<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename" xml:lang="as">

  <info>
    <link type="guide" xref="files"/>
    <desc>ফাইল অথবা ফোল্ডাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক।</desc>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>GNOME তথ্যচিত্ৰ প্ৰকল্প</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>শ্বণ মেকেন্স</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>জিম কেম্পবেল</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>মাইকেল হিল</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

  <title>এটা ফাইল অথবা ফোল্ডাৰ পুনৰনামকৰণ কৰক</title>

  <p>অন্য ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ নিচিনা, আপুনি এটা ফাইল অথবা ফোল্ডাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ GNOME ফাইল ব্যৱস্থাপক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।</p>
  <steps>
    <title>এটা ফাইল অথবা ফোল্ডাৰ পুনৰ নামকৰণ কৰিবলৈ:</title>
    <item><p>বস্তুত ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু <gui>পুনৰ নামকৰণ কৰক</gui> বাছক, অথবা ফাইল বাছক আৰু <key>F2</key> টিপক।</p></item>
    <item><p>নতুন নাম টাইপ কৰক আৰু <key>Enter</key> টিপক।</p></item>
  </steps>

  <p>আপুনি এটা ফাইলক <link xref="nautilus-file-properties-basic">বৈশিষ্ট্যসমূহ</link> উইন্ডোৰ পৰা পুনৰ নামকৰণ কৰিব পাৰিব।</p>

  <p>When you rename a file, only the first part of the name of the file is
  selected, not the file extension (the part after the "."). The extension
  normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF
  document), and you usually do not want to change that. If you need to change
  the extension as well, select the entire file name and change it.</p>

  <note style="tip">
    <p>যদি আপুনি ফাইলখন ভুল নাম দিছে, অথবা সুদ্ধভাৱে নাম দিয়া নাই, আপুনি পুনৰ নামকৰণ বাতিল কৰিব পাৰিব। কাৰ্য্য বাতিল কৰিবলৈ, সঁজুলিবাৰ গিয়াৰ বুটাম তৎক্ষনাত ক্লিক কৰক আৰু আগৰ নাম পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ <gui>বাতিল কৰক</gui> বাছক।</p>
  </note>

  <section id="valid-chars">
    <title>ফাইল নামৰ বাবে বৈধ আখৰবোৰ</title>
    <p>You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in
    file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more
    restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the
    following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>,
    <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>,
    <key>&gt;</key>, <key>/</key>.</p>

    <note style="warning">
    <p>যদি আপুনি এটা ফাইলক এটা <key>.</key> প্ৰথম আখৰ ৰাখি নাম দিয়ে, ফাইল <link xref="files-hidden">লুকুৱা</link> থাকিব যেতিয়া আপুনি ইয়াক ফাইল ব্যৱস্থাপকত দৰ্শন কৰাৰ চেষ্টা কৰে।</p>
    </note>
  </section>

  <section id="common-probs">
    <title>সাধাৰণ সমস্যাবোৰ</title>
    <terms>
      <item>
        <title>ফাইল নাম ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত</title>
        <p>আপোনাৰ একেটা ফোল্ডাৰত একে নামৰ দুটা ফাইল অথবা ফোল্ডাৰ থাকিব নোৱাৰিব। যদি আপুনি কাম কৰি ফোল্ডাৰৰ ভিতৰত ইতিমধ্যে থকা এটা নামৰ সৈতে এটা ফাইলক পুনৰ নাম দিব বিচাৰে, ফাইল ব্যৱস্থাপকে তাৰ অনুমতি নিদিব।</p>
        <p>File and folder names are case sensitive, so the file name
        <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>.
        Using different file names like this is allowed, though it is not
        recommended.</p>
      </item>
      <item>
        <title>ফাইল নাম অত্যাধিক দীঘল</title>
        <p>On some file systems, file names can have no more than 255
        characters in their names.  This 255 character limit includes both the
        file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…
        </file>), so you should avoid long file and folder names where
        possible.</p>
      </item>
      <item>
        <title>পুনৰ নামকৰণ কৰিবলৈ বিকল্প ধূসৰ কৰা আছে</title>
        <p>If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to
        rename the file. You should use caution with renaming such files, as
        renaming some protected files may cause your system to become unstable.
        See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more
        information.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
</page>
