<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="power-suspendfail" xml:lang="zh-CN">

  <info>
    <link type="guide" xref="power#problems"/>
    <link type="guide" xref="hardware-problems-graphics"/>
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>

    <desc>有些计算机硬件会造成挂起/休眠问题。</desc>

    <credit type="author">
      <name>GNOME 文档项目</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>TeliuTe</mal:name>
      <mal:email>teliute@163.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>为什么我的机子休眠后不能回到原来的状态？</title>

<p>如果您让计算机<link xref="power-suspend">挂起</link>或<link xref="power-hibernate">休眠</link>，然后再唤醒它，发现并没有像预期那样恢复。这可能是您的硬件不能正确支持。</p>

<section id="resume">
  <title>我遥计算机挂起后不同唤醒</title>
  <p>如果您挂起了计算机，那么按下任意键或者点击鼠标后，应该可以唤醒它，然后屏幕显示询问密码。如果计算机没反应，尝试按一下电源键(不要按太久，按一下就可以了)。</p>
  <p>如果依然没有反应，确保您的计算机显示器是开启的，然后再试着按一下键盘上的键。</p>
  <p>如果仍不起作用，则最后一种方法是通过按住电源按钮 5 到10 秒钟关闭计算机。您这样操作会丢失未保存的工作。但是，您应该可以再次打开计算机。</p>
  <p>如果这种情况在计算机每次睡眠时都发生，则可能是您的硬件无法支持挂起功能。</p>
  <note style="warning">
    <p>如果计算机掉电，而且又没有额外的电源供应(比如电池)，它将会关机。</p>
  </note>
</section>

<section id="hibernate">
  <title>当我重新开机后，没有看到原先打开的程序或文档。</title>
  <p>如果休眠重新开机后，没有看到原来打开的文档或程序，这可能是之前的休眠失败了。有时这是因为显示器错误，计算机在下次将会正确休眠。它也可能是您安装了新软件，要求计算机重启动，要是这种情况，可以用关机来代替休眠。</p>
  <p>这也可能是硬件不支持，造成计算机不能正确休眠，例如，可能是您的硬件 Linux 驱动错误。您可以再休眠一次试试，看看它能否休眠，如果还不行，可能就是驱动问题。</p>
</section>

<section id="hardware">
  <title>当我唤醒计算机时，无线连接(或其他硬件)不能工作</title>
  <p>如果您挂起或休眠然后再恢复时，发现网络连接、鼠标或其他硬件不能正常工作。这可能是设备的驱动不能很好地支持挂起或休眠。这一般是<link xref="hardware-driver">驱动问题</link>，不是硬件本身故障。</p>
  <p>如果设备有电源键，试着关闭它们重新开启，大多数情况，设备将会重新正常工作。如果连接是 USB 类的，拔下来再重新插上，看看是否能工作。</p>
  <p>如果您无法关闭/拔出设备，或它依然无法工作，您可能需要为该设备重新启动计算机以使其再次开始工作。</p>
</section>

</page>
