<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="77"/>
        <source>Version %1.%2.%3 &lt;small&gt;(%4%5 %6)%7 [Qt %8]&lt;/small&gt;</source>
        <translation>Verze %1.%2.%3 &lt;small&gt;(%4%5 %6)%7 [Qt %8]&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="92"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.fritzing.org&quot;&gt;www.fritzing.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.fritzing.org&quot;&gt;www.fritzing.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="103"/>
        <source>&lt;b&gt;GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest</source>
        <translation>&lt;b&gt;GNU GPL v3 na kód a CreativeCommons:BY-SA na zbytek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="121"/>
        <source>&lt;b&gt;2007-%1 Fachhochschule Potsdam&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;2007-%1 Fachhochschule Potsdam&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="133"/>
        <source>Fritzing is made by: </source>
        <translation>Fritzing vytvořili: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="134"/>
        <source>Prof. Reto Wettach, Andr&amp;eacute; Kn&amp;ouml;rig, Myriel Milicevic, </source>
        <translation>Prof. Reto Wettach, Andr&amp;eacute; Kn&amp;ouml;rig, Myriel Milicevic, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="135"/>
        <source>Zach Eveland, Dirk van Oosterbosch, </source>
        <translation>Zach Eveland, Dirk van Oosterbosch, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="136"/>
        <source>Jonathan Cohen, Marcus Paeschke, Omer Yosha, </source>
        <translation>Jonathan Cohen, Marcus Paeschke, Omer Yosha, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="137"/>
        <source>Travis Robertson, Stefan Hermann, Brendan Howell, </source>
        <translation>Travis Robertson, Stefan Hermann, Brendan Howell, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="138"/>
        <source>Mariano Crowe, Johannes Landstorfer, </source>
        <translation>Mariano Crowe, Johannes Landstorfer, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="139"/>
        <source>Jenny Chowdhury, Lionel Michel, Jannis Leidel, </source>
        <translation>Jenny Chowdhury, Lionel Michel, Jannis Leidel, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="140"/>
        <source>Bryant Mairs, Uleshka Asher, and Daniel Tzschentke. </source>
        <translation>Bryant Mairs, Uleshka Asher, a Daniel Tzschentke. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="144"/>
        <source>Special thanks goes out to: </source>
        <translation>Zvláštní poděkování patří: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="145"/>
        <source>Jussi &amp;Auml;ngeslev&amp;auml;, Massimo Banzi, Ayah Bdeir, </source>
        <translation>Jussi &amp;Auml;ngeslev&amp;auml;, Massimo Banzimu, Ayah Bdeirovi, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="146"/>
        <source>Durrell Bishop, David Cuartielles, Fabian Hemmert, </source>
        <translation>Durrelul Bishopovi, Davidu Cuartiellesovi, Fabianu Hemmertovi, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="147"/>
        <source>Gero Herkenrath, Jeff Hoefs, Tom Hulbert, </source>
        <translation>Gero Herkenrathovi, Jeffu Hoefsovi, Tomu Hulbertovi, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="148"/>
        <source>Tom Igoe, Hans-Peter Kadel, Till Savelkoul, </source>
        <translation>Tomu Igoevi, Hans-Peteru Kadelovi, Tillu Savelkoulovi, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="149"/>
        <source>Jan Sieber, Yaniv Steiner, Olaf Val, </source>
        <translation>Janu Sieberovi, Yaniv Steinerovi, Olafu Vaolovi, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="150"/>
        <source>Michaela Vieser and Julia Werner.</source>
        <translation>Michaele Vieserové a Julii Wernerové.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="154"/>
        <source>Thanks to Kurt Badelt and Miguel Solis for the Spanish translation, </source>
        <translation>Děkujeme Kurtu Badeltovi a Miguelu Solisovi za Španělský překlad, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="155"/>
        <source>to Gianluca Urgese for the Italian translation, </source>
        <translation>Gianluca Urgese za Italský překlad, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="156"/>
        <source>to Nuno Pessanha Santos for the Portuguese (European) translation, </source>
        <translation>Nuno Pessanha Santosovi za Portugalský (Evropský) překlad, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="157"/>
        <source>to Yuelin and Ninjia  for the Chinese (Simplified) translation, </source>
        <translation> Yuelinovi a Ninjiovi  za Čínský (zjednodušený) překlad, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="158"/>
        <source>to Hiroshi Suzuki for the Japanese translation, </source>
        <translation>Hiroshi Suzukimu za Japonský překlad, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="159"/>
        <source>to Robert Lee for the Chinese (Traditional) translation, </source>
        <translation>Robertu Lee za Čínský (tradiční) překlad, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="160"/>
        <source>to Vladimir Savinov for the Russian translation, </source>
        <translation>Vladimiru Savinovi za Ruský překlad, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="161"/>
        <source>to Steven Noppe for the Dutch translation, </source>
        <translation>Stevenu Noppemu za Dánský překlad, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="162"/>
        <source>to Josef Dustira for the Czech translation, </source>
        <translation>Josefu Duštírovi za Český překlad, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="163"/>
        <source>to Jinbuhm Kim for the Korean translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="164"/>
        <source>and to Arthur Zanona, Nuno Pessanha Santos, and Leandro Nunes for the Portuguese (Brazilian) translation. </source>
        <translation>a Arthuru Zanonovi, Nuno Pessanhaovi Santos a Leandro Nunesovi za Portugalský (Brazílský) překlad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="168"/>
        <source>Fritzing is made possible with funding from the </source>
        <translation>Fritzing bylo možné vytvořit s financováním </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="169"/>
        <source>MWFK Brandenburg, the sponsorship of the Design </source>
        <translation>MWFK Brandenburg, sponzor Designu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="170"/>
        <source>Department of Bauhaus-University Weimar, </source>
        <translation>Oddělení Bauhaus univerzity Weimar, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="171"/>
        <source>IxDS, an anonymous donor, Parallax, Picaxe, Sparkfun, </source>
        <translation>IxDS, anonymní dárce, Parallax, Picaxe, Sparkfun, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="172"/>
        <source>and from each purchase of a Fritzing Starter Kit.</source>
        <translation>a z každého nákupu Fritzing Starter Kitu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="176"/>
        <source>Special thanks goes out as well to all the students </source>
        <translation>Zvláštní poděkování patří také všem studentům </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="177"/>
        <source>and alpha testers who were brave enough to give </source>
        <translation>a alfa testerům, kteří měli odvahu se </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="178"/>
        <source>Fritzing a test spin. </source>
        <translation>pustit do kola testů Fritzingu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="181"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractEditableLabelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/abstracteditablelabelwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Souhlasím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/abstracteditablelabelwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutorouteProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autorouteprogressdialog.cpp" line="98"/>
        <source>zoom and pan controls</source>
        <translation>řízení zvětšení a posunu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autorouteprogressdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Stop Now</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autorouteprogressdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutorouterSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autoroutersettingsdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Production type</source>
        <translation>Typ výroby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autoroutersettingsdialog.cpp" line="87"/>
        <source>homebrew</source>
        <translation>domácí výroba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autoroutersettingsdialog.cpp" line="90"/>
        <source>professional</source>
        <translation>profesionální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autoroutersettingsdialog.cpp" line="93"/>
        <source>custom</source>
        <translation>vlastní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autoroutersettingsdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Trace width</source>
        <translation>Šířka spoje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autoroutersettingsdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autoroutersettingsdialog.cpp" line="129"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="109"/>
        <source>Parts</source>
        <translation>Součástky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="382"/>
        <source>BinManager::setDirtyTab: Couldn&apos;t set the bin &apos;%1&apos; as dirty</source>
        <translation>BinManager::setDirtyTab: Nelze nastavit zásobník &apos;%1&apos; jako dirty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="392"/>
        <source>BinManager::updateTitle: Couldn&apos;t set the bin &apos;%1&apos; as dirty</source>
        <translation>BinManager::updateTitle: Nelze nastavit zásobník &apos;%1&apos; jako dirty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="399"/>
        <source>New bin (%1)</source>
        <translation>Nový zásobník (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="409"/>
        <source>Select a Fritzing Parts Bin file to open</source>
        <translation>Vybrat Fritzing soubor zásobníku součástek pro otevření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="883"/>
        <source>Bin</source>
        <translation>Zásobník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="885"/>
        <source>New Bin...</source>
        <translation>Nový zásobník...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="886"/>
        <source>Create a new parts bin</source>
        <translation>Vytvoří nový zásobník součástek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="889"/>
        <source>Open Bin...</source>
        <translation>Otevřít zásobník...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="890"/>
        <source>Open a parts bin from a file</source>
        <translation>Otevře zásibník součástek ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="893"/>
        <source>Close Bin</source>
        <translation>Zavřít zásobník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="894"/>
        <source>Close parts bin</source>
        <translation>Zavře zásobník součástek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="897"/>
        <source>Delete Bin</source>
        <translation>Vymazat zásobník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="898"/>
        <source>Delete parts bin</source>
        <translation>Vymaže zásobník součástek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="901"/>
        <source>Save Bin</source>
        <translation>Uložit zásobník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="902"/>
        <source>Save parts bin</source>
        <translation>Uloží zásobník součástek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="905"/>
        <source>Save Bin As...</source>
        <translation>Uložit zásobník jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="906"/>
        <source>Save parts bin as...</source>
        <translation>Uloží zásobník součástek jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="909"/>
        <source>Export Bin...</source>
        <translation>Exportovat zásobník...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="910"/>
        <source>Save parts bin in compressed format...</source>
        <translation>Uloží zásobník součástek v komprimovaném formátu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="913"/>
        <source>Rename Bin...</source>
        <translation>Přejmenovat zásobník...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="914"/>
        <source>Rename parts bin...</source>
        <translation>Přejmenuje zásobník součástek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="917"/>
        <source>Show Bin in List View</source>
        <translation>Zobrazit zásobník jako seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="919"/>
        <source>Display parts as a list</source>
        <translation>Zobrazí součástky jako seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="922"/>
        <source>Show Bin in Icon View</source>
        <translation>Zobrazit zásobník jako ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="924"/>
        <source>Display parts as icons</source>
        <translation>Zobrazí součástky jako ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="940"/>
        <source>New Part...</source>
        <translation>Nová součástka...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="941"/>
        <source>Import Part...</source>
        <translation>Import součástky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="942"/>
        <source>Edit Part...</source>
        <translation>Upravit součástku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="943"/>
        <source>Export Part...</source>
        <translation>Exportovat součástku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="944"/>
        <source>Remove Part</source>
        <translation>Odstranit součástku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="993"/>
        <source>Delete bin</source>
        <translation>Vymazat zásobník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="994"/>
        <source>Do you really want to delete bin &apos;%1&apos;?  This action cannot be undone.</source>
        <translation>Opravdu chcete vymazat zásobník &apos;%1&apos;?  Tuto akci nelze vrátit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="1024"/>
        <source>Read-only bin</source>
        <translation>Zásobník pouze pro čtení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="1024"/>
        <source>This bin cannot be renamed.</source>
        <translation>Tento zásobník nelze přejmenovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="1031"/>
        <source>Rename bin</source>
        <translation>Přejmenuje zásobník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="1032"/>
        <source>Please choose a name for the bin:</source>
        <translation>Zvolte název pro zásobník:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="1100"/>
        <source>Remove from bin</source>
        <translation>Odstranit ze zásobníku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="1101"/>
        <source>Do you really want to remove &apos;%1&apos; from the bin?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit &apos;%1&apos; ze zásobníku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="411"/>
        <source>Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)</source>
        <translation>Fritzing soubory zásobníku (*%1 *%2);;Fritzing zásobník (*%1);;Fritzing sdílený zásobník (*%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="488"/>
        <source>Cannot set a NULL bin as the current one</source>
        <translation>Nelze nastavit NULL zásobník jako aktuální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="753"/>
        <source>Select a part to import</source>
        <translation>Vybere součástku pro import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="755"/>
        <source>External Part (*%1)</source>
        <translation>Externní součástka (*%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/resizableboard.cpp" line="81"/>
        <source>one layer (single-sided)</source>
        <translation>jedna vrstva (jednostranný)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/resizableboard.cpp" line="84"/>
        <source>two layers (double-sided)</source>
        <translation>dvě vrstvy (oboustranný)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMRouter</name>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="647"/>
        <source>best so far: %1 unrouted</source>
        <translation>prozatím nejlepší: %1 neroutováno</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="649"/>
        <source>/%n jumpers</source>
        <translation>
            <numerusform>/%n propojka</numerusform>
            <numerusform>/%n propojky</numerusform>
            <numerusform>/%n propojek</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="649"/>
        <source>/%n vias</source>
        <translation>
            <numerusform>/%n průchod</numerusform>
            <numerusform>/%n průchody</numerusform>
            <numerusform>/%n průchodů</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="653"/>
        <source>round %1 of:</source>
        <translation>kolo %1 z:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="734"/>
        <source>Note: the autorouter did not route %n parts, because they are not located entirely on the board.</source>
        <translation>
            <numerusform>Pozn.: autorouter neroutoval %n součástek, protože nejsou umístěny zcelana desce.</numerusform>
            <numerusform>Pozn.: autorouter neroutoval %n součástek, protože nejsou umístěny zcelana desce.</numerusform>
            <numerusform>Pozn.: autorouter neroutoval %n součástek, protože nejsou umístěny zcelana desce.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="854"/>
        <source>The Design Rule Check (DRC) was cancelled, because it could not find a board (or it found more than one).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="866"/>
        <source>Your sketch is ready for production: there are no connectors or traces that overlap or are too close together.</source>
        <translation>Váš návrh je připraven pro výrobu: nebyly nalezeny žádné překrývající se propojky,ani spoje a současně také nejsou příliš blízko sebe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="871"/>
        <source>The areas on your board highlighted in red are connectors and traces which overlap or are too close together. Reposition them and run the DRC again to find more problems.</source>
        <translation>Oblasti na vaší desce, vyznačené červeně, jsou propojky, nebo spoje, které se překrývají, nebo jsou příliš blízko sebe. Přemístěte je a pro nalezení dalších problémů spusťte DRC znovu.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="881"/>
        <source>

Note: %n parts are not located entirely on the board.</source>
        <translation>
            <numerusform>

Pozn.: %n součástka není umístěna zcela na desce.</numerusform>
            <numerusform>

Pozn.: %n součásky nejsou umístěny zcela na desce.</numerusform>
            <numerusform>

Pozn.: %n součástek není umístěno zcela na desce.</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectorItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/connectors/connectoritem.cpp" line="2536"/>
        <source>Add bendpoint</source>
        <translation>Přidat bod zlomu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/connectors/connectoritem.cpp" line="2540"/>
        <source>Straighten curve</source>
        <translation>Vyrovnat křivku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/connectors/connectoritem.cpp" line="2562"/>
        <source>Remove bendpoint</source>
        <translation>Odstranit bod zlomu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectorsInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/connectorsinfowidget.cpp" line="103"/>
        <source>Mismatching Connector IDs</source>
        <translation>Neodpovídající ID konektorů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/connectorsinfowidget.cpp" line="126"/>
        <source>List of Connectors</source>
        <translation>Seznam propojek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/connectorsinfowidget.cpp" line="316"/>
        <source>Loading connectors...</source>
        <translation>Načtení propojek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/connectorsinfowidget.cpp" line="541"/>
        <source>Couldn&apos;t add connector</source>
        <translation>Nelze přidat propojku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/connectorsinfowidget.cpp" line="542"/>
        <source>Please, first load an image in each view,
before adding any connectors</source>
        <translation>Před přidáním jakýchkoliv propojek, nejprve načtěte obrázek v každém zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/connectorsinfowidget.cpp" line="640"/>
        <source>Couldn&apos;t fix connector</source>
        <translation>Nelze upevnit propojku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/connectorsinfowidget.cpp" line="641"/>
        <source>Please, first load an image in each view,
in order to fix this connector</source>
        <translation>Pro připojení těchto propojek,nejprve načtěte obrázek v každém zobrazení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/debugdialog.cpp" line="72"/>
        <source>for debugging</source>
        <translation>pro debugging</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="85"/>
        <source>Also delete the file</source>
        <translation>Odstranit také soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="94"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="95"/>
        <source>Don&apos;t remove</source>
        <translation>Neodstraňovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dip</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/dip.cpp" line="56"/>
        <source>chip label</source>
        <translation>popisek čipu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/dockmanager.cpp" line="102"/>
        <source>View Switcher</source>
        <translation>Zobrazit přepínač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockmanager.cpp" line="114"/>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspektor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockmanager.cpp" line="116"/>
        <source>Undo History</source>
        <translation>Historie Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockmanager.cpp" line="137"/>
        <source>Breadboard</source>
        <translation>Montážní deska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockmanager.cpp" line="138"/>
        <source>Schematic</source>
        <translation>Schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockmanager.cpp" line="139"/>
        <source>PCB</source>
        <translation>PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockmanager.cpp" line="140"/>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Navigátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockmanager.cpp" line="143"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockmanager.cpp" line="273"/>
        <source>Couldn&apos;t get the dock widget</source>
        <translation>Nelze zadokovat widget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1213"/>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1217"/>
        <source>Fritzing failure</source>
        <translation>Aplikace Fritzing selhala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1213"/>
        <source>Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3</source>
        <translation>Fritzing zachytil vyjímku %1 z %2 v události %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1217"/>
        <source>Fritzing caught an exception from %1 in event %2</source>
        <translation>Fritzing zachytil vyjímku z %1 v události %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1328"/>
        <source>Import files from previous version?</source>
        <translation>Importovat soubory z předchozí verze?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1329"/>
        <source>Do you want to import parts and bins that you have created with earlier versions of Fritzing?
</source>
        <translation>Přejete si importovat součástky a zásobníky, které jste vytvořili v předchozí verzi Fritzingu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1330"/>
        <source>
Note: You can import them later using the &quot;Help&quot; &gt; &quot;Import parts and bins from old version...&quot; menu action.</source>
        <translation>
Pozn.: Můžete importovat později, s použitím položky &quot;Nápověda&quot; &gt; &quot;Import součástek a zásobníků z dřívější verze...&quot; z nabídky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1336"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1337"/>
        <source>Do not import now</source>
        <translation>Nyní neimportovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1371"/>
        <source>Please specify an .fzz file name to save to (cancel will delete the backup)</source>
        <translation>Zadejte název souboru .fzz pro uložení (Zrušit odstraní zálohu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1371"/>
        <source>Fritzing (*%1)</source>
        <translation>Fritzing (*%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FixFontsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/fixfontsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Unavailable fonts</source>
        <translation>Nedostupné písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/fixfontsdialog.cpp" line="79"/>
        <source>-- ignore --</source>
        <translation>-- ignorovat --</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/fixfontsdialog.cpp" line="98"/>
        <source>One or more fonts used in this SVG file are not available in Fritzing.
Please select one of the Fritzing fonts to replace them:</source>
        <translation>Jeden, nebo více druhů písma v tomto SVG souboru nejsou ve Fritzingu dostupné. Vyberte jedno z druhů písma Fritzingu, které je nahradí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/fixfontsdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Replace </source>
        <translation>Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/fixfontsdialog.cpp" line="147"/>
        <source>with </source>
        <translation>s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FritzingWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Close Window</source>
        <translation>&amp;Zavřít okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="77"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="78"/>
        <source>Close the current sketch</source>
        <translation>Uzavře aktuální návrh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="83"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="137"/>
        <source>Specify a file name</source>
        <translation>Zadejte název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="214"/>
        <source>Save &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Uložit &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="215"/>
        <source>Do you want to save the changes you made in the document &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Přejete si uložit změny provedené v dokumentu &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="216"/>
        <source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
        <translation>Vaše změny budou ztraceny, pokud je neuložíte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="224"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Uložit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="227"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="229"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Neukládat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="231"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="235"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroundFillSeedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/groundfillseeddialog.cpp" line="56"/>
        <source>The difference between a &apos;ground fill&apos; and plain &apos;copper fill&apos; is that in a ground fill, the flooded area includes traces and connectors that are connected to &apos;ground&apos; connectors. Ground connectors are usually labeled &apos;GND&apos; or &apos;ground&apos; but sometimes this is not the case. It also may be that there are multiple nets with a ground connector, and you might only want one of the nets to be filled.

This dialog collects only connectors labeled &apos;GND&apos; or &apos;ground&apos;, as well as connectors already chosen as seeds.

Click an item to highlight its connections in the sketch.

It is also possible to choose a connector as a ground fill seed by right-clicking a connector and choosing the &apos;Set Ground Fill Seed&apos; context menu option.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/groundfillseeddialog.cpp" line="90"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/groundfillseeddialog.cpp" line="94"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/groundfillseeddialog.cpp" line="123"/>
        <source>OK and ground fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/groundfillseeddialog.cpp" line="123"/>
        <source>OK and copper fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Helper</name>
    <message>
        <location filename="../src/help/helper.cpp" line="42"/>
        <source>The &lt;b&gt;Breadboard View&lt;/b&gt; is meant to look like a &lt;i&gt;real-life&lt;/i&gt; breadboard prototype.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Begin by dragging a part from the Parts Bin, which is over at the top right. Then pull in more parts, connecting them by clicking on the connectors and dragging wires. The process is similar to how you would arrange things in the physical world. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;After you&apos;re finished creating your sketch in the breadboard view, try the other views. You can switch by clicking the other views in either the View Switcher or the Navigator on the lower right. Because different views have different purposes, parts will look different in the other views.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Zobrazení montážní desky&lt;/b&gt; odpovídá pohledu na &lt;i&gt;opravdovou&lt;/i&gt; vývojovou montážní desku.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Začněte přetažením součástky ze zásobníku součástek, který je umístěn vpravo nahoře. Poté přetáhněte více součástek, propojte je kliknutím na jednotlivé piny a tažením drátových propojek. Tento proces je podobný, jako když sestavujete věci v reálném,  fyzickém životě. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Po vytvoření Vašeho návrhu v pohledu montážní desky, můžete zkusit ostatní pohledy. Mezi různými pohledy můžete přepínat kliknutím na Přepínač zobrazení, nebo pomocí navigátoru v pravém dolním rohu. Protože odlišná zobrazení mají různé účely, budou součástky v různých pohledech vypadat též rozdílně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/helper.cpp" line="52"/>
        <source>Welcome to the &lt;b&gt;Schematic View&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This is a more abstract way to look at components and connections than the Breadboard View. You have the same elements as you have on your breadboard, they just look different. This representation is closer to the traditional diagrams used by engineers.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;You can press &amp;lt;Shift&amp;gt;-click with the mouse to create bend points and tidy up your connections. The Schematic View can help you check that you have made the right connections between components. You can also print out your schematic for documentation.</source>
        <translation>Vítejte ve &lt;b&gt;Schématickém zobrazení&lt;/b&gt; &lt;br/&gt; &lt;br/&gt; Toto je abstraktnější způsob, jak se podívat na komponenty a propojení, než pohled na Nepájivé pole. Máte stejné prvky jako na Váší montážní desce, jen zde vypadají poněkud jinak. Toto zobrazení je bližší tradičním schématům používanými techniky. &lt;br/&gt; &lt;br/&gt;Při stisknutém &amp;lt;Shift&amp;gt;-klikněte tlačítkem myši pro vytvoření bodů ohybu a úpravu propojů schématu. Schématické zobrazení Vám pomůže zkontrolovat, zda jste provedli správně propojení mezi jednotlivými součástkami. Můžete rovněž vytisknout schéma pro dokumentaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/helper.cpp" line="62"/>
        <source>The &lt;b&gt;PCB View&lt;/b&gt; is where you design how the components will appear on a physical PCB (Printed Circuit Board).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;PCBs can be made at home or in a small lab using DIY etching processes. They also can be sent to professional PCB manufacturing services for more precise fabrication. &lt;br/&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;The first thing you will need is a board to place your parts on. There should already be one beneath this widget, but if not, drag in the board icon from the parts bin (image at right). &lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;img src=&quot;:resources/parts/svg/core/icon/rectangle_pcb.svg&quot; /&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;To lay out your PCB, rearrange all the components so they fit nicely on the board. Then try to shift them around to minimize the length and confusion of connections. You can also resize rectangular boards. &lt;br/&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Once the parts are sorted out, you connect them with copper traces. You can drag out a trace from individual connections or use the autorouter to generate them. The Autoroute button is at the bottom of the window (image at right).&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;img src=&quot;:resources/images/icons/toolbarAutorouteEnabled_icon.png&quot; /&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;PCB zobrazení&lt;/b&gt; je pohled, ve kterém navrhujete, jak budou rozmístěny komponenty na fyzické PCB (deska tištěných spojů). &lt;br/&gt; &lt;br/&gt;PCB lze vytvořit doma, nebo v malé laboratoři pomocí DIY (samovýrobou), procesem leptání. Při požadavku na přeciznější vzhled, je lze rovněž zaslat profesionální firmě, specializující se na výrobu PCB. &lt;br/&gt; &lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;První věc, kterou budete potřebovat, je umístit do návrhu desku pro své součástky. Deska by již v tomto modulu měla být umístěna. Pokud není, umístěte ji přetažením její ikony na plochu ze zásobníku součástek (obrázek vpravo). &lt;/td&gt; &lt;td&gt;&lt;img src=&quot;:resources/parts/svg/core/icon/rectangle_pcb.svg&quot; /&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt; &lt;br/&gt; &lt;br/&gt; Po vložení Vašeho PCB, uspořádejte všechny komponenty tak, aby se vešly na desku. Potom se pokuste různými přesuny minimalizovat délku propojů a různé zmatky v propojení. Můžete také změnit velikost obdélníkové desky. &lt;br/&gt; &lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Jakmile jsou uspořádány součástky, propojte je měděnými spoji. Můžete propojit jednotlivé piny individuelně, nebo použít autorouter pro jejich vygenerování. Tlačítko Autorouteru je umístěno v dolní části okna (obrázek vpravo).&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;img src=&quot;:resources/images/icons/toolbarAutorouteEnabled_icon.png&quot; /&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hole</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/hole.cpp" line="412"/>
        <location filename="../src/items/hole.cpp" line="533"/>
        <source>hole size</source>
        <translation>velikost otvoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/hole.cpp" line="625"/>
        <source>advanced settings</source>
        <translation>rozšířené nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/hole.cpp" line="636"/>
        <source>in</source>
        <translation type="unfinished">palce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/hole.cpp" line="640"/>
        <source>mm</source>
        <translation type="unfinished">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/hole.cpp" line="658"/>
        <source>Hole Diameter</source>
        <translation>Průměr otvoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/hole.cpp" line="671"/>
        <source>Ring Thickness</source>
        <translation>Tloušťka kruhu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlInfoView</name>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="137"/>
        <source>Change the part label here</source>
        <translation>Zde změnit popisek součástky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="162"/>
        <source>Part breadboard view image</source>
        <translation>Obrázek součástky montážní desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="164"/>
        <source>Part schematic view image</source>
        <translation>Obrázek součástky schématu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="166"/>
        <source>Part pcb view image</source>
        <translation>Obrázek součástky desky PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="173"/>
        <source>Part version number</source>
        <translation>Číslo verze součástky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="178"/>
        <source>Locked</source>
        <translation>Uzamčeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="180"/>
        <source>Change the locked state of the part in this view.  A locked part can&apos;t be moved</source>
        <translation>Změní stav uzamčení součástky v tomto zobrazení. Uzamčenou součástku nelze přesunovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="202"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="214"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="223"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Piny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="235"/>
        <source>conn.</source>
        <translation>kon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="242"/>
        <source>name</source>
        <translation>název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="249"/>
        <source>type</source>
        <translation>typ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="333"/>
        <source>connected to %n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>připojeno k %n položce</numerusform>
            <numerusform>připojeno ke %n položkám</numerusform>
            <numerusform>připojeno k %n položkám</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="370"/>
        <source>(autoroutable)</source>
        <translation>(automaticky routovatelné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="371"/>
        <source>Wire</source>
        <translation>Propojka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="374"/>
        <source>Ratsnest wire</source>
        <translation>Propojovací síť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="377"/>
        <source>Trace wire %1</source>
        <translation>Plošný spoj %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="654"/>
        <source>v. %1</source>
        <translation>v. %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="265"/>
        <source>family</source>
        <translation>rodina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="266"/>
        <source>type</source>
        <translation>typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="267"/>
        <source>model</source>
        <translation>model</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="268"/>
        <source>size</source>
        <translation>velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="269"/>
        <source>color</source>
        <translation>barva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="270"/>
        <source>resistance</source>
        <translation>odpor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="271"/>
        <source>capacitance</source>
        <translation>kondenzátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="272"/>
        <source>inductance</source>
        <translation>indukčnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="273"/>
        <source>voltage</source>
        <translation>napětí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="274"/>
        <source>current</source>
        <translation>aktuální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="275"/>
        <source>power</source>
        <translation>napájení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="276"/>
        <source>pin spacing</source>
        <translation>odstup pinů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="277"/>
        <source>rated power</source>
        <translation>jmenovité napájení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="278"/>
        <source>rated voltage</source>
        <translation>jmenovité napětí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="279"/>
        <source>rated current</source>
        <translation>jmenovitý proud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="280"/>
        <source>version</source>
        <translation>verze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="281"/>
        <source>package</source>
        <translation>pouzdro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="282"/>
        <source>shape</source>
        <translation>tvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="283"/>
        <source>form</source>
        <translation>forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="284"/>
        <source>part number</source>
        <translation>číslo součástky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="285"/>
        <source>maximum resistance</source>
        <translation>maximální odpor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="286"/>
        <source>pins</source>
        <translation>piny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="287"/>
        <source>spacing</source>
        <translation>odstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="288"/>
        <source>frequency</source>
        <translation>kmitočet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="289"/>
        <source>processor</source>
        <translation>procesor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="290"/>
        <source>variant</source>
        <translation>varianta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="291"/>
        <source>layers</source>
        <translation>vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="292"/>
        <source>tolerance</source>
        <translation>tolerance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="293"/>
        <source>descr</source>
        <translation>popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="294"/>
        <source>filename</source>
        <translation>název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="295"/>
        <source>title</source>
        <translation>titulek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="296"/>
        <source>date</source>
        <translation>datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="297"/>
        <source>rev</source>
        <translation>rev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="298"/>
        <source>sheet</source>
        <translation>list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="299"/>
        <source>project</source>
        <translation>projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="305"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Součástka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="1182"/>
        <source>model part problem</source>
        <translation>problém modelu součástky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="1186"/>
        <source>part xml missing</source>
        <translation>xml součástky chybí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="1192"/>
        <source>missing xml for view %1 layer %2</source>
        <translation>chybějící xml pro zobrazení %1 vrstva %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="1215"/>
        <source>file %1 not found</source>
        <translation>soubor %1 nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="1296"/>
        <source>unable to create renderer for svg %1</source>
        <translation>nelze vytvořit renderování svg %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KicadModuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="2032"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="2033"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerPalette</name>
    <message>
        <location filename="../src/layerpalette.cpp" line="70"/>
        <source>show all layers</source>
        <translation>zobrazit všechny vrstvy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/note.cpp" line="168"/>
        <source>url:</source>
        <translation>url:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/note.cpp" line="173"/>
        <source>text:</source>
        <translation>text:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/note.cpp" line="180"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/note.cpp" line="181"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogoItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="171"/>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="572"/>
        <source>logo</source>
        <translation>logo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="187"/>
        <source>image file</source>
        <translation>soubor obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="206"/>
        <source>load image file</source>
        <translation>načíst soubor obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="224"/>
        <source>shape</source>
        <translation>tvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="234"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="245"/>
        <source>Select an image file to load</source>
        <translation>Preferencesyberte soubor obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="400"/>
        <source>Unable to display</source>
        <translation>Nelze zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="401"/>
        <source>Unable to display image from %1</source>
        <translation>Nelze zobrazit obrázek z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="678"/>
        <source>Unable to load</source>
        <translation>Nelze načíst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="679"/>
        <source>Unable to load image from %1</source>
        <translation>Nelze načíst obrázek z %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="763"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1072"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Otočit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="772"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Sdílet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="781"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Překlopit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="790"/>
        <source>Autoroute</source>
        <translation>Automaticky routovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="813"/>
        <source>Both Layers</source>
        <translation>Obě vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="818"/>
        <source>Bottom Layer</source>
        <translation>Spodní vrstva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="823"/>
        <source>Top Layer</source>
        <translation>Horní vrstva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="831"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="680"/>
        <source>Add a note</source>
        <translation>Přidá poznámku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="918"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="138"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Připraven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1077"/>
        <source>Save %1</source>
        <translation>Uložit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1147"/>
        <source>Updating existing part</source>
        <translation>Aktualizace existující součástky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1148"/>
        <source>Some connectors have changed.
In order to see the changes, you have to restart fritzing.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>Některé konektory byly změněny. Pro správné zobrazení změn, musí být Fritzing restartován. Chcete nyní restartovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1246"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1477"/>
        <source>Specify a file name</source>
        <translation>Zadejte název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1246"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2523"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="187"/>
        <source>Fritzing (*%1)</source>
        <translation>Fritzing (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1312"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1327"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1343"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1378"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1433"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1447"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1511"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2149"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2160"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2170"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2190"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2204"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2257"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="512"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="554"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="641"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="809"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="1041"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="1209"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="1214"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="133"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1952"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2095"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="3011"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="3134"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="3243"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="3246"/>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1313"/>
        <source>Unable to export %1 as shareable</source>
        <translation>Nelze exportovat %1 jako sdílený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1379"/>
        <source>Unable to open shareable %1</source>
        <translation>Nelze otevřít sdílený %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1412"/>
        <source>Select one or more parts to import</source>
        <translation>Vyberte jednu nebo více součástek pro import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1414"/>
        <source>External Part (*%1)</source>
        <translation>Externí součástka (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1434"/>
        <source>Unable to open shareable part %1</source>
        <translation>Nelze otevřít sdílenou součástku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1448"/>
        <source>Unable to read shareable part %1</source>
        <translation>Nelze číst sdílenou součástku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1479"/>
        <source>Fritzing Part (*%1)</source>
        <translation>Fritzing součástka (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1512"/>
        <source>Unable to export %1 to shareable sketch</source>
        <translation>Nelze exportovat %1 do sdíleného návrhu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1601"/>
        <source>Do you want to keep the imported parts?</source>
        <translation>Přejete zachovat importované součástky?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1669"/>
        <source>No connections to route</source>
        <translation>Žádné propojky k routování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1672"/>
        <source>Routing completed</source>
        <translation>Routing dokončen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1675"/>
        <source>Routing completed using %n jumper part(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Routing dokončen s použitím %n propojky</numerusform>
            <numerusform>Routing dokončen s použitím %n propojek</numerusform>
            <numerusform>Routing dokončen s použitím %n propojek</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2191"/>
        <source>Sorry, Fritzing is unable to save the svg file.</source>
        <translation>Promiňte, Fritzing není schopen uložit svg soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2611"/>
        <source>Using SMD parts</source>
        <translation>Použití SMD součástek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2612"/>
        <source>When using SMD parts, a double-sided board is usually desired. On the default single-sided board, SMD parts will end up on the back of the board.</source>
        <translation>Pokud použijete SMD součástky, je obyčejně vyžadována oboustranná deska. Na základní jednostranné desce skončí SMD součástky na zadní straně desky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2614"/>
        <source>Do you want to swap to a double-sided board now?</source>
        <translation>Chcete nyní přepnout na oboustranou desku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2619"/>
        <source>Swap</source>
        <translation>Přepnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2620"/>
        <source>Don&apos;t Swap</source>
        <translation>Nepřepínat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2673"/>
        <source>%1 %2 %3</source>
        <translation>%1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1678"/>
        <source>%1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 z %2 routovaných propojů - %n propojka, která bude ještě routována</numerusform>
            <numerusform>%1 z %2 routovaných propojů - %n propojky, které budou ještě routovány</numerusform>
            <numerusform>%1 z %2 routovaných propojů - %n propojek, které budou ještě routovány</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="231"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Clockwise</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="233"/>
        <source>Alt+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Clockwise</comment>
        <translation>Alt+Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="235"/>
        <source>Meta+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Clockwise</comment>
        <translation>Meta+Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="238"/>
        <source>Shift+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Counterclockwise</comment>
        <translation>Shift+Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="240"/>
        <source>Alt+Shift+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Counterclockwise</comment>
        <translation>Alt+Shift+Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="242"/>
        <source>Meta+Shift+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Counterclockwise</comment>
        <translation>Meta+Shift+Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="245"/>
        <source>Shift+Ctrl+Tab</source>
        <comment>Toggle Active Layer</comment>
        <translation>Shift+Ctrl+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="797"/>
        <source>Order PCB</source>
        <translation>Objednat PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="841"/>
        <source>Export for PCB</source>
        <translation>Export pro PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1328"/>
        <source>Unable to open &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nelze otevřít &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1344"/>
        <source>No Sketch found in &apos;%1&apos;</source>
        <translation>V &apos;%1&apos; žádný návrh nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1714"/>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation>%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1842"/>
        <source>No copper top layer</source>
        <translation>Žádná měděná horní vrstva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1843"/>
        <source>The copper top (copper 1) layer is not available on a one-sided board.  Please switch the board to double-sided or choose the copper bottom (copper 0) layer.</source>
        <translation>Na jednostranné desce není horní měděná vrstva (měď 1) k dispozici.  Přepněte desku na oboustrannou, nebo zvolte spodní měděnou vrstvu (měď 0).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1952"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="3072"/>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>Promiňte!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1953"/>
        <source>No part with those characteristics.
We&apos;re working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist</source>
        <translation>Součástka s touto charakteristikou neexistuje.
Pracujeme na potlačení této zprávy a nyní Vám nezbývá, než zvolit mezi vlastnostmi, které existují</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1965"/>
        <source>No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.</source>
        <translation>Nebyla nalezena přesně shodná součástka; Fritzing vybral součástku s nejbližšími vlastnostmi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2052"/>
        <source>Swapped %1 with module %2</source>
        <translation>Přepnut %1 s modulem %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2106"/>
        <source>Open custom board shape SVG file</source>
        <translation>Otevře SVG soubor vlastního tvaru desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2108"/>
        <source>SVG Files (%1)</source>
        <translation>SVG soubory (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2123"/>
        <source>Unable to load</source>
        <translation>Nelze načíst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2124"/>
        <source>Unable to load image from %1</source>
        <translation>Nelze načíst obrázek z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2150"/>
        <source>Svg file &apos;%1&apos; is missing width, height, or viewbox attribute</source>
        <translation>Svg souboru %1 chybí šířka, výška, nebo vlastnosti zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2161"/>
        <source>Svg file &apos;%1&apos;: bad width attribute</source>
        <translation>Soubor SVG %1: špatný parametr šířky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2171"/>
        <source>Svg file &apos;%1&apos;: bad height attribute</source>
        <translation>Soubor SVG %1: špatný parametr výšky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2205"/>
        <source>Sorry, Fritzing is unable to load the part template file.</source>
        <translation>Promiňte, Fritzing není schopen načíst soubor šablony součástky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2258"/>
        <source>Svg %1 is missing a &apos;%2&apos; layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at &lt;a href=&apos;http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/&apos;&gt;http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>SVG %1 neobsahuje vrstvu &apos;%2&apos;. Další informace o tom, jak vytvořit vlastní obrazec desky naleznete v kurzu na &lt;a href=&apos;http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/&apos;&gt;http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2295"/>
        <source>loading %1</source>
        <translation>načítání %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2304"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Načítání...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2310"/>
        <source>new sketch</source>
        <translation>nový návrh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2432"/>
        <source>Backing up &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Zálohovat &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="1210"/>
        <source>Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.</source>
        <translation>Váš návrh dosud neobsahuje desku! Pro úspěšný export do Gerber přidejte PCB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="1221"/>
        <source>Choose a folder for exporting</source>
        <translation>Vybrat složku pro export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="118"/>
        <source>PDF (*.pdf)</source>
        <translation>PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="119"/>
        <source>PostScript (*.ps)</source>
        <translation>PostScript (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="120"/>
        <source>PNG Image (*.png)</source>
        <translation>PNG obrázek (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="121"/>
        <source>JPEG Image (*.jpg)</source>
        <translation>JPEG obrázek (*.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="122"/>
        <source>SVG Image (*.svg)</source>
        <translation>SVG obrázky (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="136"/>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Tisk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="165"/>
        <source>All traces have not yet been routed.</source>
        <translation>Nebyly zroutovány ještě všechny spoje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="166"/>
        <source>Do you want to proceed anyway?</source>
        <translation>Přesto chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="168"/>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Provést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="169"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="179"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="280"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="446"/>
        <source>Sketch exported</source>
        <translation>Návrh exportován</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="425"/>
        <source>Export...</source>
        <translation>Export...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="444"/>
        <source>Exporting...</source>
        <translation>Exportování...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="512"/>
        <source>Unable to save %1</source>
        <translation>Nelze uložit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="554"/>
        <source>Cannot print to %1</source>
        <translation>Nelze tisknout na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="642"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Nelze zapsat soubor %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="657"/>
        <source>Saved &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Uložit &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="123"/>
        <source>Select a Fritzing File to Open</source>
        <translation>Vybrat soubor Fritzing pro otevření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="125"/>
        <source>Fritzing Files (*%1 *%2);;Fritzing (*%1);;Fritzing Shareable (*%2)</source>
        <translation>Fritzing soubory (*%1 *%2);;Fritzing (*%1);;Fritzing sdílené (*%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="134"/>
        <source>Cannot find file %1.</source>
        <translation>Nelze nalézt soubor %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="145"/>
        <source>Cannot read file  1 %1:
%2.</source>
        <translation>Nelze číst soubor  1 %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2095"/>
        <source>File &apos;%1&apos; not found</source>
        <translation>Soubor &apos;%1&apos; nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="219"/>
        <source>directly loading parts</source>
        <translation>přímé načtení součástek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="251"/>
        <source>loading %1 (model)</source>
        <translation>načítání %1 (model)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="273"/>
        <source>loading %1 (breadboard)</source>
        <translation>načítání %1 (montážní deska)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="282"/>
        <source>loading %1 (pcb)</source>
        <translation>načítání %1 (pcb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="291"/>
        <source>loading %1 (schematic)</source>
        <translation>načítání %1 (schéma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="420"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="421"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="422"/>
        <source>Create a new sketch</source>
        <translation>Vytvoří nový návrh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="425"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otevřít...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="426"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="427"/>
        <source>Open a sketch</source>
        <translation>Otevře návrh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="702"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="703"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="704"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="709"/>
        <source>Save the current sketch</source>
        <translation>Uloží aktuální návrh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="707"/>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Uložit jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="708"/>
        <source>Shift+Ctrl+S</source>
        <translation>Shift+Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="712"/>
        <source>Share online...</source>
        <translation>Sdílet online...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="713"/>
        <source>Post a project to the Fritzing website</source>
        <translation>Pošle projekt na webové stránky Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="716"/>
        <source>JPG...</source>
        <translation>JPG...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="718"/>
        <source>Export the visible area of the current sketch as a JPG image</source>
        <translation>Exportuje viditelnou oblast aktuálního návrhu jako JPG obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="721"/>
        <source>PNG...</source>
        <translation>PNG...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="723"/>
        <source>Export the visible area of the current sketch as a PNG image</source>
        <translation>Exportuje viditelnou oblast aktuálního návrhu jako PNG obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="726"/>
        <source>PostScript...</source>
        <translation>PostScript...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="728"/>
        <source>Export the visible area of the current sketch as a PostScript image</source>
        <translation>Exportuje viditelnou oblast aktuálního návrhu jako PostScript obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="731"/>
        <source>PDF...</source>
        <translation>PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="733"/>
        <source>Export the visible area of the current sketch as a PDF image</source>
        <translation>Exportuje viditelnou oblast aktuálního návrhu jako PDF obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="736"/>
        <source>SVG...</source>
        <translation>SVG...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="738"/>
        <source>Export the current sketch as an SVG image</source>
        <translation>Exportuje aktuální návrh jako SVG obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="741"/>
        <source>List of parts (&amp;Bill of Materials)...</source>
        <translation>Seznam součástek (&amp;Soupiska materiálu)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="743"/>
        <source>Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text</source>
        <translation>Uloží soupisku materiálu (BoM)/Nákupní seznam jako text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="746"/>
        <source>XML Netlist...</source>
        <translation>XML Netlist...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="748"/>
        <source>Save a netlist in XML format</source>
        <translation>Uloží netlist v XML formátu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="751"/>
        <source>Eagle...</source>
        <translation>Eagle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="753"/>
        <source>Export the current sketch to Eagle CAD</source>
        <translation>Exportuje aktuální návrh do Eagle CAD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="761"/>
        <source>Etchable (PDF)...</source>
        <translation>Leptatelné (PDF)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="762"/>
        <source>Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (photoresist)</source>
        <translation>Exportuje aktuální návrh do PDF pro DIY výrobu PCB (fotocesta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="768"/>
        <source>Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (tone transfer)</source>
        <translation>Exportuje aktuální návrh do PDF pro DIY výrobu PCB (přenos toneru)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="774"/>
        <source>Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (photoresist)</source>
        <translation>Exportuje aktuální návrh do SVG pro DIY výrobu PCB (fotocesta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="1215"/>
        <source>Gerber export can not handle multiple boards.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="1232"/>
        <source>Sketch exported to Gerber</source>
        <translation>Návrh exportován do Gerber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="767"/>
        <source>Etchable mirrored (PDF)...</source>
        <translation>Leptatelné zrcadlové (PDF)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="123"/>
        <source>BoM Text File (*.html)</source>
        <translation>Textový soubor BoM (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="756"/>
        <source>Extended Gerber (RS-274X)...</source>
        <translation>Extended Gerber (RS-274X)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="758"/>
        <source>Export the current sketch to Extended Gerber format (RS-274X) for professional PCB production</source>
        <translation>Exportuje aktuální návrh do Extended Gerber formátu (RS-274X) pro professionální výrobu PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="773"/>
        <source>Etchable (SVG)...</source>
        <translation>Leptatelné (SVG)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="779"/>
        <source>Etchable mirrored (SVG)...</source>
        <translation>Leptatelné zrcadlové (SVG)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="780"/>
        <source>Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (tone transfer)</source>
        <translation>Exportuje aktuální návrh do SVG pro DIY výrobu PCB (přenos toneru)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="790"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Tisk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="791"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="792"/>
        <source>Print the current view</source>
        <translation>Vytiskne aktuální pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="441"/>
        <source>Shell launch %1</source>
        <translation>Shell spustil %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="446"/>
        <source>throw test exception</source>
        <translation>vlož testovací vyjímku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="447"/>
        <source>throw a fake exception to see what happens</source>
        <translation>Vloží falešnou výjimku , aby bylo vidět, co se stane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="451"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="452"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="453"/>
        <source>Quit the application</source>
        <translation>Ukončí aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="460"/>
        <source>&amp;Open Example</source>
        <translation>&amp;Otevřít příklad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="482"/>
        <source>All</source>
        <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="530"/>
        <source>MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn&apos;t load example with id=&apos;%1&apos;</source>
        <translation>MainWindow::populateMenuWithIndex: nelze načíst příklad s id=&apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="580"/>
        <source>&amp;Open Recent Files</source>
        <translation>&amp;Otevřít nedávné soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="608"/>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="625"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="627"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="629"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="631"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="633"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>V&amp;yjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="634"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="635"/>
        <source>Cut selection</source>
        <translation>Vyjme výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="638"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="639"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="640"/>
        <source>Copy selection</source>
        <translation>Kopíruje vybrané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="643"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="644"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="645"/>
        <source>Paste clipboard contents</source>
        <translation>Vloží obsah schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="648"/>
        <source>Paste in Place</source>
        <translation>Vložit na místo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="650"/>
        <source>Paste clipboard contents in place</source>
        <translation>Vloží obsah schránky na místo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="653"/>
        <source>&amp;Duplicate</source>
        <translation>&amp;Duplikovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2621"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="654"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="655"/>
        <source>Duplicate selection</source>
        <translation>Duplikuje výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="658"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="659"/>
        <source>Delete selection</source>
        <translation>Vymaže výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="670"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="671"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="672"/>
        <source>Select all elements</source>
        <translation>Vybere všechny prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="675"/>
        <source>&amp;Deselect</source>
        <translation>&amp;Zrušit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="676"/>
        <source>Deselect</source>
        <translation>Zruší výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="679"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2411"/>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Přidat poznámku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="683"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Předvolby...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="684"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="952"/>
        <source>Show the application&apos;s about box</source>
        <translation>Zobrazí okno O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="690"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="691"/>
        <source>Alt+Ctrl+N</source>
        <translation>Alt+Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="692"/>
        <source>Create new part</source>
        <translation>Vytvoří novou součástku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="695"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1040"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="696"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="697"/>
        <source>Open the old parts editor</source>
        <translation>Otevře editor součástek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="700"/>
        <source>&amp;Add to bin...</source>
        <translation>&amp;Přidat do zásobníku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="701"/>
        <source>Add selected part to bin</source>
        <translation>Přidá vybranou součástku do zásobníku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="703"/>
        <source>Disconnect All Wires</source>
        <translation>Odpojí všechny propojky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="704"/>
        <source>Disconnect all wires connected to this connector</source>
        <translation>Odpojí všechny propojky od této špičky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="708"/>
        <source>Update InfoView on hover</source>
        <translation>Aktualizuje InfoView při přechodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="715"/>
        <source>Export Normalized SVG</source>
        <translation>Exportuje normalizované SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="716"/>
        <source>Export 1000 dpi SVG of this part in this view</source>
        <translation>Exportuje 1000 dpi SVG této součástky v tomto zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="719"/>
        <source>Export Normalized Flattened SVG</source>
        <translation>Exportuje normalizované sloučené SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="720"/>
        <source>Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view</source>
        <translation>Exportuje 1000 dpi sloučený SVG této součástky v tomto zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="730"/>
        <source>Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise</source>
        <translation>Otočí vybrané součástkyr o 90 stupňů vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="734"/>
        <source>Rotate the selected parts by 180 degrees</source>
        <translation>Otočí vybrané součástkyr o 180 stupňů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="738"/>
        <source>Rotate current selection 90 degrees counter clockwise</source>
        <translation>Otočí aktuální výběr o 90 stupňů vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="742"/>
        <source>Rotate current selection 45 degrees counter clockwise</source>
        <translation>Otočí aktuální výběr o 45 stupňů vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="726"/>
        <source>Rotate current selection 45 degrees clockwise</source>
        <translation>Otočí aktuální výběr o 45 stupňů vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="170"/>
        <source>the .fz file format is obsolete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="171"/>
        <source>The .fz file format has been deprecated.

Would you like to convert &apos;%1&apos; to the .fzz format now or open it read-only?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="172"/>
        <source>The conversion process will not modify &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="177"/>
        <source>Convert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="178"/>
        <source>Read-only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="187"/>
        <source>Please specify an .fzz file name to save &apos;%1&apos; to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="649"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="745"/>
        <source>&amp;Flip Horizontal</source>
        <translation>&amp;Překlopit vodorovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="746"/>
        <source>Flip current selection horizontally</source>
        <translation>Překlopí aktuální výběr vodorovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="749"/>
        <source>&amp;Flip Vertical</source>
        <translation>&amp;Překlopit svisle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="750"/>
        <source>Flip current selection vertically</source>
        <translation>Překlopí aktuální výběr svisle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="753"/>
        <source>Bring to Front</source>
        <translation>Přesunout dopředu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="754"/>
        <source>Shift+Ctrl+]</source>
        <translation>Shift+Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="755"/>
        <source>Bring selected object(s) to front of their layer</source>
        <translation>Přenese vybraný(é) objekt(y) dopředu v jejich vrstvě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="760"/>
        <source>Bring Forward</source>
        <translation>Posunout vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="761"/>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="762"/>
        <source>Bring selected object(s) forward in their layer</source>
        <translation>Posune vybraný(é) objekt(y) vpřed v jejich vrstvě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="767"/>
        <source>Send Backward</source>
        <translation>Posunout vzad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="768"/>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="769"/>
        <source>Send selected object(s) back in their layer</source>
        <translation>Posune vybraný objekt(y) vzad ve své vrstvě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="774"/>
        <source>Send to Back</source>
        <translation>Přesunout dozadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="775"/>
        <source>Shift+Ctrl+[</source>
        <translation>Shift+Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="776"/>
        <source>Send selected object(s) to the back of their layer</source>
        <translation>Přesune vybraný objekt(y) dozadu ve své vrstvě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="781"/>
        <source>Lock Part</source>
        <translation>Uzamknout součástku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="782"/>
        <source>Prevent a part from being moved</source>
        <translation>Zabrání přesunu součástky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="786"/>
        <source>Select All Locked Parts</source>
        <translation>Vybrat všechny uzamčené součástky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="787"/>
        <source>Select all parts that can&apos;t be moved</source>
        <translation>Vybere všechny součástky, které nemohou být přesunuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="790"/>
        <source>&amp;Show All Layers</source>
        <translation>&amp;Zobrazit všechny vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="791"/>
        <source>Show all the available layers for the current view</source>
        <translation>Zobrazí všechny dostupné vrstvy pro aktuální zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="794"/>
        <source>&amp;Hide All Layers</source>
        <translation>&amp;Skrýt všechny vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="795"/>
        <source>Hide all the layers of the current view</source>
        <translation>Skryje všechny vrstvy aktuálního zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="798"/>
        <source>&amp;Show part label</source>
        <translation>&amp;Zobrazit popisku součástky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="799"/>
        <source>Show or hide the label for the selected parts</source>
        <translation>Zobrazí, nebo skryje popisek vybraných součástek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="803"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Import...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="804"/>
        <source>Import a part</source>
        <translation>Importuje součástku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="807"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Exportovat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="808"/>
        <source>Export selected part</source>
        <translation>Exportuje vybranou součástku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="811"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2457"/>
        <source>Add Bendpoint</source>
        <translation>Přidat bod zlomu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="812"/>
        <source>Add a bendpoint to the selected wire</source>
        <translation>Přidá bod zlomu vybrané propojce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="815"/>
        <source>Straighten Curve</source>
        <translation>Vyrovnat křivku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="816"/>
        <source>Straighten the curve of the selected wire</source>
        <translation>Vyrovná křivku vybrané propojky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="819"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="820"/>
        <source>Select outdated parts</source>
        <translation>Vybrat neaktuální součástky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="823"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="824"/>
        <source>Update selected parts</source>
        <translation>Aktualizovat vybrané součástky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="827"/>
        <source>Open programming window</source>
        <translation>Otevřít programátorské okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="828"/>
        <source>Open microcontroller programming window</source>
        <translation>Otevře programátorské okno mikroprocesoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="833"/>
        <source>&amp;Zoom In</source>
        <translation>&amp;Zvětšit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="834"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="835"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Zvětšit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="841"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="845"/>
        <source>&amp;Zoom Out</source>
        <translation>&amp;Zmenšit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="846"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="847"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Zmenšit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="850"/>
        <source>&amp;Fit in Window</source>
        <translation>&amp;Přizpůsobit oknu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="851"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="852"/>
        <source>Fit in window</source>
        <translation>Přizpůsobí oknu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="855"/>
        <source>&amp;Actual Size</source>
        <translation>&amp;Aktuální velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="856"/>
        <source>Actual (real world physical) size</source>
        <translation>Aktuální (skutečná fyzická) velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="859"/>
        <source>100% Size</source>
        <translation>100% Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="860"/>
        <source>Shift+Ctrl+0</source>
        <translation>Shift+Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="861"/>
        <source>100% (pixel) size</source>
        <translation>100% (pixelů) velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="864"/>
        <source>Align to Grid</source>
        <translation>Přichytit k mřížce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="865"/>
        <source>Align items to grid when dragging</source>
        <translation>Při přetažení přichytí položky k mřížce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="869"/>
        <source>Show Grid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="870"/>
        <source>Show the grid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1132"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1162"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1173"/>
        <source>&amp;Routing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1699"/>
        <source>Actual Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1700"/>
        <source>It doesn&apos;t seem to be possible to automatically determine the actual physical size of the monitor, so &apos;actual size&apos; as currently implemented is only a guess. Your best bet would be to drag out a ruler part, then place a real (physical) ruler on top and zoom until they match up.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1787"/>
        <source>Parts Editor</source>
        <translation type="unfinished">Editor součástek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1788"/>
        <source>A new Parts Editor is under construction. The old Parts Editor is still available, but the code is pretty buggy. So use it at your own risk.

Open the old Parts Editor?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2149"/>
        <source>&amp;Create trace from ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2150"/>
        <source>Create a trace from the ratsnest line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2153"/>
        <source>&amp;Create wire from ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2154"/>
        <source>Create a wire from the ratsnest line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2173"/>
        <source>Select All Wires</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2174"/>
        <source>Select all wires</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2213"/>
        <source>Choose Ground Fill Seed(s)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2217"/>
        <source>Set Ground Fill Seed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2218"/>
        <source>Treat this connector and its connections as a &apos;ground&apos; during ground fill.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2222"/>
        <source>Clear Ground Fill Seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2223"/>
        <source>Clear ground fill seeds--enable copper fill only.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2559"/>
        <source>Generating %1 fill...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2559"/>
        <source>ground</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2559"/>
        <source>copper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2610"/>
        <source>Copper Fill Traces</source>
        <translation>Měděná výplň spojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2611"/>
        <source>There are traces connected to copper fill which will also be removed. Proceed?</source>
        <translation>Spoje propojené s měděnou výplní budou rovněž odstraněny. Pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="3073"/>
        <source>unable to find replacement for %1.
</source>
        <translation>nelze nalézt náhradu pro %1.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="874"/>
        <source>&amp;Show Breadboard</source>
        <translation>&amp;Zobrazit montážní desku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="725"/>
        <source>Rotate 45° Clockwise</source>
        <translation>Otočit o 45° vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="729"/>
        <source>Rotate 90° Clockwise</source>
        <translation>Otočit o 90° vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="733"/>
        <source>Rotate 180°</source>
        <translation>Otočit o 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="737"/>
        <source>Rotate 90° Counter Clockwise</source>
        <translation>Otočit o 90° vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="741"/>
        <source>Rotate 45° Counter Clockwise</source>
        <translation>Otočit o 45° vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="875"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="876"/>
        <source>Show the breadboard view</source>
        <translation>Zobrazí pohled na montážní desku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="879"/>
        <source>&amp;Show Schematic</source>
        <translation>&amp;Zobrazit schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="880"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="881"/>
        <source>Show the schematic view</source>
        <translation>Zobrazí pohled na schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="884"/>
        <source>&amp;Show PCB</source>
        <translation>&amp;Zobrazit PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="885"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="886"/>
        <source>Show the PCB view</source>
        <translation>Zobrazí pohled na PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="889"/>
        <source>Show Parts Bin Icon View</source>
        <translation>Zobrazit součástky zásobníku jako ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="890"/>
        <source>Display the parts bin in an icon view</source>
        <translation>Zobrazí zásobník součástek jako ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="893"/>
        <source>Show Parts Bin List View</source>
        <translation>Zobrazit součástky zásobníku jako seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="894"/>
        <source>Display the parts bin in a list view</source>
        <translation>Zobrazí zásobník součástek jako seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="900"/>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimalizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="901"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="902"/>
        <source>Minimize current window</source>
        <translation>Minimalizuje aktuální okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="914"/>
        <source>Debugger Output</source>
        <translation>Výstup debuggeru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="920"/>
        <source>Online Tutorials</source>
        <translation>Online výuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="921"/>
        <source>Ctrl+?</source>
        <translation>Ctrl+?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="922"/>
        <source>Open Fritzing help</source>
        <translation>Otevře nápovědu Fritzingu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="925"/>
        <source>Donate to Fritzing</source>
        <translation>Podpořte Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="926"/>
        <source>Open Fritzing donation web page</source>
        <translation>Otevře web stránku daru pro Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="929"/>
        <source>Online Projects Gallery</source>
        <translation>Online galerie projektů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="930"/>
        <source>Open Fritzing examples</source>
        <translation>Otevře Fritzing příklady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="933"/>
        <source>Online Parts Reference</source>
        <translation>Online reference součástek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="934"/>
        <source>Open Parts Reference</source>
        <translation>Otevře reference součástek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="937"/>
        <source>First Time Help</source>
        <translation>První nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="938"/>
        <source>Show or Hide First Time Help</source>
        <translation>Zobrazí nebo skryje první nápovědu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="947"/>
        <source>Check for updates...</source>
        <translation>Kontrola aktualizace...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="948"/>
        <source>Check whether a newer version of Fritzing is available for download</source>
        <translation>Zkontroluje, zda není ke stažení novější verze Fritzingu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="951"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="956"/>
        <source>Tips, Tricks and Shortcuts</source>
        <translation>Tipy, triky a klávesové zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="957"/>
        <source>Display some handy Fritzing tips and tricks</source>
        <translation>Zobrazí některé užitečné tipy a triky Fritzingu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="960"/>
        <source>&amp;About Qt</source>
        <translation>&amp;O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="961"/>
        <source>Show Qt&apos;s about box</source>
        <translation>Zobrazí okno o Qt&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="964"/>
        <source>Report a bug...</source>
        <translation>Nahlásit chybu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="965"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="969"/>
        <source>Report a but you&apos;ve found in Fritzing</source>
        <translation>Nahlásí chybu, kterou jste nalezli ve Fritzingu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="968"/>
        <source>Enable debugging log</source>
        <translation>Povolit debugging log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="974"/>
        <source>&amp;Import parts and bins from old version...</source>
        <translation>&amp;Import součástek a zásobníků z předchozích verzí...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="975"/>
        <source>Import parts and bins from previous installation</source>
        <translation>Importuje součástky a zásobníky z předchozích instalací</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="981"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="998"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exportovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1019"/>
        <source>as Image</source>
        <translation>jako obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1027"/>
        <source>for Production</source>
        <translation>pro výrobu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1060"/>
        <source>&amp;Part</source>
        <translation>&amp;Součástka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1073"/>
        <source>Raise and Lower</source>
        <translation>Řazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1103"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1125"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1137"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2201"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2560"/>
        <source>Ground Fill</source>
        <translation>Zemnící výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1184"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1378"/>
        <source>Delete Ratsnest Line</source>
        <translation>Vymazat propojovací čáru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1381"/>
        <source>Delete Wire</source>
        <translation>Vymazat propojku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2129"/>
        <source>Shift+Ctrl+A</source>
        <translation>Shift+Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2136"/>
        <source>Shift+Ctrl+3</source>
        <translation>Shift+Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2141"/>
        <source>Shift+Ctrl+2</source>
        <translation>Shift+Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2146"/>
        <source>Shift+Ctrl+1</source>
        <translation>Shift+Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2158"/>
        <source>Do not autoroute</source>
        <translation>Neprovádět autoroutování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2159"/>
        <source>When autorouting, do not rip up this trace wire, via, or jumper item</source>
        <translation>Při autoroutingu se nezničí tento propojovací spoj, průchod, nebo propojku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2165"/>
        <source>Move to other side of the board</source>
        <translation>Přesunout na druhou stranu desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2166"/>
        <source>Move selected traces to the other side of the board (note: the &apos;first&apos; trace will be moved and the rest will follow to the same side)</source>
        <translation>Přesunoue vybrané spoje na druhou stranu desky (Pozn.: &quot;první&quot; stopa bude přesunuta a ostatní budou následovat na stejnou stranu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2177"/>
        <source>Select All CopperFill</source>
        <translation>Vybrat všechny měděné výplně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2178"/>
        <source>Select all copper fill items</source>
        <translation>Vybere všechny položky měděné výplně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2190"/>
        <source>Select all jumper item parts</source>
        <translation>Vybrat všechny položky propojek součástek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2193"/>
        <source>Select All Vias</source>
        <translation>Vybrat všechny průchodky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2194"/>
        <source>Select all via parts</source>
        <translation>Vybere všechny průchodky součástek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2202"/>
        <source>Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to a GROUND</source>
        <translation>Vyplní prázdné oblasti měděné vrstvy--včetně všech spojů připojených k ZEMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2206"/>
        <source>Fill empty regions of the copper layer--not including traces connected to a GROUND</source>
        <translation>Vyplní prázdné oblasti měděné vrstvy--s vyjímkou všech spojů připojených k ZEMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2214"/>
        <source>Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to the seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2228"/>
        <source>Shift+Ctrl+D</source>
        <translation>Shift+Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2231"/>
        <source>Autorouter settings...</source>
        <translation>Nastavení Autorouteru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2232"/>
        <source>Set autorouting parameters...</source>
        <translation>Nastaví parametry autoroutingu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1549"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1948"/>
        <source>Page Setup</source>
        <translation>Nastavení stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1953"/>
        <source>Sorry, &quot;%1&quot; has not been implemented yet</source>
        <translation>Promiňte, funkce %1 nebyla dosud implementována</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="800"/>
        <source>This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you&apos;d like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.</source>
        <translation>Tato funkce brzy poskytne export návrhu Fritzing do EAGLE PCB software. Pokud byste chtěli mít více exportů do svých oblíbených nástrojů EDA, prosím dejte nám vědět, nebo nám přispějte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="864"/>
        <source>Export SVG...</source>
        <translation>Exportovat SVG...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="1017"/>
        <source>Export Bill of Materials (BoM)...</source>
        <translation>Export soupisky materiálu (BoM)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="1041"/>
        <source>Unable to save BOM file, but the text is on the clipboard.</source>
        <translation>Nelze uložit soubor BOM, ale text je uložen ve schránce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="1133"/>
        <source>Export Netlist...</source>
        <translation>Export netlistu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2127"/>
        <source>&amp;Autoroute</source>
        <translation>&amp;Automaticky routovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2128"/>
        <source>Autoroute...</source>
        <translation>Automaticky routuje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2134"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2135"/>
        <source>Set both copper layers clickable</source>
        <translation>Nastaví obě měděné vrstvy klikatelné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2139"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2140"/>
        <source>Set copper top layer clickable</source>
        <translation>Nastaví horní měděnou vrstvu klikatelnou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2144"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2145"/>
        <source>Set copper bottom layer clickable</source>
        <translation>Nastaví spodní měděnou vrstvu klikatelnou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2169"/>
        <source>Select All Traces</source>
        <translation>Vybrat všechny spoje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2170"/>
        <source>Select all trace wires</source>
        <translation>Vybere všechny spoje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2181"/>
        <source>Force Update Routing Status and Ratsnests</source>
        <translation>Provedení aktualizace routingu a propojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2182"/>
        <source>Recalculate routing status and ratsnest wires (in case the auto-update isn&apos;t working correctly)</source>
        <translation>Přepočítat stav routingu a propojení propojek (v případě, že autoaktualizace nepracuje správně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2185"/>
        <source>Select All Traces Marked &quot;Don&apos;t Autoroute&quot;</source>
        <translation>Vybrat všechny spoje označené jako &quot;neprovádět autoroutování&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2186"/>
        <source>Select all trace wires excluded from autorouting</source>
        <translation>Vybere všechny spoje vyjmuté z autoroutingu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2189"/>
        <source>Select All Jumpers</source>
        <translation>Vybrat všechny propojky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2197"/>
        <source>Tidy Wires</source>
        <translation>Uspořádat propoje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2198"/>
        <source>Tidy selected wires</source>
        <translation>Uspořádá vybrané propoje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2205"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2560"/>
        <source>Copper Fill</source>
        <translation>Měděná výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2209"/>
        <source>Remove Copper Fill</source>
        <translation>Odstranit měděnou výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2210"/>
        <source>Remove the copper fill</source>
        <translation>Odstraní měděnou výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2226"/>
        <source>Design Rules Check</source>
        <translation>Kontrola pravidel návrhu (DRC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2227"/>
        <source>Select any parts that are too close together for safe board production (w/in 10 mil)</source>
        <translation>Vybere všechny součástky, které jsou příliš blízko u sebe pro bezpečnou výrobu desky (š/in 10 mil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2242"/>
        <source>Copper Top and Copper Bottom layers are both active</source>
        <translation>Obě měděné vrstvy, horní i spodní, jsou aktivní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2291"/>
        <source>Order a PCB...</source>
        <translation>Objednat PCB...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2292"/>
        <source>Order a PCB created from your sketch--from fabulous Fritzing Fab</source>
        <translation>Objedná PCB, vytvořené z Vašeho návrhu - v báječném Fritzing Fab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2252"/>
        <source>Copper Top layer is active</source>
        <translation>Horní měděná vrstva je aktivní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2262"/>
        <source>Copper Bottom layer is active</source>
        <translation>Spodní měděná vrstva je aktivní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2300"/>
        <source>Autorouting...</source>
        <translation>Autorouting...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2305"/>
        <source>Autorouting Progress...</source>
        <translation>Probíhá autorouting...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2451"/>
        <source>Remove Bendpoint</source>
        <translation>Odstranit bod zlomu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2492"/>
        <source>Please choose the previous Fritzing folder...</source>
        <translation>Vyberte předchozí složku Fritzingu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2499"/>
        <source>The folder &quot;%1&quot; isn&apos;t a Friting installation folder</source>
        <translation>Složka %1 není instalační složka Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2533"/>
        <source>You will have to restart Fritzing in order to use the imported parts</source>
        <translation>Pro použití importovaných součástek musí být Fritzing restartován</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2623"/>
        <source>Remove copper fill</source>
        <translation>Odstranit měděnou výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2676"/>
        <source>&amp;Wire Color</source>
        <translation>&amp;Barva propojky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2930"/>
        <source>Launch %1...</source>
        <translation>Spustit %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="3011"/>
        <source>No outdated parts found.
All your parts are up-to-date.</source>
        <translation>Nebyly nalezeny žádné neaktuální součástky.
Všechny Vaše součástky jsou aktuální.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="3016"/>
        <source>Outdated parts</source>
        <translation>Neaktuální součástky</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="3017"/>
        <source>Found %n outdated parts. Do you want to update them now?</source>
        <translation>
            <numerusform>Nalezena %n neaktuální součástka. Chcete ji nyní aktualizovat?</numerusform>
            <numerusform>Nalezeny %n neaktuální součástky. Chcete je nyní aktualizovat?</numerusform>
            <numerusform>Nalezeno %n neaktuálních součástek. Chcete je nyní aktualizovat?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="3134"/>
        <source>Successfully updated %1 part(s).
Please check all views for potential side-effects.</source>
        <translation>Úspěšně aktualizováno %1 součástek.
Zkontrolujte, všechny pohledy pro potenciální vedlejší účinky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="3129"/>
        <source>Update %1 part(s)</source>
        <translation>Aktualizace %1 součástek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MismatchingConnectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/mismatchingconnectorwidget.cpp" line="64"/>
        <source>fix this!</source>
        <translation>opravte to!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/mismatchingconnectorwidget.cpp" line="134"/>
        <source>In </source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/mismatchingconnectorwidget.cpp" line="140"/>
        <source>and </source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/mismatchingconnectorwidget.cpp" line="146"/>
        <source>view only</source>
        <translation>pouze zobrazit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelBase</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="296"/>
        <source>Unable to find the following %n part(s):</source>
        <translation>
            <numerusform>Nelze nalézt následující %n součástku:</numerusform>
            <numerusform>Nelze nalézt následující %n součástky:</numerusform>
            <numerusform>Nelze nalézt následujících %n součástek:</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="299"/>
        <source>at</source>
        <translation>v</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="366"/>
        <source>File save failed!</source>
        <translation>Uložení souboru selhalo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="367"/>
        <source>Couldn&apos;t overwrite file &apos;%1&apos;.
Reason: %2 (errcode %3)</source>
        <translation>Není možné přepsat soubor &apos;%1&apos;.
Důvod: %2 (chyb.kód %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelPartShared</name>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelpartshared.cpp" line="491"/>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelpartshared.cpp" line="491"/>
        <source>Unable to parse &apos;%1&apos;: %2: line %3 column %4.</source>
        <translation>Nelze parsovat &apos;%1&apos;: %2: řádku %3 sloupec %4.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MysteryPart</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/mysterypart.cpp" line="253"/>
        <source>label</source>
        <translation>popisek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/mysterypart.cpp" line="321"/>
        <source>chip label</source>
        <translation>popisek čipu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/note.cpp" line="217"/>
        <source>[write your note here]</source>
        <translation>[zde napište poznámku]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCBSketchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="208"/>
        <source>Create Trace from Ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="275"/>
        <source>Click this connector to drag out a new trace.</source>
        <translation>Klikněte na tento pin pro vytažení nového spoje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="466"/>
        <source>Fritzing only allows one board part per sketch. Either delete the current board, or select it and swap it for a different one.</source>
        <translation>Fritzing umožňuje pouze jednu část desky v návrhu. Buď odstraňte aktuální desku, nebo ji vyberte a vyměňte za jinou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="729"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1277"/>
        <source>Resize board to %1 %2</source>
        <translation>Změnit velikost desky na %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1109"/>
        <source>Change trace layer</source>
        <translation>Změnit vrstvu spoje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1615"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1620"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1647"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1660"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1672"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1693"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1710"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1748"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1753"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1762"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1772"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1793"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1809"/>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1616"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1749"/>
        <source>Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.</source>
        <translation>Váš návrh ještě neobsahuje desku! Přidejte PCB Aby bylo možné použít měděnou výplň.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1621"/>
        <source>Copper Fill: multiple boards are not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1632"/>
        <source>Please designate one or more ground fill seeds before doing a ground fill.

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1647"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1772"/>
        <source>Fritzing error: unable to render board svg (1).</source>
        <translation>Chyba Fritzingu: Nelze renderovat desku v SVG (1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1660"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1672"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1793"/>
        <source>Fritzing error: unable to render copper svg (1).</source>
        <translation>Chyba Fritzingu: Nelze renderovat měď v SVG (1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1693"/>
        <source>Fritzing error: unable to write copper fill (1).</source>
        <translation>Chyba Fritzingu: Nelze zapsat měděnou výplň (1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1710"/>
        <source>Fritzing error: unable to write copper fill (2).</source>
        <translation>Chyba Fritzingu: Nelze zapsat měděnou výplň (2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1754"/>
        <source>Copper fill: multiple boards are not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1762"/>
        <source>Unable to create copper fill--probably the part wasn&apos;t dropped onto the PCB.</source>
        <translation>Nelze vytvořit měděnou výplň - pravděpodobně součástka nebyla vloženal na PCB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1809"/>
        <source>Unable to create copper fill--possibly the part was dropped onto another part or wire rather than the actual PCB.</source>
        <translation>Nelze vytvořit měděnou výplň - součástka byla pravděpodobně vložena na jinou část nebo propoj, spíše než aktuální PCB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="2164"/>
        <source>Clear ground fill seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Pad</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/pad.cpp" line="166"/>
        <source>shape</source>
        <translation type="unfinished">tvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/pad.cpp" line="175"/>
        <source>center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/pad.cpp" line="176"/>
        <source>north</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/pad.cpp" line="177"/>
        <source>east</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/pad.cpp" line="178"/>
        <source>south</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/pad.cpp" line="179"/>
        <source>west</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/pad.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/items/pad.cpp" line="314"/>
        <source>connect to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/paletteitem.cpp" line="564"/>
        <source>Edit Pin Labels</source>
        <translation>Upravit popisku pinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/paletteitem.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/items/paletteitem.cpp" line="593"/>
        <location filename="../src/items/paletteitem.cpp" line="617"/>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/paletteitem.cpp" line="583"/>
        <source>Unable to proceed; unable to find top level view.</source>
        <translation>Nelze pokračovat, nelze najít nejvyšší úroveň zobrazení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/paletteitem.cpp" line="594"/>
        <source>Unable to proceed; part connectors do no have standard IDs.</source>
        <translation>Nelze pokračovat, piny součástky nemají standardní ID.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/paletteitem.cpp" line="618"/>
        <source>Label mismatch.  Nothing was saved.</source>
        <translation>Popisek nesoulhlasí. Nic nebylo uloženo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="433"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="435"/>
        <source>Edit label text</source>
        <translation>Upravit text popisku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="437"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Skrýt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="439"/>
        <source>Hide part label</source>
        <translation>Skrýt popisek součástky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="443"/>
        <source>Display Values</source>
        <translation>Zobrazit hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="444"/>
        <source>Flip/Rotate</source>
        <translation>Překlopit/Otočit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="445"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Velikost písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="450"/>
        <source>Rotate 45° Clockwise</source>
        <translation>Otočit o 45° doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="452"/>
        <source>Rotate the label by 45 degrees clockwise</source>
        <translation>Otočí popisek o 45° doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="455"/>
        <source>Rotate 90° Clockwise</source>
        <translation>Otočit o 90° doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="457"/>
        <source>Rotate the label by 90 degrees clockwise</source>
        <translation>Otočí popisek o 90° doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="460"/>
        <source>Rotate 135° Clockwise</source>
        <translation>Otočit o 135° doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="462"/>
        <source>Rotate the label by 135 degrees clockwise</source>
        <translation>Otočí popisek o 135° doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="465"/>
        <source>Rotate 180°</source>
        <translation>Otočit o 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="467"/>
        <source>Rotate the label by 180 degrees</source>
        <translation>Otočí popisek o 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="470"/>
        <source>Rotate 135° Counter Clockwise</source>
        <translation>Otočit o 135° doleva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="472"/>
        <source>Rotate the label by 135 degrees counter clockwise</source>
        <translation>Otočí popisek o 135° doleva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="475"/>
        <source>Rotate 90° Counter Clockwise</source>
        <translation>Otočit o 90° doleva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="477"/>
        <source>Rotate current selection 90 degrees counter clockwise</source>
        <translation>Otočí aktuální výběr o 90° doleva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="480"/>
        <source>Rotate 45° Counter Clockwise</source>
        <translation>Otočit o 45° doleva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="482"/>
        <source>Rotate the label by 45 degrees counter clockwise</source>
        <translation>Otočí popisek o 45° doleva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="485"/>
        <source>Flip Horizontal</source>
        <translation>Překlopit vodorovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="487"/>
        <source>Flip label horizontally</source>
        <translation>Překlopí popisek vodorovně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="489"/>
        <source>Flip Vertical</source>
        <translation>Překlopit svisle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="491"/>
        <source>Flip label vertically</source>
        <translation>Překlopí popisek svisle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="493"/>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Nejmenší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="495"/>
        <source>Set font size to tiny</source>
        <translation>Nastaví  nejmenší velikost písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="499"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Malé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="501"/>
        <source>Set font size to small</source>
        <translation>Nastaví  malou velikost písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="505"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Střední</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="507"/>
        <source>Set font size to medium</source>
        <translation>Nastaví  středníí velikost písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="511"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Velké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="513"/>
        <source>Set font size to large</source>
        <translation>Nastaví  velkou velikost písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="517"/>
        <source>Label text</source>
        <translation>Text popisku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="521"/>
        <source>Display the text of the label</source>
        <translation>Zobrazí text popisku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="532"/>
        <source>Display the value of property %1</source>
        <translation>Zobrazí hodnotu vlastnosti %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="731"/>
        <source>Set label for %1</source>
        <translation>Nastaví popisek pro %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="732"/>
        <source>Label text:</source>
        <translation>Text popisku:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartsBinPaletteWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="119"/>
        <source>Untitled Bin</source>
        <translation>Nepojmenovaný zásobník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="540"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="361"/>
        <source>Specify a file name</source>
        <translation>Zadejte název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="365"/>
        <source>Fritzing Bin (*%1)</source>
        <translation>Fritzing zásobník (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="407"/>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="414"/>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="408"/>
        <source>Cannot find file %1.</source>
        <translation>Nelze nalézt soubor %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="415"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Nelze číst soubor %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="466"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Načítání...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="469"/>
        <source>loading bin &apos;%1&apos;</source>
        <translation>načítání zásobníku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="533"/>
        <source>Save bin &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Uložit zásobník &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="534"/>
        <source>Do you want to save the changes you made in the bin &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Přejete si uložit změny provedené v zásobníku &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="535"/>
        <source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
        <translation>Vaše změny budou ztraceny, pokud je neuložíte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="541"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Neukládat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="542"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="543"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="646"/>
        <source>Add to bin</source>
        <translation>Přidat do zásobníku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="647"/>
        <source>Do you really want to add the selected part to the bin?</source>
        <translation>Opravdu chcete přidat vybranou součástku do zásobníku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="812"/>
        <source>Change icon color...</source>
        <translation>Změnit barvu ikony...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="813"/>
        <source>Change the color of the icon for this bin.</source>
        <translation>Změnit barvu ikony tohoto zásobníku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="824"/>
        <source>Select a color for this icon</source>
        <translation>Vybere barvu této ikony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartsEditorMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="99"/>
        <source>Untitled Part</source>
        <translation>Nepojmenovaná součástka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="100"/>
        <source>Please find a name for me!</source>
        <translation>Prosím, vyberte pro mne název!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Please provide a label</source>
        <translation>Zadejte popisek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="102"/>
        <source>You could tell a little bit about this part</source>
        <translation>Měli byste něco málo říci o této součástce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="103"/>
        <source>Please classify this part</source>
        <translation>Zařaďte prosím tuto součástku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="104"/>
        <source>You can add your tags to make searching easier</source>
        <translation>Můžete přidat své značky, aby bylo hledání jednodušší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="105"/>
        <source>&lt;i&gt;created by&lt;/i&gt; %1 &lt;i&gt;on&lt;/i&gt; %2</source>
        <translation>&lt;i&gt;vytvořil &lt;/i&gt; %1 &lt;i&gt; dne: &lt;/i&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="106"/>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="154"/>
        <source>Parts Editor</source>
        <translation>Editor součástek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="155"/>
        <source>Error! Cannot load part.
</source>
        <translation>Chyba! Nelze načíst součástku.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="253"/>
        <source>Load icon..</source>
        <translation>Načíst ikonu..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Popisek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="293"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="312"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="315"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="320"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="327"/>
        <source>Created/Updated on</source>
        <translation>Vytvořeno/Aktualizováno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="364"/>
        <source>Specifications</source>
        <translation>Specifikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="365"/>
        <source>Connectors</source>
        <translation>Piny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="393"/>
        <source>save as new part</source>
        <translation>uložit jako novou součástku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>save</source>
        <translation>uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="410"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="492"/>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="764"/>
        <source>close</source>
        <translation>zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="523"/>
        <source>Save as new part</source>
        <translation>Uložit jako novou součástku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="524"/>
        <source>There&apos;s already a file with this name.
Please, specify a new filename</source>
        <translation>Soubor s tímto názvem již existuje.
Prosím, zadejte nový název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="580"/>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="581"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Nelze zapsat soubor %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="602"/>
        <source>Saved &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; uložen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="750"/>
        <source>Updating existing part</source>
        <translation>Aktualizace existující součástky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="788"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="809"/>
        <source>Icon needed</source>
        <translation>Je nutná ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="809"/>
        <source>Please, provide an icon image for this part</source>
        <translation>Prosím, poskytněte obrázek ikony pro tuto součástku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="822"/>
        <source>Fritzing Parts (*%1)</source>
        <translation>Fritzing součástky (*%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartsEditorView</name>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="604"/>
        <source>Image &amp; Footprint Files (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;gEDA Footprint Files (%4);;Kicad Module Files (%5)</source>
        <translation>Soubory obrázků &amp; patic (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG soubory (%1);;JPEG soubory (%2);;PNG soubory (%3);;soubory gEDA patic (%4);;soubory Kicad modulů (%5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="609"/>
        <source>Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5</source>
        <translation>Soubory obrázků (%1 %2 %3);;SVG soubory (%1);;JPEG soubory (%2);;PNG soubory (%3)%4%5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="614"/>
        <source>Image &amp; Footprint Files (%1 %2 %3 %4);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;Kicad Schematic Files (%4)%5</source>
        <translation>Soubory obrázků &amp; patic (%1 %2 %3 %4);;SVG soubory (%1);;JPEG soubory (%2);;PNG soubory (%3);;soubory Kicad Schémat (%4)%5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="618"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Otevřít obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="634"/>
        <source>Conversion problem</source>
        <translation>Problém konverze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="635"/>
        <source>Unable to load image file: 
%1</source>
        <translation>Nelze načíst soubor obrázku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="692"/>
        <source>Couldn&apos;t open svg file</source>
        <translation>Nelze otevřít svg soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="693"/>
        <source>The file couldn&apos;t be opened. If this file defines its dimensions 
in non-real-world units (e.g. pixels), then they won&apos;t be translated 
into real life ones.
Malformed font-family definitions won&apos;t be fixed either.</source>
        <translation>Soubor nelze otevřít. Pokud tento soubor definuje rozměry
v jednotkách nereálného světa (např. pixelech), pak nebudou
přeloženy do reálného života.
Poškozené definice font-family nebudou opraveny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="714"/>
        <source>Couldn&apos;t write into file</source>
        <translation>Nelze zapisovat do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="715"/>
        <source>This file needs to be fixed to fit fritzing needs, but it couldn&apos;t
be written.
Fritzing is not compatible with this kind of svg files. Please 
check your permissions, and try again.

More information at http://fritzing.org/using-svg-images-new-parts/</source>
        <translation>Tento soubor je třeba opravit, aby odpovídal potřebám Fritzingu, ale
nebude možné jej zapsat.
Fritzing není kompatibilní s tímto druhem SVG souborů. Prosím
Zkontrolujte Vaše oprávnění, a zkuste to znovu.

Více informací na http://fritzing.org/using-svg-images-new-parts/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="952"/>
        <source>no schematics found in %1</source>
        <translation>v %1 nenalezeno žádné schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="957"/>
        <source>schematic part</source>
        <translation>schéma součástky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="978"/>
        <source>no footprints found in %1</source>
        <translation>v %1 nenalezena žádná patice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="1477"/>
        <source>Parts Editor: couldn&apos;t save terminal point for connector %1 in %2 view</source>
        <translation>Editor součástek: nelze uložit koncový bod pro konektor %1 v %2 zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="1771"/>
        <source>unable to open temp file %1</source>
        <translation>Nelze otevřít temp soubor %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartsEditorViewsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorviewswidget.cpp" line="47"/>
        <source>Show Anchor Points</source>
        <translation>Zobrazit kotevní body</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorviewswidget.cpp" line="73"/>
        <source>Please refer to the &lt;a style=&apos;color: #52182C&apos; href=&apos;http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/&apos;&gt;guidelines&lt;/a&gt; before modifying or creating parts</source>
        <translation>Podívejte se prosím na &lt;a style=&apos;color: #52182C&apos; href=&apos;http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/&apos;&gt;pokyny&lt;/a&gt; před úpravou, nebo vytvářením součástek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorviewswidget.cpp" line="109"/>
        <source>What does this
part look like on
the breadboard?</source>
        <translation>Jak tato součástka
vypadá na
montážní desce?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorviewswidget.cpp" line="112"/>
        <source>What does this
part look like in
a schematic view?</source>
        <translation>Jak tato součástka
vypadá ve
schématu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorviewswidget.cpp" line="115"/>
        <source>What does this
part look like in
the PCB view?</source>
        <translation>Jak tato součástka
vypadá na desce
PCB?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorviewswidget.cpp" line="276"/>
        <source>Load image..</source>
        <translation>načíst obrázek..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perfboard</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/perfboard.cpp" line="191"/>
        <source>size</source>
        <translation>velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/perfboard.cpp" line="297"/>
        <source>Performance Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/perfboard.cpp" line="298"/>
        <source>Performance of perfboards and stripboards with more than approximately 2000 holes can be slow. Are you sure ?

Note: this warning will not be repeated during this session.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/perfboard.cpp" line="305"/>
        <source>Set new size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/perfboard.cpp" line="306"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/perfboard.cpp" line="390"/>
        <source>rows</source>
        <translation>řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/perfboard.cpp" line="394"/>
        <source>columns</source>
        <translation>sloupců</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/perfboard.cpp" line="254"/>
        <source>set board size</source>
        <translation>nastavit velikost desky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinLabelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/pinlabeldialog.cpp" line="87"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;h2&gt;Pin Label Editor&lt;/h2&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;h2&gt;Editor popisku pinu&lt;/h2&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/pinlabeldialog.cpp" line="88"/>
        <source>&lt;p&gt;Click on a label next to a pin number to rename that pin.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Klikněte na popisek vedle čísla pinu pro přejmenování tohoto pinu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/pinlabeldialog.cpp" line="89"/>
        <source>You can use the tab key to move through the labels in order.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Můžete použít klávesu Tab k posunu přes popisky.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/pinlabeldialog.cpp" line="108"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/pinlabeldialog.cpp" line="112"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/pinlabeldialog.cpp" line="116"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/pinlabeldialog.cpp" line="120"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Vpřed</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="83"/>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="99"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="175"/>
        <source>Mouse Wheel Behavior</source>
        <translation>Chování kolečka myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="384"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="386"/>
        <source>Control</source>
        <translation>Řízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="191"/>
        <source>Change Wheel Behavior</source>
        <translation>Změnit chování kolečka myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Autosave</source>
        <translation>Automatické ukládání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="206"/>
        <source>Autosave every:</source>
        <translation>Automaticky uložit každých:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="219"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="263"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="271"/>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="283"/>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="528"/>
        <source>%1 (click to change...)</source>
        <translation>%1 (kliknout pro změnu...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="296"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="336"/>
        <source>Connected Highlight</source>
        <translation>Zvýraznění propojených</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="352"/>
        <source>Unconnected Highlight</source>
        <translation>Zvýraznění nepropojených</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="392"/>
        <source>no keys down = scroll
shift key swaps scroll axis
Alt or %1 key = zoom</source>
        <translation>žádné klávesa stlačená = posunout
klávesa SHIFT přepne posun osy
Klávesa Alt nebo klávesa %1 = zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="395"/>
        <source>no keys down = zoom
Alt or %1 key = scroll
shift key swaps scroll axis</source>
        <translation>žádné klávesa stlačená = zvětšení
klávesa SHIFT přepne posun osy
Klávesa Alt nebo klávesa %1 = posunout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="411"/>
        <source>Align-to-Grid size</source>
        <translation>Velikost mřížky přichycení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="415"/>
        <source>Set the grid size for %1.</source>
        <translation>Nastaví velikost mřížky pro %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="422"/>
        <source>Grid Size:</source>
        <translation>Velikost mřížky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="436"/>
        <source>in</source>
        <translation>palce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="439"/>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="448"/>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Obnovit výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="525"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Barva pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="547"/>
        <source>%1 background Color</source>
        <translation>pozadí %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="573"/>
        <source>Curvy vs. straight wires</source>
        <translation>Křivky vs. rovné propojky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="576"/>
        <source>When you mouse-down and drag on a wire or the leg of a part (as opposed to a connector or a bendpoint) do you want to change the curvature of the wire (or leg) or drag out a new bendpoint?

This checkbox sets the default behavior. You can switch back to the non-default behavior by holding down the Control key (Mac: Command key) when you drag.
</source>
        <translation>
Pokud táhnete na propojce, nebo na pinu součástky (na rozdíl od připojení nebo bodu zlomu) při stisknutém levém tlačítku myši, přejete si změnit zakřivení propojky (nebo pinu), nebo vytvořit nový bod zlomu?

Toto políčko nastavuje výchozí chování. Na opačný stav chování můžete přepnout tak, že při přetahování přidržíte klávesu Ctrl (Mac: Command).
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramTab</name>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="219"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Otevřít...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="202"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="215"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="223"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="227"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="244"/>
        <source>Program</source>
        <translation>Programovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="249"/>
        <source>Programmer:</source>
        <translation>Programátor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="331"/>
        <source>Select a program file to load</source>
        <translation>Vyberte soubor programu k načtení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="355"/>
        <source>Fritzing is unable to find &apos;%1&apos;, please locate it</source>
        <translation>Fritzing nebyl schopen nalézt &apos;%1&apos;, najděte jej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="357"/>
        <source>Program (*.%1)</source>
        <translation>Program (*.%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="463"/>
        <source>Remove &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Odstranit &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="464"/>
        <source>Are you sure you want to remove &quot;%1&quot; from the sketch?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit &quot;%1&quot; z návrhu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="583"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; must be saved before it can be sent to the programmer.</source>
        <translation>Soubor &apos;%1&apos; musí být před odesláním do programátoru uložen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="653"/>
        <source>Select a programmer (executable) for %1</source>
        <translation>Vyberte programátor (spustitelný) pro %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="140"/>
        <source>No ports found</source>
        <translation>Žádný port nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="208"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="210"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="211"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="212"/>
        <source>Create a new program</source>
        <translation>Vytvoří nový program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="216"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otevřít...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="217"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="218"/>
        <source>Open a program</source>
        <translation>Otevře program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="224"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="225"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="226"/>
        <source>Save the current program</source>
        <translation>Uloží aktuální program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="230"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="231"/>
        <source>Rename the current program</source>
        <translation>Přejmenuje aktuální program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="235"/>
        <source>Duplicate tab</source>
        <translation>Duplikovat záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="236"/>
        <source>Copies the current program into a new tab</source>
        <translation>Zkopíruje aktuální program do nové záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="242"/>
        <source>Remove tab</source>
        <translation>Odstranit záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="243"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="244"/>
        <source>Remove the current program from the sketch</source>
        <translation>Odstraní aktuální program z návrhu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="250"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Tisk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="251"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="252"/>
        <source>Print the current program</source>
        <translation>Vytiskne aktuální program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="258"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="259"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="260"/>
        <source>Quit the application</source>
        <translation>Ukončí aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="265"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="267"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="273"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="281"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>V&amp;yjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="282"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="283"/>
        <source>Cut selection</source>
        <translation>Vyjme výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="288"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="289"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="290"/>
        <source>Copy selection</source>
        <translation>Kopíruje výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="295"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="296"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="297"/>
        <source>Paste clipboard contents</source>
        <translation>Vloží obsah schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="304"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="305"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="306"/>
        <source>Select all text</source>
        <translation>Vybere celý text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="310"/>
        <source>&amp;Program</source>
        <translation>&amp;Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="312"/>
        <source>Select language</source>
        <translation>Vybrat programovací jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="333"/>
        <source>Select port</source>
        <translation>Vybrat port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="342"/>
        <source>Select programmer</source>
        <translation>Vybrat programátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="355"/>
        <source>Program</source>
        <translation>Programovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="356"/>
        <source>Load the current program onto a microcontroller</source>
        <translation>Načte aktuální program do mikroprocesoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="377"/>
        <source>File &apos;%1&apos; was restored from the .fzz file; the local copy was not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="380"/>
        <source>File &apos;%1&apos; was restored from the .fzz file; save a local copy to work with an external editor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="512"/>
        <source>Programming Window</source>
        <translation>Programové okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="516"/>
        <source>Programming Window - %1</source>
        <translation>Programové okno - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="525"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="941"/>
        <source>Locate...</source>
        <translation>Umístění...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Předvolby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="239"/>
        <source>&lt;b&gt;Language&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Jazyk&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.</source>
        <translation>Mějte na paměti, že nové nastavení jazyka se projeví až při dalším spuštění Fritzingu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="268"/>
        <source>&lt;b&gt;Connected highlight color&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Barva zvýraznění propojených&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="280"/>
        <source>&lt;b&gt;Unconnected highlight color&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Barva zvýraznění nepropojených&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="302"/>
        <source>Clear all saved settings and close this dialog (debug mode only).</source>
        <translation>Vymazat všechna uložená nastavení a zavřít tento dialog (pouze debug mód).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="304"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="510"/>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="559"/>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="624"/>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="734"/>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="973"/>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="765"/>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2498"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2532"/>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="70"/>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="94"/>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="155"/>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="302"/>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="349"/>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="452"/>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="550"/>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="484"/>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorpaletteitem.cpp" line="261"/>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="583"/>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="796"/>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="321"/>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="510"/>
        <source>Cannot autoroute: no board (or multiple boards) found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="559"/>
        <source>No connections to route&apos;.</source>
        <translation>Žádné propoje pro routování.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="624"/>
        <source>Cannot autoroute: maybe all traces are marked &apos;do not autoroute&apos;.</source>
        <translation>Nelze autoroutovat: možná jsou označeny všechny spoje &quot;neprovádět autoroutování&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="972"/>
        <source>Cannot autoroute: parts or traces are overlapping</source>
        <translation>Nelze autoroutovat: překrývající se součástky nebo spoje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="1663"/>
        <source>tiling failure: possibly due wire crossing layers bug. Wire at %1,%2 %3,%4 (in)</source>
        <translation>tilling selhal: možná kvůli chybě přechodu propojky přes vrstvy. Propojka na %1,%2 %3,%4 (in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="765"/>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="484"/>
        <source>Friting cannot load the parts bin</source>
        <translation>Fritzing není schopen načíst zásobník součástek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="941"/>
        <source>&lt;font face=&apos;Lucida Grande, Tahoma, Sans Serif&apos; size=&apos;2&apos; color=&apos;#eaf4ed&apos;&gt;&amp;#169; 2007-%1 Fachhochschule Potsdam&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font face=&apos;Lucida Grande, Tahoma, Sans Serif&apos; size=&apos;2&apos; color=&apos;#eaf4ed&apos;&gt;&amp;#169; 2007-%1 Fachhochschule Potsdam&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="955"/>
        <source>&lt;font face=&apos;Lucida Grande, Tahoma, Sans Serif&apos; size=&apos;2&apos; color=&apos;#eaf4ed&apos;&gt;Version %1.%2.%3 (%4%5)%6&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font face=&apos;Lucida Grande, Tahoma, Sans Serif&apos; size=&apos;2&apos; color=&apos;#eaf4ed&apos;&gt;Version %1.%2.%3 (%4%5)%6&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="147"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; is read-only; please use a different filename.</source>
        <translation>Soubor &apos;%1&apos; je jen pro čtení; Použijte prosím jiný název souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/note.cpp" line="157"/>
        <source>Edit link</source>
        <translation>Upravit odkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2649"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2655"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2663"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Součástka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2673"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2703"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2726"/>
        <source>Wire</source>
        <translation>Propojka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="71"/>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="336"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Nelze číst soubor %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="84"/>
        <source>Parse error (1) at line %1, column %2:
%3
%4</source>
        <translation>Chyba parsování (1) na řádce %1, sloupec %2:
%3
%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="94"/>
        <source>The file %1 is not a Fritzing file (2).</source>
        <translation>Soubor %1 není soubor Fritzing (2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="101"/>
        <source>The file %1 is not a Fritzing file (4).</source>
        <translation>Soubor %1 není soubor Fritzing (4).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="155"/>
        <source>The file %1 is not a Fritzing file (3).</source>
        <translation>Soubor %1 není soubor Fritzing (3).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="350"/>
        <source>Cannot write file temp:
%1
%2
%3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="88"/>
        <source>Parts folder not found.</source>
        <translation>Složka součástek nenalezena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="98"/>
        <source>No parts found.</source>
        <translation>Součástky nenalezeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="453"/>
        <source>Parse error (2) at line %1, column %2:
%3
%4</source>
        <translation>Chyba analýzy (2) na řádce %1, sloupec %2:
%3
%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="551"/>
        <source>The part &apos;%1&apos; at &apos;%2&apos; does not have a unique module id &apos;%3&apos;.</source>
        <translation>Součástka &apos;%1&apos; na &apos;%2&apos; nemá jedinečné id modulu &apos;%3&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="42"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Základní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="43"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="44"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="45"/>
        <source>ICs</source>
        <translation>ICs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="46"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Napájení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="47"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="48"/>
        <source>Microcontroller</source>
        <translation>Mikroprocesor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="52"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="53"/>
        <source>Shields</source>
        <translation>Shields</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="54"/>
        <source>LilyPad</source>
        <translation>LilyPad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="55"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Ostatní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="56"/>
        <source>Sensors</source>
        <translation>Senzory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="204"/>
        <source>Part already in bin</source>
        <translation>Součástka je již v zásobníku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="204"/>
        <source>The part that you have just added,
is already there, we won&apos;t add it again, right?</source>
        <translation>Součástka kterou hodláte přidat
je již v zásobníku. Chcete ji přidat znovu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/connectorsinfowidget.cpp" line="75"/>
        <source>Add connector</source>
        <translation>Přidat konektor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/hashpopulatewidget.cpp" line="176"/>
        <source>a label</source>
        <translation>popiska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/hashpopulatewidget.cpp" line="180"/>
        <source>a value</source>
        <translation>hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorpaletteitem.cpp" line="262"/>
        <source>The file %1 is not a Fritzing file (7).</source>
        <translation>Soubor %1 není soubor Fritzing (7).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/singleconnectorinfowidget.cpp" line="130"/>
        <source>no name yet</source>
        <translation>ještě bez názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/singleconnectorinfowidget.cpp" line="131"/>
        <source>no description yet</source>
        <translation>ještě bez popisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/singleconnectorinfowidget.cpp" line="308"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Souhlasím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/singleconnectorinfowidget.cpp" line="314"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/syntaxer.cpp" line="91"/>
        <source>files</source>
        <translation>soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/referencemodel/sqlitereferencemodel.cpp" line="60"/>
        <source>Oops!</source>
        <translation>Ouha!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/referencemodel/sqlitereferencemodel.cpp" line="61"/>
        <source>Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
Fritzing still works, but you won&apos;t be able to change parts properties.</source>
        <translation>Promiňte, máme problém s přepínacím mechanismem.
Fritzing stále funguje, ale nebudete moci změnit vlastnosti Součástek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/breadboardsketchwidget.cpp" line="42"/>
        <source>bb</source>
        <translation>bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/sketch/breadboardsketchwidget.cpp" line="43"/>
        <source>Breadboard View</source>
        <translation>Zobrazení montážní desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="122"/>
        <source>PCB View</source>
        <translation>Zobrazení PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="123"/>
        <source>pcb</source>
        <translation>pcb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="258"/>
        <source>Select all traces marked &apos;Don&apos;t autoroute&apos;</source>
        <translation>Vybrat všechny spoje označené &apos;Neprovádět autoroutování&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1506"/>
        <source>change trace %1</source>
        <translation>změnit spoj %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1565"/>
        <source>delete trace %1</source>
        <translation>Vymazat spoj %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/schematicsketchwidget.cpp" line="56"/>
        <source>schem</source>
        <translation>schem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/sketch/schematicsketchwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Schematic View</source>
        <translation>Zobrazení schématu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="797"/>
        <source>Error reading file %1: %2.</source>
        <translation>Chyba čtení souboru %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3370"/>
        <source>%1 %2,%3 %4</source>
        <translation>%1 %2,%3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3399"/>
        <source>Change leg of %1,%2</source>
        <translation>Změna pinu %1,%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3559"/>
        <source>%1 %2 %3</source>
        <translation>%1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3817"/>
        <source>%1 Layer</source>
        <translation>Vrstva %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="4023"/>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="4040"/>
        <source>Bring forward</source>
        <translation>Posunout vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="4032"/>
        <source>Send backward</source>
        <translation>Posunout vzad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="4049"/>
        <source>Bring to front</source>
        <translation>Přesunout dopředu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="5246"/>
        <source>Split Wire</source>
        <translation>Rozdělit propojku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="5303"/>
        <source>Join Wire</source>
        <translation>Spojit propojku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7462"/>
        <source>Trace wires</source>
        <translation>Vytvoř spoj z propoje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7465"/>
        <source>Ratsnest wires</source>
        <translation>Vytvoř síť spojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7467"/>
        <source>Select all %1</source>
        <translation>Vybrat všechny %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7746"/>
        <source>Select all jumpers</source>
        <translation>Vybrat všechny propojky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7761"/>
        <source>Select outdated parts</source>
        <translation>Vybrat všechny neaktuální součástky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7775"/>
        <source>Select locked parts</source>
        <translation>Vybrat všechny uzamčené součástky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gedaelement2svg.cpp" line="57"/>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/svg/kicadschematic2svg.cpp" line="77"/>
        <source>unable to open %1</source>
        <translation>Nelze otevřít %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gedaelement2svg.cpp" line="69"/>
        <source>unable to parse %1</source>
        <translation>Nelze parsovat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gedaelement2svg.cpp" line="148"/>
        <source>parse failure in %1</source>
        <translation>parse selhala v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gedaelement2svg.cpp" line="153"/>
        <source>Sorry, Fritzing can&apos;t yet handle both pins and pads together (in %1)</source>
        <translation>Je nám líto, ale Fritzing prozatím nezvládne piny a plošky současně spolu. (in %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gedaelement2svg.cpp" line="234"/>
        <source>bad pin argument count</source>
        <translation>špatný počet argumentů pinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gedaelement2svg.cpp" line="309"/>
        <source>bad pad argument count</source>
        <translation>špatný počet argumentů plošky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gedaelement2svg.cpp" line="541"/>
        <source>Unable to parse copper: %1 %2 %3</source>
        <translation>Nelze analyzovat měď: %1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="126"/>
        <source>footprint %1 not found in %2</source>
        <translation>patice %1 v %2 nenalezena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="134"/>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="202"/>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="237"/>
        <source>unexpected end of file in footprint %1 in file %2</source>
        <translation>neočekávaný konec souboru v patici %1 v souboru %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="155"/>
        <source>unexpected format (1) in %1 from %2</source>
        <translation>neočekávaný formát (1) v %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="255"/>
        <source>Sorry, Fritzing can&apos;t yet handle both pins and pads together (in %1 in %2)</source>
        <translation>Je nám líto, Fritzing zatím nezvládne piny a plošky současně spolu (v %1 v %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="416"/>
        <source>unexpected end of file</source>
        <translation>neočekávaný konec souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="446"/>
        <source>pad missing drill</source>
        <translation>plošce chybí vrtání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="449"/>
        <source>pad missing attributes</source>
        <translation>plošce chybí atributy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="452"/>
        <source>pad missing position</source>
        <translation>plošce chybí pozice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="455"/>
        <source>pad missing shape</source>
        <translation>plošce chybí tvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="460"/>
        <source>position missing params</source>
        <translation>poloze chybí parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="468"/>
        <source>drill missing params</source>
        <translation>vrtání chybí parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="477"/>
        <source>drill offset not implemented</source>
        <translation>offset vrtání není implementován</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="483"/>
        <source>drill missing ellipse params</source>
        <translation>vrtání chybí parametry elipsy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="491"/>
        <source>attributes missing params</source>
        <translation>atributům chybí parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="497"/>
        <source>bad layer mask parameter</source>
        <translation>špatný parametr masky vrstvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="524"/>
        <source>Sorry, can&apos;t handle pad type %1</source>
        <translation>Je nám líto, typ plošky %1 není podporován</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="529"/>
        <source>pad shape missing params</source>
        <translation>tvaru plošky chybí parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="551"/>
        <source>pad shape size is invalid</source>
        <translation>velikost tvaru plošky je neplatná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="559"/>
        <source>trapezoidal pads not implemented</source>
        <translation>lichoběžníkové plošky nejsou implementovány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="565"/>
        <source>shape delta not implemented</source>
        <translation>tvar delty není implementován</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="570"/>
        <source>non-circular holes not implemented</source>
        <translation>nekruhové otvory nejsou implementovány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="574"/>
        <source>non-copper holes not implemented</source>
        <translation>díry bez mědi nejsou implementovány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="595"/>
        <source>unable to handle pad shape %1</source>
        <translation>tvar plošky %1 není podporován</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/x2svg.cpp" line="75"/>
        <source>failure in svg conversion 1: %1 %2 %3</source>
        <translation>selhání v SVG konverzi 1: %1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/x2svg.cpp" line="80"/>
        <source>failure in svg conversion 2: %1 %2 %3</source>
        <translation>selhání v SVG konverzi 2: %1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/fileprogressdialog.cpp" line="73"/>
        <source>File Progress...</source>
        <translation>Zpracovávání souboru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/folderutils.cpp" line="278"/>
        <source>Copying file %1</source>
        <translation>Kopírování souboru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/folderutils.cpp" line="288"/>
        <source>File %1 already exists: it won&apos;t be overwritten</source>
        <translation>Soubor %1 již existuje: nebude přepsán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/version/updatedialog.cpp" line="43"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Kontrola aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewidentifierclass.cpp" line="95"/>
        <source>icon view</source>
        <translation>zobrazit jako ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewidentifierclass.cpp" line="96"/>
        <source>breadboard view</source>
        <translation>zobrazení montážní desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewidentifierclass.cpp" line="97"/>
        <source>schematic view</source>
        <translation>sobrazení shématu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewidentifierclass.cpp" line="98"/>
        <source>pcb view</source>
        <translation>zobrazení pcb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="78"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="79"/>
        <source>Breadboard</source>
        <translation>Montážní deska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="88"/>
        <source>Parts</source>
        <translation>Součástky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="90"/>
        <source>Wires</source>
        <translation>Propojky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="91"/>
        <source>Part Labels</source>
        <translation>Popisky součástek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="104"/>
        <source>Ratsnest</source>
        <translation>Síť propojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="111"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="85"/>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="112"/>
        <source>Rulers</source>
        <translation>Pravítko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="87"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Rámec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="95"/>
        <source>Board</source>
        <translation>Deska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="96"/>
        <source>Silkscreen Top</source>
        <translation>Horní silkscreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="97"/>
        <source>Silkscreen Top (Part Labels)</source>
        <translation>Horní silkscreen (Popisky součástek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="98"/>
        <source>Copper Fill Bottom</source>
        <translation>Spodní měděná výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="101"/>
        <source>Copper Fill Top</source>
        <translation>Horníí měděná výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="99"/>
        <source>Copper Bottom</source>
        <translation>Spodní měď</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="100"/>
        <source>Copper Bottom Trace</source>
        <translation>Spodní měděné spoje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="102"/>
        <source>Copper Top</source>
        <translation>Horní měď</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="103"/>
        <source>Copper Top Trace</source>
        <translation>Horní měděné spoje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="105"/>
        <source>Silkscreen Bottom</source>
        <translation>Spodní silkscreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="106"/>
        <source>Silkscreen Bottom (Part Labels)</source>
        <translation>Spodní silkscreen (Popisky součástek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="110"/>
        <source>Part Image</source>
        <translation>Obrázek součástky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="118"/>
        <source>Unknown Layer</source>
        <translation>Neznámá vrstva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="2012"/>
        <source>Select %1</source>
        <translation>Vybrat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadschematic2svg.cpp" line="99"/>
        <source>bad schematic definition %1</source>
        <translation>špatná definice schématu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadschematic2svg.cpp" line="111"/>
        <source>schematic part %1 not found in %2</source>
        <translation>součástka schématu %1 nebyla v %2 nalezena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadschematic2svg.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/svg/kicadschematic2svg.cpp" line="146"/>
        <source>schematic %1 unexpectedly ends (1) in %2</source>
        <translation>schéma %1 v %2 nečekaně končí (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadschematic2svg.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/svg/kicadschematic2svg.cpp" line="155"/>
        <source>schematic %1 unexpectedly ends (2) in %2</source>
        <translation>schéma %1 v %2 nečekaně končí (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadschematic2svg.cpp" line="163"/>
        <source>schematic %1 unexpectedly ends (3) in %2</source>
        <translation>schéma %1 v %2 nečekaně končí (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autoroutersettingsdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Auorouter Settings</source>
        <translation>Nastavení Autorouteru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="122"/>
        <source>outline is empty</source>
        <translation>obrys je prázdný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="143"/>
        <source>the board outline layer, </source>
        <translation>vrstva obrysu desky, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="144"/>
        <source>silkscreen layer(s), </source>
        <translation>vrstva(y) potisku, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="145"/>
        <source>copper layer(s), </source>
        <translation>vrstva(y) mědi, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="146"/>
        <source>mask layer(s), </source>
        <translation>vrstva(y) masky, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="148"/>
        <source>Unable to translate svg curves in %1</source>
        <translation>Nelze převést SVG křivky v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="159"/>
        <source>%1 file export failure (1)</source>
        <translation>export soubor %1 selhal (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="168"/>
        <source>%1 file export failure (3)</source>
        <translation>export soubor %1 selhal (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="182"/>
        <source>silk file export failure (1)</source>
        <translation>export souboru potisku selhal (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="202"/>
        <source>silk export failure</source>
        <translation>export potisku selhal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="225"/>
        <source>drill file export failure (1)</source>
        <translation>export vrtacího souboru selhal (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="239"/>
        <source>drill export failure</source>
        <translation>export vrtání selhal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="256"/>
        <source>mask file export failure (1)</source>
        <translation>export souboru masky selhal (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="269"/>
        <source>%1 mask export failure (2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="306"/>
        <source>%1 file export failure (2)</source>
        <translation>export souboru %1 selhal (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="278"/>
        <source>mask export failure</source>
        <translation>export masky selhal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/pinlabeldialog.cpp" line="71"/>
        <source>Pin Label Editor</source>
        <translation>Editor popisku pinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/hole.cpp" line="61"/>
        <source>mm</source>
        <translation type="unfinished">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/hole.cpp" line="62"/>
        <source>in</source>
        <translation type="unfinished">palce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands.cpp" line="1898"/>
        <source>Set Ground Fill Seed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/groundfillseeddialog.cpp" line="46"/>
        <source>Ground Fill Seed Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QShortcut</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="326"/>
        <source>Ctrl</source>
        <comment>for naming shortcut keys on menu items</comment>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="327"/>
        <source>Alt</source>
        <comment>for naming shortcut keys on menu items</comment>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>Shift</source>
        <comment>for naming shortcut keys on menu items</comment>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="329"/>
        <source>Meta</source>
        <comment>for naming shortcut keys on menu items</comment>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuaZipFile</name>
    <message>
        <location filename="../src/lib/quazip/quazipfile.cpp" line="141"/>
        <source>ZIP/UNZIP API error %1</source>
        <translation>ZIP/UNZIP API chyba %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecoveryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/recoverydialog.cpp" line="65"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/recoverydialog.cpp" line="65"/>
        <source>Last backup</source>
        <translation>Poslední záloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/recoverydialog.cpp" line="65"/>
        <source>Last saved</source>
        <translation>Naposledy uloženo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/recoverydialog.cpp" line="90"/>
        <source>file not saved</source>
        <translation>soubor neuložen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/recoverydialog.cpp" line="103"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Fritzing may have crashed, but some of the changes to the following files may be recovered.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The date and time each file was backed-up is displayed. If the file was saved, that date and time is also listed for comparison.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The original files are still on your disk, if they were ever saved. You can choose whether to overwrite the original file after you load its recovery file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Select any files you want to recover from the list below.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Fritzing možná havaroval, ale některé ze změn v následujících souborech mohou být obnoveny.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Datum a čas každého souboru který byl zálohován, je zobrazen. Pokud byl soubor uložen, jeho datum a čas je také pro srovnání uveden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Původní soubory jsou stále na Vašem disku, pokud byly vůbec uloženy. Můžete vybrat, zda chcete přepsat původní soubor po načtení jeho obnoveného souboru.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Vyberte soubory, které chcete obnovit z níže uvedeného seznamu.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/recoverydialog.cpp" line="117"/>
        <source>&amp;Recover</source>
        <translation>&amp;Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/recoverydialog.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>&amp;Ignorovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Resistor</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/resistor.cpp" line="136"/>
        <source>Resistor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/resistor.cpp" line="272"/>
        <source>resistance</source>
        <translation>odpor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizableBoard</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/resizableboard.cpp" line="530"/>
        <source>shape</source>
        <translation>tvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/resizableboard.cpp" line="546"/>
        <source>width: %1mm</source>
        <translation>šířka: %1mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/resizableboard.cpp" line="551"/>
        <source>height: %1mm</source>
        <translation>výška: %1mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/resizableboard.cpp" line="795"/>
        <source>width(mm)</source>
        <translation>šířka(mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/resizableboard.cpp" line="807"/>
        <source>height(mm)</source>
        <translation>výška(mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/resizableboard.cpp" line="844"/>
        <source>keep in proportion</source>
        <translation type="unfinished">dodržet stranový poměr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/resizableboard.cpp" line="578"/>
        <source>Import Shape...</source>
        <translation>Import tvaru...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ruler</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/ruler.cpp" line="216"/>
        <source>width</source>
        <translation>šířka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchematicFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/schematicframe.cpp" line="73"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/schematicframe.cpp" line="74"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/schematicframe.cpp" line="75"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/schematicframe.cpp" line="76"/>
        <source>Sheet</source>
        <translation>List</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/schematicframe.cpp" line="77"/>
        <source>Rev</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/schematicframe.cpp" line="321"/>
        <source>of</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/schematicframe.cpp" line="416"/>
        <source>date</source>
        <translation>datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/schematicframe.cpp" line="438"/>
        <source>sheet</source>
        <translation>list</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchematicSketchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/schematicsketchwidget.cpp" line="257"/>
        <source>Change voltage from %1 to %2</source>
        <translation>Změna napětí z %1 na %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="52"/>
        <source>Set %1 Color...</source>
        <translation>Nastavit barvu %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="56"/>
        <source>Choose a new %1 color.</source>
        <translation>Vyberte novou barvu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="65"/>
        <source>current %1 color (%2)</source>
        <translation>aktuální barva %1 - (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="79"/>
        <source>standard %1 color (%2)</source>
        <translation>standardní barva %1 - (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="114"/>
        <source>Make this the default %1 color</source>
        <translation>Nastavit jako výchozí barvu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="120"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="121"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="150"/>
        <source>Select custom %1 color</source>
        <translation>Vybrat vlastní barvu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="165"/>
        <source>custom color (%1)</source>
        <translation>vlastní barva (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="172"/>
        <source>selected color (%1)</source>
        <translation>vybraná barva (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleConnectorInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/singleconnectorinfowidget.cpp" line="221"/>
        <source>Name: </source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/singleconnectorinfowidget.cpp" line="226"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SketchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="620"/>
        <source>loading part</source>
        <translation>načítání součástky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="622"/>
        <source>done loading</source>
        <translation>načítání sokončeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="986"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="989"/>
        <source>%1 %2 items</source>
        <translation>%1 %2 položky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="1392"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="1392"/>
        <source>Deselect</source>
        <translation>Zruší výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="1868"/>
        <source>Add %1</source>
        <translation>Přidat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="1962"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3090"/>
        <source>Move %2 (%1)</source>
        <translation>Přesun %2 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3093"/>
        <source>Move %2 items (%1)</source>
        <translation>Přesun %2 položky (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3268"/>
        <source>Select %1</source>
        <translation>Vybrat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3271"/>
        <source>Select %1 items</source>
        <translation>Vybrat %1 položek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3358"/>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3543"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Odpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3551"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Změnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3366"/>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3555"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3367"/>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3556"/>
        <source>to %1</source>
        <translation>do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3608"/>
        <source>Create and connect wire</source>
        <translation>Vytvořit a připojit propojku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="4347"/>
        <source>Rotate %2 (%1)</source>
        <translation>Otočit %2 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6761"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Otočit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6761"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Překlopit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="5402"/>
        <source>Double-click</source>
        <translation>Dvojklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="957"/>
        <source>Delete ratsnest</source>
        <translation>Vymazat síť propojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3359"/>
        <source>from %1</source>
        <translation>z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3362"/>
        <source>Move leg of</source>
        <translation>Přesunout pin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3421"/>
        <source>Change leg curvature for %1.</source>
        <translation>Změnit křivku pinu pro %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3447"/>
        <source>Change leg bendpoint for %1.</source>
        <translation>Změnit zlomový bod pinu pro %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3728"/>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3728"/>
        <source>This seems like an attempt to create a trace across layers. This circumstance should not arise: please contact the developers.</source>
        <translation>To se jeví jako pokus o vytvoření spoje napříč vrstvami. Tato skutečnost by neměla vzniknout: kontaktujte vývojáře.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3735"/>
        <source>Create and connect %1</source>
        <translation>Vytvořte propojku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3735"/>
        <source>wire</source>
        <translation>propojka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3735"/>
        <source>trace</source>
        <translation>spoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="4494"/>
        <source>Flip %2 (%1)</source>
        <translation>Překlopit %2 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="5402"/>
        <source>Drag or double-click</source>
        <translation>Přetáhnout nebo dvojklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="5403"/>
        <source>or alt-drag to move the segment</source>
        <translation>nebo Alt-přetažení pro přetažení segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="5468"/>
        <source>Double-click to delete this bend point</source>
        <translation>Dvojklik pro odstranění tohoto zlomového bodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="5530"/>
        <source>Change note to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Změnit poznámku na &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="5555"/>
        <source>Change %1 label to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Změnit %1 popisku na &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6012"/>
        <source>Change %1 color from %2 to %3</source>
        <translation>Změnit barvu %1 z %2 na %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6018"/>
        <source>Change color of %1 wires to %2</source>
        <translation>Změnit barvu propojky %1 na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6064"/>
        <source>Change %1 width from %2 to %3</source>
        <translation>Změnit šířku %1 z %2 na %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6070"/>
        <source>Change width of %1 wires to %2</source>
        <translation>Změnit šířku propojky %1 na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6754"/>
        <source>Move label &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Posunout popisku &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6761"/>
        <source>%1 label &apos;%2&apos;</source>
        <translation>popiska %1 &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6796"/>
        <source>show part label(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>zobrazit popisek součástky(ek)</numerusform>
            <numerusform>zobrazit popisek součástky(ek)</numerusform>
            <numerusform>zobrazit popisek součástky(ek)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6799"/>
        <source>hide part label(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>skrýt  popisek součástky</numerusform>
            <numerusform>skrýt  popisek součástek</numerusform>
            <numerusform>skrýt  popisek součástek</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6813"/>
        <source>Resize Note</source>
        <translation>Změnit velikost popisku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7167"/>
        <source>Change pin spacing from %1 to %2</source>
        <translation>Změnit osdtup pinů z %1 na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7179"/>
        <source>Change form from %1 to %2</source>
        <translation>Změna podoby z %1 na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7204"/>
        <source>Change Resistance from %1 to %2</source>
        <translation>Změna odporu z %1 na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7228"/>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7237"/>
        <source>Change %1 from %2 to %3</source>
        <translation>Změna %1 z %2 na %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7313"/>
        <source>Resize ruler to %1%2</source>
        <translation>Změnit velikost pravítka %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7367"/>
        <source>Create wire from Ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7564"/>
        <source>Disconnect all wires from %1</source>
        <translation>Odpojit všechny propojky od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7567"/>
        <source>Disconnect all wires from %1 items</source>
        <translation>Odpojit všechny propojky od %1 položek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7832"/>
        <source>Change image from %1 to %2</source>
        <translation>Změnit obrázek z %1 na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="8490"/>
        <source>Rotate %1</source>
        <translation>Otočit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="8584"/>
        <source>change pin labels</source>
        <translation>změnit popisky pinů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Stripboard</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/stripboard.cpp" line="517"/>
        <source>Restored</source>
        <translation>Obnoveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/stripboard.cpp" line="517"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/items/stripboard.cpp" line="518"/>
        <source>%1 %n strip(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 %n páska</numerusform>
            <numerusform>%1 %n pásky</numerusform>
            <numerusform>%1 %n pásek</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/stripboard.cpp" line="628"/>
        <source>strip length</source>
        <translation>délka pásky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/stripboard.cpp" line="632"/>
        <source>strips</source>
        <translation>páska</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolPaletteItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/symbolpaletteitem.cpp" line="305"/>
        <source>voltage</source>
        <translation>napětí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipsAndTricks</name>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="42"/>
        <source>Tips and Tricks</source>
        <translation>Tipy a Triky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="51"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="52"/>
        <source>&lt;h3&gt;Fritzing Tips and Tricks&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Fritzing Tipy a Triky&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="53"/>
        <source>&lt;ul&gt;</source>
        <translation>&lt;ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="54"/>
        <source>&lt;li&gt;If you can&apos;t find a part in the Parts Bin, the Generic IC is your friend.  Drag it onto your sketch, then use the widgets in the Inspector to: choose from among 25 different through-hole and SMD packages; change the pin label; and--for DIPs and SIPs--change the number of pins.  You can also change the pin names with the Pin Label editor&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Pokud nemůžete najít součástku v zásobníku součástek, potom se stane vašim přítelem obecný IC.  Přetáhněte jej do vašeho návrhu a poté použijte widgety v okně Inspektor: vyberte jednu z 25 různých průchodek a SMD pouzder; změňte popisek pinu; a--pro DIP a SIP--změňte počet pinů.  Můžete také změnit názvy pinů pomocí editoru popisků pinů&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="55"/>
        <source>&lt;li&gt;In Breadboard view, to drag a part with rubber-band legs while keeping it connected to the breadboard, hold the Alt (Linux: Meta) key down when you start dragging.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;V zobrazení montážní desky, k přetažení součástky s elastickou skupinou pinů, při zachování připojení k montážní desce, přidržte klávesu Alt (Linux: Meta) před začátkem přetahování.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="56"/>
        <source>&lt;li&gt;In Breadboard view, to add a curve to a wire or rubber-band leg, drag with the Control (Mac: Command) key down.  You can set whether curvy wires are the default in Preferences.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;V zobrazení montážní desky přidáte křivku propojce, nebo elastické skupině pinů tažením při stisknuté klávese Ctrl (Mac: Command). V předvolbách můžete nastavit, zda budou křivky propojek použity jako výchozí.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="57"/>
        <source>&lt;li&gt;In Breadboard view, to drag out a wire from the end of a rubber-band leg, drag with the Alt (Linux: Meta) key down.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;V zobrazení montážní desky lze vytáhnout propojky z konce elastické skupiny pinů tažením při stisknuté klávese Alt (Linux: Meta).&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="58"/>
        <source>&lt;li&gt;To drag the canvas, hold down the space bar and drag it with the mouse.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Chcete-li přetáhnout plátno, podržte mezerník a přetáhněte jej myší.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="59"/>
        <source>&lt;li&gt;To free-rotate a part in Breadboard or PCB view, select it, then hover your mouse near one of the corners until you see the rotate cursor. Mouse down and that corner will follow your mouse as you drag.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Pro volné otáčení součástky v Montážní desce nebo PCB ji vyberte, potom přejíždějte myší poblíž jednoho z rohů, dokud neuvidíte kurzor otáčení. Stiskněte levé tlačítko myši a roh bude následovat myš při tažení.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="60"/>
        <source>&lt;li&gt;To free-rotate a logo text or image item in PCB view hold down the Alt (Linux: meta) key and free-rotate as usual.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Pro volné otáčení textového loga, či položky obrázku v zobrazení PCB, podržte stisknutou klávesu Alt (Linux: meta) a volně otáčejte jako obvykle.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="61"/>
        <source>&lt;li&gt;To toggle the visibility of layer in a view, go to the view menu and choose one of the view layer items.  Or open up the &lt;b&gt;Layers&lt;/b&gt; palette from the &lt;b&gt;Window&lt;/b&gt; menu.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Pro přepnutí viditelnosti vrstev v zobrazení přejděte do hlavní nabídky &apos;Zobrazení&apos; a vyberte  požadované položky vrstev k jejich zobrazení, popř. skrytí. Nebo otevřete paletu &lt;b&gt;Vrstvy&lt;/b&gt; v hlavní nabídce &lt;b&gt;Okno&lt;/b&gt;.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="62"/>
        <source>&lt;li&gt;An icon in the parts bin may actually represent multiple related parts.  So when you drag an icon from the parts bin into a sketch, make sure you look at the inspector.  The inspector will display the range of choices available for you to modify a part, or swap it for a related part. The parts bin icon will also be a little &apos;stack&apos; and not just a flat icon.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Ikona v zásobníku součástek může ve skutečnosti představovat několik souvisejících součástek. Takže, když přetáhnete ikonu ze zásobníku součástek do návrhu, určitě se podívejte do okna Inspektora. Inspektor pro Vás zobrazí více dostupných možností pro změnu součástky, nebo výměnu za související součástku. Ikona zásobníku součástek je také tak trochu &quot;zásobníkem&quot; a ne jen pouhou ikonou.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="63"/>
        <source>&lt;li&gt;When you export images from Fritzing, you can choose which layers are exported. Before you choose &apos;Export...&apos;, go into the &apos;View&apos; menu and hide the layers you don&apos;t want to be visible.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Při exportu obrázků z Fritzingu můžete zvolit, které vrstvy budou exportovány. Než vyberete &apos;Export ...&apos;, jděte do,hlavní nabídky &apos;Zobrazit&apos; a skryjte vrstvy, které nechcete aby byly viditelné.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="64"/>
        <source>&lt;li&gt;To edit a part label, double-click it, or use the text input widget in the inspector window.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Chcete-li upravit popisek součástky, poklepejte na něj, nebo použijte ovládacího prvku pro vkládání textu v okně Inspektora.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="65"/>
        <source>&lt;li&gt;To display different properties in a part label, as well as rotate it, or change the font, right-click the label.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Chcete-li zobrazit různé vlastnosti v popisku součástky, stejně jako jí otáčet nebo změnit písmo, klepněte pravým tlačítkem myši na popisek.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="68"/>
        <source>&lt;li&gt;To more precisely move a selection of parts, use the arrow keys.  Shift-arrow moves by 10 units.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Pro přesnější posun výběru součástek použijte klávesy se šipkami.  Shift + šipka posune o 10 dílků.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;li&gt;To add a bendpoint to a wire, double-click where you want the bendpoint.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Chcete-li přidat bod zlomu na propojku, poklepejte na místo, kam chcete bod zlomu umístit.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="67"/>
        <source>&lt;li&gt;To delete a bendpoint from a wire, double-click it.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Chcete-li odstranit bod zlomu z propojky, poklepejte na něj.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="69"/>
        <source>&lt;li&gt;To drag a wire segment (a section of a wire between two bendpoints), drag it with the Alt (Linux: Meta) key down.  If you also hold down the shift key, the wire segment will be constrained to horizontal or vertical motion.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Chcete-li přetáhnout segment propojky (část propojky mezi dvěma zlomovými body), přetáhněte jej pomocí stisknuté klávesy Alt (Linux: Meta) . Pokud podržíte rovněž klávesu Shift, bude segment propojky omezován v horizontálním, nebo vertikálním směru.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="70"/>
        <source>&lt;li&gt;Use shift-drag on a wire end or bendpoint to constrain its wire segment to an angle of 45 degrees (or some multiple of 45 degrees).  If the wire segment is connected to other wire segments, the segment you&apos;re dragging will snap to make 90 degree angles with the neighboring wire segment.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Pro přetažení v úhlu 45 stupňů (nebo nějakého násobku 45 stupňů), použijte klávesu Shift+tažení na konci propojky, nebo bodu zlomu k omezení segmentu propojky. Pokud je segment propojky připojen k jiným segmentům propojek, bude segment, který přetahujete, přichycen k vedlejšímu segmentu propojky tak, že s ním vytvoří úhly 90°.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="71"/>
        <source>&lt;li&gt;In Schematic or PCB view, if you drag from a bendpoint with the Alt (Linux: Meta) key down, you will drag out a new wire from that bendpoint.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;V zobrazení Schématu, nebo PCB, pokud táhnete z bodu zlomu s přidržením klávesy Alt (Linux: Meta), vytáhnete nový propoj, popř. spoj od bodu zlomu.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="72"/>
        <source>&lt;li&gt;To constrain the motion of a part to horizontal or vertical, hold down the shift key as you drag it.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Chcete-li omezit pohyb součástky horizontálně, nebo vertikálně, podržte klávesu Shift při jejím tažení.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="73"/>
        <source>&lt;li&gt;If you&apos;re having trouble selecting a part or a wire (segment), try selecting the part that&apos;s in the way and send it to the back: use the Raise and Lower functions on the Part menu or the context menu (right-click menu).&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Máte-li potíže s výběrem součástky, nebo propojky (segmentu), zkuste vybrat součástku která překáží a odešlete ji dozadu: Použijte funkci Přesunout vpřed a Přesunout vzad v položce Součástka umístěné v hlavní nabídce , nebo pomocí kontextového menu (pravé tlačítko myši).&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="74"/>
        <source>&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="75"/>
        <source>&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TraceWire</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/tracewire.cpp" line="83"/>
        <source>width</source>
        <translation>šířka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslatorListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="39"/>
        <source>English - %1</source>
        <translation>Angličtina - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="40"/>
        <source>French - %1</source>
        <translation>Francouzština - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="41"/>
        <source>German - %1</source>
        <translation>Němčina - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Spanish - %1</source>
        <translation>Španělština - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="45"/>
        <source>Japanese - %1</source>
        <translation>Japonština - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="47"/>
        <source>Portuguese (European)- %1</source>
        <translation>Portugalština (Evropská)- %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="48"/>
        <source>Portuguese (Brazilian) - %1</source>
        <translation>Portugalština (Brazilská) - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="49"/>
        <source>Hungarian - %1</source>
        <translation>Maďarština - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="50"/>
        <source>Estonian - %1</source>
        <translation>Estonština - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="51"/>
        <source>Dutch - %1</source>
        <translation>Holandština - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="54"/>
        <source>Russian - %1</source>
        <translation>Ruština - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="56"/>
        <source>Italian - %1</source>
        <translation>Italština - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="59"/>
        <source>Hebrew - %1</source>
        <translation>Hebrejština - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="62"/>
        <source>Arabic - %1</source>
        <translation>Arabština - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="65"/>
        <source>Hindi - %1</source>
        <translation>Hindština - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="68"/>
        <source>Chinese (Simplified) - %1</source>
        <translation>Čínština (zjednodušená) - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="71"/>
        <source>Chinese (Traditional) - %1</source>
        <translation>Čínština (tradiční) - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="73"/>
        <source>Polish - %1</source>
        <translation>Polština - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="76"/>
        <source>Czech - %1</source>
        <translation>Čeština - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="78"/>
        <source>Turkish - %1</source>
        <translation>Turečtina - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="79"/>
        <source>Swedish - %1</source>
        <translation>Švédština - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="82"/>
        <source>Romanian - %1</source>
        <translation>Rumunština - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="85"/>
        <source>Thai - %1</source>
        <translation>Thajština - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="88"/>
        <source>Greek - %1</source>
        <translation>Řečtina - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="91"/>
        <source>Bulgarian - %1</source>
        <translation>Bulharština - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="94"/>
        <source>Galician - %1</source>
        <translation>Galicijština - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Korean - %1</source>
        <translation>Korejština - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="99"/>
        <source>Indonesian - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/version/updatedialog.cpp" line="54"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/version/updatedialog.cpp" line="90"/>
        <source>No new versions found.</source>
        <translation>Žádná nová verze nenalezena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/version/updatedialog.cpp" line="106"/>
        <source>A new main release is available for downloading:</source>
        <translation>Nové hlavní vydání je k dispozici pro stažení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/version/updatedialog.cpp" line="110"/>
        <source>A new interim release is available for downloading:</source>
        <translation>Nové prozatímní vydání je k dispozici ke stažení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/version/updatedialog.cpp" line="130"/>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Kontrola...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/version/updatedialog.cpp" line="159"/>
        <source>Sorry, unable to retrieve update info</source>
        <translation>Lituji, nelze načíst informace o aktualizaci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewSwitcher</name>
    <message>
        <location filename="../src/viewswitcher/viewswitcher.cpp" line="264"/>
        <location filename="../src/viewswitcher/viewswitcher.cpp" line="275"/>
        <source>Breadboard</source>
        <translation>Montážní deska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewswitcher/viewswitcher.cpp" line="265"/>
        <location filename="../src/viewswitcher/viewswitcher.cpp" line="276"/>
        <source>Schematic</source>
        <translation>Schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewswitcher/viewswitcher.cpp" line="266"/>
        <location filename="../src/viewswitcher/viewswitcher.cpp" line="277"/>
        <source>PCB</source>
        <translation>PCB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wire</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1161"/>
        <source>thin (16 mil)</source>
        <translation>tenká (16 mil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1162"/>
        <source>standard (24 mil)</source>
        <translation>standard (24 mil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1163"/>
        <source>thick (32 mil)</source>
        <translation>silná (32 mil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1164"/>
        <source>extra thick (48 mil)</source>
        <translation>extra silná (48 mil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1171"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1183"/>
        <source>blue</source>
        <translation>modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1172"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1184"/>
        <source>red</source>
        <translation>červená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1173"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1185"/>
        <source>black</source>
        <translation>černá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1174"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1186"/>
        <source>yellow</source>
        <translation>žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1175"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1187"/>
        <source>green</source>
        <translation>zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1176"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1188"/>
        <source>grey</source>
        <translation>šedá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1177"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1189"/>
        <source>white</source>
        <translation>bílá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1178"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1190"/>
        <source>orange</source>
        <translation>oranžová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1179"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1191"/>
        <source>brown</source>
        <translation>hnědá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1180"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1192"/>
        <source>purple</source>
        <translation>fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1425"/>
        <source>color</source>
        <translation>barva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoomSlider</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/zoomslider.cpp" line="158"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
</context>
</TS>
