Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Josef Andersson
josef.andersson@fripost.org 2016

# Använd eller ta bort översättningar från ÖM

När Gtranslator hittar en eller flera strängar i ÖM som delvis eller helt matchar den du har markerat i Meddelandetabell visas de i panelen Översättningsminne.

För att kunna visa panelen Översättningsminne behöver du aktivera insticksmodulen Översättningsminne: klicka på programmenyn i Gtranslators systemrad, välj Inställningar Insticksmoduler och aktivera kryssrutan för ÖM-insticksmodulen.

# Gtranslator ÖM-panel

# Nivå

Indikerar procenten för matchningen (motsvarande mellan käll/målsträng i Meddelandetabell och de som finns i ÖM.

# Sträng

Översatt sträng på målspråket som den visas i ÖM.

# Genväg

Använd tangentbordsgenvägen för att infoga den översatta strängen som närmast matchar den markerade strängen i Meddelandetabell.

Om du är nöjd med den träff som Gtranslator fann i ÖM-databasen, högerklicka på den och välj Använd denna översättning från snabbmenyn.

# Gtranslator ÖM-panel

Om du har infogat översättningen från ÖM kan du också redigera den i fliken Översatt text för att matcha din originalsträng.

Om det inte finns några träffar i ÖM för strängen markerad i Källtext behöver du översätta den manuellt i fältet Översatt text. De nyligen översatta strängarna är lagrade i ÖM-databasen och kan användas för framtida översättningar, såväl som upprepningar av strängen i nuvarande PO-fil.

För att ta bort en specifik träff från panelen Översättningsminne, högerklicka den och markera Ta bort från snabbmenyn.