Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Benjamin Steinwender
b@stbe.at 2013-2014

# Den Übersetzungsspeicher erstellen

Sie können Gtranslator mit einem leeren Übersetzungsspeicher starten. Jede neu übersetzte Nachricht wird anschließend als neuer Eintrag in den Übersetzungsspeicher aufgenommen.

Der Übersetzungsspeicher kann auch durch Importieren von Zeichenketten aus einer bereits vorhandenen PO-Datei aufgebaut werden (beispielsweise von einer Datei aus einer früheren Version des Programms oder eine Web-Anwendung, an der Sie aktuell arbeiten). Sofern in der aktuell geöffneten PO-Datei ähnliche Zeichenketten vorhanden sind, werden diese von Gtranslator in der Übersetzungsspeicher-Leiste angezeigt. Sie können dabei den Eintrag unverändert in Ihre Übersetzung übernehmen oder ihn entsprechend verändern/anpassen.

Damit die Übersetzungsspeicher-Leiste angezeigt werden kann, müssen Sie das Übersetzungsspeicher-Plugin aktivieren: Wählen Sie hierzu über das Gtranslator-Anwendungsmenü aus der oberen Leiste Einstellungen Plugins und aktivieren das Ankreuzfeld für das Übersetzungsspeicher-Plugin.

# Gtranslator Übersetzungsspeicherleiste

So erstellen Sie den Übersetzungsspeicher aus einer bereits vorhandenen PO-Datei:

Wählen Sie in der Menüleiste von Gtranslator Werkzeuge Übersetzungsspeicher aufbauen.

Wählen Sie den Ordner aus, in dem sich die PO-Dateien befinden und klicken auf den Knopf Zur Datenbank hinzufügen.

Zum Beenden klicken Sie auf den Schließen-Knopf.

# Gtranslator-Übersetzungsspeicherverwaltung