<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="reference" version="1.0 if/1.0" id="shell-terminology" xml:lang="pt-BR">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.4" date="2013-04-23" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Projeto de documentação do GNOME</name>
      <email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Uma visão geral dos termos usados para descrever partes diferentes da sua área de trabalho.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rodolfo Ribeiro Gomes</mal:name>
      <mal:email>rodolforg@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rafael Ferreira</mal:name>
      <mal:email>rafael.f.f1@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012, 2013, 2014.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Enrico Nicoletto</mal:name>
      <mal:email>liverig@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>João Santana</mal:name>
      <mal:email>joaosantana@outlook.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Atividades, dash, barra superior… O que são essas coisas?</title>

<!-- THIS SHOULD BE ALPHABETICALLY SORTED… it is. -->

  <terms>
    <item>
      <title>Panorama de <gui>Atividades</gui></title>
      <p if:test="!platform:gnome-classic">O <em>panorama de <gui>Atividades</gui></em> é a tela que é exibida quando você clica em <gui>Atividades</gui> no canto esquerdo superior da tela.</p>
      <p if:test="platform:gnome-classic">O <em>panorama de <gui>Atividades</gui></em> é a tela que é exibida quando você seleciona <gui>Panorama de atividades</gui> no menu <gui>Aplicativos</gui> no canto esquerdo superior da tela.</p>
    </item>
    <item if:test="platform:gnome-classic">
      <title>Menu do aplicativos</title>
      <p>Você pode encontrar o menu <gui>Aplicativos</gui> da barra superior da tela. Isso dá a você acesso a aplicativos organizados por categorias. O <em>panorama de atividades</em> está disponível ao selecionar o item <gui>Panorama de atividades</gui> no menu.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Alternador de janelas Super-Tab</title>
      <p>Quando você mantém pressionada a tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key> e, então, pressiona <key>Tab</key>, um <em>alternador de janelas</em> aparece. Ele mostra os aplicativos que estão atualmente abertos.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Dash</title>
      <p>The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is
      shown on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview.
      Applications that are currently running are also shown here. The dash is
      sometimes referred to as the <em>dock</em>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Canto ativo</title>
      <p>O <em>canto ativo</em> é o canto superior esquerdo da tela. Quando você move o ponteiro a este canto, abre-se o panorama de <gui>Atividades</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Bloqueia a tela</title>
      <p>A <em>tela de bloqueio</em> exibe uma imagem na tela enquanto seu computador está bloqueado. Ele fornece informações úteis sobre o que aconteceu enquanto você estava ausente e permite que você controle a reprodução de mídias sem precisar desbloquear.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Notificações</title>
      <p>As <em>notificações</em> são mensagens que aparecem na parte inferior da tela, informando você que alguma coisa acabou de acontecer. Por exemplo, quando alguém que está em um bate-papo com você envia uma mensagem, uma notificação aparecerá para informá-lo disso. Se você não deseja lidar com uma mensagem agora, ela é ocultada na sua área de notificação. Mova seu mouse para a parte inferior da sua janela (ou pressione <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>) para ver a sua área de notificação.</p>
    </item>
    <item if:test="platform:gnome-classic">
      <title>Menu de locais</title>
      <p>The <em>places menu</em> is opened when you click <gui>Places</gui>
      on the <gui>top bar</gui>. It gives you quick access to important
      folders, for example <gui>Downloads</gui> or <gui>Pictures</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Configurações</title>
      <p>The <em>settings</em> are where you can change preferences and so on,
      similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac
      OS. Click the system menu on the right side of the top bar and press the
      <gui>Settings</gui> button to access them. Alternatively, you can open
      the <gui>Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>,
      then select the <gui>Settings</gui> panel.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Menu do sistema</title>
      <p>The <em>system menu</em> is on the right side of the top bar. You can
      update some of your settings, find information about your
      <gui>Wi-Fi</gui> connection, switch user, log out and turn off your
      computer from this menu.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Barra superior</title>
      <p if:test="!platform:gnome-classic">The <em>top bar</em> is the bar that
      runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is
      on one end of the top bar and the system menu is on the other.</p>
      <p if:test="platform:gnome-classic">The <em>top bar</em> is the bar that
      runs along the very top of the screen. The <gui>Applications</gui> menu
      is on one end of the top bar and the system menu is on the other.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Espaço de trabalho</title>
      <p>You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a
      convenient way of grouping and separating windows.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Seletor de espaço de trabalho</title>
      <p>O <em>seletor de espaço de trabalho</em> é a lista de espaços de trabalho que é mostrada no lado direito da visão de <gui>Janelas</gui> no panorama de <gui>Atividades</gui>.</p>
    </item>
    <item if:test="platform:gnome-classic">
      <title>Lista de janelas</title>
      <p>A <em>lista de janelas</em> é uma barra na parte inferior da janela que mostra botões para todas as suas janelas abertas.</p>
    </item>
  </terms>

</page>
