Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013

# Sestavení paměti překladů

V aplikaci Gtransaltor můžete začít s prázdnou pamětí překladů a teprve, jak budete postupně překládat, budou přeložené řetězce přidávány do paměti překladů jako nové záznamy.

Nebo si také můžete sestavit paměť překladů naimportováním řetězců z existujícího souboru PO (například takového, který byl vytvořen pro předchozí verzi programu nebo webové aplikace, které překládáte). Pokud jsou v souboru PO, na kterém pracujete, podobné řetězce, nabídne vám je Gtranslator v panelu s pamětí překladů a vy si je můžete vybrat k použití jak jsou nebo si je upravit, aby odpovídaly překládaným řetězcům.

Abyste mohli zobrazit panel Paměť překladů, musíte mít aktivovaný zásuvný modul Paměť překladů: klikněte na nabídku aplikace Gtranslator, vyberte Předvolby Zásuvné moduly a zaškrtávacím políčkem aktivujte Paměť překladů.

# Panel s pamětí překladů

Když chcete vytvořit paměť překladů ze stávajícího souboru PO:

V hlavní nabídce aplikace Gtranslator jděte na Nástroje Sestavit paměť překladů.

Vyberte složku, ve které jsou uloženy soubory PO a klikněte na tlačítko Přidat do databáze.

Kliknutím na tlačítko Zavřít akci dokončíte.

# Správa paměti překladů