msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webacula\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-23 22:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-23 22:06+0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Boily <alexandreboily@gmail.com>\n"
"Language-Team: Alexandre Boily <alexandreboily@gmail.com>\n"
"Language: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: $this->translate->_;$this_view->translate->_;$this->view->translate->_\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/tim/prog/webacula\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: application\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: html\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: library/MyClass\n"

#: application/controllers/BconsoleController.php:50
#: application/controllers/DirectorController.php:41
#: application/controllers/DirectorController.php:74
#: application/controllers/RestorejobController.php:241
#: application/controllers/RestorejobController.php:379
#: application/controllers/RestorejobController.php:504
#: application/controllers/RestorejobController.php:1280
#: application/controllers/RestorejobController.php:1371
#: application/controllers/RestorejobController.php:1507
#: application/controllers/JobController.php:365
#: application/controllers/ClientController.php:55
#: application/controllers/StorageController.php:99
#: application/controllers/StorageController.php:185
#, php-format
msgid "You try to run Bacula Console with command \"%s\"."
msgstr ""

#: application/controllers/BconsoleController.php:51
msgid "Access denied."
msgstr ""

#: application/controllers/BconsoleController.php:57
msgid "ERROR: bconsole not found."
msgstr "ERREUR: bconsole absente."

#: application/controllers/DirectorController.php:37
msgid "Status Director"
msgstr "État du directeur"

#: application/controllers/DirectorController.php:70
msgid "List of Job Totals"
msgstr "Liste des totaux"

#: application/controllers/RestorejobController.php:254
#: application/controllers/RestorejobController.php:652
#: application/controllers/RestorejobController.php:748
#: application/controllers/RestorejobController.php:780
msgid "Restore Job"
msgstr "Tâche de récupération"

#: application/controllers/RestorejobController.php:343
#: application/controllers/RestorejobController.php:406
#: application/controllers/RestorejobController.php:626
#, php-format
msgid "JobId %u does not exist."
msgstr "L'identifiant de tâche %u n'existe pas"

#: application/controllers/RestorejobController.php:398
msgid "Restore All files for JobId"
msgstr "Restaurer tous les fichiers"

#: application/controllers/RestorejobController.php:517
msgid "Restore All files"
msgstr "Restaurer tous les fichiers"

#: application/controllers/RestorejobController.php:697
#, php-format
msgid "No Full backup before %s found."
msgstr "Aucune sauvegarde antérieure à %s trouvée."

#: application/controllers/RestorejobController.php:710
msgid "You have selected the following JobIds"
msgstr "Vous avez sélectionné les JobIds suivant"

#: application/controllers/RestorejobController.php:998
#: application/controllers/RestorejobController.php:1040
#, php-format
msgid "%s<br>(%s dirs and files affected)"
msgstr "%s<br>(%s dossiers et fichiers affectés)"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1000
#: application/controllers/RestorejobController.php:1042
msgid "internal program error !"
msgstr "Erreur interne !"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1130
msgid "List of Files to Restore for JobId"
msgstr "Liste des fichiers à récupérer pour un JobId"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1202
msgid "List of Files to Restore"
msgstr "Liste des fichiers à récupérer"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1299
msgid "Restore JobId"
msgstr "Identifiant de tâche (JobId) de récupération"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1381
msgid "Restore the most recent backup (or before a specified time) for a client"
msgstr "Récupérer la sauvegarde la plus récente (ou avant un temps spécifié) pour un client"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1461
#: application/controllers/RestorejobController.php:1511
msgid "Restore Single File"
msgstr "Restaurer un seul fichier"

#: application/controllers/AdminController.php:89
msgid "Roles"
msgstr ""

#: application/controllers/AdminController.php:112
#: application/controllers/AdminController.php:154
#: application/controllers/AdminController.php:195
#: application/controllers/AdminController.php:224
#: application/controllers/AdminController.php:281
#: application/controllers/AdminController.php:952
#: application/controllers/AdminController.php:1000
#: application/controllers/AdminController.php:1028
msgid "Exception"
msgstr ""

#: application/controllers/AdminController.php:126
msgid "Role add"
msgstr ""

#: application/controllers/AdminController.php:177
#: application/controllers/AdminController.php:459
#: application/controllers/AdminController.php:972
msgid "Update"
msgstr ""

#: application/controllers/AdminController.php:180
msgid "Role update"
msgstr ""

#: application/controllers/AdminController.php:375
msgid " ACL add"
msgstr ""

#: application/controllers/AdminController.php:462
msgid " ACL update"
msgstr ""

#: application/controllers/AdminController.php:881
#: application/controllers/AdminController.php:898
msgid "Role"
msgstr ""

#: application/controllers/AdminController.php:916
msgid "Users"
msgstr ""

#: application/controllers/AdminController.php:975
msgid "User update"
msgstr ""

#: application/controllers/AdminController.php:1010
msgid "Add"
msgstr ""

#: application/controllers/AdminController.php:1013
msgid "User add"
msgstr ""

#: application/controllers/FeedController.php:62
#: application/controllers/WblogbookController.php:305
msgid "Job Id"
msgstr "Identifiant de tâche"

#: application/controllers/FeedController.php:63
msgid "Job Name"
msgstr "Nom de la tâche"

#: application/controllers/FeedController.php:64
msgid "Status"
msgstr "État"

#: application/controllers/FeedController.php:65
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: application/controllers/FeedController.php:66
#: application/controllers/ClientController.php:51
msgid "Client"
msgstr "Clients"

#: application/controllers/FeedController.php:67
msgid "Pool"
msgstr "Pool"

#: application/controllers/FeedController.php:68
msgid "Start Time"
msgstr "Temps de départ"

#: application/controllers/FeedController.php:69
msgid "End Time"
msgstr "Temps d'arrêt"

#: application/controllers/FeedController.php:70
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: application/controllers/FeedController.php:71
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: application/controllers/FeedController.php:72
msgid "Bytes"
msgstr "Octets"

#: application/controllers/FeedController.php:73
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: application/controllers/FeedController.php:86
msgid "Volume Name"
msgstr "Nom de volume"

#: application/controllers/FeedController.php:86
msgid "Volume Status"
msgstr "État du volume"

#: application/controllers/FeedController.php:88
msgid "Volumes with errors"
msgstr "Volumes avec erreurs"

#: application/controllers/ChartController.php:77
#: application/controllers/JobController.php:322
msgid "ERROR: The GD extension isn`t loaded. Please install php-gd package."
msgstr "ERREUR: L'extension GD n'est pas chargée. Installez le paquet php-gd s'il-vous-plaît."

#: application/controllers/FileController.php:57
msgid "List Files for JobId"
msgstr "Lister les fichiers d'après un identifiant de tâche"

#: application/controllers/WbjobdescController.php:42
msgid "Job Descriptions"
msgstr "Description des tâches"

#: application/controllers/WbjobdescController.php:51
msgid "Add Job Description"
msgstr "Ajouter une description de tâche"

#: application/controllers/JobController.php:45
#: application/controllers/JobController.php:490
msgid "Terminated Jobs (executed in last 24 hours)"
msgstr "Tâches terminées (dans les dernières 24 heures)"

#: application/controllers/JobController.php:59
#: application/controllers/JobController.php:77
msgid "Information from DB Catalog : List of Running Jobs"
msgstr "Information du catalogue en base de données: liste des tâches courantes"

#: application/controllers/JobController.php:60
msgid "List of Running Jobs"
msgstr "Liste des tâches courantes"

#: application/controllers/JobController.php:65
#: application/controllers/JobController.php:82
msgid "Information from Director : List of Running Jobs"
msgstr "Information du directeur: Liste des tâches courantes"

#: application/controllers/JobController.php:98
#: application/controllers/JobController.php:117
msgid "Scheduled Jobs (at 24 hours forward)"
msgstr "Tâches planifiées (24 à l'avance)"

#: application/controllers/JobController.php:140
msgid "List Jobs with filters"
msgstr "Liste des tâches avec filtres"

#: application/controllers/JobController.php:194
#: application/controllers/JobController.php:196
msgid "List Jobs by JobId"
msgstr "Liste des tâches par identifiant"

#: application/controllers/JobController.php:209
#: application/controllers/JobController.php:211
msgid "List Jobs by Volume Name"
msgstr "Liste des tâches par nom de volume"

#: application/controllers/JobController.php:224
msgid "Search Jobs"
msgstr "Rechercher"

#: application/controllers/JobController.php:237
#: application/controllers/JobController.php:242
msgid "Ordinary"
msgstr "Ordinaire"

#: application/controllers/JobController.php:238
#: application/controllers/JobController.php:243
msgid "LIKE operator"
msgstr "Opérateur LIKE"

#: application/controllers/JobController.php:244
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"

#: application/controllers/JobController.php:255
msgid "Detail JobId"
msgstr "Détail par identifiant"

#: application/controllers/JobController.php:278
#: application/controllers/JobController.php:293
#, php-format
msgid "Jobs with errors (last %s days)"
msgstr "Tâches avec erreurs (%s derniers jours)"

#: application/controllers/JobController.php:325
#: application/controllers/JobController.php:345
msgid "Timeline for date"
msgstr "Historique pour"

#: application/controllers/JobController.php:475
#, php-format
msgid "List last %s Jobs run"
msgstr "Liste des %s dernières tâches exécutées"

#: application/controllers/JobController.php:523
#, php-format
msgid "List Jobs (%s found) where '%s' is saved (limit %s)"
msgstr "Liste des tâches (%s trouvées) où %s est enregistré (limite: %s)"

#: application/controllers/JobController.php:535
msgid "Cancel Job"
msgstr "Annuler la tâche"

#: application/controllers/ClientController.php:39
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

#: application/controllers/PoolController.php:39
msgid "Pools"
msgstr "Pools"

#: application/controllers/WblogbookController.php:77
msgid "in ascending order"
msgstr "en ordre ascendant"

#: application/controllers/WblogbookController.php:79
msgid "in descending order"
msgstr "en ordre descendant"

#: application/controllers/WblogbookController.php:90
#: application/controllers/WblogbookController.php:116
#: application/controllers/WblogbookController.php:204
msgid "Logbook"
msgstr "Journal"

#: application/controllers/WblogbookController.php:98
#: application/controllers/WblogbookController.php:125
#, php-format
msgid " %s (from %s to %s)"
msgstr " %s (de %s jusqu'à %s)"

#: application/controllers/WblogbookController.php:171
#, php-format
msgid "Logbook by Id %s (from %u to %u)"
msgstr "Journal par identifiant %s (de %u jusqu'à %u)"

#: application/controllers/WblogbookController.php:204
msgid "Search text"
msgstr "Rechercher texte"

#: application/controllers/WblogbookController.php:256
#: application/controllers/WblogbookController.php:301
#: application/controllers/WblogbookController.php:489
#: application/controllers/WblogbookController.php:525
#: application/controllers/WblogbookController.php:553
#, fuzzy
msgid "Webacula Logbook"
msgstr "Ajouter un enregistrement au Logbook Webacula"

#: application/controllers/WblogbookController.php:258
#: application/controllers/WblogbookController.php:303
#: application/controllers/WblogbookController.php:491
#: application/controllers/WblogbookController.php:527
#: application/controllers/WblogbookController.php:555
msgid "Webacula admin"
msgstr ""

#: application/controllers/WblogbookController.php:259
msgid "Webacula Logbook Add record"
msgstr "Ajouter un enregistrement au Logbook Webacula"

#: application/controllers/WblogbookController.php:260
#: application/controllers/WblogbookController.php:493
msgid "Create record :"
msgstr "Créer l'entrée :"

#: application/controllers/WblogbookController.php:261
#: application/controllers/WblogbookController.php:495
msgid "Type record :"
msgstr "Type d'entrée :"

#: application/controllers/WblogbookController.php:262
#: application/controllers/WblogbookController.php:496
msgid "Text :"
msgstr "Texte :"

#: application/controllers/WblogbookController.php:280
msgid "Bacula Job Reviewed. See Webacula LOGBOOK_ID="
msgstr ""

#: application/controllers/WblogbookController.php:304
msgid "Bacula Job Reviewed"
msgstr ""

#: application/controllers/WblogbookController.php:327
#: application/controllers/WblogbookController.php:603
msgid "Logbook: add new record"
msgstr "Journal: ajout d'une nouvelle entrée"

#: application/controllers/WblogbookController.php:383
msgid "See also Webacula LOGBOOK_ID="
msgstr ""

#: application/controllers/WblogbookController.php:420
msgid "Logbook: modify record"
msgstr "Journal: modifier l'entrée"

#: application/controllers/WblogbookController.php:492
msgid "Webacula Logbook Update record"
msgstr "Journal de Webacula, mise à jour d'une entrée"

#: application/controllers/WblogbookController.php:494
msgid "Update record :"
msgstr "Mettre à jour l'entrée :"

#: application/controllers/WblogbookController.php:528
msgid "Webacula Logbook Delete record"
msgstr "Journal de Webacula, suppression d'une entrée"

#: application/controllers/WblogbookController.php:529
#: application/controllers/WblogbookController.php:557
msgid "LogId record :"
msgstr "Identifiant d'entrée :"

#: application/controllers/WblogbookController.php:556
msgid "Webacula Logbook UnDelete record"
msgstr "Journal de Webacula, réinsertion d'une entrée"

#: application/controllers/StorageController.php:43
msgid "Storages"
msgstr "Stockages"

#: application/controllers/StorageController.php:65
#, php-format
msgid "Storage %s status"
msgstr "État du stockage %s"

#: application/controllers/StorageController.php:138
msgid "mount"
msgstr "monter"

#: application/controllers/StorageController.php:141
msgid "umount"
msgstr "démonter"

#: application/controllers/StorageController.php:147
#: application/controllers/StorageController.php:197
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"

#: application/controllers/StorageController.php:198
msgid "autochanger content"
msgstr "Contenu de l'auto-changeur"

#: application/controllers/VolumeController.php:45
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: application/controllers/VolumeController.php:75
msgid "List Volumes likely to need replacement from age or errors"
msgstr "Liste des volumes nécessitant un remplacement potentiel dû à l'âge ou à des erreurs"

#: application/controllers/VolumeController.php:113
msgid "Detail Volume"
msgstr "Detail du volume"

#: application/controllers/VolumeController.php:169
msgid "Webacula : Updated Volume parameters"
msgstr "Webacula: Paramètres de volume mis à jour"

#: application/controllers/VolumeController.php:170
msgid "Media Id"
msgstr "Identifiant du média"

#: application/controllers/LogController.php:41
#, php-format
msgid "Console messages for Job %s, JobId %u"
msgstr "Messages de la console pour la tâche %s, identifiant %u"

#: application/controllers/AuthController.php:145
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr ""

#: application/controllers/AuthController.php:152
#, php-format
msgid "Login with your %sWe%sbacula%s account"
msgstr ""

#: application/controllers/AuthController.php:154
msgid "Login with your Webacula account"
msgstr ""

#: application/controllers/AuthController.php:190
#, php-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"This is an automated message from site %s, please do not reply!\n"
"\n"
"You have or someone impersonating you has requested to change your password\n"
"from IP : %s\n"
"\n"
"New Password: %s\n"
"\n"
"Once logged in you can change your password.\n"
"\n"
"If you are not the person who made this request\n"
"send email to the site admin : %s\n"
"\n"
"Thanks! \n"
msgstr ""

#: application/controllers/AuthController.php:212
msgid "Webacula password manager"
msgstr ""

#: application/controllers/AuthController.php:215
msgid "New Webacula password"
msgstr ""

#: application/controllers/AuthController.php:255
msgid "New password set"
msgstr ""

#: application/controllers/AuthController.php:258
msgid "Error while sending email. Email not send"
msgstr ""

#: application/controllers/AuthController.php:262
msgid "Username or email is incorrect"
msgstr ""

#: application/controllers/AuthController.php:267
#, fuzzy
msgid "Reset password"
msgstr "Zéro"

#: application/models/Wbroles.php:108
msgid "Role Id and Inherited Role Id must not be identical"
msgstr ""

#: application/models/Wbroles.php:133
msgid "Can not delete. Role is used."
msgstr ""

#: application/models/Timeline.php:516
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: application/forms/FormForgotPassword.php:50
msgid "Username"
msgstr ""

#: application/forms/FormForgotPassword.php:59
msgid "Login characters incorrect. Allowed: alphabetical characters, digits, and \"- . _ @\" characters."
msgstr ""

#: application/forms/FormForgotPassword.php:70
msgid "Email"
msgstr ""

#: application/forms/FormForgotPassword.php:78
msgid "Email address incorrect."
msgstr ""

#: application/forms/FormForgotPassword.php:88
#, fuzzy
msgid "Submit new password"
msgstr "Soumettre"

#: application/forms/FormForgotPassword.php:94
msgid "Type the characters:"
msgstr ""

#: application/forms/FormWebaculaACL.php:61
msgid "Webacula resources"
msgstr ""

#: application/forms/FormWebaculaACL.php:76
#: application/forms/FormRole.php:126
#: application/forms/FormJobdesc.php:77
#: application/forms/FormUser.php:146
#: application/forms/FormBaculaCommandACL.php:76
msgid "Submit Form"
msgstr "Soumettre"

#: application/forms/FormWebaculaACL.php:84
#: application/forms/FormRole.php:134
#: application/forms/FormBaculaACL.php:96
#: application/forms/FormUser.php:154
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:245
#: application/forms/FormBaculaCommandACL.php:84
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: application/forms/FormBaculaFill.php:79
msgid "From Bacula database"
msgstr ""

#: application/forms/FormRole.php:65
#: application/forms/FormBaculaACL.php:62
msgid "Order"
msgstr ""

#: application/forms/FormRole.php:77
#: application/forms/FormBaculaACL.php:74
#: application/forms/FormUser.php:96
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: application/forms/FormRole.php:83
msgid "Role name incorrect. This contains only english alphabetical characters, digits and underscore."
msgstr ""

#: application/forms/FormRole.php:92
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Description de tâche"

#: application/forms/FormRole.php:110
msgid "Inherited role"
msgstr ""

#: application/forms/FormJobrun.php:84
#: application/forms/FormJobrun.php:102
#: application/forms/FormJobrun.php:120
#: application/forms/FormJobrun.php:136
#: application/forms/FormJobrun.php:153
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:90
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:91
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:109
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:126
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:143
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: application/forms/FormJobrun.php:97
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:121
msgid "Fileset"
msgstr "Ensemble de fichiers"

#: application/forms/FormJobrun.php:137
msgid "Full level"
msgstr "Niveau complet"

#: application/forms/FormJobrun.php:138
msgid "Incremental level"
msgstr "Niveau incrémental"

#: application/forms/FormJobrun.php:139
msgid "Differential level"
msgstr "Niveau différentiel"

#: application/forms/FormJobrun.php:147
msgid "Spool"
msgstr "Pool"

#: application/forms/FormJobrun.php:154
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: application/forms/FormJobrun.php:155
msgid "No"
msgstr "Non"

#: application/forms/FormJobrun.php:198
msgid "Run Job"
msgstr "Exécuter une tâche"

#: application/forms/FormJobdesc.php:58
msgid "Job Description"
msgstr "Description de tâche"

#: application/forms/FormUser.php:68
msgid "Login"
msgstr ""

#: application/forms/FormUser.php:74
msgid "Login incorrect. Login contains only english alphabetical characters, digits and underscore."
msgstr ""

#: application/forms/FormUser.php:81
#: application/forms/FormLogin.php:69
msgid "Password"
msgstr ""

#: application/forms/FormUser.php:112
msgid "Email incorrect."
msgstr ""

#: application/forms/FormUser.php:119
msgid "Active"
msgstr ""

#: application/forms/FormLogin.php:79
msgid "Remember me"
msgstr ""

#: application/forms/FormLogin.php:88
msgid "Log In"
msgstr ""

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:85
#, fuzzy
msgid "Restore client"
msgstr "Restaurer le fichier"

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:155
msgid "Restore Job Resource"
msgstr "Tâche de récupération"

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:175
msgid "Where"
msgstr "Où"

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:187
msgid "Strip&nbsp;prefix"
msgstr ""

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:199
msgid "Add&nbsp;prefix"
msgstr ""

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:211
msgid "Add&nbsp;suffix"
msgstr ""

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:223
#, fuzzy
msgid "RegexWhere"
msgstr "Où"

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:237
msgid "Run Restore Job"
msgstr "Exécuter"

#: application/forms/FormBaculaCommandACL.php:61
#, fuzzy
msgid "Bacula commands"
msgstr "Console Bacula"

#: library/MyClass/ControllerAclAction.php:78
msgid "Webacula error. Role mechanism is broken. Check Webacula tables."
msgstr ""

#: library/MyClass/ControllerAclAction.php:84
#, php-format
msgid "You try to use Webacula menu \"%s\"."
msgstr ""

#: library/MyClass/Validate/Datetime.php:56
#, php-format
msgid "'%s' is not of the format YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr ""

#: library/MyClass/Validate/Datetime.php:63
#, php-format
msgid "'%s' does not appear to be a valid date"
msgstr ""

#: library/MyClass/Validate/BaculaAclWhere.php:51
#, php-format
msgid "Bacula ACLs : access denied for Where '%s'"
msgstr ""

#: library/MyClass/Validate/LogBookId.php:55
#, php-format
msgid "Logbook %u is not found in Webacula database"
msgstr ""

#: library/MyClass/Validate/BaculaJobId.php:54
#, php-format
msgid "JobId %u is not found in Bacula database"
msgstr ""

#: application/layouts/default/dashboard.phtml:8
#, php-format
msgid "Last Updated: %s"
msgstr "Dernière mise à jour: %s"

#: application/layouts/default/dashboard.phtml:9
#, php-format
msgid "Updated every %s seconds"
msgstr "Mise à jour à chaque %s secondes"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:28
msgid "Administrator"
msgstr ""

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:35
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:37
msgid "Job Totals"
msgstr "Totaux des tâches"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:39
msgid "Bacula Console"
msgstr "Console Bacula"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:45
msgid "Director"
msgstr "Directeur"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:49
msgid "Job"
msgstr "Tâches"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:51
msgid "Terminated"
msgstr "Terminé"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:52
msgid "Running"
msgstr "Exécution"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:53
msgid "Next"
msgstr "Prochaines"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:54
#: application/layouts/default/main-menu.phtml:70
msgid "Problem"
msgstr "Problèmes"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:55
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:56
msgid "Timeline"
msgstr "Historique"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:59
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:63
msgid "Restore"
msgstr "Récupération"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:67
msgid "Pool/Volume"
msgstr "Pools/Volumes"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:69
msgid "Overview"
msgstr "Survol"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:88
#, fuzzy
msgid "Add New Record"
msgstr "+ Ajouter une entrée"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:90
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:96
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:101
#: application/layouts/default/main-menu.phtml:106
msgid "Logout"
msgstr ""

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:116
msgid "Enable JavaScript please..."
msgstr "Veuillez activer JavaScript s'il-vous-plaît..."

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:9
msgid "of"
msgstr "de"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:10
msgid "file(s)"
msgstr "fichier(s)"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:16
msgid "First</a>"
msgstr "Première</a>"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:21
msgid "Previous</a>"
msgstr "Précédent</a>"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:35
msgid "Next &gt;"
msgstr "Suivant &gt;"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:40
msgid "Last</a>"
msgstr "Dernier</a>"

#: application/views/scripts/msg-note.phtml:3
#: application/views/scripts/error/webacula-access-denied.phtml:8
#: application/views/scripts/error/bacula-access-denied.phtml:7
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: application/views/scripts/error/error.phtml:29
msgid "What to do next?"
msgstr "Que faire ensuite?"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:10
msgid "Client Version"
msgstr "Version du client"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:11
msgid "Auto Prune"
msgstr "Élagage automatique"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:12
msgid "Files Retention<br />days"
msgstr "Rétention de fichiers<br />(jours)"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:13
msgid "Jobs Retention<br />days"
msgstr "Rétention de tâches<br />(jours)"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:21
msgid "Client Detail"
msgstr "Détails du client"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:39
msgid "No Clients found."
msgstr "Aucun client trouvé."

#: application/views/scripts/client/status-client-id.phtml:14
#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:14
#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:14
msgid "ERROR: There was a problem executing bconsole."
msgstr "ERREUR: Problème à l'exécution de bconsole."

#: application/views/scripts/client/status-client-id.phtml:38
#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:41
#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:42
msgid "Director output:"
msgstr "Sortie du directeur:"

#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:20
#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:20
msgid "Bacula ACLs : Access denied."
msgstr ""

#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:55
msgid "No Storage status found."
msgstr "Aucun état de stockage trouvé."

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:12
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:35
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:36
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:40
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:64
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:75
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:76
msgid "Mount Storage"
msgstr "Monter le stockage"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:13
msgid "Name Storage"
msgstr "Nom du stockage"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:14
msgid "AutoChanger"
msgstr "Autochangeur"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:15
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:114
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:115
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:119
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:138
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:150
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:151
msgid "Unmount Storage"
msgstr "Démonter le stockage"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:54
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:133
msgid "Enter autochanger drive"
msgstr "Insérer le lecteur auto-changeur"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:59
msgid "Enter autochanger slot"
msgstr "Insérer la fente du lecteur auto-changeur"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:83
msgid "Storage Status"
msgstr "État du stockage"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:90
msgid "Display autochanger content"
msgstr "Afficher le contenu du lecteur auto-changeur"

#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:57
msgid "No Storage [un]mount."
msgstr "Aucun [dé]montage de stockage."

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:10
msgid "Name Pool"
msgstr "Nom de pool"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:11
msgid "Label Format"
msgstr "Format d'étiquette"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:12
msgid "Number<br />Volumes"
msgstr "Nombre de<br />volumes"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:13
msgid "Accept<br />Any<br />Volume"
msgstr "Accepte<br />tout<br />volume"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:14
msgid "Volume<br />Retention<br />(days)"
msgstr "Temps de<br />rétention<br />(jours)"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:15
msgid "Max<br />Volume<br />(Bytes)"
msgstr "Taille<br />Maximale<br />(octets)"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:17
msgid "Auto Recycle"
msgstr "Recyclage automatique"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:18
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:26
msgid "Detail Pool"
msgstr "Détail du pool"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:13
msgid "Attribute"
msgstr "Attributs"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:14
msgid "Name File"
msgstr "Nom du fichier"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:15
msgid "File Id"
msgstr "Identifiant de fichier"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:58
msgid "No Files found."
msgstr "Aucun fichier trouvé"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:9
msgid "web interface of a"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:13
msgid "Legend"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:15
msgid "Yellow color"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:15
#, fuzzy
msgid "warnings"
msgstr "En cours de nettoyage"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:18
msgid "Red color"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:18
#, fuzzy
msgid "errors"
msgstr "Erreurs"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:21
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Durée"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:29
msgid "You successfully logged in as"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:30
msgid "DB Bacula"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:31
msgid "Version for Bacula Catalog database"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:33
#, fuzzy
msgid "Bconsole"
msgstr "Console Bacula"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:34
msgid "Zend Framework"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:35
msgid "Locale"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:36
msgid "PHP info"
msgstr ""

#: application/views/scripts/help/index.phtml:37
msgid "PHP system id"
msgstr ""

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:34
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:57
msgid "Standard options"
msgstr ""

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:58
msgid "Advanced options"
msgstr ""

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:151
msgid "Restore files in <b>where</b> directory."
msgstr ""

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:156
msgid "Remove a part of the filename when restoring."
msgstr ""

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:161
msgid "Add a prefix to all files when restoring (like where) (can't be used with <b>where</b>)."
msgstr ""

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:166
msgid "Add a suffix to all your files."
msgstr ""

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:171
msgid "Do complex filename manipulation like with sed unix command. Will overwrite other filename manipulation."
msgstr ""

#: application/views/scripts/decorators/formJobrun.phtml:35
msgid "When"
msgstr "Quand"

#: application/views/scripts/decorators/formJobrun.phtml:37
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: application/views/scripts/decorators/formJobrun.phtml:43
msgid "YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr "AAAA-MM-JJ HH:MM:SS"

#: application/views/scripts/job/timeline-dashboard.phtml:21
#: application/views/scripts/job/timeline-dashboard.phtml:22
msgid "Detail Job"
msgstr "Détail de la tâche"

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:13
#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:12
#: application/views/scripts/job/running.phtml:7
#: application/views/scripts/job/next.phtml:7
msgid "ERROR: Cannot execute bconsole. File not found."
msgstr "ERREUR: Ne peut exécuter bconsole. Fichier non-trouvé."

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:17
#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:16
#: application/views/scripts/job/running.phtml:11
#: application/views/scripts/job/next.phtml:11
msgid "ERROR: There was a problem executing bconsole. See below."
msgstr "ERREUR: Problème à l'exécution de bconsole. Voir les messages suivants."

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:28
#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:79
#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:16
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:14
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:58
#: application/views/scripts/job/running.phtml:53
msgid "Information from Director : No Running Jobs found."
msgstr "Information du directeur: Aucune tâche courante trouvée."

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:85
#: application/views/scripts/job/running.phtml:78
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "AA-MM-JJ"

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:127
#: application/views/scripts/job/running.phtml:141
msgid "Information from DB Catalog : No Running Jobs found."
msgstr "Information du catalogue en base de données: Aucune tâche courante trouvée."

#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:45
#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:46
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:36
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:37
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:33
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:34
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:47
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:48
msgid "Re-run Job"
msgstr "Exécuter une tâche à nouveau"

#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:125
#: application/views/scripts/job/find-file-name.phtml:146
#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:119
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:102
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:127
msgid "View Messages"
msgstr "Voir les messages"

#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:140
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:89
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:107
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:203
#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:175
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:117
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:184
msgid "No Jobs found."
msgstr "Aucune tâche trouvée"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:22
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:25
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:27
msgid "Previous day"
msgstr "Jour précédent"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:31
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:33
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:37
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:40
msgid "Next day"
msgstr "Jour suivant"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:45
msgid "Show Timeline"
msgstr "Voir l'historique"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:53
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:110
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:118
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-JJ"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:61
msgid "Point mouse cursor at image area and click to view Job detail"
msgstr "Pointer la souris vers l'image et cliquer pour voir les détails de la tâche sélectionnée"

#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:29
#: application/views/scripts/job/next.phtml:25
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:30
#: application/views/scripts/job/next.phtml:26
msgid "Scheduled"
msgstr "Planification"

#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:67
#: application/views/scripts/job/next.phtml:89
msgid "No Scheduled Jobs found."
msgstr "Aucune tâche planifiée trouvée."

#: application/views/scripts/job/find-file-name.phtml:58
#: application/views/scripts/job/find-file-name.phtml:60
msgid "Restore File"
msgstr "Restaurer le fichier"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:18
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:19
msgid "Console Messages"
msgstr "Messages de la console"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:50
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:51
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:168
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:169
msgid "Written in Logbook"
msgstr "Écrit dans le Logbook"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:62
msgid "Prior Job"
msgstr "Tâche précédente"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:68
msgid "Unique Job Name"
msgstr "Nom de tâche unique"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:74
msgid "Purged Files"
msgstr "Fichiers purgés"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:77
msgid "Job Type"
msgstr "Type de tâche"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:83
msgid "Client/Version"
msgstr "Client / Version"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:90
msgid "Schedule Time"
msgstr "Temps planifié"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:119
msgid "Number of files"
msgstr "Nombre de fichiers"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:122
msgid "Listing files"
msgstr "Liste des fichiers"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:133
msgid "All File records purged"
msgstr "Tous les enregistrements de fichiers sont purgés"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:165
msgid "Volumes"
msgstr "Volumes"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:175
msgid "No Volumes found."
msgstr "Aucun volume trouvé."

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:182
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:34
#: application/views/scripts/job/running.phtml:79
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:22
msgid "hh-mm-ss"
msgstr "HH:MM:SS"

#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:177
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:186
msgid "See List last 20 Jobs run"
msgstr "Voir la liste des 20 dernières tâches"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:45
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:49
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:52
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:56
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:60
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:68
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:78
msgid "ANY"
msgstr "TOUT"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:70
msgid "Completed successfully"
msgstr "Complété avec succès"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:71
msgid "Terminated with errors"
msgstr "Terminé avec erreurs"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:72
msgid "Canceled by user"
msgstr "Annulé par l'utilisateur"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:73
msgid "Waiting anything"
msgstr "En attente"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:79
msgid "Backup type"
msgstr "Sauvegarde"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:80
msgid "Restore type"
msgstr "Récupération"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:81
msgid "Verify type"
msgstr "Vérification"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:82
msgid "Admin Job type"
msgstr "Administration"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:102
msgid "Time, Client, Fileset, Level, Status, Type"
msgstr "Temps, Client, Ensemble de fichiers, Niveau, État, Type"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:107
msgid "Time of start of the Jobs with"
msgstr "Temps de départ des tâches avec"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:113
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:121
msgid "HH:MM:SS"
msgstr ""

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:115
msgid "up to"
msgstr "jusqu'à"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:162
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:165
msgid "List last"
msgstr "Liste les derniers"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:162
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:166
msgid "Jobs run"
msgstr "Tâches exécutées"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:173
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fichier"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:178
msgid "Enter path with trailing slash"
msgstr "Insérer le chemin d'accès, en terminant par une barre oblique"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:182
msgid "Enter Filename (no path)"
msgstr "Entrez le nom de fichier (pas de chemin)"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:186
msgid "Type of search<br>(case sensitive)"
msgstr "Type de recherche<br>(sensible à la casse)"

#: application/views/scripts/job/run-job-output.phtml:59
msgid "View Running Jobs"
msgstr "Voir les tâches courantes"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:29
msgid "% Free space<br /> on Volume"
msgstr "Espace libre sur volume"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:55
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:59
msgid "Volume with Errors"
msgstr "Volume avec Erreur"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:62
msgid "New Volume"
msgstr "Nouveau volume"

#: application/views/scripts/restorejob/select-backups-before-date.phtml:7
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:8
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:20
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:32
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:44
msgid "Please wait. Create temporary tables..."
msgstr "Veuillez patienter. Création des tables..."

#: application/views/scripts/restorejob/select-backups-before-date.phtml:24
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:149
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:194
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:231
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:276
msgid "Next "
msgstr "Prochaines"

#: application/views/scripts/restorejob/msg02session.phtml:6
msgid "Session of Restore backup is expired.<br />Increase <b>ttl_restore_session</b> in your config.ini."
msgstr "La session de récupération de sauvegarde est expirée.<br />Augmenter la valeur de <b>ttl_restore_session</b> dans le fichier config.ini."

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:34
#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:115
msgid "Last action: please wait..."
msgstr "Dernière action: patientez s'il-vous-plaît..."

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:58
#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:107
#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:138
msgid "The system was a problem. Please try again after some time."
msgstr ""

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:71
msgid "Last action: mark"
msgstr "Dernière action: marque"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:91
msgid "Last action: unmark"
msgstr "Dernière action: suppression de la marque"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:150
msgid "Last action: mark directory tree"
msgstr "Dernière action: marque d'une arborescence"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:170
msgid "Last action: unmark directory tree"
msgstr "Dernière action: suppression de la marque d'une arborescence"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:189
msgid "For restore"
msgstr "À récupérer"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:190
msgid "Size:"
msgstr "Taille:"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:191
msgid "Count:"
msgstr "Quantité:"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:226
msgid "Last action:"
msgstr "Dernière action:"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:232
msgid "Change dir"
msgstr "Changer le dossier"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:254
msgid "[Parent Directory]"
msgstr "[Dossier parent]"

#: application/views/scripts/restorejob/list-restore.phtml:8
#: application/views/scripts/restorejob/list-recent-restore.phtml:8
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:21
#, fuzzy
msgid "Found existing temporary tables for the Restore Job with JobId"
msgstr "Webacula a trouvé des tables de récupération existantes"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:24
msgid "Probably someone already works above a choice of files for restoration, or these tables have not been removed since time of your last task for restoration for this JobId."
msgstr "Les tables sont peut-être en cours d'utilisation par une autre personne, ou bien elles n'ont pas été supprimées depuis votre dernière tâche de récupération."

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:26
msgid "Choose the action:"
msgstr "Choisir l'action:"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:30
#, fuzzy
msgid "Recreate temporary tables (recommended)"
msgstr "Recréer les tables (recommandé)"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:31
#, fuzzy
msgid "Continue with the old temporary tables"
msgstr "Continuer avec les tables existantes"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:32
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:112
msgid "Restore to a specified JobId"
msgstr "Récupérer selon un JobId spécifié"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:145
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:190
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:227
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:273
msgid "Select Files for Restore"
msgstr "Sélectionnez les fichiers à récupérer"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:159
msgid "Full restore to a specified JobId"
msgstr "Récupération complète depuis un JobId spécifié"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:204
msgid "Restore the most recent backup for a client"
msgstr "Récupérer la sauvegarde la plus récente pour un client"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:241
msgid "Restore backup for a client before a specified time"
msgstr "Récupérer une sauvegarde pour un client avant une date spécifiée"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:262
msgid "Date before"
msgstr "Date antérieure"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:31
msgid "ERROR: Record has not been added. Reason :"
msgstr "ERREUR: L'entrée n'a pas été ajoutée. Raison :"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:45
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:74
msgid "(<b>*</b>) Field is required to process this form"
msgstr "(<b>*</b>) Le champ est requis pour la validation du formulaire"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:47
msgid "<sup>*</sup>Date "
msgstr "<sup>*</sup>Date "

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:56
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:79
msgid "<sup>*</sup>Type "
msgstr "<sup>*</sup>Type "

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:61
msgid "Reviewed "
msgstr ""

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:63
msgid "Don't show this Job in 'Jobs with errors' list in future"
msgstr ""

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:71
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:85
msgid "<sup>*</sup>Text"
msgstr "<sup>*</sup>Texte "

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:72
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:86
msgid "Allowed to use tags :"
msgstr "Balises permises :"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:88
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:102
msgid "Allowed to use pseudo-tags :"
msgstr "Pseudo-balises permises :"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:77
msgid "+ Add New Record"
msgstr "+ Ajouter une entrée"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:84
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrer par date"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:85
msgid "Filter by Id"
msgstr "Filtrer par identifiant"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:86
msgid "Text Search"
msgstr "Rechercher texte"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:92
msgid "Date range : from"
msgstr "Plage de date : de"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:94
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:114
msgid "&nbsp; to"
msgstr " jusqu'à"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:101
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:121
msgid "Apply filter"
msgstr "Appliquer le filtre"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:111
msgid "Id range : from"
msgstr "Plage d'identifiant : de"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:131
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:165
#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:37
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:145
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:146
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:148
msgid "View a printable version"
msgstr "Voir une version imprimable"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:151
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:152
msgid "To sort in ascending/descending order"
msgstr "À trier en ordre ascendant / descendant"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:154
msgid "Sort in ascending order"
msgstr "Trier en ordre ascendant"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:168
msgid "Last modified"
msgstr "Dernière modification"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:210
msgid "Modify Entry"
msgstr "Modifier l'entrée"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:218
#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:83
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:254
#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:109
msgid "No records found."
msgstr "Aucune entrée trouvée."

#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:27
msgid "Printable version."
msgstr "Version imprimable."

#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:28
msgid "Current date :"
msgstr "Date courante :"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:31
msgid "Record has not been modified. Reason :"
msgstr "L'entrée n'a pas été modifiée. Raison :"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:47
msgid "This record has been deleted."
msgstr "Cet enregistrement a été supprimé."

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:54
msgid "Log record Id "
msgstr "Identifiant journal "

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:56
msgid "Date last update record :"
msgstr "Date de dernière mise à jour :"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:60
msgid "Select action "
msgstr "Action de sélection "

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:62
msgid "Modify this record"
msgstr "Modifier cette entrée"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:64
msgid "Delete this record (physically record will not be removed)"
msgstr "Supprimer cette entrée (copie physique conservée)"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:66
msgid "Undelete this record"
msgstr "Réinsérer cette entrée"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:76
msgid "<sup>*</sup>Date create record "
msgstr "<sup>*</sup>Date de création de l'entrée "

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:118
msgid "Reset Form"
msgstr "Zéro"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:14
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous certain de continuer?"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:18
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:43
msgid "Retention period"
msgstr "Période de rétention"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:65
#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:66
#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:69
msgid "Modify record"
msgstr "Modifier l'enregistrement"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:69
#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:70
#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:71
#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:72
msgid "Delete record"
msgstr "Supprimer l'enregistrement"

#: application/views/scripts/log/view-log-id.phtml:24
msgid "No Console messages found."
msgstr "Aucun message de la console trouvé."

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:21
msgid "Append"
msgstr "Annexer"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:22
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:23
msgid "Recycle"
msgstr "Recycler"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:24
msgid "Purged"
msgstr "Purgé"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:25
msgid "Read-Only"
msgstr "Lecture seule"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:26
#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:184
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:27
msgid "Error"
msgstr "Erreurs"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:28
msgid "Busy"
msgstr "Occupé"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:29
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:30
msgid "Cleaning"
msgstr "En cours de nettoyage"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:31
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:93
msgid "Max Bytes"
msgstr "Octets maximum"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:97
msgid "Jobs"
msgstr "Tâches"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:104
msgid "Retention"
msgstr "Rétention"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:104
msgid "days"
msgstr "jours"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:111
msgid "Recycle "
msgstr "Recycler"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:115
#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:21
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:18
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:19
msgid "Autochanger<br />Slot<br />number"
msgstr "Numéro d'ouverture<br />dans l'autochangeur"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:119
msgid "In Changer"
msgstr "Dans le changeur"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:123
msgid "Media Type"
msgstr "Type de<br />média"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:127
msgid "First Written"
msgstr "Première écriture"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:131
msgid "Last Written"
msgstr "Dernière écriture"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:148
msgid "Label Date"
msgstr "Format d'étiquette"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:156
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:160
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:90
msgid "Mounts"
msgstr "Montages"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:173
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:91
msgid "Number of writes"
msgstr "Nombre d'écritures"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:177
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:181
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:190
msgid "Max Volume Jobs"
msgstr "Maximum de tâches sur le volume"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:194
msgid "Max Volume Files"
msgstr "Maximum de fichiers sur le volume"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:198
msgid "Read Time"
msgstr "Temps de lecture"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:209
msgid "Write Time"
msgstr "Temps d'écriture"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:220
msgid "Recycle Count"
msgstr "Compte des recyclages"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:14
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:15
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:11
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:87
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:12
msgid "Volume Bytes"
msgstr "Taille du volume"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:15
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:16
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:12
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:13
msgid "Max Volume<br />Bytes"
msgstr "Taille maximale<br />(octets)"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:16
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:17
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:13
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:89
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:14
msgid "Volume Jobs"
msgstr "Tâches sur le volume"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:18
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:19
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:15
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:88
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:16
msgid "Media<br />Type"
msgstr "Type de<br />média"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:19
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:16
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:17
msgid "First<br />Written"
msgstr "Première<br />écriture"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:20
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:17
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:18
msgid "Last<br />Written"
msgstr "Dernière<br />écriture"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:22
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:19
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:20
msgid "Can Recycle<br />Volume"
msgstr "Volume<br />recyclable"

#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:65
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:70
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:144
msgid "Information from DB Catalog : All Volumes are OK."
msgstr "Information du catalogue en base de données: Tous les volumes sont corrects."

#: application/views/scripts/auth/login.phtml:35
msgid "Forgot?"
msgstr ""

#: application/views/scripts/auth/forgot-password.phtml:6
msgid "Forgot your password? Enter your user name and email below."
msgstr ""

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:18
#, fuzzy
msgid "Create new user"
msgstr "Créer l'entrée :"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:30
#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "Créer l'entrée :"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:31
#, fuzzy
msgid "Last login"
msgstr "Dernière action:"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:32
#, fuzzy
msgid "Last IP"
msgstr "Dernières"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:85
#, fuzzy
msgid "No Users found."
msgstr "Aucune entrée trouvée."

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:21
#: application/views/scripts/admin/role-index.phtml:71
#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:16
msgid "More info"
msgstr ""

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:40
msgid "Webacula ACL"
msgstr ""

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:42
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Commentaire"

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:43
#, fuzzy
msgid "FileSet"
msgstr "Ensemble de fichiers"

#: application/views/scripts/admin/role-index.phtml:18
#, fuzzy
msgid "Create new role"
msgstr "Créer l'entrée :"

#: application/views/scripts/admin/role-index.phtml:90
#, fuzzy
msgid "No Roles found."
msgstr "Aucun volume trouvé."

#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:35
#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:55
#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:70
msgid "none"
msgstr ""

#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:41
msgid "Who use this role"
msgstr ""

#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:60
msgid "User"
msgstr ""

#~ msgid "%s<br>(%s dirs, %s files affected)"
#~ msgstr "%s<br>(%s dossiers et %s fichiers affectés)"

#~ msgid "Running Jobs"
#~ msgstr "Tâches courantes"

#~ msgid "This feature is not available."
#~ msgstr "Cette fonction n'est pas disponible."

#~ msgid "ERROR: Action for file failed !"
#~ msgstr "ERREUR: L'action sur le fichier a échoué !"

#~ msgid "ERROR: Action for directory failed !"
#~ msgstr "ERREUR: L'action sur le dossier a échoué !"

#~ msgid "Run Restore"
#~ msgstr "Exécuter la récupération"

#~ msgid "Where to Restore"
#~ msgstr "Où récupérer"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Chemin d'accès"

#~ msgid "No Client status found."
#~ msgstr "Aucun état de client trouvé."

#~ msgid "Invalid input parameters."
#~ msgstr "Paramètres invalides."

#~ msgid "ERROR: There was a problem executing bconsole. Check permissions."
#~ msgstr ""
#~ "ERREUR: Problème à l'exécution de bconsole. Vérifiez les permissions."

#~ msgid "<b>Enter Job Name</b> (listed below) :"
#~ msgstr "<b>Entrez le nom de la tâche</b> (liste complète en-dessous) :"

#~ msgid ""
#~ "ERROR: Problem with write in file which contains the list of files which "
#~ "will be restored."
#~ msgstr ""
#~ "ERREUR: Problème d'écriture du fichier de liste des éléments à récupérer."

#~ msgid "View Desktop"
#~ msgstr "Voir le bureau"

#~ msgid "All Volumes are OK."
#~ msgstr "Tous les volumes sont corrects."

#~ msgid "Files:"
#~ msgstr "Fichiers:"

#~ msgid "ERROR: No Jobs resources found."
#~ msgstr "ERREUR: Aucune ressource de tâche trouvée."

#~ msgid "Next ->"
#~ msgstr "Ensuite ->"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "ou"

#~ msgid "Clear filters"
#~ msgstr "Vider les filtres"
