<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="reference" version="1.0 if/1.0" id="shell-terminology" xml:lang="es">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.4" date="2013-04-23" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Proyecto de documentación de GNOME</name>
      <email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Un resumen de términos usados para describir partes del escritorio.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nicolás Satragno</mal:name>
      <mal:email>nsatragno@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
      <mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Actividades, tablero, barra superior… ¿Qué son?</title>

<!-- THIS SHOULD BE ALPHABETICALLY SORTED… -->

  <terms>
    <item>
      <title>Vista de <gui>Actividades</gui></title>
      <p if:test="!platform:gnome-classic">La <em>vista de <gui>actividades</gui></em> es la pantalla que se muestra cuando pulsa en <gui>Actividades</gui> en la parte superior izquierda de la pantalla.</p>
      <p if:test="platform:gnome-classic">La <em>vista de <gui>actividades</gui></em> es la pantalla que se muestra cuando selecciona la <gui>Vista de actividades</gui> en el menú <gui>Aplicaciones</gui> en la parte superior izquierda de la pantalla.</p>
    </item>
    <item if:test="platform:gnome-classic">
      <title>Menú de aplicaciones</title>
      <p>Puede encontrar el menú <gui>Aplicaciones</gui> en la parte superior izquierda de la pantalla. Éste le da acceso a aplicaciones organizadas en categorías. La <em>vista de actividades</em> está disponible seleccionando el elemento <gui>Vista de actividades</gui> en el menú.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Tablero</title>
      <p>El <em>tablero</em> es la lista de sus aplicaciones favoritas que se muestra en la parte izquierda de la vista de <gui>actividades</gui>. Aquí también se muestran las aplicaciones que están actualmente en ejecución. Al tablero también se le llama de vez en cuando «<em>dock</em>».</p>
    </item>
    <item>
      <title>Esquina activa</title>
      <p>La <em>esquina activa</em> es la esquina en la parte superior izquierda de la pantalla. Cuando mueve el puntero aquí, se abre la vista de <gui>actividades</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Bloquear la pantalla</title>
      <p>La <em>pantalla de bloqueo</em> muestra una imagen en la pantalla mientras su equipo está bloqueado. Proporciona información útil sobre qué ha ocurrido mientras estaba ausente y le permite controlar la reproducción de medios sin tener que desbloquearla.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Notificaciones</title>
      <p><em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the
      screen, telling you that something just happened. For example, when
      someone chatting with you sends a message, a notification will pop up to
      tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is
      hidden in your <em>message tray</em>. Move your mouse to the bottom of
      the screen (or press
      <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>)
      to see your message tray.</p>
    </item>
    <item if:test="platform:gnome-classic">
      <title>Menú Lugares</title>
      <p>El <em>menú lugares</em> se abre cuando pulsa en <gui>Lugares</gui> en la <gui>barra superior</gui>. Esto le proporciona un rápido acceso a carpetas importantes, como por ejemplo <gui>Descargas</gui> o <gui>Imágenes</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Configuración</title>
      <p>La <em>configuración</em> es donde puede cambiar las preferencias, de forma similar al panel de control en Windows o las preferencias del sistema en Mac OS. Vaya al menú del sistema en la parte superior derecha de la barra superior y pulse el botón <gui>Configuración</gui> para acceder. Alternativamente, puede abrir la vista de <gui>actividades</gui> y empezar a escribir <gui>Configuración</gui> y seleccionar el panel de <gui>Configuración</gui></p>
    </item>
    <item>
      <title>Cambiador de ventana Super-Tab</title>
      <p>Cuando mantiene pulsada la tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key> y pulsa <key>Tab</key>, aparece un <em>selector de ventanas</em>. Esto muestra los iconos de las aplicaciones que tiene abiertas actualmente.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Menú del sistema</title>
      <p>El <em>menú del sistema</em> está a la derecha de la barra superior. Desde este menú puede actualizar algunas configuraciones, encontrar información su conexión <gui>inalámbrica</gui>, cambiar de usuario, cerrar la sesión y apagar el equipo.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Barra superior</title>
      <p if:test="!platform:gnome-classic">La <em>barra superior</em> es la barra dispuesta a lo largo de la parte superior de la pantalla. El enlace <gui>Actividades</gui> está en uno de los extremos de la barra superior y su nombre de usuario está en el lado contrario.</p>
      <p if:test="platform:gnome-classic">La <em>barra superior</em> es la barra dispuesta a lo largo de la parte superior de la pantalla. El menú de <gui>Aplicaciones</gui> está en uno de los extremos de la barra superior y su nombre de usuario está en el lado contrario.</p>
    </item>
    <item if:test="platform:gnome-classic">
      <title>Lista de ventanas</title>
      <p>La <em>lista de ventanas</em> es la barra de la parte inferior de la pantalla, que muestra botones para todas sus ventanas abiertas.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Área de trabajo</title>
      <p>Puede poner ventanas en diferentes <em>áreas de trabajo</em>. Es una manera adecuada de agrupar y separar ventanas.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Selector de áreas de trabajo</title>
      <p>El <em>selector de áreas de trabajo</em> es la lista de áreas de trabajo que se muestra en el lado derecho de la vista de <gui>Ventanas</gui> en la vista de <gui>actividades</gui>.</p>
    </item>
  </terms>

</page>
