<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="guide" style="problem" version="1.0 if/1.0" id="bluetooth-problem-connecting" xml:lang="sl">

  <info>
    <link type="guide" xref="bluetooth#problems"/>
    <link type="seealso" xref="hardware-driver"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" version="0.2" date="2013-11-09" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-03-23" status="candidate"/>

    <desc>Vmesnik je lahko izklopljen ali pa morda nimate gonilnikov ali pa je Bluetooth onemogočen ali blokiran.</desc>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

<title>Ne morem se povezati s svojo napravo Bluetooth</title>

<p>Obstajajo številni vzroki zakaj svoje naprave Bluetooth (kot je telefon ali slušalke) ne morete povezati.</p>

<terms>
  <item>
    <title>Povezava je blokirana ali ni zaupanja vredna</title>
    <p>Nekatere naprave povezave Bluetooth privzeto blokirajo ali pa od vas zahtevajo spremembo nastavitve, ki omogoči vzpostavitev povezav. Prepričajte se, da je vaša povezava nastavljena za omogočanje povezav.</p>
  </item>
  <item>
    <title>Strojna oprema Bluetooth ni prepoznana</title>
    <p>Vaše kartice Bluetooth morda računalnik ni prepoznal. To se lahko zgodi, ker <link xref="hardware-driver">gonilniki</link> za kartico niso nameščeni. Nekatere kartice Bluetooth na Linuxu niso podprte, zato morda ne morete dobiti pravih gonilnikov  za njih. V tem primeru boste verjetno morali dobiti drugo kartico Bluetooth.</p>
  </item>
  <item>
    <title>Vmesnik ni vklopljen</title>
      <if:choose>
        <if:when test="platform:unity">
          <p>Prepričajte se, da je vaš vmesnik Bluetooth vklopljen. Kliknite ikono Bluetooth v <gui>menijski vrstici</gui> in preverite, da ni <link xref="bluetooth-turn-on-off">onemogočena</link>.</p>
        </if:when>
        <p>Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the
        Bluetooth panel and check that it's not
        <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.</p>
      </if:choose>
  </item>
  <item>
    <title>Povezava naprave Bluetooth je izklopljena</title>
    <p>Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect
    to, and that it is
    <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For
    example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in
    airplane mode.</p>
  </item>
  <item>
    <title>Na vašem računalniku ni vmesnika Bluetooth</title>
    <p>Večina računalnikov nima prilagodilnikov Bluetooth. V primeru da želite Bluetooth uporabiti lahko prilagodilnik kupite.</p>
  </item>
</terms>

</page>
