<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="pref-scrolling" xml:lang="fr">

  <info>
    <revision version="0.1" date="2013-02-25" status="draft"/>
    <link type="guide" xref="index#preferences"/>
    <link type="guide" xref="profile"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Régler le défilement de l'affichage et le comportement de la barre de défilement.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Yoann Fievez</mal:name>
      <mal:email>yoann.fievez@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alexandre Franke</mal:name>
      <mal:email>alexandre.franke@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Préférences de la barre de défilement</title>

  <p>Une barre de défilement est une partie de l'interface utilisateur graphique (GUI) qui permet à tout texte ou image dépassant la surface de l'écran d'être lisible par l'utilisateur en faisant défiler vers le haut ou le bas les parties cachées de la vue en cours.</p>

  <!-- Note to self: check UI. -->

  <section id="scrollbar-visibility">
    <title>Affichage de la barre de défilement</title>

    <p>Dans <app>Terminal</app>, vous pouvez définir la position de la barre de défilement ou la masquer : </p>

    <steps>
      <item>
        <p>Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Édition</gui> <gui style="menuitem">Préférences du profil</gui> <gui style="tab">Défilement</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Choisissez parmi les options suivantes : </p>
        <list>
          <item>
            <p><gui style="menuitem">Toujours visible</gui> : la barre de défilement est toujours visible.</p>
            <!-- Scrollbar is not a proper noun, so do not capitalise it
            unless it is at the start of a sentence. -->
          </item>
          <item>
            <p><gui style="menuitem">Visible uniquement quand nécessaire</gui> : la barre de défilement est visible uniquement lorsque l'affichage dans <app>Terminal</app> dépasse la longueur de la taille de la fenêtre.</p>
          </item>
          <item>
            <p><gui style="menuitem">Masquée</gui> : la barre de défilement est toujours cachée.</p>
          </item>
        </list>
      </item>
      <item>
        <p>Vos préférences sont enregistrées immédiatement. Cliquez sur <gui style="button">Fermer</gui> pour retourner à <app>Terminal</app>.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section id="scrollback-lines">
    <title>Lignes de défilement</title>

    <p>Les lignes de <gui>défilement</gui>indiquent le nombre de lignes en sortie dans <app>Terminal</app> stockées en mémoire pour le défilement</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Édition</gui> <gui style="menuitem">Préférences du profil</gui> <gui style="tab">Défilement</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Dans le champ à côté de <gui>défilement</gui>, saisissez un nombre supérieur à 0 pour définir le nombre de lignes de défilement.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Cliquez sur le <gui style="button">+</gui> pour augmenter ou le <gui style="button">-</gui> pour diminuer le nombre de lignes.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Pour avoir un nombre de lignes de défilement illimité, cochez la case <gui style="checkbox">Illimité</gui>.</p>

    <note style="warning">
      <p>Les lignes de défilement avec l'option <gui style="checkbox">Illimité</gui> risquent de surcharger la mémoire de votre ordinateur et ralentir <app>Terminal</app> pendant le défilement !</p>
    </note>

  </section>

  <section id="scroll-on-output">
    <title>Défilement sur la sortie</title>

    <p><app>Terminal</app> peut automatiquement défiler vers le bas jusqu'à la dernière sortie tandis qu'une commande s'exécute.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Édition</gui> <gui style="menuitem">Préférences du profil</gui> <gui style="tab">Défilement</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Sélectionnez <gui style="checkbox">Défilement sur la sortie</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section id="scroll-on-keystroke">
    <title>Défilement sur la pression d'une touche</title>

    <p>Lorsque l'option <gui style="checkbox">Défilement sur pression d'une touche</gui> est activée, <app>Terminal</app> fait défiler l'affichage vers le bas jusqu'à l'invite sur appui de n'importe quelle touche : une lettre, un chiffre, la touche de tabulation, etc.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Édition</gui> <gui style="menuitem">Préférences du profil</gui> <gui style="tab">Défilement</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Sélectionnez <gui style="checkbox">Défilement sur pression d'une touche</gui>.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>

</page>
