# Translations template for mailpile.
# Copyright (C) 2018 Mailpile ehf
# This file is distributed under the same license as the mailpile project.
# 
# Translators:
# Angel Docampo <docampo.angel@gmail.com>, 2013-2015
# rilder <drvillal@outlook.com>, 2014
# JCantalapiedra <javiercanta@gmail.com>, 2013
# Juan Rey Saura <email@juanrey.net>, 2014-2015
# smari <smari@mailpile.is>, 2015
# strel, 2015-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailpile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-18 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-18 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Dragana Kaurin <dragana.kaurin@localizationlab.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/otf/mailpile/language/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mailpile/app.py:114
msgid "Mailpile is unconfigured, please run `setup` or visit the web UI."
msgstr ""

#: mailpile/app.py:120
msgid "Interrupted. Press CTRL-D or type `quit` to quit."
msgstr "Interrumpido. Pulse CTRL-D o teclee \"quit\" para salir."

#: mailpile/app.py:185
msgid "Ran interactive shell"
msgstr "Se ejecutó la consola interactiva"

#: mailpile/app.py:199
msgid "Did nothing much for a while"
msgstr "No hizo gran cosa durante un rato"

#: mailpile/app.py:219 mailpile/plugins/core.py:60
msgid "Failed to decrypt configuration, please log in!"
msgstr "Fallo al descifrar la configuración, ¡por favor inicie sesión!"

#: mailpile/auth.py:185
msgid "Hello world, welcome!"
msgstr "Hola mundo, ¡bienvenido!"

#: mailpile/auth.py:195
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Contraseña no válida, por favor, inténtelo de nuevo"

#: mailpile/auth.py:206
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecto"

#: mailpile/auth.py:218 mailpile/plugins/backups.py:291
msgid "Your password: "
msgstr "Su contraseña:"

#: mailpile/auth.py:226 mailpile/commands.py:579 mailpile/plugins/gui.py:170
#: shared-data/default-theme/html/auth/login/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/auth/logout/index.html:2
msgid "Please log in"
msgstr "Por favor, inicie sesión"

#: mailpile/auth.py:251
msgid "Goodbye!"
msgstr "¡Adiós!"

#: mailpile/auth.py:255
msgid "No session found!"
msgstr "¡No se encontró la sesión!"

#: mailpile/auth.py:438
msgid "Enter your Mailpile password"
msgstr "Introduzca su contraseña de Mailpile"

#: mailpile/auth.py:441
msgid "Enter your password"
msgstr "Introduzca su contraseña"

#: mailpile/auth.py:452
msgid "That key is managed by Mailpile, it cannot be changed directly."
msgstr "Esa clave está administrada por Mailpile, no se puede cambiar directamente."

#: mailpile/auth.py:454
msgid "Protected secret"
msgstr "Secreto protegido"

#: mailpile/auth.py:468
msgid "Password incorrect! Try again?"
msgstr "¡Contraseña incorrecta! ¿Intentar de nuevo?"

#: mailpile/auth.py:469
msgid "Incorrect password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: mailpile/auth.py:510
msgid "No password found"
msgstr "No se encontró contraseña"

#: mailpile/auth.py:512
msgid "Retrieved stored password"
msgstr "Se recuperó la contraseña almacenada"

#: mailpile/auth.py:521
msgid "Password forgotten!"
msgstr "¡Se olvidó la contraseña!"

#: mailpile/auth.py:527
msgid "Password will never be stored"
msgstr "La contraseña nunca será almacenada"

#: mailpile/auth.py:535
msgid "Password remembered!"
msgstr "¡Contraseña recordada!"

#: mailpile/auth.py:545
msgid "The password has been stored temporarily"
msgstr "La contraseña ha sido almacenada temporalmente."

#: mailpile/auth.py:548
msgid "Invalid password policy"
msgstr "Política de contraseña no válida"

#: mailpile/command_cache.py:143
msgid "New results are available"
msgstr "Hay nuevos resultados disponibles"

#: mailpile/commands.py:109
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:164
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: mailpile/commands.py:109 mailpile/mail_source/__init__.py:343
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:82
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: mailpile/commands.py:235
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Falló al analizar los argumentos"

#: mailpile/commands.py:276
#, python-format
msgid "Cached result as %s"
msgstr "El resultado se guardó en caché como %s"

#: mailpile/commands.py:382 mailpile/commands.py:387
msgid "No results to choose from!"
msgstr "¡No hay resultados entre los que elegir!"

#: mailpile/commands.py:394
#, python-format
msgid "No such ID: %s"
msgstr "ID inexistente: %s"

#: mailpile/commands.py:400 mailpile/commands.py:407 mailpile/commands.py:413
#, python-format
msgid "What message is %s?"
msgstr "¿Qué mensaje es %s?"

#: mailpile/commands.py:421
#, python-format
msgid "%s error: %s"
msgstr "Error %s: %s"

#: mailpile/commands.py:525
msgid "Generating result"
msgstr "Generando resultado"

#: mailpile/commands.py:570
#, python-format
msgid "Using pre-cached result object %s"
msgstr "Usando objeto resultante prealmacenado-en-caché %s"

#: mailpile/commands.py:581 mailpile/mail_source/__init__.py:218
#: mailpile/plugins/gui.py:137
msgid "Shutting down"
msgstr "Cerrando"

#: mailpile/commands.py:718
#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando desconocido: %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:86
#, python-format
msgid "%(tls_version)s (%(bits)s bit %(algorithm)s)"
msgstr "%(tls_version)s (%(algorithm)s de %(bits)s bits)"

#: mailpile/conn_brokers.py:92 mailpile/conn_brokers.py:205
msgid "no encryption"
msgstr "sin cifrado"

#: mailpile/conn_brokers.py:188
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s: %s"
msgstr "No se pudo conectar a %s: %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:195
msgid "the local network"
msgstr "la red local"

#: mailpile/conn_brokers.py:197
msgid "the Internet"
msgstr "Internet"

#: mailpile/conn_brokers.py:199
#, python-format
msgid "Attempting to connect to %(host)s"
msgstr "Intentando conectar a %(host)s"

#: mailpile/conn_brokers.py:201
#, python-format
msgid "Connected to %(host)s over %(network)s with %(encryption)s."
msgstr "Conectado a %(host)s sobre %(network)s con %(encryption)s."

#: mailpile/conn_brokers.py:408
#, python-format
msgid "SOCKS error, %s"
msgstr "Error de SOCKS, %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:410
msgid "timed out"
msgstr "espera agotada"

#: mailpile/conn_brokers.py:411
msgid "host unreachable"
msgstr "servidor no alcanzable"

#: mailpile/conn_brokers.py:412 mailpile/conn_brokers.py:495
msgid "connection refused"
msgstr "conexión rechazada"

#: mailpile/conn_brokers.py:493
#, python-format
msgid "Tor error, %s"
msgstr "Error de Tor, %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:700
msgid "No connection method found"
msgstr "No se encontró método de conexión"

#: mailpile/conn_brokers.py:733
msgid "No network events recorded"
msgstr "No se registraron eventos de red"

#: mailpile/conn_brokers.py:736
msgid "Listed recent network events"
msgstr "Eventos de red recientes listados"

#: mailpile/conn_brokers.py:759
msgid "No certificates found"
msgstr "No se encontraron certificados"

#: mailpile/conn_brokers.py:764
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:7
msgid "Examine TLS certificates"
msgstr "Examinar certificados TLS"

#: mailpile/conn_brokers.py:969
msgid "Failed to fetch certificate"
msgstr "No se pudo descargar el certificado"

#: mailpile/conn_brokers.py:976
msgid "Downloaded TLS certificates"
msgstr "Se descargaron los certificados TLS"

#: mailpile/conn_brokers.py:979
msgid "Failed to download TLS certificates"
msgstr "No se pudieron descargar los certificados TLS"

#: mailpile/httpd.py:306
msgid "XMLRPC has been disabled for now."
msgstr "XMLRPC deshabilitado por el momento."

#: mailpile/httpd.py:328
msgid "OMG, input too big"
msgstr "OMG, entrada demasiado grande"

#: mailpile/httpd.py:331
msgid "Unknown content-type"
msgstr "Tipo de contenido desconocido"

#: mailpile/httpd.py:337 mailpile/httpd.py:513 mailpile/ui.py:412
msgid "Internal Error"
msgstr "Error interno"

#: mailpile/httpd.py:377
msgid "File not found (invalid path)"
msgstr "Fichero no encontrado (ruta no válida)"

#: mailpile/httpd.py:506
msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: mailpile/i18n.py:141
#, python-format
msgid "Loaded language %s"
msgstr "Idioma cargado %s"

#: mailpile/postinglist.py:43
#, python-format
msgid "Save PLC %s"
msgstr "Guardar PLC (contenedor de lista de envíos) %s"

#: mailpile/search.py:142 mailpile/search.py:158
msgid "Loading metadata index..."
msgstr "Cargando índice de metadatos..."

#: mailpile/search.py:150
msgid "Your metadata index is either too old, too new or corrupt!"
msgstr "Tu índice de metadatos es demasiado viejo, o nuevo, o está corrupto"

#: mailpile/search.py:154
msgid "Corrupt data in metadata index! Trying to cope..."
msgstr "¡ Corrupción de datos en índice de metadatos !. Intentando arreglarlo..."

#: mailpile/search.py:178
#, python-format
msgid "Metadata index not found: %s"
msgstr "Índice de metadatos no encontrado: %s"

#: mailpile/search.py:181
msgid "Loading global posting list..."
msgstr "Cargando lista de envío global..."

#: mailpile/search.py:190
#, python-format
msgid "Recovered! Wrote bad metadata to: %s"
msgstr "Recuperado! Escritos los metadatos erróneos en: %s"

#: mailpile/search.py:206
#, python-format
msgid "Fixing %d messages in keyword index not in metadata."
msgstr ""

#: mailpile/search.py:262
msgid "Saving metadata index changes..."
msgstr "Guardando los cambios del índice de metadatos..."

#: mailpile/search.py:281
msgid "Saved metadata index changes"
msgstr "Guardados los cambios del índice de metadatos"

#: mailpile/search.py:298
msgid "Saving metadata index..."
msgstr "Guardando índice de metadatos..."

#: mailpile/search.py:325
msgid "Saved metadata index"
msgstr "Guardado índice de metadatos"

#: mailpile/search.py:336
msgid "Updating high level indexes"
msgstr "Actualizando índices de alto nivel"

#: mailpile/search.py:345
#, python-format
msgid "Bogus line: %s"
msgstr "Línea mal formada: %s"

#: mailpile/search.py:429
#, python-format
msgid "%s: Skipped: %s"
msgstr "%s: Omitido: %s"

#: mailpile/search.py:432
#, python-format
msgid "%s: Checking: %s"
msgstr "%s: Comprobando: %s"

#: mailpile/search.py:438
#, python-format
msgid "%s: Error opening: %s (%s)"
msgstr "%s: Error abriendo: %s (%s)"

#: mailpile/search.py:450
#, python-format
msgid "%s: No new mail in: %s"
msgstr "%s: Ningún correo entrante nuevo: %s"

#: mailpile/search.py:454
#, python-format
msgid "%s: Reading your mail: %d%% (%d/%d message)"
msgstr "%s: Leyendo tu correo: %d%% (%d/%d mensaje)"

#: mailpile/search.py:455
#, python-format
msgid "%s: Reading your mail: %d%% (%d/%d messages)"
msgstr "%s: Leyendo tu correo: %d%% (%d/%d mensajes)"

#: mailpile/search.py:485
#, python-format
msgid "Rescan interrupted: %s"
msgstr "Reescaneo interrumpido: %s"

#: mailpile/search.py:549
#, python-format
msgid "%s: Indexed mailbox: ...%s (%d new, %d updated)"
msgstr "%s: Buzón indexado: ...%s (%d nuevos, %d actualizados)"

#: mailpile/search.py:724
msgid "(processing message ...)"
msgstr "(procesando mensaje ...)"

#: mailpile/search.py:1047
msgid "(missing message)"
msgstr "(mensaje ausente)"

#: mailpile/search.py:1152
#, python-format
msgid "=%s/%s has bogus HTML."
msgstr "=%s/%s tiene falso HTML."

#: mailpile/search.py:1705
#, python-format
msgid "Searching for %s"
msgstr "Buscando %s"

#: mailpile/search.py:1744
#, python-format
msgid "Ignoring common word: %s"
msgstr "Ignorando palabra común: %s"

#: mailpile/search.py:1919
msgid "Recovering from bogus sort, corrupt index?"
msgstr "Recuperando de una falsa ordenación, ¿índice corrupto?"

#: mailpile/search.py:1921
msgid "Please tell team@mailpile.is !"
msgstr "Por favor, ¡informe a team@mailpile.is !"

#: mailpile/search.py:1930
#, python-format
msgid "Unknown sort order: %s"
msgstr "Orden desconocido: %s"

#: mailpile/search.py:1935
msgid "Sort failed, sorting badly. Partial index?"
msgstr "Fallo al ordenar. ¿Índice parcial?"

#: mailpile/search.py:1951
msgid "Collapsing conversations..."
msgstr "Ocultando conversaciones..."

#: mailpile/security.py:48 mailpile/plugins/core.py:761
msgid "Insufficient free disk space"
msgstr "Espacio de disco insuficiente"

#: mailpile/security.py:55 mailpile/security.py:65 mailpile/security.py:77
msgid "In lockdown, doing nothing."
msgstr "En bloqueo, no hago nada."

#: mailpile/smtp_client.py:196
#, python-format
msgid "Sendmail: From %s (%s), to %s via %s\n"
msgstr "Sendmail: De %s (%s), a %s vía %s\n"

#: mailpile/smtp_client.py:201
#, python-format
msgid "Sending via %s"
msgstr "Enviando vía %s"

#: mailpile/smtp_client.py:218
#, python-format
msgid "%s failed with exit code %d"
msgstr "%s falló con código de salida %d"

#: mailpile/smtp_client.py:242
#, python-format
msgid "SMTP connection to: %s:%s as %s\n"
msgstr "Conexión SMTP a: %s:%s como %s\n"

#: mailpile/smtp_client.py:261
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr "No se pudo conectar a %s"

#: mailpile/smtp_client.py:282 mailpile/mail_source/imap.py:668
#: mailpile/mail_source/imap.py:724 mailpile/mail_source/pop3.py:52
msgid "Failed to make a secure TLS connection"
msgstr "No se pudo crear una conexión TLS segura"

#: mailpile/smtp_client.py:297 mailpile/mail_source/imap.py:687
msgid "Access denied by mail server"
msgstr "Acceso denegador por el servidor de correo"

#: mailpile/smtp_client.py:308
msgid "Bad character in username or password"
msgstr "Caracter erróneo en nombre de usuario o contraseña"

#: mailpile/smtp_client.py:313 mailpile/mail_source/imap.py:677
#: mailpile/mail_source/pop3.py:49
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nombre de usuario o contraseña errónea"

#: mailpile/smtp_client.py:321
msgid "Sender rejected by SMTP server"
msgstr "Remitente rechazado por el servidor SMTP"

#: mailpile/smtp_client.py:329
#, python-format
msgid "Server rejected recipient: %s"
msgstr "El servidor rechazó el destinatario: %s"

#: mailpile/smtp_client.py:332
#, python-format
msgid "Server rejected DATA: %s %s"
msgstr "El servidor rechazó DATA: %s %s"

#: mailpile/smtp_client.py:344
msgid "Error spooling mail"
msgstr "Error encolando el correo"

#: mailpile/smtp_client.py:352
#, python-format
msgid "Invalid route: %s"
msgstr "Ruta no válida: %s"

#: mailpile/smtp_client.py:363
msgid "Preparing message…"
msgstr "Preparando mensaje…"

#: mailpile/smtp_client.py:369
msgid "Quitting"
msgstr "Saliendo"

#: mailpile/ui.py:318
#, python-format
msgid "Elapsed: %.3fs (%s)"
msgstr "Transcurrido: %.3fs (%s)"

#: mailpile/ui.py:324
#, python-format
msgid "Elapsed: %.3fs"
msgstr "Restante: %.3fs"

#: mailpile/ui.py:510 mailpile/ui.py:525
msgid "Template not found"
msgstr "Plantilla no encontrada"

#: mailpile/ui.py:517 mailpile/ui.py:532
msgid "Template error"
msgstr "Error de plantilla"

#: mailpile/ui.py:547
#, python-format
msgid "Message %s is not editable"
msgstr "El mensaje %s no es editable"

#: mailpile/ui.py:573
msgid "Number of edited messages does not match!"
msgstr "¡El número de mensajes editados no coincide!"

#: mailpile/util.py:500
msgid "false"
msgstr "falso"

#: mailpile/util.py:500
msgid "no"
msgstr "no"

#: mailpile/util.py:500
msgid "off"
msgstr "apagado"

#: mailpile/util.py:502
msgid "true"
msgstr "verdadero"

#: mailpile/util.py:502
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: mailpile/util.py:502
msgid "on"
msgstr "encendido"

#: mailpile/util.py:660
msgid "now"
msgstr "ahora"

#: mailpile/util.py:662
#, python-format
msgid "%d mins"
msgstr "%d mins"

#: mailpile/util.py:664
#, python-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d hora"

#: mailpile/util.py:666
#, python-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d horas"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Wed"
msgstr "Mie"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: mailpile/util.py:679
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: mailpile/util.py:679
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: mailpile/util.py:680
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: mailpile/util.py:680
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#: mailpile/util.py:680
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: mailpile/util.py:680
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: mailpile/util.py:681
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: mailpile/util.py:681
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: mailpile/util.py:681
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: mailpile/util.py:681
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: mailpile/util.py:682
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: mailpile/util.py:682
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: mailpile/util.py:682
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: mailpile/util.py:683
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: mailpile/util.py:683
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: mailpile/util.py:683
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: mailpile/util.py:683
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: mailpile/util.py:684
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: mailpile/util.py:684
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: mailpile/util.py:684
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: mailpile/util.py:684
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: mailpile/util.py:685
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: mailpile/util.py:685
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: mailpile/util.py:685
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: mailpile/util.py:685
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: mailpile/vcard.py:463
#, python-format
msgid "Line number %s is out of range"
msgstr "El número de línea %s queda fuera del rango"

#: mailpile/vcard.py:1522
msgid "Generating new vCards"
msgstr "Generando nuevas vCards"

#: mailpile/vcard.py:1529
#, python-format
msgid "Merging %s"
msgstr "Incorporando %s"

#: mailpile/vcard.py:1561
#, python-format
msgid "Failed to merge vCard %s into %s"
msgstr "No se pudo incorporar la vCard %s a %s"

#: mailpile/vcard.py:1579
#, python-format
msgid "Failed to create new vCard for %s"
msgstr "No se pudo crear una nueva vCard para %s"

#: mailpile/vcard.py:1587
#, python-format
msgid "Saving %d updated vCards"
msgstr "Guardando %d vCards actualizadas"

#: mailpile/vfs.py:320
msgid "My Files"
msgstr "Mis ficheros"

#: mailpile/vfs.py:336
msgid "Unix mail spool"
msgstr "Spool (almacenamiento de email) de correo de Unix"

#: mailpile/vfs.py:387
msgid "Mailpile VFS"
msgstr "VFS (sistema de ficheros virtual) de Mailpile"

#: mailpile/config/base.py:272
msgid "Please override this method"
msgstr "Por favor, sustituir este método"

#: mailpile/config/base.py:306
#, python-format
msgid "Only lists or dictionaries can contain dictionary values (key %s)."
msgstr "Solo las listas o diccionarios pueden contener valores de diccionario (key %s)"

#: mailpile/config/base.py:317
#, python-format
msgid "Subsections must be immutable (key %s)."
msgstr "Las subsecciones no se pueden modificar (key %s)."

#: mailpile/config/base.py:326
#, python-format
msgid "Lists cannot have default values (key %s)."
msgstr "La listas no pueden tener valores por defecto (key %s)."

#: mailpile/config/base.py:335
#, python-format
msgid "Invalid type \"%s\" for key \"%s\" (value: %s)"
msgstr "Tipo inválido \"%s\" para la clave \"%s\" (valor: %s)"

#: mailpile/config/base.py:351
#, python-format
msgid "Invalid key for %s: %s"
msgstr "Clave no válida para %s: %s"

#: mailpile/config/base.py:382
#, python-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Acceso denegado a %s"

#: mailpile/config/base.py:455
#, python-format
msgid "Modifying %s/%s is not allowed"
msgstr "No está permitido modificar %s/%s"

#: mailpile/config/base.py:459 mailpile/config/base.py:472
#, python-format
msgid "Invalid value for %s/%s: %s"
msgstr "Valor no válido de %s/%s: %s"

#: mailpile/config/base.py:475
#, python-format
msgid "Unknown constraint for %s/%s: %s"
msgstr "Restricción desconocida de %s/%s: %s"

#: mailpile/config/base.py:704
msgid "Cannot append to fixed dict"
msgstr "No se puede anexar al diccionario"

#: mailpile/config/defaults.py:29
msgid "Mailpile program version"
msgstr "Versión de Mailpile"

#: mailpile/config/defaults.py:30
msgid "Location of Mailpile data"
msgstr "Ubicación de los datos de Mailpile"

#: mailpile/config/defaults.py:31
msgid "Configuration timestamp"
msgstr "Fecha de la configuración"

#: mailpile/config/defaults.py:32
msgid "Master symmetric encryption key"
msgstr "Clave maestra de cifrado simétrico"

#: mailpile/config/defaults.py:33
msgid "Technical system settings"
msgstr "Configuración del sistema"

#: mailpile/config/defaults.py:34
msgid "Max files kept open at once"
msgstr "Número máximo de ficheros abiertos"

#: mailpile/config/defaults.py:35
msgid "Required free disk space (MB)"
msgstr "Espacio de disco libre requerido (MB)"

#: mailpile/config/defaults.py:36
msgid "History length (lines, <0=no save)"
msgstr "Longitud del histórico(líneas, <0=no save)"

#: mailpile/config/defaults.py:37
msgid "Listening host for web UI"
msgstr "Servidor de la interfaz web"

#: mailpile/config/defaults.py:39
msgid "Listening port for web UI"
msgstr "Puerto de la interfaz web"

#: mailpile/config/defaults.py:40
msgid "HTTP path of web UI"
msgstr "Ruta HTTP de la interfaz de usuario web"

#: mailpile/config/defaults.py:41
msgid "Disable HTTP authentication"
msgstr "Deshabilitar autentificación HTTP"

#: mailpile/config/defaults.py:42
msgid "Posting list target size in KB"
msgstr "Tamaño en KB de la lista de correo"

#: mailpile/config/defaults.py:43
msgid "Max results we sort \"well\""
msgstr "Máximo de resultados ordenados \"bien\""

#: mailpile/config/defaults.py:44
msgid "Max length of metadata snippets"
msgstr "Longitud máxima de los fragmentos de metadatos"

#: mailpile/config/defaults.py:45
msgid "Debugging flags"
msgstr "Indicadores de depuración"

#: mailpile/config/defaults.py:46
msgid "Enabled experiments"
msgstr "Se habilitaron los experimentos"

#: mailpile/config/defaults.py:47
msgid "Host:port of PGP keyserver"
msgstr "direccion:puerto del servidor PGP"

#: mailpile/config/defaults.py:49
msgid "Override the home directory of GnuPG"
msgstr "Sustituir el directorio del GnuPG"

#: mailpile/config/defaults.py:51
msgid "Override the default GPG binary path"
msgstr "Sustituir la ruta al binario GPG predeterminada"

#: mailpile/config/defaults.py:53
msgid "Local read/write Maildir"
msgstr "Maildir de lectura/escritura local"

#: mailpile/config/defaults.py:54
msgid "Metadata index file"
msgstr "Índice de metadatos"

#: mailpile/config/defaults.py:55
msgid "Search index directory"
msgstr "Directorio de búsqueda"

#: mailpile/config/defaults.py:56
msgid "Mailboxes we index"
msgstr "Buzones indexados"

#: mailpile/config/defaults.py:57
msgid "Plugins to load on startup"
msgstr "Plugins a cargar en el inicio"

#: mailpile/config/defaults.py:59
msgid "Locations of assorted data"
msgstr "Ubicaciones de datos variados"

#: mailpile/config/defaults.py:60
msgid "User interface theme"
msgstr "Motivo decorativo de la interfaz de usuario"

#: mailpile/config/defaults.py:61
msgid "Location of vCards"
msgstr "Ubicación de las vCards"

#: mailpile/config/defaults.py:62
msgid "Location of event log"
msgstr "Ubicación del registro de eventos"

#: mailpile/config/defaults.py:64
msgid "Demo mode, disallow changes"
msgstr "Modo demo, cambios deshabilitados"

#: mailpile/config/defaults.py:65
msgid "A custom banner for the login page"
msgstr "Un rótulo personalizado para la página de inicio"

#: mailpile/config/defaults.py:66
msgid "Proxy settings"
msgstr "Configuración para proxy"

#: mailpile/config/defaults.py:67
msgid "Proxy protocol"
msgstr "Protocolo de proxy"

#: mailpile/config/defaults.py:70
msgid "Allow fallback to direct conns"
msgstr "Permitir conexiones directas como último recurso"

#: mailpile/config/defaults.py:71 mailpile/config/defaults.py:185
#: mailpile/config/defaults.py:206
msgid "User name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: mailpile/config/defaults.py:72 mailpile/config/defaults.py:186
#: mailpile/config/defaults.py:207
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:22
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: mailpile/config/defaults.py:73 mailpile/config/defaults.py:189
#: mailpile/config/defaults.py:209
msgid "Host"
msgstr "Servidor"

#: mailpile/config/defaults.py:74 mailpile/config/defaults.py:190
#: mailpile/config/defaults.py:210
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:26
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: mailpile/config/defaults.py:75
msgid "List of hosts to avoid proxying"
msgstr "Lista de servidores para los que evitar proxyficar"

#: mailpile/config/defaults.py:79
msgid "User preferences"
msgstr "Preferencias del usuario"

#: mailpile/config/defaults.py:80
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:49
msgid "Search results per page"
msgstr "Resultados de la búsqueda por página"

#: mailpile/config/defaults.py:81
msgid "Misc. data refresh frequency"
msgstr "Frecuencia de refresco de datos varios"

#: mailpile/config/defaults.py:82
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:149
msgid "Open in browser on startup"
msgstr "Abrir en el navegador al inicio"

#: mailpile/config/defaults.py:83
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:151
msgid "Automatically mark e-mail as read"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:85
msgid "Download content from the web"
msgstr "Descargar contenido desde la web"

#: mailpile/config/defaults.py:87
msgid "Use HTML5 sandboxes"
msgstr "Usar confinamientos (sandboxes) de HTML5"

#: mailpile/config/defaults.py:89
msgid "Accept weak crypto in messages older than this (unix time)"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:91
msgid "Never display HTML from encrypted mail"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:93
msgid "Never fetch web content from encrypted mail"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:95
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:155
msgid "Use the local GnuPG agent"
msgstr "Usar el agente GnuPG local"

#: mailpile/config/defaults.py:96
msgid "Inline PGP signatures or attached"
msgstr "Firmas PGP internas o adjuntas"

#: mailpile/config/defaults.py:98
msgid "Encrypt local data to ..."
msgstr "Cifrar los datos locales a ..."

#: mailpile/config/defaults.py:99
msgid "Enable e-mail based public key distribution"
msgstr "Habilitar distribución de clave pública basada en correo electrónico"

#: mailpile/config/defaults.py:101
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:156
msgid "Wrap keys and signatures in helpful HTML"
msgstr "Englobar claves y firmas en HTML útil"

#: mailpile/config/defaults.py:103
msgid "Key Trust Model"
msgstr "Modelo de confianza de claves"

#: mailpile/config/defaults.py:104
msgid "Minimum number of signatures required"
msgstr "Número mínimo de claves requeridas"

#: mailpile/config/defaults.py:106
msgid "Window of time (days) to evaluate trust"
msgstr "Ventana de tiempo (días) para evaluar la confianza"

#: mailpile/config/defaults.py:108
msgid "Signed ratio (%) above which we expect sigs"
msgstr "Tasa de firmados (%) por encima de la cual esperamos firmas"

#: mailpile/config/defaults.py:110
msgid "Ratio of key use (%) above which we trust key"
msgstr "Tasa de uso de clave (%) por encima de la cual confiamos en la clave"

#: mailpile/config/defaults.py:112
msgid "Consider key new below this ratio (%) of sigs"
msgstr "Considerar la clave como nueva por debajo de esta tasa (%) de firmas"

#: mailpile/config/defaults.py:115
msgid "Advertise PGP preferences in a header?"
msgstr "¿Publicitar las preferencias PGP en una cabecera?"

#: mailpile/config/defaults.py:118
msgid "Default encryption policy for outgoing mail"
msgstr "Comportamiento de cifrado por defecto para el correo saliente"

#: mailpile/config/defaults.py:120
msgid "Use inline PGP when possible"
msgstr "Usar el PGP integrado cuando sea posible."

#: mailpile/config/defaults.py:121
msgid "Encrypt subjects by default"
msgstr "Cifrar asuntos de forma predeterminada"

#: mailpile/config/defaults.py:122
msgid "Default sort order"
msgstr "Orden por defecto"

#: mailpile/config/defaults.py:123
msgid "Key to use to scramble the index"
msgstr "Clave a usar para codificar el índice"

#: mailpile/config/defaults.py:124
msgid "Make encrypted content searchable"
msgstr "Hacer el contenido cifrado susceptible de ser buscado"

#: mailpile/config/defaults.py:126
msgid "Encrypt locally stored mail"
msgstr "Cifrar correo almacenado localmente"

#: mailpile/config/defaults.py:127
msgid "Encrypt the local search index"
msgstr "Cifrar el índice de búsqueda local "

#: mailpile/config/defaults.py:128
msgid "Encrypt the contact database"
msgstr "Cifrar la base de datos de contactos"

#: mailpile/config/defaults.py:129
msgid "Encrypt the event log"
msgstr "Cifrar el registro (log) de eventos"

#: mailpile/config/defaults.py:130
msgid "Encrypt misc. local data"
msgstr "Cifrar datos locales varios"

#: mailpile/config/defaults.py:131
msgid "Allow permanent deletion of e-mails"
msgstr "Permitir borrado permanente de correos"

#: mailpile/config/defaults.py:137
msgid "Command run before rescanning"
msgstr "Comando a ejecutar antes del reescaneo"

#: mailpile/config/defaults.py:138
msgid "Default outgoing e-mail address"
msgstr "Dirección de correo electrónico saliente por defecto"

#: mailpile/config/defaults.py:139 mailpile/config/defaults.py:143
msgid "Default outgoing mail route"
msgstr "Ruta por defecto del correo saliente"

#: mailpile/config/defaults.py:140
msgid "Target line length, <40 disables reflow"
msgstr "Longitud de la línea objetivo, <40 deshabilita el reflujo"

#: mailpile/config/defaults.py:142
msgid "Always BCC self on outgoing mail"
msgstr "Ponerse siempre en copia oculta en el correo saliente"

#: mailpile/config/defaults.py:144
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:108
msgid "User interface language"
msgstr "Lenguaje de la interfaz de usuario"

#: mailpile/config/defaults.py:145
msgid "vCard import/export settings"
msgstr "Configuración de importación/exportación de vCard"

#: mailpile/config/defaults.py:146
msgid "vCard import settings"
msgstr "Configuración de importación de vCard"

#: mailpile/config/defaults.py:147
msgid "vCard export settings"
msgstr "Configuración de exportación de vCard"

#: mailpile/config/defaults.py:148
msgid "vCard context helper settings"
msgstr "Configuración del ayudante de contexto de vCard"

#: mailpile/config/defaults.py:151
msgid "Web Interface Preferences"
msgstr "Preferencias de la interfaz web"

#: mailpile/config/defaults.py:152
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:118
msgid "Enable keyboard short-cuts"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:153
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:148
msgid "Enable developer-only features"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:154
msgid "User completed setup experience"
msgstr "El usuario completó el proceso de configuración"

#: mailpile/config/defaults.py:155
msgid "Display density of interface"
msgstr "Mostrar la densidad de la interfaz"

#: mailpile/config/defaults.py:156
msgid "Quote replies to messages"
msgstr "Citar respuestas a los mensajes"

#: mailpile/config/defaults.py:157
msgid "Nag user to backup their key"
msgstr "Insistir al usuario para que realice una copia de seguridad de su clave"

#: mailpile/config/defaults.py:158
msgid "Collapsed subtags in sidebar"
msgstr "Subetiquetas contraídas en la barra lateral"

#: mailpile/config/defaults.py:159
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:119
msgid "Display donate link in topbar?"
msgstr "¿Mostrar el enlace donar en la barra superior?"

#: mailpile/config/defaults.py:160
msgid "Display HTML hints?"
msgstr "¿Mostrar sugerencias HTML?"

#: mailpile/config/defaults.py:161
msgid "Display crypto hints?"
msgstr "¿Mostrar sugerencias de criptografía?"

#: mailpile/config/defaults.py:162
msgid "Display reply hints?"
msgstr "¿Mostrar sugerencias de respuesta?"

#: mailpile/config/defaults.py:163
msgid "Display tagging hints?"
msgstr "¿Mostrar sugerencias de etiquetado?"

#: mailpile/config/defaults.py:164
msgid "Display release notes?"
msgstr "¿Mostrar notas de versión?"

#: mailpile/config/defaults.py:166
msgid "Credentials allowed to access Mailpile"
msgstr "Credenciales permitidas para acceder a Mailpile"

#: mailpile/config/defaults.py:167
msgid "Salted and hashed password"
msgstr "Contraseña ocultada criptográficamente (hashed) y con relleno aleatorio (salted)"

#: mailpile/config/defaults.py:169
msgid "Secrets the user wants saved"
msgstr "Secretos que el usuario quiere preservados"

#: mailpile/config/defaults.py:170
msgid "A secret"
msgstr "Un secreto"

#: mailpile/config/defaults.py:171
msgid "Security policy"
msgstr "Política de seguridad"

#: mailpile/config/defaults.py:175
msgid "Settings for TLS certificate validation"
msgstr "Configuración para la validación de certificados TLS"

#: mailpile/config/defaults.py:176
msgid "Server hostname:port"
msgstr "nombredeequipo:puerto del servidor"

#: mailpile/config/defaults.py:177
msgid "SHA256 of acceptable certs"
msgstr "SHA256 de certificados aceptables"

#: mailpile/config/defaults.py:178
msgid "Use web certificate authorities"
msgstr "Usar autoridades de certificados web"

#: mailpile/config/defaults.py:180
msgid "Outgoing message routes"
msgstr "Rutas de mensaje saliente"

#: mailpile/config/defaults.py:181
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:18
msgid "Route name"
msgstr "Nombre de la ruta"

#: mailpile/config/defaults.py:182
msgid "Messaging protocol"
msgstr "Protocolo de mensajería"

#: mailpile/config/defaults.py:187 mailpile/config/defaults.py:208
msgid "Authentication scheme"
msgstr "Mecanismo de autentificación"

#: mailpile/config/defaults.py:188
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:459
msgid "Shell command"
msgstr "Comando shell"

#: mailpile/config/defaults.py:192
msgid "Incoming message sources"
msgstr "Orígenes de mensajes entrantes"

#: mailpile/config/defaults.py:193
msgid "Source name"
msgstr "Nombre de origen"

#: mailpile/config/defaults.py:194
msgid "Profile this source belongs to"
msgstr "Perfil al que pertenece este origen"

#: mailpile/config/defaults.py:195
msgid "Is this mail source enabled?"
msgstr "¿Está habilitado este origen de correo?"

#: mailpile/config/defaults.py:196
msgid "Mail source protocol"
msgstr "Protocolo de origen de correo"

#: mailpile/config/defaults.py:203
msgid "Shell command run before syncing"
msgstr "Comando a ejecutar antes de sincronizar"

#: mailpile/config/defaults.py:204
msgid "Shell command run after syncing"
msgstr "Comando a ejecutar tras sincronizar"

#: mailpile/config/defaults.py:205
msgid "How frequently to check for mail"
msgstr "¿ Con que frecuencia comprobar el correo ?"

#: mailpile/config/defaults.py:211
msgid "Keep server connections alive"
msgstr "Mantener vivas las conexiones al servidor"

#: mailpile/config/defaults.py:212
msgid "Mailbox discovery policy"
msgstr "Comportamiento de detección de buzones"

#: mailpile/config/defaults.py:213
msgid "Paths to watch for new mailboxes"
msgstr "Rutas en las que vigilar nuevos buzones"

#: mailpile/config/defaults.py:214
msgid "Default mailbox policy"
msgstr "Comportamiento del buzón por defecto"

#: mailpile/config/defaults.py:217
msgid "Copy mail to a local mailbox?"
msgstr "¿ Copiar correo al buzón local ?"

#: mailpile/config/defaults.py:218
msgid "Parent tag for mailbox tags"
msgstr "Etiqueta predecesora para etiquetas de buzón"

#: mailpile/config/defaults.py:219
msgid "Guess which local tags match"
msgstr "Estimar qué etiquetas locales coinciden"

#: mailpile/config/defaults.py:220
msgid "Create a tag for each mailbox?"
msgstr "¿ Crear una etiqueta para cada buzón ?"

#: mailpile/config/defaults.py:221
msgid "Make tags visible by default?"
msgstr "¿Hacer las etiquetas visibles por defecto?"

#: mailpile/config/defaults.py:222
msgid "Is a potential source of new mail"
msgstr "Es un origen potencial de nuevo correo"

#: mailpile/config/defaults.py:223 mailpile/config/defaults.py:235
msgid "Tags applied to messages"
msgstr "Etiquetas aplicadas a mensajes"

#: mailpile/config/defaults.py:224
msgid "Max mailboxes to add"
msgstr "Número máximo de buzones a añadir"

#: mailpile/config/defaults.py:226
msgid "Mailboxes"
msgstr "Buzones"

#: mailpile/config/defaults.py:227
msgid "The name of this mailbox"
msgstr "El nombre de este buzón"

#: mailpile/config/defaults.py:228
msgid "Mailbox source path"
msgstr "Ruta al buzón"

#: mailpile/config/defaults.py:229
msgid "Mailbox policy"
msgstr "Comportamiento del buzón"

#: mailpile/config/defaults.py:232
msgid "Local mailbox path"
msgstr "Ruta al buzón local"

#: mailpile/config/defaults.py:233
msgid "Is a source of new mail"
msgstr "Es un origen de nuevo correo"

#: mailpile/config/defaults.py:234
msgid "A tag representing this mailbox"
msgstr "Una etiqueta representando este buzón"

#: mailpile/config/manager.py:214
#, python-format
msgid "Creating: %s"
msgstr "Creando: %s"

#: mailpile/config/manager.py:224
msgid "Another Mailpile or program is using the profile directory"
msgstr ""

#: mailpile/config/manager.py:282
#, python-format
msgid "Invalid (%s): section %s does not exist"
msgstr "Incorrecto (%s): la sección %s no existe"

#: mailpile/config/manager.py:293
#, python-format
msgid "Invalid (%s): section %s, variable %s=%s"
msgstr "Incorrecto (%s): sección %s, variable %s=%s"

#: mailpile/config/manager.py:510
#, python-format
msgid "Loading plugin: %s"
msgstr "Cargando plugin: %s"

#: mailpile/config/manager.py:512
msgid "Processing manifests"
msgstr "Procesando declaraciones"

#: mailpile/config/manager.py:800
#, python-format
msgid "No such mailbox: %s"
msgstr "No existe el buzón: %s"

#: mailpile/config/manager.py:972
#, python-format
msgid "%s: Updating: %s"
msgstr "%s: Actualizando: %s"

#: mailpile/config/manager.py:990
#, python-format
msgid "%s: Opening: %s (may take a while)"
msgstr "%s: Abriendo: %s (puede llevar un tiempo)"

#: mailpile/config/manager.py:1076
msgid "Please enter your password"
msgstr "Por favor introduzca su contraseña"

#: mailpile/config/manager.py:1097 mailpile/plugins/contacts.py:825
msgid "Sent using Mailpile, Free Software from www.mailpile.is"
msgstr "Enviado usando Mailpile, software libre de www.mailpile.is"

#: mailpile/config/manager.py:1149
#, python-format
msgid "Route %s for %s does not exist."
msgstr "La ruta %s para %s no existe."

#: mailpile/config/manager.py:1300
msgid "Parent paths are not allowed"
msgstr "Rutas predecesoras no permitidas"

#: mailpile/config/manager.py:1364
#, python-format
msgid "Port %s:%s in use by another Mailpile or program"
msgstr ""

#: mailpile/config/validators.py:38
#, python-format
msgid "Invalid boolean: %s"
msgstr "Boleano inválido: %s"

#: mailpile/config/validators.py:62
#, python-format
msgid "Invalid URL slug: %s"
msgstr "Parte descriptiva de la URL no válida: %s"

#: mailpile/config/validators.py:86
#, python-format
msgid "Invalid message delivery protocol: %s"
msgstr "Protocolo de entrega de mensaje no válido: %s"

#: mailpile/config/validators.py:148
#, python-format
msgid "Invalid hostname: %s"
msgstr "Nombre de servidor no válido: %s"

#: mailpile/config/validators.py:195
#, python-format
msgid "File/directory does not exist: %s"
msgstr "El fichero/directorio no existe: %s"

#: mailpile/config/validators.py:236
#, python-format
msgid "Not a file: %s"
msgstr "No es un archivo: %s"

#: mailpile/config/validators.py:256
#, python-format
msgid "Not a directory: %s"
msgstr "No es un directorio: %s"

#: mailpile/config/validators.py:294
#, python-format
msgid "Not a valid url: %s"
msgstr "No es una URL válida: %s"

#: mailpile/config/validators.py:306
#, python-format
msgid "Not a valid e-mail: %s"
msgstr "No es un correo válido: %s"

#: mailpile/config/validators.py:342 mailpile/config/validators.py:344
#: mailpile/config/validators.py:349
msgid "Not a GPG key ID or fingerprint"
msgstr "No es una identificación (ID) o huella de validación (fingerprint) de clave GPG"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:41
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:42
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (sólo cifrar)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:43
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (sólo firmar)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:44
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (sólo cifrado)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:45
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:46
msgid "ElGamal (encrypt/sign) [COMPROMISED]"
msgstr "ElGamal (cifrardo/firmado) [COMPROMETIDO]"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:47
msgid "EdDSA"
msgstr "EdDSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:48 mailpile/plugins/motd.py:167
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:337 mailpile/www/jinjaextensions.py:407
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:496
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:548
msgid "Your PGP key is needed for decrypting."
msgstr "Su clave PGP es necesaria para descifrar."

#: mailpile/crypto/gpgi.py:550
msgid "Your PGP key is needed for signing."
msgstr "Su clave PGP es necesaria para firmar."

#: mailpile/crypto/gpgi.py:552
msgid "Unlock your encryption key"
msgstr "Desbloquear su clave de cifrado"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:574
msgid "Checking GnuPG version"
msgstr "Comprobando la versión de GnuPG"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:589
msgid "Checking GnuPG home directory"
msgstr "Comprobando el directorio principal de GnuPG"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:598
msgid "Checking GnuPG availability"
msgstr "Comprobando la disponibilidad de GnuPG"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:775
#, python-format
msgid "Fetching GnuPG public key list (selectors=%s)"
msgstr "Descargando lista de claves públicas de GnuPG (selectores=%s)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:804
#, python-format
msgid "Fetching GnuPG secret key list (selectors=%s)"
msgstr "Descargando lista de claves secretas (privadas) de GnuPG (selectores=%s)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:833
msgid "Importing key to GnuPG key chain"
msgstr "Importando clave al juego de claves de GnuPG"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:912
#, python-format
msgid "Decrypting %d bytes of data"
msgstr "Descifrando %d bytes de datos"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1189
#, python-format
msgid "Checking signature in %d bytes of data"
msgstr "Comprobando firma en %d bytes de datos"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1210
#, python-format
msgid "Encrypting %d bytes of data to %s"
msgstr "Cifrando %d bytes de datos hacia %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1214
#, python-format
msgid "Encrypting %d bytes of data with password"
msgstr "Cifrando %d bytes de datos con contraseña"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1259
#, python-format
msgid "Signing %d bytes of data with %s"
msgstr "Firmando %d bytes de datos con %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1260 mailpile/crypto/gpgi.py:1273
msgid "default"
msgstr "predeterminado"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1272
#, python-format
msgid "Signing key %s with %s"
msgstr "Firmando clave %s con %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1285
#, python-format
msgid "Downloading key %s from key servers"
msgstr "Descargando clave %s desde los servidores de claves"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1300
#, python-format
msgid "Searching for key for %s in key servers"
msgstr "Buscando clave para %s en los servidores de claves"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1343
#, python-format
msgid "Exporting keys %s from keychain"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1477
#, python-format
msgid "Keys missing for %s"
msgstr "Clave ausente para %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1481
#, python-format
msgid "Keys ambiguous for %s"
msgstr "Clave ambigua para %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1663
#, python-format
msgid "Creating a %(bits)s bit GnuPG key"
msgstr "Creando una clave de GnuPG de %(bits)s bits"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1682
#, python-format
msgid "Waiting to generate a %d bit GnuPG key.bits"
msgstr "Esperando a generar una clave GnuPG de %d bits"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1686
#, python-format
msgid "Generating new %d bit PGP key.bits"
msgstr "Generando una nueva clave PGP de %d bits"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1733
#, python-format
msgid "Unable to create a %(bits)s bit key, wrong GnuPG version"
msgstr "No se puede crear una clave de %(bits)s bits, versión de GnuPG errónea"

#: mailpile/crypto/mime.py:88
#, python-format
msgid "Decrypted: %s"
msgstr "Descifrado: %s"

#: mailpile/crypto/mime.py:406
msgid "Subject unavailable"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/mime.py:710
msgid "Failed to sign message!"
msgstr "No se pudo firmar el mensaje"

#: mailpile/crypto/mime.py:774
msgid "Failed to encrypt message!"
msgstr "¡No se puedo descifrar el mensaje!"

#: mailpile/index/base.py:201
msgid "(unprocessed)"
msgstr "(no procesado)"

#: mailpile/index/base.py:203
msgid "(ghost)"
msgstr "(fantasma)"

#: mailpile/index/base.py:205
msgid "(deleted)"
msgstr "(borrado)"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:145 mailpile/mail_source/__init__.py:152
#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:134
msgid "Starting up"
msgstr "Iniciando"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:147 mailpile/mail_source/__init__.py:1013
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:154
msgid "Mail Source"
msgstr "Origen del correo"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:176 mailpile/mail_source/imap.py:622
#: mailpile/mail_source/imap.py:856 mailpile/mail_source/pop3.py:24
#: mailpile/mail_source/pop3.py:106
msgid "Nothing is wrong"
msgstr "No hay nada incorrecto"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:211 mailpile/plugins/core.py:85
#, python-format
msgid "Insufficient free space in %s"
msgstr "Espacio de disco libre insuficiente en %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:217
#, python-format
msgid "Interrupted: %s"
msgstr "Interrupción: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:267
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:287
msgid "Skipped"
msgstr "Omitido"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:296
msgid "Postponed"
msgstr "Pospuesto"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:301
msgid "Working ..."
msgstr "Trabajando ..."

#: mailpile/mail_source/__init__.py:334
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:337
#, python-format
msgid "Indexed %d"
msgstr "Indexado %d"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:349
msgid "Unchanged"
msgstr "Inalterado"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:352 mailpile/plugins/core.py:1868
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:349 mailpile/www/jinjaextensions.py:544
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:347
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:357 mailpile/mail_source/__init__.py:359
msgid "Internal error"
msgstr "Error interno"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:366 mailpile/mail_source/__init__.py:441
msgid "Checking for new mailboxes"
msgstr "Comprobando nuevos buzones"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:372
#, python-format
msgid "Discovered %d mailboxes"
msgstr "Se descubrieron %d buzones"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:375
#, python-format
msgid "Processed %d mailboxes"
msgstr "Se procesaron %d buzones"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:377
#, python-format
msgid "Failed to process %d"
msgstr "No se pudieron procesar %d"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:379
#, python-format
msgid "No new mail at %s"
msgstr "No hay correo nuevo en %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:447
msgid "Too many mailboxes found! Raise limits to continue."
msgstr "¡Se encontraron demasiados buzones! Eleve los límites para continuar."

#: mailpile/mail_source/__init__.py:468
#, python-format
msgid "Checking for new mailboxes in %s"
msgstr "Comprobando correo para buzones nuevos en %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:620
#, python-format
msgid "Mail: %s"
msgstr "Correo: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:681
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:744 mailpile/plugins/core.py:343
msgid "Aborted"
msgstr "Detenido"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:782
#, python-format
msgid "Should delete %d messages"
msgstr "Debe borrar %d mensajes"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:798
msgid "Deletion is disabled"
msgstr "El borrado está deshabilitado"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:837
#, python-format
msgid "Copying message: %s"
msgstr "Copiando mensaje: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:940
msgid "Copying"
msgstr "Copiando"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:941
#, python-format
msgid "Copying up to %d e-mails from %s"
msgstr "Copiando hasta %d correos de %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:953
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:205
msgid "Working"
msgstr "En funcionamiento"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:954
#, python-format
msgid "Updating search engine for %s"
msgstr "Actualizando motor de búsqueda para %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1055
msgid "Internal error!  Sleeping..."
msgstr "¡ Error interno !. Durmiendo..."

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1066 mailpile/mail_source/__init__.py:1121
#: mailpile/plugins/gui.py:62
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:136
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1111 mailpile/plugins/core.py:153
#: mailpile/plugins/core.py:1526
msgid "User aborted"
msgstr "Cancelado por el usuario"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1157
#, python-format
msgid "Unknown mail source protocol: %s"
msgstr "Protocolo para origen de correo desconocido: %s"

#: mailpile/mail_source/imap.py:420
msgid "Failed to add message"
msgstr "No se pudo añadir el mensaje"

#: mailpile/mail_source/imap.py:431
msgid "Failed to remove message"
msgstr "No se pudo eliminar el mensaje"

#: mailpile/mail_source/imap.py:455
msgid "Mailbox is out of sync"
msgstr "Buzón no sincronizado"

#: mailpile/mail_source/imap.py:488
#, python-format
msgid "Fetching chunk %d failed"
msgstr "No se pudo obtener la sección %d"

#: mailpile/mail_source/imap.py:518
msgid "Failed to list mailbox contents"
msgstr "No se pudo listar el contenido del buzón"

#: mailpile/mail_source/imap.py:589
#, python-format
msgid "IMAP: %s"
msgstr "IMAP: %s"

#: mailpile/mail_source/imap.py:591
#, python-format
msgid "IMAP: %s (not logged in)"
msgstr "IMAP: %s (sin sesión iniciada)"

#: mailpile/mail_source/imap.py:595
#, python-format
msgid "e-mail with ID %s"
msgstr "correo con identificación %s"

#: mailpile/mail_source/imap.py:597
msgid "remote mailbox is inavailable"
msgstr "el buzón remoto no está disponible"

#: mailpile/mail_source/imap.py:720
msgid "Connection timed out"
msgstr "Caducó el intento de conexión"

#: mailpile/mail_source/imap.py:729
msgid "An IMAP protocol error occurred"
msgstr "sucedió un error de protocolo IMAP"

#: mailpile/mail_source/imap.py:733 mailpile/mail_source/pop3.py:55
msgid "A network error occurred"
msgstr "Sucedió un error de red"

#: mailpile/mail_source/imap.py:780
msgid "Not connected to IMAP server."
msgstr "No está conectado a un servidor IMAP"

#: mailpile/mail_source/imap.py:917
#, python-format
msgid "Connected to IMAP server %s"
msgstr "Conectado al servidor IMAP %s"

#: mailpile/mail_source/local.py:20 mailpile/plugins/contacts.py:859
msgid "Local mail"
msgstr "Correo local"

#: mailpile/mail_source/local.py:60
#, python-format
msgid "Watching %d mbox mailboxes"
msgstr "Vigilando %d buzones mbox"

#: mailpile/mail_source/pop3.py:109
#, python-format
msgid "Watching %d POP3 mailboxes"
msgstr "Vigilando %d buzones POP3"

#: mailpile/mail_source/pop3.py:154 mailpile/plugins/setup_magic.py:65
msgid "Inbox"
msgstr "Entrada"

#: mailpile/mailboxes/__init__.py:98 mailpile/mailboxes/mbox.py:64
msgid "message not found in mailbox"
msgstr "el mensaje no se encontró en el buzón"

#: mailpile/mailboxes/__init__.py:135 mailpile/mailboxes/mbox.py:159
#, python-format
msgid "Saving %s state to %s"
msgstr "Grabando estado de %s a %s"

#: mailpile/mailboxes/macmail.py:156
#, python-format
msgid "Mac Maildir %s"
msgstr "Maildir de Mac %s"

#: mailpile/mailboxes/macmail.py:159 mailpile/mailboxes/maildir.py:36
#: mailpile/mailboxes/wervd.py:47
#, python-format
msgid "e-mail in file %s"
msgstr "correo en el fichero %s"

#: mailpile/mailboxes/maildir.py:33
#, python-format
msgid "Maildir at %s"
msgstr "Maildir en %s"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:57
#, python-format
msgid "Unix mbox at %s"
msgstr "mbox de Unix en %s"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:62
#, python-format
msgid "message at bytes %d..%d"
msgstr "mensaje en bytes %d..%d"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:220 mailpile/mailboxes/mbox.py:225
msgid "No data found"
msgstr "No se han encontrado datos"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:259
msgid "Message not found"
msgstr "Mensaje no encontrado"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:44
#, python-format
msgid "Mailpile mailbox at %s"
msgstr "Buzón de mailpile en %s"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:157
msgid "Could not find a filename for the message."
msgstr "No se pudo encontrar un nombre de archivo para el mensaje"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:177
#, python-format
msgid "Invalid message type: %s"
msgstr "Mensaje de tipo inválido: %s"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:180
msgid "Mailbox messages are immutable"
msgstr "Los mensajes del buzón no se pueden modificar"

#: mailpile/mailutils/__init__.py:10
#, python-format
msgid "%s is too large to be a mailbox ID"
msgstr "%s es demasiado largo para ser el ID de un buzón"

#: mailpile/mailutils/emails.py:326
#, python-format
msgid "Unknown crypto policy: %s"
msgstr "Política de criptografía desconocida: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:650 mailpile/mailutils/emails.py:728
#: mailpile/mailutils/emails.py:999 mailpile/mailutils/emails.py:1009
msgid "Message or mailbox is read-only."
msgstr "El mensaje o el buzón es \"sólo lectura\""

#: mailpile/mailutils/emails.py:930
msgid "Message not found?"
msgstr "¿Mensaje no encontrado?"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1055
#, python-format
msgid "Extracted attachment %s"
msgstr "Archivo adjunto extraído %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1068
#, python-format
msgid "Wrote preview to: %s"
msgstr "Vista previa escrita en: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1070
msgid "Failed to generate thumbnail"
msgstr "No se pudo generar miniatura"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1091
#, python-format
msgid "Wrote attachment to: %s"
msgstr "Adjunto guardado en: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1096
#, python-format
msgid "No attachments found for: %s"
msgstr "No se encontraron adjuntos de: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1274
msgid "[Binary data suppressed]\n"
msgstr "[Datos binarios eliminados]\n\n"

#: mailpile/mailutils/html.py:101
msgid "(Invalid HTML suppressed)"
msgstr "(HTML no válido suprimido)"

#: mailpile/mailutils/safe.py:136
#, python-format
msgid "=%s/%s using Received: instead of Date:"
msgstr "=%s/%s usando Recividos: en lugar de Fecha:"

#: mailpile/mailutils/safe.py:144
#, python-format
msgid "=%s/%s has a bogus date"
msgstr "=%s/%s tiene una fecha falsa"

#: mailpile/plugins/__init__.py:748
#, python-format
msgid "Already registered: %s"
msgstr "Ya registrado: %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:187
msgid "Retraining SpamBayes autotaggers"
msgstr "Reintento de autoetiquetado SpamBayes"

#: mailpile/plugins/autotag.py:207
#, python-format
msgid "Have %d interesting %s messages"
msgstr "Tienes %d mensajes %s interesantes"

#: mailpile/plugins/autotag.py:275
#, python-format
msgid "Reading %s (%d/%d, %s=%s)"
msgstr "Leyendo %s (%d/%d, %s=%s)"

#: mailpile/plugins/autotag.py:292
#, python-format
msgid "Failed to process message at =%s"
msgstr "No se pudo procesar el mensaje en =%s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:299
#, python-format
msgid "Retrained SpamBayes auto-tagging for %s"
msgstr "Reintento de autoetiquetado SpamBayes en %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:324
msgid "Periodically retrain autotagger (seconds)"
msgstr "Intervalo autoetiquetado (segundos)"

#: mailpile/plugins/autotag.py:348
#, python-format
msgid "Unknown tag: %s"
msgstr "Etiqueta desconocida: %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:364
#, python-format
msgid "Classified %d messages"
msgstr "%d mensajes clasificados"

#: mailpile/plugins/autotag.py:401
#, python-format
msgid "Auto-tagged %d messages"
msgstr "%d mensajes autetiquetados"

#: mailpile/plugins/backups.py:103
#, python-format
msgid "This is a backup of Mailpile v%(ver)s keys and configuration."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:105
#, python-format
msgid "This backup was generated on: %(date)s."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:106
msgid "The contents of this file should be encrypted."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:107
msgid "The entire ZIP file must be uploaded during restoration."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:352
msgid "Backup restored"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:356
msgid "Backup validated, restoration is possible"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:363
msgid "Restore from backup"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/compose.py:43
#, python-format
msgid "Sent: %s"
msgstr "Enviado: %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:190
msgid "Cannot update from multiple files"
msgstr "No se puede actualizar desde múltiples archivos"

#: mailpile/plugins/compose.py:272
msgid "Message is not editable"
msgstr "El mensaje no es editable"

#: mailpile/plugins/compose.py:281 mailpile/plugins/compose.py:309
#, python-format
msgid "%d message(s) edited"
msgstr "%d mensaje(s) editado(s)"

#: mailpile/plugins/compose.py:283
#, python-format
msgid "%d message(s) created"
msgstr "%d mensaje(s) creado(s)"

#: mailpile/plugins/compose.py:304
msgid "No messages!"
msgstr "¡ Sin mensajes !"

#: mailpile/plugins/compose.py:311
#, python-format
msgid "%d message(s) unchanged"
msgstr "%d mensaje(s) no modificado(s)"

#: mailpile/plugins/compose.py:502
#, python-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s escribió:"

#: mailpile/plugins/compose.py:515
#, python-format
msgid "Composing a reply from %(from)s to %(to)s, cc %(cc)s"
msgstr "Redactando una respuesta %(from)s a %(to)s, cc %(cc)s"

#: mailpile/plugins/compose.py:517
#, python-format
msgid "Composing a reply from %(from)s to %(to)s"
msgstr "Redactando una respuesta %(from)s a %(to)s"

#: mailpile/plugins/compose.py:571
msgid "You must configure a From address first."
msgstr "Debes configurar primero una dirección De."

#: mailpile/plugins/compose.py:580 mailpile/plugins/compose.py:686
msgid "No message found"
msgstr "No se encontraron mensajes"

#: mailpile/plugins/compose.py:668
msgid "Sorry, ephemeral messages cannot have attachments at this time."
msgstr "Lo siento, los mensajes efímeros todavía no pueden tener adjuntos"

#: mailpile/plugins/compose.py:726
msgid "No files found"
msgstr "No se encontraron archivos"

#: mailpile/plugins/compose.py:733 mailpile/plugins/compose.py:798
msgid "No messages selected"
msgstr "Ningún mensaje seleccionado"

#: mailpile/plugins/compose.py:748 mailpile/plugins/compose.py:814
#, python-format
msgid "Read-only message: %s"
msgstr "Mensaje de solo lectura: %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:750
#, python-format
msgid "Error attaching to %s"
msgstr "Error adjuntando a %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:755
#, python-format
msgid "Attached %s to %d messages, failed %d"
msgstr "Se adjuntó %s a %d mensajes, no se pudo %d"

#: mailpile/plugins/compose.py:758
#, python-format
msgid "Attached %s to %d messages"
msgstr "Adjuntado %s a %d mensajes"

#: mailpile/plugins/compose.py:816
#, python-format
msgid "Error removing from %s"
msgstr "Error al eliminar de %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:820
#, python-format
msgid "Removed %s from %d messages, failed %d"
msgstr "Se eliminó %s de %d mensajes, no se pudo %d"

#: mailpile/plugins/compose.py:823
#, python-format
msgid "Removed %s from %d messages"
msgstr "Se eliminó %s de %d mensajes"

#: mailpile/plugins/compose.py:904
msgid "Sending message"
msgstr "Enviando mensaje"

#: mailpile/plugins/compose.py:943
#, python-format
msgid "Could not send mail to %s"
msgstr "No se pudo enviar correo a %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:945
msgid "Could not send mail"
msgstr "No se pudo enviar correo"

#: mailpile/plugins/compose.py:971
#, python-format
msgid "Sent %d messages"
msgstr "Enviado(s) %d mensaje(s)"

#: mailpile/plugins/compose.py:973
msgid "Nothing was sent"
msgstr "No se envió nada"

#: mailpile/plugins/compose.py:992 mailpile/plugins/compose.py:1061
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Nada pendiente"

#: mailpile/plugins/compose.py:996
msgid "Failed to attach files"
msgstr "No se pudo adjuntar los archivos"

#: mailpile/plugins/compose.py:1002
#, python-format
msgid "%d message(s) updated"
msgstr "%d mensaje(s) actualizado(s)"

#: mailpile/plugins/compose.py:1016
msgid "Missing encryption keys"
msgstr "Faltan las claves de cifrado"

#: mailpile/plugins/compose.py:1021
msgid "Could not encrypt message"
msgstr "No se pudo cifrar el mensaje"

#: mailpile/plugins/compose.py:1026
msgid "Could not sign message"
msgstr "No se pudo firmar el mensaje"

#: mailpile/plugins/compose.py:1059
#, python-format
msgid "Unthreaded %d messages"
msgstr "%d mensajes sin hilo"

#: mailpile/plugins/compose.py:1076
msgid "The index is not ready yet"
msgstr "El índice aún no está listo"

#: mailpile/plugins/compose.py:1093
msgid "Sending cancelled."
msgstr "Envío cancelado."

#: mailpile/plugins/compose.py:1101
msgid "The outbox is empty"
msgstr "El correo saliente está vacío"

#: mailpile/plugins/compose.py:1105
msgid "Delay between attempts to send mail"
msgstr "Espera entre intentos de envío de correo"

#: mailpile/plugins/contacts.py:59
msgid "(BASE64 ENCODED DATA)"
msgstr "(BASE64 ENCODED DATA)"

#: mailpile/plugins/contacts.py:156
#, python-format
msgid "Found %d results"
msgstr "Encontrados %d resultados"

#: mailpile/plugins/contacts.py:211
msgid "Add contacts here!"
msgstr "¡ Añadir contactos aquí !"

#: mailpile/plugins/contacts.py:282
#, python-format
msgid "Added %d contacts"
msgstr "%d contactos añadidos"

#: mailpile/plugins/contacts.py:311
#, python-format
msgid "No such contact: %s"
msgstr "No existe el contacto: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:313
#, python-format
msgid "Removed contacts: %s"
msgstr "Eliminados los contactos: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:316
msgid "No contacts found"
msgstr "No se encontraron contactos"

#: mailpile/plugins/contacts.py:391
#, python-format
msgid "Added %d lines"
msgstr "Añadidas %d líneas"

#: mailpile/plugins/contacts.py:401
#, python-format
msgid "Error adding lines to %s"
msgstr "Error al añadir líneas a %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:446
#, python-format
msgid "Removed %d lines"
msgstr "Eliminadas %d líneas"

#: mailpile/plugins/contacts.py:456
#, python-format
msgid "Error removing lines from %s"
msgstr "Error eliminando líneas de %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:524
#, python-format
msgid "Listed %d/%d results"
msgstr "Listados %d/%d resultados"

#: mailpile/plugins/contacts.py:622
#, python-format
msgid "Required parameter missing. Required parameters are: %s"
msgstr "Falta parámetro requerido. Los parámetros requeridos son: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:630
#, python-format
msgid ""
"Unknown parameter passed to importer. Provided %s; but known parameters are:"
" %s"
msgstr "Parámetro desconocido pasado al importador. Proporcionado %s; pero los parámetros conocidos son %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:799
msgid "Searched for addresses"
msgstr "Buscar direcciones"

#: mailpile/plugins/contacts.py:872
#, python-format
msgid "Unhandled outgoing mail protocol: %s"
msgstr "Protocolo de correo saliente no procesado: %s "

#: mailpile/plugins/contacts.py:923
msgid "Mail spool not found"
msgstr "No se encontró spool del correo (fichero de almacenamiento)"

#: mailpile/plugins/contacts.py:926
#, python-format
msgid "Already configured: %s"
msgstr "Ya configurado: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:991
#, python-format
msgid "Unhandled incoming mail protocol: %s"
msgstr "Protocolo de correo entrante no procesado: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1002
#, python-format
msgid "The PGP key for %s is ready for use."
msgstr "La clave PGP para %s está lista para su uso."

#: mailpile/plugins/contacts.py:1005
msgid "PGP key generation is complete"
msgstr "Se completó la generación de la clave PGP "

#: mailpile/plugins/contacts.py:1015
msgid "PGP key generation failed!"
msgstr "¡Fallo al generar clave PGP!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1298
msgid "Account Updated!"
msgstr "¡Se actualizó la cuenta!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1301
#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:2
msgid "Edit Account"
msgstr "Editar cuenta"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1448
msgid "Remove account"
msgstr "Eliminar cuenta"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1500
msgid "Choosing from address"
msgstr "Elegir de direcciones"

#: mailpile/plugins/core.py:56
msgid "Loaded metadata index"
msgstr "Cargado el índice de metadatos"

#: mailpile/plugins/core.py:58
msgid "Failed to load metadata index"
msgstr "No se pudo cargar el índice de metadatos"

#: mailpile/plugins/core.py:97
msgid "Rescanned vCards"
msgstr "vCards reescaneadas"

#: mailpile/plugins/core.py:103
msgid "Rescanned mailboxes"
msgstr "Buzones reescaneados"

#: mailpile/plugins/core.py:124
#, python-format
msgid "Failed to reindex: %s"
msgstr "No se pudo reindexar: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:131
#, python-format
msgid "Indexed %d messages"
msgstr "%d mensajes indexados"

#: mailpile/plugins/core.py:137
msgid "Rescan already in progress"
msgstr "Reescaneo ya en curso"

#: mailpile/plugins/core.py:150
msgid "Rescanned vCards and mailboxes"
msgstr "vCards y buzones reescaneados"

#: mailpile/plugins/core.py:165 mailpile/plugins/core.py:242
#: mailpile/plugins/core.py:301
#, python-format
msgid "Rescanning: %s"
msgstr "Reescaneando: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:186
#, python-format
msgid "Running: %s"
msgstr "Duración: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:212
#, python-format
msgid "Rescan command returned %d"
msgstr "El comando rescan (reescanear) devolvió %d"

#: mailpile/plugins/core.py:220
msgid "Aborting rescan command"
msgstr "Abortando el comando rescan (reescanear)"

#: mailpile/plugins/core.py:266
#, python-format
msgid "Rescanning: %s %s"
msgstr "Reescanenando: %s %s"

#: mailpile/plugins/core.py:282
#, python-format
msgid "Failed to rescan: %s"
msgstr "No se pudo reescanear: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:313
msgid "Nothing changed"
msgstr "Sin cambios"

#: mailpile/plugins/core.py:341
msgid "Optimized search engine"
msgstr "Motor de búsqueda optimizado"

#: mailpile/plugins/core.py:383
msgid "Could not delete all messages"
msgstr "No se pudieron borrar todos los mensajes"

#: mailpile/plugins/core.py:385
#, python-format
msgid "Deleted %d messages"
msgstr "Se borraron %d mensajes"

#: mailpile/plugins/core.py:426 shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:243
msgid "Launching Mailpile"
msgstr "Iniciando Mailpile"

#: mailpile/plugins/core.py:462
#, python-format
msgid "Moved the web server to %s"
msgstr "Se movió el servidor web a %s"

#: mailpile/plugins/core.py:465
#, python-format
msgid "Started the web server on %s"
msgstr "Se inició el servidor web en %s"

#: mailpile/plugins/core.py:468
msgid "Failed to start the web server"
msgstr "No se pudo iniciar el servidor web"

#: mailpile/plugins/core.py:498
msgid "Performed shutdown tasks"
msgstr "Se realizaron tareas de cierre"

#: mailpile/plugins/core.py:513
#, python-format
msgid "Wrote PID to %s"
msgstr "Escrito PID en %s"

#: mailpile/plugins/core.py:533
msgid "Rendered the page"
msgstr "Página generada"

#: mailpile/plugins/core.py:560 mailpile/plugins/core.py:568
#: mailpile/plugins/core.py:575 mailpile/plugins/core.py:581
#: mailpile/plugins/core.py:590 mailpile/plugins/core.py:884
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se encontró nada"

#: mailpile/plugins/core.py:674
msgid "Listed events, threads, and locks"
msgstr "Lista de eventos, hilos y bloqueos"

#: mailpile/plugins/core.py:732
msgid "Displayed CRON schedule"
msgstr "Se mostró el cronograma de CRON"

#: mailpile/plugins/core.py:768
msgid "Your Mailpile is read-only!"
msgstr "¡Su Mailpile es de sólo-lectura!"

#: mailpile/plugins/core.py:801
msgid "We are healthy!"
msgstr "¡Gozamos de buena salud!"

#: mailpile/plugins/core.py:826
msgid "(no output)"
msgstr "(sin salida)"

#: mailpile/plugins/core.py:852 mailpile/plugins/eventlog.py:210
#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:95
msgid "That was fun!"
msgstr "¡ Ha estado bien !"

#: mailpile/plugins/core.py:853
#, python-format
msgid "%s returned: %s"
msgstr "%s devolvió: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:931
#, python-format
msgid "Network error: %s"
msgstr "Error de red: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:937
#, python-format
msgid "Failed to list: %s"
msgstr "No se pudo listar: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:958
#, python-format
msgid "Listed %d files or directories"
msgstr "Listados %d ficheros o directorios"

#: mailpile/plugins/core.py:981
#, python-format
msgid "Failed to change directories: %s"
msgstr "No se pudo cambiar los directorios: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1006
#, python-format
msgid "That file already exists: %s"
msgstr "El archivo ya existe: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1024
#, python-format
msgid "Dumped to %s: %s"
msgstr "volcado a %s: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1027
#, python-format
msgid "Dumped: %s"
msgstr "Volcado: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1045
msgid "Listed available translations"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:1088
msgid "WARNING: Any changes will be overwritten on login"
msgstr "ADVERTENCIA: Cualquier cambio se sobreescribirá al iniciar sesión"

#: mailpile/plugins/core.py:1109
#, python-format
msgid "Invalid section or variable: %s"
msgstr "Sección no válida o variable: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1127 mailpile/plugins/core.py:1212
#: mailpile/plugins/core.py:1268
msgid "I refuse to change the master key!"
msgstr "¡Rehuso cambiar la clave maestra!"

#: mailpile/plugins/core.py:1169 mailpile/plugins/core.py:1229
msgid "Updated your settings"
msgstr "Tu configuración ha sido actualizada"

#: mailpile/plugins/core.py:1282
msgid "Reset to default values"
msgstr "Asignar valores por defecto"

#: mailpile/plugins/core.py:1373
msgid "Invalid keys"
msgstr "Claves invalidas"

#: mailpile/plugins/core.py:1380
msgid "Displayed settings"
msgstr "Mostrada configuración"

#: mailpile/plugins/core.py:1461
#, python-format
msgid "Account not found: %s"
msgstr "Cuenta no encontrada: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1517
msgid "Too many files"
msgstr "Demasiado archivos"

#: mailpile/plugins/core.py:1520
#, python-format
msgid "Failed to read: %s"
msgstr "No se pudo leer: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1523
#, python-format
msgid "Not a mailbox: %s"
msgstr "No es un buzón: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1534
msgid "Add and configure mailboxes"
msgstr "Añadir y configurar buzones"

#: mailpile/plugins/core.py:1581
#, python-format
msgid "Configured %d mailboxes"
msgstr "Se configuraron %d buzones"

#: mailpile/plugins/core.py:1586
msgid "Nothing was added"
msgstr "No se añadió nada"

#: mailpile/plugins/core.py:1612
#, python-format
msgid "Set output mode to: %s"
msgstr "Establecer modo de salida a: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1710 mailpile/plugins/core.py:1767
msgid "Shutting down..."
msgstr "Apagando..."

#: mailpile/plugins/core.py:1730
#, python-format
msgid "Will shutdown if idle for over %s seconds"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:1789
#, python-format
msgid "The Web interface address is: %s"
msgstr "La dirección de la interfaz web es: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1792
msgid "The Web interface is disabled, type `www` to turn it on."
msgstr "La interfaz web está deshabilitada, escriba `www`para activarla."

#: mailpile/plugins/core.py:1798
msgid "Type `help` for instructions or `quit` to quit."
msgstr "Escriba `help`para recibir instrucciones o `quit`para salir."

#: mailpile/plugins/core.py:1800
msgid "Long running operations can be aborted by pressing: <CTRL-C>"
msgstr "Las operaciones cuya ejecución se prolongue pueden abortarse pulsando: <CTRL-C>"

#: mailpile/plugins/core.py:1803
#, python-format
msgid "You can log in using the `%s` command."
msgstr "Puede iniciar sesión usando el comando `%s`."

#: mailpile/plugins/core.py:1806
msgid "Check your web browser!"
msgstr "¡Compruebe su navegador web!"

#: mailpile/plugins/core.py:1825
msgid "Commands:"
msgstr "Comandos:"

#: mailpile/plugins/core.py:1859
msgid "Tags:  (use a tag as a command to display tagged messages)"
msgstr "Etiquetas: (usa una etiqueta como comando para mostrar los mensajes etiquetados)"

#: mailpile/plugins/core.py:1897 mailpile/plugins/core.py:1925
msgid "Displayed help"
msgstr "Mostrar ayuda"

#: mailpile/plugins/core.py:1902
msgid "Unknown command"
msgstr "Comando desconocido"

#: mailpile/plugins/core.py:1958
msgid "(subsection)"
msgstr "(subsección)"

#: mailpile/plugins/core.py:1975
msgid "Displayed variables"
msgstr "Mostrar variable"

#: mailpile/plugins/core.py:2000
msgid "Displayed welcome message"
msgstr "Mostrar mensaje de bienvenida"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:45
msgid ""
"This is a digital encryption key, which you can use to send\n"
"confidential messages to the owner, or to verify their\n"
"digital signatures. You can safely discard or ignore this\n"
"file if you do not use e-mail encryption or signatures."
msgstr "Esta es una clave de cifrado digital, que puede usar para\nenviar mensajes confidenciales al propietario, o para verificar\nsus firmas digitales. Si no usa cifrado de correo o firmas\npuede descartar o ignorar de forma segura este fichero"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:50
msgid "Generated by Mailpile and GnuPG"
msgstr "Generado por Mailpile y GnuPG"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:117
#, python-format
msgid "Encryption key for %s"
msgstr "Clave de cifrado para %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:119
msgid "My encryption key"
msgstr "Mi clave de cifrado"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:209 mailpile/plugins/search.py:728
#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:234
msgid "No results"
msgstr "No hay resultados"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:281
#, python-format
msgid "Imported %d keys"
msgstr "Se importaron %d claves"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:475
msgid "Looks good!"
msgstr "¡Tiene buen aspecto!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:477
msgid "Proposed fixes:"
msgstr "Reparaciones propuestas:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:485
msgid "You need a new key!"
msgstr "¡Necesita una clave nueva!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:486 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:495
#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:496 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:502
#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:512
#, python-format
msgid "Run: %s"
msgstr "Ejecución: %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:487
#, python-format
msgid "Answer the tool's questions: use RSA and RSA, %d bits or more"
msgstr "Responder a las preguntas de la herramienta: Usar RSA y RSA, de %d bits o más"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:493
msgid "Update the Mailpile config to use a good key:"
msgstr "Actualice la configuración de Mailpile para que use una buena clave:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:494
msgid "IMPORTANT: This MUST be done before disabling the key!"
msgstr "IMPORTANTE: ¡Esto DEBE hacerse antes de deshabilitar la clave!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:497
msgid "This key's passphrase will be used to log in to Mailpile"
msgstr "La frase-contraseña de esta clave se usará para iniciar sesión en Mailpile"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:501
msgid "Revoke bad keys:"
msgstr "Revocar claves erróneas:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:503
msgid "Say yes to the first question, then follow the instructions"
msgstr "Diga sí a la primera pregunta, luego siga las instrucciones"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:504
msgid "A revocation certificate will be shown on screen"
msgstr "Se mostrará un certificado de revocación en pantalla"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:505
msgid "Copy & paste that, save, and send to people who have the old key"
msgstr "Copie y pegue eso, guárdelo, y envíeselo a la gente que tiene la clave antigua"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:506
#, python-format
msgid "You can search for %s to find such people"
msgstr "Puede buscar por %s para encontrar a esa gente"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:511
msgid "Disable bad keys:"
msgstr "Deshabilite clave erróneas:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:513 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:514
#, python-format
msgid "Type %s"
msgstr "Escriba %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:545
#, python-format
msgid "%s: --- Disabled."
msgstr "%s: --- Deshabilitada."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:550
#, python-format
msgid "%s: --- Revoked."
msgstr "%s: --- Revocada."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:554
#, python-format
msgid "%s: Bad: Expired on %s"
msgstr "%s: Errónea: Caducó el %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:558
#, python-format
msgid "%s: Bad: Key is useless"
msgstr "%s: Errónea: La clave es inútil"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:561
#, python-format
msgid "%s: Bad: Expires on %s"
msgstr "%s: Errónea: Caduca el %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:564
#, python-format
msgid "%s: Bad: Too small (%d bits)"
msgstr "%s: Errónea: Demasiado pequeña (%d bits)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:571
#, python-format
msgid "%s: OK: %d bits, looks good!"
msgstr "%s: Correcta, %d bits, ¡tiene buen aspecto!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:578
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:590
#, python-format
msgid "%s: Mailpile config uses bad key"
msgstr "%s: La configuración de Mailpile usa una clave errónea"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:618
#, python-format
msgid "%(key)s: Bad key in profile %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"
msgstr "%(key)s: Clave errónea en el perfil %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:624
#, python-format
msgid "No key for %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"
msgstr "No hay clave para %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:637
#, python-format
msgid "Sanity checked: %d keys in GPG keyring, %d profiles"
msgstr "Se comprobó el buen estado: %d claves en el juego de claves GPG, %d perfiles"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:47
#, python-format
msgid "Set crypto policy for %s to %s"
msgstr "Establezca la política de criptografía para %s a %s"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:51
#, python-format
msgid "No vCard for email %s!"
msgstr "¡No hay vCard para el correo electrónico %s!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:59
msgid "Please provide email address and policy!"
msgstr "¡Por favor, proporcione una dirección de correo electrónico y una política!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:169
msgid "Recipients have conflicting encryption policies."
msgstr "Los destinatarios tienen políticas de cifrado que entran en conflicto."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:175
#, python-format
msgid "The encryption policy for these recipients is: %s"
msgstr "La política de cifrado para estos destinatarios es: %s"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:187 mailpile/plugins/crypto_policy.py:190
msgid "This account does not have an encryption key."
msgstr "Esta cuenta no tiene una clave de cifrado."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:201
msgid ""
"Your policy is to always encrypt, but we do not have keys for everyone!"
msgstr "¡Su política es cifrar siempre, pero no tenemos claves para todos!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:204
msgid ""
"Some recipients require encryption, but we do not have keys for everyone!"
msgstr "¡Algunos destinatarios requieren cifrado, pero no tenemos claves para todos!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:220
msgid "We have keys for everyone!"
msgstr "¡Tenemos claves para todos!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:225
msgid "Will not encrypt because historic data is insufficient."
msgstr "No se cifrará porque los datos históricos son insuficientes."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:228
msgid "Cannot encrypt because we do not have keys for all recipients."
msgstr "No se puede cifrar porque no tenemos claves para todos los destinatarios."

#: mailpile/plugins/eventlog.py:114
#, python-format
msgid "Found %d events"
msgstr "Encontrados %d eventos"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:149
#, python-format
msgid "Canceled %d events"
msgstr "Cancelados %d eventos"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:168
msgid "Need an event ID!"
msgstr "¡Necesita una identificación de evento!"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:180
#, python-format
msgid "Event %s is not undoable"
msgstr "El evento %s no se puede deshacer"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:182
#, python-format
msgid "Event %s not found"
msgstr "No se encontró el evento %s"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:196
msgid "Watching logs: Press CTRL-C to return to the CLI"
msgstr "Vigilando registros: Pulse CTRL-C para volver a la línea de comandos"

#: mailpile/plugins/exporters.py:92
msgid "Parent directory does not exist."
msgstr "El directorio predecesor no existe."

#: mailpile/plugins/exporters.py:94
msgid "Is the disk full? Are permissions lacking?"
msgstr "¿Está lleno el disco? ¿Carece de permisos?"

#: mailpile/plugins/exporters.py:95
#, python-format
msgid "Failed to create mailbox: %s"
msgstr "No se pudo crear el buzón: %s"

#: mailpile/plugins/exporters.py:103
#, python-format
msgid "Exporting message =%s ..."
msgstr "Exportando mensaje =%s ..."

#: mailpile/plugins/exporters.py:107
#, python-format
msgid "Message =%s is unreadable! Skipping."
msgstr "Mensaje =¡%s es ilegible! Omitiendo."

#: mailpile/plugins/exporters.py:140
#, python-format
msgid "Exported %d messages to %s"
msgstr "Exportados %d mensajes a %s"

#: mailpile/plugins/gui.py:59
msgid "Connected"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:61
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:139
msgid "Shutdown Mailpile"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:75 mailpile/plugins/setup_magic.py:1035
#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1097 mailpile/plugins/setup_magic.py:1143
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:5
msgid "Welcome to Mailpile!"
msgstr "¡ Bienvenido a Mailpile !"

#: mailpile/plugins/gui.py:76
msgid "Mailpile is now running on this computer."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:85
msgid "Brand new installation!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:87
msgid "This appears to be a new installation of Mailpile!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:89
msgid "You need to choose a language, password and privacy policy."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:91 mailpile/plugins/gui.py:105
msgid "To proceed, open Mailpile in your web browser."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:92
msgid "Get Started!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:101
msgid "Not logged in"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:102
msgid "Your data is stored encrypted and is inaccessible until you log in."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:106
msgid "Log In"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:114
msgid "Logging you in..."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:124
msgid "You are logged in"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:125
msgid "Mailpile can now process and display your e-mail."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:129
msgid "Open E-mail"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:167 mailpile/plugins/gui.py:170
msgid "Mailpile"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:167
msgid "New Installation"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:187
msgid "Loaded metadata for {num} messages so far, please wait."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:230
msgid "No new mail, {num} messages total."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:236
msgid "{tagName}: {new} new messages ({num} unread)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:241
msgid "{tagName}: {num} unread messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:244
msgid "You have {num} unread messages in {tags} tags"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/html_magic.py:61
msgid "Serving up API content"
msgstr "Sirviendo contenido de la API"

#: mailpile/plugins/html_magic.py:112
msgid "Generated Javascript API"
msgstr "API Javascript genrado"

#: mailpile/plugins/migrate.py:33
#, python-format
msgid "%(user)s on %(host)s"
msgstr "%(user)s en %(host)s"

#: mailpile/plugins/migrate.py:42
#, python-format
msgid "Could not migrate route: %s"
msgstr "No se pudo migrar la ruta: %s"

#: mailpile/plugins/migrate.py:217
#, python-format
msgid "Unknown migration: %s (available: %s)"
msgstr "Migración desconocida: %s (disponibles: %s)"

#: mailpile/plugins/migrate.py:237
#, python-format
msgid "Performed %d migrations, failed %d."
msgstr "Se realizarón %d migraciones, %d fallaron"

#: mailpile/plugins/motd.py:44
msgid "URL to the Message Of The Day"
msgstr "URL del mensaje del día (MOTD)"

#: mailpile/plugins/motd.py:78
#, python-format
msgid "Unsupported URL for message of the day: %s"
msgstr "URL no soportada para el mensaje del día  (MOTD): %s"

#: mailpile/plugins/motd.py:92 mailpile/plugins/motd.py:109
#: mailpile/plugins/motd.py:136 mailpile/plugins/motd.py:167
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:179
msgid "Message Of The Day"
msgstr "Mensaje del día (MOTD)"

#: mailpile/plugins/motd.py:109
msgid "Loaded"
msgstr "Cargado"

#: mailpile/plugins/motd.py:136
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: mailpile/plugins/motd.py:152
msgid "Mailpile update info unavailable"
msgstr "La información de la actualización de Mailpile no está disponible"

#: mailpile/plugins/motd.py:154
msgid "Your Mailpile is up to date"
msgstr "Su Mailpile está actualizado"

#: mailpile/plugins/motd.py:156
#, python-format
msgid "An upgrade for Mailpile is available, version %s"
msgstr "Hay una actualización de Mailpile disponible, versión %s"

#: mailpile/plugins/oauth.py:250
msgid "OAuth2 Authorization"
msgstr "Autorización OAuth2"

#: mailpile/plugins/plugins.py:32
msgid "Listed available plugins"
msgstr "Listado de plugins disponibles"

#: mailpile/plugins/plugins.py:52
#, python-format
msgid "Already loaded: %s"
msgstr "Ya cargados: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:64
#, python-format
msgid "Failed to load plugin: %s"
msgstr "No se pudo cargar el plugin: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:68
#, python-format
msgid "Loaded plugins: %s"
msgstr "Cargados los plugins: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:88
#, python-format
msgid "Required plugins can not be disabled: %s"
msgstr "Los plugins obligatorios no se pueden deshabilitar: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:91
#, python-format
msgid "Plugin not loaded: %s"
msgstr "Plugin no cargado: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:98
#, python-format
msgid "Disabled plugins: %s (restart required)"
msgstr "Plugins deshabilitados: %s (reinicio necesario)"

#: mailpile/plugins/search.py:332
msgid "Failed to read message {mail_key}, {mail_desc}."
msgstr "No se pudo leer el mensaje {mail_key}, {mail_desc}."

#: mailpile/plugins/search.py:333
msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"

#: mailpile/plugins/search.py:335
msgid "Failed to open message {mail_key}, {mail_desc}."
msgstr "No se pudo abrir el mensaje {mail_key}, {mail_desc}."

#: mailpile/plugins/search.py:337
msgid "Failed to open mailbox {mbox_key}"
msgstr "No se pudo abrir el buzón {mbox_key}"

#: mailpile/plugins/search.py:358
msgid "Failed to load and parse message data."
msgstr "No se pudieron cargar e interpretar los datos del mensaje."

#: mailpile/plugins/search.py:361 mailpile/plugins/search.py:368
msgid "Failed process message crypto (decrypt, etc)."
msgstr "No se pudo procesar la criptografía del mensaje (descifrar, etc)."

#: mailpile/plugins/search.py:364
msgid "Failed to parse message."
msgstr "No se pudo interpretar el mensaje."

#: mailpile/plugins/search.py:371
msgid "Failed to evalute key trust"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:377
#, python-format
msgid "Failed to parse %s headers."
msgstr "No se pudieron interpretar %s cabeceras."

#: mailpile/plugins/search.py:391
msgid "Message may be corrupt!"
msgstr "¡El mensaje puede estar corrupto!"

#: mailpile/plugins/search.py:432
#, python-format
msgid "Parsing metadata for %d results (full_threads=%s)"
msgstr "Analizando metadatos para los %d resultados (full_threads=%s)"

#: mailpile/plugins/search.py:437
#, python-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Buscar: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:726
msgid "Unprintable results"
msgstr "Resultados no imprimibles"

#: mailpile/plugins/search.py:814
#, python-format
msgid "Weird starting point: %s"
msgstr "Extraño punto de arranque: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1016
#, python-format
msgid "Prepared %d search results (context=%s)"
msgstr "Se prepararon %d resultados de búsqueda (contexto=%s)"

#: mailpile/plugins/search.py:1018
#, python-format
msgid "Found %d results in %.3fs"
msgstr "Encontrados %d resultados en %.3fs"

#: mailpile/plugins/search.py:1036
msgid "You must perform a search before requesting the next page."
msgstr "Debes realizar una búsqueda antes de solicitar la próxima página."

#: mailpile/plugins/search.py:1039
msgid "Displayed next page of results."
msgstr "Mostrar próxima página de resultados"

#: mailpile/plugins/search.py:1055
msgid "You must perform a search before requesting the previous page."
msgstr "Debes realizar una búsqueda antes de solicitar la página anterior."

#: mailpile/plugins/search.py:1058
msgid "Displayed previous page of results."
msgstr "Mostrar anterior página de resultados"

#: mailpile/plugins/search.py:1074
#, python-format
msgid "Changed sort order to %s"
msgstr "Cambiado el criterio de ordenación a %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1131
#, python-format
msgid "Raw message: %s"
msgstr "Mensaje sin formato: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1159
msgid "Displayed a single message"
msgstr "Mostrar un único mensaje"

#: mailpile/plugins/search.py:1163
#, python-format
msgid "Displayed %d messages"
msgstr "%d mensajes mostrados"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:56
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:161
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:58
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:74
msgid "Blank"
msgstr "Vacio"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:86
msgid "Drafts"
msgstr "Borradores"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:97
msgid "Outbox"
msgstr "Saliente"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:107
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:117
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:126
msgid "MaybeSpam"
msgstr "PosibleSpam"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:131
msgid "Ham"
msgstr "Bueno"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:144
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:176
msgid "Trash"
msgstr "Basura"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:163
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:173
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:187
msgid "All Mail"
msgstr "Todo el correo"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:209
msgid "Disabling lockdown"
msgstr "Deshabilitando clausura"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:225
#, python-format
msgid "Failed to create tag: %s"
msgstr "No se pudo crear etiqueta: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:268
msgid "Created default tags"
msgstr "Creadas etiquetas por defecto"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:289
msgid "Enabling SpamBayes autotagger"
msgstr "Habilitar autoetiquetador SpamBayes"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:291
msgid "Please install SpamBayes for super awesome spam filtering"
msgstr "Por favor, instale SpamBayes para conseguir un super-tremendo filtrado de spam"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:297
msgid "Enabling Gravatar image importer"
msgstr "Habilitando importador de imágenes de Gravatar"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:300
msgid "Enabling Libravatar image importer"
msgstr "Habilitando el importador de imágenes de Libravatar"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:306
msgid "Importing contacts from GPG keyring"
msgstr "Importar contactos del depósito de claves GPG"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:335
msgid "Reenabling lockdown"
msgstr "Habilitando clausura de nuevo"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:365
msgid ""
"Unable to obfuscate search index without losing data. Not indexing encrypted"
" mail."
msgstr "No se puede ofuscar el índice de búsqueda sin perder los datos. No se indexará el correo cifrado."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:371
msgid ""
"Obfuscating search index and enabling indexing of encrypted e-mail. Yay!"
msgstr "Ofuscando el índice de búsqueda y habilitando la indexación del correo cifrado. ¡Toma ya!"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:613
#, python-format
msgid "Checking ISPDB for %s"
msgstr "Comprobando ISPDB en busca de %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:617
#, python-format
msgid "Found %s in ISPDB"
msgstr "Se encontró %s en ISPDB"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:660
#, python-format
msgid "Checking for autoconfig on %s"
msgstr "Comprobando %s en busca de autoconfig"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:665
#, python-format
msgid "Found autoconfig on %s"
msgstr "Se encontró autoconfig en %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:740
#, python-format
msgid "Guessing settings for %(email)s"
msgstr "Configuración de estimaciones para %(email)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:743
#, python-format
msgid "Found %d potential servers"
msgstr "Se encontraron %d servidores potenciales"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:748
msgid "Probing for services..."
msgstr "Probando servicios..."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:767
#, python-format
msgid "Found %(service)s server on %(host)s:%(port)s"
msgstr "Se encontró un servidor %(service)s en %(host)s:%(port)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:817
msgid "Ran out of time, results may be incomplete"
msgstr "Agotó el tiempo, los resultados puede que estén incompletos"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:875
#, python-format
msgid "Probing %s, cleartext=%s"
msgstr "Probando %s, (texto sin cifrar) cleartext=%s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:911
#, python-format
msgid ""
"Testing %(protocol)4.4s on %(host)s:%(port)s with STARTTLS as %(username)s"
msgstr "Probando %(protocol)4.4s sobre %(host)s:%(port)s con STARTTLS como %(username)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:915
#, python-format
msgid "Testing %(protocol)4.4s on %(host)s:%(port)s as %(username)s"
msgstr "Probando %(protocol)4.4s sobre %(host)s:%(port)s como %(username)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:919
msgid "insecure"
msgstr "no seguro"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:928
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:77
msgid "Success"
msgstr "Completado"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:934
msgid "Protocol is OK"
msgstr "El protocolo es correcto"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:937
msgid "Login failed"
msgstr "Fallo al iniciar sesión"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:962
msgid "Can only test settings for one account at a time"
msgstr "Sólo se puede probar la configuración para una cuenta cada vez"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:982
#, python-format
msgid "Found settings for %d addresses"
msgstr "Encontrada configuración para %d direcciones"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:985
msgid "No settings found"
msgstr "No se encontró ninguna configuración"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1015
#, python-format
msgid "Invalid language: %s"
msgstr "Idioma no válido: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1187
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1196
msgid "Route is working"
msgstr "La ruta no está funcionando"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1199
msgid "Invalid command"
msgstr "Comando no válido"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1209
msgid "Route is not working"
msgstr "La ruta no está funcionando"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1229
#, python-format
msgid "Failed to connect to Tor on %s:%s. Is it installed?"
msgstr "No se pudo conectar a Tor en %s:%s. ¿Está instalado?"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1251
msgid "Successfully configured and enabled Tor!"
msgstr "¡Tor configurado y habilitado con éxito!"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1254
#, python-format
msgid "Failed to configure Tor on %s:%s. Is the network down?"
msgstr "No se pudo configurar Tor en %s:%s. ¿Está caída la red?"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1263
msgid "Proxy settings have already been configured."
msgstr "Las ajustes de proxy ya han sido configurados."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1329
#, python-format
msgid "Language set to: %s"
msgstr "Idioma establecido a: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1334
msgid "Choose a password for Mailpile: "
msgstr "Elija una contraseña para Mailpile:"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1336
msgid "Confirm password: "
msgstr "Confirmar contraseña:"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1343
msgid "Passwords did not match! Please try again."
msgstr "¡Las contraseñas no coinciden! Por favor, inténtelo de nuevo."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1351
msgid "Performed initial Mailpile setup"
msgstr "Realizada la configuración inicial"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1355
msgid "Entering setup flow"
msgstr "Entrando en el proceso de configuración"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:25
msgid "SMTP Daemon"
msgstr "Servicio SMTP"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:26
msgid "Listening host for SMTP daemon"
msgstr "Nombre del servidor SMTP"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:27
msgid "Listening port for SMTP daemon"
msgstr "Puerto de escucha del servicio SMTP"

#: mailpile/plugins/tags.py:237
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: mailpile/plugins/tags.py:427 shared-data/contrib/datadig/datadig.py:37
#: shared-data/contrib/hints/hints.py:194
msgid "Nothing Happened"
msgstr "No ocurrió nada"

#: mailpile/plugins/tags.py:472
msgid "Undid tagging operation"
msgstr "Deshecha operación de etiquetado"

#: mailpile/plugins/tags.py:489
#, python-format
msgid "Scheduled %d messages for future tagging"
msgstr "Planificado el etiquetado de %d mensajes"

#: mailpile/plugins/tags.py:552
msgid "Add tags here!"
msgstr " ¡ Añadir etiquetas aquí !"

#: mailpile/plugins/tags.py:599
#, python-format
msgid "Added %d tags"
msgstr "%d etiquetas añadidas"

#: mailpile/plugins/tags.py:717
#, python-format
msgid "Listed %d tags"
msgstr "%d etiquetas listadas"

#: mailpile/plugins/tags.py:779
#, python-format
msgid "Deleted %d tags"
msgstr "%d etiquetas eliminadas"

#: mailpile/plugins/tags.py:849
#, python-format
msgid "Performed automation for %d tags"
msgstr "Se realizó la automatización para %d etiquetas"

#: mailpile/plugins/tags.py:860
msgid "Periodically perform tag automation (seconds)"
msgstr "Realizar periódicamente la automatización de etiqueta (segundos)"

#: mailpile/plugins/tags.py:961
msgid "Need tag name"
msgstr "Necesita el nombre de la etiqueta"

#: mailpile/plugins/tags.py:966
msgid "Need flags and search terms or a hook"
msgstr "Se necesitan términos de búsqueda y opciones o un enganche"

#: mailpile/plugins/tags.py:979
#, python-format
msgid "No such tag: %s"
msgstr "No existe la etiqueta: %s"

#: mailpile/plugins/tags.py:1013
msgid "Added new filter"
msgstr "Se añadió un nuevo filtro"

#: mailpile/plugins/tags.py:1042
#, python-format
msgid "Removed %d filter(s)"
msgstr "Se eliminaron %d filtros(s)"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:23
msgid "Import contacts from GnuPG keyring"
msgstr "Importar contactos del juego de claves GnuPG"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:26 mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:33
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:30
msgid "Enable this importer"
msgstr "Habilitar este ordenador"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:27
msgid "Location of keyring"
msgstr "Ubicación del juego de claves"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:251
#, python-format
msgid "Extracted %d vCards from GPG keychain"
msgstr "Se extrajeron %d vCards del juego de claves GPG"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:285
#, python-format
msgid "Imported %d vCards from GPG keychain"
msgstr "Se importaron %d vCards del juego de claves GPG"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:30
msgid "Import contact info from a Gravatar server"
msgstr "Importar contacto desde un servidor Gravatar"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:34
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:31
msgid "Require anonymity for use"
msgstr "Requiere anonimato para su uso"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:35
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:32
msgid "Minimum days between refreshing"
msgstr "Número de días mínimo entre actualizaciones"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:36
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:33
msgid "Max batch size per update"
msgstr "Tamaño máximo del lote por actualización"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:37
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:34
msgid "Default thumbnail style"
msgstr "Estilo por defecto de la miniaturas"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:38
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:35
msgid "Preferred thumbnail rating"
msgstr "Valor de miniatura preferido"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:40
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:37
msgid "Preferred thumbnail size"
msgstr "Tamaño preferido para las miniaturas"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:41
msgid "Gravatar server URL"
msgstr "URL del servidor Gravatar"

#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:27
msgid "Import contact info from a Libravatar server"
msgstr "Importar información de contacto desde un servidor Libravatar"

#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:38
msgid "Libravatar server URL"
msgstr "URL de servidor Libravatar"

#: mailpile/plugins/vcard_mork.py:43
msgid "Location of Mork database"
msgstr "Ubicación de la base de datos Mork"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:30
msgid "Created a session"
msgstr "Se creó una sesión"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:51
msgid "No SID supplied"
msgstr "No se suministró SID"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:55
msgid "Ended a session"
msgstr "Se concluyó una sesión"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:81
msgid "No session ID supplied"
msgstr "No se suministró identificador (ID) de sesión"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:83
msgid "Unknown session ID"
msgstr "Identificador (ID) de sesión desconocido"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:91
msgid "Command disallowed"
msgstr "Comando no permitido"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:97
msgid "Ran a command"
msgstr "Se ejecutó un comando"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:29
msgid "Encryption key is revoked"
msgstr "La clave de cifrado está revocada"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:31
msgid "Encryption key is disabled"
msgstr "La clave de cifrado está deshabilitada"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:33
msgid "Encryption key has expired"
msgstr "La clave de cifrado ha expirado"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:35
msgid "Encryption key has been imported and verified"
msgstr "La clave de cifrado ha sido imporatada y verificada"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:53
msgid "Encryption key has been imported"
msgstr "La clave de cifrado ha sido importada"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:65
#, python-format
msgid "Signature seen on %d messages"
msgstr "Firma vista en %d mensajes"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:73
msgid "Encryption key is very strong"
msgstr "La clave de cifrado es muy robusta"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:75
msgid "Encryption key is strong"
msgstr "La clave de cifrado es robusta"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:77
msgid "Encryption key is good"
msgstr "La clave de cifrado es buena"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:79
msgid "Encryption key is weak"
msgstr "La clave de cifrado es débil"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:102
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:147
#, python-format
msgid "Searching for encryption keys in: %s"
msgstr "Buscando claves de cifrado en: %s"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:456
msgid "Found encryption key in keychain"
msgstr "Se encontró clave de cifrado en el juego de claves"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:490
msgid "Found encryption key in keyserver"
msgstr "Se encontró clave de cifrado en el servidor de claves"

#: mailpile/plugins/keylookup/dnspka.py:21
msgid "DNS PKA records"
msgstr "Registros de claves DNS PKA"

#: mailpile/plugins/keylookup/dnspka.py:33
msgid "Found key in DNS PKA"
msgstr "Se encontró una clave en la entrada PKA del registro DNS"

#: mailpile/plugins/keylookup/email_keylookup.py:92
msgid "E-mail keys"
msgstr "Claves en el correo electrónico"

#: mailpile/plugins/keylookup/email_keylookup.py:106
msgid "Found key in local e-mail"
msgstr "Se encontró clave en el correo electrónico local"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:297
msgid "unnamed"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:338
msgid "There is something unknown or wrong with this signature"
msgstr "Hay algún tipo de error con la firma"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:343
msgid "Not Signed"
msgstr "Sin firmar"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:344
msgid ""
"This data has no digital signature, which means it could have come from "
"anyone, not necessarily the apparent sender"
msgstr "Estos datos no tienen firma digital, lo que significa que podrían haber venido de cualquiera, no necesariamente del remitente aparente"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:350
msgid "There was a weird error with this digital signature"
msgstr "Hubo un error extraño con esta firma digital"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:354 mailpile/www/jinjaextensions.py:549
msgid "Mixed Error"
msgstr "Error parcial"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:355
msgid "Parts of this message have a signature with a weird error"
msgstr "Partes de este mensaje tienen una firma con un extraño error"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:359
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:217
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:99
msgid "Unsigned"
msgstr "No firmado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:360
msgid ""
"This data has no digital signature, which means it could easily have been "
"forged. This sender usually signs their messages, so be careful!"
msgstr "Estos datos no tienen firma digital, lo que significa que podrían haber sido falsificados fácilmente. Este remitente firma habitualmente sus mensajes, ¡así que tenga cuidado!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:366
msgid "Mixed Unsigned"
msgstr "Mixto no firmado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:367
msgid ""
"This message has no digital signature, which means it could easily have been"
" forged. This sender usually signs their messages, so be careful!"
msgstr "Este mensaje no tiene firma digital, lo que significa que podría haber sido falsificado fácilmente. Este remitente habitualmente firma sus mensajes, ¡así que tenga cuidado!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:373
msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:374
msgid "The digital signature was invalid or bad"
msgstr "La firma digital era no válida o errónea"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:378
msgid "Mixed Invalid"
msgstr "Parcialmente inválida"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:379
msgid "Parts of this message have a digital signature that is invalid or bad"
msgstr "Parte de este mensaje tiene una firma digital que es no válida o errónea"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:384
msgid "Revoked"
msgstr "Revocado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:385
msgid ""
"Watch out, the digital signature was made with a key that has been revoked -"
" this is not a good thing"
msgstr "Tenga cuidado, la firma digital se realizó con una clave que ha sido revocada - esto no es una buena cosa"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:390
msgid "Mixed Revoked"
msgstr "Parcialmente revocada"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:391
msgid ""
"Watch out, parts of this message were digitally signed with a key that has "
"been revoked"
msgstr "Tenga cuidado, partes de este mensaje fueron firmadas digitalmente con una clave que ha sido revocada"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:396
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:397
msgid "The digital signature was made with an expired key"
msgstr "La firma digital se realizó con una clave caducada"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:401
msgid "Mixed Expired"
msgstr "Parcialmente caducado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:402
msgid ""
"Parts of this message have a digital signature made with an expired key"
msgstr "Partes de este mensaje tienen una firma digital realizada con una clave caducada"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:408
msgid ""
"The digital signature was made with an unknown key, so we can not verify it"
msgstr "La firma digital fue realizada con una clave desconocida, así que no podemos verificarla"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:413
msgid "Mixed Unknown"
msgstr "Parcialmente desconocido"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:414
msgid ""
"Parts of this message have a signature made with an unknown key which we can"
" not verify"
msgstr "Partes del mensaje tienen un firma hecha con una clave desconocida que no se puede verificar"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:419
msgid "Changed"
msgstr "Cambiado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:420
msgid "The digital signature was made with an unexpected key. Be careful!"
msgstr "La firma digital se realizó con una clave inesperada. ¡Tenga cuidado!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:425
msgid "Mixed Changed"
msgstr "Mixto cambiado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:426
msgid ""
"Parts of this message have a digital signature that was made with an "
"unexpected key. Be careful!"
msgstr "Partes de este mensaje tienen una firma digital realizada con una clave inesperada. ¡Tenga cuidado!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:431
msgid "Unverified"
msgstr "No verificado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:432
msgid "The signature was good but it came from a key that is not verified yet"
msgstr "La firma es buena pero vino de una clave aun sin verificar"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:437
msgid "Mixed Unverified"
msgstr "Parcialmente no verificado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:438
msgid "Parts of this message have an unverified signature"
msgstr "Partes de este mensaje tienen un firma no verificada"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:442
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:210
msgid "Signed"
msgstr "Firmado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:443
msgid ""
"The digital signature is valid and was made with a key we have seen before. "
"Looks good!"
msgstr "La firma digital es válida y se realizó con una clave que hemos visto antes. ¡Tiene buena pinta!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:448
msgid "Mixed Signed"
msgstr "Mixto firmado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:449
msgid ""
"Parts of the message have a good digital signature, made with a key we have "
"seen before."
msgstr "Partes de este mensaje tienen una buena firma digital, realizada con una clave que hemos visto antes."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:454
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:455
msgid "The signature was good and came from a verified key, w00t!"
msgstr "La firma es buena y vino de un clave verificada, yupi!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:459
msgid "Mixed Verified"
msgstr "Parcialmente verificado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:460
msgid "Parts of the message have a verified signature, but other parts do not"
msgstr "Partes del mensaje tienen una firma verificada, pero otras no"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:497
msgid "There is some unknown thing wrong with this encryption"
msgstr "Hay algún tipo de error desconocido con el cifrado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:502
msgid "Not Encrypted"
msgstr "No cifrado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:503
msgid ""
"This content was not encrypted. It could have been intercepted and read by "
"an unauthorized party"
msgstr "Este contenido no estaba cifrado. Podría haber sido interceptado y leído por un tercero no autorizado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:508
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:254
msgid "Encrypted"
msgstr "Encriptado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:509
msgid "This content was encrypted, great job being secure"
msgstr "Este contenido estaba cifrado, gran trabajo asegurándolo"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:513
msgid "Mixed Encrypted"
msgstr "Parcialmente cifrado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:514
msgid ""
"Part of this message were encrypted, but other parts were not encrypted"
msgstr "Partes de este mensaje fueron cifradas, pero otras no"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:519
msgid "Locked Key"
msgstr "Clave bloqueada"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:520
msgid ""
"You have the encryption key to decrypt this, but the key itself is locked."
msgstr "Tiene la clave de cifrado para descifrar esto, pero la propia clave está bloqueada."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:525
msgid "Mixed Locked Key"
msgstr "Clave semi-bloqueada"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:526
msgid ""
"Parts of the message could not be decrypted because your encryption key is "
"locked."
msgstr "Partes del mensaje podrían no descifrarse porque su clave de cifrado está bloqueada."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:531
msgid "Missing Key"
msgstr "Falta la clave"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:532
msgid ""
"You don't have the encryption key to decrypt this, perhaps it was encrypted "
"to an old key you don't have anymore?"
msgstr "No tiene la clave de cifrado para descifrar esto, ¿fue tal vez cifrado con una clave antigua que ya no tiene?"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:537
msgid "Mixed Missing Key"
msgstr "Falta clave parcialmente"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:538
msgid ""
"Parts of the message could not be decrypted because you are missing the "
"private key. Perhaps it was encrypted to an old key you don't have anymore?"
msgstr "Partes del mensaje no se pudieron descifrar porque no encuentra la clave privada. Quizá fue cifrado con una clave antigua que ya no tiene."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:545
msgid "We failed to decrypt and are unsure why."
msgstr "No se pudo descifrar y no estamos seguros de por qué."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:550
msgid "We failed to decrypt parts of this message and are unsure why"
msgstr "No se pudo descifrar partes del mensaje y no sabemos por que"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:583 mailpile/www/jinjaextensions.py:588
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:584 mailpile/www/jinjaextensions.py:589
msgid ""
"Mailpile will intelligently try to guess and suggest the best security with "
"the given contact"
msgstr "Mailpile intentará estimar y sugerir inteligentemente la mejor seguridad con el contacto dado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:592
msgid "Don't Sign or Encrypt"
msgstr "No firmar ni cifrar"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:593
msgid "Messages will not be encrypted nor signed by your encryption key"
msgstr "Los mensajes no se cifrarán ni firmarán con su clave de cifrado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:595
msgid "Only Sign"
msgstr "Sólo firmar"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:596
msgid "Messages will only be signed by your encryption key"
msgstr "Los mensajes sólo se firmarán con su clave de cifrado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:598
msgid "Only Encrypt"
msgstr "Sólo cifrar"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:599
msgid "Messages will only be encrypted but not signed by your encryption key"
msgstr "Los mensajes sólo se cifrarán pero no se firmarán con su clave de cifrado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:601
msgid "Always Encrypt & Sign"
msgstr "Siempre cifrar y firmar"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:602
msgid "Messages will be both encrypted and signed by your encryption key"
msgstr "Los mensajes serán tanto cifrados como firmados con su clave de cifrado"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:667
msgid ""
"Mailpile security tip: \\n\\n  Uh oh! This web site may be dangerous!\\n  "
"Are you sure you want to continue?\\n"
msgstr "Consejo de seguridad Mailpile: \\n\\n ¡ Uuuh ! ¡ Esta web podría ser peligrosa !\\n ¿ Estás seguro que deseas continuar ?\\n"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:823 mailpile/www/jinjaextensions.py:831
msgid "No Subject"
msgstr "Sin asunto"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:871
#, python-format
msgid "and %d others"
msgstr "y otros %d"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:1031
msgid "No Fingerprint"
msgstr "No hay \"huella dactilar\""

#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:125
#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:128
#, python-format
msgid "Digging into =%s"
msgstr "Profundizando en =%s"

#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:136
#, python-format
msgid "Found %d rows in %d messages"
msgstr "Se encontraron %d filas en %d mensajes"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:45
msgid "Demo Contacts"
msgstr "Contactos de prueba"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:46
msgid "This is the demo importer"
msgstr "Este es el importador de prueba"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:49
msgid "Activate demo importer"
msgstr "Activar importador demo"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:50
msgid "Contact name"
msgstr "Nombre de contacto"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:51
msgid "Contact email"
msgstr "Email de contacto"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:112
msgid "I refuse to work with empty or gross data"
msgstr "Me niego a trabajar sin datos o con datos en bruto"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:116
msgid "I hashed your data for you, yay!"
msgstr "Revisé tus datos por ti, yupi!"

#: shared-data/contrib/forcegrapher/forcegrapher.py:80
msgid "Generated graph view"
msgstr "Vista de gráfico generado"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:63
msgid "Tried to fix metadata index"
msgstr "Intentado arrgelar el índice de metadatos"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:143
msgid "Displayed raw metadata"
msgstr "Mostrado metadatos sin formato"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:162
msgid "Displayed message keywords"
msgstr "Se mostraron las palabras clave del mensaje"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:184
msgid "Displayed message HeaderPrint"
msgstr "Se mostró el HeaderPrint (huella de cabecera) del mensaje"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:45
#, python-format
msgid "This is Mailpile version %s"
msgstr "Esto es Mailpile versión %s"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:51
msgid "Your Mailpile is configured to never delete e-mail"
msgstr "Su Mailpile está configurado para no borrar correo"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:56
msgid "Your spam filter is broken: please install spambayes"
msgstr "Su filtro de spam está estropeado: por favor, instale spambayes"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:61
msgid "Mailpile has keyboard shortcuts!"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:68
msgid "Learn how to get the most out of Mailpile's spam filter"
msgstr "Conozca cómo obtener el máximo del filtro de spam de Mailpile"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:73
msgid "Rearrange your sidebar to organize how you see your e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:79
msgid "Mailpile uses Gravatar thumbnails!"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:86
msgid "You really should make backups of your Mailpile"
msgstr "De veras debe realizar copias de seguridad de su Mailpile"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:92
msgid "Mailpile can automatically tag or untag any kind of e-mail!"
msgstr "¡Mailpile puede etiquetar o desetiquetar automáticamente cualquier tipo de correo electrónico!"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:138
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:147
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:313
msgid "learn more"
msgstr "conozca más"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:149
#: shared-data/contrib/hints/hints.py:197
msgid "Did you know"
msgstr "Sabía que"

#: shared-data/contrib/i18nhelper/i18nhelper.py:19
msgid "Nothing recently translated"
msgstr "No se tradujo nada recientemente"

#: shared-data/contrib/print/print.py:48
#, python-format
msgid "Printing e-mail to %s"
msgstr "Imprimiendo correo a %s"

#: shared-data/contrib/print/print.py:64
#, python-format
msgid "Printed to %d files"
msgstr "Se imprimieron %d ficheros"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:18
msgid "Log In With Your"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:24
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:53
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:54
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:2
msgid "Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:28
msgid "Oops, wrong password. Try again?"
msgstr "Uups, contraseña incorrecta. ¿Intentar de nuevo?"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:30
msgid "Last failed login:"
msgstr "Último inicio de sesión fallido:"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:40
msgid "You Have Been Logged Out!"
msgstr "¡Ha cerrado sesión!"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:46
msgid "Note"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:47
msgid ""
"Mailpile is still running and processing your e-mail in the background."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:48
msgid ""
"To disable Mailpile completely, press the Shutdown button on the settings "
"page or in the desktop application window."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:24
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:47
msgid "Restore from a Backup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:18
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:2
msgid "Setup"
msgstr "Configurar"

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:22
msgid "Backup Archive is OK"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:31
msgid "This backup was created by Mailpile version {ver} on {date}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:37
msgid "Restore encryption keys to shared GnuPG keychain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:40
msgid "Restore encryption keys to Mailpile-only keychain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:43
msgid "Do not restore GnuPG/PGP encryption keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:46
msgid "Keep default Operating System settings (override backup)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:50
msgid "Enter your Mailpile Password to restore this configuration."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:58
msgid "Restore"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:63
msgid ""
"You can restore a previous Mailpile configuration (keys, tags, etc.), "
"provided you have a Mailpile Backup Archive available."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:69
msgid "Upload a Backup Archive"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:79
msgid "Please upload your Mailpile Backup Archive to continue."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:80
msgid "It should have a name similar to: "
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:86
msgid "Upload and Verify"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:110
msgid "Back to Setup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:5
msgid "Browsing folders and mailboxes"
msgstr "Examinando carpetas y buzones de correo"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:7
msgid "Browsing"
msgstr "Examinando"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:212
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:114
msgid "Parent"
msgstr "Predecesor"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:16
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:213
msgid "Open Parent Folder"
msgstr "Abrir carpeta predecesora"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:44
msgid "Browse local or remote folders for mailboxes to add to your pile."
msgstr "Examinar carpetas locales o remotas en busca de buzones que añadir a su pila."

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:48
msgid "These are mailboxes recognized by Mailpile."
msgstr "Estos son los buzones reconocidos por Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:49
msgid "Click to view mailbox contents or change settings."
msgstr "Pulse para ver los contenidos del buzón o cambiar la configuración."

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:97
#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:8
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:26
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:152
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:154
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:156
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:158
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:160
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:108
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:21
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:37
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:51
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:46
msgid "No Contact Info"
msgstr "No hay información de contacto"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:52
msgid "No Contacts Found"
msgstr "No se encontraron contactos"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:53
msgid ""
"Don't worry, it's ok. Mailpile will start to automatically create contacts "
"whenever you send or reply to messages."
msgstr "No se preocupe, es correcto. Mailpile puede comenzar a crear contactos automáticamente en cualquier momento en que usted envíe o responda a mensajes."

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:15
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:63
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:354
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:477
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:672
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:36
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:40
msgid "of"
msgstr "de"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:42
msgid "1 Conversation"
msgstr "1 conversación"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
msgid "No results found"
msgstr "No hay resultados"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:6
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:90
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:152
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:17
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:43
msgid "Add Contact"
msgstr "Añadir contacto"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:9
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:45
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:316
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:4
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:10
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:12
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:47
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:322
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:15
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:11
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:12
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:14
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:15
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:11
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:52
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:29
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:37
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:853
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:282
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/import/index.html:2
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importar contactos"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:9
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/find.js:28
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:168
msgid "No Name"
msgstr "Sin nombre"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:21
msgid "Hey that's you"
msgstr "Hey, eres tu"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:32
#: shared-data/default-theme/html/message/draft/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:42
msgid "Compose"
msgstr "Redactar"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:33
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:20
#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:65
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:41
msgid "Security & Keys"
msgstr "Seguridad y claves"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:84
msgid "messages when communicating with"
msgstr "mensajes al comunicarse con"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:88
msgid ""
"You have no encryption keys for this contact. You need encryption keys in "
"order to communicate securely."
msgstr "No tienes las claves de cifrado de este contacto. Necesitas las claves de cifrado para poder comunicarte de manera segura."

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:95
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:40
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:8
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:41
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:46
msgid "Find Encryption Keys"
msgstr "Encontrar claves de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:121
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:40
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:62
msgid "Conversations"
msgstr "Conversaciones"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:147
msgid "No Conversations"
msgstr "No hay conversaciones"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:5
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:16
msgid "Invalid TLS Certificate"
msgstr "Certificado TLS no válido"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:21
msgid "Show debug information"
msgstr "Mostrar información de depuración"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:40
msgid "The identity of the remote server ({H}) could not be verified."
msgstr "No se pudo verificar la identidad del servidor remoto ({H})."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:59
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "Huella de validación SHA-256"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:62
msgid "Certificate Vitals"
msgstr "Partes vitales del certificado"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:67
msgid "TOFU failed; certificate hasn't been seen before."
msgstr "La autentificación 'confianza al primer uso' (TOFU) falló; el certificado no ha sido visto antes."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:70
msgid "TOFU is active; further validation is not required."
msgstr "La autentificación 'confianza al primer uso' (TOFU) está activa, no se requiere validación adicional."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:73
msgid "Has been seen on this server before."
msgstr "No se ha visto antes en este servidor."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:78
msgid "Not valid for this server, issued to {S}."
msgstr "No válido para este servidor, emitido para {S}."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:83
msgid "Is valid for this server."
msgstr "Es válido para este servidor"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:88
msgid "Issued and signed by {CA}."
msgstr "Emitido y firmado por {CA}."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:92
msgid "Could not be validated against known Certificate Authorities."
msgstr "No se pudo validar contra Autoridades de Certificación (CAs) conocidas."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:96
msgid "Valid from {DATE1} until {DATE2}."
msgstr "Válido desde {DATE1} hasta {DATE2}."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:104
msgid ""
"If the certificate cannot be verified, then there is no guarantee you are "
"communicating with the right server."
msgstr "Si el certificado no se puede verificar, entonces no hay garantía de que se esté comunicando con el servidor correccto."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:105
msgid "Your account details or e-mail may be at risk if you proceed."
msgstr "Los detalles o correos de su cuenta pueden estar en riesgo si continúa."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:108
msgid ""
"Some servers deliberately use certificates that cannot be verified; in such "
"cases adding a security exception should be safe."
msgstr "Algunos servidores usan deliberadamente certificados que no se pueden verificar; en tales casos añadir una excepción de seguridad debe hacerse manteniendo la seguridad."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:109
msgid "Ask your e-mail server administrator to be sure."
msgstr "Pida al administrador de su servidor de correo que se asegure."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:117
msgid ""
"The information below could not be validated. It may be incorrect or forged."
msgstr "La información de debajo no se pudo validar. Puede ser incorrecta o falsa."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:121
msgid "Issued To"
msgstr "Emitido para"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:131
msgid "Issued By"
msgstr "Emitido por"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:131
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:133
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:149
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:167
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:133
msgid "Apparently Issued By"
msgstr "Emitido aparentemente por"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:143
msgid "Raw PEM Certificate"
msgstr "Certificado en PEM crudo"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:150
msgid "Current date appears to be {D}. Is the system clock correct?"
msgstr "La fecha actual parece ser {D}. ¿El reloj del sistema es correcto?"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:155
msgid ""
"If this certificate error is unsual, then adding a security exception is not"
" recommended."
msgstr "Si este error de certificado es inusual, entonces no es recomendable añadir una excepción de seguridad."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:162
msgid "Try Again Later"
msgstr "Inténtelo de nuevo más tarde"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:173
msgid "Show PEM"
msgstr "Mostrar PEM"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:196
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:222
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:24
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:207
msgid "TLS Certificates"
msgstr "Certificados TLS"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:211
msgid ""
"You can use this tool to examine the TLS certificates of remote servers."
msgstr "Puede usar esta herramienta para examinar los certificados TLS de los servidores remotos."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:214
msgid ""
"TLS certificates are a form of digital identification, used to ensure you "
"are communicating with the intended server and not an imposter."
msgstr "Los certificados TLS son una forma de identificación digital, usada para asegurar que se está comunicando con el servidor pretendido y no un impostor."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:217
msgid ""
"If necessary, you can add security exceptions (TOFU: Trust on First Use) "
"which will allow you to connect to a server even if it does not present a "
"valid certificate."
msgstr "Si es necesario, puede añadir excepciones de seguridad (TOFU: confianza al primer uso) que le permitirán conectar con un servidor incluso si este no presenta un certificado válido."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:218
msgid ""
"When TOFU is in use, if the remote certificate ever changes the new one will"
" be rejected until you add another exception."
msgstr "Cuando TOFU está en uso, si el certificado remoto cambia alguna vez el nuevo será rechazado hasta que añada otra excepción."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:234
msgid "Known Certificates"
msgstr "Certificados conocidos"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:16
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:30
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:222
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:223
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:9
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:48
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:71
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:31
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:49
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:72
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:37
msgid "No Filters Exist"
msgstr "No hay ningún filtro"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:38
msgid ""
"Filters are clever rules that automatically apply tags, sort and otherwise "
"handle your messages."
msgstr "Los filtros son reglas inteligentes que aplican etiquetas automáticamente, ordenan, o de otro modo procesan sus mensajes."

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:2
msgid "Hopefully this tip helped."
msgstr "Con suerte esta sugerencia ayudó."

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:3
msgid "Let us know if something is missing or incorrect."
msgstr "Háganos saber si algo falta o es incorrecto."

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:4
msgid "Or file an issue"
msgstr "O consigne un problema"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:7
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:9
msgid "Custom Searches"
msgstr "Búsquedas personalizadas"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:10
msgid ""
"Underneath the hood Mailpile is a high performance search engine that can "
"answer complex questions."
msgstr "Por debajo Mailpile es un motor de búsqueda de alto rendimiento que puede responder a preguntas complejas."

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:12
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:5
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:13
msgid ""
"Here will be a list of keyboard shortcuts / keybindings for all you cool cat"
" power users out there!"
msgstr "Aquí habrá una lista de atajos de teclado / vínculos con acciones, ¡para todos vosotros los usuarios avanzados con estilo!"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:15
msgid "Encryption & Security"
msgstr "Cifrado y seguridad"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:16
msgid ""
"Are you new to all these terms like encryption and keys? Don't fret. We will"
" do our best to help explain and educate you how to use your Mailpile in the"
" most secure way possible."
msgstr "¿Le resultan nuevos todos estos términos como cifrado y claves? No se preocupe. Nos esmeraremos en explicarle y enseñarle cómo usar su Mailpile de la forma más segura posible."

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:20
msgid "Gmail's 2 Step App Passwords"
msgstr "Constraseñas de aplicación en 2 pasos de Gmail"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:21
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:10
msgid "Enable Access for Non-Google Apps"
msgstr "Habilitar acceso para aplicaciones no-Google"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:29
msgid "Search mail"
msgstr "Buscar correo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:30
msgid "Compose e-mail"
msgstr "Componer correo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:31
msgid "Move selection down"
msgstr "Mover selección abajo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:32
msgid "Extend selection down"
msgstr "Extender selección hacia abajo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:33
msgid "Move selection up"
msgstr "Mover selección arriba"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:34
msgid "Previous page of results"
msgstr "Página anterior de resultados"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:35
msgid "Next page of results"
msgstr "Página siguiente de resultados"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:36
msgid "Open e-mail for reading"
msgstr "Abrir correo para lectura"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:37
msgid "Go to Drafts"
msgstr "Ir a 'Borradores'"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:38
msgid "Go to Inbox"
msgstr "Ir a 'Bandeja de entrada'"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:39
msgid "Go to Outbox"
msgstr "Ir a 'Bandeja de salida'"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:40
msgid "Go to Sent"
msgstr "Ir a 'Enviados'"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:41
msgid "Go to Spam"
msgstr "Ir a 'Spam'"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:42
msgid "Go to Trash"
msgstr "Ir a 'Papelera'"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:43
msgid "Go to All Mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:44
msgid "Follow search hint"
msgstr "Seguir consejo de búsqueda"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:45
msgid "Reply to e-mail"
msgstr "Responder al correo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:46
msgid "Reply to many e-mails at once"
msgstr "Responder a muchos correos a la vez"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:48
msgid "Forward one or more e-mails"
msgstr "Reenviar uno o más correos"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:50
msgid "Mark as read"
msgstr "Marcar como leído"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:51
msgid "Mark as unread"
msgstr "Marcar como no leído"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:52
msgid "Move to spam"
msgstr "Mover a 'Spam'"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:53
msgid "Archive e-mail"
msgstr "Archivar correo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:54
msgid "Untag, remove e-mail from view"
msgstr "Desetiquetar, eliminar correo de la vista"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:56
msgid "Delete e-mail"
msgstr "Borrar correo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:57
msgid "Undo last action"
msgstr "Deshacer última acción"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:58
msgid "Select all visible"
msgstr "Seleccionar todos los visibles"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:59
msgid "Select all matching search"
msgstr "Seleccionar todos los resultados coincidentes"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:61
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleccionar todos"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:62
msgid "Dismiss all notifications"
msgstr "Desechar todas las notificaciones"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:64
msgid "Account List"
msgstr "Lista de cuentas"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:65
#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:57
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:35
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:174
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:21
msgid "Security and Privacy Settings"
msgstr "Configuraciones de seguridad y privacidad"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:100
msgid "Show terminal (small)."
msgstr "Mostrar terminal (pequeño)."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:174
msgid "Check your network?"
msgstr "¿Comprobar su red?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:175
msgid "Restart the app?"
msgstr "¿Reiniciar la aplicación?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:225
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:277
msgid "Oops. Mailpile failed to complete your task."
msgstr "Uups. Mailpile no pudo completar su tarea."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:242
msgid "Mailpile is unreachable."
msgstr "Mailpile no es alcanzable."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:246
msgid "Mailpile timed out..."
msgstr "Mailpile agotó el tiempo..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:6
msgid ""
"There is still an attachment upload in progress. Are you sure you want to "
"cancel the upload?"
msgstr "Todavía hay una subida de adjunto en curso. ¿Está seguro de quiere cancelar la subida?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:158
msgid "is"
msgstr "es"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:160
msgid "Some people cannot receive such large e-mails."
msgstr "Algunas personas no pueden recibir correos tan grandes."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:161
msgid "Send it anyway?"
msgstr "¿Enviarlo de todos modos?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:188
msgid "Attachment upload failed: status"
msgstr "La subida del adjunto falló: Estado"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:198
msgid "Could not upload attachment because"
msgstr "No se pudo subir el adjunto porque"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:133
msgid "Neither signing nor encrypting."
msgstr "Ni firmando ni cifrando."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:134
msgid "Signing but not encrypting."
msgstr "Firmando pero no cifrando."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:135
msgid "Encrypting but not signing."
msgstr "Cifrando pero no firmando."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:136
msgid "Signing and encrypting."
msgstr "Firmando y cifrando."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:137
msgid "Undefined state: "
msgstr "Estado indefinido:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:201
msgid "Verification Error"
msgstr "Error de verificación"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:203
msgid "Error accessing your encryption key"
msgstr "Error al acceder a su clave de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:208
msgid ""
"This message will be verifiable to recipients who have your encryption key. "
"They will know it actually came from you :)"
msgstr "Este mensaje será verificable para los destinatarios que tengan su clave de cifrado. Sabrán que este mensaje vino realmente de usted :)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:215
msgid ""
"This message will not be verifiable, recipients will have no way of knowing "
"it actually came from you."
msgstr "Este mensaje no será verificable, los destinatarios no tendrán forma de saber que realmente vino de usted."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:252
msgid ""
"This message and attachments will be encrypted. The recipients & subject "
"(metadata) will not"
msgstr "Este mensaje y adjuntos serán cifrados. Los receptores y el  asunto (metadatos) no lo serán"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:259
msgid ""
"This message cannot be encrypted because you do not have keys for one or "
"more recipients"
msgstr "Este mensaje no se puede cifrar por que no tiene claves para uno o mas destinatarios"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:261
msgid "Can Not Encrypt"
msgstr "No se puede cifrar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:266
msgid "This message and metadata will not be encrypted"
msgstr "Este mensaje y metadatos no serán cifrados"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:268
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:96
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:405
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:500
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:116
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:273
msgid "There was an error prepping this message for encryption"
msgstr "Ocurrió un error preparando el mensaje para su cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:275
msgid "Error Encrypting"
msgstr "Error cifrando"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:107
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:119
msgid "Preparing to send..."
msgstr "Preparando para enviar..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:113
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:126
msgid "Click OK to send the message anyway."
msgstr "Pulse Aceptar para enviar el mensaje de todos modos."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:379
msgid "Yay, Can Now Encrypt"
msgstr "Estupendo, ahora puede cifrar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/find.js:29
msgid "No Email"
msgstr "No hay correo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:79
msgid "is too large:"
msgstr "es demasiado grande:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:79
msgid "You can not upload a key larger than 5 Megabytes."
msgstr "No puede subir una clave mayor de 5 megabytes."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:113
msgid "Could not upload encryption key. Status:"
msgstr "No se pudo subir la clave de cifrado. Estado:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:118
msgid "Could not upload encryption key because"
msgstr "No se pudo subir la clave de cifrado porque"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/tooltips.js:8
msgid "Click For Details"
msgstr "Haga clic para los detalles"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/helpers.js:5
msgid "What is an Encryption Key"
msgstr "Qué es una clave de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/helpers.js:9
msgid "What is Missing Encryption Key"
msgstr "Qué es una clave de cifrado ausente"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:4
msgid "Mail is being imported into your Mailpile"
msgstr "El correo se está importando en su Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:5
msgid "Copying your mail, please do not be alarmed!"
msgstr "Copiando su correo, ¡por favor, no se alarme!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:6
msgid "Copying mail. This could take a while"
msgstr "Copiando correo. Esto podría lleva un rato"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:7
msgid "Please be patient, we are copying mail as fast as possible"
msgstr "Por favor, tenga paciencia, estamos copiando el correo tan rápido como es posible."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:45
msgid "Wow, you have a lot of mail"
msgstr "Vaya, tiene un montón de correo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:9
msgid "I hope you dont have a plane to catch or anything"
msgstr "Espero que no tenga un avión que coger o algo así"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:10
msgid "Copying mail. Put your arms above your head and whistle La Cucaracha"
msgstr "Copiando correo. Ponga sus brazos en alto y silbe La Cucaracha"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:11
msgid "Making a copy of your mail. Putting it in your inbox, all comfy like"
msgstr "Realizando una copia de su correo. Poniéndolo en su buzón, todo tipo de comodidades"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:14
msgid "Damn kids."
msgstr "Malditos críos."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:15
msgid "RMS approves!"
msgstr "¡Aprobado por RMS!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:16
msgid "Formatting your C:\\ drive... (just kidding)"
msgstr "Formateando su unidad C:\\... (sólo bromeaba)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:17
msgid "Fortifying encryption shields"
msgstr "Reforzando escudos de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:18
msgid "Increasing entropy & scrambling bits"
msgstr "Incrementando entropía y revolviendo bits"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:19
msgid "Patching bugs..."
msgstr "Parcheando fallos..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:20
msgid "Indexing kittens..."
msgstr "Indexando gatitos..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:21
msgid "Indexing lovenotes"
msgstr "Indexando notas de amor"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:22
msgid "Reticulating Splines"
msgstr "Reticulando curvas de interpolación (splines)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:23
msgid "Syntax error in line 45 of this e-mail"
msgstr "Error de sintáxis en la línea 45 de este correo electrónico"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:24
msgid "Shoveling more coal into the server"
msgstr "Paleando más carbón en el servidor"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:25
msgid "Calibrating flux capacitors"
msgstr "Calibrando condesadores de fluzo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:26
msgid "A few bytes tried to escape, but we caught them"
msgstr "Unos pocos bytes trataron de escapar, pero los capturamos"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:27
msgid "Deterministically simulating future state"
msgstr "Simulando determinísticamente el estado futuro"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:28
msgid "Embiggening prototypes"
msgstr "Acrecentando prototipos"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:29
msgid "Resolving interdependence"
msgstr "Resolviendo interdependencia"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:30
msgid "Spinning violently around the y-axis"
msgstr "Girando violentamente en torno al eje-y"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:31
msgid "Locating additional gigapixels"
msgstr "Localizando gigapíxeles adicionales"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:32
msgid "Initializing hamsters"
msgstr "Inicializando hamsters"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:33
msgid "This is our world now... the world of the electron and the switch"
msgstr "Este es nuestro mundo ahora... el mundo del electrón y el interruptor"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:34
msgid "Fedexing all your spam to online advertisers..."
msgstr "Usando una empresa de paquetería para enviar todo su spam a los anunciantes..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:35
msgid "Becoming self-aware"
msgstr "Tomando consciencia"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:36
msgid "Looking for heretofore unknown prime numbers"
msgstr "Buscando números primos desconocidos hasta ahora"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:37
msgid "Re-aligning satellite grid"
msgstr "Realineando la red de satélites"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:38
msgid "Re-routing bitstream"
msgstr "Re-enrutando el flujo de bits"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:39
msgid "Warming up particle accelerator"
msgstr "Calentando el acelerador de partículas"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:40
msgid "Time is an illusion. Loading time doubly so"
msgstr "El tiempo es una ilusión. Por tanto el tiempo de carga lo es doblemente"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:41
msgid "Verifying local gravitational constant"
msgstr "Verificando constante gravitacional local"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:42
msgid "This server is powered by a lemon and two electrodes"
msgstr "Este servidor está impulsado por limón y dos electrodos"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:46
msgid "Mailpile has an advanced tagging system & search engine at its core"
msgstr "Mailpile tiene en su núcleo un sistema de etiquetado y un motor de búsqueda avanzados"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:47
msgid ""
"Do you really need to keep all these Amazon Prime shipping confirmations?"
msgstr "¿De verdad necesita mantener todas estas confirmaciones de recorrido de Amazon Prime?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:48
msgid ""
"I am pretty sure e-mail from ThinkGeeks 2011 X-mas sale can be deleted."
msgstr "Estoy bastante seguro de que el correo de la venta navideña de ThinkGeeks de 2011 se puede borrar."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:49
msgid "Do you really need an e-mail to know when you have been retweeted?"
msgstr "¿De verdad necesita un correo para saber cuando ha sido retwiteado?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:50
msgid "E-mail is the largest internet based social network on the planet"
msgstr "El correo electrónico es la red social basada en Internet más grande del planeta"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:51
msgid "Which other technology do you use that is 40 years old?"
msgstr "¿Qué otra tecnología usa que tenga más de 40 años de edad?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:52
msgid ""
"There are 2.5 billion e-mail users worldwide, that is double the amount of "
"Facebook users!"
msgstr "¡Hay 2.500 millones de usuarios de correo electrónico por todo el mundo, lo que supone el doble de la cantidad de usuarios de Facebook!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:53
msgid "Use Mailpile Tags to better organize and search your mail"
msgstr "Use la etiquetas de Mailpile para organizar y buscar mejor su correo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:54
msgid ""
"Remember getting your first e-mail address? Remember how it felt like "
"something private?"
msgstr "¿Recuerda cuando obtuvo su primera dirección de correo electrónico? ¿Recuerda la sensación que daba de algo privado?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:55
msgid ""
"E-mail is decentralized by design, this means no one company or government "
"owns it!"
msgstr "¡El correo electrónico está descentralizado por diseño, esto significa que ninguna compañía o gobierno lo posee!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:56
msgid "Over 100 trillion e-mails are sent per year, wow!"
msgstr "Se envían más de 100 billones de correos electrónicos al año, ¡uauh!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:57
msgid ""
"E-mail is the most widely used communication protocol ever created by humans"
msgstr "El correo electrónico es el protocolo de comunicación más ampliamente usado jamás creado por humanos"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:58
msgid ""
"E-mail uses an open standard agreed upon by the entire world & owned by no "
"one"
msgstr "El correo electrónico usa un estándar abierto sobre el que el mundo entero se puso de acuerdo, y que nadie posee."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:61
msgid "BCC-ing ALL THE SPIES!"
msgstr "¡PONIENDO EN CCO (COPIA OCULTA) A TODOS LOS ESPÍAS!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:62
msgid "Many powerful governments are conducting mass dragnet surveillance"
msgstr "Muchos gobiernos poderosos están llevando a cabo una vigilancia masiva indiscriminada"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:63
msgid ""
"Most e-mail can be read by network operators as it travels through the "
"internet"
msgstr "La mayoría de correos pueden ser leídos por los operadores de red según viajan a través de Internet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:64
msgid ""
"Encryption ensures that your e-mails are only read by the intended recipient"
msgstr "El cifrado garantiza que sus correos sólo son leídos por el destinatario pretendido"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:65
msgid ""
"Unencrypted e-mail is more like sending a postcard than sending a letter"
msgstr "El correo no cifrado se parece más a enviar una postal que a enviar una carta"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:66
msgid "Mailpile uses OpenPGP to encrypt and decrypt your messages securely"
msgstr "Mailpile usa OpenPGP para cifrar y descifrar sus mensajes de forma segura"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:67
msgid "All of your config settings & passwords are encrypted with AES-256"
msgstr "Todos sus ajustes de configuración y contraseñas están cifrados con AES-256"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:68
msgid "Encrypting e-mails means your communication actually stays private"
msgstr "Cifrar correos significa que su comunicación se mantiene realmente privada"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:69
msgid "The more encrypted e-mail you send, the better!"
msgstr "¡Cuanto más correo cifrado envíe, mejor!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:70
msgid "Make sure you print or save your keys & passwords somewhere secure"
msgstr "Asegúrese de que imprime o guarda sus claves y contraseñas en algún lugar seguro"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:71
msgid "Mailpile by default encrypts your search index!"
msgstr "¡Mailpile cifra por defecto su índice de búsqueda!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:72
msgid ""
"The most common e-mail password is 123456, hopefully yours is different"
msgstr "La contraseña más común de correo electrónico es 123456, con suerte la suya es diferente"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:75
msgid "Good things come to those who wait"
msgstr "Las cosas buenas llegan para los que esperan"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:76
msgid "Make Free Software and be happy"
msgstr "Elabore software libre y sea feliz"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:77
msgid "Much of Mailpile was built in cafes in Reykjavík, Iceland"
msgstr "La mayor parte de Mailpile se elaboró en cafes en Reykjavík, Islandia"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:78
msgid "Many Icelanders believe in elves and magical hidden people"
msgstr "La mayoría de islandeses cree en elfos y gente mágica oculta"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:79
msgid "The founders of Mailpile first met in a public hot tub in Reykjavík"
msgstr "Los fundadores de Mailpile tuvieron su primer encuentro en un jacuzzi en Reykjavik"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:80
msgid "We like volcanos, do you like volcanos?"
msgstr "Nos gustan los volcanes, ¿le gustan los volcanes?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:81
msgid "A million hamsters are spinning their wheels right now"
msgstr "Un millón de hamsters están girando en sus ruedas ahora mismo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:82
msgid "Tapping earth for more geothermal energy"
msgstr "Poniéndole grifos a la tierra para obtener más energía geotérmica"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:83
msgid "Digging moat. Filling with alligators. Fortifying walls"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:84
msgid "Crossing out swear words..."
msgstr "Lanzandose juramentos..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:85
msgid "Compiling bullshit bingo grid..."
msgstr "Recogiendo apestosos cartones de bingo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:86
msgid "Abandon all hope, ye who enter here"
msgstr "Abandonad toda esperanza, vosotros que entráis aquí"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:87
msgid "Welcome to the nine circles of suffering"
msgstr "Bienvenido a los nueve círculos del sufrimiento"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:88
msgid "Informing David Cameron of suspicious ac^H^H^H ... naaah :)"
msgstr "Informando a David Cameron de ac^H^H^H sospechosos... naaah :)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:89
msgid "Letting you wait for no apparent reason"
msgstr "Permitiéndole esperar sin ninguna razón aparente"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:90
msgid "What are you wearing?"
msgstr "¿Qué lleva puesto?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:91
msgid "Go put the kettle on, this could be a while"
msgstr "Prepárese un té, esto puede llevar un tiempo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:92
msgid ""
"Go get a cup of tea and some biscuits. This will take approximately 4 "
"custard creams worth of time"
msgstr "Vaya a por una taza de té y unas pastas. Esto puede tardar aproximadamente 4 galletas de mantequilla"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:93
msgid ""
"Did you know humans share 50 percent of their DNA with a banana? Freaky"
msgstr "¿Sabía que los humanos comparten el 50 % de su ADN con un plátano? Espeluznante"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:94
msgid "Estimating chance of astroid hitting Earth"
msgstr "Estimando la posibilidad de que un asteroide choque con la tierra"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:95
msgid "Reading Terms of Service documents"
msgstr "Leyendo documentos de condiciones del servicio"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:96
msgid "Catching up on shows on Netflix"
msgstr "Poniéndome al día de espectáculos en Netflix"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:97
msgid "Oh, you have some very interesting old e-mails"
msgstr "Oh, tiene algunos correos antiguos muy interesantes"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:98
msgid "I think I better understand you now"
msgstr "Creo que ahora le comprendo mejor"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:99
msgid "Your past is just a story you tell yourself"
msgstr "Su pasado es sencillamente una historia que se cuenta a si mismo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:100
msgid "Checking e-mails for stolen Winklevoss ideas"
msgstr "Comprobando correos en busca de ideas robadas a los Winklevoss"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:101
msgid "Applying coupons..."
msgstr "Solicitando descuentos por cupones..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:102
msgid "Licking stamps..."
msgstr "Lamiendo sellos..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:103
msgid "Self potato"
msgstr "Self potato"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:104
msgid "Yum yum, that one was tasty"
msgstr "Mmm mmm, ese estaba muy rico"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:105
msgid ""
"Hey, there is some Nigerian prince here who wants to give you twenty million"
" dollars..."
msgstr "Hey, hay algunos príncipes nigerianos aquí quieren darle veinte millones de dólares..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:106
msgid "How rude!"
msgstr "¡Qué soez!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:107
msgid "Now enhancing photos"
msgstr "Ahora corrigiendo fotos"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:108
msgid "Backing up the entire Internet..."
msgstr "Haciendo una copia de seguridad de todo Internet..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:109
msgid "Really? You are still waiting?"
msgstr "¿De verdad? ¿Aún está esperando?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:110
msgid "Well... it sure is a beautiful day"
msgstr "Bueno... seguro que es un bonito día"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:111
msgid "You should probably go outside or something"
msgstr "Probablemente debería tomar el aire o algo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:112
msgid "Slacking off over here"
msgstr "Holgazaneando un tanto por aquí"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:113
msgid "Doing nothing"
msgstr "No haciendo nada"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:114
msgid "Making you wait for no reason"
msgstr "Haciendo que espere sin motivo alguno"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:115
msgid "Testing your patience"
msgstr "Poniendo a prueba su paciencia"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:116
msgid "Pay no attention to the man behind the curtain"
msgstr "No preste atención al hombre que está detrás de la cortina"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:117
msgid "You are great just the way you are"
msgstr "Es usted estupendo sencillamente por su forma de ser"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:118
msgid "Warning: do not think of purple hippos"
msgstr "Advertencia: No piense en hipopótamos púrpura"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:119
msgid "Follow the white rabbit"
msgstr "Siga al conejo blanco"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:120
msgid "Wanna see how deep the rabbit hole goes?"
msgstr "¿Quiere ver lo profunda que es la madriguera del conejo?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:121
msgid "Supplying monkeys with typewriters"
msgstr "Suministrando monos con máquinas de escribir"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:122
msgid "Waiting for Godot."
msgstr "Esperando a Godot."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:123
msgid "Swapping time and space"
msgstr "Intercambiando tiempo y espacio"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/events.js:63
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto no cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:280
msgid ""
"This message references images or other content from the web. Downloading "
"and displaying these images may notify the sender that you have read the "
"mail."
msgstr "Este mensaje referencia imágenes u otro contenido de la web. Descargar y mostrar estas imágenes puede notificar al remitente que ha leído el correo."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:282
msgid "Okay, display the images"
msgstr "De acuerdo, muestre las imágenes"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:283
msgid "Always display images from this sender"
msgstr "Mostrar siempre las imágenes de este remitente"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:284
msgid "No, thanks!"
msgstr "¡No, gracias!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/tooltips.js:58
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:198
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/ui.js:4
msgid "Loading message..."
msgstr "Cargando mensaje..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/ui.js:10
msgid "Could not retrieve message"
msgstr "No se pudo recoger el mensaje"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:134
msgid "No Messages Selected"
msgstr "No se seleccionaron mensajes"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:155
msgid "1 conversation"
msgstr "1 conversación"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:160
msgid "conversations"
msgstr "conversaciones"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:163
msgid "Moving"
msgstr "Moviéndose"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/tags/events.js:107
msgid "Are you sure you want to delete this tag?"
msgstr "¿Está seguro de quiere borrar esta etiqueta?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/tags/events.js:108
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta acción no se puede deshacer."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:6
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:27
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:10
#: shared-data/default-theme/html/tags/add/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/tags/add/index.html:4
msgid "Add Tag"
msgstr "Añadir etiqueta"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:8
msgid "Friends & Family"
msgstr "Amigos y familia"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:7
msgid "Quoted Replies"
msgstr "Respuestas citadas"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:12
msgid ""
"Would you like to disable quoted replies in all the messages you compose?"
msgstr "¿Desea deshabilitar las respuestas citadas en todos los mensajes que componga?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:13
msgid "Disable Quoted Replies"
msgstr "Deshabilitar las respuestas citadas"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:14
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:200
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:201
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:170
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:171
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:231
#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:8
#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:89
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:38
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:284
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:7
msgid "Cannot Encrypt"
msgstr "No se puede cifrar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:15
msgid "You are missing encryption keys for the following contacts"
msgstr "Está echando en falta claves de cifrado para los siguientes contactos"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:50
msgid "Yourself!"
msgstr "¡Usted mismo!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:53
msgid ""
"You cannot send encrypted or signed mail without an encryption key of your "
"own."
msgstr "No puede enviar correo cifrado o firmado sin una clave de cifrado propia."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:54
msgid "Check your account settings or send using a different profile."
msgstr "Compruebe la configuración de su cuenta o envíe usando un perfil distinto."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:62
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:59
msgid "Searching for encryption keys for:"
msgstr "Buscando claves de cifrado para:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:73
msgid "Searching for encryption keys..."
msgstr "Buscando claves de cifrado..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:86
msgid "Send Unencrypted"
msgstr "Enviar sin cifrar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:91
msgid "Try Again"
msgstr "Inténtelo de nuevo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:10
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:120
msgid "Keys"
msgstr "Claves"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:11
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:63
msgid "Save Search"
msgstr "Guardar búsqueda"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:13
msgid "Saved Searches appear as Tags in the sidebar."
msgstr "Las búsquedas guardadas aparecen como etiquetas en la barra lateral."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:14
msgid ""
"New matching messages will be tagged automatically as they arrive, but you "
"can also add or remove messages by hand."
msgstr "Los nuevos mensajes coincidentes se etiquetarán automáticamente según lleguen, pero también puede añadir o eliminar mensajes a mano."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:17
msgid "Configure new Saved Search"
msgstr "Configurar nueva búsqueda guardada"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:22
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:33
msgid "Change Icon"
msgstr "Cambiar icono"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:24
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:39
msgid "Change Color"
msgstr "Cambiar color"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:24
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:39
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:27
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:28
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:45
msgid "Tag Name"
msgstr "Etiquetar nombre"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:35
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marcar como leído"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:37
msgid "Remove from Inbox"
msgstr "Eliminar de la bandeja de entrada"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:39
msgid "Never send to Spam"
msgstr "No enviar nunca a Spam"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:45
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:133
msgid "Choose an Icon"
msgstr "Elija un icono"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:51
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:141
msgid "Choose a Color"
msgstr "Elija un color"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:69
msgid "Create new Saved Search"
msgstr "Cree una nueva búsqueda guardada"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:72
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:80
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:96
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:42
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:99
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:13
msgid "Enter Name or Email Address"
msgstr "Introduzca el nombre o la dirección de correo electrónico"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:19
msgid "Want to search for something else"
msgstr "Quiero buscar algo más"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:19
msgid "click here"
msgstr "haga clic aquí"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:24
msgid "Searching for encryption keys for"
msgstr "Buscando claves de cifrado para"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:5
msgid "Send Encryption Keys"
msgstr "Enviar claves de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:12
msgid "Send Selected Keys"
msgstr "Enviar las claves seleccionadas"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:15
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:43
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:7
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/template-modal-tag-picker-item.html:9
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:53
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:61
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:9
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:4
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:54
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:46
#: shared-data/default-theme/html/tags/sidebar.html:2
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:21
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:22
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:24
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:25
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:5
msgid "Upload Encryption Key"
msgstr "Subir clave de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:9
msgid "Something went wrong uploading encryption key. Try again?"
msgstr "Algo ha ido mal al subir la clave de cifrado. ¿Intentar de nuevo?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:14
msgid "Select or Drag Encryption Key"
msgstr "Seleccionar o arrastrar la clave de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:14
msgid "A file located on your computer usually ending in: .asc .key .pub"
msgstr "Un fichero localizado en su computadora habitualmente termina en: .asc .key .pub"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:16
msgid "Select Encryption Key"
msgstr "Seleccione clave de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:18
msgid "Unable to create uploader"
msgstr "No se pudo crear un subidor (clave de subida)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:18
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:94
msgid "update your browser"
msgstr "actualice su navegador"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:69
msgid "Password Required"
msgstr "Se requiere contraseña"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:160
msgid "Found over (LIMIT) mailboxes"
msgstr "Buzones encontrados (LÍMITE)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:173
msgid "continue adding more"
msgstr "continuar añadiendo más"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:232
msgid "Working..."
msgstr "Trabajando..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:314
msgid "This may take some time!"
msgstr "¡Esto puede llevar algún tiempo!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:362
msgid "edit settings"
msgstr "editar configuración"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:365
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:411
msgid "details"
msgstr "detalles"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:370
msgid "please log in"
msgstr "por favor, inicie sesión"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:379
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:402
msgid "grant access"
msgstr "conceder acceso"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/selection.js:142
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:191
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/sidebar.js:96
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "to"
msgstr "para"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:6
msgid "Tagged 1 message"
msgstr "Se etiquetó 1 mensaje"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:7
msgid "Tagged (num) messages"
msgstr "Se etiquetaron (num) mensajes"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:8
msgid "Untagged 1 message"
msgstr "Se desetiquetó 1 mensaje"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:9
msgid "Untagged (num) messages"
msgstr "Se desetiquetaron (num) mensajes"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:10
msgid "Marked 1 message read"
msgstr "Se marcó 1 mensaje como leído"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:11
msgid "Marked (num) messages read"
msgstr "Se marcaron (num) mensajes como leídos"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:12
msgid "Marked 1 message unread"
msgstr "Se marcó 1 mensaje no leído"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:13
msgid "Marked (num) messages unread"
msgstr "Se marcaron (num) mensajes no leídos"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:14
msgid "Moved 1 message"
msgstr "Se movió 1 mensaje"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:15
msgid "Moved (num) messages"
msgstr "Se movieron (num) mensajes"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:16
msgid "Archived 1 message"
msgstr "Se archivó 1 mensaje"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:17
msgid "Archived (num) messages"
msgstr "Se archivaron (num) mensajes"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:18
msgid "Moved 1 message to trash"
msgstr "Se movió 1 mensaje a la papelera"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:19
msgid "Moved (num)  messages to trash"
msgstr "Se movieron (num) mensajes a la papelera"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:20
msgid "Moved 1 message out of spam"
msgstr "Se movió 1 mensaje fuera de 'Spam'"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:21
msgid "Moved (num)  messages out of spam"
msgstr "Se movieron (num) mensajes fuera de 'Spam'"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:22
msgid "Moved 1 message to spam"
msgstr "Se movió 1 mensaje a spam"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:23
msgid "Moved (num) messages to spam"
msgstr "Se movieron (num) mensajes a spam"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:37
msgid "Tagging..."
msgstr "Etiquetando..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tooltips.js:49
msgid "Compose to:"
msgstr "Componer a:"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:42
msgid "Uh oh! You have Javascript disabled. This will cause problems."
msgstr "¡Uh oh! Tiene Javascript deshabilitado. Esto causará problemas."

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:45
msgid "The AGPLv3 License"
msgstr "La licencia AGPLv3"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:46
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:48
msgid "Visit www.mailpile.is"
msgstr "Visite www.mailpile.is"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:51
msgid "Credits and Thanks"
msgstr "Créditos y agradecimientos"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:52
msgid "the community"
msgstr "la comunidad"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:54
#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:9
#, python-format
msgid "Welcome to Mailpile %(version)s"
msgstr "Bienvenido a Mailpile %(version)s"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:55
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:58
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:34
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:57
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/full.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:3
msgid "Somebody"
msgstr "Alguien"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:9
msgid "Settings and Technical Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:14
#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:54
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:80
msgid "Event Log"
msgstr "Registro (log) de eventos"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:15
#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:83
msgid "Mailpile Event Log"
msgstr "Registro (log) de eventos de Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:20
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:88
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:21
#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:3
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:91
msgid "Recent Network Activity"
msgstr "Actividad de red reciente"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:23
msgid "Settings, logs, events, troubleshooting, ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:57
msgid "Ongoing Events"
msgstr "Eventos en curso"

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:61
msgid ""
"Ongoing events represent current actions taken by Mailpile on your behalf, "
"such as watching a Mail Source for new mail or refreshing your contact "
"database."
msgstr "Los eventos en curso representan acciones vigentes efectuadas por Mailpile en su nombre, como vigilar un origen de correo en busca de correo nuevo o actualizar su base de datos de contactos."

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:65
msgid ""
"Browsing the event details can help with troubleshooting if Mailpile is not "
"behaving as you expect."
msgstr "Examinar los detalles del evento puede ayudar con la resolución de problemas si Mailpile no se está comportando tal como espera."

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:78
msgid "No Events Found"
msgstr "No se encontraron eventos"

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:95
msgid "Completed Events"
msgstr "Eventos completados"

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:99
msgid ""
"The Event Log gives an overview over what has happened in your Mailpile "
"recently."
msgstr "El registro (log) de eventos le da una visión general sobre lo que ha ocurrido recientemente en su Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:103
msgid "Some events, such as Tagging operations, can be undone."
msgstr "Algunos eventos, como las operaciones de etiquetado, no se pueden deshacer."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:7
msgid "Network Activity"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:14
msgid "Recent Activity"
msgstr "Actividad reciente"

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:19
msgid ""
"Here you can see a log of recent network activity, both successful and "
"failed attempts."
msgstr "Aquí puede ver un registro de la actividad reciente de red, intentos tanto exitosos como fallidos."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:23
#, python-format
msgid "You have a proxy (%(proxy)s) configured at %(host)s:%(port)s."
msgstr "Tiene un proxy (%(proxy)s) configurado en %(host)s:%(port)s."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:31
msgid ""
"Proxy fallback is disabled, so if the proxy cannot connect to a given "
"server, the connection will fail."
msgstr "El mecanismo de contingencia del proxy está deshabilitado, así que si el proxy no puede conectar a un servidor dado, la conexión fallará."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:33
msgid ""
"Some service providers block connections from Tor, so this may prevent you "
"from accessing your mail or other data."
msgstr "Algunos proveedores de servicio bloquean las conexiones desde Tor, así que esto puede impedir que acceda a su correo u otros datos."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:38
msgid ""
"You can configure destinations to bypass the proxy in the Advanced section "
"of Networking in your Privacy Policy."
msgstr "Puede configurar destinos para que eludan el proxy en la sección Avanzadas del apartado de Redes en su Política de Privacidad."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:44
msgid ""
"Fall-back is enabled, so a direct connection will be made if Tor cannot "
"connect."
msgstr "El mecanismo de contingencia está habilitado, así que se realizará una conexión directa si Tor no puede conectar."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:45
#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:62
msgid ""
"This may leak your IP address and allow monitoring of which servers you "
"communicate with."
msgstr "Esto puede filtrar su dirección IP y permitir la monitorización de aquellos servidores con los que se comunique."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:47
msgid ""
"Fall-back is enabled, so a direct connection will be made if the proxy "
"cannot connect."
msgstr "El mecanismo de contingencia está habilitado, así que se realizará una conexión directa si el proxy no puede conectar."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:54
msgid "You are using Tor for unencrypted traffic."
msgstr "Está usando Tor para tráfico no cifrado."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:55
msgid ""
"This may allow exit-node operators to listen in or modify your "
"communications."
msgstr "Esto puede permitir que los operadores de nodos-de-salida escuchen o modifiquen sus comunicaciones."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:61
msgid "You are not using Tor."
msgstr "No está usando Tor."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:66
msgid "Edit your Privacy Policy."
msgstr "Edite su Política de Privacidad."

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:46
#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:72
msgid "Could Not Render Composer"
msgstr "No se pudo presentar el Componedor de correo"

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:53
msgid "Unable to see message preview"
msgstr "No se puede ver la previsualización del mensaje"

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:76
msgid "People in Conversation"
msgstr "Personas en la conversación"

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:87
msgid "Tags in Conversation"
msgstr "Etiquetas en la conversación"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:2
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Informando de fallos"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:6
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Informando de fallos"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:8
msgid "Note:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:9
msgid ""
"These instructions are in English only, because we are currently unable to "
"accept bug reports in other languages. Sorry!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:12
msgid "Thank you for testing Mailpile!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:6
msgid "Help Mailpile Grow"
msgstr "Ayude a Mailpile a crecer"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:8
msgid ""
"Mailpile is created by a diverse community of people and organizations who "
"care about freedom and privacy."
msgstr "Mailpile está creado por una comunidad diversa de personas y organizaciones que se preocupan por la libertad y la privacidad."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:9
msgid "Please join our community and contribute in any way you can!"
msgstr "¡Por favor únase a nuestra comunidad y contribuya de cualquier forma que pueda!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:10
msgid "Thank you!"
msgstr "¡Gracias!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:13
msgid "Become a backer"
msgstr "Conviértase en un hacker"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:15
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:19
msgid ""
"Employing people to work on Mailpile full time is the fastest way to improve"
" the software."
msgstr "Emplear personas que trabajen en Mailpile a tiempo completo es la forma más rápida de mejorar el software."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:20
msgid ""
"Although the software is (and will always be) free, salaries still cost "
"money and your support matters."
msgstr "Aunque este software es (y siempre será) gratuito, los salarios todavía cuestan dinero y su apoyo ayuda."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:21
msgid ""
"If you contribute $23 USD or more, you get access to our community voting "
"platform, where you can have a say in the future direction of the project:"
msgstr "Si contribuye con 23 $ o más, puede acceder a nuestra plataforma de voto comunitario, donde puede tener voz para decidir la futura dirección del proyecto:"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:25
msgid "Tell your friends"
msgstr "Cuénteselo a sus amigos"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:28
msgid "If you like Mailpile, please tell people about it!"
msgstr "Si le gusta Mailpile, por favor, ¡háblele a la gente sobre él!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:29
msgid ""
"Tweet, share, link, write articles and blog posts, act out dramatic "
"tutorials on Youtube, make movies..."
msgstr "Twitee, comparta enlace, escriba artículos y entradas de blogs, realice tutoriales en YouTube, grabe películas..."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:30
msgid ""
"Let us know what you create, so we can share the best content with the rest "
"of the community."
msgstr "Háganos conocer sus creaciones, para que podamos compartir el mejor contenido con el resto de la comunidad."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:31
msgid "We are:"
msgstr "Nosotros somos:"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:37
msgid "Geek out!"
msgstr "¡Haciendo el geek!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:39
msgid "If you like breaking things, you can find and report bugs."
msgstr "Si le gusta desmontar cosas, puede encontrar e informar de fallos."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:40
msgid "If you are fluent in an interesting language, you can help translate."
msgstr "Si tiene un nivel fluído de un idioma en que tengamos interés, puede ayudar a traducir."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:41
msgid "If you are a hacker, you can contribute code."
msgstr "Si es un hacker, puede contribuir al código."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:7
msgid "Increasing Entropy"
msgstr "Incrementando la entropía"

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:10
msgid "Mailpile needs true random numbers to generate good encryption keys."
msgstr "Mailpile necesita verdaderos números aleatorios para generar buenas claves de cifrado."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:13
msgid ""
"Although your computer may be powerful, it may still have hard time finding "
"enough randomness when generating keys."
msgstr "Aunque su equipo sea potente, puede que todavía tenga dificultades para encontrar aletoriedad suficiente al generar claves."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:14
msgid ""
"The technical term used to describe the source of randomness is Entropy!"
msgstr "¡El término técnico usado para describir la fuente de aleatoridad es Entropía!"

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:17
msgid ""
"On the machine that is running Mailpile you can do a few things to increase "
"the Entropy:"
msgstr "En la máquina que está ejecutando Mailpile puede hacer algunas cosas para incrementar la entropía:"

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:20
msgid "Move the mouse."
msgstr "Mover el ratón"

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:21
msgid "Perform other activity which requires using the keyboard."
msgstr "Realizar otra actividad que requiera el uso del teclado."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:22
msgid "Start a process that utilizes the disk(s)."
msgstr "Inicie un proceso que utilice disco(s)"

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:23
msgid "Browse the internet."
msgstr "Navegue por Internet"

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:27
msgid ""
"Because the computer cannot predict human activity these actions help the "
"computer generate random numbers."
msgstr "A causa de que la computadora no puede predecir la actividad humana, estas acciones la ayudan a generar números aleatorios."

#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:10
msgid "Gmail's 2-Step App Passwords"
msgstr "Contraseñas de aplicación en 2-pasos de Gmail"

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:46
msgid "Your Mailpile may not be running"
msgstr "Su Mailpile puede no estar en marcha"

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:27
msgid "Launch Mailpile as ..."
msgstr "Iniciar Mailpile como ..."

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:32
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:33
msgid "Unix Username"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:37
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:38
msgid "Unix Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:48
msgid ""
"To launch the app please enter your account details above or use a terminal "
"(SSH) to start Mailpile manually."
msgstr "Para lanzar la aplicación, por favor, introduzca arriba los detalles de su cuenta o use un terminal (SSH) para iniciar Mailpile manualmente."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:6
msgid "Credits"
msgstr "Reconocimientos"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:8
msgid "Core Team"
msgstr "Equipo principal"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:10
msgid "Papa Smurf"
msgstr "Papa Smurf"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:11
msgid "Security, community, code"
msgstr "Seguridad, comunidad, código"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:12
msgid "UI and design"
msgstr "Interfaz de usuario y diseño"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:15
msgid ""
"The Mailpile team would like to thank all the people who contributed\n"
"    money or volunteered their time to help create a truly free, secure\n"
"    e-mail client. You're all awesome!"
msgstr "El equipo de Mailpile desea agradecer a todos aquellos que aportaron\n    su dinero o su tiempo como voluntario para ayudar a crear un cliente\n    de correo verdaderamente libre y seguro. ¡Sois todos fantásticos!"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:22
msgid "Community"
msgstr "Comunidad"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:35
msgid "Financial Backers"
msgstr "Respaldadores financieros"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:43
msgid "... and many more!"
msgstr "... y muchos más!"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:49
msgid "Code Contributions"
msgstr "Contribuciones al código"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:57
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:2
#, python-format
msgid "Mailpile %(version)s release notes"
msgstr "Notas de la versión %(version)s de Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:13
msgid "Thank you for testing our release candidate!"
msgstr "¡Gracias por probar nuestra candidata a versión!"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:14
#, python-format
msgid "If no critical bugs are found, this will become version %(version)s."
msgstr "Si no se encuentran fallos críticos, esta se convertirá en la versión %(version)s."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:19
#, python-format
msgid "What is Mailpile %(version)s?"
msgstr "¿Qué es Mailpile %(version)s?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:21
msgid "An e-mail client with a strong focus on privacy"
msgstr "Un cliente de correo electrónico con un fuerte énfasis en la privacidad"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:22
msgid "A tool for organizing and searching large volumes of e-mail"
msgstr "Una herramienta para organizar y buscar grandes volúmenes de correo electrónico"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:23
msgid "An easy way to get started with PGP e-mail encryption"
msgstr "Una forma fácil de inciarse con el cifrado PGP del correo electrónico"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:26
msgid "What is Mailpile not?"
msgstr "¿Qué no es Mailpile?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:28
msgid "A synchronizing IMAP client:"
msgstr "Un cliente sincronizador de IMAP:"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:29
msgid "Local changes stay local, we don't tell the server"
msgstr "Los cambios locales seguiran siendo locales, no se los comunicaremos al servidor"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:30
msgid "A money-making enterprise"
msgstr "Una empresa generadora de dinero"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:31
msgid "A calendar"
msgstr "Un calendario"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:32
msgid "Finished."
msgstr "Finalizado."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:35
msgid "Help make it better."
msgstr "Ayude a mejorarlo."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:40
msgid "That's it!"
msgstr "¡Y ya está!"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:41
msgid "Read on if you've used one of the Mailpile Beta or GitHub releases."
msgstr "Continúe leyendo si ha usado una de la versiones Beta o de GitHub de Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:44
msgid "What's new?"
msgstr "¿Qué novedades hay?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:46
msgid "A better (shorter) setup process"
msgstr "Un proceso de instalación mejor (más corto)"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:47
msgid "Support for Gmail OAuth 2.0 authentication"
msgstr "Soporte para autentificación OAuth 2.0 de Gmail"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:48
msgid "Improved PGP support, including automatic importing of keys"
msgstr "Soporte PGP mejorado, incluyendo importación automática de claves"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:49
#, python-format
msgid ""
"Per-tag automatic bayesian classification, as <a target=_blank "
"href=\"%(blog_url)s\">discussed on our blog</a>"
msgstr "Clasificación bayesiana automática por-etiqueta <a target=_blank href=\"%(blog_url)s\">discutida en nuestro blog</a>"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:51
msgid "The ability to delete e-mail and accounts"
msgstr "La capacidad de borrar correos y cuentas"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:52
msgid "A more responsive (almost) mobile-friendly web interface"
msgstr "Una interfaz web más sensitiva (casi) amoldada para móvil"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:55
msgid "What's fixed?"
msgstr "¿Cuáles están reparados?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:57
#, python-format
msgid ""
"See GitHub for <a target=_blank href=\"%(closed_url)s\">all closed "
"issues</a> and <a target=_blank href=\"%(release_url)s\">issues closed for "
"this release</a>"
msgstr "Vea en GitHub <a target=_blank href=\"%(closed_url)s\">todos los asuntos cerrados</a> y <a target=_blank href=\"%(release_url)s\">asuntos cerrados para este versión</a>"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:63
msgid "What's still broken?"
msgstr "¿Cuáles están aún sin reparar?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:65
msgid "Mailpile is still rather slow and RAM-hungry"
msgstr "Mailpile todavía es bastante lento y hambriento-de-RAM"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:66
msgid "IMAP synchronization is not yet implemented"
msgstr "La sincronización IMAP todavía no está implementada"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:67
#, python-format
msgid ""
"The <a target=_blank href=\"%(roadmap_url)s\">Security Roadmap</a> is "
"incomplete"
msgstr "La <a target=_blank href=\"%(roadmap_url)s\">Hoja de Ruta de Seguridad</a> está incompleta"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:70
#, python-format
msgid "Github has <a target=_blank href=\"%(issues_url)s\">many open issues</a>."
msgstr "GitHub tiene <a target=_blank href=\"%(issues_url)s\">muchos asuntos (issues) abiertos</a>."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:72
msgid "You can help."
msgstr "Puede ayudar."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:79
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:29
msgid "OK, got it"
msgstr "OK, lo tengo"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/license.html:9
msgid "The Mailpile license is in English."
msgstr "La licencia de Mailpile está en inglés."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/license.html:10
msgid "Translations may be available on the FSF web site."
msgstr "Puede haber traducciones disponibles en el sitio web de la FSF."

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:105
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:18
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:147
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:164
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:63
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:67
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:68
msgid "To"
msgstr "Para"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:16
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:80
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:81
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:11
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:23
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:27
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:88
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:18
msgid "hide"
msgstr "ocultar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:30
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:31
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:43
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:46
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:145
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:162
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:248
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:98
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:35
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:52
msgid "Your Message..."
msgstr "Su mensaje..."

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:76
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:93
msgid "Add Attachment"
msgstr "Añadir adjunto"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:94
msgid "Unable to add attachments"
msgstr "No se puede añadir adjuntos"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:81
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:98
msgid "Attach your public encryption key to this message"
msgstr "Adjunte su clave pública de cifrado a este mensaje"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:87
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:105
msgid "Attach Key"
msgstr "Adjuntar clave"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:105
msgid "hide details"
msgstr "ocultar detalles"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:32
msgid "autosaving..."
msgstr "autoguardando..."

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:33
msgid "error autosaving"
msgstr "error al autoguardar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:113
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:149
msgid "Choose Sending Account"
msgstr "Elija la cuenta de envío"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:199
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:11
msgid "Move Draft to Trash"
msgstr "Mover borrador a la papelera"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:206
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:207
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:173
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:174
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:3
msgid "Message Not Found"
msgstr "Mensaje no encontrado"

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:20
msgid "Display technical details."
msgstr "Mostrar detalles técnicos."

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:32
msgid ""
"We were unable to find the message you requested, perhaps it was deleted?"
msgstr "No fuimos capaces de encontrar el mensaje que solicitó, ¿quizá fue borrado?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you think this is a bug, please <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">file a report</a> including the technical details above."
msgstr "Si cree que es un fallo, por favor <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">consigne un informe</a> incluyendo los detalles técnicos anteriores."

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:47
msgid "DESCRIBE YOUR PROBLEM HERE"
msgstr "DESCRIBA SU PROBLEMA AQUÍ"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:3
msgid "Contact Missing"
msgstr "Falta contacto"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:4
msgid ""
"We were unable to find the contact you requested, perhaps it was typed (or "
"linked to) incorrectly?"
msgstr "No se pudo encontrar el contacto que solicitado,  ¿ quizás fue mal tecleado (o enlazado) ?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:6
msgid "Tag Missing"
msgstr "Falta etiqueta"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:7
msgid ""
"We were unable to find the tag you requested, perhaps it was typed (or "
"linked to) incorrectly?"
msgstr "No se pudo encontrar la etiqueta solicitada, ¿ Quizás fue mal tecleada (o enlazada) ?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:9
msgid "Oops, You've Found a Quirk"
msgstr "Vaya, encontraste una anomalía"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:10
msgid ""
"There's something happening here. What it is ain't exactly clear. Everybody "
"look what's going down."
msgstr "Algo esta pasando por aquí. No está muy claro qué. Todo el mundo se queda mirando lo que se viene abajo."

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:12
#, python-format
msgid ""
"If you think this is a bug, please file a <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">bug report</a>"
msgstr "Si piensas que esto es un error, por favor abre una <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">incidencia</a>"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:14
#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:15
msgid "Don't Show"
msgstr "No mostrar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:45
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:88
msgid "Contact Info"
msgstr "Información de contacto"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:55
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:101
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:60
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:107
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:61
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:108
msgid "Strength"
msgstr "Fuerza"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:62
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:109
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:63
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:110
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:174
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:77
msgid "Use This Key"
msgstr "Usar esta clave"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:78
msgid "Don't Use This Key"
msgstr "No usar esta clave"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:76
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:146
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:163
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:4
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:7
msgid "From"
msgstr "De"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "Present"
msgstr "Presente"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:21
msgid "With"
msgstr "Con"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:21
msgid "No Tags"
msgstr "Sin etiquetas"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:22
msgid "In"
msgstr "En"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:22
msgid "All Groups"
msgstr "Todos los grupos"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:23
msgid "And"
msgstr "Y"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:23
msgid "All Contacts"
msgstr "Todos los contactos"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:63
msgid "No encryption keys found matching:"
msgstr "No se encontraron claves de cifrado coincidentes:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:67
msgid "Make sure your internet connection is working"
msgstr "Asegúrese de que su conexión a Internet está funcionando"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:123
msgid "Don't use this key"
msgstr "No usar esta clave"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:128
msgid "This key is on your key chain."
msgstr "Esta clave está en su juego de claves."

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:137
msgid "Import Key"
msgstr "Importar clave"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:149
msgid "Importing Encryption Key"
msgstr "Importando clave de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:173
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:175
msgid "Key Size"
msgstr "Tamaño de la clave"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:176
msgid "Key Type"
msgstr "Tipo de clave"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:184
msgid "Show Hidden Encryption Keys"
msgstr "Mostrar claves de cifrado ocultas"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:187
msgid "Hidden keys are either revoked or expired and should not be used"
msgstr "Las claves ocultas están o bien revocadas o caducadas, y no deberían usarse"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:233
msgid "Message moved to new thread"
msgstr "Mensaje movido a un nuevo hilo"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:233
msgid "go to new thread"
msgstr "ir al nuevo hilo"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:238
msgid "Draft was deleted"
msgstr "El borrador fue borrado"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:238
msgid "click to reload"
msgstr "haga clic para recargar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:256
msgid "do it now?"
msgstr "¿hacerlo ahora?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:258
msgid "A mistake?"
msgstr "¿Un fallo?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:258
msgid "undo"
msgstr "deshacer"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:267
msgid "Encryption Key from"
msgstr "Clave de cifrado de"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:267
msgid "Import Encryption Key"
msgstr "Importar clave de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:268
msgid "Show Encryption Key"
msgstr "Mostrar clave de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:7
msgid "This message has HTML formatted content."
msgstr "Este mensaje tiene contenido con formato HTML."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:8
msgid ""
"For security reasons, Mailpile will by default only display plain text."
msgstr "Por razones de seguridad, por defecto Mailpile sólo mostrará texto sin cifrar."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:10
msgid ""
"You can change display modes by clicking the icons to the right of the "
"Subject line."
msgstr "Puede cambiar los modos de presentación pulsando en los iconos a la derecha de la línea Asunto."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:23
msgid ""
"Usually when you reply to a message, all participants in the conversation "
"will be sent a copy of your reply."
msgstr "Normalmente cuando responde a un mensaje, a todos los participantes en la conversación se les enviará una copia de su respuesta. "

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:25
msgid ""
"If you want to send a private reply, only to the author of this message, "
"mouse over their name and click the reply icon that appears."
msgstr "Si quiere enviar una respuesta privada, sólo al autor de este mensaje, sitúe el puntero del ratón sobre su nombre y pulse en el icono de respuesta que aparecerá."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:99
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:86
msgid "Unknown Text Part"
msgstr "Parte del texto desconocida"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:110
msgid "HTML rendering requires Javascript, sorry!"
msgstr "La representación de HTML requiere JavaScript, ¡lo sentimos!"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:119
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:96
msgid "Message content is empty"
msgstr "El contenido del mensaje está vacío"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:132
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:160
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:120
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:201
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:157
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:202
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:159
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_threading.html:3
msgid "Conversation"
msgstr "Conversación"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_threading.html:43
msgid "Show entire conversation"
msgstr "Mostrar conversación completa"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:39
msgid "View e-mail from this mailing list"
msgstr "Ver correo electrónico de esta lista de correo"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:45
msgid "Search for e-mail from:"
msgstr "Buscar correo electrónico de:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:55
msgid "Previous Conversation"
msgstr "Conversación previa"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:61
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:64
msgid "Next Conversation"
msgstr "Siguiente conversación"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:93
msgid "Private Reply"
msgstr "Respuesta privada"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:227
msgid "Oops, no attachments found!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:228
msgid "A bug?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:229
msgid "Click to view the message."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:262
msgid "Display HTML formatted message content"
msgstr "Mostrar contenido de mensaje con formato HTML"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:266
msgid "Display plain-text message content"
msgstr "Mostrar contenido de mensaje en texto simple"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:284
msgid "Switch to full conversation view"
msgstr "Cambiar a vista de conversación completa"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:287
msgid "Display message source code"
msgstr "Mostrar código fuente del mensaje"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:290
msgid "Display technical message data as JSON"
msgstr "Mostrar datos técnicos de mensaje como JSON"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:15
msgid "Remove tags"
msgstr "Eliminar etiquetas"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:32
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:33
msgid "Edit Sidebar"
msgstr "Editar barra lateral"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:35
msgid "Organize"
msgstr "Organizar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:3
msgid "Add New Tag"
msgstr "Añadir nueva etiqueta"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:10
msgid "Slug"
msgstr "Ficha"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:11
msgid "friends-family"
msgstr "amigos-familia"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:66
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:16
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:21
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:29
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:31
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:34
msgid "Search Terms"
msgstr "Buscar términos"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:161
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:163
msgid "Archive Message"
msgstr "Archivar mensaje"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:164
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:264
msgid "Move to Inbox"
msgstr "Mover a la 'Bandeja de entrada'"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:165
msgid "Flag as Spam"
msgstr "Marcar como spam"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:167
msgid "Remove from Thread"
msgstr "Eliminar del hilo"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:171
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Desuscribir"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:12
msgid "Send Your Encryption Key"
msgstr "Enviar su clave de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:16
msgid "Password incorrect?  Try again!"
msgstr "¿Contraseña incorrecta? ¡Inténtelo de nuevo!"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:21
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Descifrar mensaje"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:23
msgid "View Profile"
msgstr "Ver perfil"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:30
msgid "Compose New"
msgstr "Componer nuevo"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:35
msgid "Search Messages"
msgstr "Buscar mensajes"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:41
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:44
msgid "Show Encryption Keys"
msgstr "Mostrar claves de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:72
msgid "No Recipients"
msgstr "Sin destinatarios"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:91
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:92
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:102
msgid "View:"
msgstr "Vista:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:103
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:104
msgid "Raw Source"
msgstr "Fuente sin formato"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:3
msgid "Search and import encryption keys"
msgstr "Buscar e importar claves de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:4
msgid "Import Encryption Keys"
msgstr "Importar claves de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:9
msgid "Search for Key"
msgstr "Buscar clave"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:14
msgid "Upload Key"
msgstr "Subir clave"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:20
msgid "Import from URL"
msgstr "Importar desde URL"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:27
msgid "What's This?"
msgstr "¿Qué es esto?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:38
msgid "View your contacts"
msgstr "Ver tus contactos"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:44
msgid "Add a new contact"
msgstr "Añadir nuevos contactos"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:8
msgid "Click item or checkbox to select"
msgstr "Pulse sobre el elemento o el check para seleccionar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:90
msgid "conversations selected"
msgstr "conversaciones seleccionadas"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:91
msgid "conversations selected, click to select all matching this search"
msgstr "conversaciones seleccionadas, haga clic para seleccionar todas las coincidentes con esta búsqueda"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:92
msgid "Entire search selected, click to undo"
msgstr "Búsqueda completa seleccionada, haga clic en deshacer"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:8
msgid "People"
msgstr "Personas"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:31
msgid "Order"
msgstr "Ordenar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:38
msgid "Freshness"
msgstr "Refrescado"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:43
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:60
msgid "Newest First"
msgstr "Los más recientes primero"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:48
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:61
msgid "Oldest First"
msgstr "Los más antiguos primero"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:62
msgid "Unsorted"
msgstr "Desordenados"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:70
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:80
msgid "Snug"
msgstr "Cómodo"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:74
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:79
msgid "Cozy"
msgstr "Acogedor"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:78
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:78
msgid "Comfy"
msgstr "Comfortable"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:91
#, python-format
msgid "Toggle %(tag_name)s"
msgstr "Accionar %(tag_name)s"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:94
#, python-format
msgid "Move to %(tag_name)s"
msgstr "Mover a %(tag_name)s"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:117
msgid "Move to Spam"
msgstr "Mover a Spam"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:126
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:266
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover a la 'Papelera'"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:135
msgid "Untag Selection"
msgstr "Desetiquetar selección"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:144
msgid "Archive Selection"
msgstr "Archivar selección"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:144
msgid "untag completely"
msgstr "desetiquetar completamente"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:162
msgid "Unread messages"
msgstr "Mensajes no leídos"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:172
msgid "Images"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:173
msgid "Photos and images in mail matching this search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:181
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:182
msgid "Attachments in mail matching this search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:192
msgid "All messages"
msgstr "Todos los mensajes"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:200
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:201
msgid "List view"
msgstr "Vista de lista"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:232
msgid "Save the results of this search to a new tag"
msgstr "Guardar los resultados de esta búsqueda en una etiqueta nueva"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:240
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:65
msgid "Home"
msgstr "Principal"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:241
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:52
msgid "E-mail Accounts"
msgstr "Cuentas de correo electrónico"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:5
msgid "View all tags"
msgstr "Ver todas las etiquetas"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:11
msgid "Create a new tag"
msgstr "Crear una nueva etiqueta"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:17
msgid "All current filters"
msgstr "Filtros actuales"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:24
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:25
msgid "Show Tag by type"
msgstr "Mostrar etiquetas por tipo"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:10
#: shared-data/default-theme/html/tags/edit.html:8
msgid "Edit Tag"
msgstr "Editar etiqueta"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:11
msgid "Remove Tag"
msgstr "Quitar etiqueta"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:3
#, python-format
msgid "%(name)s's Mailpile is version %(version)s with %(size)s messages"
msgstr "El Mailpile de %(name)s tiene la versión %(version)s con %(size)s de mensajes"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:37
msgid "How to report bugs"
msgstr "Cómo informar de fallos"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:38
msgid "Report Bugs"
msgstr "Informar de fallos"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:71
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuir"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:76
msgid "Settings and Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:80
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:95
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:148
msgid "You need at least an e-mail address to proceed."
msgstr "Necesita al menos una dirección de correo electrónico para continuar."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:153
msgid "Detecting settings for: "
msgstr "Detectando configuración para:"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:297
msgid "Basic Details"
msgstr "Detalles básicos"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:299
msgid "At least a name and e-mail are required!"
msgstr "¡Se requiere al menos un nombre y una dirección de correo electrónico!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:309
msgid "Existing Account"
msgstr "Cuenta existente"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:310
msgid "New Address"
msgstr "Nueva dirección"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:334
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:335
msgid "Everyone needs a unique, witty signature!"
msgstr "¡Todo el mundo necesita una firma única, ocurrente!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:343
msgid "Add custom signature"
msgstr "Añadir firma personalizada"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:350
msgid "Detect settings"
msgstr "Detectar configuración"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:361
msgid "Auto-detecting settings"
msgstr "Auto-detectar configuración"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:365
msgid "Connecting over Tor, this may take a while."
msgstr "Conectando sobre Tor, esto puede llevar un rato."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:376
msgid "Failed to detect settings, manual configuration required"
msgstr "Fallo al detectar configuración, se requiere configuración manual"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:382
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:172
msgid "Troubleshoot recent Network Activity."
msgstr "Resolver problemas de la actividad de red reciente."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:387
msgid "Failed to log in, check the username and password"
msgstr "No se pudo iniciar sesión, compruebe el nombre de usuario y la contraseña"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:392
msgid "Sending Mail"
msgstr "Enviando correo"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:404
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:413
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:513
msgid "Host name"
msgstr "Nombre del equipo"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:417
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:519
msgid "Port number"
msgstr "Número de puerto"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:422
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:526
msgid "copied"
msgstr "copiado"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:423
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:527
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:430
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:535
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificación"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:445
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:549
msgid "Forget password"
msgstr "Olvidar contraseña"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:454
msgid "Send mail using local Unix tools."
msgstr "Enviar correo usando herramientas Unix locales."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:455
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:591
msgid "Use this setting if you have a working mail server on this machine."
msgstr "Use esta configuración si tiene un servidor de correo funcionando en esta máquina."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:462
msgid "Leave blank to auto-detect"
msgstr "Dejar en blanco para auto-detectar"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:470
msgid "No outgoing mail for this account."
msgstr "No hay correo saliente para esta cuenta."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:484
msgid "Receiving Mail"
msgstr "Recibiendo correo"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:498
msgid "Mail spool"
msgstr "Spool (almacenamiento) del correo"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:499
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:51
msgid "Local files"
msgstr "Ficheros locales"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:556
msgid "Leave mail on server"
msgstr "Dejar el correo en el servidor"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:562
msgid "Copy all mail and add to search engine"
msgstr "Copiar todo el correo y añadirlo al motor de búsqueda"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:574
msgid "Require STARTTLS encryption"
msgstr "Requiere cifrado STARTTLS"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:580
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:693
msgid "Enable IMAP"
msgstr "Habilitar IMAP"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:590
msgid "Receive mail from local Unix mail spool."
msgstr "Recibir correo desde un spool (almacenamiento) de correo Unix local."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:599
#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:75
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:177
msgid "Copy mail to Mailpile secure storage"
msgstr "Copiar correo al almacenamiento seguro de Mailpile "

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:605
msgid "Delete from Unix mail spool"
msgstr "Borrar del spool (almacenamiento) de correo Unix"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:605
msgid "after copying"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:619
msgid "Choose a protocol for the new mail source..."
msgstr "Elegir un protocolo para el nuevo origen de correo..."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:621
msgid "No incoming mail for this account."
msgstr "No hay correo entrante para esta cuenta."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:630
msgid ""
"Use this setting if you would like Mailpile to read e-mails already "
"downloaded by Thunderbird, Mac Mail or another local application on this "
"machine."
msgstr "Use esta configuración si desea que Mailpile lea correos ya descargados por Thunderbird, Mac Mail u otra aplicación local en esta máquina."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:633
msgid "Use the Browse tool to import local mailboxes later on."
msgstr "Use la herramienta Explorar para importar buzones locales más adelante."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:647
msgid "Enable this mail source"
msgstr "Habilitar este origen de correo"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:669
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:678
msgid ""
"Mailpile may not be able to access your mail unless you log on to your "
"account and enable IMAP and/or POP3."
msgstr "Mailpile puede no ser capaz de acceder a su correo a menos que inicie sesión en su cuenta y habilite IMAP y/o POP3."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:681
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:686
msgid ""
"Without this, some providers will even mistake Mailpile for an intruder!"
msgstr "¡Sin esto, algunos proveedores incluso confundirán a Mailpile con un intruso!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:699
msgid "Got it"
msgstr "Lo tengo"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:705
msgid "Security and Privacy"
msgstr "Seguridad y privacidad"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:711
msgid "Encryption key"
msgstr "Clave de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:715
msgid "Create a new 2048 bit RSA key"
msgstr "Crear una nueva clave RSA de 2048 bits"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:716
msgid "Create a new 3072 bit RSA key"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:730
msgid "Create a new 4096 bit RSA key (slow)"
msgstr "Crear una nueva clave RSA de 4096 bits (lento)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:732
msgid "Disable encryption for this account"
msgstr "Deshabilitar cifrado para esta cuenta"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:738
msgid "Show too many encryption settings"
msgstr "Mostrar demasiadas configuraciones de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:750
msgid "Best-effort: Encrypt and/or sign mail whenever possible"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:758
msgid "Always digitally sign outgoing mail"
msgstr "Firmar siempre digitalmente el correo saliente"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:766
msgid "Always encrypt (warn when sending unencrypted mail)"
msgstr "Cifrar siempre (advertir cuando envíe un correo no cifrado)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:774
msgid "Minimize metadata (may make mail unreadable)"
msgstr "Minimizar metadatos (puede hacer ilegible el correo)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:782
msgid "Prefer compatibility; avoid PGP/MIME (makes mail ugly)"
msgstr "Preferir compatibilidad, evitar PGP/MIME (como fichero, hace el correo más feo)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:791
msgid "Prefer PGP/MIME"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:801
msgid "Signal a preference for encrypted mail"
msgstr "Marque una preferencia para correo cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:809
msgid "Signal a preference for signed mail"
msgstr "Marque una preferencia para correo firmado"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:817
msgid "Signal a preference for un-signed, un-encrypted mail"
msgstr "Marque una preferencia para correo no-cifrado y no-firmado"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:835
msgid "Automatically attach encryption keys to outgoing mail"
msgstr "Adjuntar claves de cifrado automáticamente al correo saliente"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:9
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:47
msgid "Welcome Home"
msgstr "Bienvenido a casa"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:17
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:18
msgid "Browse Files and Mailboxes"
msgstr "Examinar ficheros y buzones"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:24
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:186
#: shared-data/default-theme/html/profiles/add/index.html:2
msgid "Add Account"
msgstr "Añadir cuenta"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:25
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:184
#: shared-data/default-theme/html/profiles/add/index.html:6
msgid "Create a new Account"
msgstr "Crear una nueva cuenta"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:27
msgid "Configure your accounts, profiles and other settings"
msgstr "Configure sus cuentas, perfiles y otras preferencias"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:37
msgid ""
"You can configure accounts and profiles once you have reviewed your privacy "
"settings."
msgstr "Puede configurar cuentas y perfiles una vez haya revisado su configuración de privacidad."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:56
msgid "Your name"
msgstr "Su nombre"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:57
msgid "E-mail address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:59
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:68
msgid "Still loading profiles and contacts, please wait..."
msgstr "Cargando aún perfiles y contactos, por favor, espere..."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:123
msgid "Configure Incoming Mail"
msgstr "Configurar correo entrante"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:132
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:133
msgid "Incoming Mail:"
msgstr "Correo entrante:"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:139
msgid "Outgoing Mail Settings"
msgstr "Configuración de correo saliente"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:145
msgid "Security Settings"
msgstr "Configuración de seguridad"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:153
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar perfil"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:160
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:6
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:99
msgid "Remove Account"
msgstr "Eliminar cuenta"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:173
msgid "Please review your privacy settings before adding any accounts."
msgstr "Por favor, revise sus configuraciones de privacidad antes de añadir alguna cuenta."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:176
msgid "Privacy & Security"
msgstr "Privacidad y seguridad"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:182
msgid "You have not configured any accounts yet."
msgstr "No ha configurado ninguna cuenta aún."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:195
#, python-format
msgid "Message Of The Day, %(date)s"
msgstr "Mensaje del día (MOTD), %(date)s"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:206
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:20
#, python-format
msgid "This is Mailpile version %(version)s"
msgstr "Esto es Mailpile versión %(version)s"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:6
msgid "Edit your Account"
msgstr "Editar su cuenta"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:10
msgid "You are about to remove this account from your Mailpile"
msgstr "Está a punto de eliminar esta cuenta de su Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:42
msgid "Unix shell"
msgstr "Interprete de comandos Unix"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:63
msgid "{TOTAL} e-mails"
msgstr "{TOTAL} correos"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:71
msgid "Delete Account Tags"
msgstr "Eliminar etiquetas de cuenta"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:74
msgid "Delete Encryption Keys"
msgstr "Eliminar claves de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:78
msgid "Move E-mail to Trash"
msgstr "Mover correo a la 'Papelera'"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:82
msgid ""
"By default this will remove: account details, OAuth credentials, saved "
"passwords, linked mail sources, and route settings."
msgstr "Esto eliminará por defecto: detalles de la cuenta, credenciales de autentificación OAuth, contraseñas guardadas, fuentes de correo vinculadas, y la configuración de rutas."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:83
msgid ""
"This only affects local data, e-mail and settings on remote mail servers "
"will not be modifed."
msgstr "Esto sólo afecta a los datos locales, los correos y configuraciones en servidores remotos de correo electrónico no se modificarán."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:87
msgid ""
"If you also delete the encryption keys, you may be unable to read old "
"encrypted e-mail."
msgstr "Si borra también las claves de cifrado, tal vez no pueda leer correo cifrado antiguo."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:91
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:141
msgid "Be careful!"
msgstr "¡Tenga cuidado!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:92
msgid "This operation can not be undone."
msgstr "Esta operación no se puede deshacer"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:33
msgid "Auto-tagging is enabled."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:39
msgid "Messages will be permanently deleted after {days} days."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:45
msgid "Messages will be moved to Trash after {days} days."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:49
msgid "Automation is enabled. Consult tag settings for details."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:53
msgid "Add and remove messages to train the system."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:115
#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:133
msgid "Nothing Happened."
msgstr "No ocurrió nada."

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:116
msgid "Usually, matching e-mails would be listed here."
msgstr "Habitualmente, los correos coincidentes estarían listados aquí."

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:118
msgid "You need to create an account and add some mail first!"
msgstr "¡Primero necesita crear una cuenta y añadir algunos correos!"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:123
msgid "Manage your Accounts"
msgstr "Administrar sus cuentas"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:129
msgid "No Spam Found, Hooray!"
msgstr "No se encontró spam, ¡hurra!"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:131
msgid "Inbox zero? Impressive!"
msgstr "¿Nada en la bandeja de entrada? ¡Impresionante!"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:134
msgid "It seems your Mailpile does not contain any messages for the search"
msgstr "Parece que su Mailpile no contiene ningún mensaje para la búsqueda"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:139
msgid "Here are some other options for you"
msgstr "Aquí tiene algunas otras opciones para usted"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:143
msgid "Browse for mailboxes"
msgstr "Explorar en busca de buzones"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:148
msgid "Compose a message"
msgstr "Componer un mensaje"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:155
msgid "Search Tips & Tricks"
msgstr "Consejos y trucos de búsqueda"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:164
#: shared-data/default-theme/html/search/photos.html:51
msgid "Hrm, We Could Not Find Anything"
msgstr "Ejem, no pudimos encontrar nada"

#: shared-data/default-theme/html/search/drafts.html:1
msgid "Your unfinished messages."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/outbox.html:1
msgid "Messages that are ready to send."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:26
msgid "More"
msgstr "Más"

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:47
#, python-format
msgid ""
"Searched <strong>%(number)s</strong> messages in "
"<strong>%(elapsed)s</strong> seconds."
msgstr "Se buscó por <strong>%(number)s</strong> mensajes en <strong>%(elapsed)s</strong> segundos."

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:49
msgid "Vroom!"
msgstr "¡Vruum!"

#: shared-data/default-theme/html/search/sent.html:1
msgid "These messages have been sent."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:14
msgid "Settings & Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:31
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:17
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:89
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:156
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:34
msgid "Your Preferences"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:39
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:13
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:42
msgid "Plugins and Addons"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:68
msgid "Change Your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:75
msgid "Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:96
msgid "Backup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:99
msgid "Backup Your Settings and Keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:104
msgid "TLS Certs"
msgstr "Certificados TLS"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:107
msgid "TLS Certificate Tool"
msgstr "Herramienta de certificados TLS"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:112
msgid "Passwords"
msgstr "Contraseñas"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:115
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:14
msgid "Account Password Management"
msgstr "Administración de contraseña de cuenta"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:123
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:21
msgid "Encryption Key Management"
msgstr "Administración de clave de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:128
msgid "CLI"
msgstr "CLI"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:131
msgid "Command Line Interface"
msgstr "Interfaz de línea de comandos (CLI)"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:150
msgid "Are you sure you want to shutdown Mailpile?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:153
msgid "Shutting down ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:20
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:24
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:38
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Sus configuraciones han sido guardadas."

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:46
msgid "This plugin is currently enabled!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:51
msgid "This plugin is disabled."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:55
msgid "Author"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:61
msgid ""
"This plugin is meant for developers and may be incomplete or dangerous."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:73
msgid "Plugin will be disabled on restart."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:76
msgid "Restart Now"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:83
msgid "Disable:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:90
msgid "Enable"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:122
msgid "Are you sure you want to restart Mailpile?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:127
msgid "Restarting ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:30
msgid "Searches and Tags"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:34
msgid "Here you can customize how search results and tag views are displayed."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:35
msgid ""
"The ordering and grouping options determine whether messages are grouped "
"together into conversations or not, and which results are sorted to the top "
"of the list."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:39
msgid ""
"The display density determines how tightly the results are packed together "
"on your screen."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:64
msgid "Custom"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:67
msgid "Ordering and grouping"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:76
msgid "Display density"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:89
msgid "User Interface"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:93
msgid "Mailpile is translated to many languages."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:94
msgid ""
"The translation only applies to the application, not the e-mails themselves."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:98
msgid "Note that some translations may be incomplete."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:102
msgid "Help translate Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:165
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:320
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:359
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:371
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:382
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:393
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:404
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:415
msgid "On"
msgstr "Activo"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:128
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:167
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:323
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:362
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:374
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:385
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:396
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:407
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:418
msgid "Off"
msgstr "Inactivo"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:137
msgid "Danger Zone"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:142
msgid ""
"These are technical settings which may interfere with normal use of "
"Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:143
msgid "If Mailpile came with a warranty, changing these would invalidate it."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:150
msgid "Always BCC self when sending mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:176
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:33
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:435
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar configuraciones"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:28
msgid "Please review and save your settings."
msgstr "Por favor, revise y guarde sus configuraciones."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:29
msgid "Some features may not be enabled until you have saved."
msgstr "Algunas características puede que no se habiliten hasta que las haya guardado."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:42
msgid "Choose your own privacy policy!"
msgstr "¡Elija su propia política de privacidad!"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:48
msgid "Networking Privacy"
msgstr "Privacidad de red"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:52
msgid ""
"Tor is a community-run system for making anonymous network connections."
msgstr "Tor es un sistema operado por la comunidad para realizar conexiones de red anónimas."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:53
msgid ""
"It masks your IP address and location, thus preventing many forms of "
"surveillance and tracking."
msgstr "Enmascara su dirección IP y ubicación. evitando así muchas formas de vigilancia y rastreo."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:57
msgid ""
"Using Tor may be considered suspicious or even illegal in some countries."
msgstr "Usar Tor puede ser considerado sospechoso o incluso ilegal en algunos países."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:58
msgid ""
"Since the Tor network is run by volunteers, bad actors can (and do) "
"volunteer to run exit-nodes so they can listen in on traffic; as a result "
"Tor is not suitable for accessing the unencrypted web."
msgstr "Como la red Tor es operada por voluntarios, actores maliciosos pueden (y lo hacen) establecer voluntariamente nodos-de-salida (donde acaba el cifrado interior a Tor), de forma que pueden escuchar el tráfico que mueven; como resultado Tor no es adecuado para acceder a la web no cifrada (SSL)."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:62
msgid "Visit the Tor project's web-site"
msgstr "Visite el sitio web del proyecto Tor"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:66
msgid "proxy"
msgstr "proxy"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:70
msgid "When sending and receiving mail, or downloading from the web:"
msgstr "Al enviar y recibir correo, o descargar desde la web:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:76
msgid "Prefer anonymous Tor networking for encrypted connections."
msgstr "Preferir la red Tor anónima para conexiones cifradas."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:77
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:107
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:200
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:268
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:277
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:364
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:376
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:387
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:398
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:409
msgid "Recommended setting"
msgstr "Configuración recomendada"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:83
msgid "Prefer anonymous Tor networking for all connections."
msgstr "Preferir la red Tor anónima para todas las conexiones."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:88
#, python-format
msgid "Custom proxy setting (%(proto)s)"
msgstr "Configuración proxy personalizada (%(proto)s)"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:93
#, python-format
msgid "Do not use %(proxy)s."
msgstr "No usar %(proxy)s."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:99
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:102
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuración avanzada"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:105
#, python-format
msgid "Fall back to direct networking if connecting over %(proxy)s fails."
msgstr "Revertir a conexión directa si conectar sobre %(proxy)s falla."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:113
msgid "Disable direct networking connections completely."
msgstr "Deshabilitar completamente conexiones de red directas."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:117
#, python-format
msgid "Never use %(proxy)s for these hosts:"
msgstr "No usar nunca %(proxy)s para estos servidores:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:136
msgid "Tor is currently disabled."
msgstr "Tor está deshabilitado actualmente."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:137
msgid "To enable Tor, click the button below."
msgstr "Para habilitar Tor, haga clic en el botón de debajo."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:138
msgid ""
"You need to have already installed and enabled the Tor service on your "
"computer."
msgstr "Necesita tener instalado y habilitado ya el servicio Tor en su computadora."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:163
msgid "Enable Tor"
msgstr "Habilitar Tor"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:167
msgid ""
"Without Tor, Mailpile can not prevent service providers and network "
"operators from monitoring or tracking your IP address and communications."
msgstr "Sin Tor, Mailpile no puede prevenir que los proveedores de servicios y operadores de red monitoricen o rastreen su dirección IP y comunicaciones."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:183
msgid ""
"The Mailpile Team publishes updates to notify users of available upgrades "
"and potential security vulnerabilities in Mailpile."
msgstr "El equipo de Mailpile publica actualizaciones para notificar a los usuarios de actualizaciones disponibles y potenciales vulnerabilidades de seguridad en Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:187
msgid ""
"Update subscriptions help the Mailpile Team keep track of how many people "
"use Mailpile, what operating systems are in use, and which languages users "
"speak."
msgstr "Actualizar suscripciones ayuda al equipo de Mailple a llevar un seguimiento de cuánta gente usa Mailpile, qué sistemas operativos están en uso, y qué idiomas hablan los usuarios."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:188
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:250
msgid "If Tor is not installed, this may leak your IP address."
msgstr "Si Tor no está instalado, esto puede revelar su dirección IP."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:192
msgid "Consult the Mailpile wiki for more details"
msgstr "Consulte el wiki de Mailpile para más detalles"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:199
msgid "Subscribe to Message Of The Day updates from the Mailpile Team."
msgstr "Suscribirse a las actualizaciones del mensaje del día (MOTD) del equipo de Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:207
msgid "Only download updates anonymously over Tor."
msgstr "Sólo descargar actualizaciones de forma anónima sobre Tor."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:212
msgid ""
"Generic updates only, over Tor - keeps all details about your setup private."
msgstr "Sólo actualizaciones genéricas, sobre Tor - mantiene en privado todos los detalles acerca de su instalación."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:218
msgid ""
"Download generic updates only, to keep details about your setup private."
msgstr "Sólo descargar actualizaciones genéricas, para mantener en privado los detalles acerca de su instalación."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:225
msgid "Keep your custom settings:"
msgstr "Conservar sus configuraciones personalizadas:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:231
msgid "Disable the Message Of The Day."
msgstr "Deshabilitar el mensaje del día (MOTD)."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:234
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:287
msgid "Tor will be used to protect your IP address, if it is available."
msgstr "Tor se usará para proteger su dirección IP, si está disponible."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:240
msgid "Third Party Content"
msgstr "Contenido de terceros"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:244
msgid "Mailpile can download content from the web to augment your mail."
msgstr "Mailpile puede descargar contenido desde la web para complementar su correo."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:245
msgid ""
"This includes user photos from Gravatar, key material from key servers, and "
"potentially other sources."
msgstr "Esto incluye fotos de usuarios de Gravatar, material de clave desde los servidores de claves, y potencialmente otras fuentes."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:249
msgid ""
"This may leak information about your address book and use of Mailpile to the"
" providers of these services."
msgstr "Esto puede revelar información acerca de su libreta de direcciones y su uso de Mailpile a los proveedores de estos servicios."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:253
msgid "Learn more about:"
msgstr "Conozca más al respecto:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:266
msgid "Enable downloading of third party content from the web."
msgstr "Habilitar la descarga de contenido de terceros desde la web."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:276
msgid "Only download third party content anonymously over Tor."
msgstr "Sólo descargar contenido de terceros de forma anónima sobre Tor."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:284
msgid "Do not download third party content."
msgstr "No descargar contenido de terceros."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:293
msgid "Securing Your Data"
msgstr "Asegurando sus datos"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:297
msgid "Mailpile can encrypt your e-mail, search engine and settings."
msgstr "Mailpile puede cifrar su correo electrónico, motor de búsqueda y configuraciones."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:298
msgid "This protects your privacy, even if your computer gets lost or stolen."
msgstr "Esto protege su privacidad, incluso si su computadora se pierde o es robada."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:302
msgid ""
"Encryption makes it harder to migrate your data to another e-mail client, "
"slows things down and may increase the odds of data loss."
msgstr "El cifrado dificulta migrar sus datos a otro cliente de correo, ralentiza las cosas y puede incrementar las posibilidades de pérdida de datos."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:303
msgid "Losing your encryption key becomes equivalent to losing all your mail."
msgstr "Perder su clave de cifrado equivale a perder todo su correo."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:306
msgid "Download a backup of current settings and keys."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:310
msgid ""
"Also keep in mind that the security of your data depends entirely on the "
"strength of your password."
msgstr "Tenga en cuenta también que la seguridad de sus datos depende enteramente de la fortaleza de su contraseña."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:313
msgid "You can change your Mailpile Password here."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:324
msgid "Allow deletion of e-mail from servers and mailboxes"
msgstr "Permitir borrado de correo de servidores y buzones"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:363
msgid "Use shared GnuPG keychain for PGP encryption keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:375
msgid "Encrypt locally stored e-mail."
msgstr "Cifrar localmente el correo almacenado."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:386
msgid "Encrypt the contact database."
msgstr "Cifrar la base de datos de contactos."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:397
msgid "Encrypt the system event log."
msgstr "Cifrar el registro (log) de eventos del sistema."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:408
msgid "Encrypt other (miscellaneous) data."
msgstr "Cifrar otros datos (varios)."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:419
msgid "Strongly encrypt the local search index (slow)."
msgstr "Cifrar de forma robusta el índice de búsqueda local (lento)."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:423
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:425
msgid ""
"Changing encryption settings will only affect data created or edited from "
"now on."
msgstr "Cambiar la configuración de cifrado sólo afectará a los datos creados y editados de ahora en adelante."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:426
msgid ""
"The search index is always at least partially encrypted because it is so "
"sensitive."
msgstr "El índice de búsqueda siempre se cifra al menos parcialmente porque es muy sensible."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:427
msgid ""
"The configuration is always kept encrypted, because it may contain "
"passwords."
msgstr "La configuración siempre se mantiene cifrada, porque puede contener contraseñas."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:428
msgid ""
"Backups are protected by the same password and encryption as the "
"configuration."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:5
msgid "Chelsea Manning"
msgstr "Chelsea Manning"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:6
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:7
msgid "chelsea@email.com"
msgstr "chelsea@email.com"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:8
msgid "Delivery route"
msgstr "Ruta de entrega"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:19
msgid "my delivery route"
msgstr "mi ruta de entrega"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:20
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:21
msgid "username@smtp.mailserver.org"
msgstr "usuario@smtp.servidordecorreo.org"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:25
msgid "smtp.mailserver.org"
msgstr "smtp.servidordecorreo.org"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:39
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:118
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:124
msgid "Add Profile"
msgstr "Añadir perfil"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:40
msgid "Your Profiles"
msgstr "Tus perfiles"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:45
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:46
msgid "Route:"
msgstr "Ruta:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:63
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:137
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:143
msgid "Add Route"
msgstr "Añadir ruta:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:64
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:154
msgid "Routes"
msgstr "Rutas"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:75
msgid "Edit Route"
msgstr "Editar ruta:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:90
msgid "Permit browser notifications"
msgstr "Permitir notificaciones en el navegador"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:152
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:158
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:16
msgid "Search Folder"
msgstr "Carpeta de búsqueda"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:22
msgid "Mailbox Settings"
msgstr "Configuración de buzones"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:44
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:69
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:164
msgid "Add messages to search engine"
msgstr "Añadir mensajes al motor de búsqueda"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:87
msgid "Configure Mailboxes"
msgstr "Configurar buzones"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/index.html:2
msgid "Changed Settings"
msgstr "Configuraciones cambiadas"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:28
msgid "Remote Accounts Using Passwords"
msgstr "Cuentas remotas usando contraseñas"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:47
msgid "This account is used for receiving and sending e-mail."
msgstr "Esta cuenta se usa para recibir y enviar correo electrónico."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:49
msgid "This account is used for receiving e-mail."
msgstr "Esta cuenta se usa para recibir correo electrónico."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:51
msgid "This account is used for sending e-mail."
msgstr "Esta cuenta se usa para enviar correo electrónico."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:57
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:67
msgid "Managed by Mailpile"
msgstr "Administradas por Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:69
msgid "Unlocked, password remembered"
msgstr "Desbloqueada, contraseña recordada"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:61
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:71
msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueada"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:63
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:73
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueada"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:67
msgid "Sends e-mail via. {H}"
msgstr "Envía correo vía {H}"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:70
msgid "Downloads e-mail from {H}"
msgstr "Descarga correo desde {H}"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:91
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:137
msgid "The password is:"
msgstr "La contraseña es:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:102
msgid "Account Password"
msgstr "Contraseña de cuenta"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:105
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:151
msgid "Your Mailpile Password"
msgstr "Su contraseña de Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:122
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:125
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:127
msgid "Unlock Account"
msgstr "Desbloquear cuenta"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:123
msgid "Lock Account and Forget Password"
msgstr "Bloquear cuenta y olvidar contraseña"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:125
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:171
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:172
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:127
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:173
msgid "12 hours"
msgstr "12 horas"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:129
msgid "Unlock Account and Remember Password"
msgstr "Desbloquear cuenta y recordar contraseña"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:130
msgid "Display Remembered Account Password"
msgstr "Montrar contraseña de cuenta recordada"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:139
msgid ""
"Unlocking an account allows Mailpile to use it to send and receive e-mail."
msgstr "Desbloquear una cuenta permite a Mailpile usarla para enviar y recibir correo electrónico."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:141
msgid ""
"By default, unlocked accounts stay accessible until you restart Mailpile."
msgstr "Las cuentas desbloqueadas, por defecto, permanecen accesibles hasta que reinicie Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:144
msgid ""
"If Mailpile remembers the password, you will not have to unlock the account "
"again."
msgstr "Si Mailpile recuerda la contraseña, no tendrá que desbloquear la cuenta de nuevo."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:150
msgid "Locked accounts can not be used to send or receive e-mail."
msgstr "Las cuentas bloqueadas no se pueden usar para enviar o recibir correo."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:155
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:208
msgid "Please authenticate using your Mailpile password."
msgstr "Por favor, autentifíquese usando su contraseña de Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:269
msgid "No Saved Passwords Here!"
msgstr "¡No hay contraseñas guardadas aquí!"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:271
msgid "Hopefully that is a good thing..."
msgstr "Es de esperar que eso sea algo bueno..."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:31
msgid "Keys on Your GnuPG Key-Chain"
msgstr "Claves en su juego de claves GnuPG"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:47
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Huella de validación de clave"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:58
msgid "This key may be used to decrypt incoming e-mail."
msgstr "Esta clave se puede usar para descifrar correo entrante"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:60
msgid "This key is used for decrypting and signing e-mail."
msgstr "Esta clave se usa para descifrar y firmar correo."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:63
msgid "{B} bit {T} key"
msgstr "Clave {T} de {B} bits"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:78
msgid "Valid from {D1} to {D2}."
msgstr "Válida desde {D1} hasta {D2}."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:82
msgid "Valid from {D}."
msgstr "Válida desde {D}."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:88
msgid "Identities on key: {N}"
msgstr "Identidades en la clave: {N}"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:91
msgid "show all"
msgstr "mostrar todas"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:96
msgid "ID on key:"
msgstr "Identidad (ID) en la clave:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:105
msgid "Not currently linked with any accounts."
msgstr "No vinculado actualmente con ninguna cuenta."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:110
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:112
msgid "Edit account security settings"
msgstr "Editar configuración de seguridad de cuenta"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:148
msgid "Key Password"
msgstr "Contraseña de clave"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:168
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:171
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:172
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:173
msgid "Unlock Encryption Key"
msgstr "Desbloquear clave de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:169
msgid "Lock Encryption Key"
msgstr "Bloquear clave de cifrado"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:175
msgid "Unlock Key and Remember Password"
msgstr "Desbloquear clave y recordar contraseña"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:176
msgid "Display Remembered Key Password"
msgstr "Mostrar contraseña de clave recordada"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:192
msgid ""
"Unlocking a key allows Mailpile to use it for decryption and creating "
"digital signatures."
msgstr "Desbloquear una clave permite a Mailpile usarla para descifrado y crear firmas digitales."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:194
msgid "By default, unlocked keys stay accessible until you restart Mailpile."
msgstr "Por defecto, las claves desbloqueadas permanecen accesibles hasta que reinicia Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:197
msgid ""
"If Mailpile remembers the password, you will not have to unlock the key "
"again."
msgstr "Si Mailpile recuerda la contraseña, no tendrá que desbloquear la clave de nuevo."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:203
msgid "Locked keys can not be used for decryption or digital signatures."
msgstr "Las claves bloquedas no se pueden usar para descifrado o firmas digitales."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:325
msgid "No Keys Here!"
msgstr "¡No hay claves aquí!"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:327
msgid "Encryption keys can be created during the account creation process."
msgstr "Las claves de cifrado se pueden crear durante el proceso de creación de cuenta."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:11
msgid "Grant Access"
msgstr "Conceder acceso"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:14
msgid ""
"In order for Mailpile to process your e-mail, you need to grant permission "
"for the application to access your e-mail account."
msgstr "Para que Mailpile procese su correo, necesita conceder permiso para que la aplicación acceda a su cuenta de correo electrónico."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:17
msgid "The authorization process will take place in a new window (or tab)."
msgstr "El proceso de autorización tendrá lugar en una nueva ventana (o pestaña)."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:19
msgid "You will need to copy and paste an access code into the form below."
msgstr "Necesitará copiar y pegar un código de acceso en el formulario de debajo."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:23
msgid "Paste your access code here!"
msgstr "¡Pegue su código de acceso aquí!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:27
msgid "If given a choice, be sure to grant access to:"
msgstr "Si se le da a elegir, asegúrese de conceder acceso a:"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:34
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:36
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentificar"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:79
msgid "Mailpile should now be able to access your account."
msgstr "Mailpile debe ahora poder acceder a su cuenta."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:84
msgid "Oh no, something went wrong."
msgstr "Oh no, algo fue mal."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:85
msgid "Try again later?"
msgstr "¿Intentar de nuevo más tarde?"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:92
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:15
msgid "Mailpile Secured!"
msgstr "¡Se aseguró Mailpile!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:17
msgid "Access to your Mailpile will now require this password."
msgstr "El acceso a su Mailpile ahora requerirá esta contraseña."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:20
msgid ""
"All settings and downloaded mail will be encrypted, so even if someone "
"steals your laptop they will not have access to your e-mail."
msgstr "Todas las configuraciones y correo descargado se cifrarán, así que incluso si alguien roba su portátil no tendrá acceso a su correo electrónico."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:23
msgid "Start using Mailpile"
msgstr "Iniciar usando Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:34
msgid "Change your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:41
msgid "Password incorrect! Try again..."
msgstr "¡Contraseña incorrecta! Intentar de nuevo..."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:43
msgid "Your current Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:47
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:105
msgid "Click to generate new secure password"
msgstr "Pulse para generar una nueva contraseña segura"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:49
msgid "Your new Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:55
msgid "Choose your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:58
msgid ""
"Your Mailpile Password should be something really hard to guess but "
"memorable."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:59
msgid ""
"This password will be used to unlock your Mailpile settings, keys and "
"accounts."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:64
msgid ""
"We have made a secure recommendation, but you still need to type it "
"yourself!"
msgstr "Hemos planteado una recomendación segura, ¡pero aún tiene que escribirla por si mismo!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:67
msgid "The passwords don't match!"
msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:70
msgid "That password is too short. This is important!"
msgstr "La contraseña es demasiado corta. ¡Esto es importante!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:73
msgid "That password is a bit short!"
msgstr "¡Esa contraseña es un poco corta!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:74
msgid "We recommend using a phrase of at least four memorable words."
msgstr "Recomendamos que use una frase o al menos cuatro palabras recordables."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:86
msgid "Confirm your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:94
msgid "Set Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:107
msgid "Suggest"
msgstr "Sugerir"

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:22
msgid "You're about to experience secure e-mail like never before!"
msgstr "¡Está a punto de tener una experiencia con correo seguro como nunca antes!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:25
msgid "Uh oh! You have JavaScript disabled. This will cause problems."
msgstr "¡Uh oh! Tiene JavaScript deshabilitado. Esto causará problemas."

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:31
msgid "Select Language"
msgstr "Seleccionar idioma"

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:43
msgid "Begin"
msgstr "Comenzar"

#: shared-data/default-theme/html/tags/edit.html:6
msgid "Edit: "
msgstr "Editar:"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:26
msgid "Tag Settings"
msgstr "Configuración de etiquetas"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:50
msgid "Show in top of sidebar"
msgstr "Mostrar en la parte superior de la barra lateral"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:52
msgid "Show in sidebar"
msgstr "Mostrar en la barra lateral"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:54
msgid "Hide from sidebar"
msgstr "Ocultar de la barra lateral"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:58
msgid "Show in search results"
msgstr "Mostrar en los resultados de la búsqueda"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:60
msgid "Hide from search results"
msgstr "Ocultar de los resultados de la búsqueda"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:69
msgid "Technical Settings"
msgstr "Configuración técnica"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:76
msgid "Behave as category"
msgstr "Comportarse como categoría"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:78
msgid "Behave as attribute"
msgstr "Comportarse como atributo"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:82
msgid "Display in toolbar"
msgstr "Mostrar en la barra de herramientas"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:84
msgid "Hide from toolbar"
msgstr "Ocultar de la barra de herramientas"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:91
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:97
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:23
msgid "Subtags"
msgstr "Subetiquetas"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:152
msgid "Mailbox settings"
msgstr "Configuración de buzones"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:168
msgid "Stop adding messages to search engine"
msgstr "Dejar de añadir mensajes al motor de búsqueda"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:172
msgid "Use default mail source policy"
msgstr "Usar política de fuente de correo predeterminada"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:214
msgid "Automation"
msgstr "Automatización"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:219
msgid "Enable to tag messages automatically, like spam."
msgstr "Habilitar para etiquetar mensajes automáticamente, como el spam."

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:220
msgid "Tag or un-tag mail by hand to train the system."
msgstr "Etiquete o desetiquete correo a mano para entrenar al sistema"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:221
msgid "Tagging"
msgstr "Etiquetando"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:224
msgid "Auto-tagging is always enabled for this tag."
msgstr "El autoetiquetado siempre está habilitado para esta etiqueta."

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:231
msgid "Automatic tagging"
msgstr "Etiquetado automático"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:237
msgid "Tag by hand"
msgstr "Etiquetar a mano"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:245
msgid "Untagging"
msgstr "Desetiquetando"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:247
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:248
msgid "After 1 day"
msgstr "Tras 1 día"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:249
msgid "After 2 days"
msgstr "Tras 2 días"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:250
msgid "After 3 days"
msgstr "Tras 3 días"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:251
msgid "After 1 week"
msgstr "Tras 1 semana"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:252
msgid "After 2 weeks"
msgstr "Tras 2 semanas"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:253
msgid "After 1 month"
msgstr "Tras 1 mes"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:254
msgid "After 3 months"
msgstr "Tras 3 meses"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:256
#, python-format
msgid "After %(days)s days"
msgstr "Tras %(days)s días"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:262
#, python-format
msgid "Remove from %(name)s"
msgstr "Eliminar de %(name)s"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:268
msgid "Delete e-mails"
msgstr "Eliminar correos"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:289
msgid "Delete Tag"
msgstr "Eiliminar etiqueta"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:35
msgid "Priority Tags"
msgstr "Etiquetas de prioridad"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:64
msgid "Archived"
msgstr "Archivado"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:75
msgid "Hide Archived"
msgstr "Ocultar archivados"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:75
msgid "Show Archived"
msgstr "Mostrar archivados"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:109
msgid "Mailpile is starting up"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:110
msgid "Patience is a virtue..."
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:114
msgid "You are not logged in"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:122
msgid "Open Webmail"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:127
msgid "Quit"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:140
msgid "Show Status Window"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:146
msgid "Open in Web Browser"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:152
msgid "Open in Terminal"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:165
msgid "Quit GUI"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:234
msgid "Connecting to Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:236
msgid "Failed to connect to Mailpile!"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:245
msgid "Failed to launch Mailpile!"
msgstr ""
