<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" version="1.0 if/1.0" id="bluetooth-turn-on-off" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="bluetooth" group="#first"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-09" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-03-04" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-21" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Джим Кэмпбелл (Jim Campbell)</name>
      <email its:translate="no">jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Шон МакКенс (Shaun McCance)</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Майкл Хилл (Michael Hill)</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2014</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2014</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Включение или отключение Bluetooth на вашем компьютере.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Включение и выключение Bluetooth</title>

<if:choose>
  <if:when test="platform:unity">
    <p>You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn
    it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in
    the menu bar and switch <gui>Bluetooth</gui> to <gui>ON</gui>.</p>
  </if:when>

  <p>You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn
  it off to conserve power. To turn Bluetooth on:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and
      start typing <gui>Bluetooth</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Set the switch at the top to <gui>ON</gui>.</p>
    </item>
  </steps>
</if:choose>

<if:choose>
  <if:when test="platform:unity">
    <p>На многих ноутбуках есть аппаратный переключатель или комбинация клавиш для включения и выключения Bluetooth. Если Bluetooth-оборудование выключено, вы не увидите значок Bluetooth в панели меню. Поищите переключатель на компьютере или клавишу на клавиатуре. Часто доступ к этой клавише осуществляется с помощью клавиши <key>Fn</key>.</p>
  </if:when>
  <p>Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn
  Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your
  keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the
  <key>Fn</key> key.</p>
</if:choose>

<if:choose>
  <if:when test="platform:unity">
    <p>To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch
    <gui>Bluetooth</gui> to <gui>OFF</gui>.</p>
  </if:when>
  <p>Чтобы выключить Bluetooth:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-terminology">system menu</gui> from the
      right side of the top bar.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Выберите <gui>Bluetooth</gui>. Откроется раздел меню Bluetooth.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Выберите <gui>Выключить</gui>.</p>
    </item>
  </steps>
</if:choose>

<if:choose>
  <if:when test="platform:unity">
    <note><p>Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link>
    if <gui>Visible</gui> is switched to <gui>ON</gui> in the Bluetooth
    menu.</p></note>
  </if:when>
  <note><p>Компьютер остаётся <link xref="bluetooth-visibility">видимым</link> пока открыта панель <gui>Bluetooth</gui>.</p></note>
</if:choose>

</page>
