msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webacula\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-23 21:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Yuri Timofeev <tim4dev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Yuri Timofeev <tim4dev@gmail.com>\n"
"Language: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: $this->translate->_;$this_view->translate->_;$this->view->translate->_\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/tim/prog/webacula\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: application\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: library/MyClass\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: html\n"

#: application/controllers/BconsoleController.php:50
#: application/controllers/DirectorController.php:41
#: application/controllers/DirectorController.php:74
#: application/controllers/RestorejobController.php:241
#: application/controllers/RestorejobController.php:379
#: application/controllers/RestorejobController.php:504
#: application/controllers/RestorejobController.php:1280
#: application/controllers/RestorejobController.php:1371
#: application/controllers/RestorejobController.php:1507
#: application/controllers/JobController.php:365
#: application/controllers/ClientController.php:55
#: application/controllers/StorageController.php:99
#: application/controllers/StorageController.php:185
#, php-format
msgid "You try to run Bacula Console with command \"%s\"."
msgstr "Вы хотели запустить Bacula Console с командой \"%s\"."

#: application/controllers/BconsoleController.php:51
msgid "Access denied."
msgstr "Доступ запрещен."

#: application/controllers/BconsoleController.php:57
msgid "ERROR: bconsole not found."
msgstr "ОШИБКА: bconsole не найден."

#: application/controllers/DirectorController.php:37
msgid "Status Director"
msgstr "Состояние Директора"

#: application/controllers/DirectorController.php:70
msgid "List of Job Totals"
msgstr "Общая статистика по Заданиям"

#: application/controllers/RestorejobController.php:254
#: application/controllers/RestorejobController.php:652
#: application/controllers/RestorejobController.php:748
#: application/controllers/RestorejobController.php:780
msgid "Restore Job"
msgstr "Восстановить Задание"

#: application/controllers/RestorejobController.php:343
#: application/controllers/RestorejobController.php:406
#: application/controllers/RestorejobController.php:626
#, php-format
msgid "JobId %u does not exist."
msgstr "Задания с Id %u не существует."

#: application/controllers/RestorejobController.php:398
msgid "Restore All files for JobId"
msgstr "Восстановление всех файлов для Id Задания"

#: application/controllers/RestorejobController.php:517
msgid "Restore All files"
msgstr "Восстановление всех файлов"

#: application/controllers/RestorejobController.php:697
#, php-format
msgid "No Full backup before %s found."
msgstr "Не найдено Full бэкапа перед %s"

#: application/controllers/RestorejobController.php:710
msgid "You have selected the following JobIds"
msgstr "Вы выбрали следующие JobId"

#: application/controllers/RestorejobController.php:998
#: application/controllers/RestorejobController.php:1040
#, php-format
msgid "%s<br>(%s dirs and files affected)"
msgstr "%s<br>(%s каталогов и файлов затронуто)"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1000
#: application/controllers/RestorejobController.php:1042
msgid "internal program error !"
msgstr "внутренняя ошибка в программе !"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1130
msgid "List of Files to Restore for JobId"
msgstr "Список файлов для восстановления для Задания Id"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1202
msgid "List of Files to Restore"
msgstr "Список файлов для восстановления"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1299
msgid "Restore JobId"
msgstr "Восстановление Задания Id"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1381
msgid "Restore the most recent backup (or before a specified time) for a client"
msgstr "Восстановить самый свежий бэкап (или бэкап, сделанный перед указанным временем) для Клиента"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1461
#: application/controllers/RestorejobController.php:1511
msgid "Restore Single File"
msgstr "Восстановление одного файла"

#: application/controllers/AdminController.php:89
msgid "Roles"
msgstr "Роли"

#: application/controllers/AdminController.php:112
#: application/controllers/AdminController.php:154
#: application/controllers/AdminController.php:195
#: application/controllers/AdminController.php:224
#: application/controllers/AdminController.php:281
#: application/controllers/AdminController.php:952
#: application/controllers/AdminController.php:1000
#: application/controllers/AdminController.php:1028
msgid "Exception"
msgstr "Исключение"

#: application/controllers/AdminController.php:126
msgid "Role add"
msgstr "Добавить роль"

#: application/controllers/AdminController.php:177
#: application/controllers/AdminController.php:459
#: application/controllers/AdminController.php:972
msgid "Update"
msgstr "Изменить"

#: application/controllers/AdminController.php:180
msgid "Role update"
msgstr "Изменить роль"

#: application/controllers/AdminController.php:375
msgid " ACL add"
msgstr " ACL добавить"

#: application/controllers/AdminController.php:462
msgid " ACL update"
msgstr " ACL изменить"

#: application/controllers/AdminController.php:881
#: application/controllers/AdminController.php:898
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: application/controllers/AdminController.php:916
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: application/controllers/AdminController.php:975
msgid "User update"
msgstr "Изменить пользователя"

#: application/controllers/AdminController.php:1010
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: application/controllers/AdminController.php:1013
msgid "User add"
msgstr "Добавить пользователя"

#: application/controllers/FeedController.php:62
#: application/controllers/WblogbookController.php:305
msgid "Job Id"
msgstr "Id Задания"

#: application/controllers/FeedController.php:63
msgid "Job Name"
msgstr "Имя Задания"

#: application/controllers/FeedController.php:64
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: application/controllers/FeedController.php:65
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: application/controllers/FeedController.php:66
#: application/controllers/ClientController.php:51
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#: application/controllers/FeedController.php:67
msgid "Pool"
msgstr "Пул"

#: application/controllers/FeedController.php:68
msgid "Start Time"
msgstr "Время начала"

#: application/controllers/FeedController.php:69
msgid "End Time"
msgstr "Время окончания"

#: application/controllers/FeedController.php:70
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: application/controllers/FeedController.php:71
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: application/controllers/FeedController.php:72
msgid "Bytes"
msgstr "Байт"

#: application/controllers/FeedController.php:73
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: application/controllers/FeedController.php:86
msgid "Volume Name"
msgstr "Имя Тома"

#: application/controllers/FeedController.php:86
msgid "Volume Status"
msgstr "Состояние<br />Тома"

#: application/controllers/FeedController.php:88
msgid "Volumes with errors"
msgstr "Сбойные Тома"

#: application/controllers/ChartController.php:77
#: application/controllers/JobController.php:322
msgid "ERROR: The GD extension isn`t loaded. Please install php-gd package."
msgstr "ОШИБКА: Расширение GD не установлено. Установите пакет php-gd."

#: application/controllers/FileController.php:57
msgid "List Files for JobId"
msgstr "Список файлов для Задания"

#: application/controllers/WbjobdescController.php:42
msgid "Job Descriptions"
msgstr "Описание заданий"

#: application/controllers/WbjobdescController.php:51
msgid "Add Job Description"
msgstr "Добавить описание задания"

#: application/controllers/JobController.php:45
#: application/controllers/JobController.php:490
msgid "Terminated Jobs (executed in last 24 hours)"
msgstr "Завершенные Задания (выполненные за прошедшие 24 часа)"

#: application/controllers/JobController.php:59
#: application/controllers/JobController.php:77
msgid "Information from DB Catalog : List of Running Jobs"
msgstr "Информация из БД Каталога : Выполняющиеся Задания"

#: application/controllers/JobController.php:60
msgid "List of Running Jobs"
msgstr "Выполняющиеся Задания"

#: application/controllers/JobController.php:65
#: application/controllers/JobController.php:82
msgid "Information from Director : List of Running Jobs"
msgstr "Информация от Директора : Выполняющиеся Задания"

#: application/controllers/JobController.php:98
#: application/controllers/JobController.php:117
msgid "Scheduled Jobs (at 24 hours forward)"
msgstr "Запланированные Задания (на ближайшие 24 часа)"

#: application/controllers/JobController.php:140
msgid "List Jobs with filters"
msgstr "Отфильтрованный список Заданий"

#: application/controllers/JobController.php:194
#: application/controllers/JobController.php:196
msgid "List Jobs by JobId"
msgstr "Список Заданий с заданным JobId"

#: application/controllers/JobController.php:209
#: application/controllers/JobController.php:211
msgid "List Jobs by Volume Name"
msgstr "Список Заданий с заданным Именем Тома"

#: application/controllers/JobController.php:224
msgid "Search Jobs"
msgstr "Поиск Заданий"

#: application/controllers/JobController.php:237
#: application/controllers/JobController.php:242
msgid "Ordinary"
msgstr "Обычный"

#: application/controllers/JobController.php:238
#: application/controllers/JobController.php:243
msgid "LIKE operator"
msgstr "LIKE оператор"

#: application/controllers/JobController.php:244
msgid "Regular expression"
msgstr "Регулярное выражение"

#: application/controllers/JobController.php:255
msgid "Detail JobId"
msgstr "Подробная информация о Задании"

#: application/controllers/JobController.php:278
#: application/controllers/JobController.php:293
#, php-format
msgid "Jobs with errors (last %s days)"
msgstr "Задания с ошибками (за последние %s дней)"

#: application/controllers/JobController.php:325
#: application/controllers/JobController.php:345
msgid "Timeline for date"
msgstr "График за дату"

#: application/controllers/JobController.php:475
#, php-format
msgid "List last %s Jobs run"
msgstr "Список последних %s запущенных Заданий"

#: application/controllers/JobController.php:523
#, php-format
msgid "List Jobs (%s found) where '%s' is saved (limit %s)"
msgstr "Список Заданий (%s найдено) где сохранен файл %s (максимум %s)"

#: application/controllers/JobController.php:535
msgid "Cancel Job"
msgstr "Отменить Задание"

#: application/controllers/ClientController.php:39
msgid "Clients"
msgstr "Клиенты"

#: application/controllers/PoolController.php:39
msgid "Pools"
msgstr "Пулы"

#: application/controllers/WblogbookController.php:77
msgid "in ascending order"
msgstr "в порядке возрастания"

#: application/controllers/WblogbookController.php:79
msgid "in descending order"
msgstr "в порядке убывания"

#: application/controllers/WblogbookController.php:90
#: application/controllers/WblogbookController.php:116
#: application/controllers/WblogbookController.php:204
msgid "Logbook"
msgstr "Журнал"

#: application/controllers/WblogbookController.php:98
#: application/controllers/WblogbookController.php:125
#, php-format
msgid " %s (from %s to %s)"
msgstr " %s (с %s по %s)"

#: application/controllers/WblogbookController.php:171
#, php-format
msgid "Logbook by Id %s (from %u to %u)"
msgstr "Журнал по Id %s (с %u по %u)"

#: application/controllers/WblogbookController.php:204
msgid "Search text"
msgstr "Поиск текста"

#: application/controllers/WblogbookController.php:256
#: application/controllers/WblogbookController.php:301
#: application/controllers/WblogbookController.php:489
#: application/controllers/WblogbookController.php:525
#: application/controllers/WblogbookController.php:553
msgid "Webacula Logbook"
msgstr "Журнал Webacula"

#: application/controllers/WblogbookController.php:258
#: application/controllers/WblogbookController.php:303
#: application/controllers/WblogbookController.php:491
#: application/controllers/WblogbookController.php:527
#: application/controllers/WblogbookController.php:555
msgid "Webacula admin"
msgstr "Webacula admin"

#: application/controllers/WblogbookController.php:259
msgid "Webacula Logbook Add record"
msgstr "Webacula Logbook Add record"

#: application/controllers/WblogbookController.php:260
#: application/controllers/WblogbookController.php:493
msgid "Create record :"
msgstr "Запись создана :"

#: application/controllers/WblogbookController.php:261
#: application/controllers/WblogbookController.php:495
msgid "Type record :"
msgstr "Тип записи :"

#: application/controllers/WblogbookController.php:262
#: application/controllers/WblogbookController.php:496
msgid "Text :"
msgstr "Текст :"

#: application/controllers/WblogbookController.php:280
msgid "Bacula Job Reviewed. See Webacula LOGBOOK_ID="
msgstr "Задание рассмотрено. См. также запись в журнале LOGBOOK_ID="

#: application/controllers/WblogbookController.php:304
msgid "Bacula Job Reviewed"
msgstr "Задание рассмотрено"

#: application/controllers/WblogbookController.php:327
#: application/controllers/WblogbookController.php:603
msgid "Logbook: add new record"
msgstr "Журнал: добавление новой записи"

#: application/controllers/WblogbookController.php:383
msgid "See also Webacula LOGBOOK_ID="
msgstr "См. также запись в журнале LOGBOOK_ID="

#: application/controllers/WblogbookController.php:420
msgid "Logbook: modify record"
msgstr "Журнал: изменение записи"

#: application/controllers/WblogbookController.php:492
msgid "Webacula Logbook Update record"
msgstr "Webacula Logbook Update record"

#: application/controllers/WblogbookController.php:494
msgid "Update record :"
msgstr "Запись изменена :"

#: application/controllers/WblogbookController.php:528
msgid "Webacula Logbook Delete record"
msgstr "Webacula Logbook Delete record"

#: application/controllers/WblogbookController.php:529
#: application/controllers/WblogbookController.php:557
msgid "LogId record :"
msgstr "LogId записи :"

#: application/controllers/WblogbookController.php:556
msgid "Webacula Logbook UnDelete record"
msgstr "Webacula Logbook UnDelete record"

#: application/controllers/StorageController.php:43
msgid "Storages"
msgstr "Хранилища"

#: application/controllers/StorageController.php:65
#, php-format
msgid "Storage %s status"
msgstr "Состояние Хранилища %s"

#: application/controllers/StorageController.php:138
msgid "mount"
msgstr "монтировать"

#: application/controllers/StorageController.php:141
msgid "umount"
msgstr "отмонтировать"

#: application/controllers/StorageController.php:147
#: application/controllers/StorageController.php:197
msgid "Storage"
msgstr "Хранилище"

#: application/controllers/StorageController.php:198
msgid "autochanger content"
msgstr "содержимое автозагрузчика"

#: application/controllers/VolumeController.php:45
msgid "Volume"
msgstr "Том"

#: application/controllers/VolumeController.php:75
msgid "List Volumes likely to need replacement from age or errors"
msgstr "Тома, которые возможно нуждаются в замене из-за возраста и ошибок"

#: application/controllers/VolumeController.php:113
msgid "Detail Volume"
msgstr "Подробно о Томе"

#: application/controllers/VolumeController.php:169
msgid "Webacula : Updated Volume parameters"
msgstr "Webacula : параметры Тома изменены"

#: application/controllers/VolumeController.php:170
msgid "Media Id"
msgstr "Id носителя"

#: application/controllers/LogController.php:41
#, php-format
msgid "Console messages for Job %s, JobId %u"
msgstr "Консольные сообщения для Задания %s, Id %u"

#: application/controllers/AuthController.php:145
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Имя или пароль неверны"

#: application/controllers/AuthController.php:152
#, php-format
msgid "Login with your %sWe%sbacula%s account"
msgstr "Вход в %sWe%sbacula%s"

#: application/controllers/AuthController.php:154
msgid "Login with your Webacula account"
msgstr "Вход в Webacula"

#: application/controllers/AuthController.php:190
#, php-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"This is an automated message from site %s, please do not reply!\n"
"\n"
"You have or someone impersonating you has requested to change your password\n"
"from IP : %s\n"
"\n"
"New Password: %s\n"
"\n"
"Once logged in you can change your password.\n"
"\n"
"If you are not the person who made this request\n"
"send email to the site admin : %s\n"
"\n"
"Thanks! \n"
msgstr ""
"Здравствуйте,\n"
"\n"
"Это сообщение сформировано автоматически с сайта site %s, и отвечать на него не нужно!\n"
"\n"
"Вы или кто-то еще запросил смену вашего пароля\n"
"с IP : %s\n"
"\n"
"Новый пароль: %s\n"
"\n"
"Сразу после входа в систему вы можете сменить ваш пароль.\n"
"\n"
"Если вы не делали этот запрос на смену пароля\n"
"пошлите email админу сайта : %s\n"
"\n"
"Спасибо! \n"

#: application/controllers/AuthController.php:212
msgid "Webacula password manager"
msgstr "Webacula password manager"

#: application/controllers/AuthController.php:215
msgid "New Webacula password"
msgstr "New Webacula password"

#: application/controllers/AuthController.php:255
msgid "New password set"
msgstr "Новый пароль установлен"

#: application/controllers/AuthController.php:258
msgid "Error while sending email. Email not send"
msgstr "Ошибка при отсылке почты. Сообщение не послано"

#: application/controllers/AuthController.php:262
msgid "Username or email is incorrect"
msgstr "Имя или email неверны"

#: application/controllers/AuthController.php:267
msgid "Reset password"
msgstr "Сброс пароля"

#: application/models/Wbroles.php:108
msgid "Role Id and Inherited Role Id must not be identical"
msgstr "Id роли и Id наследуемой роли должны быть различны"

#: application/models/Wbroles.php:133
msgid "Can not delete. Role is used."
msgstr "Удаление невозможно. Роль используется."

#: application/models/Timeline.php:516
msgid "Hours"
msgstr "Часы"

#: application/forms/FormForgotPassword.php:50
msgid "Username"
msgstr "Логин"

#: application/forms/FormForgotPassword.php:59
msgid "Login characters incorrect. Allowed: alphabetical characters, digits, and \"- . _ @\" characters."
msgstr "Некорректные символы. Разрешены символы английского алфавита, точка, и символы \"- . _ @\"."

#: application/forms/FormForgotPassword.php:70
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: application/forms/FormForgotPassword.php:78
msgid "Email address incorrect."
msgstr "Адрес Email некорректен."

#: application/forms/FormForgotPassword.php:88
msgid "Submit new password"
msgstr "Установить новый пароль"

#: application/forms/FormForgotPassword.php:94
msgid "Type the characters:"
msgstr "Введите символы:"

#: application/forms/FormWebaculaACL.php:61
msgid "Webacula resources"
msgstr "Webacula ресурсы"

#: application/forms/FormWebaculaACL.php:76
#: application/forms/FormRole.php:126
#: application/forms/FormUser.php:146
#: application/forms/FormBaculaCommandACL.php:76
msgid "Submit Form"
msgstr "Сохранить"

#: application/forms/FormWebaculaACL.php:84
#: application/forms/FormRole.php:134
#: application/forms/FormBaculaACL.php:96
#: application/forms/FormUser.php:154
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:248
#: application/forms/FormBaculaCommandACL.php:84
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: application/forms/FormBaculaFill.php:79
msgid "From Bacula database"
msgstr "Из БД Bacula"

#: application/forms/FormRole.php:65
#: application/forms/FormBaculaACL.php:62
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: application/forms/FormRole.php:77
#: application/forms/FormBaculaACL.php:74
#: application/forms/FormUser.php:96
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: application/forms/FormRole.php:83
msgid "Role name incorrect. This contains only english alphabetical characters, digits and underscore."
msgstr "Имя роли некорректно. Оно может содержать только английские символы, точку и знак подчеркивания."

#: application/forms/FormRole.php:92
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: application/forms/FormRole.php:110
msgid "Inherited role"
msgstr "Наследуемая роль"

#: application/forms/FormJobrun.php:82
#: application/forms/FormJobrun.php:100
#: application/forms/FormJobrun.php:118
#: application/forms/FormJobrun.php:134
#: application/forms/FormJobrun.php:151
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:90
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:91
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:109
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:126
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:143
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: application/forms/FormJobrun.php:135
msgid "Full level"
msgstr "Полное"

#: application/forms/FormJobrun.php:136
msgid "Incremental level"
msgstr "Инкрементальное"

#: application/forms/FormJobrun.php:137
msgid "Differential level"
msgstr "Дифференциальное"

#: application/forms/FormJobrun.php:152
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: application/forms/FormJobrun.php:153
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: application/forms/FormUser.php:68
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: application/forms/FormUser.php:74
msgid "Login incorrect. Login contains only english alphabetical characters, digits and underscore."
msgstr "Логин некорректен. Он может содержать только английские символы, точку и знак подчеркивания."

#: application/forms/FormUser.php:81
#: application/forms/FormLogin.php:69
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: application/forms/FormUser.php:112
msgid "Email incorrect."
msgstr "Email некорректен."

#: application/forms/FormUser.php:119
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: application/forms/FormLogin.php:79
msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"

#: application/forms/FormLogin.php:88
msgid "Log In"
msgstr "Войти"

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:239
msgid "Run Restore Job"
msgstr "Запуск Задания на восстановление"

#: application/forms/FormBaculaCommandACL.php:61
msgid "Bacula commands"
msgstr "Команды Bacula"

#: library/MyClass/ControllerAclAction.php:78
msgid "Webacula error. Role mechanism is broken. Check Webacula tables."
msgstr "Ошибка Webacula. Механизм ролей сломан. Проверьте таблицы Webacula."

#: library/MyClass/ControllerAclAction.php:84
#, php-format
msgid "You try to use Webacula menu \"%s\"."
msgstr "Вы хотели использовать Webacula меню \"%s\"."

#: library/MyClass/Validate/Datetime.php:56
#, php-format
msgid "'%s' is not of the format YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr "'%s' не в формате YYYY-MM-DD HH:MM:SS"

#: library/MyClass/Validate/Datetime.php:63
#, php-format
msgid "'%s' does not appear to be a valid date"
msgstr "'%s' не является корректной датой"

#: library/MyClass/Validate/BaculaAclWhere.php:51
#, php-format
msgid "Bacula ACLs : access denied for Where '%s'"
msgstr "Bacula ACLs : Доступ запрещен для Where '%s'"

#: library/MyClass/Validate/LogBookId.php:55
#, php-format
msgid "Logbook %u is not found in Webacula database"
msgstr "Logbook %u не найден в БД Webacula"

#: library/MyClass/Validate/BaculaJobId.php:54
#, php-format
msgid "JobId %u is not found in Bacula database"
msgstr "JobId %u не найдено в БД Bacula"

#: application/layouts/default/dashboard.phtml:8
#, php-format
msgid "Last Updated: %s"
msgstr "Последнее обновление: %s"

#: application/layouts/default/dashboard.phtml:9
#, php-format
msgid "Updated every %s seconds"
msgstr "Обновление каждые %s сек."

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:28
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:35
msgid "Desktop"
msgstr "Панель"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:37
msgid "Job Totals"
msgstr "Всего по Заданиям"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:39
msgid "Bacula Console"
msgstr "Консоль Bacula"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:45
msgid "Director"
msgstr "Директор"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:49
msgid "Job"
msgstr "Задание"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:51
msgid "Terminated"
msgstr "Завершенные"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:52
msgid "Running"
msgstr "Выполняющиеся"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:53
msgid "Next"
msgstr "Очередные"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:54
#: application/layouts/default/main-menu.phtml:70
msgid "Problem"
msgstr "Сбойные"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:55
msgid "Run"
msgstr "Запустить"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:56
msgid "Timeline"
msgstr "График"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:59
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:63
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:67
msgid "Pool/Volume"
msgstr "Пул/Том"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:69
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:88
msgid "Add New Record"
msgstr "Добавить новую запись"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:90
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:96
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:101
#: application/layouts/default/main-menu.phtml:106
msgid "Logout"
msgstr "Выход"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:116
msgid "Enable JavaScript please..."
msgstr "Включите, пожалуйста, JavaScript..."

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:9
msgid "of"
msgstr "из"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:10
msgid "file(s)"
msgstr "файл(ов)"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:16
msgid "First</a>"
msgstr "Первая</a>"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:21
msgid "Previous</a>"
msgstr "Предыдущая</a>"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:35
msgid "Next &gt;"
msgstr "Следующая &gt;"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:40
msgid "Last</a>"
msgstr "Последняя</a>"

#: application/views/scripts/msg-note.phtml:3
#: application/views/scripts/error/webacula-access-denied.phtml:8
#: application/views/scripts/error/bacula-access-denied.phtml:7
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: application/views/scripts/error/error.phtml:29
msgid "What to do next?"
msgstr "Что дальше?"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:10
msgid "Client Version"
msgstr "Версия Клиента"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:11
msgid "Auto Prune"
msgstr "Авто<br />очистка"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:12
msgid "Files Retention<br />days"
msgstr "Период хранения<br />Файлов<br />(дни)"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:13
msgid "Jobs Retention<br />days"
msgstr "Период хранения<br />Заданий<br />(дни)"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:21
msgid "Client Detail"
msgstr "Подробно о Клиенте"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:39
msgid "No Clients found."
msgstr "Клиенты не найдены."

#: application/views/scripts/client/status-client-id.phtml:14
#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:14
#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:14
msgid "ERROR: There was a problem executing bconsole."
msgstr "ОШИБКА: Проблемы с запуском bconsole."

#: application/views/scripts/client/status-client-id.phtml:38
#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:41
#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:42
msgid "Director output:"
msgstr "Информация от Директора:"

#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:20
#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:20
msgid "Bacula ACLs : Access denied."
msgstr "Bacula ACLs : Доступ запрещен."

#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:55
msgid "No Storage status found."
msgstr "Состояние Хранилища не определено."

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:12
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:35
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:36
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:40
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:64
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:75
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:76
msgid "Mount Storage"
msgstr "Смонтировать"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:13
msgid "Name Storage"
msgstr "Имя Хранилища"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:14
msgid "AutoChanger"
msgstr "Автозагрузчик"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:15
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:114
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:115
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:119
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:138
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:150
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:151
msgid "Unmount Storage"
msgstr "Отмонтировать"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:54
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:133
msgid "Enter autochanger drive"
msgstr "Привод автозагрузчика"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:59
msgid "Enter autochanger slot"
msgstr "Номер слота автозагрузчика"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:83
msgid "Storage Status"
msgstr "Состояние Хранилища"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:90
msgid "Display autochanger content"
msgstr "Показать содержимое автозагрузчика"

#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:57
msgid "No Storage [un]mount."
msgstr "Хранилище не [от]монтировано."

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:10
msgid "Name Pool"
msgstr "Имя Пула"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:11
msgid "Label Format"
msgstr "Формат метки"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:12
msgid "Number<br />Volumes"
msgstr "Кол-во<br />Томов"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:13
msgid "Accept<br />Any<br />Volume"
msgstr "Принять<br />любой<br />Том"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:14
msgid "Volume<br />Retention<br />(days)"
msgstr "Период<br />хранения<br />Тома<br />(дни)"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:15
msgid "Max<br />Volume<br />(Bytes)"
msgstr "Макс.<br />емкость<br />Тома<br />(байт)"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:17
msgid "Auto Recycle"
msgstr "Авто<br />переработка"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:18
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:26
msgid "Detail Pool"
msgstr "Подробно о Пуле"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:13
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибуты"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:14
msgid "Name File"
msgstr "Имя файла"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:15
msgid "File Id"
msgstr "Id файла"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:58
msgid "No Files found."
msgstr "Файлы не найдены."

#: application/views/scripts/help/index.phtml:9
msgid "web interface of a"
msgstr "веб интерфейс для"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:13
msgid "Legend"
msgstr "Условные обозначения"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:15
msgid "Yellow color"
msgstr "Желтый цвет"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:15
msgid "warnings"
msgstr "предупреждения"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:18
msgid "Red color"
msgstr "Красный цвет"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:18
msgid "errors"
msgstr "ошибки"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:21
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:29
msgid "You successfully logged in as"
msgstr "Вы вошли как"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:30
msgid "DB Bacula"
msgstr "БД Bacula"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:31
msgid "Version for Bacula Catalog database"
msgstr "Версия БД Каталога Bacula"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:33
msgid "Bconsole"
msgstr "Bconsole"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:34
msgid "Zend Framework"
msgstr "Zend Framework"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:35
msgid "Locale"
msgstr "Локаль"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:36
msgid "PHP info"
msgstr "PHP info"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:37
msgid "PHP system id"
msgstr "PHP system id"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:31
msgid "Please wait"
msgstr "Подождите"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:54
msgid "Standard options"
msgstr "Стандартные опции"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:55
msgid "Advanced options"
msgstr "Дополнительные опции"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:94
msgid "Restore client"
msgstr "Клиент куда"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:102
#: application/views/scripts/decorators/formJobrun.phtml:18
msgid "Fileset"
msgstr "Набор файлов"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:112
msgid "Restore Job Resource"
msgstr "Задание на восстановление"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:146
msgid "Where"
msgstr "Куда"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:148
msgid "Restore files in <b>where</b> directory."
msgstr "Восстановить файлы в каталог <b>where</b>."

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:151
msgid "Strip&nbsp;prefix"
msgstr "Удалить&nbsp;префикс"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:153
msgid "Remove a part of the filename when restoring."
msgstr "Удалить часть имени восстанавливаемого файла."

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:156
msgid "Add&nbsp;prefix"
msgstr "Добавить&nbsp;префикс"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:158
msgid "Add a prefix to all files when restoring (like where) (can't be used with <b>where</b>)."
msgstr "Добавить префикс ко всем восстанавливаемым файлам (типа where, но не может быть использовано одновременно с <b>where</b>)."

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:161
msgid "Add&nbsp;suffix"
msgstr "Добавить&nbsp;суффикс"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:163
msgid "Add a suffix to all your files."
msgstr "Добавить суффикс ко всем файлам."

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:166
msgid "RegexWhere"
msgstr "RegexWhere"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:168
msgid "Do complex filename manipulation like with sed unix command. Will overwrite other filename manipulation."
msgstr "Сложные манипуляции с именем файла, типа unix-команды sed. Будет перекрывать другие манипуляции с именем файла."

#: application/views/scripts/decorators/formJobrun.phtml:30
msgid "Spool"
msgstr "Спулинг"

#: application/views/scripts/decorators/formJobrun.phtml:34
msgid "When"
msgstr "Когда"

#: application/views/scripts/decorators/formJobrun.phtml:36
msgid "Now"
msgstr "Сейчас"

#: application/views/scripts/decorators/formJobrun.phtml:42
msgid "YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr "ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС"

#: application/views/scripts/job/timeline-dashboard.phtml:21
#: application/views/scripts/job/timeline-dashboard.phtml:22
msgid "Detail Job"
msgstr "Подробно о Задании"

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:13
#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:12
#: application/views/scripts/job/running.phtml:7
#: application/views/scripts/job/next.phtml:7
msgid "ERROR: Cannot execute bconsole. File not found."
msgstr "ОШИБКА: Невозможно выполнить bconsole. Файл не найден."

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:17
#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:16
#: application/views/scripts/job/running.phtml:11
#: application/views/scripts/job/next.phtml:11
msgid "ERROR: There was a problem executing bconsole. See below."
msgstr "ОШИБКА: Проблемы при выполнении bconsole. См. ниже."

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:28
#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:79
#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:16
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:14
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:58
#: application/views/scripts/job/running.phtml:53
msgid "Information from Director : No Running Jobs found."
msgstr "Информация от Директора : Выполняющихся Заданий не найдено."

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:85
#: application/views/scripts/job/running.phtml:78
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "гг-мм-дд"

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:127
#: application/views/scripts/job/running.phtml:141
msgid "Information from DB Catalog : No Running Jobs found."
msgstr "Информация из БД Каталога : Выполняющихся Заданий не найдено."

#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:45
#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:46
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:36
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:37
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:33
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:34
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:47
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:48
msgid "Re-run Job"
msgstr "Перезапустить Задание"

#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:125
#: application/views/scripts/job/find-file-name.phtml:146
#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:119
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:102
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:127
msgid "View Messages"
msgstr "Просмотр сообщений"

#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:140
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:89
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:107
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:203
#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:175
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:117
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:184
msgid "No Jobs found."
msgstr "Заданий не найдено"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:22
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:25
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:27
msgid "Previous day"
msgstr "Предыдущий день"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:31
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:33
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:37
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:40
msgid "Next day"
msgstr "Следующий день"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:45
msgid "Show Timeline"
msgstr "Показать график"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:53
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:110
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:118
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "ГГГГ-ММ-ДД"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:61
msgid "Point mouse cursor at image area and click to view Job detail"
msgstr "Кликните в нужном месте картинки для просмотра подробностей"

#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:29
#: application/views/scripts/job/next.phtml:25
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:30
#: application/views/scripts/job/next.phtml:26
msgid "Scheduled"
msgstr "Запланировано"

#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:67
#: application/views/scripts/job/next.phtml:89
msgid "No Scheduled Jobs found."
msgstr "Нет запланированных заданий."

#: application/views/scripts/job/find-file-name.phtml:58
#: application/views/scripts/job/find-file-name.phtml:60
msgid "Restore File"
msgstr "Восстановить файл"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:18
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:19
msgid "Console Messages"
msgstr "Консольные сообщения"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:50
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:51
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:168
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:169
msgid "Written in Logbook"
msgstr "Записать в Журнал"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:62
msgid "Prior Job"
msgstr "Предшествующее Задание"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:68
msgid "Unique Job Name"
msgstr "Уникальное имя Задания"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:74
msgid "Purged Files"
msgstr "Очистка Файлов"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:77
msgid "Job Type"
msgstr "Тип Задания"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:83
msgid "Client/Version"
msgstr "Клиент/Версия"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:90
msgid "Schedule Time"
msgstr "Запланированное время"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:119
msgid "Number of files"
msgstr "Количество файлов"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:122
msgid "Listing files"
msgstr "Список файлов"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:133
msgid "All File records purged"
msgstr "Все сведения о файлах очищены"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:165
msgid "Volumes"
msgstr "Тома"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:175
msgid "No Volumes found."
msgstr "Информация о Томах не найдена."

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:182
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:34
#: application/views/scripts/job/running.phtml:79
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:22
msgid "hh-mm-ss"
msgstr "чч-мм-сс"

#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:177
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:186
msgid "See List last 20 Jobs run"
msgstr "Просмотреть последние 20 запущенных Заданий"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:45
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:49
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:52
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:56
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:60
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:68
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:78
msgid "ANY"
msgstr "Любой"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:70
msgid "Completed successfully"
msgstr "Выполнено успешно"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:71
msgid "Terminated with errors"
msgstr "Прервано из-за ошибок"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:72
msgid "Canceled by user"
msgstr "Прервано пользователем"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:73
msgid "Waiting anything"
msgstr "Ожидает чего-либо"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:79
msgid "Backup type"
msgstr "Бэкап"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:80
msgid "Restore type"
msgstr "Восстановление"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:81
msgid "Verify type"
msgstr "Проверка"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:82
msgid "Admin Job type"
msgstr "Администраторское"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:102
msgid "Time, Client, Fileset, Level, Status, Type"
msgstr "Время, Клиент, Набор файлов, Уровень, Статус, Тип"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:107
msgid "Time of start of the Jobs with"
msgstr "Время начала Задания с"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:113
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:121
msgid "HH:MM:SS"
msgstr "ЧЧ:ММ:СС"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:115
msgid "up to"
msgstr "до"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:162
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:165
msgid "List last"
msgstr "Список последних"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:162
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:166
msgid "Jobs run"
msgstr "запущенных Заданий"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:173
msgid "File Name"
msgstr "Имя файла"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:178
msgid "Enter path with trailing slash"
msgstr "Путь с завершающим слэшем"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:182
msgid "Enter Filename (no path)"
msgstr "Имя файла (без пути)"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:186
msgid "Type of search<br>(case sensitive)"
msgstr "Тип поиска<br>(регистрозависимый)"

#: application/views/scripts/job/run-job-output.phtml:59
msgid "View Running Jobs"
msgstr "Выполняющиеся Задания"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:29
msgid "% Free space<br /> on Volume"
msgstr "% свободного места<br /> на Томе"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:55
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:59
msgid "Volume with Errors"
msgstr "Сбойные Тома"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:62
msgid "New Volume"
msgstr "Новый Том"

#: application/views/scripts/restorejob/select-backups-before-date.phtml:7
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:8
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:20
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:32
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:44
msgid "Please wait. Create temporary tables..."
msgstr "Подождите, создаются временные таблицы..."

#: application/views/scripts/restorejob/select-backups-before-date.phtml:24
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:149
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:194
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:231
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:276
msgid "Next "
msgstr "Далее "

#: application/views/scripts/restorejob/msg02session.phtml:6
msgid "Session of Restore backup is expired.<br />Increase <b>ttl_restore_session</b> in your config.ini."
msgstr "Время сессии для восстановления истекло.<br />Увеличьте <b>ttl_restore_session</b> в вашем config.ini."

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:34
#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:115
msgid "Last action: please wait..."
msgstr "Последнее действие: подождите..."

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:58
#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:107
#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:138
msgid "The system was a problem. Please try again after some time."
msgstr "Возникли проблемы. Повторите операцию через некоторое время."

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:71
msgid "Last action: mark"
msgstr "Последнее действие: отмечено"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:91
msgid "Last action: unmark"
msgstr "Последнее действие: снята отметка"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:150
msgid "Last action: mark directory tree"
msgstr "Последнее действие: отмечено дерево каталогов"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:170
msgid "Last action: unmark directory tree"
msgstr "Последнее действие: снята отметка с дерева каталогов"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:189
msgid "For restore"
msgstr "Для восстановления"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:190
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:191
msgid "Count:"
msgstr "Количество:"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:226
msgid "Last action:"
msgstr "Последнее действие:"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:232
msgid "Change dir"
msgstr "Сменить каталог"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:254
msgid "[Parent Directory]"
msgstr "[Родительский каталог]"

#: application/views/scripts/restorejob/list-restore.phtml:8
#: application/views/scripts/restorejob/list-recent-restore.phtml:8
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:21
msgid "Found existing temporary tables for the Restore Job with JobId"
msgstr "Найдены уже существующие временные таблицы для восстановления Задания с указанным JobId"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:24
msgid "Probably someone already works above a choice of files for restoration, or these tables have not been removed since time of your last task for restoration for this JobId."
msgstr "Возможно кто-то уже работает с ними и выбирает файлы для восстановления, либо эти таблицы по какой-то причине не были удалены со времени вашего последнего восстановления для указанного JobId."

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:26
msgid "Choose the action:"
msgstr "Ваши действия:"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:30
msgid "Recreate temporary tables (recommended)"
msgstr "Пересоздать временные таблицы (рекомендуется)"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:31
msgid "Continue with the old temporary tables"
msgstr "Продолжить со старыми временными таблицами"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:32
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:112
msgid "Restore to a specified JobId"
msgstr "Восстановление для Id Задания"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:145
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:190
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:227
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:273
msgid "Select Files for Restore"
msgstr "Выбрать файлы для восстановления"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:159
msgid "Full restore to a specified JobId"
msgstr "Полное восстановление для JobId"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:204
msgid "Restore the most recent backup for a client"
msgstr "Восстановление самого свежего бэкапа для клиента"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:241
msgid "Restore backup for a client before a specified time"
msgstr "Восстановление бэкапа, сделанного перед указанным временем"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:262
msgid "Date before"
msgstr "Дата перед"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:31
msgid "ERROR: Record has not been added. Reason :"
msgstr "ОШИБКА: Запись не сохранена в Журнале. Причина :"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:45
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:74
msgid "(<b>*</b>) Field is required to process this form"
msgstr "(<b>*</b>) Поле обязательное для заполнения"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:47
msgid "<sup>*</sup>Date "
msgstr "<sup>*</sup>Дата"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:56
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:79
msgid "<sup>*</sup>Type "
msgstr "<sup>*</sup>Тип"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:61
msgid "Reviewed "
msgstr "Рассмотрено"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:63
msgid "Don't show this Job in 'Jobs with errors' list in future"
msgstr "Задание больше не будет показываться в списке 'Задания с ошибками'"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:71
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:85
msgid "<sup>*</sup>Text"
msgstr "<sup>*</sup>Содержание"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:72
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:86
msgid "Allowed to use tags :"
msgstr "Разрешенные теги :"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:88
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:102
msgid "Allowed to use pseudo-tags :"
msgstr "Разрешенные псевдо-теги :"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:77
msgid "+ Add New Record"
msgstr "+ Добавить новую запись"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:84
msgid "Filter by date"
msgstr "Фильтр по дате"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:85
msgid "Filter by Id"
msgstr "Фильтр по Id"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:86
msgid "Text Search"
msgstr "Поиск "

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:92
msgid "Date range : from"
msgstr "Диапазон дат : с"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:94
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:114
msgid "&nbsp; to"
msgstr "&nbsp; по"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:101
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:121
msgid "Apply filter"
msgstr "Применить фильтр"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:111
msgid "Id range : from"
msgstr "Диапазон Id : c"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:131
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:165
#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:37
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:145
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:146
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:148
msgid "View a printable version"
msgstr "Версия для печати"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:151
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:152
msgid "To sort in ascending/descending order"
msgstr "Сортировать в порядке возрастания/убывания"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:154
msgid "Sort in ascending order"
msgstr "Сортировать в порядке возрастания"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:168
msgid "Last modified"
msgstr "Последнее изменение"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:210
msgid "Modify Entry"
msgstr "Правка"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:218
#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:83
msgid "Deleted"
msgstr "Удалена"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:254
#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:109
msgid "No records found."
msgstr "Записи не найдены."

#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:27
msgid "Printable version."
msgstr "Версия для печати."

#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:28
msgid "Current date :"
msgstr "Текущая дата :"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:31
msgid "Record has not been modified. Reason :"
msgstr "ОШИБКА: Запись в Журнале не изменена. Причина :"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:47
msgid "This record has been deleted."
msgstr "Эта запись была удалена."

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:54
msgid "Log record Id "
msgstr "Id записи "

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:56
msgid "Date last update record :"
msgstr "Дата последней модификации :"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:60
msgid "Select action "
msgstr "Выберите действие "

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:62
msgid "Modify this record"
msgstr "Изменить запись"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:64
msgid "Delete this record (physically record will not be removed)"
msgstr "Удалить запись (это не приведет к физическому стиранию)"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:66
msgid "Undelete this record"
msgstr "Восстановить запись"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:76
msgid "<sup>*</sup>Date create record "
msgstr "<sup>*</sup>Дата создания записи"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:118
msgid "Reset Form"
msgstr "Отменить изменения"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:14
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:18
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:42
msgid "Job Description"
msgstr "Описание Задания"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:43
msgid "Retention period"
msgstr "Период хранения"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:56
#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:57
msgid "Run Job"
msgstr "Запустить Задание"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:65
#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:66
#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:69
msgid "Modify record"
msgstr "Изменить запись"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:69
#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:70
#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:71
#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:72
msgid "Delete record"
msgstr "Удалить запись"

#: application/views/scripts/log/view-log-id.phtml:24
msgid "No Console messages found."
msgstr "Консольные сообщения не найдены."

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:21
msgid "Append"
msgstr "Append"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:22
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:23
msgid "Recycle"
msgstr "Recycle"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:24
msgid "Purged"
msgstr "Purged"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:25
msgid "Read-Only"
msgstr "Read-Only"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:26
#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:184
msgid "Disabled"
msgstr "Disabled"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:27
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:28
msgid "Busy"
msgstr "Busy"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:29
msgid "Used"
msgstr "Used"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:30
msgid "Cleaning"
msgstr "Cleaning"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:31
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:93
msgid "Max Bytes"
msgstr "Максимум байт"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:97
msgid "Jobs"
msgstr "Заданий"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:104
msgid "Retention"
msgstr "Период хранения"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:104
msgid "days"
msgstr "дн."

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:111
msgid "Recycle "
msgstr "Recycle "

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:115
#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:21
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:18
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:19
msgid "Autochanger<br />Slot<br />number"
msgstr "Номер<br />слота<br />автозагрузчика"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:119
msgid "In Changer"
msgstr "В автозагрузчике"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:123
msgid "Media Type"
msgstr "Тип носителя"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:127
msgid "First Written"
msgstr "Первая запись"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:131
msgid "Last Written"
msgstr "Последняя запись"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:148
msgid "Label Date"
msgstr "Дата маркировки"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:156
msgid "Blocks"
msgstr "Блоков"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:160
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:90
msgid "Mounts"
msgstr "Монтирований"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:173
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:91
msgid "Number of writes"
msgstr "Кол-во операций записи"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:177
msgid "Capacity"
msgstr "Ёмкость"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:181
msgid "Enabled"
msgstr "Enabled"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:190
msgid "Max Volume Jobs"
msgstr "Макс. кол-во<br />Заданий на Томе"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:194
msgid "Max Volume Files"
msgstr "Макс. кол-во<br />файлов на Томе"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:198
msgid "Read Time"
msgstr "Время чтения"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:209
msgid "Write Time"
msgstr "Время записи"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:220
msgid "Recycle Count"
msgstr "Количество<br />повторных использований"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:14
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:15
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:11
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:87
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:12
msgid "Volume Bytes"
msgstr "Записано байт"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:15
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:16
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:12
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:13
msgid "Max Volume<br />Bytes"
msgstr "Максимальная<br />емкость<br />(байт)"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:16
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:17
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:13
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:89
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:14
msgid "Volume Jobs"
msgstr "Кол-во<br />Заданий"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:18
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:19
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:15
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:88
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:16
msgid "Media<br />Type"
msgstr "Тип<br />носителя"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:19
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:16
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:17
msgid "First<br />Written"
msgstr "Первая<br />запись"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:20
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:17
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:18
msgid "Last<br />Written"
msgstr "Последняя<br />запись"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:22
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:19
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:20
msgid "Can Recycle<br />Volume"
msgstr "Возможна<br />повторная<br />переработка"

#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:65
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:70
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:144
msgid "Information from DB Catalog : All Volumes are OK."
msgstr "Информация из БД Каталога : Все тома в порядке."

#: application/views/scripts/auth/login.phtml:35
msgid "Forgot?"
msgstr "Забыли?"

#: application/views/scripts/auth/forgot-password.phtml:6
msgid "Forgot your password? Enter your user name and email below."
msgstr "Забыли пароль? Введите ваш логин и email."

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:18
msgid "Create new user"
msgstr "Создать нового пользователя"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:30
msgid "Created"
msgstr "Создан"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:31
msgid "Last login"
msgstr "Последний вход"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:32
msgid "Last IP"
msgstr "Последний IP"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:85
msgid "No Users found."
msgstr "Пользователи не найдены."

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:21
#: application/views/scripts/admin/role-index.phtml:71
#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:16
msgid "More info"
msgstr "Больше информации"

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:40
msgid "Webacula ACL"
msgstr "Webacula ACL"

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:42
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:43
msgid "FileSet"
msgstr "Набор файлов"

#: application/views/scripts/admin/role-index.phtml:18
msgid "Create new role"
msgstr "Создать новую роль"

#: application/views/scripts/admin/role-index.phtml:90
msgid "No Roles found."
msgstr "Роли не найдены."

#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:35
#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:55
#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:70
msgid "none"
msgstr "пусто"

#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:41
msgid "Who use this role"
msgstr "Кто использует эту роль"

#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:60
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#~ msgid "Running Jobs"
#~ msgstr "Текущие"

#~ msgid "This feature is not available."
#~ msgstr "Эта возможность не реализована."

#~ msgid "ERROR: Action for file failed !"
#~ msgstr "ОШИБКА: Действие над файлами не выполнено !"

#~ msgid "ERROR: Action for directory failed !"
#~ msgstr "ОШИБКА: Действие над каталогами не выполнено !"

#~ msgid "JobId"
#~ msgstr "Id Задания"

#, fuzzy
#~ msgid "JobId :"
#~ msgstr "Id Задания"

#~ msgid "%s<br>(%s dirs, %s files affected)"
#~ msgstr "%s<br>(%s каталогов, %s файлов затронуто)"

#~ msgid "Run Restore"
#~ msgstr "Запуск восстановления"

#~ msgid "Where to Restore"
#~ msgstr "Куда восстанавливать"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Путь"

#~ msgid "Most recent backup"
#~ msgstr "Самый свежий бэкап"

#~ msgid "Before a time"
#~ msgstr "До указанного времени"

#~ msgid "No Client status found."
#~ msgstr "Состояние Клиента не определено."

#~ msgid "Invalid input parameters."
#~ msgstr "Неверны входные параметры."

#~ msgid "ERROR: There was a problem executing bconsole. Check permissions."
#~ msgstr "ОШИБКА: Проблемы с запуском bconsole. Проверьте права доступа."

#~ msgid "<b>Enter Job Name</b> (listed below) :"
#~ msgstr "<b>Введите имя Задания</b> (см. список ниже) :"

#~ msgid ""
#~ "ERROR: Problem with write in file which contains the list of files which "
#~ "will be restored."
#~ msgstr ""
#~ "ОШИБКА: Проблемы при записи в файл, содержащий список файлов для "
#~ "восстановления."

#~ msgid "View Desktop"
#~ msgstr "На главную"

#~ msgid "All Volumes are OK."
#~ msgstr "Все Тома в порядке."

#~ msgid "Files:"
#~ msgstr "Файлов:"

#~ msgid "Clear filters"
#~ msgstr "Снять все фильтры"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Подождите..."

#~ msgid "Next ->"
#~ msgstr "Далее ->"

#~ msgid "ERROR: No Jobs resources found."
#~ msgstr "ОШИБКА: Не найдено ресурсов Заданий."

#~ msgid "or"
#~ msgstr "или"

#~ msgid "Simple Calendar"
#~ msgstr "Простой календарь"
