Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Алексей Кабанов
ak099@mail.ru 2011, 2012

# Основные концепции локализации

Здесь изложены некоторые концепции локализации, которые нужно понимать для успешной работы с Gtranslator.

PO-файл — тип файла, используемый в системе gettext для интернационализации и локализации программ в Unix-подобных операционных системах и веб-приложений.

Строка или сегмент — предложение или подобная предложению часть текста (отдельные слова, фразы и абзацы), которая является частью графического пользовательского интерфейса в автономных компьютерных программах или частью интерфейса веб-страниц и веб-приложений. Строки в Gtranslator могут иметь одно из трёх состояний:

Переведено

Не переведено

Неточный перевод (строка, частично совпадающая со строкой из памяти переводов)

Локаль — набор параметров, определяющих язык пользователя, страну и различные местные особенности, которые пользователь хочет видеть в своём пользовательском интерфейсе. Обычно идентификатор локали состоит, как минимум, из идентификатора языка и идентификатора региона, например: es_ES для испанской локали (Испания) или ca_ES для каталонской локали (Испания).

Профиль — группа особых настроек, хранящаяся в заголовке PO-файла (язык перевода и информация о переводчике). Можно создать отдельные профили для каждого языка и/или команды перевода.

Память переводов — база данных, хранящая так называемые «сегменты», которые могут быть предложениями или подобными предложениям частями текста (словами, фразами и абзацами), уже переведённые ранее.