Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Bruno Brouard
annoa.b@gmail.com 2009
Laurent Coudeur
laurentc at iol dot ie 2010
Gérard Baylard
gerard.b/@/bbox.fr 2010
Mickael Albertus
mickael.albertus@gmail.com 2012
Alain Lojewski
allomervan@gmail.com 2013

# Utilisation ou suppression de traductions de la MT

Quand Gtranslator trouve une ou des chaîne(s) dans la MT qui correspondent partiellement ou complètement à celle que vous avez sélectionnée dans la Table des messages, il les affiche dans le panneau de la Mémoire de traduction.

Pour afficher le panneau Mémoire de traduction, vous devez activer le greffon Mémoire de traduction : cliquez sur le nom Gtranslator dans la barre supérieure, sélectionnez l'onglet Préférences Greffons, puis cochez la case correspondante.

# Panneau MT (mémoire de traduction) de Gtranslator

# Niveau

Indique le pourcentage de correspondance (correspondance entre la chaîne d'origine/source dans la Table des messages et celle trouvée dans la MT).

# Chaîne

Chaîne traduite dans la langue cible telle qu'elle apparaît dans la MT.

# Raccourci clavier

Utilisez le raccourci clavier pour insérer la chaîne traduite qui correspond le mieux à la chaîne sélectionnée dans la Table des messages.

Si vous êtes satisfait de la correspondance que Gtranslator a trouvée dans la base de données MT, faites un clic droit et sélectionnez Utiliser cette traduction dans le menu contextuel.

# Panneau MT (mémoire de traduction) de Gtranslator

Une fois que vous avez inséré la traduction de la MT, vous pouvez encore la modifier dans le champ Texte traduit pour qu'elle corresponde à votre chaîne d'origine.

S'il n'y a aucune correspondance dans la MT pour la chaîne sélectionnée dans le champ Message original, vous devez la traduire manuellement dans le champ Texte traduit. Les chaînes récemment traduites sont stockées dans la base de données MT et peuvent être aussi bien utilisées pour les traductions futures que pour les répétitions de chaînes dans le fichier PO actuel.

Pour supprimer une correspondance spécifique du panneau Mémoire de traduction, faites un clic droit et sélectionnez Enlever dans le menu contextuel.