msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webacula\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-23 21:16+0300\n"
"PO-Revision-Date:  2011-03-06 17:57\n"
"Last-Translator: Manuel Pérez Ayala <manolo@escila.es>\n"
"Language-Team: Manuel Pérez Ayala <manolo@escila.es>, Efren Bravo <efrenba@yahoo.es>\n"
"Language: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: $this->translate->_;$this_view->translate->_;$this->view->translate->_\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/tim/prog/webacula\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: application\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: html\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: library/MyClass\n"

#: application/controllers/BconsoleController.php:50
#: application/controllers/DirectorController.php:41
#: application/controllers/DirectorController.php:74
#: application/controllers/RestorejobController.php:241
#: application/controllers/RestorejobController.php:379
#: application/controllers/RestorejobController.php:504
#: application/controllers/RestorejobController.php:1280
#: application/controllers/RestorejobController.php:1371
#: application/controllers/RestorejobController.php:1507
#: application/controllers/JobController.php:365
#: application/controllers/ClientController.php:55
#: application/controllers/StorageController.php:99
#: application/controllers/StorageController.php:185
#, php-format
msgid "You try to run Bacula Console with command \"%s\"."
msgstr "Intenta ejecutar la consola de Bacula con la orden \"%s\"."

#: application/controllers/BconsoleController.php:51
msgid "Access denied."
msgstr "Acceso denegado."

#: application/controllers/BconsoleController.php:57
msgid "ERROR: bconsole not found."
msgstr "ERROR: No se encontró bconsole."

#: application/controllers/DirectorController.php:37
msgid "Status Director"
msgstr "Estado del director"

#: application/controllers/DirectorController.php:70
msgid "List of Job Totals"
msgstr "Lista de totales de tareas"

#: application/controllers/RestorejobController.php:254
#: application/controllers/RestorejobController.php:652
#: application/controllers/RestorejobController.php:748
#: application/controllers/RestorejobController.php:780
msgid "Restore Job"
msgstr "Recuperar tarea"

#: application/controllers/RestorejobController.php:343
#: application/controllers/RestorejobController.php:406
#: application/controllers/RestorejobController.php:626
#, php-format
msgid "JobId %u does not exist."
msgstr "La tarea %u no existe."

#: application/controllers/RestorejobController.php:398
msgid "Restore All files for JobId"
msgstr "Recuperar todos los archivos de la tarea"

#: application/controllers/RestorejobController.php:517
msgid "Restore All files"
msgstr "Recuperar todos los archivos"

#: application/controllers/RestorejobController.php:697
#, php-format
msgid "No Full backup before %s found."
msgstr "No hay copias de seguridad completas antes del %s."

#: application/controllers/RestorejobController.php:710
msgid "You have selected the following JobIds"
msgstr "Ha seleccionado estas tareas"

#: application/controllers/RestorejobController.php:998
#: application/controllers/RestorejobController.php:1040
#, php-format
msgid "%s<br>(%s dirs and files affected)"
msgstr "%s<br>(%s directorios y archivos afectados)"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1000
#: application/controllers/RestorejobController.php:1042
msgid "internal program error !"
msgstr "¡Error interno del programa!"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1130
msgid "List of Files to Restore for JobId"
msgstr "Lista de archivos a recuperar de la tarea"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1202
msgid "List of Files to Restore"
msgstr "Lista de archivos a recuperar"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1299
msgid "Restore JobId"
msgstr "Recuperar tarea"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1381
msgid "Restore the most recent backup (or before a specified time) for a client"
msgstr "Recuperar copia más reciente del cliente (o anterior al momento indicado)"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1461
#: application/controllers/RestorejobController.php:1511
msgid "Restore Single File"
msgstr "Recuperar un único archivo"

#: application/controllers/AdminController.php:89
msgid "Roles"
msgstr "Roles"

#: application/controllers/AdminController.php:112
#: application/controllers/AdminController.php:154
#: application/controllers/AdminController.php:195
#: application/controllers/AdminController.php:224
#: application/controllers/AdminController.php:281
#: application/controllers/AdminController.php:952
#: application/controllers/AdminController.php:1000
#: application/controllers/AdminController.php:1028
msgid "Exception"
msgstr "Excepción"

#: application/controllers/AdminController.php:126
msgid "Role add"
msgstr "Añadir rol"

#: application/controllers/AdminController.php:177
#: application/controllers/AdminController.php:459
#: application/controllers/AdminController.php:972
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: application/controllers/AdminController.php:180
msgid "Role update"
msgstr "Actualizar rol"

#: application/controllers/AdminController.php:375
msgid " ACL add"
msgstr "Añadir ACL"

#: application/controllers/AdminController.php:462
msgid " ACL update"
msgstr "Actualizar ACL"

#: application/controllers/AdminController.php:881
#: application/controllers/AdminController.php:898
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: application/controllers/AdminController.php:916
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: application/controllers/AdminController.php:975
msgid "User update"
msgstr "Actualizar usuario"

#: application/controllers/AdminController.php:1010
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: application/controllers/AdminController.php:1013
msgid "User add"
msgstr "Añadir usuario"

#: application/controllers/FeedController.php:62
#: application/controllers/WblogbookController.php:305
msgid "Job Id"
msgstr "Id"

#: application/controllers/FeedController.php:63
msgid "Job Name"
msgstr "Nombre"

#: application/controllers/FeedController.php:64
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: application/controllers/FeedController.php:65
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: application/controllers/FeedController.php:66
#: application/controllers/ClientController.php:51
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: application/controllers/FeedController.php:67
msgid "Pool"
msgstr "Conjunto"

#: application/controllers/FeedController.php:68
msgid "Start Time"
msgstr "Inicio"

#: application/controllers/FeedController.php:69
msgid "End Time"
msgstr "Fin"

#: application/controllers/FeedController.php:70
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: application/controllers/FeedController.php:71
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: application/controllers/FeedController.php:72
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: application/controllers/FeedController.php:73
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: application/controllers/FeedController.php:86
msgid "Volume Name"
msgstr "Nombre"

#: application/controllers/FeedController.php:86
msgid "Volume Status"
msgstr "Estado"

#: application/controllers/FeedController.php:88
msgid "Volumes with errors"
msgstr "Volúmenes con errores"

#: application/controllers/ChartController.php:77
#: application/controllers/JobController.php:322
msgid "ERROR: The GD extension isn`t loaded. Please install php-gd package."
msgstr "ERROR: La extensión GD extension no está cargada. Instale el paquete php-gd."

#: application/controllers/FileController.php:57
msgid "List Files for JobId"
msgstr "Listar archivos de la tarea"

#: application/controllers/WbjobdescController.php:42
msgid "Job Descriptions"
msgstr "Añadir descripción"

#: application/controllers/WbjobdescController.php:51
msgid "Add Job Description"
msgstr "Añadir descripción de tarea"

#: application/controllers/JobController.php:45
#: application/controllers/JobController.php:490
msgid "Terminated Jobs (executed in last 24 hours)"
msgstr "Tareas terminadas (ejecutadas en las últimas 24 horas)"

#: application/controllers/JobController.php:59
#: application/controllers/JobController.php:77
msgid "Information from DB Catalog : List of Running Jobs"
msgstr "Información de la BD del catálogo : Lista de tareas en ejecución"

#: application/controllers/JobController.php:60
msgid "List of Running Jobs"
msgstr "Lista de tareas en ejecución"

#: application/controllers/JobController.php:65
#: application/controllers/JobController.php:82
msgid "Information from Director : List of Running Jobs"
msgstr "Información del director: Lista de tareas en ejecución"

#: application/controllers/JobController.php:98
#: application/controllers/JobController.php:117
msgid "Scheduled Jobs (at 24 hours forward)"
msgstr "Tareas programadas (las próximas 24 horas)"

#: application/controllers/JobController.php:140
msgid "List Jobs with filters"
msgstr "Listar tareas con filtros"

#: application/controllers/JobController.php:194
#: application/controllers/JobController.php:196
msgid "List Jobs by JobId"
msgstr "Listar tareas por Id"

#: application/controllers/JobController.php:209
#: application/controllers/JobController.php:211
msgid "List Jobs by Volume Name"
msgstr "Listar tareas por nombre de volumen"

#: application/controllers/JobController.php:224
msgid "Search Jobs"
msgstr "Buscar tareas"

#: application/controllers/JobController.php:237
#: application/controllers/JobController.php:242
msgid "Ordinary"
msgstr "Ordinaria"

#: application/controllers/JobController.php:238
#: application/controllers/JobController.php:243
msgid "LIKE operator"
msgstr "Con operador LIKE"

#: application/controllers/JobController.php:244
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresión regular"

#: application/controllers/JobController.php:255
msgid "Detail JobId"
msgstr "Detalles de la tarea"

#: application/controllers/JobController.php:278
#: application/controllers/JobController.php:293
#, php-format
msgid "Jobs with errors (last %s days)"
msgstr "Tareas con errores (últimos %s días)"

#: application/controllers/JobController.php:325
#: application/controllers/JobController.php:345
msgid "Timeline for date"
msgstr "Línea de tiempo del"

#: application/controllers/JobController.php:475
#, php-format
msgid "List last %s Jobs run"
msgstr "Listar últimas %s ejecuciones de tareas"

#: application/controllers/JobController.php:523
#, php-format
msgid "List Jobs (%s found) where '%s' is saved (limit %s)"
msgstr "Listar tareas (%s encontradas) que tengan '%s' almacenado (límite %s)"

#: application/controllers/JobController.php:535
msgid "Cancel Job"
msgstr "Cancelar tarea"

#: application/controllers/ClientController.php:39
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

#: application/controllers/PoolController.php:39
msgid "Pools"
msgstr "Conjuntos"

#: application/controllers/WblogbookController.php:77
msgid "in ascending order"
msgstr "en orden ascendente"

#: application/controllers/WblogbookController.php:79
msgid "in descending order"
msgstr "en orden descendente"

#: application/controllers/WblogbookController.php:90
#: application/controllers/WblogbookController.php:116
#: application/controllers/WblogbookController.php:204
msgid "Logbook"
msgstr "Registro"

#: application/controllers/WblogbookController.php:98
#: application/controllers/WblogbookController.php:125
#, php-format
msgid " %s (from %s to %s)"
msgstr " %s (de %s hasta %s)"

#: application/controllers/WblogbookController.php:171
#, php-format
msgid "Logbook by Id %s (from %u to %u)"
msgstr "Registro por Id %s (de %u hasta %u)"

#: application/controllers/WblogbookController.php:204
msgid "Search text"
msgstr "Buscar texto"

#: application/controllers/WblogbookController.php:256
#: application/controllers/WblogbookController.php:301
#: application/controllers/WblogbookController.php:489
#: application/controllers/WblogbookController.php:525
#: application/controllers/WblogbookController.php:553
msgid "Webacula Logbook"
msgstr "Registro de Webacula"

#: application/controllers/WblogbookController.php:258
#: application/controllers/WblogbookController.php:303
#: application/controllers/WblogbookController.php:491
#: application/controllers/WblogbookController.php:527
#: application/controllers/WblogbookController.php:555
msgid "Webacula admin"
msgstr "Administrador de Webacula"

#: application/controllers/WblogbookController.php:259
msgid "Webacula Logbook Add record"
msgstr "Añadir entrada al Registro"

#: application/controllers/WblogbookController.php:260
#: application/controllers/WblogbookController.php:493
msgid "Create record :"
msgstr "Crear entrada:"

#: application/controllers/WblogbookController.php:261
#: application/controllers/WblogbookController.php:495
msgid "Type record :"
msgstr "Escribir entrada:"

#: application/controllers/WblogbookController.php:262
#: application/controllers/WblogbookController.php:496
msgid "Text :"
msgstr "Texto:"

#: application/controllers/WblogbookController.php:280
msgid "Bacula Job Reviewed. See Webacula LOGBOOK_ID="
msgstr "Tarea de Bacula revisada. Consulte la entrada con ID="

#: application/controllers/WblogbookController.php:304
msgid "Bacula Job Reviewed"
msgstr "Tarea de Bacula revisada"

#: application/controllers/WblogbookController.php:327
#: application/controllers/WblogbookController.php:603
msgid "Logbook: add new record"
msgstr "Registro: añadir entrada"

#: application/controllers/WblogbookController.php:383
msgid "See also Webacula LOGBOOK_ID="
msgstr "Consultar también la entrada con ID="

#: application/controllers/WblogbookController.php:420
msgid "Logbook: modify record"
msgstr "Registro: modificar entrada"

#: application/controllers/WblogbookController.php:492
msgid "Webacula Logbook Update record"
msgstr "Actualizar entrada del Registro"

#: application/controllers/WblogbookController.php:494
msgid "Update record :"
msgstr "Actualizar entrada:"

#: application/controllers/WblogbookController.php:528
msgid "Webacula Logbook Delete record"
msgstr "Eliminar entrada del Registro"

#: application/controllers/WblogbookController.php:529
#: application/controllers/WblogbookController.php:557
msgid "LogId record :"
msgstr "Entrada de LogId:"

#: application/controllers/WblogbookController.php:556
msgid "Webacula Logbook UnDelete record"
msgstr "Recuperar entrada del Registro"

#: application/controllers/StorageController.php:43
msgid "Storages"
msgstr "Almacenes"

#: application/controllers/StorageController.php:65
#, php-format
msgid "Storage %s status"
msgstr "Estado del almacén %s"

#: application/controllers/StorageController.php:138
msgid "mount"
msgstr "montar"

#: application/controllers/StorageController.php:141
msgid "umount"
msgstr "desmontar"

#: application/controllers/StorageController.php:147
#: application/controllers/StorageController.php:197
msgid "Storage"
msgstr "Almacén"

#: application/controllers/StorageController.php:198
msgid "autochanger content"
msgstr "contenido del cargador"

#: application/controllers/VolumeController.php:45
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: application/controllers/VolumeController.php:75
msgid "List Volumes likely to need replacement from age or errors"
msgstr "Lista de volúmenes que precisen reemplazo por antigüedad o errores"

#: application/controllers/VolumeController.php:113
msgid "Detail Volume"
msgstr "Detalle del volumen"

#: application/controllers/VolumeController.php:169
msgid "Webacula : Updated Volume parameters"
msgstr "Webacula: Parámetros del volumen actualizados"

#: application/controllers/VolumeController.php:170
msgid "Media Id"
msgstr "Id de Medio"

#: application/controllers/LogController.php:41
#, php-format
msgid "Console messages for Job %s, JobId %u"
msgstr "Mensajes de consola de la tarea %s, Id %u"

#: application/controllers/AuthController.php:145
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Usuario o contraseña inválidos"

#: application/controllers/AuthController.php:152
#, php-format
msgid "Login with your %sWe%sbacula%s account"
msgstr "Inicie sesión con su cuenta de %sWe%sbacula%s"

#: application/controllers/AuthController.php:154
msgid "Login with your Webacula account"
msgstr "Inicie sesión con su cuenta de Webacula"

#: application/controllers/AuthController.php:190
#, php-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"This is an automated message from site %s, please do not reply!\n"
"\n"
"You have or someone impersonating you has requested to change your password\n"
"from IP : %s\n"
"\n"
"New Password: %s\n"
"\n"
"Once logged in you can change your password.\n"
"\n"
"If you are not the person who made this request\n"
"send email to the site admin : %s\n"
"\n"
"Thanks! \n"
msgstr ""
"Hola,\n"
"\n"
"Ésto es un mensaje automático de %s, ¡No lo conteste!\n"
"\n"
"Usted o alguien en su lugar ha solicitado cambiar su contraseña\n"
"desde el IP : %s\n"
"\n"
"Nueva contraseña: %s\n"
"\n"
"Cuando inicie sesión podrá cambiar la contraseña.\n"
"\n"
"Si no ha hecho esta petición póngase en contacto\n"
"por correo con el administrador del sitio: %s\n"
"\n"
"¡Gracias! \n"

#: application/controllers/AuthController.php:212
msgid "Webacula password manager"
msgstr "Gestor de contraseñas de Webacula"

#: application/controllers/AuthController.php:215
msgid "New Webacula password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: application/controllers/AuthController.php:255
msgid "New password set"
msgstr "Se ha definido la nueva contraseña"

#: application/controllers/AuthController.php:258
msgid "Error while sending email. Email not send"
msgstr "Error al enviar el correo. El mensaje no se ha enviado"

#: application/controllers/AuthController.php:262
msgid "Username or email is incorrect"
msgstr "Usuario o dirección de correo incorrecta"

#: application/controllers/AuthController.php:267
msgid "Reset password"
msgstr "Limpiar contraseña"

#: application/models/Wbroles.php:108
msgid "Role Id and Inherited Role Id must not be identical"
msgstr "El Id de Rol y el Id de Rol heredado deben ser distintos"

#: application/models/Wbroles.php:133
msgid "Can not delete. Role is used."
msgstr "No se puede eliminar. El Rol está en uso"

#: application/models/Timeline.php:516
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: application/forms/FormForgotPassword.php:50
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: application/forms/FormForgotPassword.php:59
msgid "Login characters incorrect. Allowed: alphabetical characters, digits, and \"- . _ @\" characters."
msgstr "Caracteres incorrectos. Válidos: caracteres alfabéticos, dígitos y caracteres \"- . _ @\"."

#: application/forms/FormForgotPassword.php:70
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: application/forms/FormForgotPassword.php:78
msgid "Email address incorrect."
msgstr "Dirección de correo inválida."

#: application/forms/FormForgotPassword.php:88
msgid "Submit new password"
msgstr "Enviar nueva contraseña"

#: application/forms/FormForgotPassword.php:94
msgid "Type the characters:"
msgstr "Escriba los caracteres:"

#: application/forms/FormWebaculaACL.php:61
msgid "Webacula resources"
msgstr "Recursos de Webacula"

#: application/forms/FormWebaculaACL.php:76
#: application/forms/FormRole.php:126
#: application/forms/FormJobdesc.php:77
#: application/forms/FormUser.php:146
#: application/forms/FormBaculaCommandACL.php:76
msgid "Submit Form"
msgstr "Enviar formulario"

#: application/forms/FormWebaculaACL.php:84
#: application/forms/FormRole.php:134
#: application/forms/FormBaculaACL.php:96
#: application/forms/FormUser.php:154
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:245
#: application/forms/FormBaculaCommandACL.php:84
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: application/forms/FormBaculaFill.php:79
msgid "From Bacula database"
msgstr "De la base de datos de Bacula"

#: application/forms/FormRole.php:65
#: application/forms/FormBaculaACL.php:62
msgid "Order"
msgstr "Ordenación"

#: application/forms/FormRole.php:77
#: application/forms/FormBaculaACL.php:74
#: application/forms/FormUser.php:96
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: application/forms/FormRole.php:83
msgid "Role name incorrect. This contains only english alphabetical characters, digits and underscore."
msgstr "Nombre de Rol incorrecto. Sólo puede contener caracteres alfabéticos ASCII, dígitos y subrayado."

#: application/forms/FormRole.php:92
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: application/forms/FormRole.php:110
msgid "Inherited role"
msgstr "Rol heredado"

#: application/forms/FormJobrun.php:84
#: application/forms/FormJobrun.php:102
#: application/forms/FormJobrun.php:120
#: application/forms/FormJobrun.php:136
#: application/forms/FormJobrun.php:153
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:90
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:91
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:109
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:126
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:143
msgid "Default"
msgstr "Por omisión"

#: application/forms/FormJobrun.php:137
msgid "Full level"
msgstr "Completo"

#: application/forms/FormJobrun.php:138
msgid "Incremental level"
msgstr "Incremental"

#: application/forms/FormJobrun.php:139
msgid "Differential level"
msgstr "Diferencial"

#: application/forms/FormJobrun.php:154
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: application/forms/FormJobrun.php:155
msgid "No"
msgstr "No"

#: application/forms/FormUser.php:68
msgid "Login"
msgstr "Usuario"

#: application/forms/FormUser.php:74
msgid "Login incorrect. Login contains only english alphabetical characters, digits and underscore."
msgstr "Usuario incorrecto. Sólo puede contener caracteres alfabéticos ASCII, dígitos y subrayado."

#: application/forms/FormUser.php:81
#: application/forms/FormLogin.php:69
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: application/forms/FormUser.php:112
msgid "Email incorrect."
msgstr "Correo inválido."

#: application/forms/FormUser.php:119
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: application/forms/FormLogin.php:79
msgid "Remember me"
msgstr "Recordarme"

#: application/forms/FormLogin.php:88
msgid "Log In"
msgstr "Acceder"

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:237
msgid "Run Restore Job"
msgstr "Ejecutar recuperación"

#: application/forms/FormBaculaCommandACL.php:61
msgid "Bacula commands"
msgstr "Órdenes de Bacula"

#: library/MyClass/ControllerAclAction.php:78
msgid "Webacula error. Role mechanism is broken. Check Webacula tables."
msgstr "Error de Webacula. El mecanismo de Roles está roto. Verifique las tablas de Webacula."

#: library/MyClass/ControllerAclAction.php:84
#, php-format
msgid "You try to use Webacula menu \"%s\"."
msgstr "Está intentando usar el menú de Webacula \"%s\"."

#: library/MyClass/Validate/Datetime.php:56
#, php-format
msgid "'%s' is not of the format YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr "'%s' no tiene el formato YYYY-MM-DD HH:MM:SS"

#: library/MyClass/Validate/Datetime.php:63
#, php-format
msgid "'%s' does not appear to be a valid date"
msgstr "'%s' no parece una fecha válida"

#: library/MyClass/Validate/BaculaAclWhere.php:51
#, php-format
msgid "Bacula ACLs : access denied for Where '%s'"
msgstr "ACLs de Bacula: acceso denegado a la ubicación '%s'"

#: library/MyClass/Validate/LogBookId.php:55
#, php-format
msgid "Logbook %u is not found in Webacula database"
msgstr "No se ha encontrado el Registro %u en la base de datos de Webacula"

#: library/MyClass/Validate/BaculaJobId.php:54
#, php-format
msgid "JobId %u is not found in Bacula database"
msgstr "No se ha encontrado la tarea %u en la base de datos de Bacula"

#: application/layouts/default/dashboard.phtml:8
#, php-format
msgid "Last Updated: %s"
msgstr "Ultima Actualización: %s"

#: application/layouts/default/dashboard.phtml:9
#, php-format
msgid "Updated every %s seconds"
msgstr "Actualizado cada %s segundos"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:28
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:35
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:37
msgid "Job Totals"
msgstr "Totales de tareas"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:39
msgid "Bacula Console"
msgstr "Consola de Bacula"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:45
msgid "Director"
msgstr "Director"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:49
msgid "Job"
msgstr "Tareas"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:51
msgid "Terminated"
msgstr "Terminadas"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:52
msgid "Running"
msgstr "Activas"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:53
msgid "Next"
msgstr "Programadas"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:54
#: application/layouts/default/main-menu.phtml:70
msgid "Problem"
msgstr "Con problemas"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:55
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:56
msgid "Timeline"
msgstr "Línea de tiempo"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:59
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:63
msgid "Restore"
msgstr "Recuperar"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:67
msgid "Pool/Volume"
msgstr "Conjunto/Volumen"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:69
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:88
msgid "Add New Record"
msgstr "Añadir entrada"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:90
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:96
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:101
#: application/layouts/default/main-menu.phtml:106
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:116
msgid "Enable JavaScript please..."
msgstr "Active JavaScript..."

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:9
msgid "of"
msgstr "de"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:10
msgid "file(s)"
msgstr "archivo(s)"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:16
msgid "First</a>"
msgstr "Primero</a>"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:21
msgid "Previous</a>"
msgstr "Anterior</a>"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:35
msgid "Next &gt;"
msgstr "Siguiente &gt;"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:40
msgid "Last</a>"
msgstr "Ultimo</a>"

#: application/views/scripts/msg-note.phtml:3
#: application/views/scripts/error/webacula-access-denied.phtml:8
#: application/views/scripts/error/bacula-access-denied.phtml:7
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: application/views/scripts/error/error.phtml:29
msgid "What to do next?"
msgstr "¿Qué hacer después?"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:10
msgid "Client Version"
msgstr "Versión del Cliente"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:11
msgid "Auto Prune"
msgstr "Auto<br />limpiar"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:12
msgid "Files Retention<br />days"
msgstr "Días de retención<br />de archivos"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:13
msgid "Jobs Retention<br />days"
msgstr "Días de retención<br />de tareas"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:21
msgid "Client Detail"
msgstr "Detalle del Cliente"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:39
msgid "No Clients found."
msgstr "No hay Clientes."

#: application/views/scripts/client/status-client-id.phtml:14
#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:14
#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:14
msgid "ERROR: There was a problem executing bconsole."
msgstr "ERROR: Hubo un problema al ejecutar bconsole."

#: application/views/scripts/client/status-client-id.phtml:38
#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:41
#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:42
msgid "Director output:"
msgstr "Salida del Director:"

#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:20
#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:20
msgid "Bacula ACLs : Access denied."
msgstr "ACLs de Bacula: Acceso denegado."

#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:55
msgid "No Storage status found."
msgstr "No se encontraron estados de almacenes."

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:12
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:35
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:36
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:40
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:64
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:75
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:76
msgid "Mount Storage"
msgstr "Montar almacén"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:13
msgid "Name Storage"
msgstr "Nombre del almacén"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:14
msgid "AutoChanger"
msgstr "Auto cargador"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:15
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:114
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:115
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:119
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:138
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:150
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:151
msgid "Unmount Storage"
msgstr "Desmontar almacén"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:54
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:133
msgid "Enter autochanger drive"
msgstr "ndique la unidad del autocargador"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:59
msgid "Enter autochanger slot"
msgstr "Indique la bandeja del autocargador"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:83
msgid "Storage Status"
msgstr "Estado del almacén"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:90
msgid "Display autochanger content"
msgstr "Mostrar contenido del autocargador"

#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:57
msgid "No Storage [un]mount."
msgstr "Almacén no [des]montable."

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:10
msgid "Name Pool"
msgstr "Nombre"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:11
msgid "Label Format"
msgstr "Etiqueta"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:12
msgid "Number<br />Volumes"
msgstr "Nº de vol."

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:13
msgid "Accept<br />Any<br />Volume"
msgstr "Aceptar<br />cualquier<br />volumen"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:14
msgid "Volume<br />Retention<br />(days)"
msgstr "Retención<br />(días)"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:15
msgid "Max<br />Volume<br />(Bytes)"
msgstr "Tamaño<br />(bytes)"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:17
msgid "Auto Recycle"
msgstr "Reciclado<br />automático"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:18
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:26
msgid "Detail Pool"
msgstr "Detalles del conjunto"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:13
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:14
msgid "Name File"
msgstr "Nombre archivo"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:15
msgid "File Id"
msgstr "Id de archivo"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:58
msgid "No Files found."
msgstr "No se encontraron archivos."

#: application/views/scripts/help/index.phtml:9
msgid "web interface of a"
msgstr "interfaz web de"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:13
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:15
msgid "Yellow color"
msgstr "Color amarillo"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:15
msgid "warnings"
msgstr "avisos"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:18
msgid "Red color"
msgstr "Color rojo"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:18
msgid "errors"
msgstr "errores"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:21
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:29
msgid "You successfully logged in as"
msgstr "Ha iniciado sesión correctamente como"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:30
msgid "DB Bacula"
msgstr "BD Bacula"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:31
msgid "Version for Bacula Catalog database"
msgstr "Versión del catálogo de Bacula"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:33
msgid "Bconsole"
msgstr "Consola"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:34
msgid "Zend Framework"
msgstr "Entorno Zend"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:35
msgid "Locale"
msgstr "Idioma"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:36
msgid "PHP info"
msgstr "Información PHP"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:37
msgid "PHP system id"
msgstr "Id del sistema de PHP"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:34
msgid "Please wait"
msgstr "Espere"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:57
msgid "Standard options"
msgstr "Opciones habituales"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:58
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:94
msgid "Restore client"
msgstr "Recuperar cliente"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:102
#: application/views/scripts/decorators/formJobrun.phtml:18
msgid "Fileset"
msgstr "Grupo de archivos"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:112
msgid "Restore Job Resource"
msgstr "Recuperar tarea"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:146
msgid "Where"
msgstr "Destino"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:151
msgid "Restore files in <b>where</b> directory."
msgstr "Sitúa los archivos en el directorio <b>destino</b>."

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:151
msgid "Strip&nbsp;prefix"
msgstr "Eliminar&nbsp;prefijos"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:156
msgid "Remove a part of the filename when restoring."
msgstr "Elimina una parte del nombre durante la recuperación"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:156
msgid "Add&nbsp;prefix"
msgstr "Añadir&nbsp;prefijo"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:161
msgid "Add a prefix to all files when restoring (like where) (can't be used with <b>where</b>)."
msgstr "Añade un prefijo a todos los archivos recuperados (como destino) (no se puede usar con <b>destino</b>)."

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:161
msgid "Add&nbsp;suffix"
msgstr "Añadir&nbsp;sufijo"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:166
msgid "Add a suffix to all your files."
msgstr "Añade un sufijo a todos los archivos."

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:166
msgid "RegexWhere"
msgstr "DestinoRegex"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:171
msgid "Do complex filename manipulation like with sed unix command. Will overwrite other filename manipulation."
msgstr "Realiza manipulaciones complejas de los nombres de archivo como con la orden unix sed. Puede sobreescribir otras manipuladiones de los nombres de archivo."

#: application/views/scripts/decorators/formJobrun.phtml:30
msgid "Spool"
msgstr "Cola"

#: application/views/scripts/decorators/formJobrun.phtml:35
msgid "When"
msgstr "Cuándo"

#: application/views/scripts/decorators/formJobrun.phtml:37
msgid "Now"
msgstr "Ahora"

#: application/views/scripts/decorators/formJobrun.phtml:43
msgid "YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr "YYYY-MM-DD HH:MM:SS"

#: application/views/scripts/job/timeline-dashboard.phtml:21
#: application/views/scripts/job/timeline-dashboard.phtml:22
msgid "Detail Job"
msgstr "Detalles de la tarea"

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:13
#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:12
#: application/views/scripts/job/running.phtml:7
#: application/views/scripts/job/next.phtml:7
msgid "ERROR: Cannot execute bconsole. File not found."
msgstr "ERROR: No se puede ejecutar bconsole. Archivo no encontrado."

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:17
#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:16
#: application/views/scripts/job/running.phtml:11
#: application/views/scripts/job/next.phtml:11
msgid "ERROR: There was a problem executing bconsole. See below."
msgstr "ERROR: Ocurrió un problema al ejecutar bconsole. Vea debajo."

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:28
#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:79
#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:16
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:14
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:58
#: application/views/scripts/job/running.phtml:53
msgid "Information from Director : No Running Jobs found."
msgstr "Información del Director: No hay tareas en ejecución."

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:85
#: application/views/scripts/job/running.phtml:78
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "yy-mm-dd"

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:127
#: application/views/scripts/job/running.phtml:141
msgid "Information from DB Catalog : No Running Jobs found."
msgstr "Información de la BD del Catálogo: No hay tareas en ejecución."

#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:45
#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:46
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:36
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:37
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:33
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:34
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:47
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:48
msgid "Re-run Job"
msgstr "Volver a ejecutar la tarea"

#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:125
#: application/views/scripts/job/find-file-name.phtml:146
#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:119
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:102
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:127
msgid "View Messages"
msgstr "Ver mensajes"

#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:140
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:89
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:107
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:203
#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:175
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:117
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:184
msgid "No Jobs found."
msgstr "No hay tareas."

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:22
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:25
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:27
msgid "Previous day"
msgstr "Día anterior"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:31
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:33
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:37
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:40
msgid "Next day"
msgstr "Próximo día"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:45
msgid "Show Timeline"
msgstr "Mostrar línea de tiempo"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:53
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:110
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:118
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:61
msgid "Point mouse cursor at image area and click to view Job detail"
msgstr "Coloque el cursor del ratón sobre el área de la imagen y pulse para ver el detalle de la tarea"

#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:29
#: application/views/scripts/job/next.phtml:25
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:30
#: application/views/scripts/job/next.phtml:26
msgid "Scheduled"
msgstr "Programado"

#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:67
#: application/views/scripts/job/next.phtml:89
msgid "No Scheduled Jobs found."
msgstr "No hay tareas programadas."

#: application/views/scripts/job/find-file-name.phtml:58
#: application/views/scripts/job/find-file-name.phtml:60
msgid "Restore File"
msgstr "Recuperar archivo"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:18
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:19
msgid "Console Messages"
msgstr "Mensajes de la consola"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:50
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:51
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:168
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:169
msgid "Written in Logbook"
msgstr "Escribir en el Registro"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:62
msgid "Prior Job"
msgstr "Tarea anterior"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:68
msgid "Unique Job Name"
msgstr "Nombre único de la tarea"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:74
msgid "Purged Files"
msgstr "Archivos purgados"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:77
msgid "Job Type"
msgstr "Tipo de tarea"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:83
msgid "Client/Version"
msgstr "Cliente/Versión"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:90
msgid "Schedule Time"
msgstr "Programado"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:119
msgid "Number of files"
msgstr "Número de archivos"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:122
msgid "Listing files"
msgstr "Listando archivos"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:133
msgid "All File records purged"
msgstr "Se han purgado todos los registros de archivos"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:165
msgid "Volumes"
msgstr "Volúmenes"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:175
msgid "No Volumes found."
msgstr "No hay volúmenes."

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:182
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:34
#: application/views/scripts/job/running.phtml:79
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:22
msgid "hh-mm-ss"
msgstr "hh-mm-ss"

#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:177
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:186
msgid "See List last 20 Jobs run"
msgstr "Ver lista de las últimas 20 tareas ejecutadas"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:45
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:49
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:52
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:56
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:60
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:68
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:78
msgid "ANY"
msgstr "CUALQUIERA"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:70
msgid "Completed successfully"
msgstr "Completado correctamente"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:71
msgid "Terminated with errors"
msgstr "Terminado con errores"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:72
msgid "Canceled by user"
msgstr "Cancelado por el usuario"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:73
msgid "Waiting anything"
msgstr "Esperando algo"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:79
msgid "Backup type"
msgstr "Tipo de copia"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:80
msgid "Restore type"
msgstr "Tipo de recuperación"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:81
msgid "Verify type"
msgstr "Tipo de comprobación"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:82
msgid "Admin Job type"
msgstr "Tipo de tarea administrativa"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:102
msgid "Time, Client, Fileset, Level, Status, Type"
msgstr "Tiempo, Cliente, Grupo archivos, Nivel, Estado, Tipo"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:107
msgid "Time of start of the Jobs with"
msgstr "Comienzo de la tarea con"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:113
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:121
msgid "HH:MM:SS"
msgstr "HH:MM:SS"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:115
msgid "up to"
msgstr "hasta"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:162
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:165
msgid "List last"
msgstr "Listar últimas"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:162
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:166
msgid "Jobs run"
msgstr "Ejecuciones de tareas"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:173
msgid "File Name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:178
msgid "Enter path with trailing slash"
msgstr "Indique la ruta con barra al final"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:182
msgid "Enter Filename (no path)"
msgstr "Indique el nombre de archivo (sin ruta)"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:186
msgid "Type of search<br>(case sensitive)"
msgstr "Tipo de Búsqueda<br>(distingue entre mayúsc. y minúsc.)"

#: application/views/scripts/job/run-job-output.phtml:59
msgid "View Running Jobs"
msgstr "Ver tareas activas"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:29
msgid "% Free space<br /> on Volume"
msgstr "% de espacio libre<br />en el volumen"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:55
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:59
msgid "Volume with Errors"
msgstr "Volumen con errores"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:62
msgid "New Volume"
msgstr "Nuevo volumen"

#: application/views/scripts/restorejob/select-backups-before-date.phtml:7
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:8
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:20
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:32
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:44
msgid "Please wait. Create temporary tables..."
msgstr "Espere. Creando tablas temporales..."

#: application/views/scripts/restorejob/select-backups-before-date.phtml:24
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:149
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:194
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:231
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:276
msgid "Next "
msgstr "Siguiente"

#: application/views/scripts/restorejob/msg02session.phtml:6
msgid "Session of Restore backup is expired.<br />Increase <b>ttl_restore_session</b> in your config.ini."
msgstr "La sesión de recuperación de la copia ha caducado.<br />Aumente <b>ttl_restore_session</b> en su config.ini."

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:34
#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:115
msgid "Last action: please wait..."
msgstr "Última acción: esperar..."

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:58
#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:107
#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:138
msgid "The system was a problem. Please try again after some time."
msgstr "Ha habido un problema en el sistema. Vuelva a probar un poco más tarde."

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:71
msgid "Last action: mark"
msgstr "Última acción: seleccionar"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:91
msgid "Last action: unmark"
msgstr "Última acción: deseleccionar"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:150
msgid "Last action: mark directory tree"
msgstr "Última acción: seleccionar directorio"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:170
msgid "Last action: unmark directory tree"
msgstr "Última acción: deseleccionar directorio"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:189
msgid "For restore"
msgstr "Para recuperar"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:190
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:191
msgid "Count:"
msgstr "Cantidad:"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:226
msgid "Last action:"
msgstr "Última acción:"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:232
msgid "Change dir"
msgstr "Cambiar directorio"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:254
msgid "[Parent Directory]"
msgstr "[Directorio superior]"

#: application/views/scripts/restorejob/list-restore.phtml:8
#: application/views/scripts/restorejob/list-recent-restore.phtml:8
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:21
msgid "Found existing temporary tables for the Restore Job with JobId"
msgstr "Hay tablas temporales de la tarea de recuperación con Id"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:24
msgid "Probably someone already works above a choice of files for restoration, or these tables have not been removed since time of your last task for restoration for this JobId."
msgstr "Probablemente ya hay alguien trabajando en la selección de archivos a recuperar, o estas tablas no se han eliminado desde la última tarea de recuperación de esta tarea."

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:26
msgid "Choose the action:"
msgstr "Seleccionar acción:"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:30
msgid "Recreate temporary tables (recommended)"
msgstr "Volver a crear tablas temporales (recomendado)"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:31
msgid "Continue with the old temporary tables"
msgstr "Continuar con las tablas temporales antiguas"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:32
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:112
msgid "Restore to a specified JobId"
msgstr "Recuperar una tarea concreta"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:145
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:190
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:227
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:273
msgid "Select Files for Restore"
msgstr "Seleccionar archivos a recuperar"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:159
msgid "Full restore to a specified JobId"
msgstr "Recuperación total de un tarea concreta"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:204
msgid "Restore the most recent backup for a client"
msgstr "Recuperar la la copia más reciente de un cliente"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:241
msgid "Restore backup for a client before a specified time"
msgstr "Recuperar la copia de un cliente anterior a un momento indicado"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:262
msgid "Date before"
msgstr "Fecha anterior"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:31
msgid "ERROR: Record has not been added. Reason :"
msgstr "ERROR: No se ha añadido el registro. Motivo:"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:45
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:74
msgid "(<b>*</b>) Field is required to process this form"
msgstr "(<b>*</b>) El campo es necesario para procesar el formulario"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:47
msgid "<sup>*</sup>Date "
msgstr "<sup>*</sup>Fecha "

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:56
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:79
msgid "<sup>*</sup>Type "
msgstr "<sup>*</sup>Tipo"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:61
msgid "Reviewed "
msgstr "Comprobado "

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:63
msgid "Don't show this Job in 'Jobs with errors' list in future"
msgstr "No mostrar en adelante esta tarea en la lista 'Tareas con errores'"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:71
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:85
msgid "<sup>*</sup>Text"
msgstr "<sup>*</sup>Texto"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:72
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:86
msgid "Allowed to use tags :"
msgstr "Etiquetas permitidas:"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:88
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:102
msgid "Allowed to use pseudo-tags :"
msgstr "Pseudo-etiquetas permitidas:"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:77
msgid "+ Add New Record"
msgstr "+ Añadir entrada"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:84
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrar por fechas"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:85
msgid "Filter by Id"
msgstr "Filtrar por Ids"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:86
msgid "Text Search"
msgstr "Buscar texto"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:92
msgid "Date range : from"
msgstr "Rango de fechas: desde"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:94
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:114
msgid "&nbsp; to"
msgstr "&nbsp; hasta"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:101
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:121
msgid "Apply filter"
msgstr "Aplicar filtro"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:111
msgid "Id range : from"
msgstr "Rango de Ids: desde"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:131
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:165
#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:37
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:145
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:146
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:148
msgid "View a printable version"
msgstr "Versión imprimible"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:151
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:152
msgid "To sort in ascending/descending order"
msgstr "Para ordenar de menor a mayor y viceversa"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:154
msgid "Sort in ascending order"
msgstr "Ordenar ascendentemente"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:168
msgid "Last modified"
msgstr "Ultima modificación"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:210
msgid "Modify Entry"
msgstr "Modificar entrada"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:218
#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:83
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:254
#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:109
msgid "No records found."
msgstr "No hay registros."

#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:27
msgid "Printable version."
msgstr "Versión imprimible."

#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:28
msgid "Current date :"
msgstr "Fecha actual:"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:31
msgid "Record has not been modified. Reason :"
msgstr "No se ha modificado el registro. Motivo:"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:47
msgid "This record has been deleted."
msgstr "Este registro se ha eliminado."

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:54
msgid "Log record Id "
msgstr "Id de entrada del Registro "

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:56
msgid "Date last update record :"
msgstr "Fecha de modificación del registro:"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:60
msgid "Select action "
msgstr "Seleccione una acción"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:62
msgid "Modify this record"
msgstr "Modificar este registro"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:64
msgid "Delete this record (physically record will not be removed)"
msgstr "Eliminar este registro (el registro no se eliminará físicamente)"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:66
msgid "Undelete this record"
msgstr "Recuperar este registro"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:76
msgid "<sup>*</sup>Date create record "
msgstr "<sup>*</sup>Registro de fecha de creado "

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:118
msgid "Reset Form"
msgstr "Limpiar formulario"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:14
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:18
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:42
msgid "Job Description"
msgstr "Descripción de la tarea"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:43
msgid "Retention period"
msgstr "Período de retención"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:56
#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:57
msgid "Run Job"
msgstr "Ejecutar tarea"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:65
#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:66
#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:69
msgid "Modify record"
msgstr "Modificar registro"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:69
#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:70
#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:71
#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:72
msgid "Delete record"
msgstr "Eliminar registro"

#: application/views/scripts/log/view-log-id.phtml:24
msgid "No Console messages found."
msgstr "No hay mensajes de la consola."

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:21
msgid "Append"
msgstr "Añadir"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:22
msgid "Full"
msgstr "Lleno"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:23
msgid "Recycle"
msgstr "Reciclar"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:24
msgid "Purged"
msgstr "Purgado"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:25
msgid "Read-Only"
msgstr "Sólo lectura"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:26
#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:184
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:27
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:28
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:29
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:30
msgid "Cleaning"
msgstr "Limpiando"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:31
msgid "Archive"
msgstr "Archivar"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:93
msgid "Max Bytes"
msgstr "Tam. Máx."

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:97
msgid "Jobs"
msgstr "Tareas"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:104
msgid "Retention"
msgstr "Retención"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:104
msgid "days"
msgstr "días"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:111
msgid "Recycle "
msgstr "Reciclar "

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:115
#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:21
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:18
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:19
msgid "Autochanger<br />Slot<br />number"
msgstr "Bandeja<br />autocargador"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:119
msgid "In Changer"
msgstr "En cargador"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:123
msgid "Media Type"
msgstr "Tipo de medio"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:127
msgid "First Written"
msgstr "Inicio de escritura"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:131
msgid "Last Written"
msgstr "Fin de escritura"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:148
msgid "Label Date"
msgstr "Fecha de etiqueta"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:156
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:160
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:90
msgid "Mounts"
msgstr "Montajes"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:173
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:91
msgid "Number of writes"
msgstr "Número de escrituras"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:177
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:181
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:190
msgid "Max Volume Jobs"
msgstr "Máx tareas del volumen"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:194
msgid "Max Volume Files"
msgstr "Máx archivos del volumen"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:198
msgid "Read Time"
msgstr "Tiempo de lectura"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:209
msgid "Write Time"
msgstr "Tiempo de escritura"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:220
msgid "Recycle Count"
msgstr "Cuenta de reciclado"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:14
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:15
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:11
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:87
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:12
msgid "Volume Bytes"
msgstr "Tamaño"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:15
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:16
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:12
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:13
msgid "Max Volume<br />Bytes"
msgstr "Máximo"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:16
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:17
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:13
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:89
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:14
msgid "Volume Jobs"
msgstr "Tareas"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:18
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:19
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:15
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:88
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:16
msgid "Media<br />Type"
msgstr "Tipo<br />medio"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:19
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:16
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:17
msgid "First<br />Written"
msgstr "Inicio<br />escritura"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:20
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:17
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:18
msgid "Last<br />Written"
msgstr "Fin<br />escritura"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:22
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:19
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:20
msgid "Can Recycle<br />Volume"
msgstr "Reciclable"

#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:65
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:70
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:144
msgid "Information from DB Catalog : All Volumes are OK."
msgstr "Información de la BD del Catálogo: Todos los volúmenes están OK."

#: application/views/scripts/auth/login.phtml:35
msgid "Forgot?"
msgstr "¿Olvidó la contraseña?"

#: application/views/scripts/auth/forgot-password.phtml:6
msgid "Forgot your password? Enter your user name and email below."
msgstr "¿Olvidó su contraseña? Indique debajo su usuario y correo."

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:18
msgid "Create new user"
msgstr "Crear usuario"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:30
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:31
msgid "Last login"
msgstr "Ultima conexión"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:32
msgid "Last IP"
msgstr "Ultimo IP"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:85
msgid "No Users found."
msgstr "No hay usuarios."

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:21
#: application/views/scripts/admin/role-index.phtml:71
#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:16
msgid "More info"
msgstr "Más información"

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:40
msgid "Webacula ACL"
msgstr "ACL"

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:42
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:43
msgid "FileSet"
msgstr "Grupo de archivos"

#: application/views/scripts/admin/role-index.phtml:18
msgid "Create new role"
msgstr "Crear Rol"

#: application/views/scripts/admin/role-index.phtml:90
msgid "No Roles found."
msgstr "No hay Roles."

#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:35
#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:55
#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:70
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:41
msgid "Who use this role"
msgstr "Quién usa este Rol"

#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:60
msgid "User"
msgstr "Usuario"

