# Translations template for mailpile.
# Copyright (C) 2018 Mailpile ehf
# This file is distributed under the same license as the mailpile project.
# 
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2015-2018
# Daniel <i18n@daniel.priv.no>, 2014
# falense <falensee@gmail.com>, 2014
# Johannes Andersen <Jotoffen@gmail.com>, 2014
# Per Thorsheim <transifex@thorsheim.net>, 2015-2016
# Sander Danielsen <thelugal@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailpile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-18 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-19 08:20+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (Norway) (http://www.transifex.com/otf/mailpile/language/nb_NO/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: nb_NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mailpile/app.py:114
msgid "Mailpile is unconfigured, please run `setup` or visit the web UI."
msgstr "Mailpile er ikke satt opp, kjør \"setup\"` eller besøk nettgrensesnittet."

#: mailpile/app.py:120
msgid "Interrupted. Press CTRL-D or type `quit` to quit."
msgstr "Avbrutt. Trykk CTRL+D eller skriv 'quit' for å avslutte."

#: mailpile/app.py:185
msgid "Ran interactive shell"
msgstr "Kjørte interaktivt skall"

#: mailpile/app.py:199
msgid "Did nothing much for a while"
msgstr "Drev dank"

#: mailpile/app.py:219 mailpile/plugins/core.py:60
msgid "Failed to decrypt configuration, please log in!"
msgstr "Kunne ikke dekryptere oppsett, logg inn."

#: mailpile/auth.py:185
msgid "Hello world, welcome!"
msgstr "Hei verden, velkommen!"

#: mailpile/auth.py:195
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Feil passord, prøv igjen"

#: mailpile/auth.py:206
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Ugyldig brukernavn eller passord"

#: mailpile/auth.py:218 mailpile/plugins/backups.py:291
msgid "Your password: "
msgstr "Ditt passord:"

#: mailpile/auth.py:226 mailpile/commands.py:579 mailpile/plugins/gui.py:170
#: shared-data/default-theme/html/auth/login/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/auth/logout/index.html:2
msgid "Please log in"
msgstr "Logg inn"

#: mailpile/auth.py:251
msgid "Goodbye!"
msgstr "Adjø."

#: mailpile/auth.py:255
msgid "No session found!"
msgstr "Ingen økt."

#: mailpile/auth.py:438
msgid "Enter your Mailpile password"
msgstr "Skriv inn ditt Mailpile-passord"

#: mailpile/auth.py:441
msgid "Enter your password"
msgstr "Skriv inn passordet ditt"

#: mailpile/auth.py:452
msgid "That key is managed by Mailpile, it cannot be changed directly."
msgstr "Den nøkkelen behandles av Mailpile, den kan ikke endres direkte."

#: mailpile/auth.py:454
msgid "Protected secret"
msgstr "Beskyttet hemmelighet"

#: mailpile/auth.py:468
msgid "Password incorrect! Try again?"
msgstr "Feil passord! Prøv igjen?"

#: mailpile/auth.py:469
msgid "Incorrect password"
msgstr "Feil passord"

#: mailpile/auth.py:510
msgid "No password found"
msgstr "Fant inget passord"

#: mailpile/auth.py:512
msgid "Retrieved stored password"
msgstr "Gjenopprettet lagret passord"

#: mailpile/auth.py:521
msgid "Password forgotten!"
msgstr "Passord glemt!"

#: mailpile/auth.py:527
msgid "Password will never be stored"
msgstr "Passord blir aldri lagret"

#: mailpile/auth.py:535
msgid "Password remembered!"
msgstr "Passord husket!"

#: mailpile/auth.py:545
msgid "The password has been stored temporarily"
msgstr "Passordet har blitt lagret midlertidig"

#: mailpile/auth.py:548
msgid "Invalid password policy"
msgstr "Ugyldig passordspraksis"

#: mailpile/command_cache.py:143
msgid "New results are available"
msgstr "Nye resultater tilgjengelig"

#: mailpile/commands.py:109
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:164
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: mailpile/commands.py:109 mailpile/mail_source/__init__.py:343
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:82
msgid "Failed"
msgstr "Mislyktes"

#: mailpile/commands.py:235
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Feil i tolkning av parametre"

#: mailpile/commands.py:276
#, python-format
msgid "Cached result as %s"
msgstr "Mellomlagret resultat som %s"

#: mailpile/commands.py:382 mailpile/commands.py:387
msgid "No results to choose from!"
msgstr "Ingen resultat å velge i."

#: mailpile/commands.py:394
#, python-format
msgid "No such ID: %s"
msgstr "ID-en finnes ikke: %s"

#: mailpile/commands.py:400 mailpile/commands.py:407 mailpile/commands.py:413
#, python-format
msgid "What message is %s?"
msgstr "Hvilken melding er %s?"

#: mailpile/commands.py:421
#, python-format
msgid "%s error: %s"
msgstr "%s feil: %s"

#: mailpile/commands.py:525
msgid "Generating result"
msgstr "Genererer resultat"

#: mailpile/commands.py:570
#, python-format
msgid "Using pre-cached result object %s"
msgstr "Bruker forhåndsmellomlagret resultatobjekt %s"

#: mailpile/commands.py:581 mailpile/mail_source/__init__.py:218
#: mailpile/plugins/gui.py:137
msgid "Shutting down"
msgstr "Nedstenging forestående"

#: mailpile/commands.py:718
#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Ukjent kommando: %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:86
#, python-format
msgid "%(tls_version)s (%(bits)s bit %(algorithm)s)"
msgstr "%(tls_version)s (%(bits)s bit %(algorithm)s)"

#: mailpile/conn_brokers.py:92 mailpile/conn_brokers.py:205
msgid "no encryption"
msgstr "ingen kryptering"

#: mailpile/conn_brokers.py:188
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s: %s"
msgstr "Kunne ikke koble til %s: %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:195
msgid "the local network"
msgstr "lokalnettverket"

#: mailpile/conn_brokers.py:197
msgid "the Internet"
msgstr "Internett"

#: mailpile/conn_brokers.py:199
#, python-format
msgid "Attempting to connect to %(host)s"
msgstr "Prøvde å koble til %(host)s"

#: mailpile/conn_brokers.py:201
#, python-format
msgid "Connected to %(host)s over %(network)s with %(encryption)s."
msgstr "Tilkoblet %(host)s over %(network)s med %(encryption)s."

#: mailpile/conn_brokers.py:408
#, python-format
msgid "SOCKS error, %s"
msgstr "SOCKS-feil, %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:410
msgid "timed out"
msgstr "tidsavbrudd"

#: mailpile/conn_brokers.py:411
msgid "host unreachable"
msgstr "tjeneren kan ikke nås"

#: mailpile/conn_brokers.py:412 mailpile/conn_brokers.py:495
msgid "connection refused"
msgstr "tilkobling nektet"

#: mailpile/conn_brokers.py:493
#, python-format
msgid "Tor error, %s"
msgstr "Tor-feil, %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:700
msgid "No connection method found"
msgstr "Fant ingen måte å koble til"

#: mailpile/conn_brokers.py:733
msgid "No network events recorded"
msgstr "Ingen nettverkshendelser loggført"

#: mailpile/conn_brokers.py:736
msgid "Listed recent network events"
msgstr "Listet opp nylige nettverkshendelser"

#: mailpile/conn_brokers.py:759
msgid "No certificates found"
msgstr "Fant ingen sertifikater"

#: mailpile/conn_brokers.py:764
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:7
msgid "Examine TLS certificates"
msgstr "Studer TLS-sertifikater"

#: mailpile/conn_brokers.py:969
msgid "Failed to fetch certificate"
msgstr "Klarte ikke å hente sertifikat"

#: mailpile/conn_brokers.py:976
msgid "Downloaded TLS certificates"
msgstr "Last ned TLS-sertifikater"

#: mailpile/conn_brokers.py:979
msgid "Failed to download TLS certificates"
msgstr "Klarte ikke å laste ned TLS-sertifikater"

#: mailpile/httpd.py:306
msgid "XMLRPC has been disabled for now."
msgstr "XMLRPC er for tiden deaktivert."

#: mailpile/httpd.py:328
msgid "OMG, input too big"
msgstr "Se i nåde, for mye inndata"

#: mailpile/httpd.py:331
msgid "Unknown content-type"
msgstr "Ukjent innholdstype (Content-Type)"

#: mailpile/httpd.py:337 mailpile/httpd.py:513 mailpile/ui.py:412
msgid "Internal Error"
msgstr "Intern programfeil"

#: mailpile/httpd.py:377
msgid "File not found (invalid path)"
msgstr "Filen ble ikke funnet (ugyldig sti)"

#: mailpile/httpd.py:506
msgid "Access Denied"
msgstr "Tilgang nektet"

#: mailpile/i18n.py:141
#, python-format
msgid "Loaded language %s"
msgstr "Innlastet språk %s"

#: mailpile/postinglist.py:43
#, python-format
msgid "Save PLC %s"
msgstr "Lagre PLC %s"

#: mailpile/search.py:142 mailpile/search.py:158
msgid "Loading metadata index..."
msgstr "Laster inn metadata-indeks…"

#: mailpile/search.py:150
msgid "Your metadata index is either too old, too new or corrupt!"
msgstr "Din metadataindeksering er enten for gammel, for ny, eller skadet!"

#: mailpile/search.py:154
msgid "Corrupt data in metadata index! Trying to cope..."
msgstr "Korrupt data i metadataindeksering! Prøver å gjøre det beste av det..."

#: mailpile/search.py:178
#, python-format
msgid "Metadata index not found: %s"
msgstr "Metadata indeks fantes ikke: %s"

#: mailpile/search.py:181
msgid "Loading global posting list..."
msgstr "Laster inn global søkeindeks..."

#: mailpile/search.py:190
#, python-format
msgid "Recovered! Wrote bad metadata to: %s"
msgstr "Gjenopprettet! Skrev dårlig metadata til: %s"

#: mailpile/search.py:206
#, python-format
msgid "Fixing %d messages in keyword index not in metadata."
msgstr "Fikser %d meldinger i nøkkelordsindeks som ikke er i metadata."

#: mailpile/search.py:262
msgid "Saving metadata index changes..."
msgstr "Lagrer endringer i metadata-indeksen…"

#: mailpile/search.py:281
msgid "Saved metadata index changes"
msgstr "Lagret endringer i metadata-indeks"

#: mailpile/search.py:298
msgid "Saving metadata index..."
msgstr "Lagrer metadata-indeks..."

#: mailpile/search.py:325
msgid "Saved metadata index"
msgstr "Lagret metadata indeks"

#: mailpile/search.py:336
msgid "Updating high level indexes"
msgstr "Oppdaterer høynivå-indekser"

#: mailpile/search.py:345
#, python-format
msgid "Bogus line: %s"
msgstr "Falsk linje: %s"

#: mailpile/search.py:429
#, python-format
msgid "%s: Skipped: %s"
msgstr "%s: Hoppet over: %s"

#: mailpile/search.py:432
#, python-format
msgid "%s: Checking: %s"
msgstr "%s: Kontrollerer: %s"

#: mailpile/search.py:438
#, python-format
msgid "%s: Error opening: %s (%s)"
msgstr "%s: Programfeil ved åpning: %s (%s)"

#: mailpile/search.py:450
#, python-format
msgid "%s: No new mail in: %s"
msgstr "%s: Ingen ny e-post i: %s"

#: mailpile/search.py:454
#, python-format
msgid "%s: Reading your mail: %d%% (%d/%d message)"
msgstr "%s: Leser din e-post: %d%% (%d/%d melding)"

#: mailpile/search.py:455
#, python-format
msgid "%s: Reading your mail: %d%% (%d/%d messages)"
msgstr "%s: Leser din e-post: %d%% (%d/%d meldinger)"

#: mailpile/search.py:485
#, python-format
msgid "Rescan interrupted: %s"
msgstr "Reskanning avbrutt: %s"

#: mailpile/search.py:549
#, python-format
msgid "%s: Indexed mailbox: ...%s (%d new, %d updated)"
msgstr "%s: Indeksert e-postboks: ...%s (%d ny, %d uppdatert)"

#: mailpile/search.py:724
msgid "(processing message ...)"
msgstr "(behandler melding ...)"

#: mailpile/search.py:1047
msgid "(missing message)"
msgstr "(mangler melding)"

#: mailpile/search.py:1152
#, python-format
msgid "=%s/%s has bogus HTML."
msgstr "=%s/%s har ugyldig HTML."

#: mailpile/search.py:1705
#, python-format
msgid "Searching for %s"
msgstr "Søker etter %s"

#: mailpile/search.py:1744
#, python-format
msgid "Ignoring common word: %s"
msgstr "Ignorerer vanlig ord: %s"

#: mailpile/search.py:1919
msgid "Recovering from bogus sort, corrupt index?"
msgstr "Gjenoppretter fra ugyldig sortering, korrupt indeks?"

#: mailpile/search.py:1921
msgid "Please tell team@mailpile.is !"
msgstr "Vær så snill å si fra til team@mailpile.is (på engelsk)!"

#: mailpile/search.py:1930
#, python-format
msgid "Unknown sort order: %s"
msgstr "Ukjent sorteringsrekkefølge: %s"

#: mailpile/search.py:1935
msgid "Sort failed, sorting badly. Partial index?"
msgstr "Sortering mislyktes, sorterer dårlig. Ufullstendig indeks?"

#: mailpile/search.py:1951
msgid "Collapsing conversations..."
msgstr "Slår sammen samtaler..."

#: mailpile/security.py:48 mailpile/plugins/core.py:761
msgid "Insufficient free disk space"
msgstr "Ikke nok ledig diskplass"

#: mailpile/security.py:55 mailpile/security.py:65 mailpile/security.py:77
msgid "In lockdown, doing nothing."
msgstr "Ved nedlåst status, gjør ingenting."

#: mailpile/smtp_client.py:196
#, python-format
msgid "Sendmail: From %s (%s), to %s via %s\n"
msgstr "Sendmail: Fra %s (%s), til %s via %s\n"

#: mailpile/smtp_client.py:201
#, python-format
msgid "Sending via %s"
msgstr "Sender via %s"

#: mailpile/smtp_client.py:218
#, python-format
msgid "%s failed with exit code %d"
msgstr "%s mislyktes med avslutningskode %d"

#: mailpile/smtp_client.py:242
#, python-format
msgid "SMTP connection to: %s:%s as %s\n"
msgstr "SMTP-tilkobling ti: %s:%s som %s\n"

#: mailpile/smtp_client.py:261
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr "Klarte ikke å koble til %s"

#: mailpile/smtp_client.py:282 mailpile/mail_source/imap.py:668
#: mailpile/mail_source/imap.py:724 mailpile/mail_source/pop3.py:52
msgid "Failed to make a secure TLS connection"
msgstr "Klarte ikke å opprette sikker TLS-tilknytning"

#: mailpile/smtp_client.py:297 mailpile/mail_source/imap.py:687
msgid "Access denied by mail server"
msgstr "Tilgang nektet av e-posttjeneren"

#: mailpile/smtp_client.py:308
msgid "Bad character in username or password"
msgstr "Dårlig tegn i brukernavn eller passord"

#: mailpile/smtp_client.py:313 mailpile/mail_source/imap.py:677
#: mailpile/mail_source/pop3.py:49
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Ugyldig brukernavn eller passord"

#: mailpile/smtp_client.py:321
msgid "Sender rejected by SMTP server"
msgstr "SMTP-tjeneren avviste avsender"

#: mailpile/smtp_client.py:329
#, python-format
msgid "Server rejected recipient: %s"
msgstr "Tjener avslo mottaker: %s"

#: mailpile/smtp_client.py:332
#, python-format
msgid "Server rejected DATA: %s %s"
msgstr "Tjener avslo DATA: %s %s"

#: mailpile/smtp_client.py:344
msgid "Error spooling mail"
msgstr "Feil ved oppsamling av e-post for senere forsendelse"

#: mailpile/smtp_client.py:352
#, python-format
msgid "Invalid route: %s"
msgstr "Ugyldig forsendelsesvei: %s"

#: mailpile/smtp_client.py:363
msgid "Preparing message…"
msgstr "Forbereder melding…"

#: mailpile/smtp_client.py:369
msgid "Quitting"
msgstr "Avslutter"

#: mailpile/ui.py:318
#, python-format
msgid "Elapsed: %.3fs (%s)"
msgstr "Tid brukt: %.3fs (%s)"

#: mailpile/ui.py:324
#, python-format
msgid "Elapsed: %.3fs"
msgstr "Forløpt: %.3fs"

#: mailpile/ui.py:510 mailpile/ui.py:525
msgid "Template not found"
msgstr "Mal ble ikke funnet"

#: mailpile/ui.py:517 mailpile/ui.py:532
msgid "Template error"
msgstr "Feil med mal"

#: mailpile/ui.py:547
#, python-format
msgid "Message %s is not editable"
msgstr "Meldingen %s er ikke redigerbar"

#: mailpile/ui.py:573
msgid "Number of edited messages does not match!"
msgstr "Antallet endrede meldinger samsvarer ikke!"

#: mailpile/util.py:500
msgid "false"
msgstr "usant"

#: mailpile/util.py:500
msgid "no"
msgstr "Nei"

#: mailpile/util.py:500
msgid "off"
msgstr "av"

#: mailpile/util.py:502
msgid "true"
msgstr "sant"

#: mailpile/util.py:502
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: mailpile/util.py:502
msgid "on"
msgstr "på"

#: mailpile/util.py:660
msgid "now"
msgstr "nå"

#: mailpile/util.py:662
#, python-format
msgid "%d mins"
msgstr "%d minutter"

#: mailpile/util.py:664
#, python-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d time"

#: mailpile/util.py:666
#, python-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d timer"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Mon"
msgstr "Man"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Tue"
msgstr "Tirs"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Thu"
msgstr "Tors"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Sat"
msgstr "Lør"

#: mailpile/util.py:679
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: mailpile/util.py:679
msgid "Sun"
msgstr "Søn"

#: mailpile/util.py:680
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: mailpile/util.py:680
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: mailpile/util.py:680
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: mailpile/util.py:680
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: mailpile/util.py:681
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: mailpile/util.py:681
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: mailpile/util.py:681
msgid "April"
msgstr "April"

#: mailpile/util.py:681
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: mailpile/util.py:682
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: mailpile/util.py:682
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: mailpile/util.py:682
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: mailpile/util.py:683
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: mailpile/util.py:683
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: mailpile/util.py:683
msgid "August"
msgstr "August"

#: mailpile/util.py:683
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: mailpile/util.py:684
msgid "September"
msgstr "September"

#: mailpile/util.py:684
msgid "Sep"
msgstr "Sept"

#: mailpile/util.py:684
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: mailpile/util.py:684
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: mailpile/util.py:685
msgid "November"
msgstr "November"

#: mailpile/util.py:685
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: mailpile/util.py:685
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: mailpile/util.py:685
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: mailpile/vcard.py:463
#, python-format
msgid "Line number %s is out of range"
msgstr "Linjenummeret %s er ikke i gyldig avgrensning"

#: mailpile/vcard.py:1522
msgid "Generating new vCards"
msgstr "Oppretter nye vKort"

#: mailpile/vcard.py:1529
#, python-format
msgid "Merging %s"
msgstr "Fletter %s"

#: mailpile/vcard.py:1561
#, python-format
msgid "Failed to merge vCard %s into %s"
msgstr "Klarte ikke å flette vKort %s inn i %s"

#: mailpile/vcard.py:1579
#, python-format
msgid "Failed to create new vCard for %s"
msgstr "Klarte ikke å opprette nytt vKort for %s"

#: mailpile/vcard.py:1587
#, python-format
msgid "Saving %d updated vCards"
msgstr "Lagrer %d oppdaterte VKort"

#: mailpile/vfs.py:320
msgid "My Files"
msgstr "Mine filer"

#: mailpile/vfs.py:336
msgid "Unix mail spool"
msgstr "Unix forsendelseskø for e-post"

#: mailpile/vfs.py:387
msgid "Mailpile VFS"
msgstr "Mailpile VFS"

#: mailpile/config/base.py:272
msgid "Please override this method"
msgstr "Vennligst overstyr denne metoden"

#: mailpile/config/base.py:306
#, python-format
msgid "Only lists or dictionaries can contain dictionary values (key %s)."
msgstr "Bare lister eller ordbøker kan ha ordboksverdier (nøkkel %s)."

#: mailpile/config/base.py:317
#, python-format
msgid "Subsections must be immutable (key %s)."
msgstr "Underdeler må være endringsløse (key %s)."

#: mailpile/config/base.py:326
#, python-format
msgid "Lists cannot have default values (key %s)."
msgstr "Lister kan ikke ha forvalgte verdier (nøkkel %s)."

#: mailpile/config/base.py:335
#, python-format
msgid "Invalid type \"%s\" for key \"%s\" (value: %s)"
msgstr "Ugyldig type «%s» for nøkkelen «%s» (verdi: %s)"

#: mailpile/config/base.py:351
#, python-format
msgid "Invalid key for %s: %s"
msgstr "Ugyldig nøkkel for %s: %s"

#: mailpile/config/base.py:382
#, python-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "%s nektet tilgang"

#: mailpile/config/base.py:455
#, python-format
msgid "Modifying %s/%s is not allowed"
msgstr "Endring av %s/%s ikke tillatt"

#: mailpile/config/base.py:459 mailpile/config/base.py:472
#, python-format
msgid "Invalid value for %s/%s: %s"
msgstr "Ugyldig verdi for %s/%s: %s"

#: mailpile/config/base.py:475
#, python-format
msgid "Unknown constraint for %s/%s: %s"
msgstr "Ukjent begrensning for %s/%s: %s"

#: mailpile/config/base.py:704
msgid "Cannot append to fixed dict"
msgstr "Kan ikke legge til fast ordbok"

#: mailpile/config/defaults.py:29
msgid "Mailpile program version"
msgstr "Mailpile-programversjon"

#: mailpile/config/defaults.py:30
msgid "Location of Mailpile data"
msgstr "Plassering for Mailpile-data"

#: mailpile/config/defaults.py:31
msgid "Configuration timestamp"
msgstr "Sett opp tidstempel"

#: mailpile/config/defaults.py:32
msgid "Master symmetric encryption key"
msgstr "Symmetrisk hovedkrypteringsnøkkel"

#: mailpile/config/defaults.py:33
msgid "Technical system settings"
msgstr "Tekniske systemvalg"

#: mailpile/config/defaults.py:34
msgid "Max files kept open at once"
msgstr "Maksimalt antall filer som blir holdt åpne samtidig"

#: mailpile/config/defaults.py:35
msgid "Required free disk space (MB)"
msgstr "Diskplass som kreves (MB)"

#: mailpile/config/defaults.py:36
msgid "History length (lines, <0=no save)"
msgstr "Historikk (linjer, <0=ikke lagre)"

#: mailpile/config/defaults.py:37
msgid "Listening host for web UI"
msgstr "Lyttevert for nettgrensesnittet"

#: mailpile/config/defaults.py:39
msgid "Listening port for web UI"
msgstr "Lytteport for nettgrensesnittet"

#: mailpile/config/defaults.py:40
msgid "HTTP path of web UI"
msgstr "HTTP-stien til vevgrensesnitt"

#: mailpile/config/defaults.py:41
msgid "Disable HTTP authentication"
msgstr "Skru av HTTP-bekreftelse"

#: mailpile/config/defaults.py:42
msgid "Posting list target size in KB"
msgstr "Presenterer liste mål størrelse i KB"

#: mailpile/config/defaults.py:43
msgid "Max results we sort \"well\""
msgstr "Maksimalt antall resultater som kan sorteres «bra»"

#: mailpile/config/defaults.py:44
msgid "Max length of metadata snippets"
msgstr "Lengst mulige lengde for metainformasjonsutdrag"

#: mailpile/config/defaults.py:45
msgid "Debugging flags"
msgstr "Feilsøkingingssignaler"

#: mailpile/config/defaults.py:46
msgid "Enabled experiments"
msgstr "Påskrudde eksperimenter"

#: mailpile/config/defaults.py:47
msgid "Host:port of PGP keyserver"
msgstr "Vert:port til PGP-nøkkeltjener"

#: mailpile/config/defaults.py:49
msgid "Override the home directory of GnuPG"
msgstr "Overstyr hjemmekatalog for GnuPG"

#: mailpile/config/defaults.py:51
msgid "Override the default GPG binary path"
msgstr "Overstyr forvalgt binær GPG-sti"

#: mailpile/config/defaults.py:53
msgid "Local read/write Maildir"
msgstr "Lokal lese- og skrivbar postkasse"

#: mailpile/config/defaults.py:54
msgid "Metadata index file"
msgstr "Metainformasjonsindekseringsfil"

#: mailpile/config/defaults.py:55
msgid "Search index directory"
msgstr "Søk i indekseringsmappen"

#: mailpile/config/defaults.py:56
msgid "Mailboxes we index"
msgstr "Postbokser vi indekserer"

#: mailpile/config/defaults.py:57
msgid "Plugins to load on startup"
msgstr "Tillegg som lastes ved oppstart"

#: mailpile/config/defaults.py:59
msgid "Locations of assorted data"
msgstr "Sted for diverse data"

#: mailpile/config/defaults.py:60
msgid "User interface theme"
msgstr "Brukergrensesnittets drakt"

#: mailpile/config/defaults.py:61
msgid "Location of vCards"
msgstr "Plassering av vKort"

#: mailpile/config/defaults.py:62
msgid "Location of event log"
msgstr "Plassering av hendelseslogg"

#: mailpile/config/defaults.py:64
msgid "Demo mode, disallow changes"
msgstr "Demo-modus, tillater ikke endringer"

#: mailpile/config/defaults.py:65
msgid "A custom banner for the login page"
msgstr "Et egentilpasset banner for innloggingssiden"

#: mailpile/config/defaults.py:66
msgid "Proxy settings"
msgstr "Mellomtjenerinnstillinger"

#: mailpile/config/defaults.py:67
msgid "Proxy protocol"
msgstr "Mellomtjenerprotokoll"

#: mailpile/config/defaults.py:70
msgid "Allow fallback to direct conns"
msgstr "Tillat tilbakeslag til direktetilkoblinger"

#: mailpile/config/defaults.py:71 mailpile/config/defaults.py:185
#: mailpile/config/defaults.py:206
msgid "User name"
msgstr "Brukernavn"

#: mailpile/config/defaults.py:72 mailpile/config/defaults.py:186
#: mailpile/config/defaults.py:207
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:22
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: mailpile/config/defaults.py:73 mailpile/config/defaults.py:189
#: mailpile/config/defaults.py:209
msgid "Host"
msgstr "Vert"

#: mailpile/config/defaults.py:74 mailpile/config/defaults.py:190
#: mailpile/config/defaults.py:210
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:26
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: mailpile/config/defaults.py:75
msgid "List of hosts to avoid proxying"
msgstr "Liste over verter som ikke skal mellomtjenes"

#: mailpile/config/defaults.py:79
msgid "User preferences"
msgstr "Brukervalg"

#: mailpile/config/defaults.py:80
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:49
msgid "Search results per page"
msgstr "Søkeresultater per side"

#: mailpile/config/defaults.py:81
msgid "Misc. data refresh frequency"
msgstr "Oppdateringsfrekvens for forskjellig data"

#: mailpile/config/defaults.py:82
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:149
msgid "Open in browser on startup"
msgstr "Åpne i nettleser ved oppstart"

#: mailpile/config/defaults.py:83
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:151
msgid "Automatically mark e-mail as read"
msgstr "Merk e-post som lest automatisk"

#: mailpile/config/defaults.py:85
msgid "Download content from the web"
msgstr "Last ned innhold fra nettet"

#: mailpile/config/defaults.py:87
msgid "Use HTML5 sandboxes"
msgstr "Bruk HTML5-sandkasser"

#: mailpile/config/defaults.py:89
msgid "Accept weak crypto in messages older than this (unix time)"
msgstr "Tillat svak kryptering i meldinger eldre enn denne (unixtid)"

#: mailpile/config/defaults.py:91
msgid "Never display HTML from encrypted mail"
msgstr "Aldri vis HTML fra kryptert e-post"

#: mailpile/config/defaults.py:93
msgid "Never fetch web content from encrypted mail"
msgstr "Aldri hent nettinnhold fra krypterte e-post"

#: mailpile/config/defaults.py:95
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:155
msgid "Use the local GnuPG agent"
msgstr "Bruk den lokale GnuPG-agenten"

#: mailpile/config/defaults.py:96
msgid "Inline PGP signatures or attached"
msgstr "Innebygde eller vedlagte PGP-signaturer"

#: mailpile/config/defaults.py:98
msgid "Encrypt local data to ..."
msgstr "Kryptert lokale data til…"

#: mailpile/config/defaults.py:99
msgid "Enable e-mail based public key distribution"
msgstr "Skru på e-postbasert distribusjon av offentlig nøkkel"

#: mailpile/config/defaults.py:101
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:156
msgid "Wrap keys and signatures in helpful HTML"
msgstr "Pakk inn nøkler og signaturer i nyttig HTML"

#: mailpile/config/defaults.py:103
msgid "Key Trust Model"
msgstr "Nøkkeltillitsmodell"

#: mailpile/config/defaults.py:104
msgid "Minimum number of signatures required"
msgstr "Minimalt antall signaturer som kreves"

#: mailpile/config/defaults.py:106
msgid "Window of time (days) to evaluate trust"
msgstr "Tidsvindu (dager) å vurdere tillit"

#: mailpile/config/defaults.py:108
msgid "Signed ratio (%) above which we expect sigs"
msgstr "Signeringsforhold (%) over forventning"

#: mailpile/config/defaults.py:110
msgid "Ratio of key use (%) above which we trust key"
msgstr "Forhold av nøkler i bruk (%) over forventning"

#: mailpile/config/defaults.py:112
msgid "Consider key new below this ratio (%) of sigs"
msgstr "Anse nøkkel som ny under dette forholdet (%) av signaturer"

#: mailpile/config/defaults.py:115
msgid "Advertise PGP preferences in a header?"
msgstr "Kunngjør PGP-innstillinger i hode?"

#: mailpile/config/defaults.py:118
msgid "Default encryption policy for outgoing mail"
msgstr "Forvalgt krypteringspraksis for utgående e-post"

#: mailpile/config/defaults.py:120
msgid "Use inline PGP when possible"
msgstr "Bruk samstundes PGP når det er mulig"

#: mailpile/config/defaults.py:121
msgid "Encrypt subjects by default"
msgstr "Krypter emnefelt som forvalg"

#: mailpile/config/defaults.py:122
msgid "Default sort order"
msgstr "Standard sorteringsrekkefølge"

#: mailpile/config/defaults.py:123
msgid "Key to use to scramble the index"
msgstr "Nøkkel for å røre sammen oversikten"

#: mailpile/config/defaults.py:124
msgid "Make encrypted content searchable"
msgstr "Gjør kryptert innhold søkbart"

#: mailpile/config/defaults.py:126
msgid "Encrypt locally stored mail"
msgstr "Krypter lokalt lagret e-post"

#: mailpile/config/defaults.py:127
msgid "Encrypt the local search index"
msgstr "Krypter den lokale søkeindeksen"

#: mailpile/config/defaults.py:128
msgid "Encrypt the contact database"
msgstr "Kryptert kontaktdatabasen"

#: mailpile/config/defaults.py:129
msgid "Encrypt the event log"
msgstr "Krypter hendelsesloggen"

#: mailpile/config/defaults.py:130
msgid "Encrypt misc. local data"
msgstr "Krypter forskjellig lokal data"

#: mailpile/config/defaults.py:131
msgid "Allow permanent deletion of e-mails"
msgstr "Tillat permanent sletting av e-poster"

#: mailpile/config/defaults.py:137
msgid "Command run before rescanning"
msgstr "Kommando kjørt før det leses inn på nytt"

#: mailpile/config/defaults.py:138
msgid "Default outgoing e-mail address"
msgstr "Forvalgt utgående e-postadresse"

#: mailpile/config/defaults.py:139 mailpile/config/defaults.py:143
msgid "Default outgoing mail route"
msgstr "Forvalgt utgående e-postrute"

#: mailpile/config/defaults.py:140
msgid "Target line length, <40 disables reflow"
msgstr "Mål for linjelengde, under 40 tegn strekker linje istedefor å hoppe til neste"

#: mailpile/config/defaults.py:142
msgid "Always BCC self on outgoing mail"
msgstr "Send blindkopi av all utgående e-post til deg selv"

#: mailpile/config/defaults.py:144
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:108
msgid "User interface language"
msgstr "Grensesnittspråk"

#: mailpile/config/defaults.py:145
msgid "vCard import/export settings"
msgstr " Import-/eksporteringssvalg for vKort"

#: mailpile/config/defaults.py:146
msgid "vCard import settings"
msgstr "Importinstillinger for vKort"

#: mailpile/config/defaults.py:147
msgid "vCard export settings"
msgstr " Eksportinstillinger for vKort"

#: mailpile/config/defaults.py:148
msgid "vCard context helper settings"
msgstr "Valg for konteksthjelper tilhørende vKort"

#: mailpile/config/defaults.py:151
msgid "Web Interface Preferences"
msgstr "Innstillinger for vev-grensesnitt"

#: mailpile/config/defaults.py:152
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:118
msgid "Enable keyboard short-cuts"
msgstr "Skru på tastatursnarveier"

#: mailpile/config/defaults.py:153
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:148
msgid "Enable developer-only features"
msgstr "Skru på funksjoner kun for utviklere"

#: mailpile/config/defaults.py:154
msgid "User completed setup experience"
msgstr "Brukeren sluttførte oppsettsprosessen"

#: mailpile/config/defaults.py:155
msgid "Display density of interface"
msgstr "Graifisk metning av elementer på grensesnitt"

#: mailpile/config/defaults.py:156
msgid "Quote replies to messages"
msgstr "Sitér svar på meldinger"

#: mailpile/config/defaults.py:157
msgid "Nag user to backup their key"
msgstr "Mas på bruker om sikkerhetskopiering av nøkkelen deres"

#: mailpile/config/defaults.py:158
msgid "Collapsed subtags in sidebar"
msgstr "Foldet sammen undernevnte merkelapper i sidepanel"

#: mailpile/config/defaults.py:159
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:119
msgid "Display donate link in topbar?"
msgstr "Vis donasjonslenke i toppfeltet?"

#: mailpile/config/defaults.py:160
msgid "Display HTML hints?"
msgstr "Vis HTML-hint?"

#: mailpile/config/defaults.py:161
msgid "Display crypto hints?"
msgstr "Vis krypto-hint?"

#: mailpile/config/defaults.py:162
msgid "Display reply hints?"
msgstr "Vis besvarings-hint?"

#: mailpile/config/defaults.py:163
msgid "Display tagging hints?"
msgstr "Vis merknings-tips?"

#: mailpile/config/defaults.py:164
msgid "Display release notes?"
msgstr "Vis versjonsnotater?"

#: mailpile/config/defaults.py:166
msgid "Credentials allowed to access Mailpile"
msgstr "Akkreditiver som har tilgang til Mailpile"

#: mailpile/config/defaults.py:167
msgid "Salted and hashed password"
msgstr "Saltet og sjekksummert passord"

#: mailpile/config/defaults.py:169
msgid "Secrets the user wants saved"
msgstr "Hemmeligheter som brukeren ønsker å lagre"

#: mailpile/config/defaults.py:170
msgid "A secret"
msgstr "En hemmelighet"

#: mailpile/config/defaults.py:171
msgid "Security policy"
msgstr "Sikkerhetspraksis"

#: mailpile/config/defaults.py:175
msgid "Settings for TLS certificate validation"
msgstr "Innstillinger for TLS-sertifikatsbekreftelse"

#: mailpile/config/defaults.py:176
msgid "Server hostname:port"
msgstr "Tjener-vertsnavn:port"

#: mailpile/config/defaults.py:177
msgid "SHA256 of acceptable certs"
msgstr "SHA256 for akseptable sertifikat"

#: mailpile/config/defaults.py:178
msgid "Use web certificate authorities"
msgstr "Bruk nettsertifikatsmyndigheter"

#: mailpile/config/defaults.py:180
msgid "Outgoing message routes"
msgstr "Utgående meldingsruter"

#: mailpile/config/defaults.py:181
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:18
msgid "Route name"
msgstr "Rutenavn"

#: mailpile/config/defaults.py:182
msgid "Messaging protocol"
msgstr "Meldingsprotokoll"

#: mailpile/config/defaults.py:187 mailpile/config/defaults.py:208
msgid "Authentication scheme"
msgstr "Bekreftelses-forordning"

#: mailpile/config/defaults.py:188
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:459
msgid "Shell command"
msgstr "Skallkommando"

#: mailpile/config/defaults.py:192
msgid "Incoming message sources"
msgstr "Innkommende meldingskilder"

#: mailpile/config/defaults.py:193
msgid "Source name"
msgstr "Kildenavn"

#: mailpile/config/defaults.py:194
msgid "Profile this source belongs to"
msgstr "Profilen som denne kilden tilhører"

#: mailpile/config/defaults.py:195
msgid "Is this mail source enabled?"
msgstr "Er denne e-postkilden påskrudd?"

#: mailpile/config/defaults.py:196
msgid "Mail source protocol"
msgstr "Protokoll til bruk for e-postkilde"

#: mailpile/config/defaults.py:203
msgid "Shell command run before syncing"
msgstr "Skallkommando som kjøres før synkronisering"

#: mailpile/config/defaults.py:204
msgid "Shell command run after syncing"
msgstr "Skallkommando som kjøres etter synkronisering"

#: mailpile/config/defaults.py:205
msgid "How frequently to check for mail"
msgstr "Hvor ofte postkassen skal sjekkes"

#: mailpile/config/defaults.py:211
msgid "Keep server connections alive"
msgstr "Hold tjenertilkoblingene i live"

#: mailpile/config/defaults.py:212
msgid "Mailbox discovery policy"
msgstr "Oppdagelses-forordning for e-postboks"

#: mailpile/config/defaults.py:213
msgid "Paths to watch for new mailboxes"
msgstr "Stier som skal overvåkes for nye e-postbokser"

#: mailpile/config/defaults.py:214
msgid "Default mailbox policy"
msgstr "Forvalgt postbokspraksis"

#: mailpile/config/defaults.py:217
msgid "Copy mail to a local mailbox?"
msgstr "Kopier e-post til lokal postboks?"

#: mailpile/config/defaults.py:218
msgid "Parent tag for mailbox tags"
msgstr "Overnevnt merking for e-postboks-merkelapper"

#: mailpile/config/defaults.py:219
msgid "Guess which local tags match"
msgstr "Gjett hvilke lokale merkelapper som samsvarer"

#: mailpile/config/defaults.py:220
msgid "Create a tag for each mailbox?"
msgstr "Opprett merkelapp for hver enkelt postboks?"

#: mailpile/config/defaults.py:221
msgid "Make tags visible by default?"
msgstr "Gjør merkelapper synlig som forvalg?"

#: mailpile/config/defaults.py:222
msgid "Is a potential source of new mail"
msgstr "Er en mulig kilde til ny e-post."

#: mailpile/config/defaults.py:223 mailpile/config/defaults.py:235
msgid "Tags applied to messages"
msgstr "Merkelapper heftet ved meldinger"

#: mailpile/config/defaults.py:224
msgid "Max mailboxes to add"
msgstr "Maks. antall postbokser å legge til"

#: mailpile/config/defaults.py:226
msgid "Mailboxes"
msgstr "E-postbokser"

#: mailpile/config/defaults.py:227
msgid "The name of this mailbox"
msgstr "Navnet på denne e-postboksen"

#: mailpile/config/defaults.py:228
msgid "Mailbox source path"
msgstr "E-postbokskildesti"

#: mailpile/config/defaults.py:229
msgid "Mailbox policy"
msgstr "Postboks praksis"

#: mailpile/config/defaults.py:232
msgid "Local mailbox path"
msgstr "Lokal postbokssti"

#: mailpile/config/defaults.py:233
msgid "Is a source of new mail"
msgstr "Er en kilde for ny e-post"

#: mailpile/config/defaults.py:234
msgid "A tag representing this mailbox"
msgstr "Denne postboksen er representert ved en merkelapp"

#: mailpile/config/manager.py:214
#, python-format
msgid "Creating: %s"
msgstr "Oppretter: %s"

#: mailpile/config/manager.py:224
msgid "Another Mailpile or program is using the profile directory"
msgstr "En annen Mailpile eller program bruker profilmappen"

#: mailpile/config/manager.py:282
#, python-format
msgid "Invalid (%s): section %s does not exist"
msgstr "Ugyldig (%s): seksjon %s eksisterer ikke"

#: mailpile/config/manager.py:293
#, python-format
msgid "Invalid (%s): section %s, variable %s=%s"
msgstr "Ugyldig (%s): del %s, variabel %s=%s"

#: mailpile/config/manager.py:510
#, python-format
msgid "Loading plugin: %s"
msgstr "Laster tillegg: %s"

#: mailpile/config/manager.py:512
msgid "Processing manifests"
msgstr "Behandler manifester"

#: mailpile/config/manager.py:800
#, python-format
msgid "No such mailbox: %s"
msgstr "Postkassen %s finnes ikke"

#: mailpile/config/manager.py:972
#, python-format
msgid "%s: Updating: %s"
msgstr "%s: Oppdaterer: %s"

#: mailpile/config/manager.py:990
#, python-format
msgid "%s: Opening: %s (may take a while)"
msgstr "%s: Åpner: %s (dette kan ta en stund)"

#: mailpile/config/manager.py:1076
msgid "Please enter your password"
msgstr "Skriv inn passordet ditt"

#: mailpile/config/manager.py:1097 mailpile/plugins/contacts.py:825
msgid "Sent using Mailpile, Free Software from www.mailpile.is"
msgstr "Sendt med Mailpile - Friprog fra www.mailpile.is"

#: mailpile/config/manager.py:1149
#, python-format
msgid "Route %s for %s does not exist."
msgstr "Ruten %s for %s finnes ikke."

#: mailpile/config/manager.py:1300
msgid "Parent paths are not allowed"
msgstr "Foreldrestier er ikke tillat"

#: mailpile/config/manager.py:1364
#, python-format
msgid "Port %s:%s in use by another Mailpile or program"
msgstr "Porten %s:%s er i bruk av annen Mailpile eller program"

#: mailpile/config/validators.py:38
#, python-format
msgid "Invalid boolean: %s"
msgstr "Ugyldig boolsk verdi: %s"

#: mailpile/config/validators.py:62
#, python-format
msgid "Invalid URL slug: %s"
msgstr "Ugyldig URL-kortnavn: %s"

#: mailpile/config/validators.py:86
#, python-format
msgid "Invalid message delivery protocol: %s"
msgstr "Ugyldig meldingleveringsprotokoll: %s"

#: mailpile/config/validators.py:148
#, python-format
msgid "Invalid hostname: %s"
msgstr "Ugyldig vertsnavn: %s"

#: mailpile/config/validators.py:195
#, python-format
msgid "File/directory does not exist: %s"
msgstr "Filen/mappen finnes ikke: %s"

#: mailpile/config/validators.py:236
#, python-format
msgid "Not a file: %s"
msgstr "%s er ikke ei fil"

#: mailpile/config/validators.py:256
#, python-format
msgid "Not a directory: %s"
msgstr "Ikke en mappe: %s"

#: mailpile/config/validators.py:294
#, python-format
msgid "Not a valid url: %s"
msgstr "Ugyldig nettadresse: %s"

#: mailpile/config/validators.py:306
#, python-format
msgid "Not a valid e-mail: %s"
msgstr "Ikke en gyldig e-post: %s"

#: mailpile/config/validators.py:342 mailpile/config/validators.py:344
#: mailpile/config/validators.py:349
msgid "Not a GPG key ID or fingerprint"
msgstr "Ikke en GPG-nøkkel eller fingeravtrykk"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:41
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:42
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (kun kryptering)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:43
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (kun signering)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:44
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (kun kryptering)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:45
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:46
msgid "ElGamal (encrypt/sign) [COMPROMISED]"
msgstr "ElGamal (kryptering/signering) [KOMPROMITTERT]"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:47
msgid "EdDSA"
msgstr "EdDSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:48 mailpile/plugins/motd.py:167
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:337 mailpile/www/jinjaextensions.py:407
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:496
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:548
msgid "Your PGP key is needed for decrypting."
msgstr "Din PGP-nøkkel trengs for dekryptering."

#: mailpile/crypto/gpgi.py:550
msgid "Your PGP key is needed for signing."
msgstr "Din PGP-nøkkel trengs for signering."

#: mailpile/crypto/gpgi.py:552
msgid "Unlock your encryption key"
msgstr "Lås opp din krypteringsnøkkel"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:574
msgid "Checking GnuPG version"
msgstr "Sjekker GnuPG-versjon"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:589
msgid "Checking GnuPG home directory"
msgstr "Sjekker GnuPG-hjemmemappe"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:598
msgid "Checking GnuPG availability"
msgstr "Sjekker GnuPG-tilgjengelighet"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:775
#, python-format
msgid "Fetching GnuPG public key list (selectors=%s)"
msgstr "Innhenter offentlig GnuPG-nøkkelliste (selectors=%s)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:804
#, python-format
msgid "Fetching GnuPG secret key list (selectors=%s)"
msgstr "Innhenter hemmelig GnuPG-nøkkelliste (selectors=%s)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:833
msgid "Importing key to GnuPG key chain"
msgstr "Importerer nøkkel til ditt GnuPG-nøkkelknippe"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:912
#, python-format
msgid "Decrypting %d bytes of data"
msgstr "Dekrypterer %d byte med data"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1189
#, python-format
msgid "Checking signature in %d bytes of data"
msgstr "Sjekker signatur for %d byte med data"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1210
#, python-format
msgid "Encrypting %d bytes of data to %s"
msgstr "Krypterer %d byte med data til %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1214
#, python-format
msgid "Encrypting %d bytes of data with password"
msgstr "Krypterer %d byte av data med passordet"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1259
#, python-format
msgid "Signing %d bytes of data with %s"
msgstr "Signerer %d byte av dataen med %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1260 mailpile/crypto/gpgi.py:1273
msgid "default"
msgstr "forvalg"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1272
#, python-format
msgid "Signing key %s with %s"
msgstr "Signerer nøkkelen %s med %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1285
#, python-format
msgid "Downloading key %s from key servers"
msgstr "Laster ned nøkkelen %s fra nøkkeltjenere"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1300
#, python-format
msgid "Searching for key for %s in key servers"
msgstr "Søker etter nøkkelen for %s i nøkkeltjenerne"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1343
#, python-format
msgid "Exporting keys %s from keychain"
msgstr "Eksporterer nøkler %s fra nøkkelknippe"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1477
#, python-format
msgid "Keys missing for %s"
msgstr "Nøkler mangler for %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1481
#, python-format
msgid "Keys ambiguous for %s"
msgstr "Nøkler som er tvetydige for %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1663
#, python-format
msgid "Creating a %(bits)s bit GnuPG key"
msgstr "Oppretter en %(bits)s-bits GnuPG-nøkkel"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1682
#, python-format
msgid "Waiting to generate a %d bit GnuPG key.bits"
msgstr "Venter på å opprette en %d bit GnuPG-nøkkel.bits"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1686
#, python-format
msgid "Generating new %d bit PGP key.bits"
msgstr "Oppretter en %d bit PGP-nøkkel.bits"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1733
#, python-format
msgid "Unable to create a %(bits)s bit key, wrong GnuPG version"
msgstr "Klarte ikke å opprette en %(bits)s-bit nøkkel, feil GnuPG-versjon"

#: mailpile/crypto/mime.py:88
#, python-format
msgid "Decrypted: %s"
msgstr "Dekryptert: %s"

#: mailpile/crypto/mime.py:406
msgid "Subject unavailable"
msgstr "Emne utilgjengelig"

#: mailpile/crypto/mime.py:710
msgid "Failed to sign message!"
msgstr "Kunne ikke signere melding"

#: mailpile/crypto/mime.py:774
msgid "Failed to encrypt message!"
msgstr "Kunne ikke kryptere melding!"

#: mailpile/index/base.py:201
msgid "(unprocessed)"
msgstr "(ubehandlet)"

#: mailpile/index/base.py:203
msgid "(ghost)"
msgstr "(gjenferd)"

#: mailpile/index/base.py:205
msgid "(deleted)"
msgstr "(slettet)"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:145 mailpile/mail_source/__init__.py:152
#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:134
msgid "Starting up"
msgstr "Starter opp"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:147 mailpile/mail_source/__init__.py:1013
msgid "Disabled"
msgstr "Avskrudd"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:154
msgid "Mail Source"
msgstr "Mailkilde"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:176 mailpile/mail_source/imap.py:622
#: mailpile/mail_source/imap.py:856 mailpile/mail_source/pop3.py:24
#: mailpile/mail_source/pop3.py:106
msgid "Nothing is wrong"
msgstr "Ingenting er galt"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:211 mailpile/plugins/core.py:85
#, python-format
msgid "Insufficient free space in %s"
msgstr "Ikke nok ledig diskplass i %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:217
#, python-format
msgid "Interrupted: %s"
msgstr "Avbrutt: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:267
msgid "Pending"
msgstr "Utestående"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:287
msgid "Skipped"
msgstr "Hoppet over"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:296
msgid "Postponed"
msgstr "Utsatt"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:301
msgid "Working ..."
msgstr "Arbeider…"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:334
msgid "Completed"
msgstr "Fullført"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:337
#, python-format
msgid "Indexed %d"
msgstr "Indeksert %d"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:349
msgid "Unchanged"
msgstr "Uendret"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:352 mailpile/plugins/core.py:1868
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:349 mailpile/www/jinjaextensions.py:544
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:347
msgid "Error"
msgstr "Programfeil"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:357 mailpile/mail_source/__init__.py:359
msgid "Internal error"
msgstr "Intern programfeil"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:366 mailpile/mail_source/__init__.py:441
msgid "Checking for new mailboxes"
msgstr "Ser etter nye e-postbokser"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:372
#, python-format
msgid "Discovered %d mailboxes"
msgstr "Oppdaget %d e-postbokser"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:375
#, python-format
msgid "Processed %d mailboxes"
msgstr "Behandlet %d e-postbokser"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:377
#, python-format
msgid "Failed to process %d"
msgstr "Klarte ikke å behandle %d"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:379
#, python-format
msgid "No new mail at %s"
msgstr "Ingen ny e-post på %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:447
msgid "Too many mailboxes found! Raise limits to continue."
msgstr "Fant for mange postbokser! Øk grensene for å fortsette."

#: mailpile/mail_source/__init__.py:468
#, python-format
msgid "Checking for new mailboxes in %s"
msgstr "Sjekker etter nye postbokser i %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:620
#, python-format
msgid "Mail: %s"
msgstr "E-post: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:681
msgid "Unnamed"
msgstr "Uten navn"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:744 mailpile/plugins/core.py:343
msgid "Aborted"
msgstr "Avbrutt"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:782
#, python-format
msgid "Should delete %d messages"
msgstr "Burde slette %d meldinger"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:798
msgid "Deletion is disabled"
msgstr "Sletting er avskrudd"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:837
#, python-format
msgid "Copying message: %s"
msgstr "Kopierer melding: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:940
msgid "Copying"
msgstr "Kopierer"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:941
#, python-format
msgid "Copying up to %d e-mails from %s"
msgstr "Kopierer opptil %d e-poster fra %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:953
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:205
msgid "Working"
msgstr "Arbeider"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:954
#, python-format
msgid "Updating search engine for %s"
msgstr "Oppdaterer søkemotor for %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1055
msgid "Internal error!  Sleeping..."
msgstr "Intern feil! Venter..."

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1066 mailpile/mail_source/__init__.py:1121
#: mailpile/plugins/gui.py:62
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:136
msgid "Shutdown"
msgstr "Skru av"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1111 mailpile/plugins/core.py:153
#: mailpile/plugins/core.py:1526
msgid "User aborted"
msgstr "Avbrutt av bruker"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1157
#, python-format
msgid "Unknown mail source protocol: %s"
msgstr "Ukjent e-postkildeprotokoll: %s"

#: mailpile/mail_source/imap.py:420
msgid "Failed to add message"
msgstr "Mislyktes i å legge til melding"

#: mailpile/mail_source/imap.py:431
msgid "Failed to remove message"
msgstr "Mislyktes i å fjerne melding"

#: mailpile/mail_source/imap.py:455
msgid "Mailbox is out of sync"
msgstr "E-postboks usynkronisert"

#: mailpile/mail_source/imap.py:488
#, python-format
msgid "Fetching chunk %d failed"
msgstr "Innhenting av del %d mislyktes"

#: mailpile/mail_source/imap.py:518
msgid "Failed to list mailbox contents"
msgstr "Opplisting av postkasseinnhold mislyktes"

#: mailpile/mail_source/imap.py:589
#, python-format
msgid "IMAP: %s"
msgstr "IMAP: %s"

#: mailpile/mail_source/imap.py:591
#, python-format
msgid "IMAP: %s (not logged in)"
msgstr "IMAP: %s (ikke innlogget)"

#: mailpile/mail_source/imap.py:595
#, python-format
msgid "e-mail with ID %s"
msgstr "e-post med ID %s"

#: mailpile/mail_source/imap.py:597
msgid "remote mailbox is inavailable"
msgstr "postboksen annensteds hen er utilgjengelig"

#: mailpile/mail_source/imap.py:720
msgid "Connection timed out"
msgstr "Tidsavbrudd for tilkobling"

#: mailpile/mail_source/imap.py:729
msgid "An IMAP protocol error occurred"
msgstr "En IMAP-protokollfeil har oppstått"

#: mailpile/mail_source/imap.py:733 mailpile/mail_source/pop3.py:55
msgid "A network error occurred"
msgstr "En nettverksfeil har oppstått"

#: mailpile/mail_source/imap.py:780
msgid "Not connected to IMAP server."
msgstr "Ikke tilkoblet IMAP-tjener."

#: mailpile/mail_source/imap.py:917
#, python-format
msgid "Connected to IMAP server %s"
msgstr "Tilkoblet IMAP-tjener %s"

#: mailpile/mail_source/local.py:20 mailpile/plugins/contacts.py:859
msgid "Local mail"
msgstr "Lokal e-post"

#: mailpile/mail_source/local.py:60
#, python-format
msgid "Watching %d mbox mailboxes"
msgstr "Overvåker %d mbox-e-postbokser"

#: mailpile/mail_source/pop3.py:109
#, python-format
msgid "Watching %d POP3 mailboxes"
msgstr "Overvåker %d POP3 e-postbokser"

#: mailpile/mail_source/pop3.py:154 mailpile/plugins/setup_magic.py:65
msgid "Inbox"
msgstr "Innboks"

#: mailpile/mailboxes/__init__.py:98 mailpile/mailboxes/mbox.py:64
msgid "message not found in mailbox"
msgstr "melding ikke funnet i postboks"

#: mailpile/mailboxes/__init__.py:135 mailpile/mailboxes/mbox.py:159
#, python-format
msgid "Saving %s state to %s"
msgstr "Lagrer tilstanden til %s til %s"

#: mailpile/mailboxes/macmail.py:156
#, python-format
msgid "Mac Maildir %s"
msgstr "Mac-e-postmappe %s"

#: mailpile/mailboxes/macmail.py:159 mailpile/mailboxes/maildir.py:36
#: mailpile/mailboxes/wervd.py:47
#, python-format
msgid "e-mail in file %s"
msgstr "e-post i fila %s"

#: mailpile/mailboxes/maildir.py:33
#, python-format
msgid "Maildir at %s"
msgstr "E-postmappe i %s"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:57
#, python-format
msgid "Unix mbox at %s"
msgstr "Unix-e-postmappe %s"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:62
#, python-format
msgid "message at bytes %d..%d"
msgstr "melding i byte %d..%d"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:220 mailpile/mailboxes/mbox.py:225
msgid "No data found"
msgstr "Kunne ikke finne noen data"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:259
msgid "Message not found"
msgstr "Kunne ikke finne meldingen"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:44
#, python-format
msgid "Mailpile mailbox at %s"
msgstr "Mailpile-e-postboks i %s"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:157
msgid "Could not find a filename for the message."
msgstr "Kunne ikke finne filnavn for meldingen."

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:177
#, python-format
msgid "Invalid message type: %s"
msgstr "Ugyldig meldingstype: %s"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:180
msgid "Mailbox messages are immutable"
msgstr "E-postboks-meldinger er uenderlige"

#: mailpile/mailutils/__init__.py:10
#, python-format
msgid "%s is too large to be a mailbox ID"
msgstr "%s er for stor til å være postboks-ID"

#: mailpile/mailutils/emails.py:326
#, python-format
msgid "Unknown crypto policy: %s"
msgstr "Ukjent krypteringsforordning: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:650 mailpile/mailutils/emails.py:728
#: mailpile/mailutils/emails.py:999 mailpile/mailutils/emails.py:1009
msgid "Message or mailbox is read-only."
msgstr "Melding eller postboks er kun lesbar."

#: mailpile/mailutils/emails.py:930
msgid "Message not found?"
msgstr "Kunne ikke finne meldingen?"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1055
#, python-format
msgid "Extracted attachment %s"
msgstr "Hentet ut vedlegg %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1068
#, python-format
msgid "Wrote preview to: %s"
msgstr "Skrev forhåndsvisning til: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1070
msgid "Failed to generate thumbnail"
msgstr "Kunne ikke laget et miniatyrbilde"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1091
#, python-format
msgid "Wrote attachment to: %s"
msgstr "Skrev vedlegget til: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1096
#, python-format
msgid "No attachments found for: %s"
msgstr "Fant ingen vedlegg for: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1274
msgid "[Binary data suppressed]\n"
msgstr "[Binær data forkastet]\n"

#: mailpile/mailutils/html.py:101
msgid "(Invalid HTML suppressed)"
msgstr "(Ugyldig HTML forkastet)"

#: mailpile/mailutils/safe.py:136
#, python-format
msgid "=%s/%s using Received: instead of Date:"
msgstr "=%s/%s bruker mottatt: Istedenfor dato:"

#: mailpile/mailutils/safe.py:144
#, python-format
msgid "=%s/%s has a bogus date"
msgstr "=%s/%s har en ugyldig dato "

#: mailpile/plugins/__init__.py:748
#, python-format
msgid "Already registered: %s"
msgstr "Allerede registrert: %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:187
msgid "Retraining SpamBayes autotaggers"
msgstr "Lærer opp SpamBayes automatiske merking på ny"

#: mailpile/plugins/autotag.py:207
#, python-format
msgid "Have %d interesting %s messages"
msgstr "Har %d interessante %s-meldinger"

#: mailpile/plugins/autotag.py:275
#, python-format
msgid "Reading %s (%d/%d, %s=%s)"
msgstr "Leser %s (%d/%d, %s=%s)"

#: mailpile/plugins/autotag.py:292
#, python-format
msgid "Failed to process message at =%s"
msgstr "Kunne ikke behandle meldingen på =%s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:299
#, python-format
msgid "Retrained SpamBayes auto-tagging for %s"
msgstr "Lærer opp SpamBayes automatiske merking på ny for %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:324
msgid "Periodically retrain autotagger (seconds)"
msgstr "Jevnlig gjenoppløring av automatisk merkingsfunksjon (sekunder)"

#: mailpile/plugins/autotag.py:348
#, python-format
msgid "Unknown tag: %s"
msgstr "Ukjent merkelapp: %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:364
#, python-format
msgid "Classified %d messages"
msgstr "Klassifiserte %d meldinger"

#: mailpile/plugins/autotag.py:401
#, python-format
msgid "Auto-tagged %d messages"
msgstr "Automerket %d meldinger"

#: mailpile/plugins/backups.py:103
#, python-format
msgid "This is a backup of Mailpile v%(ver)s keys and configuration."
msgstr "Dette er en sikkerhetskopi av Mailpile %(ver)s-nøkler og -oppsett"

#: mailpile/plugins/backups.py:105
#, python-format
msgid "This backup was generated on: %(date)s."
msgstr "Denne sikkerhetskopien ble opprettet: %(date)s"

#: mailpile/plugins/backups.py:106
msgid "The contents of this file should be encrypted."
msgstr "Innholdet i denne filen burde ha vært kryptert"

#: mailpile/plugins/backups.py:107
msgid "The entire ZIP file must be uploaded during restoration."
msgstr "Hele ZIP-filen må lastes opp under gjenopprettelse."

#: mailpile/plugins/backups.py:352
msgid "Backup restored"
msgstr "Sikkerhetskopi gjenopprettet"

#: mailpile/plugins/backups.py:356
msgid "Backup validated, restoration is possible"
msgstr "Sikkerhetskopi gjennomgått, gjenopprettelse er mulig."

#: mailpile/plugins/backups.py:363
msgid "Restore from backup"
msgstr "Gjenopprett fra sikkerhetskopi"

#: mailpile/plugins/compose.py:43
#, python-format
msgid "Sent: %s"
msgstr "Sendt: %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:190
msgid "Cannot update from multiple files"
msgstr "Kan ikke oppdatere fra flere filer"

#: mailpile/plugins/compose.py:272
msgid "Message is not editable"
msgstr "Meldingen kan ikke endres"

#: mailpile/plugins/compose.py:281 mailpile/plugins/compose.py:309
#, python-format
msgid "%d message(s) edited"
msgstr "%d melding(er) endret"

#: mailpile/plugins/compose.py:283
#, python-format
msgid "%d message(s) created"
msgstr "%d melding(er) opprettet"

#: mailpile/plugins/compose.py:304
msgid "No messages!"
msgstr "Ingen meldinger!"

#: mailpile/plugins/compose.py:311
#, python-format
msgid "%d message(s) unchanged"
msgstr "%d melding(er) uendret"

#: mailpile/plugins/compose.py:502
#, python-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s skrev:"

#: mailpile/plugins/compose.py:515
#, python-format
msgid "Composing a reply from %(from)s to %(to)s, cc %(cc)s"
msgstr "Forfatter et svar fra %(from)s til %(to)s, cc %(cc)s"

#: mailpile/plugins/compose.py:517
#, python-format
msgid "Composing a reply from %(from)s to %(to)s"
msgstr "Skriver svar fra %(from)s til %(to)s"

#: mailpile/plugins/compose.py:571
msgid "You must configure a From address first."
msgstr "Du må sette opp en Fra-adresse først."

#: mailpile/plugins/compose.py:580 mailpile/plugins/compose.py:686
msgid "No message found"
msgstr "Ingen melding funnet"

#: mailpile/plugins/compose.py:668
msgid "Sorry, ephemeral messages cannot have attachments at this time."
msgstr "Midlertidige meldinger kan beklageligvis ikke ha vedlegg enda."

#: mailpile/plugins/compose.py:726
msgid "No files found"
msgstr "Ingen filer funnet"

#: mailpile/plugins/compose.py:733 mailpile/plugins/compose.py:798
msgid "No messages selected"
msgstr "Ingen melding valgt"

#: mailpile/plugins/compose.py:748 mailpile/plugins/compose.py:814
#, python-format
msgid "Read-only message: %s"
msgstr "Meldinger som bare er lesbare: %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:750
#, python-format
msgid "Error attaching to %s"
msgstr "Feil ved vedlegg til %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:755
#, python-format
msgid "Attached %s to %d messages, failed %d"
msgstr "Legger ved %s til %d meldinger, mislyktes %d"

#: mailpile/plugins/compose.py:758
#, python-format
msgid "Attached %s to %d messages"
msgstr "La ved %s til %d meldinger"

#: mailpile/plugins/compose.py:816
#, python-format
msgid "Error removing from %s"
msgstr "Feil under fjerning fra %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:820
#, python-format
msgid "Removed %s from %d messages, failed %d"
msgstr "Fjernet %s fra %d meldinger, geilet %d"

#: mailpile/plugins/compose.py:823
#, python-format
msgid "Removed %s from %d messages"
msgstr "Fjernet %s fra %d meldinger"

#: mailpile/plugins/compose.py:904
msgid "Sending message"
msgstr "Sender melding"

#: mailpile/plugins/compose.py:943
#, python-format
msgid "Could not send mail to %s"
msgstr "Kunne ikke sende e-post til %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:945
msgid "Could not send mail"
msgstr "Kunne ikke sende e-post"

#: mailpile/plugins/compose.py:971
#, python-format
msgid "Sent %d messages"
msgstr "Sendt %d meldinger"

#: mailpile/plugins/compose.py:973
msgid "Nothing was sent"
msgstr "Ingenting ble sendt"

#: mailpile/plugins/compose.py:992 mailpile/plugins/compose.py:1061
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Ingenting å gjøre!"

#: mailpile/plugins/compose.py:996
msgid "Failed to attach files"
msgstr "Mislyktes i å legge til filer"

#: mailpile/plugins/compose.py:1002
#, python-format
msgid "%d message(s) updated"
msgstr "%d melding(er) oppdatert"

#: mailpile/plugins/compose.py:1016
msgid "Missing encryption keys"
msgstr "Mangler krypteringsnøkler"

#: mailpile/plugins/compose.py:1021
msgid "Could not encrypt message"
msgstr "Kunne ikke kryptere melding"

#: mailpile/plugins/compose.py:1026
msgid "Could not sign message"
msgstr "Kunne ikke signere melding"

#: mailpile/plugins/compose.py:1059
#, python-format
msgid "Unthreaded %d messages"
msgstr "%d utrådede meldinger"

#: mailpile/plugins/compose.py:1076
msgid "The index is not ready yet"
msgstr "Indekseringen er ikke klar enda"

#: mailpile/plugins/compose.py:1093
msgid "Sending cancelled."
msgstr "Forsendelse avbrutt."

#: mailpile/plugins/compose.py:1101
msgid "The outbox is empty"
msgstr "Utboksen er tom"

#: mailpile/plugins/compose.py:1105
msgid "Delay between attempts to send mail"
msgstr "Pause mellom forsøk på å sende e-post"

#: mailpile/plugins/contacts.py:59
msgid "(BASE64 ENCODED DATA)"
msgstr "(BASE64-kodet DATA)"

#: mailpile/plugins/contacts.py:156
#, python-format
msgid "Found %d results"
msgstr "Fant %d resultater"

#: mailpile/plugins/contacts.py:211
msgid "Add contacts here!"
msgstr "Legg til kontakter her!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:282
#, python-format
msgid "Added %d contacts"
msgstr "La til %d kontakter"

#: mailpile/plugins/contacts.py:311
#, python-format
msgid "No such contact: %s"
msgstr "Ingen slik kontakt: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:313
#, python-format
msgid "Removed contacts: %s"
msgstr "Fjernet kontakt: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:316
msgid "No contacts found"
msgstr "Ingen kontakter funnet"

#: mailpile/plugins/contacts.py:391
#, python-format
msgid "Added %d lines"
msgstr "La til %d linjer"

#: mailpile/plugins/contacts.py:401
#, python-format
msgid "Error adding lines to %s"
msgstr "Feil ved tillegg av linjer til %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:446
#, python-format
msgid "Removed %d lines"
msgstr "Fjernet %d linjer"

#: mailpile/plugins/contacts.py:456
#, python-format
msgid "Error removing lines from %s"
msgstr "Feil ved fjerning av linjer fra %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:524
#, python-format
msgid "Listed %d/%d results"
msgstr "Listet opp %d/%d resultater"

#: mailpile/plugins/contacts.py:622
#, python-format
msgid "Required parameter missing. Required parameters are: %s"
msgstr "Påkrevd parameter mangler. De påkrevde parameterne er: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:630
#, python-format
msgid ""
"Unknown parameter passed to importer. Provided %s; but known parameters are:"
" %s"
msgstr "Ukjent parameter sendt til importør. Ga %s, men de kjente parameterne er: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:799
msgid "Searched for addresses"
msgstr "Søkte etter adresser"

#: mailpile/plugins/contacts.py:872
#, python-format
msgid "Unhandled outgoing mail protocol: %s"
msgstr "Uhåndtert utgående e-postprotokoll: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:923
msgid "Mail spool not found"
msgstr "Fant ingen forsendelseskø"

#: mailpile/plugins/contacts.py:926
#, python-format
msgid "Already configured: %s"
msgstr "Allerede satt opp: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:991
#, python-format
msgid "Unhandled incoming mail protocol: %s"
msgstr "Uhåndtert innkommende e-postprotokoll: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1002
#, python-format
msgid "The PGP key for %s is ready for use."
msgstr "PGP-nøkkelen for %s er klar til bruk."

#: mailpile/plugins/contacts.py:1005
msgid "PGP key generation is complete"
msgstr "Opprettelsen av PGP-nøkkel er sluttført"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1015
msgid "PGP key generation failed!"
msgstr "Opprettelse av PGP-nøkkel mislyktes!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1298
msgid "Account Updated!"
msgstr "Konto oppdatert!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1301
#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:2
msgid "Edit Account"
msgstr "Rediger konto"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1448
msgid "Remove account"
msgstr "Fjern konto"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1500
msgid "Choosing from address"
msgstr "Velg fra adresser"

#: mailpile/plugins/core.py:56
msgid "Loaded metadata index"
msgstr "Lastet inn metadataindeks"

#: mailpile/plugins/core.py:58
msgid "Failed to load metadata index"
msgstr "Kunne ikke laste inn metadata-indeksering"

#: mailpile/plugins/core.py:97
msgid "Rescanned vCards"
msgstr "Skannet inn vKort på ny"

#: mailpile/plugins/core.py:103
msgid "Rescanned mailboxes"
msgstr "Postbokser skannet inn på ny"

#: mailpile/plugins/core.py:124
#, python-format
msgid "Failed to reindex: %s"
msgstr "Feil ved reindeksering: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:131
#, python-format
msgid "Indexed %d messages"
msgstr "%d meldinger indeksert"

#: mailpile/plugins/core.py:137
msgid "Rescan already in progress"
msgstr "Reskanning pågår allerede"

#: mailpile/plugins/core.py:150
msgid "Rescanned vCards and mailboxes"
msgstr "vKort og postbokser skannet inn på ny"

#: mailpile/plugins/core.py:165 mailpile/plugins/core.py:242
#: mailpile/plugins/core.py:301
#, python-format
msgid "Rescanning: %s"
msgstr "Reskanner: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:186
#, python-format
msgid "Running: %s"
msgstr "Kjører: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:212
#, python-format
msgid "Rescan command returned %d"
msgstr "Kommandoen som forespurte reskanning resulterte i %d"

#: mailpile/plugins/core.py:220
msgid "Aborting rescan command"
msgstr "Annullerer reskannings-kommando"

#: mailpile/plugins/core.py:266
#, python-format
msgid "Rescanning: %s %s"
msgstr "Reskanner: %s %s"

#: mailpile/plugins/core.py:282
#, python-format
msgid "Failed to rescan: %s"
msgstr "Feil ved reskanning: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:313
msgid "Nothing changed"
msgstr "Ingenting ble endret"

#: mailpile/plugins/core.py:341
msgid "Optimized search engine"
msgstr "Optimalisert søkemotor"

#: mailpile/plugins/core.py:383
msgid "Could not delete all messages"
msgstr "Kunne ikke slette alle meldinger"

#: mailpile/plugins/core.py:385
#, python-format
msgid "Deleted %d messages"
msgstr "Slettet %d meldinger"

#: mailpile/plugins/core.py:426 shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:243
msgid "Launching Mailpile"
msgstr "Kjører Mailpile"

#: mailpile/plugins/core.py:462
#, python-format
msgid "Moved the web server to %s"
msgstr "Flyttet vevtjeneren til %s"

#: mailpile/plugins/core.py:465
#, python-format
msgid "Started the web server on %s"
msgstr "Startet vevtjeneren på %s"

#: mailpile/plugins/core.py:468
msgid "Failed to start the web server"
msgstr "Klarte ikke å starte vevtjeneren"

#: mailpile/plugins/core.py:498
msgid "Performed shutdown tasks"
msgstr "Utførte avstegningsoppgaver"

#: mailpile/plugins/core.py:513
#, python-format
msgid "Wrote PID to %s"
msgstr "Skrev PID til %s"

#: mailpile/plugins/core.py:533
msgid "Rendered the page"
msgstr "Tegnet siden"

#: mailpile/plugins/core.py:560 mailpile/plugins/core.py:568
#: mailpile/plugins/core.py:575 mailpile/plugins/core.py:581
#: mailpile/plugins/core.py:590 mailpile/plugins/core.py:884
msgid "Nothing Found"
msgstr "Fant ikke noe"

#: mailpile/plugins/core.py:674
msgid "Listed events, threads, and locks"
msgstr "Liste over hendelser, tråder og låser"

#: mailpile/plugins/core.py:732
msgid "Displayed CRON schedule"
msgstr "Vist CRON-tidsplan"

#: mailpile/plugins/core.py:768
msgid "Your Mailpile is read-only!"
msgstr "Din Mailpile er skrivebeskyttet!"

#: mailpile/plugins/core.py:801
msgid "We are healthy!"
msgstr "Alt er i orden!"

#: mailpile/plugins/core.py:826
msgid "(no output)"
msgstr "(ingen utdata)"

#: mailpile/plugins/core.py:852 mailpile/plugins/eventlog.py:210
#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:95
msgid "That was fun!"
msgstr "Det var gøy!"

#: mailpile/plugins/core.py:853
#, python-format
msgid "%s returned: %s"
msgstr "%s returnerte: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:931
#, python-format
msgid "Network error: %s"
msgstr "Nettverksfeil: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:937
#, python-format
msgid "Failed to list: %s"
msgstr "Kunne ikke liste opp: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:958
#, python-format
msgid "Listed %d files or directories"
msgstr "Listet opp %d filer eller mapper"

#: mailpile/plugins/core.py:981
#, python-format
msgid "Failed to change directories: %s"
msgstr "Mislyktes å bytte katalog: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1006
#, python-format
msgid "That file already exists: %s"
msgstr "Den filen finnes allerede: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1024
#, python-format
msgid "Dumped to %s: %s"
msgstr "Dumpet til %s: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1027
#, python-format
msgid "Dumped: %s"
msgstr "Dumpet: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1045
msgid "Listed available translations"
msgstr "Listet tilgjengelige oversettelser"

#: mailpile/plugins/core.py:1088
msgid "WARNING: Any changes will be overwritten on login"
msgstr "ADVARSEL: Alle endringer blir overskrevet når du logger inn"

#: mailpile/plugins/core.py:1109
#, python-format
msgid "Invalid section or variable: %s"
msgstr "Ugyldig del eller variabel: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1127 mailpile/plugins/core.py:1212
#: mailpile/plugins/core.py:1268
msgid "I refuse to change the master key!"
msgstr "Jeg nekter å endre hovednøkkelen!"

#: mailpile/plugins/core.py:1169 mailpile/plugins/core.py:1229
msgid "Updated your settings"
msgstr "Oppdaterte dine innstillinger"

#: mailpile/plugins/core.py:1282
msgid "Reset to default values"
msgstr "Tilbakestill til standardverdier"

#: mailpile/plugins/core.py:1373
msgid "Invalid keys"
msgstr "Ugyldige nøkler"

#: mailpile/plugins/core.py:1380
msgid "Displayed settings"
msgstr "Viste innstillinger"

#: mailpile/plugins/core.py:1461
#, python-format
msgid "Account not found: %s"
msgstr "Fant ikke konto: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1517
msgid "Too many files"
msgstr "For mange filer."

#: mailpile/plugins/core.py:1520
#, python-format
msgid "Failed to read: %s"
msgstr "Feil ved lesning av: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1523
#, python-format
msgid "Not a mailbox: %s"
msgstr "Er ikke en postboks: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1534
msgid "Add and configure mailboxes"
msgstr "Legg til og sett opp postkasser"

#: mailpile/plugins/core.py:1581
#, python-format
msgid "Configured %d mailboxes"
msgstr "Satt opp %d postkasser"

#: mailpile/plugins/core.py:1586
msgid "Nothing was added"
msgstr "Ingenting ble lagt til"

#: mailpile/plugins/core.py:1612
#, python-format
msgid "Set output mode to: %s"
msgstr "Sett utdatamodus til: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1710 mailpile/plugins/core.py:1767
msgid "Shutting down..."
msgstr "Avslutter..."

#: mailpile/plugins/core.py:1730
#, python-format
msgid "Will shutdown if idle for over %s seconds"
msgstr "Vil slå seg av hvis lediggangen overskrider %s sekunder"

#: mailpile/plugins/core.py:1789
#, python-format
msgid "The Web interface address is: %s"
msgstr "Adressen til vevgrensesnittet er: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1792
msgid "The Web interface is disabled, type `www` to turn it on."
msgstr "Vev-grensesnittet er avslått, skriv 'www' for å skru det på."

#: mailpile/plugins/core.py:1798
msgid "Type `help` for instructions or `quit` to quit."
msgstr "Skriv 'help' for instruksjoner eller 'quit' for å avslutte."

#: mailpile/plugins/core.py:1800
msgid "Long running operations can be aborted by pressing: <CTRL-C>"
msgstr "Operasjoner med lang kjøretid kan avsluttes ved å trykke: <CTRL+C>"

#: mailpile/plugins/core.py:1803
#, python-format
msgid "You can log in using the `%s` command."
msgstr "Du kan logge inn ved bruk av '%s'-kommandoen."

#: mailpile/plugins/core.py:1806
msgid "Check your web browser!"
msgstr "Sjekk din nettleser."

#: mailpile/plugins/core.py:1825
msgid "Commands:"
msgstr "Kommandoer:"

#: mailpile/plugins/core.py:1859
msgid "Tags:  (use a tag as a command to display tagged messages)"
msgstr "Merkelapper: (bruk merkelapper som en kommando for å vise merkede meldinger)"

#: mailpile/plugins/core.py:1897 mailpile/plugins/core.py:1925
msgid "Displayed help"
msgstr "Vist hjelp"

#: mailpile/plugins/core.py:1902
msgid "Unknown command"
msgstr "Ukjent kommando"

#: mailpile/plugins/core.py:1958
msgid "(subsection)"
msgstr "(underdel)"

#: mailpile/plugins/core.py:1975
msgid "Displayed variables"
msgstr "Viste variabler"

#: mailpile/plugins/core.py:2000
msgid "Displayed welcome message"
msgstr "Vist velkomstmelding"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:45
msgid ""
"This is a digital encryption key, which you can use to send\n"
"confidential messages to the owner, or to verify their\n"
"digital signatures. You can safely discard or ignore this\n"
"file if you do not use e-mail encryption or signatures."
msgstr "Dette er en digital krypteringsnøkkel, som du kan bruke for å sende\nkonfidensielle meldinger til eieren, eller for å bekrefte deres\ndigitale signaturer. Du kan trygt se bort fra eller ignorere denne\nfila hvis du ikke bruker e-postkryptering eller signaturer."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:50
msgid "Generated by Mailpile and GnuPG"
msgstr "Generert av Mailpile og GnuPG"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:117
#, python-format
msgid "Encryption key for %s"
msgstr "Krypteringsnøkkel for %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:119
msgid "My encryption key"
msgstr "Min krypteringsnøkkel"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:209 mailpile/plugins/search.py:728
#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:234
msgid "No results"
msgstr "Ingen resultater"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:281
#, python-format
msgid "Imported %d keys"
msgstr "Importerte %d nøkler"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:475
msgid "Looks good!"
msgstr "Ser bra ut!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:477
msgid "Proposed fixes:"
msgstr "Foreslåtte fikser:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:485
msgid "You need a new key!"
msgstr "Du trenger en ny nøkkel!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:486 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:495
#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:496 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:502
#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:512
#, python-format
msgid "Run: %s"
msgstr "Kjør: %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:487
#, python-format
msgid "Answer the tool's questions: use RSA and RSA, %d bits or more"
msgstr "Svar på verktøyets spørsmål: bruk RSA og RSA, %d biter eller mer"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:493
msgid "Update the Mailpile config to use a good key:"
msgstr "Oppdaterer Mailpile sitt oppsett til bruk med en god nøkkel:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:494
msgid "IMPORTANT: This MUST be done before disabling the key!"
msgstr "VIKTIG: dette MÅ gjøres før en nøkkel blir avskrudd!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:497
msgid "This key's passphrase will be used to log in to Mailpile"
msgstr "Denne nøkkelens passordsekvens vil bli brukt til å logge inn i Mailpile"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:501
msgid "Revoke bad keys:"
msgstr "Tilbakekall dårlige nøkler:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:503
msgid "Say yes to the first question, then follow the instructions"
msgstr "Si \"Ja\" til første spørsmål, følg så instruksjonene"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:504
msgid "A revocation certificate will be shown on screen"
msgstr "Et tilbakekallingssertifikat vil bli vist på skjermen"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:505
msgid "Copy & paste that, save, and send to people who have the old key"
msgstr "Kopier og lim inn, lagre og send til folk som har den gamle nøkkelen"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:506
#, python-format
msgid "You can search for %s to find such people"
msgstr "Du kan søke etter %s for å finne slike folk"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:511
msgid "Disable bad keys:"
msgstr "Vis dårlige nøkler:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:513 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:514
#, python-format
msgid "Type %s"
msgstr "Skriv %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:545
#, python-format
msgid "%s: --- Disabled."
msgstr "%s: --- Avskrudd."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:550
#, python-format
msgid "%s: --- Revoked."
msgstr "%s: --- Tilbakekalt."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:554
#, python-format
msgid "%s: Bad: Expired on %s"
msgstr "%s Dårlig: Utløpte den %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:558
#, python-format
msgid "%s: Bad: Key is useless"
msgstr "%s: Dårlig: Nøkkelen er ubrukelig"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:561
#, python-format
msgid "%s: Bad: Expires on %s"
msgstr "%s: Dårlig: Utløper den %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:564
#, python-format
msgid "%s: Bad: Too small (%d bits)"
msgstr "%s: Dårlig: For liten (%d bit)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:571
#, python-format
msgid "%s: OK: %d bits, looks good!"
msgstr "%s: OK: %d biter, ser bra ut!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:578
msgid "(optional)"
msgstr "(valgfri)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:590
#, python-format
msgid "%s: Mailpile config uses bad key"
msgstr "%s: Oppsett i Mailpile bruker en dårlig nøkkel"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:618
#, python-format
msgid "%(key)s: Bad key in profile %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"
msgstr "%(key)s: Dårlig nøkkel i profil %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:624
#, python-format
msgid "No key for %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"
msgstr "Ingen nøkkel for %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:637
#, python-format
msgid "Sanity checked: %d keys in GPG keyring, %d profiles"
msgstr "Gyldighet sjekket: %d nøkler i GPG-nøkkelring, %d profiler"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:47
#, python-format
msgid "Set crypto policy for %s to %s"
msgstr "Setter krypteringspraksis for %s til %s"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:51
#, python-format
msgid "No vCard for email %s!"
msgstr "Inget vKort for e-post %s!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:59
msgid "Please provide email address and policy!"
msgstr "Oppgi e-postadresse og praksis!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:169
msgid "Recipients have conflicting encryption policies."
msgstr "Mottakerne har krypteringspraksiser som ikke går overens"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:175
#, python-format
msgid "The encryption policy for these recipients is: %s"
msgstr "Krypteringspraksisen for disse mottakerne er: %s"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:187 mailpile/plugins/crypto_policy.py:190
msgid "This account does not have an encryption key."
msgstr "Denne kontoen har ikke en krypteringsnøkkel"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:201
msgid ""
"Your policy is to always encrypt, but we do not have keys for everyone!"
msgstr "Din praksis er å alltid kryptere, men vi har ikke nøkler for alle!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:204
msgid ""
"Some recipients require encryption, but we do not have keys for everyone!"
msgstr "Noen mottagere krever kryptering, men vi har ikke nøkler for alle!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:220
msgid "We have keys for everyone!"
msgstr "Vi har nøkler for alle!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:225
msgid "Will not encrypt because historic data is insufficient."
msgstr "Vil ikke kryptere som følge av utilstrekkelig historisk data."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:228
msgid "Cannot encrypt because we do not have keys for all recipients."
msgstr "Kan ikke kryptere fordi nøkler for alle mottakere ikke besittes."

#: mailpile/plugins/eventlog.py:114
#, python-format
msgid "Found %d events"
msgstr "Fant %d hendelser"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:149
#, python-format
msgid "Canceled %d events"
msgstr "Kansellerte %d hendelser"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:168
msgid "Need an event ID!"
msgstr "Mangler en hendelses-ID!"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:180
#, python-format
msgid "Event %s is not undoable"
msgstr "Hendelsen %s kan ikke angres"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:182
#, python-format
msgid "Event %s not found"
msgstr "Hendelse %s ble ikke funnet"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:196
msgid "Watching logs: Press CTRL-C to return to the CLI"
msgstr "Overvoker loggføring: Trykk CTRL+C for å returnere til kommandolinjegrensesnitt"

#: mailpile/plugins/exporters.py:92
msgid "Parent directory does not exist."
msgstr "Overnevnt mappe finnes ikke."

#: mailpile/plugins/exporters.py:94
msgid "Is the disk full? Are permissions lacking?"
msgstr "Er disken full? Mangler du tilgang?"

#: mailpile/plugins/exporters.py:95
#, python-format
msgid "Failed to create mailbox: %s"
msgstr "Klarte ikke å opprette e-postboks: %s"

#: mailpile/plugins/exporters.py:103
#, python-format
msgid "Exporting message =%s ..."
msgstr "Eksporterer melding =%s ..."

#: mailpile/plugins/exporters.py:107
#, python-format
msgid "Message =%s is unreadable! Skipping."
msgstr "Melding =%s er ulesbar! Hopper over."

#: mailpile/plugins/exporters.py:140
#, python-format
msgid "Exported %d messages to %s"
msgstr "Eksporterte %d meldinger til %s"

#: mailpile/plugins/gui.py:59
msgid "Connected"
msgstr "Tilkoblet"

#: mailpile/plugins/gui.py:61
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:139
msgid "Shutdown Mailpile"
msgstr "Skru av Mailpile"

#: mailpile/plugins/gui.py:75 mailpile/plugins/setup_magic.py:1035
#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1097 mailpile/plugins/setup_magic.py:1143
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:5
msgid "Welcome to Mailpile!"
msgstr "Velkommen til Mailpile!"

#: mailpile/plugins/gui.py:76
msgid "Mailpile is now running on this computer."
msgstr "Mailpile kjører nå på denne datamaskinen."

#: mailpile/plugins/gui.py:85
msgid "Brand new installation!"
msgstr "Helt ny installasjon!"

#: mailpile/plugins/gui.py:87
msgid "This appears to be a new installation of Mailpile!"
msgstr "Dette later til å være en helt ny installasjon av Mailpile!"

#: mailpile/plugins/gui.py:89
msgid "You need to choose a language, password and privacy policy."
msgstr "Du må velge språk, passord og personvernspraksis."

#: mailpile/plugins/gui.py:91 mailpile/plugins/gui.py:105
msgid "To proceed, open Mailpile in your web browser."
msgstr "For å fortsette, åpne Mailpile i din nettleser."

#: mailpile/plugins/gui.py:92
msgid "Get Started!"
msgstr "Kom igang!"

#: mailpile/plugins/gui.py:101
msgid "Not logged in"
msgstr "Ikke innlogget"

#: mailpile/plugins/gui.py:102
msgid "Your data is stored encrypted and is inaccessible until you log in."
msgstr "Din data er lagret kryptert, og utilgjengelig til du logger inn."

#: mailpile/plugins/gui.py:106
msgid "Log In"
msgstr "Logg inn"

#: mailpile/plugins/gui.py:114
msgid "Logging you in..."
msgstr "Logger inn…"

#: mailpile/plugins/gui.py:124
msgid "You are logged in"
msgstr "Du er innlogget"

#: mailpile/plugins/gui.py:125
msgid "Mailpile can now process and display your e-mail."
msgstr "Mailpile kan nå behandle og vise din e-post."

#: mailpile/plugins/gui.py:129
msgid "Open E-mail"
msgstr "Åpne e-post"

#: mailpile/plugins/gui.py:167 mailpile/plugins/gui.py:170
msgid "Mailpile"
msgstr "Mailpile"

#: mailpile/plugins/gui.py:167
msgid "New Installation"
msgstr "Ny installasjon"

#: mailpile/plugins/gui.py:187
msgid "Loaded metadata for {num} messages so far, please wait."
msgstr "Lastet inn metadata for {num} meldinger så lang, vent."

#: mailpile/plugins/gui.py:230
msgid "No new mail, {num} messages total."
msgstr "Ingen ny e-post, {num} meldinger totalt."

#: mailpile/plugins/gui.py:236
msgid "{tagName}: {new} new messages ({num} unread)"
msgstr "{tagName}: {new} nye meldinger ({num} ulest)"

#: mailpile/plugins/gui.py:241
msgid "{tagName}: {num} unread messages"
msgstr "{tagName}: {num} uleste meldinger"

#: mailpile/plugins/gui.py:244
msgid "You have {num} unread messages in {tags} tags"
msgstr "Du har {num} uleste meldinger i {tags} merkelapper"

#: mailpile/plugins/html_magic.py:61
msgid "Serving up API content"
msgstr "Serverer API-innhold"

#: mailpile/plugins/html_magic.py:112
msgid "Generated Javascript API"
msgstr "Laget JavaScript-API"

#: mailpile/plugins/migrate.py:33
#, python-format
msgid "%(user)s on %(host)s"
msgstr "%(user)s på %(host)s"

#: mailpile/plugins/migrate.py:42
#, python-format
msgid "Could not migrate route: %s"
msgstr "Kunne ikke overføre rute: %s"

#: mailpile/plugins/migrate.py:217
#, python-format
msgid "Unknown migration: %s (available: %s)"
msgstr "Ukjent overførelse: %s (tilgjengelig: %s)"

#: mailpile/plugins/migrate.py:237
#, python-format
msgid "Performed %d migrations, failed %d."
msgstr "Utførte %d overførelser, mislyktes %d."

#: mailpile/plugins/motd.py:44
msgid "URL to the Message Of The Day"
msgstr "Nettadresse til dagens melding"

#: mailpile/plugins/motd.py:78
#, python-format
msgid "Unsupported URL for message of the day: %s"
msgstr "Ustøttet nettadresse til dagens melding: %s"

#: mailpile/plugins/motd.py:92 mailpile/plugins/motd.py:109
#: mailpile/plugins/motd.py:136 mailpile/plugins/motd.py:167
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:179
msgid "Message Of The Day"
msgstr "Dagens melding"

#: mailpile/plugins/motd.py:109
msgid "Loaded"
msgstr "Innlastet"

#: mailpile/plugins/motd.py:136
msgid "Updated"
msgstr "Oppdatert"

#: mailpile/plugins/motd.py:152
msgid "Mailpile update info unavailable"
msgstr "Oppdateringsinformasjon fra Mailpile utilgjengelig"

#: mailpile/plugins/motd.py:154
msgid "Your Mailpile is up to date"
msgstr "Din Mailpile er oppdatert"

#: mailpile/plugins/motd.py:156
#, python-format
msgid "An upgrade for Mailpile is available, version %s"
msgstr "En oppdatering av Mailpile er tilgjengelig, versjon %s"

#: mailpile/plugins/oauth.py:250
msgid "OAuth2 Authorization"
msgstr "OAuth2-identitetsbekreftelse"

#: mailpile/plugins/plugins.py:32
msgid "Listed available plugins"
msgstr "Listet tilgjengelige tillegg"

#: mailpile/plugins/plugins.py:52
#, python-format
msgid "Already loaded: %s"
msgstr "Allerede lastet: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:64
#, python-format
msgid "Failed to load plugin: %s"
msgstr "Mislyktes i å laste tillegg: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:68
#, python-format
msgid "Loaded plugins: %s"
msgstr "Lastet tillegg: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:88
#, python-format
msgid "Required plugins can not be disabled: %s"
msgstr "Påkrevde programtillegg kan ikke skrus av: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:91
#, python-format
msgid "Plugin not loaded: %s"
msgstr "Tillegg ikke innlastet: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:98
#, python-format
msgid "Disabled plugins: %s (restart required)"
msgstr "Avskrudde tillegg: %s (krever omstart)"

#: mailpile/plugins/search.py:332
msgid "Failed to read message {mail_key}, {mail_desc}."
msgstr "Klarte ikke å lese meldingen {mail_key}, {mail_desc}."

#: mailpile/plugins/search.py:333
msgid "unknown error"
msgstr "ukjent feil"

#: mailpile/plugins/search.py:335
msgid "Failed to open message {mail_key}, {mail_desc}."
msgstr "Klarte ikke å åpne melding {mail_key}, {mail_desc}."

#: mailpile/plugins/search.py:337
msgid "Failed to open mailbox {mbox_key}"
msgstr "Klarte ikke å åpne postboksen {mbox_key}"

#: mailpile/plugins/search.py:358
msgid "Failed to load and parse message data."
msgstr "Klarte ikke å laste og tolke meldingsdata."

#: mailpile/plugins/search.py:361 mailpile/plugins/search.py:368
msgid "Failed process message crypto (decrypt, etc)."
msgstr "Klarte ikke å behandle meldingskrypto (dekryptering, osv)."

#: mailpile/plugins/search.py:364
msgid "Failed to parse message."
msgstr "Klarte ikke å tolke melding."

#: mailpile/plugins/search.py:371
msgid "Failed to evalute key trust"
msgstr "Klarte ikke å vurdere nøkkeltillit"

#: mailpile/plugins/search.py:377
#, python-format
msgid "Failed to parse %s headers."
msgstr "Klarte ikke å tolke %s hoder."

#: mailpile/plugins/search.py:391
msgid "Message may be corrupt!"
msgstr "Meldingen kan være skadet!"

#: mailpile/plugins/search.py:432
#, python-format
msgid "Parsing metadata for %d results (full_threads=%s)"
msgstr "Tolker metadata for %d resultater (full_threads=%s)"

#: mailpile/plugins/search.py:437
#, python-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Søk: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:726
msgid "Unprintable results"
msgstr "Kunne ikke skrive resultat"

#: mailpile/plugins/search.py:814
#, python-format
msgid "Weird starting point: %s"
msgstr "Merkelig utgangspunkt: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1016
#, python-format
msgid "Prepared %d search results (context=%s)"
msgstr "Forberedte %d søkeresultater (context=%s)"

#: mailpile/plugins/search.py:1018
#, python-format
msgid "Found %d results in %.3fs"
msgstr "Fant %d resultat på %.3fs"

#: mailpile/plugins/search.py:1036
msgid "You must perform a search before requesting the next page."
msgstr "Du må gjennomføre et søk før du kan etterspørre neste side."

#: mailpile/plugins/search.py:1039
msgid "Displayed next page of results."
msgstr "Viste neste side med resultater."

#: mailpile/plugins/search.py:1055
msgid "You must perform a search before requesting the previous page."
msgstr "Du må gjennomføre et søk før du kan etterspørre den forrige siden."

#: mailpile/plugins/search.py:1058
msgid "Displayed previous page of results."
msgstr "Viste forrige side med resultater."

#: mailpile/plugins/search.py:1074
#, python-format
msgid "Changed sort order to %s"
msgstr "Endret sorteringsrekkefølge til %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1131
#, python-format
msgid "Raw message: %s"
msgstr "Rå meldingsdata: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1159
msgid "Displayed a single message"
msgstr "Viste én melding"

#: mailpile/plugins/search.py:1163
#, python-format
msgid "Displayed %d messages"
msgstr "Viste %d meldinger"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:56
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:161
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:58
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:74
msgid "Blank"
msgstr "Blank"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:86
msgid "Drafts"
msgstr "Utkast"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:97
msgid "Outbox"
msgstr "Utboks"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:107
msgid "Sent"
msgstr "Sendt"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:117
msgid "Spam"
msgstr "Søppelpost"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:126
msgid "MaybeSpam"
msgstr "MuligSøppelpost"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:131
msgid "Ham"
msgstr "Skinke"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:144
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:176
msgid "Trash"
msgstr "Søppel"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:163
msgid "Photos"
msgstr "Bilder"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:173
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:187
msgid "All Mail"
msgstr "All e-post"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:209
msgid "Disabling lockdown"
msgstr "Skrur av nedlåsing"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:225
#, python-format
msgid "Failed to create tag: %s"
msgstr "Kunne ikke opprette merkelapp: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:268
msgid "Created default tags"
msgstr "Opprettet forvalgte merkelapper"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:289
msgid "Enabling SpamBayes autotagger"
msgstr "Skrur på SpamBayes automatisk merking"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:291
msgid "Please install SpamBayes for super awesome spam filtering"
msgstr "Installer SpamBayes hvis du vil ha et kanonbra spamfilter"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:297
msgid "Enabling Gravatar image importer"
msgstr "Skrur på Gravatar-bildeimportør"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:300
msgid "Enabling Libravatar image importer"
msgstr "Skrur på Libravatar-bildeimportør"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:306
msgid "Importing contacts from GPG keyring"
msgstr "Importerte kontakter fra GPG-nøkkelring"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:335
msgid "Reenabling lockdown"
msgstr "Skrur nedlåsing på igjen"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:365
msgid ""
"Unable to obfuscate search index without losing data. Not indexing encrypted"
" mail."
msgstr "Kunne ikke beskytte søkeindeksen uten å miste data. Indekserer ikke kryptert e-post."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:371
msgid ""
"Obfuscating search index and enabling indexing of encrypted e-mail. Yay!"
msgstr "Beskytter søkeindeks og skur på indeksering av kryptert e-post. Jippi!"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:613
#, python-format
msgid "Checking ISPDB for %s"
msgstr "Ser i ISPDB etter %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:617
#, python-format
msgid "Found %s in ISPDB"
msgstr "Fant %s i ISPDB"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:660
#, python-format
msgid "Checking for autoconfig on %s"
msgstr "Ser etter autoconfig på %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:665
#, python-format
msgid "Found autoconfig on %s"
msgstr "Fant autoconfig på %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:740
#, python-format
msgid "Guessing settings for %(email)s"
msgstr "Gjetter på innstillinger for %(email)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:743
#, python-format
msgid "Found %d potential servers"
msgstr "Fant %d mulige tjenere"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:748
msgid "Probing for services..."
msgstr "Etterspør tjenester..."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:767
#, python-format
msgid "Found %(service)s server on %(host)s:%(port)s"
msgstr "Fant %(service)s-tjener på %(host)s:%(port)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:817
msgid "Ran out of time, results may be incomplete"
msgstr "Slapp opp for tid, viser potensielt mangelfulle resultater"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:875
#, python-format
msgid "Probing %s, cleartext=%s"
msgstr "Spør %s, klartekst=%s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:911
#, python-format
msgid ""
"Testing %(protocol)4.4s on %(host)s:%(port)s with STARTTLS as %(username)s"
msgstr "Tester %(protocol)4.4s på %(host)s:%(port)s med STARTTLS som %(username)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:915
#, python-format
msgid "Testing %(protocol)4.4s on %(host)s:%(port)s as %(username)s"
msgstr "Tester %(protocol)4.4s på %(host)s:%(port)s som %(username)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:919
msgid "insecure"
msgstr "usikker"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:928
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:77
msgid "Success"
msgstr "Vellykket"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:934
msgid "Protocol is OK"
msgstr "Protokoll OK"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:937
msgid "Login failed"
msgstr "Innlogging mislyktes"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:962
msgid "Can only test settings for one account at a time"
msgstr "Kan bare teste innstillinger for én konto av gangen"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:982
#, python-format
msgid "Found settings for %d addresses"
msgstr "Fant nye innstillinger for %d adresser"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:985
msgid "No settings found"
msgstr "Ingen innstillinger funnet"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1015
#, python-format
msgid "Invalid language: %s"
msgstr "Ugyldig språk: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1187
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1196
msgid "Route is working"
msgstr "Ruten fungerer"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1199
msgid "Invalid command"
msgstr "Ugyldig kommando"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1209
msgid "Route is not working"
msgstr "Ruten fungerer ikke"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1229
#, python-format
msgid "Failed to connect to Tor on %s:%s. Is it installed?"
msgstr "Klarte ikke å koble til Tor på %s:%s. Er det installert?"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1251
msgid "Successfully configured and enabled Tor!"
msgstr "Vellykket opppsatt og påskrudd Tor!"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1254
#, python-format
msgid "Failed to configure Tor on %s:%s. Is the network down?"
msgstr "Kunne ikke sette opp Tor på %s:%s. Er nettverket nede?"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1263
msgid "Proxy settings have already been configured."
msgstr "Mellomtjener-innstillinger har allerede blitt oppsatt."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1329
#, python-format
msgid "Language set to: %s"
msgstr "Språk satt til: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1334
msgid "Choose a password for Mailpile: "
msgstr "Velg et passord for Mailpile:"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1336
msgid "Confirm password: "
msgstr "Bekreft passord:"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1343
msgid "Passwords did not match! Please try again."
msgstr "Passord samsvarer ikke! Prøv igjen."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1351
msgid "Performed initial Mailpile setup"
msgstr "Utførte førstegangsoppsett av Mailpile"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1355
msgid "Entering setup flow"
msgstr "Igangsetter oppsett"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:25
msgid "SMTP Daemon"
msgstr "SMTP-nisse"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:26
msgid "Listening host for SMTP daemon"
msgstr "Lyttetjener for SMTP-nisse"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:27
msgid "Listening port for SMTP daemon"
msgstr "Lytteport for SMTP-nissen"

#: mailpile/plugins/tags.py:237
msgid "name"
msgstr "navn"

#: mailpile/plugins/tags.py:427 shared-data/contrib/datadig/datadig.py:37
#: shared-data/contrib/hints/hints.py:194
msgid "Nothing Happened"
msgstr "Ingenting skjedde"

#: mailpile/plugins/tags.py:472
msgid "Undid tagging operation"
msgstr "Gjorde om markeringen"

#: mailpile/plugins/tags.py:489
#, python-format
msgid "Scheduled %d messages for future tagging"
msgstr "Planla fremtidig merking av %d meldinger"

#: mailpile/plugins/tags.py:552
msgid "Add tags here!"
msgstr "Legg til merkelapper her!"

#: mailpile/plugins/tags.py:599
#, python-format
msgid "Added %d tags"
msgstr "%d merkelapper lagt til"

#: mailpile/plugins/tags.py:717
#, python-format
msgid "Listed %d tags"
msgstr "%d merkelapper opplistet"

#: mailpile/plugins/tags.py:779
#, python-format
msgid "Deleted %d tags"
msgstr "%d merkelapper slettet"

#: mailpile/plugins/tags.py:849
#, python-format
msgid "Performed automation for %d tags"
msgstr "Utførte automasjon for %d merkelapper"

#: mailpile/plugins/tags.py:860
msgid "Periodically perform tag automation (seconds)"
msgstr "Utfør merkingsautomasjon periodisk (sekunder)"

#: mailpile/plugins/tags.py:961
msgid "Need tag name"
msgstr "Trenger navn på merkelapp"

#: mailpile/plugins/tags.py:966
msgid "Need flags and search terms or a hook"
msgstr "Trenger flagg og søkeord, eller en krok"

#: mailpile/plugins/tags.py:979
#, python-format
msgid "No such tag: %s"
msgstr "Ingen slik merkelapp: %s"

#: mailpile/plugins/tags.py:1013
msgid "Added new filter"
msgstr "La til nytt filt"

#: mailpile/plugins/tags.py:1042
#, python-format
msgid "Removed %d filter(s)"
msgstr "Fjernet %d filter"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:23
msgid "Import contacts from GnuPG keyring"
msgstr "Importer kontakter fra GnuPG-nøkkelringen"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:26 mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:33
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:30
msgid "Enable this importer"
msgstr "Skru på denne importøren"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:27
msgid "Location of keyring"
msgstr "Sted for nøkkelring"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:251
#, python-format
msgid "Extracted %d vCards from GPG keychain"
msgstr "Pakket ut %d vKort fra GPG-nøkkelknippet"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:285
#, python-format
msgid "Imported %d vCards from GPG keychain"
msgstr "Importerte %d vKort fra GPG-nøkkelknippet"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:30
msgid "Import contact info from a Gravatar server"
msgstr "Importer kontaktinformasjon fra en Gravatar-tjener"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:34
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:31
msgid "Require anonymity for use"
msgstr "Krev anonymisering for bruk"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:35
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:32
msgid "Minimum days between refreshing"
msgstr "Minimum dager mellom oppdateringer"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:36
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:33
msgid "Max batch size per update"
msgstr "Største avstykkningsstørrelse per oppdatering"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:37
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:34
msgid "Default thumbnail style"
msgstr "Forvalgt stil for miniatyrbilder"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:38
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:35
msgid "Preferred thumbnail rating"
msgstr "Foretrukket anordning av miniatyrbilder"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:40
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:37
msgid "Preferred thumbnail size"
msgstr "Foretrukket størrelse på miniatyrbilder"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:41
msgid "Gravatar server URL"
msgstr "Nettadresse for Gravatar-tjener"

#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:27
msgid "Import contact info from a Libravatar server"
msgstr "Importer kontakt-info fra en Libravatar-tjener"

#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:38
msgid "Libravatar server URL"
msgstr "Tjener-URL for Libravatar"

#: mailpile/plugins/vcard_mork.py:43
msgid "Location of Mork database"
msgstr "Plassering for Mork-database"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:30
msgid "Created a session"
msgstr "Opprettet ei økt"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:51
msgid "No SID supplied"
msgstr "Ingen SID gitt"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:55
msgid "Ended a session"
msgstr "Sluttførte ei økt"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:81
msgid "No session ID supplied"
msgstr "Ingen økt-ID gitt"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:83
msgid "Unknown session ID"
msgstr "Ukjent økt-ID"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:91
msgid "Command disallowed"
msgstr "Kommandoen tillates ikke"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:97
msgid "Ran a command"
msgstr "Kjørte en kommando"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:29
msgid "Encryption key is revoked"
msgstr "Krypteringsnøkkel er tilbakekalt"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:31
msgid "Encryption key is disabled"
msgstr "Krypteringsnøkkel avskrudd"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:33
msgid "Encryption key has expired"
msgstr "Krypteringsnøkkelen har utløpt"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:35
msgid "Encryption key has been imported and verified"
msgstr "Krypteringsnøkkelen har blitt importer og bekreftet"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:53
msgid "Encryption key has been imported"
msgstr "Krypteringsnøkkelen har blitt importert"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:65
#, python-format
msgid "Signature seen on %d messages"
msgstr "Signatur sett på %d meldinger"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:73
msgid "Encryption key is very strong"
msgstr "Krypteringsnøkkelen er meget sterk"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:75
msgid "Encryption key is strong"
msgstr "Krypteringsnøkkelen er sterk"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:77
msgid "Encryption key is good"
msgstr "Krypteringsnøkkelen er i orden"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:79
msgid "Encryption key is weak"
msgstr "Krypteringsnøkkelen er svak"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:102
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:147
#, python-format
msgid "Searching for encryption keys in: %s"
msgstr "Søker etter krypteringsnøkler i: %s"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:456
msgid "Found encryption key in keychain"
msgstr "Fakt krypteringsnøkkel i nøkkelknippe"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:490
msgid "Found encryption key in keyserver"
msgstr "Fant krypteringsnøkkel i nøkkeltjener"

#: mailpile/plugins/keylookup/dnspka.py:21
msgid "DNS PKA records"
msgstr "DNS PKA fortegnelse"

#: mailpile/plugins/keylookup/dnspka.py:33
msgid "Found key in DNS PKA"
msgstr "Fant nøkkel i DNS PKA"

#: mailpile/plugins/keylookup/email_keylookup.py:92
msgid "E-mail keys"
msgstr "E-postnøkler"

#: mailpile/plugins/keylookup/email_keylookup.py:106
msgid "Found key in local e-mail"
msgstr "Fant nøkkel i lokal e-post"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:297
msgid "unnamed"
msgstr "uten navn"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:338
msgid "There is something unknown or wrong with this signature"
msgstr "Det er noe ukjent eller galt med denne signaturen"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:343
msgid "Not Signed"
msgstr "Ikke signert"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:344
msgid ""
"This data has no digital signature, which means it could have come from "
"anyone, not necessarily the apparent sender"
msgstr "Denne meldingen har ingen digital signatur, noe som betyr at den kan ha kommet fra hvem som helst, ikke nødvendigvis den avsenderen som er oppgitt"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:350
msgid "There was a weird error with this digital signature"
msgstr "Det oppsto en merkelig feil med denne digitale signaturen"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:354 mailpile/www/jinjaextensions.py:549
msgid "Mixed Error"
msgstr "Blandet feil"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:355
msgid "Parts of this message have a signature with a weird error"
msgstr "Deler av denne meldingen har en merkelig signaturfeil"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:359
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:217
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:99
msgid "Unsigned"
msgstr "Usignert"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:360
msgid ""
"This data has no digital signature, which means it could easily have been "
"forged. This sender usually signs their messages, so be careful!"
msgstr "Denne dataen har ingen digital signatur, noe som betyr at den kan ha blitt forfalsket. Sendere signerer vanligvis meldingene sine, så vær forsiktig!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:366
msgid "Mixed Unsigned"
msgstr "Blandet usignert"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:367
msgid ""
"This message has no digital signature, which means it could easily have been"
" forged. This sender usually signs their messages, so be careful!"
msgstr "Denne meldingen har ingen digital signatur, noe som betyr at den kan ha blitt forfalsket. Sendere signerer vanligvis meldingene sine, så vær forsiktig!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:373
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:374
msgid "The digital signature was invalid or bad"
msgstr "Den digitale signaturen var ugyldig eller feil"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:378
msgid "Mixed Invalid"
msgstr "Blandet ugyldig"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:379
msgid "Parts of this message have a digital signature that is invalid or bad"
msgstr "Deler av denne meldingen har en digital signatur som enten er ugyldig eller eller feil"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:384
msgid "Revoked"
msgstr "Tilbaketrukket"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:385
msgid ""
"Watch out, the digital signature was made with a key that has been revoked -"
" this is not a good thing"
msgstr "Pass opp, digitalt signert med tilbakekalt nøkkel - det er ikke en god ting."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:390
msgid "Mixed Revoked"
msgstr "Blandet tilbakekalt"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:391
msgid ""
"Watch out, parts of this message were digitally signed with a key that has "
"been revoked"
msgstr "Pass opp, deler av denne meldingen har blitt digitalt signert med en tilbakekalt nøkkel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:396
msgid "Expired"
msgstr "Utgått"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:397
msgid "The digital signature was made with an expired key"
msgstr "Digitalt signert med utgått nøkkel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:401
msgid "Mixed Expired"
msgstr "Blandet utløpt"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:402
msgid ""
"Parts of this message have a digital signature made with an expired key"
msgstr "Deler av denne meldingen er digitalt signert med en utgått nøkkel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:408
msgid ""
"The digital signature was made with an unknown key, so we can not verify it"
msgstr "Digitalt signert med en ukjent nøkkel, som vi ikke kan bekrefte"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:413
msgid "Mixed Unknown"
msgstr "Blandet ukjent"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:414
msgid ""
"Parts of this message have a signature made with an unknown key which we can"
" not verify"
msgstr "Deler av denne meldingen er signert med en ukjent nøkkel som vi ikke kan bekrefte"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:419
msgid "Changed"
msgstr "Endret"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:420
msgid "The digital signature was made with an unexpected key. Be careful!"
msgstr "Den digitale signaturen ble utført med en uventet nøkkel. Vær forsiktig!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:425
msgid "Mixed Changed"
msgstr "Blandet endret"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:426
msgid ""
"Parts of this message have a digital signature that was made with an "
"unexpected key. Be careful!"
msgstr "Deler av denne meldingen har en digital signatur utført med en uventet nøkkel. Vær forsiktig!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:431
msgid "Unverified"
msgstr "Ikke verifisert"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:432
msgid "The signature was good but it came from a key that is not verified yet"
msgstr "Signaturen er god, men den kommer fra en nøkkel som ikke er bekreftet enda"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:437
msgid "Mixed Unverified"
msgstr "Blandet ubekreftet"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:438
msgid "Parts of this message have an unverified signature"
msgstr "Deler av denne meldingen har en ubekreftet signatur"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:442
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:210
msgid "Signed"
msgstr "Signert"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:443
msgid ""
"The digital signature is valid and was made with a key we have seen before. "
"Looks good!"
msgstr "Den digitale signaturen er gyldig og ble gjort med en nøkkel du har sett før.\nSer bra ut!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:448
msgid "Mixed Signed"
msgstr "Blandet signert"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:449
msgid ""
"Parts of the message have a good digital signature, made with a key we have "
"seen before."
msgstr "Deler av denne meldingen har en gyldig digital signatur, gjort med en nøkkel du har sett før."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:454
msgid "Verified"
msgstr "Verifisert"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:455
msgid "The signature was good and came from a verified key, w00t!"
msgstr "Signaturen er god og kom fra en bekreftet nøkkel."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:459
msgid "Mixed Verified"
msgstr "Blandet bekreftet"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:460
msgid "Parts of the message have a verified signature, but other parts do not"
msgstr "Deler av meldingen har en brekftet signatur, men andre deler ei"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:497
msgid "There is some unknown thing wrong with this encryption"
msgstr "Det er noe galt med krypteringen, uvisst av hvilken grunn"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:502
msgid "Not Encrypted"
msgstr "Ikke kryptert"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:503
msgid ""
"This content was not encrypted. It could have been intercepted and read by "
"an unauthorized party"
msgstr "Innholdet ble ikke kryptert. Det kan ha blitt snappet opp og lest av en uvedkommen tredjepart"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:508
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:254
msgid "Encrypted"
msgstr "Krypterte"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:509
msgid "This content was encrypted, great job being secure"
msgstr "Innholdet ble kryptert, bra jobbet med sikkerheten"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:513
msgid "Mixed Encrypted"
msgstr "Blandet kryptert"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:514
msgid ""
"Part of this message were encrypted, but other parts were not encrypted"
msgstr "Deler av denne meldingen ble kryptert, men andre deler ble ikke kryptert"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:519
msgid "Locked Key"
msgstr "Låst nøkkel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:520
msgid ""
"You have the encryption key to decrypt this, but the key itself is locked."
msgstr "Du har krypteringsnøkkelen til å dekryptere dette, men selve nøkkelen er låst."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:525
msgid "Mixed Locked Key"
msgstr "Blandet låst nøkkel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:526
msgid ""
"Parts of the message could not be decrypted because your encryption key is "
"locked."
msgstr "Deler av meldingen kunne ikke dekrypteres fordi din krypteringsnøkkel er låst."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:531
msgid "Missing Key"
msgstr "Mangler nøkkel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:532
msgid ""
"You don't have the encryption key to decrypt this, perhaps it was encrypted "
"to an old key you don't have anymore?"
msgstr "Du mangler tilhørende krypteringsnøkkel for å dekryptere dette, kanskje ble det kryptert med en gammel nøkkel du ikke har lenger?"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:537
msgid "Mixed Missing Key"
msgstr "Blandet manglende nøkkel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:538
msgid ""
"Parts of the message could not be decrypted because you are missing the "
"private key. Perhaps it was encrypted to an old key you don't have anymore?"
msgstr "Deler av meldingen kunne ikke dekrypteres som følge av at du mangler tilhørende krypteringsnøkkel. Kanskje den ble kryptert med en gammel nøkkel du ikke har lenger?"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:545
msgid "We failed to decrypt and are unsure why."
msgstr "Dekryptering mislyktes, uvisst av hvilken grunn."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:550
msgid "We failed to decrypt parts of this message and are unsure why"
msgstr "Deler av meldingen kunne ikke dekrypteres, uvisst av hvilken grunn."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:583 mailpile/www/jinjaextensions.py:588
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:584 mailpile/www/jinjaextensions.py:589
msgid ""
"Mailpile will intelligently try to guess and suggest the best security with "
"the given contact"
msgstr "Mailpile vil etter beste evne prøve å gjette og foreslå best mulig sikkerhetshensyn å ta med gitt kontakt"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:592
msgid "Don't Sign or Encrypt"
msgstr "Ikke signer eller krypter"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:593
msgid "Messages will not be encrypted nor signed by your encryption key"
msgstr "Meldinger vil ikke bli kryptert eller signert med din krypteringsnøkkel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:595
msgid "Only Sign"
msgstr "Bare signer"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:596
msgid "Messages will only be signed by your encryption key"
msgstr "Meldinger vil bare bli signert med din krypteringsnøkkel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:598
msgid "Only Encrypt"
msgstr "Bare krypter"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:599
msgid "Messages will only be encrypted but not signed by your encryption key"
msgstr "Meldinger vil bare bli kryptert men ikke signert med din krypteringsnøkkel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:601
msgid "Always Encrypt & Sign"
msgstr "Alltid krypter og signer"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:602
msgid "Messages will be both encrypted and signed by your encryption key"
msgstr "Meldinger vil både bli kryptert og signert med din krypteringsnøkkel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:667
msgid ""
"Mailpile security tip: \\n\\n  Uh oh! This web site may be dangerous!\\n  "
"Are you sure you want to continue?\\n"
msgstr "Mailpile sikkerhetstips: \\n\\n  Oi oi! Denne nettsiden kan være skadelig!\\n Er du sikker på at du vil fortsette?\\n"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:823 mailpile/www/jinjaextensions.py:831
msgid "No Subject"
msgstr "Ingen tittel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:871
#, python-format
msgid "and %d others"
msgstr "og %d andre"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:1031
msgid "No Fingerprint"
msgstr "Inget fingeravtrykk"

#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:125
#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:128
#, python-format
msgid "Digging into =%s"
msgstr "Leter i =%s"

#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:136
#, python-format
msgid "Found %d rows in %d messages"
msgstr "Fant %d linjer i %d meldinger"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:45
msgid "Demo Contacts"
msgstr "Demonstrasjons kontakter"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:46
msgid "This is the demo importer"
msgstr "Dette er demonstrasjonsimportøren"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:49
msgid "Activate demo importer"
msgstr "Aktiver demonstrajonsimport"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:50
msgid "Contact name"
msgstr "Kontaktnavn"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:51
msgid "Contact email"
msgstr "Kontakt-e-post"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:112
msgid "I refuse to work with empty or gross data"
msgstr "Jeg nekter å jobbe med tomme eller store data"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:116
msgid "I hashed your data for you, yay!"
msgstr "Jeg sjekksummerte dataene for deg, hurra!"

#: shared-data/contrib/forcegrapher/forcegrapher.py:80
msgid "Generated graph view"
msgstr "Opprettet kurvebasert visning"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:63
msgid "Tried to fix metadata index"
msgstr "Forsøkte å fikse metadata-indeksen"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:143
msgid "Displayed raw metadata"
msgstr "Viste rå metadata"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:162
msgid "Displayed message keywords"
msgstr "Viste meldingsnøkkelord"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:184
msgid "Displayed message HeaderPrint"
msgstr "Viste melding HeaderPrint"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:45
#, python-format
msgid "This is Mailpile version %s"
msgstr "Dette er Mailpile versjon %s"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:51
msgid "Your Mailpile is configured to never delete e-mail"
msgstr "Din Mailpile er satt opp til å aldri slette e-post"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:56
msgid "Your spam filter is broken: please install spambayes"
msgstr "Ditt søppelpostfilter er ødelagt: Installer SpamBayes"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:61
msgid "Mailpile has keyboard shortcuts!"
msgstr "Mailpile har tastatursnarveier."

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:68
msgid "Learn how to get the most out of Mailpile's spam filter"
msgstr "Lær hvordan du får mest mulig ut av Mailpile sitt søppelpostfilter"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:73
msgid "Rearrange your sidebar to organize how you see your e-mail"
msgstr "Arranger sidefeltet for å organisere hvordan du ser e-posten din"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:79
msgid "Mailpile uses Gravatar thumbnails!"
msgstr "Mailpile bruker Gravatar-miniatyrbilder!"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:86
msgid "You really should make backups of your Mailpile"
msgstr "Du burde virkelig ta sikkerhetskopier av din Mailpile"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:92
msgid "Mailpile can automatically tag or untag any kind of e-mail!"
msgstr "Mailpile kan automatisk merke eller fjerne merking av enhver type e-post!"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:138
msgid "never"
msgstr "aldri"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:147
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:313
msgid "learn more"
msgstr "lær mer"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:149
#: shared-data/contrib/hints/hints.py:197
msgid "Did you know"
msgstr "Visste du"

#: shared-data/contrib/i18nhelper/i18nhelper.py:19
msgid "Nothing recently translated"
msgstr "Ingenting nylig oversatt"

#: shared-data/contrib/print/print.py:48
#, python-format
msgid "Printing e-mail to %s"
msgstr "Skriver ut e-post til %s"

#: shared-data/contrib/print/print.py:64
#, python-format
msgid "Printed to %d files"
msgstr "Skrevet til %d filer"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:18
msgid "Log In With Your"
msgstr "Logg inn med din"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:24
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:53
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:54
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:2
msgid "Mailpile Password"
msgstr "Mailpile-passord"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:28
msgid "Oops, wrong password. Try again?"
msgstr "Oida, feil passord. Prøv igjen?"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:30
msgid "Last failed login:"
msgstr "Siste mislykkede innlogging:"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:40
msgid "You Have Been Logged Out!"
msgstr "Du har blitt utlogget!"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:46
msgid "Note"
msgstr "Notis"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:47
msgid ""
"Mailpile is still running and processing your e-mail in the background."
msgstr "Mailpile kjører fremdeles, og behandler din e-post i bakgrunnen."

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:48
msgid ""
"To disable Mailpile completely, press the Shutdown button on the settings "
"page or in the desktop application window."
msgstr "For å skru av Mailpile helt, trykk \"Skru av\"-knappen på innstillingssiden eller i skrivebordsprogramvinduet."

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:24
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:47
msgid "Restore from a Backup"
msgstr "Gjenopprett fra en sikkerhetskopi"

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:18
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:2
msgid "Setup"
msgstr "Oppsett"

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:22
msgid "Backup Archive is OK"
msgstr "Sikkerhetskopiarkiv er OK"

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:31
msgid "This backup was created by Mailpile version {ver} on {date}."
msgstr "Denne sikkerhetskopien ble opprettet av Mailpile versjon {ver} på {date}."

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:37
msgid "Restore encryption keys to shared GnuPG keychain"
msgstr "Gjenopprett krypteringsnøkler til delt GnuPG-nøkkelknippe"

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:40
msgid "Restore encryption keys to Mailpile-only keychain"
msgstr "Gjenopprett krypteringsnøkler til Mailpile-spesifikt nøkkelknippe"

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:43
msgid "Do not restore GnuPG/PGP encryption keys"
msgstr "Ikke gjenopprett GnuPG/PGP -krypteringsnøkler"

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:46
msgid "Keep default Operating System settings (override backup)"
msgstr "Behold forvalgte operativsystemsinnstillinger (overstyr sikkerhetskopi)"

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:50
msgid "Enter your Mailpile Password to restore this configuration."
msgstr "Skriv inn ditt Mailpile-passord for å gjenopprette dette oppsettet."

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:58
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:63
msgid ""
"You can restore a previous Mailpile configuration (keys, tags, etc.), "
"provided you have a Mailpile Backup Archive available."
msgstr "Du kan gjenopprette et tidligere Mailpile-oppsett (nøkler, etiketter, osv.), forutsatt at du har et Mailpile-sikkerhetskopiarkiv tilgjengelig."

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:69
msgid "Upload a Backup Archive"
msgstr "Last opp et sikkerhetskopiarkiv"

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:79
msgid "Please upload your Mailpile Backup Archive to continue."
msgstr "Last opp ditt Mailpile-sikkerhetskopiarkiv for å forsette."

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:80
msgid "It should have a name similar to: "
msgstr "Det bør ha et navn som ligner:"

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:86
msgid "Upload and Verify"
msgstr "Last opp og gjennomgå"

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:110
msgid "Back to Setup"
msgstr "Tilbake til oppsett"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:5
msgid "Browsing folders and mailboxes"
msgstr "Utforsking av mapper og e-postbokser"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:7
msgid "Browsing"
msgstr "Utforsking"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:212
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:114
msgid "Parent"
msgstr "Overnevnt"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:16
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:213
msgid "Open Parent Folder"
msgstr "Åpne overnevnt mappe"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:44
msgid "Browse local or remote folders for mailboxes to add to your pile."
msgstr "Utforsk lokale og mapper annensteds hen for e-postbokser å legge til i haugen."

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:48
msgid "These are mailboxes recognized by Mailpile."
msgstr "Disse typene e-postbokser gjenkjennes av Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:49
msgid "Click to view mailbox contents or change settings."
msgstr "Klikk for å vise e-postboksinnhold eller endre innstillinger."

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:97
#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:8
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:26
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:152
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:154
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:156
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:158
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:160
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:108
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:21
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:37
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:51
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:46
msgid "No Contact Info"
msgstr "Ingen kontaktinfo"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:52
msgid "No Contacts Found"
msgstr "Fant ingen kontakter"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:53
msgid ""
"Don't worry, it's ok. Mailpile will start to automatically create contacts "
"whenever you send or reply to messages."
msgstr "Fortvil ikke. Mailpile vil automatisk opprette kontakter når du sender eller svarer på meldinger."

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:15
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:63
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:354
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:477
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:672
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:36
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:40
msgid "of"
msgstr "av"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:42
msgid "1 Conversation"
msgstr "1 samtale"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
msgid "No results found"
msgstr "Fant ingen resultater"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:6
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:90
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:152
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:17
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:43
msgid "Add Contact"
msgstr "Legg til en kontakt"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:9
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:45
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:316
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:4
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:10
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:12
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:47
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:322
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:15
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:11
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:12
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:14
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:15
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:11
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:52
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:29
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:37
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:853
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:282
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/import/index.html:2
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importer kontakter"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:9
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/find.js:28
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:168
msgid "No Name"
msgstr "Mangler navn"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:21
msgid "Hey that's you"
msgstr "Hei det er deg"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:32
#: shared-data/default-theme/html/message/draft/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:42
msgid "Compose"
msgstr "Skriv"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:33
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:20
#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:65
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:41
msgid "Security & Keys"
msgstr "Sikkerhet & nøkler"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:84
msgid "messages when communicating with"
msgstr "meldinger i utveksling med"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:88
msgid ""
"You have no encryption keys for this contact. You need encryption keys in "
"order to communicate securely."
msgstr "Du har ingen krypteringsnøkler for denne kontakten. Du trenger krypteringsnøkler for å kommunisere sikkert."

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:95
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:40
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:8
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:41
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:46
msgid "Find Encryption Keys"
msgstr "Finn krypteringsnøkler"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:121
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:40
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:62
msgid "Conversations"
msgstr "Samtaler"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:147
msgid "No Conversations"
msgstr "Ingen samtaler"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:5
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:16
msgid "Invalid TLS Certificate"
msgstr "Ugyldig TLS-sertifikat"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:21
msgid "Show debug information"
msgstr "Vis feilrettingsinformasjon"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:40
msgid "The identity of the remote server ({H}) could not be verified."
msgstr "Identiteten til tjeneren annensteds hen ({H}), kunne ikke bekreftes."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:59
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "SHA-256 -fingeravtrykk"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:62
msgid "Certificate Vitals"
msgstr "Viktige sertifikatsdetaljer"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:67
msgid "TOFU failed; certificate hasn't been seen before."
msgstr "TOFU mislyktes; sertifikatet har aldri blitt sett før."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:70
msgid "TOFU is active; further validation is not required."
msgstr "TOFU er aktivt; videre identitetsbekreftelse er ikke påkrevd."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:73
msgid "Has been seen on this server before."
msgstr "Har ikke blitt sett på denne tjeneren før."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:78
msgid "Not valid for this server, issued to {S}."
msgstr "Ikke gyldig for denne tjeneren, utstedt til {S}."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:83
msgid "Is valid for this server."
msgstr "Er gyldig for denne tjeneren."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:88
msgid "Issued and signed by {CA}."
msgstr "Utstedt og signert av {CA}."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:92
msgid "Could not be validated against known Certificate Authorities."
msgstr "Kunne ikke identitetsbekreftes mot kjente sertifikatsmyndigheter."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:96
msgid "Valid from {DATE1} until {DATE2}."
msgstr "Gyldig fra {DATE1} til {DATE2}."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:104
msgid ""
"If the certificate cannot be verified, then there is no guarantee you are "
"communicating with the right server."
msgstr "Hvis sertifikatet kan ikke bekreftes er det ingen garanti for at du snakker med rett tjener."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:105
msgid "Your account details or e-mail may be at risk if you proceed."
msgstr "Dine kontodetaljer eller e-post kan være i fare hvis du fortsetter."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:108
msgid ""
"Some servers deliberately use certificates that cannot be verified; in such "
"cases adding a security exception should be safe."
msgstr "Noen tjenere bruker med vilje sertifikater som ikke kan bekreftes, i slike tilfeller bør det være trygt å legge til et sikkerhetsunntak."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:109
msgid "Ask your e-mail server administrator to be sure."
msgstr "Spør e-posttjeneradministratoren for å være sikker."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:117
msgid ""
"The information below could not be validated. It may be incorrect or forged."
msgstr "Informasjonen nedenfor kunne ikke bekreftes. Den kan være feilaktig eller forfalsket."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:121
msgid "Issued To"
msgstr "Utstedt til"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:131
msgid "Issued By"
msgstr "Utstedt av"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:131
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:133
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:149
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:167
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:133
msgid "Apparently Issued By"
msgstr "Tilsynelatende utstedt av"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:143
msgid "Raw PEM Certificate"
msgstr "PEM-sertifikat i råtekst"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:150
msgid "Current date appears to be {D}. Is the system clock correct?"
msgstr "Nåværende dato ser ut til å være {D}. Er systemklokka rett?"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:155
msgid ""
"If this certificate error is unsual, then adding a security exception is not"
" recommended."
msgstr "Hvis denne sertifikatsfeilen er uvanlig, er det ikke anbefalt å legge til et sikkerhetsunntak."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:162
msgid "Try Again Later"
msgstr "Prøv igjen senere"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:173
msgid "Show PEM"
msgstr "Vis PEM"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:196
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:222
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:24
msgid "Server"
msgstr "Tjener"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:207
msgid "TLS Certificates"
msgstr "TLS-sertifikater"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:211
msgid ""
"You can use this tool to examine the TLS certificates of remote servers."
msgstr "Du kan bruke dette verktøyet til å studere TLS-sertifikatene til tjenere annensteds hen."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:214
msgid ""
"TLS certificates are a form of digital identification, used to ensure you "
"are communicating with the intended server and not an imposter."
msgstr "TLS-sertifikater er en form for digital identifisering, brukt til å forsikre at du snakker med ønsket tjener, og ikke en bedrager."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:217
msgid ""
"If necessary, you can add security exceptions (TOFU: Trust on First Use) "
"which will allow you to connect to a server even if it does not present a "
"valid certificate."
msgstr "Hvis nødvendig, kan du lege til sikkerhetsunntak (TOFU: Betro ved første bruk(Trust on First Use) som tillater deg å koble til en tjener selv når den ikke presenterer et gyldig sertifikat."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:218
msgid ""
"When TOFU is in use, if the remote certificate ever changes the new one will"
" be rejected until you add another exception."
msgstr "Når TOFU er i bruk, hvis sertifikatet annensteds fra noen gang endres, vil det nye bli avslått til du legger til et nytt unntak."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:234
msgid "Known Certificates"
msgstr "Kjente sertifikater"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:16
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:30
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:222
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:223
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:9
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:48
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:71
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:31
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:49
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:72
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:37
msgid "No Filters Exist"
msgstr "Det finnes ingen filter"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:38
msgid ""
"Filters are clever rules that automatically apply tags, sort and otherwise "
"handle your messages."
msgstr "Filter er en smart måte å automatisk merke, sortere og på annen måte behandle dine meldinger."

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:2
msgid "Hopefully this tip helped."
msgstr "Forhåpentligvis hjalp dette tipset."

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:3
msgid "Let us know if something is missing or incorrect."
msgstr "Gi oss beskjed om noe mangler eller ikke stemmer."

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:4
msgid "Or file an issue"
msgstr "Eller opprett en feilmeldingsrapport"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:7
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:9
msgid "Custom Searches"
msgstr "Egendefinerte søk"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:10
msgid ""
"Underneath the hood Mailpile is a high performance search engine that can "
"answer complex questions."
msgstr "Under panseret er Mailpile en søkemotor med høy ytelse som kan besvare komplekse spørsmål."

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:12
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:5
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatursnarveier"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:13
msgid ""
"Here will be a list of keyboard shortcuts / keybindings for all you cool cat"
" power users out there!"
msgstr "Her kommer en liste over tastatursnarveier."

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:15
msgid "Encryption & Security"
msgstr "Kryptering og sikkerhet"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:16
msgid ""
"Are you new to all these terms like encryption and keys? Don't fret. We will"
" do our best to help explain and educate you how to use your Mailpile in the"
" most secure way possible."
msgstr "Er kryptering og nøkler  nytt for deg? Fortvil ikke. Vi vil gjøre vårt ytterste for å forklare og utdanne deg om hvordan du bruker Mailpile på sikrest mulig måte."

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:20
msgid "Gmail's 2 Step App Passwords"
msgstr "Gmails to-stegs-bekreftelse for applikasjoner"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:21
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:10
msgid "Enable Access for Non-Google Apps"
msgstr "Skru på tilgang for programmer som ikke kommer fra Google"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:29
msgid "Search mail"
msgstr "Søk i e-post"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:30
msgid "Compose e-mail"
msgstr "Skriv e-post"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:31
msgid "Move selection down"
msgstr "Flytt utvalg nedover"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:32
msgid "Extend selection down"
msgstr "Utvid utvalg nedover"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:33
msgid "Move selection up"
msgstr "Flytt utvalg oppover"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:34
msgid "Previous page of results"
msgstr "Forrige side med resultater"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:35
msgid "Next page of results"
msgstr "Neste side med resultater."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:36
msgid "Open e-mail for reading"
msgstr "Åpne e-post for lesing"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:37
msgid "Go to Drafts"
msgstr "Gå til kladder"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:38
msgid "Go to Inbox"
msgstr "Gå til innboks"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:39
msgid "Go to Outbox"
msgstr "Gå til utboks"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:40
msgid "Go to Sent"
msgstr "Gå til sendt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:41
msgid "Go to Spam"
msgstr "Gå til søppelpost"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:42
msgid "Go to Trash"
msgstr "Gå til papirkurv"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:43
msgid "Go to All Mail"
msgstr "Gå til all e-post"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:44
msgid "Follow search hint"
msgstr "Følg søkehint"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:45
msgid "Reply to e-mail"
msgstr "Svar på e-post"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:46
msgid "Reply to many e-mails at once"
msgstr "Svar på mange e-poster samtidig"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:48
msgid "Forward one or more e-mails"
msgstr "Videresend én eller flere e-poster"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:50
msgid "Mark as read"
msgstr "Marker som lest"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:51
msgid "Mark as unread"
msgstr "Merk som ulest"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:52
msgid "Move to spam"
msgstr "Flytt til søppelpost"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:53
msgid "Archive e-mail"
msgstr "Arkiver e-post"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:54
msgid "Untag, remove e-mail from view"
msgstr "Fjern etikett, fjern e-post fra visning"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:56
msgid "Delete e-mail"
msgstr "Slett e-post"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:57
msgid "Undo last action"
msgstr "Angre siste handling"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:58
msgid "Select all visible"
msgstr "Velg alle synlige"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:59
msgid "Select all matching search"
msgstr "Velg alle som samsvarer med søk"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:61
msgid "Deselect all"
msgstr "Fravelg alt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:62
msgid "Dismiss all notifications"
msgstr "Forkast alle merknader"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:64
msgid "Account List"
msgstr "Kontoliste"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:65
#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:57
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:35
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:174
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:21
msgid "Security and Privacy Settings"
msgstr "Sikkerhet og personvernsinnstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:100
msgid "Show terminal (small)."
msgstr "Vis terminal (liten)."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:174
msgid "Check your network?"
msgstr "Sjekk ditt nettverk?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:175
msgid "Restart the app?"
msgstr "Omstart av programmet?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:225
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:277
msgid "Oops. Mailpile failed to complete your task."
msgstr "Oida. Mailpile klarte ikke å fullføre oppgaven."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:242
msgid "Mailpile is unreachable."
msgstr "Mailpile kan ikke nåes."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:246
msgid "Mailpile timed out..."
msgstr "Tidsavbrudd for Mailpile…"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:6
msgid ""
"There is still an attachment upload in progress. Are you sure you want to "
"cancel the upload?"
msgstr "En vedleggsopplasting pågår fremdeles. Er du sikker på at du vil avbryte denne opplastingen?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:158
msgid "is"
msgstr "er"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:160
msgid "Some people cannot receive such large e-mails."
msgstr "Noen folk kan ikke motta slike store e-poster."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:161
msgid "Send it anyway?"
msgstr "Send den uansett?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:188
msgid "Attachment upload failed: status"
msgstr "Vedleggsopplasting mislyktes: Status"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:198
msgid "Could not upload attachment because"
msgstr "Klarte ikke å laste opp vedlegg fordi"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:133
msgid "Neither signing nor encrypting."
msgstr "Hverken signerer eller krypterer."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:134
msgid "Signing but not encrypting."
msgstr "Signerer, men krypterer ikke."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:135
msgid "Encrypting but not signing."
msgstr "Krypterer, men signerer ikke."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:136
msgid "Signing and encrypting."
msgstr "Signerer og krypterer."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:137
msgid "Undefined state: "
msgstr "Udefinert tilstand:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:201
msgid "Verification Error"
msgstr "Bekreftelsesfeil"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:203
msgid "Error accessing your encryption key"
msgstr "Feil inntraff under tilgangsforespørsel til din krypteringsnøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:208
msgid ""
"This message will be verifiable to recipients who have your encryption key. "
"They will know it actually came from you :)"
msgstr "Denne meldingen vil kunne bekreftes av mottakere som har din krypteringsnøkkel. De vil vite med sikkerhet at den faktisk kom fra deg :)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:215
msgid ""
"This message will not be verifiable, recipients will have no way of knowing "
"it actually came from you."
msgstr "Denne meldingen vil ikke kunne bekreftes, mottakere vil ikke kunne vite hvorvidt den faktisk kom fra deg."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:252
msgid ""
"This message and attachments will be encrypted. The recipients & subject "
"(metadata) will not"
msgstr "Denne meldingen og vedleggene vil bli kryptert. Mottakere og emnet (metadataen) ei"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:259
msgid ""
"This message cannot be encrypted because you do not have keys for one or "
"more recipients"
msgstr "Denne meldingen kan ikke krypteres fordi du ikke har nøkler til én eller flere av mottakerne"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:261
msgid "Can Not Encrypt"
msgstr "Kan ikke kryptere"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:266
msgid "This message and metadata will not be encrypted"
msgstr "Denne meldingen og metadata vil ikke bli kryptert"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:268
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:96
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:405
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:500
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:116
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:273
msgid "There was an error prepping this message for encryption"
msgstr "Feil under klargjøring av melding for kryptering"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:275
msgid "Error Encrypting"
msgstr "Feil ved kryptering"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:107
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:119
msgid "Preparing to send..."
msgstr "Forbereder forsendelse…"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:113
msgid "Saving..."
msgstr "Lagrer…"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:126
msgid "Click OK to send the message anyway."
msgstr "Klikk OK for å sende meldingen uansett."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:379
msgid "Yay, Can Now Encrypt"
msgstr "Hurra, kan kryptere nå"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/find.js:29
msgid "No Email"
msgstr "Ingen e-post"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:79
msgid "is too large:"
msgstr "er for stort:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:79
msgid "You can not upload a key larger than 5 Megabytes."
msgstr "Du kan ikke laste opp en nøkkel som overskrider 5 Megabyte."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:113
msgid "Could not upload encryption key. Status:"
msgstr "Kan ikke laste opp krypteringsnøkkel. Status:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:118
msgid "Could not upload encryption key because"
msgstr "Kunne ikke laste opp krypteringsnøkkel fordi"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/tooltips.js:8
msgid "Click For Details"
msgstr "Klikk for detaljer"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/helpers.js:5
msgid "What is an Encryption Key"
msgstr "Hva er en krypteringsnøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/helpers.js:9
msgid "What is Missing Encryption Key"
msgstr "Hva er mangel på krypteringsnøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:4
msgid "Mail is being imported into your Mailpile"
msgstr "E-post blir importert til Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:5
msgid "Copying your mail, please do not be alarmed!"
msgstr "Kopierer din e-post, frykt ikke!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:6
msgid "Copying mail. This could take a while"
msgstr "Kopierer e-post. Dette kan ta en stund"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:7
msgid "Please be patient, we are copying mail as fast as possible"
msgstr "Vær tolmodig, vi kopierer så raskt det lar seg gjøre"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:45
msgid "Wow, you have a lot of mail"
msgstr "Wow, du har dunger med e-post"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:9
msgid "I hope you dont have a plane to catch or anything"
msgstr "Jeg håper du ikke skal rekke et fly eller noe"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:10
msgid "Copying mail. Put your arms above your head and whistle La Cucaracha"
msgstr "Kopierer e-post. Sving armene og ta OL-floka mens du venter"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:11
msgid "Making a copy of your mail. Putting it in your inbox, all comfy like"
msgstr "Lager en kopi av e-posten din. Legger den i innboksen din på dekadent vis"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:14
msgid "Damn kids."
msgstr "Forbainna unga."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:15
msgid "RMS approves!"
msgstr "RMS løfter på diskettglorien og nikker anerkjennende!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:16
msgid "Formatting your C:\\ drive... (just kidding)"
msgstr "Formaterer din C:\\ stasjon... (neeeeeida)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:17
msgid "Fortifying encryption shields"
msgstr "Forskanser krypteringsskjold"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:18
msgid "Increasing entropy & scrambling bits"
msgstr "Øker entropi og flytter bit hulter til bulter"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:19
msgid "Patching bugs..."
msgstr "Implementerer programfikser..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:20
msgid "Indexing kittens..."
msgstr "Indekserer kattunger..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:21
msgid "Indexing lovenotes"
msgstr "Indekserer skriblerier av kjærlig art"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:22
msgid "Reticulating Splines"
msgstr "Retikulerer spliner"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:23
msgid "Syntax error in line 45 of this e-mail"
msgstr "Syntaksfeil i linje 45 av denne e-posten"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:24
msgid "Shoveling more coal into the server"
msgstr "Skuffler mer kull inn i tjeneren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:25
msgid "Calibrating flux capacitors"
msgstr "Kalibrerer flux-kondensatorer"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:26
msgid "A few bytes tried to escape, but we caught them"
msgstr "En del bit forsøkte å rømme, men ble fanget inn igjen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:27
msgid "Deterministically simulating future state"
msgstr "Deterministisk simulasjon av fremtidig tilstand"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:28
msgid "Embiggening prototypes"
msgstr "Storarter prototyper"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:29
msgid "Resolving interdependence"
msgstr "Løser innbyrdes avhengighet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:30
msgid "Spinning violently around the y-axis"
msgstr "Snurrer ukontrollert rundt y-aksen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:31
msgid "Locating additional gigapixels"
msgstr "Interpolerer ekstra gigapiksler"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:32
msgid "Initializing hamsters"
msgstr "Igangsetter hamstere"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:33
msgid "This is our world now... the world of the electron and the switch"
msgstr "Dette er vår verden, en verden av elektroner og bryteren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:34
msgid "Fedexing all your spam to online advertisers..."
msgstr "Postlegger all din søppelpost til nettbaserte reklamefirma..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:35
msgid "Becoming self-aware"
msgstr "Oppnår bevissthet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:36
msgid "Looking for heretofore unknown prime numbers"
msgstr "Finner nye primtall"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:37
msgid "Re-aligning satellite grid"
msgstr "Justerer satelittmatrise"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:38
msgid "Re-routing bitstream"
msgstr "Omdirigerer bitstrøm"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:39
msgid "Warming up particle accelerator"
msgstr "Varmer opp partikkelaksellerator"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:40
msgid "Time is an illusion. Loading time doubly so"
msgstr "Tid er en illusjon, innlastingstid er den eneste sannhet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:41
msgid "Verifying local gravitational constant"
msgstr "Tar høyde for lokal gravitasjonskonstant"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:42
msgid "This server is powered by a lemon and two electrodes"
msgstr "Denne tjeneren drives at en sitron og to elektroder"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:46
msgid "Mailpile has an advanced tagging system & search engine at its core"
msgstr "Mailpile har avansert merkingssystem og søkemotor innebygget"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:47
msgid ""
"Do you really need to keep all these Amazon Prime shipping confirmations?"
msgstr "Trenger du alle disse Amazon Prime-forsendelseskvitteringene?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:48
msgid ""
"I am pretty sure e-mail from ThinkGeeks 2011 X-mas sale can be deleted."
msgstr "E-poster om tilbud fra Julesalget 2011 lar seg med fordel slettes."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:49
msgid "Do you really need an e-mail to know when you have been retweeted?"
msgstr "Trenger du egentlig e-post for å vite at noen har vist til ditt mikrobloggeri?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:50
msgid "E-mail is the largest internet based social network on the planet"
msgstr "E-post utgjør det største internettbaserte sosiale nettverket på planeten"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:51
msgid "Which other technology do you use that is 40 years old?"
msgstr "Hvilken annen teknologi bruker du som er 40 år gammel?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:52
msgid ""
"There are 2.5 billion e-mail users worldwide, that is double the amount of "
"Facebook users!"
msgstr "Det er 2.5 milliarder e-postbrukere verden over, det er dobbelt så mange som bruker Facebook!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:53
msgid "Use Mailpile Tags to better organize and search your mail"
msgstr "Bruk merkelappene i Mailpile for å få struktur på e-posten din"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:54
msgid ""
"Remember getting your first e-mail address? Remember how it felt like "
"something private?"
msgstr "Husker du da du fikk din første e-postadresse? Husker du at det føltes som en del av en privat sfære?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:55
msgid ""
"E-mail is decentralized by design, this means no one company or government "
"owns it!"
msgstr "E-post er tuftet på desentraliserte prinsipper, dette betyr at det ikke eies av et selskap eller noen myndighet!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:56
msgid "Over 100 trillion e-mails are sent per year, wow!"
msgstr "Over 100 billioner e-poster blir sendt hvert år, wow!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:57
msgid ""
"E-mail is the most widely used communication protocol ever created by humans"
msgstr "E-post er den mest brukte kommunikasjonsprotokollen som noen gang har blitt laget av mennesker"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:58
msgid ""
"E-mail uses an open standard agreed upon by the entire world & owned by no "
"one"
msgstr "E-post bruker en åpen standard som hele verden er enig i, og ikke eies av noen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:61
msgid "BCC-ing ALL THE SPIES!"
msgstr "BCC går ut til alle spioner!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:62
msgid "Many powerful governments are conducting mass dragnet surveillance"
msgstr "Mange toneangivende myndighetene i verden tar del i massiv overvåkning etter trålingsmodellen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:63
msgid ""
"Most e-mail can be read by network operators as it travels through the "
"internet"
msgstr "Brorparten av e-posten sendt på Internett kan leses av hvem som helst på veien"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:64
msgid ""
"Encryption ensures that your e-mails are only read by the intended recipient"
msgstr "Kryptering forsikrer deg om at dine e-poster bare leses av ønsket mottaker"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:65
msgid ""
"Unencrypted e-mail is more like sending a postcard than sending a letter"
msgstr "Ukryptert e-post kan sammenlignes med å sende et postkort istedenfor et brev"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:66
msgid "Mailpile uses OpenPGP to encrypt and decrypt your messages securely"
msgstr "Mailpile bruker OpenPGP for å kryptere og dekryptere dine meldinger på en sikker måte"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:67
msgid "All of your config settings & passwords are encrypted with AES-256"
msgstr "Hele oppsettet ditt, og passordene er kryptert med AES-256"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:68
msgid "Encrypting e-mails means your communication actually stays private"
msgstr "Kryptering av e-post betyr at fortrolige meldinger forblir private"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:69
msgid "The more encrypted e-mail you send, the better!"
msgstr "Desto mer kryptert e-post du sender, desto bedre!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:70
msgid "Make sure you print or save your keys & passwords somewhere secure"
msgstr "Husk å skrive ned eller lagre dine nøkler og passord på et sikkert sted"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:71
msgid "Mailpile by default encrypts your search index!"
msgstr "Forvalg i Mailpile er kryptering av din søkeindeksering."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:72
msgid ""
"The most common e-mail password is 123456, hopefully yours is different"
msgstr "Det vanligste e-postpassordet er 123456, forhåpentligvis har du valgt noe annet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:75
msgid "Good things come to those who wait"
msgstr "Ting verdt å vente på kommer den tolmodige lekams skjelett i hende."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:76
msgid "Make Free Software and be happy"
msgstr "Lag friprog og vær glad"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:77
msgid "Much of Mailpile was built in cafes in Reykjavík, Iceland"
msgstr "Mye av Mailpile ble til i kafeer i Reykjavik, Island"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:78
msgid "Many Icelanders believe in elves and magical hidden people"
msgstr "Mange islendinger tror på alver og magiske usynlige folk"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:79
msgid "The founders of Mailpile first met in a public hot tub in Reykjavík"
msgstr "Grunleggerne av Mailpile møttes første gang i et offentlig boblebad i Reykjavik"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:80
msgid "We like volcanos, do you like volcanos?"
msgstr "Vi liker vulkaner, gjør du?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:81
msgid "A million hamsters are spinning their wheels right now"
msgstr "En million hamstere snurrer hjulene sine akkurat nå"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:82
msgid "Tapping earth for more geothermal energy"
msgstr "Tapper jorda for mer geotermisk energi"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:83
msgid "Digging moat. Filling with alligators. Fortifying walls"
msgstr "Lager vollgrav. Fyller med alligatorer. Befester forsvarsverk"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:84
msgid "Crossing out swear words..."
msgstr "Stryker ut bannskap..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:85
msgid "Compiling bullshit bingo grid..."
msgstr "Tegner opp rutenett for mainnskit-bingo..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:86
msgid "Abandon all hope, ye who enter here"
msgstr "La alt håp gå tapt, du som her gjør inntreden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:87
msgid "Welcome to the nine circles of suffering"
msgstr "Velkommen til hel"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:88
msgid "Informing David Cameron of suspicious ac^H^H^H ... naaah :)"
msgstr "Informerer Jens Stoltenberg om suspekt ak^H^H^H …  neeeida :)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:89
msgid "Letting you wait for no apparent reason"
msgstr "Nå er det egentlig ingen grunn til at du skal sitte der å vente"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:90
msgid "What are you wearing?"
msgstr "Hva har du på deg?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:91
msgid "Go put the kettle on, this could be a while"
msgstr "Fyr opp trakteren, dette kan ta sin tid"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:92
msgid ""
"Go get a cup of tea and some biscuits. This will take approximately 4 "
"custard creams worth of time"
msgstr "Smør deg med tolmod og niste. Dette tar omtrentlig 4 gode blingser."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:93
msgid ""
"Did you know humans share 50 percent of their DNA with a banana? Freaky"
msgstr "Visste du at mennesker deler 50 prosent av DNA-et med en banan? Det må vi ikke glemme."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:94
msgid "Estimating chance of astroid hitting Earth"
msgstr "Beregner sjansen for at en asteroide treffer jorda"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:95
msgid "Reading Terms of Service documents"
msgstr "Leser tjenestevilkår og betingelser"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:96
msgid "Catching up on shows on Netflix"
msgstr "Titter innom NRK nett-tv for det siste innen Bjørn Sundquist"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:97
msgid "Oh, you have some very interesting old e-mails"
msgstr "Du har da noen veldig interessante gamle e-poster"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:98
msgid "I think I better understand you now"
msgstr "Jeg forstår deg bedre nå"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:99
msgid "Your past is just a story you tell yourself"
msgstr "Din fortid er bare en historie du slutter deg til"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:100
msgid "Checking e-mails for stolen Winklevoss ideas"
msgstr "Sjekker e-post for stjålne Winklevoss idéer"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:101
msgid "Applying coupons..."
msgstr "Slår inn rabattkuponger..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:102
msgid "Licking stamps..."
msgstr "Sleiker stempel..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:103
msgid "Self potato"
msgstr "Selv-potet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:104
msgid "Yum yum, that one was tasty"
msgstr "Nam nam, det var en godbit"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:105
msgid ""
"Hey, there is some Nigerian prince here who wants to give you twenty million"
" dollars..."
msgstr "Hei, det er en Nigeriansk prins her som vil gi vekk 20 millioner dollar..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:106
msgid "How rude!"
msgstr "Så frekt!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:107
msgid "Now enhancing photos"
msgstr "Forbedrer bilder"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:108
msgid "Backing up the entire Internet..."
msgstr "Tar kopi av Internett"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:109
msgid "Really? You are still waiting?"
msgstr "Sikker? Du venter fremdeles?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:110
msgid "Well... it sure is a beautiful day"
msgstr "Tja... været er godt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:111
msgid "You should probably go outside or something"
msgstr "Du burde ta deg en tur ut"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:112
msgid "Slacking off over here"
msgstr "Driver dank"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:113
msgid "Doing nothing"
msgstr "Gjør ingenting"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:114
msgid "Making you wait for no reason"
msgstr "Lar deg vente fånyttes"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:115
msgid "Testing your patience"
msgstr "Tester tålmodigheten din"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:116
msgid "Pay no attention to the man behind the curtain"
msgstr "Å se ut gjennom gardinene nå tjener ingen hensikt."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:117
msgid "You are great just the way you are"
msgstr "Du er flott som du er"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:118
msgid "Warning: do not think of purple hippos"
msgstr "Advarsel: glem alt du vet om lilla flodhester"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:119
msgid "Follow the white rabbit"
msgstr "Ta heroin unga"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:120
msgid "Wanna see how deep the rabbit hole goes?"
msgstr "Vil du se hvor dyptgående kaninhullet er?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:121
msgid "Supplying monkeys with typewriters"
msgstr "Utstyrer aper med skrivemaskiner"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:122
msgid "Waiting for Godot."
msgstr "Sånn mens vi venter på Godot."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:123
msgid "Swapping time and space"
msgstr "Bytter tid og rom"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/events.js:63
msgid "Plain Text"
msgstr "Klartekst"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:280
msgid ""
"This message references images or other content from the web. Downloading "
"and displaying these images may notify the sender that you have read the "
"mail."
msgstr "Denne meldinger peker til bilder eller annet innhold fra nettet. Nedlastning og visning av disse bildene kan gjøre senderen oppmerksom på at du har lest e-posten."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:282
msgid "Okay, display the images"
msgstr "Okei, vis bildene"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:283
msgid "Always display images from this sender"
msgstr "Alltid vis bilder fra denne avsenderen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:284
msgid "No, thanks!"
msgstr "Nei takk!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/tooltips.js:58
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:198
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/ui.js:4
msgid "Loading message..."
msgstr "Laster inn melding…"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/ui.js:10
msgid "Could not retrieve message"
msgstr "Kunne ikke innhente melding"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:134
msgid "No Messages Selected"
msgstr "Ingen meldinger valgt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:155
msgid "1 conversation"
msgstr "én samtale"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:160
msgid "conversations"
msgstr "samtaler"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:163
msgid "Moving"
msgstr "Flytter"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/tags/events.js:107
msgid "Are you sure you want to delete this tag?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne merkelappen?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/tags/events.js:108
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Denne handlingen kan ikke omgjøres."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:6
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:27
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:10
#: shared-data/default-theme/html/tags/add/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/tags/add/index.html:4
msgid "Add Tag"
msgstr "Legg til merkelapp"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:8
msgid "Friends & Family"
msgstr "Venner og familie"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:7
msgid "Quoted Replies"
msgstr "Siterte svar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:12
msgid ""
"Would you like to disable quoted replies in all the messages you compose?"
msgstr "Ønsker du å skru av siterte svar i alle meldingene du forfatter?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:13
msgid "Disable Quoted Replies"
msgstr "Skru av siterte svar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:14
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:200
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:201
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:170
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:171
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:231
#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:8
#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:89
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:38
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:284
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:7
msgid "Cannot Encrypt"
msgstr "Kan ikke kryptere"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:15
msgid "You are missing encryption keys for the following contacts"
msgstr "Du mangler krypteringsnøkler for følgende kontakter"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:50
msgid "Yourself!"
msgstr "Deg selv!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:53
msgid ""
"You cannot send encrypted or signed mail without an encryption key of your "
"own."
msgstr "Du kan ikke sende kryptert eller signert e-post uten en egen krypteringsnøkkel."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:54
msgid "Check your account settings or send using a different profile."
msgstr "Sjekk dine kontoinnstillinger eller send med en annen profil."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:62
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:59
msgid "Searching for encryption keys for:"
msgstr "Søker etter krypteringsnøkler for:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:73
msgid "Searching for encryption keys..."
msgstr "Søker etter krypteringsnøkler..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:86
msgid "Send Unencrypted"
msgstr "Send ukryptert"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:91
msgid "Try Again"
msgstr "Prøv igjen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:10
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:120
msgid "Keys"
msgstr "Nøkler"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:11
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:63
msgid "Save Search"
msgstr "Lagre søk"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:13
msgid "Saved Searches appear as Tags in the sidebar."
msgstr "Lagrede søk vises som merkelapper i sidemenyen."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:14
msgid ""
"New matching messages will be tagged automatically as they arrive, but you "
"can also add or remove messages by hand."
msgstr "Samsvarende meldinger vil bli merket ettersom de ankommer, men du kan også legge til og fjerne meldinger for hand."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:17
msgid "Configure new Saved Search"
msgstr "Sett opp nytt lagret søk"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:22
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:33
msgid "Change Icon"
msgstr "Endre ikon"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:24
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:39
msgid "Change Color"
msgstr "Endre farge"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:24
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:39
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:27
msgid "Save as"
msgstr "Lagre som"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:28
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:45
msgid "Tag Name"
msgstr "Navn på merkelapp"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:35
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marker som lest"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:37
msgid "Remove from Inbox"
msgstr "Fjern fra innboks"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:39
msgid "Never send to Spam"
msgstr "Aldri send til spam"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:45
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:133
msgid "Choose an Icon"
msgstr "Velg et miniatyrbilde"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:51
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:141
msgid "Choose a Color"
msgstr "Velg en farge"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:69
msgid "Create new Saved Search"
msgstr "Opprett et nytt lagret søk"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:72
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:80
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:96
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:42
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:99
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:13
msgid "Enter Name or Email Address"
msgstr "Skriv inn navn eller e-postadresse"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:19
msgid "Want to search for something else"
msgstr "Ønsker du å søke etter noe annet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:19
msgid "click here"
msgstr "klikk her"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:24
msgid "Searching for encryption keys for"
msgstr "Søker etter krypteringsnøkler for"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:5
msgid "Send Encryption Keys"
msgstr "Send krypteringsnøkler"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:12
msgid "Send Selected Keys"
msgstr "Send valgte nøkler"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:15
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:43
msgid "Tag"
msgstr "Merkelapp"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:7
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/template-modal-tag-picker-item.html:9
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:53
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:61
msgid "Messages"
msgstr "Meldinger"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:9
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:4
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:54
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:46
#: shared-data/default-theme/html/tags/sidebar.html:2
msgid "Tags"
msgstr "Merkelapper"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:21
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:22
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:24
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:25
msgid "Apply"
msgstr "Utfør"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:5
msgid "Upload Encryption Key"
msgstr "Last opp krypteringsnøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:9
msgid "Something went wrong uploading encryption key. Try again?"
msgstr "Noe gikk galt under opplasting av krypteringsnøkkel. Prøv igjen?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:14
msgid "Select or Drag Encryption Key"
msgstr "Velg eller dra krypteringsnøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:14
msgid "A file located on your computer usually ending in: .asc .key .pub"
msgstr "En fil som finnes på datamaskinen, som oftest med filendelsen .asc .key eller .pub"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:16
msgid "Select Encryption Key"
msgstr "Velg krypteringsnøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:18
msgid "Unable to create uploader"
msgstr "Kunne ikke opprette opplaster"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:18
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:94
msgid "update your browser"
msgstr "oppdater din nettleser"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:69
msgid "Password Required"
msgstr "Passord kreves"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:160
msgid "Found over (LIMIT) mailboxes"
msgstr "Fant over (LIMIT) postbokser"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:173
msgid "continue adding more"
msgstr "fortsett å legge til flere"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:232
msgid "Working..."
msgstr "Arbeider…"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:314
msgid "This may take some time!"
msgstr "Dette kan ta sin tid!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:362
msgid "edit settings"
msgstr "rediger innstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:365
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:411
msgid "details"
msgstr "detaljer"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:370
msgid "please log in"
msgstr "logg inn"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:379
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:402
msgid "grant access"
msgstr "innvilg tilgang"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/selection.js:142
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:191
msgid "All"
msgstr "Alt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/sidebar.js:96
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "to"
msgstr "til"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:6
msgid "Tagged 1 message"
msgstr "Markerte 1 melding"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:7
msgid "Tagged (num) messages"
msgstr "Markerte (num) meldinger"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:8
msgid "Untagged 1 message"
msgstr "Fjernet markering for 1 melding"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:9
msgid "Untagged (num) messages"
msgstr "Fjernet markering for (num) meldinger"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:10
msgid "Marked 1 message read"
msgstr "Markerte 1 melding som lest"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:11
msgid "Marked (num) messages read"
msgstr "Markerte (num) meldinger som leste"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:12
msgid "Marked 1 message unread"
msgstr "Markerte 1 melding som ulest"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:13
msgid "Marked (num) messages unread"
msgstr "Markerte (num) meldinger som uleste"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:14
msgid "Moved 1 message"
msgstr "Flyttet 1 melding"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:15
msgid "Moved (num) messages"
msgstr "Flyttet (num) meldinger"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:16
msgid "Archived 1 message"
msgstr "Arkiverte 1 melding"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:17
msgid "Archived (num) messages"
msgstr "Arkiverte (num) meldinger"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:18
msgid "Moved 1 message to trash"
msgstr "Flyttet 1 melding til søppelpost"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:19
msgid "Moved (num)  messages to trash"
msgstr "Flyttet (num) meldinger til søppelpost"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:20
msgid "Moved 1 message out of spam"
msgstr "Flyttet én melding ut av søppelpost"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:21
msgid "Moved (num)  messages out of spam"
msgstr "Flyttet (num) meldinger ut av søppelpost"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:22
msgid "Moved 1 message to spam"
msgstr "Flyttet 1 melding til spam"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:23
msgid "Moved (num) messages to spam"
msgstr "Flyttet (num) meldinger til spam"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:37
msgid "Tagging..."
msgstr "Markerer…"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tooltips.js:49
msgid "Compose to:"
msgstr "Forfatt melding til:"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:42
msgid "Uh oh! You have Javascript disabled. This will cause problems."
msgstr "Oida! Du har Javascript avslått. Dette vil forårsake problemer."

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:45
msgid "The AGPLv3 License"
msgstr "AGPLv3-lisensen"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:46
msgid "Copyright"
msgstr "Kopirett"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:48
msgid "Visit www.mailpile.is"
msgstr "Besøk www.mailpile.is"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:51
msgid "Credits and Thanks"
msgstr "Lovord og takk"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:52
msgid "the community"
msgstr "gemenskapen"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:54
#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:9
#, python-format
msgid "Welcome to Mailpile %(version)s"
msgstr "Velkommen til Mailpile %(version)s"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:55
msgid "About"
msgstr "Om"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:58
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:34
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:57
msgid "Privacy"
msgstr "Personvern"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/full.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:3
msgid "Somebody"
msgstr "Noen"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:9
msgid "Settings and Technical Tools"
msgstr "Innstillinger og tekniske verktøy"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:14
#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:54
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:80
msgid "Event Log"
msgstr "Hendelseslogg"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:15
#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:83
msgid "Mailpile Event Log"
msgstr "Mailpiles hendeleslogg"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:20
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:88
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:21
#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:3
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:91
msgid "Recent Network Activity"
msgstr "Nylig nettverksaktivitet"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:23
msgid "Settings, logs, events, troubleshooting, ..."
msgstr "Innstillinger, logger, hendelser, problemløsning…"

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:57
msgid "Ongoing Events"
msgstr "Utgående hendelser"

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:61
msgid ""
"Ongoing events represent current actions taken by Mailpile on your behalf, "
"such as watching a Mail Source for new mail or refreshing your contact "
"database."
msgstr "Utgående hendelser representerer nåværende handlinger tatt av Mailpile på dine vegne, som å holde oppsyn med en e-postkilde etter ny e-post eller å gjenoppfriske din kontaktdatabase."

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:65
msgid ""
"Browsing the event details can help with troubleshooting if Mailpile is not "
"behaving as you expect."
msgstr "Utforsking av hendelsesdetaljer kan hjelpe deg med problemsøking hvis Mailpile ikke oppfører seg slik du forventer."

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:78
msgid "No Events Found"
msgstr "Ingen hendelser funnet"

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:95
msgid "Completed Events"
msgstr "Fullførte hendelser"

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:99
msgid ""
"The Event Log gives an overview over what has happened in your Mailpile "
"recently."
msgstr "Hendelsesloggen gir en oversikt over hva som har skjedd i din Mailpile nylig."

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:103
msgid "Some events, such as Tagging operations, can be undone."
msgstr "Noen hendelser, som etikettoperasjoner, kan ikke angres."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:7
msgid "Network Activity"
msgstr "Nettverksaktivitet"

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:14
msgid "Recent Activity"
msgstr "Nylig aktivitet"

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:19
msgid ""
"Here you can see a log of recent network activity, both successful and "
"failed attempts."
msgstr "Her kan du se en logg over nylig nettverksaktivitet, både vellykkede og mislykkede forsøk."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:23
#, python-format
msgid "You have a proxy (%(proxy)s) configured at %(host)s:%(port)s."
msgstr "Du har en mellomtjener (%(proxy)s) satt opp på %(host)s:%(port)s."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:31
msgid ""
"Proxy fallback is disabled, so if the proxy cannot connect to a given "
"server, the connection will fail."
msgstr "Mellomtjener-tilbakefall er avskrudd, så hvis mellomtjeneren ikke kan koble til gitt tjener, vil tilkoblingen mislykkes."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:33
msgid ""
"Some service providers block connections from Tor, so this may prevent you "
"from accessing your mail or other data."
msgstr "Noen tjenestetilbydere blokkerer tilkoblinger fra Tor, så dette kan forhindre deg fra å få tilgang til din e-post eller annen data."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:38
msgid ""
"You can configure destinations to bypass the proxy in the Advanced section "
"of Networking in your Privacy Policy."
msgstr "Du kan sette opp mål til å omgå mellomtjeneren i \"Avansert\"-delen av \"Nettverk\" i din personvernspraksis."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:44
msgid ""
"Fall-back is enabled, so a direct connection will be made if Tor cannot "
"connect."
msgstr "Mellomtjener-tilbakefall er påskrudd, så en direkte tilkobling vil bli utført hvis Tor ikke kan koble til."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:45
#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:62
msgid ""
"This may leak your IP address and allow monitoring of which servers you "
"communicate with."
msgstr "Dette kan lekke IP-adressen din, og tillatte overvåkning av hvilken tjenere du kommuniserer med."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:47
msgid ""
"Fall-back is enabled, so a direct connection will be made if the proxy "
"cannot connect."
msgstr "Tilbakefall er påskrudd, så en direkte tilkobling vil bli gjort hvis mellomtjeneren ikke kan koble til."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:54
msgid "You are using Tor for unencrypted traffic."
msgstr "Du bruker Tor for ukryptert trafikk."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:55
msgid ""
"This may allow exit-node operators to listen in or modify your "
"communications."
msgstr "Dette kan tillate utgående node-operatører å lytte til, eller endre din kommunikasjon."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:61
msgid "You are not using Tor."
msgstr "Du bruker ikke Tor."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:66
msgid "Edit your Privacy Policy."
msgstr "Gjør endringer i din personvernspraksis"

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:46
#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:72
msgid "Could Not Render Composer"
msgstr "Kunne ikke tegne opp skrivefelt"

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:53
msgid "Unable to see message preview"
msgstr "Kunne ikke forhåndsvise melding"

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:76
msgid "People in Conversation"
msgstr "Folk i samtalen"

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:87
msgid "Tags in Conversation"
msgstr "Etiketter i samtale"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:2
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Feilrapporter"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:6
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Feilrapporter"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:8
msgid "Note:"
msgstr "Notis:"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:9
msgid ""
"These instructions are in English only, because we are currently unable to "
"accept bug reports in other languages. Sorry!"
msgstr "Disse instruksjonene finnes kun på engelsk, fordi vi ikke kan motta feilrapporter på andre språk enda. Beklager."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:12
msgid "Thank you for testing Mailpile!"
msgstr "Takk for at du tester Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:6
msgid "Help Mailpile Grow"
msgstr "Hjelp Mailpile å vokse"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:8
msgid ""
"Mailpile is created by a diverse community of people and organizations who "
"care about freedom and privacy."
msgstr "Mailpile blir til på vegne av en variert gruppe folk og organisasjoner som bryr seg om frihet og personvern."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:9
msgid "Please join our community and contribute in any way you can!"
msgstr "Ta del i vårt fellesskap og bidra der du kan!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:10
msgid "Thank you!"
msgstr "Takk!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:13
msgid "Become a backer"
msgstr "Bli støttemedlem"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:15
msgid "Donate"
msgstr "Doner"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:19
msgid ""
"Employing people to work on Mailpile full time is the fastest way to improve"
" the software."
msgstr "Å sysselsette folk til å jobbe fulltid på Mailpile er den raskeste måten å forbedre programvaren på."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:20
msgid ""
"Although the software is (and will always be) free, salaries still cost "
"money and your support matters."
msgstr "Selv om programvaren er (og alltid vil være) fri, koster det med lønninger, og din støtte monner."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:21
msgid ""
"If you contribute $23 USD or more, you get access to our community voting "
"platform, where you can have a say in the future direction of the project:"
msgstr "Hvis du bidrar med $23 dollar eller mer, vil du få tilgang til fellesskapets stemmeplattform, der du kan stake ut kursen videre:"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:25
msgid "Tell your friends"
msgstr "Fortell om det til vennene dine"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:28
msgid "If you like Mailpile, please tell people about it!"
msgstr "Hvis du liker Mailpile, fortell folk om det!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:29
msgid ""
"Tweet, share, link, write articles and blog posts, act out dramatic "
"tutorials on Youtube, make movies..."
msgstr "Blogg, i smått og stort, del, lenk, skriv artikler og, dramatiser brukerveiledninger i videoform, lag filmer..."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:30
msgid ""
"Let us know what you create, so we can share the best content with the rest "
"of the community."
msgstr "La det komme oss for øre hva du lager, så vi kan dele det beste innholdet i fellesskapet."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:31
msgid "We are:"
msgstr "Vi er:"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:37
msgid "Geek out!"
msgstr "Nerd med sverd!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:39
msgid "If you like breaking things, you can find and report bugs."
msgstr "Hvis du liker å knekke, kan du finne og rapportere inn feil."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:40
msgid "If you are fluent in an interesting language, you can help translate."
msgstr "Hvis du har språkevner kan du hjelpe til å oversette."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:41
msgid "If you are a hacker, you can contribute code."
msgstr "Hvis du er en slik \"hakker\", kan du bidra med kode."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:7
msgid "Increasing Entropy"
msgstr "Øker entropi"

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:10
msgid "Mailpile needs true random numbers to generate good encryption keys."
msgstr "Mailpile trenger en helt tilfeldig tallgenerator for å lage gode krypteringsnøkler."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:13
msgid ""
"Although your computer may be powerful, it may still have hard time finding "
"enough randomness when generating keys."
msgstr "Selv om datamaskinen din er kraftig, kan den ha problemer med å finne nok tilfeldighet når den lager nøkler."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:14
msgid ""
"The technical term used to describe the source of randomness is Entropy!"
msgstr "Teknisk nomenklatur brukt til beskrivelse av kilden til tilfeldighet er \"entropi\"!"

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:17
msgid ""
"On the machine that is running Mailpile you can do a few things to increase "
"the Entropy:"
msgstr "På maskinen som kjører Mailpile kan du gjøre en del ting for å øke entropien:"

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:20
msgid "Move the mouse."
msgstr "Flytt musa."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:21
msgid "Perform other activity which requires using the keyboard."
msgstr "Utfør annen aktivitet som krever bruk av tastaturet."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:22
msgid "Start a process that utilizes the disk(s)."
msgstr "Start en prosess som bruker disk."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:23
msgid "Browse the internet."
msgstr "Surf på Internett."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:27
msgid ""
"Because the computer cannot predict human activity these actions help the "
"computer generate random numbers."
msgstr "Fordi maskinen ikke kan forutsi menneskelig aktivitet, hjelper disse handlingene maskinen å generere tilfeldige nummer."

#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:10
msgid "Gmail's 2-Step App Passwords"
msgstr "Gmails passord for to-stegs-bekreftelse"

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:46
msgid "Your Mailpile may not be running"
msgstr "Din Mailpile kan ha stanset eller ikke kommet i gang"

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:27
msgid "Launch Mailpile as ..."
msgstr "Start Mailpile som…"

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:32
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:33
msgid "Unix Username"
msgstr "Unix-brukernavn"

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:37
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:38
msgid "Unix Password"
msgstr "Unix-passord"

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:48
msgid ""
"To launch the app please enter your account details above or use a terminal "
"(SSH) to start Mailpile manually."
msgstr "For å starte programmet, skriv inn dine kontodetaljer ovenfor, eller bruke en terminal (SSH) for å starte Mailpile manuelt."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:6
msgid "Credits"
msgstr "Bidragsytere"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:8
msgid "Core Team"
msgstr "Kjernepersonale"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:10
msgid "Papa Smurf"
msgstr "Livets tre"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:11
msgid "Security, community, code"
msgstr "Sikkerhet, gemenskap, kode"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:12
msgid "UI and design"
msgstr "Grensesnitt og design"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:15
msgid ""
"The Mailpile team would like to thank all the people who contributed\n"
"    money or volunteered their time to help create a truly free, secure\n"
"    e-mail client. You're all awesome!"
msgstr "Mailpile-laget ønsker å takke alle som bidro med\n    penger, eller sin tid for å hjelpe til å skape en virkelig fri, sikker\n    e-postklient. Dere er alle fantastiske!"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:22
msgid "Community"
msgstr "Gemenskap"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:35
msgid "Financial Backers"
msgstr "Finansielle bidragsytere"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:43
msgid "... and many more!"
msgstr "… og mange fler!"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:49
msgid "Code Contributions"
msgstr "Kodebidrag"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:57
msgid "Translations"
msgstr "Oversettelser"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:2
#, python-format
msgid "Mailpile %(version)s release notes"
msgstr "Mailpile %(version)s versjonsnotater"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:13
msgid "Thank you for testing our release candidate!"
msgstr "Tak for at du tester vår slippkandidat!"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:14
#, python-format
msgid "If no critical bugs are found, this will become version %(version)s."
msgstr "Hvis det ikke blir funnet noen kritiske feil, vil dette bli versjon %(version)s."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:19
#, python-format
msgid "What is Mailpile %(version)s?"
msgstr "Hva er Mailpile %(version)s?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:21
msgid "An e-mail client with a strong focus on privacy"
msgstr "En e-postklient med sterkt fokus på personvern"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:22
msgid "A tool for organizing and searching large volumes of e-mail"
msgstr "Et verktøy for organisering og søk i store mengder e-post"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:23
msgid "An easy way to get started with PGP e-mail encryption"
msgstr "En enkel måte å starte med e-postkryptering ved bruk av PGP."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:26
msgid "What is Mailpile not?"
msgstr "Hva er Mailpile ikke?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:28
msgid "A synchronizing IMAP client:"
msgstr "En synkroniserende IMAP-klient:"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:29
msgid "Local changes stay local, we don't tell the server"
msgstr "Lokale endringer forblir lokale, tjeneren får ikke nyss om det"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:30
msgid "A money-making enterprise"
msgstr "Et lukrativt foretagende"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:31
msgid "A calendar"
msgstr "En kalender"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:32
msgid "Finished."
msgstr "Ferdig."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:35
msgid "Help make it better."
msgstr "Hjelp til å forbedre det."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:40
msgid "That's it!"
msgstr "Det var det!"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:41
msgid "Read on if you've used one of the Mailpile Beta or GitHub releases."
msgstr "Les videre hvis du har brukt enten Mailpile Beta eller GitHub-utgivelser."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:44
msgid "What's new?"
msgstr "Hva er nytt?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:46
msgid "A better (shorter) setup process"
msgstr "En bedre (kortere) oppsettsprosess"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:47
msgid "Support for Gmail OAuth 2.0 authentication"
msgstr "Støtte for Gmail OAuth 2.0-identitetsbekreftelse"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:48
msgid "Improved PGP support, including automatic importing of keys"
msgstr "Forbedret PGP-støtte, inkludert automatisk import av nøkler"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:49
#, python-format
msgid ""
"Per-tag automatic bayesian classification, as <a target=_blank "
"href=\"%(blog_url)s\">discussed on our blog</a>"
msgstr "Automatisk bayesiansk klassifisering per etikett, som <a target=_blank href=\"%(blog_url)s\">diskutert på vår blogg</a>"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:51
msgid "The ability to delete e-mail and accounts"
msgstr "Muligheten til å slette e-post og kontoer"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:52
msgid "A more responsive (almost) mobile-friendly web interface"
msgstr "Et mer responsivt (nesten) mobilvennlig nettgrensesnitt"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:55
msgid "What's fixed?"
msgstr "Hva er ordnet?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:57
#, python-format
msgid ""
"See GitHub for <a target=_blank href=\"%(closed_url)s\">all closed "
"issues</a> and <a target=_blank href=\"%(release_url)s\">issues closed for "
"this release</a>"
msgstr "Sjekk GitHub for <a target=_blank href=\"%(closed_url)s\">alle lukkede problemrapporter</a> og <a target=_blank href=\"%(release_url)s\">problemrapporter som har blitt lukket i denne utgivelsen</a>"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:63
msgid "What's still broken?"
msgstr "Hva er fremdeles knekt?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:65
msgid "Mailpile is still rather slow and RAM-hungry"
msgstr "Mailpile er fremdeles ganske tregt og tar for seg av minne"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:66
msgid "IMAP synchronization is not yet implemented"
msgstr "IMAP-synkronisering er ikke implementert enda"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:67
#, python-format
msgid ""
"The <a target=_blank href=\"%(roadmap_url)s\">Security Roadmap</a> is "
"incomplete"
msgstr "<a target=_blank href=\"%(roadmap_url)s\">Sikkerhetsveikartet</a> er ufullstendig"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:70
#, python-format
msgid "Github has <a target=_blank href=\"%(issues_url)s\">many open issues</a>."
msgstr "GitHub har <a target=_blank href=\"%(issues_url)s\">mange åpne problemrapporter</a>."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:72
msgid "You can help."
msgstr "Du kan hjelpe til."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:79
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:29
msgid "OK, got it"
msgstr "Skjønner"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/license.html:9
msgid "The Mailpile license is in English."
msgstr "Mailpile-lisensen er på Engelsk"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/license.html:10
msgid "Translations may be available on the FSF web site."
msgstr "Oversettelser kan være tilgjengelig på FSF sin nettside."

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:105
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:18
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:147
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:164
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:63
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:67
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:68
msgid "To"
msgstr "Til"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:16
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:80
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:81
msgid "Cc"
msgstr "Kopi"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:11
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:23
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:27
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:88
msgid "Bcc"
msgstr "Blindkopi"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:18
msgid "hide"
msgstr "skjul"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:30
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:31
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:43
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:46
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:145
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:162
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:248
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:98
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:35
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:52
msgid "Your Message..."
msgstr "Din melding…"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:76
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:93
msgid "Add Attachment"
msgstr "Legg til vedlegg"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:94
msgid "Unable to add attachments"
msgstr "Kunne ikke legge til vedlegg"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:81
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:98
msgid "Attach your public encryption key to this message"
msgstr "Legg ved din offentlige krypteringsnøkkel til denne meldingen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:87
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:105
msgid "Attach Key"
msgstr "Legg ved nøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:105
msgid "hide details"
msgstr "skjul detaljer"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:32
msgid "autosaving..."
msgstr "lagrer automatisk…"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:33
msgid "error autosaving"
msgstr "feil under autolagring"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:113
msgid "Quote"
msgstr "Sitat"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:149
msgid "Choose Sending Account"
msgstr "Velg avsenderkonto"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:199
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:11
msgid "Move Draft to Trash"
msgstr "Flytt kladd til søppelpost"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:206
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:207
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:173
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:174
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:3
msgid "Message Not Found"
msgstr "Fant ikke meldingen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:20
msgid "Display technical details."
msgstr "Vis tekniske detaljer."

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:32
msgid ""
"We were unable to find the message you requested, perhaps it was deleted?"
msgstr "Klarte ikke å finne meldingen du forespurte, kanskje den ble slettet?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you think this is a bug, please <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">file a report</a> including the technical details above."
msgstr "Hvis du tror dette er en feil <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">innrapporter en feil</a>, inkludert de tekniske detaljene ovenfor."

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:47
msgid "DESCRIBE YOUR PROBLEM HERE"
msgstr "BESKRIV PROBLEMET DITT HER"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:3
msgid "Contact Missing"
msgstr "Kontakt mangler"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:4
msgid ""
"We were unable to find the contact you requested, perhaps it was typed (or "
"linked to) incorrectly?"
msgstr "Klarte ikke å finne kontakten du forespurte, kanskje det ble skrevet (eller lenket til) på feil vis?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:6
msgid "Tag Missing"
msgstr "Merkelapp mangler"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:7
msgid ""
"We were unable to find the tag you requested, perhaps it was typed (or "
"linked to) incorrectly?"
msgstr "Vi kunne ikke finne merkelappen du ba om. Kanskje det ble skrevet (eller lenket til) på feil vis?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:9
msgid "Oops, You've Found a Quirk"
msgstr "Oisann, du fant en knirk"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:10
msgid ""
"There's something happening here. What it is ain't exactly clear. Everybody "
"look what's going down."
msgstr "Noe skjer, akkurat hva er uklart. Gå manngard i jakten på forklaringen på denne hendelsen."

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:12
#, python-format
msgid ""
"If you think this is a bug, please file a <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">bug report</a>"
msgstr "Fyll gjerne en <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">feilrapport</a> om du tror dette er en programfeil."

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:14
#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:15
msgid "Don't Show"
msgstr "Ikke vis"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:45
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:88
msgid "Contact Info"
msgstr "Kontaktinfo"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:55
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:101
msgid "Score"
msgstr "Poengsum"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:60
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:107
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:61
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:108
msgid "Strength"
msgstr "Styrke"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:62
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:109
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:63
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:110
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:174
msgid "Created"
msgstr "Laget"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:77
msgid "Use This Key"
msgstr "Bruk denne nøkkelen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:78
msgid "Don't Use This Key"
msgstr "Ikke bruk denne nøkkelen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:76
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:146
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:163
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:4
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:7
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "Start Date"
msgstr "Oppstartsdato"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "Present"
msgstr "Nåtid"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:21
msgid "With"
msgstr "Med"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:21
msgid "No Tags"
msgstr "Ingen merkelapper"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:22
msgid "In"
msgstr "I"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:22
msgid "All Groups"
msgstr "Alle grupper"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:23
msgid "And"
msgstr "Og"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:23
msgid "All Contacts"
msgstr "Alle kontakter"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:63
msgid "No encryption keys found matching:"
msgstr "Ingen krypteringsnøkler samsvarer:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:67
msgid "Make sure your internet connection is working"
msgstr "Sørg for at internettilkoblingen din virker"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:123
msgid "Don't use this key"
msgstr "Ikke bruk denne nøkkelen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:128
msgid "This key is on your key chain."
msgstr "Denne nøkkelen er på ditt nøkkelknippe"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:137
msgid "Import Key"
msgstr "Importer nøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:149
msgid "Importing Encryption Key"
msgstr "Importerer krypteringsnøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:173
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:175
msgid "Key Size"
msgstr "Nøkkelstørrelse"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:176
msgid "Key Type"
msgstr "Nøkkeltype"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:184
msgid "Show Hidden Encryption Keys"
msgstr "Vis skjulte krypteringsnøkler"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:187
msgid "Hidden keys are either revoked or expired and should not be used"
msgstr "Gjemte nøkler har enten blitt tilbakekalt, er utgåtte, eller bør ikke brukes"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:233
msgid "Message moved to new thread"
msgstr "Melding flyttet til ny tråd"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:233
msgid "go to new thread"
msgstr "gå til ny tråd"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:238
msgid "Draft was deleted"
msgstr "Kladd slettet"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:238
msgid "click to reload"
msgstr "klikk for å laste inn på ny"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:256
msgid "do it now?"
msgstr "utfør nå?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:258
msgid "A mistake?"
msgstr "Et feiltrinn?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:258
msgid "undo"
msgstr "gjør om"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:267
msgid "Encryption Key from"
msgstr "Krypteringsnøkkel fra"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:267
msgid "Import Encryption Key"
msgstr "Importer krypteringsnøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:268
msgid "Show Encryption Key"
msgstr "Vis krypteringsnøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:7
msgid "This message has HTML formatted content."
msgstr "Denne meldingen har HTML-formatert innhold."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:8
msgid ""
"For security reasons, Mailpile will by default only display plain text."
msgstr "Av sikkerhetsgrunner vil Mailpile bare vise klartekst som forvalg."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:10
msgid ""
"You can change display modes by clicking the icons to the right of the "
"Subject line."
msgstr "Du kan endre visningsmodus ved å klikke på miniatyrbildene til høyre for emnefeltet."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:23
msgid ""
"Usually when you reply to a message, all participants in the conversation "
"will be sent a copy of your reply."
msgstr "Vanligvis når du svarer på en melding, vil alle deltagere i samtalen bli sendt en kopi av svaret ditt."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:25
msgid ""
"If you want to send a private reply, only to the author of this message, "
"mouse over their name and click the reply icon that appears."
msgstr "Hvis du ønsker å sende et privat svar, bare til forfatteren av denne meldinger, hold pekeren over navnet deres og klikk svars-miniatyrbildet som kommer til syne."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:99
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:86
msgid "Unknown Text Part"
msgstr "Ukjent tekstdel"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:110
msgid "HTML rendering requires Javascript, sorry!"
msgstr "HTML-tegning krever JavaScript, beklager!"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:119
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:96
msgid "Message content is empty"
msgstr "Meldingsinnholdet er tomt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:132
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:160
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:120
msgid "Untitled"
msgstr "Uten tittel"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:201
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:157
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:202
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:159
msgid "Forward"
msgstr "Videresend"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_threading.html:3
msgid "Conversation"
msgstr "Samtale"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_threading.html:43
msgid "Show entire conversation"
msgstr "Vis hele samtalen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:39
msgid "View e-mail from this mailing list"
msgstr "Vis e-poster fra denne e-postlisten"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:45
msgid "Search for e-mail from:"
msgstr "Søk etter e-poster fra:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:55
msgid "Previous Conversation"
msgstr "Forrige samtale"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:61
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:64
msgid "Next Conversation"
msgstr "Neste samtale"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:93
msgid "Private Reply"
msgstr "Privat svar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:227
msgid "Oops, no attachments found!"
msgstr "Oida, fant ingen vedlegg."

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:228
msgid "A bug?"
msgstr "En feil?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:229
msgid "Click to view the message."
msgstr "Klikk for å vise meldingen."

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:262
msgid "Display HTML formatted message content"
msgstr "Vis HTML-formatert meldingsinnhold"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:266
msgid "Display plain-text message content"
msgstr "Vis meldingsinnhold som er i klartekst"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:284
msgid "Switch to full conversation view"
msgstr "Bytt til visning av hele samtaler"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:287
msgid "Display message source code"
msgstr "Vis meldingens kildekode"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:290
msgid "Display technical message data as JSON"
msgstr "Vis teknisk meldingsdata som JSON"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:15
msgid "Remove tags"
msgstr "Fjern merkelapper"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:32
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:33
msgid "Edit Sidebar"
msgstr "Rediger sidemeny"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:35
msgid "Organize"
msgstr "Organiser"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:3
msgid "Add New Tag"
msgstr "Legg til ny merkelapp"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:10
msgid "Slug"
msgstr "Kortnavn"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:11
msgid "friends-family"
msgstr "Venner-familie"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:66
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:16
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:21
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:29
msgid "Template"
msgstr "Mal"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:31
msgid "Default"
msgstr "Forvalg"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:34
msgid "Search Terms"
msgstr "Søkekriterier"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:161
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:163
msgid "Archive Message"
msgstr "Arkiver melding"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:164
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:264
msgid "Move to Inbox"
msgstr "Flytt til innboks"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:165
msgid "Flag as Spam"
msgstr "Flagg som søppelpost"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:167
msgid "Remove from Thread"
msgstr "Fjern fra tråd"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:171
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Fjern abonnement"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:12
msgid "Send Your Encryption Key"
msgstr "Send din krypteringsnøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:16
msgid "Password incorrect?  Try again!"
msgstr "Galt passord?! Prøv igjen!"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:21
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Dekrypter melding"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:23
msgid "View Profile"
msgstr "Vis profil"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:30
msgid "Compose New"
msgstr "Forfatt ny"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:35
msgid "Search Messages"
msgstr "Søk i meldinger"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:41
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:44
msgid "Show Encryption Keys"
msgstr "Vis krypteringsnøkler"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:72
msgid "No Recipients"
msgstr "Ingen mottakere"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:91
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:92
msgid "Bcc:"
msgstr "Blindkopi:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:102
msgid "View:"
msgstr "Vis:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:103
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:104
msgid "Raw Source"
msgstr "Råkilde:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:3
msgid "Search and import encryption keys"
msgstr "Søk og importer krypteringsnøkler"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:4
msgid "Import Encryption Keys"
msgstr "Importer krypteringsnøkler"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:9
msgid "Search for Key"
msgstr "Søk etter nøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:14
msgid "Upload Key"
msgstr "Last opp nøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:20
msgid "Import from URL"
msgstr "Importer fra URL"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:27
msgid "What's This?"
msgstr "Hva er dette?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:38
msgid "View your contacts"
msgstr "Se dine kontakter"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:44
msgid "Add a new contact"
msgstr "Legg til en kontakt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:8
msgid "Click item or checkbox to select"
msgstr "Klikk element eller avkryssningsboks for å velge"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:90
msgid "conversations selected"
msgstr "samtaler valgt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:91
msgid "conversations selected, click to select all matching this search"
msgstr "samtaler valgt, klikk for å velge alle som samsvarer med dette søket"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:92
msgid "Entire search selected, click to undo"
msgstr "Hele teksten merket, klikk for å angre"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:8
msgid "People"
msgstr "Mennesker"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:31
msgid "Order"
msgstr "Rekkefølge"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:38
msgid "Freshness"
msgstr "Ferskhet"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:43
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:60
msgid "Newest First"
msgstr "Nyeste først"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:48
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:61
msgid "Oldest First"
msgstr "Eldste først"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:62
msgid "Unsorted"
msgstr "Usortert"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:70
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:80
msgid "Snug"
msgstr "Tett"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:74
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:79
msgid "Cozy"
msgstr "Koselig"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:78
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:78
msgid "Comfy"
msgstr "Komfortabelt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:91
#, python-format
msgid "Toggle %(tag_name)s"
msgstr "Veksle %(tag_name)s"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:94
#, python-format
msgid "Move to %(tag_name)s"
msgstr "Flytt til %(tag_name)s"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:117
msgid "Move to Spam"
msgstr "Flyt til søppelpost"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:126
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:266
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytt til søppelpost"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:135
msgid "Untag Selection"
msgstr "Fjern etiketter fra utvalg"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:144
msgid "Archive Selection"
msgstr "Arkiver utvalg"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:144
msgid "untag completely"
msgstr "fjern etikett helt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:162
msgid "Unread messages"
msgstr "Uleste meldinger"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:172
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:173
msgid "Photos and images in mail matching this search"
msgstr "Foto og bilder i e-post som samsvarer med dette søket"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:181
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:182
msgid "Attachments in mail matching this search"
msgstr "Vedlegg i e-post som samsvarer med dette søket"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:192
msgid "All messages"
msgstr "Alle meldinger"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:200
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:201
msgid "List view"
msgstr "Listevisning"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:232
msgid "Save the results of this search to a new tag"
msgstr "Lagre resultatene av dette søket under ny merkelapp"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:240
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:65
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:241
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:52
msgid "E-mail Accounts"
msgstr "E-postkontoer"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:5
msgid "View all tags"
msgstr "Vis alle merkelapper"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:11
msgid "Create a new tag"
msgstr "Opprett ny merkelapp"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:17
msgid "All current filters"
msgstr "Alle gjeldende filter"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:24
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:25
msgid "Show Tag by type"
msgstr "Vis merkelapp etter type"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:10
#: shared-data/default-theme/html/tags/edit.html:8
msgid "Edit Tag"
msgstr "Rediger tag"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:11
msgid "Remove Tag"
msgstr "Fjern merkelapp"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:3
#, python-format
msgid "%(name)s's Mailpile is version %(version)s with %(size)s messages"
msgstr "%(name)s sin Mailpileversjon %(version)s med %(size)s meldinger"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:37
msgid "How to report bugs"
msgstr "Hvordan rapportere feil"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:38
msgid "Report Bugs"
msgstr "Rapporter feil"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:71
msgid "Contribute"
msgstr "Bidra"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:76
msgid "Settings and Tools"
msgstr "Innstillinger og verktøy"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:80
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:95
msgid "Notifications"
msgstr "Merknader"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:148
msgid "You need at least an e-mail address to proceed."
msgstr "Du trenger ihvertfall én e-postadresse for å fortsette."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:153
msgid "Detecting settings for: "
msgstr "Oppdag innstilinger for:"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:297
msgid "Basic Details"
msgstr "Grove detaljer"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:299
msgid "At least a name and e-mail are required!"
msgstr "Ihvertfall ett navn og én e-post er påkrevd!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:309
msgid "Existing Account"
msgstr "Eksisterende konto"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:310
msgid "New Address"
msgstr "Ny adresse"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:334
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:335
msgid "Everyone needs a unique, witty signature!"
msgstr "Alle trenger en unik, vittig signatur!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:343
msgid "Add custom signature"
msgstr "Legg til egendefinert signatur"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:350
msgid "Detect settings"
msgstr "Oppdag innstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:361
msgid "Auto-detecting settings"
msgstr "Automatisk oppdaging av innstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:365
msgid "Connecting over Tor, this may take a while."
msgstr "Kobler til over Tor, dette kan ta en stund."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:376
msgid "Failed to detect settings, manual configuration required"
msgstr "Kunne ikke oppdage innstillinger, manuelt oppsett påkrevd"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:382
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:172
msgid "Troubleshoot recent Network Activity."
msgstr "Feilsøk nylig nettverksaktivitet."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:387
msgid "Failed to log in, check the username and password"
msgstr "Kunne ikke logge inn, sjekk brukernavn og passord"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:392
msgid "Sending Mail"
msgstr "Sender e-post"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:404
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:413
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:513
msgid "Host name"
msgstr "Vertsnavn"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:417
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:519
msgid "Port number"
msgstr "Portnummer"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:422
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:526
msgid "copied"
msgstr "kopiert"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:423
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:527
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:430
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:535
msgid "Authentication"
msgstr "Identitetsbekreftelse"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:445
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:549
msgid "Forget password"
msgstr "Glem passord"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:454
msgid "Send mail using local Unix tools."
msgstr "Send e-post ved bruk av lokale Unix-verktøy."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:455
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:591
msgid "Use this setting if you have a working mail server on this machine."
msgstr "Bruk denne innstillingen hvis du har en fungerende e-posttjener på denne maskinen."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:462
msgid "Leave blank to auto-detect"
msgstr "La stå tomt for automatisk oppdaging"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:470
msgid "No outgoing mail for this account."
msgstr "Ingen utgående e-post for denne kontoen."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:484
msgid "Receiving Mail"
msgstr "Mottar e-post"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:498
msgid "Mail spool"
msgstr "Forsendelseskø for e-post"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:499
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:51
msgid "Local files"
msgstr "Lokale filer"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:556
msgid "Leave mail on server"
msgstr "Levn e-post på tjener"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:562
msgid "Copy all mail and add to search engine"
msgstr "Kopier all e-post og legg til i søkemotor"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:574
msgid "Require STARTTLS encryption"
msgstr "Krev STARTTLS-kryptering"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:580
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:693
msgid "Enable IMAP"
msgstr "Skru på IMAP"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:590
msgid "Receive mail from local Unix mail spool."
msgstr "Motta e-post fra lokal Unix forsendelseskø"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:599
#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:75
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:177
msgid "Copy mail to Mailpile secure storage"
msgstr "Kopier e-post til sikret lagringsplass i Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:605
msgid "Delete from Unix mail spool"
msgstr "Slett fra Unix-forsendelseskøen for e-post"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:605
msgid "after copying"
msgstr "etter kopiering"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:619
msgid "Choose a protocol for the new mail source..."
msgstr "Velg en protokoll for den nye e-postkilden..."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:621
msgid "No incoming mail for this account."
msgstr "Ingen innkommende e-post for denne kontoen."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:630
msgid ""
"Use this setting if you would like Mailpile to read e-mails already "
"downloaded by Thunderbird, Mac Mail or another local application on this "
"machine."
msgstr "Bruk denne innstillingen hvis du ønsker at Mailpile skal lese e-poster som allerede har blitt lastet ned av Thunderbird, Mac-mail, eller annet lokalt program på denne maskinen."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:633
msgid "Use the Browse tool to import local mailboxes later on."
msgstr "Bruk utforskningsverktøyet for å importere lokale e-postbokser senere."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:647
msgid "Enable this mail source"
msgstr "Skru på denne e-postkilden"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:669
msgid "Add New"
msgstr "Legg til ny"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:678
msgid ""
"Mailpile may not be able to access your mail unless you log on to your "
"account and enable IMAP and/or POP3."
msgstr "Mailpile kan ikke gi tilgang til dine e-postkontoer med mindre du logger på din konto og skrur på IMAP og/eller POP3."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:681
msgid "Important"
msgstr "Viktig"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:686
msgid ""
"Without this, some providers will even mistake Mailpile for an intruder!"
msgstr "Uten dette, vil noen tilbydere anse Mailpile som uvedkommen!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:699
msgid "Got it"
msgstr "Skjønner"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:705
msgid "Security and Privacy"
msgstr "Sikkerhet og personvern"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:711
msgid "Encryption key"
msgstr "Krypteringsnøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:715
msgid "Create a new 2048 bit RSA key"
msgstr "Opprett en ny 2048-bits RSA-nøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:716
msgid "Create a new 3072 bit RSA key"
msgstr "Opprett en 3072-biters RSA-nøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:730
msgid "Create a new 4096 bit RSA key (slow)"
msgstr "Opprett en ny 4096-biters RSA-nøkkel (tregt)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:732
msgid "Disable encryption for this account"
msgstr "Skru av kryptering for denne kontoen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:738
msgid "Show too many encryption settings"
msgstr "Vis for mange krypteringsinnstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:750
msgid "Best-effort: Encrypt and/or sign mail whenever possible"
msgstr "Etter beste evne: Krypter og/eller signer e-post når mulig"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:758
msgid "Always digitally sign outgoing mail"
msgstr "Alltid fest digital signatur til utgående e-post"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:766
msgid "Always encrypt (warn when sending unencrypted mail)"
msgstr "Alltid krypter (advar ved forsendelse av ukryptert e-post)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:774
msgid "Minimize metadata (may make mail unreadable)"
msgstr "Minimer metadata (kan gjøre e-post ulesbar)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:782
msgid "Prefer compatibility; avoid PGP/MIME (makes mail ugly)"
msgstr "Foretrekk kompatibilitet; unngå PGP/MIME (gjør e-posten stygg)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:791
msgid "Prefer PGP/MIME"
msgstr "Foretrekk PGP/MIME"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:801
msgid "Signal a preference for encrypted mail"
msgstr "Tilkjennegi at du ønsker kryptert e-post"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:809
msgid "Signal a preference for signed mail"
msgstr "Tilkjennegi at du ønsker signert e-post"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:817
msgid "Signal a preference for un-signed, un-encrypted mail"
msgstr "Tilkjennegi at du ønsker usignert e-post"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:835
msgid "Automatically attach encryption keys to outgoing mail"
msgstr "Legg ved krypteringsnøkler til utgående e-post automatisk"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:9
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:47
msgid "Welcome Home"
msgstr "Velkommen hjem"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:17
msgid "Browse"
msgstr "Utforsk"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:18
msgid "Browse Files and Mailboxes"
msgstr "Utforsk filer og e-postbokser"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:24
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:186
#: shared-data/default-theme/html/profiles/add/index.html:2
msgid "Add Account"
msgstr "Legg til konto"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:25
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:184
#: shared-data/default-theme/html/profiles/add/index.html:6
msgid "Create a new Account"
msgstr "Opprett ny konto"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:27
msgid "Configure your accounts, profiles and other settings"
msgstr "Sett opp dine kontoer, profiler og andre innstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:37
msgid ""
"You can configure accounts and profiles once you have reviewed your privacy "
"settings."
msgstr "Du kan sette opp kontoer og profiler så snart du har gjennomgått dine personvernsinnstillinger."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:56
msgid "Your name"
msgstr "Ditt navn"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:57
msgid "E-mail address"
msgstr "E-postadresse"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:59
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:68
msgid "Still loading profiles and contacts, please wait..."
msgstr "Laster fremdeles inn profiler og kontakter, hold ann..."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:123
msgid "Configure Incoming Mail"
msgstr "Sett opp innkommende e-post"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:132
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:133
msgid "Incoming Mail:"
msgstr "Innkommende e-post:"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:139
msgid "Outgoing Mail Settings"
msgstr "Utgående e-postinnstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:145
msgid "Security Settings"
msgstr "Sikkerhetsinnstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:153
msgid "Edit Profile"
msgstr "Rediger profil"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:160
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:6
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:99
msgid "Remove Account"
msgstr "Fjern konto"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:173
msgid "Please review your privacy settings before adding any accounts."
msgstr "Se over dine personvernsinnstillinger før du legger til noen kontoer."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:176
msgid "Privacy & Security"
msgstr "Personvern og sikkerhet"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:182
msgid "You have not configured any accounts yet."
msgstr "Du har ikke satt opp noen kontoer enda."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:195
#, python-format
msgid "Message Of The Day, %(date)s"
msgstr "Dagens melding, %(date)s"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:206
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:20
#, python-format
msgid "This is Mailpile version %(version)s"
msgstr "Dette er Mailpile versjon %(version)s"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:6
msgid "Edit your Account"
msgstr "Rediger din konto"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:10
msgid "You are about to remove this account from your Mailpile"
msgstr "Du er i ferd med å fjerne denne kontoen fra din Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:42
msgid "Unix shell"
msgstr "Unix-skall"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:63
msgid "{TOTAL} e-mails"
msgstr "{TOTAL} e-poster"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:71
msgid "Delete Account Tags"
msgstr "Slett kontomerkelapper"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:74
msgid "Delete Encryption Keys"
msgstr "Slett krypteringsnøkler"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:78
msgid "Move E-mail to Trash"
msgstr "Flytt e-post til søppelpost"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:82
msgid ""
"By default this will remove: account details, OAuth credentials, saved "
"passwords, linked mail sources, and route settings."
msgstr "Som forvalg vil dette fjerne: Kontodetaljer, OAuth-identitetsdetaljer, lagrede passord, lenkede e-postkilder, og ruteinnstillinger."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:83
msgid ""
"This only affects local data, e-mail and settings on remote mail servers "
"will not be modifed."
msgstr "Dette har kun innvirkning på lokal data, og e-post og innstillinger på tjenere annensteds hen vil ikke bli endret."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:87
msgid ""
"If you also delete the encryption keys, you may be unable to read old "
"encrypted e-mail."
msgstr "Hvis du også sletter krypteringsnøklene, kan det hende du blir ute av stand til å lese gammel kryptert e-post."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:91
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:141
msgid "Be careful!"
msgstr "Vær forsiktig!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:92
msgid "This operation can not be undone."
msgstr "Denne handlingen kan ikke angres."

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:33
msgid "Auto-tagging is enabled."
msgstr "Auto-merking påslått."

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:39
msgid "Messages will be permanently deleted after {days} days."
msgstr "Meldinger vil bli slettet for godt etter {days} dager."

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:45
msgid "Messages will be moved to Trash after {days} days."
msgstr "Meldinger vil bli flyttet til Søppel etter {days} dager."

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:49
msgid "Automation is enabled. Consult tag settings for details."
msgstr "Automasjon er påskrudd. Sjekk merkingsinnstillinger for detaljer."

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:53
msgid "Add and remove messages to train the system."
msgstr "Legg til og fjern meldinger for å trene systemet."

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:115
#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:133
msgid "Nothing Happened."
msgstr "Ingenting skjedde."

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:116
msgid "Usually, matching e-mails would be listed here."
msgstr "Vanligvis vil samsvarende e-post opplistet her."

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:118
msgid "You need to create an account and add some mail first!"
msgstr "Du trenger å opprette en konto og legge til noe e-post først!"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:123
msgid "Manage your Accounts"
msgstr "Behandle kontoene dine"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:129
msgid "No Spam Found, Hooray!"
msgstr "Fant ingen søppelpost, hurra!"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:131
msgid "Inbox zero? Impressive!"
msgstr "Tom innboks? Imponerende!"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:134
msgid "It seems your Mailpile does not contain any messages for the search"
msgstr "Det later til at din Mailpile ikke inneholder noen meldinger for søket"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:139
msgid "Here are some other options for you"
msgstr "Her har du noen andre valg"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:143
msgid "Browse for mailboxes"
msgstr "Se etter e-postbokser"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:148
msgid "Compose a message"
msgstr "Skriv en melding"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:155
msgid "Search Tips & Tricks"
msgstr "Tips og triks for søk"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:164
#: shared-data/default-theme/html/search/photos.html:51
msgid "Hrm, We Could Not Find Anything"
msgstr "Hmm, fant ikke noe"

#: shared-data/default-theme/html/search/drafts.html:1
msgid "Your unfinished messages."
msgstr "Dine uferdige meldinger."

#: shared-data/default-theme/html/search/outbox.html:1
msgid "Messages that are ready to send."
msgstr "Meldinger klare til forsendelse."

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:26
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:47
#, python-format
msgid ""
"Searched <strong>%(number)s</strong> messages in "
"<strong>%(elapsed)s</strong> seconds."
msgstr "Gjennomsøkte <strong>%(number)s</strong> meldinger på <strong>%(elapsed)s</strong> sekunder."

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:49
msgid "Vroom!"
msgstr "Brom-brom!"

#: shared-data/default-theme/html/search/sent.html:1
msgid "These messages have been sent."
msgstr "Disse meldingene har blitt sendt."

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:14
msgid "Settings & Tools"
msgstr "Innstillinger og verktøy"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:31
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:17
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:89
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:156
msgid "Preferences"
msgstr "Valg"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:34
msgid "Your Preferences"
msgstr "Dine innstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:39
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:13
msgid "Plugins"
msgstr "Programtillegg"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:42
msgid "Plugins and Addons"
msgstr "Programtillegg og tillegg"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:68
msgid "Change Your Mailpile Password"
msgstr "Endre ditt Mailpile-passord"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:75
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:96
msgid "Backup"
msgstr "Sikkerhetskopi"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:99
msgid "Backup Your Settings and Keys"
msgstr "Sikkerhetskopier dine innstillinger og nøkler"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:104
msgid "TLS Certs"
msgstr "TLS-sertifikater"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:107
msgid "TLS Certificate Tool"
msgstr "TLS-sertifikatsverktøy"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:112
msgid "Passwords"
msgstr "Passord"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:115
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:14
msgid "Account Password Management"
msgstr "Behandling av kontopassord"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:123
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:21
msgid "Encryption Key Management"
msgstr "Behandling av krypteringsnøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:128
msgid "CLI"
msgstr "CLI"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:131
msgid "Command Line Interface"
msgstr "Kommandolinjegrensesnitt"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:150
msgid "Are you sure you want to shutdown Mailpile?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å skru av Mailpile?"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:153
msgid "Shutting down ..."
msgstr "Skrur av…"

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:20
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:24
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:38
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Dine innstillinger har blitt lagret."

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:46
msgid "This plugin is currently enabled!"
msgstr "Dette programtillegget er påskrudd."

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:51
msgid "This plugin is disabled."
msgstr "Dette programtillegget er avskrudd."

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:55
msgid "Author"
msgstr "Utvikler"

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:61
msgid ""
"This plugin is meant for developers and may be incomplete or dangerous."
msgstr "Dette programtillegget er ment for utviklere og kan være ufullstendig eller farlig."

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:73
msgid "Plugin will be disabled on restart."
msgstr "Programtillegg vil bli skrud av ved oppstart."

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:76
msgid "Restart Now"
msgstr "Start på nytt nå"

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:83
msgid "Disable:"
msgstr "Skru av:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:90
msgid "Enable"
msgstr "Skru på"

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:122
msgid "Are you sure you want to restart Mailpile?"
msgstr "Er du sikker på at du vil starte Mailpile på nytt?"

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:127
msgid "Restarting ..."
msgstr "Starter på ny…"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:30
msgid "Searches and Tags"
msgstr "Søk og merkelapper"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:34
msgid "Here you can customize how search results and tag views are displayed."
msgstr "Har kan du tilpasse hvordan søkeresultater og merkelappsvisning framgår."

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:35
msgid ""
"The ordering and grouping options determine whether messages are grouped "
"together into conversations or not, and which results are sorted to the top "
"of the list."
msgstr "Rekkefølge og grupperingsvalg bestemmer hvorvidt meldinger grupperes i samtaler eller ei, og hvilke resultat som sorteres på toppen av listen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:39
msgid ""
"The display density determines how tightly the results are packed together "
"on your screen."
msgstr "Pikseltettheten for skjermen bestemmer hvor tett resultatene pakkes sammen på skjermen din."

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:64
msgid "Custom"
msgstr "Egendefinert"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:67
msgid "Ordering and grouping"
msgstr "Rekkefølge og gruppering"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:76
msgid "Display density"
msgstr "Pixeltetthet for skjerm"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:89
msgid "User Interface"
msgstr "Brukergrensesnitt"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:93
msgid "Mailpile is translated to many languages."
msgstr "Mailpile er oversatt til mange språk."

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:94
msgid ""
"The translation only applies to the application, not the e-mails themselves."
msgstr "Oversettelsen har kun innvirkning på programmet, ikke e-postene i det."

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:98
msgid "Note that some translations may be incomplete."
msgstr "Merk at noen oversettelser kan være ufullstendige."

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:102
msgid "Help translate Mailpile"
msgstr "Hjelp til i oversettelsen av Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:165
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:320
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:359
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:371
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:382
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:393
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:404
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:415
msgid "On"
msgstr "På"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:128
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:167
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:323
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:362
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:374
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:385
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:396
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:407
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:418
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:137
msgid "Danger Zone"
msgstr "Faresone"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:142
msgid ""
"These are technical settings which may interfere with normal use of "
"Mailpile."
msgstr "Dette er de tekniske innstillingene som kan krangle med normal bruk av Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:143
msgid "If Mailpile came with a warranty, changing these would invalidate it."
msgstr "Hvis Mailpile kom med garanti, ville endring av disse medføre bortfall av den."

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:150
msgid "Always BCC self when sending mail"
msgstr "Alltid send blindkopi av all utgående e-post til deg selv"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:176
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:33
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:435
msgid "Save Settings"
msgstr "Lagre innstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:28
msgid "Please review and save your settings."
msgstr "Se over og lagre dine innstillinger."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:29
msgid "Some features may not be enabled until you have saved."
msgstr "Noen funksjoner kan vente med å trå i kraft til du har lagret."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:42
msgid "Choose your own privacy policy!"
msgstr "Velg din egen personvernspraksis!"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:48
msgid "Networking Privacy"
msgstr "Nettverkspersonvern"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:52
msgid ""
"Tor is a community-run system for making anonymous network connections."
msgstr "Tor er et system for anonyme nettverkstilkoblinger drevet i gemenskap."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:53
msgid ""
"It masks your IP address and location, thus preventing many forms of "
"surveillance and tracking."
msgstr "Det maskerer din IP-adresse og plassering, og forhindrer på den måten mange former for overvåkning og sporing."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:57
msgid ""
"Using Tor may be considered suspicious or even illegal in some countries."
msgstr "Bruk av Tor kan anses som mistenkelig og tilogmed ulovlig i noen land."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:58
msgid ""
"Since the Tor network is run by volunteers, bad actors can (and do) "
"volunteer to run exit-nodes so they can listen in on traffic; as a result "
"Tor is not suitable for accessing the unencrypted web."
msgstr "Siden Tor er et nettverk drevet av frivillige, kan og gjør ondsinnede sitt for å kjøre utgående noder slik at de kan lytte til trafikk; derfor er Tor ikke egnet til å nå det ukrypterte nettet."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:62
msgid "Visit the Tor project's web-site"
msgstr "Besøk Tor-prosjektets nettside"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:66
msgid "proxy"
msgstr "mellomtjener"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:70
msgid "When sending and receiving mail, or downloading from the web:"
msgstr "Ved forsendelse og mottak av e-post, eller nedlasting fra nettet:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:76
msgid "Prefer anonymous Tor networking for encrypted connections."
msgstr "Foretrekk anonymt Tor-nettverk for krypterte tilkoblinger."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:77
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:107
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:200
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:268
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:277
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:364
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:376
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:387
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:398
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:409
msgid "Recommended setting"
msgstr "Anbefalt innstilling"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:83
msgid "Prefer anonymous Tor networking for all connections."
msgstr "Foretrekk anonymt Tor-nettverk for alle tilkoblinger."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:88
#, python-format
msgid "Custom proxy setting (%(proto)s)"
msgstr "Egendefinerte mellomtjener-innstillinger (%(proto)s)"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:93
#, python-format
msgid "Do not use %(proxy)s."
msgstr "Ikke bruk %(proxy)s."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:99
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:102
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avanserte innstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:105
#, python-format
msgid "Fall back to direct networking if connecting over %(proxy)s fails."
msgstr "Fall tilbake på direkte nettverkstilknytning hvis tilkobling over %(proxy)s feiler."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:113
msgid "Disable direct networking connections completely."
msgstr "Skru direkte nettverkstilkoblinger helt av."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:117
#, python-format
msgid "Never use %(proxy)s for these hosts:"
msgstr "Aldri bruk %(proxy)s for disse tjenerne:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:136
msgid "Tor is currently disabled."
msgstr "Tor er for tiden slått av."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:137
msgid "To enable Tor, click the button below."
msgstr "For å skru på Tor, klikk knappen nedenfor."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:138
msgid ""
"You need to have already installed and enabled the Tor service on your "
"computer."
msgstr "Du må allerede har installert og skrudd på Tor-tjenesten på din datamaskin."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:163
msgid "Enable Tor"
msgstr "Skru på Tor"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:167
msgid ""
"Without Tor, Mailpile can not prevent service providers and network "
"operators from monitoring or tracking your IP address and communications."
msgstr "Uten Tor kan ikke Mailpile forhindre tjenestetilbydere og nettverksoperatører fra å se og spore din IP-adresse og kommunikasjon."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:183
msgid ""
"The Mailpile Team publishes updates to notify users of available upgrades "
"and potential security vulnerabilities in Mailpile."
msgstr "Mailpile-utviklerne offentliggjør meldinger om tilgjengelige oppdateringer og potensiell sikkerhetsfeil i Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:187
msgid ""
"Update subscriptions help the Mailpile Team keep track of how many people "
"use Mailpile, what operating systems are in use, and which languages users "
"speak."
msgstr "Abonnementsoppdateringer hjelper Mailpile-laget å holde øye med hvor mange som bruker Mailpile, hvilket operativsystem de bruker, og hvilke språk brukerne snakker."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:188
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:250
msgid "If Tor is not installed, this may leak your IP address."
msgstr "Hvis Tor ikke er installert, kan dette lekke din IP-adresse."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:192
msgid "Consult the Mailpile wiki for more details"
msgstr "Henvend deg til Mailpile-wikien for ytterligere detaljer"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:199
msgid "Subscribe to Message Of The Day updates from the Mailpile Team."
msgstr "Abonner på dagens melding fra Mailpile-utviklerne."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:207
msgid "Only download updates anonymously over Tor."
msgstr "Bare last ned oppdateringer anonymt over Tor."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:212
msgid ""
"Generic updates only, over Tor - keeps all details about your setup private."
msgstr "Bare vanlige oppdateringer, over Tor - lar alle detaljer om ditt oppsett forbli private."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:218
msgid ""
"Download generic updates only, to keep details about your setup private."
msgstr "Bare last ned vanlige oppdateringer, for å holde detaljer om ditt oppsett privat."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:225
msgid "Keep your custom settings:"
msgstr "Behold egendefinerte innstillinger:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:231
msgid "Disable the Message Of The Day."
msgstr "Skru av dagens melding."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:234
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:287
msgid "Tor will be used to protect your IP address, if it is available."
msgstr "Tor vil bli brukt til å beskytte din IP-adresse, hvis dette er tilgjengelig."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:240
msgid "Third Party Content"
msgstr "Tredjeparts-innhold"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:244
msgid "Mailpile can download content from the web to augment your mail."
msgstr "Mailpile kan laste ned innhold fra nettet for å bistå din e-post."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:245
msgid ""
"This includes user photos from Gravatar, key material from key servers, and "
"potentially other sources."
msgstr "Dette inkluderer bilder fra Gravatar, nøkkelmateriale fra nøkkelhvelv, og potensielt andre kilder."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:249
msgid ""
"This may leak information about your address book and use of Mailpile to the"
" providers of these services."
msgstr "Dette kan lekke informasjon om din adressebok og bruk av Mailpile til tilbyderne av disse tjenestene."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:253
msgid "Learn more about:"
msgstr "Lær mer om:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:266
msgid "Enable downloading of third party content from the web."
msgstr "Skru på nedlasting av tredjeparts-innhold fra nettet."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:276
msgid "Only download third party content anonymously over Tor."
msgstr "Bare last ned tredjepartsinnhold anonymt over Tor."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:284
msgid "Do not download third party content."
msgstr "Ikke last ned tredjepartsinnhold."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:293
msgid "Securing Your Data"
msgstr "Sikrer din data"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:297
msgid "Mailpile can encrypt your e-mail, search engine and settings."
msgstr "Mailpile kan kryptere din e-post, søkemotor og innstillinger."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:298
msgid "This protects your privacy, even if your computer gets lost or stolen."
msgstr "Dette hegner om ditt personvern, selv om mister din datamaskin eller hvis den blir stjålet."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:302
msgid ""
"Encryption makes it harder to migrate your data to another e-mail client, "
"slows things down and may increase the odds of data loss."
msgstr "Kryptering gjør det vanskeligere å flytte over din data til en annen e-postklient, sakker ned ting, og kan øke mulighetene for datatap."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:303
msgid "Losing your encryption key becomes equivalent to losing all your mail."
msgstr "Tap av din krypteringsnøkkelen er å forstå som tap av all din e-post."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:306
msgid "Download a backup of current settings and keys."
msgstr "Last ned en sikkerhetskopi av gjeldende innstillinger og nøkler."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:310
msgid ""
"Also keep in mind that the security of your data depends entirely on the "
"strength of your password."
msgstr "Ha også i minnet at sikkerheten for din data avhenger fullt og helt av styrken på passordet ditt."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:313
msgid "You can change your Mailpile Password here."
msgstr "Du kan endre ditt Mailpile-passord her."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:324
msgid "Allow deletion of e-mail from servers and mailboxes"
msgstr "Tillat sletting av e-post fra tjenere og postbokser"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:363
msgid "Use shared GnuPG keychain for PGP encryption keys"
msgstr "Bruk delt GnuPG-nøkkelknippe for PGP-krypteringsnøkler"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:375
msgid "Encrypt locally stored e-mail."
msgstr "Krypter lokalt lagret e-post."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:386
msgid "Encrypt the contact database."
msgstr "Krypter kontaktdatabasen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:397
msgid "Encrypt the system event log."
msgstr "Krypter systemets hendelseslogg."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:408
msgid "Encrypt other (miscellaneous) data."
msgstr "Krypter andre (ymse) data."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:419
msgid "Strongly encrypt the local search index (slow)."
msgstr "Sterk kryptering av lokal søkeindeks (tregt)."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:423
msgid "Notes:"
msgstr "Notiser:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:425
msgid ""
"Changing encryption settings will only affect data created or edited from "
"now on."
msgstr "Endring av krypteringsinnstillinger vil kun ha innvirkning på data opprettet eller redigert fra og med nå."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:426
msgid ""
"The search index is always at least partially encrypted because it is so "
"sensitive."
msgstr "Søkeindeksen er alltid ihvertfall delvis kryptert av hensyn til dens sensitivitet."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:427
msgid ""
"The configuration is always kept encrypted, because it may contain "
"passwords."
msgstr "Oppsettet er alltid kryptert, fordi det kan inneholde passord."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:428
msgid ""
"Backups are protected by the same password and encryption as the "
"configuration."
msgstr "Sikkerhetskopier beskyttes av samme passord o kryptering som oppsettet."

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:5
msgid "Chelsea Manning"
msgstr "Chelsea Manning"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:6
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:7
msgid "chelsea@email.com"
msgstr "chelsea@e-post.no"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:8
msgid "Delivery route"
msgstr "Leveringsrute"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:19
msgid "my delivery route"
msgstr "min leveringsrute"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:20
msgid "Login"
msgstr "Innlogging"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:21
msgid "username@smtp.mailserver.org"
msgstr "brukernavn@smtp.eposttjener"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:25
msgid "smtp.mailserver.org"
msgstr "smtp.eposttjener.no"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:39
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:118
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:124
msgid "Add Profile"
msgstr "Legg til en profil"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:40
msgid "Your Profiles"
msgstr "Dine profiler"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:45
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:46
msgid "Route:"
msgstr "Rute:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:63
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:137
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:143
msgid "Add Route"
msgstr "Legg til rute"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:64
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:154
msgid "Routes"
msgstr "Ruter"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:75
msgid "Edit Route"
msgstr "Rediger rute"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:90
msgid "Permit browser notifications"
msgstr "Tillat nettleser-merknader"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:152
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:158
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:16
msgid "Search Folder"
msgstr "Søk i mappe"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:22
msgid "Mailbox Settings"
msgstr "Postboksinnstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:44
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:69
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:164
msgid "Add messages to search engine"
msgstr "Legg til melding til søkemotor"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:87
msgid "Configure Mailboxes"
msgstr "Sett opp e-postbokser"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/index.html:2
msgid "Changed Settings"
msgstr "Endrede innstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:28
msgid "Remote Accounts Using Passwords"
msgstr "Fjernkontotilgang ved bruk av passord"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:47
msgid "This account is used for receiving and sending e-mail."
msgstr "Denne kontoen brukes for mottak og forsendelse av e-post."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:49
msgid "This account is used for receiving e-mail."
msgstr "Denne kontoen bruker for mottak av e-post."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:51
msgid "This account is used for sending e-mail."
msgstr "Denne kontoen brukes til forsendelse av e-post."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:57
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:67
msgid "Managed by Mailpile"
msgstr "Håndtert av Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:69
msgid "Unlocked, password remembered"
msgstr "Låst opp, passord husket"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:61
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:71
msgid "Unlocked"
msgstr "Opplåst"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:63
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:73
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:67
msgid "Sends e-mail via. {H}"
msgstr "Send e-post via. {H}"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:70
msgid "Downloads e-mail from {H}"
msgstr "Last ned e-poster fra {H}"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:91
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:137
msgid "The password is:"
msgstr "Passordet er:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:102
msgid "Account Password"
msgstr "Kontopassord"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:105
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:151
msgid "Your Mailpile Password"
msgstr "Ditt Mailpile-passord"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:122
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:125
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:127
msgid "Unlock Account"
msgstr "Lås opp konto"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:123
msgid "Lock Account and Forget Password"
msgstr "Lås konto og glem passord"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:125
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:171
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutter"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:172
msgid "1 hour"
msgstr "1 time"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:127
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:173
msgid "12 hours"
msgstr "12 timer"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:129
msgid "Unlock Account and Remember Password"
msgstr "Lås opp konto og husk passord"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:130
msgid "Display Remembered Account Password"
msgstr "Vis husket kontopassord"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:139
msgid ""
"Unlocking an account allows Mailpile to use it to send and receive e-mail."
msgstr "Opplåsing av en konto tillater Mailpile å bruke den til å sende og motta e-post."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:141
msgid ""
"By default, unlocked accounts stay accessible until you restart Mailpile."
msgstr "Som forvalg, vil opplåste kontoer forbli tilgjengelige til du starter Mailpile på nytt."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:144
msgid ""
"If Mailpile remembers the password, you will not have to unlock the account "
"again."
msgstr "Hvis Mailpile husker passordet, vil du ikke måtte låse opp kontoen igjen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:150
msgid "Locked accounts can not be used to send or receive e-mail."
msgstr "Låste kontoer kan ikke brukes til forsendelse eller mottak av e-post."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:155
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:208
msgid "Please authenticate using your Mailpile password."
msgstr "Bekreft din identitet ved bruk av ditt Mailpile-passord."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:269
msgid "No Saved Passwords Here!"
msgstr "Ingen lagrede passord her!"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:271
msgid "Hopefully that is a good thing..."
msgstr "Forhåpentligvis er dette en god ting…"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:31
msgid "Keys on Your GnuPG Key-Chain"
msgstr "Nøkler i dit GnuPG-nøkkelknippe"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:47
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Nøkkel-fingeravtrykk"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:58
msgid "This key may be used to decrypt incoming e-mail."
msgstr "Denne nøkkelen kan brukes til å dekryptere innkommende e-post."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:60
msgid "This key is used for decrypting and signing e-mail."
msgstr "Denne nøkkelen brukes for å dekryptere og signere e-post."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:63
msgid "{B} bit {T} key"
msgstr "{B}-bit {T}-nøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:78
msgid "Valid from {D1} to {D2}."
msgstr "Gyldig fra {D1} til {D2}."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:82
msgid "Valid from {D}."
msgstr "Gyldig fra {D}."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:88
msgid "Identities on key: {N}"
msgstr "Identiteter på nøkkel: {N}"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:91
msgid "show all"
msgstr "vis alle"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:96
msgid "ID on key:"
msgstr "ID på nøkkel:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:105
msgid "Not currently linked with any accounts."
msgstr "Er foreløpig ikke tilknyttet noen kontoer."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:110
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:112
msgid "Edit account security settings"
msgstr "Rediger kontosikkerhetsinnstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:148
msgid "Key Password"
msgstr "Nøkkelpassord"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:168
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:171
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:172
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:173
msgid "Unlock Encryption Key"
msgstr "Lås opp krypteringsnøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:169
msgid "Lock Encryption Key"
msgstr "Lås opp krypteringsnøkkel"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:175
msgid "Unlock Key and Remember Password"
msgstr "Lås opp nøkkel og husk passord"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:176
msgid "Display Remembered Key Password"
msgstr "Vis husket nøkkelpassord"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:192
msgid ""
"Unlocking a key allows Mailpile to use it for decryption and creating "
"digital signatures."
msgstr "Opplåsing av en nøkkel tillater Mailpile å bruke den for dekryptering og opprettelse av digitale signaturer."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:194
msgid "By default, unlocked keys stay accessible until you restart Mailpile."
msgstr "Som forvalg, vil opplåste nøkler forbli tilgjengelige til du starter Mailpile på nytt."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:197
msgid ""
"If Mailpile remembers the password, you will not have to unlock the key "
"again."
msgstr "Hvis Mailpile husker passordet, vil du ikke måtte låse opp nøkkelen igjen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:203
msgid "Locked keys can not be used for decryption or digital signatures."
msgstr "Låste nøkler kan ikke brukes til dekryptering eller digital signering."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:325
msgid "No Keys Here!"
msgstr "Ingen nøkler her!"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:327
msgid "Encryption keys can be created during the account creation process."
msgstr "Krypteringsnøkler kan opprettes når du lager en konto."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:11
msgid "Grant Access"
msgstr "Innvilg tilgang"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:14
msgid ""
"In order for Mailpile to process your e-mail, you need to grant permission "
"for the application to access your e-mail account."
msgstr "For at Mailpile skal kunne behandle din e-post, må du innvilge tilgang for programmet til din e-postkonto."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:17
msgid "The authorization process will take place in a new window (or tab)."
msgstr "Identitetsbekreftelsesprosessen vil finne sted i et nytt vindu (eller fane)."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:19
msgid "You will need to copy and paste an access code into the form below."
msgstr "Du vil måtte kopiere og lime inn en tilgangskode i skjemaet nedenfor."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:23
msgid "Paste your access code here!"
msgstr "Lim inn din tilgangskode her."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:27
msgid "If given a choice, be sure to grant access to:"
msgstr "Gitt valget, sørg for å innvilg tilgang til:"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:34
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:36
msgid "Authenticate"
msgstr "Bekreft identitet"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:79
msgid "Mailpile should now be able to access your account."
msgstr "Mailpile skal nå kunne bruke kontoen din."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:84
msgid "Oh no, something went wrong."
msgstr "Å nei, noe gikk galt."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:85
msgid "Try again later?"
msgstr "Prøv igjen senere?"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:92
msgid "Close Window"
msgstr "Lukk vindu"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:15
msgid "Mailpile Secured!"
msgstr "Mailpile sikret!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:17
msgid "Access to your Mailpile will now require this password."
msgstr "Mailpile vil nå forespørre dette passordet for tilgang."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:20
msgid ""
"All settings and downloaded mail will be encrypted, so even if someone "
"steals your laptop they will not have access to your e-mail."
msgstr "Alle innstillinger og nedlastet e-post vil bli kryptert, så selv om noen stjeler din enhet vil de ikke få tilgang til e-posten din."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:23
msgid "Start using Mailpile"
msgstr "Begynn å bruke Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:34
msgid "Change your Mailpile Password"
msgstr "Endre ditt Mailpile-passord"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:41
msgid "Password incorrect! Try again..."
msgstr "Feil passord! Prøv igjen…"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:43
msgid "Your current Mailpile Password"
msgstr "Ditt nåværende Mailpile-passord"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:47
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:105
msgid "Click to generate new secure password"
msgstr "Klikk for å opprette et nytt sikkert passord"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:49
msgid "Your new Mailpile Password"
msgstr "Ditt nye Mailpile-passord"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:55
msgid "Choose your Mailpile Password"
msgstr "Velg ditt Mailpile-passord"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:58
msgid ""
"Your Mailpile Password should be something really hard to guess but "
"memorable."
msgstr "Ditt Mailpile-passord bør være noe som er vanskelig å gjette seg til, men enkelt å huske."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:59
msgid ""
"This password will be used to unlock your Mailpile settings, keys and "
"accounts."
msgstr "Dette passordet vil bli brukt til å låse opp Mailpile-innstillinger, nøkler og kontoer."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:64
msgid ""
"We have made a secure recommendation, but you still need to type it "
"yourself!"
msgstr "Dette er en sikker anbefaling, men du må fremdeles skrive den selv!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:67
msgid "The passwords don't match!"
msgstr "Passordene samsvarer ikke!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:70
msgid "That password is too short. This is important!"
msgstr "Det passordet er for kort. Dette er viktig!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:73
msgid "That password is a bit short!"
msgstr "Det passordet er litt kort!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:74
msgid "We recommend using a phrase of at least four memorable words."
msgstr "Det anbefales å bruke en sekvens på minst fire minneverdige ord."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:86
msgid "Confirm your Mailpile Password"
msgstr "Bekreft ditt Mailpile-passord"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:94
msgid "Set Mailpile Password"
msgstr "Sett Mailpile-passord"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:107
msgid "Suggest"
msgstr "Anbefal"

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:22
msgid "You're about to experience secure e-mail like never before!"
msgstr "Du er i ferd med å oppleve sikker e-post som aldri før!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:25
msgid "Uh oh! You have JavaScript disabled. This will cause problems."
msgstr "Oida! Du har JavaScript avslått. Dette vil forårsake problemer."

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:31
msgid "Select Language"
msgstr "Velg språk"

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:43
msgid "Begin"
msgstr "Begynn"

#: shared-data/default-theme/html/tags/edit.html:6
msgid "Edit: "
msgstr "Rediger:"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:26
msgid "Tag Settings"
msgstr "Innstillinger for merkelapper"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:50
msgid "Show in top of sidebar"
msgstr "Vis i toppen av sidepanelet"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:52
msgid "Show in sidebar"
msgstr "Vis i sidepanel"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:54
msgid "Hide from sidebar"
msgstr "Gjem fra sidepanel"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:58
msgid "Show in search results"
msgstr "Vis i søkeresultater"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:60
msgid "Hide from search results"
msgstr "Gjem fra søkeresultater"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:69
msgid "Technical Settings"
msgstr "Tekniske innstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:76
msgid "Behave as category"
msgstr "Oppførsel som kategori"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:78
msgid "Behave as attribute"
msgstr "Oppførsel som attributt"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:82
msgid "Display in toolbar"
msgstr "Vis i verktøyslinje"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:84
msgid "Hide from toolbar"
msgstr "Skjul fra verktøyslinje"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:91
msgid "Keyword"
msgstr "Nøkkelord"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:97
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:23
msgid "Subtags"
msgstr "Undernevnte merkelapper"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:152
msgid "Mailbox settings"
msgstr "E-postboks-innstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:168
msgid "Stop adding messages to search engine"
msgstr "Slutt å legge meldinger til søkemotoren"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:172
msgid "Use default mail source policy"
msgstr "Bruk forvalgt e-postkildepraksis"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:214
msgid "Automation"
msgstr "Automasjon"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:219
msgid "Enable to tag messages automatically, like spam."
msgstr "Skru på for å merke e-poster automatisk, som søppelpost."

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:220
msgid "Tag or un-tag mail by hand to train the system."
msgstr "Merk eller fjern merking på e-post for hånd for å trene systemet."

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:221
msgid "Tagging"
msgstr "Merking"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:224
msgid "Auto-tagging is always enabled for this tag."
msgstr "Automatisk merking er alltid påskrudd for denne merkelappen."

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:231
msgid "Automatic tagging"
msgstr "Automatisk merking"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:237
msgid "Tag by hand"
msgstr "Merk for hånd"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:245
msgid "Untagging"
msgstr "Merkefjerning"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:247
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:248
msgid "After 1 day"
msgstr "Etter én dag"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:249
msgid "After 2 days"
msgstr "Etter to dager"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:250
msgid "After 3 days"
msgstr "Etter tre dager"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:251
msgid "After 1 week"
msgstr "Etter ei uke"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:252
msgid "After 2 weeks"
msgstr "Etter to uker"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:253
msgid "After 1 month"
msgstr "Etter én måned"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:254
msgid "After 3 months"
msgstr "Etter tre måneder"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:256
#, python-format
msgid "After %(days)s days"
msgstr "Etter %(days)s dager"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:262
#, python-format
msgid "Remove from %(name)s"
msgstr "Fjern fra %(name)s"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:268
msgid "Delete e-mails"
msgstr "Slett e-poster"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:289
msgid "Delete Tag"
msgstr "Slett merkelapp"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:35
msgid "Priority Tags"
msgstr "Prioritetsetiketter"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:64
msgid "Archived"
msgstr "Arkivert"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:75
msgid "Hide Archived"
msgstr "Skjul arkiverte"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:75
msgid "Show Archived"
msgstr "Vis arkiverte"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:109
msgid "Mailpile is starting up"
msgstr "Mailpile starter opp"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:110
msgid "Patience is a virtue..."
msgstr "Tålmod er en dyd…"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:114
msgid "You are not logged in"
msgstr "Du er ikke innlogget"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:122
msgid "Open Webmail"
msgstr "Åpne nettpost"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:127
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:140
msgid "Show Status Window"
msgstr "Vis statusvindu"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:146
msgid "Open in Web Browser"
msgstr "Åpne i nettleser"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:152
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Åpne i terminal"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:165
msgid "Quit GUI"
msgstr "Avslutt brukergrensesnitt"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:234
msgid "Connecting to Mailpile"
msgstr "Kobler til Mailpile"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:236
msgid "Failed to connect to Mailpile!"
msgstr "Klarte ikke å koble til Mailpile!"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:245
msgid "Failed to launch Mailpile!"
msgstr "Klarte ikke å starte Mailpile!"
