Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013

# Používání a mazání překladů z paměti překladů

Když Gtranslator najde řetězec či řetězce v paměti překladů částečně nebo úplně odpovídající tomu, který máte právě vybraný v tabulce zpráv, zobrazí je v panelu Paměť překladů.

Abyste mohli zobrazit panel Paměť překladů, musíte mít aktivovaný zásuvný modul Paměť překladů: klikněte na nabídku aplikace Gtranslator, vyberte Předvolby Zásuvné moduly a zaškrtávacím políčkem aktivujte Paměť překladů.

# Panel s pamětí překladů

# Úroveň

Ukazuje procentuální shodu (jak si odpovídají originální/zdrojový řetězec v tabulce zpráv a řetězec nalezený v paměti překladů).

# Řetězec

Přeložený řetězec v cílovém jazyce, jak byl objeven v paměti překladů.

# Klávesová zkratka

Použijte klávesovou zkratku k vložení přeloženého řetězce, který nejlépe odpovídá řetězci vybranému v tabulce zpráv.

Pokud vám shoda, kterou Gtranslator v databázi paměti překladů našel, vyhovuje, klikněte na ni pravým tlačítkem a v kontextové nabídce vyberte Použít tento překlad.

# Panel s pamětí překladů

Až máte překlad z paměti překladů vložený, můžete jej v poli Přeložený text dále upravovat, aby lépe odpovídal originálnímu řetězci.

Pokud v paměti překladů nejsou pro řetězec vybraný v Originální zprávě žádné shody, musíte jej přeložit ručně v poli Přeložený text. Nově přeložený řetězec se uloží do databáze paměti překladů a budete jej moci použít v budoucích překladech, včetně opakujících se řetězců v aktuálním souboru PO.

Pokud chcete některou shodu z panelu Paměť překladů vymazat, klikněte na ni pravým tlačítkem a v kontextové nabídce vyberte Odstranit.