Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Josef Andersson
josef.andersson@fripost.org 2016

# Bygg upp översättningsminnet

Med Gtranslator kan du starta med ett blankt översättningsminne (ÖM) och var gång du översätter en sträng kommer en ny post att läggas till i ÖM-databasen.

Du kan också bygga ett ÖM genom att importera strängar från en redan existerande PO-fil (till exempel en som har skapats för den föregående versionen av programmet eller webbapplikationen du jobbar med). På så sätt kommer, om det finns liknande strängar i PO-filen du arbetar med, Gtranslator att visa dem i ÖM-panelen och du kan välja dem som de är, eller ändra/redigera dem för den sträng du översätter.

För att kunna visa panelen Översättningsminne behöver du aktivera insticksmodulen Översättningsminne: klicka på programmenyn i Gtranslators systemrad, välj Inställningar Insticksmoduler och aktivera kryssrutan för ÖM-insticksmodulen.

# Gtranslator ÖM-panel

För att skapa ett Översättningsminne från en befintlig PO-fil:

I huvudmenyn för Gtranslator, gå till Verktyg Bygg översättningsminne.

Välj mappen där PO-filerna lagras, och klicka på knappen Lägg till databas.

Klicka på knappen Stäng för att avsluta.

# Gtranslator ÖM-hanterare