<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.fritzing.org&quot;&gt;www.fritzing.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.fritzing.org&quot;&gt;www.fritzing.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest</source>
        <translation>プログラムコードはGNU GPL v3に、その他についてはCreativeCommons:BY-SAに準じます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;2007-%1 Fachhochschule Potsdam&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;2007-%1 Fachhochschule Potsdam&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing is made by: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prof. Reto Wettach, Andr&amp;eacute; Kn&amp;ouml;rig, Myriel Milicevic, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zach Eveland, Dirk van Oosterbosch, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jonathan Cohen, Marcus Paeschke, Omer Yosha, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travis Robertson, Stefan Hermann, Brendan Howell, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mariano Crowe, Johannes Landstorfer, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jenny Chowdhury, Lionel Michel, Jannis Leidel, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bryant Mairs, Uleshka Asher, and Daniel Tzschentke. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks goes out to: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jussi &amp;Auml;ngeslev&amp;auml;, Massimo Banzi, Ayah Bdeir, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Durrell Bishop, David Cuartielles, Fabian Hemmert, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gero Herkenrath, Jeff Hoefs, Tom Hulbert, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom Igoe, Hans-Peter Kadel, Till Savelkoul, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jan Sieber, Yaniv Steiner, Olaf Val, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Michaela Vieser and Julia Werner.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks to Kurt Badelt and Miguel Solis for the Spanish translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Gianluca Urgese for the Italian translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Nuno Pessanha Santos for the Portuguese (European) translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Yuelin and Ninjia  for the Chinese (Simplified) translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Hiroshi Suzuki for the Japanese translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Robert Lee for the Chinese (Traditional) translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Vladimir Savinov for the Russian translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Steven Noppe for the Dutch translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing is made possible with funding from the </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MWFK Brandenburg, the sponsorship of the Design </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department of Bauhaus-University Weimar, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IxDS, an anonymous donor, Parallax, Picaxe, Sparkfun, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>and from each purchase of a Fritzing Starter Kit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks goes out as well to all the students </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>and alpha testers who were brave enough to give </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing a test spin. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1.%2.%3 &lt;small&gt;(%4%5 %6)%7 [Qt %8]&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>and to Arthur Zanona, Nuno Pessanha Santos, and Leandro Nunes for the Portuguese (Brazilian) translation. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Josef Dustira for the Czech translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Jinbuhm Kim for the Korean translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractEditableLabelWidget</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>承認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutorouteProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Now</source>
        <translation>今すぐ停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zoom and pan controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutorouterSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Production type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>homebrew</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>professional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trace width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinManager</name>
    <message>
        <source>Parts</source>
        <translation>パーツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New bin (%1)</source>
        <translation>新しいビン (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a part to import</source>
        <translation>インポートするファイルを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Part (*%1)</source>
        <translation>拡張部品(*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BinManager::setDirtyTab: Couldn&apos;t set the bin &apos;%1&apos; as dirty</source>
        <translatorcomment>デバッグ用メッセージ?</translatorcomment>
        <translation>BinManager::setDirtyTab: &apos;%1&apos;をdirtyにセットできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)</source>
        <translatorcomment>デバッグ用メッセージ?</translatorcomment>
        <translation>Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set a NULL bin as the current one</source>
        <translation>空のビンにできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BinManager::updateTitle: Couldn&apos;t set the bin &apos;%1&apos; as dirty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Fritzing Parts Bin file to open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bin</source>
        <translation type="unfinished">ビン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Bin...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new parts bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Bin...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a parts bin from a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close parts bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete parts bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save parts bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Bin As...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save parts bin as...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Bin...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save parts bin in compressed format...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Bin...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename parts bin...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bin in List View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display parts as a list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bin in Icon View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display parts as icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Part...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Part...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Part...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete bin &apos;%1&apos;?  This action cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This bin cannot be renamed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename bin</source>
        <translation type="unfinished">ビンの名前変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a name for the bin:</source>
        <translation type="unfinished">ビン用に名前を選んでください:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from bin</source>
        <translation type="unfinished">binから削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove &apos;%1&apos; from the bin?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>one layer (single-sided)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>two layers (double-sided)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMRouter</name>
    <message>
        <source>round %1 of:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>best so far: %1 unrouted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>/%n jumpers</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>/%n vias</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Note: the autorouter did not route %n parts, because they are not located entirely on the board.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sketch is ready for production: there are no connectors or traces that overlap or are too close together.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The areas on your board highlighted in red are connectors and traces which overlap or are too close together. Reposition them and run the DRC again to find more problems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>

Note: %n parts are not located entirely on the board.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Design Rule Check (DRC) was cancelled, because it could not find a board (or it found more than one).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectorItem</name>
    <message>
        <source>Add bendpoint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bendpoint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straighten curve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectorsInfoWidget</name>
    <message>
        <source>Mismatching Connector IDs</source>
        <translation>コネクタIDが一致しません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of Connectors</source>
        <translation>コネクタ一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading connectors...</source>
        <translation>コネクタを読み込んでいます...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t fix connector</source>
        <translation>固定コネクタを追加できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, first load an image in each view,
in order to fix this connector</source>
        <translation>このコネクタを固定するためにイメージを読みこんでください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add connector</source>
        <translation>コネクタを追加できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, first load an image in each view,
before adding any connectors</source>
        <translation>コネクタを追加する前にイメージを読み込んでください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugDialog</name>
    <message>
        <source>for debugging</source>
        <translation>デバッグ用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteDialog</name>
    <message>
        <source>Also delete the file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dip</name>
    <message>
        <source>chip label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockManager</name>
    <message>
        <source>View Switcher</source>
        <translation>スイッチャーを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>インスペクター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo History</source>
        <translation>履歴をやり直す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breadboard</source>
        <translation>ブレッドボード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schematic</source>
        <translation>回路図</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCB</source>
        <translation>基板</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>ナビゲーター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t get the dock widget</source>
        <translation>ドックウィジットを取得できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FApplication</name>
    <message>
        <source>Import files from previous version?</source>
        <translation>以前のバージョンからファイルをインポートしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>インポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not import now</source>
        <translation>現在インポートできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing caught an exception from %1 in event %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to import parts and bins that you have created with earlier versions of Fritzing?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Note: You can import them later using the &quot;Help&quot; &gt; &quot;Import parts and bins from old version...&quot; menu action.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an .fzz file name to save to (cancel will delete the backup)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing (*%1)</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing (*%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FixFontsDialog</name>
    <message>
        <source>Unavailable fonts</source>
        <translation>利用できないフォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- ignore --</source>
        <translation>-- 無視 --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more fonts used in this SVG file are not available in Fritzing.
Please select one of the Fritzing fonts to replace them:</source>
        <translation>1つ以上の利用できないフォントがSVGファイルで使われています
Fritzingのフォントを指定してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace </source>
        <translation>置換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>with </source>
        <translation>一緒に </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FritzingWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Close Window</source>
        <translation>&amp;ウィンドウを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the current sketch</source>
        <translation>現在のスケッチを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a file name</source>
        <translation>ファイル名を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &quot;%1&quot;</source>
        <translation>保存 &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the changes you made in the document &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>このドキュメントの変更を保存しますか &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save...</source>
        <translation>保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>保存しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
        <translation>保存をしていない変更は失われます.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroundFillSeedDialog</name>
    <message>
        <source>The difference between a &apos;ground fill&apos; and plain &apos;copper fill&apos; is that in a ground fill, the flooded area includes traces and connectors that are connected to &apos;ground&apos; connectors. Ground connectors are usually labeled &apos;GND&apos; or &apos;ground&apos; but sometimes this is not the case. It also may be that there are multiple nets with a ground connector, and you might only want one of the nets to be filled.

This dialog collects only connectors labeled &apos;GND&apos; or &apos;ground&apos;, as well as connectors already chosen as seeds.

Click an item to highlight its connections in the sketch.

It is also possible to choose a connector as a ground fill seed by right-clicking a connector and choosing the &apos;Set Ground Fill Seed&apos; context menu option.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK and ground fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK and copper fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Helper</name>
    <message>
        <source>The &lt;b&gt;Breadboard View&lt;/b&gt; is meant to look like a &lt;i&gt;real-life&lt;/i&gt; breadboard prototype.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Begin by dragging a part from the Parts Bin, which is over at the top right. Then pull in more parts, connecting them by clicking on the connectors and dragging wires. The process is similar to how you would arrange things in the physical world. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;After you&apos;re finished creating your sketch in the breadboard view, try the other views. You can switch by clicking the other views in either the View Switcher or the Navigator on the lower right. Because different views have different purposes, parts will look different in the other views.</source>
        <translation>&lt;b&gt;ブレットボード ビュー&lt;/b&gt; は実際のブレッドボードを使っているかのようにプロトタイピングができます.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;右上にあるパーツ・ビンからパーツを取り出してドラッグしてください。. 他のパーツも引っ張りだしてコネクタをクリックして接続し、ワイヤをドラッグして配線してください。.現実世界と似た感覚で作業が出来るでしょう。. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;ボレッドボードビューのスケッチを終了したら, 他のビューも試してみてください. ビューの切り替えは画面左上のスイッチャーか右下のナビゲータで切り替えることができます. ビューによって目的が異なり、パーツの外見も変わって表示されます.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the &lt;b&gt;Schematic View&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This is a more abstract way to look at components and connections than the Breadboard View. You have the same elements as you have on your breadboard, they just look different. This representation is closer to the traditional diagrams used by engineers.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;You can press &amp;lt;Shift&amp;gt;-click with the mouse to create bend points and tidy up your connections. The Schematic View can help you check that you have made the right connections between components. You can also print out your schematic for documentation.</source>
        <translation>ようこそ &lt;b&gt;回路図 ビュー&lt;/b&gt;へ&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;このビューは、ブレッドボードビューよりも理論的に部品や配線をすることが出来ます。 このビューはブレッドボードビューと同じ要素を持っていますが見た目は違います. 回路図はエンジニアによって利用されています。.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&amp;lt;Shift&amp;gt;キーを押しながらクリックすると配線を追加したり整理することが出来ます. 回路図ビューは部品の接続が正しいか確認したり、プリントアウトすることが出来ます.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;b&gt;PCB View&lt;/b&gt; is where you design how the components will appear on a physical PCB (Printed Circuit Board).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;PCBs can be made at home or in a small lab using DIY etching processes. They also can be sent to professional PCB manufacturing services for more precise fabrication. &lt;br/&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;The first thing you will need is a board to place your parts on. There should already be one beneath this widget, but if not, drag in the board icon from the parts bin (image at right). &lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;img src=&quot;:resources/parts/svg/core/icon/rectangle_pcb.svg&quot; /&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;To lay out your PCB, rearrange all the components so they fit nicely on the board. Then try to shift them around to minimize the length and confusion of connections. You can also resize rectangular boards. &lt;br/&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Once the parts are sorted out, you connect them with copper traces. You can drag out a trace from individual connections or use the autorouter to generate them. The Autoroute button is at the bottom of the window (image at right).&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;img src=&quot;:resources/images/icons/toolbarAutorouteEnabled_icon.png&quot; /&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hole</name>
    <message>
        <source>hole size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hole Diameter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ring Thickness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlInfoView</name>
    <message>
        <source>Connections</source>
        <translation>コネクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conn.</source>
        <translation>コネクタ.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>connected to %n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個のアイテムを接続しました</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(autoroutable)</source>
        <translation>自動配線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire</source>
        <translation>ワイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trace wire %1</source>
        <translation>ワイヤーを配線する %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v. %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the part label here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part breadboard view image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part schematic view image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part pcb view image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part version number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the locked state of the part in this view.  A locked part can&apos;t be moved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratsnest wire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemBase</name>
    <message>
        <source>Part</source>
        <translation>パーツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>family</source>
        <translation>ファミリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation>カラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resistance</source>
        <translation>抵抗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage</source>
        <translation>電圧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pin spacing</source>
        <translation>ピン間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rated power</source>
        <translation>定格電力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rated voltage</source>
        <translation>定格電圧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rated current</source>
        <translation>定格電流</translation>
    </message>
    <message>
        <source>version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>package</source>
        <translation>パッケージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shape</source>
        <translation>シェイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maximum resistance</source>
        <translation>最大抵抗値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>model part problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>part xml missing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>missing xml for view %1 layer %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>file %1 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>capacitance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>inductance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>current</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>power</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>part number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>type</source>
        <translation type="unfinished">タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>model</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>spacing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>processor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>variant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tolerance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>rev</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to create renderer for svg %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KicadModuleDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerPalette</name>
    <message>
        <source>show all layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>url:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogoItem</name>
    <message>
        <source>logo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>load image file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an image file to load</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load image from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to display image from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>image file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>shape</source>
        <translation type="unfinished">シェイプ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>回転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip</source>
        <translation>反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoroute</source>
        <translation>自動配線(オートルート)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a note</source>
        <translation>ノートを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>準備完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save %1</source>
        <translation>%1を保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a file name</source>
        <translation>ファイル名を指定してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing (*%1)</source>
        <translation>Fritzing (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export %1 to shareable sketch</source>
        <translation>公開スケッチ %1 をエクスポートできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing Part (*%1)</source>
        <translation>Fritzing 部品 (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No connections to route</source>
        <translation>配線する接続がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Routing completed</source>
        <translation>配線が完了しました</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed</source>
        <translation>
            <numerusform>%2個のうち%1個を配線しました - %n 個のコネクタがみ配線です</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation>%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open custom board shape SVG file</source>
        <translation>SVG ファイルからカスタムボードシェイプを読み込みますか</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG Files (%1)</source>
        <translation>SVG ファイル (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Svg file &apos;%1&apos; is missing width, height, or viewbox attribute</source>
        <translation>Svg ファイル &apos;%1&apos; は幅、高さくたはviewbox属性が欠けています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Svg file &apos;%1&apos;: bad width attribute</source>
        <translation>Svg ファイル &apos;%1&apos;: は幅が不正です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Svg file &apos;%1&apos;: bad height attribute</source>
        <translation>Svg ファイル &apos;%1&apos;: は高さが不正です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, Fritzing is unable to load the part template file.</source>
        <translation>申し訳ありませんが Fritzing はパーツテンプレートファイルを読み込めませんでした.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF (*.pdf)</source>
        <translation>PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript (*.ps)</source>
        <translation>PostScript (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Image (*.png)</source>
        <translation>PNG画像 (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG Image (*.jpg)</source>
        <translation>JPEG 画像 (*.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG Image (*.svg)</source>
        <translation>SVG 画像 (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>プリント中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sketch exported</source>
        <translation>スケッチをエクスポートしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation>エクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting...</source>
        <translation>エクスポート中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save %1</source>
        <translation>%1 を保存出来ません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot print to %1</source>
        <translation>%1 を印刷できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>ファイル %1:%2 :
に書き込めません.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos;を保存しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Fritzing File to Open</source>
        <translation>Fritzing ファイルを選択して開いてください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find file %1.</source>
        <translation>ファイル %1 が見つかりません.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file  1 %1:
%2.</source>
        <translation>ファイルを読み込めません  1 %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directly loading parts</source>
        <translation>パーツを直接読み込み中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading %1 (model)</source>
        <translation>読み込み中 %1 (モデル)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading %1 (breadboard)</source>
        <translation>loading %1 (ブレッドボード)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading %1 (pcb)</source>
        <translation>loading %1 (プリント基板)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading %1 (schematic)</source>
        <translation>loading %1 (回路図)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>新規作成(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new sketch</source>
        <translation>スケッチを新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>開く(&amp;O) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a sketch</source>
        <translation>スケッチを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Recent Files</source>
        <translation>最近使ったファイルを開く(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Example</source>
        <translation>サンプルを開く(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current sketch</source>
        <translation>現在のスケッチを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>名前を付けて保存(&amp;S) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+S</source>
        <translation>Shift+Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the current sketch to Eagle CAD</source>
        <translation>現在のスケッチを Eagle CAD 用にエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>印刷(&amp;P) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the current view</source>
        <translation>現在のビューを印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>終了(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application</source>
        <translation>アプリケーションを終了(</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>やり直し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>切り取り(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut selection</source>
        <translation>選択された範囲を切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>コピー (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selection</source>
        <translation>選択範囲をコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼り付け(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste clipboard contents</source>
        <translation>クリップボードの内容を貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Duplicate</source>
        <translation>複製を作る(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate selection</source>
        <translation>範囲を複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selection</source>
        <translation>範囲を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>すべて選択(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all elements</source>
        <translation>要素を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deselect</source>
        <translation>選択解除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect</source>
        <translation>選択を解除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Note</source>
        <translation>ノートの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>環境設定(&amp;P) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the application&apos;s about box</source>
        <translation>アプリケーションのバージョン情報を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+N</source>
        <translation>Alt+Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new part</source>
        <translation>パーツの新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the old parts editor</source>
        <translation>古いパーツエディタで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update InfoView on hover</source>
        <translatorcomment>デバッグ用メッセージ?</translatorcomment>
        <translation>インフォビュー上にマウスカーソルを合わせると更新されます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise</source>
        <translation>選択されたパーツを時計方向に90°回転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the selected parts by 180 degrees</source>
        <translation>選択されたパーツを時計方向に180°回転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate current selection 90 degrees counter clockwise</source>
        <translation>現在の選択範囲を逆時計方向に90°回転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Flip Horizontal</source>
        <translation>水平方向に反転(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip current selection horizontally</source>
        <translation>選択範囲を水平方向に反転する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Flip Vertical</source>
        <translation>垂直方向に反転(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip current selection vertically</source>
        <translation>選択範囲を垂直方向に反転する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to Front</source>
        <translation>最前面へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+]</source>
        <translation>Shift+Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring selected object(s) to front of their layer</source>
        <translation>選択されたオブジェクトを最前面のレイヤへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring Forward</source>
        <translation>前面に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring selected object(s) forward in their layer</source>
        <translation>選択されたオブジェクトをレイヤの前面に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Backward</source>
        <translation>背面へ送る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send selected object(s) back in their layer</source>
        <translation>選択したオブジェクトを背面のレイヤへ送る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to Back</source>
        <translation>再背面へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+[</source>
        <translation>Shift+Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send selected object(s) to the back of their layer</source>
        <translation>選択したオブジェクトを再背面のレイヤへ送る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show All Layers</source>
        <translation>すべてのレイヤを表示(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all the available layers for the current view</source>
        <translation>すべての利用可能なレイヤを表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide All Layers</source>
        <translation>すべてのレイヤを隠す(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all the layers of the current view</source>
        <translation>すべてのレイヤを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show part label</source>
        <translation>パーツラベルを表示する(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show or hide the label for the selected parts</source>
        <translation>選択されたパーツのラベルを表示または隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>インポート(&amp;I) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>エクスポート (&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export selected part</source>
        <translation>選択したパーツのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom In</source>
        <translation>拡大(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom Out</source>
        <translation>縮小(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fit in Window</source>
        <translation>ウィンドウに合わせる(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit in window</source>
        <translation>ウィンドウの大きさに合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Actual Size</source>
        <translation>現寸法(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+0</source>
        <translation>Shift+Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Breadboard</source>
        <translation>ブレッドボード ビュー(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the breadboard view</source>
        <translation>ブレッドボードビューを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Schematic</source>
        <translation>回路図 ビュー(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the schematic view</source>
        <translation>回路図ビューを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show PCB</source>
        <translation>プリント基板 ビュー(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the PCB view</source>
        <translation>プリント基板ビューを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>最小化(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize current window</source>
        <translation>現在のウィンドウを最小化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger Output</source>
        <translation>デバッガー出力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+?</source>
        <translation>Ctrl+?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Fritzing help</source>
        <translation>Fritzingのヘルプを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Fritzing examples</source>
        <translation>Fritzing のサンプルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Parts Reference</source>
        <translation>パーツリファレンスを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Time Help</source>
        <translation>Fritzing 起動時のヘルプを再表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show or Hide First Time Help</source>
        <translation>最初のヘルプを表示または隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates...</source>
        <translation>アップデートの確認...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check whether a newer version of Fritzing is available for download</source>
        <translation>最新版の Fritzing がダウンロードできるか確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>バージョン情報(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>エクスポート(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Tutorials</source>
        <translation>オンラインチュートリアル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Projects Gallery</source>
        <translation>オンラインプロジェクトギャラリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Parts Reference</source>
        <translation>オンラインパーツリファレンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Part</source>
        <translation>パーツ(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>表示(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>ウィンドウ(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Setup</source>
        <translation>ページ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, &quot;%1&quot; has not been implemented yet</source>
        <translation>申し訳ありませが  &quot;%1&quot; はまだ実装されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Bill of Materials (BoM)...</source>
        <translation>部品リストのエクスポート(BoM) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Autoroute</source>
        <translation>自動配線 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoroute...</source>
        <translation>自動配線(オートルート) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Traces</source>
        <translation>すべての配線を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all trace wires</source>
        <translation>すべてのワイヤ(ラッツネスト)を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all trace wires excluded from autorouting</source>
        <translation>自動配線された物以外の全ての配線を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autorouting...</source>
        <translation>自動配線 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Traces Marked &quot;Don&apos;t Autoroute&quot;</source>
        <translation>自動配線しない配線を全て選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Part (*%1)</source>
        <translation>外部パーツ (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open shareable part %1</source>
        <translation>公開部品 %1 を開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to keep the imported parts?</source>
        <translation>インポートした部品を残したいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing Files (*%1 *%2);;Fritzing (*%1);;Fritzing Shareable (*%2)</source>
        <translation>Fritzing ファイル (*%1 *%2);;Fritzing (*%1);;Fritzing 公開 (*%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a part</source>
        <translation>パーツのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Qt</source>
        <translation>Qtについて(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Qt&apos;s about box</source>
        <translation>Qt 情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a but you&apos;ve found in Fritzing</source>
        <translation>Fritzing のバグを報告する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you&apos;d like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.</source>
        <translation>まもなく Fritzing のスケッチを EAGLE用にエクスポートできるでしょう。他にもお好みのEDAツールがあれば知らせていただくか寄付してください.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translatorcomment>使用箇所不明</translatorcomment>
        <translation>申し訳ありません!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No part with those characteristics.
We&apos;re working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist</source>
        <translation>No part with those characteristics.
We&apos;re working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist
(翻訳者中:使用箇所不明)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swapped %1 with module %2</source>
        <translation>モジュール %1 と %2 を交換しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All traces have not yet been routed.</source>
        <translation>すべての配線が終わっていません.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to proceed anyway?</source>
        <translation>続行しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise and Lower</source>
        <translation>配置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Svg %1 is missing a &apos;%2&apos; layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at &lt;a href=&apos;http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/&apos;&gt;http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Svg %1 は &apos;%2&apos; レイヤの中に見つかりません. 追加情報は「カスタムボードの作り方」をご覧ください, チュートリアルは  &lt;a href=&apos;http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/&apos;&gt;http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/&lt;/a&gt;です.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bendpoint</source>
        <translation>折り曲げる点の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a bendpoint to the selected wire</source>
        <translation>選択したワイヤに折り曲げるポイントを追加します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bendpoint</source>
        <translation>折り曲げた点を削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.</source>
        <translation>スケッチはボードを含んでいません。ガーバーのエクスポートのためにブレッドボードビューで追加してください.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a folder for exporting</source>
        <translation>エクスポートするフォルダを選んでください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the visible area of the current sketch as a JPG image</source>
        <translation>JPGイメージとしてエクスポートするエリアをスケッチから選んでください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the visible area of the current sketch as a PNG image</source>
        <translation>PNGイメージとしてエクスポートするエリアをスケッチから選んでください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the visible area of the current sketch as a PostScript image</source>
        <translation>PostScriptイメージとしてエクスポートするエリアをスケッチから選んでください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the visible area of the current sketch as a PDF image</source>
        <translation>PDFイメージとしてエクスポートするエリアをスケッチから選んでください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the current sketch as an SVG image</source>
        <translation>現在のスケッチを SVGイメージ用としてエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text</source>
        <translation>部品リスト(BoM)/ショッピングリストをテキストとして保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SVG...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export %1 as shareable</source>
        <translation>%1 を公開用としてエクスポートできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open shareable %1</source>
        <translation>公開ファイル %1 が 開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed</source>
        <translation>処理終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn&apos;t load example with id=&apos;%1&apos;</source>
        <translatorcomment>debug?</translatorcomment>
        <translation>MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn&apos;t load example with id=&apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to bin...</source>
        <translation>ビンへ追加(&amp;A) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected part to bin</source>
        <translation>選択したパーツをビンへ追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import parts and bins from old version...</source>
        <translation>古いバージョンのパーツとビンのインポート (&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import parts and bins from previous installation</source>
        <translation>以前インストールされたパーツとビンのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tidy Wires</source>
        <translation>ワイヤの整列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tidy selected wires</source>
        <translation>選択したワイヤの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the previous Fritzing folder...</source>
        <translation>以前の Fritzing フォルダを選んでください ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder &quot;%1&quot; isn&apos;t a Friting installation folder</source>
        <translation>フォルダ &quot;%1&quot; は Friting がインストールされたフォルダではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will have to restart Fritzing in order to use the imported parts</source>
        <translation>パーツのインポートのため Fritzing を再起動しなければなりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wire Color</source>
        <translation>ワイヤの色(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect All Wires</source>
        <translation>全てのワイヤを切断します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect all wires connected to this connector</source>
        <translation>全ての接続済みのワイヤを切断します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display some handy Fritzing tips and tricks</source>
        <translation>Fritzingを使う上での Tips and Tricks を表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>公開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating existing part</source>
        <translation>既存パーツを更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some connectors have changed.
In order to see the changes, you have to restart fritzing.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>いくつかのコネクタが変更されています.
この変更を反映するために fritzing の再起動が必要です.
いますぐ再起動しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share online...</source>
        <translatorcomment>意訳</translatorcomment>
        <translation>オンラインで公開 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post a project to the Fritzing website</source>
        <translation>Fritzing のウェブサイトへ送信します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of parts (&amp;Bill of Materials)...</source>
        <translation>パーツリスト (&amp;Bill of Materials) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Netlist...</source>
        <translation>XML Netlist...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a netlist in XML format</source>
        <translation>XML形式で Netlist を保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Netlist...</source>
        <translation>Netlist のエクスポート ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Fill</source>
        <translation>銅箔面を塗りつぶす</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Copper Fill</source>
        <translation>銅箔面の塗りつぶしを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the copper fill</source>
        <translation>銅箔面の塗りつぶしを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove copper fill</source>
        <translation>銅箔面の塗りつぶしを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Normalized SVG</source>
        <translation>一般的なSVGとしてエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export 1000 dpi SVG of this part in this view</source>
        <translation>1000 dpi の SVG として、このパーツをエクスポートします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Normalized Flattened SVG</source>
        <translation>Flattened SVGとしてエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view</source>
        <translation>1000 dpi の Flattened SVG として、このパーツをエクスポートします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select outdated parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update selected parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No outdated parts found.
All your parts are up-to-date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outdated parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Found %n outdated parts. Do you want to update them now?</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully updated %1 part(s).
Please check all views for potential side-effects.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update %1 part(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell launch %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch %1...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>throw test exception</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>throw a fake exception to see what happens</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Jumpers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tips, Tricks and Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align to Grid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align items to grid when dragging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open programming window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open microcontroller programming window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a bug...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable debugging log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both Layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one or more parts to import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read shareable part %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backing up &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate current selection 45 degrees counter clockwise</source>
        <translation type="unfinished">現在の選択範囲を逆時計方向に90°回転 {45 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate current selection 45 degrees clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual (real world physical) size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>100% Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>100% (pixel) size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set both copper layers clickable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set copper top layer clickable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set copper bottom layer clickable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Design Rules Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select any parts that are too close together for safe board production (w/in 10 mil)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Top and Copper Bottom layers are both active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Top layer is active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Bottom layer is active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autorouting Progress...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste in Place</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste clipboard contents in place</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Routing completed using %n jumper part(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load image from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, Fritzing is unable to save the svg file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Ratsnest Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Wire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected traces to the other side of the board (note: the &apos;first&apos; trace will be moved and the rest will follow to the same side)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Update Routing Status and Ratsnests</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate routing status and ratsnest wires (in case the auto-update isn&apos;t working correctly)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent a part from being moved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Locked Parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all parts that can&apos;t be moved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Parts Bin Icon View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the parts bin in an icon view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Parts Bin List View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the parts bin in a list view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate to Fritzing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Fritzing donation web page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export for PCB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (photoresist)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (tone transfer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (photoresist)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (tone transfer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autorouter settings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set autorouting parameters...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eagle...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Etchable (PDF)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Etchable mirrored (PDF)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Etchable (SVG)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Etchable mirrored (SVG)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>as Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>for Production</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>new sketch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using SMD parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When using SMD parts, a double-sided board is usually desired. On the default single-sided board, SMD parts will end up on the back of the board.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to swap to a double-sided board now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Swap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BoM Text File (*.html)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Gerber (RS-274X)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the current sketch to Extended Gerber format (RS-274X) for professional PCB production</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save BOM file, but the text is on the clipboard.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not autoroute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When autorouting, do not rip up this trace wire, via, or jumper item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to other side of the board</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all jumper item parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Vias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all via parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 %3</source>
        <translation type="unfinished">%1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order PCB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order a PCB...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order a PCB created from your sketch--from fabulous Fritzing Fab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straighten Curve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straighten the curve of the selected wire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All CopperFill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all copper fill items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to find replacement for %1.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Clockwise</comment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Clockwise</comment>
        <translation type="unfinished">Alt+Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Clockwise</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Counterclockwise</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Shift+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Counterclockwise</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+Shift+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Counterclockwise</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+Tab</source>
        <comment>Toggle Active Layer</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sketch exported to Gerber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 45° Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">時計方向に回転90° {45°?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 90° Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">時計方向に回転90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 180°</source>
        <translation type="unfinished">回転 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 90° Counter Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">逆時計方向に回転 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 45° Counter Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">逆時計方向に回転 90° {45°?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+3</source>
        <translation type="unfinished">Shift+Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+2</source>
        <translation type="unfinished">Shift+Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+1</source>
        <translation type="unfinished">Shift+Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground Fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to a GROUND</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill empty regions of the copper layer--not including traces connected to a GROUND</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Fill Traces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are traces connected to copper fill which will also be removed. Proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No copper top layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The copper top (copper 1) layer is not available on a one-sided board.  Please switch the board to double-sided or choose the copper bottom (copper 0) layer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Sketch found in &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the .fz file format is obsolete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The .fz file format has been deprecated.

Would you like to convert &apos;%1&apos; to the .fzz format now or open it read-only?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The conversion process will not modify &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an .fzz file name to save &apos;%1&apos; to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Routing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create trace from ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a trace from the ratsnest line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create wire from ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a wire from the ratsnest line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Wires</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all wires</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to the seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gerber export can not handle multiple boards.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts Editor</source>
        <translation type="unfinished">パーツエディター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new Parts Editor is under construction. The old Parts Editor is still available, but the code is pretty buggy. So use it at your own risk.

Open the old Parts Editor?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Ground Fill Seed(s)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Ground Fill Seed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treat this connector and its connections as a &apos;ground&apos; during ground fill.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Ground Fill Seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear ground fill seeds--enable copper fill only.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating %1 fill...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ground</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>copper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the grid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>It doesn&apos;t seem to be possible to automatically determine the actual physical size of the monitor, so &apos;actual size&apos; as currently implemented is only a guess. Your best bet would be to drag out a ruler part, then place a real (physical) ruler on top and zoom until they match up.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MismatchingConnectorWidget</name>
    <message>
        <source>In </source>
        <translation>中に</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and </source>
        <translation>と </translation>
    </message>
    <message>
        <source>view only</source>
        <translation>ビューのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fix this!</source>
        <translatorcomment>debug用?</translatorcomment>
        <translation>直しておいてよ!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelBase</name>
    <message>
        <source>File save failed!</source>
        <translation>保存に失敗しました!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t overwrite file &apos;%1&apos;.
Reason: %2 (errcode %3)</source>
        <translation>%1に 上書きできませんでした.
理由 %2 (エラーコード %3)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to find the following %n part(s):</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>at</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelPartShared</name>
    <message>
        <source>Fritzing</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to parse &apos;%1&apos;: %2: line %3 column %4.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MysteryPart</name>
    <message>
        <source>label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>chip label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>[write your note here]</source>
        <translation>[ここにノートを追加]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCBSketchWidget</name>
    <message>
        <source>Click this connector to drag out a new trace.</source>
        <translation>このコネクターをドラッグして新しいトレースを作成.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize board to %1 %2</source>
        <translation type="unfinished">ボードのサイズを %1 %2 に変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change trace layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.</source>
        <translation type="unfinished">スケッチはボードを含んでいません。ガーバーのエクスポートのためにブレッドボードビューで銅面を埋めてください.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing error: unable to render board svg (1).</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing エラー ボードSVGの描画が出来ません  (1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing error: unable to render copper svg (1).</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing エラー 銅箔面のSVGが描画出来ません  (1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing error: unable to write copper fill (1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing error: unable to write copper fill (2).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create copper fill--probably the part wasn&apos;t dropped onto the PCB.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create copper fill--possibly the part was dropped onto another part or wire rather than the actual PCB.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing only allows one board part per sketch. Either delete the current board, or select it and swap it for a different one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Trace from Ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Fill: multiple boards are not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please designate one or more ground fill seeds before doing a ground fill.

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper fill: multiple boards are not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear ground fill seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Pad</name>
    <message>
        <source>shape</source>
        <translation type="unfinished">シェイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>north</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>east</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>south</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>west</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>connect to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteItem</name>
    <message>
        <source>Edit Pin Labels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to proceed; unable to find top level view.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to proceed; part connectors do no have standard IDs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label mismatch.  Nothing was saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartLabel</name>
    <message>
        <source>Rotate current selection 90 degrees counter clockwise</source>
        <translation>現在の選択範囲を逆時計方向に90°回転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit label text</source>
        <translation>ラベルを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Values</source>
        <translation>値を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip/Rotate</source>
        <translation>反転/回転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Size</source>
        <translation>フォントサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 90° Clockwise</source>
        <translation>時計方向に回転90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the label by 90 degrees clockwise</source>
        <translation>ラベルを時計方向に90°回転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 180°</source>
        <translation>回転 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the label by 180 degrees</source>
        <translation>ラベルを時計方向に180°回転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 90° Counter Clockwise</source>
        <translation>逆時計方向に回転 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Horizontal</source>
        <translation>水平方向に反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip label horizontally</source>
        <translation>ラベルを水平方向に反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Vertical</source>
        <translation>垂直方向に反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip label vertically</source>
        <translation>ラベルを垂直方向に反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set font size to small</source>
        <translation>フォントを小さく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set font size to medium</source>
        <translation>フォントを中くらいに</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set font size to large</source>
        <translation>フォントを大きく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label text</source>
        <translation>ラベル内のテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the text of the label</source>
        <translation>ラベルのテキストを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the value of property %1</source>
        <translation>プロパティ%1の値を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set label for %1</source>
        <translation>%1 のラベルを設定する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label text:</source>
        <translation>テキスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide part label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 45° Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">時計方向に回転90° {45°?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the label by 45 degrees clockwise</source>
        <translation type="unfinished">ラベルを時計方向に90°回転 {45 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 135° Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">時計方向に回転90° {135°?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the label by 135 degrees clockwise</source>
        <translation type="unfinished">ラベルを時計方向に90°回転 {135 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 135° Counter Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">逆時計方向に回転 90° {135°?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the label by 135 degrees counter clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 45° Counter Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">逆時計方向に回転 90° {45°?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the label by 45 degrees counter clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set font size to tiny</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartsBinPaletteWidget</name>
    <message>
        <source>Untitled Bin</source>
        <translation>無題のBin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a file name</source>
        <translation>ファイル名を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find file %1.</source>
        <translation>%1のファイルが見つかりません.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>ファイル %1:
%2が見つかりません.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing Bin (*%1)</source>
        <translation>Fritzing ビン (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>保存しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
        <translation>保存されていない変更は失われます.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to bin</source>
        <translation>binへ追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to add the selected part to the bin?</source>
        <translation>選択されたパーツをこのbinに追加しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the changes you made in the bin &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>作成したビン %1 の変更を保存しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save bin &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading bin &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change icon color...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the color of the icon for this bin.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a color for this icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartsEditorMainWindow</name>
    <message>
        <source>Untitled Part</source>
        <translation>無題のパーツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please find a name for me!</source>
        <translation>部品に名前をつけてください!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide a label</source>
        <translation>ラベルを付けてください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You could tell a little bit about this part</source>
        <translation>このパーツについて説明してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;created by&lt;/i&gt; %1 &lt;i&gt;on&lt;/i&gt; %2</source>
        <translation>&lt;i&gt;制作者&lt;/i&gt; %1 &lt;i&gt;日時&lt;/i&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts Editor</source>
        <translation>パーツエディター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>ラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>作者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created/Updated on</source>
        <translation>作成／アップデート日時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifications</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connectors</source>
        <translation>コネクター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save as new part</source>
        <translation>新しいパーツとして保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as new part</source>
        <translation>新しいパーツとして保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>ファイル %1:%2
に書き込めません.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&quot;%1&quot;を保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon needed</source>
        <translation>アイコンが必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, provide an icon image for this part</source>
        <translation>このパーツのアイコン画像を用意してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please classify this part</source>
        <translation>このパーツを分類してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can add your tags to make searching easier</source>
        <translation>タグを追加すると検索が容易になります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s already a file with this name.
Please, specify a new filename</source>
        <translation>同じ名前のファイルが存在します
別のファイル名を入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load icon..</source>
        <translation>アイコンの読み込み ..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating existing part</source>
        <translation>既存パーツの更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing Parts (*%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Cannot load part.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartsEditorView</name>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>イメージを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts Editor: couldn&apos;t save terminal point for connector %1 in %2 view</source>
        <translation>パーツエディタ: %2 ビューのターミナルポイント %1 を保存できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open svg file</source>
        <translation>SVG ファイルを開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file couldn&apos;t be opened. If this file defines its dimensions 
in non-real-world units (e.g. pixels), then they won&apos;t be translated 
into real life ones.
Malformed font-family definitions won&apos;t be fixed either.</source>
        <translation>ファイルを開くことができませんでした。 もし単位がPC固有の物(例:ピクセル数)だったときは
現実世界の単位に数値を変換してください。
Fritzingは非対応のフォントも修正できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t write into file</source>
        <translation>ファイルに書けません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file needs to be fixed to fit fritzing needs, but it couldn&apos;t
be written.
Fritzing is not compatible with this kind of svg files. Please 
check your permissions, and try again.

More information at http://fritzing.org/using-svg-images-new-parts/</source>
        <translation>このファイルは fritzing で読み込めるように修正しなければなりませんが、
Fritzingの互換性のため svg 用として書き込むことが出ませんでした。
あなたの権限を確認してから再度お試しください。

追加情報は  http://fritzing.org/using-svg-images-new-parts/ にあります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image &amp; Footprint Files (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;gEDA Footprint Files (%4);;Kicad Module Files (%5)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load image file: 
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no footprints found in %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to open temp file %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no schematics found in %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>schematic part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image &amp; Footprint Files (%1 %2 %3 %4);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;Kicad Schematic Files (%4)%5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartsEditorViewsWidget</name>
    <message>
        <source>Show Anchor Points</source>
        <translation>アンカーポイントを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to the &lt;a style=&apos;color: #52182C&apos; href=&apos;http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/&apos;&gt;guidelines&lt;/a&gt; before modifying or creating parts</source>
        <translation>パーツを変更または作成する前に &lt;a style=&apos;color: #52182C&apos; href=&apos;http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/&apos;&gt;ガイドライン&lt;/a&gt;を参照してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What does this
part look like on
the breadboard?</source>
        <translation>このパーツは
ブレッドボードで
どのように表示されますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What does this
part look like in
a schematic view?</source>
        <translation>このパーツは
回路図ビューで
どのように表示されますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What does this
part look like in
the PCB view?</source>
        <translation>このパーツは
プリント基板ビューで
どのように表示されますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load image..</source>
        <translation>画像の読込み.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perfboard</name>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation type="unfinished">サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set board size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>rows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>columns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performance Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performance of perfboards and stripboards with more than approximately 2000 holes can be slow. Are you sure ?

Note: this warning will not be repeated during this session.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set new size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinLabelDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;h2&gt;Pin Label Editor&lt;/h2&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Click on a label next to a pin number to rename that pin.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use the tab key to move through the labels in order.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished">やり直し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">保存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (click to change...)</source>
        <translation>%1 (クリックして変更...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected Highlight</source>
        <translation>強調部分と接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconnected Highlight</source>
        <translation>強調部分と非接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Wheel Behavior</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Wheel Behavior</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave every:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no keys down = scroll
shift key swaps scroll axis
Alt or %1 key = zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no keys down = zoom
Alt or %1 key = scroll
shift key swaps scroll axis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align-to-Grid size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the grid size for %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 background Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curvy vs. straight wires</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you mouse-down and drag on a wire or the leg of a part (as opposed to a connector or a bendpoint) do you want to change the curvature of the wire (or leg) or drag out a new bendpoint?

This checkbox sets the default behavior. You can switch back to the non-default behavior by holding down the Control key (Mac: Command key) when you drag.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramTab</name>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a program file to load</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing is unable to find &apos;%1&apos;, please locate it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program (*.%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programmer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &quot;%1&quot;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove &quot;%1&quot; from the sketch?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; must be saved before it can be sent to the programmer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a programmer (executable) for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramWindow</name>
    <message>
        <source>Programming Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No ports found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="unfinished">開く(&amp;O) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the current program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies the current program into a new tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the current program from the sketch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation type="unfinished">印刷(&amp;P) ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the current program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished">終了(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application</source>
        <translation type="unfinished">アプリケーションを終了(</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished">やり直し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation type="unfinished">切り取り(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut selection</source>
        <translation type="unfinished">選択された範囲を切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">コピー (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selection</source>
        <translation type="unfinished">選択範囲をコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished">貼り付け(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste clipboard contents</source>
        <translation type="unfinished">クリップボードの内容を貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation type="unfinished">すべて選択(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select programmer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load the current program onto a microcontroller</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programming Window - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locate...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; was restored from the .fzz file; the local copy was not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; was restored from the .fzz file; save a local copy to work with an external editor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Breadboard View</source>
        <translation>ブレッドボード ビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friting cannot load the parts bin</source>
        <translation>このパーツbinを読み込めません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font face=&apos;Lucida Grande, Tahoma, Sans Serif&apos; size=&apos;2&apos; color=&apos;#eaf4ed&apos;&gt;&amp;#169; 2007-%1 Fachhochschule Potsdam&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font face=&apos;Lucida Grande, Tahoma, Sans Serif&apos; size=&apos;2&apos; color=&apos;#eaf4ed&apos;&gt;&amp;#169; 2007-%1 Fachhochschule Potsdam&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; is read-only; please use a different filename.</source>
        <translation>ファイル &apos;%1&apos; は読み取り専用です別のファイル名を使用してください.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon view</source>
        <translation>アイコン表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breadboard view</source>
        <translation>ブレッドボード表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>schematic view</source>
        <translation>回路図表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pcb view</source>
        <translation>基板表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part</source>
        <translation>パーツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire</source>
        <translation>ワイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>ファイル %1:
%2が見つかりません.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error (1) at line %1, column %2:
%3
%4</source>
        <translation>Parseエラー (1) %1行目, %2列:
%3
%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 is not a Fritzing file (2).</source>
        <translation>ファイル %1 はFritzingファイルではありません (2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 is not a Fritzing file (3).</source>
        <translation>ファイル %1 はFritzingファイルではありません (3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No parts found.</source>
        <translation>パーツが見つかりません.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error (2) at line %1, column %2:
%3
%4</source>
        <translation>Parseエラー (2) %1行目, %2列:
%3
%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The part &apos;%1&apos; at &apos;%2&apos; does not have a unique module id &apos;%3&apos;.</source>
        <translation>id&apos;%3&apos;モジュールの&apos;%2&apos;内にパーツ&apos;%1&apos;が見つかりません.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add connector</source>
        <translation>コネクターを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a label</source>
        <translation>ラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no name yet</source>
        <translation>まだ名前がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no description yet</source>
        <translation>まだ説明がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>承認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCB View</source>
        <translation>基板表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trace wires</source>
        <translation>トレースワイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratsnest wires</source>
        <translation>ラッツネストワイヤ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all %1</source>
        <translation>すべて選択 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Language&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;言語&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.</source>
        <translation>新しい言語設定は次回Fritzingを起動するまで適用されません.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all saved settings and close this dialog (debug mode only).</source>
        <translation>保存された全ての設定を消去してこのダイアローグを閉じる（デバックモードのみ）.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops!</source>
        <translation>Oops!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
Fritzing still works, but you won&apos;t be able to change parts properties.</source>
        <translation>申し訳ありませんが現在交換ルーチンに問題があります。
Fritzingはまだ作業中のためパーツのプロパティを変更することができません.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schematic View</source>
        <translation>回路図表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 %3</source>
        <translation>%1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Layer</source>
        <translation>%1 レイヤ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring forward</source>
        <translation>前面へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send backward</source>
        <translation>背面へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to front</source>
        <translation>最前面へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Wire</source>
        <translation>ワイヤーを分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Wire</source>
        <translation>ワイヤーを結合</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>アップデートを確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>アイコン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breadboard</source>
        <translation>ブレッドボード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts</source>
        <translation>パーツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wires</source>
        <translation>ワイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Labels</source>
        <translation>パーツラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>ノート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rulers</source>
        <translation>定規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board</source>
        <translation>ボード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Layer</source>
        <translation>不明なレイヤ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit link</source>
        <translation>リンクを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 is not a Fritzing file (4).</source>
        <translation>ファイル %1 はFritzingファイルではありません (4).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part already in bin</source>
        <translation>すでにパーツはビンの中にあります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The part that you have just added,
is already there, we won&apos;t add it again, right?</source>
        <translation>追加したパーツはすでにあります。再び追加していいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bb</source>
        <translation>ブレッドボード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pcb</source>
        <translation>プリント基板</translation>
    </message>
    <message>
        <source>schem</source>
        <translation>回路図</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Progress...</source>
        <translation>ファイルの状況 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Connected highlight color&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;接続された強調色&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Unconnected highlight color&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;接続されていない強調色&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select outdated parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all jumpers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to open %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to parse %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>parse failure in %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, Fritzing can&apos;t yet handle both pins and pads together (in %1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad pin argument count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad pad argument count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>footprint %1 not found in %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unexpected end of file in footprint %1 in file %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unexpected format (1) in %1 from %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unexpected end of file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad missing drill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad missing attributes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad missing position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad missing shape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>position missing params</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>drill missing params</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>drill offset not implemented</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>drill missing ellipse params</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>attributes missing params</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, can&apos;t handle pad type %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad shape missing params</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>shape delta not implemented</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>trapezoidal pads not implemented</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to handle pad shape %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>failure in svg conversion 1: %1 %2 %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>failure in svg conversion 2: %1 %2 %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying file %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 already exists: it won&apos;t be overwritten</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silkscreen Top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silkscreen Top (Part Labels)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Bottom Trace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Top Trace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silkscreen Bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silkscreen Bottom (Part Labels)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 is not a Fritzing file (7).</source>
        <translation type="unfinished">ファイル %1 はFritzingファイルではありません (4). {1 ?} {7)?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, Fritzing can&apos;t yet handle both pins and pads together (in %1 in %2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad layer mask parameter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>non-circular holes not implemented</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>non-copper holes not implemented</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to parse copper: %1 %2 %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts folder not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select %1</source>
        <translation type="unfinished">%1を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad shape size is invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad schematic definition %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>schematic part %1 not found in %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>schematic %1 unexpectedly ends (1) in %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>schematic %1 unexpectedly ends (2) in %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>schematic %1 unexpectedly ends (3) in %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot autoroute: parts or traces are overlapping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select locked parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No connections to route&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot autoroute: maybe all traces are marked &apos;do not autoroute&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auorouter Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font face=&apos;Lucida Grande, Tahoma, Sans Serif&apos; size=&apos;2&apos; color=&apos;#eaf4ed&apos;&gt;Version %1.%2.%3 (%4%5)%6&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microcontroller</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tiling failure: possibly due wire crossing layers bug. Wire at %1,%2 %3,%4 (in)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>change trace %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete trace %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2,%3 %4</source>
        <translation type="unfinished">%1 %2,%3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change leg of %1,%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all traces marked &apos;Don&apos;t autoroute&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>outline is empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the board outline layer, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>silkscreen layer(s), </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>copper layer(s), </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mask layer(s), </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to translate svg curves in %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 file export failure (1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 file export failure (3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>silk file export failure (1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>silk export failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>drill file export failure (1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>drill export failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mask file export failure (1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 file export failure (2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mask export failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Fill Bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Fill Top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shields</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LilyPad</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Label Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file temp:
%1
%2
%3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot autoroute: no board (or multiple boards) found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Ground Fill Seed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground Fill Seed Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 mask export failure (2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QShortcut</name>
    <message>
        <source>Ctrl</source>
        <comment>for naming shortcut keys on menu items</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt</source>
        <comment>for naming shortcut keys on menu items</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <comment>for naming shortcut keys on menu items</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta</source>
        <comment>for naming shortcut keys on menu items</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuaZipFile</name>
    <message>
        <source>ZIP/UNZIP API error %1</source>
        <translation>ZIP/UNZIP API エラー %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecoveryDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Recover</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last saved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>file not saved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Fritzing may have crashed, but some of the changes to the following files may be recovered.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The date and time each file was backed-up is displayed. If the file was saved, that date and time is also listed for comparison.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The original files are still on your disk, if they were ever saved. You can choose whether to overwrite the original file after you load its recovery file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Select any files you want to recover from the list below.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Resistor</name>
    <message>
        <source>resistance</source>
        <translation type="unfinished">抵抗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resistor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizableBoard</name>
    <message>
        <source>Import Shape...</source>
        <translation>シェイプのインポート ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shape</source>
        <translation type="unfinished">シェイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>width: %1mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>height: %1mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>width(mm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>height(mm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>keep in proportion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ruler</name>
    <message>
        <source>width</source>
        <translation type="unfinished">幅</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchematicFrame</name>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchematicSketchWidget</name>
    <message>
        <source>Change voltage from %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished">電圧を %1 から %2 へ変更</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetColorDialog</name>
    <message>
        <source>Set %1 Color...</source>
        <translation>%1 の色を設定 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a new %1 color.</source>
        <translation>%1 の新しい色を選ぶ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current %1 color (%2)</source>
        <translation>現在の%1の色(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>standard %1 color (%2)</source>
        <translation>標準 %1 色 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make this the default %1 color</source>
        <translation>この %1 の色をデフォルトにする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select custom %1 color</source>
        <translation>カスタムカラー %1 を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>custom color (%1)</source>
        <translation>カスタムカラー(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selected color (%1)</source>
        <translation>選択色 (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleConnectorInfoWidget</name>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>説明:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SketchWidget</name>
    <message>
        <source>loading part</source>
        <translation>パーツ読込み中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done loading</source>
        <translation>読み込み完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 items</source>
        <translation>%1 %2 アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>すべて選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect</source>
        <translation>選択を解除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1</source>
        <translation>%1を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>セレクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move %2 (%1)</source>
        <translation>%2 (%1)を移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move %2 items (%1)</source>
        <translation>%2 アイテム (%1)を移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select %1</source>
        <translation>%1を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select %1 items</source>
        <translation>%1 アイテムを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>接続を中断</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>結合</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to %1</source>
        <translation>%1へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create and connect wire</source>
        <translation>結合ワイヤーを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>回転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip</source>
        <translation>反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change %1 label to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>%1 ラベルを &apos;%2&apos; に変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change %1 color from %2 to %3</source>
        <translation>背景色を%3にするために、%1から%2にします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change color of %1 wires to %2</source>
        <translation>%1 のワイヤの色を %2 にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change %1 width from %2 to %3</source>
        <translation>%1 の幅を %2 から %3 に変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change width of %1 wires to %2</source>
        <translation>ワイヤの幅を %1 から %2 に変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move label &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ラベル &apos;%1&apos; を移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 label &apos;%2&apos;</source>
        <translation>%1 ラベル &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize Note</source>
        <translation>ノートをリサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate %2 (%1)</source>
        <translation>回転 %2 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click to delete this bend point</source>
        <translation>ダブルクリックして折り曲げる点を削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click</source>
        <translation>ダブルクリック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag or double-click</source>
        <translation>ドラッグまたはダブルクリック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or alt-drag to move the segment</source>
        <translation>またはAltキーを押しながらセグメントをドラッグします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect all wires from %1</source>
        <translation>すべてのワイヤを %1 から切断する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect all wires from %1 items</source>
        <translation>すべてのワイヤを %1 から切断する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Resistance from %1 to %2</source>
        <translation>抵抗値を %1 から %2 へ変更</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>show part label(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>hide part label(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change pin spacing from %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change form from %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize ruler to %1%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change image from %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change %1 from %2 to %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change note to &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move leg of</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip %2 (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change leg curvature for %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change leg bendpoint for %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>change pin labels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This seems like an attempt to create a trace across layers. This circumstance should not arise: please contact the developers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create and connect %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>wire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>trace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create wire from Ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Stripboard</name>
    <message>
        <source>Restored</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 %n strip(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>strip length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>strips</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolPaletteItem</name>
    <message>
        <source>voltage</source>
        <translation type="unfinished">電圧</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipsAndTricks</name>
    <message>
        <source>Tips and Tricks</source>
        <translation>ヒントとコツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Fritzing Tips and Tricks&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Fritzing ヒントとコツ&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;ul&gt;</source>
        <translation>&lt;ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Use shift-drag on a wire end or bendpoint to constrain its wire segment to an angle of 45 degrees (or some multiple of 45 degrees).  If the wire segment is connected to other wire segments, the segment you&apos;re dragging will snap to make 90 degree angles with the neighboring wire segment.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;シフトを押しながらワイヤの接続点や折り曲げ点をドラッグすると45°の単位の角度で移動できます,もし、ワイヤが他のワイヤと接続されている時には、ドラッグすることで近くにあるワイヤと90°の角度を保つようにスナップ(吸着)されます&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To constrain the motion of a part to horizontal or vertical, hold down the shift key as you drag it.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;水平・垂直にパーツを動かしたい時にはシフトキーを押しながらドラッグします&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;If you&apos;re having trouble selecting a part or a wire (segment), try selecting the part that&apos;s in the way and send it to the back: use the Raise and Lower functions on the Part menu or the context menu (right-click menu).&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;もし、パーツまたはワイヤの選択が出来ないときは最背面レイヤへ送ってください。&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;When you export images from Fritzing, you can choose which layers are exported. Before you choose &apos;Export...&apos;, go into the &apos;View&apos; menu and hide the layers you don&apos;t want to be visible.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Fritzing のエクスポート機能を使うときは、対象レイヤを選んでから行ってください。エクスポートの前に、表示メニューから隠したいレイヤを非表示にしてから行ってください.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To edit a part label, double-click it, or use the text input widget in the inspector window.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To add a bendpoint to a wire, double-click where you want the bendpoint.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To delete a bendpoint from a wire, double-click it.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To toggle the visibility of layer in a view, go to the view menu and choose one of the view layer items.  Or open up the &lt;b&gt;Layers&lt;/b&gt; palette from the &lt;b&gt;Window&lt;/b&gt; menu.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;An icon in the parts bin may actually represent multiple related parts.  So when you drag an icon from the parts bin into a sketch, make sure you look at the inspector.  The inspector will display the range of choices available for you to modify a part, or swap it for a related part. The parts bin icon will also be a little &apos;stack&apos; and not just a flat icon.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To drag a wire segment (a section of a wire between two bendpoints), drag it with the Alt (Linux: Meta) key down.  If you also hold down the shift key, the wire segment will be constrained to horizontal or vertical motion.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;In Schematic or PCB view, if you drag from a bendpoint with the Alt (Linux: Meta) key down, you will drag out a new wire from that bendpoint.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To drag the canvas, hold down the space bar and drag it with the mouse.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;In Breadboard view, to drag out a wire from the end of a rubber-band leg, drag with the Alt (Linux: Meta) key down.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;In Breadboard view, to drag a part with rubber-band legs while keeping it connected to the breadboard, hold the Alt (Linux: Meta) key down when you start dragging.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;In Breadboard view, to add a curve to a wire or rubber-band leg, drag with the Control (Mac: Command) key down.  You can set whether curvy wires are the default in Preferences.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;If you can&apos;t find a part in the Parts Bin, the Generic IC is your friend.  Drag it onto your sketch, then use the widgets in the Inspector to: choose from among 25 different through-hole and SMD packages; change the pin label; and--for DIPs and SIPs--change the number of pins.  You can also change the pin names with the Pin Label editor&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To free-rotate a part in Breadboard or PCB view, select it, then hover your mouse near one of the corners until you see the rotate cursor. Mouse down and that corner will follow your mouse as you drag.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To free-rotate a logo text or image item in PCB view hold down the Alt (Linux: meta) key and free-rotate as usual.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To display different properties in a part label, as well as rotate it, or change the font, right-click the label.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To more precisely move a selection of parts, use the arrow keys.  Shift-arrow moves by 10 units.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TraceWire</name>
    <message>
        <source>width</source>
        <translation type="unfinished">幅</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslatorListModel</name>
    <message>
        <source>English - %1</source>
        <translation>英語 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French - %1</source>
        <translation>フランス語 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German - %1</source>
        <translation>ドイツ語 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish - %1</source>
        <translation>スペイン語 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch - %1</source>
        <translation>ドイツ語 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian - %1</source>
        <translation>ロシア語 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian - %1</source>
        <translation>イタリア語 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese - %1</source>
        <translation>日本語 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew - %1</source>
        <translation>ヘブライ語 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic - %1</source>
        <translation>アラビア語 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hindi - %1</source>
        <translation>ヒンドゥー語 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese (European)- %1</source>
        <translation>ポルトガル語（欧州）- %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese (Brazilian) - %1</source>
        <translation>ポルトガル語（ブラジル）- %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian - %1</source>
        <translation>ポルトガル語 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese (Simplified) - %1</source>
        <translation>中国語 (簡体字) - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estonian - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese (Traditional) - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galician - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indonesian - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new versions found.</source>
        <translation>新しいバージョンはありません.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking...</source>
        <translation>チェック中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, unable to retrieve update info</source>
        <translation>アップデート情報を確認できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new main release is available for downloading:</source>
        <translation>新しいメインリリースがダウンロード可能です:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new interim release is available for downloading:</source>
        <translation>新しいマイナーリリースがダウンロード可能です:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewSwitcher</name>
    <message>
        <source>Breadboard</source>
        <translation>ブレッドボード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schematic</source>
        <translation>回路図</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCB</source>
        <translation>プリント基板</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wire</name>
    <message>
        <source>blue</source>
        <translation>ブルー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>red</source>
        <translation>レッド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation>ブラック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yellow</source>
        <translation>イエロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>green</source>
        <translation>グリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grey</source>
        <translation>グレー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation>ホワイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>orange</source>
        <translation>オレンジ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thin (16 mil)</source>
        <translation>細い (16 mil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>standard (24 mil)</source>
        <translation>標準 (24 mil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thick (32 mil)</source>
        <translation>太い (32 mil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>extra thick (48 mil)</source>
        <translation>極太 (48 mil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation type="unfinished">カラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>purple</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoomSlider</name>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
