Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Bruno Brouard
annoa.b@gmail.com 2009
Laurent Coudeur
laurentc at iol dot ie 2010
Gérard Baylard
gerard.b/@/bbox.fr 2010
Mickael Albertus
mickael.albertus@gmail.com 2012
Alain Lojewski
allomervan@gmail.com 2013

# Construction de la mémoire de traduction

Avec Gtranslator vous pouvez commencer avec une mémoire de traduction vide et ensuite, chaque fois que vous traduisez une chaîne, elle est ajoutée comme nouvelle entrée dans la base de données MT.

Vous pouvez également construire la MT en important les chaînes d'un fichier PO déjà existant (par exemple celui qui a servi à la version précédente du programme ou de l'application Web sur lequel ou laquelle vous travaillez). De cette façon, s'il y a des chaînes similaires dans le fichier PO sur lequel vous travaillez, Gtranslator les affiche dans le panneau MT et vous pouvez choisir de les utiliser telle quelle, ou de les modifier/adapter pour la chaîne que vous traduisez.

Pour afficher le panneau Mémoire de traduction, vous devez activer le greffon Mémoire de traduction : cliquez sur le nom Gtranslator dans la barre supérieure, sélectionnez l'onglet Préférences Greffons, puis cochez la case correspondante.

# Panneau MT (mémoire de traduction) de Gtranslator

Pour créer la Mémoire de traduction à partir d'un fichier PO existant :

Dans la barre de menu principale de Gtranslator, ouvrez Outils Construire la mémoire de traduction.

Sélectionner le dossier dans lequel les fichiers PO sont stockés, puis cliquez sur le bouton Ajouter à la base de données.

Cliquez sur le bouton Fermer pour terminer.

# Gestionnaire de la MT de Gtranslator