## siag
Siag (Scheme In A Grid) 3.1.5. No Warranty.	Siag (Scheme In A Grid) 3.1.5. Bez jamstva.
Siag (Scheme In A Grid) 3.1.6. No Warranty.	Siag (Scheme In A Grid) 3.1.6. Bez jamstva.

# siag: menu names
File	Datoteka
Edit	Uređivanje
Block	Blok
Format	Format
Data	Podaci
Plugin	Plugin
Window	Prozor
Plot	Dijagram
Tools	Alati
Help	Pomoć

# siag: tools
Start another instance of Siag	Pokreni novi primjerak Siaga
Open a Siag document		Otvori Siag dokument
Save the contents of the current buffer	Snimi sadržaj trenutnog spremnika
Preview the contents of the current buffer	Pokaži sadržaj trenutnog spremnika
Print the contents of the current buffer	Tiskaj sadržaj trenutnog spremnika
Cut				Izreži
Copy				Kopiraj
Paste				Zalijepi
Undo				Poništi promjenu
Sort ascending			Razvrstaj
Sort descending			Razvrstaj obratno
Plot the contents of the block using lines	Iscrtaj sadržaj bloka pomoću crta
Add the contents of the block	Dodaj sadržaj bloka
Display the Siag online documentation	Prikaži računalnu dokumentaciju Siaga
Display the Gnu general public license	Prikaži GNU Opću javnu licencu
Draw borders around the block	Uokviri blok
Draw grid lines in the block	Nacrtaj crte rešetke u bloku
Underline the block		Potcrtaj blok
Remove grid lines from the block	Ukloni crte rešetke iz bloka

# siag: attributes
Change the font family	Promijeni obitelj fonta
Change the font size	Promijeni veličinu fonta
Change the display style	Promijeni stil prikaza
Change the color	Promijeni boju
Bold text	Podebljan tekst
Italic text	Kurziv
Left adjusted text		Lijevo poravnan tekst
Centered text			Centriran tekst
Right adjusted text		Desno poravnan tekst

# siag: display styles
Currency			Valuta
Date				Datum
Default				Podrazumijevano
Fixed				Nepomična točka
Hex				Heksadecimalno
Integer				Cijeli broj
Invisible			Nevidljivo
Percent				Postotak
Scientific			Znanstveno
Time				Vrijeme
Time Difference			Vremenska razlika
Ulric Testar			Ulricova proba
User 1				Osobni 1
User 2				Osobni 2
User 3				Osobni 3
User 4				Osobni 4
User 5				Osobni 5

# siag: colors
Black				Crna
Red				Crvena
Green				Zelena
Blue				Plava
Yellow				Žuta
Magenta				Grimizno-ljubičasta
Cyan				Cijan
White				Bijela

# siag: modifying one cell
Label:				Natpis:
SIOD expression:		SIOD izraz:
C expression:			C izraz:
Guile expression:		Guile izraz:
Tcl expression:			Tcl izraz:

# siag: basic screen
Sheet %d			%d. arak
done.				Gotovo.
EMPTY				PRAZNO
LABEL				NATPIS
ERROR				GREŠKA

# siag: File menu
New				Nova
Open				Otvori
Save				Snimi
Save As				Snimi kao
Preview				Pokaži
Print				Tiskaj
Print Format			Format tiskanja
Orientation			Smjer
Portrait			Po visini
Landscape			Po širini
Cell Protection			Zaštita ćelije
Respect				Poštuj
Ignore				Zanemari
Load External			Otvori vanjsku
Save External			Snimi vanjsku
Exit				Izađi

# siag: Edit menu
(Undo)
Delete				Obriši
Insert Line			Umetni red
Remove Line			Ukloni red
Insert Column			Umetni stupac
Remove Column			Ukloni stupac
Select All			Odaberi sve
(Cut)
(Copy)
(Paste)
Find				Traži
Find Backward			Traži unatrag
Label				Natpis
Expression			Izraz
Change Default Interpreter	Promijeni podrazumijevani interpreter
Other				Drugo
Function A-F			Funkcije A-F
Function G-L			Funkcije G-L
Function M-S			Funkcije M-S
Function T-Z			Funkcije T-Z
Add Property			Dodaj svojstvo

# siag: Block menu
Set Mark			Postavi oznaku
Set Block			Postavi blok
Unset Block			Zaboravi blok
Copy Block			Kopiraj blok
Delete Block			Obriši blok
Fill Block			Ispuni blok
Smart Fill Block		Pametno ispuni blok
Sort				Razvrstavanje
Rows Ascending as Text		Redove kao tekst
Rows Ascending as Numbers	Redove kao brojeve
Rows Descending as Text		Redove obratno kao tekst
Rows Descending as Numbers	Redove obratno kao brojeve
Columns Ascending as Text	Stupce kao tekst
Columns Ascending as Numbers	Stupce kao brojeve
Columns Descending as Text	Stupce obratno kao tekst
Columns Descending as Numbers	Stupce obratno kao brojeve
Block Sum			Zbroj bloka
Block Minimum			Minimum bloka
Block Maximum			Maksimum bloka
Block Average			Prosjek bloka
Borders				Okvir
Grid				Rešetka
Underline			Potcrtavanje
None				Ništa

# siag: Format menu
Column Width			Širina stupca
Set				Postavi
Fit Block			Prilagodi bloku
Set Default			Postavi podrazumijevanu
Row Height			Visina reda
Set Default Format		Postavi podrazumijevani format
Font				Font
Style				Stil
Define Style			Odredi stil
Foreground Color		Boja teksta
Background Color		Boja pozadine

# siag: Data menu
Edit Record			Uredi zapis
Data Entry			Upis podataka
Siag-net			Siag-mreža
Identify Cell			Prepoznaj ćeliju
Recalculate			Preračunaj

# siag: Plugin menu
Import				Uvezi
Export				Izvezi
Link				Veži
(Delete)
Move				Premjesti
App				Aplikacija

# siag: Window menu
Change Buffer			Promijeni spremnik
Delete Buffer			Obriši spremnik
Split Window			Podijeli prozor
Remove Window			Ukloni prozor
One Window			Jedan prozor
Change Window			Promijeni prozor
Add Sheet			Dodaj arak
Remove Sheet			Ukloni arak
Rename Sheet			Preimenuj arak
Protect Cells			Zaštiti ćelije
Remove Protection		Ukloni zaštitu
Go To				Otiđi na
Beginning of buffer		Početak spremnika
End of buffer			Kraj spremnika
Top of buffer			Vrh spremnika
Bottom of buffer		Dno spremnika
Cell				Ćelija
Grid Lines			Crte rešetke
Show				Pokaži
Hide				Sakrij
Reference Style			Stil referenci
Helptexts			Pomoćni tekstovi
Disable				Isključi
(Label)
Popup				Iskočni
Both				Oboje
Save Preferences		Snimi sklonosti

# siag: Plot menu
Lines				Crte
Points				Točke
Linespoints			Crte i točke
Impulses			Impulsi
Dots				Crtice
Steps				Koraci
Boxes				Okviri
Surface				Površina
Advanced			Napredno

# siag: Tools menu
Command				Naredba
Terminal			Terminal
Webserver			WWW poslužitelj
Mail				Pošta
File Manager			Datotečni upravnik
Form Test			Iskušavanje obrazaca
Test 1				1. proba
Test 2				2. proba
Test 3				3. proba

# siag: Help menu
Contents			Sadržaj
Search				Traži
Copying				Distribuiranje
Help for Help			Pomoć za pomoć
Links				Veze
Siag Home			Siagove stranice
FTP Directory			FTP direktorij
About Siag			O Siagu

# siag: pop-up
(Open)
(Save)
(Undo)
(Delete)
(Label)
(Expression)
(Command)
Sum				Zbroj
(Plugin)
(Help)
Quit				Izađi


## pw
Pathetic Writer 3.1.5. No Warranty.	Pathetic Writer 3.1.5. Bez jamstva.
Pathetic Writer 3.1.6. No Warranty.	Pathetic Writer 3.1.6. Bez jamstva.

# pw: menu names
(File)
(Edit)
(Block)
(Format)
(Plugin)
(Window)
(Tools)
(Help)

# pw: tools
Start another instance of Pathetic Writer	Pokreni novi primjerak Pathetic Writera
Open a Pathetic Writer document		Otvori Pathetic Writer dokument
(Save the contents of the current buffer)
(Preview the contents of the current buffer)
(Print the contents of the current buffer)
Spelling checker			Provjera pravopisa
Display the PW online documentation	Prikaži računalnu dokumentaciju PW-a
(Display the Gnu general public license)
(Left adjusted text)
(Centered text)
(Right adjusted text)

# pw: attributes
(Change the font family)
(Change the font size)
(Change the display style)
(Change the color)
(Bold text)
(Italic text)
Underlined text			Potcrtani tekst
Superscript			Eksponent
Subscript			Indeks

# pw: display styles
(Default)
Header 1			Zaglavlje 1
Header 2			Zaglavlje 2
Header 3			Zaglavlje 3
Header 4			Zaglavlje 4
Header 5			Zaglavlje 5
Header 6			Zaglavlje 6
Address				Adresa
Title				Naslov
Abstract			Sažetak
Preformatted			Preformatirano
(User 1)
(User 2)
(User 3)
(User 4)
(User 5)

# pw: File menu
(New)
(Open)
(Save)
(Save As)
(Preview)
(Print)
(Print Format)
(Load External)
(Save External)
(Exit)

# pw: Edit menu
(Delete)
(Insert Line)
(Remove Line)
(Select All)
(Find)
(Find Backward)
Replace				Zamijeni
Spell				Provjeri pravopis

# pw: Block menu
(Set Mark)
(Set Block)
(Copy Block)
(Delete Block)
(Fill Block)

# pw: Format menu
Line Height			Visina reda
(Copy)
Use				Koristi
Cleanup				Počisti

# pw: Plugin menu
(Import)
(Export)
(Link)
(Delete)
(Move)
(App)

# pw: Window menu
(Change Buffer)
(Delete Buffer)
(Split Window)
(Remove Window)
(One Window)
(Change Window)
(Add Sheet)
(Remove Sheet)
(Rename Sheet)
(Go To)
(Beginning of buffer)
(End of buffer)
(Helptexts)
(Disable)
(Label)
(Popup)
(Both)
(Save Preferences)

# pw: Tools menu
(Command)
(Terminal)
Spell Test			Provjera pravopisa
Dump Words			Izbacivanje riječi
(Form Test)
(Test 1)
(Test 2)
(Test 3)

# pw: Help menu
(Contents)
(Search)
(Copying)
(Help for Help)
(Links)
(Siag Home)
(FTP Directory)
About Pathetic Writer		O Pathetic Writeru

# pw: pop-up
(Open)
(Save)
(Undo)
(Spell)
(Command)
(Plugin)
(Help)
(Quit)


## egon
Egon Animator 3.1.5. No Warranty.	Egon Animator 3.1.5. Bez jamstva.
Egon Animator 3.1.6. No Warranty.	Egon Animator 3.1.6. Bez jamstva.
Egon Editor			Egon Editor

# egon: menu names
(File)
(Edit)
(Plugin)
(Window)
(Tools)
(Help)

# egon: tools
Start another instance of Egon Animator	Pokreni novi primjerak Egon Animatora
Open an Egon Animator document		Otvori Egon Animator dokument
(Save the contents of the current buffer)
(Preview the contents of the current buffer)
(Print the contents of the current buffer)
Pause the animation			Zastani s animacijom
Previous animation frame		Prethodna slika animacije
Play the animation			Pokaži animaciju
Next animation frame			Slijedeća slika animacija
Display the Egon online documentation	Prikaži računalnu dokumentaciju Egona

# egon: attributes
(Change the font family)
(Change the font size)
(Change the display style)
(Change the color)
(Bold text)
(Italic text)

# egon: display styles
(None)
Line				Crta
Rectangle			Pravokutnik
Arc				Kružni isječak
Ellipse				Elipsa
Pixmap				Pixmap
String				Niz znakova
Point				Točka
Filled Rectangle		Ispunjeni pravokutnik
Filled Arc			Ispunjeni kružni isječak
Filled Ellipse			Ispunjena elipsa

# egon: File menu
(New)
(Open)
(Save)
(Save As)
(Preview)
(Print)
(Print Format)
(Load External)
(Save External)
(Exit)

# egon: Edit menu
Show Editor			Pokaži Editor
Hide Editor			Sakrij Editor
Begin Empty Animation		Započni praznu animaciju
Add Object			Dodaj objekt
(Line)
(Rectangle)
(Arc)
(Ellipse)
Image				Grafika
(String)
(Point)
(Filled Rectangle)
(Filled Arc)
(Filled Ellipse)
(Other)
Delete Object			Obriši objekt
Add Tick			Dodaj sat
Delete Tick			Obriši sat
Edit Properties			Uredi svojstva
Set Background			Postavi pozadinu
Timing				Mjerenje vremena
Set Geometry			Postavi geometriju

# egon: Plugin menu
(Import)
(Export)
(Link)
(Delete)
(Move)

# egon: Window menu
(Change Buffer)
(Delete Buffer)
(Split Window)
(Remove Window)
(One Window)
(Change Window)
(Helptexts)
(Disable)
(Label)
(Popup)
(Both)
(Save Preferences)

# egon: Tools menu
(Command)
(Terminal)
Demo				Demonstracija
Box				Okvir
Circle				Kružnica
(Line)
Combo				Kombinacija

# egon: Help menu
(Contents)
(Search)
(Copying)
(Help for Help)
(Links)
(Siag Home)
(FTP Directory)
About Egon Animator		O Egon Animatoru

# egon: pop-up
(Show Editor)
(Hide Editor)
Open file			Otvori datoteku
Save file			Snimi datoteku
Stop animation			Zaustavi animaciju
Previous frame			Prethodna slika
Next frame			Slijedeća slika
Play animation			Pokaži animaciju
Quit Egon			Izađi iz Egona


## dialogs
Alert				Pažnja
Dialog				Dijalog
List				Popis
Form				Obrazac
Select File			Odaberite datoteku
Change %s:			Promijeniti %s:
Parameters:			Parametri:
Select Plugin:			Odaberite plugin:
Previewer			Pregled
Print Command			Naredba tiskanja
Search:				Potraga:
Change Buffer:			Promijeniti spremnik:
Kill Buffer:			Ubiti spremnik:
External Program:		Vanjski program:
Go to:				Otići na:
%s command:			%s naredba:
%s expression:			%s izraz:

# confirmation
Yes				Da
No				Ne
Cancel				Odustajem
yes				da
no				ne
on				ne

# file selection
File Name:			Ime datoteke:
Directory:			Direktorij:
Format:				Format:
OK				U redu
(Cancel)
(Find)
(Help)
Home				Home
Examples			Primjeri
Find pattern:			Traženi uzorak:
Pick one:			Izaberite između:
No files found			Nije pronađena nijedna datoteka
Save %s?			Snimiti %s?
Overwrite existing %s?		%s već postoji, prebrisati?
Couldn't save			Nije se moglo snimiti
Load auto startup code?		Učitati kod za automatsko pokretanje?

# test forms
Enter user data			Upišite korisničke podatke
First name			Ime
Last name			Prezime
(Address)
Förnamn				Ime
Efternamn			Prezime
Gatuadress			Ulica
Nummer				Broj
Postnummer			Poštanski broj
Postadress			Mjesto
Land				Zemlja

# siag: dialogs
Width:				Širina:
Height:				Visina:
Key				Ključ
Value				Vrijednost
SIOD command:			SIOD naredba:
C command:			C naredba:
Guile command:			Guile naredba:
Tcl command:			Tcl naredba:
Expression style:		Stil izraza:
New expression interpreter:	Novi interpreter izraza:

# egon: dialogs
Object type:			Vrsta objekta:
Time:				Vrijeme:
Duration			Trajanje
Delta				Interval
Width				Širina
Height				Visina
Text				Tekst


## informative and error messages
Loading				Učitava se
Saving				Snima se
File saved			Datoteka snimljena
New file			Nova datoteka
Can't open header file		Nije moguće otvoriti datoteku zaglavlja
Can't open loader file		Nije moguće otvoriti datoteku učitavanja
Can't open saver file		Nije moguće otvoriti datoteku snimanja

Can't exec GV			Nije moguće izvršiti naredbu GV
Can't exec lpr			Nije moguće izvršiti naredbu lpr
External program failed		Vanjski program podbacio

No such buffer				Takav spremnik ne postoji
Couldn't kill last buffer		Nije moguće ubiti posljednji spremnik
Attempt to delete sole ordinary window	Pokušaj brisanja jedinog običnog prozora
This window is too small to split	Ovaj prozor je premalen za podjelu

Already defining kbd macro!		Makro tipkovnice se već definira!
Defining kbd macro...			Definira se makro tipkovnice...
Not defining kbd macro			Makro tipkovnice se ne definira
Keyboard macro defined			Makro tipkovnice definiran
Can't execute anonymous macro while defining one	Nije moguće izvršiti anonimni makro dok se makro definira
Input buffer overflow; macro execution terminated	Prekoračenje ulaznog spremnika; izvršavanje makroa prekinuto

This command does nothing		Ova naredba ne radi ništa
No object selected			Nije odabran nijedan objekt
Can't overwrite embedded object		Nije moguće prepisati ugrađeni objekt

Style Default changed			Stil "Podrazumijevano" izmijenjen
Style Header 1 changed			Stil "Zaglavlje 1" izmijenjen
Style Header 2 changed			Stil "Zaglavlje 2" izmijenjen
Style Header 3 changed			Stil "Zaglavlje 3" izmijenjen
Style Header 4 changed			Stil "Zaglavlje 4" izmijenjen
Style Header 5 changed			Stil "Zaglavlje 5" izmijenjen
Style Header 6 changed			Stil "Zaglavlje 6" izmijenjen
Style User 1 changed			Stil "Osobni 1" izmijenjen
Style User 2 changed			Stil "Osobni 2" izmijenjen
Style User 3 changed			Stil "Osobni 3" izmijenjen
Style User 4 changed			Stil "Osobni 4" izmijenjen
Style User 5 changed			Stil "Osobni 5" izmijenjen


## without effect?
Style %s changed			Stil %s izmijenjen
Can't make postscript			Nije moguće proizvesti Postscript
<none>					<ništa>
[%s at %d] [size = %dx%d] [duration=%d delta=%d]	[%s na %d] [veličina=%dx%d] [trajanje=%d interval=%d]

GIF image				GIF grafika
Jpeg image				JPEG grafika
BMP image				BMP grafika
Text (*.txt)				Tekst (*.txt)
Scheme Code (*.scm)			Scheme kod (*.scm)
All files (*)				Sve datoteke (*)

Local File				Lokalna datoteka
Compressed File				Sažeta datoteka
Archive					Arhiva
Compressed Archive			Sažeta arhiva
Generic					Općenita


## obsolete?
Select everything		Odaberi sve
Change default interpreter	Promijeni podrazumijevani interpreter
SIOD Expression			SIOD izraz
C Expression			C izraz
Guile Expression		Guile izraz
Tcl Expression			Tcl izraz
Embed Object			Ugradi objekt
Remove Object			Ukloni objekt
Open Object			Otvori objekt
Save Object			Snimi objekt

Object file:			Datoteka objekta:

Fit Block Width			Prilagodi širini bloka
Fit Block Height		Prilagodi visini bloka
Cell Format			Format ćelije
Block Format			Format bloka
Cell Style			Stil ćelije
Block Style			Stil bloka
Cell Color			Boja ćelije
Block Color			Boja bloka

Import Plugin			Uvezi plugin
Move Plugin			Premjesti plugin

SIOD Command			SIOD naredba
C Command			C naredba
Guile Command			Guile naredba
Tcl Command			Tcl naredba
Web Server			WWW poslužitelj
Another Form Test		Drugo iskušavanje obrazaca
Yet Another Form Test		Još jedno iskušavanje obrazaca
Another Form Test Still		I još jedno iskušavanje obrazaca

Disable Helptexts		Isključi pomoćne tekstove

Change Object Type		Promijeni vrstu objekta
Play Animation			Pokaži animaciju

Quit animation			Izađi iz animacije

Comma				Točka

Embed				Ugradi

Show editor			Pokaži editor
Hide editor			Sakrij editor
Add tick			Dodaj sat

Add Line			Dodaj crtu
Add Rectangle			Dodaj pravokutnik
Add Arc				Dodaj kružni isječak
Add Ellipse			Dodaj elipsu
Add Image			Dodaj grafiku
Add String			Dodaj niz znakova
Add Point			Dodaj točku
Add Filled Rectangle		Dodaj ispunjen pravokutnik
Add Filled Ellipse		Dodaj ispunjenu elipsu
Add Filled Arc			Dodaj ispunjen kružni isječak

No warranty			Nema jamstva

Box Animation Demo		Demonstriraj animaciju okvira
Circle Animation Demo		Demonstriraj animaciju kružnice
Line Animation Demo		Demonstriraj animaciju crte
Combo Animation Demo		Demonstriraj animaciju kombinacije

Segment Format			Format segmenta
Line Format			Format reda
Segment Style			Stil segmenta
Line Style			Stil reda
Segment Color			Boja segmenta
Line Color			Boja reda

black				crna
red				crvena
green				zelena
blue				plava
yellow				žuta
magenta				grimizno-ljubičasta
cyan				cijan
white				bijela

Extra				Dodatno
Family Name			Ime obitelji
Size				Veličina
Attributes			Osobine
Adjustment			Prilagodba
Misc				Sporedno
List Selection			Popis odabira

Bold				Podebljano
Italic				Kurziv
Top				Vrh
Bottom				Dno
Left				Lijevo
Right				Desno
Center				Na sredini
color				boja
Color:				Boja:

Save %s ?			Snimiti %s?
To:				Na:

Pop down animation		Skini animaciju
