# translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# <>, 2007.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-27 15:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-27 20:56+0100\n"
"Last-Translator:  <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: clipboard.py:40
msgid "Invalid data in the clipboard"
msgstr "Dati negli appunti non validi"

#: clipboard.py:65
msgid "Data can't be copied to clipboard."
msgstr "I dati non possono essere copiati negli appunti."

#: clipboard.py:71 clipboard.py:105
msgid "Clipboard can't be opened."
msgstr "Impossibile aprire gli appunti."

#: clipboard.py:98
msgid "Data can't be copied from clipboard."
msgstr "Impossibile copiare i dati dagli appunti."

#: clipboard.py:129
msgid "Please only drop one file at a time"
msgstr "Trascinare solo un file alla volta"

#: color_dialog.py:20 color_dialog.py:18
msgid "System colour"
msgstr "Colori di sistema"

#: color_dialog.py:24 color_dialog.py:22
msgid "Custom colour"
msgstr "Colori personalizzati"

#: color_dialog.py:27 configUI.py:40 color_dialog.py:25 configUI.py:38
msgid "OK"
msgstr ""

#: color_dialog.py:28 configUI.py:41 color_dialog.py:26 configUI.py:39
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: color_dialog.py:72 color_dialog.py:70
msgid "Select widget colour"
msgstr "Selezionare il colore dello widget"

#: common.py:94 common.py:92
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid code generator module"
msgstr "\"%s\" non è un modulo di generazione codice valido"

#: common.py:98 common.py:96
#, python-format
msgid "loaded code generator for %s"
msgstr "caricato generatore di codice per %s"

#: common.py:129 common.py:127
#, python-format
msgid "Found widgets listing -> %s"
msgstr "Trovata lista di widget -> %s"

#: common.py:130 common.py:128
msgid "loading widget modules:"
msgstr "caricamento moduli per gli widget:"

#: common.py:139 common.py:137
#, python-format
msgid "ERROR loading \"%s\""
msgstr "ERRORE durante il caricamento di \"%s\""

#: common.py:205 common.py:203
#, python-format
msgid "Add a %s"
msgstr "Aggiungi un %s"

#: config.py:62 config.py:60
#, python-format
msgid ""
"Error reading config file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile leggere il file di configurazione:\n"
"%s"

#: config.py:105 config.py:103
msgid "Choose a directory:"
msgstr "Scegli una directory:"

#: config.py:248 config.py:246
msgid "Changes will take effect after wxGlade is restarted"
msgstr "I cambiamenti saranno effettivi dopo il riavvio di wxGlade"

#: config.py:249 config.py:247
msgid "Preferences saved"
msgstr "Preferenze salvate"

#: configUI.py:17 configUI.py:15
msgid "Local widget path"
msgstr "Percorso dei widget locali"

#: configUI.py:19 configUI.py:17
msgid "Use icons in menu items"
msgstr "Usare le icone nel menu"

#: configUI.py:20 configUI.py:18
msgid "Show properties and tree windows as small frames (Win32 only)"
msgstr "Mostra le finestre delle proprietà e albero con piccole cornici (solo Win32)"

#: configUI.py:21 configUI.py:19
msgid "Show progress dialog when loading wxg files"
msgstr "Mostra barra di avanzamento durante il caricamento dei file wxg"

#: configUI.py:22 configUI.py:20
msgid "Remember position and size of wxGlade windows"
msgstr "Ricorda la posizione e la dimenzione delle finestre di wxGlade"

#: configUI.py:23 configUI.py:21
msgid "Show \"handles\" of sizers"
msgstr "Mostra \"maniglie\" dei sizer"

#: configUI.py:24 configUI.py:22
msgid "Use native file dialogs on KDE"
msgstr "In KDE usa il dialogo file nativo"

#: configUI.py:29 configUI.py:27
msgid "Use dialog units by default for size properties"
msgstr "Usare unità di dialogo per la proprietà dimenzionali"

#: configUI.py:30 configUI.py:28
msgid "Create backup wxg files"
msgstr "Creare una copia di sicurezza dei file wxg"

#: configUI.py:31 configUI.py:29
msgid "Create backup files for generated source"
msgstr "Creare una copia di sicurezza per i sorgenti generati"

#: configUI.py:32 configUI.py:30
msgid "Allow duplicate widget names"
msgstr "Nomi di widget duplicati permessi"

#: configUI.py:33 configUI.py:31
msgid "Default border width for widgets"
msgstr "Dimenzione bordo widget"

#: configUI.py:35 configUI.py:33
msgid "Auto save wxg files every "
msgstr "Salvataggio automatico dei file wxg ogni "

#: configUI.py:37 configUI.py:35
msgid "Backup options"
msgstr "Opzioni copia di sicurezza"

#: configUI.py:37 configUI.py:35
msgid "append .bak to filename"
msgstr "aggiungi .bak al nome del file"

#: configUI.py:37 configUI.py:35
msgid "append ~ to filename"
msgstr "aggiungi ~ al nome del file"

#: configUI.py:49 configUI.py:47
msgid "wxGlade: preferences"
msgstr "wxGlade: preferenze"

#: configUI.py:85 configUI.py:83
msgid ""
"Initial path for \n"
"file opening/saving dialogs:"
msgstr "Percorso iniziale per \n"
"dialogo apri file:"

#: configUI.py:88 configUI.py:86
msgid ""
"Initial path for \n"
"code generation file dialogs:"
msgstr "Percorso iniziale per \n"
"dialogo file generazione codice"

#: configUI.py:92 configUI.py:90
msgid "Number of items in file history"
msgstr "Numero di righe nella storia file"

#: configUI.py:95 configUI.py:93
msgid ""
"Number of buttons per row\n"
"in the main palette"
msgstr "Numero di bottoni per riga\n"
"nella pulsantiera principale"

#: configUI.py:124 configUI.py:122
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

#: configUI.py:125 configUI.py:123
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: wxglade.py:74 wxglade.py:76
#, python-format
msgid "Error: no writer for language \"%s\" available"
msgstr ""

#: wxglade.py:78 wxglade.py:80
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr ""

#: wxglade.py:88 wxglade.py:90
msgid ""
"wxGlade usage:\n"
"- to start the GUI: python wxglade.py [WXG_FILE]\n"
"- to generate code from the command line: python wxglade.py OPTIONS... FILE\n"
"  OPTIONS are the following:\n"
"  -g, --generate-code=LANGUAGE  (required) give the output language\n"
"  -o, --output=PATH             (optional) name of the output file (in\n"
"                                single-file mode) or directory (in\n"
"                                multi-file mode)\n"
"    "
msgstr ""

#: wxglade.py:99 wxglade.py:101
msgid "Valid LANGUAGE values:"
msgstr ""

#: about.py:49
msgid "About wxGlade"
msgstr ""

#: about.py:59
msgid "wxGlade - License"
msgstr ""

#: about.py:64
msgid ""
"Can't find the license!\n"
"You can get a copy at \n"
"http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php"
msgstr ""

#: about.py:67
msgid "Error"
msgstr ""

#: about.py:80
msgid "Can't find the credits file!\n"
msgstr ""

#: about.py:80
msgid "Oops!"
msgstr ""

