<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="screen-shot-record" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>

    <revision pkgversion="3.6.1" date="2012-11-10" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Take a picture or record a video of what is happening on your
    screen.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012, 2013, 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009, 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name> Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Στιγμιότυπα και στιγμιότυπα οθόνης</title>

  <p>You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a
  video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is
  useful if you want to show someone how to do something on the computer, for
  example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files,
  so you can email them and share them on the web.</p>

<section id="screenshot">
  <title>Λήψη στιγμιότυπου</title>

  <steps>
    <item>
      <p>Open <app>Screenshot</app> from the
      <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole
      screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you
      need to select a window or otherwise set up your desktop for the
      screenshot. Then choose any effects you want.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Κλικ στο <gui>Λήψη στιγμιότυπου</gui>.</p>
       <p>Εάν επιλέξατε <gui>επιλογή περιοχής για σύλληψη</gui>, ο δείκτης αλλάζει σε σταυρόνημα. Πατήστε και μεταφέρτε την περιοχή που θέλετε για το στιγμιότυπο.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Στο παράθυρο <gui>αποθήκευση στιγμιότυπου</gui>, εισάγετε ένα όνομα αρχείου και επιλέξτε έναν φάκελο, έπειτα πατήστε <gui>αποθήκευση</gui>.</p>
      <p>Εναλλακτικά, εισάγετε το στιγμιότυπο άμεσα στην εφαρμογή επεξεργασίας εικόνας χωρίς να το αποθηκεύσετε πρώτα. Πατήστε <gui>αντιγραφή στο πρόχειρο</gui>, έπειτα επικολλήστε την εικόνα στην άλλη εφαρμογή, ή μεταφέρτε την μικρογραφία του στιγμιότυπου στην εφαρμογή.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip">
    <title>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</title>

    <p>Γρήγορα πάρτε ένα στιγμιότυπο της επιφάνειας εργασίας, ενός παραθύρου, ή μιας περιοχής οποτεδήποτε χρησιμοποιώντας αυτές τις γενικές συντομεύσεις πληκτρολογίου:</p>

    <list style="compact">
      <item>
        <p><key>Prt Scrn</key> για να πάρετε ένα στιγμιότυπο της επιφάνειας εργασίας.</p>
      </item>
      <item>
        <p><keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> για να πάρετε ένα στιγμιότυπο ενός παραθύρου.</p>
      </item>
      <item>
        <p><keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> για τη λήψη ενός στιγμιότυποτ μιας περιοχής που επιλέξατε.</p>
      </item>
    </list>

    <p>When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in
    your <file>Pictures</file> folder in your home folder with a file name that
    begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was
    taken.</p>
    <p>Μπορείτε επίσης να κρατήσετε πατημένο το <key>Ctrl</key> με οποιαδήποτε από τις παραπάνω συντομεύσεις για να αντιγράψετε την εικόνα του στιγμιότυπου στο πρόχειρο αντί να το αποθηκεύσετε.</p>
  </note>

</section>

<section id="screencast">
  <title>Κάντε ένα στιγμιότυπο οθόνης</title>

  <p>Μπορείτε να κάνετε μια εγγραφή βίντεο του τι συμβαίνει στην οθόνη σας:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Press
      <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
      to start recording what is on your screen.</p>
      <p>A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen
      when the recording is in progress.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Once you have finished, press
      <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
      again to stop the recording.</p>
    </item>
    <item>
      <p>The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder
      in your home folder, with a file name that starts with
      <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.</p>
    </item>
  </steps>

</section>

</page>
