msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webacula\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-23 22:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-07 00:07+0100\n"
"Last-Translator: Sven-Hendrik Haase <sh@lutzhaase.com>\n"
"Language-Team: Sven-Hendrik Haase <sh@lutzhaase.com>, Carsten Menke <Carsten.Menke@prozesse-im-unternehmen.de>\n"
"Language: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: $this->translate->_;$this_view->translate->_;$this->view->translate->_\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/tim/prog/webacula\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: application\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: html\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: library/MyClass\n"

#: application/controllers/BconsoleController.php:50
#: application/controllers/DirectorController.php:41
#: application/controllers/DirectorController.php:74
#: application/controllers/RestorejobController.php:241
#: application/controllers/RestorejobController.php:379
#: application/controllers/RestorejobController.php:504
#: application/controllers/RestorejobController.php:1280
#: application/controllers/RestorejobController.php:1371
#: application/controllers/RestorejobController.php:1507
#: application/controllers/JobController.php:365
#: application/controllers/ClientController.php:55
#: application/controllers/StorageController.php:99
#: application/controllers/StorageController.php:185
#, php-format
msgid "You try to run Bacula Console with command \"%s\"."
msgstr "Sie versuchen, Bacula Console mit Kommando \"%s\" auszuführen."

#: application/controllers/BconsoleController.php:51
msgid "Access denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: application/controllers/BconsoleController.php:57
msgid "ERROR: bconsole not found."
msgstr "FEHLER: bconsole nicht gefunden."

#: application/controllers/DirectorController.php:37
msgid "Status Director"
msgstr "Status Director"

#: application/controllers/DirectorController.php:70
msgid "List of Job Totals"
msgstr "Liste der Gesamtaufträge"

#: application/controllers/RestorejobController.php:254
#: application/controllers/RestorejobController.php:652
#: application/controllers/RestorejobController.php:748
#: application/controllers/RestorejobController.php:780
msgid "Restore Job"
msgstr "Auftrag wiederherstellen"

#: application/controllers/RestorejobController.php:343
#: application/controllers/RestorejobController.php:406
#: application/controllers/RestorejobController.php:626
#, php-format
msgid "JobId %u does not exist."
msgstr "AuftragsId %u does not exist."

#: application/controllers/RestorejobController.php:398
msgid "Restore All files for JobId"
msgstr "Alle Dateien für AuftragsId wiederherstellen"

#: application/controllers/RestorejobController.php:517
msgid "Restore All files"
msgstr "Alle Dateien wiederherstellen"

#: application/controllers/RestorejobController.php:697
#, php-format
msgid "No Full backup before %s found."
msgstr "Keine Vollsicherung vor %s gefunden."

#: application/controllers/RestorejobController.php:710
msgid "You have selected the following JobIds"
msgstr "Sie haben die folgenden AuftragsIds ausgewählt"

#: application/controllers/RestorejobController.php:998
#: application/controllers/RestorejobController.php:1040
#, php-format
msgid "%s<br>(%s dirs and files affected)"
msgstr "%s<br>(%s Verzeichnisse und Dateien betroffen)"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1000
#: application/controllers/RestorejobController.php:1042
msgid "internal program error !"
msgstr "Interner Programmfehler !"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1130
msgid "List of Files to Restore for JobId"
msgstr "Liste der wiederherzustellenden Dateien für AuftragsId"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1202
msgid "List of Files to Restore"
msgstr "Liste der wiederherzustellenden Dateien"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1299
msgid "Restore JobId"
msgstr "AuftragsId wiederherstellen"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1381
msgid "Restore the most recent backup (or before a specified time) for a client"
msgstr "Die aktuellste Sicherung (oder vor einem festgelegtem Zeitpunkt) für einen Client wiederherstellen"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1461
#: application/controllers/RestorejobController.php:1511
msgid "Restore Single File"
msgstr "Eine Datei wiederherstellen"

#: application/controllers/AdminController.php:89
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: application/controllers/AdminController.php:112
#: application/controllers/AdminController.php:154
#: application/controllers/AdminController.php:195
#: application/controllers/AdminController.php:224
#: application/controllers/AdminController.php:281
#: application/controllers/AdminController.php:952
#: application/controllers/AdminController.php:1000
#: application/controllers/AdminController.php:1028
msgid "Exception"
msgstr "Ausnahme"

#: application/controllers/AdminController.php:126
msgid "Role add"
msgstr "Rolle hinzufügen"

#: application/controllers/AdminController.php:177
#: application/controllers/AdminController.php:459
#: application/controllers/AdminController.php:972
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: application/controllers/AdminController.php:180
msgid "Role update"
msgstr "Rolle aktualisieren"

#: application/controllers/AdminController.php:375
msgid " ACL add"
msgstr "ACL hinzufügen"

#: application/controllers/AdminController.php:462
msgid " ACL update"
msgstr "ACL aktualisieren"

#: application/controllers/AdminController.php:881
#: application/controllers/AdminController.php:898
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#: application/controllers/AdminController.php:916
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: application/controllers/AdminController.php:975
msgid "User update"
msgstr "Benutzer aktualisieren"

#: application/controllers/AdminController.php:1010
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: application/controllers/AdminController.php:1013
msgid "User add"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: application/controllers/FeedController.php:62
#: application/controllers/WblogbookController.php:305
msgid "Job Id"
msgstr "AuftragsId"

#: application/controllers/FeedController.php:63
msgid "Job Name"
msgstr "Auftragsname"

#: application/controllers/FeedController.php:64
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: application/controllers/FeedController.php:65
msgid "Level"
msgstr "Stufe"

#: application/controllers/FeedController.php:66
#: application/controllers/ClientController.php:51
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: application/controllers/FeedController.php:67
msgid "Pool"
msgstr "Pool"

#: application/controllers/FeedController.php:68
msgid "Start Time"
msgstr "Startzeit"

#: application/controllers/FeedController.php:69
msgid "End Time"
msgstr "Endzeit"

#: application/controllers/FeedController.php:70
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: application/controllers/FeedController.php:71
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: application/controllers/FeedController.php:72
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: application/controllers/FeedController.php:73
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: application/controllers/FeedController.php:86
msgid "Volume Name"
msgstr "Datenträgername"

#: application/controllers/FeedController.php:86
msgid "Volume Status"
msgstr "Datenträger Status"

#: application/controllers/FeedController.php:88
msgid "Volumes with errors"
msgstr "Datenträger mit Fehlern"

#: application/controllers/ChartController.php:77
#: application/controllers/JobController.php:322
msgid "ERROR: The GD extension isn`t loaded. Please install php-gd package."
msgstr "FEHLER: Die GD Erweiterung ist nicht geladen. Bitte das php-gd Paket installieren."

#: application/controllers/FileController.php:57
msgid "List Files for JobId"
msgstr "Dateien auflisten für AuftragsId"

#: application/controllers/WbjobdescController.php:42
msgid "Job Descriptions"
msgstr "Auftragsbeschreibungen"

#: application/controllers/WbjobdescController.php:51
msgid "Add Job Description"
msgstr "Eine Auftragsbeschreibung hinzufügen"

#: application/controllers/JobController.php:45
#: application/controllers/JobController.php:490
msgid "Terminated Jobs (executed in last 24 hours)"
msgstr "Beendete Aufträge (letzten 24 Stunden)"

#: application/controllers/JobController.php:59
#: application/controllers/JobController.php:77
msgid "Information from DB Catalog : List of Running Jobs"
msgstr "Information aus dem DB Katalog : Liste der laufenden Aufträge"

#: application/controllers/JobController.php:60
msgid "List of Running Jobs"
msgstr "Liste der laufenden Aufträge"

#: application/controllers/JobController.php:65
#: application/controllers/JobController.php:82
msgid "Information from Director : List of Running Jobs"
msgstr "Information des Director : Liste der laufenden Aufträge"

#: application/controllers/JobController.php:98
#: application/controllers/JobController.php:117
msgid "Scheduled Jobs (at 24 hours forward)"
msgstr "Geplante Aufträge (kommende 24 Stunden)"

#: application/controllers/JobController.php:140
msgid "List Jobs with filters"
msgstr "Liste der Aufträge mit Filtern"

#: application/controllers/JobController.php:194
#: application/controllers/JobController.php:196
msgid "List Jobs by JobId"
msgstr "Liste der Aufträge nach AuftragsId"

#: application/controllers/JobController.php:209
#: application/controllers/JobController.php:211
msgid "List Jobs by Volume Name"
msgstr "Liste der Aufträge nach Datenträgername"

#: application/controllers/JobController.php:224
msgid "Search Jobs"
msgstr "Suche Aufträge"

#: application/controllers/JobController.php:237
#: application/controllers/JobController.php:242
msgid "Ordinary"
msgstr "Gewöhnlich"

#: application/controllers/JobController.php:238
#: application/controllers/JobController.php:243
msgid "LIKE operator"
msgstr "WIE operator"

#: application/controllers/JobController.php:244
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: application/controllers/JobController.php:255
msgid "Detail JobId"
msgstr "Details AuftragsId"

#: application/controllers/JobController.php:278
#: application/controllers/JobController.php:293
#, php-format
msgid "Jobs with errors (last %s days)"
msgstr "Aufträge mit Fehlern (letzten %s Tage)"

#: application/controllers/JobController.php:325
#: application/controllers/JobController.php:345
msgid "Timeline for date"
msgstr "Zeitleiste für Datum"

#: application/controllers/JobController.php:475
#, php-format
msgid "List last %s Jobs run"
msgstr "Liste der letzten %s gestarteten Aufträge"

#: application/controllers/JobController.php:523
#, php-format
msgid "List Jobs (%s found) where '%s' is saved (limit %s)"
msgstr "Liste der Aufträge (%s gefunden), wo '%s' gepspeichert ist (Limit %s)"

#: application/controllers/JobController.php:535
msgid "Cancel Job"
msgstr "Auftrag abbrechen"

#: application/controllers/ClientController.php:39
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

#: application/controllers/PoolController.php:39
msgid "Pools"
msgstr "Pools"

#: application/controllers/WblogbookController.php:77
msgid "in ascending order"
msgstr "in aufsteigender Reihenfolge"

#: application/controllers/WblogbookController.php:79
msgid "in descending order"
msgstr "in absteigender Reihenfolge"

#: application/controllers/WblogbookController.php:90
#: application/controllers/WblogbookController.php:116
#: application/controllers/WblogbookController.php:204
msgid "Logbook"
msgstr "Logbuch"

#: application/controllers/WblogbookController.php:98
#: application/controllers/WblogbookController.php:125
#, php-format
msgid " %s (from %s to %s)"
msgstr " %s (von %s bis %s)"

#: application/controllers/WblogbookController.php:171
#, php-format
msgid "Logbook by Id %s (from %u to %u)"
msgstr "Logbuch nach Id %s (von %u bis %u)"

#: application/controllers/WblogbookController.php:204
msgid "Search text"
msgstr "Suche text"

#: application/controllers/WblogbookController.php:256
#: application/controllers/WblogbookController.php:301
#: application/controllers/WblogbookController.php:489
#: application/controllers/WblogbookController.php:525
#: application/controllers/WblogbookController.php:553
msgid "Webacula Logbook"
msgstr "Webacula Logbuch"

#: application/controllers/WblogbookController.php:258
#: application/controllers/WblogbookController.php:303
#: application/controllers/WblogbookController.php:491
#: application/controllers/WblogbookController.php:527
#: application/controllers/WblogbookController.php:555
msgid "Webacula admin"
msgstr "Webacula Administrator"

#: application/controllers/WblogbookController.php:259
msgid "Webacula Logbook Add record"
msgstr "Webacula Logbuch Eintrag hinzufügen"

#: application/controllers/WblogbookController.php:260
#: application/controllers/WblogbookController.php:493
msgid "Create record :"
msgstr "Eintrag hinzufügen :"

#: application/controllers/WblogbookController.php:261
#: application/controllers/WblogbookController.php:495
msgid "Type record :"
msgstr "Eintragsart :"

#: application/controllers/WblogbookController.php:262
#: application/controllers/WblogbookController.php:496
msgid "Text :"
msgstr "Text :"

#: application/controllers/WblogbookController.php:280
msgid "Bacula Job Reviewed. See Webacula LOGBOOK_ID="
msgstr "Bacula Auftrag überprüft. Siehe Webacula LOGBOOK_ID="

#: application/controllers/WblogbookController.php:304
msgid "Bacula Job Reviewed"
msgstr "Bacula Auftrag überprüft"

#: application/controllers/WblogbookController.php:327
#: application/controllers/WblogbookController.php:603
msgid "Logbook: add new record"
msgstr "Logbuch: neuen Eintrag hinzufügen"

#: application/controllers/WblogbookController.php:383
msgid "See also Webacula LOGBOOK_ID="
msgstr "Siehe auch Webacula LOGBOOK_ID="

#: application/controllers/WblogbookController.php:420
msgid "Logbook: modify record"
msgstr "Logbuch: Eintrag verändern"

#: application/controllers/WblogbookController.php:492
msgid "Webacula Logbook Update record"
msgstr "Webacula Logbuch Eintrag aktualisieren"

#: application/controllers/WblogbookController.php:494
msgid "Update record :"
msgstr "Eintrag verändern :"

#: application/controllers/WblogbookController.php:528
msgid "Webacula Logbook Delete record"
msgstr "Lösche Datensatz"

#: application/controllers/WblogbookController.php:529
#: application/controllers/WblogbookController.php:557
msgid "LogId record :"
msgstr "LogId Eintrag :"

#: application/controllers/WblogbookController.php:556
msgid "Webacula Logbook UnDelete record"
msgstr "Webacula Logbuch Eintrag löschen rückgängig"

#: application/controllers/StorageController.php:43
msgid "Storages"
msgstr "Storages"

#: application/controllers/StorageController.php:65
#, php-format
msgid "Storage %s status"
msgstr "Storage %s status"

#: application/controllers/StorageController.php:138
msgid "mount"
msgstr "einhängen"

#: application/controllers/StorageController.php:141
msgid "umount"
msgstr "aushängen"

#: application/controllers/StorageController.php:147
#: application/controllers/StorageController.php:197
msgid "Storage"
msgstr "Storage"

#: application/controllers/StorageController.php:198
msgid "autochanger content"
msgstr "Bandwechslerinhalt"

#: application/controllers/VolumeController.php:45
msgid "Volume"
msgstr "Datenträger"

#: application/controllers/VolumeController.php:75
msgid "List Volumes likely to need replacement from age or errors"
msgstr "Liste der Volumes, welche voraussichtlich in nächster Zeit aufgrund von Fehlern oder Alter ausgetauscht werden sollte"

#: application/controllers/VolumeController.php:113
msgid "Detail Volume"
msgstr "Details Datenträger"

#: application/controllers/VolumeController.php:169
msgid "Webacula : Updated Volume parameters"
msgstr "Webacula : Datenträgereintrag aktualisiert"

#: application/controllers/VolumeController.php:170
msgid "Media Id"
msgstr "Medien Id"

#: application/controllers/LogController.php:41
#, php-format
msgid "Console messages for Job %s, JobId %u"
msgstr "Konsolenmitteilungen für Auftrag %s, AuftragsId %u"

#: application/controllers/AuthController.php:145
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Benutzer oder Password falsch."

#: application/controllers/AuthController.php:152
#, php-format
msgid "Login with your %sWe%sbacula%s account"
msgstr ""

#: application/controllers/AuthController.php:154
msgid "Login with your Webacula account"
msgstr ""

#: application/controllers/AuthController.php:190
#, php-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"This is an automated message from site %s, please do not reply!\n"
"\n"
"You have or someone impersonating you has requested to change your password\n"
"from IP : %s\n"
"\n"
"New Password: %s\n"
"\n"
"Once logged in you can change your password.\n"
"\n"
"If you are not the person who made this request\n"
"send email to the site admin : %s\n"
"\n"
"Thanks! \n"
msgstr ""

#: application/controllers/AuthController.php:212
msgid "Webacula password manager"
msgstr ""

#: application/controllers/AuthController.php:215
msgid "New Webacula password"
msgstr ""

#: application/controllers/AuthController.php:255
msgid "New password set"
msgstr ""

#: application/controllers/AuthController.php:258
msgid "Error while sending email. Email not send"
msgstr ""

#: application/controllers/AuthController.php:262
msgid "Username or email is incorrect"
msgstr ""

#: application/controllers/AuthController.php:267
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: application/models/Wbroles.php:108
msgid "Role Id and Inherited Role Id must not be identical"
msgstr ""

#: application/models/Wbroles.php:133
msgid "Can not delete. Role is used."
msgstr ""

#: application/models/Timeline.php:516
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: application/forms/FormForgotPassword.php:50
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: application/forms/FormForgotPassword.php:59
msgid "Login characters incorrect. Allowed: alphabetical characters, digits, and \"- . _ @\" characters."
msgstr ""

#: application/forms/FormForgotPassword.php:70
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: application/forms/FormForgotPassword.php:78
msgid "Email address incorrect."
msgstr ""

#: application/forms/FormForgotPassword.php:88
msgid "Submit new password"
msgstr "Neues Passwort absenden"

#: application/forms/FormForgotPassword.php:94
msgid "Type the characters:"
msgstr ""

#: application/forms/FormWebaculaACL.php:61
msgid "Webacula resources"
msgstr ""

#: application/forms/FormWebaculaACL.php:76
#: application/forms/FormRole.php:126
#: application/forms/FormJobdesc.php:77
#: application/forms/FormUser.php:146
#: application/forms/FormBaculaCommandACL.php:76
msgid "Submit Form"
msgstr "Formular absenden"

#: application/forms/FormWebaculaACL.php:84
#: application/forms/FormRole.php:134
#: application/forms/FormBaculaACL.php:96
#: application/forms/FormUser.php:154
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:245
#: application/forms/FormBaculaCommandACL.php:84
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: application/forms/FormBaculaFill.php:79
msgid "From Bacula database"
msgstr ""

#: application/forms/FormRole.php:65
#: application/forms/FormBaculaACL.php:62
msgid "Order"
msgstr ""

#: application/forms/FormRole.php:77
#: application/forms/FormBaculaACL.php:74
#: application/forms/FormUser.php:96
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: application/forms/FormRole.php:83
msgid "Role name incorrect. This contains only english alphabetical characters, digits and underscore."
msgstr ""

#: application/forms/FormRole.php:92
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: application/forms/FormRole.php:110
msgid "Inherited role"
msgstr "Vererbte Rolle"

#: application/forms/FormJobrun.php:84
#: application/forms/FormJobrun.php:102
#: application/forms/FormJobrun.php:120
#: application/forms/FormJobrun.php:136
#: application/forms/FormJobrun.php:153
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:90
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:91
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:109
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:126
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:143
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: application/forms/FormJobrun.php:97
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:121
msgid "Fileset"
msgstr "Dateisatz"

#: application/forms/FormJobrun.php:137
msgid "Full level"
msgstr "Voll"

#: application/forms/FormJobrun.php:138
msgid "Incremental level"
msgstr "Inkrementell"

#: application/forms/FormJobrun.php:139
msgid "Differential level"
msgstr "Differentiell"

#: application/forms/FormJobrun.php:147
#, fuzzy
msgid "Spool"
msgstr "Spool"

#: application/forms/FormJobrun.php:154
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: application/forms/FormJobrun.php:155
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: application/forms/FormJobrun.php:198
msgid "Run Job"
msgstr "Starte Auftrag"

#: application/forms/FormJobdesc.php:58
msgid "Job Description"
msgstr "Auftragsbeschreibung"

#: application/forms/FormUser.php:68
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: application/forms/FormUser.php:74
msgid "Login incorrect. Login contains only english alphabetical characters, digits and underscore."
msgstr ""

#: application/forms/FormUser.php:81
#: application/forms/FormLogin.php:69
msgid "Password"
msgstr "Passwort."

#: application/forms/FormUser.php:112
msgid "Email incorrect."
msgstr "Email falsch."

#: application/forms/FormUser.php:119
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: application/forms/FormLogin.php:79
msgid "Remember me"
msgstr "Daten merken"

#: application/forms/FormLogin.php:88
msgid "Log In"
msgstr "Einloggen"

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:85
#, fuzzy
msgid "Restore client"
msgstr "Alle Dateien wiederherstellen"

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:155
#, fuzzy
msgid "Restore Job Resource"
msgstr "Auftrag wiederherstellen"

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:175
msgid "Where"
msgstr "Wo"

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:187
msgid "Strip&nbsp;prefix"
msgstr ""

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:199
msgid "Add&nbsp;prefix"
msgstr ""

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:211
msgid "Add&nbsp;suffix"
msgstr ""

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:223
#, fuzzy
msgid "RegexWhere"
msgstr "Wo"

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:237
msgid "Run Restore Job"
msgstr "Wiederherstellungs Auftrag starten"

#: application/forms/FormBaculaCommandACL.php:61
msgid "Bacula commands"
msgstr "Bacula Kommandos"

#: library/MyClass/ControllerAclAction.php:78
msgid "Webacula error. Role mechanism is broken. Check Webacula tables."
msgstr ""

#: library/MyClass/ControllerAclAction.php:84
#, php-format
msgid "You try to use Webacula menu \"%s\"."
msgstr ""

#: library/MyClass/Validate/Datetime.php:56
#, php-format
msgid "'%s' is not of the format YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr ""

#: library/MyClass/Validate/Datetime.php:63
#, php-format
msgid "'%s' does not appear to be a valid date"
msgstr ""

#: library/MyClass/Validate/BaculaAclWhere.php:51
#, php-format
msgid "Bacula ACLs : access denied for Where '%s'"
msgstr ""

#: library/MyClass/Validate/LogBookId.php:55
#, php-format
msgid "Logbook %u is not found in Webacula database"
msgstr ""

#: library/MyClass/Validate/BaculaJobId.php:54
#, php-format
msgid "JobId %u is not found in Bacula database"
msgstr ""

#: application/layouts/default/dashboard.phtml:8
#, php-format
msgid "Last Updated: %s"
msgstr ""

#: application/layouts/default/dashboard.phtml:9
#, fuzzy, php-format
msgid "Updated every %s seconds"
msgstr "Eintrag verändern :"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:28
msgid "Administrator"
msgstr ""

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:35
msgid "Desktop"
msgstr "Übersicht"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:37
msgid "Job Totals"
msgstr "Aufträge gesamt"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:39
msgid "Bacula Console"
msgstr ""

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:45
msgid "Director"
msgstr "Director"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:49
msgid "Job"
msgstr "Auftrag"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:51
msgid "Terminated"
msgstr "Beendet"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:52
msgid "Running"
msgstr "Laufend"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:53
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:54
#: application/layouts/default/main-menu.phtml:70
msgid "Problem"
msgstr "Problem"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:55
msgid "Run"
msgstr "Starte"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:56
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitleiste"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:59
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:63
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:67
msgid "Pool/Volume"
msgstr "Pool/Datenträger"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:69
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:88
#, fuzzy
msgid "Add New Record"
msgstr "+ neuen Eintrag hinzufügen"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:90
msgid "RSS"
msgstr ""

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:96
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:101
#: application/layouts/default/main-menu.phtml:106
msgid "Logout"
msgstr ""

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:116
msgid "Enable JavaScript please..."
msgstr "Bitte JavaScript akitvieren..."

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:9
msgid "of"
msgstr "von"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:10
msgid "file(s)"
msgstr "Datei(en)"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:16
msgid "First</a>"
msgstr "Erste</a>"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:21
msgid "Previous</a>"
msgstr "Zurück</a>"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:35
msgid "Next &gt;"
msgstr "Weiter &gt;"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:40
msgid "Last</a>"
msgstr "Letzte</a>"

#: application/views/scripts/msg-note.phtml:3
#: application/views/scripts/error/webacula-access-denied.phtml:8
#: application/views/scripts/error/bacula-access-denied.phtml:7
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: application/views/scripts/error/error.phtml:29
msgid "What to do next?"
msgstr "Was soll als nächstes getan werden?"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:10
msgid "Client Version"
msgstr "Client Version"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:11
msgid "Auto Prune"
msgstr "Automatisch säubern"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:12
msgid "Files Retention<br />days"
msgstr "Dateien Aufbewahrungszeit<br />Tage"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:13
msgid "Jobs Retention<br />days"
msgstr "Auftrags Aufbewahrungszeit<br />Tage"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:21
msgid "Client Detail"
msgstr "Client Detail"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:39
msgid "No Clients found."
msgstr "Kein Client gefunden."

#: application/views/scripts/client/status-client-id.phtml:14
#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:14
#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:14
msgid "ERROR: There was a problem executing bconsole."
msgstr "FEHLER: Es gab ein Problem beim Ausführen von bconsole."

#: application/views/scripts/client/status-client-id.phtml:38
#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:41
#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:42
msgid "Director output:"
msgstr "Director Ausgabe:"

#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:20
#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:20
msgid "Bacula ACLs : Access denied."
msgstr ""

#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:55
msgid "No Storage status found."
msgstr "Kein Storage Status gefunden."

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:12
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:35
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:36
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:40
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:64
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:75
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:76
msgid "Mount Storage"
msgstr "Storage aushängen"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:13
msgid "Name Storage"
msgstr "Name Storage"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:14
msgid "AutoChanger"
msgstr "Bandwechsler"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:15
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:114
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:115
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:119
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:138
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:150
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:151
msgid "Unmount Storage"
msgstr "Storage aushängen"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:54
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:133
msgid "Enter autochanger drive"
msgstr ""

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:59
msgid "Enter autochanger slot"
msgstr ""

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:83
msgid "Storage Status"
msgstr "Storage Status"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:90
msgid "Display autochanger content"
msgstr ""

#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:57
msgid "No Storage [un]mount."
msgstr "Kein Storage zum [aus]hängen."

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:10
msgid "Name Pool"
msgstr "Pool Name"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:11
msgid "Label Format"
msgstr "Format Bezeichnung"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:12
msgid "Number<br />Volumes"
msgstr "Anzahl<br />Datenträger"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:13
msgid "Accept<br />Any<br />Volume"
msgstr "Alle<br />Datenträger<br />aktzeptieren"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:14
msgid "Volume<br />Retention<br />(days)"
msgstr "Datenträger<br />Rückhaltezeit<br />(Tage)"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:15
msgid "Max<br />Volume<br />(Bytes)"
msgstr "Max<br />Datenträger<br />(Bytes)"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:17
msgid "Auto Recycle"
msgstr "Automatisch wiederverwerten"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:18
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:26
msgid "Detail Pool"
msgstr "Details Pool"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:13
msgid "Attribute"
msgstr "Attribute"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:14
msgid "Name File"
msgstr "Dateiname"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:15
msgid "File Id"
msgstr "Datei Id"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:58
msgid "No Files found."
msgstr "Keine Dateien gefunen."

#: application/views/scripts/help/index.phtml:9
msgid "web interface of a"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:13
msgid "Legend"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:15
msgid "Yellow color"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:15
msgid "warnings"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:18
msgid "Red color"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:18
msgid "errors"
msgstr "Fehler"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:21
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:29
msgid "You successfully logged in as"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:30
msgid "DB Bacula"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:31
msgid "Version for Bacula Catalog database"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:33
msgid "Bconsole"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:34
msgid "Zend Framework"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:35
msgid "Locale"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:36
msgid "PHP info"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:37
msgid "PHP system id"
msgstr ""

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:34
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten..."

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:57
msgid "Standard options"
msgstr ""

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:58
msgid "Advanced options"
msgstr ""

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:151
msgid "Restore files in <b>where</b> directory."
msgstr ""

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:156
msgid "Remove a part of the filename when restoring."
msgstr ""

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:161
msgid "Add a prefix to all files when restoring (like where) (can't be used with <b>where</b>)."
msgstr ""

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:166
msgid "Add a suffix to all your files."
msgstr ""

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:171
msgid "Do complex filename manipulation like with sed unix command. Will overwrite other filename manipulation."
msgstr ""

#: application/views/scripts/decorators/formJobrun.phtml:35
msgid "When"
msgstr "Wann"

#: application/views/scripts/decorators/formJobrun.phtml:37
msgid "Now"
msgstr ""

#: application/views/scripts/decorators/formJobrun.phtml:43
msgid "YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr "JJJJ-MM-TT HH:MM:SS"

#: application/views/scripts/job/timeline-dashboard.phtml:21
#: application/views/scripts/job/timeline-dashboard.phtml:22
msgid "Detail Job"
msgstr "Details Auftrag"

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:13
#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:12
#: application/views/scripts/job/running.phtml:7
#: application/views/scripts/job/next.phtml:7
msgid "ERROR: Cannot execute bconsole. File not found."
msgstr "FEHLER: Kann bconsole nicht ausführen. Datei nicht gefunden."

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:17
#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:16
#: application/views/scripts/job/running.phtml:11
#: application/views/scripts/job/next.phtml:11
msgid "ERROR: There was a problem executing bconsole. See below."
msgstr "FEHLER: Es gab ein Problem beim Ausführen von bconsole. Siehe unten."

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:28
#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:79
#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:16
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:14
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:58
#: application/views/scripts/job/running.phtml:53
msgid "Information from Director : No Running Jobs found."
msgstr "Information des Directors : Keine laufenden Aufträge gefunden."

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:85
#: application/views/scripts/job/running.phtml:78
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "jj-mm-tt"

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:127
#: application/views/scripts/job/running.phtml:141
msgid "Information from DB Catalog : No Running Jobs found."
msgstr "Information aus dem DB Katalog : Keine laufenden Aufträge gefunden."

#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:45
#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:46
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:36
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:37
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:33
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:34
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:47
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:48
msgid "Re-run Job"
msgstr "Auftrag neustarten"

#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:125
#: application/views/scripts/job/find-file-name.phtml:146
#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:119
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:102
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:127
msgid "View Messages"
msgstr "Mitteilungen anzeigen"

#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:140
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:89
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:107
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:203
#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:175
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:117
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:184
msgid "No Jobs found."
msgstr "Keine Aufträge gefunden."

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:22
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:25
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:27
msgid "Previous day"
msgstr "Letzter Tag"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:31
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:33
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:37
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:40
msgid "Next day"
msgstr "Nächster Tag"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:45
msgid "Show Timeline"
msgstr "Zeige Zeitleiste"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:53
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:110
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:118
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "JJJJ-MM-TT"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:61
msgid "Point mouse cursor at image area and click to view Job detail"
msgstr ""

#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:29
#: application/views/scripts/job/next.phtml:25
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:30
#: application/views/scripts/job/next.phtml:26
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"

#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:67
#: application/views/scripts/job/next.phtml:89
msgid "No Scheduled Jobs found."
msgstr "Keine geplanten Aufträge gefunden."

#: application/views/scripts/job/find-file-name.phtml:58
#: application/views/scripts/job/find-file-name.phtml:60
#, fuzzy
msgid "Restore File"
msgstr "Alle Dateien wiederherstellen"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:18
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:19
msgid "Console Messages"
msgstr "Konsolen Meldungen"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:50
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:51
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:168
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:169
msgid "Written in Logbook"
msgstr "Ins Logbuch geschrieben"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:62
#, fuzzy
msgid "Prior Job"
msgstr "Auftrag wiederherstellen"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:68
msgid "Unique Job Name"
msgstr "Eindeutiger Auftragsame"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:74
msgid "Purged Files"
msgstr "Bereinigte Dateien"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:77
msgid "Job Type"
msgstr "Auftragstyp"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:83
msgid "Client/Version"
msgstr "Client/Version"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:90
msgid "Schedule Time"
msgstr "Geplante Zeit"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:119
#, fuzzy
msgid "Number of files"
msgstr "Anzahl der Schreibvorgänge"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:122
msgid "Listing files"
msgstr "Datei Auflistung"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:133
msgid "All File records purged"
msgstr ""

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:165
msgid "Volumes"
msgstr "Datenträger"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:175
msgid "No Volumes found."
msgstr "Keine Datenträger gefunden."

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:182
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:34
#: application/views/scripts/job/running.phtml:79
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:22
msgid "hh-mm-ss"
msgstr ""

#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:177
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:186
msgid "See List last 20 Jobs run"
msgstr "Liste der letzten 20 gestarteten Aufträge anzeigen"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:45
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:49
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:52
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:56
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:60
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:68
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:78
msgid "ANY"
msgstr "IRGENDEINEN"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:70
msgid "Completed successfully"
msgstr "Erfolgreich beendet"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:71
msgid "Terminated with errors"
msgstr "Beendet mit Fehlern"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:72
msgid "Canceled by user"
msgstr "Abgebrochen durch Benutzer"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:73
msgid "Waiting anything"
msgstr "Warte auf etwas"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:79
msgid "Backup type"
msgstr "Sicherungstyp"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:80
msgid "Restore type"
msgstr "Wiederherstellung"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:81
msgid "Verify type"
msgstr "Überprüfung"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:82
msgid "Admin Job type"
msgstr "Administrativer Auftrag"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:102
msgid "Time, Client, Fileset, Level, Status, Type"
msgstr "Zeit, Client, Dateisatz, Stufe, Status, Typ"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:107
msgid "Time of start of the Jobs with"
msgstr "Start Zeitbereich"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:113
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:121
msgid "HH:MM:SS"
msgstr ""

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:115
msgid "up to"
msgstr "bis"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:162
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:165
msgid "List last"
msgstr "Letzte auflisten"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:162
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:166
msgid "Jobs run"
msgstr "Aufträge gestartet"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:173
msgid "File Name"
msgstr "Dateinamen"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:178
msgid "Enter path with trailing slash"
msgstr ""

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:182
msgid "Enter Filename (no path)"
msgstr "Dateinamen eingeben (kein Pfad)"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:186
msgid "Type of search<br>(case sensitive)"
msgstr ""

#: application/views/scripts/job/run-job-output.phtml:59
msgid "View Running Jobs"
msgstr "Zeige laufende Aufträge"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:29
msgid "% Free space<br /> on Volume"
msgstr "% Freier Speicher<br /> auf Datenträger"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:55
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:59
msgid "Volume with Errors"
msgstr "Datenträger mit Fehler(n)"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:62
msgid "New Volume"
msgstr "Neuer Datenträger"

#: application/views/scripts/restorejob/select-backups-before-date.phtml:7
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:8
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:20
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:32
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:44
msgid "Please wait. Create temporary tables..."
msgstr "Bitte warten. Erstelle temporäre Tabellen..."

#: application/views/scripts/restorejob/select-backups-before-date.phtml:24
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:149
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:194
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:231
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:276
msgid "Next "
msgstr "Nächste "

#: application/views/scripts/restorejob/msg02session.phtml:6
msgid "Session of Restore backup is expired.<br />Increase <b>ttl_restore_session</b> in your config.ini."
msgstr "Die Sitzung für den Wiederherstellungsauftrag ist abgelaufen.<br />Erhöhen Sie <b>ttl_restore_session</b> inIhrer config.ini"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:34
#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:115
msgid "Last action: please wait..."
msgstr "Letzte Aktion: bitte warten..."

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:58
#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:107
#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:138
msgid "The system was a problem. Please try again after some time."
msgstr ""

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:71
msgid "Last action: mark"
msgstr "Letzte Aktion: Markieren"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:91
msgid "Last action: unmark"
msgstr "Letzte Aktion: Markierung löschen"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:150
msgid "Last action: mark directory tree"
msgstr "Letzte Aktion: Verzeichnisbaum markieren"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:170
msgid "Last action: unmark directory tree"
msgstr "Letzte Aktion: Verzeichnisbaum markierung löschen"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:189
msgid "For restore"
msgstr "Zur Wiederhestellung"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:190
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:191
msgid "Count:"
msgstr "Quantität:"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:226
msgid "Last action:"
msgstr "Letzte Aktion:"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:232
msgid "Change dir"
msgstr "Ändere Verzeichnis"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:254
msgid "[Parent Directory]"
msgstr "[Verzeichnis aufwärts]"

#: application/views/scripts/restorejob/list-restore.phtml:8
#: application/views/scripts/restorejob/list-recent-restore.phtml:8
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:21
#, fuzzy
msgid "Found existing temporary tables for the Restore Job with JobId"
msgstr "Webacula hat in der Datenbank bereits vorhandene tmp-tables für den Wiederherstellungs Auftrag mit dieser AuftragsId gefunden"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:24
msgid "Probably someone already works above a choice of files for restoration, or these tables have not been removed since time of your last task for restoration for this JobId."
msgstr "Jemand arbeitet wahrscheinlich schon mit diesen Dateien oder diese Tabellen wurden seit der letzten Widerherstellung für diese AuftragsId nicht gelöscht."

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:26
msgid "Choose the action:"
msgstr "Wähle Aktion aus:"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:30
#, fuzzy
msgid "Recreate temporary tables (recommended)"
msgstr "Tmp-tables wiedererstellen (empfohlen)"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:31
#, fuzzy
msgid "Continue with the old temporary tables"
msgstr "Mit den alten tmp-tables fortfahren"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:32
msgid "Exit"
msgstr "Verlassen"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:112
msgid "Restore to a specified JobId"
msgstr "Eine bestimmte Auftrags ID wiederherstellen"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:145
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:190
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:227
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:273
msgid "Select Files for Restore"
msgstr "Wähle Datein zum Wiederherstellen aus"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:159
msgid "Full restore to a specified JobId"
msgstr "Vollständige Wiederherstellung von einer angegebenen Auftrags ID"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:204
msgid "Restore the most recent backup for a client"
msgstr "Die letzte Sicherung für einen Client wiederherstellen"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:241
msgid "Restore backup for a client before a specified time"
msgstr "Die letzte Sicherung für einen Client vor einer festgelegten Zeit wiederherstellen"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:262
msgid "Date before"
msgstr "Datum vor"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:31
msgid "ERROR: Record has not been added. Reason :"
msgstr "FEHLER: Eintrag wurde nicht hinzugefügt. Grund :"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:45
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:74
msgid "(<b>*</b>) Field is required to process this form"
msgstr "(<b>*</b>) Feld muss ausgefüllt werden"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:47
msgid "<sup>*</sup>Date "
msgstr "<sup>*</sup>Datum "

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:56
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:79
msgid "<sup>*</sup>Type "
msgstr "<sup>*</sup>Typ "

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:61
msgid "Reviewed "
msgstr ""

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:63
msgid "Don't show this Job in 'Jobs with errors' list in future"
msgstr ""

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:71
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:85
msgid "<sup>*</sup>Text"
msgstr "<sup>*</sup>Text "

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:72
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:86
msgid "Allowed to use tags :"
msgstr "Tag Nutzung gestattet :"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:88
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:102
msgid "Allowed to use pseudo-tags :"
msgstr "Pseudo-Tag Nutzung gestattet :"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:77
msgid "+ Add New Record"
msgstr "+ neuen Eintrag hinzufügen"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:84
msgid "Filter by date"
msgstr "Nach Datum filtern"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:85
msgid "Filter by Id"
msgstr "Nach Id filtern"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:86
msgid "Text Search"
msgstr "Suche text"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:92
msgid "Date range : from"
msgstr "Datumsbereich: von"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:94
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:114
msgid "&nbsp; to"
msgstr "&nbsp; bis"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:101
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:121
msgid "Apply filter"
msgstr "Filter anwenden"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:111
msgid "Id range : from"
msgstr "Id Bereich : von"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:131
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:165
#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:37
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:145
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:146
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:148
msgid "View a printable version"
msgstr "Zeige eine druckbare Version"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:151
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:152
msgid "To sort in ascending/descending order"
msgstr "In aufsteigender/absteigender Reihenfolge sortieren"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:154
msgid "Sort in ascending order"
msgstr "Sortiere in aufsteigender Reihenfolge"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:168
msgid "Last modified"
msgstr "Zuletzt geändert"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:210
msgid "Modify Entry"
msgstr "Eintrag ändern"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:218
#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:83
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:254
#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:109
msgid "No records found."
msgstr "Keine Einträge gefunden."

#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:27
msgid "Printable version."
msgstr "Druckbare Version."

#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:28
msgid "Current date :"
msgstr "Heutiges Datum :"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:31
msgid "Record has not been modified. Reason :"
msgstr "Eintrag wurde nicht verändert. Grund :"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:47
msgid "This record has been deleted."
msgstr "Dieser Eintrag ist gelöscht worden."

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:54
msgid "Log record Id "
msgstr "Log Eintrag Id "

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:56
msgid "Date last update record :"
msgstr "Datum letzter Eintrag :"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:60
msgid "Select action "
msgstr "Aktion auswählen "

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:62
msgid "Modify this record"
msgstr "Diesen Eintrag verändern"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:64
msgid "Delete this record (physically record will not be removed)"
msgstr "Diesen Eintrag löschen (physisch wird der Eintrag nicht gelöscht)"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:66
msgid "Undelete this record"
msgstr "Eintrag wiederherstellen"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:76
msgid "<sup>*</sup>Date create record "
msgstr "<sup>*</sup>Datum Eintrag erstellen "

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:118
msgid "Reset Form"
msgstr "Formular zurücksetzen"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:14
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:18
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:43
msgid "Retention period"
msgstr "Aufbewahrungszeitraum"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:65
#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:66
#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:69
msgid "Modify record"
msgstr "Ändere Datensatz"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:69
#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:70
#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:71
#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:72
msgid "Delete record"
msgstr "Lösche Datensatz"

#: application/views/scripts/log/view-log-id.phtml:24
msgid "No Console messages found."
msgstr "Keine Konsolenmeldungen gefunden."

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:21
msgid "Append"
msgstr ""

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:22
msgid "Full"
msgstr ""

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:23
#, fuzzy
msgid "Recycle"
msgstr "Automatisch wiederverwerten"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:24
#, fuzzy
msgid "Purged"
msgstr "Bereinigte Dateien"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:25
msgid "Read-Only"
msgstr ""

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:26
#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:184
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:27
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:28
msgid "Busy"
msgstr "Beschäftigt"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:29
msgid "Used"
msgstr ""

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:30
msgid "Cleaning"
msgstr ""

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:31
msgid "Archive"
msgstr ""

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:93
#, fuzzy
msgid "Max Bytes"
msgstr "Bytes"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:97
#, fuzzy
msgid "Jobs"
msgstr "Auftrag"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:104
msgid "Retention"
msgstr ""

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:104
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:111
#, fuzzy
msgid "Recycle "
msgstr "Automatisch wiederverwerten"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:115
#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:21
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:18
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:19
msgid "Autochanger<br />Slot<br />number"
msgstr "Bandwechsler<br />Slot<br />Nummer"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:119
msgid "In Changer"
msgstr "Im Wechsler"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:123
#, fuzzy
msgid "Media Type"
msgstr "Medien<br />Typ"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:127
#, fuzzy
msgid "First Written"
msgstr "Erstmals<br />beschrieben"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:131
#, fuzzy
msgid "Last Written"
msgstr "Zuletzt<br />beschrieben"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:148
#, fuzzy
msgid "Label Date"
msgstr "Format Bezeichnung"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:156
msgid "Blocks"
msgstr "Blöcke"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:160
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:90
msgid "Mounts"
msgstr "Einhängungen"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:173
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:91
msgid "Number of writes"
msgstr "Anzahl der Schreibvorgänge"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:177
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:181
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:190
msgid "Max Volume Jobs"
msgstr "Max. Datenträger Aufträge"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:194
msgid "Max Volume Files"
msgstr "Max. Datenträger Dateien"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:198
msgid "Read Time"
msgstr "Lesezeit"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:209
msgid "Write Time"
msgstr "Schreibezeit"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:220
msgid "Recycle Count"
msgstr ""

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:14
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:15
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:11
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:87
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:12
msgid "Volume Bytes"
msgstr "Datenträger Bytes"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:15
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:16
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:12
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:13
msgid "Max Volume<br />Bytes"
msgstr "Max. Datenträger<br />Bytes"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:16
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:17
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:13
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:89
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:14
msgid "Volume Jobs"
msgstr "Datenträger Aufträge"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:18
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:19
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:15
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:88
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:16
msgid "Media<br />Type"
msgstr "Medien<br />Typ"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:19
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:16
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:17
msgid "First<br />Written"
msgstr "Erstmals<br />beschrieben"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:20
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:17
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:18
msgid "Last<br />Written"
msgstr "Zuletzt<br />beschrieben"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:22
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:19
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:20
msgid "Can Recycle<br />Volume"
msgstr "Kann Datenträger<br />wiederverwenden"

#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:65
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:70
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:144
msgid "Information from DB Catalog : All Volumes are OK."
msgstr "Information aus dem DB Katalog : Alle Datenträger sind in Ordnung."

#: application/views/scripts/auth/login.phtml:35
msgid "Forgot?"
msgstr "Vergessen?"

#: application/views/scripts/auth/forgot-password.phtml:6
msgid "Forgot your password? Enter your user name and email below."
msgstr ""

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:18
msgid "Create new user"
msgstr "Erstelle neuen Benutzer"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:30
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:31
msgid "Last login"
msgstr "Letzter Login"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:32
msgid "Last IP"
msgstr "Letzte IP-Addresse"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:85
msgid "No Users found."
msgstr "Keine Benutzer gefunden."

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:21
#: application/views/scripts/admin/role-index.phtml:71
#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:16
msgid "More info"
msgstr ""

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:40
msgid "Webacula ACL"
msgstr ""

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:42
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:43
msgid "FileSet"
msgstr "Dateisatz"

#: application/views/scripts/admin/role-index.phtml:18
msgid "Create new role"
msgstr "Neue Rolle hinzufügen"

#: application/views/scripts/admin/role-index.phtml:90
msgid "No Roles found."
msgstr "Keine Rollen gefunden."

#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:35
#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:55
#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:70
msgid "none"
msgstr ""

#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:41
msgid "Who use this role"
msgstr ""

#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:60
msgid "User"
msgstr ""

#~ msgid "%s<br>(%s dirs, %s files affected)"
#~ msgstr "%s<br>(%s Verzeichnisse, %s Dateien betroffen)"

#~ msgid "Running Jobs"
#~ msgstr "Laufende Aufträge"

#~ msgid "This feature is not available."
#~ msgstr "Diese Funktion ist nicht verfügbar."

#~ msgid "ERROR: Action for file failed !"
#~ msgstr "FEHLER: Aktion für die Datei fehlergeschlagen !"

#~ msgid "ERROR: Action for directory failed !"
#~ msgstr "FEHLER: Aktion für Verzeichnis fehlgeschlagen !"

#, fuzzy
#~ msgid "Run Restore"
#~ msgstr "Wiederherstellungs Auftrag starten"

#~ msgid "Where to Restore"
#~ msgstr "Wiederherstellen nach"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Pfad"

#~ msgid "JobId"
#~ msgstr "AuftragsId"

#~ msgid "Most recent backup"
#~ msgstr "Aktuellste Sicherung"

#~ msgid "Before a time"
#~ msgstr "Vor Zeit"

#~ msgid "No Client status found."
#~ msgstr "Kein Client Status gefunden."

#~ msgid "Invalid input parameters."
#~ msgstr "Falsche Eingabeparameter."

#~ msgid "ERROR: There was a problem executing bconsole. Check permissions."
#~ msgstr ""
#~ "FEHLER: Es gab ein Problem beim Ausführen von bconsole. Bitte Rechte "
#~ "überprüfen."

#~ msgid "<b>Enter Job Name</b> (listed below) :"
#~ msgstr "<b>Auftragsnamen eingeben</b> (unten aufgeführt) :"

#~ msgid ""
#~ "ERROR: Problem with write in file which contains the list of files which "
#~ "will be restored."
#~ msgstr ""
#~ "FEHLER: Problem beim Schreiben in die Datei, welche die Liste der "
#~ "wiederherzustellenden Dateien beeinhaltet."

#~ msgid "View Desktop"
#~ msgstr "Zeige Übersicht"

#~ msgid "All Volumes are OK."
#~ msgstr "Alle Datenträger sind in Ordnung."

#~ msgid "Files:"
#~ msgstr "Dateien:"

#~ msgid "ERROR: No Jobs resources found."
#~ msgstr "FEHLER: Keine Job Ressourcen gefunden"

#~ msgid "Next ->"
#~ msgstr "Weiter ->"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "oder"

#~ msgid "Clear filters"
#~ msgstr "Filter löschen"
