# Manuale di Robots

## Introduzione

GNOME Robots è un gioco dove il giocatore cerca di evitare un'orda di robot vandalici che, per nessuna ragione sufficientemente plausibile, cercano di ucciderlo. Il gioco è ispirato al gioco testuale robots, presente in un buon numero di sistemi UNIX.

Questa nuova versione include: due tipi di robot, mucchi di rottami spostabili, configurazioni di gioco multiple, configurazioni della tastiera definibili dall'utente e il sonoro (con ESD, se disponibile), così come tutte le altre caratteristiche presenti nel gioco GNOME Robots originale.

To run GNOME Robots, select Games Robots from the Main Menu, or type `gnobots2` on the command line.

GNOME Robots è incluso nel pacchetto `gnome-games`, che è parte dell'ambiente grafico GNOME. Questo documento si riferisce alla versione 2.18 di GNOME Robots.

## Scopo di GNOME Robots

Lo scopo di GNOME Robots è abbastanza semplice. All'inizio il giocatore si ritrova circondato da un numero di robot o da altri avversari ostili. A ogni mossa effettuata dal giocatore, i robot si dirigeranno direttamente verso di lui con un unico obiettivo: ucciderlo. Lo scopo del giocatore è di uccidere tutti i robot presenti sulla tavola di gioco, approfittando delle loro vulnerabilità.

I robot si distruggeranno se si scontreranno l'uno con l'altro o con qualche frammento di collisioni precedenti. Nel caso in cui un robot gli finisca proprio accanto, il giocatore morirà.

In talune configurazioni di gioco (si può scegliere fra cinque differenti tipi di regole) è possibile spingere i mucchi di metallo per formare barricate difensive. Se si è abbastanza audaci si può anche spiaccicare i robot spingendoli sopra un mucchio di rottami, guadagnando così un bonus aggiuntivo.

Ci si può mettere in salvo teletrasportandosi in una posizione casuale. Sfortunatamente, teletrasportandosi a caso, è possibile che il giocatore si ritrovi proprio a fianco di un robot che lo ucciderebbe con la sua prossima mossa. Fortunatamente ci sono alcuni teletrasporti sicuri, utili per spostarsi lontano da pericoli immediati; tali trasporti, però, sono disponibili in un numero limitato. Durante il gioco è possibile guadagnare altri teletrasporti e il modo per ottenerli dipende dal tipo di gioco scelto ma, normalmente, se ne ottiene uno per ogni robot ucciso mentre si è in "attesa", fino ad un massimo di 10. Nel caso in cui non si desideri sprecare la propria scorta di teletrasporti sicuri è possibile scegliere di trasportarsi a caso, se si pensa che sia abbastanza sicuro

Se si preme il pulsante Aspetta (vedere sotto) il giocatore non potrà più muoversi fino a quando o tutti i robot, che si stanno ancora muovendo verso di lui, saranno morti oppure verrà ucciso; fare ciò è rischioso, ma in questo modo si possono guadagnare teletrasporti sicuri aggiuntivi.

Se il giocatore riesce a muoversi fino a raggiungere un punto in cui più della metà dello schermo è occupata da robot, il loro numero verrà riportato alla quantità iniziale, permettendo allo stesso giocatore di continuare.

## Utilizzare GNOME Robots

Giocare a GNOME Robots è estremamente semplice. È possibile usare sia il mouse che la tastiera. Questa sezione descrive l'utilizzo di base di GNOME Robots.

### Utilizzo di base

Starting GNOME Robots opens the Main window, shown in mainwindow-fig.

#### GNOME Robots Main Window

GNOME Robots Main Window.

Per avviare un nuovo gioco scegliere Nuovo nel menù Gioco oppure fare clic sul pulsante Nuovo presente nella barra degli strumenti.

Per muovere il giocatore fare clic nella direzione desiderata (il cursore mostrerà la direzione del movimento) oppure premere il relativo tasto freccia sulla tastiera; facendo clic sul personaggio lo si manterrà alla posizione attuale. Per teletrasportarsi (in maniera sicura e non) e aspettare è possibile utilizzare i relativi pulsanti della barra, oppure le corrispondenti voci nel menù Sposta.

## Menù

La barra dei menù, situata nella parte in alto del tavolo di gioco, contiene i seguenti menù:

Game

- This menu contains three items:

  - Ctrl-N New — starts a new game of GNOME Robots.

  - Scores — shows the higher scores.

  - Ctrl-Q Quit

Move

- This menu contains:

  - Teleport— teleports you in a safe location.

  - Random— teleports you in a random location.

  - Wait— places you in wait mode.

Settings

- The Settings menu contains only one item:

  - Preferences which brings up the preferences dialog box.

Help

- This menu contains:

  - Contents— shows this manual.

  - About— shows basic information about GNOME Robots, such as the author's name and the application version number.

## Usare la tastiera

È possibile utilizzare la tastiera per controllare il personaggio. Benché la tastiera sia configurata in maniera predefinita per il gioco è comunque possibile personalizzare la mappatura dei tasti nella scheda Tastiera nella finestra di dialogo Preferenze. Per selezionare un tasto diverso per un comando è sufficiente fare clic due volte sulla relativa riga e premere il tasto che si desidera utilizzare.

### Mappatura predefinita dei tasti

By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the keyboard (not the separate arrow keys).

#### Switch off the NumLock Key

You may need to switch off the NumLock to make these work.

1. Up Left: Home

2. Up: Up

3. Up Right: Page Up

4. Left: Left

5. Stand Still: Begin

6. Right: Right

7. Down Left: End

8. Down: Down

9. Down Right: Page Down

10. Teleport: +

11. Randomly Teleport: *

12. Wait: Enter

## Personalizzare GNOME Robots

You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting Preferences under the Settings menu. This brings up a dialog with three tabs:

- Game — This page allows you to choose the type of game you want to play. The drop-down box at the top of the page allows you to choose from a number of predefined games. You can't change these options in the middle of a game, so they will be disabled then. There are also several options at the bottom of the dialog:

  1. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available, you will not be allowed to proceed. But be warned: if there was no safe move available, other than teleporting, the move will be allowed to proceed.

  2. There is also a super safe mode. If you select this, you get beeped when there is no safe move and your only option is to teleport out.

  3. If you select the sound checkbox the game will play sounds for various events throughout the game.

  4. The Splats checkbox selects whether you want the sound played and a small Splat! to appear on the screen.

- Appearance — This page allows you to select the graphics used throughout the game from the list in the dropdown-box. You can also select the background colour from this tab.

- Keyboard — This screen allows you to define your own keyboard controls. To select a different key for a command, double-click on the button for that command and then press the key you want to use.

Qualsiasi modifica verrà salvata automaticamente e avrà immediatamente effetto.

Se lo si desidera, è possibile disegnare il proprio tema grafico per il gioco. I file dei temi sono posizionati in `$PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/pixmaps`, dove $PREFIX è il percorso di installazione di GNOME, solitamente `/usr` oppure `/usr/local`.

Ogni elemento è descritto da una mappa di 16x16 pixel, gli elementi vengono poi disposti in gruppi di 14 in un file PNG di 224x16 pixel. È possibile guardare in un file già esistente per osservare in che ordine devono essere disposti tali gruppi, in modo da produrre delle sequenze animate corrette.

Tutti i file grafici posizionati nella cartella sopracitata vengono rilevati automaticamente, perciò non è necessario modificare alcun file di configurazione. Inoltre è possibile definire una configurazione di gioco personalizzata, creando dei file aggiuntivi `.cfg` da memorizzare nella cartella `$PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/games`.

## Autori

GNOME Robots è stato scritto da Mark Rae (m.rae@inpharmatica.co.uk). Questo manuale è stato scritto da Patanjali Somayaji (patanjali@mindless.com), dalla documentazione originale in formato HTML di Mark Rae. Per riportare bug o inviare suggerimenti sull'applicazione o su questo manuale, seguire le indicazioni contenute in questo documento.

## Licenza

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la GNU General Public License per avere maggiori dettagli.

A copy of the GNU General Public License is included as an appendix to the GNOME Users Guide. You may also obtain a copy of the GNU General Public License from the Free Software Foundation by visiting their Web site or by writing to

            Free Software Foundation, Inc.
            51 Franklin Street, Fifth Floor
            Boston, MA 02110-1301
            USA