Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Bruno Brouard
annoa.b@gmail.com 2009
Laurent Coudeur
laurentc at iol dot ie 2010
Gérard Baylard
gerard.b/@/bbox.fr 2010
Mickael Albertus
mickael.albertus@gmail.com 2012
Alain Lojewski
allomervan@gmail.com 2013

# Compréhension de la fenêtre principale de Gtranslator

La fenêtre principale de Gtranslator contient la barre de menu, la barre d'outils et l'espace de travail. L'espace de travail vous permet de visualiser et d'éditer les chaînes contenues dans le fichier PO. Il est divisé en trois zones :

# Fenêtre de Gtranslator

la Table des messages (la zone en rouge sur l'image ci-dessus) contient des colonnes avec la liste de toutes les chaînes (messages) dans la langue source sur la gauche (Message original :) et leurs traductions correspondantes sur la droite (Texte traduit :). En fonction de la taille de la fenêtre de Gtranslator et du nombre de mots, vous ne pouvez éventuellement voir que le début des chaînes,

sous la Table des messages il y a deux champs qui affichent le contenu complet des chaînes sélectionnées (la zone en bleu sur l'image ci-dessus). Le champs Message original : n'est pas modifiable mais vous permet de voir le contenu de l'ensemble de la chaîne et le champ Texte traduit : est l'endroit où saisir la traduction,

la barre latérale à droite (la zone en vert sur l'image ci-dessus) contient les panneaux Mémoire de traduction et Détails du message avec des informations supplémentaires pour le processus de traduction.

Pour afficher le panneau Détails du message, faites le raccourci clavier Ctrl J.

Pour afficher le panneau Mémoire de traduction, vous devez activer le greffon Mémoire de traduction : cliquez sur le nom Gtranslator dans la barre supérieure, sélectionnez l'onglet Préférences Greffons, puis cochez la case correspondante.

# Ouverture de Préférences dans la barre supérieure

# Activation du greffon « Mémoire de traduction »