# Translations template for mailpile.
# Copyright (C) 2018 Mailpile ehf
# This file is distributed under the same license as the mailpile project.
#
# Translators:
# Angelos Orfanakos, 2014
# Elektra M. <safiragon@yahoo.gr>, 2017
# cptg <ggeorg02+transifex@gmail.com>, 2015,2017
# John Giannelos <johngiannelos@gmail.com>, 2015
# platon <boban@pressmail.ch>, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailpile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-18 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-12 02:49+0000\n"
"Last-Translator: Dragana Kaurin <dragana.kaurin@localizationlab.org>\n"
"Language-Team: Greek (Greece) (http://www.transifex.com/otf/mailpile/"
"language/el_GR/)\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mailpile/app.py:114
msgid "Mailpile is unconfigured, please run `setup` or visit the web UI."
msgstr ""

#: mailpile/app.py:120
msgid "Interrupted. Press CTRL-D or type `quit` to quit."
msgstr "Διεκόπη. Πάτα Ctrl-D ή πληκτρολόγησε 'quit' για κλείσιμο"

#: mailpile/app.py:185
msgid "Ran interactive shell"
msgstr ""

#: mailpile/app.py:199
msgid "Did nothing much for a while"
msgstr "Τεμπέλιασα για λίγο "

#: mailpile/app.py:219 mailpile/plugins/core.py:60
msgid "Failed to decrypt configuration, please log in!"
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης των ρυθμίσεων. Παρακαλώ συνδεθείτε!"

#: mailpile/auth.py:185
msgid "Hello world, welcome!"
msgstr "Γειά σου κοσμάκη, Καλώς Όρισες!!!"

#: mailpile/auth.py:195
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr ""

#: mailpile/auth.py:206
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός"

#: mailpile/auth.py:218 mailpile/plugins/backups.py:291
msgid "Your password: "
msgstr "Ο κωδικός σας:"

#: mailpile/auth.py:226 mailpile/commands.py:579 mailpile/plugins/gui.py:170
#: shared-data/default-theme/html/auth/login/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/auth/logout/index.html:2
msgid "Please log in"
msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε"

#: mailpile/auth.py:251
msgid "Goodbye!"
msgstr "Γειά σας!"

#: mailpile/auth.py:255
msgid "No session found!"
msgstr "Δεν βρέθηκε συνεδρία!"

#: mailpile/auth.py:438
msgid "Enter your Mailpile password"
msgstr ""

#: mailpile/auth.py:441
msgid "Enter your password"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό"

#: mailpile/auth.py:452
msgid "That key is managed by Mailpile, it cannot be changed directly."
msgstr ""

#: mailpile/auth.py:454
msgid "Protected secret"
msgstr ""

#: mailpile/auth.py:468
msgid "Password incorrect! Try again?"
msgstr ""

#: mailpile/auth.py:469
msgid "Incorrect password"
msgstr ""

#: mailpile/auth.py:510
msgid "No password found"
msgstr ""

#: mailpile/auth.py:512
msgid "Retrieved stored password"
msgstr ""

#: mailpile/auth.py:521
msgid "Password forgotten!"
msgstr "Ο κωδικός \"εχάθη\"!"

#: mailpile/auth.py:527
msgid "Password will never be stored"
msgstr "Ο κωδικός ποτε δεν θα αποθηκεύεται"

#: mailpile/auth.py:535
msgid "Password remembered!"
msgstr ""

#: mailpile/auth.py:545
msgid "The password has been stored temporarily"
msgstr ""

#: mailpile/auth.py:548
msgid "Invalid password policy"
msgstr ""

#: mailpile/command_cache.py:143
msgid "New results are available"
msgstr "Νέα αποτελέσματα είναι διαθέσιμα"

#: mailpile/commands.py:109
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:164
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: mailpile/commands.py:109 mailpile/mail_source/__init__.py:343
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:82
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: mailpile/commands.py:235
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης των ορισμάτων"

#: mailpile/commands.py:276
#, python-format
msgid "Cached result as %s"
msgstr "Αποθηκευμένο αποτέλεσμα ως %s"

#: mailpile/commands.py:382 mailpile/commands.py:387
msgid "No results to choose from!"
msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για να διαλέξετε!"

#: mailpile/commands.py:394
#, python-format
msgid "No such ID: %s"
msgstr "Όχι τέτοιο ID:%s"

#: mailpile/commands.py:400 mailpile/commands.py:407 mailpile/commands.py:413
#, python-format
msgid "What message is %s?"
msgstr "Τι μήνυμα είναι %s?"

#: mailpile/commands.py:421
#, python-format
msgid "%s error: %s"
msgstr "%s σφάλμα:%s"

#: mailpile/commands.py:525
msgid "Generating result"
msgstr "Εμφάνιση αποτελέσματος"

#: mailpile/commands.py:570
#, python-format
msgid "Using pre-cached result object %s"
msgstr ""

#: mailpile/commands.py:581 mailpile/mail_source/__init__.py:218
#: mailpile/plugins/gui.py:137
msgid "Shutting down"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: mailpile/commands.py:718
#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Άγνωστη εντολή: %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:86
#, python-format
msgid "%(tls_version)s (%(bits)s bit %(algorithm)s)"
msgstr ""

#: mailpile/conn_brokers.py:92 mailpile/conn_brokers.py:205
msgid "no encryption"
msgstr "μη κρυπτογράφηση"

#: mailpile/conn_brokers.py:188
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s: %s"
msgstr ""

#: mailpile/conn_brokers.py:195
msgid "the local network"
msgstr "το τοπικό δίκτυο"

#: mailpile/conn_brokers.py:197
msgid "the Internet"
msgstr "το Διαδίκτυο"

#: mailpile/conn_brokers.py:199
#, python-format
msgid "Attempting to connect to %(host)s"
msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης στο %(host)s"

#: mailpile/conn_brokers.py:201
#, python-format
msgid "Connected to %(host)s over %(network)s with %(encryption)s."
msgstr ""

#: mailpile/conn_brokers.py:408
#, python-format
msgid "SOCKS error, %s"
msgstr ""

#: mailpile/conn_brokers.py:410
msgid "timed out"
msgstr "έληξε ο χρόνος"

#: mailpile/conn_brokers.py:411
msgid "host unreachable"
msgstr "ο εξυπηρετητής δεν ανταποκρίνεται"

#: mailpile/conn_brokers.py:412 mailpile/conn_brokers.py:495
msgid "connection refused"
msgstr "η σύνδεση δεν έγινε δεκτή"

#: mailpile/conn_brokers.py:493
#, python-format
msgid "Tor error, %s"
msgstr "Σφάλμα στο Tor, %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:700
msgid "No connection method found"
msgstr ""

#: mailpile/conn_brokers.py:733
msgid "No network events recorded"
msgstr ""

#: mailpile/conn_brokers.py:736
msgid "Listed recent network events"
msgstr ""

#: mailpile/conn_brokers.py:759
msgid "No certificates found"
msgstr ""

#: mailpile/conn_brokers.py:764
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:7
msgid "Examine TLS certificates"
msgstr ""

#: mailpile/conn_brokers.py:969
msgid "Failed to fetch certificate"
msgstr ""

#: mailpile/conn_brokers.py:976
msgid "Downloaded TLS certificates"
msgstr ""

#: mailpile/conn_brokers.py:979
msgid "Failed to download TLS certificates"
msgstr ""

#: mailpile/httpd.py:306
msgid "XMLRPC has been disabled for now."
msgstr "Το XMLRPC απενεργοποιήθηκε για τώρα."

#: mailpile/httpd.py:328
msgid "OMG, input too big"
msgstr "Ω, Θέε μου η είσοδος των δεδομένων είναι πολύ μεγάλη"

#: mailpile/httpd.py:331
msgid "Unknown content-type"
msgstr "Άγνωστο content-type"

#: mailpile/httpd.py:337 mailpile/httpd.py:513 mailpile/ui.py:412
msgid "Internal Error"
msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα"

#: mailpile/httpd.py:377
msgid "File not found (invalid path)"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε (μη έγκυρη διαδρομή)"

#: mailpile/httpd.py:506
msgid "Access Denied"
msgstr "Άρνηση Πρόσβασης"

#: mailpile/i18n.py:141
#, python-format
msgid "Loaded language %s"
msgstr "Επιλεγμένη γλώσσα %s"

#: mailpile/postinglist.py:43
#, python-format
msgid "Save PLC %s"
msgstr ""

#: mailpile/search.py:142 mailpile/search.py:158
msgid "Loading metadata index..."
msgstr "Φόρτωση ευρετήριου μεταδεδομένων..."

#: mailpile/search.py:150
msgid "Your metadata index is either too old, too new or corrupt!"
msgstr ""
"Το ευρετήριο των μεταδεδομένων σας είναι είτε πολύ παλιό, είτε πολυ νέο είτε "
"αλλοιωμένο!"

#: mailpile/search.py:154
msgid "Corrupt data in metadata index! Trying to cope..."
msgstr ""
"Αλλοιωμένα δεδομένα στο ευρετήριο των μεταδεδομένων! Kαταβάλλουμε "
"προσπάθειες..."

#: mailpile/search.py:178
#, python-format
msgid "Metadata index not found: %s"
msgstr "Το ευρετήριο των μεταδεδομένων δεν βρέθηκε: %s"

#: mailpile/search.py:181
msgid "Loading global posting list..."
msgstr ""

#: mailpile/search.py:190
#, python-format
msgid "Recovered! Wrote bad metadata to: %s"
msgstr "Ανεκτήθη! Τα αλλοιωμένα μεταδεδομένα γράφτηκαν στο : %s"

#: mailpile/search.py:206
#, python-format
msgid "Fixing %d messages in keyword index not in metadata."
msgstr ""

#: mailpile/search.py:262
msgid "Saving metadata index changes..."
msgstr "Σώνονται οι αλλαγές στο ευρετήριο των μεταδεδομένων..."

#: mailpile/search.py:281
msgid "Saved metadata index changes"
msgstr "Σωσμένες αλλαγές των μεταδεδομένων"

#: mailpile/search.py:298
msgid "Saving metadata index..."
msgstr "Σώνεται το ευρετήριο των μεταδεδομένων..."

#: mailpile/search.py:325
msgid "Saved metadata index"
msgstr "Σωσμένο ευρετήριο μεταδεδομένων"

#: mailpile/search.py:336
msgid "Updating high level indexes"
msgstr "Ενημέρωση ευρετηρίων υψηλού επιπέδου"

#: mailpile/search.py:345
#, python-format
msgid "Bogus line: %s"
msgstr ""

#: mailpile/search.py:429
#, python-format
msgid "%s: Skipped: %s"
msgstr "%s: Παραλείφθηκε: %s"

#: mailpile/search.py:432
#, python-format
msgid "%s: Checking: %s"
msgstr "%s: Έλεγχος: %s"

#: mailpile/search.py:438
#, python-format
msgid "%s: Error opening: %s (%s)"
msgstr "%s: Άνοιγμα σφάλματος: %s (%s)"

#: mailpile/search.py:450
#, python-format
msgid "%s: No new mail in: %s"
msgstr "%s: Κανένα νέο mail στο: %s"

#: mailpile/search.py:454
#, python-format
msgid "%s: Reading your mail: %d%% (%d/%d message)"
msgstr ""

#: mailpile/search.py:455
#, python-format
msgid "%s: Reading your mail: %d%% (%d/%d messages)"
msgstr ""

#: mailpile/search.py:485
#, python-format
msgid "Rescan interrupted: %s"
msgstr "Η επανασάρωση διεκόπη: %s"

#: mailpile/search.py:549
#, python-format
msgid "%s: Indexed mailbox: ...%s (%d new, %d updated)"
msgstr ""

#: mailpile/search.py:724
msgid "(processing message ...)"
msgstr "(το μήνυμα επεξεργάζεται...)"

#: mailpile/search.py:1047
msgid "(missing message)"
msgstr "(το μήνυμα λείπει)"

#: mailpile/search.py:1152
#, python-format
msgid "=%s/%s has bogus HTML."
msgstr ""

#: mailpile/search.py:1705
#, python-format
msgid "Searching for %s"
msgstr "Ψάχνοντας για %s"

#: mailpile/search.py:1744
#, python-format
msgid "Ignoring common word: %s"
msgstr "Παραβλεπόμενη κοινή λέξη: %s"

#: mailpile/search.py:1919
msgid "Recovering from bogus sort, corrupt index?"
msgstr ""

#: mailpile/search.py:1921
msgid "Please tell team@mailpile.is !"
msgstr "Παρακαλώ ενημέρωσε στο team@mailpile.is !"

#: mailpile/search.py:1930
#, python-format
msgid "Unknown sort order: %s"
msgstr ""

#: mailpile/search.py:1935
msgid "Sort failed, sorting badly. Partial index?"
msgstr ""

#: mailpile/search.py:1951
msgid "Collapsing conversations..."
msgstr "Καταρρέουσες συνομιλίες..."

#: mailpile/security.py:48 mailpile/plugins/core.py:761
msgid "Insufficient free disk space"
msgstr ""

#: mailpile/security.py:55 mailpile/security.py:65 mailpile/security.py:77
msgid "In lockdown, doing nothing."
msgstr ""

#: mailpile/smtp_client.py:196
#, python-format
msgid "Sendmail: From %s (%s), to %s via %s\n"
msgstr ""

#: mailpile/smtp_client.py:201
#, python-format
msgid "Sending via %s"
msgstr "Αποστολή μέσω %s"

#: mailpile/smtp_client.py:218
#, python-format
msgid "%s failed with exit code %d"
msgstr ""

#: mailpile/smtp_client.py:242
#, python-format
msgid "SMTP connection to: %s:%s as %s\n"
msgstr ""

#: mailpile/smtp_client.py:261
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης σε %s"

#: mailpile/smtp_client.py:282 mailpile/mail_source/imap.py:668
#: mailpile/mail_source/imap.py:724 mailpile/mail_source/pop3.py:52
msgid "Failed to make a secure TLS connection"
msgstr ""

#: mailpile/smtp_client.py:297 mailpile/mail_source/imap.py:687
msgid "Access denied by mail server"
msgstr ""

#: mailpile/smtp_client.py:308
msgid "Bad character in username or password"
msgstr "Λάθος \"χαρακτήρας\" στο όνομα χρήστη ή στον κωδικό"

#: mailpile/smtp_client.py:313 mailpile/mail_source/imap.py:677
#: mailpile/mail_source/pop3.py:49
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός"

#: mailpile/smtp_client.py:321
msgid "Sender rejected by SMTP server"
msgstr "O αποστολέας απορρίφθη απο τον SMTP server"

#: mailpile/smtp_client.py:329
#, python-format
msgid "Server rejected recipient: %s"
msgstr ""

#: mailpile/smtp_client.py:332
#, python-format
msgid "Server rejected DATA: %s %s"
msgstr ""

#: mailpile/smtp_client.py:344
msgid "Error spooling mail"
msgstr ""

#: mailpile/smtp_client.py:352
#, python-format
msgid "Invalid route: %s"
msgstr "Άκυρη διαδρομή: %s"

#: mailpile/smtp_client.py:363
msgid "Preparing message…"
msgstr ""

#: mailpile/smtp_client.py:369
msgid "Quitting"
msgstr "Κλείσιμο"

#: mailpile/ui.py:318
#, python-format
msgid "Elapsed: %.3fs (%s)"
msgstr "Απομένει: %.3fs (%s)"

#: mailpile/ui.py:324
#, python-format
msgid "Elapsed: %.3fs"
msgstr "Απομένει: %.3fs"

#: mailpile/ui.py:510 mailpile/ui.py:525
msgid "Template not found"
msgstr "Το δείγμα δεν βρέθηκε"

#: mailpile/ui.py:517 mailpile/ui.py:532
msgid "Template error"
msgstr "Σφάλμα δείγματος"

#: mailpile/ui.py:547
#, python-format
msgid "Message %s is not editable"
msgstr "Το μήνυμα %s δεν είναι επεξεργάσιμο"

#: mailpile/ui.py:573
msgid "Number of edited messages does not match!"
msgstr ""

#: mailpile/util.py:500
msgid "false"
msgstr "λάθος"

#: mailpile/util.py:500
msgid "no"
msgstr "οχι"

#: mailpile/util.py:500
msgid "off"
msgstr "Κλειστό"

#: mailpile/util.py:502
msgid "true"
msgstr "αληθής"

#: mailpile/util.py:502
msgid "yes"
msgstr "ναι"

#: mailpile/util.py:502
msgid "on"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: mailpile/util.py:660
msgid "now"
msgstr "τώρα"

#: mailpile/util.py:662
#, python-format
msgid "%d mins"
msgstr "%d λεπτά"

#: mailpile/util.py:664
#, python-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d ώρα"

#: mailpile/util.py:666
#, python-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ώρε"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Mon"
msgstr "Δευ"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Tue"
msgstr "Τρί"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Wed"
msgstr "Τετ"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Thu"
msgstr "Πέμ"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Fri"
msgstr "Παρ"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Sat"
msgstr "Σαβ"

#: mailpile/util.py:679
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

#: mailpile/util.py:679
msgid "Sun"
msgstr "Κυρ"

#: mailpile/util.py:680
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: mailpile/util.py:680
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

#: mailpile/util.py:680
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: mailpile/util.py:680
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"

#: mailpile/util.py:681
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: mailpile/util.py:681
msgid "Mar"
msgstr "Μάρ"

#: mailpile/util.py:681
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#: mailpile/util.py:681
msgid "Apr"
msgstr "Απρ"

#: mailpile/util.py:682
msgid "May"
msgstr "Μάιος"

#: mailpile/util.py:682
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#: mailpile/util.py:682
msgid "Jun"
msgstr "Ιούν"

#: mailpile/util.py:683
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#: mailpile/util.py:683
msgid "Jul"
msgstr "Ιούλ"

#: mailpile/util.py:683
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: mailpile/util.py:683
msgid "Aug"
msgstr "Αύγ"

#: mailpile/util.py:684
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: mailpile/util.py:684
msgid "Sep"
msgstr "Σεπτ"

#: mailpile/util.py:684
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#: mailpile/util.py:684
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ"

#: mailpile/util.py:685
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: mailpile/util.py:685
msgid "Nov"
msgstr "Νοέμ"

#: mailpile/util.py:685
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: mailpile/util.py:685
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"

#: mailpile/vcard.py:463
#, python-format
msgid "Line number %s is out of range"
msgstr ""

#: mailpile/vcard.py:1522
msgid "Generating new vCards"
msgstr ""

#: mailpile/vcard.py:1529
#, python-format
msgid "Merging %s"
msgstr ""

#: mailpile/vcard.py:1561
#, python-format
msgid "Failed to merge vCard %s into %s"
msgstr ""

#: mailpile/vcard.py:1579
#, python-format
msgid "Failed to create new vCard for %s"
msgstr ""

#: mailpile/vcard.py:1587
#, python-format
msgid "Saving %d updated vCards"
msgstr ""

#: mailpile/vfs.py:320
msgid "My Files"
msgstr "Τα αρχεία μου"

#: mailpile/vfs.py:336
msgid "Unix mail spool"
msgstr ""

#: mailpile/vfs.py:387
msgid "Mailpile VFS"
msgstr "Mailpile VFS"

#: mailpile/config/base.py:272
msgid "Please override this method"
msgstr "Παρακαλώ παρέκαμψε αυτή την μέθοδο"

#: mailpile/config/base.py:306
#, python-format
msgid "Only lists or dictionaries can contain dictionary values (key %s)."
msgstr ""
"Μόνο λίστες ή κατάλογοι μπορούν να περιλαμβάνουν μεταβλητές καταλόγων (key "
"%s)."

#: mailpile/config/base.py:317
#, python-format
msgid "Subsections must be immutable (key %s)."
msgstr "Οι υποενότητες πρέπει να είναι αμετάβλητες (key %s)."

#: mailpile/config/base.py:326
#, python-format
msgid "Lists cannot have default values (key %s)."
msgstr "Οι λίστες δεν μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες τιμές (key %s)."

#: mailpile/config/base.py:335
#, python-format
msgid "Invalid type \"%s\" for key \"%s\" (value: %s)"
msgstr "Μη αποδεκτός τύπος \"%s\" για το κλειδί \"%s\" (value: %s)"

#: mailpile/config/base.py:351
#, python-format
msgid "Invalid key for %s: %s"
msgstr "Μη αποδεκτό κλειδί για %s: %s"

#: mailpile/config/base.py:382
#, python-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Άρνηση πρόσβασης στο %s"

#: mailpile/config/base.py:455
#, python-format
msgid "Modifying %s/%s is not allowed"
msgstr "Η τροποποίηση %s/%s δεν επιτρέπεται"

#: mailpile/config/base.py:459 mailpile/config/base.py:472
#, python-format
msgid "Invalid value for %s/%s: %s"
msgstr "Μη αποδεκτή μεταβλητή για %s/%s: %s"

#: mailpile/config/base.py:475
#, python-format
msgid "Unknown constraint for %s/%s: %s"
msgstr "Άγνωστος περιορισμός για %s/%s: %s"

#: mailpile/config/base.py:704
msgid "Cannot append to fixed dict"
msgstr "Δεν μπορεί να προσαρτηθεί σε προκαθορισμένο λεξικό"

#: mailpile/config/defaults.py:29
msgid "Mailpile program version"
msgstr "Maipile έκδοση προγράμματος"

#: mailpile/config/defaults.py:30
msgid "Location of Mailpile data"
msgstr "Τοποθεσία των δεδομένων του Mailpile"

#: mailpile/config/defaults.py:31
msgid "Configuration timestamp"
msgstr "Διαμόρφωση χρονοσήμανσης"

#: mailpile/config/defaults.py:32
msgid "Master symmetric encryption key"
msgstr "Πρωτεύον συμμετρικό κλειδί κρυπτογράφησης"

#: mailpile/config/defaults.py:33
msgid "Technical system settings"
msgstr "Τεχνικές ρυθμίσεις συστήματος"

#: mailpile/config/defaults.py:34
msgid "Max files kept open at once"
msgstr "Ανώτατο όριο ανοιχτών αρχείων"

#: mailpile/config/defaults.py:35
msgid "Required free disk space (MB)"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:36
msgid "History length (lines, <0=no save)"
msgstr "Μέγεθος ιστορικού (γραμμές, <0=δεν αποθηκεύονται)"

#: mailpile/config/defaults.py:37
msgid "Listening host for web UI"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:39
msgid "Listening port for web UI"
msgstr "Θύρα που ακούει το web UI"

#: mailpile/config/defaults.py:40
msgid "HTTP path of web UI"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:41
msgid "Disable HTTP authentication"
msgstr "Απενεργοποίηση HTTP αυθεντικοποίησης"

#: mailpile/config/defaults.py:42
msgid "Posting list target size in KB"
msgstr "Λίστα Δημοσίευσης με μέγεθος προορισμού σε KB"

#: mailpile/config/defaults.py:43
msgid "Max results we sort \"well\""
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:44
msgid "Max length of metadata snippets"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος των δειγμάτων metadata "

#: mailpile/config/defaults.py:45
msgid "Debugging flags"
msgstr "Επισημάνσεις εντοπισμού λαθών"

#: mailpile/config/defaults.py:46
msgid "Enabled experiments"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:47
msgid "Host:port of PGP keyserver"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:49
msgid "Override the home directory of GnuPG"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:51
msgid "Override the default GPG binary path"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:53
msgid "Local read/write Maildir"
msgstr "Τοπική επεξεργασία mail καταλόγου"

#: mailpile/config/defaults.py:54
msgid "Metadata index file"
msgstr "Ευρετήριο μεταδεδομένων"

#: mailpile/config/defaults.py:55
msgid "Search index directory"
msgstr "Αναζήτηση στο ευρετήριο"

#: mailpile/config/defaults.py:56
msgid "Mailboxes we index"
msgstr "Εισερχόμενα που ταξινομήσαμε"

#: mailpile/config/defaults.py:57
msgid "Plugins to load on startup"
msgstr "Τα Plugin που θα φορτώνονται κατά την εκκίνηση"

#: mailpile/config/defaults.py:59
msgid "Locations of assorted data"
msgstr "Τοποθεσίες διαφόρων δεδομένων"

#: mailpile/config/defaults.py:60
msgid "User interface theme"
msgstr "Μοτίβο περιβάλλοντος χρήστη"

#: mailpile/config/defaults.py:61
msgid "Location of vCards"
msgstr "Τοποθεσία/μέρος των vCards"

#: mailpile/config/defaults.py:62
msgid "Location of event log"
msgstr "Τοποθεσία του αρχείου καταγραφής των γεγονότων"

#: mailpile/config/defaults.py:64
msgid "Demo mode, disallow changes"
msgstr "Η δοκιμαστική λειτουργία, δεν επιτρέπει τις αλλαγές"

#: mailpile/config/defaults.py:65
msgid "A custom banner for the login page"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:66
msgid "Proxy settings"
msgstr "Ρυθμίσεις proxy"

#: mailpile/config/defaults.py:67
msgid "Proxy protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο proxy"

#: mailpile/config/defaults.py:70
msgid "Allow fallback to direct conns"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:71 mailpile/config/defaults.py:185
#: mailpile/config/defaults.py:206
msgid "User name"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: mailpile/config/defaults.py:72 mailpile/config/defaults.py:186
#: mailpile/config/defaults.py:207
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:22
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: mailpile/config/defaults.py:73 mailpile/config/defaults.py:189
#: mailpile/config/defaults.py:209
msgid "Host"
msgstr "Εξυπηρετητής"

#: mailpile/config/defaults.py:74 mailpile/config/defaults.py:190
#: mailpile/config/defaults.py:210
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:26
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: mailpile/config/defaults.py:75
msgid "List of hosts to avoid proxying"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:79
msgid "User preferences"
msgstr "Ρυθμίσεις Χρήστη"

#: mailpile/config/defaults.py:80
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:49
msgid "Search results per page"
msgstr "Αποτελέσματα ανά σελίδα"

#: mailpile/config/defaults.py:81
msgid "Misc. data refresh frequency"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:82
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:149
msgid "Open in browser on startup"
msgstr "Ανοίγει κατευθείαν με το άνοιγμα του περιηγητή - browser."

#: mailpile/config/defaults.py:83
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:151
msgid "Automatically mark e-mail as read"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:85
msgid "Download content from the web"
msgstr "Κατέβασμα περιεχομένου απο το διαδίκτυο"

#: mailpile/config/defaults.py:87
msgid "Use HTML5 sandboxes"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:89
msgid "Accept weak crypto in messages older than this (unix time)"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:91
msgid "Never display HTML from encrypted mail"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:93
msgid "Never fetch web content from encrypted mail"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:95
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:155
msgid "Use the local GnuPG agent"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:96
msgid "Inline PGP signatures or attached"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:98
msgid "Encrypt local data to ..."
msgstr "Κρυπτογράφησε τα τοπικά δεδομένα σε ..."

#: mailpile/config/defaults.py:99
msgid "Enable e-mail based public key distribution"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:101
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:156
msgid "Wrap keys and signatures in helpful HTML"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:103
msgid "Key Trust Model"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:104
msgid "Minimum number of signatures required"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:106
msgid "Window of time (days) to evaluate trust"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:108
msgid "Signed ratio (%) above which we expect sigs"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:110
msgid "Ratio of key use (%) above which we trust key"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:112
msgid "Consider key new below this ratio (%) of sigs"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:115
msgid "Advertise PGP preferences in a header?"
msgstr "Θες να κοινωποιήσεις τις ρυθμίσεις PGP σε μια κεφαλίδα;"

#: mailpile/config/defaults.py:118
msgid "Default encryption policy for outgoing mail"
msgstr "Προεπιλεγμένη πολιτική κρυπτογράφησης του εξερχόμενου mail"

#: mailpile/config/defaults.py:120
msgid "Use inline PGP when possible"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:121
msgid "Encrypt subjects by default"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:122
msgid "Default sort order"
msgstr "Προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης"

#: mailpile/config/defaults.py:123
msgid "Key to use to scramble the index"
msgstr "Κλειδί για κρυπτογράφηση του ευρετηρίου"

#: mailpile/config/defaults.py:124
msgid "Make encrypted content searchable"
msgstr "Κάνε το κρυπτογραφημένο περιεχόμενο, ανιχνεύσιμο"

#: mailpile/config/defaults.py:126
msgid "Encrypt locally stored mail"
msgstr "Κρυπτογράφησε τα τοπικώς αποθηκευμένα mail"

#: mailpile/config/defaults.py:127
msgid "Encrypt the local search index"
msgstr "Κρυπτογράφησε το τοπικό ευρετήριο αναζήτησης"

#: mailpile/config/defaults.py:128
msgid "Encrypt the contact database"
msgstr "Κρυπτογράφησε την βάση δεδομένων των επαφών"

#: mailpile/config/defaults.py:129
msgid "Encrypt the event log"
msgstr "Κρυπτογράφησε το αρχείο καταγραφής των συμβάντων"

#: mailpile/config/defaults.py:130
msgid "Encrypt misc. local data"
msgstr "Kρυπτογράφησε διάφορα τοπικά δεδομένα"

#: mailpile/config/defaults.py:131
msgid "Allow permanent deletion of e-mails"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:137
msgid "Command run before rescanning"
msgstr "Εντολή που θα τρέχει πρίν απο την επανασάρωση"

#: mailpile/config/defaults.py:138
msgid "Default outgoing e-mail address"
msgstr "Προεπιλεγμένη εξερχόμενη e-mail διεύθυνση"

#: mailpile/config/defaults.py:139 mailpile/config/defaults.py:143
msgid "Default outgoing mail route"
msgstr "Προεπιλεγμένη εξερχόμενη διαδρομή αλληλογραφίας"

#: mailpile/config/defaults.py:140
msgid "Target line length, <40 disables reflow"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:142
msgid "Always BCC self on outgoing mail"
msgstr ""
"Πάντα να συμπεριλαμβάνεις τον εαυτό σου -BCC αποστολέα- στο εξερχόμενο mail"

#: mailpile/config/defaults.py:144
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:108
msgid "User interface language"
msgstr "Γλώσσα περιβάλλοντος χρήστη"

#: mailpile/config/defaults.py:145
msgid "vCard import/export settings"
msgstr "vCard επιλογές εισαγωγής/εξαγωγής"

#: mailpile/config/defaults.py:146
msgid "vCard import settings"
msgstr "vCard επιλογές εισαγωγής"

#: mailpile/config/defaults.py:147
msgid "vCard export settings"
msgstr "vCard επιλογές εξαγωγής"

#: mailpile/config/defaults.py:148
msgid "vCard context helper settings"
msgstr "vCard σχετικές επιλογές της βοήθειας ()()"

#: mailpile/config/defaults.py:151
msgid "Web Interface Preferences"
msgstr "Επιλογές γραφικού περιβάλλοντος χρήστη"

#: mailpile/config/defaults.py:152
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:118
msgid "Enable keyboard short-cuts"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:153
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:148
msgid "Enable developer-only features"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:154
msgid "User completed setup experience"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:155
msgid "Display density of interface"
msgstr "Πυκνότητα εμφάνισης του γραφικού περιβάλλοντος"

#: mailpile/config/defaults.py:156
msgid "Quote replies to messages"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:157
msgid "Nag user to backup their key"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:158
msgid "Collapsed subtags in sidebar"
msgstr "Συμπτυγμένες υποετικέτες στην πλευρική μπάρα"

#: mailpile/config/defaults.py:159
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:119
msgid "Display donate link in topbar?"
msgstr "Να εμφανίζεται η άνω μπάρα της δωρεάς?"

#: mailpile/config/defaults.py:160
msgid "Display HTML hints?"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:161
msgid "Display crypto hints?"
msgstr "Να εμφανίζονται κρυπτο-συμβουλές; "

#: mailpile/config/defaults.py:162
msgid "Display reply hints?"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:163
msgid "Display tagging hints?"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:164
msgid "Display release notes?"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:166
msgid "Credentials allowed to access Mailpile"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:167
msgid "Salted and hashed password"
msgstr "\"Αλατισμένο\" και κατακερματισμένος κωδικός"

#: mailpile/config/defaults.py:169
msgid "Secrets the user wants saved"
msgstr "Τα μυστικά που ο χρήστης θέλει να σώσει"

#: mailpile/config/defaults.py:170
msgid "A secret"
msgstr "Ένα μυστικό"

#: mailpile/config/defaults.py:171
msgid "Security policy"
msgstr "Πολιτική ασφάλειας"

#: mailpile/config/defaults.py:175
msgid "Settings for TLS certificate validation"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:176
msgid "Server hostname:port"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:177
msgid "SHA256 of acceptable certs"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:178
msgid "Use web certificate authorities"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:180
msgid "Outgoing message routes"
msgstr "Εξερχόμενη διαδρομή μηνυμάτων"

#: mailpile/config/defaults.py:181
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:18
msgid "Route name"
msgstr "Όνομα διαδρομής"

#: mailpile/config/defaults.py:182
msgid "Messaging protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο επικοινωνίας μηνυμάτων"

#: mailpile/config/defaults.py:187 mailpile/config/defaults.py:208
msgid "Authentication scheme"
msgstr "Σύστημα ελέγχου ταυτότητας"

#: mailpile/config/defaults.py:188
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:459
msgid "Shell command"
msgstr "Εντολή τερματικού"

#: mailpile/config/defaults.py:192
msgid "Incoming message sources"
msgstr "Πηγές εισερχόμενων μηνυμάτων"

#: mailpile/config/defaults.py:193
msgid "Source name"
msgstr "Όνομα προέλευσης"

#: mailpile/config/defaults.py:194
msgid "Profile this source belongs to"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:195
msgid "Is this mail source enabled?"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:196
msgid "Mail source protocol"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:203
msgid "Shell command run before syncing"
msgstr "Η εντολή που θα τρέχει πρίν τον συγχρονισμό"

#: mailpile/config/defaults.py:204
msgid "Shell command run after syncing"
msgstr "Η εντολή που θα τρέχει μετά τον συγχρονισμό"

#: mailpile/config/defaults.py:205
msgid "How frequently to check for mail"
msgstr "Πόσο συχνά να ελέγχει για μηνύματα"

#: mailpile/config/defaults.py:211
msgid "Keep server connections alive"
msgstr "Κράτα τις συνδέσεις με τον διακομιστή, ενεργές"

#: mailpile/config/defaults.py:212
msgid "Mailbox discovery policy"
msgstr "Πολιτική ανίχνευσης εισερχομένων"

#: mailpile/config/defaults.py:213
msgid "Paths to watch for new mailboxes"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:214
msgid "Default mailbox policy"
msgstr "Προεπιλεγμένη πολιτική ταχυδρομείου"

#: mailpile/config/defaults.py:217
msgid "Copy mail to a local mailbox?"
msgstr "Θές να αντιγράψεις το email στο τοπικό ταχυδρομείο?"

#: mailpile/config/defaults.py:218
msgid "Parent tag for mailbox tags"
msgstr "\"Γονική\" ετικέτα για τις ετικέτες του γραμματοκιβώτιου"

#: mailpile/config/defaults.py:219
msgid "Guess which local tags match"
msgstr "Μάντεψε ποιές τοπικές ετικέτες ταιριάζουν"

#: mailpile/config/defaults.py:220
msgid "Create a tag for each mailbox?"
msgstr "Θές να δημιούργεις μια ετικέτα για κάθε ταχυδρομείο?"

#: mailpile/config/defaults.py:221
msgid "Make tags visible by default?"
msgstr "Θές να κάνεις απο προεπιλογή τις ετικέτες ορατές; "

#: mailpile/config/defaults.py:222
msgid "Is a potential source of new mail"
msgstr "Είναι μια πιθανή πηγή νέων mail"

#: mailpile/config/defaults.py:223 mailpile/config/defaults.py:235
msgid "Tags applied to messages"
msgstr "Οι ετικέτες που εφαρμόστηκαν στα μηνύματα"

#: mailpile/config/defaults.py:224
msgid "Max mailboxes to add"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:226
msgid "Mailboxes"
msgstr "Ταχυδρομεία"

#: mailpile/config/defaults.py:227
msgid "The name of this mailbox"
msgstr "Το όνομα αυτού του γραμματοκιβώτιου"

#: mailpile/config/defaults.py:228
msgid "Mailbox source path"
msgstr "Η πηγή του γραμματοκιβωτίου"

#: mailpile/config/defaults.py:229
msgid "Mailbox policy"
msgstr "Πολιτική Γραμματοκιβωτίου"

#: mailpile/config/defaults.py:232
msgid "Local mailbox path"
msgstr "Τοπική πηγή γραμματοκιβωτίου"

#: mailpile/config/defaults.py:233
msgid "Is a source of new mail"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:234
msgid "A tag representing this mailbox"
msgstr "Μια \"ετικέτα\" εκπροσωπεί αυτό το γραμματοκιβώτιο"

#: mailpile/config/manager.py:214
#, python-format
msgid "Creating: %s"
msgstr "Δημιουργία: %s"

#: mailpile/config/manager.py:224
msgid "Another Mailpile or program is using the profile directory"
msgstr ""

#: mailpile/config/manager.py:282
#, python-format
msgid "Invalid (%s): section %s does not exist"
msgstr "Μη αποδεκτό (%s): Η ενότητα %s δεν υπάρχει"

#: mailpile/config/manager.py:293
#, python-format
msgid "Invalid (%s): section %s, variable %s=%s"
msgstr "Μη αποδεκτό (%s): ενότητα %s, μεταβλητή %s=%s"

#: mailpile/config/manager.py:510
#, python-format
msgid "Loading plugin: %s"
msgstr "Φόρτωση plugin: %s"

#: mailpile/config/manager.py:512
msgid "Processing manifests"
msgstr ""

#: mailpile/config/manager.py:800
#, python-format
msgid "No such mailbox: %s"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο γραμματοκιβώτιο: %s"

#: mailpile/config/manager.py:972
#, python-format
msgid "%s: Updating: %s"
msgstr "%s: Ενημέρωση: %s"

#: mailpile/config/manager.py:990
#, python-format
msgid "%s: Opening: %s (may take a while)"
msgstr "%s: Άνοιγμα: %s (μπορεί να πάρει λίγη ώρα)"

#: mailpile/config/manager.py:1076
msgid "Please enter your password"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας"

#: mailpile/config/manager.py:1097 mailpile/plugins/contacts.py:825
msgid "Sent using Mailpile, Free Software from www.mailpile.is"
msgstr ""
"Στάλθηκε χρησιμοποιώντας το Mailpile, Δωρεάν Λογισμικό απο το www.mailpile.is"

#: mailpile/config/manager.py:1149
#, python-format
msgid "Route %s for %s does not exist."
msgstr ""

#: mailpile/config/manager.py:1300
msgid "Parent paths are not allowed"
msgstr "Δεν επιτρέπονται γονικές διαδρομές"

#: mailpile/config/manager.py:1364
#, python-format
msgid "Port %s:%s in use by another Mailpile or program"
msgstr ""

#: mailpile/config/validators.py:38
#, python-format
msgid "Invalid boolean: %s"
msgstr "Άκυρη δυαδική τιμή: %s"

#: mailpile/config/validators.py:62
#, python-format
msgid "Invalid URL slug: %s"
msgstr "Άκυρο URL slug:%s"

#: mailpile/config/validators.py:86
#, python-format
msgid "Invalid message delivery protocol: %s"
msgstr ""

#: mailpile/config/validators.py:148
#, python-format
msgid "Invalid hostname: %s"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα εξυπηρετητή: %s"

#: mailpile/config/validators.py:195
#, python-format
msgid "File/directory does not exist: %s"
msgstr "Το αρχείο/κατάλογος δεν υπάρχει: %s"

#: mailpile/config/validators.py:236
#, python-format
msgid "Not a file: %s"
msgstr "Δεν είναι αρχείο: %s"

#: mailpile/config/validators.py:256
#, python-format
msgid "Not a directory: %s"
msgstr "Δεν είναι κατάλογος: %s"

#: mailpile/config/validators.py:294
#, python-format
msgid "Not a valid url: %s"
msgstr "Μη έγκυρη σελίδα: %s"

#: mailpile/config/validators.py:306
#, python-format
msgid "Not a valid e-mail: %s"
msgstr ""

#: mailpile/config/validators.py:342 mailpile/config/validators.py:344
#: mailpile/config/validators.py:349
msgid "Not a GPG key ID or fingerprint"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:41
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:42
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (μόνο κρυπτογράφηση)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:43
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (μόνο υπογραφή)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:44
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:45
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:46
msgid "ElGamal (encrypt/sign) [COMPROMISED]"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:47
msgid "EdDSA"
msgstr "EdDSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:48 mailpile/plugins/motd.py:167
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:337 mailpile/www/jinjaextensions.py:407
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:496
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:548
msgid "Your PGP key is needed for decrypting."
msgstr "Το PGP κλειδί σου χρειάζεται για αποκρυπτογράφηση"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:550
msgid "Your PGP key is needed for signing."
msgstr "Το PGP κλειδί σου είναι απαραίτητο για την υπογραφή"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:552
msgid "Unlock your encryption key"
msgstr "Ξεκλειδωμα του κλειδιού σου, κρυπτογράφησης"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:574
msgid "Checking GnuPG version"
msgstr "Έλεγχος της έκδοσης GnuPG"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:589
msgid "Checking GnuPG home directory"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:598
msgid "Checking GnuPG availability"
msgstr "Έλεγχος της διαθεσιμότητας του GnuPG"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:775
#, python-format
msgid "Fetching GnuPG public key list (selectors=%s)"
msgstr "Λήψη GnuPG λίστας δημόσιων κλειδιών (selectors=%s)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:804
#, python-format
msgid "Fetching GnuPG secret key list (selectors=%s)"
msgstr "Λήψη GnuPG λίστας ιδιωτικών κλειδιών (selectors=%s)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:833
msgid "Importing key to GnuPG key chain"
msgstr "Εισαγωγή κλειδιού στην GnuPG κλειδοθήκη"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:912
#, python-format
msgid "Decrypting %d bytes of data"
msgstr "Αποκρυπτογράφηση %d bytes δεδομένων"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1189
#, python-format
msgid "Checking signature in %d bytes of data"
msgstr "Έλεγχος υπογραφής στα %d bytes των δεδομένων"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1210
#, python-format
msgid "Encrypting %d bytes of data to %s"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1214
#, python-format
msgid "Encrypting %d bytes of data with password"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1259
#, python-format
msgid "Signing %d bytes of data with %s"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1260 mailpile/crypto/gpgi.py:1273
msgid "default"
msgstr "προεπιλεγμένο"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1272
#, python-format
msgid "Signing key %s with %s"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1285
#, python-format
msgid "Downloading key %s from key servers"
msgstr "Κατέβασμα κλειδιού %s απο τους εξυπηρετητές κλειδιών"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1300
#, python-format
msgid "Searching for key for %s in key servers"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1343
#, python-format
msgid "Exporting keys %s from keychain"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1477
#, python-format
msgid "Keys missing for %s"
msgstr "Τα κλειδιά λείπουν για %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1481
#, python-format
msgid "Keys ambiguous for %s"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1663
#, python-format
msgid "Creating a %(bits)s bit GnuPG key"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1682
#, python-format
msgid "Waiting to generate a %d bit GnuPG key.bits"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1686
#, python-format
msgid "Generating new %d bit PGP key.bits"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1733
#, python-format
msgid "Unable to create a %(bits)s bit key, wrong GnuPG version"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/mime.py:88
#, python-format
msgid "Decrypted: %s"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/mime.py:406
msgid "Subject unavailable"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/mime.py:710
msgid "Failed to sign message!"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/mime.py:774
msgid "Failed to encrypt message!"
msgstr "Αποτυχία κρυπτογράφησης μηνύματος!"

#: mailpile/index/base.py:201
msgid "(unprocessed)"
msgstr "(ανεπεξέργαστο)"

#: mailpile/index/base.py:203
msgid "(ghost)"
msgstr ""

#: mailpile/index/base.py:205
msgid "(deleted)"
msgstr "(διεγράφη)"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:145 mailpile/mail_source/__init__.py:152
#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:134
msgid "Starting up"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:147 mailpile/mail_source/__init__.py:1013
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:154
msgid "Mail Source"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:176 mailpile/mail_source/imap.py:622
#: mailpile/mail_source/imap.py:856 mailpile/mail_source/pop3.py:24
#: mailpile/mail_source/pop3.py:106
msgid "Nothing is wrong"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:211 mailpile/plugins/core.py:85
#, python-format
msgid "Insufficient free space in %s"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:217
#, python-format
msgid "Interrupted: %s"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:267
msgid "Pending"
msgstr "Εκκρεμεί"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:287
msgid "Skipped"
msgstr "Παρελήφθη"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:296
msgid "Postponed"
msgstr "Ανεβλήθη"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:301
msgid "Working ..."
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:334
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:337
#, python-format
msgid "Indexed %d"
msgstr "Ταξινομημένα %d"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:349
msgid "Unchanged"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:352 mailpile/plugins/core.py:1868
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:349 mailpile/www/jinjaextensions.py:544
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:347
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:357 mailpile/mail_source/__init__.py:359
msgid "Internal error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:366 mailpile/mail_source/__init__.py:441
msgid "Checking for new mailboxes"
msgstr "Έλεγχος για καινούργια γραμματοκιβώτια"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:372
#, python-format
msgid "Discovered %d mailboxes"
msgstr "Εντοπίστηκαν %d γραμματοκιβώτια"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:375
#, python-format
msgid "Processed %d mailboxes"
msgstr "Επεξεργάστηκαν %d γραμματοκιβώτια"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:377
#, python-format
msgid "Failed to process %d"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:379
#, python-format
msgid "No new mail at %s"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:447
msgid "Too many mailboxes found! Raise limits to continue."
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:468
#, python-format
msgid "Checking for new mailboxes in %s"
msgstr "Έλεγχος για καινούργια γραμματοκιβώτια σε %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:620
#, python-format
msgid "Mail: %s"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:681
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:744 mailpile/plugins/core.py:343
msgid "Aborted"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:782
#, python-format
msgid "Should delete %d messages"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:798
msgid "Deletion is disabled"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:837
#, python-format
msgid "Copying message: %s"
msgstr "Αντιγραφή μηνύματος: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:940
msgid "Copying"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:941
#, python-format
msgid "Copying up to %d e-mails from %s"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:953
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:205
msgid "Working"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:954
#, python-format
msgid "Updating search engine for %s"
msgstr "Ενημέρωση μηχανής αναζήτησης για %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1055
msgid "Internal error!  Sleeping..."
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1066 mailpile/mail_source/__init__.py:1121
#: mailpile/plugins/gui.py:62
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:136
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1111 mailpile/plugins/core.py:153
#: mailpile/plugins/core.py:1526
msgid "User aborted"
msgstr "Ο χρήστης απορρίφθηκε"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1157
#, python-format
msgid "Unknown mail source protocol: %s"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/imap.py:420
msgid "Failed to add message"
msgstr "Ανεπιτυχής η προσθήκη μηνύματος"

#: mailpile/mail_source/imap.py:431
msgid "Failed to remove message"
msgstr "Αποτυχία της αφαίρεσης του μηνύματος"

#: mailpile/mail_source/imap.py:455
msgid "Mailbox is out of sync"
msgstr "Το γραμματοκιβώτιο αποσυγχρονιστηκε"

#: mailpile/mail_source/imap.py:488
#, python-format
msgid "Fetching chunk %d failed"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/imap.py:518
msgid "Failed to list mailbox contents"
msgstr "Απέτυχε η κατηγοριοποίηση των περιεχομένων του γραμματοκιβωτίου"

#: mailpile/mail_source/imap.py:589
#, python-format
msgid "IMAP: %s"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/imap.py:591
#, python-format
msgid "IMAP: %s (not logged in)"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/imap.py:595
#, python-format
msgid "e-mail with ID %s"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/imap.py:597
msgid "remote mailbox is inavailable"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/imap.py:720
msgid "Connection timed out"
msgstr "Η σύνδεση έληξε"

#: mailpile/mail_source/imap.py:729
msgid "An IMAP protocol error occurred"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/imap.py:733 mailpile/mail_source/pop3.py:55
msgid "A network error occurred"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα δικτύου"

#: mailpile/mail_source/imap.py:780
msgid "Not connected to IMAP server."
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/imap.py:917
#, python-format
msgid "Connected to IMAP server %s"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/local.py:20 mailpile/plugins/contacts.py:859
msgid "Local mail"
msgstr "Τοπικά mail"

#: mailpile/mail_source/local.py:60
#, python-format
msgid "Watching %d mbox mailboxes"
msgstr "Ανάγνωση %d mbox γραμματοκιβώτια"

#: mailpile/mail_source/pop3.py:109
#, python-format
msgid "Watching %d POP3 mailboxes"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/pop3.py:154 mailpile/plugins/setup_magic.py:65
msgid "Inbox"
msgstr "Εισερχόμενα"

#: mailpile/mailboxes/__init__.py:98 mailpile/mailboxes/mbox.py:64
msgid "message not found in mailbox"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/__init__.py:135 mailpile/mailboxes/mbox.py:159
#, python-format
msgid "Saving %s state to %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/macmail.py:156
#, python-format
msgid "Mac Maildir %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/macmail.py:159 mailpile/mailboxes/maildir.py:36
#: mailpile/mailboxes/wervd.py:47
#, python-format
msgid "e-mail in file %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/maildir.py:33
#, python-format
msgid "Maildir at %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:57
#, python-format
msgid "Unix mbox at %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:62
#, python-format
msgid "message at bytes %d..%d"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:220 mailpile/mailboxes/mbox.py:225
msgid "No data found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:259
msgid "Message not found"
msgstr "Το μήνυμα δεν βρέθηκε"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:44
#, python-format
msgid "Mailpile mailbox at %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:157
msgid "Could not find a filename for the message."
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:177
#, python-format
msgid "Invalid message type: %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:180
msgid "Mailbox messages are immutable"
msgstr "Τα μηνύματα του γραμματοκιβωτίου παραμένουν αναλοίωτα "

#: mailpile/mailutils/__init__.py:10
#, python-format
msgid "%s is too large to be a mailbox ID"
msgstr "%s είναι πολύ μεγαή για να είναι mailbox ID"

#: mailpile/mailutils/emails.py:326
#, python-format
msgid "Unknown crypto policy: %s"
msgstr "Άγνωστη Πολιτική Κρυπτογράφησης: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:650 mailpile/mailutils/emails.py:728
#: mailpile/mailutils/emails.py:999 mailpile/mailutils/emails.py:1009
msgid "Message or mailbox is read-only."
msgstr "Το μήνυμα ή το γραμματοκιβώτιο δεν είναι για επεξεργασία"

#: mailpile/mailutils/emails.py:930
msgid "Message not found?"
msgstr "Το μήνυμα δεν βρέθηκε;"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1055
#, python-format
msgid "Extracted attachment %s"
msgstr "Αποσυμπιεσμένο συνημμένο %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1068
#, python-format
msgid "Wrote preview to: %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailutils/emails.py:1070
msgid "Failed to generate thumbnail"
msgstr ""

#: mailpile/mailutils/emails.py:1091
#, python-format
msgid "Wrote attachment to: %s"
msgstr "Εγγραφή συνημμένου στο: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1096
#, python-format
msgid "No attachments found for: %s"
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνημμένα για: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1274
msgid "[Binary data suppressed]\n"
msgstr ""

#: mailpile/mailutils/html.py:101
msgid "(Invalid HTML suppressed)"
msgstr ""

#: mailpile/mailutils/safe.py:136
#, python-format
msgid "=%s/%s using Received: instead of Date:"
msgstr ""

#: mailpile/mailutils/safe.py:144
#, python-format
msgid "=%s/%s has a bogus date"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/__init__.py:748
#, python-format
msgid "Already registered: %s"
msgstr "Έχει ήδη καταχωρηθεί: %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:187
msgid "Retraining SpamBayes autotaggers"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/autotag.py:207
#, python-format
msgid "Have %d interesting %s messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/autotag.py:275
#, python-format
msgid "Reading %s (%d/%d, %s=%s)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/autotag.py:292
#, python-format
msgid "Failed to process message at =%s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/autotag.py:299
#, python-format
msgid "Retrained SpamBayes auto-tagging for %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/autotag.py:324
msgid "Periodically retrain autotagger (seconds)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/autotag.py:348
#, python-format
msgid "Unknown tag: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/autotag.py:364
#, python-format
msgid "Classified %d messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/autotag.py:401
#, python-format
msgid "Auto-tagged %d messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:103
#, python-format
msgid "This is a backup of Mailpile v%(ver)s keys and configuration."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:105
#, python-format
msgid "This backup was generated on: %(date)s."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:106
msgid "The contents of this file should be encrypted."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:107
msgid "The entire ZIP file must be uploaded during restoration."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:352
msgid "Backup restored"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:356
msgid "Backup validated, restoration is possible"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:363
msgid "Restore from backup"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/compose.py:43
#, python-format
msgid "Sent: %s"
msgstr "Απεσταλμένα: %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:190
msgid "Cannot update from multiple files"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/compose.py:272
msgid "Message is not editable"
msgstr "Το μήνυμα δεν είναι επεξεργάσιμο"

#: mailpile/plugins/compose.py:281 mailpile/plugins/compose.py:309
#, python-format
msgid "%d message(s) edited"
msgstr "%d μηνύμα(τα) επεξεργάστηκαν"

#: mailpile/plugins/compose.py:283
#, python-format
msgid "%d message(s) created"
msgstr "%d μηνύμα(τα) δημιουργήθηκαν"

#: mailpile/plugins/compose.py:304
msgid "No messages!"
msgstr "Κανένα μήνυμα!"

#: mailpile/plugins/compose.py:311
#, python-format
msgid "%d message(s) unchanged"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/compose.py:502
#, python-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s έγραψες"

#: mailpile/plugins/compose.py:515
#, python-format
msgid "Composing a reply from %(from)s to %(to)s, cc %(cc)s"
msgstr "Σύνθεση απάντησης απο %(from)s στο %(to)s, cc %(cc)s"

#: mailpile/plugins/compose.py:517
#, python-format
msgid "Composing a reply from %(from)s to %(to)s"
msgstr "Σύνθεση απάντησης απο %(from)s στο %(to)s"

#: mailpile/plugins/compose.py:571
msgid "You must configure a From address first."
msgstr "Πρέπει να εισάγεις το email του παραλήπτη"

#: mailpile/plugins/compose.py:580 mailpile/plugins/compose.py:686
msgid "No message found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα μήνυμα"

#: mailpile/plugins/compose.py:668
msgid "Sorry, ephemeral messages cannot have attachments at this time."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/compose.py:726
msgid "No files found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο"

#: mailpile/plugins/compose.py:733 mailpile/plugins/compose.py:798
msgid "No messages selected"
msgstr "Κανένα μήνυμα δεν επιλέχτηκε"

#: mailpile/plugins/compose.py:748 mailpile/plugins/compose.py:814
#, python-format
msgid "Read-only message: %s"
msgstr "Μήνυμα μόνο-ανάγνωσης: %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:750
#, python-format
msgid "Error attaching to %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/compose.py:755
#, python-format
msgid "Attached %s to %d messages, failed %d"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/compose.py:758
#, python-format
msgid "Attached %s to %d messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/compose.py:816
#, python-format
msgid "Error removing from %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/compose.py:820
#, python-format
msgid "Removed %s from %d messages, failed %d"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/compose.py:823
#, python-format
msgid "Removed %s from %d messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/compose.py:904
msgid "Sending message"
msgstr "Αποστολή μηνύματος"

#: mailpile/plugins/compose.py:943
#, python-format
msgid "Could not send mail to %s"
msgstr "Ήταν αδύνατη η αποστολή mail στον-ην %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:945
msgid "Could not send mail"
msgstr "Αδύνατη η αποστολή mail"

#: mailpile/plugins/compose.py:971
#, python-format
msgid "Sent %d messages"
msgstr "Στάλθηκαν %d μηνύματα"

#: mailpile/plugins/compose.py:973
msgid "Nothing was sent"
msgstr "Τίποτα δεν εστάλη"

#: mailpile/plugins/compose.py:992 mailpile/plugins/compose.py:1061
msgid "Nothing to do!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/compose.py:996
msgid "Failed to attach files"
msgstr "Αποτυχία στην επισύναψη αρχείων"

#: mailpile/plugins/compose.py:1002
#, python-format
msgid "%d message(s) updated"
msgstr "%d μήνυμα(τα) ενημερώθηκαν"

#: mailpile/plugins/compose.py:1016
msgid "Missing encryption keys"
msgstr "Ελλείποντα κλειδιά κρυπτογράφησης"

#: mailpile/plugins/compose.py:1021
msgid "Could not encrypt message"
msgstr "Αδύνατη η κρυπτογράφηση του μηνύματος"

#: mailpile/plugins/compose.py:1026
msgid "Could not sign message"
msgstr "Αδύνατη η υπογραφή του μηνύματος"

#: mailpile/plugins/compose.py:1059
#, python-format
msgid "Unthreaded %d messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/compose.py:1076
msgid "The index is not ready yet"
msgstr "Το ευρετήριο δεν είναι έτοιμο ακόμη"

#: mailpile/plugins/compose.py:1093
msgid "Sending cancelled."
msgstr "Η αποστολή ακυρώθηκε."

#: mailpile/plugins/compose.py:1101
msgid "The outbox is empty"
msgstr "Ο φάκελος των εξερχόμενων είναι άδειος"

#: mailpile/plugins/compose.py:1105
msgid "Delay between attempts to send mail"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/contacts.py:59
msgid "(BASE64 ENCODED DATA)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/contacts.py:156
#, python-format
msgid "Found %d results"
msgstr "Βρέθηκαν %d αποτελέσματα"

#: mailpile/plugins/contacts.py:211
msgid "Add contacts here!"
msgstr "Πρόσθεσε επαφές εδώ!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:282
#, python-format
msgid "Added %d contacts"
msgstr "Προστέθηκαν %d επαφές"

#: mailpile/plugins/contacts.py:311
#, python-format
msgid "No such contact: %s"
msgstr "Καμία τέτοια επαφή: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:313
#, python-format
msgid "Removed contacts: %s"
msgstr "Επαφές που αφαιρέθηκαν: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:316
msgid "No contacts found"
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία επαφή"

#: mailpile/plugins/contacts.py:391
#, python-format
msgid "Added %d lines"
msgstr "Προστέθηκαν %d γραμμές"

#: mailpile/plugins/contacts.py:401
#, python-format
msgid "Error adding lines to %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/contacts.py:446
#, python-format
msgid "Removed %d lines"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/contacts.py:456
#, python-format
msgid "Error removing lines from %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/contacts.py:524
#, python-format
msgid "Listed %d/%d results"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/contacts.py:622
#, python-format
msgid "Required parameter missing. Required parameters are: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/contacts.py:630
#, python-format
msgid ""
"Unknown parameter passed to importer. Provided %s; but known parameters are: "
"%s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/contacts.py:799
msgid "Searched for addresses"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/contacts.py:872
#, python-format
msgid "Unhandled outgoing mail protocol: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/contacts.py:923
msgid "Mail spool not found"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/contacts.py:926
#, python-format
msgid "Already configured: %s"
msgstr "Έχει ήδη παραμετροποιηθεί: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:991
#, python-format
msgid "Unhandled incoming mail protocol: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/contacts.py:1002
#, python-format
msgid "The PGP key for %s is ready for use."
msgstr "Το PGP κλειδί για το %s είναι έτοιμο για χρήση"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1005
msgid "PGP key generation is complete"
msgstr "Η δημιουργία του PGP κλειδιού ολοκληρώθηκε"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1015
msgid "PGP key generation failed!"
msgstr "Η δημιουργία του κλειδιού PGP απέτυχε!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1298
msgid "Account Updated!"
msgstr "Λογαριασμός Ενημερώθη!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1301
#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:2
msgid "Edit Account"
msgstr "Επεξεργασία Λογαριασμού"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1448
msgid "Remove account"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/contacts.py:1500
msgid "Choosing from address"
msgstr "Επιλέγοντας απο διεύθυνση"

#: mailpile/plugins/core.py:56
msgid "Loaded metadata index"
msgstr "Φορτώθηκε το ευρετήριο μεταδεδομένων"

#: mailpile/plugins/core.py:58
msgid "Failed to load metadata index"
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του ευρετήριου μεταδεδομένων"

#: mailpile/plugins/core.py:97
msgid "Rescanned vCards"
msgstr "Επανασαρωμένα vCards"

#: mailpile/plugins/core.py:103
msgid "Rescanned mailboxes"
msgstr "Επανασαρωμένα γραμματοκιβώτια"

#: mailpile/plugins/core.py:124
#, python-format
msgid "Failed to reindex: %s"
msgstr "Αποτυχία επαναταξινόμησης του: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:131
#, python-format
msgid "Indexed %d messages"
msgstr "Ταξινομημένα %d μηνύματα"

#: mailpile/plugins/core.py:137
msgid "Rescan already in progress"
msgstr "Η επανασάρωση είναι υπο λειτουργία"

#: mailpile/plugins/core.py:150
msgid "Rescanned vCards and mailboxes"
msgstr "Επανασαρωμένα vCards και γραμματοκιβώτια"

#: mailpile/plugins/core.py:165 mailpile/plugins/core.py:242
#: mailpile/plugins/core.py:301
#, python-format
msgid "Rescanning: %s"
msgstr "Επανασάρωση:%s"

#: mailpile/plugins/core.py:186
#, python-format
msgid "Running: %s"
msgstr "Εκτελείται: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:212
#, python-format
msgid "Rescan command returned %d"
msgstr "Η εντολή επανασάρωσης επέστρεψε %d"

#: mailpile/plugins/core.py:220
msgid "Aborting rescan command"
msgstr "Ματαίωση εντολής επανασάρωσης"

#: mailpile/plugins/core.py:266
#, python-format
msgid "Rescanning: %s %s"
msgstr "Επανασάρωση:%s %s"

#: mailpile/plugins/core.py:282
#, python-format
msgid "Failed to rescan: %s"
msgstr "Αποτυχία επανασάρωσης: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:313
msgid "Nothing changed"
msgstr "Καμία αλλαγή"

#: mailpile/plugins/core.py:341
msgid "Optimized search engine"
msgstr "Βελτιστοποιημένη μηχανή αναζήτησης"

#: mailpile/plugins/core.py:383
msgid "Could not delete all messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:385
#, python-format
msgid "Deleted %d messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:426 shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:243
msgid "Launching Mailpile"
msgstr "Έναρξη Mailpile"

#: mailpile/plugins/core.py:462
#, python-format
msgid "Moved the web server to %s"
msgstr "Ο web server μεταφέρθηκε στο %s"

#: mailpile/plugins/core.py:465
#, python-format
msgid "Started the web server on %s"
msgstr "Εκκίνηση web server στο %s"

#: mailpile/plugins/core.py:468
msgid "Failed to start the web server"
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης του web server"

#: mailpile/plugins/core.py:498
msgid "Performed shutdown tasks"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:513
#, python-format
msgid "Wrote PID to %s"
msgstr "Γράψε το PID στο %s"

#: mailpile/plugins/core.py:533
msgid "Rendered the page"
msgstr "Απεικόνιση σελίδας"

#: mailpile/plugins/core.py:560 mailpile/plugins/core.py:568
#: mailpile/plugins/core.py:575 mailpile/plugins/core.py:581
#: mailpile/plugins/core.py:590 mailpile/plugins/core.py:884
msgid "Nothing Found"
msgstr "Τίποτα δεν ευρέθη"

#: mailpile/plugins/core.py:674
msgid "Listed events, threads, and locks"
msgstr "Καταχωρημένα γεγονότα, θέματα και κλειδαριές"

#: mailpile/plugins/core.py:732
msgid "Displayed CRON schedule"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:768
msgid "Your Mailpile is read-only!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:801
msgid "We are healthy!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:826
msgid "(no output)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:852 mailpile/plugins/eventlog.py:210
#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:95
msgid "That was fun!"
msgstr "Πλάκα είχε!"

#: mailpile/plugins/core.py:853
#, python-format
msgid "%s returned: %s"
msgstr "%s επέστρεψε: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:931
#, python-format
msgid "Network error: %s"
msgstr "Σφάλμα δικτύου: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:937
#, python-format
msgid "Failed to list: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:958
#, python-format
msgid "Listed %d files or directories"
msgstr "Παρατίθενται %d αρχεία ή φακέλοι"

#: mailpile/plugins/core.py:981
#, python-format
msgid "Failed to change directories: %s"
msgstr "Αποτυχία αλλαγής των κατάλογων: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1006
#, python-format
msgid "That file already exists: %s"
msgstr "Αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1024
#, python-format
msgid "Dumped to %s: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:1027
#, python-format
msgid "Dumped: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:1045
msgid "Listed available translations"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:1088
msgid "WARNING: Any changes will be overwritten on login"
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ: Οποιεσδήποτε αλλαγές θα αντικατασταθούν με την σύνδεση"

#: mailpile/plugins/core.py:1109
#, python-format
msgid "Invalid section or variable: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:1127 mailpile/plugins/core.py:1212
#: mailpile/plugins/core.py:1268
msgid "I refuse to change the master key!"
msgstr "Αρνούμαι να αλλάξω το πρωτεύον κλειδί!"

#: mailpile/plugins/core.py:1169 mailpile/plugins/core.py:1229
msgid "Updated your settings"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:1282
msgid "Reset to default values"
msgstr "Επαναφορά στις αρχικές ρυθμίσεις"

#: mailpile/plugins/core.py:1373
msgid "Invalid keys"
msgstr "Μη έγκυρα κλειδιά"

#: mailpile/plugins/core.py:1380
msgid "Displayed settings"
msgstr "Εμφανιζόμενες ρυθμίσεις"

#: mailpile/plugins/core.py:1461
#, python-format
msgid "Account not found: %s"
msgstr "Ο λογαριασμός δεν εβρέθη: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1517
msgid "Too many files"
msgstr "Πάρα πολλά αρχεία"

#: mailpile/plugins/core.py:1520
#, python-format
msgid "Failed to read: %s"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1523
#, python-format
msgid "Not a mailbox: %s"
msgstr "Δεν είναι γραμματοκιβώτιο: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1534
msgid "Add and configure mailboxes"
msgstr "Πρόσθεσε και ρύθμισε τα γραμματοκιβώτια"

#: mailpile/plugins/core.py:1581
#, python-format
msgid "Configured %d mailboxes"
msgstr "Τροποποιημένα %d εισερχόμενα"

#: mailpile/plugins/core.py:1586
msgid "Nothing was added"
msgstr "Τίποτα δεν προστέθη"

#: mailpile/plugins/core.py:1612
#, python-format
msgid "Set output mode to: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:1710 mailpile/plugins/core.py:1767
msgid "Shutting down..."
msgstr "Κλείσιμο..."

#: mailpile/plugins/core.py:1730
#, fuzzy, python-format
msgid "Will shutdown if idle for over %s seconds"
msgstr "Θα απενεργοποιηθεί, αν παραμείνει αδρανές για πάνω από %s δευτερόλεπτα"

#: mailpile/plugins/core.py:1789
#, python-format
msgid "The Web interface address is: %s"
msgstr "Η διεύθυνση του Web περιβάλλοντος είναι: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1792
msgid "The Web interface is disabled, type `www` to turn it on."
msgstr ""
"Η (Δικτυακή διεπαφή) είναι ανενεργή, πληκτρολόγησε 'www' για να την "
"ενεργοποιήσεις"

#: mailpile/plugins/core.py:1798
msgid "Type `help` for instructions or `quit` to quit."
msgstr "Πληκτρολόγησε 'help' για οδηγίες ή 'quit' για κλείσιμο."

#: mailpile/plugins/core.py:1800
msgid "Long running operations can be aborted by pressing: <CTRL-C>"
msgstr ""
"Τις διεργασίες που κρατάνε αρκετή ώρα μπορείς να τις ακυρώσεις πατώντας: "
"<CTRL-C>"

#: mailpile/plugins/core.py:1803
#, python-format
msgid "You can log in using the `%s` command."
msgstr "Μπορείς να συνδεθείς χρησιμοποιώντας την εντολή '%s'."

#: mailpile/plugins/core.py:1806
msgid "Check your web browser!"
msgstr "Έλεγξε τον φυλλομετρητή-browser σου! "

#: mailpile/plugins/core.py:1825
msgid "Commands:"
msgstr "Εντολές:"

#: mailpile/plugins/core.py:1859
msgid "Tags:  (use a tag as a command to display tagged messages)"
msgstr ""
"Ετικέτες: (χρησιμοποίησε μια ετικέτα ως εντολή για να εμφανίσεις ??????)"

#: mailpile/plugins/core.py:1897 mailpile/plugins/core.py:1925
msgid "Displayed help"
msgstr "Εμφανιζόμενη βοήθεια"

#: mailpile/plugins/core.py:1902
msgid "Unknown command"
msgstr "Άγνωστη εντολή"

#: mailpile/plugins/core.py:1958
msgid "(subsection)"
msgstr "(υποενότητα)"

#: mailpile/plugins/core.py:1975
msgid "Displayed variables"
msgstr "Εμφανιζόμενες μεταβλητές"

#: mailpile/plugins/core.py:2000
msgid "Displayed welcome message"
msgstr "Εμφανιζόμενο μήνυμα υποδοχής"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:45
msgid ""
"This is a digital encryption key, which you can use to send\n"
"confidential messages to the owner, or to verify their\n"
"digital signatures. You can safely discard or ignore this\n"
"file if you do not use e-mail encryption or signatures."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:50
msgid "Generated by Mailpile and GnuPG"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:117
#, python-format
msgid "Encryption key for %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:119
msgid "My encryption key"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:209 mailpile/plugins/search.py:728
#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:234
msgid "No results"
msgstr "Κανένα αποτέλεσμα"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:281
#, python-format
msgid "Imported %d keys"
msgstr "Εισαγόμενα %d κλειδιά"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:475
msgid "Looks good!"
msgstr "Φαίνεται κομπλέ!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:477
msgid "Proposed fixes:"
msgstr "Προτεινόμενες λύσεις:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:485
msgid "You need a new key!"
msgstr "Χρειάζεσαι νέο κλειδί!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:486 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:495
#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:496 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:502
#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:512
#, python-format
msgid "Run: %s"
msgstr "Τρέξε: %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:487
#, python-format
msgid "Answer the tool's questions: use RSA and RSA, %d bits or more"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:493
msgid "Update the Mailpile config to use a good key:"
msgstr "Ενημέρωσε την ρύθμιση του Mailpile με ένα \"καλό\" κλειδί:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:494
msgid "IMPORTANT: This MUST be done before disabling the key!"
msgstr "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αυτό ΠΡΕΠΕΙ να γίνει πριν απενεργοποιήσεις το κλειδί!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:497
msgid "This key's passphrase will be used to log in to Mailpile"
msgstr ""
"Αυτή η φράση του κλειδιού θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση στο Mailpile"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:501
msgid "Revoke bad keys:"
msgstr "Απέσυρε τα κακά κλειδιά:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:503
msgid "Say yes to the first question, then follow the instructions"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:504
msgid "A revocation certificate will be shown on screen"
msgstr "Το πιστοποιητικό ανάκλησης θα εμφανιστεί στην οθόνη"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:505
msgid "Copy & paste that, save, and send to people who have the old key"
msgstr ""
"Αντέγραψε και επικόλλησε το, σώσε το και στείλτο στους φίλους σου που είχαν "
"το παλιό κλειδί"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:506
#, python-format
msgid "You can search for %s to find such people"
msgstr "Μπορείς να ψάξεις για %s για να βρείς αυτούς τους φίλους"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:511
msgid "Disable bad keys:"
msgstr "Απενεργοποίησε τα κακά κλειδία:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:513 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:514
#, python-format
msgid "Type %s"
msgstr "Πληκτρολόγησε %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:545
#, python-format
msgid "%s: --- Disabled."
msgstr "%s: --- Απενεργοποιήμενο."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:550
#, python-format
msgid "%s: --- Revoked."
msgstr "%s: --- Ανεκλήθη."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:554
#, python-format
msgid "%s: Bad: Expired on %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:558
#, python-format
msgid "%s: Bad: Key is useless"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:561
#, python-format
msgid "%s: Bad: Expires on %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:564
#, python-format
msgid "%s: Bad: Too small (%d bits)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:571
#, python-format
msgid "%s: OK: %d bits, looks good!"
msgstr "%s: OK: %d bits, φαίνεται καλά!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:578
msgid "(optional)"
msgstr "(προαιρετικό)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:590
#, python-format
msgid "%s: Mailpile config uses bad key"
msgstr "%s: Η ρύθμιση του Mailpile χρησιμοποιεί \"κακό\" κλειδί"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:618
#, python-format
msgid "%(key)s: Bad key in profile %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:624
#, python-format
msgid "No key for %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:637
#, python-format
msgid "Sanity checked: %d keys in GPG keyring, %d profiles"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:47
#, python-format
msgid "Set crypto policy for %s to %s"
msgstr "Θέσε πολιτική κρυπτογράφησης για το %s στο %s"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:51
#, python-format
msgid "No vCard for email %s!"
msgstr "Δεν υπάρχει κανένα vCard για το email %s!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:59
msgid "Please provide email address and policy!"
msgstr "Παρακαλώ παρέθεσε διεύθυνση email και πολιτική!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:169
msgid "Recipients have conflicting encryption policies."
msgstr "Οι αποδέκτες έχουν αντικρουόμενες πολιτικές κρυπτογράφησης."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:175
#, python-format
msgid "The encryption policy for these recipients is: %s"
msgstr "Η πολιτική κρυπτογράφησης γι αυτούς τους παραλήπτες είναι: %s"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:187 mailpile/plugins/crypto_policy.py:190
msgid "This account does not have an encryption key."
msgstr "Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει κλειδί κρυπτογράφησης."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:201
msgid "Your policy is to always encrypt, but we do not have keys for everyone!"
msgstr ""
"Η πολιτική σου είναι κρυπτογράφηση σε όλους και όλα, αλλά δεν έχουμε κλειδιά "
"για όλους!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:204
msgid ""
"Some recipients require encryption, but we do not have keys for everyone!"
msgstr ""
"Μερικοί παραλήπτες απαιτούν κρυπτογράφηση, αλλά δεν έχουμε κλειδιά για τον "
"καθένα!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:220
msgid "We have keys for everyone!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:225
msgid "Will not encrypt because historic data is insufficient."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:228
msgid "Cannot encrypt because we do not have keys for all recipients."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/eventlog.py:114
#, python-format
msgid "Found %d events"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/eventlog.py:149
#, python-format
msgid "Canceled %d events"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/eventlog.py:168
msgid "Need an event ID!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/eventlog.py:180
#, python-format
msgid "Event %s is not undoable"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/eventlog.py:182
#, python-format
msgid "Event %s not found"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/eventlog.py:196
msgid "Watching logs: Press CTRL-C to return to the CLI"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/exporters.py:92
msgid "Parent directory does not exist."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/exporters.py:94
msgid "Is the disk full? Are permissions lacking?"
msgstr "Είναι ο δίσκος πλήρης; Μήπως λείπουν δικαιώματα; "

#: mailpile/plugins/exporters.py:95
#, python-format
msgid "Failed to create mailbox: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας γραμματοκιβωτίου: %s"

#: mailpile/plugins/exporters.py:103
#, python-format
msgid "Exporting message =%s ..."
msgstr "Εξαγωγή μηνύματος =%s ..."

#: mailpile/plugins/exporters.py:107
#, python-format
msgid "Message =%s is unreadable! Skipping."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/exporters.py:140
#, python-format
msgid "Exported %d messages to %s"
msgstr "Εξήχθησαν %d μηνύματα στο %s"

#: mailpile/plugins/gui.py:59
msgid "Connected"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:61
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:139
msgid "Shutdown Mailpile"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:75 mailpile/plugins/setup_magic.py:1035
#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1097 mailpile/plugins/setup_magic.py:1143
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:5
msgid "Welcome to Mailpile!"
msgstr "Καλως ήρθες στο Mailpile!"

#: mailpile/plugins/gui.py:76
msgid "Mailpile is now running on this computer."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:85
msgid "Brand new installation!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:87
msgid "This appears to be a new installation of Mailpile!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:89
msgid "You need to choose a language, password and privacy policy."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:91 mailpile/plugins/gui.py:105
msgid "To proceed, open Mailpile in your web browser."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:92
msgid "Get Started!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:101
msgid "Not logged in"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:102
msgid "Your data is stored encrypted and is inaccessible until you log in."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:106
msgid "Log In"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:114
msgid "Logging you in..."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:124
msgid "You are logged in"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:125
msgid "Mailpile can now process and display your e-mail."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:129
#, fuzzy
msgid "Open E-mail"
msgstr "E-mail"

#: mailpile/plugins/gui.py:167 mailpile/plugins/gui.py:170
msgid "Mailpile"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:167
msgid "New Installation"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:187
msgid "Loaded metadata for {num} messages so far, please wait."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:230
msgid "No new mail, {num} messages total."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:236
msgid "{tagName}: {new} new messages ({num} unread)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:241
msgid "{tagName}: {num} unread messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:244
msgid "You have {num} unread messages in {tags} tags"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/html_magic.py:61
msgid "Serving up API content"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/html_magic.py:112
msgid "Generated Javascript API"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/migrate.py:33
#, python-format
msgid "%(user)s on %(host)s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/migrate.py:42
#, python-format
msgid "Could not migrate route: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/migrate.py:217
#, python-format
msgid "Unknown migration: %s (available: %s)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/migrate.py:237
#, python-format
msgid "Performed %d migrations, failed %d."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/motd.py:44
msgid "URL to the Message Of The Day"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/motd.py:78
#, python-format
msgid "Unsupported URL for message of the day: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/motd.py:92 mailpile/plugins/motd.py:109
#: mailpile/plugins/motd.py:136 mailpile/plugins/motd.py:167
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:179
msgid "Message Of The Day"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/motd.py:109
msgid "Loaded"
msgstr "Φορτωμένο"

#: mailpile/plugins/motd.py:136
msgid "Updated"
msgstr "Ενημερωμένο"

#: mailpile/plugins/motd.py:152
msgid "Mailpile update info unavailable"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/motd.py:154
msgid "Your Mailpile is up to date"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/motd.py:156
#, python-format
msgid "An upgrade for Mailpile is available, version %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/oauth.py:250
msgid "OAuth2 Authorization"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/plugins.py:32
msgid "Listed available plugins"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/plugins.py:52
#, python-format
msgid "Already loaded: %s"
msgstr "Έχει ήδη φορτωθεί: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:64
#, python-format
msgid "Failed to load plugin: %s"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του πρόσθετου: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:68
#, python-format
msgid "Loaded plugins: %s"
msgstr "Φορτωμένα plugins - πρόσθετα: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:88
#, python-format
msgid "Required plugins can not be disabled: %s"
msgstr "Απαιτούμενα πρόσθετα που δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:91
#, python-format
msgid "Plugin not loaded: %s"
msgstr "Το Plugin δεν είναι φορτωμένο: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:98
#, python-format
msgid "Disabled plugins: %s (restart required)"
msgstr "Απενεργοποιημένα πρόσθετα: %s(χρειάζεται επανεκκίνηση)"

#: mailpile/plugins/search.py:332
msgid "Failed to read message {mail_key}, {mail_desc}."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:333
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:335
msgid "Failed to open message {mail_key}, {mail_desc}."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:337
msgid "Failed to open mailbox {mbox_key}"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:358
msgid "Failed to load and parse message data."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:361 mailpile/plugins/search.py:368
msgid "Failed process message crypto (decrypt, etc)."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:364
msgid "Failed to parse message."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:371
msgid "Failed to evalute key trust"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:377
#, python-format
msgid "Failed to parse %s headers."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:391
msgid "Message may be corrupt!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:432
#, python-format
msgid "Parsing metadata for %d results (full_threads=%s)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:437
#, python-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Αναζήτηση:%s"

#: mailpile/plugins/search.py:726
msgid "Unprintable results"
msgstr "Μη εμφανίσιμα αποτελέσματα"

#: mailpile/plugins/search.py:814
#, python-format
msgid "Weird starting point: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:1016
#, python-format
msgid "Prepared %d search results (context=%s)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:1018
#, python-format
msgid "Found %d results in %.3fs"
msgstr "Βρέθηκαν %d αποτελέσματα σε %.3fs"

#: mailpile/plugins/search.py:1036
msgid "You must perform a search before requesting the next page."
msgstr ""
"Πρέπει να πραγματοποιήσεις μια αναζήτηση πριν ζητήσεις την επόμενη σελίδα."

#: mailpile/plugins/search.py:1039
msgid "Displayed next page of results."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:1055
msgid "You must perform a search before requesting the previous page."
msgstr ""
"Πρέπει να πραγματοποιήσεις μια αναζήτηση πριν ζητήσεις την προηγούμενη "
"σελίδα."

#: mailpile/plugins/search.py:1058
msgid "Displayed previous page of results."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:1074
#, python-format
msgid "Changed sort order to %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:1131
#, python-format
msgid "Raw message: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:1159
msgid "Displayed a single message"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:1163
#, python-format
msgid "Displayed %d messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:56
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:161
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:58
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:74
msgid "Blank"
msgstr "Κενό"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:86
msgid "Drafts"
msgstr "Πρόχειρα"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:97
msgid "Outbox"
msgstr "Εξερχόμενα"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:107
msgid "Sent"
msgstr "Απεσταλμένα"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:117
msgid "Spam"
msgstr "Ενοχλητική Αλληλογραφία"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:126
msgid "MaybeSpam"
msgstr "Μπορεί Ενοχλητική Αλληλογραφία"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:131
msgid "Ham"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:144
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:176
msgid "Trash"
msgstr "Σκουπίδια"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:163
msgid "Photos"
msgstr "Φωτογραφίες"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:173
msgid "Documents"
msgstr "Δεδομένα"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:187
msgid "All Mail"
msgstr "Όλα τα mail"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:209
msgid "Disabling lockdown"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:225
#, python-format
msgid "Failed to create tag: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:268
msgid "Created default tags"
msgstr "Προεπιλεγμένες ετικέτες που δημιουργήθηκαν"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:289
msgid "Enabling SpamBayes autotagger"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:291
msgid "Please install SpamBayes for super awesome spam filtering"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:297
msgid "Enabling Gravatar image importer"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:300
msgid "Enabling Libravatar image importer"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:306
msgid "Importing contacts from GPG keyring"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:335
msgid "Reenabling lockdown"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:365
msgid ""
"Unable to obfuscate search index without losing data. Not indexing encrypted "
"mail."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:371
msgid ""
"Obfuscating search index and enabling indexing of encrypted e-mail. Yay!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:613
#, python-format
msgid "Checking ISPDB for %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:617
#, python-format
msgid "Found %s in ISPDB"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:660
#, python-format
msgid "Checking for autoconfig on %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:665
#, python-format
msgid "Found autoconfig on %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:740
#, python-format
msgid "Guessing settings for %(email)s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:743
#, python-format
msgid "Found %d potential servers"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:748
msgid "Probing for services..."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:767
#, python-format
msgid "Found %(service)s server on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:817
msgid "Ran out of time, results may be incomplete"
msgstr "Τελείωσε ο χρόνος, τα αποτελέσματα μπορεί να μην ειναι ολοκληρωμένα"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:875
#, python-format
msgid "Probing %s, cleartext=%s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:911
#, python-format
msgid ""
"Testing %(protocol)4.4s on %(host)s:%(port)s with STARTTLS as %(username)s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:915
#, python-format
msgid "Testing %(protocol)4.4s on %(host)s:%(port)s as %(username)s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:919
msgid "insecure"
msgstr "Μη ασφαλές"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:928
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:77
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:934
msgid "Protocol is OK"
msgstr "Το Πρωτόκολλο είναι ΟΚ"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:937
msgid "Login failed"
msgstr "Αποτυχία σύνδεση"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:962
msgid "Can only test settings for one account at a time"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:982
#, python-format
msgid "Found settings for %d addresses"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:985
msgid "No settings found"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1015
#, python-format
msgid "Invalid language: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1187
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1196
msgid "Route is working"
msgstr "Η διαδρομή δεν δουλεύει"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1199
msgid "Invalid command"
msgstr "Άκυρη εντολή"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1209
msgid "Route is not working"
msgstr "Η διαδρομή δεν δουλεύει"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1229
#, python-format
msgid "Failed to connect to Tor on %s:%s. Is it installed?"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1251
msgid "Successfully configured and enabled Tor!"
msgstr "Το Tor ρυθμίστηκε και ενεργοποιήθηκε επιτυχώς!"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1254
#, python-format
msgid "Failed to configure Tor on %s:%s. Is the network down?"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1263
msgid "Proxy settings have already been configured."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1329
#, python-format
msgid "Language set to: %s"
msgstr "Η γλώσσα τέθηκε σε: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1334
msgid "Choose a password for Mailpile: "
msgstr "Διάλεξε κωδικό για το Mailpile:"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1336
msgid "Confirm password: "
msgstr "Επικύρωση κωδικού:"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1343
msgid "Passwords did not match! Please try again."
msgstr "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν! Παρακαλώ προσπάθησε ξανά."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1351
msgid "Performed initial Mailpile setup"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1355
msgid "Entering setup flow"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:25
msgid "SMTP Daemon"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:26
msgid "Listening host for SMTP daemon"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:27
msgid "Listening port for SMTP daemon"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/tags.py:237
msgid "name"
msgstr "όνομα"

#: mailpile/plugins/tags.py:427 shared-data/contrib/datadig/datadig.py:37
#: shared-data/contrib/hints/hints.py:194
msgid "Nothing Happened"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/tags.py:472
msgid "Undid tagging operation"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/tags.py:489
#, python-format
msgid "Scheduled %d messages for future tagging"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/tags.py:552
msgid "Add tags here!"
msgstr "Πρόσθεσε ετικέτες εδώ!"

#: mailpile/plugins/tags.py:599
#, python-format
msgid "Added %d tags"
msgstr "Προστέθηκαν %d ετικέτες"

#: mailpile/plugins/tags.py:717
#, python-format
msgid "Listed %d tags"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/tags.py:779
#, python-format
msgid "Deleted %d tags"
msgstr "Διαγραμμένες %d ετικέτες"

#: mailpile/plugins/tags.py:849
#, python-format
msgid "Performed automation for %d tags"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/tags.py:860
msgid "Periodically perform tag automation (seconds)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/tags.py:961
msgid "Need tag name"
msgstr "Χρείαζεται όνομα ετικέτας"

#: mailpile/plugins/tags.py:966
msgid "Need flags and search terms or a hook"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/tags.py:979
#, python-format
msgid "No such tag: %s"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια ετικέτα: %s"

#: mailpile/plugins/tags.py:1013
msgid "Added new filter"
msgstr "Προστέθηκε νεο φίλτρο"

#: mailpile/plugins/tags.py:1042
#, python-format
msgid "Removed %d filter(s)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:23
msgid "Import contacts from GnuPG keyring"
msgstr "Εισήγαγε επαφές απο την GnuPG κλειδοθήκη"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:26 mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:33
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:30
msgid "Enable this importer"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:27
msgid "Location of keyring"
msgstr "Τοποθεσία της κλειδοθήκης"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:251
#, python-format
msgid "Extracted %d vCards from GPG keychain"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:285
#, python-format
msgid "Imported %d vCards from GPG keychain"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:30
msgid "Import contact info from a Gravatar server"
msgstr "Εισήγαγε τις πληροφοριές της επαφής απο Gravatar server"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:34
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:31
msgid "Require anonymity for use"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:35
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:32
msgid "Minimum days between refreshing"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:36
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:33
msgid "Max batch size per update"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:37
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:34
msgid "Default thumbnail style"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:38
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:35
msgid "Preferred thumbnail rating"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:40
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:37
msgid "Preferred thumbnail size"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:41
msgid "Gravatar server URL"
msgstr "Gravatar server URL -διεύθυνση, σύνδεσμος"

#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:27
msgid "Import contact info from a Libravatar server"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:38
msgid "Libravatar server URL"
msgstr "Libravatar server URL -διεύθυνση, σύνδεσμος"

#: mailpile/plugins/vcard_mork.py:43
msgid "Location of Mork database"
msgstr "Η τοποθεσία της Mork βάσης δεδομένων"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:30
msgid "Created a session"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/webterminal.py:51
msgid "No SID supplied"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/webterminal.py:55
msgid "Ended a session"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/webterminal.py:81
msgid "No session ID supplied"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/webterminal.py:83
msgid "Unknown session ID"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/webterminal.py:91
msgid "Command disallowed"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/webterminal.py:97
msgid "Ran a command"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:29
msgid "Encryption key is revoked"
msgstr "Το κλειδί κρυπτογράφησης ανακλήθη"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:31
msgid "Encryption key is disabled"
msgstr "Το κλειδί κρυπτογράφησης είναι απενεργοποιημένο"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:33
msgid "Encryption key has expired"
msgstr "Το κλειδί κρυπτογράφησης έληξε"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:35
msgid "Encryption key has been imported and verified"
msgstr "Το κλειδί κρυπτογράφησης εισήχθη και επαλήθευτηκε"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:53
msgid "Encryption key has been imported"
msgstr "Το κλειδί κρυπτογράφησης εισήχθη"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:65
#, python-format
msgid "Signature seen on %d messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:73
msgid "Encryption key is very strong"
msgstr "Το κλειδί κρυπτογράφησης είναι πολύ δυνατό"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:75
msgid "Encryption key is strong"
msgstr "Το κλειδί κρυπτογράφησης είναι δυνατό"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:77
msgid "Encryption key is good"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:79
msgid "Encryption key is weak"
msgstr "Το κλειδί κρυπτογράφησης είναι αδύναμο"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:102
msgid "Anonymous"
msgstr "Ανώνυμος-η"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:147
#, python-format
msgid "Searching for encryption keys in: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:456
msgid "Found encryption key in keychain"
msgstr "Βρέθηκε κλειδί σε αλυσίδα"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:490
msgid "Found encryption key in keyserver"
msgstr "Βρέθηκε κλειδί στον εξυπηρετητή κλειδιών"

#: mailpile/plugins/keylookup/dnspka.py:21
msgid "DNS PKA records"
msgstr "DNS PKA εγγραφές"

#: mailpile/plugins/keylookup/dnspka.py:33
msgid "Found key in DNS PKA"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/keylookup/email_keylookup.py:92
msgid "E-mail keys"
msgstr "Κλειδιά των E-mail"

#: mailpile/plugins/keylookup/email_keylookup.py:106
msgid "Found key in local e-mail"
msgstr "Βρέθηκε κλειδί σε τοπικό e-mail"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:297
msgid "unnamed"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:338
msgid "There is something unknown or wrong with this signature"
msgstr "Κάτι είναι άγνωστο ή λάθος με αυτή την υπογραφή"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:343
msgid "Not Signed"
msgstr "Μη επικυρωμένο"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:344
msgid ""
"This data has no digital signature, which means it could have come from "
"anyone, not necessarily the apparent sender"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:350
msgid "There was a weird error with this digital signature"
msgstr "Υπήρξε ένα \"περίεργο\" σφάλμα με αυτή την ψηφιακή υπογραφή"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:354 mailpile/www/jinjaextensions.py:549
msgid "Mixed Error"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:355
msgid "Parts of this message have a signature with a weird error"
msgstr "Μέρη αυτού του μηνύματος έχουν υπογραφή με ένα περίεργο σφάλμα"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:359
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:217
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:99
msgid "Unsigned"
msgstr "Ανυπόγραφο"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:360
msgid ""
"This data has no digital signature, which means it could easily have been "
"forged. This sender usually signs their messages, so be careful!"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:366
msgid "Mixed Unsigned"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:367
msgid ""
"This message has no digital signature, which means it could easily have been "
"forged. This sender usually signs their messages, so be careful!"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:373
msgid "Invalid"
msgstr "Μη έγκυρο"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:374
msgid "The digital signature was invalid or bad"
msgstr "Η ψηφιακή υπογραφή ήταν άκυρη ή κακή"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:378
msgid "Mixed Invalid"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:379
msgid "Parts of this message have a digital signature that is invalid or bad"
msgstr ""
"Μέρη αυτού του μηνύματος φέρουν ψηφιακή υπογραφή που είναι άκυρη ή κακή"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:384
msgid "Revoked"
msgstr "Ανακλήθη"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:385
msgid ""
"Watch out, the digital signature was made with a key that has been revoked - "
"this is not a good thing"
msgstr ""
"Πρόσεχε, η ψηφιακή υπογραφή δημιουργήθηκε με κλειδί το οποίο έχει ανακληθεί "
"- διόλου καλό πράγμα"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:390
msgid "Mixed Revoked"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:391
msgid ""
"Watch out, parts of this message were digitally signed with a key that has "
"been revoked"
msgstr ""
"Πρόσεχε, μέρη αυτού του μηνύματος υπογράφτηκαν με ένα ανακλημένο κλειδί "

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:396
msgid "Expired"
msgstr "Έληξε"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:397
msgid "The digital signature was made with an expired key"
msgstr "Η ψηφιακή υπογραφή δημιουργήθηκε με κλειδί που έχει λήξει"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:401
msgid "Mixed Expired"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:402
msgid "Parts of this message have a digital signature made with an expired key"
msgstr ""
"Μέρη αυτού του μηνύματος φέρουν ψηφιακή υπογραφή που δημιουργήθηκε απο "
"ληγμένο κλειδί"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:408
msgid ""
"The digital signature was made with an unknown key, so we can not verify it"
msgstr ""
"Η ψηφιακή υπογραφή δημιουργήθηκε με ένα άγνωστο κλειδί, έτσι δεν μπορούμε να "
"το επαληθεύσουμε"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:413
msgid "Mixed Unknown"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:414
msgid ""
"Parts of this message have a signature made with an unknown key which we can "
"not verify"
msgstr ""
"Μέρη αυτού του μηνύματος φέρουν υπογραφή, η οποία δημιουργήθηκε με άγνωστο "
"κλειδί που δεν μπορούμε να επαληθεύσουμε"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:419
msgid "Changed"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:420
msgid "The digital signature was made with an unexpected key. Be careful!"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:425
msgid "Mixed Changed"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:426
msgid ""
"Parts of this message have a digital signature that was made with an "
"unexpected key. Be careful!"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:431
msgid "Unverified"
msgstr "Μη επικυρωμένη"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:432
msgid "The signature was good but it came from a key that is not verified yet"
msgstr ""
"Η υπογραφή ηταν καλή, αλλά προήλθε απο κλειδί που δεν έχει ακόμα επικυρωθεί"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:437
msgid "Mixed Unverified"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:438
msgid "Parts of this message have an unverified signature"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:442
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:210
msgid "Signed"
msgstr "Υπεγράφη"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:443
msgid ""
"The digital signature is valid and was made with a key we have seen before. "
"Looks good!"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:448
msgid "Mixed Signed"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:449
msgid ""
"Parts of the message have a good digital signature, made with a key we have "
"seen before."
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:454
msgid "Verified"
msgstr "Επικυρώθει"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:455
msgid "The signature was good and came from a verified key, w00t!"
msgstr "Η υπογραφή ήταν καλή και προήλθε απο επικυωμένο κλειδί, w000t!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:459
msgid "Mixed Verified"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:460
msgid "Parts of the message have a verified signature, but other parts do not"
msgstr "Μέρη αυτού του μηνύματος φέρουν ψηφιακή υπογραφή, άλλα όχι"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:497
msgid "There is some unknown thing wrong with this encryption"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:502
msgid "Not Encrypted"
msgstr "Μη κρυπτογραφημένο"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:503
msgid ""
"This content was not encrypted. It could have been intercepted and read by "
"an unauthorized party"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:508
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:254
msgid "Encrypted"
msgstr "Κρυπτογραφημένο"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:509
msgid "This content was encrypted, great job being secure"
msgstr "Το περιεχόμενο αυτό κρυπτογραφήθη, καλή δουλειά!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:513
msgid "Mixed Encrypted"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:514
msgid "Part of this message were encrypted, but other parts were not encrypted"
msgstr "Μόνο ένα μέρος του μηνύματος κρυπτογραφήθη"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:519
msgid "Locked Key"
msgstr "Κλειδωμένο κλειδί"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:520
msgid ""
"You have the encryption key to decrypt this, but the key itself is locked."
msgstr ""
"Έχεις το κλειδί κρυπτογράφησης για να αποκρυπτογραφήσεις αυτό, αλλά το ίδιο "
"το κλειδί είναι κλειδωμένο."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:525
msgid "Mixed Locked Key"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:526
msgid ""
"Parts of the message could not be decrypted because your encryption key is "
"locked."
msgstr ""
"Μέρη του μηνύματος δεν μπορούν να αποκρυπτογραφηθούν γιατί το κλειδί "
"κρυπτογράφησης σου είναι κλειδωμένο."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:531
msgid "Missing Key"
msgstr "Το κλειδί λείπει"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:532
msgid ""
"You don't have the encryption key to decrypt this, perhaps it was encrypted "
"to an old key you don't have anymore?"
msgstr ""
"Δεν έχεις το κλειδί κρυπτογράφησης για να το αποκρυπτογραφήσεις, μήπως "
"κρυπτογραφήθηκε με ένα παλιό κλειδί που δεν έχεις πια?"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:537
msgid "Mixed Missing Key"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:538
msgid ""
"Parts of the message could not be decrypted because you are missing the "
"private key. Perhaps it was encrypted to an old key you don't have anymore?"
msgstr ""
"Μέρη του μηνύματος δεν μπορούν να αποκρυπτογραφηθούν γιατί δεν έχεις το "
"ιδιωτικό κλειδί. Ίσως κρυπτογραφήθηκαν με ένα παλιό κλειδί που δεν έχεις πιά."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:545
msgid "We failed to decrypt and are unsure why."
msgstr ""
"Αποτύχαμε να αποκρυπτογραφήσουμε το κλειδί και δεν είμαστε σίγουροι γιατί."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:550
msgid "We failed to decrypt parts of this message and are unsure why"
msgstr ""
"Αποτύχαμε να αποκρυπτογραφήσουμε μέρη του μηνύματος και δεν είμαστε σίγουροι "
"γιατι"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:583 mailpile/www/jinjaextensions.py:588
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:584 mailpile/www/jinjaextensions.py:589
msgid ""
"Mailpile will intelligently try to guess and suggest the best security with "
"the given contact"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:592
msgid "Don't Sign or Encrypt"
msgstr "Μην υπογράφεις ή κρυπτογραφείς"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:593
msgid "Messages will not be encrypted nor signed by your encryption key"
msgstr ""
"Τα μηνύματα δεν θα κρυπτογραφούνται ούτε θα υπογράφονται με το κλειδί "
"κρυπτογράφησης σου"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:595
msgid "Only Sign"
msgstr "Μόνο υπογραφή"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:596
msgid "Messages will only be signed by your encryption key"
msgstr "Τα μηνύματα μόνο θα υπογράφονται με το κλειδί κρυπογράφησης σου"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:598
msgid "Only Encrypt"
msgstr "Μόνο κρυπτογράφηση"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:599
msgid "Messages will only be encrypted but not signed by your encryption key"
msgstr ""
"Τα μηνύματα δεν θα υπογράφονται, μονο θα κρυπτογράφονται το κλειδί "
"κρυπτογράφησης σου"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:601
msgid "Always Encrypt & Sign"
msgstr "Πάντα Κρυπτογράφηση & Υπογραφή"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:602
msgid "Messages will be both encrypted and signed by your encryption key"
msgstr ""
"Τα μηνύματα θα υπογράφονται και θα κρυπτογραφούνται απο το κλειδί "
"κρυπτογράφησης σου"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:667
msgid ""
"Mailpile security tip: \\n\\n  Uh oh! This web site may be dangerous!\\n  "
"Are you sure you want to continue?\\n"
msgstr ""
"Συμβουλή Ασφάλειας απο το Mailpile: \\n\\n ΩΧ! Αυτό η ιστοσελίδα μπορεί να "
"είναι επικίνδυνη!\\n Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε?\\n"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:823 mailpile/www/jinjaextensions.py:831
msgid "No Subject"
msgstr "Κανένα θέμα"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:871
#, python-format
msgid "and %d others"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:1031
msgid "No Fingerprint"
msgstr "Κανένα Αποτύπωμα"

#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:125
#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:128
#, python-format
msgid "Digging into =%s"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:136
#, python-format
msgid "Found %d rows in %d messages"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:45
msgid "Demo Contacts"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:46
msgid "This is the demo importer"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:49
msgid "Activate demo importer"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:50
msgid "Contact name"
msgstr "Όνομα Επαφής"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:51
msgid "Contact email"
msgstr "Email Επαφής"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:112
msgid "I refuse to work with empty or gross data"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:116
msgid "I hashed your data for you, yay!"
msgstr "Κατακερμάτισα τα δεδομένα σου, όλε! (hash)"

#: shared-data/contrib/forcegrapher/forcegrapher.py:80
msgid "Generated graph view"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:63
msgid "Tried to fix metadata index"
msgstr "Προσπάθεια επιδιόρθωσης του ευρετηρίου μεταδεδομένων"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:143
msgid "Displayed raw metadata"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:162
msgid "Displayed message keywords"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:184
msgid "Displayed message HeaderPrint"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:45
#, python-format
msgid "This is Mailpile version %s"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:51
msgid "Your Mailpile is configured to never delete e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:56
msgid "Your spam filter is broken: please install spambayes"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:61
msgid "Mailpile has keyboard shortcuts!"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:68
msgid "Learn how to get the most out of Mailpile's spam filter"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:73
msgid "Rearrange your sidebar to organize how you see your e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:79
msgid "Mailpile uses Gravatar thumbnails!"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:86
msgid "You really should make backups of your Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:92
msgid "Mailpile can automatically tag or untag any kind of e-mail!"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:138
msgid "never"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:147
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:313
msgid "learn more"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:149
#: shared-data/contrib/hints/hints.py:197
msgid "Did you know"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/i18nhelper/i18nhelper.py:19
msgid "Nothing recently translated"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/print/print.py:48
#, python-format
msgid "Printing e-mail to %s"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/print/print.py:64
#, python-format
msgid "Printed to %d files"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:18
msgid "Log In With Your"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:24
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:53
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:54
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:2
#, fuzzy
msgid "Mailpile Password"
msgstr "Δημιουργία κωδικού"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:28
msgid "Oops, wrong password. Try again?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:30
msgid "Last failed login:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:40
msgid "You Have Been Logged Out!"
msgstr "Αποσυνδέθηκες!"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:46
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Σημειώσεις:"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:47
msgid "Mailpile is still running and processing your e-mail in the background."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:48
msgid ""
"To disable Mailpile completely, press the Shutdown button on the settings "
"page or in the desktop application window."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:24
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:47
msgid "Restore from a Backup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:18
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:2
msgid "Setup"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:22
msgid "Backup Archive is OK"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:31
msgid "This backup was created by Mailpile version {ver} on {date}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:37
msgid "Restore encryption keys to shared GnuPG keychain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:40
msgid "Restore encryption keys to Mailpile-only keychain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:43
msgid "Do not restore GnuPG/PGP encryption keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:46
msgid "Keep default Operating System settings (override backup)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:50
msgid "Enter your Mailpile Password to restore this configuration."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:58
msgid "Restore"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:63
msgid ""
"You can restore a previous Mailpile configuration (keys, tags, etc.), "
"provided you have a Mailpile Backup Archive available."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:69
msgid "Upload a Backup Archive"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:79
msgid "Please upload your Mailpile Backup Archive to continue."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:80
msgid "It should have a name similar to: "
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:86
msgid "Upload and Verify"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:110
msgid "Back to Setup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:5
msgid "Browsing folders and mailboxes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:7
msgid "Browsing"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:212
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:114
msgid "Parent"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:16
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:213
msgid "Open Parent Folder"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:44
msgid "Browse local or remote folders for mailboxes to add to your pile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:48
msgid "These are mailboxes recognized by Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:49
msgid "Click to view mailbox contents or change settings."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:97
#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:8
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:26
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:152
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:154
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:156
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:158
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:160
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:108
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:21
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:37
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:51
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:46
msgid "No Contact Info"
msgstr "Καμία πληροφορία για την επαφή"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:52
msgid "No Contacts Found"
msgstr "Καμία επαφή δεν εβρέθη"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:53
msgid ""
"Don't worry, it's ok. Mailpile will start to automatically create contacts "
"whenever you send or reply to messages."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς. Όλα καλά. Το Mailpile θα δημιουργεί αυτόματα επαφές όποτε θα "
"στέλνεις ή θα απαντάς σε μηνύματα."

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:15
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:63
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:354
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:477
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:672
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:36
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:40
msgid "of"
msgstr "απο"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:42
msgid "1 Conversation"
msgstr "1 Συνομιλία"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
msgid "No results found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:6
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:90
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:152
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:17
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:43
msgid "Add Contact"
msgstr "Προσθήκη Επαφής"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:9
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:45
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:316
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:4
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:10
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:12
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:47
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:322
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:15
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:11
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:12
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:14
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:15
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:11
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:52
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:29
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:37
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:853
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:282
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/import/index.html:2
msgid "Import Contacts"
msgstr "Εισαγωγή Επαφών"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:9
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/find.js:28
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:168
msgid "No Name"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:21
msgid "Hey that's you"
msgstr "Αυτός είσαι εσυ"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:32
#: shared-data/default-theme/html/message/draft/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:42
msgid "Compose"
msgstr "Σύνταξη"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:33
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:20
#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:65
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:41
msgid "Security & Keys"
msgstr "Ασφάλεια & Κλειδιά"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:84
msgid "messages when communicating with"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:88
msgid ""
"You have no encryption keys for this contact. You need encryption keys in "
"order to communicate securely."
msgstr ""
"Δεν έχεις κλειδιά κρυπτογράφησης γι αυτή την επαφή. Χρειάζεσαι κλειδιά "
"κρυπτογράφησης προκειμένου να επικοινωνήσει με ασφάλεια."

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:95
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:40
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:8
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:41
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:46
msgid "Find Encryption Keys"
msgstr "Βρές τα Κλειδιά Κρυπτογράφησης"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:121
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:40
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:62
msgid "Conversations"
msgstr "Συζητήσεις"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:147
msgid "No Conversations"
msgstr "Καμία Συζήτηση"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:5
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:16
msgid "Invalid TLS Certificate"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:21
msgid "Show debug information"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:40
msgid "The identity of the remote server ({H}) could not be verified."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:59
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:62
msgid "Certificate Vitals"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:67
msgid "TOFU failed; certificate hasn't been seen before."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:70
msgid "TOFU is active; further validation is not required."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:73
msgid "Has been seen on this server before."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:78
msgid "Not valid for this server, issued to {S}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:83
msgid "Is valid for this server."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:88
msgid "Issued and signed by {CA}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:92
msgid "Could not be validated against known Certificate Authorities."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:96
msgid "Valid from {DATE1} until {DATE2}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:104
msgid ""
"If the certificate cannot be verified, then there is no guarantee you are "
"communicating with the right server."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:105
msgid "Your account details or e-mail may be at risk if you proceed."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:108
msgid ""
"Some servers deliberately use certificates that cannot be verified; in such "
"cases adding a security exception should be safe."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:109
msgid "Ask your e-mail server administrator to be sure."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:117
msgid ""
"The information below could not be validated. It may be incorrect or forged."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:121
msgid "Issued To"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:131
msgid "Issued By"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:131
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:133
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:149
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:167
msgid "unknown"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:133
msgid "Apparently Issued By"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:143
msgid "Raw PEM Certificate"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:150
msgid "Current date appears to be {D}. Is the system clock correct?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:155
msgid ""
"If this certificate error is unsual, then adding a security exception is not "
"recommended."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:162
msgid "Try Again Later"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:173
msgid "Show PEM"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:196
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:222
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:24
msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:207
msgid "TLS Certificates"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:211
msgid ""
"You can use this tool to examine the TLS certificates of remote servers."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:214
msgid ""
"TLS certificates are a form of digital identification, used to ensure you "
"are communicating with the intended server and not an imposter."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:217
msgid ""
"If necessary, you can add security exceptions (TOFU: Trust on First Use) "
"which will allow you to connect to a server even if it does not present a "
"valid certificate."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:218
msgid ""
"When TOFU is in use, if the remote certificate ever changes the new one will "
"be rejected until you add another exception."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:234
msgid "Known Certificates"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:16
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:30
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:222
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:223
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:9
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:48
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:71
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:31
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:49
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:72
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:37
msgid "No Filters Exist"
msgstr "Κανένα Φίλτρο δεν υπάρχει"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:38
msgid ""
"Filters are clever rules that automatically apply tags, sort and otherwise "
"handle your messages."
msgstr ""
"Τα φίλτρα είναι έξυπνοι \"κανόνες\" που αυτόματα εφαρμόζουν ετικέτες, "
"ταξινομούν και χειρίζονται διαφορετικά τα μηνύματα σας."

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:2
msgid "Hopefully this tip helped."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:3
msgid "Let us know if something is missing or incorrect."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:4
msgid "Or file an issue"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:7
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:9
msgid "Custom Searches"
msgstr "υπέβαλε ένα θέμα"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:10
msgid ""
"Underneath the hood Mailpile is a high performance search engine that can "
"answer complex questions."
msgstr ""
"Κάτω απο την επιφάνεια, το Mailpile είναι μία υψηλής απόδοσης μηχανή "
"αναζήτησης η οποία μπορεί να απαντήσει σε περίπλοκα ερωτήματα"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:12
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:5
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:13
msgid ""
"Here will be a list of keyboard shortcuts / keybindings for all you cool cat "
"power users out there!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:15
msgid "Encryption & Security"
msgstr "Κρυπτογράφηση & Ασφάλεια"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:16
msgid ""
"Are you new to all these terms like encryption and keys? Don't fret. We will "
"do our best to help explain and educate you how to use your Mailpile in the "
"most secure way possible."
msgstr ""
"Σου φαίνονται περιέργοι οι όροι, όπως \"κρυπτογράφηση\" και \"κλειδιά\"? Μην "
"ανησυχείς. Θα κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε για να σου εξηγήοσυμε και να σε "
"μάθουμε να χρησιμοποιείς το Mailpile με τον ασφαλέστερο δυνατό τρόπο. "

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:20
msgid "Gmail's 2 Step App Passwords"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:21
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:10
msgid "Enable Access for Non-Google Apps"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:29
msgid "Search mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:30
msgid "Compose e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:31
msgid "Move selection down"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:32
msgid "Extend selection down"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:33
msgid "Move selection up"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:34
msgid "Previous page of results"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:35
msgid "Next page of results"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:36
msgid "Open e-mail for reading"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:37
msgid "Go to Drafts"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:38
msgid "Go to Inbox"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:39
msgid "Go to Outbox"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:40
msgid "Go to Sent"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:41
msgid "Go to Spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:42
msgid "Go to Trash"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:43
#, fuzzy
msgid "Go to All Mail"
msgstr "Όλα τα mail"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:44
msgid "Follow search hint"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:45
msgid "Reply to e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:46
msgid "Reply to many e-mails at once"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:48
msgid "Forward one or more e-mails"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:50
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:51
msgid "Mark as unread"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:52
msgid "Move to spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:53
msgid "Archive e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:54
msgid "Untag, remove e-mail from view"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:56
msgid "Delete e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:57
msgid "Undo last action"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:58
msgid "Select all visible"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:59
msgid "Select all matching search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:61
msgid "Deselect all"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:62
msgid "Dismiss all notifications"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:64
msgid "Account List"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:65
#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:57
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:35
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:174
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:21
msgid "Security and Privacy Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ασφάλειας και ιδιωτικότητας"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:100
msgid "Show terminal (small)."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:174
msgid "Check your network?"
msgstr "Έλεγξες το δίκτυο σου; "

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:175
msgid "Restart the app?"
msgstr "Να γίνει επανεκκίνηση της εφαρμογής;"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:225
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:277
msgid "Oops. Mailpile failed to complete your task."
msgstr "Ουπς. Το Mailpile απέτυχε να ολοκληρώσει την εργασίας σου."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:242
msgid "Mailpile is unreachable."
msgstr "Το Mailpile δεν ανταποκρίνεται."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:246
msgid "Mailpile timed out..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:6
msgid ""
"There is still an attachment upload in progress. Are you sure you want to "
"cancel the upload?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:158
msgid "is"
msgstr "είναι"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:160
msgid "Some people cannot receive such large e-mails."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:161
msgid "Send it anyway?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:188
msgid "Attachment upload failed: status"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:198
msgid "Could not upload attachment because"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:133
msgid "Neither signing nor encrypting."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:134
msgid "Signing but not encrypting."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:135
msgid "Encrypting but not signing."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:136
msgid "Signing and encrypting."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:137
msgid "Undefined state: "
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:201
msgid "Verification Error"
msgstr "Σφάλμα επαλήθευσης"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:203
msgid "Error accessing your encryption key"
msgstr "Σφάλμα στην πρόσβαση του κλειδιού κρυπτογράφησης σου"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:208
msgid ""
"This message will be verifiable to recipients who have your encryption key. "
"They will know it actually came from you :)"
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα θα είναι επαληθεύσιμο στους παραλήπτες που έχουν το κλειδί "
"κρυπτογράφησης σου. Θα ξέρουν ότι όντως εστάλη απο σένα :)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:215
msgid ""
"This message will not be verifiable, recipients will have no way of knowing "
"it actually came from you."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα δεν θα είναι επαληθεύσιμο, οι παραλήπτες δεν θα ξέρουν ότι "
"όντως απεστάλη απο εσένα."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:252
msgid ""
"This message and attachments will be encrypted. The recipients & subject "
"(metadata) will not"
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα και οι επισυνάψεις θα κρυπτογραφηθούν. Οι παραλήπτες & το "
"θέμα (μεταδεδομένα), όχι"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:259
msgid ""
"This message cannot be encrypted because you do not have keys for one or "
"more recipients"
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα δεν μπορεί να κρυπτογραφηθεί γιατί δεν έχεις τα κλειδιά ενός "
"ή περισσοτέρων παραληπτών"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:261
msgid "Can Not Encrypt"
msgstr "Αδύνατη η Κρυπτογράφηση"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:266
msgid "This message and metadata will not be encrypted"
msgstr "Αυτό το μήνυμα και τα μεταδεδομένα δεν θα κρυπτογραφηθούν"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:268
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:96
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:405
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:500
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:116
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:273
msgid "There was an error prepping this message for encryption"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:275
msgid "Error Encrypting"
msgstr "Σφάλμα στην Κρυπτογράφηση"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:107
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:119
msgid "Preparing to send..."
msgstr "Προετοιμασία αποστολής..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:113
msgid "Saving..."
msgstr "Αποθήκευση..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:126
msgid "Click OK to send the message anyway."
msgstr "Πάτα ΟΚ για να αποστείλεις το μήνυμα όπως και να 'χει"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:379
msgid "Yay, Can Now Encrypt"
msgstr "Ναιιιιι, Μπορείς τώρα να Κρυπτογραφήσεις"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/find.js:29
msgid "No Email"
msgstr "Κανένα Email"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:79
msgid "is too large:"
msgstr "είναι πολύ μεγάλο:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:79
msgid "You can not upload a key larger than 5 Megabytes."
msgstr "Δεν μπορείς να ανεβάσεις κλειδί που είναι μεγαλύτερο απο 5 Mb."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:113
msgid "Could not upload encryption key. Status:"
msgstr "Δεν είναι εφικτό το ανέβασμα του κλειδιού κρυπτογράφησης. Κατάσταση:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:118
msgid "Could not upload encryption key because"
msgstr "Δεν μπορεί να ανεβεί το κλειδί κρυπτογράφησης γιατί"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/tooltips.js:8
msgid "Click For Details"
msgstr "Κλίκ για λεπτομέρειες"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/helpers.js:5
msgid "What is an Encryption Key"
msgstr "Τι είναι ένα Κλειδί Κρυπτογράφησης"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/helpers.js:9
msgid "What is Missing Encryption Key"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:4
msgid "Mail is being imported into your Mailpile"
msgstr "Το mail εισαγεται στο Mailpile σου "

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:5
msgid "Copying your mail, please do not be alarmed!"
msgstr "Τα mail σου αντιγράφονται, μην θορυβηθείς!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:6
msgid "Copying mail. This could take a while"
msgstr "Αντιγραφή mail. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγη ώρα"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:7
msgid "Please be patient, we are copying mail as fast as possible"
msgstr ""
"Παρακαλούμε κάνε υπομονή, αντιγράφουμε τα mail σου το γρηγορότερο δυνατό"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:45
msgid "Wow, you have a lot of mail"
msgstr "Ουαου, έχεις πολλά mail"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:9
msgid "I hope you dont have a plane to catch or anything"
msgstr "Ελπίζω να μην έχεις να προλάβεις αεροπλάνο ή κάτι άλλο"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:10
msgid "Copying mail. Put your arms above your head and whistle La Cucaracha"
msgstr ""
"Αντιγραφή των mail. Βάλε τα χέρια σου πάνω στο κεφάλι σου και σφύριξε La "
"Cucaracha"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:11
msgid "Making a copy of your mail. Putting it in your inbox, all comfy like"
msgstr ""
"Δημιουργείται αντίγραφο των mail σου. Τοποθετούνται στα εισερχόμενα, όλα "
"άνετα και συμορφωμένα"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:14
msgid "Damn kids."
msgstr "Παλιόπαιδα."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:15
msgid "RMS approves!"
msgstr "Εγκρίνει ο Stallman!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:16
msgid "Formatting your C:\\ drive... (just kidding)"
msgstr "Πλήρη διαγραφή του C:\\ δίσκου...(πλάκιτσα)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:17
msgid "Fortifying encryption shields"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:18
msgid "Increasing entropy & scrambling bits"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:19
msgid "Patching bugs..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:20
msgid "Indexing kittens..."
msgstr "Eυρετηρίαση γατιών..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:21
msgid "Indexing lovenotes"
msgstr "Ευρετηρίαση σε ραβασάκια"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:22
msgid "Reticulating Splines"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:23
msgid "Syntax error in line 45 of this e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:24
msgid "Shoveling more coal into the server"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:25
msgid "Calibrating flux capacitors"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:26
msgid "A few bytes tried to escape, but we caught them"
msgstr "Μερικά bytes προσπάθησαν να ξεφύγουν, αλλά τα τσακώσαμε"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:27
msgid "Deterministically simulating future state"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:28
msgid "Embiggening prototypes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:29
msgid "Resolving interdependence"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:30
msgid "Spinning violently around the y-axis"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:31
msgid "Locating additional gigapixels"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:32
msgid "Initializing hamsters"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:33
msgid "This is our world now... the world of the electron and the switch"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:34
msgid "Fedexing all your spam to online advertisers..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:35
msgid "Becoming self-aware"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:36
msgid "Looking for heretofore unknown prime numbers"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:37
msgid "Re-aligning satellite grid"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:38
msgid "Re-routing bitstream"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:39
msgid "Warming up particle accelerator"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:40
msgid "Time is an illusion. Loading time doubly so"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:41
msgid "Verifying local gravitational constant"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:42
msgid "This server is powered by a lemon and two electrodes"
msgstr "Αυτός ο server τροφοδοτείται απο ένα λεμόνι και 2 ηλεκτρόδια"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:46
msgid "Mailpile has an advanced tagging system & search engine at its core"
msgstr ""
"Το Mailpile στον πυρήνα του, έχει ένα αναπτυγμένο σύστημα \"ετικέτας\" και "
"μηχανής αναζήτης"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:47
msgid ""
"Do you really need to keep all these Amazon Prime shipping confirmations?"
msgstr ""
"Όντως χρειάζεσαι να κρατάς τις εγκρίσεις - confirmations απο το Amazon Prime;"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:48
msgid "I am pretty sure e-mail from ThinkGeeks 2011 X-mas sale can be deleted."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:49
msgid "Do you really need an e-mail to know when you have been retweeted?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:50
msgid "E-mail is the largest internet based social network on the planet"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:51
msgid "Which other technology do you use that is 40 years old?"
msgstr "Ποιά άλλη τεχνολογία χρησιμοποιείς που να είναι 40 χρόνων;"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:52
msgid ""
"There are 2.5 billion e-mail users worldwide, that is double the amount of "
"Facebook users!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:53
msgid "Use Mailpile Tags to better organize and search your mail"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε ετικέτες για να οργανώσεις και να αναζητείς καλύτερα τα mail "
"σου"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:54
msgid ""
"Remember getting your first e-mail address? Remember how it felt like "
"something private?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:55
msgid ""
"E-mail is decentralized by design, this means no one company or government "
"owns it!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:56
msgid "Over 100 trillion e-mails are sent per year, wow!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:57
msgid ""
"E-mail is the most widely used communication protocol ever created by humans"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:58
msgid ""
"E-mail uses an open standard agreed upon by the entire world & owned by no "
"one"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:61
msgid "BCC-ing ALL THE SPIES!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:62
msgid "Many powerful governments are conducting mass dragnet surveillance"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:63
msgid ""
"Most e-mail can be read by network operators as it travels through the "
"internet"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:64
msgid ""
"Encryption ensures that your e-mails are only read by the intended recipient"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:65
msgid ""
"Unencrypted e-mail is more like sending a postcard than sending a letter"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:66
msgid "Mailpile uses OpenPGP to encrypt and decrypt your messages securely"
msgstr ""
"Το Mailpile χρησιμοποιεί το OpenPGP για ασφαλή κρυπτογράφηση και "
"αποκρυπτογράφηση των μηνυμάτων σου"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:67
msgid "All of your config settings & passwords are encrypted with AES-256"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:68
msgid "Encrypting e-mails means your communication actually stays private"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:69
msgid "The more encrypted e-mail you send, the better!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:70
msgid "Make sure you print or save your keys & passwords somewhere secure"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:71
msgid "Mailpile by default encrypts your search index!"
msgstr "Το Mailpile απο προεπιλογή κρυπτογραφεί το ευρετήριο αναζητήσεων σου!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:72
msgid "The most common e-mail password is 123456, hopefully yours is different"
msgstr ""
"Ο πιο διάσημος κωδικός e-mail είναι ο 123456, ελπίζουμε ο δικός σου να είναι "
"διαφορετικός"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:75
msgid "Good things come to those who wait"
msgstr "Καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:76
msgid "Make Free Software and be happy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:77
msgid "Much of Mailpile was built in cafes in Reykjavík, Iceland"
msgstr ""
"Ένα αρκετά μεγάλο μέρος του Mailpile δημιουργήθηκε σε καφέ στο Ρέκιαβικ της "
"Ισλανδίας"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:78
msgid "Many Icelanders believe in elves and magical hidden people"
msgstr "Πολλοί Ισλανδοί πιστεύουν στα ξωτικά και στους αόρατους ανθρώπους"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:79
msgid "The founders of Mailpile first met in a public hot tub in Reykjavík"
msgstr ""
"Οι ιδρυτές του Mailpile συναντήθηκαν για πρώτη φορά σε δημόσιο τζακούζι στο "
"Ρέικιαβικ"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:80
msgid "We like volcanos, do you like volcanos?"
msgstr "Μας αρέσουν τα ηφαίστεια, εσένα σου αρέσουν τα ηφαίστεια;"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:81
msgid "A million hamsters are spinning their wheels right now"
msgstr "Αυτή την στιγμή ένα εκατομμύριο χάμστερ τρέχουν στην ρόδα τους"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:82
msgid "Tapping earth for more geothermal energy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:83
msgid "Digging moat. Filling with alligators. Fortifying walls"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:84
msgid "Crossing out swear words..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:85
msgid "Compiling bullshit bingo grid..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:86
msgid "Abandon all hope, ye who enter here"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:87
msgid "Welcome to the nine circles of suffering"
msgstr "Καλως όρισες στους εννέά κύκλους του πόνου"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:88
msgid "Informing David Cameron of suspicious ac^H^H^H ... naaah :)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:89
msgid "Letting you wait for no apparent reason"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:90
msgid "What are you wearing?"
msgstr "Τι φοράς;"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:91
msgid "Go put the kettle on, this could be a while"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:92
msgid ""
"Go get a cup of tea and some biscuits. This will take approximately 4 "
"custard creams worth of time"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:93
msgid "Did you know humans share 50 percent of their DNA with a banana? Freaky"
msgstr ""
"Το ξερες ότι οι άνθρωποι μοιράζονται το 50% του DNA τους, με μια μπανάνα; "
"Τρελό"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:94
msgid "Estimating chance of astroid hitting Earth"
msgstr "Εκτίμηση πιθανότητας η γή να χτυπηθεί απο αστεροειδή"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:95
msgid "Reading Terms of Service documents"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:96
msgid "Catching up on shows on Netflix"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:97
msgid "Oh, you have some very interesting old e-mails"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:98
msgid "I think I better understand you now"
msgstr "Νομίζω ότι τώρα σε καταλαβαίνω περισσότερο"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:99
msgid "Your past is just a story you tell yourself"
msgstr "\"Το παρελθόν σου είναι μονο μια ιστορία που λες στον εαυτό σου\""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:100
msgid "Checking e-mails for stolen Winklevoss ideas"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:101
msgid "Applying coupons..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:102
msgid "Licking stamps..."
msgstr "Γλείφοντας γραμματόσημα..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:103
msgid "Self potato"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:104
msgid "Yum yum, that one was tasty"
msgstr "Γιαμ γιαμ, αυτό ήταν μούρλια"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:105
msgid ""
"Hey, there is some Nigerian prince here who wants to give you twenty million "
"dollars..."
msgstr ""
"Ε χωριό, υπάρχει εδώ ένας Νιγηριανός πρίγκιπας που θέλει να σου δώσει 20 "
"εκατομμύρια δολλάρια..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:106
msgid "How rude!"
msgstr "Πόσο αγενές!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:107
msgid "Now enhancing photos"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:108
msgid "Backing up the entire Internet..."
msgstr "Αποθηκεύοντας ολόκληρο το internet..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:109
msgid "Really? You are still waiting?"
msgstr "Όντως?Ακόμα περιμένεις?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:110
msgid "Well... it sure is a beautiful day"
msgstr "Λοιπον...είναι σίγουρα μια όμορφη ημέρα"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:111
msgid "You should probably go outside or something"
msgstr "Θα πρέπει να βγείς για καμιά βόλτα"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:112
msgid "Slacking off over here"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:113
msgid "Doing nothing"
msgstr "Στην πλήρη απραξία"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:114
msgid "Making you wait for no reason"
msgstr "Κάνοντας σε να περιμένεις χωρίς λόγο"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:115
msgid "Testing your patience"
msgstr "Τεστάροντας την υπομονή σου"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:116
msgid "Pay no attention to the man behind the curtain"
msgstr "Μην δίνεις σημασία στον άντρα πίσω απο την κουρτίνα"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:117
msgid "You are great just the way you are"
msgstr "Είσαι τέλειος-α όπως ακριβώς είσαι"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:118
msgid "Warning: do not think of purple hippos"
msgstr "Προσοχή: μην φαντάζεσαι μόβ ιπποπόταμους"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:119
msgid "Follow the white rabbit"
msgstr "Ακολούθα το λευκό λαγό"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:120
msgid "Wanna see how deep the rabbit hole goes?"
msgstr "Θες να δείς πόσο βαθιά πάει η τρύπα του λαγού?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:121
msgid "Supplying monkeys with typewriters"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:122
msgid "Waiting for Godot."
msgstr ""
"\"Περιμένοντας τον Gobot.\" ...σημ.μεταφ: \"Οι τύποι με έχουν αφήσει άφωνο\""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:123
msgid "Swapping time and space"
msgstr "Ανταλλάσσοντας χώρο και χρόνο"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/events.js:63
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:280
msgid ""
"This message references images or other content from the web. Downloading "
"and displaying these images may notify the sender that you have read the "
"mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:282
msgid "Okay, display the images"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:283
msgid "Always display images from this sender"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:284
msgid "No, thanks!"
msgstr "Όχι, ευχαριστώ!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/tooltips.js:58
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:198
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/ui.js:4
msgid "Loading message..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/ui.js:10
msgid "Could not retrieve message"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:134
msgid "No Messages Selected"
msgstr "Κανένα μήνυμα δεν επιλέχτηκε"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:155
msgid "1 conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:160
msgid "conversations"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:163
msgid "Moving"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/tags/events.js:107
msgid "Are you sure you want to delete this tag?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θές να σβήσεις αυτή την ετικέτα?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/tags/events.js:108
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:6
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:27
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:10
#: shared-data/default-theme/html/tags/add/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/tags/add/index.html:4
msgid "Add Tag"
msgstr "Προσθήκη Ετικέτας"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:8
msgid "Friends & Family"
msgstr "Φίλοι & Συγγενείς"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:7
msgid "Quoted Replies"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:12
msgid ""
"Would you like to disable quoted replies in all the messages you compose?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:13
msgid "Disable Quoted Replies"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:14
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:200
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:201
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:170
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:171
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:231
#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:8
#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:89
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:38
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:284
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:7
msgid "Cannot Encrypt"
msgstr "Δεν είναι εφικτή η κρυπτογράφηση"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:15
msgid "You are missing encryption keys for the following contacts"
msgstr "Σου λείπουν τα κλειδιά κρυπτογράφησης για τις παρακάτω επαφές"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:50
msgid "Yourself!"
msgstr "Εσύ ο ίδιος!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:53
msgid ""
"You cannot send encrypted or signed mail without an encryption key of your "
"own."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να στείλεις κρυπτογραφημένα ή υπογεγραμμένα mail χωρίς ένα δικό "
"σου κλειδί κρυπτογράφησης."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:54
msgid "Check your account settings or send using a different profile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:62
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:59
msgid "Searching for encryption keys for:"
msgstr "Αναζητώντας κλειδιά κρυπτογράφησης για:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:73
msgid "Searching for encryption keys..."
msgstr "Αναζητώντας κλειδιά κρυπτογράφησης..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:86
msgid "Send Unencrypted"
msgstr "Απεστάλη μη κρυπτογραφημένο"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:91
msgid "Try Again"
msgstr "Προσπάθησε ξανά"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:10
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:120
msgid "Keys"
msgstr "Κλειδιά"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:11
msgid "Action"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:63
msgid "Save Search"
msgstr "Σώσε την αναζήτηση"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:13
msgid "Saved Searches appear as Tags in the sidebar."
msgstr ""
"Οι σωσμένες αναζητήσεις εμφανίζονται σαν \"ετικέτες\" στην πλευρική μπάρα"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:14
msgid ""
"New matching messages will be tagged automatically as they arrive, but you "
"can also add or remove messages by hand."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:17
msgid "Configure new Saved Search"
msgstr "Διαμόρφωση νέας αποθηκευμένης αναζήτησης"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:22
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:33
msgid "Change Icon"
msgstr "Άλλαξε εικονίδιο"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:24
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:39
msgid "Change Color"
msgstr "Άλλαξε χρώμα"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:24
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:39
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:27
msgid "Save as"
msgstr "Σώσε ως"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:28
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:45
msgid "Tag Name"
msgstr "Όνομα ετικέτας"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:35
msgid "Mark as Read"
msgstr "Σημείωση ως αναγνωσμένο"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:37
msgid "Remove from Inbox"
msgstr "Αφαίρεση απο εισερχόμενα"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:39
msgid "Never send to Spam"
msgstr "Ποτέ μην στέλνεις στην ανεπιθύμητη αλληλογραφία"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:45
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:133
msgid "Choose an Icon"
msgstr "Διάλεξε εικονίδιο"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:51
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:141
msgid "Choose a Color"
msgstr "Διάλεξε χρώμα"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:69
msgid "Create new Saved Search"
msgstr "Δημιουργία νέας αποθηκευμένης αναζήτησης"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:72
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:80
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:96
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:42
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:99
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:13
msgid "Enter Name or Email Address"
msgstr "Γράψε όνομα ή διεύθυνση email"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:19
msgid "Want to search for something else"
msgstr "Θές να ψάξεις για κάτι άλλο"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:19
msgid "click here"
msgstr "πάτα εδώ"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:24
msgid "Searching for encryption keys for"
msgstr "Αναζήτηση κλειδιών κρυπτογράφησης για"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:5
msgid "Send Encryption Keys"
msgstr "Αποστολή κλειδιών κρυπτογράφησης"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:12
msgid "Send Selected Keys"
msgstr "Αποστολή επιλεγμένων Κλειδιών"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:15
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:43
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:7
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/template-modal-tag-picker-item.html:9
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:53
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:61
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:9
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:4
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:54
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:46
#: shared-data/default-theme/html/tags/sidebar.html:2
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:21
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:22
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:24
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:25
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:5
msgid "Upload Encryption Key"
msgstr "Ανέβασε το κλειδί κρυπτογράφησης"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:9
msgid "Something went wrong uploading encryption key. Try again?"
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά με το ανέβασμα του κλειδιού κρυπτογράφησης. Πάμε ξανά?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:14
msgid "Select or Drag Encryption Key"
msgstr "Διάλεξε ή σύρε το κλειδί κρυπτογράφησης"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:14
msgid "A file located on your computer usually ending in: .asc .key .pub"
msgstr ""
"Ένα αρχείο που βρίσκεται στον υπολογιστή σου και συνήθως έχει κατάληξη: ."
"asc .key .pub"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:16
msgid "Select Encryption Key"
msgstr "Διάλεξε κλειδί κρυπτογράφησης"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:18
msgid "Unable to create uploader"
msgstr "Αδύνατο να δημιουργήθει αποστολέας"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:18
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:94
msgid "update your browser"
msgstr "ενημέρωσε τον φυλλομετρήτη-browser σου"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:69
msgid "Password Required"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:160
msgid "Found over (LIMIT) mailboxes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:173
msgid "continue adding more"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:232
msgid "Working..."
msgstr "Δουλεύοντας..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:314
msgid "This may take some time!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:362
msgid "edit settings"
msgstr "επεξεργασία ρυθμίσεων"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:365
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:411
msgid "details"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:370
msgid "please log in"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:379
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:402
msgid "grant access"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/selection.js:142
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:191
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/sidebar.js:96
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "to"
msgstr "στο"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:6
msgid "Tagged 1 message"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:7
msgid "Tagged (num) messages"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:8
msgid "Untagged 1 message"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:9
msgid "Untagged (num) messages"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:10
msgid "Marked 1 message read"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:11
msgid "Marked (num) messages read"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:12
msgid "Marked 1 message unread"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:13
msgid "Marked (num) messages unread"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:14
msgid "Moved 1 message"
msgstr "Μετακινήθηκε 1 μήνυμα"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:15
msgid "Moved (num) messages"
msgstr "Μετακινήθηκαν (num) μηνύματα"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:16
msgid "Archived 1 message"
msgstr "Αποθηκεύτηκε 1 μήνυμα"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:17
msgid "Archived (num) messages"
msgstr "Αποθηκεύτηκαν (num) μηνύματα"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:18
msgid "Moved 1 message to trash"
msgstr "Απεστάλη 1 μήνυμα στα σκουπίδια"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:19
msgid "Moved (num)  messages to trash"
msgstr "Απεστάλησαν (num) μηνύματα στα σκουπίδια"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:20
msgid "Moved 1 message out of spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:21
msgid "Moved (num)  messages out of spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:22
msgid "Moved 1 message to spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:23
msgid "Moved (num) messages to spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:37
msgid "Tagging..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tooltips.js:49
msgid "Compose to:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:42
msgid "Uh oh! You have Javascript disabled. This will cause problems."
msgstr ""
"Ωχ ωχ! Έχεις απενεργοποιήσει το Javascript. Αυτό θα προκαλέσει προβλήματα."

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:45
msgid "The AGPLv3 License"
msgstr "Η άδεια AGPLv3"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:46
msgid "Copyright"
msgstr "Πνευματική ιδιοκτησία"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:48
msgid "Visit www.mailpile.is"
msgstr "Επισκέψου το www.mailpile.is"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:51
msgid "Credits and Thanks"
msgstr "Συντελεστές και Ευχαριστίες"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:52
msgid "the community"
msgstr "η κοινότητα"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:54
#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:9
#, python-format
msgid "Welcome to Mailpile %(version)s"
msgstr "Καλώς όρισες στο Mailpile %(version)s"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:55
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:58
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:34
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:57
msgid "Privacy"
msgstr "Ιδιωτικότητα"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/full.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:3
msgid "Somebody"
msgstr "Κάποιος"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:9
msgid "Settings and Technical Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:14
#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:54
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:80
msgid "Event Log"
msgstr "Αρχείο καταγραφής συμβάντων"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:15
#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:83
msgid "Mailpile Event Log"
msgstr "Το αρχείο καταγραφής του Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:20
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:88
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:21
#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:3
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:91
msgid "Recent Network Activity"
msgstr "Πρόσφατη κίνηση του δικτύου"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:23
msgid "Settings, logs, events, troubleshooting, ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:57
msgid "Ongoing Events"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:61
msgid ""
"Ongoing events represent current actions taken by Mailpile on your behalf, "
"such as watching a Mail Source for new mail or refreshing your contact "
"database."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:65
msgid ""
"Browsing the event details can help with troubleshooting if Mailpile is not "
"behaving as you expect."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:78
msgid "No Events Found"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:95
msgid "Completed Events"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:99
msgid ""
"The Event Log gives an overview over what has happened in your Mailpile "
"recently."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:103
msgid "Some events, such as Tagging operations, can be undone."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:7
msgid "Network Activity"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:14
msgid "Recent Activity"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:19
msgid ""
"Here you can see a log of recent network activity, both successful and "
"failed attempts."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:23
#, python-format
msgid "You have a proxy (%(proxy)s) configured at %(host)s:%(port)s."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:31
msgid ""
"Proxy fallback is disabled, so if the proxy cannot connect to a given "
"server, the connection will fail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:33
msgid ""
"Some service providers block connections from Tor, so this may prevent you "
"from accessing your mail or other data."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:38
msgid ""
"You can configure destinations to bypass the proxy in the Advanced section "
"of Networking in your Privacy Policy."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:44
msgid ""
"Fall-back is enabled, so a direct connection will be made if Tor cannot "
"connect."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:45
#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:62
msgid ""
"This may leak your IP address and allow monitoring of which servers you "
"communicate with."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:47
msgid ""
"Fall-back is enabled, so a direct connection will be made if the proxy "
"cannot connect."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:54
msgid "You are using Tor for unencrypted traffic."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:55
msgid ""
"This may allow exit-node operators to listen in or modify your "
"communications."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:61
msgid "You are not using Tor."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:66
msgid "Edit your Privacy Policy."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:46
#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:72
msgid "Could Not Render Composer"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:53
msgid "Unable to see message preview"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:76
msgid "People in Conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:87
msgid "Tags in Conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:2
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Αναφέροντας σφάλματα"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:6
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Αναφέροντας Σφάλματα"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:8
msgid "Note:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:9
msgid ""
"These instructions are in English only, because we are currently unable to "
"accept bug reports in other languages. Sorry!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:12
msgid "Thank you for testing Mailpile!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:6
msgid "Help Mailpile Grow"
msgstr "Βοήθησε την ανάπτυξη του Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:8
msgid ""
"Mailpile is created by a diverse community of people and organizations who "
"care about freedom and privacy."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:9
msgid "Please join our community and contribute in any way you can!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:10
msgid "Thank you!"
msgstr "Ευχαριστούμε!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:13
msgid "Become a backer"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:15
msgid "Donate"
msgstr "Δωρεά"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:19
msgid ""
"Employing people to work on Mailpile full time is the fastest way to improve "
"the software."
msgstr ""
"Ο γρηγορότερος τρόπος βελτιώσης του λογισμικό του Mailpile ειναι να "
"προσλαμβάνουμε ανθρώπους πλήρους απασχόλησης."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:20
msgid ""
"Although the software is (and will always be) free, salaries still cost "
"money and your support matters."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:21
msgid ""
"If you contribute $23 USD or more, you get access to our community voting "
"platform, where you can have a say in the future direction of the project:"
msgstr ""
"Έαν συνεισφέρεις με 23$ ή περισσότερα, αποκτάς πρόσβαση στην πλατφόρμα "
"ψηφοφορίας της κοινότητας μας, όπου μπορείς να έχεις λόγο στην μελλοντική "
"κατεύθυνση του έργου αυτού:"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:25
msgid "Tell your friends"
msgstr "Πέστο στους φίλους σου"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:28
msgid "If you like Mailpile, please tell people about it!"
msgstr "Εάν σας αρέσει το Mailpile, μιλήστε γι αυτό και σε αλλους!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:29
msgid ""
"Tweet, share, link, write articles and blog posts, act out dramatic "
"tutorials on Youtube, make movies..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:30
msgid ""
"Let us know what you create, so we can share the best content with the rest "
"of the community."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:31
msgid "We are:"
msgstr "Είμαστε:"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:37
msgid "Geek out!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:39
msgid "If you like breaking things, you can find and report bugs."
msgstr ""
"Αν σου αρέσει να \"σπάς/hackaρεις\" πράγματα,  μπορείς να βρείς και να "
"αναφέρεις bugs."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:40
msgid "If you are fluent in an interesting language, you can help translate."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:41
msgid "If you are a hacker, you can contribute code."
msgstr "Αν είσαι hacker, μπορείς να συνεισφέρεις κώδικα."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:7
msgid "Increasing Entropy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:10
msgid "Mailpile needs true random numbers to generate good encryption keys."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:13
msgid ""
"Although your computer may be powerful, it may still have hard time finding "
"enough randomness when generating keys."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:14
msgid ""
"The technical term used to describe the source of randomness is Entropy!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:17
msgid ""
"On the machine that is running Mailpile you can do a few things to increase "
"the Entropy:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:20
msgid "Move the mouse."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:21
msgid "Perform other activity which requires using the keyboard."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:22
msgid "Start a process that utilizes the disk(s)."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:23
msgid "Browse the internet."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:27
msgid ""
"Because the computer cannot predict human activity these actions help the "
"computer generate random numbers."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:10
msgid "Gmail's 2-Step App Passwords"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:46
msgid "Your Mailpile may not be running"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:27
msgid "Launch Mailpile as ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:32
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:33
#, fuzzy
msgid "Unix Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:37
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:38
#, fuzzy
msgid "Unix Password"
msgstr "Κωδικός"

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:48
msgid ""
"To launch the app please enter your account details above or use a terminal "
"(SSH) to start Mailpile manually."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:6
msgid "Credits"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:8
msgid "Core Team"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:10
msgid "Papa Smurf"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:11
msgid "Security, community, code"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:12
msgid "UI and design"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:15
msgid ""
"The Mailpile team would like to thank all the people who contributed\n"
"    money or volunteered their time to help create a truly free, secure\n"
"    e-mail client. You're all awesome!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:22
msgid "Community"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:35
msgid "Financial Backers"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:43
msgid "... and many more!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:49
msgid "Code Contributions"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:57
msgid "Translations"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:2
#, python-format
msgid "Mailpile %(version)s release notes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:13
msgid "Thank you for testing our release candidate!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:14
#, python-format
msgid "If no critical bugs are found, this will become version %(version)s."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:19
#, python-format
msgid "What is Mailpile %(version)s?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:21
msgid "An e-mail client with a strong focus on privacy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:22
msgid "A tool for organizing and searching large volumes of e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:23
msgid "An easy way to get started with PGP e-mail encryption"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:26
msgid "What is Mailpile not?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:28
msgid "A synchronizing IMAP client:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:29
msgid "Local changes stay local, we don't tell the server"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:30
msgid "A money-making enterprise"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:31
msgid "A calendar"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:32
msgid "Finished."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:35
msgid "Help make it better."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:40
msgid "That's it!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:41
msgid "Read on if you've used one of the Mailpile Beta or GitHub releases."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:44
msgid "What's new?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:46
msgid "A better (shorter) setup process"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:47
msgid "Support for Gmail OAuth 2.0 authentication"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:48
msgid "Improved PGP support, including automatic importing of keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:49
#, python-format
msgid ""
"Per-tag automatic bayesian classification, as <a target=_blank href="
"\"%(blog_url)s\">discussed on our blog</a>"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:51
msgid "The ability to delete e-mail and accounts"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:52
msgid "A more responsive (almost) mobile-friendly web interface"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:55
msgid "What's fixed?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:57
#, python-format
msgid ""
"See GitHub for <a target=_blank href=\"%(closed_url)s\">all closed issues</"
"a> and <a target=_blank href=\"%(release_url)s\">issues closed for this "
"release</a>"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:63
msgid "What's still broken?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:65
msgid "Mailpile is still rather slow and RAM-hungry"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:66
msgid "IMAP synchronization is not yet implemented"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:67
#, python-format
msgid ""
"The <a target=_blank href=\"%(roadmap_url)s\">Security Roadmap</a> is "
"incomplete"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:70
#, python-format
msgid ""
"Github has <a target=_blank href=\"%(issues_url)s\">many open issues</a>."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:72
msgid "You can help."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:79
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:29
msgid "OK, got it"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/license.html:9
msgid "The Mailpile license is in English."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/license.html:10
msgid "Translations may be available on the FSF web site."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:105
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:18
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:147
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:164
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:63
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:67
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:68
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:16
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:80
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:81
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:11
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:23
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:27
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:88
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:18
msgid "hide"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:30
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:31
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:43
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:46
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:145
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:162
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:248
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:98
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:35
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:52
msgid "Your Message..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:76
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:93
msgid "Add Attachment"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:94
msgid "Unable to add attachments"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:81
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:98
msgid "Attach your public encryption key to this message"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:87
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:105
msgid "Attach Key"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:105
msgid "hide details"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:32
msgid "autosaving..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:33
msgid "error autosaving"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:113
msgid "Quote"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:149
msgid "Choose Sending Account"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:199
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:11
msgid "Move Draft to Trash"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:206
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:207
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:173
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:174
msgid "Send"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:3
msgid "Message Not Found"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:20
msgid "Display technical details."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:32
msgid ""
"We were unable to find the message you requested, perhaps it was deleted?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you think this is a bug, please <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank"
"\">file a report</a> including the technical details above."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:47
msgid "DESCRIBE YOUR PROBLEM HERE"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:3
msgid "Contact Missing"
msgstr "Η επαφή λείπει"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:4
msgid ""
"We were unable to find the contact you requested, perhaps it was typed (or "
"linked to) incorrectly?"
msgstr ""
"Ήταν αδύνατο να βρούμε την επαφή που μας ζήτησες, ίσως να την πληκτρολόγησες "
"ή (να την σύνδεσες) λανθασμένα."

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:6
msgid "Tag Missing"
msgstr "Η ετικέτα λείπει"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:7
msgid ""
"We were unable to find the tag you requested, perhaps it was typed (or "
"linked to) incorrectly?"
msgstr ""
"Ήταν αδύνατο να βρούμε την ετικέτα που μας ζήτησες, ίσως να την "
"πληκτρολόγησες ή (να την σύνδεσες) λανθασμένα."

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:9
msgid "Oops, You've Found a Quirk"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:10
msgid ""
"There's something happening here. What it is ain't exactly clear. Everybody "
"look what's going down."
msgstr ""
" Κάτι συνέβη εδώ... What it is ain't exactly clear. Everybody look what's "
"going down."

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:12
#, python-format
msgid ""
"If you think this is a bug, please file a <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank"
"\">bug report</a>"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:14
#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:15
msgid "Don't Show"
msgstr "Μην εμφανίζεις"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:45
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:88
msgid "Contact Info"
msgstr "Πληροφορίες επαφής"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:55
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:101
msgid "Score"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:60
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:107
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:61
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:108
msgid "Strength"
msgstr "Δύναμη"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:62
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:109
msgid "Algorithm"
msgstr "Αλγόριθμος"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:63
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:110
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:174
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:77
msgid "Use This Key"
msgstr "Χρησιμοποίησε αυτό το κλειδί"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:78
msgid "Don't Use This Key"
msgstr "Μην χρησιμοποιείς αυτό το κλειδί"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:76
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:146
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:163
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:4
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:7
msgid "From"
msgstr "Από"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "Start Date"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "Present"
msgstr "Τώρα"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:21
msgid "With"
msgstr "Με"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:21
msgid "No Tags"
msgstr "Καμία Ετικέτα"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:22
msgid "In"
msgstr "Μέσα"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:22
msgid "All Groups"
msgstr "Όλες οι Ομάδες"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:23
msgid "And"
msgstr "Και"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:23
msgid "All Contacts"
msgstr "Όλες οι Επαφές"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:63
msgid "No encryption keys found matching:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:67
msgid "Make sure your internet connection is working"
msgstr "Σιγουρέψου ότι η σύνδεση με το Internet λειτουργεί"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:123
msgid "Don't use this key"
msgstr "Μην χρησιμοποιείς αυτό το κλειδί"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:128
msgid "This key is on your key chain."
msgstr "Αυτό το κλειδί δεν είναι στο μπρελόκ κλειδιών σου"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:137
msgid "Import Key"
msgstr "Εισαγωγή κλειδιού"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:149
msgid "Importing Encryption Key"
msgstr "Το κλειδί κρυπτογράφησης εισάγεται"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:173
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:175
msgid "Key Size"
msgstr "Μέγεθος κλειδιού"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:176
msgid "Key Type"
msgstr "Είδος κλειδιού"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:184
msgid "Show Hidden Encryption Keys"
msgstr "Εμφάνισε Κρυμμένα Κλειδιά κρυπτογράφησης"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:187
msgid "Hidden keys are either revoked or expired and should not be used"
msgstr ""
"Τα Κρυμμενα κλειδιά είτε έχουν ανακληθεί είτε έχουν λήξει και δεν θα πρέπει "
"να χρησιμοποιούνται"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:233
msgid "Message moved to new thread"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:233
msgid "go to new thread"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:238
msgid "Draft was deleted"
msgstr "Το πρόχειρο σβήστηκε"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:238
msgid "click to reload"
msgstr "Κάνε κλίκ για επαναφόρτωση"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:256
msgid "do it now?"
msgstr "κάντο τώρα?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:258
msgid "A mistake?"
msgstr "Σφάλμα?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:258
msgid "undo"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:267
msgid "Encryption Key from"
msgstr "Κλειδί κρυπτογράφησης απο"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:267
msgid "Import Encryption Key"
msgstr "Εισαγωγή Κλειδιού κρυπτογράφησης"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:268
msgid "Show Encryption Key"
msgstr "Εμφάνισε το κλειδί κρυπτογράφησης"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:7
msgid "This message has HTML formatted content."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:8
msgid "For security reasons, Mailpile will by default only display plain text."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:10
msgid ""
"You can change display modes by clicking the icons to the right of the "
"Subject line."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:23
msgid ""
"Usually when you reply to a message, all participants in the conversation "
"will be sent a copy of your reply."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:25
msgid ""
"If you want to send a private reply, only to the author of this message, "
"mouse over their name and click the reply icon that appears."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:99
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:86
msgid "Unknown Text Part"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:110
msgid "HTML rendering requires Javascript, sorry!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:119
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:96
msgid "Message content is empty"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:132
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:160
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:120
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:201
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:157
msgid "Reply"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:202
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:159
msgid "Forward"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_threading.html:3
msgid "Conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_threading.html:43
msgid "Show entire conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:39
msgid "View e-mail from this mailing list"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:45
msgid "Search for e-mail from:"
msgstr "Ψάξε για e-mail απο:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:55
msgid "Previous Conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:61
msgid "Close"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:64
msgid "Next Conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:93
msgid "Private Reply"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:227
msgid "Oops, no attachments found!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:228
msgid "A bug?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:229
msgid "Click to view the message."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:262
msgid "Display HTML formatted message content"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:266
msgid "Display plain-text message content"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:284
msgid "Switch to full conversation view"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:287
msgid "Display message source code"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:290
msgid "Display technical message data as JSON"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:15
msgid "Remove tags"
msgstr "Αφαίρεση ετικετών"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:32
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:33
msgid "Edit Sidebar"
msgstr "Επεξεργασία πλευρικής μπάρας"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:35
msgid "Organize"
msgstr "Οργάνωση"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:3
msgid "Add New Tag"
msgstr "Προσθήκη καινούργιας ετικέτας"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:10
msgid "Slug"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:11
msgid "friends-family"
msgstr "φίλοι-οικογένεια"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:66
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:16
msgid "Archive"
msgstr "Αρχειοθέτηση"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:21
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:29
msgid "Template"
msgstr "Δείγμα"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:31
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:34
msgid "Search Terms"
msgstr "Αναζήτηση Όρων"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:161
msgid "Move"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:163
msgid "Archive Message"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:164
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:264
msgid "Move to Inbox"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:165
msgid "Flag as Spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:167
msgid "Remove from Thread"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:171
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:12
msgid "Send Your Encryption Key"
msgstr "Στείλε το κλειδί κρυπτογράφησης σου"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:16
msgid "Password incorrect?  Try again!"
msgstr "Λάθος κωδικός? Δοκίμασε ξανά!"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:21
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Αποκρυπτογράφησε το μήνυμα"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:23
msgid "View Profile"
msgstr "Όψη Προφίλ"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:30
msgid "Compose New"
msgstr "ΔΗμιουργία Νέου"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:35
msgid "Search Messages"
msgstr "Αναζήτη Μηνυμάτων"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:41
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:44
msgid "Show Encryption Keys"
msgstr "Εμφάνισε τα κλειδιά κρυπτογράφησης"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:72
msgid "No Recipients"
msgstr "Κανένας Παραλήπτης"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:91
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:92
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:102
msgid "View:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:103
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:104
msgid "Raw Source"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:3
msgid "Search and import encryption keys"
msgstr "Αναζήτηση και εισαγωγή κλειδιών κρυπτογράφησης"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:4
msgid "Import Encryption Keys"
msgstr "Εισαγωγή κλειδιών κρυπτογράφησης"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:9
msgid "Search for Key"
msgstr "Ψάξε για κλειδί"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:14
msgid "Upload Key"
msgstr "Ανέβασε ένα κλειδί"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:20
msgid "Import from URL"
msgstr "Εισαγωγή απο URL"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:27
msgid "What's This?"
msgstr "Τι είναι αυτό?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:38
msgid "View your contacts"
msgstr "Δες τις επαφές σου"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:44
msgid "Add a new contact"
msgstr "Προσθήκη καινούργιας επαφής"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:8
msgid "Click item or checkbox to select"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:90
msgid "conversations selected"
msgstr "επιλεγμένες συζητήσεις"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:91
msgid "conversations selected, click to select all matching this search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:92
msgid "Entire search selected, click to undo"
msgstr "Επιλέχτηκε ολόκληρη η αναζήτηση, κάνε κλίκ για αναίρεση"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:8
msgid "People"
msgstr "Άνθρωποι"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:31
msgid "Order"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:38
msgid "Freshness"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:43
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:60
msgid "Newest First"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:48
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:61
msgid "Oldest First"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:62
msgid "Unsorted"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:70
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:80
msgid "Snug"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:74
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:79
msgid "Cozy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:78
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:78
msgid "Comfy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:91
#, python-format
msgid "Toggle %(tag_name)s"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:94
#, python-format
msgid "Move to %(tag_name)s"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:117
msgid "Move to Spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:126
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:266
msgid "Move to Trash"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:135
msgid "Untag Selection"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:144
msgid "Archive Selection"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:144
msgid "untag completely"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:162
msgid "Unread messages"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:172
msgid "Images"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:173
msgid "Photos and images in mail matching this search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:181
msgid "Attachments"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:182
msgid "Attachments in mail matching this search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:192
msgid "All messages"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:200
msgid "List"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:201
msgid "List view"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:232
msgid "Save the results of this search to a new tag"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:240
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:65
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:241
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:52
msgid "E-mail Accounts"
msgstr "Λογαριασμού E-mail"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:5
msgid "View all tags"
msgstr "Δες όλες τις ετικέτες"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:11
msgid "Create a new tag"
msgstr "Δημιουργία νέας ετικέτας"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:17
msgid "All current filters"
msgstr "Όλα τα τρέχοντα φίλτρα"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:24
msgid "Type"
msgstr "Πληκτρολόγησε"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:25
msgid "Show Tag by type"
msgstr "Εμφάνισε ετικέτα βάση τύπου"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:10
#: shared-data/default-theme/html/tags/edit.html:8
msgid "Edit Tag"
msgstr "Επεξεργασία Ετικέτας"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:11
msgid "Remove Tag"
msgstr "Αφαίρεση ετικέτας"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:3
#, python-format
msgid "%(name)s's Mailpile is version %(version)s with %(size)s messages"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:37
msgid "How to report bugs"
msgstr "Πως θα αναφέρει σφάλματα"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:38
msgid "Report Bugs"
msgstr "Αναφορά σφαλμάτων"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:71
msgid "Contribute"
msgstr "Συμβολή"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:76
msgid "Settings and Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:80
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:95
msgid "Notifications"
msgstr "Ενημερώσεις"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:148
msgid "You need at least an e-mail address to proceed."
msgstr "Χρειάζεσαι το λιγότερο μια διεύθυνση e-mail για να προχωρήσεις."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:153
msgid "Detecting settings for: "
msgstr "Ανίχνευση ρυθμίσεων για:"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:297
msgid "Basic Details"
msgstr "Βασικές Λεπτομέρειες"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:299
msgid "At least a name and e-mail are required!"
msgstr "Το λιγότερο χρειάζονται ένα όνομα και ένα e-mail!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:309
msgid "Existing Account"
msgstr "Υπάρχων Λογαριασμός"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:310
msgid "New Address"
msgstr "Νέα Διεύθυνση"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:334
msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:335
msgid "Everyone needs a unique, witty signature!"
msgstr "Όλοι θέλουν μια μοναδική, και \"έξυπνη\" υπογραφή!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:343
msgid "Add custom signature"
msgstr "Πρόσθεσε προσαρμοσμένη υπογραφή"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:350
msgid "Detect settings"
msgstr "Εντοπισμός ρυθμίσεων"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:361
msgid "Auto-detecting settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αυτόματης ανίχνευσης"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:365
msgid "Connecting over Tor, this may take a while."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:376
msgid "Failed to detect settings, manual configuration required"
msgstr "Αποτυχία εντοπισμού των ρυθμίσεων, θα χρειαστεί χειροκίνητη ρύθμιση"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:382
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:172
msgid "Troubleshoot recent Network Activity."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:387
msgid "Failed to log in, check the username and password"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης, έλεγξε το όνομα χρήστη ή τον κωδικό"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:392
msgid "Sending Mail"
msgstr "Αποστολή Mail"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:404
msgid "Local"
msgstr "Τοπικά"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:413
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:513
msgid "Host name"
msgstr "Όνομα εξυπηρετητή"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:417
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:519
msgid "Port number"
msgstr "Αριθμός θύρας"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:422
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:526
msgid "copied"
msgstr "αντιγράφη"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:423
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:527
msgid "Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:430
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:535
msgid "Authentication"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:445
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:549
msgid "Forget password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:454
msgid "Send mail using local Unix tools."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:455
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:591
msgid "Use this setting if you have a working mail server on this machine."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτή την επιλογή εάν έχεις mail server ανεβασμένο σε αυτό το "
"μηχάνημα"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:462
msgid "Leave blank to auto-detect"
msgstr "Άστο κενό για να εντοπιστεί αυτόματα"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:470
msgid "No outgoing mail for this account."
msgstr "Κανένα εξερχόμενο mail γι αυτόν τον λογαριασμό."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:484
msgid "Receiving Mail"
msgstr "Λήψη Mail"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:498
msgid "Mail spool"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:499
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:51
msgid "Local files"
msgstr "Τοπικά αρχεία"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:556
msgid "Leave mail on server"
msgstr "Άσε τα mail στον server"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:562
msgid "Copy all mail and add to search engine"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:574
msgid "Require STARTTLS encryption"
msgstr "Απαιτεί STARTTLS κρυπτογράφηση"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:580
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:693
msgid "Enable IMAP"
msgstr "Ενεργοποίησε το IMAP"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:590
msgid "Receive mail from local Unix mail spool."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:599
#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:75
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:177
msgid "Copy mail to Mailpile secure storage"
msgstr "Αντέγραψε το mail στο ασφαλή χώρο του Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:605
msgid "Delete from Unix mail spool"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:605
msgid "after copying"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:619
msgid "Choose a protocol for the new mail source..."
msgstr "Διάλεξε ένα πρωτόκολλο για την νέα πηγή mail..."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:621
msgid "No incoming mail for this account."
msgstr "Κανένα νέο mail γι αυτόν τον λογαριασμό."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:630
msgid ""
"Use this setting if you would like Mailpile to read e-mails already "
"downloaded by Thunderbird, Mac Mail or another local application on this "
"machine."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτή την επιλογή αν θές το Mailpile να διαβάζει τα e-mails που "
"έχουν ήδη κατέβει απο τον Thunderbird, Mac Mail ή κάποιο άλλο τοπικό "
"πρόγραμμα αυτού του υπολογιστή."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:633
msgid "Use the Browse tool to import local mailboxes later on."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήσε το εργαλείο της Περιήγησης για να εισάγεις τοπικά "
"γραμματοκιβώτια, αργότερα"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:647
msgid "Enable this mail source"
msgstr "Ενεργοποίησε αυτή την πηγή mail"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:669
msgid "Add New"
msgstr "Προσθήκη Νέου"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:678
msgid ""
"Mailpile may not be able to access your mail unless you log on to your "
"account and enable IMAP and/or POP3."
msgstr ""
"Το Mailpile μπορεί να μην σταθεί ικανό να αποκτήσει πρόσβαση στο mail σου "
"εκτός και αν συνδεθείς στον λογαριασμό σου και ενεργοποιήσεις το IMAP και/ή "
"το POP3."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:681
msgid "Important"
msgstr "Σημαντικό"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:686
msgid ""
"Without this, some providers will even mistake Mailpile for an intruder!"
msgstr ""
"Χωρίς αυτό, κάποιοι πάροχοι μπορούν να μπερδέψουν το Mailpile για \"εισβολέα"
"\"!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:699
msgid "Got it"
msgstr "Το πιασα"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:705
msgid "Security and Privacy"
msgstr "Ασφάλεια και Ιδιωτικότητα"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:711
msgid "Encryption key"
msgstr "Κλειδί κρυπτογράφησης"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:715
msgid "Create a new 2048 bit RSA key"
msgstr "Δημιούργησε ένα νέο 2048 bit RSA κλειδί"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:716
msgid "Create a new 3072 bit RSA key"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:730
msgid "Create a new 4096 bit RSA key (slow)"
msgstr "Δημιούργησε ένα νέο 4096 bit RSA κλειδί (αργό)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:732
msgid "Disable encryption for this account"
msgstr "Απενεργοποίησε την κρυπτογράφηση γι αυτόν τον λογαριασμό"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:738
msgid "Show too many encryption settings"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:750
msgid "Best-effort: Encrypt and/or sign mail whenever possible"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:758
msgid "Always digitally sign outgoing mail"
msgstr "Πάντα να υπογράφεις ψηφιακά τα εξερχόμενα mail"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:766
msgid "Always encrypt (warn when sending unencrypted mail)"
msgstr "Πάντα κρυπτογράφηση(ειδοποίηση σε περίπτωση ακρυπτογράφητου mail)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:774
msgid "Minimize metadata (may make mail unreadable)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:782
msgid "Prefer compatibility; avoid PGP/MIME (makes mail ugly)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:791
msgid "Prefer PGP/MIME"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:801
msgid "Signal a preference for encrypted mail"
msgstr "DNS PKA εγγραφές"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:809
msgid "Signal a preference for signed mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:817
msgid "Signal a preference for un-signed, un-encrypted mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:835
msgid "Automatically attach encryption keys to outgoing mail"
msgstr "Αυτόματη επισύναψη κλειδιών κρυπτογράφησης στο εξερχόμενο mail"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:9
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:47
msgid "Welcome Home"
msgstr "Καλώς Όρισες"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:17
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:18
msgid "Browse Files and Mailboxes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:24
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:186
#: shared-data/default-theme/html/profiles/add/index.html:2
msgid "Add Account"
msgstr "Προσθήκη Λογαριασμού"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:25
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:184
#: shared-data/default-theme/html/profiles/add/index.html:6
msgid "Create a new Account"
msgstr "Δημιουργία νέου Λογαριασμού"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:27
msgid "Configure your accounts, profiles and other settings"
msgstr "Διαμόρφωση λογαριασμών, προφίλ και άλλων ρυθμίσεων"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:37
msgid ""
"You can configure accounts and profiles once you have reviewed your privacy "
"settings."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:56
msgid "Your name"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:57
msgid "E-mail address"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:59
msgid "Total"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:68
msgid "Still loading profiles and contacts, please wait..."
msgstr "Τα προφίλ και οι επαφές φορτώνονται ακόμα, παρακαλώ περιμένετε..."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:123
msgid "Configure Incoming Mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:132
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:133
msgid "Incoming Mail:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:139
msgid "Outgoing Mail Settings"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:145
msgid "Security Settings"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:153
msgid "Edit Profile"
msgstr "Επεξεργασία Profile"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:160
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:6
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:99
msgid "Remove Account"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:173
msgid "Please review your privacy settings before adding any accounts."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:176
msgid "Privacy & Security"
msgstr "Απόρρητο και Aσφάλεια"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:182
msgid "You have not configured any accounts yet."
msgstr "Δεν έχεις ακόμα ρυθμίσει κάνενα λογαριασμό."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:195
#, python-format
msgid "Message Of The Day, %(date)s"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:206
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:20
#, python-format
msgid "This is Mailpile version %(version)s"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:6
msgid "Edit your Account"
msgstr "Επεργάσια Λογαριασμού"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:10
msgid "You are about to remove this account from your Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:42
msgid "Unix shell"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:63
msgid "{TOTAL} e-mails"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:71
msgid "Delete Account Tags"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:74
msgid "Delete Encryption Keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:78
msgid "Move E-mail to Trash"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:82
msgid ""
"By default this will remove: account details, OAuth credentials, saved "
"passwords, linked mail sources, and route settings."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:83
msgid ""
"This only affects local data, e-mail and settings on remote mail servers "
"will not be modifed."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:87
msgid ""
"If you also delete the encryption keys, you may be unable to read old "
"encrypted e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:91
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:141
msgid "Be careful!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:92
msgid "This operation can not be undone."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:33
msgid "Auto-tagging is enabled."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:39
msgid "Messages will be permanently deleted after {days} days."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:45
msgid "Messages will be moved to Trash after {days} days."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:49
msgid "Automation is enabled. Consult tag settings for details."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:53
msgid "Add and remove messages to train the system."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:115
#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:133
msgid "Nothing Happened."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:116
msgid "Usually, matching e-mails would be listed here."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:118
msgid "You need to create an account and add some mail first!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:123
msgid "Manage your Accounts"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:129
msgid "No Spam Found, Hooray!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:131
msgid "Inbox zero? Impressive!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:134
msgid "It seems your Mailpile does not contain any messages for the search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:139
msgid "Here are some other options for you"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:143
msgid "Browse for mailboxes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:148
msgid "Compose a message"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:155
msgid "Search Tips & Tricks"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:164
#: shared-data/default-theme/html/search/photos.html:51
msgid "Hrm, We Could Not Find Anything"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/drafts.html:1
msgid "Your unfinished messages."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/outbox.html:1
msgid "Messages that are ready to send."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:26
msgid "More"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:47
#, python-format
msgid ""
"Searched <strong>%(number)s</strong> messages in <strong>%(elapsed)s</"
"strong> seconds."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:49
msgid "Vroom!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/sent.html:1
msgid "These messages have been sent."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:14
msgid "Settings & Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:31
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:17
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:89
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:156
msgid "Preferences"
msgstr "Ιδιότητες"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:34
msgid "Your Preferences"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:39
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:13
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:42
msgid "Plugins and Addons"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:68
msgid "Change Your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:75
msgid "Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:96
msgid "Backup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:99
msgid "Backup Your Settings and Keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:104
msgid "TLS Certs"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:107
msgid "TLS Certificate Tool"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:112
msgid "Passwords"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:115
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:14
msgid "Account Password Management"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:123
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:21
msgid "Encryption Key Management"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:128
msgid "CLI"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:131
msgid "Command Line Interface"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:150
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to shutdown Mailpile?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θές να σβήσεις αυτή την ετικέτα?"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:153
msgid "Shutting down ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:20
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:24
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:38
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις σου αποθηκεύτηκαν."

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:46
msgid "This plugin is currently enabled!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:51
msgid "This plugin is disabled."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:55
msgid "Author"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:61
msgid "This plugin is meant for developers and may be incomplete or dangerous."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:73
msgid "Plugin will be disabled on restart."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:76
msgid "Restart Now"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:83
msgid "Disable:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:90
msgid "Enable"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:122
msgid "Are you sure you want to restart Mailpile?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:127
msgid "Restarting ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:30
msgid "Searches and Tags"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:34
msgid "Here you can customize how search results and tag views are displayed."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:35
msgid ""
"The ordering and grouping options determine whether messages are grouped "
"together into conversations or not, and which results are sorted to the top "
"of the list."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:39
msgid ""
"The display density determines how tightly the results are packed together "
"on your screen."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:64
msgid "Custom"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:67
msgid "Ordering and grouping"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:76
msgid "Display density"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:89
msgid "User Interface"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:93
msgid "Mailpile is translated to many languages."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:94
msgid ""
"The translation only applies to the application, not the e-mails themselves."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:98
msgid "Note that some translations may be incomplete."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:102
msgid "Help translate Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:165
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:320
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:359
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:371
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:382
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:393
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:404
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:415
msgid "On"
msgstr "Ενεργό"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:128
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:167
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:323
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:362
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:374
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:385
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:396
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:407
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:418
msgid "Off"
msgstr "Μη ενεργό"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:137
msgid "Danger Zone"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:142
msgid ""
"These are technical settings which may interfere with normal use of Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:143
msgid "If Mailpile came with a warranty, changing these would invalidate it."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:150
msgid "Always BCC self when sending mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:176
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:33
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:435
msgid "Save Settings"
msgstr "Αποθήκευσε τις ρυθμίσεις"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:28
msgid "Please review and save your settings."
msgstr "Παρακαλώ έλεγξε και σώσε τις ρυθμίσεις σου."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:29
msgid "Some features may not be enabled until you have saved."
msgstr ""
"Κάποια χαρακτηριστικά μπορεί να μην ενεργοποιηθούν μέχρι να αποθηκεύσεις."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:42
msgid "Choose your own privacy policy!"
msgstr "Διάλεξε την δική σου πολιτική ιδιωτικότητας!"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:48
msgid "Networking Privacy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:52
msgid "Tor is a community-run system for making anonymous network connections."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:53
msgid ""
"It masks your IP address and location, thus preventing many forms of "
"surveillance and tracking."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:57
msgid ""
"Using Tor may be considered suspicious or even illegal in some countries."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:58
msgid ""
"Since the Tor network is run by volunteers, bad actors can (and do) "
"volunteer to run exit-nodes so they can listen in on traffic; as a result "
"Tor is not suitable for accessing the unencrypted web."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:62
msgid "Visit the Tor project's web-site"
msgstr "Επισκέψου την ιστοσελίδα του Tor."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:66
msgid "proxy"
msgstr "proxy"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:70
msgid "When sending and receiving mail, or downloading from the web:"
msgstr "Όταν στέλνεις και παραλαμβάνεις mail, ή κατεβάζεις απο το διαδίκτυο:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:76
msgid "Prefer anonymous Tor networking for encrypted connections."
msgstr "Προτίμησε το Tor για κρυπτογραφημένες συνδέσεις."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:77
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:107
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:200
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:268
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:277
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:364
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:376
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:387
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:398
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:409
msgid "Recommended setting"
msgstr "Προτεινόμενες ρύθμιση"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:83
msgid "Prefer anonymous Tor networking for all connections."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:88
#, python-format
msgid "Custom proxy setting (%(proto)s)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:93
#, python-format
msgid "Do not use %(proxy)s."
msgstr "Μην χρησιμοποιείς %(proxy)s."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:99
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:102
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις για Προχωρημένους"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:105
#, python-format
msgid "Fall back to direct networking if connecting over %(proxy)s fails."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:113
msgid "Disable direct networking connections completely."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:117
#, python-format
msgid "Never use %(proxy)s for these hosts:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:136
msgid "Tor is currently disabled."
msgstr "Το Tor είναι προς το παρόν απενεργοποιημένο."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:137
msgid "To enable Tor, click the button below."
msgstr "Για να ενεργοποιήσεις το Tor, κάνε κλίκ στο κουμπί απο κάτω."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:138
msgid ""
"You need to have already installed and enabled the Tor service on your "
"computer."
msgstr "Θα πρέπει να έχεις κάνει ήδη εγκατάσταση το Tor στον υπολογιστή σου."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:163
msgid "Enable Tor"
msgstr "Ενεργοποίησε το Tor"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:167
msgid ""
"Without Tor, Mailpile can not prevent service providers and network "
"operators from monitoring or tracking your IP address and communications."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:183
msgid ""
"The Mailpile Team publishes updates to notify users of available upgrades "
"and potential security vulnerabilities in Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:187
msgid ""
"Update subscriptions help the Mailpile Team keep track of how many people "
"use Mailpile, what operating systems are in use, and which languages users "
"speak."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:188
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:250
msgid "If Tor is not installed, this may leak your IP address."
msgstr ""
"Μπορεί η διεύθυνση IP σου να διαρρεύσει, εάν το Tor δεν είναι εγκατεστημένο."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:192
msgid "Consult the Mailpile wiki for more details"
msgstr "Συμβουλέψου το βίκι του Mailpile για περισσότερες λεπτομέρειες"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:199
msgid "Subscribe to Message Of The Day updates from the Mailpile Team."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:207
msgid "Only download updates anonymously over Tor."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:212
msgid ""
"Generic updates only, over Tor - keeps all details about your setup private."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:218
msgid ""
"Download generic updates only, to keep details about your setup private."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:225
msgid "Keep your custom settings:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:231
msgid "Disable the Message Of The Day."
msgstr "Απενεργοποίησε το \"Μήνυμα της Ημέρας\"."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:234
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:287
msgid "Tor will be used to protect your IP address, if it is available."
msgstr ""
"Το Tor θα χρησιμοποιηθεί για να προστάψει την διεύθυνση IP σου, έαν είναι "
"διαθέσιμο."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:240
msgid "Third Party Content"
msgstr "Περιεχόμενο τρίτων"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:244
msgid "Mailpile can download content from the web to augment your mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:245
msgid ""
"This includes user photos from Gravatar, key material from key servers, and "
"potentially other sources."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:249
msgid ""
"This may leak information about your address book and use of Mailpile to the "
"providers of these services."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:253
msgid "Learn more about:"
msgstr "Μάθε περισσότερα για:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:266
msgid "Enable downloading of third party content from the web."
msgstr "Ενεργοποίησε το κατέβασμα περιεχομένου τρίτων απο το διαδίκτυο."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:276
msgid "Only download third party content anonymously over Tor."
msgstr "Να κατεβάζεις μόνο το περιεχόμενο τρίτων ανώνυμα, μέσω Tor."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:284
msgid "Do not download third party content."
msgstr "Μην κατεβάζεις περιεχόμενο τρίτων."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:293
msgid "Securing Your Data"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:297
msgid "Mailpile can encrypt your e-mail, search engine and settings."
msgstr ""
"Το Mailpile μπορεί να κρυπτογραφήσει τις ρυθμίσεις των τα e-mail σου και της "
"μηχανής αναζήτησης."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:298
msgid "This protects your privacy, even if your computer gets lost or stolen."
msgstr ""
"Αυτό προστατεύει την ιδιωτικότητα σου, ακόμα και αν ο υπολογιστής σου χαθεί "
"ή κλαπεί."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:302
msgid ""
"Encryption makes it harder to migrate your data to another e-mail client, "
"slows things down and may increase the odds of data loss."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:303
msgid "Losing your encryption key becomes equivalent to losing all your mail."
msgstr ""
"Το να χάσεις το κρειδί κρυπτογράφησης σου είναι συνώνυμο του να χάσεις όλα "
"τα mail σου."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:306
msgid "Download a backup of current settings and keys."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:310
msgid ""
"Also keep in mind that the security of your data depends entirely on the "
"strength of your password."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:313
#, fuzzy
msgid "You can change your Mailpile Password here."
msgstr "Άλλαξε τον κωδικό σου"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:324
msgid "Allow deletion of e-mail from servers and mailboxes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:363
msgid "Use shared GnuPG keychain for PGP encryption keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:375
msgid "Encrypt locally stored e-mail."
msgstr "Κρυπτογράφησε τα αποθηκευμένα τοπικά e-mail."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:386
msgid "Encrypt the contact database."
msgstr "Κρυπτογράφησε την βάση δεδομένων των επαφών."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:397
msgid "Encrypt the system event log."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:408
msgid "Encrypt other (miscellaneous) data."
msgstr "Κρυπτογράφησε άλλα (διάφορα) δεδομένα."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:419
msgid "Strongly encrypt the local search index (slow)."
msgstr "Κρυπτογράφησε ισχυρά το ευρετήριο των τοπικών αναζητήσεων (αργό)."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:423
msgid "Notes:"
msgstr "Σημειώσεις:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:425
msgid ""
"Changing encryption settings will only affect data created or edited from "
"now on."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:426
msgid ""
"The search index is always at least partially encrypted because it is so "
"sensitive."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:427
msgid ""
"The configuration is always kept encrypted, because it may contain passwords."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:428
msgid ""
"Backups are protected by the same password and encryption as the "
"configuration."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:5
msgid "Chelsea Manning"
msgstr "Chelsea Manning"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:6
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:7
msgid "chelsea@email.com"
msgstr "chelsea@email.com"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:8
msgid "Delivery route"
msgstr "Διαδρομή παράδοσης"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:19
msgid "my delivery route"
msgstr "η δική μου διαδρομή παράδοσης"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:20
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:21
msgid "username@smtp.mailserver.org"
msgstr "username@smtp.mailserver.org"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:25
msgid "smtp.mailserver.org"
msgstr "smtp.mailserver.org"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:39
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:118
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:124
msgid "Add Profile"
msgstr "Προσθήκη Προφίλ"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:40
msgid "Your Profiles"
msgstr "Τα Προφίλ Σου"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:45
msgid "Address:"
msgstr "Διεύθυνση:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:46
msgid "Route:"
msgstr "Διαδρομή"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:63
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:137
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:143
msgid "Add Route"
msgstr "Προσθήκη διαδρομής"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:64
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:154
msgid "Routes"
msgstr "Διαδρομές"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:75
msgid "Edit Route"
msgstr "Επεξεργασία διαδρομής"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:90
msgid "Permit browser notifications"
msgstr "Επέτρεψε ειδοποιήσεις στον περιηγητή"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:152
msgid "Profiles"
msgstr "Προφίλ"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:158
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένες"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:16
msgid "Search Folder"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:22
msgid "Mailbox Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Γραμματοκιβωτίου"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:44
msgid "Archives"
msgstr "Αρχεία"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:69
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:164
msgid "Add messages to search engine"
msgstr "Προσθήκη μηνυμάτων στην μηχανή αναζήτησης"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:87
msgid "Configure Mailboxes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/index.html:2
msgid "Changed Settings"
msgstr "Αλλαγμένες Ρυθμίσεις"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:28
msgid "Remote Accounts Using Passwords"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:47
msgid "This account is used for receiving and sending e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:49
msgid "This account is used for receiving e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:51
msgid "This account is used for sending e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:57
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:67
msgid "Managed by Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:69
msgid "Unlocked, password remembered"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:61
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:71
msgid "Unlocked"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:63
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:73
msgid "Locked"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:67
msgid "Sends e-mail via. {H}"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:70
msgid "Downloads e-mail from {H}"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:91
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:137
msgid "The password is:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:102
msgid "Account Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:105
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:151
msgid "Your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:122
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:125
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:127
msgid "Unlock Account"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:123
msgid "Lock Account and Forget Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:125
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:171
msgid "10 minutes"
msgstr "10 λεπτά"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:172
msgid "1 hour"
msgstr "1 ώρα"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:127
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:173
msgid "12 hours"
msgstr "12 ώρες"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:129
msgid "Unlock Account and Remember Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:130
msgid "Display Remembered Account Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:139
msgid ""
"Unlocking an account allows Mailpile to use it to send and receive e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:141
msgid ""
"By default, unlocked accounts stay accessible until you restart Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:144
msgid ""
"If Mailpile remembers the password, you will not have to unlock the account "
"again."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:150
msgid "Locked accounts can not be used to send or receive e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:155
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:208
msgid "Please authenticate using your Mailpile password."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:269
msgid "No Saved Passwords Here!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:271
msgid "Hopefully that is a good thing..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:31
msgid "Keys on Your GnuPG Key-Chain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:47
msgid "Key Fingerprint"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:58
msgid "This key may be used to decrypt incoming e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:60
msgid "This key is used for decrypting and signing e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:63
msgid "{B} bit {T} key"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:78
msgid "Valid from {D1} to {D2}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:82
msgid "Valid from {D}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:88
msgid "Identities on key: {N}"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:91
msgid "show all"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:96
msgid "ID on key:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:105
msgid "Not currently linked with any accounts."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:110
msgid "Account"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:112
msgid "Edit account security settings"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:148
msgid "Key Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:168
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:171
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:172
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:173
msgid "Unlock Encryption Key"
msgstr "Ξεκλείδωσε το κλειδί κρυπτογράφησης"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:169
msgid "Lock Encryption Key"
msgstr "Κλείδωσε το κλειδί κρυπτογράφησης"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:175
msgid "Unlock Key and Remember Password"
msgstr "Ξεκλείδωσε το κλειδί και αποθήκευσε τον Κωδικό"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:176
msgid "Display Remembered Key Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:192
msgid ""
"Unlocking a key allows Mailpile to use it for decryption and creating "
"digital signatures."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:194
msgid "By default, unlocked keys stay accessible until you restart Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:197
msgid ""
"If Mailpile remembers the password, you will not have to unlock the key "
"again."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:203
msgid "Locked keys can not be used for decryption or digital signatures."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:325
msgid "No Keys Here!"
msgstr "Κάνενα κλειδί εδώ!"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:327
msgid "Encryption keys can be created during the account creation process."
msgstr ""
"Τα κλειδιά κρυπτογράφησης μπορούν να δημιουργηθούν κατα την διάρκεια της "
"δημιουργίας του λογαριασμού."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:11
msgid "Grant Access"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:14
msgid ""
"In order for Mailpile to process your e-mail, you need to grant permission "
"for the application to access your e-mail account."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:17
msgid "The authorization process will take place in a new window (or tab)."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:19
msgid "You will need to copy and paste an access code into the form below."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:23
msgid "Paste your access code here!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:27
msgid "If given a choice, be sure to grant access to:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:34
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:36
msgid "Authenticate"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:79
msgid "Mailpile should now be able to access your account."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:84
msgid "Oh no, something went wrong."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:85
msgid "Try again later?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:92
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:15
msgid "Mailpile Secured!"
msgstr "Το Mailpile Ασφαλίστη!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:17
msgid "Access to your Mailpile will now require this password."
msgstr "Η πρόσβαση στο Mailpile θα απαιτεί αυτόν τον κωδικό."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:20
msgid ""
"All settings and downloaded mail will be encrypted, so even if someone "
"steals your laptop they will not have access to your e-mail."
msgstr ""
"Όλες οι ρυθμίσεις καθώς και τα κατεβασμένα mail θα είναι κρυπτογραφημένα, "
"έτσι ακομά και αν κάποιος κλέψει το λάπτοπ σου να μην έχει πρόσβαση στα e-"
"mail σου."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:23
msgid "Start using Mailpile"
msgstr "Ξεκίνα να χρησιμοποιείς το Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:34
#, fuzzy
msgid "Change your Mailpile Password"
msgstr "Άλλαξε τον κωδικό σου"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:41
msgid "Password incorrect! Try again..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:43
#, fuzzy
msgid "Your current Mailpile Password"
msgstr "Το πρωτεύον Mailpile κλειδί σας"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:47
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:105
msgid "Click to generate new secure password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:49
#, fuzzy
msgid "Your new Mailpile Password"
msgstr "Το πρωτεύον Mailpile κλειδί σας"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:55
#, fuzzy
msgid "Choose your Mailpile Password"
msgstr "Επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:58
msgid ""
"Your Mailpile Password should be something really hard to guess but "
"memorable."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:59
#, fuzzy
msgid ""
"This password will be used to unlock your Mailpile settings, keys and "
"accounts."
msgstr "Αυτός ο κωδικός θα χρησιμοποιείται για να ξεκλειδώσει το Mailpile σου."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:64
msgid ""
"We have made a secure recommendation, but you still need to type it yourself!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:67
msgid "The passwords don't match!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:70
msgid "That password is too short. This is important!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:73
msgid "That password is a bit short!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:74
msgid "We recommend using a phrase of at least four memorable words."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:86
#, fuzzy
msgid "Confirm your Mailpile Password"
msgstr "Επιβεβαιώστε τον κωδικό πρόσβασής σας"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:94
#, fuzzy
msgid "Set Mailpile Password"
msgstr "Δημιουργία κωδικού"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:107
msgid "Suggest"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:22
msgid "You're about to experience secure e-mail like never before!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:25
msgid "Uh oh! You have JavaScript disabled. This will cause problems."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:31
msgid "Select Language"
msgstr "Επιλογή γλώσσας"

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:43
msgid "Begin"
msgstr "Ξεκίνα"

#: shared-data/default-theme/html/tags/edit.html:6
msgid "Edit: "
msgstr "Επεξεργασία"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:26
msgid "Tag Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ετικέτας"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:50
msgid "Show in top of sidebar"
msgstr "Εμφανισε το στην κορυφή της πλευρικής μπάρας"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:52
msgid "Show in sidebar"
msgstr "Εμφάνισε στην πλευρική μπάρα"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:54
msgid "Hide from sidebar"
msgstr "Απέκρυψε απο την πλευρικη μπάρα"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:58
msgid "Show in search results"
msgstr "Εμφάνιση στα αποτελέσματα αναζήτησης"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:60
msgid "Hide from search results"
msgstr "Απόκρυψη από τα αποτελέσματα αναζήτησης"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:69
msgid "Technical Settings"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:76
msgid "Behave as category"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:78
msgid "Behave as attribute"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:82
msgid "Display in toolbar"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:84
msgid "Hide from toolbar"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:91
msgid "Keyword"
msgstr "Λέξη-κλειδί"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:97
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:23
msgid "Subtags"
msgstr "Υποετικέτες"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:152
msgid "Mailbox settings"
msgstr "Ρυθμίσεις γραμματοκιβωτίου"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:168
msgid "Stop adding messages to search engine"
msgstr "Διεκοπή προσθήκης μηνυμάτων στην μηχανή αναζήτηση"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:172
msgid "Use default mail source policy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:214
msgid "Automation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:219
msgid "Enable to tag messages automatically, like spam."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:220
msgid "Tag or un-tag mail by hand to train the system."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:221
msgid "Tagging"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:224
msgid "Auto-tagging is always enabled for this tag."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:231
msgid "Automatic tagging"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:237
msgid "Tag by hand"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:245
msgid "Untagging"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:247
msgid "Never"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:248
msgid "After 1 day"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:249
msgid "After 2 days"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:250
msgid "After 3 days"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:251
msgid "After 1 week"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:252
msgid "After 2 weeks"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:253
msgid "After 1 month"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:254
msgid "After 3 months"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:256
#, python-format
msgid "After %(days)s days"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:262
#, python-format
msgid "Remove from %(name)s"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:268
msgid "Delete e-mails"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:289
msgid "Delete Tag"
msgstr "Διαγραφή ετικέτας"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:35
msgid "Priority Tags"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:64
msgid "Archived"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:75
msgid "Hide Archived"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:75
msgid "Show Archived"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:109
msgid "Mailpile is starting up"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:110
msgid "Patience is a virtue..."
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:114
msgid "You are not logged in"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:122
msgid "Open Webmail"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:127
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "Κλείσιμο"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:140
msgid "Show Status Window"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:146
msgid "Open in Web Browser"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:152
msgid "Open in Terminal"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:165
msgid "Quit GUI"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:234
msgid "Connecting to Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:236
msgid "Failed to connect to Mailpile!"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:245
msgid "Failed to launch Mailpile!"
msgstr ""

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "Sent passphrase"
#~ msgstr "Η συνθηματική Φράση απεστάλη"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Τερματισμός"

#~ msgid "To Log In Please Enter"
#~ msgstr "Για να συνδεθείς πάντα Enter"

#~ msgid "Your Passphrase"
#~ msgstr "Η συνθηματική φράση σου"

#~ msgid "Key Backup"
#~ msgstr "Αντίγραφο ασφάλειας του Κλειδιού σου"

#~ msgid "PRINT THIS PAGE"
#~ msgstr "ΕΚΤΥΠΩΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΣΕΛΙΔΑ"

#~ msgid "(Keep it secret, keep it safe!)"
#~ msgstr "(Φύλαξε το, κράτα το καλά κρυμμένο!)"

#~ msgid "Not Now"
#~ msgstr "Όχι τώρα"

#~ msgid "Print Page"
#~ msgstr "Εκτύπωση σελίδας"

#~ msgid "Done Printing"
#~ msgstr "Η εκτύπωση ολοκληρώθηκε"

#~ msgid ""
#~ "In the most tragic event of losing the hardware or data that your "
#~ "Mailpile runs on, you may need this master key (and the passphrase) to "
#~ "restore Mailpile from your backups. You do have back ups, right? Hint, "
#~ "hint, wink... ;-)"
#~ msgstr ""
#~ "Tην πιο τραγική στιγμή που θα έχεις χάσει τον υπολογιστή ή τα δεδομένα "
#~ "σου...στα οποία θα περιλαμβάνεται και το Mailpile, θα χρειαστείς αυτό το "
#~ "πρωτεύον κλειδί (και την φράση) για να επαναφέρεις το Mailpile απο τα "
#~ "αντίγραφα ασφάλειας. Έχεις αντίγραφα ασφάλειας, σωστά? Γκου, χου, "
#~ "γκουχ.....  ;-)"

#~ msgid "Your PGP Passphrase"
#~ msgstr "Η PGP φράση πρόσβασης σου"

#~ msgid ""
#~ "It is very important to make a backup of your Mailpile master key and the "
#~ "passphrase which unlocks your encryption keys."
#~ msgstr ""
#~ "Είναι πολύ σημαντικό να κάνετε ένα backup το Mailpile πρωτεύον κλειδί σας "
#~ "και την φράση που ανοίγει τα κλειδιά κρυπτογράφησης."

#~ msgid ""
#~ "If either of those things gets lost, most or even all of your Mailpile "
#~ "will be unrecoverable."
#~ msgstr ""
#~ "Έαν έστω και ένα απο αυτά χαθή, τα περισσότερα αν όχι όλα τα δεδομένα σας "
#~ "στο Mailpile θα είναι μη ανακτήσιμα. "

#~ msgid "Enter your PGP passphrase to confirm your identity"
#~ msgstr "Εισήγαγε την PGP φράση σου για να επικυρώσεις την ταυτότητα σου"

#~ msgid "Print out the page that appears"
#~ msgstr "Εκτυπώστε την εμφανιζόμενη σελίδα"

#~ msgid "Keep it secret, keep it safe!"
#~ msgstr "Φύλαξε το, κράτα το καλά κρυμμένο!"

#~ msgid "It is also important to make a backup of the Mailpile data itself."
#~ msgstr ""
#~ "Είναι επίσης σημαντικό να κάνεις ένα backup των δεδομένων του Mailpile."

#~ msgid "Your Mailpile data is here:"
#~ msgstr "Τα Mailpile δεδομένα είναι εδώ:"

#~ msgid ""
#~ "The master key is used to decrypt the settings and contents of your mail."
#~ msgstr ""
#~ "Το πρωτεύον κλειδί το χρησιμοποιείς για να αποκρυπτογραφήσεις τις "
#~ "ρυθμίσεις και τα περιεχόμενα του mail σου."

#~ msgid ""
#~ "The PGP passphrase is used to unlock your public encryption key and "
#~ "verify your identity."
#~ msgstr ""
#~ "Η PGP φράση - πρόσβασης - θα χρησιμοποιείται για να ξεκλειδώσει το "
#~ "δημόσιο κλειδί σου και να επαληθεύσει την ταυτότητα σου."

#~ msgid "Mailpile can be downloaded from: www.mailpile.is"
#~ msgstr "Μπορείτε να κατεβάσετε το Mailpile απο εδώ: www.mailpile.is"

#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Συνθηματική Φράση"
