# Посібник з Gtranslator

2008 Igalia
2001 Emese Kovacs
Проект документування GNOME
Версія 0.6 посібника з Gtranslator.

Зворотній зв'язок

Щоб повідомити про помилку або внести пропозиції щодо цієї програми або документації, звертайтесь до сторінки зворотного зв'язку GNOME

Pablo Sanxiao
Igalia

    	    psanxiao@gmail.com

Emese Kovacs
Проект документування GNOME

    	    emese@gnome.hu

Посібник V0.6 з Gtranslator
Вересень 2008

Pablo Sanxiao

Igalia

Посібник V0.6 з Gtranslator
Серпень 2003

Abel Cheung

Проект документування GNOME

Посібник V0.4 з Gtranslator
Серпень 2001

Emese Kovacs

Проект документування GNOME

Gtranslator це вдосконалений редактор gettext PO-файлів для середовища GNOME.

## Вступ

Gtranslator пропонує вам зручний графічний інтерфейс для редагування gettext PO-файлів. Він дає змогу легко переміщатися між нечіткими, перекладеними та неперекладеними повідомленнями і має рядок стану, в якому показана кількість повідомлень для кожної категорії.

Gtranslator має функції відкриття і редагування кількох PO-файлів одночасно, в тому числі для керування їхніми заголовками, таким чином бачачи інформацію розробника для кожного повідомлення (коментарі, контекст) з можливістю залишити свій власний коментар.

Призначення профілів дає змогу мати різні облікові записи з необхідною інформацією для заповнення заголовка. Опція заповнити рядки даними з активного профілю, в діалозі редагування заголовка, бере інформацію з активного профілю, з тим щоб заповнити рядки у заголовку.

Нова система пам'яті перекладів дає змогу використовувати будь-які перекладені PO-файли, щоб створити базу даних, яка буде пропонувати вам варіанти перекладу чинного повідомлення.

Gtranslator легко розширюється за допомогою системи модулів. Ця система містить в собі кілька корисних модулів, наприклад таких як SVN-модуль, який робить перевірку репозиторію на нові переклади, модуль для перегляду джерельного коду, в якому знаходиться файл перекладу, модуль пошуку перекладів у базах даних веб-сервісів подібних до Open Tran та деякі інші.

Щоб запустити Gtranslator, виберіть Програми Програмування Gtranslator в Головному меню або введіть `gtranslator` в командному рядку.

## Використання Gtranslator

Gtranslator є повнофункціональним графічним середовищем, яке дає змогу легко перекладати PO-файли. У цьому розділі описуються основи використання програми Gtranslator.

### Основи використання

Після запуску Gtranslator відкривається Головне вікно.

Головне вікно

Головне вікно Gtranslator

Головне вікно розділене на три частини:

- Рядок меню дає змогу одержати доступ до меню програми.

- Панель інструментів дає змогу одержати швидкий доступ до часто використовуваних файлів та до функцій навігації і компіляції.

- Робоча область дає змогу переглядати і редагувати рядки, що містяться у PO-файлі. Ця область розділена на три частини. У верхній частині міститься вміст PO-файла з усіма рядками та показаний їхній стан. Під нею, ліворуч, оригінальні рядки а під ними поле для введення тексту перекладу. Нарешті, праворуч частина з допоміжною інформацією для допомоги у процесі перекладу.

#### Конфігурація

Параметри Gtranslator можна змінити вибравши пункт у рядку меню Правка Параметри.

#### Завантаження PO-файла

Щоб завантажити PO-файл, виберіть у рядку меню Файл Відкрити. З'явиться діалогове вікно Відкрити файл для перекладу. Виберіть PO-файл у ньому, який хочете відкрити, та натисніть кнопку Гаразд.

#### Редагування PO-файла

В області повідомлень показаний вміст PO-файла та його стан. Щоб перейти до конкретного повідомлення, просто натисніть на нього безпосередньо. Переміщатись від одного повідомлення до іншого, також можна через кнопки вперед та назад на панелі інструментів. В рядку меню використовуйте Перейти наступне неточне та Перейти попереднє неточне, щоб переходити від одного неточного повідомлення до іншого або Перейти наступне неперекладене та Перейти попереднє неперекладене, щоб переходити від одного неперекладеного повідомлення до іншого.

#### Збереження PO-файла

Якщо PO-файл був змінений (у повідомленні або у заголовку), перед його назвою, в заголовку вікна або на вкладці, якщо ви редагуєте кілька PO-файлів одночасно з'являється символ *.

Якщо закрити PO-файл в цей момент, з'явиться діалог закривання, який матиме такий вигляд:

Діалог закривання

Діалог закривання Gtranslator

### Розширені можливості

Gtranslator пропонує перекладачу багато додаткових функцій, щоб зробити процес перекладу більш простим і зручним.

#### Профілі

Функції профілів забезпечують перекладача можливість мати різні облікові записи з особистою інформацією про перекладача та налаштування мови.

Під час роботи, у всіх випадках, активним може бути лише один профіль. Ви можете Додавати, Змінювати або Вилучати профілі. Якщо під час збереження PO-файла, ви активуєте опцію заповнити рядки даними з активного профілю у заголовку діалогового вікна, Gtranslator заповнить поля заголовка інформацією з активного профілю.

Діалог профілів

Діалог профілів Gtranslator

#### Пам'ять перекладів

Пам'ять перекладів дає змогу повторно використовувати переклади. Це база даних, яка містить повідомлення та відповідний їм переклад зазначеною мовою.

Gtranslator пропонує можливість створення пам'яті перекладів двома різними способами. Ви можете створити пам'ять перекладів з каталогу, який містить PO-файли (дивіться ). Програма також створюватиме новий запис в пам'ять перекладів під час перекладу кожного нового повідомлення.

Використовувати пам'ять перекладів дуже просто. Якщо вкладка пам'яті перекладів активна (якщо ні, виберіть в меню Перегляд Пам'ять перекладів), ви побачите варіанти перекладу, які пропонує пам'ять перекладів для чинного повідомлення. Щоб вибрати один з них, досить натиснути комбінацію клавіш пов'язаних з цим варіантом.

Пам'ять перекладів

Пам'ять перекладів Gtranslator

У стовпчику "Рівень" показується (у відсотках), наскільки точно відповідає кожен з варіантів для вибраного повідомлення. Варіанти сортуються у відповідності з найбільшим збігом.

### Панель інструментів

Панель інструментів легко налаштовується та забезпечує доступ до найбільш поширених операцій. Ви можете додавати або вилучати кнопки з неї наступним чином:

Відкрийте меню Правка Панель інструментів. З'явиться такий діалог:

Панель інструментів

Панель інструментів Gtranslator

Ви можете додавати або вилучати кнопки просто перетягуючи їх на панель інструментів або назад до редактора панелі інструментів.

#### Кнопки керування файлами на панелі інструментів

Кнопки керування файлами дають змогу отримати швидкий доступ до часто використовуваних функцій керування файлами.

Відкрити

  Викликає діалогове вікно Відкрити файл для перекладу.

Зберегти

  Зберігає PO-файл.

Зберегти як

  Зберігає PO-файл під іншою назвою.

Заголовок

  Викликає діалогове вікно Редагування заголовка з формою, яка дає змогу заповнити поля заголовка PO-файла.

Повернути

  Повертає останню дію.

#### Кнопки навігації на панелі інструментів

Кнопки навігації дають змогу переміщатися між повідомленнями та виконувати пошук рядків або пошук і заміну рядків.

На початок

  Перейти до першого рядка.

У кінець

  Перейти до останнього рядка.

Вперед

  Перейти до наступного рядка.

Назад

  Перейти до попереднього рядка.

Наступний неточний

  Перейти до наступного неточного рядка.

Попередній неточний

  Перейти до попереднього неточного рядка.

Наступний неперекладений

  Перейти до наступного неперекладеного рядка.

Попередній неперекладений

  Перейти до попереднього неперекладеного рядка.

Наступний неточний або не перекладений

  Перейти до наступного неточного або неперекладеного рядка.

Попередній неточний або не перекладений

  Перейти до попереднього неточного або неперекладеного рядка.

Перейти до

  Перейти до вказаного номера рядка.

Знайти

  Відкриває діалогове вікно Знайти, що дає змогу шукати рядки у PO-файлі. Ви можете шукати рядки лише всередині оригінального тексту, лише в перекладеному тексті, в коментарях або у всьому перерахованому вище.

Знайти й замінити

  Відкриває діалогове вікно Знайти й замінити, що дає змогу ввести рядок для пошуку та рядок який потрібно замінити ним.

### Рядок меню

Рядок меню розташований у верхній частині Головного вікна і містить такі меню:

Файл

  Це меню містить:

  - Control O Відкрити Відкриває PO-файл.

  - Недавні файли Показує перелік PO-файлів, які ви недавно відкривали.

  - Ctrl S Зберегти Зберігає відкритий файл.

  - Ctrl Shift S Зберегти як Зберігає PO-файл під іншою назвою.

  - Ctrl W Закрити Закриває відкритий файл.

  - Ctrl Q Вийти Закриває програму.

Правка

  Це меню містить:

  - Ctrl Z Повернути Повертає зміну, яка зроблена останньою.

  - Ctrl X Вирізати Вилучає виділений текст або дані і поміщає їх в буфер обміну.

  - Ctrl C Копіювати Копіює виділений текст або дані і поміщає їх в буфер обміну.

  - Ctrl V Вставити Вставляє текст або дані з буфера обміну.

  - Очистити Вилучає виділений текст.

  - Заголовок... Відкриває діалогове вікно, яке дає змогу редагувати інформацію в заголовку PO-файла.

  - Коментар... Дає змогу написати коментар, пов'язаний з одним повідомлення.

  - Ctrl Space Скопіювати повідомлення у переклад Вставляє текст початкового повідомлення в переклад.

  - Ctrl U Зняти мітку fuzzy Знімає мітку fuzzy з чинного повідомлення.

  - Пам'ять перекладів Показує варіанти перекладу для чинного повідомлення з пам'яті перекладів.

  - Панель інструментів Відкриває Редактор панелі інструментів.

  - Параметри Відкриває діалогове вікно Параметри.

Перегляд

  Це меню містить:

  - Контекст Показує або приховує вкладку контексту.

  - Пам'ять перекладів Показує або приховує вкладку пам'яті перекладів.

Перейти

  Це меню містить:

  - На початок Перейти до першого повідомлення.

  - Назад Перейти до попереднього повідомлення.

  - Вперед Перейти до наступного повідомлення.

  - У кінець Перейти до останнього повідомлення.

  - Наступне неточне Перейти до наступного неточного повідомлення.

  - Попереднє неточне Перейти до попереднього неточного повідомлення.

  - Наступне неперекладене Перейти до наступного неперекладеного повідомлення.

  - Попереднє неперекладене Перейти до попереднього неперекладеного повідомлення.

  - Наступне неперекладене або неточне Перейти до наступного неперекладеного або неточного повідомлення.

  - Попереднє неперекладене або неточне Перейти до попереднього неперекладеного або неточного повідомлення.

  - Перейти до Перейти до повідомлення з конкретним номером.

Пошук

  Це меню містить:

  - Знайти Відкриває діалогове вікно Знайти.

  - Знайти й замінити Відкриває діалогове вікно Знайти й замінити.

Довідка

  Це меню містить:

  - Зміст Відкриває Переглядач довідки GNOME (або Nautilus) і показує цей посібник.

  - Веб-сайт Gtranslator Відкриває веб-сторінку Gtranslator.

  - Про програму Відкриває діалог Про Gtranslator, в якому показані основні відомості про Gtranslator, а саме, ім'я автора, номер версії програми, а також адреса веб-сторінки.

### Доступні параметри командного рядка

Gtranslator розуміє, ряд параметрів командного рядка:

`--help`

  Показує коротку довідку у командному рядку.

## Налаштування

Щоб змінити параметри програми, виберіть Правка Параметри. Відкриється діалогове вікно Параметри Gtranslator.

Діалогове вікно параметрів

Діалогове вікно параметрів Gtranslator

### Вкладка файлів

На вкладці Файли знаходяться такі параметри:

Автозбереження файлів кожні х хвилин

  Цей параметр визначає, як часто Gtranslator має зберігати чинний файл.

Створювати резервну копію файлів перед збереженням

  Якщо цей параметр активований, створюватимуться резервні копії чинних файлів перед їх збереженням. Якщо Gtranslator дасть збій під час збереження, ці файли можуть бути відновлені з резервної копії.

### Вкладка редактора

На вкладці Редактор знаходяться такі параметри:

Вкладка редактора

Вкладка редактора Gtranslator

Підсвічувати правопис повідомлення

  Цей параметр активує підсвічування правопису в початковому тексті та в перекладі.

Зробити прогалини видимими

  Якщо цей параметр активований, прогалини в початковому тексті та в перекладі будуть показані як крапки.

Використовувати інший шрифт

  Цей параметр дає змогу встановити інший шрифт для початкового тексту і перекладу у блоках повідомлень.

Вилучати мітку fuzzy, якщо рядок був змінений

  Якщо цей параметр активований, статус повідомлення автоматично змінюватиметься під час редагування.

Перевірка правопису

  Цей параметр дає можливість перевірки правопису для вашої мови в початковому тексті та перекладі.

### Вкладка профілів

The Profiles tab contains:

Вкладка профілів

Вкладка профілів Gtranslator

Кнопка "Додати"

  Показує діалог Профіль з метою створення нового профілю.

Кнопка "Правка"

  Показує діалог Профіль, з тим щоб змінити існуючий профіль.

Кнопка "Вилучити"

  Вилучає вибраний профіль.

В діалозі Профілі є такі поля для записів:

Діалог профілів

Діалог профілів Gtranslator

Назва профілю

  Поле для назви профілю. Ідентифікує профіль і має бути унікальним.

Ім'я перекладача

  Ім'я перекладача - заповнює значення у заголовку.

Електронна пошта перекладача

  Електронна адреса перекладача - заповнює значення у заголовку.

Мова

  Назва мови, якою буде зроблений переклад.

Код мови

  Для вибраної вище мови використовується код мови ISO 639-2. Назва PO-файла базуватиметься на його параметрах.

Кодування

  Набір символів для PO-файлів. Gnome 2.x використовує кодування UTF-8 для всіх мов.

Кодування переносу

  Кодування, яке використовується для зберігання PO-файлів.

Електронна адреса групи

  Електронна адреса мовної групи.

Форми множини

  Інформація про форми множини в PO-файлах.

### Вкладка інтерфейса

Вкладка Інтерфейс містить:

Вкладка інтерфейса

Вкладка інтерфейса Gtranslator

Стиль панелі

  Дає змогу вибрати стиль панелі інструментів - лише піктограми, піктограми з текстом або використовувати параметри Gnome.

Схема кольрів

  Схема кольорів в початковому тексті та в перекладі.

### Вкладка пам'яті перекладів

Вкладка Пам'ять перекладів містить:

Вкладка пам'яті перекладів

Вкладка пам'яті перекладів Gtranslator

Показує варіанти з перекладених повідомлень

  Якщо цей параметр активований Gtranslator показуватиме варіанти з пам'яті перекладів для всіх повідомлень, в тому числі переведених. Якщо не активний - лише для не точних і не перекладених повідомлень.

Обмежувати пошук лише файлами з назвою

  Якщо цей параметр активований, пам'ять перекладів створюватиметься у вибраному каталозі лише з файлів з вказаною назвою.

Максимальна кількість відсутніх слів

  Максимальна кількість відсутніх слів у повідомлені, яке відповідає варіанту з пам'яті перекладів.

Максимальна різниця у довжині повідомлень

  Максимальна різниця у довжині повідомлення, яке відповідає варіанту з пам'яті перекладів.

### Вкладка модулів

## Відомі помилки та недоліки

Звіти про помилки, пов'язані з Gtranslator відсилайте у Базу даних відслідковування помилок GNOME.

## Автори

### Автори програми

Спочатку Gtranslator був написаний Fatih Demir kabalak@kabalak.net та Gediminas Paulauskas menesis@kabalak.net. Супровідником портів GTK+ 2.x Gtranslator до жовтня 2007 року був Ross Golder rossg@golder.org.

Більша частина нової версії 2.0 написана Pablo Sanxiao psanxiao@gmail.com та Ignacio Casal Quinteiro nacho.resa@gmail.com. На сьогодні координаторами програми є Pablo Sanxiao та Juan José Sánchez Penas jjsanchez@igalia.com.

Щоб знайти докладнішу інформацію про Gtranslator, відвідайте веб-сторінку Gtranslator. Будь ласка, надсилайте коментарі, пропозиції та звіти про помилки до Бази даних відслідковування помилок GNOME (інструкції для відсилання звітів про помилки можна знайти в мережі.) Щоб відправити звіт, також можна використовувати Bug Report Tool (`bug-buddy`), доступний в меню Програми Розробка.

### Помічники

Люди, які внесли свій внесок у проект Gtranslator:

- Seán de Búrca leftmostcat@gmail.co

- Thomas Ziehmer thomas@kabalak.net створив діалог пошуку.

- Всі перекладачі Gtranslator.

- Список розсилки I18N GNOME gnome-i18n@gnome.org

- Alexandre Hautequest hquest@fesppr.br

- Denis Pleić dpleic@linux.hr

- Josh Jackson pturing@mailandnews.com

- Robert Brady robert@suse.co.uk

### Пакувальники

Ми хотіли б подякувати цим особам за пакування пакунків Gtranslator у відповідні формати.

- Josh Jackshon pturing@mailandnews.com за його пакунки Gtranslator 0.34 для Mandrake

- Mike Newman mike@gtnorthern.demon.co.uk за його RPM-пакунки Gtranslator для RH7.

- Martijn van de Streek martijn@foodfight.org (2000-2001), Ryan Murray rmurray@debian.org (2001-2002) and Jordi Mallachjordi@debian.org (2003-2012) for their Debian packages of Gtranslator.

- Maxim Sobolev sobomax@freebsd.org за його FreeBSD-порти Gtranslator.

### Автори документації

Цей посібник написаний Pablo Sanxiao (psanxiao@gmail.com) і базується на останній версії посібника написаного Emese Kovacs (emese@gnome.hu). Будь ласка, надсилайте всі зауваження і пропозиції щодо даного посібника до Проекту документування GNOME на адресу docs@gnome.org. Ви також можете додати свої коментарі через Інтернет, використовуючи Таблицю стану документації GNOME.

## Ліцензія

Ця програма є вільним програмним забезпеченням. Ви можете розповсюджувати її та/або вносити зміни відповідно до умов GNU General Public License, опублікованої Free Software Foundation; або версією 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої пізнішої версії.

Ця програма розповсюджується з надією, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЗАСТОСУВАННЯ. Детальніше дивіться GNU General Public License.

Копія GNU General Public License включена як додаток до Посібника користувача GNOME. Ви можете отримати копію GNU General Public License у Free Software Foundation відвідавши їхній веб-сайт, або напишіть їм листа за адресою

    Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330 Boston, MA02111-1307USA