<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="screen-shot-record" xml:lang="zh-CN">

  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>

    <revision pkgversion="3.6.1" date="2012-11-10" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Take a picture or record a video of what is happening on your
    screen.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>TeliuTe</mal:name>
      <mal:email>teliute@163.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>抓图和录制视频</title>

  <p>You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a
  video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is
  useful if you want to show someone how to do something on the computer, for
  example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files,
  so you can email them and share them on the web.</p>

<section id="screenshot">
  <title>屏幕抓图</title>

  <steps>
    <item>
      <p>Open <app>Screenshot</app> from the
      <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole
      screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you
      need to select a window or otherwise set up your desktop for the
      screenshot. Then choose any effects you want.</p>
    </item>
    <item>
       <p>点击<gui>抓图</gui>按钮。</p>
       <p>如果您用的是<gui>选择一个截取区域</gui>，鼠标指针将会变成十字形，点击后拖动鼠标框住您想要截取的区域。</p>
    </item>
    <item>
      <p>在<gui>保存抓图</gui>窗口中，输入文件名选择保存位置，然后点<gui>保存</gui>按钮。</p>
      <p>另外，保存前也可以把抓取的图片直接导入到图片编辑器中，点击<gui>复制到剪贴板</gui>，然后在其他程序中粘贴，也可以直接拖动缩略图到应用程序中。</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip">
    <title>键盘快捷键</title>

    <p>要快速抓取桌面、窗口或者一个区域，可以使用下面的键盘快捷键：</p>

    <list style="compact">
      <item>
        <p><key>Prt Scrn</key> t抓取整个桌面。</p>
      </item>
      <item>
        <p><keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> 抓取当前窗口。</p>
      </item>
      <item>
        <p><keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> 抓取选定的区域。</p>
      </item>
    </list>

    <p>When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in
    your <file>Pictures</file> folder in your home folder with a file name that
    begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was
    taken.</p>
    <p>您还可以在使用快捷键抓图时，按住 <key>Ctrl</key> 键，这样将会复制到剪贴板而不是保存它。</p>
  </note>

</section>

<section id="screencast">
  <title>捕获视频</title>

  <p>您可以将屏幕显示录制成一段视频：</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Press
      <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
      to start recording what is on your screen.</p>
      <p>A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen
      when the recording is in progress.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Once you have finished, press
      <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
      again to stop the recording.</p>
    </item>
    <item>
      <p>The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder
      in your home folder, with a file name that starts with
      <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.</p>
    </item>
  </steps>

</section>

</page>
