# Manual de Terminal do GNOME

## Introdución

Terminal de GNOME é un aplicativo de emulación de terminal que se pode empregar para realizar as seguintes tarefas:application that you can use to perform the following tasks:

Acceder a un intérprete de ordes de UNIX no ambiente de escritorio GNOME

- Un intérprete de ordes é un programa que interpreta e executa as ordes que escribe nun indicador de liña de ordes. Cando inicia o Terminal de GNOME, o aplicativo inicia o intérprete de ordes predefinido que está especificado na súa conta do sistema. Pode cambiar a un intérprete de ordes diferente en calquera momento.

Executar calquera aplicativo que estea deseñado para executarse nos terminais VT102, VT220, e xterm

- O Terminal de GNOME emula ao aplicativo xterm desenvolvido por X Consortium. O aplicativo xterm emula ao terminal DEC VT102 e tamén é compatíbel coas secuencias de escape de DEC VT220. Unha secuencia de escape é unha serie de caracteres que comeza co carácter Esc. O Terminal de GNOME acepta todas as secuencias de escape que usan os terminais VT102 e VT220 para funcións como a posición do cursor e limpar a pantalla.

## Comezo

As seguintes seccións describen como iniciar o Terminal de GNOME.

### Inicio do Terminal de GNOME

Pode iniciar o Terminal de GNOME das seguintes maneiras:

Mediante o menú Aplicativos

- Seleccione Accesorios Terminal.

Mediante a liña de ordes

- Execute a orde: `gnome-terminal`

  Pode empregar opcións de liña de ordes para modificar o xeito no cal se executa o Terminal de GNOM. Para ver as opcións de liña de ordes execute a orde: `gnome-terminal --help`

### Ao iniciar o Terminal de GNOME por primeira vez

Ao iniciar o Terminal de GNOMEpor primeira vez o aplicativo abre unha xanela de terminal cun grupo de opcións predefinidas. O grupo de opcións predefinidas chámase Perfil predeterminado. O nome do perfil aparece na barra de título da xanela do Terminal de GNOME.

#### Exemplo dunha xanela predeterminada do Terminal de GNOME

Xanela predeterminada do Terminal de GNOME Xanela predeterminada do Terminal de GNOME

A xanela de terminal mostra un indicador de liña de ordes no que pode escribir ordes de UNIX. O indicador de liña de ordes pode ser un %, #, >, $, ou calquera outro carácter especial. O cursor está situado no indicador da liña de ordes. Cando escribe unha orde de UNIX e preme Intro, o computador executa a orde. De forma predeterminada o Terminal de GNOME emprega o intérprete de ordes prederminado especificado para o usuario que inicia o aplicativo.

O Terminal de GNOME tamén define as seguintes variábeis de de contorno:

`TERM`

- Definida como `xterm` de xeito predeterminado.

`COLORTERM`

- Definida como `gnome-terminal` de xeito predeterminado.

`WINDOWID`

- Definida como o identificador de xanela de X11 de xeito predeterminado.

### Perfís de terminal

Pode crear un novo perfil, e aplicar o novo perfil ao terminal para modificar características como o tipo de letra, a cor e os efectos, o comportamento do desprazamento, o título da xanela e a compatibilidade. Tamén pode especificar no perfil unha orde que se executa automaticamente ao iniciar o Terminal de GNOME.

Os perfís de terminal defínense na caixa de diálogo Perfís, á cal se pode acceder desde o menú Editar. Pode definir tantos perfís como lle fagan falta. Ao iniciar un terminal, poderá escoller o perfil co que desexa empregar o terminal. Tamén pode cambiar o perfil de terminal ao empregar o terminal. Para especificar un perfil inicial para un terminal cando inicia o aplicativo desde unha liña de ordes empregue a seguinte orde:

`gnome-terminal --window-with-profile=`nome_do_perfil``

O nome do perfil actual aparece na barra de título do Terminal de GNOME, a menos que especifique unha barra de título diferente na caixa de diálogo Editando o perfil.

Consulte gnome-terminal-manage-profiles para obter máis información sobre como definir e empregar un novo perfil de terminal.

### Traballo con varios terminais

O Terminal de GNOME ten unha característica que permite abrir varios terminais nunha única xanela empregando lapelas. Cada terminal ábrese nunha lapela separada. Prema na lapela axeitada para mostrar o terminal na xanela. Cada terminal en lapela dunha xanela é un subproceso separado, de xeito que pode empregar cada terminal para tarefas diferentes. Pode aplicarlle un perfil diferente a cada terminal en lapela dunha xanela.

A barra de título dunha xanela de terminal mostrar o nome do perfil actual, ou o nome especificado no perfil actual. gnome-terminal-tabbed mostra unha xanela do Terminal de GNOME con catro lapelas. Neste caso cada unha das catro lapelas ten un perfil diferente. O nome do perfil da lapela activa, Profile 1, aparece na barra de título.

#### Exemplo dunha xanela de terminal con lapelas

Xanela predeterminada do Terminal de GNOME Xanela predeterminada do Terminal de GNOME

Consulte gnome-terminal-windows para obter información sobre como abrir un novo terminal con lapelas.

## Modo de uso

### Apertura e peche de terminais

Para abrir unha nova xanela de terminal:

- Seleccione Ficheiro Abrir un terminal.

  O novo terminal herda a configuración do aplicativo e o intérprete de ordes predefinido do terminal pai.

Para pechar unha xanela de terminal:

- Seleccione Ficheiro Pechar a xanela.

  Esta acción pecha a terminal e calquera subproceso que se abrira desde o terminal. Se pecha a última xanela de terminal, sáese do aplicativo Terminal de GNOME.

Para engadir a unha xanela un novo terminal en lapela:

- Seleccione Ficheiro Abrir unha lapela Default ou simplementeFicheiro Abrir unha lapela se non hai ninún submenú.

Para mostrar un terminal en lapela:

- Prema na lapela do terminal en lapela que desexa mostrar, ou seleccione un título de lapela no menú Lapelas.

  Outra maneira é seleccionar Lapelas Seguinte lapela ou Lapelas Lapela anterior para navegar polas lapelas.

Para pechar un terminal en lapela:

- 1. Mostre o terminal en lapela que desexa pechar.

  2. Seleccione Ficheiro Pechar a lapela.

### Xestión de perfís

Para engadir un novo perfil:

- 1. Seleccione Ficheiro Perfil novo para mostrar a caixa de diálogo Perfil novo.

  2. Escriba o nome do novo perfil na caixa de texto Nome do perfil.

  3. Empregue a lista despregábel Basear en para seleccionar o perfil no que desexa basear o novo perfil.

  4. Prema no botón Crear para mostrar a caixa de diálogo Editando o perfil.

  5. Prema en Pechar. O Terminal de GNOME engade o perfil ao submenú Terminal Modificar o perfil.

Para cambiar o perfil dun terminal en lapela:

- 1. Prema na lapela do terminal en lapela ao que desexa cambiarlle o perfil.

  2. Seleccione Terminal Modificar o perfil `nome_do_perfil`.

Para modificar un perfil:

- You edit profiles in the Editing Profile dialog. You can access the Editing Profile dialog in the following ways:

  - Choose Edit Current Profile.

  - Right-click in the terminal window, then choose Profiles Profile Preferences from the popup menu.

  - Choose Edit Profiles, select the profile you want to edit, then click Edit. For information on the options you can set for profiles, see gnome-terminal-prefs.

Para eliminar un perfil:

- 1. Seleccione Editar Perfís.

  2. Select the name of the profile that you want to delete in the Profiles list, then click Delete. The Delete Profile dialog is displayed.

  3. Prema en Eliminar para confirmar a eliminación.

  4. Click Close to close the Edit Profiles dialog.

### Modifying a Terminal Window

Para ocultar a barra de menú:

- Seleccione Ver Mostrar a barra de menú.

Para mostrar unha barra de menú oculta:

- Right-click on the terminal window, then choose Show Menubar from the popup menu.

To display the GNOME Terminal window in full-screen mode:

- Choose View Full Screen. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose View Full Screen again.

To change the appearance of the terminal window:

- See gnome-terminal-prefs for information about the options that you can choose in the Editing Profile dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.

### Working with the Contents of Terminal Windows

To scroll through previous commands and output:

- Perform one of the following actions:

  - Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.

  - Press the Shift Page Up, Shift Page Down, Shift Home, or Shift End keys.

  The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the Scrollback setting in the Scrolling tabbed section of the Editing Profile dialog. You can also scroll up or down one line at a time by pressing Control Shift Up or Control Shift Down.

To select and copy text:

- You can select text in any of the following ways:

  - To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.

  - To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.

  - To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.

  These actions select all text between the first and last items. For all text selections, GNOME Terminal copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose Edit Copy.

To paste text into a terminal:

- If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:

  - To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.

  - To paste text that you explicitly copied, choose Edit Paste.

To drag a file name into a terminal window:

- You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.

Para acceder a unha ligazón:

- Para acceder a Uniform Resource Locator (URL) que se mostra nun terminal realice os seguintes pasos:

  1. Mova o punteiro sobre o URL ata que o se subliñe o URL.

  2. Prema co botón dereito no URL para abrir un menú contextual.

  3. Seleccione Abrir a ligazón para iniciar un aplicativo co que cargar a ligazón e mostrar o ficheiro situado no URL.

### Viewing the Keyboard Shortcut Settings

To view the keyboard shortcut settings that are defined for GNOME Terminal, choose Edit Keyboard Shortcuts. The Keyboard Shortcuts dialog contains the following items:

Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)

- Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the Alt key in combination with the access key to perform the action.

Disable menu shortcut key (F10 by default)

- Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the GNOME Terminal menus. The default shortcut key to access the menus is F10.

Teclas de atallo

- The Shortcut Keys section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.

  Not all keys can be used as shortcut keys, such as Tab.

### Text Size

You can use the following methods to resize the text in the GNOME Terminal window:

- To increase the size of the text, choose View Zoom In.

- To decrease the size of the text, choose View Zoom Out.

- To view the text at actual size, choose View Normal Size.

### To Change the Terminal Title

To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:

1. Choose Terminal Set Title.

2. Type the new title in the Title text box. GNOME Terminal applies the change immediately.

3. Click Close to close the Set Title dialog.

### To Change the Character Encoding

To change the character encoding, choose Terminal Set Character Encoding, then select the appropriate encoding.

#### To Change the List of Character Encodings

To change the list of character encodings displayed in the Set Character Encoding menu, perform the following steps:

1. Choose Terminal Set Character Encoding Add or Remove.

2. To add an encoding to the Set Character Encoding menu, select the encoding in the Available encodings list box, then click the right arrow button.

3. To remove an encoding from the Set Character Encoding menu, select the encoding in the Encodings shown in menu list box, then click the left arrow button.

4. Click Close to close the Add or Remove Terminal Encodings dialog.

### To Recover Your Terminal

This section provides some advice if you have problems with terminals.

To reset the state of the terminal:

- Choose Terminal Reset.

To reset the terminal and clear the screen:

- Choose Terminal Reset and Clear.

## Preferencias

Para configurar o Terminal de GNOME, seleccione Editar Preferencias do perfil. Para configurar outro perfil seleccione Editar Perfís, seleccione o perfil que desexa modificar e prema en Editar.

A caixa de diálogo Editando o perfil contén as seguintes seccións en lapelas que pode empregar para configurar o Terminal de GNOME:

- gnome-terminal-prefs-general

- gnome-terminal-prefs-title

- gnome-terminal-prefs-colors

- gnome-terminal-prefs-effects

- gnome-terminal-prefs-scrolling

- gnome-terminal-prefs-compatibility

### Xeral

Nome do perfil

- Use esta caixa de texto para especificar o nome do perfil actual.

Usar o tipo de letra de largura fixa do sistema

- Seleccione esta opción para usar o tipo de letra de largura fixa estándar que se especifica na lapela Tipo de letra da ferramenta de preferencias Aparencia.

Tipo de letra

- Prema neste botón para seleccionar un tipo de letra un tamaño de letra para o terminal. Este botón só está activado se a opción Usar o tipo de letra de largura fixa do sistema non está seleccionada.

Permitir texto en negra

- Seleccione esta opción para permitirlle ao terminal mostrar texto en negra.

Mostrar por defecto a barra de menú nos terminais novos

- Seleccione esta opción para mostrar a barra de menú nas novas xanelas de terminal.

Campá do terminal

- Seleccione esta opción para activar a campá do terminal.

Caracteres que separan palabras

- Use this text box to specify characters or groups of characters that GNOME Terminal considers to be words when you select text by word. See gnome-terminal-contents for more information about how to select text by word.

### Título e orde

Título inicial

- Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.

Cando as ordes do terminal definen os seus propios títulos

- Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.

Executar a orde como un intérprete de ordes de inicio de sesión

- Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.

Update login records when command is launched

- Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.

Run a custom command instead of my shell

- Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the Custom command text box.

When command exits

- Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.

### Cores

Foreground and Background

- Select the Use colours from system theme option to use the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in the Theme tab of the Appearance preference tool.

  Use the Built-in schemes drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. GNOME Terminal supports the following foreground and background color combinations:

  - Negro sobre amarelo claro

  - Negro sobre branco

  - Gris sobre negro

  - Verde sobre negro

  - Branco sobre negro

  - Personalizado

    Esta opción permítelle seleccionar cores que non están no esquema de cores seleccionado.

  The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose White on black and the Linux console color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The Built-in schemes drop-down list is only enabled if the Use colours from system theme option is unselected.

  Click on the Text colour button to display the Choose terminal text colour dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click OK. The Text colour button is only enabled if the Use colours from system theme option is unselected.

  Click on the Background colour button to display the Choose terminal background colour dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click OK. The Background colour button is only enabled if the Use colours from system theme option is unselected.

Palette

- The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.

  Use the Built-in schemes drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.

  Use the Colour palette to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the Palette entry dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click OK.

### Effects

Background

- Select a background for the terminal window. The options are as follows:

  - Solid color

    Select this option to use the background color that is specified in the Colors tabbed section as the background color for the terminal.

  - Background image

    Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the Image file drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click Browse to search for and select the image file.

    Select the Background image scrolls option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the Background image option.

  - Transparent background

    Select this option to use a transparent background for the terminal.

Shade transparent or image background

- Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the Background image or Transparent background options.

### Scrolling

Scrollbar is

- Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.

Scrollback ... lines

- Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.

Scroll on output

- Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.

Scroll on keystroke

- Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.

### Compatibility

Backspace key generates

- Use the drop-down list to select the function that you want the Backspace key to perform.

Delete key generates

- Use the drop-down list to select the function that you want the Delete key to perform.

Reset compatibility options to defaults

- Click on this button to reset the options on the Compatibility tabbed section to the default settings.