<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="session-language" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="prefs-language"/>
    <desc>Αλλάξτε σε διαφορετική γλώσσα για την διεπαφή χρήστη και το κείμενο βοήθειας.</desc>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-03-13" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Έργο Τεκμηρίωσης GNOME</name>
      <email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012, 2013, 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009, 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Αλλάξτε τη γλώσσα που χρησιμοποιείτε</title>

  <p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιφάνεια εργασίας σας και τις εφαρμογές σε πολλές γλώσσες, με την προϋπόθεση ότι έχετε τα κατάλληλα πακέτα της γλώσσας εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-terminology">Ενέργειες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>περιοχή &amp; γλώσσα</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Πατήστε <gui>περιοχή &amp; γλώσσα</gui> για να ανοίξετε το φάτνωμα.</p>
    </item>
    <item><p>Πατήστε <gui>Γλώσσα</gui>.</p></item>
    <item><p>Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα. Ο αρχικός κατάλογος εμφανίζει μόνο ένα μικρό υποσύνολο των υποστηριζόμενων γλωσσών. Αν η γλώσσα σας δεν είναι καταχωρημένη, πατήστε <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/view-more-symbolic.svg"/>. Μερικές μεταφράσεις ενδέχεται να είναι ατελείς και συγκεκριμένες εφαρμογές μπορεί να μην υποστηρίζουν τη γλώσσα σας καθόλου. Κάθε αμετάφραστο κείμενο θα εμφανιστεί στη γλώσσα στην οποία το λογισμικό αναπτύχθηκε αρχικά, συνήθως τα αμερικάνικα αγγλικά.</p></item>
    <item><p>Απαντήστε στην προτροπή, <gui>Η συνεδρία σας χρειάζεται να ξαναρχίσει για γίνουν αυτές οι αλλαγές</gui> πατώντας <gui style="button">Επανεκκίνηση τώρα</gui>, η πατήστε <gui style="button">Χ</gui> για επανεκκίνηση αργότερα.</p></item>
  </steps>

  <p>Υπάρχουν μερικοί ειδικοί φάκελοι στον προσωπικό σας φάκελο όπου οι εφαρμογές μπορούν να αποθηκεύσουν πράγματα όπως μουσική, εικόνες και έγγραφα. Αυτοί οι φάκελοι χρησιμοποιούν τυπικά ονόματα σύμφωνα με τη γλώσσα σας. Όταν επανασυνδεθείτε, θα ερωτηθείτε εάν θέλετε να μετονομάσετε αυτούς τους φακέλους στα τυπικά ονόματα για την επιλεγμένη γλώσσα σας. Εάν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε την νέα γλώσσα συνέχεια, θα πρέπει να ενημερώσετε τα ονόματα των φακέλων.</p>

  <section id="system">
    <title>Αλλάξτε τη γλώσσα του συστήματος</title>

    <p>Όταν αλλάζετε τη γλώσσα σας, την αλλάζετε μόνο για λογαριασμό σας, αφού συνδεθείτε. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη <em>γλώσσα του συστήματος</em>, τη γλώσσα που χρησιμοποιείται σε θέσεις όπως η οθόνη σύνδεσης.</p>

    <steps>
    <item>
      <p>Ανοίξτε την επισκόπηση <gui xref="shell-terminology">Ενέργειες</gui> και αρχίστε να πληκτρολογείτε <gui>περιοχή &amp; γλώσσα</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Πατήστε <gui>περιοχή &amp; γλώσσα</gui> για να ανοίξετε το φάτνωμα.</p>
    </item>
      <item><p>Πατήστε το κουμπί <gui style="button">Κλείδωμα οθόνης</gui>.</p></item>
      <item><p>Πατήστε <gui>Γλώσσα</gui>. <link xref="user-admin-explain">Προνόμια διαχειριστή</link> απαιτούνται. Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας, ή τον κωδικό για τον αιτούμενο λογαριασμό διαχειριστή.</p></item>
      <item><p>Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα. Ο αρχικός κατάλογος εμφανίζει μόνο ένα μικρό υποσύνολο των υποστηριζόμενων γλωσσών. Αν η γλώσσα σας δεν είναι καταχωρημένη, πατήστε <media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/view-more-symbolic.svg"/>. Μερικές μεταφράσεις ενδέχεται να είναι ατελείς και συγκεκριμένες εφαρμογές μπορεί να μην υποστηρίζουν τη γλώσσα σας καθόλου. Κάθε αμετάφραστο κείμενο θα εμφανιστεί στη γλώσσα στην οποία το λογισμικό αναπτύχθηκε αρχικά, συνήθως τα αμερικάνικα αγγλικά.</p></item>
    </steps>
  </section>

</page>
