しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected order statuses were successfully removed.</source>
        <translation>選択した注文ステータスの削除に成功しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal orders cannot be removed.</source>
        <translation>内部の注文は削除できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT types</source>
        <translation>課税方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wishlist</source>
        <translation>ウイッシュリスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/shop/classes/ezcurrencydata</name>
    <message>
        <source>Invalid characters in currency code.</source>
        <translation>通貨記号に不正な文字が含まれています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency already exists.</source>
        <translation>通貨はすでに使用中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>不明なエラー。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/shop/discountgroup</name>
    <message>
        <source>New discount group</source>
        <translation>新規のディスカウント・グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Discount Rule</source>
        <translation>新規のディスカウント・ルール</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/shop/editvatrule</name>
    <message>
        <source>Invalid data entered</source>
        <translation>無効なデータが入力されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a country.</source>
        <translation>国を選択して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a VAT type.</source>
        <translation>課税方式を選択して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicting rule</source>
        <translation>矛盾したルール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default rule for any country already exists.</source>
        <translation>すでに登録済みの国に対するデフォルト・ルール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule not found</source>
        <translation>ルールが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit VAT charging rule</source>
        <translation>課税ルールの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new VAT charging rule</source>
        <translation>新規の課税ルール作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/shop/productcategories</name>
    <message>
        <source>Product category</source>
        <translation>商品カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty category names are not allowed (corrected).</source>
        <translation>空のカテゴリ名は使用できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product categories</source>
        <translation>商品カテゴリ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/shop/vatrules</name>
    <message>
        <source>No default rule found. Please add rule having &quot;Any&quot; country and &quot;Any&quot; category.</source>
        <translation>デフォルトのルールが見つかりません。国名 &apos;指定なし&apos; やカテゴリー &apos;指定なし&apos; を選択出来るルールを追加してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VAT rules</source>
        <translation>課税ルール</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/shop/vattype</name>
    <message>
        <source>Empty VAT type names are not allowed (corrected).</source>
        <translation>課税方法の名前を空にすることは出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong VAT percentage (corrected).</source>
        <translation>誤った税率です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/state</name>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>ステート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign</source>
        <translation>割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New group</source>
        <translation>新グループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group edit</source>
        <translation>グループ編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/state/edit</name>
    <message>
        <source>Identifier: input required</source>
        <translation>識別子: 入力が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier: invalid, it can only consist of characters in the range a-z, 0-9 and underscore.</source>
        <translation>識別子: 不正。使用できる文字は英小文字と数字およびアンダースコアです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier: invalid, maximum %max characters allowed.</source>
        <translation>識別子: 不正。最大で%max文字利用出来ます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier: a content object state group with this identifier already exists, please give another identifier</source>
        <translation>識別子: この識別子を利用するコンテンツオブジェクトステートグループは既に存在します。他の識別子を選択して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%language_name: this language is the default but neither name or description were provided for this language</source>
        <translation>%language_name: この言語がデフォルトに設定されていますが、名前も説明文も入力されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations: you need to add at least one localization</source>
        <translation>翻訳: 一つ以上の翻訳を追加する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations: there are multiple localizations but you did not specify which is the default one</source>
        <translation>翻訳: 複数の翻訳が存在しますが、デフォルトが指定されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier: identifiers starting with &quot;ez&quot; are reserved.</source>
        <translation>識別子: &quot;ez&quot;で始まる識別子は利用出来ません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name in %language_name is too long. Maximum 45 characters allowed.</source>
        <translation>%language_nameでの名前が長すぎます。最大で45文字までです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name in %language_name: input required</source>
        <translation>%language_nameでの名前: 入力が必要です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/trigger</name>
    <message>
        <source>Trigger</source>
        <translation>トリガー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation>一覧</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/url</name>
    <message>
        <source>URL edit</source>
        <translation>URLの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation>一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/user</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>ユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User profile</source>
        <translation>ユーザ・プロフィール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot password</source>
        <translation>パスワードを忘れましたか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>ログイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>パスワード変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>新規登録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>成功</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/user/register</name>
    <message>
        <source>Registration info</source>
        <translation>登録情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New user registered</source>
        <translation>新規に登録されたユーザ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/workflow</name>
    <message>
        <source>You have to have at least one group that the workflow belongs to!</source>
        <translation>ワークフローは最低一つのワークグループに所属する必要があります!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit workflow</source>
        <translation>ワークフローの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow</source>
        <translation>ワークフロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit workflow group</source>
        <translation>ワークフローグループの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group edit</source>
        <translation>グループ編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow group list</source>
        <translation>ワークフローグループ一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group list</source>
        <translation>グループ一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow list</source>
        <translation>ワークフロー一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process list</source>
        <translation>プロセス一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workflow list of group</source>
        <translation>ワークグループのワークフロー一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation>一覧</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/workflow/edit</name>
    <message>
        <source>New Workflow</source>
        <translation>新規ワークフロー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/workflow/event</name>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>イベント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve</source>
        <translation>承認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiplexer</source>
        <translation>他のワークフローを実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Gateway</source>
        <translation>決済連携機能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple shipping</source>
        <translation>シンプル配送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait until date</source>
        <translation>指定期日まで待機</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/workflow/group</name>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>グループ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/workflow/groupedit</name>
    <message>
        <source>New WorkflowGroup</source>
        <translation>新規ワークフローグループ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lib/ezpdf/classes</name>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <comment>Table of contents</comment>
        <translation>目次</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <comment>Keyword index name</comment>
        <translation>索引</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lib/eztemplate</name>
    <message>
        <source>Some template errors occurred, see debug for more information.</source>
        <translation>テンプレートでエラーが発生しました. 詳細はデバッグ情報を参照してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lib/template</name>
    <message>
        <source>The maximum nesting level of %max has been reached. The execution is stopped to avoid infinite recursion.</source>
        <translation>最大ネストレベルの%maxに達しました。無限ループを抑止するために実行を終了しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pdf/edit</name>
    <message>
        <source>PDF Export</source>
        <translation>PDF出力</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settings/edit</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settings/view</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shop</name>
    <message>
        <source>Remove orders</source>
        <translation>注文の削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>simplified_treemenu/show_simplified_menu</name>
    <message>
        <source>Node ID: %node_id Visibility: %visibility</source>
        <translation>ノードID: %node_id 表示設定: %visibility</translation>
    </message>
</context>
</TS>
