<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="screen-shot-record" xml:lang="pt-BR">

  <info>

    <link type="guide" xref="tips"/>

    <desc>Capture uma imagem ou grave um vídeo do que está acontecendo na sua tela.</desc>
    <revision pkgversion="3.6.1" version="0.2" date="2012-11-10" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rodolfo Ribeiro Gomes</mal:name>
      <mal:email>rodolforg@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rafael Ferreira</mal:name>
      <mal:email>rafael.f.f1@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012, 2013, 2014.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Enrico Nicoletto</mal:name>
      <mal:email>liverig@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>João Santana</mal:name>
      <mal:email>joaosantana@outlook.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Capturas e gravações de tela</title>

  <p>You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a
 video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful
 if you want to show someone how to do something on the computer, for example.
 Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can
 email them and share them on the web.</p>

<section id="screenshot">
 <title>Capturar uma imagem da tela</title>
<steps>
<item><p>Abra <app>Captura de tela</app> no panorama de <gui>Atividades</gui>.</p></item>

<item>
 <p>In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the
 whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay
 if you need to select a window or otherwise set up your desktop for
 the screenshot. Then choose any effects you want.</p>
</item>

<item>
  <p>Clique em <gui>Capturar</gui>.</p>
  <p>Se você selecionou <gui>Selecionar área para capturar</gui>, o cursor mudará para uma cruz. Clique e arraste a área que quer para a captura de tela.</p>
</item>

<item>
  <p>Na janela <gui>Salvar captura de tela</gui>, digite um nome de arquivo e escolha uma pasta. Então, clique em <gui>Salvar</gui>.</p>
  <p>Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application
  without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in
  the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.</p>
</item>
</steps>

<note style="tip">
  <title>Atalhos de teclado</title>
  <p>Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time
  using these global keyboard shortcuts:</p>
  <list style="compact">
    <item><p><key>Prt Scrn</key> para efetuar a captura de tela da área de trabalho.</p></item>
    <item><p><keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> para efetuar a captura de tela de uma janela.</p></item>
    <item><p><keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> para efetuar a captura de tela de uma área que você selecionou.</p></item>
  </list>
  <p>When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in
  your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and
  includes the date and time it was taken.</p>
  <p>You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to
  copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.</p>
</note>
</section>


<section id="screencast">
<title>Realizar uma gravação de tela</title>
  <p>Você pode fazer uma gravação em vídeo do que está acontecendo em sua tela:</p>

<steps>
<item>
  <p>Pressione <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq> para começar a gravar o que está na sua tela.</p>
  <p>Um círculo vermelho é mostrado no canto inferior direito da tela enquanto a gravação estiver em andamento. Esse indicador não será mostrar no vídeo.</p>
</item>

<item>
  <p>Uma vez que você tenha finalizado, pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> novamente para parar a gravação.</p>
</item>

<item>
  <p>The video is automatically saved in your Videos folder with a file name
  that starts with "Screencast" and includes the date and time it was taken.</p>
</item>
</steps>
</section>

</page>
