<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="disk-partitions" xml:lang="id">
  <info>
    <link type="guide" xref="disk"/>


    <credit type="author">
      <name>Projek Dokumentasi GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>

    <desc>Memahami apa itu volume dan partisi dan memakai utilitas disk untuk mengelola mereka.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Andika Triwidada</mal:name>
      <mal:email>andika@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012, 2013, 2014.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

 <title>Mengelola volume dan partisi</title>

  <p>The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard
 disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device,
 because you can split the storage up into chunks. The computer makes this
 storage accessible via your file system in a process referred to as
 <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD
 cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and
 possibly write) files on it.</p>

  <p>Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not
 necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of
 storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be
 referred to as a volume because you can access the files on it. You can think
 of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back
 rooms” of partitions and drives.</p>

<section id="manage">
 <title>Lihat dan kelola volume dan partisi memakai utilitas disk</title>

  <p>Anda dapat memeriksa dan mengubah volume penyimpanan komputer Anda dengan utilitas diska.</p>

<steps>
 <item>
  <p>Buka ringkasan <gui>Aktivitas</gui> dan jalankan aplikasi <app>Disk</app>.</p>
 </item>
 <item>
  <p>Dalam panel bertanda <gui>Perangkat Penyimpanan</gui>, Anda akan temukan hard disk, drive CD/DVD, dan perangkat fisik lainnya. Klik perangkat yang hendak Anda periksa.</p>
 </item>
 <item>
  <p>Di panel kanan, area berlabel <gui>Volume</gui> menyediakan rincian visual dari volumen dari partisi yang ada pada perangkat yang dipilih. Itu juga memuat berbagai perkakas yang dipakai untuk mengelola volume ini.</p>
  <p>Berhati-hatilah: mungkin saja menghapus sepenuhnya data pada disk Anda dengan utilitas ini.</p>
 </item>
</steps>

  <p>Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a
 single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating
 system for memory management, and is rarely mounted.  The primary partition
 contains your operating system, applications, settings, and personal files.
 These files can also be distributed among multiple partitions for security or
 convenience.</p>

  <p>One primary partition must contain information that your computer uses to
 start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot
 partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its
 <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB
 drives and CDs may also contain a bootable volume.</p>

</section>

</page>
