Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Josef Andersson
josef.andersson@fripost.org 2016

# Förstå huvudfönstret i Gtranslator

Huvudfönstret i Gtranslator innehåller Menyrad, Verktygsfält och Arbetsyta. Arbetsyta låter dig visualisera och redigera strängarna i PO-filen. Den är uppdelad i tre områden:

# Gtranslatorfönstret

Meddelandetabell (se det röda området i bilden ovan) innehåller kolumner med listan över alla strängar (meddelanden) i källspråket till vänster (Källtext) och deras motsvarande översättningar till höger (Översatt text). Beroende på fönsterstorleken i Gtranslator och antalet ord kan du kanske bara se början av strängen.

Nedanför Meddelandetabell finns det två fält som visar hela innehållet för de markerade strängarna (blått område i bilden ovan). Fältet Källtext är inte redigerbart men låter dig se hela innehållet i strängen, och fältet Översatt text är där du skriver in din översättning.

Sidopanel till höger (grönt område i bilden ovan) innehåller Översättningsminne och panelerna Meddelandedetaljer med ytterligare information för översättningsprocessen.

För att visa panelen Meddelandedetaljer, använd genvägen Ctrl J.

För att kunna se panelen Översättningsminne behöver du aktivera insticksmodulen Översättningsminne: klicka på programmenyn i Gtranslators systemrad, välj fliken Inställningar Insticksmoduler och aktivera motsvarande kryssruta.

# Öppna Inställningar från systemraden

# Aktivera insticksmodulen för översättningsminnet