<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-removedrive" xml:lang="id">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#removable"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2012</years>
    </credit>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-10-08" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-29" status="final"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Mengeluarkan atau melepas kait suatu drive flash USB, CD, DVD, atau perangkat lain.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Andika Triwidada</mal:name>
      <mal:email>andika@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2014, 2017.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ahmad Haris</mal:name>
      <mal:email>ahmadharis1982@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Melepas kandar eksternal secara aman</title>

  <p>When you use external storage devices like USB flash drives, you
  should safely remove them before unplugging them. If you just unplug
  a device, you run the risk of unplugging while an application is still
  using it. This could result in some of your files being lost or damaged.
  When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps
  to eject the disc from your computer.</p>

  <steps>
    <title>Untuk mengeluarkan perangkat lepas pasang:</title>
    <item>
      <p>From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview,
      open <app>Files</app>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Cari lokasi perangkat dalam bilah sisi. Itu mestinya punya ikon keluarkan kecil di sebelah nama. Klik ikon keluarkan untuk mencabut atau mengeluarkan perangkat secara aman.</p>
      <p>Sebagai alternatif, Anda dapat mengklik kanan nama perangkat pada bilah samping dan memilih <gui>Keluarkan</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <section id="remove-busy-device">
    <title>Melepas perangkat yang sedang dipakai secara aman</title>

  <p>If any of the files on the device are open and in use by an application,
  you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a
  window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:</p>

  <steps>
    <item><p>Klik <gui>Batal</gui>.</p></item>
    <item><p>Tutup semua berkas pada perangkat.</p></item>
    <item><p>Klik ikon keluarkan untuk mencabut atau mengeluarkan perangkat secara aman.</p></item>
    <item><p>Sebagai alternatif, Anda dapat mengklik kanan nama perangkat pada bilah samping dan memilih <gui>Keluarkan</gui>.</p></item>
  </steps>

  <note style="warning"><p>You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to
  remove the device without closing the files. This may cause errors in
  applications that have those files open.</p></note>

  </section>

</page>
