<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="tip" id="power-batterylife" xml:lang="vi">

  <info>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
    <link type="seealso" xref="power-hibernate"/>
    <link type="seealso" xref="shell-exit#shutdown"/>

    <revision pkgversion="3.7.1" version="0.2" date="2012-11-16" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-07" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Dự án tài liệu GNOME</name>
      <email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Mẹo giảm tiêu thụ năng lượng máy tính.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
      <mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Làm sao sử dụng ít năng lượng và nâng tuổi thọ pin?</title>

  <p>Máy tính có thể dùng nhiều năng lượng. Nếu áp dụng các cách tiết kiệm năng lượng đơn giản, bạn có thể giảm tiền điện và bảo vệ môi trường.</p>

<section id="general">
  <title>Mẹo chung</title>

<list>
  <item>
    <p><link xref="shell-exit#suspend">Ngưng máy tính</link> khi không dùng. Việc này giảm đáng kể năng lượng sử dụng, và có thể đánh thức máy tính rất nhanh.</p>
  </item>
  <item>
    <p><link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you
    will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off
    a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the
    case.</p>
  </item>
  <item>
    <p>Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>Settings</app> to change
    your power settings. There are a number of options that will help to save
    power: you can <!--display-dimscreen is a stub. Please add the link back
    when it's unstubbed.-Aruna<link xref="display-dimscreen">-->automatically
    dim the display after a certain time, <!--display-dimscreen is a stub.
    Please add the link back when it's unstubbed.-Aruna
    <link xref="display-dimscreen">-->reduce the display brightness and have
    the computer <link xref="power-suspend">automatically suspend</link> if you
    have not used it for a certain period of time.</p>
  </item>
  <item>
    <p>Tắt các thiết bị ngoại vi (như máy in hoặc máy quét) khi không dùng.</p>
  </item>
</list>

</section>

<section id="laptop">
  <title>Laptop, netbook và các thiết bị dùng pin khác</title>

 <list>
   <item>
     <p><!--display-dimscreen is a stub. Please add the link back when it's
     unstubbed.-Aruna<link xref="display-dimscreen">-->Reduce the screen
     brightness: powering the screen accounts for a significant fraction of a
     laptop power consumption.</p>
     <p>Hầu hết laptop có nút trên bàn phím để giảm độ sáng.</p>
   </item>
   <item>
     <p>Nếu bạn không cần kết nối Internet, tắt cạc không dây/Bluetooth. Những thiết bị này phát sóng radio và dùng kha khá năng lượng.</p>
     <p>Một số máy tính có công tắc vậy lý, có thể dùng để tắt, trong khi số khác có phím tắt bàn phím. Bạn có thể bật lại khi cần.</p>
   </item>
 </list>

</section>

<section id="advanced">
  <title>Mẹo nâng cao</title>

 <list>
   <item>
     <p>Giải số công việc đang chạy nền. Máy tính dùng nhiều năng lượng hơn khi có nhiều việc phải làm.</p>
     <p>Hầu hết ứng dụng đang chạy làm việc rất ít trừ khi bạn liên tục dùng chúng. Tuy nhiên, những ứng dụng thường xuyên lấy thông tin từ Internet, phát nhạc/phim, hoặc thực hiện tính toán phân tán có thể dùng nhiều năng lượng đáng kể.</p>
   </item>
 </list>

</section>

</page>
