<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="reference" version="1.0 if/1.0" id="shell-terminology" xml:lang="sr">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.4" date="2013-04-23" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Гномов пројекат документације</name>
      <email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Мајкл Хил</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Екатерина Герасимова</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Преглед термина коришћених за описивање различитих делова радне површи.</desc>
  </info>

  <title>Активности, полетник, горња трака… Шта је то?</title>

<!-- THIS SHOULD BE ALPHABETICALLY SORTED… -->

  <terms>
    <item>
      <title>Преглед <gui>Активности</gui></title>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><em>Преглед <gui>Активности</gui></em> је екран који се приказује када кликнете <gui>Активности</gui> у левом горњем углу екрана.</p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><em>Преглед <gui>Активности</gui></em> је екран који се приказује када изаберете <gui>Преглед активности</gui> у изборнику <gui>Програми</gui> у левом горњем углу екрана.</p>
    </item>
    <item if:test="platform:gnome-classic">
      <title>Изборник програма</title>
      <p>Изборник <gui>Програми</gui> можете да пронађете у левом горњем углу екрана. Исти вам даје приступ програмима уређеним по категоријама. <em>Преглед активности</em> је доступан бирањем ставке <gui>Преглед активности</gui> из изборника.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Полетник</title>
      <p><em>Полетник</em> је списак ваших омиљених програма који се приказује на левој страни прегледа <gui>Активности</gui>. Програми који су тренутно покренути се такође приказују овде. Полетник се некада назива <em>лука</em>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Врући угао</title>
      <p><em>Врући угао</em> је горњи леви угао екрана. Када померите показивач у овај угао, отвара се преглед <gui>Активности</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Закључавање екрана</title>
      <p><em>Екран закључавања</em> приказује слику на екрану док је рачунар закључан. Пружа корисне информације о томе шта се дешавало док сте били далеко, и омогућава вам да управљате пуштањем медија а да не морате да откључате.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Обавештења</title>
      <p><em>Обавештења</em> су поруке које се приказују при дну екрана, које вам говоре о томе да се нешто управо догодило. На пример, када неко ко ћаска с вама пошаље поруку, обавештење ће бити приказано које ће вам рећи о томе. Ако за сада не желите да се бавите порукама, оне бивају скривене у вашој <em>фиоци порука</em>. Померите вашег на дно екрана (или притисните <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Супер</key><key>М</key></keyseq>) да видите вашу фиоку порука.</p>
    </item>
    <item if:test="platform:gnome-classic">
      <title>Изборник места</title>
      <p><em>Изборник места</em> се отвара када притиснете <gui>Места</gui> на <gui>горњој траци</gui>. Исти вам даје брзи приступ важним фасциклама, на пример <gui>Преузимања</gui> или <gui>Слике</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Подешавања</title>
      <p><em>Подешавања</em> је место где можете да измените поставке и остало, слично управљачкој плочи у Виндоузу или системским поставкама у Мек ОС-у. Кликните на системски изборник на десној страни горње траке и притисните дугме <gui>Подешавања</gui> да им приступите. Или на други начин, можете да отворите преглед <gui>Активности</gui> и почнете да куцате <gui>Подешавања</gui>, затим изаберете панел <gui>Подешавања</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Пребацивач прозора Супер-Таб</title>
      <p>Када држите притиснутим тастер <key xref="keyboard-key-super">Супер</key> и затим притиснете <key>Таб</key>, појављује се <em>пребацивач прозора</em>. У њему су приказани програми које сте тренутно отворили.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Системски изборник</title>
      <p><em>Системски изборник</em> се налази на десној страни горње траке. Можете да освежите нека од ваших подешавања, пронађете податке о <gui>бежичној</gui> вези, промените корисника, да се одјавите и да искључите рачунар из овог изборника.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Горња трака</title>
      <p if:test="!platform:gnome-classic"><em>Горња трака</em> је трака која се протеже дуж горње ивице екрана. Веза <gui>Активности</gui> се налази на левом крају горње траке а системски изборник на десном.</p>
      <p if:test="platform:gnome-classic"><em>Горња трака</em> је трака која се протеже дуж горње ивице екрана. Изборник <gui>Програми</gui> се налази на левом крају горње траке а системски изборник на десном.</p>
    </item>
    <item if:test="platform:gnome-classic">
      <title>Списак прозора</title>
      <p><em>Списак прозора</em> је трака која се налази на самом дну екрана, која приказује дугмад за све ваше отворене прозоре.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Радни простор</title>
      <p>Можете да поставите прозоре на различите <em>радне просторе</em>. Представљају прикладан начин груписања и одвајања прозора.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Бирач радног простора</title>
      <p><em>Бирач радних прозора</em> је списак радних простора који се приказује на десној страни прегледа <gui>Прозора</gui> у прегледу <gui>Активности</gui>.</p>
    </item>
  </terms>

</page>
