Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Rafael Fontenelle
rafaelff@gnome.org 2013, 2018.

# Compilando uma memória de tradução

Com o Gtranslator você pode começar com uma memória de tradução (TM) e a cada vez que você traduz uma mensagem, ela será adicionada como um novo registro no banco de dados do TM.

Você também pode compilar a TM importando mensagens de um arquivo PO já existente (por exemplo, um que já tenha sido criado para a versão anterior do programa ou aplicativo web no qual você está trabalhando). Dessa forma, se houver mensagens semelhantes no arquivo PO no qual você está trabalhando, Gtranslator vai exibi-las no painel de TM e você pode escolher usá-las como estão ou alterar/adaptá-las para a mensagem que você está traduzindo.

Para poder ver o painel de Memória de tradução, você precisa ativar o plug-in Memória de tradução: clique no menu de aplicativo do Gtranslator na barra superior, selecione Preferências Plug-ins e ative a caixa de seleção do plug-in TM.

# Painel de TM do Gtranslator

Para criar uma Memória de tradução de um arquivo PO existente:

No menu principal do Gtranslator, vá em Ferramentas Compilar memória de tradução.

Selecione a pasta na qual os arquivos PO estão armazenados e clique no botão Adicionar ao banco de dados.

Clique no botão Fechar para finalizar.

# Gerenciador de TM do Gtranslator