<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" type="topic" style="task" version="1.0 ui/1.0" id="keyboard-shortcuts-set" xml:lang="as">

  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-03-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.9.92" date="2013-10-11" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>মাইকেল হিল</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
       <name>জুলিটা ইনকা</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>ইউয়ানো মাৰিন</name>
      <email>juanj.marin@juntadeandalucia.es</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>শোভা ত্যাগী</name>
      <email>tyagishobha@gmail.com</email>
    </credit>

    <desc><gui>কিবৰ্ড</gui> সংহতিসমূহত কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহৰ বিৱৰণ দিয়ক অথবা পৰিবৰ্তন কৰক।</desc>
  </info>

  <title>কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ সংহতি কৰক</title>

<p>এটা কিবৰ্ড চৰ্টকাটৰ বাবে কি' অথবা কি'সমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and
      start typing <gui>Keyboard</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select the <gui>Shortcuts</gui> tab.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Select a category in the left pane, and the row for the desired action
      on the right. The current shortcut definition will change to
      <gui>New accelerator…</gui></p>
    </item>
    <item>
      <p>পছন্দৰ কি' সংযুক্তি ধৰি থওক, অথবা আতৰাবলৈ <key>Backspace</key> টিপক।</p>
    </item>
  </steps>


<section id="defined">
<title>পূৰ্ব-নিৰ্ধাৰিত চৰ্টকাটসমূহ</title>
  <p>পূৰ্ব-সংৰূপিত বহুতো চৰ্টকাট আছে যাক সলনি কৰিব পাৰি, যাক নিম্নলিখিত বিভাগসমূহত দলবদ্ধ কৰা হৈছে:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>আৰম্ভকসমূহ</title>
  <tr>
	<td><p>সহায় ব্ৰাউছাৰ আৰম্ভ কৰক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>গণক আৰম্ভ কৰক</p></td>
	<td><p>গণক</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ই-মেইল ক্লাএন্ট আৰম্ভ কৰক</p></td>
	<td><p>মেইল</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ৱেব ব্ৰাউছাৰ আৰম্ভ কৰক</p></td>
	<td><p>WWW</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ঘৰ ফোল্ডাৰ</p></td>
	<td><p>Explorer</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>সন্ধান কৰক</p></td>
	<td><p>সন্ধান কৰক</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>মাৰ্গদৰ্শন</title>
  <tr>
	<td><p>উইন্ডোক কৰ্মস্থান ১লৈ স্থানান্তৰ কৰক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>উইন্ডোক কৰ্মস্থান ২লৈ স্থানান্তৰ কৰক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>উইন্ডোক কৰ্মস্থান ৩লৈ স্থানান্তৰ কৰক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>উইন্ডোক কৰ্মস্থান ৪লৈ স্থানান্তৰ কৰক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>উইন্ডোক বাওঁফালে এটা কৰ্মস্থানলৈ স্থানান্তৰ কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>উইন্ডোক সোঁফালে এটা কৰ্মস্থানলৈ স্থানান্তৰ কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>উইন্ডোক এক কৰ্মস্থান ওপৰত স্থানান্তৰ কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>উইন্ডোক এক কৰ্মস্থান তলত স্থানান্তৰ কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>এপ্লিকেচনসমূহ চুইচ কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>উইন্ডোসমূহ চুইচ কৰক</p></td>
  <td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>এটা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোসমূহ অদল বদল কৰক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>চিস্টেম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ অদল বদল কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>উইন্ডোসমূহ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>এটা এপৰ উইন্ডোসমূহ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>চিস্টেম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>সকলো স্বাভাৱিক উইন্ডো লুকাওক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>কৰ্মস্থান ১লৈ যাওক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>কৰ্মস্থান ২লৈ যাওক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>কৰ্মস্থান ৩লৈ যাওক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>কৰ্মস্থান ৪লৈ যাওক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>বাওঁফালৰ কৰ্মস্থানলৈ যাওক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>সোঁফালৰ কৰ্মস্থানলৈ যাওক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ওপৰৰ কৰ্মস্থানলৈ যাওক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>তলৰ কৰ্মস্থানলৈ যাওক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>স্ক্ৰিনশ্বটসমূহ</title>
  <tr>
	<td><p>এটা স্ক্ৰিনশ্বট লওক</p></td>
	<td><p><key>Print</key></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বট লওক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বট লওক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>এটা স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>এটা স্ক্ৰিনশ্বট ৰেকৰ্ড কৰক</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>শব্দ আৰু মাধ্যম</title>
  <tr>
	<td><p>ভলিউম মৌন</p></td>
	<td><p>অডিঅ' মৌন</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ভলিউম কম</p></td>
	<td><p>অডিঅ' কম ভলিউম</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ভলিউম বেছি</p></td>
	<td><p>অডিঅ' ভলিউম বৃদ্ধি</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>মিডিয়া প্লেয়াৰ আৰম্ভ কৰক</p></td>
	<td><p>অডিঅ' মাধ্যম</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>চলাওক (অথবা চলাওক/ৰখাওক)</p></td>
	<td><p>অডিঅ' প্লে</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>প্লেবেক বিৰাম দিয়ক</p></td>
	<td><p>অডিঅ' বিৰাম</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>প্লেবেক বন্ধ কৰক</p></td>
	<td><p>অডিঅ' বন্ধ</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>পূৰ্বৱৰ্তী ট্ৰেক</p></td>
	<td><p>পূৰ্বৱৰ্তী অডিঅ'</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>পৰৱৰ্তী ট্ৰেক</p></td>
	<td><p>পৰৱৰ্তী অডিঅ'</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>বাহিৰ কৰক</p></td>
	<td><p>বাহিৰ কৰক</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>চিস্টেম</title>
  <tr>
	<td><p>ৰান কমান্ড প্ৰম্পট দেখুৱাওক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ দেখুৱাওক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>লগ আউট কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>পৰ্দা লক কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>বাৰ্তা ট্ৰে দেখুৱাওক</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>সক্ৰিয় অধিসূচনাত ফকাচ কৰক</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>সকলো এপ্লিকেচন দেখুৱাওক</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>এপ্লিকেচন মেনু খোলক</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>টাইপিং</title>
  <tr>
  <td><p>পৰৱৰ্তী ইনপুট উৎসলৈ যাওক</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
  </tr>

  <tr>
  <td><p>পূৰ্বৱৰ্তী ইনপুট উৎসলৈ যাওক</p></td>
  <td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>পৰিবৰ্তক-কেৱল পৰৱৰ্তী উৎসলৈ যাওক</p></td>
  <td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>কি' ৰচনা কৰক</p></td>
  <td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>বৈকল্পিক আখৰসমূহ কি'</p></td>
  <td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>সাৰ্বভৈমক অভিগম</title>
  <tr>
	<td><p>জুম অন বা অফ কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>জুম ইন</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>জুম আউট</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>স্ক্ৰিন ৰিডাৰ অন বা অফ কৰক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>অন-স্ক্ৰিন কিবৰ্ড অন অথবা অফ কৰক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>লিখনী আকাৰ বৃদ্ধি কৰক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>লিখনী আকাৰ সৰু কৰক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>উচ্চ কন্ট্ৰাস্ট অন বা অফ কৰক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
</table>

<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="false">
<title>Windows</title>
  <tr>
	<td><p>উইন্ডো মেনু সক্ৰিয় কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থা অদল-বদল কৰক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>সৰ্বোচ্চ অবস্থা অদল-বদল কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>উইন্ডো ডাঙৰ কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>উইন্ডো পুনৰুদ্ধাৰ কৰক</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>ছায়াবৃত অবস্থা অদল-বদল কৰক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>উইন্ডো বন্ধ কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>উইন্ডোক লুকাওক</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>উইন্ডো স্থানান্তৰ কৰক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>উইন্ডোক পুনৰ আকাৰ দিয়ক</p></td>
	<td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>সকলো কৰ্মস্থানত অথবা এটাত থকা উইন্ডো অদল বদল কৰক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>যদি উইন্ডো ঢকা থাকে তাক উত্থাপন কৰক, নহলে তলত নমাওক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>অন্যান্য উইন্ডোৰ উপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>উইন্ডোটোক অন্য উইন্ডোৰ তলত নমাওক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>উইন্ডোক উলম্বভাৱে ডাঙৰ কৰক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
	<td><p>উইন্ডোক আনুভূমিকভাৱে ডাঙৰ কৰক</p></td>
	<td><p>অসামৰ্থবান</p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>বিভাজনক বাঁওফালে দৰ্শন কৰক</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><p>বিভাজনক সোঁফালে দৰ্শন কৰক</p></td>
  <td><p><keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
  </tr>
</table>

</section>

<section id="changing-shorcuts">
  <title>কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক</title>
  <p>এই অংশয় এটা এপ্লিকেচনৰ বাবে কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ কেনেকৈ পৰিবৰ্তন কৰা হয় দেখুৱায়।</p>

  <steps>
    <item>
	<p>টাৰ্মিনেল এপ্লিকেন খোলক।</p>
     </item>
    <item><p><cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> কমান্ড চলাওক।</p>
    </item>
       <item>
      <p>আপুনি কিবৰ্ড চৰ্টকাট পৰিবৰ্তন কৰিব বিচৰা এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰক।</p>
    </item>
  <item>
      <p>আপুনি কিবৰ্ড চৰ্টকাট পৰিবৰ্তন কৰিব বিচৰা মেনু বস্তু সন্ধান কৰক।</p>
    </item>
<item>
      <p>আপুনি কিবৰ্ডত বিচৰা চৰ্টকাট টাইপ কৰক।</p>
    </item>
  </steps>

<note style="note style">
  <p>Note that this setting is desktop-wide. You can disable it after
 you make changes by running the
 <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd>
 command. You can also use the <app>dconf-editor</app> utility to do this.</p>
</note>
</section>

<section id="custom">
<title>স্বনিৰ্বাচিত চৰ্টকাটসমূহ</title>

<p>আপোনাৰ নিজস্ব কিবৰ্ড চৰ্টকাট সৃষ্টি কৰিবলৈ:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the
      <gui style="button">+</gui> button (or click the
      <gui style="button">+</gui> button in any category). The
      <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a
      <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>.
      For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name
      it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it
      changes to <gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut
      key combination.</p>
    </item>
  </steps>
 <p>The command name that you type should be a valid system command. You
 can check that the command works by opening a Terminal and typing it in
 there. The command that opens an application cannot have the same name as
 the application itself.</p>

 <p>If you want to change the command that is associated with a custom keyboard
 shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The
 <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.</p>
</section>

</page>
