<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="question" id="power-othercountry" xml:lang="it">

  <info>
    <link type="guide" xref="power#problems"/>
    <desc>Il computer funziona, ma può essere necessario un diverso cavo di alimentazione o un adattatore da viaggio.</desc>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Progetto documentazione di GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
      <mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Il computer può funzionare con la presa elettrica di un altro Paese?</title>

<p>Le prese elettriche e il sistema elettrico possono variare da Paese a Paese, presentando generalmente differenti tensioni (solitamente 110V o 220-240V) e frequenze (50 o 60 Hz). Il computer dovrebbe essere in grado di funzionare con una diversa alimentazione elettrica utilizzando un alimentatore o un adattatore appropriato (potrebbe anche essere necessario attivare o disattivare un interruttore su tali dispositivi).</p>

<p>Nel caso di un computer portatile, è necessario unicamente utilizzare una spina compatibile con l'adattatore di corrente. Alcuni computer portatili hanno in dotazione più spine per l'adattatore e pertanto quella compatibile potrebbe essere già disponibile. In caso contrario, potrebbe essere sufficiente inserire la spina esistente in un adattatore da viaggio standard.</p>

<p>If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different
plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change
the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many
computers do not have a switch like this, and will happily work with either
voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power
cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V"
or "230V" (for example). Switch it if you need to.</p>

<note style="warning">
  <p>Fare attenzione quando si cambiano i cavi di alimentazione o si usano adattatori da viaggio: se possibile, spegnere tutto prima di effettuare queste operazioni.</p>
</note>

</page>
