Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Benjamin Steinwender
b@stbe.at 2013-2014

# Grundlegende Konzepte der Lokalisierung verstehen

Es folgen einige Konzepte zur Lokalisierung, die Sie verstehen sollten, um mit Gtranslator arbeiten zu können.

PO-Dateien - Der Dateityp, der in einem Gettext-System für Internationalisierung und Lokalisierung von Programmen und Web-Anwendungen verwendet wird.

Zeichenkette oder Segment - Sätze oder satzähnliche Bestandteile (einzelne Wörter, Sätze und Absätze) einer grafischen Benutzeroberfläche (GUI) von eigenständigen Programmen, oder Schnittstellen von Internetseiten und Anwendungen. Zeichenketten in Gtranslator können einen dieser 3 Status aufweisen:

Übersetzt

Nicht übersetzt

Unklar (Text mit teilweiser Übereinstimmung im Übersetzungsspeicher)

Standorteinstellung - Ein Satz von Parametern, die die Sprache, das Land und andere länderspezifische Einstellungen für die Benutzer auf der Bedieneroberfläche festlegen. Gewöhnlich besteht eine Standorteinstellung-Kennzeichnung aus einem Kennzeichen für eine Sprache und einem weiteren Kennzeichen für eine Region. Beispielsweise de_DE für Deutsch (Deutschland) oder de_AT für Deutsch (Österreich).

Profil - Spezielle Einstellungen, die in den Kopfzeilen einer PO-Datei gespeichert werden (Angabe der Zielsprache und Informationen zum Übersetzer). Sie können für jede Sprache und/oder für jedes Übersetzungsteam ein eigenständiges Profil verwenden.

Übersetzungsspeicher - eine aus sogenannten »Segmenten« bestehende Datenbank. Dabei handelt es sich um bereits übersetzte Sätze oder satzähnliche Bestandteile (Wörter, Sätze und Absätze).