<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="pref-scrolling" xml:lang="ru">

  <info>
    <revision version="0.1" date="2013-02-25" status="draft"/>
    <link type="guide" xref="index#preferences"/>
    <link type="guide" xref="profile"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>С. Синдху (Sindhu S)</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Настройка вывода при прокрутке и поведение прокрутки.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Сергей В. Миронов</mal:name>
      <mal:email>sergo@bk.ru</mal:email>
      <mal:years>2007.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Настройки прокрутки</title>

  <p>Полоса прокрутки — это часть пользовательского графического интерфейса (GUI), которая позволяет просматривать очень длинный и продолжительный вывод или текст, объём которого превышает видимое пространство экрана. Прокручивать можно вверх или вниз, до областей, скрытых в текущем просмотре.</p>

  <!-- Note to self: check UI. -->

  <section id="scrollbar-visibility">
    <title>Видимость полосы прокрутки</title>

    <p>Установить позицию полосы прокрутки или совсем отключить её можно в <app>Терминале</app>:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Выберите <guiseq><gui style="menu">Правка</gui> <gui style="menuitem">Параметры профиля</gui> <gui style="tab">Прокрутка</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Можно выбрать следующие параметры:</p>
        <list>
          <item>
            <p><gui style="menuitem">Показывать всегда</gui>: полоса прокрутки никогда не скрывается.</p>
            <!-- Scrollbar is not a proper noun, so do not capitalise it
            unless it is at the start of a sentence. -->
          </item>
          <item>
            <p><gui style="menuitem">Показывать при необходимости</gui>: полоса прокрутки видима только тогда, когда объём вывода терминала превышает размер окна <app>Терминала</app>.</p>
          </item>
          <item>
            <p><gui style="menuitem">Скрывать</gui>: полоса прокрутки никогда не показывается.</p>
          </item>
        </list>
      </item>
      <item>
        <p>Изменения применяются сразу. Нажмите <gui style="button">Закрыть</gui>, чтобы вернуться в <app>Терминал</app>.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section id="scrollback-lines">
    <title>Строки обратной прокрутки</title>

    <p>Строки <gui>Обратной прокрутки</gui> обозначают количество строк <app>Терминала</app>, хранимых в памяти для прокрутки.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Выберите <guiseq><gui style="menu">Правка</gui> <gui style="menuitem">Параметры профиля</gui> <gui style="tab">Прокрутка</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>В поле ввода <gui>Обратная прокрутка</gui>введите число больше нуля, чтобы установить количество строк обратной прокрутки.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Также можно нажать <gui style="button">+</gui> для увеличения или <gui style="button">-</gui> для уменьшения количества строк.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Для бесконечного числа строк прокрутки выберите параметр <gui style="checkbox">Бесконечно</gui>.</p>

    <note style="warning">
      <p>Параметр обратной прокрутки <gui style="checkbox">Бесконечно</gui> теоретически может перегрузить память компьютера и заставить <app>Терминал</app> тормозить во время прокрутки.</p>
    </note>

  </section>

  <section id="scroll-on-output">
    <title>Прокручивать при выводе</title>

    <p><app>Терминал</app> автоматически прокручивает тест по мере выполнения команды.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Выберите <guiseq><gui style="menu">Правка</gui> <gui style="menuitem">Параметры профиля</gui> <gui style="tab">Прокрутка</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Выберите <gui style="checkbox">Прокручивать при выводе</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

  <section id="scroll-on-keystroke">
    <title>Прокручивать при нажатии клавиши</title>

    <p>Включение параметра <gui style="checkbox">Прокручивать при нажатии клавиши</gui> позволяет <app>Терминалу</app> переместиться к приглашению командной строки по нажатию любой клавиши, возможной для ввода в командной строке, например, буква, цифра, клавиша Tab и тд.</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Выберите <guiseq><gui style="menu">Правка</gui> <gui style="menuitem">Параметры профиля</gui> <gui style="tab">Прокрутка</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Выберите <gui style="checkbox">Прокручивать при выводе</gui>.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>

</page>
